地產經紀人
2
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
3
地產經紀人
4
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
索引
INDEX 索引 Real Estate 地產 Aaron Lee 李耀庭...................................................... 2 Carina Tu 徐玉梅..................................................... 27 Frederick Kuo 郭令儀............................................. 27 Jane Hung 周小姐................................................... 16 Joanne Xiang 項小姐..........................................封底 John Zhou 周翔宇................................................... 17 Judy Cuong 姜翠珍............................................3, 35 Lisa La...................................................................3, 34 Patrick Lam 林先生..............................................封底 Peter Lui 呂偉海...................................................... 34 Rong Huang 黃志榮............................................封面 Samantha Tov 陳玉蓮........................................3, 35 Scott Luu 劉志熙..................................................... 23 Simon Lo 魯鈞偉................................................... 2, 4 Sunny Sun 孫慧娟................................................... 25 Tommy Tran 陳以祥...........................................3, 34 Tony Dong 董鴻舉.................................................. 17 Tony Ocampo.......................................................... 16
Interior 傢俱櫥櫃 Expo Floors.............................................................. 29 Furniture USA....................................................18, 19
Living 生活 Eva Learning Center 家慶課後輔導教育中心..... 31 Law Offices of Frank Penney 朱珮文律師.......... 15 Law Offices of Richard Wahng 王昭仁律師....... 11 Presidio Law Group 沙力海律師事務所................ 9 百匯小靈通................................................................. 9 色色婚紗攝影........................................................... 31 天宇旅遊客運公司................................................... 23 鍾月萍博士............................................................... 29
Restaurants 餐廳 Asian Pearl 順峰大酒樓.......................................... 32 Cafe Tapioca 意樂................................................... 33 Chili House 川流不息............................................. 32 China Lounge 味道成都......................................... 33
百匯生活指南
百匯之聲 或許是因為出版雜誌有規律的節奏，總覺得時光飛逝，日 子過得快的不得了。再出兩期，便是百匯生活指南一週年 了，回想起來，似乎創刊號還是幾個星期之前的事，殊不 知這一路走來，結識了多少好朋友、商家及讀者，心中滿 滿的是愉悅與感激。 前一陣子看了個分析，說是周邊的人每年都說「今年怎麼 過得那麼快」是有道理的。因為人對於時間的觀念基本
DT Living Guide 發行人 仝復 主編 藍景嚴 行銷總監 董鴻舉 傳播大使 謝沅言 鴻福出版社 Grand Bliss Press 4540 Florin Rd, E-168, Sacramento, CA 95823 (916) 833-3543 dtlivingguide@gmail.com 下期截稿日期為 March 31, 2015 下期出版日期為 April 10, 2015
