地產經紀人 - Roseville
2
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Sacramento
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
3
生活
4
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Elk Grove
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
5
室內
6
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Sacramento
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
7
生活
8
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
教育
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
9
生活
10
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
索引
INDEX 索引 Real Estate 地產
Loans 貸款
Interior 傢俱櫥櫃
Aaron Lee 李耀庭.................................................... 17 Anna Huang 黃安娜................................................. 5 Belinda Liu 劉冰........................................................ 2 Carina Tu 徐玉梅..................................................... 21 Jerri Li 李祖鵑............................................................ 2 Judy Cuong 姜翠珍.................................................. 7 Ling Lillian Li 李翎.................................................. 19 Michelle Wong 黃貞................................................. 5 Rong Huang 黃志榮................................................. 3 Samantha Tov 陳玉蓮.............................................. 7 Scott Luu 劉志熙..................................................... 23 Steven Tse 謝思陽.................................................. 21 Sunny Sun 孫慧娟......................................... 封面, 25 Tai Le......................................................................... 27 Tony Dong 董鴻舉.................................................. 23
Cathay Bank 國泰銀行........................................... 29 Renew Lending....................................................... 31
ABC Tile...................................................................... 8 Alvin Windows & Doors........................................ 10 Expo Floors................................................................ 6 Furniture USA....................................................42, 43 Granite Outlet.....................................................3, 82 Quality Cabinet & Stone....................................... 51 Rising Sun Windows & Doors 旭日門窗............. 60 Topline Surplus Door............................................. 60
Contractors 裝修 Agustin's Roofing................................................... 55 Ken Cool & Heat Services...................................... 63 Perfect Garage Doors............................................ 55 洪興裝修................................................................... 62 家庭防盜系統及錄像系統....................................... 53 嘉旺創意裝修........................................................... 62
Landscaping 園藝 Aaron's Hauling...................................................... 61 Cal Bin Rentals........................................................ 61 Matias Tree Service & Landscape Contractor... 59 Mr. Lang................................................................... 57 Soto's Gardener Service........................................ 57
Education 教育 ECA Education Center............................................. 9 The English Center................................................. 27 Healing Arts Institute 中醫推拿養生學院........... 37 Natomas Music Square........................................... 8 加州美容學校........................................................... 65
Insurance 保險 Amazing Insurance................................................ 35 Kelly Ou 區小姐....................................................... 36 Vananh Tran Insurance......................................... 33 Wellco Insurance Agency..................................... 36
Dr. Dawei Zheng 鄭大衛醫師............................... 47 Huai Xu DDS 許淮牙醫........................................... 49 Marbo Ginseng Corp 萬寶參茸行........................ 40 Stanley Huang DDS 黃健鋒牙醫.......................... 49
Autos 車行 Brightstar Auto Repair 星光修車廠..................... 51 Sactown Auto Tech 誠信汽車修理廠.................. 53
Living 生活 Capitol Casino......................................................... 83 Copier Creation Center........................................... 4 D.L. Travel 飛龍旅遊............................................... 39 Destined Design..................................................... 76 Grand Bliss Creative 鴻福創意.............................. 63 Hair Story................................................................. 64 Law Offices of John Khoo 顧萬方律師................ 37 Lilly's Hair Design 清雅髮廊.................................. 64 Minh Phat Fabric 明發布莊................................... 59 Multi Communications......................................... 15 Planet POS............................................................... 76 Sky Park Apartments............................................. 41 Sunrise Shuttle 東陞客運...................................... 38 二埠事務所旅行社................................................... 38
Akebono Japanese Cuisine.................................. 81 Asian Pearl 順峰大酒樓.......................................... 66 Banzai Sushi............................................................ 77 Blue Moon Cafe & Karaoke................................... 71 Chason's Crab Stadium......................................... 74 China Buffet (Citrus Heights)............................... 72 China Buffet (Sacramento)................................... 69 Grand Buffet............................................................ 60 Happy Garden 富悅軒............................................ 70 Heat Shabu Baru..................................................... 75 Hidden Sichuan 臥龍川菜館................................. 78 Hong Kong Islander 海港酒家.............................. 68 Hula Hawaiian BBQ................................................ 69 Iron Grill Korean BBQ............................................. 70 The Izakaya.............................................................. 78 Kobe Steak & Sushi................................................ 79 Mizu Japanese Seafood Buffet............................ 68 New Canton 順峰海鮮茶寮................................... 67 No.1 Buffet 東方美食............................................. 77 Osaka Sushi............................................................. 74 Ryujin Ramen House............................................. 81 Sky KTV..................................................................... 10 Sapporo Grill Japanese Steakhouse................... 80 Spice Kitchen........................................................... 60 Sushi Cafe................................................................ 79 T Kee 茶記................................................................ 72 Tamaya Sushi Bar & Grill....................................... 73 Tokyo Buffet............................................................ 73 Yummy Cafe............................................................ 71
百匯生活指南
百匯之聲 跟大家報告一下歌唱比賽的進展。目前已經陸續收 到歌友們報名，屆時海選將如期於 9/28 在 Sky KTV 舉行。比賽的贊助商數量也增加了，有了更多的經費 運轉，現正在考慮要不要租借能夠容納更多觀眾並 且有更專業舞台及設備的戲院，擴大活動規模，使這 次活動更加熱鬧。
DT Living Guide 發行人 仝復 主編 藍景嚴 行銷總監 董鴻舉 DT Property Guide, LLC 4540 Florin Rd, E-168 Sacramento, CA 95823 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543 dtpropertyguide@gmail.com
自古中秋月最明，涼風屆候夜彌清。 中秋佳節甫過，大家有沒有賞月吃月餅呢？現在暑假 剛剛過，天氣不再像前兩個月一般炎熱。在此提醒 大家，可以趁著這個空檔，整理換季的衣服和被單出 來囉！衣物悶了一整個夏天，灰塵堆積、蟎蟲滋生， 建議清洗或者日曬之後再使用。 明月本無價，高山皆有情。願各位讀者的生活就像這 十五的月亮一樣圓圓滿滿！ - 中秋節, 2014 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
Restaurants 餐廳
Medical 醫療
下期截稿日期為 September 15, 2014 下期出版日期為 September 25, 2014 DAMAGE: Advertiser agrees DT Living Guide shall not be liable to the customer for damages resulting from failure to including in the advertisement any item of advertising or from errors in spelling, grammar, or omissions printed or not printed in the advertisement, whether or not occasioned by the negligence of DT Living Guide, in excess of the amount paid to DT Living Guide for the particular advertisement in which the error or omission occurred including but not limited to the loss of business by Advertiser. CONTENT: Advertiser assumes full responsibility concerning the right to use any name, address, trademark, service mark, trade name, or other copy in any advertisement. Advertiser assumes full responsibility for determinining that the advertising will conform in all respects to all applicable laws including but not limited to all licensing requirements of federal, state, or local licensing authorities.
