地產經紀人 - Roseville
2
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Sacramento
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
3
生活
4
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Elk Grove
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
5
美容
6
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Sacramento
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
7
教育
8
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
教育
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
9
生活
10
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
索引
INDEX 索引 Real Estate 地產
Loans 貸款
Autos 車行
Aaron Lee 李耀庭..................................13 Anna Huang 黃安娜................................5 Belinda Liu 劉冰......................................2 Jerri Li 李祖鵑..........................................2 Judy Cuong 姜翠珍.........................封面, 7 Michelle Wong 黃貞.................................5 Rong Huang 黃志榮.................................3 Samantha Tov 陳玉蓮.....................封面, 7 Scott Luu 劉志熙....................................15 Sunny Sun 孫慧娟..................................17 Tai Le....................................................19 Tony Dong 董鴻舉.................................15
Cathay Bank 國泰銀行...........................21 Renew Lending......................................23
Brightstar Auto Repair 星光修車廠..........51 Sactown Auto Tech 誠信汽車修理廠........51
Insurance 保險
Restaurants 餐廳
Amazing Insurance................................27 Kelly Ou 區小姐.....................................29 Vananh Tran Insurance...........................25 Wellco Insurance Agency........................29
Akebono Japanese Cuisine....................73 Asian Pearl 順峰大酒樓..........................58 Banzai Sushi..........................................68 Blue Moon Café & Karaoke....................70 Chason's Crab Stadium..........................67 China Buffet (Citrus Heights)..................60 China Buffet (Sacramento).....................63 Grand Buffet.........................................60 Happy Garden 富悅軒...........................62 Heat Shabu Baru...................................40 Hidden Sichuan 臥龍川菜館...................69 Hong Kong Islander 海港酒家................57 Hula Hawaiian BBQ...............................61 Iron Grill Korean BBQ............................61 The Izakaya...........................................72 Kobe Steak & Sushi................................65 Kobe Teppanyaki & Sushi.......................63 Mizu Japanese Seafood Buffet................57 New Canton 順峰海鮮茶寮....................59 No.1 Buffet 東方美食.............................68 Osaka Sushi..........................................67 Ryujin Ramen House..............................73 Sky KTV.................................................10 Sapporo Grill Japanese Steakhouse........71 Spice Kitchen.........................................60 Sushi Café.............................................66 T Kee 茶記.............................................64 Tamaya Sushi Bar & Grill........................64 Tokyo Buffet...........................................62 Yummy Café..........................................70
Contractors 裝修 Agustin's Roofing...................................53 Ken Cool & Heat Services.......................54 Perfect Garage Doors.............................53 洪興裝修...............................................52 嘉旺創意裝修........................................52
Landscaping 園藝 Aaron's Hauling.....................................56 Cal Bin Rentals......................................56 Mr. Lang................................................55 Soto's Gardener Service.........................55
Interior 傢俱櫥櫃 ABC Tile................................................47 Alvin Windows & Doors..........................10 Furniture USA..................................38, 39 Granite Outlet...................................3, 74 Quality Cabinet & Stone.........................49 Topline Surplus Door..............................33
Medical 醫療 Dr. Dawei Zheng 鄭大衛醫師..................43 Huai Xu DDS 許淮牙醫...........................45 Marbo Ginseng Corp 萬寶參茸行...........36 Stanley Huang DDS 黃健鋒牙醫.............45
Living 生活 Capitol Casino...................................封底 Copier Creation Center............................4 D.L. Travel 飛龍旅遊..............................35 ECA Education Center..............................9 The English Center.................................19 Hair Story................................................6 Healing Arts Institute 中醫推拿養生學院....8 Law Offices of John Khoo 顧萬方律師.....33 Lilly's Hair Design 清雅髮廊......................6 Minh Phat Fabric 明發布莊.....................32 Multi Communications...........................75 Natomas Music Square............................8 Sky Park Apartments..............................37 Sunrise Shuttle 東陞客運.........................34 二埠事務所旅行社.................................34 加州美容學校........................................31
百匯之聲
百匯生活指南
本期的內容（和頁數）又明顯地增加啦！感謝大家 的支持、鼓勵、以及所有寶貴的建議，我們大幅增 加了這一期的時事及專訪內容，而且除了本地消息 之外，還多加了各地的頭條新聞，讓百匯的可讀性 大大提高。
DT Living Guide
我們以後會繼續朝著充實內容這個方向發展，除此 之外，還請大家踴躍提供意見，讓我們變得更好。 我們的發行量也一直穩定地增加中。短短數月， 我們不但在大沙加緬度地區增至20餘個發行點， 加上舊金山灣區，已經有近40個發行點了。有鑑於 此，我們將所有據點標示於 Google Maps 之上，方 便讀者們找到最近的地點索取。網址如下： http://j.mp/dtdist 還有，大家別忘了趕緊報名參加歌唱比賽喔！海選 九月底即將開始，屆時看看誰有實力奪得1500元 大獎！ - 七夕, 2014 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
發行人 仝復 藍景嚴 主編 行銷總監 董鴻舉 DT Property Guide, LLC 4540 Florin Rd, E-168 Sacramento, CA 95823 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543 dtpropertyguide@gmail.com 下期截稿日期為 August 11, 2014 下期出版日期為 August 21, 2014 DAMAGE: Advertiser agrees DT Living Guide shall not be liable to the customer for damages resulting from failure to including in the advertisement any item of advertising or from errors in spelling, grammar, or omissions printed or not printed in the advertisement, whether or not occasioned by the negligence of DT Living Guide, in excess of the amount paid to DT Living Guide for the particular advertisement in which the error or omission occurred including but not limited to the loss of business by Advertiser. CONTENT: Advertiser assumes full responsibility concerning the right to use any name, address, trademark, service mark, trade name, or other copy in any advertisement. Advertiser assumes full responsibility for determinining that the advertising will conform in all respects to all applicable laws including but not limited to all licensing requirements of federal, state, or local licensing authorities.
