地產經紀人 - Roseville
2
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Sacramento
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
置業或投資 Sacramento/Greenhaven 首選房地產經紀
黃志榮 Rong Huang
(916) 502-6570 awinhz@yahoo.com 平易近人，誠實可靠 精通粵語、國語和英語 專精二埠房地產市場
BRE Lic #01429676
二埠中餐館轉讓，交通方便位置好！ 近 CSUS 大學，僅售 $38,900
專業房屋買賣 強大的公司支持和專業知識 免費房屋估價及市場分析
Sacramento市中心,商業自住兩用 僅售 $369,000
Buying or selling your house, I am always here for you!
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
3
生活
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
5,500
3,800
4
4,800
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Elk Grove
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
5
室內
6
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Sacramento
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
Master’s Club Life RE/MAX International 100% RE/MAX Hall of Fame
陳玉蓮
姜翠珍
Samantha Tov
Judy Cuong
地產經紀 Realtor
地產經紀 Realtor
CA BRE #01309164 我會說英語和廣東話
CA BRE #01215931 我會說英語和潮州話
(916) 613-3339
(916) 947-4312
總和超過 35 年地產經驗 頂級買屋賣屋專家 總和超過 2,000 棟房屋經手成交 服務 Sacramento, West Sacramento, & Davis 地區
Sacramento $399,888 3�1��1278������������ ������������������ �������������
Sacramento $269,000 4�3��1879������������ ����������������� ��������������
Elk Grove $210,000 3�2������1229�������� ������������������ ��������������� COMING SOON
Elk Grove $419,000 6�3������3161�������� ����������������
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
Sacramento $349,000 3�2��1419����Lan��Par������ ������������������ ������������
Sacramento $498,800 4�4��3802������������ ������������������ �������������
Elk Grove $319,000 3�2������1457�������� ������������������ ��������������� SOLD
Sacramento $229,000 5�3� �1 7 3 7� � � � � � � � � � � 3�2�����2�1��������� ����������������
Sacramento $399,000 2�1������912�������� 2.4��������������20� ��������������
Sacramento $219,000 3�2������1408�������� ������������������ ��������������� SOLD
Elk Grove $349,000 5 3 2347
! "#$%
百匯生活指南
Sacramento $339,000 3�1������1175�������� ������������������ ���������������
7
生活
8
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
教育
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
9
生活
10
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
索引
INDEX 索引 Real Estate 地產
Loans 貸款
Interior 傢俱櫥櫃
Aaron Lee 李耀庭.................................................... 19 Anna Huang 黃安娜................................................. 5 Belinda Liu 劉冰........................................................ 2 Carina Tu 徐玉梅..................................................... 23 Carolyn Ho................................................................. 2 Connie Hoang 黃載芬............................................ 23 Judy Cuong 姜翠珍.................................................. 7 Ling Lillian Li 李翎.................................................. 21 Michelle Wong 黃貞................................................. 5 Peter Lui 呂偉海...................................................... 17 Rong Huang 黃志榮................................................. 3 Samantha Tov 陳玉蓮.............................................. 7 Scott Luu 劉志熙..................................................... 23 Steven Tse 謝思陽.................................................. 17 Sunny Sun 孫慧娟................................................... 27 Tai Le......................................................................... 25 Tony Dong 董鴻舉.................................................. 25
Cathay Bank 國泰銀行........................................... 29 Renew Lending....................................................... 31
ABC Tile...................................................................... 6 Alvin Windows & Doors........................................ 10 Expo Floors................................................................ 6 Furniture USA....................................................42, 43 Granite Outlet.....................................................3, 82 Quality Cabinet & Stone....................................... 51 Rising Sun Windows & Doors 旭日門窗............. 60 Topline Surplus Door............................................. 65
Contractors 裝修 Agustin's Roofing................................................... 55 Ken Cool & Heat Services...................................... 65 Perfect Garage Doors............................................ 55 洪興裝修................................................................... 64 家庭防盜系統及錄像系統....................................... 34 嘉旺創意裝修........................................................... 64
Landscaping 園藝 Aaron's Hauling...................................................... 61 Cal Bin Rentals........................................................ 61 Matias Tree Service & Landscape Contractor... 59 Mr. Lang................................................................... 57 Soto's Gardener Service........................................ 57
Education 教育 ECA Education Center............................................. 9 The English Center................................................. 27 Healing Arts Institute 中醫推拿養生學院........... 59 Natomas Music Square........................................... 8 加州美容學校........................................................... 63
Insurance 保險 Amazing Insurance................................................ 33 Kelly Ou 區小姐....................................................... 36 Vananh Tran Insurance......................................... 32 Wellco Insurance Agency..................................... 32 Yeh Chen Ferguson................................................ 32
Medical 醫療 Dr. Dawei Zheng 鄭大衛醫師............................... 47 Huai Xu DDS 許淮牙醫........................................... 49 Marbo Ginseng Corp 萬寶參茸行........................ 40 Stanley Huang DDS 黃健鋒牙醫.......................... 49
Beauty 美容 Hair Story................................................................. 39 Lilly's Hair Design 清雅髮廊.................................. 39 New Star Hair & Facial 新星美容美髮.................. 38 QQ Beauty Salon..................................................... 38
Living 生活 Capitol Casino......................................................封底 Copier Creation Center........................................... 4 D.L. Travel 飛龍旅遊............................................... 37 Destined Design..................................................... 76 Grand Bliss Creative 鴻福創意.............................. 66 Law Offices of John Khoo 顧萬方律師................ 66 Minh Phat Fabric 明發布莊................................... 34 Multi Communications......................................... 15 Planet POS............................................................... 76 Sky Park Apartments............................................. 41 SMUD........................................................................ 37 Sunrise Shuttle 東陞客運...................................... 67 溫氏衛星電視........................................................... 36 二埠事務所旅行社................................................... 67
第一波海選已經順利結束，當本期刊出時，第二波應 該也完成了。第一波海選當日人頭攢動，熱鬧非凡。 參賽者的平均水平也大大地出乎我們意料之外。大 約有半數以上都算是有實力的歌手，等到第二波結 束，想來評審們將會為進入複賽的名單傷腦筋呢。 在忙歌唱比賽之餘，我們也開始籌備決賽當日的表 演節目了。關注我們臉書官網的讀者們或許已經見 到旗袍秀練習照，以後也會陸續發佈消息讓大家過 過乾癮。這裡特別一提，我們很榮幸請到了二埠出名 武館吳秋花師傅屆時帶領徒子徒孫們表演功夫。除 此之外，還有傳統及新潮舞蹈表演，更有三請四拜託 才應允的中國八級認證古箏名家獨奏表演。節目精
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
Brightstar Auto Repair 星光修車廠..................... 53 Capitol City European........................................... 35 Sactown Auto Tech 誠信汽車修理廠.................. 53
Restaurants 餐廳 Akebono Japanese Cuisine 曙............................. 81 Asian Pearl 順峰大酒樓.......................................... 68 Banzai Sushi............................................................ 74 Blue Moon Cafe & Karaoke................................... 71 Enju Sushi................................................................ 77 Happy Garden 富悅軒............................................ 72 Heat Shabu Baru..................................................... 75 Hidden Sichuan 臥龍川菜館................................. 73 Hong Kong Islander 海港酒家.............................. 69 Hula Hawaiian BBQ................................................ 69 The Izakaya.............................................................. 78 Izakaya Daikoku 大黑居酒屋................................ 80 Kobe Steak & Sushi................................................ 73 Kyoto Sushi Bar....................................................... 80 Mizu Japanese Seafood Buffet............................ 70 New Canton 順峰海鮮茶寮................................... 69 No.1 Buffet 東方美食............................................. 70 Osaka Sushi............................................................. 74 Ryujin Ramen House 龍神.................................... 81 Sky KTV..................................................................... 10 Sapporo Grill Japanese Steakhouse................... 79 Spicy House 麻辣屋..................................封面, 8, 77 Sushi Cafe................................................................ 78 T Kee 茶記................................................................ 72 Yummy Cafe............................................................ 71
百匯生活指南
百匯之聲
彩，絕對不容錯過。 - 重陽節, 2014
Autos 車行
DT Living Guide 發行人 仝復 主編 藍景嚴 行銷總監 董鴻舉 傳播大使 謝沅言 鴻福出版社 Grand Bliss Press 4540 Florin Rd, E-168, Sacramento, CA 95823 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543 dtlivingguide@gmail.com 下期截稿日期為 September 29, 2014 下期出版日期為 October 9, 2014 DAMAGE: Advertiser agrees DT Living Guide shall not be liable to the customer for damages resulting from failure to including in the advertisement any item of advertising or from errors in spelling, grammar, or omissions printed or not printed in the advertisement, whether or not occasioned by the negligence of DT Living Guide, in excess of the amount paid to DT Living Guide for the particular advertisement in which the error or omission occurred including but not limited to the loss of business by Advertiser. CONTENT: Advertiser assumes full responsibility concerning the right to use any name, address, trademark, service mark, trade name, or other copy in any advertisement. Advertiser assumes full responsibility for determinining that the advertising will conform in all respects to all applicable laws including but not limited to all licensing requirements of federal, state, or local licensing authorities.
