地產經紀人 - Roseville
2
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Sacramento
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
3
櫥櫃
4
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Sacramento
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
5
地產經紀人 - Elk Grove
6
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
傢俱
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
7
醫療
8
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
醫療
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
9
娛樂
10
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
索引
INDEX 索引 Real Estate 地產
Contractors 裝修
Autos 車行
Aaron Lee 李耀庭.........................封面, 15 Anna Huang 黃安娜................................6 Belinda Liu 劉冰......................................2 Heidi Phong 徐基鳳.................................5 Henry Lam 林斯智.................................18 Jerri Li 李祖鵑..........................................2 Michelle Wong 黃貞.................................6 Rong Huang 黃志榮.................................3 Samantha Tov 陳玉蓮..............................5 Scott Luu 劉志熙....................................19 Sunny Sun 孫慧娟..................................20 Tony Dong 董鴻舉.................................19 Yvonne Yu.............................................17
AEMC Appliances..................................47 Agustin's Roofing...................................43 Jeff Chu Alarm Systems..........................26 Ken Cool & Heat Services.......................29 Perfect Garage Doors.............................29 洪興裝修...............................................28 全能裝修...............................................28
Brightstar Auto Repair 星光修車廠..........46 Precision Auto Body...............................47 Sactown Auto Tech 誠信汽車修理廠........46
Loans 貸款 Cathay Bank 國泰銀行...........................21 Renew Lending......................................22
Insurance 保險 Amazing Insurance................................25 Kelly Ou 區小姐.....................................26 Tracy Tran Insurance Agency...................24 Vananh Tran Insurance...........................23 Wellco Insurance Agency........................26
Interior 傢俱櫥櫃 ABC Tile................................................40 Furniture USA..................................34, 35 Granite Outlet...................................3, 66 Quality Cabinet & Stone...........................4 Topline Surplus Door..............................27 景德鎮陶瓷..............................................7
Landscaping 園藝 Aaron's Hauling.....................................41 Cal Bin Rentals......................................41 Mr. Lang................................................42 Madrigal Landscaping...........................43 Soto's Gardener Service.........................42