上是「相對」的而不是「絕對」的，所以你活得越久，每一 年對於你整個人生來說佔的比例越小，自然會覺得越短。 說這個自然是因為今年又不能免俗的跟朋友們說了「過 得真快，怎麼覺得馬年才開始就結束了」之類的話，其實 只是因為變老了。 - 乙未年春分 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
DAMAGE: Advertiser agrees DT Living Guide shall not be liable to the customer for damages resulting from failure to including in the advertisement any item of advertising or from errors in spelling, grammar, or omissions printed or not printed in the advertisement, whether or not occasioned by the negligence of DT Living Guide, in excess of the amount paid to DT Living Guide for the particular advertisement in which the error or omission occurred including but not limited to the loss of business by Advertiser. CONTENT: Advertiser assumes full responsibility concerning the right to use any name, address, trademark, service mark, trade name, or other copy in any advertisement. Advertiser assumes full responsibility for determinining that the advertising will conform in all respects to all applicable laws including but not limited to all licensing requirements of federal, state, or local licensing authorities.
百匯生活指南
5
專欄
桐桐媽育兒手記
桐桐媽育兒手記
如何擴大孩子的閱讀範圍、 提高他們的閱讀品位？ /桐桐媽
還
是在去年長沙的全國首屆身心學健康論壇上，我
這位家長朋友很寬厚，雖然我的回答很蹩腳，她卻沒再繼
應嚴虎老師邀請進行發言，提問環節，有一個初
續質疑我什麼，但實際上，我對自己的答案很不滿意，雖然
三孩子的家長問了我這麼一個問題，大意是：
我在早期閱讀階段的主張是“快樂至上” ，認為愉悅的體驗
孩子還算愛好讀書的，但發現他只喜歡讀有限的一兩類書， 比如文學、科普，而且閱讀的層次及不是很高，其他的，都 不喜歡，不知道該怎麼拓寬孩子的閱讀範圍，提高孩子的 閱讀層次。 因為我這個人總是有點慢熱，不是很擅長隨機應變的現場 答疑，又不是學前期的早期閱讀問題，我不是很有實踐經 驗，一時有點不知道如何給出具有操作性的建議，就原則 性地談了一點自己的認知，大意是沒有研究表明這個年齡 的孩子一定要喜歡什麼類型的書，閱讀中的快樂體驗很重 要，孩子喜歡讀什麼，只要圖書的內容沒有什麼社會規範不 允許的，家長大可不必干涉，而且，這個年齡的孩子，正處 在逆反的階段，家長干涉也未必能產生什麼效果。
6
是早期閱讀的首要價值，孩子怎麼讀開心，家長盡管可以跟 著孩子的感覺走，但對於已經在接受學校教育的中小學生 來說，家長是否應該這樣無為而治，我尚缺少這方面的實 踐經驗支撐。 回來後，我便有心以讀小學的女兒桐桐為“實驗”對像，嘗 試思考這樣一個問題：有沒有一些方法，可以既讓孩子樂意 擴大閱讀面，提高閱讀質量，又不會讓孩子感覺自己的閱讀 自由受到了限制？因為如果能夠同時做到這兩點，就可以 反過來證明，孩子入學讀書以後，家長是可以適當“干預” 他們的閱讀範圍和質量的，只要不著痕跡即可。不知不覺三 個多月過去了，自感對這個問題的探索有了一些值得分享的 結果。嘗試總結一下。
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
專欄
桐桐媽育兒手記
應該說，在一定條件下，桐桐的閱讀範圍不存在多大的問
然對這個領域有了感性認識，再加上大陸老師推薦了一些
題，在別無選擇的情況下，拿給她的書，不管什麼題材的，
書，回家路上就嚷著讓我給她買來看，等都等不及，我便趁
基本她都能閱讀。但如果讓她自己去選，她所選的，就基本
熱打鐵，把家裡原來買的一些跟天文有關她又不是多感冒
都是一些文學作品了，而且，在閱讀質量方面，也跟我的期
的讀物翻出來，小家伙竟然一反往常的被動態度，在媽媽午
待有點差距，因為她偏好幽默搞笑的題材，至於品味，有的
睡的時候，把那些讀物又讀了一遍，讀了一遍還不過癮，我
實在讓人不敢恭維，比如《爆笑校園》系列等。同樣地，額
午睡醒後，又讓我帶她去圖書館借相關讀物了。
從圖書館借來的一些很適合孩子閱讀的經典，有時候她並 不會主動產生興趣，雖然只要內容健康，任何閱讀材料對
二、給孩子“體驗”的機會
於維持孩子的閱讀興趣和習慣都有幫助，都會對孩子的生
就像我們對某種商品的使用價值沒有任何體驗時就很難對
命體驗有所影響，但不可否認的是，更寬的閱讀範圍，，更
它產生興趣一樣，孩子也是這樣，有時候他們漠視某本經
高的閱讀層次，對孩子的生命體驗影響是不一樣的，後者會
典，並不是因為那本書的內容不合他們胃口，而是不知道裡
讓孩子更廣博更有品位。
面是如何好。這個時候，如何想辦法讓孩子體驗到閱讀那