百匯生活指南
11
分類廣告
優惠期間免費刊登！分類廣告大小為 2.5" x 1.5"，每月刊登二期。欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳請人
餐館請人
壽司師傅
No.1 Buffet 東方美食 聘請 part time 代位及收銀 意者請洽董生 (916) 952-0299
Davis新開業日本餐館誠徵 企台三名 師傅二名 油鍋二名 會說英文 有餐廳經驗者 意者請洽 (916) 267-1228
業務繁忙增請人手 壽司師傅一名 需經驗 會英文 企台一名 無需經驗 意者請洽 (916) 613-8523
日本餐請人
餐館請人
二埠日餐
誠徵廚房打雜一名 另賤賣九成新 steam table 及 salad table 意者請洽 (916) 486-9621 或 (916) 798-8093
徵壽司師傅數名 徵油鍋一名 待優 不包住 意者請洽 (916) 233-77726
二埠餐館
餐館出租
餐館出讓
離二埠25分鐘 Rosebille 市 請有經驗炒鍋兼執碼、油爐各一名 意者請洽 (916) 533-6584 或 (510) 439-7957
於 Sacramento 市 獨立餐館約五千呎 地點一流 適合各式餐 另有寬大停車場 意者請洽徐太 (510) 835-8888
20年二埠北方餐館 退休出讓 近購物中心及 Walmart 距離 downtown 10 分鐘 意者請洽 (916) 486-9621 或 (916) 798-8093
餐館出讓
餐館出讓
廚房油鍋
West Sacramento 餐館 近市中心、Raley Field、及大學 外賣堂食餐館 售四萬五 意者請洽 (631) 524-0680
40座位 二埠中餐館 Sacramento State 校區 近宿舍 意者請洽黃生 (916) 502-6570
誠徵熟手油鍋一名。 意者請洽 (916) 208-5528
誠聘髮型師
髮廊舖位
古箏招生
誠聘有經驗髮型師乙名 略懂修指甲為優 意者請洽 (916) 726-2464
位於 Rancho Cordova 中韓髮廊有美容房間出租 限有執照的美容師 意者請洽 (408) 821-0028
中國古箏演奏家 25年經驗 男女老幼即日報名額滿為止 增憶舒經音樂養生易懂易學 Melody (415) 713-7898
牙醫助理
前台銷售員
國樂招生
誠聘經驗牙醫助理RDA一名 意者請寄履歷表至 smiledental78@yahoo.com
Alvin門窗廠徵遷台銷售一名 中英文流利 熟練使用電腦 良好客服意識 市場拓展精神 意者請洽 (916) 649-2688
箜篌、豎琴、及古箏班招生 經驗豐富老師 專心培養個人或樂團表演人才 報名請洽經理鄭生 (916) 402-3838
有經驗女廚房一名 意者請洽 (916) 813-2888
12
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
分類廣告
優惠期間免費刊登！分類廣告大小為 2.5" x 1.5"，每月刊登二期。欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
吉屋出租
吉屋出租
Condo 出租
全新裝修獨立房 環境好 距大華超市三分鐘 $350/間 適合學生及單身打工者 意者請洽 (916) 627-6739
Sacramento 好學區近市中心大學 位於 South Land Park / Greehaven 月租 $500 可做寄宿家庭 意者請洽 (916) 889-4603
靠近 Consumnes River College Gated Community with Pool 兩房一廳 意者請洽 (303) 359-7715
分類廣告服務
餐館請人
貴寶店想請人嗎？百匯開始刊登徵才廣告囉！ 想找工作嗎？我們也接受刊登求職廣告喔！ 本地的雜誌，給本地的商家提供此項服務。
誠徵北方菜炒鍋一名 認真負責 經驗不拘 週休一日 薪資優渥 意者請洽 (916) 555-1234
優惠期間免費刊登！ 分類廣告大小為 2.5" x 1.5"，每月刊登二期，廣告範本如右。 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
通訊錄 華人社團 組織
網站
聯繫人
聯繫方式
加州華裔工商協會 CCBA Geoff Zhang (510) 258-7805 加州華人工程師協會 CCEA cccea.org president@cccea.org 麋鹿林華人聯誼會 EGCA elkgrovechinese.org Charlie Huang zcharlie_huang@yahoo.com 美華協會 OCA ocasacramento.org ocasacramentoadvocates@gmail.com 沙加緬度地區台灣同鄉會 SAFA safausa.org Christine Gee eruchien@yahoo.com 二埠印支華裔聯誼會 SCIFA Doug Ly dougly0488@163.com district4c5.net Paul Chow paulchowmail@gmail.com 沙加緬度首府獅子會 SCLC 沙加緬度中華文化基金會 SCCF sccfsac.org Mayue Carlson mayue.broker@gmail.com
中文學校 組織
網站
長城中文學校 CCCS 戴維斯中文學校 DCS 福森中文學校 FCS 金鑰匙中文學校 新星中文學校 NSCS 育達中文學校 SCS 沙加緬度中文學校 SMS 智慧中文學校 WCS
cccs-usa.org Qi Zhao principal@cccs-usa.org davischineseschoo.org Maria Liu mcsliu@yahoo.com folsomchineseschool.org Patricia Wang (916) 337-2619 goldenkeychinese.org goldenkeychineseschool@gmail.com newstar.davis.ca.us John Wu john_z_wu@yahoo.com sierrachineseschool.org Wendy Lin wslin00@hotmail.com sacmandarinschool.org Shufen Shi shufen.shih@gmail.com wisdomchineseschool.org wisdom916@hotmail.com
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
聯繫人
百匯生活指南
聯繫方式
13
專訪
孫慧娟專精商業地產
孫慧娟專精商業地產 現在投資正是時候！ 住宅地產的華人經紀不少，專精商業地產的華人
析，因為近期出現向上爬升的跡象，以加油站來
經紀不多，任職於享譽業界的 Keller Williams 的 說，雖然受歡迎程度依品牌不同而有差異，但從 孫慧娟 (Sunny Sun) 正是其中一位佼佼者，她積 去年下半年起，市場開始全面活躍起來，出現很 累多年住宅地產交易的經驗和專業後，兩年前轉
多潛在買家。此外，零售商場 (strip mall) 和辦公
攻商業地產，為客戶買賣加油站、商場、酒店、
大樓都處在最低檔，投資就是要買低賣高，所以
酒莊、倉庫、及辦公大樓等商業物業，還提供一
現在投資正是時候。
系列售後服務，在業界打響了名號。
孫慧娟說，一般商業地產的頭款要放百分之四
孫慧娟十七歲時離開蘭州到達深圳，開始從事高
十，而有些類別，如倉庫，聯邦小型商業署
端服務行業並累積了多年酒店管理經驗。二十四
(SBA) 很支持，反而容易取得貸款。商業地產不
歲來到美國，口袋內只有四百元。為了生存，她
是買賣完成就大功告成，她以中國公民來美國買
做各式各樣的活，先後在餐館、中醫診所、及光 纖公司工作過。後來考取美容執照，從事美容行 業。由於她是一名單親媽媽，很多事情必須自己 打理，而美容業的時間不夠有彈性，不得已請假 時，總覺得過意不去，於是差不多四年後，決心 轉行，最後成為一名地產經紀。 在2008，雖然房屋市場從高峰跌到低谷，大多數 地產經紀紛紛轉行時，她的業績卻直線成長，第 二年就比第一年進展七倍，後來幾年都很穩定， 比第一年高出十倍以上。因應老客戶的需求，他 們其中有不少有意投資商業地產，於是她繼續充 實自己，2012年，再進一步成為商業地產經紀， 「帶領他們走一條更好的路，對客戶負責任，就 要為他們想到將來」，她說。 為什麼現在是投資商業地產的好時機？孫慧娟分 14
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
生活
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