百匯生活指南
11
分類廣告
餐館請人
清潔工
古箏招生
Davis新開業日本餐館誠徵 企台三名 師傅二名 油鍋二名 會說英文 有餐廳經驗者 意者請洽 (916) 267-1228
Granite Outlet 星輝誠徵 清潔員工一名。意者請至 3525 52nd Ave, Sacramento 或洽 (916) 391-1088 面談
中國古箏演奏家 25年經驗 男女老幼即日報名額滿為止 增憶舒經音樂養生易懂易學 Melody (415) 713-7898
徵保險經紀
前台銷售員
吉屋出租
誠徵保險經紀，負責汽車、 家庭、健康、及人壽保險等 意者請洽 (916) 719-6449 或 (916) 822-1234
Alvin門窗廠徵遷台銷售一名 中英文流利 熟練使用電腦 良好客服意識 市場拓展精神 意者請洽 (916) 649-2688
全新裝修獨立房 環境好 距大華超市三分鐘 $350/間 適合學生及單身打工者 意者請洽 (916) 627-6739
髮廊舖位
誠聘髮型師
位於 Rancho Cordova 中韓髮廊有美容房間出租 限有執照的美容師 意者請洽 (408) 821-0028
誠聘有經驗髮型師乙名 略懂修指甲為優 意者請洽 (916) 726-2464
分類廣告服務 貴寶店想請人嗎？百匯開始刊登徵才廣告囉！ 想找工作嗎？我們也接受刊登求職廣告喔！ 本地的雜誌，給本地的商家提供此項服務。
餐館請人
分類廣告大小一律為 2.5" x 1.5"
優惠期間免費刊登！ 每月刊登二期，廣告範本如右。 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543 12
百匯生活指南
誠徵北方菜炒鍋一名 認真負責 經驗不拘 週休一日 薪資優渥 意者請洽 (916) 555-1234 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Elk Grove
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
13
CCC東主 Anthony & Sheri
專訪
辦公室影印機批發 三年內開兩家分店
專訪CCC東主
Anthony & Sheri
做生意常要更新文宣，每一次都是一筆不小的開支，現在有了一個更經濟的選擇。以 前送到印刷廠或影印店，現在可以自己製作，只要用全新價格的一半，甚至八折，就 可以買到一台半新型辦公室印影機，不必跟老美打交道，可以直接用中文溝通，CCC 影印中心就有這樣的服務，而且就在沙加緬度。 CCC 是 Copier Clearance Center、Copier Creation Center
戶樂意為他們介紹新客戶，於是三年就擴大了營業，現在
的簡稱。這兩家店都是一對年輕的華裔夫婦所經營。2011
擁有兩間倉庫，辦公室影印機超過一千台。
年，他們先在二埠 Howe Avenue 和 El Camino Avenue 附 近開設第一家，有不少地產經紀和牙醫等客戶。最近，他 們的分店在小西貢商圈出現了，就在國泰銀行的舊址。
Anthony說，因為量大所以價低，全新的辦公室影印機動 輒幾萬元，但是半新機器非常可以負擔，有些只要二、三 千元。通常，送到印刷廠或影印店，一元才印彩色兩頁，
他們會說國語、粵語、英語和越南話。分店除了展示二十
可是有了自己的影印機後，一元可以印出十多頁，而單色
多台影印機外，還有影印和快遞服務，希望幫助商家更省
影印每一頁才1.2分。長期下來，省錢省事。
錢，事業更順暢。
價格這樣便宜會不會犧牲品質？不會！Anthony當場示
東主 Anthony Ninh 是越南華裔，他的妻子 Sheri Lin 是加
範，印在普通 letter size 的紙上，就像是市面上雜誌銅版
拿大華裔，他們在極少亞裔面孔的影印機批發這一行，已
紙般閃亮鮮明。紅的就是紅的、藍的就是藍的、黃的就是
經建立起好口碑，客戶不僅在二埠或加州，還有遠至紐約
黃的，沒有多重線條或影像。
和佛羅里達的。因為他們高度重視品質和服務，所以老客 14
Anthony說，印影機不只是複製而已，還有裝訂、折疊的
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Rancho Cordova
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
15
CCC東主 Anthony & Sheri
專訪 功能，只要事先設定好就可以了，不但節省人力花費，而且整齊美觀，特別適用於小 商業，給消費者的印象一定大加分。機器操作不難，只要照著字幕上的圖按鍵即可。 以餐館為例，少不了外賣餐單，往往大量訂製，卻不免因為物價波動而修改價格，用 剪貼的挺費事兒，用手寫的看起來不專業，如果有了一台辦公室影印機,隨時可以增減 內容,要印多少就印多少,不必配合別人的營業時間。 Sheri強調，CCC不會售出機器就不管了，售後服務是全包的，不論是碳粉補充或零 件更換等等，都可以信賴他們。就像電話的基本費一樣，每個月只要繳交48元就可以 了，這是業界最低價。 他們自從到沙加緬度以來，忙於事業發展和服務客戶，還沒有太多機會出遊，除了沙 加緬度以外，不約而同也都非常喜歡聖地牙哥。他們育有兩個孩子，女兒七歲、兒子 四歲，有一個幸福的小家庭。 Copier Creation Center 5591 Sky Pkwy, Suite 411, Sacramento, CA 95823（順發超市廣場） 電話 (916) 391-8833 傳真 (916) 391-8832 Copier Clearance Center 2120 El Camino Ave, Sacramento, CA 95821 電話 (916) 617-2738 傳真 (916) 617-2742 專訪/安德魯
16
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Commercial
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
17
專訪
置業或投資的優質經紀 黃志榮
