Высокая мода швейцарского туризма by Джет Тревел

специальный выпуск 2011

ВЫСОКАЯ МОДА ШВЕЙЦАРСКОГО ТУРИЗМА

Добро пожаловать в Швейцарию – уникальное место для отдыха, приключений и деловых поездок, где многое чуть более естественно, чем в других местах мира. Погрузитесь в привлекательность аутентичности и нетронутости уникальной природы вокруг. Отправляйтесь на длительные прогулки по сочным альпийским лугам, покатайтесь на горных лыжах на склонах с гарантированным снегом или расслабьтесь на берегу одного из кристально чистых горных озер. Познакомьтесь с искренними людьми, которые не потеряли своего бесхитростного очарования, сформировавшегося благодаря разнообразию наших культур и альпийских ландшафтов, и вы заново откроете собственную близость к природе. Потому что наш девиз ” get natural ” – это больше, чем обещание, это несравнимое ни с чем приключение, которое ждет вас в крошечной стране в самом сердце Европы. Мы будем рады видеть вас у себя! Офис по туризму Швейцарии

Содержание Высокая мода швейцарского туризма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 По Швейцарии с точностью швейцарских часов . . . . . . . . . . . . . . . .6 Туры на поездах и не только . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Драгоценности любят сцену . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Города Швейцарии Берн – легенды Средневековья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Люцерн – гармония гор, озер, старинных мостов и готических шпилей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Цюрих – город банков, шопинга и оперных премьер . . . . . . . . . . . .16 Женева. Город-космополит мирового статуса . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Швейцарское качество здоровья

. . . .20

Ивердон – под защитой богов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Отдых по формуле «СПА + лыжи» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Горячие источники ущелья Тамина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Счастливый день Корнелиуса Коле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Два удовольствия в одном Скуоле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Горные лыжи со знаком качества

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Панорама с видом на Маттерхорн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Энгадин / Ст.Моритц – обновленный бренд «вершины мира» . . . .36 Гриндельвальд – среди семи звезд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Ненда: идеально для детей и взрослых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Фестивали в Альпах

– добрая традиция . .42

«Разноязычная» кухня Швейцарии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 SWISS – с заботой о маленьком пассажире . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Учредитель и издатель – «Джей-Линк» Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-28460 Директор проекта – Елена Косарева e-mail: kosareva@jettravel.ru Над номером работали: Елена Косарева, Татьяна Клейменова, Максим Приставко, Елена Павлова Перевод: с английского – Анастасия Мирошкина «Джет Тревел» Адрес редакции: 119048, Москва, Комсомольский пр-т, 42

Верстка – ООО “Типография Остроумов и Ко” Дизайн – Т. Раевич www.academprint.ru Тираж 15000 Журнал распространяется бесплатно. © Авторские права защищены и принадлежат компании «Джей-Линк» Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах. Перепечатка материалов допускается только по согласованию с редакцией.

Швейцария

ВЫСОКАЯ МОДА ШВЕЙЦАРСКОГО ТУРИЗМА Швейцария – удивительная страна, где на небольшой территории уместились удивительные красоты природы, контрасты уходящих в небо гор, зеленых холмов и голубых озер. Хотя как шутят сами швейцарцы, «если нашу страну разгладить, она займет пол-Европы». Действительно, большую территорию страны занимают горы. Однако не только они составляют предмет законной гордости Швейцарии. На страницах нашего издания мы постараемся рассказать о том, чем еще привлекает туристов со всего света эта прекрасная страна. Свои природные богатства, полученные как божий дар, швейцарцы сумели сохранить и приумножить благодаря бережному к ним отношению и трудолюбию, которому стоит поучиться. Кроме того, жители Швейцарии – великие поборники чистоты, поэтому и горы, и леса, и городские улицы, которые горожане старательно

моют и даже чистят пылесосами, находятся в образцовом порядке. Сегодня Швейцария ассоциируется со словами «надежность» и «качество»: жизни, товаров и продуктов, швейцарского шоколада, часов, отелей и сервиса, работы транспортной системы и т. д. А это так важно в нашем неспокойном и нестабильном мире! Романтические пейзажи Швейцарии как магнитом притягивают туристов, желающих хотя бы на время обрести гарантированный комфорт, покой и общение с девственной живой природой. Кроме того, швейцарцы – приверженцы безукоризненного порядка. Поэтому отдыхать здесь вдвойне приятно. Интересно, что начало международному туризму в Швейцарии положили англичане, привлеченные высокими горными вершинами и чарующими панорамами. Сейчас отдыхать в Швейцарии – мечта любого туриста.

Один путешественник как-то изрек, что «на земле ближе всего к небесам – Швейцария». И был прав. Горы с тридцатью вершинами – четырехтысячниками занимают примерно 60% территории Швейцарии. Наиболее известные российским лыжникам курорты Швейцарии – Церматт, СанктМориц, Гриндельвальд, курорты Четырех Долин – Вербье, Ненда. У каждого – свое лицо. Церматт – самый известный за пределами Швейцарии курорт, сюда уже в конце XIX в. была проложена железная дорога и ходил ежедневный поезд из Парижа! СанктМориц в те же годы был любимым местом летнего отдыха (горные лыжи тогда еще не были изобретены) аристократии, даже императорский дом Романовых имел здесь свою резиденцию. Одной из достопримечательностей Гриндельвальда служит вершина Юнгфрау с панорамным рестораном, где снимались кадры «Бондианы». Четыре Долины – © Switzerland Tourism

Швейцария

один из крупнейших в Европе горнолыжных регионов, известный своим разнообразием трасс, рассчитанных на любой уровень подготовки.

Но не только зимой горнолыжные курорты привлекают в Швейцарию туристов со всего мира. Швейцария привлекательна круглый год и стойко занимает одно из первых мест среди предпочтений путешественников на протяжении уже почти двух столетий. Весной, летом и осенью Швейцария приглашает гостей в экскурсионные туры, на озера, на спа-курорты и в горные походы. В районе Тичино, расположенном рядом с итальянской границей, разместились курорты, по духу и южной растительности напоминающие средиземноморскую Ривьеру. Модный и полезный для здоровья способ прогулок по горным тропам с палками, Nordic walking, сегодня привлекает мно-

гих поборников здорового образа жизни. Швейцария предлагает более 50 тыс. км горных и лесных маршрутов. «Прекрасная пора, очей очарованье» – так говорил об осени Александр Пушкин. Многие мастера кисти уверены, что осень в Швейцарии – самое чарующее время года, настолько богата и разнообразна ее красочная палитра. Путешествовать по стране, посещая музеи и другие

достопримечательности, весьма комфортно именно осенью. Экскурсионные туры по Швейцарии, проходящие по самым поэтичным местам и интересным городам страны, пользуются постоянным спросом. В Швейцарии много старинных городов, которые заслуживают того, чтобы их увидеть. Один из них – Базель со старым городом, проникнутым духом 3

Швейцария охраной ЮНЕСКО – памятники эпохи барокко. Разнообразна культурная жизнь Швейцарии. Из музыкальных театров самым известным являются оперный театр в Цюрихе, Grand Theatre в Женеве и Базельский городской театр. Летом в Швейцарии проходит множество фестивалей – в Лозанне, Цюрихе, Люцерне и Монтре. В городах Швейцарии открыто 600 музеев, важнейшие из которых Landesmuseum в Цюрихе и музеи искусств Базеля, Берна, Женевы и Цюриха.

Средневековья (первое упоминание об укрепленном форте Базилеа, основанном римлянами, датируется 374 г.). Здесь трудился знаменитый Эразм Роттердамский, а в 1460 г. открылся первый в Швейцарии университет. Еще один город, сохранивший свой средневековый облик, – Люцерн, расположенный на берегу Фирвальдштедского озера. К памятникам этого периода относятся Museggmauer и крепостная стена длиной 870 м, построенная в далеком 1400 г. Среди архитектурных памятников эпохи барокко наибольший интерес представляет иезуитская церковь Jesuitenkirche. В течение нескольких веков Люцерн был непризнанной столицей Швейцарии. Сегодня это один из самых любимых городов как самих швейцар4

цев, так и туристов. Цюрих и Женева – города, живущие в четком деловом ритме, куда ежедневно прибывают миллионы туристов и бизнесменов со всего мира. Именно здесь расположены два из трех самых крупных аэропортов страны. Но, несмотря на свой статус, они сохраняют элегантность, дополненную красотой озер. В Швейцарии вы встретите следы различных цивилизаций. О римлянах напоминают развалины в Nyon и Avenches, такие как амфитеатр на 10.000 зрителей. Романские и готические памятники есть в Базеле, Женеве, Лозанне. Монастыри Einsiedeln, Engelbern, церкви Kreuzlingen и Arlesheim, знаменитый собор в Санкт-Галлене и монастырская библиотека, находящиеся под

Не меньшее доверие, чем швейцарские банки, вызывают клиники и SPA-курорты Швейцарии, куда желающие получить качественное лечение приезжают в любое время года. Главное отличие швейцарских SPA-курортов – это уникальное сочетание климатических условий, комфорта и самых последних достижений медицины и косметологии. Препараты и косметика, персонал и качество услуг, окружающая обстановка – все продумано до мелочей и организовано по самым высоким стандартам. Поэтому швейцарские курорты уже не один десяток лет считаются самыми престижными в Европе. Пятерка самых престижных SPA-центров выглядит так: Бад Рагац, Лозанна, МонтреВеве, Лейкербад и Кран-Монтана. Они расположены в 5-звездочных отелях с огромными территориями. Некоторые из них предлагают программы оздоровления, рассчитанные на краткосрочное пребывание клиента – 1 или 2 дня. Такие курсы особенно привлекательны для деловых людей, приезжающих по делам бизнеса.

Швейцария Транспортная сеть Швейцарии – образец для подражания и своего рода восьмое чудо света. Еще в древние времена через перевалы Сен-Готард и Шплюген проходили пути, соединяющие центр Европы со Средиземноморьем. Сегодня сеть из 520 туннелей обеспечивает транспортное сообщение в Альпах, и путешественникам уже не приходится выписывать головокружительные виражи на горных поворотах. В Швейцарских Альпах проложена целая сеть как равнинных, так и горных желез-

ных дорог. На озерах (Женевском, Четырех Кантонов, Боденском) и по Рейну хорошо развито судоходство. Транспортная система Швейцарии предлагает несколько типов проездных билетов, которые позволяют сделать путешествие не только комфортным и быстрым, но и доступным по цене. Особая гордость швейцарской транспортной системы – панорамные маршруты, которые превращают поездку в увлекательную экскурсию по изумительной красоты местам.

Швейцария – важнейший узел международных авиаперевозок. В Цюрихе, Базеле и Женеве построены суперсовременные аэропорты, причем аэропорт Цюриха уже несколько раз признавался лучшим в Европе. А швейцарская авиакомпания SWISS прочно входит в число самых надежных и комфортных в мире. При полете в Швейцарию вы сможете зарегистрировать багаж с доставкой прямо до отеля! А при обратном – сдать его еще до прибытия в аэропорт, на железнодорожной станции. Говоря о Швейцарии, нельзя забыть и про самобытную местную кухню. Швейцарские сыры и шоколад известны на весь мир, а местные вина не уступают своим французским и итальянским «соседям». Впрочем, самые лучшие продукты швейцарцы не только производят, но и сами же потребляют – на экспорт идет самая малая их часть. Это еще один повод посетить эту уникальную страну!