15
專訪
孫慧娟專精商業地產
酒莊為例，就要為客戶考量生產、銷售、儲存、製造、聘雇員工等一系列的問題，甚至還要為他們 想到未來如何轉手，以及利潤分析。 多數商業地產不分割出售，所以交易時通常是一整棟大樓或一整棟公寓，可是孫慧娟說，近來也出 現了新趨勢，可以單一交易，前面是展廳、後面是倉庫之類的物業，在一些地區已經開始興起，只 不過物業管理費稍高一些。 孫慧娟可以協助客戶買賣加州和外州的商業地產，舉凡酒莊、教堂、寺廟、學校、加油站、便利 店、旅館、倉庫、農場、辦公大樓、醫療診所、零售商舖、及多單位公寓等，均是她的服務範圍。 她精通國語、粵語、和英語，服務專業、態度親切、表達力強、思路清晰。並提供上網看房的服 務。 Sunny Sun (916) 955-5518 sunnysun@kw.com www.sunnyhomesale.com 專訪/安德魯
16
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Elk Grove
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
17
專訪
ECA益學教育中心
ECA 益學教育中心 孩子光明未來的起點 UC錄取率百分百 楊錦城 (Calvin Yeung) 創辦的 ECA 益學教育中心，代表了「教育 (Education)」、「創意 (Creativity)」 和「成就 (Achievement)」，為五 至十二年級的學生提供一個優質的 課後學習環境，並且打出100%UC 大學錄取率的口號，如果沒有把 握，他不會這麼做，這個口號就是 保證！ 十五歲的時候，楊錦城從香港來到 美國，先在阿拉巴馬州一所高中就讀，後來進入 聖地牙哥加州大學 (UC San Diego)，最後取得數 學和生物工程兩個碩士學位。二十幾歲就開始創 業，在當地開辦教育中心，第一年只教數理，第 二年加入英文，第三年再添SAT。他說,到了第四
楊錦城認為，在小範圍內表現好，不一定是真夠 好，糜鹿林的教師有打分較鬆的傾向，GPA得到 4.0以上的大有人在，可是SAT成績不出來，不知 道程度在那裡。有學生GPA 高達4.2、4.3，SAT 才考1500分，就可以知道還是有一段差距。 有些學生和家長認為拿B就不錯了，因為有人更
年，知名度就打開來了。 三年前，他從南加州北上舊金山參加一場婚禮， 回程順便到糜鹿林，只觀察了一天就決心留下來 發展。對於教育充滿熱情的他，看到二埠地區教
差，拿C。有些學生顧問還要學生： Have fun, Relax（好好玩、放輕鬆）。對他而言，這些態 度影響現在的學習和日後的競爭。
育資源不足，一心想提升這裡的教育水平，於是
他說，舊金山和洛杉磯等大城市的學生，在九年
他獨自遷居到此，協助學生數、理、英和申請理
級時，已經開始準備申請大學。十年級時，準備
想的大學，除了親自授課以外，他也聘請多位教
SAT。十一年級時，上微積分。可是本地學生多
師，全都是名校畢業的高材生，益學教育中心的
在十一年級才上幾何，與舊金山和洛杉磯相差三
「教學關係比較像朋友，而非師生，所以課程中
年,「申請大學不是跟一個小地方比，而是跟全美
會加入遊戲」，他說。
國比。」
18
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Elk Grove
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
19
專訪
ECA益學教育中心
他說，很多學生想進加州大學，而90%不知道怎麼準備，以及什麼時候準備。他建議，八、九年 級就要打基礎了、十年級就要準備，如果十一年級才行動，就太晚了。他強調，「教育是成功的工 具，天生的聰明只能維持到一個程度，後來的成就要看持續的努力。」 十年教育經驗讓他看了許許多多的孩子，更加不相信天才這回事了，「只有努力與不努力的分別」 他舉例說，在聖地牙哥有一個傳奇故事，有一個本來在校表現平平的學生，經過兩年補習後，如願 進入名校，他就是反覆練習，「給他的六本書籍全都做了四遍。」 益學教育中心目前有三名數學教師，四名英語教師，不是柏克萊加大，就是戴維斯加大畢業。課程 分為小學/初中加強班，高中加強班及大學入學考試班。每個星期三下午4點至6點開放教室，首次報 名的新生可以享有七五折。 ECA 益學教育中心 (916) 691-9888 admin.sac@ecaprep.com 9370 W Stockton Blvd, Suite 120, Elk Grove, CA 95758 專訪/安德魯
20
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Elk Grove
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
21
專訪
居酒屋 The Izakaya - 風格獨特 二埠唯一
風格獨特 二埠唯一
居酒屋 The Izakaya
八月下旬，台北第一家美式居酒屋開幕，造成轟動，但Izakaya 居酒屋兩 年多前就在沙加緬度出現了。位於 Freeport Blvd 的居酒屋，是獨棟建築， 有獨特風格，代表了居家附近喝小酒的地方，在壽司和生魚片等傳統料理 外，主打日式小吃，可以嘗到牛仔骨、炸雞翅、燙青菜等，成為這類型店 在二埠的第一和唯一。 華人東主 Damond 就是想要把不同的餐飲文化帶進社區，
法。千變萬化不離健康這個宗旨，居酒屋的炸雞翅，皮脆
成為左鄰右舍的休閒去處，在這裡吃飯，把酒言歡，悠遊
肉嫩，卻不見油，吃起來不一樣的爽口。
度日。
在居酒屋少不了酒，Damond 說，吃牛肉配紅酒、吃壽司
這是一家結合傳統和創新的餐館，從內部設計可以看出一
配清酒、吃拉麵則配啤酒，大部分的酒是日本進口的，也
二，有利用漁船廢木製成的厚重座椅，也有沙發軟墊的
有姚明酒喔，選擇眾多。
Booth。菜色總是充滿創意，東西合璧的沙拉、日韓結合 的牛仔骨，除了創新以外，老闆強調簡單和新鮮，拉麵是 向聖荷西日本店訂購的，每天送到二埠，不經冷凍，消費 者能吃到原味。拉麵的軟硬和粗細，是老闆根據研究心得 而特製出來的，有嚼勁卻不費勁。 Damond 從事餐館有二十多年了，初來美國在屋崙半工半 讀時，就接觸到餐館，對於各種食材，他非常有興趣，喜 歡自行搭配，做出各種變化，用挑戰的精神，創造新的吃 22
在這樣的地方，適合素食者嗎？答案是肯定的，居酒屋要 做大家的鄰居，所以也推出清淡美味的燙萵苣和包心菜， 燙得恰到好處，保留蔬菜的鮮甜，吃起來卻不太生或太 爛。 再說拉麵，居酒屋用雞骨和豬骨熬湯，端上桌時加上一個 切開的溏心蛋，蛋黃閃閃發亮、鮮嫩欲滴，令人十指大 動。煮蛋也需要火候，否則拿捏不對，鮮蛋黃會變成老蛋
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Rancho Cordova
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
23
專訪
居酒屋 The Izakaya - 風格獨特 二埠唯一
球，馬上失色不少，居酒屋功夫專業,保證溏心蛋粒粒新鮮、個個美味。 居酒屋還有一個特色就是環保。環保？沒錯！Damond 說是廢物利用。聽起來真的很環保，但跟吃有什麼關係呢？原來 居酒屋把不起眼的魚頭拿來燒烤，變成一道美食，五味三文魚頭很受歡迎，慕名而來的人還不少！ 由於喜歡變化、推陳出新，Damond 經常與朋友聚在一起討論研究，所以每隔一段時間去消費，就可以看到新的菜色。 灣區的消費者可能在不久後，也能在當地享受到居酒屋的悠閒和美味，Damond正計畫往灣區擴張，要開一家規模更大 的居酒屋，把不同的日本料理文化帶過去。 無論如何，本地讀者或灣區讀者都不妨先來這一家，體驗什麼是日本的小吃文化，在炎熱的夏天，享受窗外一片青綠， 與家人或好友相聚的時光和回憶。 居酒屋 The Isakaya (916) 391-1378 5651 Freeport Blvd, Sacramento, CA95822 www.theizakaya.com 專訪/安德魯
24
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Commercial
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
25
頭條新聞
頭條新聞 台灣地溝油流入香港 特區政務正全力追查
李廣輝指出此次地震發生在首都圈地區，河北省委省政府
【中新網電】台灣「地溝油」流入香港，香港食物及衛生
震趨勢會商意見，並就下一步工作提出建議。
局局長高永文表示，食物安全中心正追查香港有否食肆和
領導高度重視。他介紹了涿鹿地區歷史地震情況，以及地
現場工作隊先後到震中附近的涿鹿縣溫泉屯鎮孟家窯村、