置業或投資的優質經紀
黃志榮 黃志榮 Rong Huang 十三年前移民美國，就到了二埠沙加緬度，立刻察覺 這裡的華人比想像中的多，他明白華人都想置產，卻不一定懂英文，於是 他毅然決定轉行，從電子工程師變成為房地產經紀。 他把地產當成一個可長可久的事業，所以隨時吸收新知，
應該買共渡還是獨立屋的問題，常常困擾著首次購屋者，
並且服務不分大小。過去幾年，在房市低迷的時候，有客
黃志榮解釋道，雖然共渡普遍有社區管理費(HOA)，但是
戶委託他買士德頓市的房子，即使單一交易只是三萬、五
HOA通常會照顧房屋的外牆和屋頂，有些情況還包保險和
萬，他同樣來者不拒，得到的佣金可能不抵他往來士德頓
垃圾處理，住戶也不必為割草而傷腦筋。購屋通常由小換
和沙加緬度的汽油費，而他的熱忱卻為他累積了好口碑，
大，所以買共渡做為起步，是一個不錯的開始。
後來大家告訴大家，於是客戶源源不絕，使他前後在士德 頓市經手的房屋，就達到百棟之譜。
對於老區和新區的差別，他說，依個人喜好而定，無法一 概而論，有些人喜歡住家附近的環境固定且成熟，有些人
隨著景氣好轉，房市逐步回暖，黃志榮認為，現在沙加緬
就是喜歡新的，所以孰優孰劣，難以界定。另一方面，有
度的地產，到了一個健康的狀態，也是相對穩定的階段。
些老區因歷史發展，反而保值。
比起舊金山和灣區其他城市，在二埠，住者有其屋的夢想 更容易實現。
經過十多年的耕耘，黃志榮在沙加緬度大都會的地產界建 立了信譽。未來的路還很長遠，他會繼續秉持既有的態度
說到房屋買賣，黃志榮的建議是，好的經紀扮演了關鍵的 角色。雖然不是每一個人的觀點都一樣，但是口碑非常重 要，朋友的介紹通常勝過在報章上隨機挑選。此外，全職 經紀會比兼職經紀更有彈性，更能配合客戶的時間需要， 尤其是當周末假日要工作而不能看房子的時候，如果找到 一個全職經紀，就可以得到更好的安排。當然知識是必備 的條件，經紀不但要熟悉交易過程，也要了解各區行情和
為客戶服務，把事業推向新的高峰。 黃志榮是一個周到的人，從他與本雜誌的訪談上，就可以 看出來。他在前一天晚間還特地來電提醒，而隔天提早進 辦公室等候記者到來。相信他對待客戶的態度一定有過之 而無不及。他精通粵語、國語和英語，不論是買屋或賣 屋，都是優質選擇。
由於競爭激烈，業界也出現了所謂的「折扣經紀」(佣金低
黃志榮 (916) 502-6567 awinhz@yahoo.com
廉)，黃志榮說，「折扣經紀」的服務可能也是打了折扣
專訪/安德魯
相關法規。
的，只把房屋信息放在MLS，其實根本不必花錢。在賣屋 的時候，好的經紀應該進行前期分析，為客戶爭取利益最 大化，後期正確有序操作，盡早把房子成功賣出。 18
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Commercial
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
19
專欄
大魔王的戀愛人類學
大魔王的戀愛人類學
名字 取外號或小名的意思就是新的身分。因為只有對方這麼呼喊 你，就你的新身份來說，對方就是女媧就是上帝。 /張玉琦 有看過《陰陽師》的就知道，如果妖怪叫你的名字，你
假如對方從來沒被這樣稱呼過，結果妳叫了之後竟然變
一定不能答，答了就中了對方的咒。戀愛也是一樣，彼
成全部人跟著叫，你看看你的地位有多崇高。不過，要
此下咒。
看對方記不記得是妳幫他取的，才知道他是不是在意
小名是戀愛中必備的道具，當然在一起兩三年還是連名 帶姓叫的情侶不是沒有，不過可以想像互稱老公老婆或 寶貝baby或貓啊狗啊等動物的情況多些。 取外號或小名的意思就是新的身分。因為只有對方這麼 呼喊你，就你的新身份來說，對方就是女媧就是上帝。 有時候這小名會親暱到無法在公開場合使用，以致於公 開場合情侶間只能互稱「喂」。又或者二人太親密了， 打電話時也只會說「是我」。後面這兩種，是小名的逆 向操作，用不指定代名詞反向強調了對方的重要性。意 思就是，儘管字面上只是個「喂」，這個字我也只用來 指稱你。
妳。我為此向好友確認，我是不是第一個認為他頭大的 人。對方竟然也能說出他幫我取的小名，且是屬於某一 個時期的，沒有任何其他人知道的小名。這就是愛。 反過來說，沒有名字是不是就比較沒有感情？我曾經看 過一則新聞，有位主人飼養寵物時都不願意幫牠們取名 字，因為害怕取了以後失去會傷心。如果牠就只是條 狗，就只是隻貓，生物學上的名詞會讓整件事變得客觀 些嗎？恐怕只是人的自以為是，名字是特殊感情的具象 化，並不代表它同時可以逆向操作。不過，我必須承認 有時我會說出「幹嘛要取名字」的這種話，因為有些人 事物不就是在可見未來內就會消失了嗎？
今天的重點放在戀愛以外的小名，因為戀愛當中的小名 大家都差不多就那樣，了無新意的情況多些。每當我開 始對人產生興趣時，由於把對方視為非常特別的存在， 經常就在相處當中莫名其妙幫他取了小名。而往往由於 這小名是出於我個人的觀察，可能從來沒人叫過，導致 對方就因此被我「正名」（或者是污名），後來發現這 就是建立特殊關係的捷徑，也就是對對方下咒。 高中時幫後來成為男友的人取了像狗的名字，大學時代 則幫後來成為男友的人取了像貓的名字，雖然不是挺好 聽，但妳硬這麼叫讓他答了腔，久而久之他也就收下這 個標籤，或許連帶著妳的感情。 20
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
貸款
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
21
專欄
中醫養生話你知
中醫養生話你知 據古書記載，約1760年前，中國推拿已經傳入朝鮮、日本、印度、 阿拉伯及歐洲等等。可以說，現今世界上各種流派的按摩，蓋源自中 國推拿，只是後來各地根據當地不同需要演繹變化發展而形成今天各 有差異的手法而已。
/恩地 中醫養生涵蓋很多方面，包括推拿養生、音樂養生、飲
回溯針灸業的發展歷史，可以預見，從明年開始按摩行
食養生、氣功養生、太極養生等等。筆者開篇先講講眾
業必然越來越嚴格走向醫療管理的道路。從明年起再考
人熟知的推拿養生。
取治療師License則肯定困難很多。
何謂推拿？推拿與按摩區別何在?