Medical 醫療 Dr. Dawei Zheng 鄭大衛醫師....................8 Huai Xu DDS 許淮牙醫.............................9 Marbo Ginseng Corp 萬寶參茸行...........32 Stanley Huang DDS 黃健鋒牙醫...............9
Living 生活 Capitol Casino......................................67 D.L. Travel 飛龍旅遊..............................31 The English Center.................................10 Law Offices of John Khoo 顧萬方律師.....27 Minh Phat Fabric 明發布莊.....................44 Multi Communications........................封底 Sky Park Apartments..............................33 Sunrise Shuttle 東陞客運.........................30 二埠事務所旅行社.................................30 加州美容學校........................................45
Akebono Japanese Cuisine....................65 Asian Pearl 順峰大酒樓....................48, 64 Banzai Sushi..........................................58 Blue Moon Café & Karaoke....................62 Chason's Crab Stadium..........................58 China Buffet (Citrus Heights)..................51 China Buffet (Sacramento).....................54 Grand Buffet.........................................52 Happy Garden 富悅軒...........................53 Heat Shabu Baru...................................36 Hidden Sichuan 臥龍川菜館...................61 Hong Kong Islander 海港酒家................49 Hula Hawaiian BBQ...............................51 Iron Grill Korean BBQ............................63 Kobe Steak & Sushi................................57 Kobe Teppanyaki & Sushi.......................54 Mizu Japanese Seafood Buffet................55 New Canton 順峰海鮮茶寮....................50 No.1 Buffet 東方美食.............................52 Osaka Sushi..........................................63 Ryujin Ramen House..............................65 Sky KTV.................................................10 Spice Kitchen.........................................60 Sushi Café.............................................59 T Kee 茶記.............................................56 Tamaya Sushi Bar & Grill........................56 Tokyo Buffet...........................................53 Yummy Café..........................................62
百匯生活指南
百匯之聲 上期推出時事單元之後，收到了大家正面迴響。許 多人反應此單元讓他們知道了本地華人社團的動 態，更有些表示有興趣加入。大家想加入的華人社團 性質不一，不過無論公益也好、玩耍也好，百匯能夠 為本地華人同胞們增加那麼一點點的凝聚力，我們 就心滿意足了。 消息靈通的朋友們可能已經耳聞，百匯現在正籌劃 舉辦第一屆大規模歌唱比賽。這個活動旨於提倡健 康娛樂，並讓本地華人社區熱鬧起來。比賽結束之 後，我們擬將盈餘捐給本地各個中文學校，鼓勵下 一代的中文教育。比賽海報近日即完成，會張貼於 各大超市及餐廳。現計劃九月份進行海選，比賽細 節及參賽辦法也會近日公佈，請大家拭目以待！ 下一期起，我們將為找工作的讀者們提供徵才版 面。優惠期間，各商家可免費刊登徵才廣告，大家把 握機會喔！ - Independence Day, 2014 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
Restaurants 餐廳