百匯生活指南
11
分類廣告
優惠期間免費刊登！分類廣告大小為 2.5" x 1.5"，每月刊登二期。欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳請人
餐館請人
壽司師傅
No.1 Buffet 東方美食 聘請 part time 代位及收銀 意者請洽董生 (916) 952-0299
Davis新開業日本餐館誠徵 企台三名 師傅二名 油鍋二名 會說英文 有餐廳經驗者 意者請洽 (916) 267-1228
業務繁忙增請人手 壽司師傅一名 需經驗 會英文 企台一名 無需經驗 意者請洽 (916) 613-8523
日本餐請人
餐館請人
二埠日餐
誠徵廚房打雜一名 另賤賣九成新 steam table 及 salad table 意者請洽 (916) 486-9621 或 (916) 798-8093
徵壽司師傅數名 徵油鍋一名 待優 不包住 意者請洽 (916) 233-77726
二埠餐館
餐館出租
餐館出讓
離二埠25分鐘 Rosebille 市 請有經驗炒鍋兼執碼、油爐各一名 意者請洽 (916) 533-6584 或 (510) 439-7957
於 Sacramento 市 獨立餐館約五千呎 地點一流 適合各式餐 另有寬大停車場 意者請洽徐太 (510) 835-8888
20年二埠北方餐館 退休出讓 近購物中心及 Walmart 距離 downtown 10 分鐘 意者請洽 (916) 486-9621 或 (916) 798-8093
餐館出讓
按摩招工
牙醫助理
West Sacramento 餐館 近市中心、Raley Field、及大學 外賣堂食餐館 售四萬五 意者請洽 (631) 524-0680
二埠床腳按摩店請按摩師 時薪$20 新手可培訓 請親臨 4950 Freeport Blvd 意者請洽 (916) 457-1800
誠聘經驗牙醫助理RDA一名 意者請寄履歷表至 smiledental78@yahoo.com
髮廊舖位
髮廊舖位
誠聘髮型師
位於 Freeport 理髮及美容舖位出租 意者請洽 Diane (916) 698-5231
位於 Rancho Cordova 中韓髮廊有美容房間出租 限有執照的美容師 意者請洽 (408) 821-0028
誠聘有經驗髮型師乙名 略懂修指甲為優 意者請洽 (916) 726-2464
音樂教室招生
國樂招生
高效速成英語
鋼琴 吉他 小提琴 豎琴 打擊樂器 歌唱 提供群組及一對一教學 收費公道 並有長期學習折扣 意者請洽 Cindy (916) 419-9511
箜篌、豎琴、及古箏班招生 經驗豐富老師 專心培養個人或樂團表演人才 報名請洽經理鄭生 (916) 402-3838
你願意花兩年時間學英語 還是花小錢學20天呢？ 若是後者，請諮詢 專精成人高效英語教學 趙老師 (415) 238-8009
有經驗女廚房一名 意者請洽 (916) 813-2888
12
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
分類廣告
優惠期間免費刊登！分類廣告大小為 2.5" x 1.5"，每月刊登二期。欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
房屋出租
吉屋出租
Condo 出租
位於 Elk Grove 好區近 99 號公路 適合學生或研究生 適合女生一人或二人 每人月租 $550 意者請洽 (408) 786-7521
Sacramento 好學區近市中心大學 位於 South Land Park / Greehaven 月租 $500 可做寄宿家庭 意者請洽 (916) 889-4603
靠近 Consumnes River College Gated Community with Pool 兩房一廳 意者請洽 (303) 359-7715
分類廣告服務
餐館請人
貴寶店想請人嗎？百匯開始刊登徵才廣告囉！ 想找工作嗎？我們也接受刊登求職廣告喔！ 本地的雜誌，給本地的商家提供此項服務。
誠徵北方菜炒鍋一名 認真負責 經驗不拘 週休一日 薪資優渥 意者請洽 (916) 555-1234
優惠期間免費刊登！ 分類廣告大小為 2.5" x 1.5"，每月刊登二期，廣告範本如右。 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
通訊錄 華人社團 組織
網站
聯繫人
聯繫方式
加州華裔工商協會 CCBA Geoff Zhang (510) 258-7805 加州華人工程師協會 CCEA cccea.org president@cccea.org 麋鹿林華人聯誼會 EGCA elkgrovechinese.org Charlie Huang zcharlie_huang@yahoo.com 美華協會 OCA ocasacramento.org ocasacramentoadvocates@gmail.com 沙加緬度地區台灣同鄉會 SAFA safausa.org Christine Gee eruchien@yahoo.com 二埠印支華裔聯誼會 SCIFA Doug Ly dougly0488@163.com district4c5.net Paul Chow paulchowmail@gmail.com 沙加緬度首府獅子會 SCLC 沙加緬度中華文化基金會 SCCF sccfsac.org Mayue Carlson mayue.broker@gmail.com
中文學校 組織
網站
長城中文學校 CCCS 戴維斯中文學校 DCS 福森中文學校 FCS 金鑰匙中文學校 新星中文學校 NSCS 育達中文學校 SCS 沙加緬度中文學校 SMS 智慧中文學校 WCS
cccs-usa.org Qi Zhao principal@cccs-usa.org davischineseschoo.org Maria Liu mcsliu@yahoo.com folsomchineseschool.org Patricia Wang (916) 337-2619 goldenkeychinese.org goldenkeychineseschool@gmail.com newstar.davis.ca.us John Wu john_z_wu@yahoo.com sierrachineseschool.org Wendy Lin wslin00@hotmail.com sacmandarinschool.org Shufen Shi shufen.shih@gmail.com wisdomchineseschool.org wisdom916@hotmail.com
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
聯繫人
百匯生活指南
聯繫方式
13
專訪
Natomas Music Square 創辦人蘇晨嵐專訪
全方位的音樂教育
Natomas Music Square 創辦人蘇晨嵐專訪
「學音樂的孩子不會變壞」是很多人耳熟能詳的 口號，對於有十多年音樂教學經驗的
Natomas
Music Square 創辦人蘇晨嵐 (Cindy Su) 來說，這 句話不是口號，而是真實。「音樂是全方位的教 育」，除了科學家研究證明可以促進腦部發育、 增加記憶以外，她更認為音樂有助於孩子表達自 己、培養獨立精神。
學生。 過了差不多四年，有朋友建議她開辦一間音樂學 校，當時她正想去別的地方發展而申請了一個在 紐約的工作。她的專業得到欣賞，可是當她回到 沙加緬度等候第二階段面試時，心裡卻猶豫是否 要放棄在加州的一切，幾經考慮，她決定把心留 在沙加緬度。2011年元月，開辦音樂學校的建
從小不斷練鋼琴和小提琴，蘇晨嵐也曾經想走向
議成為現實，Natomas Music Square 正式成立
不同的領域，可是因緣際會，她還是留在音樂 了。 界，只不過身分不一樣了，她變成了一個音樂教 師。大學畢業後，她接觸到富有挑戰精神的孩 子，開始做更好的準備，於是充實教育學和心理 學等方面的知識，以面對在高新科技時代生長的 14
「教學環境與幾十年前大不相同」，蘇晨嵐說， 以前老師可能只要準備一本樂譜就可以了，現在 孩子們反而會告訴老師，他們要學什麼。「我要 學 Lady Gaga」，孩子們不要只是古典音樂而已
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
生活
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
15
專訪
Natomas Music Square 創辦人蘇晨嵐專訪
了，蘇晨嵐擁抱孩們的心聲，也更在各方面加強
裡，最好不要離家太遠。在音樂教育中，兩種文
自己，包括關注孩子們的情緒。
化的不同也是存在的，而她不用亞洲的教學方式
有時，孩子學音樂前會先告訴她，因為父母關係
來對待在美國生長的孩子。
改變或其他種種而心情不好，蘇晨嵐會讓他們說
在音樂教學中，蘇晨嵐成為一個全方位的老師，
原由，然後用音樂來幫助他們療傷，使孩子重拾
她教的不只是音樂，更是真實的人生。通過音
屬於他們的快樂。
樂，她幫助孩子快樂成長，也讓孩子在應對進退
另一方面，她也要孩子們勇於表達自己。由於亞
之間，學習分享和尊重。
裔父母傾向於控制，常要孩子只要這樣、不要那
Natomas Music Square 的音樂課程根據不同年
樣，甚至在孩子開口前，就代為回答問題，使得
齡階層而設計，幼兒、青少年或成年人都可以得
亞裔孩子比較沒有意見，或有話也悶在心裡，蘇
到不同的指導。
晨嵐在教學中循循善誘，使孩子們說出他們的 話，她不要學生只聽她說，她也要知道學生「你 怎麼想。」 在青少年初期就移民美國的蘇晨嵐，對於中美文 化之間的差異有相當的了解。她舉例說，主流社 會家長會告訴孩子，「打球跌倒了，自己爬起 來」，而華裔家長可能就會說「如果跌斷腳怎麼
Natomas Music Square (916)419-9511 2210 Del Paso Rd, Suite F Sacramento, CA 95834 natomasmusicsquare@yahoo.com www.natomasmusicsquare.org 專訪/安德魯
辦？以後不要再打球了！」前者到孩子十八歲就 要他們去獨立，而後者則希望孩子繼續留在家
16
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Sacramento
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
謝思陽
STEVEN TSE Realtor��RE�#01953758
916-241-8387��office) 916-267-5176��cell) 916-241-8388��FAX)
stevenslisting.com stevenslisting@gmail.com WeChat��D:�szeyeung2000
Elk Grove $244,888
3 � 2 �� 1,505 ������ �� , ������ KW ���������� � � � � � � � � � � 1 � 1 El���rove���Sacramento���� �������������� ·���CSU,�Sacramento����������� �������������� ·�������� ·������������ �� : ����������� ,������ �� , �������� �� : ������ , ���������� �� �������������������
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
Elk Grove $254,950 3 � 2 �� 1,559 ������ ������������� ����������� RV � ��������������
Elk Grove $269,900
Sacramento $159,900
3 � 2.5 �� 1,685 ����� �������������� �� RV ���������� ����������
2 � 1 �� 1,040 ������ ������������� ������������� �������������
百匯生活指南
17
專訪
家庭全科醫師鄭大衛
家庭全科醫師鄭大衛 關懷社區關心華人 知名家庭全科醫師鄭大衛在沙加緬度舉辦一系列華 人免費醫療保健講座，已經引起廣大迴響，成為二 埠華人所重視的健康信息來源，每月一場，吸引聽 眾與專業醫師面對面交流。 鄭大衛從山東醫科大學畢業後，1986年前往日本 東京醫科大學深造六年，1992年來美國，1996年 到德州科大醫學院全科實習，2000年搬到沙加緬 度，以他所具備的中西文化優勢和中、英、日語溝 通能力，為廣大二埠居民服務。先在 Freeport 開 了第一家診所，由於看到不少住在糜鹿林的退休人 士到沙加緬度看診，光是單趟就要換三次公車、耗 費二個半小時，於是他決定在靠近糜鹿林的地方開 第二家，以就近照顧當地的居民。 他明白很多人關心健康，也想更了解如何保養身 體，但能與醫師接觸交流的機會實在不多，於是他 創立了講座，每次聘請不同的醫師主講民眾最關心 的題目。上個月，他請到二埠知名牙醫許淮，台上 與台下的互動非常熱絡，廣受好評。 鄭大衛在家庭和事業兼顧之餘，現在是他回饋社會的時候，除了關照本地的居民以外，他也將醫學 方面的熱情和專業帶回祖國，推廣「家庭醫師」的觀念。在美國的華人比較熟悉家庭醫師是醫療體 系的第一道線，沒有家庭醫師轉介，不會到大醫院去，但在中國，觀念尚不足夠。一般中國百姓， 不論大病小病都跑到大醫院，以為大醫院的醫師比較靈光，他說：「家庭醫師並不比較低等。」 四年前，他偕同加州官員 David Jones 等訪問中國，拜會過政府官員、學校校長等相關人士，他說 「橋已經搭好了」，如果家庭醫師的觀念普及化，則中國的醫療資源就更能物盡其用了。 他估計讓中國社會重視「家庭醫師」，可能還要再費五、六年時間。初期，他將培養年輕醫師，到 18
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Elk Grove
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
李耀庭
Aaron Lee
������������HU��Home����������
BRE��01439455
(916) 670-3360
�������������������� �������Elk�Grove�����������������
9250�Laguna�Springs��r,�Ste�100 Elk�Grove,�CA�95758
��������MLS����email��������
�����
email��aaronlee@kw.com ��������,���HU��Home��� www.aaronsellsreos.com �������������������
環境好，校分高，投資 Elk Grove 潛力無限 買屋免費助您出租，在2013年經本人售出之住宅、商用物業、及柏文逾40多棟 十年豐富經驗是無價寶，為人忠厚，辦事妥當，信譽有口皆碑！ 多年來榮獲多個 Masters Club 最佳業績獎及多個傑出經紀獎！ NE
W!
Sacramento $399,000 ���� duplex ��� Greenhaven� Pocket���������� 3 � 2 � 1556 ������������� ����������� $1350 NE
W!
NE
�����
W!
Elk Grove $620,000
NE
W!
NE
Sacramento $83,000 Elk Grove $335,000 2 � 1 �� 1042 �������� 4 � 2.5 �� 2493 �� 2005 ��� ��� RV ����������� ��������������� ���������� ��������������� ������������ NE
W!
Sacramento $180,000 4 � 2.5 �� 1686 �������� ��������������� ��������������� ��������������� 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
Elk�Grove������ ���� 3625 ��� 0.86 ������� ��������� ��������� ��������� ��������� �������� ���������
NE
W!
Sacramento $255,000 4 � 3 �� 1860 �� Calvine� Area� ������� 1 � 1 ������ ����Costco���Sam's�Club ��� ���Elk�Grove�������
Elk Grove 及二埠最新靚區
W!
新屋正熱賣中！
Elk Grove $269,900 3 � 2.5 �� 1685 �������� ������������� RV � ������ Laguna ������ �����������
百匯生活指南
� ��� $280,000 � $400,000 � ���������� � ����Elk�Grove�����
������� ���������� 19
專訪
家庭全科醫師鄭大衛
缺醫少藥的農村去推廣。這項工程需要投入大量
鄭大衛綜合家庭診療所
時間和精力，他經常往來中美兩地，主要就是為
4635 Freeport Blvd, Ste D Sacramento, CA 95822 (916)457-9879
了這個。 回祖國推廣「家庭醫師」前，鄭大衛於六年前創 辦加州華裔醫學會 (Chinese American Medical Association of California)，並擔任第一任會長， 目前網羅了二埠的華人醫師已經超過一百人。 鄭大衛是美國家庭醫師協會認證醫師、Mercy/ Sutter
醫院主治醫師，也是美國移民局指定體
檢醫師，專精內、外、婦、兒等各種內科疾病， 有二十多年的臨床經驗，不論傷口縫合、痛點注 射、子宮抹片、移民體檢和車禍工傷都可以得到
8701 Center Pkwy, Suite 170 Sacramento, CA 95823 (916)896-1682 開診時間周一至周五，上午八時至下午五時。 至於免費醫療保健講座，他說，今年一個月舉辦 一次，明年可能改為一個月舉辦兩次，講座地點 設在第二家診所大廳。 專訪/安德魯
照料，附設心電圖、肺功能、血尿便檢查等，他 的診所有會說中文的醫護人員。
20
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Elk Grove
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
李翎�ST89 Ling Lillian Li��Realtor
BR���01903549
�����������
(916) 753-0567
lillianliusa@gmail.com lingli.metrolistpro.com
7412��lsie��ve���l���rove�����95828
專精 Elk Grove 麋鹿林地區 助你投資購買、出售、出租、以及管理物業 專助海外人士在美投資購房
賣
����� ! "#$%& '( "#) *+, -. /0&12345&6789:;/
買
<=> ?@AB C1 DEFG ������ �HI JKL MN O P ! *QR/
Elk Grove $320,000
Elk Grove $269,900
Sacramento $170,900
4 � 2.5 ������������ ���������������� ���������������
4 2 U VW XYZ[\O] ^ _` Mabc dSe/
fg hi jkW 4 ���� ����� 1517 ���� 3‐4 � 2 ���������
LD
LD
SO
SO
Sacramento $180,000
Elk Grove $139,900
4 l 2 U m 1424 ��� ���nbo M acp q rsntu�
4 2 U 1580 v7w�xVy�\ O]^�z;7{�|3}~ 5 \ �
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
Elk Grove $155,900 3 2 U�����
21
頭條新聞
頭條新聞 梅克爾︰香港言論自由應受保障
的抗議人潮，令人擔心自六四以來，已不再是美中對話重 點的人權問題，會再度成為焦點議題。 由於華府希望能與北京從氣候變遷到遏阻伊朗核子計畫等 一連串問題密切合作，美中雙方官員都不希望殺出人權問 題這個程咬金。 美國政府一名匿名資深官員表示，白宮雖針對香港佔中表 示意見，但並不打算取消歐巴馬的訪中行。當中國將香港 特首普選爭議定調為內政，美國深知很難在此事上對中國 發揮什麼影響力。日前歐巴馬趁中國外長王毅與美國國家 安全顧問賴絲（Susan Rice）會面時不請自來，雖曾提及 香港，但也是在談了包括伊波拉疫情與針對伊斯蘭國的軍
【蕃新聞】在中國國務院總理李克強將於九日前往德國進 行一週的正式訪問前，德國總理梅克爾四日透過影片針對 香港近日緊張局勢發表看法，她主張香港言論自由應持續 受香港法律保障，並呼籲香港警方「以穩健清醒的方式」 對待抗議者。
事行動等一連串議題之後，白宮事後甚至將歐巴馬的不請 自來之舉，稱為「凸顯對建立穩定以及具有建設性的美中 關係的承諾」。 美籲公民勿赴佔中區 美國駐香港與澳門總領事館四日則以憂心佔中運動日趨暴 力為由，呼籲美國公民避免前往香港佔中示威區，以策安
李克強週四訪德 梅克爾將鎖定人權議題 梅克爾於四日公開力挺包括學生在內的港人，近期抗議中 國政府決定之政改框架、力爭香港民主的行動，她透過蘋 果公司iTunes供自製音訊廣播節目的Podcast發布影片表
全。美國總領事館在這份緊急通知中，強烈建議美國公民 避免前往港島的中環、金鐘、灣仔、銅鑼灣，以及九龍的 旺角、尖沙嘴等抗議區。
示：「輿論自由應在香港持續被保證，如同法律所示。」
§
梅克爾還說，她對抗議運動迄今和平進行深感欣慰，並希
金正恩最長神隱+封城令 謠言滿天…
望警方也能對抗議者採取謹慎態度。此外，她也對中國法 院重判致力降低漢維兩者間緊張關係的知名維吾爾族學者 伊力哈木．土赫提無期徒刑表示看法，讚揚伊力哈木「為
【聯合晚報】北韓「親愛的領袖」金正恩搞登基以來最長 時間的神隱，煞費全球北韓通疑猜，國際謠言滿天飛。英