如讀者想進一步咨詢近期如何發展推拿及音樂養生，考
推拿可以簡單理解為中醫按摩。中國推拿，古稱按摩。
取治療師資格證，可以打電話 (415) 238-8009
已有二千多年的歷史記載。推拿是以中醫理論為指導， 推拿師運用推拿手法或借助於一定的推拿工具作用於患 者特定部位或穴位以防治疾病的方法。據古書記載，約 1760年前，中國推拿已經傳入朝鮮、日本、印度、阿拉 伯及歐洲等等。可以說，現今世界上各種流派的按摩， 蓋源自中國推拿，只是後來各地根據當地不同需要演繹 變化發展而形成今天各有差異的手法而已。 從廣義上來講，推拿與按摩是近義詞。而在美國主流 社會，一般理解的按摩是指瑞典式按摩 (Swedish Massage)，即所謂推油按摩，通常直接用按摩油於客人的肌 膚直接接觸而按摩。而推拿則一般可以不與肌膚直接接 觸，而是隔著衣服或床單對患者（客人）進行施術。從 老板預防按摩師暗中違規操作，違法經營角度考慮，後 者更易於管理。進一步值得重視的是：兩者區別在於， 推油按摩著重神經放松，推拿側重於治療康復。後者雖 有短暫的類似針灸的酸痛感，但術後自然慢慢消退，而 且康復效果明顯。真正是「no pain, no gain」。所以 內行的顧客往往樂意定期接受優質推拿治療師的服務。 故此，有眼光的按摩師正在不斷進修提高自己的推拿技 術。更有一些頗具商機頭腦的人士正作出投資前期准備
作者簡介：作者來自醫學世家，家族中8人均在醫學領域工 作。其本人初衷學西醫，但後來發現心腦血管專家得心腦血 管病、治癌專家得癌症的並不鮮見，再三思考後終於發現他最 有興趣的不是病房中的治病，而是生活中人人需要的亞健康防 病，從而投身早期並不熱門的預防醫學的實踐和傳播。
工作，搭上今年最後一班車，考取加州推拿按摩治療師
作者治學嚴謹，為人厚道，哲理淵博，文筆流暢，深入淺出。
License。具筆者可靠消息，加州，尤其灣區一些縣已規
在致力於美國主流加州治療技術學院治療師兼講師工作之余，
定非具有治療師License的人不可以做老板開業。
撥冗撰文，使本雜志有幸從今期開始陸續發表其連載。
22
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
貸款
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
23
頭條新聞
頭條新聞 加州嚴重乾旱 浪費水源罰款500美金
根據新規，未來9個月，民眾用橡皮水管洗車必須裝上噴
沙加緬度7月15日電，為了迫使民眾節約用水，「加州水
行道。任何沒有花草土壤的水泥地，像是車道和人行道
資源管理委員會」週二以四比零通過提案，將對浪費水在 澆花、噴水池、洗車、和其他戶外用途的人開罰，每天最 高罰金達500美元。 加州嚴重干旱，但是加州人用水並未依照布朗州長的要求 減少用水20%，而多數人依然故我，繼續浪費水源；監控 加州水源的官員15日投票通過實施新的節水措施，違規浪 費用水者將處以每天500元的罰款。這是加州首次采取這
嘴，不得讓水自己流個不停，庭院灑水也不得大到流到人 別對著噴水。庭院噴水池除非用回收水，否則只能任其干 涸。 §
高雄爆炸前漏氣仍供氣3小時 官方三證據直指禍首 台灣聯合報、經濟日報報道，高雄氣爆慘劇，誰是禍首？
種罰款節水的方法，罰款將於今年8月開始實施。 負責管理加州用水資源分配的「加州水資源管理委員會」 （State Water Resources Control Board），在沙加緬度 以4：0通過8月1日起在全加州實施對在室外違規浪費用水
高雄檢方及市政府調查均指向李長榮化工。市府環保局長 陳金德說，李長榮化工發現外泄仍要求華運供氣近三小 時，等關上閥門「十分鐘後就氣爆」。
民眾處以每天500元罰款，希望喚醒加州民眾危機意識。
氣爆前發現外泄 泄氣企業仍供氣3小時
投票前，委員會公布一項新的調查：今年5月，全加州的
高雄檢方昨天也確認三處疑似外泄的引爆點，其中一處在
用水量不但沒有減少，反而增加了1%，因此沒有達到布朗
前鎮區二聖、凱旋路口，檢察官兩度進到涵洞內「搜證」
州長要求節水20%的目標。
一小時多，確定裡面有三家公司管線，但當晚供氣的只有
加州當局針對浪費用水罰款，主要是針對使用過多水源灌
李長榮化工，檢察官勘驗後下令封鎖現場。
溉草皮、噴泉、洗汽車和其他戶外浪費用水。罰款針對浪
陳金德指出，根據前鎮儲運所的管線監控資料，氣爆當晚
費「戶外用水」的民眾，包括：澆草地以致水流到人行道
八時四十三分二十一秒，華運公司及李長榮化工就發現丙
和街道上；洗車用的水管沒有裝上關閉噴嘴，以致水不停
烯輸送管壓力遽降，可能外泄，華運九點三十分主動關閉
浪費。
閥門。
加州水源控制委員會主席瑪卡斯（Felicia Marcus）說，加
根據雙方當天工作日志，華運的日志記載，關閉閥門三十
州人用水情況凸顯了必須要采取罰款方式，來遏阻民眾過
分鐘後，晚間十時李長榮要求繼續供料，十時十五分華運
份浪費用水。據估計，若采行強制節水措施，所節約的水
開始供料。直至十一時三十五分，華運孫姓領班回到華
源，可提供加州350萬人一年用水量。
運，表示二聖路有丙烯外泄，華運才再度關閉閥門。
她說：「加州並不是每一個人都了解加州干旱的嚴重情
陳金德說，按正常程序除應立即關掉閥門，並要馬上通報
況，真是到了最嚴重的處境，若干社區已到水源耗盡的危
環保局，「李長榮不但未通報，還要華運繼續輸送丙烯」
險。」
。直到晚上十一時四十五分才關上閥門，「不久就氣爆
據委員會統計，今年5月，灣區節省了5%的用水，但南加 州沿海地區的用水量卻不減反增；加州的市區和郊區用水 量，只占全部用水量的20%，農業的用水量則占了75%。 乾早使加州每年450億元的農業受到重大打擊，今年已損 失22億元和43萬畝農地。 24
了」。三個小時大量丙烯外泄，導致憾事發生。他表示， 環保局要求李長榮化工說明為何有異常情況時未通報，也 未進行緊急處置？但到昨天為止，李長榮化工始終沒出面 向環保局說明。 陳金德說，根據調查，爆炸前、後現場測得的都是丙烯，
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
保險
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
25
頭條新聞 爆炸前附近有三條輸送丙烯管線，其中二條當天未輸送丙
陳金德說，按正常程序除應立即關掉閥門，並要馬上通報
烯，只有一條屬於華運通儲正在輸送丙烯到李長榮化工大