食品使用問題食油。 台灣方面已公布涉及的40個制造商和百多種產品，高永文 指，香港食安中心已將清單鏈接到網頁，呼籲香港商戶參 考，一旦發現有涉及，應立即將食品下架封存，並與食安 中心聯絡。
龍王堂村、古家營村、東孤山村和欒莊鄉的杏園村、窩鋪 村等村莊，調查房屋受損等震害情況。到目前為止，有個 別房屋出現裂縫，其他無明顯破壞，無人員傷亡。現場工 作隊計劃今天上午完成震中附近其它村莊的震害調查工 作。截至9月7日早上6:30分，共發生余震15次，最大余震
另外，香港食安中心也繼續追查初步知道的3個源頭，包 括美心集團、大昌行及成昌行。他又指，獲美心集團口頭 確認，旗下售賣的月餅並非使用問題食油制造，但要經核 實和化驗。
1.5級。 6日晚上，中國地震局官網還就此次涿鹿地震啟動「地震 微直播」，滾動播出來自河北、北京地震局官網、官微等 平台在內的多處官方信息。
§
涿鹿縣隸屬於河北省張家口市，地處中國河北省西北部、 桑幹河下游，與張家口市下花園區和北京市郊區相接。
河北涿鹿地震已15次餘震 無人員傷亡
縣城距張家口市區75公里，距北京市區130公里，總面積 2802平方公里(2012年)，總人口352061人(2012年)。 §
烏東停火 前途未卜 【新唐人訊】北約秘書長拉斯穆森：「我們將發展一個我 稱作『先鋒』的反應部隊，一個高度戰備就緒的部隊，能 夠在短時間內進行部署。」「這意味著NATO將在東歐派 駐軍隊，時間長短視需要而定。」 2014年，是第一次世界大戰爆發100週年。就在全球似乎 已經變成了一個「你中有我，我中有你」的大型經濟體， 人們以為生死搏鬥只會出現在商場之上的時候，伊拉克、 【中新網石家莊9月7日電】河北省地震局最新透露，截至 7日早上6時30分，張家口市涿鹿縣共發生餘震15次，最大
烏克蘭硝煙再起，戰火紛飛，大有時針倒轉，回到百年前 的動盪之勢。
餘震1.5級。到目前為止，有個別房屋出現裂縫，無人員傷
冷戰結束了才不過25年。難道，新一輪的冷戰已經又拉開
亡。
序幕了嗎？
9月7日零點20分許，由河北省地震局副局長李廣輝帶隊的
北約秘書長拉斯穆森前面說的那段話，證明歐美國家的領
河北省地震局現場工作隊抵達涿鹿縣，並立即聽取了涿鹿
導人已經充分意識到「東烏克蘭危機」時時刻刻都有可能
縣委縣政府主要領導的關於當地情況的介紹。
從一個地區性爭端演變成一場國際性的軍事對立。
26
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Commercial
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
27
頭條新聞 讓我們先來看看東烏克蘭的局勢。
12海里領海與200海里專屬經濟區(EEZ)。
週六清晨，烏克蘭東部城市頓涅茨克恢復了平靜。自從當
以菲律賓、越南與其他公開管道取得的空照圖，赤瓜礁、
地時間週五晚間，烏克蘭政府和叛軍簽訂的停火協議生效
南薰礁、東門礁、華陽礁、永暑礁與安達礁，現在不僅是
之後，這個城市度過了幾個月來難得的一個平靜夜晚。
潮水無法淹沒，上面甚至已經長出植被，再繼續填海造
公車開在沒有遭到戰火破壞的街道上，人們享受著這片刻
陸，中國無疑可在南海多出近10個重要「戰略高地」。 中國現役的殲-11與殲-16，作戰半徑可達1,500公里。換言
的安寧，但他們並不相信戰爭從此真會結束。 講俄語的頓涅茨克居民：「甚麼停火？不過是演戲。作為 一個政治學者，我可以肯定的告訴你，這場戰爭還會持續
之，若在南沙群島建設空軍基地，代表軍力投射範圍足以 涵蓋東南亞，重要性不言可喻。 其次，就軍民用通訊而言，據傳中國移動已在各島礁建立
5-9年。」 就在兩天前，頓涅茨克的機場還是烏克蘭政府軍和叛軍激
基地台，形同中國電信直接跨足東南亞地區。
烈交鋒的戰場。不少房屋被砲彈擊中，清真寺也未能倖
在軍事用途上，赤瓜礁等地若興建長程監聽站或者雷達
免。
站，足以涵蓋越南、馬來西亞、新加坡、印尼、菲律賓，
直到週五，烏克蘭政府代表和叛軍首領在明斯克達成停火
威脅上述周邊國家的防空與通訊。
協議之後，槍砲聲才停止下來。
§
歐安會代表 Heidi Tagliavini：「我們就三個重要事項達成
朝鮮公布審判美國青年遊客米勒日期
協議：首先是停火，撤出重型武器﹔其次是釋放囚犯，全 部釋放﹔第三是提供人道援助」。 叛軍在莫斯科的同意下，答應停火，但卻明確表示，停火 不意味著其將放棄自己的政治目的。 自稱「盧甘斯克人民共和國」領袖 Igor Plotnitsky：「這 不表示我們放棄了要脫離（烏克蘭）的目標。」 §
南海 一盤棋 中國化卒為車
【BBC電】朝鮮當局星期日（9月7日）宣佈，朝鮮最高法
【中央社電】以棋局看待南海，中國2014年稍早的油氣
院將在下個星期日審判目前在朝鮮遭到拘押的美國人米勒
鑽探有如「飛象過河」，而近期填礁築島則有如「化卒為
(Matthew Todd Miller)。
車」，在國際法源及軍力投射上，企圖大幅增強中國對南
朝鮮官方的中央通訊社僅僅簡單公布了米勒將在9月14日
海的控制能力。
根據有關機構起訴接受審判的消息，但是沒有提及米勒受
中共總書記習近平日前罕見提出「維護海外必要的戰略高
到指控的具體罪名。
地，也成了大陸利益的合理延伸」。
朝鮮中央通訊社曾在今年4月26日報道說，24歲的美國遊
台灣前國防部副部長林中斌曾經分析，中國軍事改革是做
客米勒於4月10日持旅遊簽證抵達朝鮮口岸，在朝鮮邊境
為政治經濟的後盾，「若要以軍力投射而論，也只有南海
官員面前撕碎簽證，並高呼他要到朝鮮尋求庇護。
較為可能」。
朝鮮當局認為米勒嚴重違反了朝鮮的法律，將其扣押。
按照聯合國海洋法公約(UNCLOS)，退潮時才露出海面的暗
外界預測，朝鮮當局可能會以從事反朝鮮敵對行動的罪名
礁，法律地位完全不同於自然存在的島嶼，後者可以享有 28
對米勒進行審判。
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
貸款
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
29
頭條新聞 除米勒之外，目前在朝鮮遭到關押的還有另外兩名美國
右，兩隻鹿闖入通往馬林郡 (Marin County) 交通較繁忙的
人，分別是56歲的福爾 (Jeffrey Fowle) 和46歲的韓裔美國
舊金山大橋北向車道。
人裴俊浩 (Kenneth Bae)。
由於駕駛人必須降低速度，騰出空間給這兩隻不速之客，
福爾於今年4月29日因把一本聖經留在酒店而遭到逮捕。
晚間通勤時間交通一度中斷。
裴俊浩於2012年11月帶領外國遊客進入朝鮮後被扣押，並
傍晚6時，趕往現場的員警接獲取消出勤通知，因為兩隻
於2013年4月以「陰謀顛覆朝鮮」的罪行被判處15年勞動
鹿已經離開橋面了。
改造。
公路警察局警官歐格維 (William Ogilvie) 告訴紀事報，「
9月1日，這三名美國人在朝鮮官員的監視下接受了美國有
動物危險」狀況其實滿常在員警抵達現場前即已排除，因
線新聞網CNN和美聯社的採訪。
為動物們比人類還不喜歡車水馬龍。
三人在採訪中都向美國政府發出求救呼籲，要求美國派特
§
使前往朝鮮。 米勒在採訪中說，他一直請求美國政府幫助，但是沒有看
黑道以暴制暴 男子被剁雙手掌
到政府的行動。 他還說「我即將接受審判，這次採訪是我最後的機會。」 美國白宮對此做出回應說，保證這三名美國人的獲釋是政 府的「首要任務」，政府將就此盡一切努力。 有分析人士指出，朝鮮當局允許三人接受採訪，並提前一 個星期公布審判米勒的日期，目的是讓美國派遣特使到朝 鮮來。 §
金門大橋不速客 二鹿誤闖亂交通
【中時電子報】台灣一綽號「囝仔昌」的30歲劉姓男子， 從事討債、賭場圍事及槍枝改造，日前疑因槍枝糾紛，遭 黑道追殺，6日深夜3時許，劉被約到新化談事情，現場一 陣槍響，劉男被帶走後，在他處遭狠剁雙手的手掌。 劉男清晨4時許自行到安南醫院就醫，到院後因失血過 多，陷入昏迷，搶救後，6時被送往永康奇美醫院就醫， 雙親趕赴醫院乍見兒子失去雙手，震驚難過不已，要求警 方盡速協尋2手掌，好讓劉男接回，直到中午12時，一雙 手掌依舊沒有下落，錯失接回手掌的黃金時間，醫生也宣
【中央社電】當局表示，二隻鹿5日傍晚通勤時間闖進美
判無能為力。
國舊金山金門大橋 (Golden Gate Bridge)，害得交通嚴重
據了解，劉嫌雖年僅30歲，但在台南道上以敢衝敢拚、
阻塞，進出舊金山交通大受影響。
火力強著稱，遂有「囝仔昌（衝）」外號，上月底在永康
加州公路警察 (California Highway Patrol) 告訴《舊金山 紀事報》 (San Francisco Chronicle)，5日傍晚5時30分左 30
住處遭刑事局電信偵查大隊偵三隊查獲美製制式M16突擊 步槍、滾筒式霰彈槍、白朗寧手槍、克拉克手槍等強大火
力。 百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
貸款
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
