Дефиле 16

№2 (16) 2011

«SUMMER TIME and THE LIVING IS EASY...»

«Лето, и жизнь легка…»

ГОТОВИМ ПУТЕШЕСТВИЯ!

Москва Для агентств:

Австрия

(+7 495) 626 89 00 (многоканальный) Москва, м. Фрунзенская

Германия Италия Франция Швейцария Россия Хорватия

Индивидуальные туры по всему миру Корпоративное и VIP обслуживание Аренда автомобилей SPA и лечение в Европе Спортивные туры

Для частных лиц (Call center): + 7 (495) 626-8900 +7 (495) 626-4444 Санкт-Петербург (+7 812) 334 36 19 м. Технологический институт

Авиабилеты: (495) 258-3628 Москва м. Спортивная

Аренда автомобилей: (495) 626-8900

www.jettravel.ru

!"#$%$

!"#$#% &'$(%#) '%*) +$,?

-./", "0%'$(%12 34%(1%'1"5 6.*#,"5 7"+8",#1"5 9:"1"+1"5

Россия 21-23 сентября в МВЦ «Крокус Экспо». Именно это мероприятие объединяет всю индустрию Luxury travel и имеет статус самого элегантного мероприятия сезона для ценителей роскошного отдыха. Уникальность Luxury Leisure в том, что на сегодняшний день это единственная в России выставка эксклюзивного туризма, где представлены лучшие курорты, роскошные отели, транспортные услуги VIP-категории, круизы и путешествия на яхтах, элитные медицинские услуги. Организаторы выставки уделяют большое внимание SPA и медицинскому туризму, во многом определяя тенденции данного сег-

мента рынка на предстоящий сезон. Этой осенью в рамках выставки будет организована SPA-экспозиция, где будут представлены лучшие компании, spa и wellness курорты и отели, зарубежные клиники, санатории и ассоциации, профессионалы SPAтехнологий, представляющие лечебно-оздоровительные услуги высшего уровня. Для профессионалов отрасли 22 сентября состоится образовательная Международная конференция Spa&Health. В этом году она будет посвящена «Уникальным методам лечения на курортах». Для посетителей участники выставки – проведут презентации

и воркшопы, чтобы максимально полно представить туристические услуги класса «люкс» и познакомить посетителей с новыми возможностями роскошного туризма, а также организуют развлекательные мероприятия и шоу-викторины с розыгрышами ценных призов. Выставка Luxury Leisure проводится уже на протяжении 6-ти лет, и ежегодно она с уверенностью демонстрирует востребованность и перспективность развития эксклюзивного туризма в России, где рынок VIP-услуг является самым быстрорастущим в Европе. www.luxury-moscow.ru

«Summer time and the living is easy…» «Лето, и жизнь легка…» поется в опере Гершвина «Порги и Бэсс». Даже, если она не столь легка: и забот хватает, и работы, и погода не всегда радует, но все-таки радостная легкость ощущается. И не только потому, что мы скинули надоевшие зимние одежды, надели яркие наряды и раскрыли себя солнцу и теплому ветерку. Впереди отпуск, и в ваших силах сделать его просто замечательным! Для этого самое главное – хорошее настроение - не забудьте положить его в чемодан! И в путь! Елена Косарева Директор-издатель

Содержание Веселится и ликует весь народ 15 лет – 15 конкурсов – 15 путешествий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Улыбнитесь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Европейские озера и города Вена – семейный осмотр достопримечательностей . . . . . . . . . . . . .6 Озерные края Европы. Стиль, качество и комфорт . . . . . . . . . . . . . .8 Зальцкаммергут – романтический край . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Сокровища сакрального искусства и новая крыша . . . . . . . . . . . . .20 для Зальцбургского фестиваля

Италия Гольф на Сардинии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Chia Laguna Resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Маремма – море, солнце, сосны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Флоренция – прекрасная тосканка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Оазис роскоши на знаменитой Ривьере цветов . . . . . . . . . . . . . . . .32

Абхазия Россия

Alex Beach Hotel 4* – где исполняются мечты… . . . . . . . . . . . . . . . .36

Летний отдых на «Пужаловой горе» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 «Альпийский» курорт в Подмосковье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Выставки «МИТФ – 2011» Лицом к Москве и москвичам . . . . . . . . . . . . . . . .44 «ИНТУРМАРКЕТ- 2011» - генеральная репетиция лета . . . . . . . . .46 «LUXURY LEISURE-2011» – вкус к роскошному отдыху . . . . . . . . .47

Вкусные рецепты Черничные пампушки от ресторана ZUM EULENSPIEGEL (Зальцбург) . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Свежая рыба из Траунзее с обжаренными овощами (Зальцкаммергут) . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Учредитель и издатель – «Джей-Линк» Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-28460 Директор проекта – Елена Косарева e-mail: kosareva@jettravel.ru Над номером работали: Елена Косарева, Татьяна Белоножкина, Татьяна Бутурлина. Перевод: с английского – Анастасия Мирошкина «Джет Тревел» – Е. Цодыковской Адрес редакции: 119048, Москва, Комсомольский пр-т, 42

Верстка – ООО “Типография Остроумов и Ко” Дизайн – Т. Раевич www.academprint.ru Тираж 5000 Журнал распространяется бесплатно. © Авторские права защищены и принадлежат компании «Джей-Линк» Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах. Перепечатка материалов допускается только по согласованию с редакцией.

ВЕСЕЛИТСЯ И ЛИКУЕТ ВЕСЬ НАРОД!

15 лет - 15 конкурсов -15 путешествий В этом году, в ноябре, «Джет Тревел» будет праздновать 15летний юбилей. Возраст для человека – подростковый, для туристической фирмы – весьма зрелый. За эти бурные 15 лет компания «Джет Тревел» благополучно пережила два экономических кризиса, которые выкинули «за борт» ни одну уважаемую фирму. Из небольшого туристического агентства по продаже авиабилетов сумела вырасти в хорошо известного международного туроператора. Открыла сеть собственных офисов «Джет Вояж», стала Генеральным агентом по РФ авиакомпаний Air Berlin – NIKI. В честь 15-летнего юбилея «Джет Тревел» приглашает туристов принять участие в розыгрыше 15 увлекательных путешествий в Европу! Для желающих стать участниками мы приготовили 15 занимательных конкурсов: № Периоды проведения Приз победителю: 15-ти конкурсов 1 11.04 - 22.04 Экскурсионный тур в Италию 2 25.04 - 06.05 Отдых на морских курортах Италии 3 10.05 - 20.05 Экскурсионный тур в Австрию 4 23.05 - 03.06 Отдых на озёрах Австрии 5 06.06 - 17.06 Экскурсионный тур во Францию 6 20.06 - 01.07 Отдых на морских курортах Франции 7 04.07 - 15.07 Экскурсионный тур в Германию/Швейцарию 8 18.07 - 29.07 Отдых на озерах Германии/Швейцарии И далее с 01.08 по 03.11 - еще 7 конкурсов (следите за информацией на www.jettravel.ru).

2

Вы готовы стать одним из счастливых обладателей призового тура - сделайте 4 шага к победе!

Шаг 1. (первая неделя каждого конкурса) Внимательно изучите свой загранпаспорт и поищите счастливое число «15»! Заветные цифры могут быть на самом виду, например дата вашего рождения, а могут спрятаться в штампахотметках таможенной службы и т.д. Чем больше чисел «15» в вашем паспорте, тем выше ваши шансы на победу!!! Шаг 2. Чтобы награда нашла героя, заполните на www.jettravel.ru регистрационную форму или пришлите ее нам по

электронной почте на адрес 15number@jettravel.ru Фамилия Имя Отчество Количество чисел «15» в загранпаспорте Ваш электронный адрес Телефон для связи Место проживания (название города) Каждый конкурс будет длиться 2 недели, к концу 1-ой недели жюри определяет 15 претендентов на победу, у которых наберется максимальное количество «15» в загранпаспорте. Мы свяжемся с ними по электронной почте или телефону: в качестве подтверждения данных счастливчики должны будут прислать страницы паспорта с числами «15» в отсканированном виде или по факсу. Шаг 3. Поздравьте «Джет Тревел» с Днем Рождения!

15-ти финалистам каждого конкурса предлагается придумать поздравление «Джет Тревел» с 15-летием. Форма поздравления – свободная. Полет вашей фантазии ничем не ограничен: тосты, спичи, стихи и оды, песни и гимны, рисунки и шаржи, фотографии - все, что подскажет Ваша фантазия и, в чем наиболее ярко может проявиться Ваш талант! Жюри конкурса - «Заслуженные

деятели «Джета» и партнеры» подведут итоги и определят 15 победителей! И эти 15 счастливчиков будут допущены к самому приятному четвертому этапу: Шаг 4. Пакуйте чемоданы! 15 авторов самых креативных поздравлений получат в подарок 15 путешествий! Остальные финалисты - постоянную скидку 5% на любой тур «Джет Тревел»! Условия участия в конкурсах: В конкурсах может принять участие любой желающий не моложе 18 лет, гражданин РФ, обладатель действующего загранпаспорта. Главный приз в каждом из конкурсов - тур по одному из направлений «Джет Тревел». Обмен выиг-

ранного тура на другой тур «Джет Тревел», выплата стоимости тура взамен поездки, а также передача призового тура третьему лицу не допускаются. Количество конкурсов, в которых КАЖДЫЙ желающий может принять участие не ограниченно - при условии участия в 2-х и более конкурсах поздравление «Джету» должно быть каждый раз совершенно новым! Период поездки по выигранному туру устанавливаются «Джет Тревел» отдельно для каждого конкурса. Подробности – на www.jettravel.ru Дерзайте, участвуйте, выигрывайте!

3

УЛЫБНИТЕСЬ: НАМ ПИШУТ! Чувство юмора у работников туризма особое, как и профессиональный сленг. Улыбнитесь вместе с нами, читая строки из писем менеджеров агентств, присланных по электронной почте. В написании сохранена в некоторых случаях оригинальная орфография и синтаксис. Даже «бывалым» работникам туризма, читая их, приходится играть в «Угадайку»… (Фамилии в целях сохранения конфиденциальности изменены на ХХХХ.) (Из собрания «сочинений» Евгения Харханова) **** ск. метров номер 2. есть ли бассейн, с сайта я не поняла, т.к он постоянно виснет, а в отзывах люди то пишут про бассейн (возможно в другом городе), то нет. **** Экскурсии: Цюрих, Женеву, БЕРН, Монблан, возможно озера, горы, равнины. **** ХХХХ Konstantin 06/10/2001 (вписан в Элеонору) **** что есть еще самого близкого, что есть дальше от моря? **** Он, когда называл номер комнаты, то звуком "ё" обозначал цифру четыре, но об этом мы узнали потом **** По фону в телефонной трубке было очевидно, что ХХХХХ в это время был у себя дома (хотя потом врал, что в это время встречал других туристов). **** Но, не смотря на этот маленький шматок негатива, отдых у нас удался. **** разные бывали представители, не всюду ангелы, но такого муфлона я еще не встречал. **** Желательно в первых числах августа присоединить к туру "Экс-тур Париж. экспр. Ж/Д". Он у Вас отправляется в определенные Вами дни. **** При отказе от этой оплаты между нашими туристами произошла потасовка

4

**** И клиентку очень волнует полу-самостоятельный трансфер до места. **** хочу удостовериться сейчас, что полный комплект документов, включая план захвата поезда, будет вовремя. **** Туристы выезжают заранее, еще 10.03, так как вылет раннеутренний. **** Лыжи вчера прибыли, все в порядке. Правда, искать их в куче оказалось нелегко, (там целая комната забита чехлами) но мы справились. **** Каким-то странным образом у них поменялись даты рождения. **** с прилетом в Женеву, трансфером на горном поезде. **** Можно что нибуть на подобие МИжева, Что-то типа исторический **** 2-х комнатный Эскейп (имеется в виду номер espace) **** - Туристы - военные?