環保局，「李長榮不但未通報，還要華運繼續輸送丙烯」
社廠的管線在作業。
。直到晚上11時45分才關上閥門，「不久就氣爆了」。三
陳金德表示，勞工局檢測發現華運倉儲輸送李長榮的丙烯
個小時大量丙烯外泄，導致憾事發生。
管線流量，當晚八點到九點間突然由每小時二十二噸降到
當時依據環保局檢測，爆炸區空氣丙烯濃度達1.3萬ppm，
十九噸，少了三噸，九點以後，每小時甚至僅有零點幾
可想像地下水道濃度更高，一點火花就會引爆。
噸，顯示管線當時有破裂及外漏。
他認為，李長榮對丙烯管線外泄情形，處理上有多項疏
高雄官方提三證據 直指禍首
失，像是31日晚一開始發現有異常時，該公司就應檢視壓
高雄市環保局長陳金德昨日表示，依據所掌握三項證據顯
力、流量等操作條件，判斷是否有泄漏情形發生。
示，此次發生氣爆的氣體是丙烯，問題管線是來自華運倉
一發現有泄漏的情形，即應通知華運及環保局，告知有狀
儲輸送給李長榮化工的管線，前晚8時壓力出現異尚。證
況發生，需要進行緊急應變措施，而且要停止供料；如果
據會提供給檢察官調查，由檢方調查及鑒定，將可釐清責
李長榮有通報，此次死傷狀況就不會這麼嚴重。
任。
陳金德強調，環保局掌握到的證據會提供給檢察官調查，
高雄檢方昨天也確認爆炸第一現場在前鎮區二聖、凱旋路 口，檢察官兩度進到涵洞內「搜證」一小時多，確定裡面 有三家公司管線，但當晚供氣的只有李長榮，檢察官勘驗 後下令封鎖現場。
全案有待檢方調查及鑒定報告出爐，真相就可以清楚。 潘俐霖指出，到底流失多少丙烯、中間過程是否有疏失， 目前都在調查中，待事實真相還原後，會再盡速召開記 者會。她重申該公司丙烯管線在31日晚間8時46分流量正
李長榮昨日上午應證交所要求，在早上召開重大訊息記者
常，8時49分流量數據異常，當晚9時40分至10時10分曾
會，發言人潘俐霖以「事件仍調查中」回應外界質疑；惟
與華運倉儲進行試漏測試，顯示壓力值正常。
並未對高市環保局提出多項疑點，包括前晚8時49分時丙 烯送料出現異常、兩度送料、未依規定進行通報等問題，
§
做出說明。
金正恩指導朝男足考核賽 稱體育不能成政治玩物
潘俐霖表示，對氣爆事件表達關懷與遺憾，會全力配合相 關單位管線開挖、釐清事實真相，董事長李謀偉等高階主 管已南下高雄現場，配合調查。
中新網7月20日電 據朝中社20日報導，朝鮮勞動黨第一書
陳金德表示，氣爆前後，根據現場采樣調查，確定是丙烯
導了將參加第17屆亞運會的朝鮮男足代表隊的考核賽。
記、國防委員會第一委員長、人民軍最高司令官金正恩指
外泄惹禍。此次出事地點附近，輸送丙烯有三條石化管 線，其中二條是台灣「中油」輸往「中石化」及李長榮，
據報道，朝鮮國家隊和燕子隊之間進行的考核賽中，國家
但這二條當時未輸送丙烯，唯一有在作業的管線是華運倉
隊以12:0完全壓倒燕子隊取勝。
儲輸送給李長榮的。
金正恩對朝鮮國腳們充分發揮高強的足球技術、精神力和
陳金德指出，根據前鎮儲運所管線監控資料，氣爆當晚8
頑強鬥志表示滿足，並同他們合影留念。
時43分21秒，華運及李長榮就發現丙烯輸送管壓力遽降，
金正恩說，可以看出朝鮮國家隊的球員為參加第17屆亞
可能外泄，華運9時30分主動關閉閥門。
運會認真做好了訓練。朝鮮民眾對第17屆亞運會的期待
根據雙方當天工作日志，華運的日志記載，關閉閥門30分 鐘後，晚間10時李長榮要求繼續供料，10時15分華運開始
和關心非常大。運動員們要在亞運會高度發揮崇高的體育 精神、民族的氣概和高尚的比賽道德，為民族的和解與團
供料。直至11時35分，華運孫姓領班回到華運，表示二聖
結、增進同世界各國的友誼與和平，積極做出貢獻。
路有丙烯外泄，華運才再度關閉閥門。
金正恩指出，朝鮮運動員參加第17屆亞運會，將是改善
26
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
保險
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
27
頭條新聞 北南關系、消解不信任的重要契機。他說，“神聖的體育 絕不能成為不純勢力的政治玩物”，這就是朝鮮的原則立 場。
死亡原因為因抑郁症自殺。 3月3日，廣東省中山市人大常委會副主任黃標泉被人發現 在其住宅附近的一幢居民樓墜樓致重傷，經搶救無效當晚
金正恩表示期待和相信，將參加第17屆亞運會的國足球員 等全體運動員進一步刻苦訓練。
死亡，警方排除外力可能。 3月21日，廣東省博羅縣地稅局黨組副書記吳某中在所住
§
的湯泉半島住宅小區墜樓身亡。遺書稱自己的病治不好， 痛苦難忍。經公安鑒定，系跳樓自殺。
媒體稱今年31名官員非正常死亡 自殺者居多
3月24日，國務院新聞辦副主任李伍峰墜樓身亡。該辦一 權威人士稱，李伍峰副主任因嚴重抑郁墜樓身亡。
新京報訊，7月以來，官員非正常死亡事件頻發。新京報 記者根據公開報道統計發現，7月1日至7月30日，至少有
4月1日，湖南省長沙市就業服務局局長彭學之跳樓身亡。
8名官員非正常死亡，其中至少6人已被認定為自殺。截至
4月4日，重慶“打黑運動”中立功的渝中區公安分局經偵
7月31日，今年1月1日以來，已有至少31名官員非正常死
支隊支隊長周渝在渝中區一賓館死亡，被認定為自殺。
亡。
4月8日，國家信訪局副局長徐業安被發現在其辦公室自殺
在31個非正常死亡官員中，自殺者數量最多，目前已有至
身亡。接近國家信訪局的人士透露，徐身體一直很不好，
少16人被官方認定為自殺或排除他殺可能，其次是喝酒和
最近幾個月耳鳴，情緒也不太好。
意外事故致死。
4月9日，浙江奉化市倒塌樓所屬街道建設管理辦副主任何
在這16人中，至少7人在死亡前曾患有抑郁症，至少5人死 亡前稱身體有疾。
高波被發現在小樹林中自殺身亡。 4月23日，江西省上饒市橫峰縣人民法院院長寧詩敏，在
在死亡地點上，至少有10人在辦公樓或辦公室內自殺，也
幾十公裡外的上饒市信州區一陌生小區意外墜樓身亡。墜
有選擇在鐵路、賓館、宿舍等地方自殺。如廣東省河源法
亡時光腳，下身只穿著短褲。
院院長鐘俊斌選擇臥軌自殺，浙江奉化一街道辦干部何高 波選擇在野外樹叢中自殺。
舍自縊身亡。
在死亡方式方面，有13人因跳樓墜地而亡，至少3人因自 縊而亡，另有多人因為燒炭、臥軌、喝酒致死等。
4月28日，安徽省淮北市烈山區原政協黨組成員、秘書 長、辦公室主任張誠願與有關人員一起到某街道辦事處調
盤點：今年31個官員非正常死亡事件
研，晚上違規到企業食堂就餐，超標准用餐、飲酒，其中