所應為」。
國《電訊報》報導平壤消息人士的話說，北韓當局已對首
路透報導，德國已將人權項目列入李克強此次德國行的討
穩，再度啟人疑竇。
都平壤實施「封城」令(lockdown)，金氏王朝政權是否安
論議題之一。
名列正派辦報的新聞網站「國際新焦點」報導，封城令9
不過，美國紐約時報引述匿名官員的話說，有鑑於美國在 許多議題上需要與北京當局合作，美方不希望人權問題成 為下月美中元首在北京召開的亞太經合會 (APEC) 上見面時
月27日生效，停發出入平壤的通行證。 北韓過去也曾限制平壤通行，但這次的禁令還延及平壤的
的討論焦點。
永久居民，事不尋常；平壤的永久居民是北韓政權精英。
紐約時報三日報導，就在美國總統歐巴馬下月前往北京出
專攻北韓事務的日本早稻田大學教授重村智計對《電訊
席 APEC 領袖高峰會前夕，香港街頭出現爭取特首真普選 22
報》說：「這樣的舉措，不是意指有人政變未遂，就是意
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Elk Grove
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
徐玉梅
Carina Tu
Realtor���Mortgage�Loan��fficer BR���01344508����ML���811641
(916) 837-8882
黃載芬
Connie Hoang
Realtor BR���01347318
(916) 952-8827
CC ������� ���������� ��������� ./0123#456789: ;< =>?@ AB01 CDEFGH9IJ
������ anewgroupinc@gmail.com
Elk Grove $285,000
Elk Grove $359,900
4 3 1,905 1 1 !"# $%&'
4 3 2,832 1 1 ()*
) !"+, -+#$%&'
Daly City
San Francisco
劉志熙 Scott Luu
地產經紀 Realtor BRE #01840731
經驗豐富 成交迅捷 曾在北加州各大城市成功售出買進 無數物業，現在專門服務 - Rancho Cordova - Natomas - Davis
ACTIVE $830,000 4�3��2337��������
ACTIVE $1,625,000 3270�������������
���������������� 3 � 2 ������ 1 � 1 ����� ����������� BART �� ��������������� ���������
���������������� 4 � 2.5 �������� 3 � 2 ��� ���������������� ��������������� ��������������
Roseville
SOLD $640,000 1957 Robin Brook Way
Sacramento
Elk Grove
SOLD $405,000 7015 Rio Cavado Way
Sacramento
精通英語及廣東話
(916) 741-2168
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
SOLD $199,000 1 Meadow Breeze Ct
百匯生活指南
SOLD $270,000 3812 Chimney Rock Way
23
頭條新聞 【中時電子報】南北韓再度「破冰」。根據韓聯社報導，
指北韓當局破獲某種不利領導階層的陰謀。」 他說：「如果是軍方支持的政變，那麼平壤的情勢非常危 險，我甚至聽說金正恩已經逃出平壤。」
以北韓「二號人物」為首的高層代表團4日上午以出席 2014年仁川亞運會閉幕式的名義抵達南韓，當日下午正式 宣布敲定10月底到11月初舉行第二次高層會談。南北韓重
重村智計說，另外一個可能是，有些高層官員嘗試叛逃， 當局封死他們的逃逸路線，諸如機場和邊界。
啟對話的決定，為近來日趨緊張的雙邊關係帶來轉機。 北韓人民軍總政治局局長黃炳誓及勞動黨中央委員會書記
封城令下達前兩天，北韓國會開會，國營電視照出金正恩
崔龍海率領的代表團，4日造訪仁川帶來「意外驚喜」，
的位子，空空如也，當時就引起滿城風雨，說金正恩龍體
僅經數小時磋商，南北韓便達成啟動第二次高層會談的共
有恙，即將駕崩，或者說發生政變而他已被黜之類動亂。
識。據了解，雙方在今年2月舉行南韓總統朴槿惠上台來
謠傳太多了，連北韓政府也覺得不能不說些話，於是發布 聲明說，金正恩先前幾個星期忙於現場視察工廠和軍事單 位，奔波過累，傷了兩腳腳踝。 有觀察家從北韓人事尋找線索，因為的確有一場整肅，雖 然不像金正恩去年12月槍斃北韓第二號人物、「攝政王」 兼金正恩姑丈張成澤那麼轟動國內外。 北韓中央新聞社報導，北韓國防委員會副委員長崔龍海(委 員長是金正恩)，及委員會另一要員張正男，「另有任用」 。分析家說，無論是什麼任用，都是嚴重降級。 金正恩上回現身新聞畫面是9月3日一場音樂會，因此他是 從次日以來就不見，是他繼位以來最長的一次。他過去也 曾神秘失蹤，例如7月不見十天，1月亦然，但隨即再度現 身。
年，金正恩以該黨「第一書記」之尊，如果連那天也不克
§
南北韓破冰 月底將重啟高層對話
韓政府指責其人權問題為由而拒絕，第二次高層會談因此 觸礁。 這次北韓態度軟化，中方扮演的角色迄今不明。今年5 月，金正恩派崔龍海赴北京尋求大陸國家主席習近平的支 持，盼軟化各國對北韓的制裁，但無功而返。 據報導，黃炳誓目前取代崔龍海，被視為北韓在領導人金 正恩後的第二號人物，由他率團出席仁川亞運會閉幕式並 不尋常，現證實確實帶來極重大訊息。 §
九寨溝湧4萬人 停售當天門票 【中央社】中國四川省九寨溝景區昨天出現客流量高峰， 中午12時30分遊客人數就達到上限4.1萬人，管理單位決
接下來，國際社會將密切注意10月10日北韓勞動黨建黨周 出席活動，勢必又是一波十分熱鬧的國際大猜謎。
的首次高層會談，8月間南韓提出再次舉行，遭北韓以南
定停售當天門票，不少遊客擠到九寨溝卻買不到票。 華西都市報今天報導，大陸「十一」長假頭兩天，九寨溝 景區遊客量較2013年同期減少，之後逐漸增多。九寨溝相 關負責人認為，因為去年被擠怕了，今年遊客「都選擇錯 峰旅遊，結果反而碰到一起」。 這名負責人說，4日中午12時30分，九寨溝景區遊客人數 達到上限4.1萬人，當天門票停售，下午2時開賣次日門 票。 負責人解釋，4.1萬人的最大遊客承載量是經過專家論證， 由政府制定的標準，2013年就開始執行；制定上限是出於 保護景區生態環境的長遠考慮，「高峰期建議遊客去附近 其他景區旅遊」。 九寨溝景區2013年10月2日發生數千人滯留事件。據四川 省旅遊局統計，當天九寨溝景區共接待遊客4.78萬人次。
24
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Commercial
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
One Harbor Center
有興趣買入或賣出商業地產的人有福了！ 專攻 Sacramento, Solano, Napa, & Yolo County
Tai Le
BRE #01840641
會說英語及越南話
Suite 150
(707) 290-3357
tle@wisemanco.com
Green Valley
Suite 200
約 2,000 呎
約 3,000 呎
Suite 260 約 3,000 呎
Suite 330 約 3,000 呎 Westside II
Suite 290 約 1,000 呎 Suite 320 約 1,000 呎 Suite 389 約 2,000 呎
30,000 呎 十月份隆重推出！
董鴻舉
Tony Dong �����Realtor
BRE #01920060
�����
(916) 833-3543
tonydong333@gmail.com tony-dong.remaxgold.com
Master’s Club ����� RE/MAX 100% Club RE/MAX Hall of Fame 2013������40��� 2013������100��� UC Davis �����
專精二埠物業 可幫客人出租 辦事快捷 全心全意為您置業
$149,000 Sacramento
$227,988 �Sacramento
2 2 1004 ! " # $
4�2��1590������������ ������������������� ������������������� ������������
$175,000 Sacramento
$279,900 Sacramento
3 2 1088 %&' ()* +, - ./0 123" 456 / 789:;<= > ?@A "!B
4�3 �1879 �� ��� ������������������ ������������������ �����������
$289,000 Sacramento
$315,000 Sacramento
4 2.5 2161 978"CDE F9GH 0 IJKL M9NOP 12 >?@A Q8 " # $
3�2 3�� 1965 ������� ������������������� ������������������� ���
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
25
頭條新聞 報導說，九寨溝景區每天最佳遊客承載量是2.35萬人次，
犀牛角貿易，立即關閉象牙和犀牛角製品工廠，並對盜獵
最大承載量是4.1萬人次。今年「十一」黃金週首日接待遊
行為施以更嚴重懲罰。
客8328人，為2013年同期6成左右，可能與長假初遊客還 在路上有關。
§
歐巴馬：蜜雪兒22年來一直在忍受我
§
保育瀕危大象、犀牛 全球大遊行
【中時電子報】10月4日「世界動物日」，包括非洲在 內，全球100多個城市4日同步舉行大遊行，呼籲各國政府 採取更多行動阻止盜獵，以保護瀕臨危機的大象和犀牛。 從非洲的蘇威托(Soweto)、奈洛比(Nairobi)，到歐洲的巴 黎、美國紐約、日本東京等，這項稱為「為大象犀牛全球 大遊行」(Global March for Elephants and Rhinos)的活 動，4日在全球六大洲、136個城市進行。正致力於打擊盜 獵以避免犀牛生存危機的南非，4日就有17個城市加入遊 行行動。 參與遊行的南非人士柯茲(Dex Kotze)表示，他們要向世界
【中時電子報】當地時間4日，美國總統歐巴馬與第一夫
上的政治領袖表達抗議，因為這些政府領導人缺乏勇氣和
人蜜雪兒延後一天慶祝結婚紀念日。夫妻兩人在華盛頓近
政治意願，不願意修改法令來保護這些動物。柯茲說，他
郊的喬治城(Georgetown)享受二人世界，共進晚餐慶祝結
們是為了下一代而走。全球136個城市的青年人發出強烈
婚22週年。
聲明，因為現在被扼殺的正是屬於他們的遺產。
歐巴馬夫婦於1992年10月3日結婚，但由於兩人在3日分頭
柯茲說，350年前，非洲有2,700萬大象，但時至今日，只
旅行，因此才推遲了一天補過結婚紀念日。3日，歐巴馬
剩下約40萬，而且平均每年大約有9%的象群遭殺害。
前往印第安納州一家鋼鐵廠，與鋼鐵廠員工見面。