31
頭條新聞 剛被交保一周就遭黑道狙擊，警方指出，劉男凌晨遭人蓋
這是兩岸關係健康發展的寫照，更是過去所難以想像的。
頭套帶走，隨後被剁下雙手，目前已初步鎖定對象，全面
所謂「制度化、常態化」，就是兩岸關係越來越依照現有
查緝中。
的機制與架構來運行，「個人」的角色逐漸式微。
警方表示，劉姓男子在道上行徑凶狠，但另一方面卻也常
1990年海基會成立，兩岸剛從長期軍事對峙走向互動，彼
常濟助育幼院，今年也準備百餘盒中秋月餅給育幼院孤兒
此互信基礎薄弱，因此政府敦聘辜振甫擔任董事長，著眼
享用。
於他具有兩岸文化與歷史連結的深厚基礎。2008年國民黨 重新執政，兩岸經貿關係迅速展開，因此由嫌熟經貿事務
§
的江丙坤擔任董事長。2012年馬總統連任，卻是由過去以 來與兩岸事務無涉的林中森接棒，一開始看似突兀，如今
落實兩岸制度化常態化
卻也運作順暢。事實上，當兩岸的政府官員都已坐上談判 桌，專業性越來越高時，海基會董事長即便是「兩岸關係 的一張白紙」，只要他善於溝通，勇於學習，又有何妨？ 因為兩岸兩會互動，早已經「制度化」。 「個人因素」逐漸降低 特別是過去以來的APEC，大陸代表團都有國台辦主任參 加，但我方直到去年10月，才由王郁琦成為第一位參加 APEC的陸委會主委，他與張志軍公開以「主委」、「主 任」的官銜相稱。而張志軍3日在華府表示，今年的APEC 與王郁琦見面「有可能性」，他表示，要做出安排不難， 但要看當時的時間。這顯示陸委會主委參加APEC已成為「 制度化」的安排，與國台辦主任見面，則是「常態化」的 發展。另一方面，也顯示在當前的兩岸情勢下，王張二人
【中時電子報】台灣318學運造成兩岸關係發展受到阻 礙，8月16日又發生張顯耀事件，外界對於兩岸關係的未 來憂心忡忡。大陸國台辦主任張志軍9月2日在美國表示， 「兩岸關係不會因個別事件而停滯」，顯示北京並不希望 張顯耀事件影響兩岸的持續發展。他更強調，「2008年至 2014年，是60多年來兩岸關係發展成果最為顯著、內耗最 少、民眾受益最多的6年。」顯見北京珍視馬政府執政以 來，在兩岸關係上所取得的成果。
的「北京會」，對大陸來說也至關重要。 此外，王郁琦在2月成為第一位以正式官銜赴陸訪問的現 任部長，並進行首次兩岸部長級官員磋商；也是第一次雙 方主管兩岸事務負責人的會面。6月張志軍的回訪，則是 第一位來台訪問的國台辦主任。當陸委會與國台辦建立了 直接溝通管道，兩岸可以減少不必要的「其他傳話渠道」 ，將更能增進兩岸關係的「制度化」安排，強化彼此的互 信。
依照現有機制架構運作
兩岸關係「制度化、常態化」的發展已是大勢所趨，而張
事實上，近半個月來兩岸關係並未有明顯倒退。8月29
顯耀事件卻反而凸顯其重要性。當兩岸關係中的「個人因
日，國台辦副主任龔清概來台遞交APEC領袖會議的邀請
素」逐漸降低，就能減少「人去政息」的風險，增加決策
函。30日，海基會董事長林中森與海協會會長陳德銘在江
的透明性。從長遠來看，這將是兩岸關係穩定發展的重要
蘇淮安見面。31日，陸委會副主委吳美紅率領醫藥衛生參
基石。
訪團赴陸，由國台辦副主任葉克冬接待，隨團者還有衛生 福利部次長許銘能。
§
兩岸高層官員能夠依照既定的規畫往返，不受單一個案影
兩岸三院同仁書畫交流 前人信札凝聚淵源
響，顯示兩岸關係的「制度化、常態化」發展已經落實， 32
台灣國立故宮博物院、北京故宮博物院、與南京博物院， 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543 百匯生活指南
保險
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
33
頭條新聞 兩岸三院同仁自2012年起開始聯合舉辦書畫創作交流展， 今年則移師台北，除了是長期從事書畫耕耘的博物館人彼 此交流的平台，更特別的是今年將展出一批老故宮人的作 品與信札，包括梁思成、李濟，乃至前台北故宮副院長莊 嚴收藏的張大千信札。
人」，一旁的路人也聽不下去，出來勸阻。 不料該名女子竟反嗆路人是「白癡」，說「我賺多少你賺 多少」，要路人滾開別管閒事。只是這女子的行徑太過誇 張，一旁有路人拍下並上傳網路，不少網友對於女子的 行徑不以為然，有網友表示「620億資產可以排上台灣10
兩岸三院有著深厚的歷史淵源，在1949年後故宮分隔兩
大富豪排行，這女的也太會唬爛了吧？」、「她說的620
岸，發展為各自獨立的博物館，而南京博館的前身，則是
億，該不會是辛巴威幣吧？」、還有網友揚言「肉搜」。
中央博物院籌備處，該處的人員與文物也與故宮同時播遷 來台，並於1965年合併為台北故宮。也因此早期的同仁三 院難分，均各自載入院史中，如兩岸均可見對考古學家李 濟之的言談記錄。
§
除蔓行動 大家一起來
台北故宮院長馮明珠指出：「為了匯集更多精品，即使在 展品都定了之後，仍有不少個人收藏品加入。」北京故宮 院長單霽翔就拿出私藏的金運昌、張志和所書鄭欣淼的 詩、詞。北京故宮的展品中，不乏在學術研究上的大家， 且在書畫造詣上亦有蜚聲的馬衡、唐蘭、易培基等；南京 博物院所展出的一組信札，如李濟致郭寶鈞的信札，梁思 成致趙青芳信札等，其內容均與早期的開創建設有關，令 人感佩先人的人文情懷。 馮明珠表示，此次最大的收穫就是前副院長莊嚴珍藏，故 宮遷台同仁劉峨士繪製的《安順讀書山華嚴洞圖》，由其 子捐贈台北故宮。北京故宮副院長紀天斌指出，從這批展
有「綠癌」及「生態殺手」之稱的「小花蔓澤蘭」，對農
品中，可以看到許多歷史故事，令今日的博物館人愐懷前
林產業及生態造成嚴重危害！台灣南投林管處為宣誓防除
人精神；南京博物院副院長王奇志亦表示，前輩作品可視
決心，6日在國姓驛站舉辦「防除小花蔓澤蘭及再利用」
為三院共同的精神財富。
宣導，正式向大眾宣示防除小花蔓澤蘭的最佳時機已開 始。
§
昨天活動以深入淺出方式，透過專家黃士元博士向大眾介
擁620億身家「葡萄姐」囂張 飆罵攤販老闆娘「下人」
紹，小花蔓澤蘭的危害及其生物特性；宣導防除小花蔓澤 蘭的重要性，並用彈珠台遊戲及有獎徵答，讓民眾認識外 來入侵種植物的危害。
有錢也不能這樣糟蹋人吧！日前台灣新北市一名女子，向 路邊一名販售水果的老闆娘買葡萄，結果嫌對方販售的品 質不佳，竟然就朝對方大罵，不但說自己身家有620億， 甚至還大罵老闆娘是「下人」，女子甚至還嗆路人滾開，
南投林管處長張岱率與秘書王怡靖率領與會人員，齊力捲 起衣袖，展開除蔓行動；並將這些剷除的植物體，DIY化 腐朽為神奇，製成植物染手巾，甚至有益植物生長的酵
誇張行徑引來路人側目，並將整個過程全拍下。
素。
3日晚間時分，新北市新店區的七張捷運站旁邊，突然有
林管處秘書王怡靖表示，今年小花蔓澤蘭防除收購計畫自
一名女子大聲飆罵，引發路人側目。該名女子指著一名賣 水果的攤販老闆娘大罵，一罵就是10多分鐘，她疑似對 於葡萄的品質不佳，連珠炮似的大罵老闆娘，而且飆罵的 詞彙太過難聽，還嗆自己身家有620億，還嗆對方是「下 34
本月起至正月底止，收購行動從9日起，歡迎大家一起除 蔓，讓大自然有更美好的生態環境。 §
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
保險
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
35
保險
36
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
生活
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
37
生活
38
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
生活
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
39
醫療
40
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
家居
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
41
傢俱
42
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
傢俱
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
43
時事
百匯社區看板 記者/安德魯
沙加緬度中華文化基金會主辦 大同大師說風水出席者眾 沙加緬度中華文化基金會於八月二十四日在二埠舉行風水講座，邀請鳳凰園大同大師主講。他說,風 水學是中華文化的組成部分，在文革十年遭無情批判，但美國總統英國首相都相信風水，英國前首 相布萊爾就是風水迷。他自一九九五來美後，走過三十多個國家地區，所到之處，太極、八卦、風 水、氣功、老子、孔子，大家都知道，一九九八年在矽谷的一場講座，聽眾一半白一半黃。 大師指出：風水學在西方愈來流行後，在中國則出口轉向內銷，現今又興盛起來。風水學實際關係 古代學說，如天人合一論、陰陽學說、五行學說。與現代科學也是相連的，宇宙學、地球物理學、