- Отличники борьбы с экономическими преступлениями. **** после чего, он таким же суровым тоном выразил огромную благодарность за гида ХХХХ.

**** сдались нормально, спасибо. только нам сказали, что не факт, что сделают визу и пожелали удачи **** злого инструктора, чтобы укатал для сына и доброго, чтобы сильно не парил для канделя с женой **** честно, я сама немного недопоняла, но вариантов переспрашивать - не было **** Поздравляю с Наступающим! В качестве подарка исчезаю! **** Как только клиентам счета выставлю тут же Вам и скажу, кто расплачиваться за всё это безобразие будет... Если надо - еще залога привезу... **** Как бы их подружить и разместить хотя бы в одном городке. **** Евгений, я вообще мужчинам не верю… Но в работе не считается же, да? Не подведите меня, пожалуйста! **** Смотри, у меня есть 3 фамилии на большой апартамент, а девушка, которая будет 4-й, будет выявлена путем кастинга. **** резиденция Проканду, что-нибудь трехкомнатное. **** 7) ХХХХХ Роман 8) ХХХХХ Марина 9)просто Наташа **** А НЕЛЬЗЯ обменяться данным номером с кем нибудь??? **** высота гор 2000-3000 километров. **** И очень надеюсь на скидку, так как мы не агентство, а близкие знакомые знакомых ХХХХХ **** или можно отель какой-то там PARK , который на пригорке за мостиком. **** (очень мелко, а я, как лошадь, только все крупное прочитала ...) **** Евгений, может быть, предлагают шале с несколькими входами? или можно размещение в шале с кухней на 1 и 2 этаже

**** Maritim, номер с видом на кладбище DBL BB для руководителя группы **** Или они могут выставить штрафы за не выпитые напитки? **** Пожалуйста, отнеситесь к моему запросу так, как-будто подбираете тур себе. **** Ницца Отель Нотр Дам Де Пари **** Они имели в виду полу-люкс - это джуниор сьют. **** сейчас я с ними утрясу все детали и букаемся! (от booking – бронирование) **** Отель Резиденция Лакларин 3-комнатый дуплекс. Сколько стоит? Что это вообще? **** (чтобы можно было доехать до ski-room и дойти до подъемника 50-100м.). **** Туристы собираются брать авто в аренду и, поэтому, конкретизировали, что хотят отель 3* в бухте на первой линии с оборудованным пляжем. **** самый большой вариант 150 м на 1012 чел с максимальным количеством туалетов. **** Наши постоянные клиенты просят им сделать какой-то городок рядом с Ниццей. Название - то ли Гейм то ли Лейм, я не понял толком. Особый признак - место для занятий серфингом. **** "чуть ближе к центру" - это значит завтракать я смогу в "ранних кафе" при отсутствии желания кормить всю семью? **** клиент готов предоставить выписку из банка для отелей, что он очень платежеспособный человек. **** Обязательно, либо разедльные хорошо звукоизолированные комнаты (не визуальная ширмочка, а нормальные стены). **** Видимо я не так ее поняла, ее паспорт был получен, но был за городом. **** Хорошие 2* или не очень дорогие 4* **** ну, не совсем что бы деревенька, люди интеллигентные, врачи, любят историю, культуру.

**** Интересуют небольшие отели на берегу озер, откуда начинаются пешеходные маршруты по горам. Поближе к природе – подальше от людей. **** Добрый вечер/утро (как получится) **** посмотрите нам отель с бассейном. Сколько будет стоить, столько будет. У них такой бзик - бассейн. **** В чем разница между 4* и 5*? **** ХХХХ, привет. 90% куплю у тебя Шамони по спецухе 13 **** Время трансфера, я думаю, лучше назовите вы, с учетом особенностей местности. **** тип номера: сам простой и посложнее (например, самый простой из 2-х комнатных). **** Туристу сказала, если он не приедет, то я его побью. Но что ещё с ним делать? Вас замучил и меня. **** Резиденцию Ля Джанабель, ну, и еще что-нибудь хорошее, так как туристы много катаются, правда девушка не катается, будет сидеть на балкончике. **** Поторопитесь, пожалуйста, туристка пришла с маленьким ребенком, который разносит офис! **** голубоватые трассы, так как одна из туристок не слишком хорошо катается **** Туристы ХХХХ недовольны своими апартаментами в корпусе, который они назвали почему-то "эрмитаж".

**** Необходимо знать точно какая будет машина и какое общее количество мест в машине. Это очень важно, т.к. наш vip турист хочет преподнести им сюрприз!!! **** Все это из-за того, что нет хорошей связи с центром, тихо сдал сам на визу, я не в курсе, в трубку мычит чтото, говорит не еду... **** когда планируется вынос виз??? **** Нужно это писать, я не катаюсь и редко продаю апартаменты, как и многие менеджеры маленьких агентств, и допустим, туристы так же не в курсе, чем грозят им апартаменты... **** Уважаемый Евгений, так как на данный момент курьер мой где-то на просторах Родины, полную оплату тура гарантируем завтра. **** курорт должен облажать хорошими лыжными трассами **** Два стандартных номера с видом на водоем **** +2 часа. Переводчица молодая интересная **** После спектакля будут ли танцы до утра? **** А доплата будет за конкретизацию рейса? Собрал – Евгений Харханов. Автор фото коллажа Екатерина Прядка

5

Вена – семейный осмотр достопримечательностей Чего хотят дети во время осмотра достопримечательностей? Того же, чего и взрослые – разнообразия и развлечения. Поэтому многие венские музеи и организаторы создали свои собственные программы, обещающие массу веселья ... «Соучастие» – таков актуальный девиз. Сколько ступеней ведут на собор св. Стефана? Сколько платьев носили Габсбурги? Венские тайны только и ждут, чтобы дети и подростки смогли их раскрыть. На старт, внимание, марш – Вена!

Зоопарк Шёнбрунн

Венский Пратер

„Старейший зоопарк мира“ (более 250 лет) за минувшие десятилетия превратился в один из самых современных и – как говорят многие любители животных – красивых зоопарков мира. Понаблюдайте за экзотическими животными ночью! Специальная экскурсия по зоопарку с приборами ночного видения делает это возможным. Такие экскурсии предлагаются круглогодично (группы: максимально 20 человек, дети от 10 лет), они длятся 90 минут, и их можно забронировать по телефону (+43 1) 877 92 94–500 (по рабочим дням). Цены по запросу: www.zoovienna.at

Окунитесь в пёстрый увлекательный мир Пратера, где Вас ждут более 250 павильонов и аттракционов: от традиционной карусели и железной дороги ужасов до суперсовременных развлечений. Сезон в Венском Пратере длится с марта по октябрь, но знаменитое Колесо обозрения и некоторые другие аттракционы работают круглый год. www.derprater.at; www.wienerriesenrad.at

Кукольный театр дворца Шёнбрунн Искусная игра драгоценных марионеток, имперское окружение и современная техника делают посещение этого театра особенным событием для всей семьи. Ещё императрица Мария Терезия и её дети в своё время восхищались операми с участием марионеток. В репертуаре имеются многие оперы Моцарта. Представления проводятся круглый год! Подробнее о программе и ценах на билеты можно узнать на сайте: www.marionettentheater.at

Детский музей дворца Шёнбрунн Дворец Шёнбрунн был построен почти 300 лет назад. Императрица Елизавета, легендарная „Сиси“ провела здесь часть своих первых лет замужества. А за сто лет до этого здесь, по просторному зданию прогуливались 16 детей императрицы Марии Терезии. В повседневную жизнь императорской семьи маленьких и взрослых посетителей увлекает Детский музей „Ощутить дворец Шёнбрунн“. Здесь можно узнать много нового: научиться разговаривать языком жестов, танцевать кадриль и причёсывать парики, познакомиться с придворной жизнью. www.kaiserkinder.at

Венский Музей мадам Тюссо Всемирно известный Музей восковых фигур мадам Тюссо стал новым объектом внимания в Венском Пратере. 65 восковых фигур можно увидеть у мадам Тюссо на площади Ризенрадплатц в Венском Пратере. Император Франц Йозеф и его Сиси, Вольфганг Амадей Моцарт, Фалько, Мария Терезия и Густав Малер являются лишь некоторыми из местных знаменитостей и исторических персонажей, которых можно здесь встретить. Кроме того, на фоне специально созданных интерактивных кулис можно соревноваться в интеллекте с Альбертом Эйнштейном, вместе с Иоганном Штраусом дирижировать Дунайским вальсом или состязаться с футбольной легендой Гансом Кранклем в исполнении штрафного одиннадцатиметрового удара. www.madametussauds.com/wien

Бельведер В игровой и креативной форме в Бельведере Ваши дети знакомятся с миром картин и учатся понимать его. Детские и семейные программы проведут Вас по сюжетам из средневековой жизни, расскажут истории, связанные с картинами в стиле бидермайер, или поведают о возникновении золотых полотен Густава Малера. Особое внимание уделяется увлекательному изучению произведений искусства, а также собственному практическому творчеству в ателье „Взмах кистью“. www.belvedere.at

Дополнительную информацию о предложениях в Вене Вы найдете на www.b2b.vienna.info и www.vienna.info

В этот момент старейший в Европе парк развлечений радует своих самых юных посетителей. Вы слышите их смех?

WWW.VIENNA.INFO

Пратер: карусель

7

Европа

ОЗЕРНЫЕ КРАЯ ЕВРОПЫ Стиль, качество и комфорт

KaerntenWerbung FranzGerdl Boot

Долгожданное лето… Так хочется ощущения легкости, приподнятости настроения. Кому-то без труда удается выглядеть «на все сто» и чувствовать себя потрясающе без особых усилий, но в любом случае для этого необходим хороший отдых. Миллионы страждущих, истосковавшись по солнечному теплу, устремляются к морю. Но жара и обжигающее солнце показано не всем. Достойной альтернативой морским курортам является отдых на озерах Европы: Австрии - Каринтии и Зальцкаммергута, Италии, Швейцарии, Германии. Почитатели озерного отдыха не столь многочисленны, но, однажды побывав на европейских озерах, многие становятся их постоянными поклонниками.

8

Чем же привлекателен отдых на европейских озерах?

• Умеренным климатом без изнуряющей жары.

• Безупречной экологией.

• Вкусной едой, натуральными продуктами, ягодами, грибами, свежей рыбой.

• Чарующими пейзажами, дарящими умиротворение.

• Близостью к европейским культурным центрам.

• Высоким уровнем сервиса и развитой инфраструктурой.

• Разнообразными возможностями для активного отдыха: купания, параглайдинга, прогулками на горных велосипедах, теннисом, гольфом, рафтингом, рыбалкой.

• Прекрасно оборудованными пляжами.

• Возможностью обновить гардероб в европейских городах.