以擁有最多犀牛數量的南非為例，今年至今已經有至少
在與鋼鐵廠員工交談期間，歐巴馬談到了自己的婚姻。他
700頭犀牛被獵殺。
開玩笑稱，蜜雪兒非常有耐心，22年來一直在「忍受」
野生動物保護活動人士警告，由於對象牙和犀牛角的需
他。
求，全球每年有3萬5,000頭大象和1,000頭犀牛遭到捕
歐巴馬稱，男人會「搞砸許多事情」，因為不聰明，學習
殺，盜獵現象嚴重。
的時間會長一點，但最終會「記住」。
這次遊行活動呼籲各國採取行動，包括在全球禁止象牙和
§
26
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Commercial
價 業
估
孫慧娟
Sunny Sun
物
免 住 費 宅
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
及
Broker Associate
商
業
BRE #01478400 ������
(916) 955-5518
sunnysun@kw.com sunnyhomesale.com
6930 65th St #123, Sacramento, CA 95823���������
服務二埠近十年，感謝多年的支持與厚愛！ 買賣加州及全美國各類商業地產，詳情請來電！ �� ! "#$% &'( ) *+ ,- ./ 0 123456789
Sacramento $1,190,000
NEW
4�5��5611����5��� Granite Bay ������,���� :;<=>?@9A> BCDE F GHIJ>KLMN OPQE R S T UVE
COMING SOON
SOLD
Sacramento $1,290,000
Sacramento $229,000
76���������������� �����������I-5�
3�3��1567������� 4�3��1725������� ����������� ��������������
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
Sacramento $189,000
27
頭條新聞
繼母變妻子 法男抱得美人歸
【新浪網】一名小學生不聽話，被父母綁在綠化樹上進
【中央社】經過數月纏訟，法國1名男子今天總算與父親
指出此舉欠妥。警察趕到現場，對家長行為提出批評教
的前妻完婚，如願抱得美人歸。
育。“小孩被父母綁在路邊樹上，說是教育，其實很不
英國廣播公司（BBC）報導，45歲男子霍德（Eric er）與前繼母羅倫茲（Elisabeth
行“教育”。前晚這一幕出現在市區朝天門附近，有市民
Hold-
Lorentz）的婚禮，今
天在麥次市（Metz）附近的東北部鄉村達波（Dabo）舉 行，羅倫茲的前夫，也就是霍德的父親，據說也到場觀 禮。
妥。”10月1日晚9時許，市民劉先生途經朝天門，看到城 西路口一棵綠化樹邊圍著一群人。走近一看，一名10歲左 右的男孩靠在樹上，被帆布皮帶綁著，其父母則數落著小 孩。 當晚10時30分，記者趕到現場，看到孩子仍靠在樹上，手
法國法律禁止繼父母與繼子女結婚，但1個法院裁決支持 霍德與羅倫茲結合。
上纏著帶子，腳下還有一大堆已松開的帆布帶子。男孩的 母親正衝著他大聲說著外地方言。記者上前了解情況，這 位母親稱孩子不聽話，她在教育他，但她不願多談孩子究
檢察官辦公室反對羅倫區（Lorraine）地方法院的判決，
竟犯了什麼錯。後來在記者勸說下，她解開孩子手上的繩
但決定不提出上訴。
子，把他帶回自家店面。
羅倫茲先前一路打官司，還找上總統歐蘭德（Francois
有市民看不慣家長這種教育方式，撥打110報警。鯉城開
Hollande）辦公室，但只收到法律不允許這類婚姻的確認
元派出所民警趕到現場了解情況，家長稱孩子偷拿家里的
信。
錢買東西，他們綁他是要教訓孩子別再犯錯。民警指出這
地方法院判決出爐後，羅倫茲告訴法新社：「終於！這是
種教育方式不妥，對家長的行為進行批評教育。
個大日子！」
§
「我只希望，我們的故事也能幫助和我們狀況相同的伴
滿桌美食 都是美石
侶，我知道還有一些人也是這樣。」 她還說，打官司時，前夫「總是支持我們」。 §
男童因偷家里錢被父母綁樹上教育
【自由時報】台灣圖案石協會和台灣奇木創意協會，即日 起至十二日在三重小巨蛋舉辦雅石、奇木和石藝三合一跨 界聯合大展，其中，「美石美食」區展出兩百多件外形和 顏色狀似食物的雅石，經由「美石美食總舖師」巧手裝 盤，平凡的石頭變成一道道美味佳餚，成為全場注目焦 點。
28
三合一聯展大會主席、台灣圖案石協會全國總會長蘇國城 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543 百匯生活指南
貸款
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
29
頭條新聞 收藏雅石十多年，他號召全台美石美食總舖師，一起展示
鏡檢查發現老婦人的胃部因強鹼導致潰爛、灼傷、發黑腫
顏色和紋路不同、長得像食物的石頭，擺盤成菜餚，三層
脹。
肉、紅燒蹄膀、茶葉蛋和清蒸九孔統統上桌，除了主菜， 還有日式料理、小吃點心和甜點，主菜、點心道道看起來 色香味俱全，整桌滿漢全席更讓人看了口水直流。
賴馨吾表示，原本安排老婦人洗胃，但洗胃時有出血狀 況，所以改注射胃酸抑制劑及具排鐵成分的解毒劑，住院 4天後，鐵粉已經逐漸排出，慢慢的回復健康，但仍需要 透過門診追蹤。 賴馨吾梗提醒民眾，暖暖包成分以鐵粉為主，最高溫度可 達60度，經熱水沖泡後溫度會更高，直接飲用會造成腸胃 道急性強鹼腐蝕性潰瘍，嚴重可能會導致腸胃道壞死。 §
祖孫臉 平凡互動見真幸福 【人間福報】父子臉、母女臉不稀奇，老人福利推動聯盟 主辦的四代同堂祖孫臉才夠看！老盟昨在台鐵大樓表揚「 祖孫臉」臉書票選競賽優勝者並主持百歲鑽石婚夫妻走秀 蘇國城說，近年來台灣掀起收藏奇石風潮，單塊石頭看起 來平凡無奇，但發揮創意和想像力組合成菜餚，賦予石頭
活動，獲得優選的故事其實只是平凡的互動，卻讓評審感 到幸福無比。
新的生命力；很多時候「料理」的靈感來自食譜，就像總
優選故事「Carina & 外婆」，描述Carina總會撥電話給外
舖師一樣，只是食材換成石頭，往往一、兩年甚至兩、三
婆，分享學校發生的趣事，問候外公吃晚餐了沒？周末會
年才能組合出一盤菜。這幾年飯店業收藏奇石的興趣提
到外公外婆家玩，陪他們爬山、喝咖啡，外公外婆的視線
高，一整桌收藏喊價到一百多萬至三百多萬元。
從未離開過她，因為他們都很在乎對方！
蘇國城說，除了「美石美食」區，現場也展出四百多件奇
另一優選「四代同堂」則說，曾孫出生的時候，是阿祖幫
木和圖案石，歡迎參觀。
她洗澡的，現在阿祖雖然漸漸失智，但是三歲的曾孫女還 是會認真的幫阿祖捶背、牽阿祖散步，早上起床跟阿祖說
§
早安。
糊塗老婦人暖暖包當芝麻糊喝下肚 胃嚴重灼傷潰爛
故事「阿嬤＆胤淳」，提到作者從小就是單親家庭，由阿 嬤一手帶大，有次學校舉辦資源回收比賽，同學指著窗外
台中市一名糊塗的老婦人，竟然把暖暖包當成芝麻糊，沖 泡後就喝下肚，立即感覺到腹部在絞痛，還吐出血絲，所 幸送醫急救後目前已逐漸恢復健康。
回收走來，問她天氣那麼熱、路那麼遠，怎麼扛這些過 來？阿嬤只說：「讓你比賽第一名。」獲得評審特別獎的 青睞。
據《中國時報》報導，老婦人平常由外傭照顧生活起 居，9月初餐桌上一杯溫水旁有外傭放置的暖暖包，剛起 床的老婦人一個沒注意，就把暖暖包拿來沖泡喝下肚， 喝完後婦人的腹部嚴重絞痛，咳出血絲，家人緊急將她送
§
全球首例! 婦移植子宮成功產子 瑞典一名婦女天生就沒有子宮，不過她先接受捐贈，完成
醫。 老婦人表示，喝的時候只覺得胃暖暖的，所以就把整杯喝 完。衛福部台中醫院肝膽腸胃科醫師賴馨吾表示，經由胃 30
說：「那不是妳阿嬤嗎？」作者看到阿嬤扛著兩大袋資源
子宮移植手術之後，又進行試管嬰兒手術，結果成功受 孕，上個月她生下一名男嬰，成為全球首例。（續60頁）
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
貸款
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
31
保險
32
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
保險
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
33
保險
34
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
汽車
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
35
生活
36
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
生活
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
最多可節省10%
只需更換空氣過濾器。
想要透過簡單的方法節約能源 和資金？只需定期更換空調的 過濾器。骯髒的過濾器會消耗 更多能源，從而增加開支。 更換空氣過濾器可以幫助您每 個月節省5-10%的能源消耗。
瞭解更多資訊請登入 smud.org/rebates ©SMUD GAF 1114-14_7.25X4.625
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
37
美容
38
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
美容
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
39
醫療
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
萬寶參茸行 鮑參翅肚 參茸燕窩 保健食品 零沽批發
上品正貨 以客為先 海參 - 海中寶 ��������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ��������� ���������� ����������
1.� �������������������� �������������������� 2.� �������������������� ��������������������� 3.� �������������������� ������� 20 ���������
����������������� , ����� ������������������
���� , �������� , �������� � , ����� , ��������������� ��
���������������������� ������������ ���������������������� ���������������������� ��������������������� ������������������� , ��� �������
感謝各位親朋好友 多年來的支持 現推出特價優惠！
數量有限 售完即止
數量有限 售完即止
小盒燕窩 $80/盒 買三送一
紅色燕窩水 原價 $49.99 特價 $100/三盒
Marbo Ginseng Corp.