Швейцария

ПО ШВЕЙЦАРИИ С ТОЧНОСТЬЮ

ШВЕЙЦАРСКИХ ЧАСОВ © Switzerland Tourism

Любой, кто хоть раз побывал в Швейцарии, с уверенностью скажет, что общественный транспорт в этой стране – один из лучших в мире. Быстрый, надежный, регулярный и до минуты точный. Поезда, автобусы, водный и городской общественный транспорт объединены в плотную транспортную сеть, способную доставить пассажиров даже в самые отдаленные уголки страны. Лучший способ ознакомиться со Швейцарией – купить проездной Swiss Pass, дающий право на неограниченное пользование всей сетью STS – системы путешествий по Швейцарии: поездами, автобусами, водными видами транспорта, городским общественным транспортом, включая 6

легендарные панорамные: Ледниковый экспресс, экспресс Бернина, Золотой перевал или экспресс Вильгельм Телль.

Swiss Pass также дает право на бесплатное посещение около 450 музеев страны и предоставляет 50% скидку на проезд на большинстве горных железных дорог и кабельных подъемников.

Швейцария Существуют и другие проездные, позволяющие получить дополнительную экономию. Например, Swiss Saver Pass, предназначенный для двух человек, путешествующих вместе, Swiss Youth Pass – для молодых людей до 26 лет. Туристам, которые собираются отдыхать в одном регионе Швейцарии, подойдет Swiss Transfer Ticket (проезд от аэропорта/границы до выбранного курорта и обратно) или Swiss Card, дающей скидку 50% на все последующие приобретаемые билеты. Дети до 16 лет путешествуют бесплатно в сопровождении хотя бы одного из родителей. С билетом STS вы получаете скидку до 30% на разнообразные предложения компании RailAway (ски-пассы, событийный туризм и экскурсии). Подробности на www.railaway.com На выходные – в Швейцарию! С билетом Swiss Flexi Pass, вы сможете путешествовать по всей сети маршрутов STS в течение 3, 4, 5 или 6 дней подряд или в разброс в течение месяца, а также получить 50% скидку при покупке билетов на горные железные дороги.

С 1 сентября по 30 ноября 2011 г. в офисе Джет Тревел проездной Swiss Flexi Pass на 3 дня можно приобрести с 30% скидкой! Это еще одна веская причина устроить себе длинные выходные в Швейцарии этой осенью. Идеи для выходных в Швейцарии: Цюрих – Берн – Женева за 3 дня Пятница. Прилет в Цюрих рейсом Swiss LX 1325 в 08.30. Обзорная экскурсия. Свободное время. Возможность бесплатно посетить большинство музеев Цюриха. Ночь в отеле. Суббота. Свободное время в Цюрихе. Переезд в Берн на поезде. Прогулка по исторической части Берна (возможна обзорная экскурсия за доп. плату) или бесплатное посещение музеев. Переезд в Женеву на поезде. Ночь в Женеве. Воскресенье. Обзорная экскурсия по Женеве. Свободное время. Возможность бесплатно посетить большинство музеев Женевы. Переезд на поезде в Цюрих. Вылет в Москву рейсом Swiss LX1324 в 20.35. Цена: 3* – от 595 евро/чел., 4* – от 645 евро/чел.

Юнгфрауйох – вершина мира Интерлакен – Юнгфрауйох Пятница. Прилет в Цюрих рейсом Swiss. Переезд на поезде Интерлакен. Ночь в Интерлакене (озерный курорт и №1 в Европе по активному туризму, расположен между двух озер – Тун и Бриенц – и у подножия гор Айгер, Мёнк и Юнгфрау). Суббота. Экскурсия на вершину Юнгфрауйох – самую высокогорную железнодорожную станцию Европы (3454 м), которая была открыта 1 августа 1912 г.! Символом Юнгфрауйох является обсерватория Сфинкс. Ночь в Интерлакене. Достопримечательности Юнгфрауйох – Ледник Алетч – самый протяженный ледяной массив в Альпах (22 км), наследие ЮНЕСКО – Ледяной дворец – ледяная сказка. Впечатляющий скульптурный мир под 30-метровой толщей льда. – Ледяные ворота – Смотровая площадка обсерватории Сфинкс, 3571 м над уровнем моря – захватывающий вид на Швейцарские Альпы и Мон Блан (Франция) – Ледяное плато – незабываемые прогулки по вечному снегу и льду. – Ресторан «Top of Europe» – Выставка High Alpine Research – Развлечения – катание на лыжах и ледянках, полеты на канатах. Воскресенье. Переезд в Цюрих, свободное время, возможность бесплатно посетить большинство музеев Цюриха. Вылет в Москву рейсом Swiss. Цена : 3* – от 645 евро/чел., 4* – от 695 евро/чел. 7

Швейцария

ТУРЫ НА ПОЕЗДАХ И НЕ ТОЛЬКО… Главные ценности Швейцарии – непревзойденные природные красоты – становятся легко доступны благодаря лучшей в мире системе общественного транспорта: когда городской трамвай сменяет панорамный вагон, который затем подхватывает старинный локомотив и доставляет к причалу, откуда романтичный кораблик доставляет к высокогорной гондоле… И нет границ простору воображения в составлении СВОИХ маршрутов по Швейцарии! Представляем новинку – туры на панорамных поездах по самым красивым местам Швейцарии, не побывав в которых, нельзя сказать, что вы видели Швейцарию. Основное преимущество этих туров в том, что вы не зависите от

группы и графика заездов и можете начать свое путешествие в любое время и в любом месте. Настоящая Швейцария, или на поезде выше облаков Интерлакен – Юнгфрауйох – Люцерн – Пилатус Тур: 5д/4н (действителен круглый год) Программа 1-й день: переезд на поезде из любой точки Швейцарии в Интерлакен. Ночь в Интерлакене. Интерлакен – курорт №1 в Европе по активному туризму, расположен между двух озер – Тун и Бриенц – и у подножия гор Айгер, Мёнк и Юнгфрау (мировое наследие ЮНЕСКО). 2-й день: экскурсия на Юнгфрауйох – самую высокогор-

ную железнодорожную станцию Европы (3454 м). Ночь в Интерлакене. 3-й день: переезд из Интерлакена в Люцерн на Брюниг экспрессе. На этом участке маршрута «Золотой перевал» разноцветный локомотив тянет панорамные вагоны через перевал Брюниг – 74 км вниз в Люцерн. (панорамные места только в 1-м классе). Ночь в Люцерне. Люцерн – сердце Швейцарии, расположен на берегу Люцернского озера у подножия горы Пилатус (горы Драконов). 4-й день: романтический круиз на корабле по Люцернскому озеру до Альпнахштада (90 мин.), затем подъем на г. Пилатус (2132 м) по самой отвесной в мире зубчатой

Швейцария

железной дороге (30 мин.) Вниз можно спуститься по самой длинной летней санной трассе Швейцарии, а потом провести время в самом большом в Центральной Швейцарии парке Приключений. Ночь в Люцерне. 5-й день: переезд в аэропорт или продолжение путешествия. Цены: ½ DBL отели 3* – 555 евро, 4* – 695 евро, 5* – от 999 евро Включено - все ж/д и водные переезды, включая экскурсию на Юнгфрауйох и Пилатус (2-ой класс), - 2 ночи в Интерлакене с завтраком, - 2 ночи в Люцерне с завтраком. * доплата за 1й класс – 60 евро/чел.

Ледниковый экспресс или лучшие виды Швейцарии за 3 дня Ст. Моритц – Ледниковый Экспресс – Церматт Тур: 3 дня/2 ночи 1-й день: прибытие на поезде из любой точки Швейцарии в Ст. Моритц – «Вершину мира». Ночь в Ст. Моритце. 2-й день: переезд из Ст. Моритца в Церматт на самом медленном в мире экспрессе (время в пути 7,5 ч). Панорамные вагоны 1-го и 2-го классов климатизированы, воздух в них обогащен кислородом, и практически бесшумны. Путешествие проходит по 291 мосту, через 91 тоннель и перевал Оберальп на высоте 2033 метра над уровнем моря. Фантастической красоты пейзажи и захватывающие дух панорамные виды никого не оставят равнодушным. Прибытие в Церматт

(аутентичный курорт у подножия Маттерхорна). Ночь в Церматте. 3-й день: переезд в аэропорт или продолжение путешествия. Цены: ½ DBL отели 3* – 425 евро, 4* – 475 евро, 5* – от 790 Евро/чел Включено: - все ж/д переезды (2-ой класс*), - резервация места в Ледниковом экспрессе, - 1 ночь в Церматте с завтраком, - 1 ночь в Ст. Моритце с завтраком. * доплата за 1-й класс – 90 евро/чел. Дополнительно (по желанию): - продление проживания в Церматте или Ст. Моритце, - обед в Ледниковом Экспрессе 35 евро/чел. 9

Швейцария

ДРАГОЦЕННОСТИ ЛЮБЯТ СЦЕНУ Они могут быть прекрасны: скромная сдержанность и очевидное великолепие. Драгоценности всегда хотят быть в центре внимания – прежде всего когда сверкают всеми своими гранями. Ювелирная компания Gübelin представляют соблазнительную коллекцию различных драгоценных камней. Швейцарская компания Gübelin с 1854 г. следует своей неподдельной страсти к изысканности эксклюзивных ювелирных коллекций. В своих ателье она ежегодно создает новые линии ювелирных изделий, полные истинной красоты и вдохновения – эксклюзивные комплекты для тех, кто хочет осуществить свою мечту в украшениях. Благодаря качеству драгоценных камней и филигранной обработке бриллиант представлен

как король среди драгоценностей, воплощающий элегантность и классицизм. Цветные камни, такие как аквамарин, турмалин и шпинель, соединенные с бриллиантами и обрамленные в белое и желтое золото, сияют различными цветами: комплект со шпинель

дает восхитительные лиловые оттенки, аквамарин сияет чистым синим цветом, а турмалин – различными цветами радуги. Компания использует также жемчуг для создания уникальных украшений. Изысканные ювелирные коллекции и многие эксклюзивные марки часов представлены компанией в своих магазинах в лучших местах: в Люцерне, Женеве, Ст. Моритце, Базеле, Берне, Цюрихе и Лугано. Шестое поколение основателей семьи управляет сегодня компанией, возглавляемую Рафаэлем и Сарой Губелин. В дополнение к ювелирным магазинам ателье Губелин являются частью группы, как Gübelin Gem Lab – лаборатории драгоценных камней, которая признается на международном уровне в Люцерне и Гонконге.