44
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
時事
環境科學、地理學、心理學、美學、建築學、社
的土地上。有些旅館建在懸崖上，以為風景很
會學、各大宗教學、靈魂學說等等相關，所以風
好，其實風水不好。中國人過去看風水特別重視
水學是多學科的。
墳墓，中國皇帝登基時，就先看以後要埋在那
太極八卦圖就是風水學原圖，圖型是八千年前 中華第一帝 - 伏羲大帝接到宇宙的訊息後畫出來
裡，現在人不那麼重視墳地，而只看重住的地 方，不論住或租，如果懂得風水，就不一樣。
的，有一白魚及一黑魚。白代表空間、黑代表時
日本的科學家已經研究出，水也有生命信息，對
間，白是陽、黑是陰，白魚有黑眼、黑魚有白
它說好話時，拍出來的結晶是美的，房子也有生
眼，陽中有陰、陰中有陽，時間內有空間、空間
命，，不論新舊房子都要愛它，一座大門就是
內有時間，陰陽是相互依存，無陰則無陽，沒有
口，造太大或太小都不行，窗戶就是眼睛，主人
空間就沒有時間,反之亦然。
房就是心臟，廚房是胃，浴廁有如人體排洩的地
一千七百年前東晉時代的郭坡，是當時全國第一 才子，上通天文、下知地理，是一個神奇的人。 他寫了一本書，第一次出現風水兩個字，所以中 國人視他為風水學的創始人。溫州建城根據郭坡 的理念來設計，當時破土突然出現白鹿，跑了一 圈後消失，故溫州又稱白鹿城。風水好的地方是 人傑地靈，溫州歷代出現很多人才，雖然中國戰 爭不斷，但溫州從未有過，與郭坡的設計很有關 係，雖然他後因為直言惹惱了一位有意造反的大 將軍，而遭不幸，但他把風水學傳下來，帶給世 界很大的福音。
方，若主人有腸胃病，就要看是否廚房有問題， 依此類推。所謂一命二運三風水，命等於生命的 輪廓，運就是生命的軌跡，風水就是生命的改 造，知道風水，就可以了解房子可住不可住。曾 有一個省高級法院的副院長搬進宿舍後，全家就 生病了，大師一看就知道宿舍所在地為從前的刑 場，有冤情的靈魂跑進他的房子，後來悄悄把靈 魂請走，副院長全家都恢復健康，大師還告誡他 為了以後不再生病，判案必須小心，如果收錢判 案，肯定又會有麻煩。 另有一次，一位柏林的雕塑家告訴大師，一住進
風水分為二類，就是陽風水及陰風水。天下萬物 皆有陰陽，上為陽、下為陰，男為陽、女為陰， 肉體為陽、靈魂為陰，外為陽、裡為陰，胃為 陽、脾為陰，一滴水、一粒沙都有陰陽。陽風水
入新居就生病，藝術品全被燒光，原來房子內有 靈魂。問她怎麼會買這房子？雕塑家說,有一天路 過，聽到有聲音告訴她：來、來、來，於是她賣 了原來的房子而搬過來。是有緣份，但是孽緣。
有自然風水及人為風水（擺設），造房子要找風 水好的地方，不要造在墳地上，也不要造在廟宇
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
45
時事
崔以聞及張巍 紀念華工建設 美國太平洋鐵路150周年慶典共同主席
緣際會到了沙加緬度定居，近四十年來一度搬到洛杉磯， 最後還是遷返二埠。 近來，她投入紀念華人先驅建設美國鐵路的項目。事源於 2007年，她與本地名人鄧仕榮認識，開啟了這方面的興 趣。同年5月，在沙加緬度老街舉辦的大型慶會上，遇到 了中國山東電影電視製作公司製片人周立民。 當時，對方正在美國拍攝名為金山的影片，她以多年居州 府的經驗而受託擔任導覽。雙方經常透過電話和電郵等方 式交換意見，接著就在紀念華工建設美國鐵路項目上進一 步發展。 通過尹集成的支持，山東影視方面的工作人員得以長期住 在尹氏莊園，進而有更多慶祝細節得到討論和策畫。 去年，崔以聞與華人春節聯歡會主席張巍談起來，張巍同 意助一臂之力，因此兩人擔任共同主席，密集開會。目前 正積極推動各項進展，為華人先驅致敬，並為成千上萬的 無名英雄留痕。 張巍參與的活動愈來愈 多，規模也愈來愈大。
在二埠活躍了近四十年的崔以聞，剛另獲重用，離開報社
最近，她與好友崔以聞
通訊記者的崗位，轉任了亞裔公共事務聯盟APAPA公關，
共同出任了紀念華工
負責全美亞太裔傳媒的聯繫工作。
建設美國太平洋鐵路
過去，她在首府地區參與眾多組織，包括中華文化基金會 等等，自從夫婿去世後，逐漸淡出，隨著APAPA壯大發 展，從沙加緬度成長為全國性組織，她也重出江湖。
150周年慶典籌備會的 主席，正聯合各方的力 量，表彰華人在美國的 開路先鋒。
APAPA創辦人尹集成認為，她有傳媒經驗，又能以中英文 溝通，因應情勢發展,正需要借重她的才能。
張巍的本職是戴維斯加 大臨床研究實驗室的經
崔以聞出生於天津，因國共內戰而隨父母到台灣，在第一
理，也有地產經紀和
任丈夫去世後，嫁給一名美軍上校 Clifford Beaton。她的
人壽保險執照，工作
第二任丈夫是當年駐台美軍的情報高官 - 台灣防衛司令部
之餘，還熱心於沙加緬度中華文化基金會，也一度擔任二
情報組長。
埠中國新年慶會 (Chinese New Year Celebration Associa-
隨夫婿來美後，先在美國中部的歐馬哈空軍基地落腳，因
46
tion) 主席。
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
醫療
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
47
時事
對於華工建設美國鐵路，她說，以前略有耳聞，但未深入
校初創，知名度仍不足，她在北大時學過武術，因而以武
了解，直到有一天崔以聞問她是否願意參與，她才發現山
術老師的身分，帶領學生參加遊行，一路口號和動作不
東影視集團早於十多年前就耕耘了。不但覺得欽佩，而且
斷，引起了各方注意，也使校名更加響亮。
感動不已，於是決心要盡一份心力，希望通過各項紀念活 動，肯定在 1865 年至 1869 年間成千上萬興建跨州鐵路中 國工人的貢獻。 張巍明白這項工作並不簡單，但她充滿鬥志的精神從小就 顯露出來。祖籍瀋陽的她，七、八歲的時候遇上了文化大 革命，她的父母雙雙下鄉，留她和哥哥獨立生活，「吃了 很多的苦」，小小年紀就要打理生活的一切，後來趕上恢 復高考，雖然 1977 年一度受到挫折，未能上榜，但隔年 她考上北大。「若不上學，不能改變命運」，是她記憶猶
2005年至2007年，她還出任校長。除了武術以外，張巍精 於跳舞，是多才多藝的典範。 似有雄心壯志，張巍卻說，並非刻意追求，而是基於過去 各種不同的經驗，正好走到一個適當的時間點。在職場 上，有其專業；在僑社上，責任增加；在家庭裡，她是一 個妻子，也是兩個孩子的母親，丈夫在戴維斯和沙加緬度 兩地經營印務公司有成，而孩子也更大了些，使她更可以 放心為社區多作貢獻。
新的決心。自北大畢業後，她又一路獲得中科院的碩士和
張巍也重視中國的傳統，積極協助大師在地方上推動鳳凰
博士，最後移居美國。
養生秘法。今年至今已經為鳳凰園生命大回歸系統工程創
她的社區服務，從戴維斯市的新星中文學校開始，當時學
辦人方大同到二埠主持風水講座三次之多。
沙加緬度華人免費醫療保健講座 日期 每月第二個星期六 主辦 鄭大衛 美國家庭醫師協會認證醫師 地址 8701 Center Parkway, Suite 170 Sacramento, CA 95823 (916) 896-1682 時間 12:30pm - 2:00pm 講座與座談（國語、粵語） 2:00pm - 4:00pm 信息交流、娛樂活動
日期
講座內容
主講
9/13
帕金森病治療現狀
張琳 神經科專家
10/11
癌症治療最新進展
李天紅 腫瘤科專家
11/8
癌症的早期發現
鄭元利 美國家庭醫師協會認證醫師
12/13
秋冬季食療保健
鄭大衛 美國家庭醫師協會認證醫師
48
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
醫療
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
49
專欄
新疆老李有話說
新疆老李有話說
我們中學裡教外語的老師們 /李元慶 因為中學沒有學過英文，以後下鄉，考上大學開始學英 文，那時候舌頭已經開始發硬，所以到現在講英文還有著 硬盒中華牌的口音，惹得兒子時不時地要矯正老李的發 音。 語言這玩意必須是從小開始，過了十四五歲，學外語一般 都會有些口音。 不要說講外語了，講普通話（台灣稱國語）也是如此。我 們這一代的許多人講普通話都有口音，包括受過高等教育 的，這是因為我們有些人小時候不講普通話，以後需要經 常講普通話的時候為時過晚。 所以我們這一代講英文有口音是情有可原的—我這裡是自 我安慰。 說到外語，我在初中和高中之間學過兩年俄語。我的俄語 發音可能要比英文發音好，因為是小時候學的。當然我的 那點俄語現在都丟進太平洋裡去了。 講起語言發音，我們新疆的那一代，算是軍墾第二代吧， 都會模仿一點外地的地方口音，而且不少人是惟妙惟肖， 足以亂真。 50-60年代新疆兵團的人口大都是外來戶，我們的長輩們 算是軍墾第一代，他們是天南海北那裡人都有。我們這批 軍墾第二代有些是出生在新疆，還有一些是在內地出生， 然後跟著進疆的父母來到了新疆。學校也是在這個階段建 成的，老師大都從內地分配、調動、或者下放來到新疆。 因為我們的父母都是「外地人」，操著各種南腔北調，讓 我們這些個新疆第二代耳濡目染，以後大家都能學著講幾 句外地方言，特別是河南和四川話。