但對於孩子喜歡閱讀的那些不那麼經典的書，大人又不宜 直接禁止，否則就像禁書一樣，越禁止，越好奇。這就意味
本書的樂趣或意義就變得十分重要了，通常而言，我會嘗 試“音頻過渡法”或自己先讀給她聽一部分試試。
著，孩子想讀，還得照讓她讀，但同時，必須得拿更高品味
我在帶領桐桐閱讀的過程中，早就有一個發現，那就是桐桐
的書去影響她，這樣她才能在比較中慢慢發現個中的優
對某個讀物不感興趣的時候，如果能夠想辦法讓她接受這
劣。那麼，大人這個“影響” ，如何才能不著痕跡呢？我嘗試
個讀物的音頻，那麼她愛上紙質版本的概率幾乎是100%。
下來，感覺一下方法比較有效。
比如，桐桐很小的時候，小雪阿姨送給她一套“瑪蒂娜的 故事”繪本，加上配套的貼紙，整套有70多本，畫面溫馨可
一、豐富孩子的相關背景知識。 我們成人往往都有這樣的體驗，當我們對某個領域沒有任 何概念的時候，是不可能對相應的讀物產生興趣的。就像 我個人，幾乎是個軍事盲，一點常識也沒有，對於武器之類 的讀物，就一點興趣都沒有。孩子也是一樣。他們感興趣 的，往往是他們有所了解至少有點了解的領域，否則，他們 很難主動去找尋相關的書來讀。這一點，我在擴充桐桐對 天文學讀物興趣的時候，體會尤其深刻。
物，如果不看，豈不是可惜？再說，這套來自國外的經典的 確十分值得一讀。急中生智，我忽然想起小家伙經由音頻 愛上《長襪子皮皮》這本書的事，就趁在她在大廳裡玩的時 候，播放瑪蒂娜故事的音頻當背景音，果如預期，小家伙很 快就愛上了這套音頻，開始照例問能不能看到相關的書，我 不失時機地把那套寶貝讀物拿出來，小家伙果然開始大愛， 一遍一遍地重復看，幾十本書，每本平均至少看了五六遍！
受童年彙大陸老師的影響，我在探究孩子的科學教育時， 發現天文學是一個非常棒的領域，對於孩子的數理邏輯、 哲學啟蒙、科學素養、人格塑造等，都有著很綜合的教育價 值，但我個人對此一竅不通，就在小夏和大陸老師的邀請 下，帶桐桐參加了他們的天文沙龍，一次沙龍下來，桐桐果
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
愛，誰知拿給她看時，小家伙並不是多感冒。如此昂貴的禮
當然，不是所有的著作都可以找到音頻，這個時候，成人的 介入就十分重要了。而且，由於孩子天然對母親有一種依戀 的情結，有時候母親的親自閱讀還更容易打動她。考慮到 這一點，有時候我向桐桐推薦某個讀物時，就會利用她喜 歡見縫插針聽故事的特點，趁她穿衣服或者玩其他游戲
百匯生活指南
7
專欄
桐桐媽育兒手記
時，問她要不要聽讀什麼故事，得到的當然都是肯定答案， 得到允許後的我，就會不失時機地把她漠視的經典拿出來 給她讀，一般來說，我才讀個開頭，頂多才讀幾頁，小家伙
軒的書！ 2、與孩子已有的生命體驗建立個性化連接 跟孩子“推銷”某本書，技巧也很重要，如果單純地告訴孩
就聽的欲罷不能要求看那本書了。 比如，沈石溪寫的動物故事非常經典，但書借回來後，桐桐 並沒有表現出多大的偏好，在家裡放了好幾天都沒動，我就 決定通過親自閱讀讓她體驗這些故事的魅力，就趁她做手
子這本書多好多好，孩子通常不會有太直觀的體驗，但如果 把這本書跟她的生命體驗建立連接，孩子的感覺就會很不 一樣，愛上那本書的概率也會更大。
工的時候，應邀在旁邊讀給她聽，讀著讀著，小家伙就迷戀
比如，《假如給我三天光明》這本書，我剛買回來的時候，
上了，我因為讀的口干舌燥去喝了一趟水回來，她已經自己
她並沒有明顯的興趣，但我覺得這本書很值得一讀，就結合
捧在手裡讀了，不僅如此，還要求媽媽把沈石溪的其他動物
她的作家夢跟她推薦道：“你知道嗎？作者海倫.凱勒是個
故事給她借回來！
很著名的作家，但她這個作家跟你知道的其他作家不一樣 哦。因為她的眼睛既看不見東西，耳朵也聽不見東西，可以
三、別忽視“推銷”的力量
說是又聾又啞。但她最終還是努力實現了自己的作家夢。”
即使是再愛閱讀的孩子，也不會自然愛上每一本有價值的
桐桐因為夢想成為作家，對如何實現作家夢一直很感興趣，
書，特別是對那本書的一無所知甚至注意不到它的存在
聽到這裡已經有點被海倫凱勒吸引，我就繼續說：“媽媽一
時，這個時候，成人的“推銷”就變得非常重要。我個人嘗
直很好奇她是怎麼做到的，聽說這本書裡就有答案，媽媽
試過如下幾種推銷方法，發現很有用。
也想讀一讀這本書，如果你想現在讀的話，你就先讀，讀完 別忘告訴媽媽她是怎麼做到的哦。”話音剛落，小家伙已經
1、結合孩子已有的閱讀偏好進行“推銷”
把書拿過去看了呵。
愉悅的閱讀體驗是可以遷移的。一般來說，孩子喜歡上某 個作家、某種題材或內容的故事之後，更容易對相近的讀物
3、把希望孩子看的書放在最顯眼的地方
產生興趣，跟孩子“推銷”某本書時，如果孩子正好有相接
我們去超市購物的時候，大都有這樣的體驗，那就是與我們
近的快樂閱讀體驗，家長不妨加以利用。
視線平行的商品，最容易引起我們的關注和購買興趣。其
比如，桐桐因為“我的兒子皮卡”系列迷上了曹文軒，我在 引導她讀《青銅葵花》這本體量大的讓孩子看了就發怵的“ 大部頭”時，就對她說：“這本小說可是你喜歡的作家曹文 軒寫的哦，而且，寫的是小孩子的故事，還是媽媽小時候經
實這也是商家的一個促銷策略之一。“干預”孩子的閱讀， 我們也可以借鑒這個做法。那就是，希望孩子閱讀的讀物， 一定要放在她最容易看到的地方。最近我自己在嘗試這個 做法，發現很有效果。
歷的農村生活，好多人跟媽媽推薦過，都說寫的很好，要不
原來我從圖書館把書借回家來後，都是隨手丟在書房的一
要媽媽給你讀幾段聽聽？”小家伙果然在好奇之下讓媽媽
角，後來我發現，借來的書再好，桐桐都不會看這些書的，
讀給她聽了，才讀了幾頁，小家伙就喜歡上了，要求自己讀，
她常看的書，一般都是觸手可及的。後來我便改變策略，把
不到兩天，就見縫插針把這本246頁的純文字書讀完了，讀
最希望她看的經典之作，放在最顯眼的地方，包括她的小書
完又要求看封底上推薦的同系列的《草房子》等其他曹文
桌上或者床頭。因為小家伙放學後做作業的時候，一般都
8
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
法律