The b e s t o f Sw itze r lan d recommended by G端belin.

www.guebelin.ch

Швейцария

БЕРН ЛЕГЕНДЫ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ

Швейцарская Конфедерация состоит из равноправных и суверенных кантонов. Поэтому де-юре столицы конфедерации нет, а дефакто таковой считается Берн (Bern). Это – место нахождения правительства и парламента, политический и дипломатический центр страны. Но прежде всего Берн – удивительно красивый город с историей, уходящей в Средние века. Старый город Берна причислен ЮНЕСКО к объектам мирового культурного наследия. Герцог Бертхольд фон Церинген основал город в 1191 г. на берегу реки Аары, в самом центре Швейцарии, и назвал его Берн (от немецкого «медведь»). Живые

символы города и сейчас содержатся в специальном вольере. Город, расположенный на торговом пути, ведущим в долину Рейна, быстро развивался. Центр города и по сей день выглядит почти так же, как в те далекие века: сероватые стены домов, примостившихся на склонах, с причудливыми фронтонами и остроконечными крышами; шпили готических соборов; остатки крепостной стены с башнями; средневековые улочки и высокие мосты, перекинутые через Аар… Несмотря на официальный статус федерального города, Берн не потерял своей привлекательности и уюта. При взгляде на улочки Берна с почти игрушечными домиками вспоминаются картинки

из детских сказок. Мрачноватый рыцарский стиль средневековых зданий причудливо переплетается широкими улицами, величественными площадями и уютными улочками и скверами швейцарской столицы. Дома города увиты гирляндами герани, это еще один символ Берна. Центральные улицы старой части города отличаются от необычной для Средневековья шириной. По обеим их сторонам тянутся широкие галереи-аркады (Lauben) общей протяженностью в 6 км – это самая длинная крытая торговая зона в мире. По улицам города, во двориках старинных домов разместились многочисленные фигурные фонтанчики. Один из

Швейцария

них – знаменитый Киндерфрессербруннен (Kinderfressebrunnen) с фигурами медведей, рыцарей, лошадей и драконов, флагами и гербами. Одним из символов Берна является Часовая башня – Цитглоггетурм (Zytgloggeturm), построенная в XII в., с часами работы Каспара Брукнера (XVI в.). Они показывают время, день недели, месяц, знак зодиака и фазу Луны, и каждый час разыгрывают сценку с участием петуха, медведей и сказочных персонажей. Еще одна достопримечательность города – здание Ратуши с изящным деревянным потолком (XV в.). Шпиль готического Собора Святого Винцента (XV в.) поднимается в небо на 100 м. Это самый высокий шпиль в

Швейцарии. Портал украшен тонкой каменной резьбой. В Берне 17 музеев, в том числе Музей изобразительного искусства, естественной истории, охоты и дичи, Стрелковый музей и единственный в Европе Музей Альп. Если хотите почувствовать атмосферу города, загляните на улицу Крамгассе, где расположено множество сувенирных лавок, пивных, кафе и ресторанчиков. Атмосфера, царящая в местных пивных барах, напоминает Баварию или австрийский Тироль: живая народная музыка, всеобщее пение под стук кружек и отменное пиво. В течение года в Берне устраивается много праздников и фестивалей, рождественский карнавал, многочисленные музыкальные конкурсы и концерты.

Город знаменит своим старым университетом, музеями, театрами, художественными галереями, а также кафе, ресторанами и парками. Парки и скверы занимают треть территории города, а центр закрыт для автомобилей. Улочки старого Берна будто бы созданы специально для неспешных прогулок. Изогнутые ступеньки лестниц спускаются с холма к реке. Аара, изгибаясь, с трех сторон огибает средневековые кварталы. По субботам старый Берн заполняют фермеры. По традиции красочные рынки разворачиваются на нескольких центральных улицах. Жизнь в Берне течет размеренно и спокойно – бернцы неукоснительно следуют своему девизу «Не торопиться!». И чтобы почувствовать размеренное биение сердца города и насладиться его прелестью и уютом, стоит ему следовать. 13

Швейцария

ЛЮЦЕРН ГАРМОНИЯ ГОР, ОЗЕР, СТАРИННЫХ МОСТОВ И ГОТИЧЕСКИХ ШПИЛЕЙ Люцерн (Luzern) – один из самых красивых городов Швейцарии. Он расположен в центре Швейцарского плато, и в его панорамах гармонично сочетаются виды гор, озера и старого города. При населении около 60 тысяч человек он принимает около пяти миллионов туристов в год. В Люцерне вы не увидите ничего, что может испортить великолепную панораму озера или омрачить фантастическую архитектуру города. В центре старого города находится площадь Weinmarkt, окруженная старинными зданиями с расписными фасадами. Отсюда можно пройти на Kornmarkt, где возвышается здание Ратуши, возведенное в начале XVII в. по образцу средневековых башен. В соседнем Ам-Рин-Хаус, построен-

ном в 1618 г., представлена небольшая, но интересная коллекция работ Пикассо 1953 – 1969 гг. В восточной части Люцерна возносятся в небо готические шпили башен церкви Хофкирхе. Это величественное здание в стиле эпохи позднего Ренессанса окружено арочной галереей. У подножия церковного холма находится Ротенбургерхаус (ок. 1500 г.) – самый старый деревянный дом в Швейцарии. Символами Люцерна являются башня Вассертурм и мост Капельбрюкке. Этот старейший в Европе мост с деревянной кровлей был построен в начале XIV в. в качестве составной части городских укреплений. Его длина составляет 204,7 м, при этом он

проложен не поперек реки, а почти вдоль, точнее – по диагонали. Мост расписан изображениями батальных сцен. Еще один мост Люцерна – Шпроербрюкке. Картины на стропилах кровли, изображающие танец смерти, написаны в 1626 – 1635 гг. Каспаром Меглингером. При въезде на мост расположился необычный Зоологический музей, где помимо экспонатов посетителей ждет встреча с живыми животными. С моста открывается замечательный вид на Старый город и крепостную стену «Музеггмауэр» с башнями. Самый известный памятник города – «Умирающий лев» работы датского скульптора Торвальдсена. Он был воздвигнут

Швейцария в честь солдат Швейцарской гвардии, погибших защищая жизнь французского короля во время штурма дворца Тюильри 10 августа 1792 г. Марк Твен описал этот памятник как «самое грустное и самое трогательное каменное изваяние в мире». В Швейцарии уже почти не осталось городов со средневековыми стенами, но Люцерну повезло – здесь сохранилась часть стены Музеггмауэр (была построена примерно в 1400 г., длина 870 м.) с восемью башнями. Часы одной из башен бьют каждый час, но на одну минуту раньше, чем все другие часы города. Такая им дана привилегия. Церковь, некогда принадлежавшая ордену иезуитов, считается старейшим зданием в стиле барокко в Швейцарии. Особенно впечатляет богато украшенный интерьер церкви. Рядом с ней расположен Рыцарский дворец, когда-то принадлежавший ордену иезуитов, а ныне резиденция городской администрации. Его внутренний двор с тосканской

колоннадой – словно маленький уголок солнечной Италии. Рядом с вокзалом расположено современное здание Центра культуры и конгрессов (KKL), построенное французским архитектором Жаном Нувелем. На четвертом этаже находится Кунстмузеум – Музей искусства города. В этом внушительном комплексе с огромным концертным залом и на прилегающей к нему площади часто проходят выставки, фестивали, концерты. На Lowenplatz находится популярная Панорама площадью 1100 м2, созданная Эдуардом Кастре совместно с молодым Фердинандом Ходлером. На этом огромном полотне изображено вторжение французской армии в Швейцарию в 1871 г.

из 7800 снимков сделанных с самолета. В этом зале можно взять передвижную лупу и рассмотреть интересующее место. Туристам предлагаются поездки по озеру на старинном пароходике, подъем на фуникулере на гору Пилатус (Pilatus). В озере водится рыба, и с января по ноябрь длится сезон рыбалки. Для ловли рыбы нужно получить разрешение. Для активного отдыха летом гостям выдаются напрокат парусники, виндсерфинг, водные лыжи, водные велосипеды и другое снаряжение.

В музее транспорта собрана разнообразная техника, от конок и старинных мотоциклов из разных стран до реактивных самолетов. Впечатляет и огромная карта Швейцарии площадью 200 м2 на полу одного из залов, собранная © Switzerland Tourism

Швейцария

ЦЮРИХ ГОРОД БАНКОВ, ШОПИНГА И ОПЕРНЫХ ПРЕМЬЕР Цюрих (Zürich), разместившийся на берегу Цюрихского озера, столица одноименного немецкоязычного кантона и самый многонаселенный город страны. При этом в 2011 г. по рейтингу британского журнала «Monocle» город сумел занять второе место среди 25 лучших городов мира! Этому можно верить. И жить, и отдыхать в Цюрихе весьма комфортно. «Таможенный пост Турикум» – такую надпись, датированную II в., обнаружили археологи на могильном камне. Мост Турикум использовался римлянами как таможня на границе между Рецией и Белгикой. Людовик II Немецкий, построил на месте Турикума замок и в 853 г. аббатство Фраумюнстер. В 1230-х годах вокруг города возвели крепостную стену. В 1351 г. Цюрих присоединился к Швейцарскому союзу. Во времена Реформации Цюрих стал одним из ее основных центров. Современный Цюрих известен как город банков и деловой центр. Но помимо этого городу есть чем порадовать туристов: 50 музеев, галереи, магазины дизайнерской одежды, парки, зоопарк с тропическим лесом, а также маленькие уютные уличные кафе, рестораны, оживленная ночная жизнь… Город и его старую часть разрезает надвое река Лиммат. Говорят, что вода в ней настолько чистая, 16

что ее можно пить без дополнительной очистки. Одной из достопримечательностей Цюриха является здание железнодорожного вокзала, построенное в 1871 г. Под ним расположен современный торговый центр. Под куполом огромного зала ожидания парит ангелхранитель вокзала – яркое и живое изваяние, сотворенное французским скульптором Ники де Сен-Фаль. Фраумюнстер (Fraumunster), подареная внуком Карла Великого Людвигом Германским дочери Хильдегарде, претерпела множество изменений. Церковь известна прежде всего пятью витражами работы Марка Шагала и витражом с изображением рая, выполненным Аугусто Джиакометти. Самый большой собор Цюриха – Гроссмюнстер (Grossmunster), основанный Карлом Великим в начале IX в. на месте могилы Феликса и Регулы, христианских мучеников, казненных римлянами. С кафедры Гроссмюнстера гуманист Ульрих Цвингли распространял идеи Реформации. В большой крипте установлен памятник Карлу Великому (XV в.). Витражи выполнены Аугусто Джиакометти. Кладбище Флунтерн (Friedhof Fluntern) знаменито тем, что на

нем похоронен Джеймс Джойс, ирландский писатель, автор одного из самых известных произведений мировой литературы – «Улисс». Художественный музей Кунстхаус (Kunsthaus) - один из самых богатых музеев Цюриха. Постоянная экспозиция включает коллекцию скульптур Альберто Джиакометти, самое большое за пределами Норвегии число картин Мюнка, а также работы Моне, Ван Гога и скульптуры Родена. Здание оперного театра было воздвигнуто в 1891 г. на 1800 дубовых сваях у Цюрихского озера и торжественно открылось оперой Рихарда Вагнера «Лоэнгрин». Цюрихский балет с 1996 г. возглавляет Хайнц Споэрли, один из самых почитаемых в мире хореографов нашего времени. Художественным руководителем оперного театра с 1991 г. является Александер Перейра, который ежегодно предлагает зрителям примерно 15 премьер – самое большое количество оперных премьер в Европе. Бродя по улицам Цюриха, не забывайте сворачивать в дворики. Там спрятано много интересного – старинные дома с росписями, фонтанчики, зеленые скверы и маленькие ресторанчики.