回到外語老師的正題上。 到了初中最後一年了，我們開始有了外語課。學校裡能教 英文的，是在法國有法律博士的「王特務」，還沒有被「 解放」，在「老牛班」監督勞動呢。我寫過「王特務」的 故事，他老婆是保加利亞人，是他在法國的同學。 王錦全老師（王特務）解放後進了監獄，他的「外國老 婆」在上海等他出獄後，帶著倆個孩子一起被遣送到了新 疆。我不清楚他們為什麼到了我們學校。 王老師到新疆沒有教過什麼課就開始文化大革命了。他一 直在老牛隊裡，住過豬圈，最後是搬到同我家一排，成了 隔了兩戶的鄰居。我暑假回家自補英文，曾經讓他幫助讀 過我的英文課文，絕對的英式英語。王老師是浙江人，那 時候我就感覺到這南方人講英文要比北方人容易點，當然 人家是上海聖約翰的老底子。 他的保加利亞老婆文化大革命不多久就不敢出門了，以後 還神經兮兮，最後死在家中。王錦全老師應該是文化大革 命以後才開始教英文，沒有多久就被調到農學院當英文教 授去了，算是有了個好結局。 一位教俄語的張拓老師，是50年代初新疆學院畢業的，過 去一直為在新疆的蘇聯專家當翻譯。後來中蘇鬧矛盾，人 家走了，他到我們學校當老師。 記不住他為什麼也成為學校老牛隊的成員，好像是「三青 團員」的歷史問題。他的兩個兒子本來就內向，文化大革 命中就更加寡語默言了。他的小兒子因為打鏈霉素過敏， 耳朵聾，小朋友在玩的時候，他大都在一邊看著。
那是因為50-60年代的飢荒，河南人到新疆逃難的人數 多，以至於兵團生產連隊裡的大部分人都操著河南口音， 包括那些個當地出生的第二代。四川人來的人僅次於河南 人。
那年月同我父親來往多的大都是同他一樣在文化大革命中 倒霉的人，因為這樣大家都不忌諱，不會影響各自的前 程，所以我們家裡的常客都是「老牛」。張拓老師不時地 到我家來掰豁他給蘇聯人當翻譯的各種趣事，和見到過的 新疆生產兵團的「大領導」往事。實際上，那些個「大領 導」們那時都在挨整。
現在的第三代和第四代都是土生土長的新疆人了，他們的 口音更加近似普通話，稍微加一點西北戈壁灘的鄉音。「 是不是」給你講成「似不似」，「幹什麼」成了「幹蛤 蟆」。
張老師說有時參加宴席，主座上沒有翻譯的位子，領導和 蘇聯專家又愛說話。他這當翻譯的就要餓著肚子，不停地 看著人家吃飯敬酒，嘴上還嘰裡咕嚕地給兩面翻譯。中間 有空隙了，就到後面廚房裡一陣狼吞虎咽。
50
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
櫥櫃
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
51
專欄
新疆老李有話說
還有就是各種翻譯錯誤的笑話。
事。
張老師是甘肅人，口音還挺嚴重，他的俄語一定是甘肅洋 芋蛋味道的。文化大革命後學校又開始開外語課，但是不 要俄語了，張老師開始了教英文。
那年月，學俄語的第一句話就是「毛主席萬歲」（打字拉 斯物業特，布列協大街裡毛澤東）。俄語的卷舌音比較難 掌握，我們還互相比著，看誰能持續地能將那個「了」發 地道。以後還學了俄語的「性、數、格」的變化。劉老師 還給每個同學按照中文發音用俄文給了名字。
另外一位是劉秉凱老師，算是真正教過我的外語老師。他 畢業於西安外國語學院，出身不好，不過文化大革命中還 沒有受到什麼衝擊。劉老師家離我家就隔一條路，他的三 個兒子經常跟我玩，特別是大哥洛寧。 洛寧比我大兩級，我們玩得比較多的原因應該是都喜歡看 小說，經常互通有無。洛寧的記性好，每次看過同樣的小 說，日後侃大山，他都能將人物內容說的頭頭是道，我只 能說個大概過程。不過，借給他的書從他手裡走的太快， 你不追著要的話，幾天以後就不知道傳到什麼地方去了。 我家一本「大辭海」就是這樣給他傳丟的。我是從那本辭 海中第一次知道「鐵托」，「戴高樂」的背景資料，還有 中國許多歷史事件的簡單介紹，什麼「五卅慘案」了等等 等等。 劉老師人瘦，砍刀眉，走著朝外的八字步，有一米八的個 頭，在學生中威信很高。他對待學生像大人似的，話語不 多，主要聽你講話的。但是回答時卻深思熟慮，有長者風 範。 劉老師對自己的孩子管教嚴格。一次，我同他家小兒子不 知為什麼事爭持，還動了手。 那是個冬天，我們都在冰上打「牛」。說起打「牛」，南 方人，或者現在的孩子可能都不知道了。這個「牛」實際 上是鐵制的坨螺，它可以是任何圓形的鋼管，或者汽車上 的小部件，下面焊上一個小鋼珠制成。你用自己做的「鞭 子」，將「牛」纏好，然後突然抽出鞭子，這叫做「發 牛」，讓「牛」在冰上開始旋轉。你可以不斷用鞭子抽動 「牛」，讓它不斷加速。 這「打牛」是我們新疆孩子那時候冬天的主要娛樂活動之 一。大家互相之間還要「撞牛」，就是兩個對手抽打著各 自的「牛」互相碰撞，那個不經碰撞，摔倒「死」了的「 牛」就是輸家。 我和小寧不知道是因為什麼「撞牛」的問題幹了起來。劉 老師遠處看到，走過來問為什麼。我算是「惡人先告狀」 ，把自己的「理」說了出來。 劉老師上去就給他家的小寧一巴掌，而後大聲指責著讓他 回家受訓。小寧當然是委曲地哭著聲辯。我自己覺著不是 滋味，趕緊溜號了。以後知道，同劉老師家裡的孩子干 架，他不會護著自己的孩子，而且動手還挺狠，我最好不 要找這樣的麻煩，因為我們的打架吵架都是雞毛蒜皮的小 52
1973河南有個小女孩自殺，寫下了「我是中國人，何必學 外文，不學ABC，照樣幹革命」的「名言」。然後是北京 的黃帥給北京日報寫信，質疑「難道還要我們毛澤東時代 的青少年再做舊教育制度『師道尊嚴』奴役下的奴隸嗎？ 」。我們學校的外語科立即下馬。 外語老師閑下來，我的俄語學習到此結束。高中數學開始 學老師新編的「農業數學」，加加減減千粒麥子的重量 等。 幾十年後小試過兩次俄語。一次是在去阿拉斯加的郵輪 上，同上面的美麗的烏克蘭女服務員說了幾句。她誇獎我 的發音不錯，不知是真是假。如果是真的，應該歸功於劉 老師，還有那時年齡小，舌頭能轉過來。 還有一次是家裡裝修，裝地板的都是烏克蘭移民。烏克蘭 人大都能講俄語，算是前蘇聯同化成功。這次克裡米亞被 俄羅斯吃掉，除了那裡本身俄羅斯族人口比重比較高以 外，過去的同化應該有關系，因為許多放下武器加入俄軍 的是烏克蘭人。我在這裡見到的一位哈薩克斯坦學生都能 講一口流利的俄語，因為他們都是用俄語教學，現在可能 不一樣了。 文化大革命後，學校讓劉老師教英語。劉老師說我是俄語 的教師，怎麼能隨便換語種呢？如果不開俄語課，我就退 休。劉老師老早就退休了。 以後劉老師和太太雷老師跟著當電影演員的兒子小寧在美 國、上海、北京、還有新疆到處跑。我在去年小寧家還見 到了已經是癌症晚期的劉老師。幾個月後他就去世了。 那位前面提到的張老師很多年前因為心髒病死了，「王特 務」走的更早，80年代開始被使用不多久就不行了。 這三位老師同我家來往都挺多，可是我從來沒有動過心思 想學上一門外語，浪費了大好時光。最後到了大學連英文 26個字母都說不全。 老教師應該是桃李遍天下，可是我們學校這三位外語老師 的一身武功都被文化大革命給毀了，沒有機會真經把本地 教過學生他們的真本事。他們都是有本事的好老師。 時光真快，雖然每年回國，能見到的老師已經是所剩無幾 了。
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
車行
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
53
專欄
大魔王的戀愛人類學
大魔王的戀愛人類學
還是不夠喜歡嗎？ 答應和他在一起只是個調皮的嘗試，但調皮在戀愛裡會變成惡意。
/張玉琦 因為不夠喜歡，他一直求她。 他從來沒有意識到這是因為不夠喜歡，因為他非 常快樂。 怎麼可能會喜歡我的女生說她喜歡我，而且願意 當我女朋友？她說雖然喜歡他，但不想這麼快就 定下來，「你願意等我嗎？」她問，就算她是問 他要不要當她的乾兒子他都會說好。 她說不公開，她限制他打電話給她的時間，她限 制他們約會的次數，她不和他的朋友交朋友，她 自由地和其他男生出去，也都告訴他，「你不會 生氣吧？」她問，他知道就算他說生氣她也不會 理會，不如說他不會生氣，就像這關係經過雙方 同意。 他得到的都是商量來的，明天可以約會嗎？耶誕 節可以出去過夜嗎？我高中同學從美國回來妳想 跟我們去唱歌嗎？她偶爾應允，他心滿意足，認 為她還是喜歡我的，只是還需要一點時間。他不 會認為這叫不夠喜歡，這之後會叫做皇天不負苦 心人。