Каринтия – самое популярное для российских туристов туристическое направление для семейного отдыха с малышами, детьми и подростками легко влюбиться. Недаром 64 специализированных отеля объединения Kärnten Family предлагают летом лучшие тематические программы для маленьких и взрослых отдыхающих. По желанию семьи могут выбирать между отлично оснащёнными и очень уютными детскими и семейными отелями, пансионатами, апартаментами, постоялыми и крестьянскими дворами. То, что пригодность к семейному отдыху действительно имеет высокий уровень и – в зависимости от возраста – соответствует внушительному списку обязательных критериев, регулярно и основательно проверяется! Самая южная земля

Европа мирового культурного наследия. Регион располагается неподалеку от Зальцбурга (40 мин), что позволяет совмещать отдых на озерах с удовольствием посетить эту «музыкальную шкатулку» мира. От Мюнхена ехать дольше, но летом это самый удобный маршрут, позволяющий также совместить отдых с осмотром достопримечательностей столицы Баварии и, конечно, прекрасным шопингом в магазинах и аутлетах, которым славится город. И непременно стоит выделить хотя бы денек для Австрии приглашает отдохнуть на 200 пригодных для купания озёрах, среди них 44 контролируемых и кристально чистых: поплескаться, поплавать, понырять и покататься с водной горки. Самое большое количество солнечных часов в Австрии сделает Ваш отпуск абсолютным удовольствием. Вертерзее – наиболее крупное озеро Каринтии (17 км.). По берегам его рассыпались курортные городки: романтичный Мария Верт, веселый Фельден с фейверками, музыкой и казино, маленький по дачному уютный Крумпендорф, Перчах, знаменитый своим роскошным парком с аква-горкой. В каждом – прекрасно оборудованные пляжи и разнообразные возможности для занятий водными видами спорта. Зальцкаммергут – в переводе означает «Кладовая соли». Край богат соляными копями, которые способствовали его процветанию во времена, когда соль выполняла роль платежной банкноты. Но сегодня, пожалуй, главное богатство региона – его природа. Это чарующий озерный край, окру-

женный величественными горными вершинами, с кристально чистыми озерами, девственными лесами, причудливыми ледяными дворцами горного массива Дахштайн. Мягкий климат и неповторимый природный ландшафт, древние городки, лечебные курорты, комфорт и гостеприимство делают летний отдых в Зальцкаммергуте привлекательным и желанным. История Зальцкаммергута уходит к 5000 г. до н.э. - ЮНЕСКО объявил этот регион памятником

посещения Бад Ишля, служившего летней резиденцией многих коронованных особ и европейской аристократии. Обрамленные с севера горами, которые защищают курортные городки от холодных ветров, озера Италии прекрасны в любое время года. Умеренный климат благоприятствует распространению средиземноморской растительности: пальм и кипарисов, олеандров, оливковых, лимонных и апельсиновых деревьев, цвету9

Европа именным замком, термальным центром и аквапарком, привлекающими на отдых семьи с детьми. Северо-западное побережье это изумительные скальные ландшафты и маленькие уютные городки. Самый известный курорт этой части озера – Лимоне, изобилующий лимонными деревьями. В северной части озера расположился респектабельный курорт Рива дель Гарда и молодежный Торболе. Восточный берег более пологий, покрытый садами и оливковыми рощами. щих кустарников и виноградников. К северу от Милана, в окружении Альпийских гор, с востока на запад протянулось ожерелье красивейших озер: Гарда, Изео, Комо, Лугано, Маджоре. Эти места воспевали многие поэты и писатели, художники и философы от Катуллы до Хэмингуэя. Гарда крупнейшее и самое популярное озеро Италии (52 км в длину, 17 км в ширину). Сезон длится с февраля по октябрь. В центре, на полуострове, расположен городок Сирмионе со знаменитым одноПрекрасное место для активного отдыха: яхт-клубы, серфинг, лодочные станции, имеются здесь в изобилии. Для отдыхающих предлагается большой выбор развлечений: дискотеки, бары, рестораны, футбол, теннис, гольф, верховая езда, велосипеды, альпинизм, спелеология, стрельба из лука, парапланы, парусный спорт, виндсерфинг, гребля, подводное плавание, рыбалка. Здесь сохранились постройки римских поселений, средневековые замки и величественные дворцы, церкви в стиле барокко и монастыри.

10

Европа Лаго Маджоре - второе по величине озеро Италии. Самые известные курорты расположены на западном берегу озера в провинции Пьемонт. Вербано, Стреса, Интра - здесь сосредоточены лучшие отели, именно отсюда открываются самые красивые виды на озеро и острова. Отдых на Лаго Маджоре - это комфорт, престиж, стиль и красота. Среди его достопримечательностей четыре острова Барромео: Белла с грандиозным дворцом XII в., Мадре с ботаническим садом, Пескатори и Сан Джованни. Озеро Комо, которое называют «Треугольной звездой», образовано тремя разностилевыми «рукавами»: Комо, Колико и Лекко. Комо знаменито великолепными пейзажами, маленькими уютными городками и тишиной, нарушае-

мой лишь колокольным звоном. Главными достопримечательностями озера считаются парк виллы Д’Эстэ, вилла Дель Бальбьянело и старинный форт XII в. на острове Комачина. Красота озер Швейцарии завораживает, а качество сервиса, отелей, транспортной системы STS, доставляющей сюда туристов, кроме как истинно швейцарским и не назовешь. Здесь, словно погружаешься в сказочный мир с прекрасными парками, цветами и субтропическими растениями, старинными дворцами в стиле классицизма. Насладиться всей этой красотой группе туроператоров, включая автора, недавно удалось благодаря поездке, организованной Еленой Бондаренко совместно с Lake Geneva Region

Tourist Office, Losanne Torisme, Montreux-Vevey Tourisme VillarsGryon Tourisme. Самое крупное озеро – Женевское - принадлежит Швейцарии и Франции. Набережные с пальмами, покрытые лесом холмы, а в северной части заснеженные вершины склонов Виллара и ледников Диабляре. Вдоль его берегов расположены знаменитые на весь мир курортные города Монтре, Веве, Лозанна, Нион и сама Женева - экономический и культурный центр франкоговорящей Швейцарии. Здесь жили раньше и стремятся жить сегодня многие из самых богатых людей мира, а пребывание в роскошных отелях на берегу озера считается синонимом успеха и благополучия. В Монтре мы всего на один день

11

Европа Лозанна – Олимпийская столица, а Lausanne Palace&SPA - с 1980 г.

- резиденция Президентов Международного Олимпийского Комитета. Регион Женевского озера Lavaux, расположенный между Монтре и Лозанной, охраняемый ЮНЕСКО, славится виноградниками. Вызревать виноградникам, разбросанным по горным склонам, помогает не только прямые солостановились в отеле Eden Palace su Lac 4*sup – викторианского стиля, расположенном недалеко от знаменитого казино, с видом на озеро и Альпы. Но этого короткого пребывания было достаточно, чтобы почувствовать все очарование этого элегантного городка-курорта. Мягкий климат, живописные пейзажи и архитектура привлекали сюда многих именитых персон, таких как Чарли Чаплин и Фреди Меркури. Здесь нашла упокоение знаменитая королева стиля – Коко Шанель. А в Fairmont Le Montre Palace 5* sup многие годы жил и творил наш соотечественник - писатель Набоков. Швейцарцы бережно хранят стол, за которым работал писатель и даже чернильное пятно в ящике письменного стола. Его фигура, изваянная в бронзе, в задумчивости так и застыла в парке на берегу озера, любуясь вдохновенными пейзажами. Не сложно поверить, что здесь невольно рука тянется к перу, кисти и мольберту. Помимо творческой элиты здесь подолгу живали и известные политики -революционеры, а сегодня с удовольствием покупают квартиры и виллы современные российские 12

бизнесмены и представители политической элиты. За завтраком в роскошном отеле Lausanne Palace&SPA 5* sup некогда любили останавливаться члены королевских фамилий. Здесь, за завтраком мы встретились с семейством известного российского бизнесмена Брынцалова, некогда баллотировавшегося в президенты, которое демократично занимало соседний столик. За несколько дней пребывания в Lausanne Palace&SPA можно не только прекрасно поработать и отдохнуть, но и поправить здоровье: СПА центр отеля, Клиника красоты - все высшего качества.

нечные лучи, но и отраженные от зеркальной глади озера. Особенности почвы и двойное солнце придают местным сортам особый неповторимый вкус. Местные вина не экспортируются - швейцарцы любят и пьют их сами. Нам удалось попробовать их прямо в доме винодела Бернарда Шевалье. Вино действительно достойное! Привлекают туристов на Женевское озеро и многочисленные фестивали: джазовый в Монтре, международный в Лозанне и другие. Ежегодно подобных мероприятий здесь про-

Европа любителей рыбалки. Хотя в прошлом грязная вода сливалась в озеро, и уровень загрязнения представлял значительную угрозу для здоровья жителей. Но в 1962 г. огромные инвестиции труда и капитала были вложены для его очистки. Несколько компаний и гостиниц не захотели вкладываться с новую систему канализации. Правительство поступило просто и решительно: отправило водолазов, которые отключили все сливные их системы. И у нарушителей не стало другого выбора, кроме как соблюдать новые правила. Сегодня жители Анси могут пить воду из озера... Если вам посчастливится быть в ходит более 600! Приехав сюда в марте, можно прекрасно сочетать наслаждение весной – в Монтре, с удовольствием от катания на горных лыжах в гостеприимном Вилларе и ледниках Диабляре. Офис Villar-Gryon Tourisme и гостеприимный «хозяин» курорта господин Guy Chanel готовит в следующем марте семейный фестиваль, во время которого помимо лыж предусмотрено множество развлекательных программ и экскурсий по региону. Французские озера по сравнению с другими туристскими возможностями страны нашим туристам малоизвестны. Но, как и все, что связано с Францией, отдых на озере будет наполнен истинно французским шармом. На границе Франции со Швейцарией на берегу озера, одного из красивейших в Верхней Савойе, притаился небольшой курортный городок с поэтическим названием Анси (Annecy) - «маленькая Венеция» с

множеством каналов, кружевом окутавших старинные здания. Озеро Анси, обрамленное заснеженными горными вершинами, появилась 18 000 лет назад. Но, несмотря на весьма преклонный возраст, сегодня это одно из чистейших озер в мире, являющееся домом для разнообразных представителей живой природы, которые не перестает радовать

Анси в первые выходные августа, вы сможете увидеть великолепный фейерверк, организуемый каждый год в честь Озера. Вечером над водной гладью вспыхивает танец огня: потрясающее музыкально - пиротехническое шоу начинается. Одно из красивейших мест города - замок XII-XIV веков, бывшая резиденция графа Женевы, и уни13

Европа кальная колокольня с 37 колоколами. В здании средневековой тюрьмы на острове на одном из каналов разместился музей. Треугольный дом-корабль более восьми столетий словно рассекает водное пространство. Стоит также упомянуть барочную церковь Сен-Франсуа на реке Тиу, улицу Сент-Клер, въездные ворота в город, собор Сент-Пьер, церковь Нотре-Дам-Льес и самый древний памятник - храм СентМауриц. В местечке Таллуар на восточном берегу находится бывшее аббатство бенедиктинцев. В устье канала Дю Вассе - величе-

ственный парк с аллеями, фонтанами и скульптурными композициями. Сад спускается к озеру и каналу, через который перекинут знаменитый «Мост Любви». Многочисленные озера Германии – ее истинное украшение. Отдых на озерах Германии – это великолепие отелей, подобных дворцам, являющих собой сочетание изысканных архитектурных стилей и комфорта. Каждый регион славится своими озерами. Многие – хорошо известны и пользуются большой популярностью, как например, Боденское озеро, рас-