5555 Sky Pkwy #219, Sacramento, CA 95823
40
百匯生活指南
(916) 393-3788 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
家居
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
41
傢俱
42
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
傢俱
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
43
時事
百匯社區看板 記者/安德魯
APAPA於沙加緬度州立大學舉辦選民教育論壇 亞太公共事務聯盟 APAPA 於9月27日，在沙加緬度州立大學舉辦第十三屆選民教育論壇，場面盛 大、活動成功。 包括州務卿鮑溫 (Debra Bowen)、州主計長江俊輝、州稅務局長余淑婷、代表沙加緬度地區的印度 裔國會議員貝拉 (Ami Bera) 及其競選對手歐司 (Doug Ose)、代表沙加緬度的州參議員候選人狄肯生 (Roger Dickinson) 和潘君達 (Richard Pan)、州眾議會第七、第八、第九選區的雙方候選人、及沙加 緬度教育委員胡家興，還有選民上千人出席。 另外頒發社區服務獎給即將屆滿退休的沙加緬度縣議員余福慶 (Jimmy Yee)。
44
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
時事
大沙加緬度越裔商會慶 PlanetPOS 剪彩 百匯生活指南第十期的專訪人物 PlanetPOS 東主 黃世文，獲得大沙加緬度越裔商會邀請，將於近 日到商會解說最新流行的電腦點菜系統。商會副 會長 Kevin Nguyen 和代表 Brandon Macklin 最
Kevin Nguyen 表示，越裔經營餐館等小生意者 為數不少，希望電腦點菜系統能協助他們提升業 績和服務質量，他也很高興得知有愈來愈多越 裔/越華裔突破二埠小西貢的範圍，使越裔/越華 裔商圈更加擴大。
近到訪黃世文的公司，進一步了解電腦點菜系統 的特色和好處，並歡迎他加入商會。 黃世文是出生於廣州的越華後代，由父母帶來美 國，他正積極推廣電腦點菜系統給亞裔商家。 他的父母是金龍樓 (Golden Dragon) 餐廳的東 主，所以他熟悉餐館的作業和流程，他所設計的 電腦點菜系統，更符合餐館的實際需要。
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
45
時事
黃世文再次強調電腦點菜系統使用方便而且價格
式的智能建設、以及LEED金級認證材料。場館
合理，更有強大的後勤支援，歡迎大小商家都來
將於2016年10月完成。
試一試。
國王隊也開啟了一座體驗中心 (Experience Center)，這是一套最先進的設施，得以窺探新的場
§
館。面積8000平方呎，遊客可以使用虛擬站進行
國王隊球場開建
3D互動，並利用 Oculus Rift 技術觀看中央廣場 和場館天井。體驗中心位在沙加緬度市中心J街 660號。 蘭納帝夫在印度孟買出生長大，16歲離開家 鄉到麻州劍橋，他獲得麻省理工學院的電機工 程學士和碩士學位後，又得了到哈佛大學的 MBA。1986年，他創立 Teknekron 軟件系統， 使華爾街自動化，其技術成為了世界上大多數資
9月的最後一天，加緬度國王隊的新東主蘭納帝 夫 (Vivek Ranadive) 專為中文媒體介紹正在興建 中的球場，以及10月上旬到上海和北京球迷見面
本市場的引擎。1997年，他創辦了現在的 TIBCO 軟件公司，將即時運算納入主流，營收近十億 元，在同業是發展最快的軟件公司之一。 國王隊將於本月八日啟程到中國，訪問上海和北
的計畫。 今年5月20日，沙加緬度市議會通過歷史性的表 決，批准了一項4.77億元在沙城中心建立世界級
京，並與兩地球迷粉絲會面。 §
娛樂和體育中心。 這項建設佔沙加緬度心臟地帶的四個街區，是一 個多用途設施，可容納體育和娛樂活動等，它還 有一個先進的訓練設施與寫字樓。備有1萬7500 座位的場館包括了五個飛機庫大小的窗口、互動
46
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
醫療
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
47
公告
沙加緬度華人免費醫療保健講座 日期 每月第二個星期六 主辦 鄭大衛 美國家庭醫師協會認證醫師 地址 8701 Center Parkway, Suite 170 Sacramento, CA 95823 (916) 896-1682 時間 12:30pm - 2:00pm 講座與座談（國語、粵語） 2:00pm - 4:00pm 信息交流、娛樂活動
日期
講座內容
主講
10/11 11/8 11/15 12/13
癌症治療最新進展 帕金森病治療現狀 癌症的早期發現 秋冬季食療保健
李天紅 腫瘤科專家 張琳 神經科專家 鄭元利 美國家庭醫師協會認證醫師 鄭大衛 美國家庭醫師協會認證醫師
真耶穌教會在1917年成立於中國北京。早期的聖工人員，領受了聖靈 和全備福音的啟示，開始在中國的各省份傳揚救恩。神的能力藉著聖 靈和伴隨的神蹟奇事，大得彰顯。 每週六 10:30am 至 3:00pm 開放，聯繫方式如下： 2416 Sloat Way Sacramento, CA 95818 (916) 736-3469
48
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
醫療
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
49
專欄
新疆老李有話說
新疆老李有話說
新疆歸來話新疆（二） /李元慶 每年回新疆，感覺到家鄉變化大。最近不僅僅是 城市面貌了，還更加知名了。新疆的民族矛盾和 恐怖事件多次將這塊中國的最大省份成為國際重 要新聞。
陪同。 在新疆的幾個星期了，除了個別幾次坐公共汽 車，基本上是打出租。新疆出租車比較便宜，還 容易聊天，所以烏魯木齊的出租司機成為我了解
有時在這裡讀到英文新聞有關新疆的報導，都感 覺太膚淺，沒有反映出新疆的真實面貌。
當地老百姓對新疆形勢的來源之一。 烏魯木齊市有出租車一萬多輛，這個數字超過了
自己是個老新疆，希望對新疆有個客觀的認識和
我後來去的濟南市，後者是八千。烏魯木齊和濟
挖掘，用自己的筆讓不了解這塊土地的人對新疆
南市的人口相當，都是330萬左右。出租車多不
有個準確的認識，現在主要是愛讀中文網絡的華
是因為烏魯木齊人有錢，應該是這裡的的流動人
人了。
口比較多，搭出租車的人也相對多一些。
作為一個新疆長大的漢族人，我從心底裡不希望
問了幾位司機，他們都估計出租司機中大約是
新疆動亂。我熱愛這片土地，有不少少數民族朋
1/3為當地人，其中包括當地的維族人。維族人
友和老同事，不希望看到血腥在這裡出現，因為
開出租車的歷史不是太長，他們估計只有5-6年
我深信少數民族和漢族可以在這裡在這裡共存 的歷史。我這次只碰到了兩位維族出租司機。 的。
問及一位維族司機對「現在新疆民族之間麻煩」
我知道自己對新疆的認識有局限性。我接觸的大
的看法。他說你是我今天的第33位客人，每次
都為新疆的漢人，維族人比例較小。對南疆的底
10-20元錢，我們到什麼地方都是打工賺錢，那
層維族人，我接觸不多，只是在80年代末去過喀 些個「找麻煩」的人是少數，跟我們的想法不一 什做過抽樣調查，交流是通過翻譯。現在民漢關
樣。他說今天已經拉客人10個小時了，疲憊不
系如此緊張，能夠給我交心的維族人就更少了，
堪，準備馬上回去換班休息，我們沒有談太多。
我這個「美籍」身份也讓別人擔心，搞不好讓人
他說到是從南疆跟著父親來烏魯木齊的，每年回
家背個「裏通外國」的黑鍋。何況，現在我也沒
南疆老家一次左右。
有膽量去南疆農村裡活動，除非有幾位維族朋友 50
還有一位司機是回族人，我是從他的口音中判斷
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
櫥櫃
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
51
專欄
新疆老李有話說
出來，然後得到他的證實。新疆回族人的口音比
有一位司機說這些個恐怖分子太可惡，有本事去
較特別，不同於新疆老漢族人的「土話」，又不