歡折磨他。從他為難又假裝不為難，在意又假裝 不在意，揣摩上意的行為裡，她得到虐待狂的快 感。 她愈來愈討厭自己。這不是她想要的角色，曾經 有過她極力取悅別人，想把自己嵌在對方身上、 還沒分開就擔心要分開的時候。這虐待狂與被虐 待狂的遊戲有一天會結束，而且應該盡早結束， 她討厭折磨對方的自己，也無法叫自己多喜歡他 一點。 她一直想告訴他，「我待你不好」，尤其當他滿 懷感激細數她的好的時候。那真是少得可憐的 好！你真的不知道什麼叫做好！ 「妳對我真的很好！」他堅持，甚至在分手後。 他不明白她是因為不想當壞人才離開的。
因為不夠喜歡，她一直傷害他。 自始自終她都非常清楚她不夠喜歡他。她原先並 無惡意，也許之後會更喜歡他，她是這樣期許， 明知道機率不高。 這是一個略帶調皮的嘗試，跟一開始就沒那麼喜 歡的人交往，後來會變得很喜歡嗎？調皮在戀愛 裡會變成惡意，還沒變得更喜歡他，她變得更喜 54
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
裝修
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
55
專欄
讀者投稿
讀者投稿
我是《百匯》讀者 /Ricky He 一屆百匯歌唱比賽，這是《百匯》回饋華人社區 的重大舉措，也是《百匯》創刊的服務昇華和意 這是我作為一名《百匯生活指南》忠實讀者的第 義真諦。這個活動極大豐富了當地華人社區的精 一感想。 神文化生活，吹響了《百匯》服務大眾的前進號 關注華人社區，服務百姓生活。《百匯》中的 角。我堅信，我們海外華人一定會賽出友誼，唱 No.1東方美食，順峰大酒樓，飛龍旅游，東陞客 出風采，為共建和諧發展的華人新社區而努力。 運，國泰銀行，天空公寓，明發布莊... 這些都是 今年5月1日，美國第一夫人 Michelle Obama 給 我們身邊耳熟能詳的名字，涵蓋了「衣食住行」 我回信中鼓勵我，（譯文）要竭力提升我們社區 各方面。 服務和水平，給我們下一代創造一個更好的社區 《百匯》不僅為我們海外華人華僑提供了一個了 環境。我覺得以我微薄之力是杯水車薪，而《百 解社區身邊生活的指南，更是為我們搭建了一個 匯》已因此，我認為《百匯生活指南》是順應 「華人互聯」的平台。《百匯》堅持以貼近華人 華人社區需求應運而生的，它提供了我們身邊的 社區生活為基礎，以服務華人生活為導向，融合 華人商埠資訊和生活信息，是我們當地的華人黃 了當地華人社區的「衣食住行」，包括醫療健 頁，更是華人社區的服務平台。 百家齊匯聚，服務惠百姓。
康，養生保健，美食天地，房產動態，家電數 我堅信，《百匯》會越辦越好，越走越遠，信息 碼，華人故事，經濟生活，社區服務等方面，為 越來越豐富，真正做到服務百姓，匯聚萬心，惠 我們華人社區提供了一個良好的「華人黃頁」信 及百姓。 息平台。 每個華人成功的背後都有一段辛酸的故事，都有 一個理想和信念的追求。我覺得《百匯》中分享 「華人故事」，是對我們新移民和所有華人的勵 志教育，是我們學習的榜樣，催人奮進。每次我 經過 Florin Road 看到了一行“If you can dream it, you can do it”，我想這就是加州精神，這種 精神正是我們所需要的。我相信，我們每一位華 人華僑在美國這片土地上，都有一個「美國夢」 ，而華人故事給了我們實現「美國夢」信心和決 心。
【編者按】 感謝您的投稿。您的鼓勵給了我們莫大的信心以 及動力。欣慰之餘，更將努力辦刊，服務本地華 人同胞及社團！
中國傳統的「中秋」佳節將至，《百匯》舉辦第 56
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
園藝
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
57
專欄
好文共享
不要去驚動
別人的幸福 /轉載自網路 上學時，一個女同學趁小長假到外地與男朋友小聚。 聽說她是坐了二十幾個小時的硬座去的，同學忍不住 說了句：我要是她男朋友一定給她買臥鋪！ 沒想到此話傳到該同學耳朵裡，讓她很難受。雖然幸 福要靠每個人自己心理調節，但是自己也要學會勿驚 動別人的幸福。 ----路邊有一地攤，擺地攤的是一個中年女人。一個中年 男人騎著自行車過來送飯。他一下車，就謙意地笑 道，對不起，來遲了，餓了吧？ 女人抬起頭，看到男人，眼睛裡閃過一絲亮色，笑 道，不急，還早呢。男人憨憨地笑笑，從自行車車簍 裡拿出飯盒，坐在女人身邊，說道，快吃吧，不要涼 了，我陪你一起吃。
兒子考上了大學，雖然是一個普通的大學，但是全家 人依然感到很快樂很幸福，一點沒有感覺到有什麼遺 憾的。父親對兒子說，兒子，你比你爸和老媽都有出 息了。我只上了小學三年級，你媽才小學畢業，你在 我們家可就是狀元了。兒子羞澀地笑了。笑的很甜、 很舒心。 全家人帶著一種幸福和喜悅的心情，送兒子到車站上 學去了。突然，有人拍了他一下肩膀。他一看，原來 是自己的一個熟人，也來送兒子去上學。熟人問，你 兒子考上什麼大學？ 他剛說出校名，熟人臉上立刻 露出驚訝的神色，說道，你兒子考的這是什麼個大 學？那個大學上了也白上，那個大學畢業的學生根本 找不到工作。我兒子可比你兒子強多了，他考的可是 名牌的大學，畢業了，人家單位都搶著要，月薪最少 八千塊啦。熟人的臉上露出輕蔑的神色，說罷轉身走 了。
這時，地攤前走來了一個中年大嫂，她將頭伸向女人 的盒飯裡，發出驚訝地叫聲，哎呀，我的大妹子啊， 你可真苦啊，你吃的這是什麼菜啊，一點油水也沒 有，這怎麼能吃的下去啊。說罷，嘴裡還不住地發出 嘖嘖歎氣聲，臉上露出譏諷的神色，扭著肥胖的身子 走開了。
他們望著熟人一家遠去的背影，目光一下子黯淡了下 來。剛才一家人的幸福和甜蜜，被熟人嘰裡呱啦一陣 連珠炮似的自問自答，蕩然無存，心，從火熱降到冰 點。再看帥氣的兒子，眼睛裡也噙滿了晶瑩的淚花。
女人端著手中的盒飯，愣愣地望著胖女人的背影，眼 睛裡噙滿了淚花，那眼淚叭嗒叭嗒地滴落到手中的盒 飯裡。身旁的男人眼圈也紅紅的，捧在手裡的盒飯， 再也沒有情趣吃上一口了。周遭的氣氛仿佛頓時凝固 了似的，讓人透不過氣來。
不要驚動他人的幸福，在你眼中看的是一種苦難，在 別人的心裡也許正是一種幸福。這種幸福，無關榮華 富貴、無關名譽地位。有關的，只是一種心靈感應和 默契。這種幸福，像花兒開放一樣，悄無聲息，但卻 將馨香，在彼此心田裡纏綿、漣漪，化作了生命中的 一種永恆和地久天長。
----58
-----
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
園藝
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
59
裝璜
60
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
廢棄物處理
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
61
裝修
62
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
裝修
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
63
美容
64
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
教育
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
65
餐廳
66
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
67
餐廳
68
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
69
餐廳
70
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
71
餐廳
72
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
73
餐廳
74
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
75
餐廳
76
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
77
餐廳
78
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
79
餐廳
80
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
81
櫥櫃
82
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
生活
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
83