Швейцария Любители активных водных развлечений непременно должны посетить цюрихский аквапарк, расположенный в 25 км от города. Помимо разнообразных горок и бассейна с искусственной волной, в Альпамаре есть искусственная река «Rio Mare» и горячий йодный бассейн с гидромассажем. Если шопинг – важная часть вашего путешествия, обязательно пройдитесь по Bahnhofstrasse, которая начинается у вокзала и идет вниз к озеру. Во многих путеводителях эта улица обозначена как одно из самых дорогих и знаменитых мест для шопинга в мире. В старом городе магазины не такие сверкающие, но ассортимент не хуже, а цены немного ниже. Летняя распродажа в швейцарских магазинах начинается в середине июля или даже ближе к началу августа и продол-

жается примерно до сентября. Зимняя – сразу после Рождества и идет до конца февраля. В период распродаж скидки достигают 50-70%. Немногие знают, что Цюрих, кроме всего прочего, является

столицей клубной жизни Швейцарии. Любителям хорошо провести время в клубе, на дискотеке, потусоваться и приобщиться к местной гламурной жизни здесь всегда найдется куда пойти.

Швейцария

ЖЕНЕВА ГОРОД-КОСМОПОЛИТ МИРОВОГО СТАТУСА Женева (Geneva) – второй по величине город Швейцарии, мировой и финансовый центр, где располагается множество офисов международных организаций, в том числе Европейская штабквартира ООН. История Женевы начинается с первых поселений на месте современного города, возникших более 2000 лет назад. В 120 г. до н. э. римские войска захватили уже развитый город в устье реки Рона, основанный за несколько веков до этой даты. К XVI в. город превращается в крупный европейский центр Реформации, принимавший большое число религиоз-

ных беженцев, в том числе из соседней Франции. А в 1798 г. Наполеон присоединил город к Франции, для чего был создан департамент Леман. С 1815 г. Женева находится в составе Швейцарии. Река Рона рассекает Женеву на две части. Старый город с собором, ратушей, узкими улочками с множеством магазинов и кафетериев, а также интересными музеями возвышается на левом берегу, а на правом – современная международная Женева с Дворцом ООН, зданиями различных всемирно известных организаций. Женева привлекательна узкими

улочками вокруг старинной площади Бург де Фур, по которым можно бродить часами, историческими зданиями и музеями, большим количеством парков, ресторанов, баров и ночных клубов. Говоря о достопримечательностях города, стоит отметить знаменитый фонтан, бьющий на высоту 145 м., и Цветочные часы, расположенные в Английском саду. На их создание уходит шесть с половиной тысяч живых цветов! Несколько раз в год цветочная композиция обновляется. Кафедральный собор Сен-Пьер расположен в самой высокой точке Старого города, где по © Switzerland Tourism

Швейцария

предположениям когда-то стоял римский храм. В Старом городе заслуживает внимания дом Тавель (Maison Tavel) – самое старое из дошедших до наших дней жилых зданий Женевы. В здании с готическим фасадом разместился Музей старой Женевы (Musee du Vieux Geneve). На юго-западе Старого города расположена Новая площадь (Place Neuve), в центре которой установлен конный памятник швейцарскому генералу Гийому Анри Дюфуру (1787 – 1875), под руководством которого была создана топографическая карта страны «карта Дюфура». Пройдя по Парку бастионов (Parc des Bastions) обратите внимание на Стену реформаторов (Mur des Reformateurs). Женева в свое время стала пристанищем для главы протестантской реформации Жана Кальвина и его соратников и в 1541 г. стала «реформаторским Римом», куда стекались сторонники идей кальвинизма со всей Европы. В его центральной части размещены пятиметровые фигуры поборников Реформации: Гийома Фареля, Жана Кальвина, Теодора Беза, и первого шотланд-

ца Джона Нокса, основателя пресвитерианской церкви. Справа и слева от них размещаются фигуры других реформаторов из разных стран. На первый взгляд Женева производит впечатление нетипичного для Швейцарии города с точки зрения архитектуры, климата и даже менталитета ее жителей. Атмосфера города чем-то напоминает теплый средиземноморский город. Но вместо моря она раскинулась на берегах самого большого озера Западной Европы у самой границы с Францией.

Музеи Женевы (их в городе около 30) хранят коллекции, отражающие культурное развитие города на протяжении веков. Город живет полноценной художественной и культурной жизнью. Концерты, спектакли и выставки сменяют друг друга в течение всего года. Город гордится тремя консерваториями и оперой, на сцене которой выступают признанные звезды мирового масштаба. Главное музыкальное событие года – Международный музыкальный конкурс исполнителей, который собирает множество именитых музыкантов. В Женеве проводятся ярмарки и многочисленные салоны, такие как Автомобильный салон, Международный книжный салон и Салон часов. Каждый год в июне в течение последних 50 лет проходит Большая регата на приз Золотого кубка. Уже собираетесь в Женеву? Хотите ознакомиться со всеми достопримечательностями города? Купите проездной GENEVA PASS, и вы получите право бесплатного входа (или скидки до 50 %) в музеи и на экскурсии, а также подарки и сувениры. www.geneva-pass.com Женева приготовила гостям еще один подарок – Geneva Transport Card – бесплатную транспортную карточку на все виды общественного транспорта, которая предоставляется всем гостям Женевы, проживающим в отелях города. www.geneve-tourisme.ch Более 120 гостиниц, включая роскошные Deluxe 5*, состязаются за право принять вас у себя – Женева ждет вас!

Швейцария

ШВЕЙЦАРСКОЕ КАЧЕСТВО ЗДОРОВЬЯ Если вам хоть раз посчастливилось побывать в Швейцарии, то никаких сомнений у вас не осталось: все, что связано с этой страной, сделано со знаком качества. И это также относится к системе охраны здоровья и лечению. Поэтому страждущие красоты и здоровья из разных стран мира, включая наших соотечественников, с давних пор стремятся доверить свое здоровье швейцарским специалистам. Разумеется, те, кто может это себе позволить – качественно не бывает дешево. Все большее число россиян предпочитает лечиться и оздоровляться за рубежом и в том числе в Швейцарии, куда поправить здоровье и отдохнуть любили ездить и члены царской семьи, и богатые русские вельможи, бомонд и, как известно, многие революционеры. Сегодня старые добрые традиции быстрыми темпами восстанавливаются. Наши знаменитые спортсмены, артисты, бизнесмены, политики предпочитают обследоваться и лечиться именно в швейцарских клиниках, так как уровень медицины в Швейцарии считается одним из самых высоких в Европе. Например, наша Континентальная хоккейная лига заключила контракт с Реабилитационным центром в Лейкербаде, и спортсмены проходят там комплексное обследование. К основным направлениям лечения в Швейцарии отно20

сятся хирургия, онкология, офтальмология. Большой популярностью пользуется швейцарская эстетическая медицина: пластическая хирургия, лазерная и клеточная терапия, радиочастотный лифтинг и некоторые другие современные методики. Весьма востребованы также программы по комплексному обследованию, позволяющие даже во время короткой бизнесс поездки за один – три дня пройти всестороннюю диагностику (Check up). Помимо качества и безопасности, швейцарская медицина гарантирует полную конфиденциальность предоставляемых услуг. Помимо лечения многие швейцарские отели, как в городах, так и

на курортах, располагают прекрасными СПА-центрами. Все, что создано в мире для оздоровления, омоложения внешнего вида, все, что способствует долголетию и улучшению качества жизни, представлено в Швейцарии. Остановить процесс старения невозможно. Стрессы, вредные привычки и малоподвижный образ жизни вредят не только нашему внешнему виду, но и общему состоянию организма. Необходимо правильно питаться, давать нагрузку на мышцы и, конечно, расслабляться. Этому способствует чистый воздух и вода. На курортах Швейцарии вы сможете совмещать посещение термальных и СПА-центров с

Швейцария © Switzerland Tourism

катанием на горных лыжах или другими активными видами отдыха. Всего на территории страны, где самой природой были созданы идеальные условия для оздоровления (горы, озера, целебные источники), есть 21 термальный курорт (в том числе такие широко известные, как Ивердон, Лейкербад, Бад Рагац, Бад Цурцах, Скуоль), 50 частных клиник и медицинских центров, а также около 60 СПА-отелей. СПА-центры Швейцарии располагают отделениями грязелечения и бальнеологии, центрами красоты, термальными бассейнами с гидромассажными ваннами, водопадами, ножными ваннами по

Кнайпу. Важно подчеркнуть, что программы подбирается индивидуально для каждого клиента после медицинской консультации. Все процедуры выполняются высококвалифицированным персоналом с использованием самого передового медицинского оборудования. Клиентам предлагается широкий спектр программ восточной медицины, такие как аюрведа, тайские массажи, йога и многие другие. Большой популярностью пользуются такие программы, как «Anti-aging», комплексное очищение организма «Детокс», «Здоровые ноги». Швейцарскими медиками разработаны даже такие эксклюзивные программы, как спа-программа

для игроков в гольф «Golf Thermal Clinic», «Здоровый позвоночник» и другие, ориентированные на требуемый человеку эффект.. На горнолыжных курортах, таких как Церматт, Вербье, СанктМоритц и другие, гостей готовы принять роскошные СПА центры, построенные совсем недавно и предлагающие самые современные велнесс-программы и процедуры. Вкусившие СПА-удовольствия однажды, непременно стараются вернуться, чтобы еще раз испытать непередаваемые ощущения комфорта, телесной и душевной гармонии. 21

Швейцария

ИВЕРДОН ПОД ЗАЩИТОЙ БОГОВ нагревается до температуры 2934°С и используется как для купания, так и для терапевтических процедур. Помимо оздоровительных программ, курорт предлагает многочисленные эстетические программы, в том числе направленные на борьбу со старением и целлюлитом.

Древние римляне свято верили, что термальные источники, дарящие здоровье и силу, находятся под защитой богов. И, похоже это правда. Ивердон Ле Бeн (Yverdon Les Bains), что в переводе означает «Ивердон на водах», – это единственный в Швейцарии термальный и одновременно озерный курорт, расположенный на высоте 435 м над уровнем моря на южном берегу красивейшего озера Невшатель. Благодаря целебным свойствам воды курорт входит в Международную федерацию водолечения и климатотерапии. Целебные свойства местных термальных серосодержащих вод оценили еще римские легионеры. Согласно имеющимся летописям, в начале XV в. принятие термаль22

ных ванн уже широко практиковалось в Швейцарии, и практически каждый житель этой местности посещал их несколько раз в год. Расслабление в термальных водах гости курорта могут сочетать с купанием в озере. На побережье озера расположен естественный песчаный пляж, где можно с наслаждением купаться, поскольку температура воды в летние месяцы достигает 25°С. Благодаря подземным водам, близости озера Невшатель и горному массиву Юра курорт имеет уникальный мягкий микроклимат, также положительно влияющий на здоровье. Вода богата сульфатами, кальцием, магнием, натрием, калием, сероводородом и другими полезными веществами. Вода добывается с глубины почти 598,5 м,

Если вы страдаете от частого насморка или хронического кашля, вам стоит поподробнее узнать о свойствах вод Ивердона. Пребывание на курорте показано при синуситах, бронхитах, а также при ревматизме, болях в спине, артритах и нарушениях двигательных функций, восстановительном лечении после ортопедических и травматологических, нейрохирургических операций, паралича и при других недугах. В состав термального комплекса входят крытые и открытый бассейны с массажными струями, джакузи, фитнес-центр, центр красоты. На втором этаже разместились хаммам, сауны, тилариум, японская ванна, фитобар, небольшой открытый термальный бассейн, шезлонги и зона отдыха. Клиенты, страдающие ортопедическими или ревматологическими проблемами, могут пройти курс лечения, реабилитации или физиотерапии в медицинском центре, который находится в тер-

Швейцария мальном комплексе и имеет отдельные кабинеты и бассейн. Ивердон известен не только своими термальными водами, но и своими культурными возможностями, музеями, парками, театрами, позволяющими гостям курорта помимо оздоровления вести насыщенную событиями жизнь. Основные достопримечательности, оставшиеся со времен Средневековья, – замок и великолепный собор на центральной городской площади. Замок был

построен в 1260 г. Пьером II Савойским. Сегодня в нем размещается городской музей, в экспозиции которого представлены экспонаты доисторической и римской эпох, исторические документы. В окрестностях Ивердона расположены знаменитые виноградники. Из местных сортов делают уникальное вино, которое практически не экспортируется – швейцарцы предпочитают пить его сами, делясь лишь с гостями региона. Гурманы также не будут разочарованы: на курорте множе-

ство ресторанов, предлагающих французскую, итальянскую, немецкую и восточную кухни. Любители гольфа оценят прекрасное качество поля для гольфа с 12 лунками. Ивердон радует гостей и хорошим шопингом – на курорте есть отделения всех крупнейших швейцарских торговых центров. Кроме того, удобное расположение Ивердона позволяет в течение 1-2 часов добраться до Женевы, Лозанны, Цюриха, Берна, Люцерна… www.yverdon-les-bains.ch

ВЕСЬ СЕЗОН ОТ ДЖЕТ ТРЕВЕЛ © Switzerland Tourism

Пакетные туры на 3/7/10/14 ночей. Цены от 790 евро/чел./3 ночи* *вкл. авиаперелет Женева, а/к Swiss; 3 ночи проживания в отеле Grand Hotel des Bains 4*S, мед. страховку. При бронировании тура от 7 ночей – экскурсия по Женеве В ПОДАРОК (искл. новогодний период 24.12 – 15.01).