положенное на границе трех стран - Германии, Швейцарии и Австрии. В Баварии в 50 км. От Мюнхена расположено из самых живописных озер, окруженное горными пиками - это Тегернзее. Регион вокруг озера располагает самыми эффективными йодистыми и серными источниками и считается водной леебницей. Королевское озеро Кёнигзее отличается изумрудного цвета водами, а окружающий ландшафт его берегов напоминает скандинавские фьорды. Озеро Химзее (60 км от Мюнхена), которое часто называют Баварским морем, помимо чистейшей воды и ухоженных пляжей интересно своими островами: Фрауэнинзель - «женским островом» - с действующим женским монастырем и Херренкимзее - «мужским островом» - с дворцом короля Людвига II. Титизее расположено в одном из красивейших мест Германии – Шварцвальде. Туристов привлекают удивительной красоты пейзажи, прекрасные возможности для лечения и оздоровления, для занятий водными видами спорта. Отдых на перечисленных и многих других озерах Германии – это полноценное сочетание расслабления, оздоровительных процедур с активными занятиями спортом, прогулками по живописным окрестностям, а также с увлекательными экскурсиями и приятным шоппингом. Если вы устали от зноя и красот южных морей, а с комфортом отдохнуть у воды по-прежнему хочется, то самый лучший вариант - отдых на озерах Европы! Елена Косарева

14

Европа

ВАШИ НАИЛУЧШИЕ ПОЖЕЛАНИЯ –

В НАШЕМ СЕРДЦЕ Родной язык всегда самый близкий и понятный. Понимая это, airberlin открыла на своем сайте (www.airberlin.com) русские страницы. Здесь российские туристы могут без труда получить всю необходимую информацию о направлениях, новинках, тарифах и расписании рейсов. А, если вы хотите получать новости авиакомпании «из первых рук» - подпишитесь на сайте на рассылку новостей, и вы будете постоянно в курсе интересных акций, которые постоянно проводит airberlin. Первым вошел – первым получил Известная формула теории очередей («Первым вошел – первым вышел») действует и при бронировании билетов airberlin. Регулярно посещая интернет сайт компании вы сможете заранее найти билет по привлекательной цене. Например, уже 4 февраля 2011 г. клиенты авиакомпании могли забронировать билеты в Мюнхен на дефицитные новогодние даты (до 12 января 2012 г). В апреле клиенты уже могли видеть цены до конца марта. Необходимо помнить, что при покупке через интернет или через Сервисный центр airberlin (тел. 8-800-5550737) оплата билета должна осуществляться по кредитной пластиковым картам (не картам Еlectron!) Diners Club, American Express, Visa, Master Card. Если клиент не обладает такой картой, то он всегда может воспользоваться услугами Генерального агента airberlin по РФ и странам СНГ - «Джет Тревел» (тел. 495 258-3628) или турагентств. Повышение комфортности Нововведения: первой в мире airberlin предлагает: - новый дизайн салона Sky Interior в самолетах Boeing B 737-800 и B737-700, - новые кресла для Airbus 330-200, обеспечивающие больше места для пассажиров,

- дополнительные преимущества для клиентов - владельцев золотых и серебряных карт: возможность парковки рядом с выходом на посадку и отдельные зоны ожидания, (например, в аэропорту Дюссельдорфа и специальный паркинг в Мюнхене, которые открылись только в апреле). В 2011 г. airberlin увеличивает количество рейсов по существующим маршрутам между Берлином и Санкт-Петербургом, а также между Москвой и Дюссельдорфом до 2 рейсов в неделю. Кроме того, компания

продолжает расширять сеть воздушного сообщения с Россией и количество стыковочных рейсов. С 1-го мая airberlin начинает совершать прямые рейсы из Москвы (4 раза в неделю) и Санкт-Петербурга (3 раза в неделю) в Штутгарт - экономический центр Южной Германии. Летайте с airberlin, с комфортом и по привлекательным ценам! Ирина Ведлер Менеджер направления Россия (департамента международных продаж) airberlin. www.airberlin.com 15

Австрия

ЗАЛЬЦКАММЕРГУТ

–

РОМАНТИЧЕСКИЙ КРАЙ

Дивной красоты край с завораживающими воображение пейзажами, которые погружают вас в ушедшие тысячелетия – это австрийский Зальцкаммергут. Всего несколько минут потребуется вам, чтобы навсегда влюбиться в магию красоты сказочной деревушки Траункирхен на озере Траунзее. Для этого достаточно лишь прогуляться по одной из самых изящных аллей, которые ведут в 16

направлении гор Johannesberg. Остановитесь на несколько минут в тихом дворике старого монастыря, задумавшись о божественном и о бренности бытия. Не спеша пройдитесь по центру деревушки, где расположены магазины, банк, любуясь домами и живописными виллам. Еще в XIX и XX веках в Зальцкаммергут, в Траункирхен съезжались знаменитые художники, чтобы найти вдохновение,

глядя на гармонию мира гор и стихии воды. Франц Шуберт, Ричард Гарстл и Хуго Вольф были частыми гостями курорта в летнее время. Сегодня, ушедшие в прошлое традиции возрождаются в новом великолепии. Добраться до Траункирхен можно на поезде, автобусе и по озеру – на корабле. Добро пожаловать в сказку! www.salzkammergut.co.at

Австрия

ОТЕЛЬ POST 4* – ОБИТЕЛЬ УЮТА НА ОЗЕРЕ ТРАУНЗЕЕ Построенный в традиционном австрийском стиле отель POST 4* расположен в самом центре местечка Траункирхен в 50-ти метрах от западного побережья озера Траун. В старинные времена здесь был построен монастырь, а вблизи его - таверна, затем и гостевой дом, который со временем преобразился в отель Post 4* с рестораном, террасой и собственным садом. Три поколения владельцев обеспечивают гостям высокий уровень гостеприимства и сервиса. Трансфер от железнодорожного вокзала до отеля и обратно, а также пользование собственным

пляжем отеля предоставляется гостям бесплатно. Из окон отеля открываются чарующие виды на романтические склоны Johannesberg и гору, которую называют «The Sleeping Greek Lady» - «Спящая гречанка». Все номера оборудованы душем и туалетом, феном, кабельным ТВ, телефоном, мини-баром и минисейфом. В нашем ресторане вы можете наслаждаться типично австрийской кухней, сезонными блюдами или богатым меню из 4х блюд (выбор их 3-х вариантов), а также салат-буфетом. В отеле – сауна и солярий (за дополнитель-

ную плату). В расположении гостей также современный конференц-зал и комнаты для переговоров со всем необходимым оборудованием. На озере: все виды водного спорта, причал и прокат лодок, игровая площадка. В окрестностях: городок Гмунден 11 км, столица Зальцаммергута Бад Ишль - 23 км, Штайнбах-наАттерзее. На Эбензее – подъемник на Feuerkogel. В 6-ти км – сталактитовая пещера. www.hotel-post-traunkirchen.at

17

Австрия

СВЕЖАЯ РЫБА

ИЗ ТРАУНЗЕЕ С ОБЖАРЕННЫМИ ОВОЩАМИ

Ãîòîâèì ïóòåøåñòâèÿ! www.jettravel.ru

Ингредиенты Картофель - 500 гр Морковь - 1 шт Луковица – 1шт (большая) Цуккини – 1 шт Сельдерей – 1 шт Филе (форель или char) - 400 гр Соль, перец, тмин, укроп и майоран Способ приготовления: Сваренный картофель порежьте на кусочки.

18

Потушите морковь, кабачки, сельдерей в соленой воде. Лук нарежьте мелкими кубиками и положите их вместе с картофелем в кастрюлю с небольшим количеством оливкового масла. Через некоторое время добавьте нарезанные овощи и специи.

Обжарьте с укропом. При необходимости добавьте соль и перец. Поместите гарнир - обжаренные овощи на тарелку и сверху – рыбу, посыпав мелко нарезанным укропом. Приятного аппетита!

Натрите рыбу солью и перцем, обваляйте в муке. Погрузите в сковородку с разогретым маслом.

Австрия

«BLUEBERRY DUMPLINGS» «ЧЕРНИЧНЫЕ ПАМПУШКИ» От ресторана ZUM EULENSPIEGEL

Ãîòîâèì ïóòåøåñòâèÿ! www.jettravel.ru

Ингредиенты: 500 гр. черники (или голубики) 3 яйца 70 гр. сахарного песка 1 щепотка соли 140 г муки 1 стакан размягченного сливочного масла Способ приготовления: Взбейте сахар и желтки в ручном блендере до появления пены. Добавьте муку, соль и достаточное количество молока, чтобы получилось кремообразное тесто. Затем добавьте чернику. И, наконец, добавьте взбитые яичные белки. Разогрейте сковороду с достаточным количеством масла и с помощью ложки сформируйте отдельные пампушки диаметром

5-6 см. Готовьте до тех пор, пока пампушки не подрумянятся с обеих сторон. Посыпьте сахарной пудрой – с сразу на стол! Приятного аппетита!

Ресторан ZUM EULENSPIEGEL Hagenauerplatz 2 5020 Salzburg Почти 680 лет этот ресторан, расположенный как раз напротив места, где родился Моцарт, считался самым оригинальным в старой части Зальцбурга. Уютные залы с традиционной меблировкой и прекрасный «пивной» сад привлекают сюда многочисленный посетителей. Для приготовления блюд ресторан использует натуральные продукты из фермерских хозяйств, расположенных в окрестностях Зальцбурга. www.zum-eulenspiegel.at

19

Австрия

Сокровища сакрального искусства

и новая крыша для Зальцбургского фестиваля

Зальцбург, город Всемирного наследия ЮНЕСКО, каждый год представляет около 4000 музыкальных и театральных событий. Это лето начнется с «Whitsun Festival» - фестиваля (10 -13.06), проходящего под девизом «Зальцбург идет навстречу Неаполю», которым в последний раз будет руководить итальянский дирижер Рикардо Мути. Программа включает оперную и концертную программу. Концерты пройдут в Доме Моцарта, Моцартеуме и помещении Школы верховой езды, и будут включать произведения Луиджи Черубини, Антонио Вивальди, Николо Фьерензо, Доменико Сарри и Георга Фридриха Генделя. Новая, мобильная крыша с улучшенным звуком и теплоизоляцией, частично открывающаяся, 20

будет установлена к маю над летней школой верховой езды на время фестиваля. Первый концерт состоится 9 июня и станет генеральной репетицией для Рикардо Мути, который через 4 дня будет дирижировать финальным концертом фестиваля. www.salzburgerfestspiele.at «Sommerszene» Международный театрально-танцевальный фестиваль (23.06 – 16.07) будет сосредоточен на магии театра, эффектах сцены, открывающей альтернативные мировоззрения через театральные постановки. Программа включает 22 проекта в области танца, театра, инсталляций и выступлений артистов различных школ и культур. Доступ на все мероприятия – свободный. www.sommerszene.net

Во время Зальцбургского фестиваля (27.07 – 30.08) будут представлены 185 событий на 14 площадках под девизом «Пробуждение слуха, зрения и мысли». Оперная программа сосредоточена на 3-х новых произведениях. Рикардо Мути и Питер Штайн представят оперу Джузеппе Верди «Макбет», Кристиан Тилеманн и Кристоф Лой - оперу Рихарда Штрауса «Женщина без тени». В Большом фестивальном зале будет исполнен «Maкрополос кейс» Леоса Яначека. Все оперы будут исполняться в сопровождении Венского филармонического оркестра. В программе также 2 лирические оперы: «Иоланта» Чайковского (ведущую партию исполнит Анна Нетребко) и «Le Rossignol» Игоря Стравинского, и 2 мировые театральные премьеры. www.salzburgfestival.at