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
9
專欄
桐桐媽育兒手記
會在小書桌那裡，床附近也是她活動範圍較廣的地方，這樣
經過上述策略的改進，我明顯地發現，桐桐的閱讀範圍和
可以保證她看到。換了這個擺放位置以後，小家伙看那些經
閱讀材料的質量都提高了許多。故現在有勇氣做這樣一個
典之作的概率果然提高了很多！
結論：中小學的孩子，他的閱讀範圍和閱讀材料的品味方
希望桐桐看的書，我還在陳列方式上做了一定改變，原來我 把書借回來後，即使放在她的活動或視線範圍之內，也通 常是書脊朝外放在書架上的，後來看了《朗讀手冊》後，我 便改變了做法，就是平放在她的書桌或床邊，之所以這樣
面，家長可以不再“無為而治” ，通過不著痕跡的引導，家長 是可以幫孩子拓展閱讀範圍，提升閱讀品味的。當然，也不 排除我個人總結的這些策略在個別孩子那裡會行不通，也 歡迎大家自行探索和分享更多行之有效的方法。
所，是因為《朗讀手冊》的作者吉姆.崔利斯曾在這本經典之
順便提醒一句，如果大家跟孩子的老師或小伙伴關系比較
作中指出，“60%的人在跨進書店或圖書館時，腦海裡都沒
好，對於希望孩子讀的書，通過老師或者她的同伴施加影響
有特定的書名，所以封面才能讓人買書，而不是書脊”。封
也是很不錯的做法，因為孩子入學以後，老師的話語權威要
面向外的做法，即使對識字能力最低的人都有效。一項研究
比家長大，同伴喜歡看的書，也可能影響到自己的孩子。
顯示，在幼兒園觀察一周後發現，孩子們選擇的讀物有90% 都是封面向外陳列在書架上的！所以，居住空間比較大的家 庭，在孩子的書房牆壁上裝上導雨槽（見下圖，來源於《朗
本文轉載於 http://blog.ci123.com/mylittleangel
讀手冊》）或者購買一個像學校的閱覽室那樣擺放雜志的 小架子也是增加圖書封面露臉機會的不錯選擇。
10
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
法律
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
11
移民須知
入鄉隨俗
快速適應美國移民生活
入鄉隨俗 美國人的祖先來自全球各地， 所以在美國境內“認可的”社會習俗，比有些國家的習俗要多得多。 因此，到美國旅游的人如果要照自己國家的風俗習慣去做， 也不必覺得難為情或有什麼不對。
美
國人的祖先來自全球各地，所以在美國境
接見時，要講究服飾，注意整潔，穿著西裝較好，
內“認可的”社會習俗，比有些國家的習
特別是鞋要擦亮，手指甲要清潔。美國商人較少
俗要多得多。因此，到美國旅游的人如果要照自
握手，即使是初次見面，也不一定非要先握手，時
己國家的風俗習慣去做，也不必覺得難為情或有 常是點頭微笑致意，禮貌地打招呼就行了。男士握 什麼不對。下面，小編就為大家采集了有關美國移
女士的手要斯文，不可用力。如果女士無握手之
民後的風俗習慣方面的內容，希望對新移民到美
意，男士不要主動伸手，除非女士主動。握手時不
國的朋友有所幫助。
能用雙手。上下級之間，上級先伸手握手。長幼之
美國人不像英國人那樣總要衣冠楚楚，而是不大 講究穿戴。他們穿衣以寬大舒適為原則，自己愛 穿什麼就穿什麼。別人是不會議論或譏笑的。據 移民專家介紹在春秋季，美國人一般下身著長褲， 上身在襯衣外面再穿一件毛衣或夾克，寬松舒適，
間，長者先伸手握手主賓之間，主人先伸手。男性 之間，最忌互相攀肩搭臂。移民專家介紹美國人談 話時不喜歡雙方離得太近，習慣於兩人的身體保 持一定的距離。一般應保持120-150釐米之間，最 少也不得小於50釐米。
無拘無束。夏天裡穿短褲和著短裙者大有人在。在 在美國，12歲以上的男子有享有“先生”的稱號， 旅游或海濱城市，男的穿游泳褲，女的著0式游泳
但多數美國人不愛用先生、夫人、小姐女士之類的
衣，再披上一塊浴巾，就可以逛大街或下飯館了。 稱呼，認為那樣做太鄭重其事了。他們喜歡別人直 但正式場合，美國人就比較講究禮節了。 12
接叫自己的名字，並視為這是親切友好的表示。美 百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
移民須知
入鄉隨俗
國人很少用正式的頭銜來稱呼別人。
應邀去美國人家中作客或參加宴會，最好給主人
正式頭銜一般只用於法官、軍官、醫生、教授、宗 教界領袖等人物
。尤其是行政職務。美國人從來
不以此來稱呼,如局長、經理.美國海關的人員總 把“請”和“謝謝”掛在嘴上“請你打開箱子”、“
帶上一些小禮品，如化妝品、兒童玩具、本國特產 或煙酒之類。對家中的擺設,主人喜歡聽贊賞的語 言,而不願聽到詢問價格的話。 准時守信,相當重要。美國商人喜歡表現自己的“
請你把護照拿出來” ，檢查完畢時，還會說“祝你 不正式”、“隨和”與“幽默感”。能經常說幾句笑 旅途愉快”或“今天天氣真好”等客套話。
話的人，往往易為對方接受。美國商界流行早餐
美國的女店員和餐館女侍們講出的話，使人大有 賓至如歸之感，即使你一文不花，她們仍是滿面堆 笑，臨走時還笑盈盈地說謝謝你的光臨，希望下 次再來。
與午餐約會談判。當你答應參加對方舉辦的宴會 時，一定要准時赴宴，如果因特殊情況不能准時 赴約，一定要打電話通知主人，並說明理由，或者 告訴主人什麼時間可以去。赴宴時，當女士步入客 廳時，男士應該站起來，直到女士找到了位子你才
公私單位訪問前，必須先訂約會，最好在即將抵達
可坐下。美國人在招待客人時，大多用焙牛肉、焙
時，先通個電話告知。美國人熱情好客那怕僅僅
雞肉，因為這些菜式受一般美國人歡迎，既方便
相識一分鐘，你就有可能被邀請去看戲、吃飯或
又實惠。只要另配上一二種蔬菜、芋類及谷類，如
出外旅游。但一星期之後，這位朋友很可能把你忘
果准備點飯後甜點，就算是大餐了。漢堡包是美國
得一干二淨。到美國人家去登門拜訪，冒然登門是
人日常食用的食品，按規定，漢堡包牛肉末脂肪含
失禮的，小編建議必須事先做好約定.就是給親朋 量不得超過30%。 好友送禮，如果他們事先不知道的話，也不要直接 總之，您能夠對美國一般的習俗禮儀做到詳盡的 敲門，最好把禮物放在他家門口然後再通知他自 了解，也是有所裨益的。 己去取。