В центре есть медицинский центр, где работают профессиональные врачи и квалифицированные физиотерапевты. Лечение происходит с использованием термальной воды СПА и ВЕЛНЕС Пакеты: Medical Wellness Package «DISCOVERY OF PHYSICAL ACTIVITY», 5 дней Medical Wellness Package «РАССЛАБЛЕНИЕ И ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ СТРЕССА», 3 дня Medical Wellness Package «SLIM AND FIT», 3 дня Medical Wellness Package «ФИЗИЧЕСКАЯ ПОДГОТОВКА», 5 дней Medical Wellness Package «ПРОТИВ БОЛИ В СПИНЕ», 5 дней НОВОЕ В СЕЗОНЕ ЗИМА-2012: Комбинированные туры 10 ночей: 7 ночей горнолыжный курорт + 3 ночи термы. © Switzerland Tourism

Расположенный в центре огромного зеленого парка в нескольких минутах от центра города отель Grand Hotel des Bains 4*S предлагает своим гостям гавань отдыха и здоровья, а также уникальное сочетание комфорта и очарования исторического замка. Отель построен в стиле особняка XIX века и является единственным отелем, имеющим прямой переход в термальный центр курорта. 23

Швейцария

ОТДЫХ ПО ФОРМУЛЕ

«СПА + ЛЫЖИ» Лейкербад (Leukerbad) – один из самых известных термальных курортов не только Швейцарии, но и всей Европы. Его название имеет немецкое происхождение, хотя наполовину курорт франкоязычный: «Loeche les Bains» – французский вариант его названия. Курорт расположен на южном склоне Швейцарских Альп на высоте 1411 м и обладает самым большим (более 20!) количеством термальных бассейнов в Европе. Помимо лечения, здесь можно насладиться красивейшими горными пейзажами, заняться спортом, получить колоссальный заряд бодрости и положительных эмоций. В здешних горячих источниках купаются со времен Римской империи. Горячие воды курорта

(+51°С) насыщены хлоридами, бромидами, фтором, кальцием, железом и массой других полезных для укрепления здоровья элементов таблицы Менделеева. Термальные центры, клиники и бассейны частных гостиниц ежедневно потребляют 3,9 миллиона литров термальной воды! Ехать на курорт рекомендуется при наличии заболеваний опорнодвигательного аппарата, сердечно-сосудистой системы, гинекологических, кожных, щитовидной железы и при диабете. Кроме того, Лейкербад помогает избавиться от лишних килограммов, омолодиться, восстановить бодрое физическое состояние и укрепить дух. В общем, лозунг «на воды!» как никогда актуален и теперь.

Большинство предлагаемых здесь процедур не только приносят пользу, но и приятны. Например, талассотерапия, основанная на использовании водорослей, косметические и лечебные обертывания, аюрведа – индусская терапия, использующая разнообразные масла, ароматические ванны. Лейкербад располагает двумя термальными центрами: «Lindner Alpentherme» и «Burgerbad» – самым крупным в Европе, а также несколькими клиниками – для более серьезного лечения: клиника ревматологии, ортопедический реабилитационный центр, неврологическая клиника. Для размещения желающих окунуться в живительные воды построено 28 отелей и 1700 апартаментов. Зимой оздоровительные процеду-

Швейцария ры можно чередовать с катанием на горных лыжах. Местный скипасс включает ежедневное посещение термального комплекса. Таким образом, курорт предлагает отдых по формуле «СПА + лыжи». В Лейкербаде проложено около 60 км горнолыжных трасс различной сложности. Помимо этого работают открытый и крытый катки, санная трасса, сноупарк, каток для керлинга, организуется катание на санях с конной упряжью, прогулки на снегоступах.

В остальное время года санаторно-курортное лечение в Лейкербаде можно совмещать с конными, пешими и велосипедными прогулками (в сосновых лесах, покрывающих склоны гор, проложены прогулочные тропы), полетами на парапланах, теннисом и мини-гольфом. Или поиграть в теннис, сквош. А для любителей беговых лыж на высоте 2350 метров проложены лыжные трассы. С высокогорного плато, куда туристов круглый год доставляет подъемник, открывается потря-

сающий вид на окружающие горы! До поздней ночи в Лейкербаде кипит активная жизнь: работают рестораны (50 на самом курорте плюс 11 на склонах гор), бары, кафе, танцевальные залы и ночной клуб. Впрочем, это не мешает любителям спокойного отдыха – шум ночных заведений не выходит за их пределы, и на улицах поселка по вечерам тихо. www.leukerbad.ch

ВЕСЬ СЕЗОН ОТ ДЖЕТ ТРЕВЕЛ © Switzerland Tourism

Пакетные туры на 3/7/10/14 ночей. Цены от 595 евро/чел./7 ночей* При бронировании тура от 7 ночей – однодневный Mountain & SPA** или Snow & SPA Pass** В ПОДАРОК. 10% скидка на все последующие дни. *вкл. авиаперелет Женева или Цюрих, а/к Swiss; трансфер, 7 ночей проживания в апартаментах. ** Mountain & SPA Pass – All-inclusive абонемент в летне-осенний период (действителен до 6.11.1011). Включает неограниченный доступ: подъемники, спорткомплекс Sportarena (теннис и мини-гольф), термальные комплексы Lindner Alpentherme и Burgerbad, местные автобусы.

Snow & SPA Pass – All-inclusive абонемент в зимний период (действителен 17.12.2011 – 15.04.2012). Включает неограниченный доступ: горные подъемники – зона катания, спорткомплекс Sportarena (каток, крытый футбол), термальные комплексы Lindner Alpentherme и Burgerbad, местные автобусы. Новое в сезоне зима-2012: Комбинированные туры 10 ночей: 7 ночей горнолыжный курорт + 3 ночи термы. 25

Швейцария

ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ

УЩЕЛЬЯ TAMИНА

Бальнеологический курорт Бад Рагац (Bad Ragaz) находится в часе езды от Цюриха (немецкая Швейцария). Еще в XII в. монахами – бенедиктинцами были открыты горячие источники (34°С) горного ущелья Tamina. В те времена такие большие запасы горячей воды были настоящим достоянием. Позднее оценили ее целебные свойства и сюда стали приезжать страждущие здоровья и силы. В прежние времена им приходилось сильно рисковать. Это была довольно опасная процедура – желающих исцелиться на веревках спускали на дно ущелья и оставляли на семь дней… В 1716 г. здесь был построен первый курорт. А в 1840 г. по деревянным трубам воду стали подавать в Бад Рагац, и скромная деревенька вскоре превратилась в знаменитый курорт лечебных вод, где собирались представители © Switzerland Tourism

аристократии со всего мира, в том числе и наши, русские дворяне. Сегодня этот живописный уголок облюбовали прежде всего для себя сами швейцарцы и их соседи – немцы, приезжающие сюда из года в год. Термальная вода из местных источников является самой богатой в Европе по содержанию микроэлементов. Она поднимается из глубоких недр и уже много веков сохраняет свой неизменный состав и уникальную чистоту. По размерам Бад Рагац – совсем небольшой: несколько улиц, пять отелей, несколько магазинчиков и ресторанов. Термальная вода бальнеологического курорта Бад Рагац рекомендуется для лечения и профилактики заболеваний опорно-двигательного аппарата, сердечнососудистой системы и нарушений обмена веществ, а также для проведения курсов посттравматической терапии. Чему способствует

химический состав воды: бикарбонатно-натриевая, кальций-магний-фторсодержащая. Помимо вод курорт также славится мягким климатом с оптимальной влажностью. В процессе лечения специалисты Бад Рагаца используют самые современные методы физио- и бальнеотерапии, кинезиотерапии, лечебную гимнастику, массажи, ингаляции, грязевые процедуры, гомеопатию, ароматерапию (при лечении бессонницы, экзем, легочных заболеваний, хронического стресса), восточные массажи, аюрведу. Курортная инфраструктура курорта включает оздоровительный комплекс «Хелена Бад», напоминающий дворец с позолотой, росписями и лепниной, «Center of Excellence» – медицинский центр Бад Рагаца, термы «Тамина» и косметическую студию «Ад Фонтес». Медицинский центр

Швейцария помимо программ диагностики и лечения различных заболеваний разрабатывает уникальные программы для профессиональных спортсменов, принимая участие в работе Швейцарского олимпийского медицинского центра, а также собственные методы омоложения. Помимо великолепных термальных комплексов, курорт предлагает гостям разнообразные возможности для активного отдыха: поле для гольфа на 18 лунок, крытые и открытые теннисные корты, кази-

но, уроки верховой езды, пешеходные маршруты вдоль реки Тамина и в заповедник «Пять озер», прогулки по высокогорным маршрутам. Зимой оздоровительные процедуры в термах можно сочетать с катанием на горных лыжах. Всего в часе езды на автомобиле или на поезде находится один из самых крупных горнолыжных курортов Швейцарии – Давос. В Бад Рагаце есть что посмотреть и любителям искусства и архитектуры: недалеко от города расположено много старинных замков и

древних церквей, в городе есть картинная галерея. В концертных залах по вечерам звучит музыка, распахивают двери многочисленные рестораны и кафе. От Бад Рагаца несложно добраться до княжества Лихтенштейн (20 мин.) и богатого на памятники старины города Восточной Швейцарии – Санкт-Галлена. Каждый может выбирать себе курорт по запросам и возможностям. Но вкусу швейцарцев, предпочитающих Бад Рагац, можно доверять.