Австрия Зальцбургские фестивальные ночи стали популярным событием летнего фестивального календаря. Записи произведений фестиваля можно будет увидеть ежедневно на площади Chapter на большом экране с 24 июля по 15 августа, в 6:00 и 20:00. Такое уникальное прослушивания под открытым небом на производит незабываемые впечатления www.festspielnaechte.at В Зальцбургском музее будет экспонироваться крупнейшая за последние 40 лет выставка 800-летней истории искусства Зальбурга со времен Средневековья. На 1000 кв.м. выставочной площади будут представлены 350 экспонатов из коллекций Зальцбурга. Многие из ценных произведений искусства никогда не выставлялись. Затемненные комнаты с подсветкой, средневековая музыка и пение, создают волшебную атмосферу. Выставка представит, прежде всего, произведения церковного искусства и религиозные артефактов. Дети

смогут познакомиться с миром Средневековья в «Детский мире». www.salzburgmuseum.at Как только дни становятся длиннее и погода по-летнему теплой, на улицах и площадях старого города открываются придорожные кафе и традиционные рынки. Прямо под открытым небом, украшая жизнь города, проходят уличные фестивали и модные шоу. www.salzburg-altstadt.at

Hangar-7 – эксперимент для гурманов от империи Red Bull, ставший традиционным в Зальцбурге. Каждый месяц «гостевой» шефповар получает скипетр из рук шеф-повара ресторана Ikarus – Роланда Треттиl. Эта уникальная концепция: каждый сотрудник ресторана получает новый импульс, так как должен адаптироваться к личному стилю «гостя». Анатолий Крумм, шефповар из России, чьи впечатляющие меню с их необычными цве-

тами и текстурами (некоторые имеют 15 курсов) сделали его пионером молекулярно-деконструктивной кухни в Москве, начнется с мая 2011 г. Эммануэль Рено, шеф ресторана 2* Мишлена из Межева будет руководить кухней ресторана в июне. В июле в Икарусе примет эстафету Питер Гуссенс из Бельгии – эксклюзивный шеф ресторанов 3* Мишлена, который любит играть с контрастами, мягким и твердым, сладким и горьким. www.hangar-7.com www.salzburg.info 21

Сардиния

ГОЛЬФ НА САРДИНИИ «Кто не умеет играть в гольф - не умеет жить красиво» Сардиния интересна не только своими пляжами, красотами и историей, не только своей кухней и яхтингом, но и прекрасными гольф - полями. На сей момент Италия в секторе гольфа пока еще уступает таким странам как Испания и Англия, однако, в последнее время в стране наблюдается рост его популярности. В среднем, в Италию приезжают около 600 тысяч гольф-туристов, что заставляет улучшать инфраструктуру гольф-клубов и приглашать для их разработки лучших мировых дизайнеров. Надо сказать, что гольф в Италии пользуется заслуженной популярностью, и ежесезонно в гольф клубы собираются тысячи любителей этой игры. Хорошо известно, что существует два типа отношения к игре в гольф: некоторым она безразлична, а для других это больше чем интересная игра. Настоящие гольфисты все свое свободное время посвящают игре. Кстати, первое, о чем должен помнить игрок в гольф – это соблюдение правил гольф - этикета на поле. Поскольку изначально, со времени основания, гольф является игрой настоящих джентльменов, то его этикет тщательно оберегаемая традиция, не претерпевшая практически никаких изменений за всю историю существования. Хорошие манеры, уважительное отношение к партнерам и соперникам, 22

соблюдение порядка на полях. Чтобы квалифицированно играть в гольф, необходимо запастись терпением. Нужно дождаться, пока мяч упадет, прежде чем покидать место броска.

Нужно быть пунктуальным и вежливым во время матча – в турнирах вас могут дисквалифицировать за опоздание или за неэтичное отношение к противникам. И самое главное, - не открывайте рта, пока ваш противник делает

Сардиния свой бросок, чтобы не мешать ему. Всегда выравнивайте землю после игры, убирая не только свои собственные следы, но и изменения рельефа, оставшиеся от партнеров. Игра в гольф учит внимательности и расчетливости при ударе надо научиться учитывать и природные обстоятельства, какие могут негативно повлиять на направление полета шарика. Необходимо разобраться и четко понять, почему одной клюшкой надо бить сейчас, другой потом, а третьей - в конце. Гольф не требует больших физических нагрузок, хотя некоторые силы затратить все же придется. Первые «радости» - это трудовые мозоли на руках и некоторые болевые ощущения в плечах. В гольф можно играть как в одиночку, так и группой. В отличие от других спортивных игр, в гольфе не нужен судья или тот, кто будет следить за ходом игры. Игроку перед выходом выдается специальная карточка, в которой он сам фиксирует полученные результаты. Смысл игры состоит в использовании различных клюшек, не менее

двух и не более 14, с помощью которых нужно загнать мяч в 18 лунок. Лункой принято называть как непосредственно само отверстие в земле, куда загоняется мяч, так и специально предназначенную для этого площадку, в длину составляющую несколько сот метров. Такая площадка включает в себя стартовый сектор, основной сектор и специальную площадку, где проделана лунка. Все секторы отличаются друг от друга высотой травы и наличием естественных препятствий. Сегодня в мире насчитывается более 70 млн. человек, увлеченных гольфом, и эта цифра неуклонно растет. Так, количество европейцев, играющих в гольф, за последние 10 лет увеличилось вдвое. Гольф хорош и тем, что он настраивает на путешествия – в каждом городе, каждой стране свои гольф- поля, которые очень интересно «пробовать» настоящим игрокам. И сардинские поля – не исключение. Татьяна Белоножкина

Советы

специалиста:

На о. Сардиния рекомендуем Chia Laguna Resort c собственным гольф-клубом и гольф-полями: учебным, где с детьми и взрослыми работают квалифицированные инструкторы, и Питч&Патт с 18-ю лунками. В Chia Laguna Resort входит 4 отеля (5*, 2 отеля 4* и 3*). Комплекс располагает огромной утопающей в средиземноморской зелени территорией, 3 широкими белопесчаными пляжами, развитой инфраструктурой. Здесь созданы все условия для занятий различного видами спорта. Отель предоставляет специальные условия для размещения детей. В Тоскане на о. Эльба прекрасные условия для роскошного отдыха и обучения гольфу созданы в отелях Hermitage 5* и Biodola 4*, располагающих собственным гольф-полем и клубом. В материкоыой Тоскане рекомендуем курорт Punta Ala, отели: Residence Alleluja 5*, Cala del Porto 5* Gallia Palace Hotel 4*.

© CHIA LAGUNA RESORT

23

Сардиния

ИСТОРИЯ ГОЛЬФА У ряда стран есть вполне веские причины считать именно себя основоположниками гольфа. Существует версия, что основы этой игры были заложены еще средневековыми пастухами, которые ударяли по круглым камешкам своими посохами, чтобы не заскучать во время выпаса овец. Итальянцы утверждают, что во времена Римской империи солдаты для поддержания боевой формы гоняли кожаные мячи загнутыми на концах палками. Эта игра называлась paganica, но она была командной, и бить нужно было по движущемуся мячу, так что, скорее всего, от этой игры произошел хоккей. А на шелковых свитках, относящихся к

24

эпохе китайской династии Минь (1368-1644 гг.), были обнаружены изображения женщин, играющих в suigan. И по некоторым предположениям торговцы китайским шелком могли экспортировать эту игру в Европу, где она стала называться гольфом. На одном из витражей Глотчеровского собора (XIV в.) в Англии можно заметить изображение человека с палкой в руках, как будто готовящегося к свингу. Предположительно название этой игры cabuca. Во Франции же в это время была популярна игра jeu de mail, которая представляла собой смесь бильярда, крокета и мини-гольфа. В Англии эту игру переименовали в pall mall. Цель игры – загнать большой деревянный мяч в

железный обруч, используя колотушку с длинной ручкой. Русская лапта тоже немного напоминает гольф. Но наиболее вероятным родоначальником гольфа была датская игра kolf, о которой впервые упоминается в конце XIII в., а ее изображения можно найти на многих датских пейзажах XV в. Однако, уже известно, что гольф произошел от игры, начало которой было положено в XV в. на восточном побережье Шотландии в Королевстве Пяти. Игроки ударяли по камню приспособлением, напоминающим клюшку, и тем самым перемещали его по полям естественного происхождения, преодолевая песчаные насыпи, ловушки для кроликов, тропы проложенные животными и другие

Сардиния препятствия, являющиеся неотъемлемой частью живой природы. Некоторые историки считают, что голландская игра kolven и бельгийская – chole сильно повлияли на становление современного гольфа. С последней – шотландцы познакомились в 1421 г. Однако, одной детали, уникальной для гольфа, всем им все же не доставало лунки. Одно не подлежит сомнению – игра, которую мы сегодня знаем под названием гольф, зародилась именно в Шотландии. В середине XV в Шотландия готовилась противостоять вторжению англичан. Однако население с большим энтузиазмом играет в гольф и футбол и игнорирует военную подготовку (прежде всего обязательную тренировку в стрельбе из лука), в результате чего в 1457 г. король Джеймс II

запретил оба вида спорта. Запрет был вновь установлен в 1470 и в 1491 гг., но народ активно его игнорировал. Только в 1502 г., после заключения договора в Глазго запрет был снят королем Джеймсом IV (Джеймс I Английский), который сам увлекся гольфом. Популярность гольфа быстро возрастала на протяжении XVI в. не без поддержки со стороны шотландской знати, представители которой даже оборудовали в Блэкхите поле с семью лунками. Король Чарльз I сумел популяризировать игру, а королева Шотландии Мэри, француженка по происхождению, познакомила родную Францию с этой игрой, когда приехала туда получать образование. Термин кэдди происходит от слова кадет – так назывались помощники королевы,

французские военные, которые следили за мячами, расчищали дорогу впереди и переносили клюшки, ведь бэги для гольфа были изобретены лишь в 1870 г. Первым гольф полем стал Лайт (Leith) рядом с Эдинбургом. Лайт был также местом проведения первого интернационального гольф турнира, на котором Герцог Йоркский и Джордж Пэттерсон, игравшие за Шотландию, одержали победу над двумя представителями английской аристократии. Головки клюшек изготовлялись из букового или фруктового дерева, например из яблони. Некоторые клюшки обладали коваными головками. Шафты - из ясеня или ореха. Мячи представляли собой крепко спрессованные перья со сферическим наружным покрытием. Т. Бутурлина

© CHIA LAGUNA RESORT

25

Сардиния

CHIA LAGUNA RESORT

CHIA LAGUNA RESORT - утопающий в зелени курорт южной Сардинии, состоящий из 4-х отелей, вилл и элегантных апартаментов, раскинувшийся между пляжами Chia и горами Sulcis. В этом гостеприимном райском уголке сделано все возможное для наслаждения природой, комфортом и гостеприимством.

LAGUNA 5* – элегантность и стиль Мечтаете о роскошном отдыхе, о пляже с белым песочком у изумрудного моря? Выбирайте Laguna 5* с собственным пляжем Dune di Campana - единственный 5-ти звездный отель на побрежье Chia, обеспечивающий гостям высокий уровень сервиса и комфорта. Просторные номера и сьюты со вкусом декорированы. Все - с балконом, патио или террасой, откуда открываются чарующие виды на изумрудное море, песчаные дюны, лагуны с розовыми фламинго и горы. Все типы номеров оборудованы телефоном, 26

кондиционером, ТВ, сейфом, мини-баром, ванной комнатой, интернетом. Шампань-бар Болдичини и изысканный ресторан La Тerrace способны удовлетворить самых требовательных гурманов. Новинка: сьюты Garden Suites (1) и Garden Junior suites (5) на 1-ом этаже с садиками и видом на море.