DT Living Guide 發行人 仝復 主編 藍景嚴 行銷總監 董鴻舉 DT Property Guide, LLC 4540 Florin Rd, E-368 Sacramento, CA 95823 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543 dtpropertyguide@gmail.com 下期截稿日期為 July 14, 2014 下期出版日期為 July 24, 2014 DAMAGE: Advertiser agrees DT Living Guide shall not be liable to the customer for damages resulting from failure to including in the advertisement any item of advertising or from errors in spelling, grammar, or omissions printed or not printed in the advertisement, whether or not occasioned by the negligence of DT Living Guide, in excess of the amount paid to DT Living Guide for the particular advertisement in which the error or omission occurred including but not limited to the loss of business by Advertiser. CONTENT: Advertiser assumes full responsibility concerning the right to use any name, address, trademark, service mark, trade name, or other copy in any advertisement. Advertiser assumes full responsibility for determinining that the advertising will conform in all respects to all applicable laws including but not limited to all licensing requirements of federal, state, or local licensing authorities.
百匯生活指南
11
專訪
劉蕙的風水花園
劉蕙的
風水花園 劉蕙的風水花園，多次出現在中文和英文傳媒的報導中，她也因此 成了社區名人。融合風水概念的景觀設計，在全球中國熱之際，更 受到主流社會青睞。 在美華協會沙加緬度分會籌辦下，劉蕙於夏季來臨的第一天， 再次對外開放了這座位於戴維斯的秘境，吸引了數十人前來一 窺究竟。 美華協會沙加緬度分會的現任會長 Michael Head 及多位前會長 齊聚，二埠最佳司儀潘蓉芳陪伴著屋主，一同向在場人士分享 花園的特色。 劉蕙表示，她的園藝之愛，來自於父親的薰陶，耕耘這座花園 也是實現父親的願望。原來，在杭州出生的劉蕙在台灣新竹成 長，當年環境空間有限，無法真正擁有一個自家花園，來到戴 維斯後，她找到了這樣的機會，對於花草、小橋和流水的愛， 盡付於風水花園裡，終於建立起個人的「劉氏風格」。 劉蕙的風水花園有三大特色：大紅燈籠、水池和鏡子。她說， 大紅燈籠表現中國風味、流動的水帶來生生不息的能量，而鏡 子反射在東方，正是她所來之處。花園的外牆充滿日式風格， 由磚紅色框搭配白色磨砂玻璃而組成。 她說，用了很多時間和金錢來維護花園，幾乎每天都要除草， 而且一花一木，無人代勞，都出自於她的雙手，雖然辛苦，但 很值得。她的丈夫一度受傷而無法行動，後來情況逐漸好轉， 她相信是好風水的影響。 劉蕙認為，構成好風水的基本要件就是整潔，「如果東西隨便擺，風水肯定不會好。」此外，要常常做好事，當內心喜 悅的時候，看什麼都順眼，「連花都會微笑。」 12
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
劉蕙的風水花園
專訪
劉蕙表示，她非常享受每一天，也希望大家都珍惜現在，不要什 麼事都等到明天，所謂天有不測風雲，人有旦夕禍福，「不把握 每一分每一秒，就是浪費時間。」 她也想著如何盡其所能幫助別人。她說「送飯給窮人，一星期三 次，送了十八年。」參觀她的風水花園，她會鼓勵每人樂捐二十 五元，而所得款項用於公益。 劉蕙還特別為百匯生活指南，開放屋內陳設。正如她所強調的「 整潔」，大廳、廚房、臥房都以簡單為尚，有東方意象的金龍、 摺扇、山川壁畫，還有她所最愛的紅色元素，點綴其中。 她注重採風，把每一房間的窗戶都改大，配上特殊玻璃，使裡面 可以看到外面，外面卻看不到裡面。她還改裝置衣間，擺放書 桌、電腦和打印機，平常不用的時候，拉門一關，就恢復了「整 潔」。 花園是她的熱情所在，家庭是她的幸福泉源，她的兩個成年的兒 子常從灣區史丹福回到戴維斯的家來探望。劉蕙表示，孩子不必 她擔憂，可能就是以前積德的福報吧，這使她覺得人生更美好。 專訪/安德魯 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
13
專訪
重視口碑服務到位 李耀庭
重視口碑服務到位
李耀庭 從香港移民來美國二十年，李耀庭 (Aaron Lee) 到過不少城市，沙加緬度是他喜愛的 地方。他在這裡生根、發展，如今在地產 界享有高知名度。 當他還住在舊金山的時候，偶爾也會來沙加緬度訪友，每一次都覺得很享受，因為他發現，距離舊金山差不多兩個小時 車程的沙加緬度,竟然那麼美。於是，十年前，他決定把全家搬到這裡。 由於剛到首府時，沒有找到華人經紀，加上他曾在建築公司任職，對於房屋有一定的認識，所以他去考地產經紀執照， 一方面希望學以致用，另一方面可以服務後來的華人。正如他所想的，過去的經驗可以應用到現在的事業，而且華人客 戶很需要華人經紀協助，因此只不過幾年的光景，他就在二埠闖出了一片天。 過去十年，雖然東奔西跑，但李耀庭樂在其中。他說,為客戶買到心目中理想的物業時，他內心的滿足是無可形容的。信 守承諾，為他贏得了好口碑，他的客戶愈來愈多，其中大部分是以前的客戶推薦的，也使他獲得 Masters Club 的最佳業 績獎和多個傑出經紀獎。 他相信,勤勞和誠懇的付出，一定會有回報。看到客戶開心，他更開心。不是每一位客戶的條件都一樣，但是他的服務沒 有差別，不論客戶想買什麼價位，他的服務一樣到位。 隨著景氣好轉，大沙加緬度地區的地產行情也水漲船高，李耀庭說「現在是置產投資的好時機。」比起灣區，尤其是舊 金山，沙加緬度還是非常「affordable (可供得起)。」他說,這裡環境更漂亮、更舒適，整體的生活品質非常之好，在舊 金山打兩份工，還不一定買得起房子。 李耀庭強調，買屋也是要看地點的，所謂的「地點、地點、地點」不是沒有道理。雖然各區房價都穩定成長，只是漲幅 不一，麋鹿林多個方面的條件都不錯，很受買家歡迎，類似條件的房子在東灣，可要多出二十萬元，就算買到，也是老 房子。 除了麋鹿林以外，在沙加緬度東邊的福森市 (Folsom) 也有不少買家青睞。李耀庭說，在灣區，高科技公司林立，房價 高企，本地也有英特爾等公司，因此房屋也是很有潛力。 房屋市場從谷底回升至今，有一段時間了，李耀庭指出，情況變得更加成熟，銀行屋和短售 (short sale) 差不多都消失 了。此外，買家比較不會像過去那樣要競標。整體而言，今年下半年的地產行情，仍然值得樂觀。 他所屬的 Keller Williams 地產公司,近來快速壯大。他說「目前已經成為全美第二大了，公司能夠成長也是基於長年來所 建立的信譽，不但關心客戶，也重視員工。」這也是他願意繼續在此發展的原因之一。 李耀庭兼顧事業和家庭，在忙碌的工作之餘，他把時間都留給妻子和三個孩子。客戶的信賴使他持續提供優質服務，家 庭的圓滿使他繼續在事業上衝刺。 歡迎致電 (916) 670-3360 或電郵 aaronlee@kw.com。 專訪/安德魯