1月1日，安徽泗縣人力資源和社會保障局黨組書記、局長 陳兆才從辦公樓內墜下身亡，生前留有遺書一封。
一人酒後死亡。 4月28日，新華社安徽分社副社長、總編輯宋斌在辦公室
1月4日，中國中鐵股份有限公司總裁白中仁在家中跳樓自 殺，經搶救無效後死亡。媒體從其家屬處獲得的消息稱白 中仁近來患有抑郁症。
內被發現身亡。來自新華社系統的消息透露，宋斌是自縊 身亡，留有遺書，他可能患有抑郁症。 5月6日，湖南省湘鄉市廣播電視台副台長賀衛星在辦公室
2月17日，廣東省東莞樟木頭圩鎮社區居委會主任劉偉強 在辦公室內燒炭自殺。 2月24日，湖南省雙峰縣地方稅務局第三分局局長彭文彬 被發現在辦公室死亡，現場有遺書，有關部門初步調查彭 28
4月27日，陝西安康市平利縣西河鎮經發辦干部劉剛在宿
樓梯間上吊自殺，現場留下兩份遺書和筆記，稱工作壓力 過大。 5月13日，江西省鄱陽縣新聞出版局副局長高顯亮在家中 被女友所殺。
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
保險
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
29
頭條新聞 5月26日，浙江省衢州市江山市新聞信息中心主任周洪
7月10日，廣東省清遠市財政局副局長羅良品在其辦公室
浪，從江山市新聞信息中心五樓跳樓身亡。據公安部門初
自縊死亡。警方稱，經現場勘查、現場調查，以及對現場
步認定，周洪浪系自殺身亡，且現場留有遺書。
提取的遺書和視頻資料等相關證據比對認定，排除他殺可
5月31日，原深圳市檔案局副處長、龍華新區建管中心高
能，死亡原因與個人家庭問題有關。
級工程師姜某，酒後猝死在市政府辦公樓內的女廁，警方
7月14日，湖北省恩施州來鳳縣地稅局一名年輕干部肖
排除了他殺，證實姜某系猝死。
某，因陪調研的州局領導喝酒過量而猝然身亡。肖某已於
6月5日，中共山東省濰坊市委常委、副市長陳白峰同志在 其住地附近被發現自縊身亡。經公安機關現場初步勘察認
7月16日上午10時左右在該縣殯儀館火化。30日，當地回 應稱，事件相關責任人已被停職處理。
定，符合自殺特征。據其親屬介紹，陳白峰同志有多年抑
7月26日，湖北省國資委國有企業第三監事會主席王運清
郁症病史。
跳樓自殺。遺書中寫有“我很抑郁，抑郁難忍，先走了”
6月5日，湖南省岳陽市環境保護局總工程師楊坪羅在留下
等字樣。
一紙遺書後，從市環保局綜合大樓13樓頂層的陽台上跳
7月30日，浙江省杭州市經濟和信息化委員會巡視員趙紀
下，當場身亡。警方認定，疑為工作壓力大跳樓自殺。
來在市政府辦公樓墜樓。遺書稱：“我患甲狀腺癌已數
6月17日，山東省商河縣人大常委會副主任魏時光在該縣 某水庫管理站房內自殺身亡。經公安機關現場勘查並提取 兩份遺書，認定均符合自殺特征。魏時光在兩份遺書中均 稱自己懷疑身患絕症。 6月30日，河北省邯鄲市邯山區工業信息化局前局長崔元 林在高速公路上撞車自殺。他要求突然停車在路邊，衝出 右側車門，向路過的車撞過去，三輛車都躲過了。他又越 過隔離帶，一頭撞向一輛半掛車，被彈出數米遠。 7月7日，廣東省河源法院院長鐘俊斌臥軌自殺。據了解， 事發前鐘俊斌要司機停車並在車內等候，自己下車後向鐵 路橋南邊護坡台階方向走去，在距列車約30米時衝向鐵 軌，被快速行進的列車撞死。 7月8日，河南省信陽市平橋區衛生局局長張柏成跳樓自 殺。親屬和同事反映，近期張有異常反應。在張辦公室發 現其生前留有遺書：“我在醫院檢查有嚴重抑郁症，非常 痛苦，不能吃睡，生不如死。”並叮囑家屬和孩子，堅強 些，照顧好小外孫女。
年，現在肺部又出現陰影，近段又嚴重失眠，肝部也隱 痛，為不讓組織和家庭及本人麻煩和受累，我決定走了。 請組織上諒解，我沒有做一件對不起組織和違反法紀的 事。” §
美軍「超級間諜衛星」發射升空 可監視他國衛星 人民網芝加哥7月28日電，美國空軍專門用來監視他國衛 星的“超級間諜衛星”28日下午從佛羅裡達發射升空。據 悉，本次發射的衛星共有兩顆，可以對其他國家的太空飛 行器進行“不間斷偵測”。 進入軌道後，這兩顆衛星將在距離地球3.6萬公裡處運行。 在這個高度，世界各國的飛船、通信和偵查衛星你來我 往，非常繁忙。它們將成為美軍新發射的“雙子星”的偵 測對像，從而確保美軍衛星免遭其他國家攻擊。 上述“雙子星”還能探測太空垃圾的位置，其精度將遠遠
7月8日，廣西壯族自治區浦北縣水果局局長李鄂平，被發 現在該縣農業局宿舍區房間內死亡。經警方初步調查，排 除他殺可能。 7月9日，湖北省孝感市人大常委會主任李海華在辦公室跳
高於地面探測雷達。現有的陸基跟蹤系統只能發現直徑大 於10釐米的太空垃圾。美國空軍發現和跟蹤的太空垃圾超 過2.3萬塊。不過，上述項目的確切成本不詳。 §
樓自殺，現場遺書稱“身患多種疾病，常感不適，只能自 我解脫。”也有消息稱，李海華此前負責城建工作被查出 有違建、收受賄賂等問題。 30
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
教育
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
31
生活
32
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
生活
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
33
生活
34
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
生活
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
35
醫療
36
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
家居
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
37
傢俱
38
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
傢俱
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
39
餐廳
40
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