VILLAGE 4* - идеально для семей Отель Village - это 300 номеров / коттеджей различного типа «сардской деревни», утопающей в зелени средиземноморского сада, и расположенной рядом с центральным бассейном и основной инфраструктурой курорта: площа-

дью Пиацца дель Улливи, центром Благополучия, ресторанами. Номера оформлены в пастельных тонах и снабжены кондиционерами и таким же набором оборудования, как и комнаты в отеле. Для детей: мини-клуб, ясли, няни. WiFi – бесплатно в главном холле. Ресторан Bouganville предлагает «шведский стол» с широким выбором блюд национальной и местной кухни, ресторан для детей с уголком для подростков. До пляжа Dune di Campana – 700м - можно доехать на бесплатном «паровозике».

TORRE 4* - городок на холме Для романтиков и любителей пеших прогулок - 210 комфорта-

Сардиния

бельных номеров, расположенных на территории природного парка. Теннисные корты, поле для минифутбола, венесс центр – услуги, предлагающиеся исключительно для гостей отеля. До пляжа 400 м. На пляже есть бар.

BAIA 3* - экономичный отдых на роскошном курорте Комплекс из 41 двухкомнатных бунгало, разбросанных на возвышенности над длинным и широ-

ким пляжем. Бунгало оборудованы всем необходимым, включая кондиционеры, телефон, ТВ, мини-бар, сейф и фен. В бунгало – номера нескольких типов: от стандартных до сьютов. До пляжа Monte Cogoni с мелким белым

песком, бесплатными лежаками и зонтиками для гостей отеля всего 60 шагов. Гости CHIA LAGUNA RESORT могут пользоваться услугами 3-х пляжей, 8-ми ресторанов и

8-ми баров. Насладитесь средиземноморской кухней в обед и сардскими блюдами по вечерам в ресторане Le Dune! Инструкторы Chia Golf Club помогут взрослым и детям овладеть искусством игры в гольф (есть учебное поле и поле с 18-ю лунками). Для активного отдыха: теннисные корты, верховая езда, водные аттракционы. Центр жизни курорта – площадь Degli Ulivi – с магазинами, ресторанами, барами, стейк-хаусом и пиццерией. По вечерам здесь проходят детские шоу и популярные дискотеки. Ночная жизнь бурлит в Luna Club с элегантным баром, рестораном, пиццерией, живой музыкой, садами и патио, где можно развлекаться до поздней ночи. www.chialagunaresort.com 27

Италия

МАРЕММА – МОРЕ, СОЛНЦЕ, СОСНЫ По данным ЮНЕСКО в Италии сосредоточена половина мирового культурного достояния, и большая часть – в Тоскане. Достоянием этой земли является также ее природа – море, горы, зеленые холмы, виноградники. Помимо сокровищниц искусства: Флоренции, Пизы, Сиены, Лукки; этрусских городов: Вольтерры, Питильяно, Сорано, Сованы, Массы Мариттимы и других, которые непременно стоит посетить, в Тоскане – прекрасно просто отдыхать, наслаждаясь морем, солнцем, тенистыми парками, вкусной кухней и потрясающими винами. Запланировав свой летний отпуск на юге Тосканы в Маремме, туристы смогут сочетать разнообразные возможности: • Хотите беззаботно отдохнуть не побережье - выбирайте курорт, соответствующий финансовым возможностям и потребностям вашей семьи.

• Решили совместить отдых на море с экскурсионным туром – предлагаем неделю отдыха на море и неделю экскурсионной программы.

• Пора подумать о здоровье – поезжайте на термальные курорты.

• Любите, отдыхая на море, поездить на экскурсии с квалифи-

цированными русскоговорящими гидами или предпочитаете самостоятельные поездки – все это возможно с «Джет Тревел». От ж/д и автовокзала Гроссето, Сан Винченцо, Фоллоники и других городом и курортов ходят поезда и автобусы в различные города Тосканы. Правда, чтобы путешествовать самостоятельно, желательно знать итальянский язык или английский (что не всегда помогает, т.к. в Италии мало кто говорит на иностранных языках), поэтому рекомендуем присоединиться к нашим организованным экскурсиям и экскурсионным турам.

жу рн ал т

уе нд ме ко

ре

Прибавьте к этому удовольствие от дегустаций, праздников и фестивалей, которыми славятся эти земли, и вам непременно захочется побывать в Тоскане.

Италия

POGGIO ALL’AGNELLO RESORT обучения плаванию), курсы по обучению виндсерфингу, управлению катамараном, байдарками, подводным плаванием. Всего за неделю занятий можно получить лицензию на подводное плавание. Организуются курсы верховой езды, еженедельные детские лагеря для обучению езды на пони, верховые экскурсии с Это комплекс апартаментов, расположенный в Тоскане, в самом центре побережья этрусков (в 100 км от Пизы, в 13 км от Сан Винченцо и в 15 км от порта Пьомбино). Частный песчаный пляж - в 2 км в заливе Baratti, куда отдыхающих доставляет шаттл. Все апартаменты (202) с кухней (без питания) размещены в 8 зданиях - бывшей типично тосканской фермы, превращенной в современное место отдыха. Однокомнатные (на 2-3 чел.) и с альковом (на 4 +2 чел.); двухкомнатные (на 4 +1 чел.) и с альковом (на 5 чел.), трехкомнатные (5 +1 чел). Оборудованы телефоном, сейфом, кондиционером, душем и феном. На кухне есть кофеварка и набор посуды. При въезде «приветственный» набор: кофе, сахар, печенье, а также комплекты пастельного белья.

Для детей работает крытый детский клуб с анимацией (в высокий сезон), построена открытая игровая площадка и детский бассейн. Неподалеку от комплекса расположен парк развлечений «Cavallino Matto» и зоопарк «Parco Gallorose». Также предлагаются экскурсии в археологические парки и астрономическую обсерваторию, развивающие занятия. Для активного отдыха: обшир-

На территории: бар с террасой с видом на бассейны, уютный ресторан с верандой, предлагающий типично тосканскую кухню, небольшой магазин, рынок, прачечная, тренажерный зал, прокат велосипедов для взрослых и детей, парковка, Wi Fi.

ная зеленая территория, 3 бассейна: олимпийский, с гидромассажем и детский, 4 поля с искусственным освещением для тенниса и футбола. За дополнительную плату неподалеку можно получить услуги частных парусных курсов (для детей - летние лагеря для

гидом, частные уроки стрельбы из лука, велосипедные и пешие прогулки, экскурсии на острова Тосканского архипелага и в типичные средневековые деревни, на остров Эльба. Достопримечательности: Курорт расположен вблизи от этрусских археологических памятников, природных оазисов и средневековых городков, таких как Суверето, Кампилья-де Мариттима, Больгери и Кастаньедо Кардуччи, в регионе славящемся известными винами DOC – «Bolgheri», а также традиционной кухней. В Poggio all'Agnello будет удобно и взрослым, и детям! www.poggioallagnello.it 29

Италия

ФЛОРЕНЦИЯ – ПРЕКРАСНАЯ ТОСКАНКА

Флоренция означает «цветущая». Потрясающей красоты город. Дворцы и музеи города полны шедевров архитектуры и искусства. Достаточно пробежать глазами длинный перечень имен знамениnх людей, игравших важную роль в жизни Флоренции, чтобы понять, почему ей принадлежит титул «культурной столицы Европы». В Санта Кроче, крупнейшей из францисканских церквей не только Флоренции, но и всей Италии, находятся гробницы Микеланджело, Галилео Галилея, композиторов Луиджи Боккерини и Джоаккино Россини, политических деятелей Леонардо Бруни и Никколо Маккьявелли. Здесь жил и работал Данте. Здесь Савонарола, мятежный монах, проповедовавший против роско30

ши и мотовства, был заживо сожжен на костре на площади Синьории. Микеланджело, автор фресок Сикстинской капеллы в Ватикане, оставил Флоренции в наследство многочисленные произведения, среди которых знаменитый «Давид» (оригинал статуи выставлен в Академии, а перед

Палаццо Веккьо - копия). Лоренцо ди Медичи - «Великолепный», был основоположником флорентийской Платоновской академии. По его заказу были созданы многие произведения скульптора Верроккьо, художников Гирландайо и великого Боттичелли, автора знаменитых полотен «Весна» и «Рождение Венеры», выставленных в галерее Уффици. Данте Алигьери, уроженец Флоренции, в своей «Божественной комедии», придал разговорному тосканскому диалекту такое достоинство и колорит, что он стал основой современного итальянского языка. Сколько бы времени вы не провели во Флоренции, его все равно не хватит, чтобы осмотреть все богатства прекрасного города.

Италия

BERNINI PALACE FIRENZE -

ДОСТОИН КОРОЛЕЙ совершенства. Недавно дизайн лобби, бара и одного этажа отеля был полностью обновлен, и теперь известен, как Executive Tuscan Floor. Вас ждет великолепный завтрак в Sala Parlamento, где раньше

Чувство, которое пробудит в вас пребывание в роскошном отеле Bernini Palace Firenze 4* sup в прекрасной Флоренции, сродни восторгу. Отель расположен в историческом центре Флоренции с видом на Palazzo Vecchio и недалеко от галереи Уфиции и набережной реки Арно с ее чарующими видами, так восхитившими Данте. Стиль этого старинного дворца XIV века, построенного по классическим канонам флорентийской архитектуры, и его обновленный вид очаровывает, здание является прекрасным примером возрождения Флоренции, отраженным через изящное сочетание формы и цвета. Стены здания опоясаны изящными карнизами, деревянные ставни на окнах подчеркивают флорентийский колорит. В холлах стоят старинные резные комоды, напольные часы и старинные маятниковые часы, поистине не имеющие цены.

Номера обставлены антикварной мебелью, украшены картинами и гравюрами XIV-XV веков, что создает неповторимую атмосферу непревзойденного комфорта, безупречного стиля, изысканности и

встречались члены Парламента и сенаторы, когда Флоренция была столицей Королевства Италии. Новый ресторан Brunello Bar & Lounge Restaurant - эксклюзивное место, где гости могут отведать аппетитные блюда и виртуозно подготовленные коктейли, богатый выбор из инновационных меню с блюдами итальянской и международной кухни. www.duetorrihotels.com 31

32

Италия

Оазис роскоши на знаменитой Ривьере цветов Гостеприимство – это искусство, которым в совершенстве владеют в Royal Hotel Sanremo. Это – отель класса 5* «де люкс», который входит в группу The Leading Hotels of the World.

Royal Hotel Sanremo – настоящая жемчужина Ривьеры Цветов. Лучший отель 5*L на Ривьере Цветов с богатой историей и традициями был открыт в 1872 году. Императрица Мария Александровна отдыхала в 1874 г. в Сан Ремо, и в ее честь была названа набережная Корсо Императриче, где и расположен отель. Останавливаясь в отеле Роял Санремо 5*L, вы почувствуете атмосферу Русской аристократии XIX-го века. Это - идеальное место отдыха для тех, кто ценит уют, покой и роскошь.

Royal Hotel Sanremo расположен на очаровательной итальянской Ривьере цветов, в 45 минутах езды от аэропорта Ниццы и Монте-Карло и в часе езды от аэропорта Генуи. Отель стоит в частном субтропическом парке, рядом с морским побережьем и центром Сан-Ремо с казино и модными бутиками. В отеле - 126 номеров и сьютов, 40 из которых были обновлены: номера обставлены новой мебелью и оснащены современным оборудованием.

33

Италия

К услугам гурманов – несколько замечательных заведений: ресторан и бар у бассейна “Corallina”, гурме-ресторан “ll Giardino”, расположенный на террасе под открытым небом; с июня по сентябрь здесь по вечерам зажигают свечи и ужины проходят в очень уютной и романтической атмосфере. В ресторане “Fiori di Murano”, из которого открывается потрясающий вид на парк и море, подают изысканные блюда региональной, средиземноморской и интернациональной кухни.