ВЕСЬ СЕЗОН ОТ ДЖЕТ ТРЕВЕЛ Пакетные туры на 3/7/10/14 ночей. Цены от 850 Евро/чел./3 ночи* *вкл. авиаперелет Цюрих, а/к Swiss; 3 ночи проживания в DBL Comfort в отеле Grand Hotel Hof Ragaz 5*, мед. страховку. Для гостей отелей вход в термы бесплатный. При бронировании тура от 7 ночей – термальная процедура в подарок! Стандартные программы реабилитации Цена указана без проживания, программы являются ориентировочными, финальная длительность и стоимость рассчитывается индивидуально, за дополнительную плату возможны дополнительные процедуры. Программа для восстановления опорно-двигательного аппарата после операций (переломы/операции на колено или тазобедренный сустав). Стоимость 1105 €. Включает: подбор индивидуального варианта лечения, физиотерапию, массажи, гидротерапию на основе натуральной термальной воды, заключительную медицинскую консультацию.

лечебную физкультуру, заключительную медицинскую консультацию. Нарушение функций позвоночника. Стоимость 1480 €. Включает: подбор индивидуального варианта, обследование позвоночника с Medi Mouse, физиотерапию, лечебную физкультуру под руководством тренера, гидротерапию на основе термальной воды, заключительную медицинскую консультацию. НОВОЕ В СЕЗОНЕ ЗИМА-2012: Комбинированные туры 10 ночей: 7 ночей горнолыжный курорт + 3 ночи термы. © Switzerland Tourism

Программа восстановления физической дееспособности после сердечно-сосудистых операций, сердечного приступа или инфаркта миокарда. Стоимость 1125 €. Включает: подбор индивидуального варианта лечения, физиотерапию, массажи,

Швейцария

СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ КОРНЕЛИУСА КОЛЕ

Бад Цурцах (Bad Zurzach) – небольшой городок, расположенный к северо-востоку от Цюриха, на берегу Рейна, в 12 км от границы с Германией. Легенды гласят, что когда-то именно здесь, на территории современного Цурцаха, древние римляне возвели мост через Рейн, чтобы доставить в эти места святую Верену, будущую покровительницу города. В Средние века судоходный Рейн позволял вести активную торговлю, и Цурцах славился своими ярмарками и рынками. В 1914 г. произошло знаменательное событие: предприниматель Корнелиус Коле, добывая соль, обнаружил термальный источник с температурой 38,3°C. Это был, несомненно, счастливый случай для городка! В 1955 г. было образовано акционерное общество «Термальный источник», и городок стал развиваться как бальнеологический центр для лечения 28

и отдыха. Из Цюриха до Бад Цурцаха проложили железную дорогу, построили несколько уютных отелей и большой термальный комплекс. Сегодня маленький городок ежегодно принимает до 500 000 туристов, которых привлекают целебные свойства термальных источников и спокойная, непринужденная атмосфера. Сегодня в Бад Цурцахе находится самый большой в Европе термальный центр «Thermalbad» (www.thermalbad.ch), реабилитационные клиники, клиника по нарушению сна. Воды термального источника содержат добрую часть элементов таблицы Менделеева, что делает курорт полезным при ревматических заболеваниях и болях в позвоночнике, ослаблении иммунитета, при стрессовых состояниях, для реабилитации после травм и переломов, а также при заболеваниях

желчного пузыря, печени, желудка и ряде других недугов. Термальный комплекс занимает площадь в 1260 кв.м и состоит из 4 крытых и открытых бассейнов с термальной водой (от 31°C до 36°C), причем четвертый – с искусственной волной и водопадом. Помимо бассейнов здесь, разместились джакузи, массажные ванны, сауны и паровые бани и т.д. И что очень важно особенно для аллергиков – вода в бассейнах очищается озоном и поэтому не содержит хлора. Каждый день вода из бассейнов полностью выливается, бассейны дезинфицируются и заполняются снова. Оздоровительный комплекс и медицинский центр SPA Medical Wellness Centre – предлагает различные программы для желающих сбросить вес, программы омоложения и располагает современно оборудованным велнес-центром. Размеренная жизнь горожан и

Швейцария отдыхающих перемежается маленькими развлечениями. Городок бережно хранит вековые традиции прошлого: по субботам работают блошиные рынки, грильпати устраиваются по средам в городском парке, концерты в городском дворце, специальные программы для детей в зоопарке… Желающие поближе познакомиться с историей и культурой здешних мест могут отправиться на экскурсии во дворец Цурцаха «Путь искусств» с галереей Августа Дойсера. Помимо картин,

в музее размещены старинные часы разных эпох, антикварная мебель, гобелены, кровать баварского короля Людвига II. Помимо дворца, в городе можно посетить галерею «У слона», Верхнюю церковь, Ратушу, городской парк со скульптурами. Любовь к искусству ощущается повсюду – даже в реабилитационной клинике также выставлены полотна Фреди Тальмана и Вернера Грюненвальда. Любителям самостоятельно побродить по городу в поисках

интересных мест предлагается программа «Путь домов». Взяв карту в гостинице, можно самостоятельно, следуя маршруту, осмотреть самые знаменитые дома города, принадлежащие разным эпохам. Развлечений, конечно, не так много. Впрочем, для тех, кто всерьез надумал заняться здоровьем, Бад Цурцах – именно то место, куда стоит поехать. www.zurzach.ch

ВЕСЬ СЕЗОН ОТ ДЖЕТ ТРЕВЕЛ платное пользование бассейном с морской водой, сауной, паровой баней, тренажерным залом; бесплатный вход в SPA Medical Wellness Center и термальные бассейны Бад Цурцаха. НОВОЕ В СЕЗОНЕ ЗИМА-2012: Комбинированные туры 10 ночей: 7 ночей горнолыжный курорт + 3 ночи термы.

Пакетные туры на 3/7/10/14 ночей. Цены от 495 евро/чел./3 ночи* *вкл. авиаперелет Цюрих, а/к Swiss; 3 ночи проживания в отеле Tenedo 3*, мед. cтраховку.

При бронировании тура от 7 ночей – экскурсия по Цюриху В ПОДАРОК (искл. новогодний период 24.12 – 15.01). Специальное предложения в отеле Park Hotel 4*: «все включено» – шампанское аперитив в баре отеля; изысканный ужин из 4 блюд с бутылкой вина, минеральная вода, кофе и коктейль; расслабляющий массаж тела; номер доступен до 14.00 часов; бес29

Швейцария

ДВА УДОВОЛЬСТВИЯ

В ОДНОМ СКУОЛЕ Скуоль (Skuol) – небольшой курорт, расположенный на высоте 1250 м над уровнем моря в 60 км от Санкт-Моритца и вблизи национального парка. Здесь в основном отдыхают сами швейцарцы, составляющие больше половины гостей курорта, немцы и итальянцы. Российским туристам он пока мало знаком. Курорт, окруженный сказочной красоты горами Нижнего Энгадина – одного из самых солнечных районов Швейцарии, поистине прекрасное место для отдыха и оздоровления в течение всего года благодаря 20 горячим термальным источникам и романской культуре, дошедшей до нас со времен Древнего Рима. Узкие мощеные улочки, площади с фонтанами с минеральной водой, очаровательные домики, украшенные росписями граффито, каждый посвоему, с цветами на окошках. Именно здесь расположен один из лучших оздоровительных центров Европы – Engadin Bad Scuol (13 тыс. кв. м, www.scuol.ch) с единственным в Энгандинах лечебноразвлекательным СПА-центром с 37 градусными крытыми и открытыми бассейнами, джакузи, саунами, римско-ирландскими и турецкими банями. В косметических кабинетах проводят различные виды массажей и разнообразные обертывания, есть собственный фитнес-центр. В терапевтическом центре лечат заболевания опорно-двигательного аппарата, сердечнососудистой 30

системы, нарушение обмена веществ, проводят послеоперационную реабилитацию. Есть достойные СПА центры и в отелях. Например, Vita Nova в отеле Belvedere 4*. Посещать его могут не только гости отеля, но и другие отдыхающие курорта. Эти два центра связывает крытый переход со стеклянной стеной, по которому прямо в банном халате можно переходить из Engadin Bad Scuol в Vita Nova, независимо от времени года и температуры за окном. Источники Скуоля ценились с давних времен, в эту швейцарскую деревушку стекались «на воды» царствующие особы, в том числе и из России. Воду Скуоля, богатую глауберовой солью, магнием, железом, сероводородом и другими минералами, еще в XVII в. немецкий химик Иоганн Глаубер назвал чудесной (по латыни sal mirabile). Воды полезны при лечении остеопороза и гипертонии, дисфункции желудочно-кишечно© Switzerland Tourism

го тракта, мочекаменной болезни, нарушениях работы желчного пузыря и протоков, заболеваний печени и поджелудочной железы. Минеральные источники расположены в Скуоле буквально на каждой улочке, так что можно лечиться, не отходя от дома. Есть и питьевая лечебная вода – ее здесь 4 вида. Для большей эффективности лечения рекомендуется к водолечению добавить грязелечение (при отсутствия противопоказаний). Зимой, во время горнолыжного сезона, здесь можно получать оба удовольствия сразу: и кататься на лыжах, и нежится в термальных бассейнах. Протяженность трасс зоны катания Мотта Налунс (1250 – 2800 м) 80 км. Спуск Зент – «трасса мечты» – достигает длины в 12 км. А санная трасса Пруи-Фтан и «воздушные доски» – любимое развлечение для родителей с детьми. Расположенный неподалеку

Швейцария национальный парк в летние месяцы предлагает активным отдыхающим заняться рафтингом, спуском на велосипедах с горных склонов или совершить полет на планере. Туристам доставят удовольствие прогулки по исторической части Скуоля. Бродя по старинным улочкам города, обратите внимание на выступы в стенах некоторых домов. Некогда жители этой деревни специализировались на выпечке хлеба, и печи встраивались в стены домов. Интерес

представляет и старое церковное кладбище с валунами, установленными вместо памятников. Сама церковь построена недавно и с исторической точки зрения интереса не представляет. Стоит также посетить замок Тарасп, расположенный в центре курорта, и музей Engadiana Bassa. В теплые месяцы года по бурной речке Инн сплавляются любители рафтинга, поклонники Nordic walking занимаются оздоровительной ходьбой по горным тропам. Также Скуоль предлагает гольф, горные

велосипеды, катание на лошадях, параглайдинг. В качестве пищи для души – джазовые и классические концерты, а для желудка – дегустации вин и блюд местной кухни. Добраться до Скуоля можно через Цюрих. Поезд, а комфорт и точность швейцарских поездов широко известны, из Цюриха идет до Скуоля с двумя пересадками 2 часа 42 минуты. И вы в раю! www.scuol.ch

ВЕСЬ СЕЗОН ОТ ДЖЕТ ТРЕВЕЛ Пакетные туры на 3\7\10\14 ночей. Цены от 595 евро\чел.\7 ночей* *вкл. авиаперелет Цюрих, а/к Swiss; трансфер, 3 ночи проживания в отеле 3*, мед. страховку.