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
13
移民須知
美國移民買車價格藏玄機
美國移民買車
價格藏玄機 移民美國買車和在國內買車似乎價格就是最明顯的地方， 然而，在美國買車，價格也藏玄機，下面就隨小編來看看吧！
1. 決不表露非常喜歡這輛車的喜悅。車子是大眾
那輛車，而且被曬了一個小時，dealer 讓你看到他
性貨物。今天沒見到，明天一定能看到你想要的
們有很多人，或很多事在忙，他們就是讓你自然地
配置。如果讓dealer看到你好像對現有的一輛車
產生一種緊迫感，到時再來和你談，你可能耐心整
愛不釋手，那你就准備多掏錢吧。要是表現出無
個就被拖挎了，繳槍掏錢了。買回來後，覺得做了
可奈何的樣子，dealer急於脫手，你就有機會了。
冤大頭。所以，要表現出有的是時間和精力，我們
2. 以 edmunds.com 的價錢作為底價。其他的 bluebook 沒用.砍價要從低向上，要是從 dealer
大家都能拖.還要時不時的威脅一下，也在和另外 的 dealer 談，要把這種緊迫感踢回給 dealer。
的價再向下就比較難了。dealer 一般不喜歡 ed-
5. 一次不行，下次再來。 dealer 如果沒有和你成
munds 估計原因是 edmunds 不和任何地方搭
交。過幾天，他們還是會熱烈歡迎你的。畢竟你是
鉤，只是市場的真實情報。
老板有錢.所以不要不好意思,發現談不成了，下次
3. 可以用 truecar.com 來查 local 新車成交價。買
就不敢去了。
新車的時候，多看看幾個 dealer ，然後和這個網
美國買車價格的議價技巧現在我們已經知道五
站上的 best local price 比較一下，對於 dealer 給
點，相信這些對於人們在買車時會很有幫助，買到
出的價格就大概知道是不是好的 deal。
一個性價比較高的車是所有人的初衷，人們也是
4. 要有耐心。 dealer 經常會把你涼在廳裡，沒人
抱著這種心態去車行看車。
理你。其實他是在考量你的耐心。如果你就想買 14
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
法律
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
15
地產經紀人
16
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
17
傢俱
18
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
傢俱
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
19
專欄
新疆老李有話說
新疆老李有話說
哈瓦蘇 大峽谷的明珠 /李元慶
去
過大峽谷幾次，都是在上面，溜達幾圈後，再照幾張相
拉多河流至少一千七百萬年的切割，露出了20億年的變化歷史，
片，然後拍屁股走人。這個世界上去大峽谷的人越來越
深度可達一英裡（1，800米），跨度有18英裡，長度是277英裡！你
多，90%的人可能同我過去的旅行方式差不多。據說近年大峽谷 增加了個懸在空中的走道，老嚇人的，還是一位華人同印第安人 投資合作修建的。中華兒女多豪邁，開始在世界各個角落留下足 跡。
可以對地質歷史一覽無遺。 難怪地質和地理學者視大峽谷為夢寐以求的地方，因為如此宏偉 完整的地質巨著世間是絕無僅有。
讀過人家的文章，看過別人的照片，說是有人自背行李，一直走到 溝底安營扎寨，來回好幾天，同大峽谷來個近距離接觸。讀這些 文章時，總覺著那是人家的事，同電影上看到的一樣，和自己沒有 關系。 斯蒂文和老周說我們今年的計劃就是要去大峽谷走一遭，學著人 家的樣子，用雙腳踏入真正的大峽谷。也就是說，電影和文章裡 面的事我們自己也可以實現。 一開始他們說去哈瓦蘇（Havasu），我聽起來怎麼同古巴首都哈 瓦那（Havana）有點像。俺來自共產黨的紅色中國，還沒有去過 任何別的共產黨國家，這幾天奧巴馬給古巴扔了橄欖枝，沒准我 們可以看看古巴小兄弟過得如何，小時候吃過的古巴紅糖在哈瓦 那有沒有賣，老爺爺卡斯特洛身體如何？格瓦格的理想社會主義 在古巴實現的狀況？ 後來上網搜查才知道，這哈瓦蘇是位於大峽谷公園的下游的一個 分支谷地裡的原始印第安人保留地。原來大峽谷就是人家印第安 人的地方，現在剩下的只是部分保留地了。 大峽谷名氣大，有人稱它是世界上最壯觀的景觀之一，同美國的 黃石公園一樣，久負盛名。為什麼呢？ 你的腳下也可能有億萬年的地質歷史，但是卻都被深深地埋在了 地底下，要想知道地質歷史必須打洞，而且須是很深很深的洞， 而且只是一個點，取出樣本來分析，就像石油工人到處尋找石油 一個樣，一個洞只是一個點的狀況。 然而，大峽谷是一本打開書頁的美國地質百科全書，是經過科羅
20
(照片來自於維基百科) 大峽谷也是印第安人的家鄉，幾千年前就有他們的祖先在這裡居 住。他們分為幾個部落，各居一方。 哈瓦蘇人（Havasupai）是印第安人的一個分支，在這裡的歷史有 上千年了。他們原來的地盤很大，後來由於眾所周知的原因，土 地大都被歐洲來的移民占領。最近的100年是他們利用美國的法 律，不斷爭取自治權利，收回土地的歷史。 許多印第安人走出了保留地，但仍有不少依然居住在自己的土地 上，包括哈瓦蘇人。
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
專欄
新疆老李有話說
雖然有聯邦政府的幫助，許多保留地依然是比較貧困落後。有些
天露營費是每人每晚$17。我們預訂好是三天兩夜。這些都要先在
印第安人利用自己的天時地利條件，或者引入資金搞資源（比如
網站上訂好，下去後現交錢費用要加倍。