SPA-центр Royal Hotel Sanremo занимает площадь примерно в 800 кв.м. и разделен на две зоны: в «сухой» - широкий выбор самых новомодных процедур для жен34

Италия

щин и мужчин, фитнес-зал и парикмахерская; «влажная» зона включает в себя бассейн с гидромассажем, расслабляющие души, хаммам, витариум и территорию для релаксации, где расположен уголок с травяными чаями и соками.

SPA-меню Royal Wellness включает элитные процедуры от известных косметических марок Declеor и Tauleto, и с 2011 года еще и Payot Paris. Отдыхающие в Royal Hotel Sanremo могут оценить замечательный эффект от таких новых процедур, как «Gold mask», «Mineral Anti-Age», «Mineral Corp Rela» и др. Попрежнему популярны процедуры на основе виноградных экстрактов (Tauleto) и, конечно же, про-

цедуры от французской марки Declеor - специалиста по ароматерапии. Хитами остаются такие эксклюзивные SPA-предложения Royal Hotel Sanremo, как «Mediterranean Sensation» (на основе лучших ароматов Средиземноморья) и «Nuvola» (эмоциональный душ и расслабляющий массаж с розмарином). Замечательным место для релаксации является также бассейн с морской водой 27°C. Royal Hotel Sanremo - гостеприимный, роскошный и стильный оазис, где вы можете побаловать себя в полной мере - и душевно, и телесно. www.royalhotelsanremo.com 35

Абхазия

ALEX BEACH HOTEL 4* – ГДЕ ИСПОЛНЯЮТСЯ МЕЧТЫ… Абхазии. Природная красота, широкий спектр услуг, европейский уровень качества обслуживания, вежливый персонал, безопасность – это все то, что сделает Ваш отдых незабываемым! Расположение. Отель расположен в самом сердце г. Гагра – на пересечении Старой и Новой Гагры, у берега моря (10 м от Главного входа отеля). Alex Beach Hotel 4* располагает развитой инфраструктурой: на 150 – метровой прогулочНовый курортный комплекс Alex Beach Hotel 4* расположен в одном из самых живописных и неповторимых по своей красоте уголков мира – в стране «Души», в давно знакомом и любимом многими россиянами курортном городе Гагра в Абхазии.

Alex Beach Hotel 4* открылся только 1 сентября 2010 г. и уже зарекомендовал себя как один из лучших объектов размещения в ной набережной и территории, принадлежащей отелю, расположены рестораны отеля, спортивно - развлекательный центр «СФЕРА» с боулингом и бильярдом, собственный огороженный песчано-галечный пляж. В здании отеля находится роскошный ресторан «Alex», современный СПА центр/салон красоты «Лагуна», конференц-зал. Отель имеет собственный открытый подогреваемый бассейн и огороженный оборудованный пляж с 36

Абхазия кафе быстрого питания «Пляжный перекус» и дискотеку «Open-Air». Рядом c курортным комплексом сконцентрирована вся инфраструктура города: рынок, магазины, аквапарк, набережная с кафе, барами, дискотеками и многочисленными ресторанами. Размещение. В совершенно новом, современтакже уникальные авторские - на Дачу Сталина, Форелевое хозяйство, Романтические ужины в ущелье горы, Мандариновые плантации, Дегустационные Абхазские застолья и многое другое. К услугам активных отдыхающих - водные и воздушные виды спорта.

ном 5-ти этажном здании разместились 77 номеров со всеми удобствами (ванная комната с душем, туалет, кондиционер, телевизор, мини-бар, сейф, фен, выход в Интернет). Все 69 стандартных номера оформлены в концептуальных стилях «Коралл», «Янтарь», «Лазурит», «Жемчуг»(все номера с боковым видом на море), 8 номеров - категории Suite и De Luxe Suite (с фронтальным видом на море). Холодной и горячей водой, а также электричеством отель снабжается постоянно, что важно для данного региона.

стол» (завтрак + обед). При количестве гостей от 1 до 15 чел. - по заказному меню. Развлечения. Помимо наслаждения от купаний в море и солнечных ванн отель предлагает гостям увлекательные экскурсии в Новый Афон, на Озеро Рица, Пицундский Храм, а

Проезд. Поездом или самолетом – до г. Адлер, далее на общественном транспорте или на такси. При прохождении границы жителям России не требуется заграничный паспорт, достаточно общегражданского. Возможна организация трансфера от Аэропорта до отеля за дополнительную плату. Адрес: Республика Абхазия, г. Гагра, ул. Званба, д. 1. www.hotelalex.ru E-mail: hotelalex@mail.ru

Питание. Гостям отеля предоставляется 2-х разовое питание «Шведский 37

Россия

ЛЕТНИЙ ОТДЫХ НА «ПУЖАЛОВОЙ ГОРЕ»

В историческом центре древнего города Гороховец, расположенного на границе Владимирской и Нижегородской областей, в парковой зоне, с наступлением тепла популярные зимние трассы превратились в центр многочисленных горных аттракционов. Ну, почти, как в Альпах! Единственный в России километровый спуск на «летних санках» по монорельсовой трубе с горнолыжного склона, летний тюбинг «Дикая ватрушка» - катание с горы на больших резиновых баллонах по специальному итальянскому покрытию – веселый отдых со спортивным уклоном вам и вашим детям здесь обеспечен. А ведь еще есть батут, попрыгать на котором не только очень увлекательно, но и полезно. Это прекрасная тренировка для любителей горных лыж. Здесь можно взять напрокат электроскутер 38

«SEGWAY», горный велосипед, скейтборд, роликовые коньки, маутинборд. Для разновозрастной детворы построен специальный городок с качелями, каруселью, тарзанкой, батутом и даже тиром. Интересно? Приезжайте, попробуйте! И это еще неполный пере-

чень развлечений, которые приготовила «Пужалова гора» для взрослых и детей. В мая 2010 года появилась новая анимационная программа для детей и взрослых Парк приключений «Сказочный лабиринт». Детям и их родителям предостав-

Россия ляется уникальная возможность попасть в сказку и раскрыть тайну Пужаловой горы. Пройдя препятствия , найдя сказочных героев, открыв волшебный сундучок и собрав ключевое слово, Вы получаете шанс выиграть бонус! Кроме того курорт «Пужалова гора» организует однодневные и трехдневные сплавы с инструктором на рафтах и байдарках по рекам Клязьма и Лух,ДжипТрофи-экспедиция «Георгиевский скит», во время которых можно полюбоваться живописной природой этих экологически чистых мест, порыбачить, набрать грибов и ягод. Развитая инфраструктура комплекса позволяет проводить всевозможные корпоративные мероприятия. Ресторанный комплекс со спортбаром в альпийском стиле – представляет условия для банкетов, фуршетов т и презентаций. «Пужалова гора» позволяет сочетать развлечения на горных аттракционах, активный туризм и отдых с посещением исторических мест. Заказать экскурсии по Гороховцу – ровеснику Москвы, где в первозданном виде на высоком берегу Клязьмы сохранился старинный купеческий город с семью каменными палатами

допетровской эпохи, дома в стиле русского деревянного модерна, действующие храмы и монастыри XVII века. Возможна организация индивидуальных туров в города: Муром, Вязники-Мстера, Суздаль, Владимир, Н.Новгород, Городец, а так же в Серафимо_Дивеевский монастырь и во Флорищеву пустынь. Построенный рядом с центральной площадью Гороховца и в 100 м. от подножия горы, «Водолей» современный трехзвездочный отель на 46 мест. В отеле есть охраняемая автостоянка, сауна с бассейном и комнатой отдыха, бар, банкетный зал.Отель входит

в структуру горнолыжного курортаа, являющегося комфортабельной базой, как для туров выходного дня, так и для продолжительного отдыха. Не случайно в 2007 году «Пужалова гора» была удостоена звания лучший горнолыжный курорт центрального региона России, в 2009 году как лучший горнолыжный курорт России для семейного отдыха, в 2010 году как безопасный горнолыжный курорт с лучшим техническим оснащением! Такого сочетания возможностей для активного отдыха и культурного досуга в Центральной России вряд ли, где найдете!

Как добраться: Добираться до горнолыжного курорта «Пужалова гора» довольно просто, так как Гороховец стоит на федеральной трассе M7 Москва – Нижний Новгород. Направление на горнолыжный курорт показывает установленный у дороги указатель. ГК «Пужалова гора» г. Гроховец, Владимирская область, www.puzhalova.ru 39

Россия

«АЛЬПИЙСКИЙ» КУРОРТ

В ПОДМОСКОВЬЕ

Конечно, таких высоченных склонов, как в Альпах, в Подмосковье нет и в помине, но чарующая взор природа и атмосфера, царящая в Клубе Леонида Тягачева – любимого горнолыжниками подмосковного комплекса – во многом напоминает альпийские курорты. И не только зимой, но и летом. Огромная благоустроенная и бережно ухоженная территория (95 га) Центра активного отдыха Леонида Тягачёва окружена смешанными лесами и расположена на самом высоком месте КлинскоДмитровской горной гряды, откуда открываются живописные панорамы родной природы, словно сошедшие с полотен художников.

40

Умеренный климат и чистый воздух создают благоприятные условия для семейного отдыха и людей всех возрастов: прогулки по лесным тропам, похода «по грибы и ягоды», которых в здешних лесах предостаточно, сбор

целебных трав, которые помогут оградить себя от инфекций в зимнее время. Любители рыбалки смогут посидеть с удочкой на озере и порадовать себя к обеду блюдами из свежей рыбы. Кстати, здесь не только завзятые рыболо-

Россия шарах, катание на квадроциклах – все эти добавляющие в организм адреналин развлечения к услугам гостей в Клубе Тягачева. Наш картинг позволит и взрослым, и детям ощутить всю динамику автогонок, почувствовать себя великим Шумахером. Расслабиться и приятно провести время гости клуба смогут в СПА комплексе с различными видами вы, но и любой новичок не останется без улова – работники Клуба заботятся о хорошем и вкусном питании не только гостей, но и рыбы в пруду. Поклонники активного отдыха смогут взять напрокат разнообразный спортивный инвентарь: ролики, скейтборды, велосипеды, поиграть в волейбол, баскетбол, теннис, мини-футбол и пляжный футбол на открытых площадках. Опытные инструкторы научат желающих освоить верховую езду уверенно держаться в седле. Полеты на мотодельтапланах, мотопарапланах, воздушных саун, небольшим бассейном, баром и зимним садом. Доверьте свое тело рукам нашего дипломированного спортивного массажиста – после сеанса вы, непременно, почувствуете себя моложе и бодрее. Есть на территории и открытый бассейн 10 х 5 м с зоной отдыха. Рядом со СПА комплексом оборудована площадка для приготовления барбекю и шашлыка на лоне природы. Помимо спортивных занятий и расслабления Центр предлагает гостям услуги развлекательного комплекса: боулинг на две дорожки, спорт-бар, кафе, бильярд, TV41

Россия

холл и караоке-бар. Здесь же расположена детская комната и игровой городок. Проводятся анимационные программы и дискотеки. На территории клуба расположена комфортабельная гостиница с двух-, четырех-, пяти-, семи-, и десятиместным размещением, а также коттеджи-шале с двухместными и четырехместными номерами. В каждом по 5 номеров с отдельным входом. Нашим гостям гарантирована уютная обстановка и атмосфера домашнего тепла. Шагая в ногу с Европой, мы предлагаем модный вид отдыха «Агротуризм». В 3-х км от Клуба на берегу маленькой речки расположена гостиница «Бобровка»: уютный русский дом с двориком, двухэтажная русская баня с зим42

ним садом, беседка, зона барбекю, мини-ферма. Здесь вы сможете жить, питаясь свежими яичками «прямо из-под курицы», козьим молоком и натуральными овощами из теплицы. Полезно и очень познавательно, как для взрослых, так и для детей.