公告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
41
時事
百匯社區看板 記者/安德魯
亞裔公共事務聯盟APAPA積極推動入籍人士登記成為選民，七月 十六日在沙加緬度紀念大會堂設攤，協助選民登記,得到的回響不 少。共有七百多人宣誓入籍，隨同參加的親友，共近二千人，裡 裡外外出現大批少數族裔面孔，其中包括來自中國大陸的華人、 兩名香港華人及唯一一名台灣華人，他們都等待多時，到了這一 天無不感到興奮。
在節目中，出現對於中國人的負面言論，亞裔 公共事務聯盟 APAPA 要求他下台的努力沒有中 斷，現正徵集各界簽名。 目前，幾乎所有亞裔政治人物，上至國會議員，
總部設在加州州府的APAPA，於2001年創立，主旨之一就是鼓 勵公民參與選舉，為自己的族裔發聲，更希望有志從政者競選公 職。由於不少入籍的亞裔，因故未能登記成為選民，進而在選舉 時投票，APAPA於數年就開始在亞裔人數較多的縣市，如聖他克 拉拉縣和阿拉美達縣等，發起協助入籍公民登記郵寄投票，多年 以來，已經成功為一千五百多人登記為郵寄選民。
42
針對福斯 Fox 電視台主持人貝克爾 Bob Beckel
百匯生活指南
下至地方代表，都出面抨擊貝克爾，沙加緬度地 區也不例外，正在競選加州參議員的加州眾議員 潘君達、狄肯生等等，都先後要求電視台為不當 言論而進行懲處。APAPA認為貝克爾的言論極 為冒犯，因此一系列的行動持續進行，近日已經 通過電郵發起簽名。
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
醫療
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
43
時事
美好政府促進會擴大影響力 近期將為余淑婷籌款 美好政府促進會 (Asian American for Good Government, 簡稱 AAGG) 政 治行動委員會大沙加緬度分會在七月 二十九日的例行會議中，討論為候選 人籌款事宜，確定將於九月份為余淑 婷 (Betty Yee) 籌款,細節將於近日公 告。余淑婷原來是加州稅務委員，也 曾出任稅務委員會主席，今次轉換跑 道競選加州主計長，初選成績名列第 二而進入十一月決選。 余淑婷原來的勁敵是州眾議會議長，
賀錦麗是印度裔和非洲裔混血，四年前是舊金山地方檢察
但他落居第三，無緣進入決選。余淑婷競選職位的前任原
官，這次競選連任在望。而馬世雲原是代表舊金山的州眾
來是江俊輝，因任期屆滿而空出，但他並未因此退居幕
議員，是會計師出身，兩年前因任期屆滿而卸任，選民並
後，他也是今年的候選人之一，競選的新職是加州財務
沒有忘記她，她在初選拿到近七成選票。
長，在初選中得到超過半數支持，同樣將在十一月決選中 確定勝負。
州參議員選舉方面，有四個選區出現亞裔競爭，其中最受
美好政府促進會同時列出上至聯邦下至地方有亞裔角逐的
爭，他們同為現任州眾議會同事，也同是民主黨。在初選
職位名單。在國會議員方面,包括代表沙加緬度的日裔松
中，狄肯生略勝一籌，拿到四成選票，而潘君達則為三成
井 (Doris Matsui) 和印度裔貝拉 (Ami Bera) 在內，共有七
多一點，誰勝誰負，還很難說，究竟鹿死誰手，十一月就
人，其中華裔共有兩人，都是代表南加州的，分別是趙美
會揭曉。
矚目的是代表沙加緬度的潘君達和狄肯生之間的兩雄之
心和劉雲平。
州眾議員選舉方面，則有十個選區出現亞裔候選人，包括
趙美心是現任聯邦眾議員，連任應無問題。劉雲平是現任
代表沙加緬度的鄺德倫、代表舊金山的邱信福和丁右立、
加州參議員，他的初選成績雖非第一，但勝利在握，據尹
代表南灣的朱感生和羅倫達、以及南加州的周本立等等。
集成分析，因為在初選時，劉雲平有好幾個同一黨派的對 手，分散了票源，但決選時，民主黨的選票應會集中起
美好政府促進會為了擴大影響力，而有意組織一個籌款委
來，會使他得到最後勝利。
員會，將來專責候選人籌款事宜。
州級亞裔候選人眾多：州主計長、州財務長、州檢察長和
在上一次的會議中，由於初選將近，而有本地眾多候選人
州稅務委員，都有華人社區熟悉的面孔，分別是上面提到 過的余淑婷、江俊輝、賀錦麗 (Kamala Harris)、和馬世 雲。
44
來此拉票，使得美好政府促進會再一次受到重視，成為一 個競選時不可或缺的平台。近期的會議都由該會副會長贊 助，在他所經營的 Oshima Sushi 召開。
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
醫療
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
45
時事
周志鴻又多一個頭銜 - 首府獅子會會長 在台灣出生長大的二埠社區人士周志鴻（Paul Chow）於七月二十四日的一項儀式上，正式 就任首府獅子會會長。 周志鴻是現任沙加緬度至德三德公所主席，也 是沙加緬度中華文化基金會董事和二埠秉公堂 評議員，他在首府獅子會創會元老之一余杰民 監誓下及其他約四十名會員及家屬觀禮中，接 任新職。 首府獅子會創立於二次大戰後，由本地華裔青 年才俊數十人發起組成,至今有六十一年的歷
周志鴻能說善道，談什麼都難不倒他，稍早前他獲灣區一
史。余杰民致詞時說，當年他才二十九歲,現在已經九十歲
家中文電視台邀約上節目，談的主題就是方方面面。自此
了。他從風華正茂到老邁，見證了獅子會一甲子的成長和
以後，他更體會到媒體的重要性，如果善加利用，可以把
發展。
華人的力量都凝聚起來，結合老僑新僑二岸三地的移民。
當天是全體新職員就任的日子，百匯生活指南上期專訪過
台灣移民加入傳統僑社，雖非沒有，但不普遍。他說，老
的紀念華工建設美國太平洋鐵路150周年慶典籌備會主席
僑對於中華民國都很支持，與他的理念相同，而且都好相
張巍，則上任成為首府獅子會副會長。此外，在美國土生
處，所以樂意加入，目前正積極學習廣東話。
的現任二埠余風采堂主席余國超正式入會，成為一頭獅 子。
他進入二埠僑社是從送孩子到中華學校學習中文開始的， 因此接觸了中華會館系統。2008年，他支持馬英九競選總
周志鴻已經有一些新的構想正在醞釀中，日後將一一努力
統，而與中國國民黨沙加緬度分部建立了關係，間接又認
來實現。首府獅子會早年藉由選美來推動慈善公益，他的
識了不少朋友。因為姓周，而加入了吳、蔡、周、翁、曹
親姐姐也曾參選,並獲第一公主頭銜。他有意在任內復興這
五姓組成的至德三德公所。身為主席，他歡迎各省人士加