Туры Ски-сафари с катанием на нескольких курортах: проживание в Скуоле, катание с гидом: Скуоль, Давос/Клостерс, Ст.Моритц, Самнаун/Ишгль, Ливиньо! © Switzerland Tourism

ВСЮ ОСЕНЬ All inclusive: Engadin Bad Scuol – знаменитые крытые и закрытые бассейны с минеральной водой, Горные железные дороги «Motta Naluns-Ftan» PostAuto автобусное сообщение по всему нижнему Энгадину и долине Müstair + Samnaun • Альпийский гастрономеческий завтрак до 11.30 a.m. • Приветственный коктейль • Ужин из 5 блюд с обширным десерт-буффетом • Гала-ужин по воскесеньям • Неограниченное посещение нового велнес-центра SPA Vita Nova • Ежедневный бесплатный вход в СПА «Engadin Bad Scuol» from 08.00 a.m. до 10.00 p.m. • Ежедневный бесплатный вход в тренажерный центр «Andor», комплекс открытых бассейнов “Trü” и крытый бассейн «Quadras» Новое в сезоне Зима-2012: Комбинированные туры 10 ночей: 7 ночей горнолыжный курорт + 3 ночи термы. 31

Швейцария

ГОРНЫЕ ЛЫЖИ СО ЗНАКОМ КАЧЕСТВА

кому кругу туристов. В том числе благодаря: • специальным ценам на рейсы Swiss в Женеву и Цюрих • гарантированным групповым трансферам на самые популярные курорты • русскоязычному сервису в аэропортах Женевы и Цюриха • наличию 24-часовой «горячей линии» – номера телефона, по которому русскоговорящий диспетчер круглосуточно отвечает на вопросы наших клиентов и помогает решить возникшие трудности • наличию представителей компании на курортах.

До некоторых пор Швейцария считалась самой дорогой горнолыжной страной в Европе. Однако этот стереотип остался в прошлом. Здесь можно найти как шикарные и дорогие отели высшего класса, так и вполне экономичное размещение, в том числе в апартаметах. При этом любой продукт «Made in Swiss» всегда ассоциируется с высоким качеством. Отдыхать в Швейцарии не только комфортно, но и престижно. И, несмотря на растущий курс швейцарского франка, местные курорты вполне доступны россиянам, даже обладающим скромным бюджетом. Как шутят швейцарцы, если карту страны разгладить, она займет пол-Европы. Действительно, большая часть страны покрыта горами до 4000 метров и выше. Здесь 32

самое высокогорное катание в Европе и гарантия снега с декабря по апрель. Два ледника – в Цермате и Саас Фе – открыты круглый год. Большие зоны катания, прекрасно подготовленные трассы, хорошо развитая система подъемников делают Швейцарию настоящей Меккой для горнолыжников и сноубордистов со всего света. В Швейцарии, в том числе в высокогорных районах, прекрасно развита система железнодорожного сообщения. Благодаря этому до большинства горных курортов можно быстро и удобно добраться на поезде. Это очень удобно, особенно при путешествии с детьми. «Джет Тревел» делает горнолыжную Швейцарию доступной широ-

Кроме того, только для клиентов Джет Тревел: - скидки на ски-пассы от 5 до 15%, - скидки на аренду оборудования – 15% , - широкий выбор экскурсий. Качественный продукт не может стоить дешево. Русская поговорка гласит «Скупой платит дважды», а англичане любят повторять «Я не настолько богат, чтобы покупать дешевые вещи». Обе поговорки справедливы. Это понимают многие туристы-лыжники и поэтому выбирают Швейцарию, чтобы гарантировать отдых истинно швейцарского качества. Заместитель генерального директора «Джет Тревел» Максим Приставко

Швейцария

НА ЛЫЖАХ В ШВЕЙЦАРИИ

– КАК ДОМА!

Кто не знает «Best of the Alps» – Санкт-Моритц, Церматт, Гриндельвальд, Давос? Уникальная природа и горы, спокойный и надежный характер швейцарцев – все это ставит Швейцарию в ряд любимых мест для проведения отпуска у многих народов. Тот, кто уже имел возможность провести у нас хотя бы несколько дней, несомненно, оце-

нил высокие стандарты качества, присущие этой стране. Вы никогда не катались на горных лыжах или сноуборде и очень хотите попробовать? Хотите поставить на горные лыжи своего ребенка? В таком случае вы нашли именно то, что искали! Разрешите представить вам нашу молодую, но гарантированно профессиональную горнолыжную школу в Швейцарии.

«My Skischool» объединяет в себе все основные качества, необходимые требовательным клиентам – высокий профессионализм тренеров, многолетний опыт работы с детьми, опыт работы по всей Швейцарии и совершенное владение языком клиента. В этом наше главное преимущество перед другими горнолыжными школами. Мы организуем все курсы и программы по высоким швейцарским стандартам качества, гарантируя гостям индивидуальный подход. «My Skischool» станет вашим надежным другом на время зимнего отдыха. Зарезервируйте личного инструктора уже сегодня! Наши горнолыжные услуги пользуются спросом и часто все места зарезервированы уже перед началом сезона. www.myskischool.com info@myskischool.com тел.: + 41 76 288 38 41 33

Швейцария

ПАНОРАМА С ВИДОМ

НА МАТТЕРХОРН Церматт (Zermatt) занимает достойное место в десятке самых престижных горнолыжных курортов Альп и входит престижную группу Best of the Alps. Для российских туристов нет швейцарского горнолыжного курорта популярнее Церматта (хотя, надо признать, прямо в спину ему дышит Санкт-Моритц). Выходя из вагона «Ледникового экспресса», курсирующего между вышеупомянутыми соперниками, невольно испытываешь волнение… Церматт расположился на дне узкой долины у подножия величественного Маттерхорна (4478 м), профиль которого стал визитной карточкой всей горнолыжной Швейцарии. Высотность станций вокруг курорта и наличие ледника позволяет не опасаться за качество снежного покрова в течение © Switzerland Tourism

всего сезона. На леднике Klein Matterhorn можно кататься и летом. Зоны катания связаны общей системой подъемников. Выбор горнолыжных трасс, в том числе и для сноуборда, весьма разнообразен. Но в большинстве склоны достаточно крутые и требуют серьезной технической подготовки. Во всех трех зонах катания преобладают «черные» трассы. Однако есть достаточно трасс и для новичков, и для лыжников среднего уровня. Зона катания Sunnegga (2288 м) – Rothorn (3103 м), солнечная и укрытая от ветров, с разнообразными трассами, подходит для семейного катания. Широкие «синие» трассы для новичков находятся между Gornergrat и Riffelberg (2582 м). Длинный спуск в Gant нравится лыжникам со средней подготов-

кой. Северо-западные склоны Stockhorn, куда доставляет небольшой 35-местный фуникулер, – зона внетрассового катания. С Furi или с Furgg (2432 м) фуникулеры поднимают лыжников в зону Trockener Steg (2939 м) – Klein Matterhorn (3820 м). Здесь, в верхней части – великолепные широкие «синие» трассы. Катальщикам со средним опытом подойдут трассы вдоль 6-кресельной канатки, а также на спусках в Furgg. Через Testa Grigia (3480 м) можно переехать на итальянскую сторону в Червинию. Здесь расположены несложные, широкие и светлые трассы, на которых и лыжники со средней подготовкой, и новички чувствуют себя комфортно. Главное – не увлечься и не упустить время, чтобы успеть до закрытия подъемников и вернуться в Швейцарию. Сам городок по-швейцарски чист, аккуратен и, несмотря на высокий статус, по-домашнему уютен. Особую прелесть ему придают красивые дома с вековой историей, рядом с которыми, не нарушая общей гармонии, с достоинством разместились современные пятизвездные отели. Автомобилям въезд на курорт запрещен – местные жители оберегают экологию и здоровье: свое и гостей курорта, которым посчастливилось сюда приехать. Поэтому машину придется оставить на парковке в Тэш (Taesch) в 5 км от Церматта, откуда каждые 20 минут на курорт отправляются поезда. Для пере-

Швейцария движения по курорту курсируют электробусы, электротакси и конные экипажи. Интересно, что первый гостевой дом был построен в Церматте еще в 1838 г., но в нем могли устроиться не больше трех постояльцев. Современный Церматт располагает весьма обширной отельной базой, насчитывающей более ста двадцати отелей и пансионов. При этом стоит учесть, что популярность курорта настолько высока, что позаботиться о проживании желательно заранее.

Посетовать на недостаток развлечений в Церматте невозможно: здесь работают около 100 ресторанов, баров, дискотек и танцевальных залов. Есть спортивный центр с бассейнами, саунами, теннисными кортами, каток, можно покататься на санях и совершить полет на вертолете. В центре курорта много дорогих ювелирных магазинов и бутиков. Цены в них высокие, но любители эксклюзива смогут приобрести поистине уникальные вещи. www.zermatt.ch

ЦЕРМАТТ – ГОРНОЛЫЖНЫЙ РАЙ Как любой мужчина должен построить дом, так, конечно, и каждый горнолыжник обязан хоть однажды побывать в Церматте! Именно Церматт может стать для вас мерилом качества горнолыжного курорта. Matterhorn Ski Paradise – это 313 км трасс швейцарских и итальянских склонов! Замрите на вершине 3800 м от величественной панорамы окружающих гор и… вниз – в умопомрачительное ски-сафари! Весь сезон – квоты мест в самых популярных отелях с лучшим сочетанием цена/качество: Апартаменты в центре Цермата –

От 750 евро/пакет/неделя – без питания, с авиаперелетом и групповым трансфером! Sarazena 3* – ХИТ ПРОДАЖ Непосредственно у подъемника, сауна, просторные современные номера. От 950 евро/пакет/неделя – с завтраком, с авиаперелетом и групповым трансфером! Arca Solebad 4* – ХИТ ПРОДАЖ Бассейн с соленой водой, велнес, номера с кухней От 995 евро/пакет/неделя – с завтраком, с авиаперелетом и групповым трансфером! ВЕСЬ СЕЗОН СВОЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ НА КУРОРТЕ!

Швейцария

ЭНГАДИН / СТ. МОРИТЦ – ОБНОВЛЕННЫЙ БРЕНД «ВЕРШИНЫ МИРА» Ст. Моритц – признанная «Вершина мира» – «Top of the world»: роскошь, блеск, элегантность, тусовка мирового бомонда… Но Ст. Моритц – это лишь часть региона Энгадин, возможности которого гораздо шире и разнообразнее. Грандиозная зона катания региона «Энгадин / Ст. Моритц» – 350 км трасс состоит из нескольких самостоятельных зон, между которыми курсирует ски-бус и действует единый скипасс. Самые крупные зоны катания: Corviglia/Piz Nair (80 км трасс) над Ст. Моритцем, куда ведут подъемники из Ст. Моритца Дорф, Ст. Моритца Бад и Челерины; Корвач/Фурчеллас (120 км) и Дьяволецца (19 км), где находится самый длинный в Швейцарии ледниковый спуск (10 км). В этом сезоне Джет Тревел предлагает своим туристам воспользоваться уникальными предложениями – провести отпуск на признанном в мире курорте №1 или на соседствующих с ним горнолыжных курортах по самым привлекательным ценам! Ст. Моритц: Лучшая цена – Reine Victoria 4* (у подъемника, бассейн, велнес, детский клуб, школа для детей). От 995 евро/чел. В стоимость включено: перелет Цюрих, а/к Swiss; групповой трансфер; проживание 7 н./8 дн.; питание – полупансион; мед. страховка. 36

Каждому из 13 курортов Верхнего Энгадина, среди которых признанным «грандом» является роскошный Ст. Моритц, присуща своя неповторимая, лишь ему присущая атмосфера. И вне зависимости от того, где вы решите остановиться на время отдыха, ничто не помешает насладиться гламуром, стилем и шиком, прекрасно сочетающимся с местной самобытностью, естественным шармом Энгадина. Понтрезина: вытянутая вдоль зоны катания Дьяволецца, эта деревушка гармонично вписана в окружающий пейзаж. Она знаменита своими великолепными отелями, центром Bellavita Pool&SPA, центром конгрессов и возможностями для семейного отдыха. Понтрезина: Лучшая цена – Schloss 4* (бассейн, велнес, детский клуб, школа для детей) От 990 евро/чел. © Switzerland Tourism

В стоимость включено: перелет Цюрих, а/к Swiss; групповой трансфер; проживание 7 н./8 дн.; питание – полупансион; мед. страховка. Силваплана/Сурлей/Шамфер: наиболее спортивный курорт, состоящий из трех поселков. Сурлей примыкает к подъемнику на Корвач – самой большой зоне катания региона с прямым выходом на ледник 3300 м и самой длинной освещенной трассой в Швейцарии. Озеро Сильваплана добавляет курорту романтики, а зимой превращается в центр ледовых видов спорта. Здесь сосредоточена основная часть трасс для беговых лыж – 190 км – гордость региона. Сильваплана: Лучшая цена /апартаменты – Res.Margun 3* (у подъемника, сауна) От 655 евро/чел. В стоимость включено: перелет

Цюрих, а/к Swiss; групповой трансфер; проживание 7 н./8 дн. без питания; мед. страховка.