Где бы вы ни поселились: в гостинице, коттедже или деревенском доме в «Бобровке», всюду вас будет окружать теплая домашняя атмосфера и индивидуальный подход.

Россия Для успешной работы, избегания стрессов и конфликтов в больших компаниях психологи рекомендуют «Team building», мероприятия с обучением и праздники, способствующие стабилизации укреплению коллективов. Центр активного отдыха Леонида Тягачева предлагает разнообразные возможности для их эффективного и комфортного проведения. В Клубе есть все необходимые условия для проведения презентаций, конференций, семинаров, тренингов, игр и конкурсов, и, конечно, банкетов, фуршетов, корпоративных праздников и прочих способствующих успешному бизнесу мероприятий: - 2 конференц-зала: на 300 посадочных мест и на 90 посадочных мест - Площадка для «Тeam building» - Многофункциональная спортивная площадка - Ресторан «Зеленый» на 100 мест

- Ресторан «Толстяк» на 70 мест - Банкетный зал на 350 человек - Гостиничный комплекс на 156 мест Современные молодожены стремятся сделать свадьбу запоминающимся и оригинальным праздником. Москвичи все чаще стараются избежать приевшихся традиционных праздников в городском ресторане. В нашем Клубе свадьбу можно устроить также в одном из ресторанов, в банкетном зале, или в шатре на лоне природы. Мы предложим разнообразные сценарии, пригласим профессиональных ведущих, артистов. Прекрасным завершением торжества станет фейерверк, улетающий в ночное небо яркими огнями. А на ночь молодожены и их гости смогут расположиться в нашей гостинице, чтобы с утра снова продлить праздник. Оригинальное сочетание творческого подхода, грамотной организации, безукоризненного сервиса и искренней сердечности, с кото-

рой наш персонал относится к подобным мероприятиям, сделает это неповторимое событие – незабываемым! А выполненное по вашим пожеланиям оформление подчеркнет индивидуальности молодоженов. Автомобильным компаниям мы также предлагаем организацию и проведение тест-драйвов и презентаций – на территории Центра есть подготовленная трасса. Мы осуществим брендирование, оформление и обслуживание трассы во время проведения тестдрайва. Правильная презентация – залог успешных продаж! www.shukolovo.ru Как добраться: 45 км от МКАД по Дмитровскому шоссе, поворот налево на указатель От Савеловского вокзала до станции Турист (далее на такси 2 км). Тел. (495) 980 -7979

43

Россия

«ИНТУРМАРКЕТ – 2011» ГЕНЕРАЛЬНАЯ РЕПЕТИЦИЯ ЛЕТА Весна в этом году выдалась холодная и затяжная. Но те, кто посетил МВЦ «Крокус Экспо» с 12 по 15 марта 2011 г., где проходила VI Международная туристская выставка «Интурмаркет», смогли ощутить тепло летнего солнца и радостную атмосферу предстоящего отпуска. По сравнению с «возрастом» других московских туристских выставок, «Интурмаркет», самая молодая, но с каждым годом набирающая обороты. Об итогах «Интурмаркета 2011» рассказала Директор выставки Хоточкина Ольга Викторовна. «Интурмаркет-2011» встречал гостей праздничным настроением, музыкой, веселыми конкурсами, улыбками и весенними цветами. Выставка проходила под девизом

44

«Время отдыхать в России», и в этом году в ней приняли участие все российские регионы, которые представили по-летнему яркий и разнообразный спектр летнего отдыха на просторах нашей огромной страны, путешествий и экскурсий.

Гостей выставки принимали в своих «странах» иностранные партнеры и представительства, ряды которых также расширились. Активно кипела работа на стендах стран Азии, ряда европейских стран. Венгрия – страна термальных источников, приглашала посетителей и участников оценить свои уникальные лечебно-оздоровительные возможности. Впервые в «Интурмаркет2011» приняли участие США, Канада, Швейцария и Зимбабве. К общему сожалению, Япония была вынуждена досрочно завершить свое участие в выставке в связи с землетрясением и последовавшими за этим трагическими событиями. Среди российских туроператоровучастников хочется отметить участие: «TEZ TOUR», «Coral travel», «Раена», «Спектрум», «Нева», «Академсервис», «КМП-групп»,

Россия лей II Всероссийского конкурса детского рисунка «Семейное путешествие по России». А, стремясь внести свою лепту в доброе дело помощи сиротам, организаторы пригласили в рамках акции «Открой мир детям!» воспитанников Ногинского детского дома. Приятно сознавать, что для этих детей, которые видят не так много радости в жизни, мы «Русский Экспресс», «Валтекс», «Верса», «Стар-травел», «Солвекс-тревел», «Алеан-тур», «UTS travel», «Джет Тревел», «Бриз лайн», «Дельфин» и многих других. Программа «Интурмаркет-2011», ориентированная в первую очередь на отношения бизнес партнеров (B2B), была насыщена семинарами, конференциями, презентациями. Готовясь к Олимпиаде в Сочи, организаторы провели Круглый стол «Перспективы развития города-курорта Сочи в период подготовки к XXII Олимпийским и XI Паролимпийским зимним играм 2014 г.». У многих наших граждан, болеющих за российский спорт, может быть, впервые появится уникальная возможность посетить это незабываемое событие. Отличительной особенностью «Интурмаркет-2011» стала реализация программы «Профессиональный покупатель/Hosted Buyers», которая финансировалась организаторами выставки, что позволило 600 менеджерам турагентств из 68 городов России приехать в Москву для заключения договоров. Успешная деятельность туристского рынка во многом зависит от

профессиональной подготовки туроператоров и агентств. В программу «Интурмаркета» был включен семинар правовой комиссии РСТ, конференция по технологиям, рекламе и менеджменту в туризме. Прошла презентация национального портала о туризме www.welcome2Russia.ru, полезным, как для россиян, так и для иностранных посетителей. С помощью электронной карты страны, размещенной на портале, посетители смогут выбрать маршруты, рассчитать время путешествий, получить информацию о гостиницах и экскурсионных программах. Заботясь о популяризации семейного отдыха, мы провели на выставке награждение победите-

смогли устроить праздник, познакомив с миром туризма, с историей и культурой России и многих зарубежных стран. Для удобства работы участников выставки, как мы и обещали, была организована регистрация через сайт, бесплатный доступ в интернет в Интернет-кафе, услуга по отправке рекламных материалов через почтовую службу, «парковка» для чемоданов. Всего месяц прошел со дня завершения «Интурмаркет-2011», а мы уже устремлены . в будущее. Приглашаем иностранных партнеров, российских туроператоров и агентства принять участие в «Интурмаркет-2012»! www.itmexpo.ru 45

Россия

MITF – 2011: ЛИЦОМ К МОСКВЕ И МОСКВИЧАМ

Впервые на Московской Международной Туристской Ярмарке «МИТФ-2011» будет проведена попытка создания туристического шоу мирового уровня. Председатель Комитета по туризму г. Москвы Сергей Павлович Шпилько на пресс-конференции отметил, что перед МИТФ поставлена непростая задача – превратить выставку, в ярмарку прямых продаж, ориентированных на конечного потребителя: «Мы хотим создать в Гостином Дворе атмосферу большого путешествия. В мировой практике события такого формата называются «Тravel Consumer Show». По нашему замыслу на Ярмарке туристы смогут приобрести путевки по всем направлениям туризма по специальным ценам». Для 46

реализации этой задачи помимо наличия интернет - кафе, все стенды будут оснащены доступом в интернет, а в Гостином дворе стоят платежные автоматы, которыми можно воспользоваться при оплате тура. С.П. Щпилько заметил, что решить поставленную задачу будет непросто, и 2011 год станет первым шагом к ее осуществлению. Для популяризации Ярмарки вдвое увеличен рекламный бюджет, задействованы телевидение, радио, интернет ресурсы, популярная пресса и наружная реклама. Так что есть серьезные основания ждать увеличения количества ее посетителей, прежде всего, москвичей и жителей Подмосковья – именно на них будет ориентирована Ярмарка. Традиционно помимо предложе-

ний по зарубежному туризму будут представлены регионы России, но больший акцент будут сделан на возможностях Москвы и Подмосковья. Ведь именно здесь на нашей «малой Родине» есть множество мест для хорошего отдыха, культурных достопримечательностей. Одной из главных задач выставки стала популяризация социального туризма. Будут представлены такие виды отдыха, как семейный, детский, волонтерский, студенческий туризм, предложения для людей с ограниченными возможностями и людей преклонного возраста; по религиозному, экологическому и активному туризму; экскурсии по Москве и Подмосковью, экспозиции 20 московских музеев. Поэтому незави-

Россия

симо от толщины кошелька, возраста и состояния здоровья каждый желающий путешествовать найдет на Ярмарке доступные интересные предложения. Ярмарке всегда сопутствовала атмосфера праздника: с красочными шоу, викторинами, выступлениями народных коллективов артистов. В этом году помимо всего этого для посетителей будет

открыт кинозал, где в режиме non-stop будут демонстрироваться ролики и фильмы. На «Детской площадке» юным любителям туризма будут предложены: мастер-класс по изготовлению монет холодной ковкой, по росписи филимоновской игрушки по технологии XVI-XVIII веков (техника ангоба), интерактивные игры военно-исторического клуба

«Витязи», информационный блок «Детский полевой лагерь «Бивак на Куликовом поле», развлекательные программы, подготовленные Академией детского и юношеского туризма. Гурманам и любителям осваивать оригинальные рецепты разных стран на «кухне» Ярмарки будут предложены кулинарные шоу: греческой кухни «Aldemar Hotels&SPA» 12 и 13 мая, китайской, узбекской и русско-европейской от ресторана «Аструс», а также дегустация болгарских коллекционных вин, каталонской кухни, презентация венгерской кухни. Главным ориентиром Московской Международной туристской Ярмарки «МИТФ-2011» становится ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО ТУРИСТ! А дни работы МИТФ-2011 12-14 мая – настоящим праздником для москвичей и гостей столицы. Материал подготовила Елена Косарева www.mitf.ru 47

Россия

LUXURY LEISURE-2011 – ВКУС К РОСКОШНОМУ ОТДЫХУ

Когда стандартный тур за рубеж уже не приносит должного удовлетворения, и каждый отпуск превращается в довольно однообразное, хотя и приятное, времяпрепровождение, – настала пора менять свое представление о туризме. Эксклюзивный индивидуальный тур учитывает вкусы и запросы любого, даже самого взыскательного клиента. Такой отдых рассчитан не на массового 48

потребителя, а на индивидуального клиента, который ценит время своего отдыха, желая отдохнуть с максимальным комфортом, и ищет сложный и нестандартный вариант путешествия. Компаний, работающих на рынке эксклюзивного туризма, сегодня довольно много. Их профиль: эксклюзивное размещение – отели 5 и 6 звезд, замки и виллы, яхтинг и транспортные услуги класса

«люкс», экстремальные и экзотические туры, гольф-курорты, индивидуальные туры – сафари, горные лыжи, подводные и космические путешествия, SPA и медицинский туризм. Наиболее комфортный способ выбрать туркомпанию, которая подберет и организует для вас индивидуальный vip-тур, – Международная выставка Luxury Leisure, которая пройдет