煤炭）開發，或者搞旅游開發，還有的得到特批搞賭場經營。加州 境內的賭場都同印第安人有關聯。根據州法規定，只有印第安人 才能在自己的保留地上開賭場，政府也算是給人家印第安人一條 發財之路。 從2011年五月起，哈瓦蘇人將自己的保留地對游客開放，掙點銀 子。從大峽谷國家公園的網站鏈接上可以找到哈瓦蘇旅游點的信 息。這個哈瓦蘇保留地以紅色陡峭的高坡、青綠色的瀑布、及其河 流著名。 哈瓦蘇人的主要居住地在峽谷的谷底，這條谷地是科羅拉多河的 一條支流的通過地帶。水的來源主要是山泉，流過哈瓦蘇人的村 落，同遠在8英裡之外的科羅拉多主河流彙合，然後繼續向西南方 向湧去。科羅拉多河下游修建了位於賭城拉斯維加斯附近的胡佛 大壩。位於大漠之間的拉斯維加斯能夠存在，主要靠科羅拉多河 的河水和帶來的水力發電。 從網站上可以看到，拍出來的哈瓦蘇的景色特別鮮艷，特別是綠 色的瀑布和褐紅色的岩石特別引人注目。原來以為是人家照相後 PS過了，我們自己去了才知道，那裡的確是色彩分明。綠色的水是
下谷的心情挺興奮。俺們這是要自己背著50多磅的行頭，下到大 峽谷的谷底，到印第安人的家鄉露天宿營去了！我們幾個劈裡啪 啦一陣照相，留影，留背景，留下我們新旅程的紀錄。
因為水中含有大量的碳酸鈣，後者是組成石灰岩的主要成分。岩 石的褐紅色是因為其中含有鐵質的原因。 吸取去年遠足租車的經驗，我們定好這次一定要租一輛四輪驅 動的車，因為我們不僅僅要去哈瓦蘇，還有後幾天的白帶子和石 林地區旅行。本想租一輛Chevy
Suburban，到了租車場就只有
2015年的Chevy Tahoe了。它和前者比較，後車廂稍微短了一點， 其它還都一樣，都是8缸的四輪驅動。這車馬力大，身子寬，5條大 漢坐在裡面寬寬敞敞。我們這次很幸運，遠行一路順風，沒有因為 車的原因而耽誤行程。 飛到拉斯維加斯後，我們一路開到Kingman小鎮休憩。第二天大 早驅車40號高速公路，轉66號，再轉屬於印第安人自己的18號公 路，一直開到終點就是我們去哈瓦蘇的起點。
頭4英里我沒有感覺怎麼樣。可能因為是下坡，還有這裡的海拔不
到了起點還不到早晨8點鐘，吃驚地看到已經有許多車輛在這裡
高，沒有高原反應。如果這裡像我們常去的內華達山脈的8千，1萬
停留了。後來才知道，有不少人晚上就睡在車上，或者就近搭個帳
英尺的話，負重走山路一定會氣喘吁吁。
篷，在這個起點就地過夜了。
一路上都是背包客。背大包的，一定是同我們一樣，自己背著家當
下谷的起始點沒有什麼管理人員，只有牌子說明必須有進入的許
來露營的。背小包的是讓印第安人的騾子將大行頭馱進去的。還
可證才能下坡。
有剛結束露營後朝回走的。我抽樣問了幾位，都是在裡面住了3-4
對了，我們的費用是‘進村費’每人$35，外加‘環境保護費’$5，每 欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
天左右。從起點到哈瓦蘇村子是8英裡。在那裡登記掛號，再走兩 英裡就是指定的宿營地。
百匯生活指南
21
專欄
新疆老李有話說
野外相遇大家特別友好。擦身而過的時候，一般都互相問候一
印第安人是美國歷史上開發的受害者，現在基本上得到多數公眾
句。看到的背包客也是形形色色。有大嬸大媽大爺級別的，比我
的同情，政府在政策上也有不少優惠。在加利福尼亞州，只有當地
們這幾位小老頭年齡還要大，甚至還有背著嬰兒夫妻同路的，各
的印第安人才有權利開發財源滾滾的賭場。美國聯邦政府對印第
種年齡段的都有。當然大多數都是年輕人。我們的行頭算是比較
安人有補助，例如許多在外面住宿學校的學生生活費用免費等。
齊全的，還有年輕人蹬著一般的球鞋，穿著短褲背心，肩上扛著一 個大包，提著一個幾加侖塑料桶水，幾個人就朝下面走。
印第安人是美國大陸的原住居民，白人和以後來的其它族裔都是 外來戶。歐洲的工業化，武器和軍事的現代化，使得印第安人無法
路上我們常常要給騾子隊讓道，它們是給宿營者承載行李的。每
抵抗這些西方來的侵略和征服。
個騾子隊伍一般都有一兩位騎著馬的印第安人。我們幾個開始討 論騾子和馬的區別。這些騾子好像都是馬騾（Mule），就是馬母 驢父而生，個頭高大。騾子同馬的區別是耳朵比較大，另外尾巴有 一段是有骨肉的，不像馬那樣基本上是長須瀟灑，可以給二胡和 提琴當弓玄。騾子特點是耐力好，不偷懶，硬著頭皮朝前拉，用來 馱運行李最佳。馬的耐力差一些，但是速度快，敏捷，啟動爆發力 好。這可能是一般騎手都是騎馬，而不騎騾子的原因吧。
從工業化和現代化的角度來看，印第安人是‘落後’的。他們沒 有文字，沒有工業，基本上是依靠簡單農業和狩獵自給自足過生 活。 白人將他們‘文明化’ ，強迫他們學英文，進教堂，放棄過去的生 活方式。可是在這個過程中，許多印第安人仍然不能適應所謂‘文 明人’的生活。且不說歷史上西方人帶來的傳染病讓這些沒有免 疫力的印第安人人口大量死亡，即便現在印第安人的人口平均壽 有些騾子隊伍沒有人管理，自己下山，一直到谷底。我們開始有點
命仍然低於美國的平均數。
納悶，後來問當地的印第安人，人家說它們聰明著呢，知道怎麼回
但是，如果沒有西方人進入，現在美國又是怎麼個樣子呢？如果
家。
沒有‘外來戶’對美國大陸的開發，沒有貫通美洲大陸的鐵路，沒
英文中哈瓦蘇人是Havasupai，Havasu是‘藍綠色的水’ ，Pai是‘ 人們’ 。 1882年，美國聯邦政府迫使哈瓦蘇人集中到只有518英畝的保留 地。這一年也是美國政府通過歧視性的阻礙華人移民的排華法案 的年頭。美國的少數民族政策是在最近的一百多年裡才發生了天 翻地覆的變化。
有美國中西部農業機械化，沒有加利福尼亞的淘金熱，印第安人 不學習英文，。。。這個世界上就沒有一個現代化的民主強國。 現代化同傳統民族是有矛盾的。一個國家和地區如何現代化，同 時又保持和尊重當地少數民族的利益，維護他們的傳統文化直到 今天仍然是一個挑戰。 我時常想，中國在少數民族政策上能夠從美國經歷的失敗和成功
1975年，哈瓦蘇人利用美國政府的法律來控告美國政府，成功地
的經驗上吸取什麼呢？
拿回來185，000英畝的土地。為了生存，他們開始開發旅游業，利
經過8英里的行走，我們到達了哈瓦蘇的村落。村子裡大約有4-5
用自然資源來增加收入。
百人。
22
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