項停辦多年的活動，未來再度代表二埠，到大埠參加由中
入，只要是五姓之一都可以成為會員。
華總商會舉辦的全美華埠小姐選拔。然而，當務之急則是 補充新血，如何吸引年輕一輩，是他所面臨的考驗。
他也開始要為獅子會徵召新會員了，首府獅子會的成員有 華裔、有菲律賓裔、有白人、也有非洲裔，是一個種族融
周志鴻畢業於台北強恕中學，移民來美，就讀沙加緬度州
合的大家庭，並將繼續推動行之有年的公益活動，例如視
立大學，主修會計，副修電腦資料處理，任職於加州稅務
力保健。
局 (FTB) 資訊部門，至今已經二十多年了，夫婦兩人都在 政府機構上班。
聯絡方式：paulchowmail2@yahoo.com
他長得高大壯碩，現年54歲,育有一女一子，女兒剛畢業於 柏克萊加大，兒子也即將要到西雅圖念大學。
46
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
室內
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
47
時事
二埠名人葉殷（圖左）的女兒葉芳吟（圖右）於七月中旬從台灣來 探親，一同到德州遊玩。從事教育多年的葉芳吟於二年前，獲得師
美華慈心關懷聯盟每個月第一個周六上午，都
鐸獎。祖孫三代，系出同門，都在教育界享有崇高聲譽。
在沙加緬度縣警局召開義工心得分享會議。這
葉芳吟的祖父葉明勳，生前是台灣世新大學董事長。父親葉殷又是 美國知名幼兒教育專家。她自國立台灣師範大學畢業後，就開始任 教於台北市的國民中學，長達二十八年，直到二年前獲獎後，調任 台北市教育局。
是一個由加州註冊護士陳明慧於2005年底創 辦，全美唯一為華人從事生命末期服務的非牟 利機構，它的使命在於鼓勵華人開放地探討及 面對生命末期的議題，強調在有尊嚴被尊重下 走完人生最後一程，經由合乎文化背景的方式
葉芳吟體會到時代變化得太快，使得教書本身變得更具挑戰，如果 身為教師未能精進自己，則無法教孩子什麼，所以她不斷學習，也
加強華人對生命末期療護決定的了解和參，以 及教育華人社區及專業人員提升在緩和療護及
曾到政治大學進修。
疼痛控制方面的服務等等。
葉芳吟把教書當成一生的志業，而不只是謀生的工具，以致於三十
免費電話 (866) 661-5687
年後的今天，還是覺得充滿熱情，亦教亦學，樂此不疲。
或上網查詢 www.caccc.org
葉殷一向以女兒為榮,不論她做什麼,他都是最堅強的後盾。
48
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
櫥櫃
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
49
公告
沙加緬度華人免費醫療保健講座 日期 每月第二個星期六 主辦 鄭大衛 美國家庭醫師協會認證醫師 地址 8701 Center Parkway, Suite 150 Sacramento, CA 95823 (916) 896-1682 時間 12:30pm - 2:00pm 講座與座談（國語、粵語） 2:00pm - 4:00pm 信息交流、娛樂活動
日期
講座內容
主講
8/9
帕金森病治療現狀
張琳 神經科專家
9/13
口腔與牙齒護理
許淮 口腔科專家
10/11
癌症治療最新進展
李天紅 腫瘤科專家
11/8
癌症的早期發現
鄭元利 美國家庭醫師協會認證醫師
12/13
秋冬季食療保健
鄭大衛 美國家庭醫師協會認證醫師
分類廣告服務 貴寶店想請人嗎？百匯開始刊登徵才廣告囉！ 想找工作嗎？我們也接受刊登求職廣告喔！ 本地的雜誌，給本地的商家提供此項服務。
餐館請人
分類廣告大小一律為 2.5" x 1.5"
優惠期間免費刊登！ 每月刊登二期，廣告範本如右。 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
50
百匯生活指南
誠徵北方菜炒鍋一名 認真負責 經驗不拘 週休一日 薪資優渥 意者請洽 (916) 555-1234
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
車行
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
51
裝修
52
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
裝修
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
53
裝修
54
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
園藝
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
55
廢棄物處理
56
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
57
餐廳
58
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
59
餐廳
60
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
61
餐廳
62
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
63
餐廳
64
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
65
餐廳
66
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
67
餐廳
68
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
69
餐廳
70
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
71
餐廳
72
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
73
櫥櫃
74
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
生活
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
75