殺當官的去，濫殺無辜的老百姓是「沒本事」。
是「普通話」。
聽到後我心裡直發笑，國人到處都是「痛恨」那
他說新疆的問題不是宗教問題，因為新疆有近80
些個「當官的」。
萬的回族人，還有一百多萬的哈薩克族人，他們
還有一位司機在新疆已經是有房。兩個孩子上學
都是穆斯林，他們怎麼不鬧事？維族人鬧事就是
的時候遇到了困難，因為他們沒有當地戶口，必
要搞獨立，要建立自己的「東突厥斯坦共和國」
須回到甘肅去參加高考。他的兩個孩子已經習慣
。我們誰願意在這樣的「東突厥斯坦共和國」裡
了新疆的生活，不願意回甘肅，於是去了那種民
生活？
辦的技術學校。他們因為戶口的原因，初高中都
他說新疆要懲處這些「恐怖分子」就要「連坐」
是在民辦學校裡上的。
。這些「恐怖分子」犯罪，家裡人一定有蛛絲馬
問及如果是維族人要搭車，他們是什麼態度。回
跡的察覺，甚至知道內情，一起處罰就可以「殺
答一般問題不大。如果見到顧客不停，人家可以
雞給猴看」。我搖頭不同意。
舉報，罰款不合算。
還是外地來的出租司機多。
但是晚上一般不敢拉，特別是幾個維族男青年要
新疆的政府計劃移民早已經在70年代初就結束， 以後基本都是「自流」移民。在1984年的估計中
搭車的時候。白天問題不大，就是要多留神點， 不能去外地和郊區。
就認為「自流」移民多於「計劃移民」（http://
在烏魯木齊有各種謠傳，都是什麼漢人被殺的
wenku.baidu.com/view/7a3e944df7ec4a-
事。有人說的太可怕，將維族人都說成恐怖分
fe04a1dff9.html）。近年來的移民更是以「自 子，有害漢人之心。 流」移民占絕大多數。
碰到幾位經常去南疆的朋友，都說沒有那麼恐
那些個外地來的，在新疆生活不足十年的出租司 機對新疆了解不多，也沒有太多的感情。幾位從 甘肅和東北來的司機都說烏魯木齊開出租還比較 好賺錢，一個月能拿到7-8千，少的也是4-5千。 他們聽到恐怖事件的報道也害怕，都說如果事態
怖。 坐車途徑烏魯木齊的西公園，旁邊的菜市場就是 5.22恐怖事件的發生地。許多處仍然被遮攔著， 因為這裡有40多人失去了性命。
繼續惡化，他們就回老家去。因為他們在新疆都
新疆現在的攝政王張春賢要派出20萬機關幹部去
沒有自己房，是屬於打工族的。他們說在老家跑
鄉下，和農牧民同吃同住同勞動、嘮家常、解難
出租不行，一個月能有3,000元就不錯了。
題。現在已經有7-8萬。 這個措施聽起來好像不錯，實際實施上有不少問
52
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
車行
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
53
專欄
新疆老李有話說
題。下去的幹部晚上上廁所，被人襲擊，好幾位
下達這項任務時，先要求大家自我報名。實際上
被砍成重傷。
是大都是年輕人先下去，老傢伙守到最後一年。
為了安全，政府給所有在村子裡居住的幹部配了 兩位持槍的武警。帶著持槍武警去維族農民家裡 拜訪，不知道大家可以建立起什麼樣的可信度。 據說習近平聽到新疆這項政策的彙報後，態度模 棱兩可，我所有在烏魯木齊機關裡工作的同學都 已經排上號，在這3年中要去下面輪一圈。
我的朋友是在要退休的最後一年下鄉，他盼望屆 時改變政策，逃過這一節。 有一位朋友說他們那裡工作組下去後還自己發生 了矛盾。因為是自己做飯，大家一般是合夥。幾 位維族幹部說漢人的做飯不清真，不要吃。那幾 位漢人說，那你們來做飯，我們幹別的活。幾位 維族幹部又覺得我們每天給你們做飯那不失了身
在這裡就聽說過新疆的鎮疆大臣張春亮要讓機關 幹部20萬下鄉，和老百姓同吃同住，加深感情和 解決實際困難。
份？也不同意。最後是大家分夥。 恐怖活動還是觸動到了每個人的心靈深處，誰不 怕死？而且是這樣無緣無故地被亡命之徒給害
同學和朋友在機關裡工作的比較多，都說已經有
死？有人說新疆廳級幹部以上子女都在內地工
7-8萬下去了，佔機關裡大約1/3人。以後是每年 作，或者在內地有房。應該不完全是，因為我認 輪換一次。所有的人都要下去，甚至包括一位廳
識的唯一一位廳級幹部的孩子就在烏魯木齊工
級幹部。
作。
問及這些下去的幹部住在哪？回答說是村辦公 不過雖然漢人大都視新疆為家園，但是都認為內 室。我下鄉時，生產隊（現在叫村了）都有幾間
地對子女更有發展前景，起碼在北京工作收入是
辦公室，裡面有辦公桌，上面來的人有時就在辦
新疆的好多倍。
公桌上睡覺休息。 剛下去南疆有個村子就出事了。三位幹部半夜被 偷襲，都被砍成了重傷，但都撿回來了小命一 條。政府沒有什麼好的辦法，於是乎給村裡派去 兩名帶槍的警察保護下鄉的幹部。新疆大約有1 萬個村子，這就要兩萬警察跟著。我這裡聲明， 我不知道是否所有的都跟著警察。 據說習大大對張春亮的這項政策模棱兩可，即沒 有保持贊成，也沒有說反對意見。反正新疆還在 繼續，在三年中完成任務。 54
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
裝修
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
55
專欄
大魔王的戀愛人類學
大魔王的戀愛人類學
不喜歡了之後 不喜歡了但還是覺得對方好，以為自己還能回來，其實就算對方願意等，你 也很難很難再喜歡一次了。
/張玉琦 戀愛是這樣，你會徵詢很多人的意見，最後只做
或是，不喜歡了之後，所有好的回憶折損殆盡，
自己想做的事。
他們無止盡地爭吵、冷戰。吵完仍忿忿不平想找
不喜歡了之後，他跟她說，我們先當朋友吧。先 當朋友是什麼意思？這麼好的女生我不留著很可 惜，但我想出去玩一玩以後再回來。而且我們也
人評理的時候，又已經忘了為什麼吵。她知道路 有盡頭，他也知道，但還沒打算宣布終點，沒有 喜歡，還有別的，別的就夠再撐一下吧。
不算完全分手了，但我需要跟另外一個女生說我 單身。
痛苦的並不是盡頭，而是我真的不願意，若從戀
不喜歡了但還是覺得對方好，以為自己還能回 情，變成一段戀情，那些值得珍藏的我怎麼都想 來，其實就算對方願意等，你也很難很難再喜歡
不起。
一次了。已經棄之如敝屣的東西，要怎麼揀回來 當寶貝？假如曾經有一度，這喜歡還不夠讓你不 拋下她，我不知道以後要花多少時間灌溉，還是 說，你該不會以為同情也是喜歡的一種吧？ 或是，不喜歡了之後，他發現自己需要她。因為 不喜歡，所以不會擔心自己傷害她，需要的時候 找她就是了，她喜歡我，她會給我我需要的。她 喜歡他，所以明知道他不喜歡了，也還為他擔 心，也還希望他好，一邊保護自己一邊希望不要 傷害他。他把需要隱藏在喜歡的糖衣下，反而讓 她覺得自己更為不堪。 56
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
園藝
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
57
專欄
讀者投稿
讀者投稿
餐館英語速成 /Ricky Ho 前兩天，我在超市碰到一個剛從中國大陸新移民來的朋友，她姓陳，初中文化，但很智慧。 我問她現在做什麼，她說她在XX中餐館當服務員。但是我知道她的英語水準很爛，怎麼能做服務員 呢？於是，我問她，你好像不會英語，怎麼就可以當服務員呢？閒聊中，她給我講了自己獨創的《 餐館英語速成辦法》。她說，她在應聘服務員之前，做了大量的工作，特意在網上下載了許多餐館 必備英語，在每句餐館用語旁邊標注與英語讀音相近的中文。經過一個月的努力，她信心滿滿，經 朋友介紹，她去一家中餐館應聘服務員。她自豪地跟我講述老闆面試她的情景。 當時老闆說，你是我兄弟介紹來的，聽說你英語不錯，我就簡單問一下餐館日常基本用語吧，如果 會，我們就錄用您做服務員。
老闆問：當客人進來時，你應該怎麼說？
她答：挖蘿坑。 (welcome)
老闆又問：那客人坐下後，你應該先說什麼？
她答：無酒來，山姆心都醉了。 (would you like something to drink?)
老闆又問：那如果客人點的是水和可樂，英文怎麼講？
她答：我特口渴。 (water, coke)
老闆又問：那如果有客人要辣椒醬和醬油，你應該怎麼說？
她答：害臊死，所以早死。 (hot sauce, soysauce)
老闆又問：那如果客人準備結帳，你應該怎麼說？
她答：你是意思要斃了，普利斯。 (this is your bill, please.)
老闆最後問：如果客人走了，你應該怎麼說？
她很自豪的回答：thank you, 挖蘿坑，看貝克 (welcome back), byebye.