23
專欄
新疆老李有話說
如果不是兩側陡峭的崖壁，猛一看這個村落同我在新疆農村裡的
我們對這裡的一切都新鮮。老周性格最開朗大方，時不時地同其
感覺差不多。每家都有院子，以及各種間隔的籬笆。許多人家的院
他游客或者當地人搭訕，然後給我們傳遞信息。到外面就是要有
子裡都有馬和騾子，還有一些稀稀拉拉的苞米杆子留在田裡，總
一顆童心，對周圍的自然環境，人文狀況感興趣，否則還不如在家
的看來比較粗狂和不規則，沒有中國農民那樣精耕細作，庭院裡
抱著電視打瞌睡呢。我們也想問，就是有點不好意思張口。
面也是有點亂七八糟。我曾經去過賓夕法尼亞州的Amish居住區 參觀，那裡的Amish不接受現代技術，基本都是人工和馬力，但是 將精耕細作達到了頂峰，創造了美國農業收成最佳的成績。他們 的庭院也是修的干干淨淨，利利索索。
宿營地距離哈瓦蘇村還有兩英裡。走著走著，我們看到了第一處 瀑布：Navajo
Falls。它比較分散，鋪的面比較大。有不少年輕人
在瀑布下面游泳，戲水。到這些地方來玩的大多是年輕人，我們只 能算是不服老的了。第二天我們又到這裡來玩水的時候，看到有
走到村子的中心，發現此處還有一家百貨店，一家餐館，一所小
人跳水。雖然有點心動，最後還是沒有冒險，這把骨頭可能經不起
學，以及一座教堂。問及當地印第安人如果上初中和高中怎麼
摔了。
辦？回答是去外面的學校寄宿。 在這個村落裡生活，即便是騎馬，也要花兩個多小時才能走出谷 底。到了上面後，還要開兩三個小時的車才能到鄰近的小鎮。 在溝裡的視覺同我們習慣的世界大不相同。溝形成一條曲線，寬 度大約是幾十米到百十米之間。河水在其中流過，你是在一個‘ 槽’裡面生活，兩邊都是陡壁懸崖。上面是一線藍天，而不是一片 藍天。 因為有了旅游業，開發商同哈瓦蘇人商議好，包了願意來回坐直 升飛機游客的生意，但是前提是要免費提供當地居民來回乘機。 而且，哈瓦蘇人要優先，也就是即便有了排隊的游客，如果哈瓦蘇 人要乘機，就必須讓他們先坐。 因為我們進入谷底的日子是星期天，不少哈瓦蘇人要到外面去。 碰到幾位白人年輕小姑娘游客，她們說在停機坪旁邊等了好幾個 小時了，甚至她們選擇徒步走10英裡的朋友都到了上面的停車場 了，她們自己還在等，因為小直升飛機每次只能乘3-5人，而且不 斷有哈瓦蘇人來往，她們只能等待。
24
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
25
專欄
新疆老李有話說
就要接近指定的露營地的時候，路旁有一股藍綠色的水從75英尺
的，不需要現在化技術的生活也挺吸引人。人的一生不就是希望衣
的空中飛出，落入下面的池中，十方壯觀，這就是哈瓦蘇瀑布。瀑
食無愁，還有美麗的大自然，加上美麗的姑娘嗎？
布下面的岩石均呈乳白色，這是因為水裡面含有的石灰岩成分較 高沉澱而成。在邊緣還有不少青色的草蔭環繞。褐紅色的岩石，單 綠色的流水，青色的小草，給人一個世外桃源的感覺。我們就缺仙 女下凡了！
我很累了，沒有刷牙就進了睡袋，好像入睡很快，第二天幾位都說 聽到我的打呼聲，哈哈。其實醒來也很早，外面還有點露水呢。 我們計劃好，要先去露營地上游的兩個瀑布，然後回來吃午飯，
我們在營地找好了扎帳篷的地方。說來這裡條件不錯，地面比較 平展，還有不少野營用的活動桌子，有比較衛生的廁所，還有供飲 用和做飯的泉水。
下午去下游的兩個瀑布。下游最遠的 Beaver Falls 瀑布距離有4英 里。 因為去過哈瓦蘇瀑布，我們沒有在這裡多停留，直接奔向 Navajo
一身臭汗，先去享受瀑布淋浴的滋味。實際上，想湊近瀑布非常 困難，因為水量極大，落水向外開放流出，產生了很大的阻力，而 且越是朝中心走力量越大。我們像小孩子一樣吵吵鬧鬧，互相戲 水，感覺非常好。
Fall，僅僅在半路上下過一次河，小康走的最深。可就在這個過程 中我們發現他手中的GoPro攝像機只剩下直杆了，上面什麼都沒 有了。 我們趕緊回頭順著原路找回去，一切都是徒勞。我們不但丟了攝 像機還丟了我們在水裡玩耍的珍貴鏡頭。 Navajo Fall 我們待的時間最長。寬長的瀑布形成了許多景色，有 水簾等等。我們看到了幾位‘仙女’ ，不過說著歐洲語言。斯蒂文 確定人家是巴西來的，所以是講葡萄牙語的。我們一起在下面的 水池裡游泳，趟水。我們要走的時候，斯蒂文還戀戀不舍。我們回 頭給他開足了玩笑。
在野外同大自然混為一體的時候，你經常忘記了自己的年齡，忘 了在城市裡生活行為的約束，忘乎所以，回歸原始了。 玩水回來後，感覺解了不少疲乏。我們立即各自為政，將帳篷支 好，然後開始了晚餐。主要是方便面加午餐肉，榮帶來的‘老干 媽’給晚餐帶來了香辣味，是我們晚餐的槍手貨。我已經是多年沒 有吃過方便面了。這連續兩次的背包客讓我不得不又聞到了這可 惡的方便面加午餐肉的味道。哈哈。
吃過午飯，我們朝下游的 Mooney Falls 和 Beaver Falls 進發。 大約不到一個英裡，我們看到了Mooney Falls。可是要看全景，以
月光從溝間劃過，又經過零散樹木的分割，在直角聳立的崖石上
及進一步朝Beaver Falls走，我們必須從幾十米高的崖上下到瀑布
投射出各式各樣的影子。康說我們頭上是一頭發怒的犛牛，我們
底。在起始處有兩個牌子：“Proceed with caution” 和 “Enter
都接受了他的說法。
at your own risk.” （當心進入，危險自責）。
圍坐在大峽谷的溝底裡面，給你一種與世隔絕，生活在另外一個
崖比較陡，還有兩處山洞。放心的是兩邊有牢固的鐵鏈，只要兩手
世界的感覺。你每天聽到的是河流和瀑布的合奏曲，高聳的岩壁
抓緊，不應該掉下去。
回蕩著騾馬的腳步聲，藍天和白雲，與世無爭。這種世世代代原始
26
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
27
專欄
新疆老李有話說
我咬了牙，堅持不朝下面看，一鼓作氣到到下面。回頭朝上看，的
回到露營地開始做晚餐，我們發現所剩糧食不多。我們將所有食
確有點嚇人。因為坡度非常陡，如果沒有鐵鏈，很少人可以上下。