14
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Elk Grove
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
15
大魔王的戀愛人類學
專欄
大魔王的戀愛人類學
牽手 擁抱誘惑的是身體的愉悅，接吻挑戰的是道德的界線。 只有牽手的幸福感來自於喜歡，真切的喜歡。 /張玉琦 最近看到別人在討論「牽手」這件事，這麼久以來，牽
手。那時候H帶A去玩，回家的路上他步子往前走，手向
手跟其他肢體接觸的意義還是不一樣。
著後面的A，掌心朝上。A猶豫了一下，手向前伸追了上
她問他「牽手、擁抱、接吻，哪一個對你來說是男女朋 友的表徵？」
去。H才對A說，妳若帶我去見妳朋友，說我是妳男友， 我也會承認的。他們彼此確認彼此的喜歡，儘管終究也 只有喜歡。
他回答牽手，她有一點不能理解，但我能。擁抱及接吻 帶有肉體、性的吸引力，可以在激情大於愛情的情況下 發生、在需要大於喜歡時發生。所以人空虛時會想要人 抱、想要抱人，想要親密感。但我們鮮少聽說「我好空 虛唷，我想要跟一個人牽手」這種話。
D想要B牽她的手。那時他們也不是男女朋友。D有點喝 醉了讓B來接她回家，開車回家的路上D的手臂放在兩人 之間的扶手上，自手腕開始懸空垂著。B開車中輕碰了 她的手指一下，爾後又放開，就這麼到了她家。「為什 麼不牽我的手呢，」她想，「他應該是喜歡我的呀。」
牽手的幸福感就是來自於喜歡，真切的喜歡。擁抱誘惑
B之後跟她說，「因為妳醉了。我若要牽你的手，也是
的是身體的愉悅，接吻挑戰的是道德的界線。牽手才讓
要妳知道我要牽妳的手，才牽。」
你知道，妳願不願意，妳喜不喜歡，你能不能自在地和 身邊的這個人幸福下去。
雖然開頭是講男女朋友的表徵，講的故事都不是男女朋 友，我想這就是經驗值的差距。
我這個年紀已經聽過太多莫名其妙就上了床的例子。有 些後來變成男女朋友，有些就是還是只是會上床。可以 做但不能說的事情很多，這些也只是不太方便說而已， 大家自己高興就好。那些直接接吻擁抱上床的，多的是 在公開場合連手也不願意牽的。 牽手不太能滿足激情跟欲望，它滿足的是甜蜜。那就是 為什麼愛人明明就在我身邊，我還會跟他說我好想你， 那也是為什麼你不牽著我，我就連路也不會走。 H向A伸過手。那時他們不是男女朋友，其實。幾年來 來往往，不過是感情在拉扯，從來也沒有交往更遑論分 16
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Folsom
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
17
地產經紀人 - Rancho Cordova
18
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人 - Rancho Cordova
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
19
地產經紀人 - Commercial
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
买卖加州及外州各类商业地产 ·那帕葡萄园酒庄 ·沙加缅度已开发住宅用地 ·各种品牌加油站及便利店
·多单位公寓
·仓库及农场 ·高级办公楼宇
详情来电！ ·教堂寺庙学校 ·各大品牌酒店
·医疗诊所及大厦 ·零售商铺
服务于二埠近10年，感谢您多年的支持与厚爱！
免费 国 粤
房屋估价
英
商业地产估价
语
（916）955-5518 Sunny Sun 孙慧娟（地产顾问） BRE Lic. #01478400 邮箱:sunnysun@kw.com 上网看房：http://www.sunnyhomesale.com 20
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
貸款
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
21
貸款
22
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
保險
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
23
保險
24
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
保險
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
25
保險
26
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
家居
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
27
裝修
28
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
裝修
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
29
法律
30
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
生活
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
31
醫療
32
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
家居
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
33
傢俱
34
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
傢俱