老闆感覺我的英語對答如流，最後答應錄用我了。 我翹起大姆指：「您太強了，太牛逼了。」 58
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
園藝
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
59
頭條新聞 雖然寶寶提早一個月來報到，體重也只有1.8公斤，不過身
惠，幾年前因胸部不太舒服至醫院檢查，發現時已是乳癌
體狀況大致穩定，做爸爸媽媽的比誰都要開心，因為這個
第3期，為了保命決定切除左側全乳房，並進行一系列的
寶寶真的是得來不易。
化療，自此開始過著「少奶奶」的生活。經治療康復的瓊
瑞典一名36歲婦女，她天生沒有子宮，但有健康的卵巢， 去年她接受一位親友的捐贈，進行子宮移植手術，等了六 個月之後，真的有月經來潮，這名婦女求子心切，在今年 初進行試管嬰兒手術，把夫妻倆的卵子和精子，在實驗室 培殖胚胎後放入體內，結果成功懷孕，而且是個男寶寶。 不過到懷孕31週時，卻因為急性高血壓必須提早剖腹，所 幸母子均安，寶寶留院觀察十天後，現在已經回家想受父 母疼愛，這名婦女子宮移植之後產子，創下全球醫學史上 的首例。
惠，積極加入志工服務工作，參與乳癌防治宣導，只要有 分享的機會瓊惠總是以「少奶奶」的經歷作為借鏡與教 材，除了提醒民眾要定期接受乳房篩檢，才不會像自己一 樣發現太晚，也呼籲病友發現罹癌一定要積極接受治療， 即使切除乳房還是可以過得很好。 瓊惠說，雖然常有人問為何不做乳房重建，但想想先生的 愛與態度讓自己可以坦然面對缺少的乳房，而且只要穿上 義乳胸罩，也沒有人看得出來乳房的真假，所以建議乳癌 姐妹們別執著乳房重建的問題，只要找到自己適合的方 式，都能呈現女性最自然的美。
§
§
研究：舞蹈可助乳癌病患身心功能恢復
誤認老人斑 就醫才知皮膚癌 【新浪新聞】80歲的劉姓老農因長時間日曬，鼻頭出現深 色斑，起初以為是老人斑；檢查才發現是皮膚的基底細胞 癌，經手術後未復發或轉移。 童綜合醫院醫學美容中心今天指出，劉姓老農自年輕時從 事務農工作近60年，並長時間日曬，因親友發現老人鼻頭 上出現深色斑，老農直覺認為是老人斑不以為意，但因為 逐漸變大及隆起的情況，感覺不美觀，就到醫院看診，希 望能進行雷射除斑。 經醫師診視後，因疑似皮膚的惡性病變，進行切片手術，
【新浪新聞】台灣癌症基金會每年舉辦「粉紅運動．Care HER2～2014愛波舞后」活動，透過舞蹈幫助病友找回自 信與生活品質，台灣癌症基金會副執行蔡麗娟表示，基金
術中經病理診斷確定是皮膚的基底細胞癌，即進行廣泛切 除及植皮手術，手術時間約1小時完成，術後恢復良好， 並未有復發或轉移狀況。
會願意每年定期辦理「愛波舞后」活動，主要是想鼓勵乳
童綜合醫院醫學美容中心醫師陳世宜指出，皮膚癌大致可
癌病友透過運動增加體力，恢復健康。尤其乳癌病友治療
分為基底細胞癌、鱗狀細胞癌、惡性黑色素瘤三種，而以
時，常因手術或化療，導致各項副作用，影響並有身心功
基底細胞癌最常見，轉移機率較小；主要發生原因是長期
能甚劇。
暴露在紫外線下，如陽光日照暴露，其中臉部、頸部就占
但根據研究顯示，舞蹈對於乳癌病友身心狀態恢復幫助顯
了約8成的發生率。
著，尤其對於左右手握力各增加36.3%及26.1%、生活滿
陳世宜說，不只是日曬，人工紫外線或將皮膚曬成古銅色
意度增加36.3%、憂鬱狀況降低35%；加上跳舞時搭配音
的燈具，都有可能導致皮膚癌，如劉姓老農，或討海人、
樂、旋律更可以增進心靈療癒。
野外工作者等都具有高風險性。除了紫外線因素外，長期 接觸化學物質(如瀝青、焦油) 與放射線者，也有罹癌的危
「少奶奶」以身為教材 宣導乳癌防治觀念
險。
「姐妹們，看得出來那邊不一樣嗎?」有乳癌家族史的瓊 60
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
廢棄物處理
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
61
頭條新聞 陳世宜表示，皮膚癌初期因無明顯症狀，大部分以痣或色
慎被起錨機的繩索捲入，整個人跟著船錨倒吊在膠筏上，
素斑等外觀出現，當皮膚原有的痣或斑突然變大或隆起、
海巡署接獲其他漁民通報，立即前往救援時，還一度找不
邊緣不對稱或不規則、顏色改變、表面產生潰瘍或久不癒
到要救援的漁民，後來才發現是倒吊在船上，快虛脫的黃
合的傷口，就需要尋求專科醫師的意見。曾有婦人將皮膚
姓漁民擠出一點力氣現場指揮海巡人員，關掉電源切斷繩
癌誤以為老人斑，在醫美診所進行雷射療程，結果越打越
索，終於讓自己脫困，不過，整個人已經腿軟癱坐在地。
糟，最後轉診切片才發現罹癌。 陳世宜也呼籲，除了平常做好防曬外，當皮膚出現前述病 徵，都要特別注意，並到醫院進行檢查，以利早期發現早 期治療。 §
受不了卡拉OK「魔音穿腦」 憂鬱女上吊輕生遺書貼大門 一名罹患憂鬱症多年的女子，疑似受不了樓下卡拉OK店， 每天每夜的「魔音穿腦」，導致病情加重，不但使她2年 無法工作，更讓她興起尋短念頭。今(5)日清晨6時左右， 她將遺書貼在大門和外牆，並留下器官捐贈同意書，在樓 海巡艦艇來到通報地點，慢慢靠近停在沿海的一艘膠筏，
梯間上吊輕生。 警方調查發現，該名罹患憂鬱症的女子，家住新北市三重 區。原在一間私人公司從事會計的她，多年前因為罹患憂 鬱症而請辭，去年初還一度欲燒炭輕生，雖救回一命但精 神狀況愈來愈差。
看到一位漁民竟然倒吊在船上，海巡人員立即登船救人， 已經快虛脫的他擠出力氣，指導海巡人員如何解套，轉動 起錨盤弄鬆繩索，接著關掉起錨機電源，兩個海巡人員拿 著刀子，用力的要切斷繩索，艦艇上的人員正想過去支 援，看到漁民雙腳先落地了，最後還卡在起錨機的手，三
死者家住的公寓樓下，2年前有開設一間卡拉OK店，鄰居
分鐘後也解脫了。
表示，該間卡拉OK店都從深夜營業到隔日清晨7時，女子
從起錨機上脫困，這位黃姓漁民已經腿軟，整個人癱坐在
疑似受到影響，病情未見好轉還更加惡化，其他鄰居也向 該店反應抗議。儘管該店已在去年搬離，但女子似乎仍未 見好轉，幾乎整天就待在家裡看電視或打電腦，鮮少和人 說話。
甲板上，救護車已開到岸邊等著，跟岸上的海巡接力，把 人扶上岸邊抬上救護車送醫，這名黃姓漁民在沿岸捕漁， 被起錨時手腳不慎被繩索捲入，整個也跟著捲起倒吊在起 錨機上，這一吊吊了半個多小時，還好送醫急救後只有皮
女子過去就曾有過尋短紀錄，卡拉OK店的經營，似乎因此
肉傷，海巡人員提醒漁民還是要結伴出海才不會一個人，
加深她輕生的念頭，竟在6日凌晨6時左右，她竟在大門和
手忙腳亂出了意外。
外牆貼上遺書，還留下器官捐贈同意書，就在樓梯間上吊
§
輕生身亡。由於死者生前和母親同住，案發當時死者母親 正好正好外出，接獲通報女兒上吊身亡的消息，已趕忙回 家了解並處理後事。 §
起錨機繩索捲腳 漁民倒吊膠筏上 台灣屏東枋寮一位黃姓漁民，出海捕漁要收網時，手腳不 62
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
教育
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
63
裝修
64
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
裝修
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
65
生活
66
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
生活
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
67
餐廳
68
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
69
餐廳
70
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
71
餐廳
72
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
73
餐廳
74
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
75
餐廳
76
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
77
餐廳
78
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
79
餐廳
80
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
Japanese Cuisine & Sushi Bar
大沙加緬度最多日裔光顧的日本 餐廳。我們以最新鮮上等食材， 提供壽司、盒餐、生魚片等數百 種純正日式料理供君選擇。 Open 7 Days a Week Lunch: 11:30am - 2:00pm Dinner: 5:00pm - 9:00pm 4960 Freeport Blvd Sacramento, CA 95822
(916) 731-8288
龍 神
白豚骨拉麵 豬骨熬製湯底、燒烤豬肉片、 燙包心菜、黑菇、紅薑、青蔥、 日式滷蛋（味玉）、芝麻
黑豚骨拉麵 豬骨熬製湯底、燒烤豬肉片、 燙包心菜、黑菇、紅薑、青蔥、 味玉、芝麻、黑蒜油
赤豚骨拉麵 豬骨熬製辣湯底、燒烤豬肉片、 燙包心菜、黑菇、紅薑、青蔥、 日式滷蛋（味玉）、芝麻
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
Lunch 11:30am - 2:30pm
1831 S Street Sacramento, CA 95811
(916) 341-0488
百匯生活指南
Dinner Sun - Thu: 5pm - 10pm Fri & Sat: 5pm - 12am
81
櫥櫃
82
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
生活
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
83