物都放到桌面上，包括斯蒂文自己帶的幾個 Energy Bar，商量是
我問我們的‘山羊’老周，他回答說就是他也需要這個鐵鏈。
否第二天需要去印第安人的小店裡吃一頓。那裡也就是最基本
下面我們碰到幾位從反方向回來的游客。他們已經走到了8英裡 外的哈瓦蘇河水同科羅拉多河並入之處。因為前者是藍綠色，後
的食品，除非沒有辦法，我們不想去找失望。盤算的結果，我們夠 了。為了以防萬一，決定在返程的路上去村裡小賣部來個面包。
者是渾濁的土色，兩者彙合給出一種特有的景觀。我在長江出口
晚上一家人在我們近處扎營。沒想到他們是愛喝酒的主，一直在
處曾經看到相似的景觀。
嘻嘻哈哈，吵吵鬧鬧。不過到了10點後基本沒聲音了。老周先去交
從露營地到 Beaver Falls 的距離是4英里。我們到了 Mooney Falls，剩下只有三個多英里了。前面的一個多英里不太好走，要橫 穿兩次河水。我雖然帶了‘水鞋’ ，但是沒有料到還要在到處是卵 石和礁石的河堤上走。如果是反復換上走路的‘Hiking’鞋又太 麻煩。就算我們省掉了換鞋的時間，我和榮還是落在了後面。 到了 Beaver Falls，感覺一路的辛苦都值得了。雖然都是瀑布，但 是這 Beaver Falls 水勢大，開闊，落差不同，又是另外一番景觀。 順著一邊的峭崖，有一條窄道通向幾十米以外前面的突出岩石。 這條小道上左手有可以幫助穩定身體的一條大繩子。這繩子也就 是幫助穩定，吃不上什麼力量，如果是靠它防止跌落的話還不行。 小康和老周早就跑到那塊岩石上歡蹦亂跳，擺著姿勢照相了。我 和斯蒂文瞅了幾眼，好像已經是過了我們能夠承受的極限，馬上 放棄了。榮猶豫了幾番，試著走了2/3，前面還有一段要弓著腰爬 過去，他也放棄了。 不過從那裡照相角度最佳，可以照到 Beaver Falls 的全景圖。要
涉了一次，說我們想早睡，希望聲音低一點。人家表示歉意，可是 有點醉了，還是控制不住笑聲。我打了一個噴嚏，故意將聲音放大 了一點，以示抗議和提醒。人家沒有注意到，倒是第二天榮說那是 他這輩子聽到的聲音最大，底氣最足的噴嚏聲。我們幾個大笑。 回來的路上我們決定雇騾馬來馱運我們的行囊。我們5人將背包 歸成4個包，因為這是租用一匹馬載貨的最多分量。我們將包運到 露營地的進口處，那裡已經有騾馬等候。沒有等到看到我們的包 上騾背，我們就先出發了。我們要趕10英里的路程，而且是上坡。 前8-9英里不算太吃力，最後從坡底朝上走的‘之’路還是把我搞 得精疲力盡。上到停車場我將上衣脫掉光著脊梁，露出我肥胖的 肚子，在上面小辦公室門前的台階上坐了好久才緩過氣來。 我們的哈瓦蘇之行算是結束了，向溝底望去，還有點戀戀不舍。感 覺好像剛剛做了一個夢，去了一次花果山，或者是世外桃源，也不 能算，反正是不一樣的生活方式。 一切都成為過去的回憶。應該說是一段非常美好的回憶。
想照到好照片，這膽子還要大，因為許多最佳角度也是最難去的
人一輩子活到80歲，度過的日子大約是30，000天。我們這三天大
地方。就憑這一點，我就不合標准。
約是我們生命中的萬分之一的時間。 終身不忘！
回程中我們碰到了一群野鹿，由一支公鹿帶領。它們不習慣人群 的出現，隔的老遠就開始緊張，沒有等到我們走近就消失在灌木 叢中。不過，我們還是抓拍了不少鏡頭。
28
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
29
專欄
大魔王的戀愛人類學
大魔王的戀愛人類學
取名字 悲傷與寂寞來自好不容易有了專屬的名字， 卻沒有可以叫它的人。 /張玉琦 《陰陽師 - 夜光杯卷》寫過取名的故事。故事是這樣
悲傷與寂寞來自好不容易有了名字卻沒有可以叫它的
的：博雅幫異國來的樂器取了名字又對她說話，樂器
人，其實尋找名字不如說是尋找認為自己是特殊存在
因此有了靈氣想成為博雅的所有物。
的人，你想要應和某人對你的呼喚，是因為對方帶著
取個名字之後好好地疼愛她，就連樂器都想要屬於 你。在茫茫人海中，我們雖然都有名字，其實也都沒 有名字。假如有人用什麼名字喚我，從此之後我便屬
情感叫你，不是叫住路人而已。所以最後雖然怪物有 了名字，但所有與牠有關係的人都被牠吃了，牠仍舊 是隻沒有名字的怪物。
於那個名，甚至屬於那個幫我取名字的人。而假如有
有時候我懷念我失去的名字，有時候我認為至少我記
一天關係失去了，再也沒人叫那個名字，那麼屬於那
得我曾經被那樣稱呼過。有時候我看著對方想著，我
名字的人格也從此遺失。
曾經那樣叫過他，那樣親密甜膩又理直氣壯，這時才
我總是深刻感覺到這件事，可能因為人格本來就多
覺得欷噓。
變，我知道我再也不會那樣說話，做出那個動作，吐 出那個字。而這些改變絲毫不需要壓抑，它就是消失 了，猶如從未出現過，好像它從來不曾是我的習慣， 我身上也沒留下一絲痕跡。 另外一個故事或許比較少人聽過，漫畫《怪物》裡引 用了一個德國童話故事叫〈沒有名字的怪物〉：有隻 尋找名字的怪物，牠把自己分裂成兩半，一隻向東一 隻向西，一隻一直躲在別人身體裡偷別人的名字來 用，但後來總是忍不住飢餓把身體的主人吃掉。最後 牠又遇到自己的分身，也把牠吃掉了，所以雖然牠有 很好聽的名字，卻沒人可以叫它了。 30
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
生活
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
31
餐飲
32
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
餐飲
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
33
地產經紀人
34
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
百匯生活指南
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
地產經紀人
請提及在《百匯生活指南》見到此廣告
欲登廣告請洽董先生 (916) 833-3543
百匯生活指南
35