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
35
餐廳
36
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
時事
百匯社區看板 記者/安德魯
亞裔公共事務聯盟 (APAPA) 於六月中旬，再一次在創辦人尹集 成的莊園舉辦會員派對，約四百人出席。已經離任的聯邦第一位 華裔眾議員吳振偉，出現會場，成為焦點，他讚揚尹氏夫婦的付 出和APAPA的貢獻。這場夏日聚會每年舉行一次，是APAPA凝 聚會員和招募新血的大型活動。參加人士包括灣區名人王邦彥、 二埠名人姚廣孝夫婦、正在籌備紀念華工建設美國太平洋鐵路 150周年慶典的張巍和崔以聞等等。正在競選加州參議員的潘君 達之母也到場了，原來她是尹集成在台灣成功大學的校友。會場 提供的多種甜點和美食，也少不了麥當勞。與去年的夏威夷風情 主題不同，今年是化妝舞會。當天的贊助者，有尹集成之女尹立 懷旗下的麥當勞以外，美西銀行 (Bank of the West) 大方捐贈1 萬5000元。
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
37
時事
二埠中華學校於6月14日舉行結業禮，並表揚學習優良的學生，金山灣區華橋文教服務中心主任吳迪文專程前來參加。 在中華學校校董會主席蕭偉林開場後，吳迪文勉勵學生，百尺竿頭，更進一步，通過學習更了解中華文化。接著兩人共 同頒獎給 Alice Chen 等八名學生。出席者除了學生家長親友外，還有溯源堂主席鄺平文、余風采堂副主席余庭穩、黃 氏宗親會主席黃惠生、秉公堂代表譚少珍和朱兆圻，以及林西河堂代表林文煥等。
鳳凰園生命大回歸系統工程創辦人程大同於6月28 日，再一次與沙加緬度居民見面，這次談的主題是如 何利用鳳凰園系統延年益壽的養生之道。雖然當天 氣溫將近百度，但大師的號召力，吸引了許多社區人 各界紀念華工建設美國太平洋鐵路150周年慶典的籌備工作正 在進行。在華裔麥當勞大王暨亞裔公共事務聯盟創辦人尹集 成引介下，又得到了成功企業家麥王公司東主黃介屏及王易 虹夫婦的助力。數以千計的中國工人於1865年起，從沙加緬 度為起點修築美國太平洋鐵路，而2015年就是150周年了。 預定舉行的慶典活動有天使島遊、紀念碑揭幕式、圖片展
士參加。程大同以養生靈修聞名於國際間，曾赴荷、 比、法、美、德、西、秘魯、香港、台灣、馬來西亞 等國家演講，得到眾人支持和信賴。今年3月，他應 邀在二埠縣警局大廳演講，百名觀眾到場。程大同幼 年家貧,體弱多病，因而開始尋師訪道，學習養生和靈 修，得到眾人支持和信賴。
覽、華工足跡鐵路之旅、中國當代電影週、中國美食節、及
沙加緬度台灣地區同鄉會擬組團回台參加雙十國慶。
孔府家宴等。亞裔公共事務聯盟、戴維斯加大孔子學院、及
會長千一如表示：中華民國103年雙十國慶返台團報
山東省電影視協會為主辦。贊助細節請洽：張巍 (530) 867-
名已經開始，長榮航空公司提供優惠價格，預訂於10
1373 wzhangucd@gmail.com 或崔以聞 (916) 601-7511
月6日下午自舊金山出發，21日傍晚回美，必須於7月
vcbeaton@gmail.com。
2日訂位，報名者須提供中英文姓名、出生年月日及 護照影本，詳情可洽千一如 (916) 717-1323。
38
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
公告
沙加緬度華人免費醫療保健講座 日期 每月第二個星期六 主辦 鄭大衛 美國家庭醫師協會認證醫師 地址 8701 Center Parkway, Suite 150 Sacramento, CA 95823 (916) 896-1682 時間 12:30pm - 2:00pm 講座與座談（國語、粵語） 2:00pm - 4:00pm 信息交流、娛樂活動
日期
講座內容
主講
8/9
帕金森病治療現狀
張琳 神經科專家
9/13
口腔與牙齒護理
許淮 口腔科專家
10/11
癌症治療最新進展
李天紅 腫瘤科專家
11/8
癌症的早期發現
鄭元利 美國家庭醫師協會認證醫師
12/13
秋冬季食療保健
鄭大衛 美國家庭醫師協會認證醫師
百匯下期起提供徵才求職廣告服務 貴寶店想請人嗎？百匯自下期起提供徵才廣告服務囉！ 本地的雜誌，給本地的商家提供此項服務。優惠期間免費刊登！ 想找工作嗎？我們也接受刊登求職廣告喔！
餐館請人
分類廣告大小一律為 2.5" x 1.5" 費用 $20/月 每月刊登二期 廣告範本如右 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
誠徵北方菜炒鍋一名。 認真負責，經驗不拘。 週休一日，薪資優渥。 意者請洽 (916) 555-1234
39
室內
40
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
廢棄物處理
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
41
園藝
42
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
園藝
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
43
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告 生活
44
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
教育
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
45
車行
46
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
車行
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
47
餐廳
48
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
49
餐廳
50
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
51
餐廳
52
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
53
餐廳
54
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
55
餐廳
56
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
57
餐廳
58
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
59
餐廳
60
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
61
餐廳
62
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
63
餐廳
64
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐廳
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
65
櫥櫃
66
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
生活
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
67
全訊 Multi Communications, In XFinity Internet $39.99/M For 12 months
*Download Speed up to 25 mbps w/Power Boos Faster than DSL *Free Norton Security Suite *$8 Modem Rental Fee Apply *No contract
高速上網,下載速 度高達 25mbps 無需合約
Internet & Phone $59.99/M For 12 months
*Unlimited local and nationwide long distance calling, plus Canada *12 Popular calling features *(Cannot be combined with any other offer 2 years Agreement required)
高速上網,下載速度高達 25mbps 無需合約 无限撥打美國,加拿大
Internet & Tv $79.99/M For 12 months
c.
Internet,Phone & Tv $99.99/M For 12 months
*Get free Movies & Kids *Get free Movies & Kids *Over 100 + channels Including Local, Music, sports and family Entertainment *No Contract
*Unlimited local and long distance calls (included CANADA) *Get Free Movies & Kids Shows with ON DEMAND *Over 100 channels including Local, music, sports and family Entertainment *Comcast Hight-Speed Internet up to 25 mbps with Power Boost!
高速上網,下載速度高達 25mbps+超过100 电视频道 無需合約. 高速上網,下載速度高達 25mbps
无限撥打美國,加拿大超过100 电 视频道.
All offers are subject to change, services may not be a vailable in all areas, Additional equipment charges, taxes and fees may apply. Please consult with your Comcast representative for details. Monthly pricing does not include our Regulatory Recovery Fee, which is not a tax or government-required; federal, sate, or local taxes and other fees; or other applicable charges (e.g.,per-call charges or international calling). Some Services require 12 or 24 months Commitments.
Verizon Network
T-Mobile Network $25/M Unlimited Talk & Text
$80/2000 min 1 year
$50/M Unlimited Talk & Text (1st 1GB 4G)
AT&T Network
$60/M Unlimited Talk & Text (1st 3GB 4G)
$29.99/M Unlimited Talk & Text Data (100MB)
$70/M Unlimited Talk & Text (1st 5 GB 4G)
$19.99/M 250min/T 500 Text
39.99/M Unlimited Talk & Text Data (500MB) 49.99/M Unlimited Talk & Text Data (1GB) 59.99/M Unlimited Talk & Text Data (3GB)
凡惠顾本店者，凭此优惠券可获
凡惠顾本店者，凭此优惠券可获
得$10折扣（只限于购买手机，
得$5折扣（只限于购买 sim card)
TvPad,Moonbox)
$10
$5
凡在本公司新开台者
凡在本公司新开台者
$29.99 /$39.99-Red pocket 或 $40/$50 Simple Mobile
$29.99 /$39.99-Red pocket 或 $40/$50 Simple Mobile
可获得免费手机一部
（Sim card 享受$10折扣）
（只限于月费不包括
$10
Pay as you go计划）
每次购物只限于使用 1 张优惠券，如有任何改变本公司不作另行通知。
我们会（英文，国语，广东话，台山话） 更多詳情，請到店内查詢 More Detail Please Visit Our Store
4220 Florin Rd #109, Sacramento, Ca 95823 . 916-393-9993 . Inside Ranch Market (大華超級市場內) www.multi.comms.inc@gmail.com