Цены на ски-пассы в швейцарских франках, период действия ноябрь 2011 – май 2012.

Челерина: как и из Ст. Моритца, отсюда подъемник ведет на Корвилью. На курорте много хороших отелей и расположена знаменитая детская горнолыжная школа, рядом в Muottas Muragl проходит самая длинная санная трасса.

Количество Взрослые дней (с 18 лет) 6 365 9 488 13 590 6 из 8 384 8 из 10 473 12 из 14 600

Единый ски-пасс Engadin /St.Moritz Mountain Pool не только дает возможность обкатать все 350 км трасс региона, но и воспользоваться скидкой в 50% на катание в соседних партнерских курортах, таких как: Альта Вальтеллина (Ит.): Ливиньо / Бормио / Санта Катерина/ Вальфуова / С.Коломбано; Скуоль; Самнаун-Ишгль. НОВИНКА СЕЗОНА ЗИМА 2011-2012: СКИ-САФАРИ ТУРЫ СТ. МОРИТЦ + ЛИВИНЬО: 350 + 230 км трасс, гламурная ночная жизнь + шопинг такс фри! СТ.МОРИТЦ + СКУОЛЬ + САМНАУН + ДАВОС + ЛИВИНЬО: катание каждый день в новом месте! Весь сезон скидка лыжникам 8% на ски-пасс!

Подростки Дети (13-17 лет) (6-12 лет) 243 122 325 163 393 197 256 128 315 158 400 200

Включает зоны катания: Aela, Maloja; Corvatsch – Station Sils and Surlej, Cristins, Surlej ; Region Corviglia, St. Moritz and Celerina; Piz Nair, St. Moritz; Provulèr, Celerina; Muottas Muragl, Samedan; Survih, Samedan; San Spiert/Languard; Pontresina; Diavolezza,Pontresina; Lagalb, Pontresina; Müsella, La Punt; Skilifte Zuoz; Skilift Bügls, S-chanf Включает передвижения на лыжном автобусе Engadin bus: PostAuto; Local bus St. Moritz; Rhätische Bahn (2nd class) ; Cinuos-chel/Brail – Maloja; St. Moritz – Alp Grüm; Samedan-Pontresina; Bever – Spinas Время действия: с 7.00 до 17.00; вечернее катание на Muottas Muragl с 18.10 до 23.00. До встречи в Энгадине! 37

Швейцария

ГРИНДЕЛЬВАЛЬД –

СРЕДИ СЕМИ ЗВЕЗД В 1993 г. местным собранием Гриндельвальда был принят новый проект герба: горный козел в окружении семи звезд, представляющими семь альпийских областей региона. Нигде в Центральной Европе нет другого места, где бы ледники подступали так близко и были бы столь доступны. Гриндельвальд, входящий в клуб лучших альпийских курортов Best of the Alps, расположен у подножия горных вершин Eiger (3970 м), Moench (4099 м) и Jungfrau (4158 м). Сложно представить, но когда-то люди не знали лыж и не умели наслаждаться, скользя по склонам… Лишь в 1881 г. в Гриндельвальде появился первый лыжник – англичанин Джеральд Фокс. Он надевал лыжи и в них шагал через холл отеля Bear, поднимался по склону, опираясь на длинную палку. Потом спускался, присев, балансируя палкой, слов© Switzerland Tourism

но канатоходец в цирке. Современным лыжникам живется куда комфортнее! Горнолыжный регион Юнгфрау располагает 213 км трасс разной сложности и тремя зонами катания, и предлагает отличные условия как для лыжников, так и для сноубордистов. Единый ски-пасс включает соседние курорты Мюррен и Венген. Кстати, о последнем Хемингуэй писал в романе «Прощай, оружие!»: «Если вас интересует зимний спорт, самое лучшее для этого место – Венген». Регион, объединяющий Гриндельвальд и Венген, расположен на склонах Mannlichen (2230 м) – Klein Scheidegg (2061 м) и располагает 110 км трасс и 19 подъемниками, широкими некрутыми спусками, которые подойдут лыжникам со средним опытом. С перевала Klein Scheidegg они могут спуститься в Венген (1274 м), а потом вернуть-

ся на поезде или на 80-местной гондоле. Крутым катальщикам – крутые спуски с Eigergletscher (2320 м), один из которых красноречиво называется «Oh, God», что означает «О, Боже!»; «черная» трасса с Lauberhorn (2473 м), где ежегодно проводятся этапы Кубка мира. Новички могут кататься на простых трассах в Klein Scheidegg и вернуться в Гриндельвальд по длинной «синей», проходящей параллельно железной дороге. В зону катания First из Гриндельвальда ведет гондольный подъемник, а еще выше – кресельные и бугели. Склоны здесь солнечные, средней сложности, многие подходят и начинающим. Для профи есть внетрассовый спуск с Oberjoch (2501 м), верхней станции, а также «черная» трасса под гондольной дорогой. В соседнем Мюррене 53 км трасс на высотах 1650 – 3000 м, 12 подъемников, длинная трасса

Швейцария для экстремалов и знаменитый вращающийся ресторан на вершине Schilthorn, известный благодаря фильму о Дж. Бонде «На секретной службе Ее Величества». Правда, путь из Гриндельвальда до Мюррена занимает около двух часов. Для сноубордистов построен современный парк Terrain в Bargelegg, суперпайп рядом со станцией Schreckfeld, фан-парки в районе Wengernalp над Венгеном и на Schiltgrat в зоне Мюррена. По самой высокогорной железной

дороге можно подняться на вершину Юнгфрауйох к уникальному Ледовому музею и посетить обсерваторию. Или покататься на собачьих упряжках, поиграть в гольф на снегу. Спортивный центр располагает крытым бассейном, сауной, солярием, залами для гимнастики, комнатой для болдеринга – скалолазания по искусственному рельефу, центром здоровья, крытым катком и площадками для керлинга. На курорте всего один отель 5* и несколько 4*, но, что приятно,

60 апартаментов и резиденций категории 4-5*. В Гриндельвальде много хороших ресторанов, вдоль центральной улицы выстроилась цепь магазинов и бутиков, в которых представлены ведущие мировые бренды. Культурные и спортивные события круглый год сменяют друг друга. А зимний сезон традиционно завершается фестивалем SnowpenAir и концертами под открытым небом на леднике Kl. Scheidegg с участием мировых исполнителей. www.grindelwald.com

Отель Romantik Schweizerhof 4S* Лучший отель курорта. Рядом с подъемником, в центре, велнес и СПА, гастрономический ресторан. Лучшие формулы для семей – сьюты и семейные номера 70-150 м2. От 1500 евро/пакет/неделя – с завтраком, авиаперелетом, трансфером.

Гриндельвальд – альпийская сказка у подножия знаменитых вершин. Завораживающие вершины Веттерхорн, Айгер, Монк и Юнгфрау, выстроившись в ряд, взирают на деревушку, расположенную у северного склона Айгера. Именно здесь 150 лет назад родился альпинизм. С тех пор Гриндельвальд успел превратиться в современный курорт, где комфортно себя чувствуют как семьи с детьми, так и любители экстремальных путешествий.

Цены даны в евро на человека. В стоимость пакета включено: авиаперелет Женева или Цюрих, а/к Swiss, проживание 7 н., горнолыжная страховка, групповой трансфер. Дополнительно оплачивается: Виза 80 евро, страховка от невыезда от 20 евро/чел.

ХИТЫ ПРОДАЖ Отель Sunstar 4* Напротив подъемника, в центре, велнес и СПА 1200м2, бесплатные напитки в минибаре, нет доплаты за одноместное размещение! От 1300 евро/пакет/неделя – с завтраком, авиаперелетом, трансфером.

Швейцария

НЕНДА: ИДЕАЛЬНО ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ Швейцарский горнолыжный курорт Ненда расположен в центре одного из самых больших горнолыжных регионов Европы – 4 долин – и располагает 92 современными подъемниками и 412 км трасс, включая разнообразные спуски, которые стартуют у вершины самой высокой горы – MonFort. Подъемник на Mon-Fort был полностью реконструирован в прошлом сезоне. Зоны катания расположены между высотами от 3330 м до 1400 м, что гарантирует качественное снежное покрытие с декабря по середину апреля. Благодаря обилию трасс регион интересен, как для продвинутых лыжников и сноубордистов, так и для тех, кто делает первые виражи на снежных склонах. Сноубордистов порадует новый бордеркросс, открытый впервые в прошлом сезоне. Не будут стра© Switzerland Tourism

дать по лету и любители гольфа – Ненда приготовила для них зимний гольф! Для семей с детьми Ненда предлагает привлекательные условия пользования подъемниками. И взрослым, и маленьким гостям курорта понравится скользить по

зеркальной поверхности озера Tracouet, превращающегося зимой в большой каток. Ненда зимой превращается в самое лучшее место для отдыха с детьми, а также для лыжников, делающих первые шаги на склоне. В «снежном» парке приготов-

Швейцария лено оборудование, адаптированное для удобства маленьких гостей: здесь дети с легкостью освоят первые навыки катания, при этом получив максимум положительных эмоций от нахождения на солнечных склонах и дружелюбной атмосферы. Помимо лыжных удовольствий для гостей курорта приготовлены разнообразные семейные развлечения: хижины для отдыха, занятия народными промыслами, настольные игры, катание на сан-

ках и веселые дискотеки прямо на льду! Каждую неделю офис по туризму курорта придумывает для гостей курорта новые оригинальные программы. Ненда предлагает своим гостям широкий выбор шале и апартаментов, где каждому будет обеспечен спокойный отдых в домашней атмосфере. Снег, горы и солнце… Что еще нужно для хорошего отдыха! Ну а те, кто еще не встал на лыжи или предпочитает прогулки, могут

воспользоваться обширной сетью пешеходных троп длиной в 100 км, которые для удобства пешеходов маркируется к началу зимы. Поднявшись к вершинам на одном их 6 подъемников, они смогут открыть для себя магию Альп и насладиться волнующими панорамами величественных вершин, уходящих пиками в самое небо. Окружающая курорт природа поистине прекрасна. www.nendaz.ch

ВЕСЬ СЕЗОН ОТ ДЖЕТ ТРЕВЕЛ 4 ДОЛИНЫ: 412 км трасс за 555 евро – это четвертый по размеру в мире горнолыжный регион с 412 км трасс и 92 подъемниками. Основные курорты региона это Вербье, Ненда/Сивье, Вейзонна, Ла Тзума и Тион 2000. Особенности курорта Ненда. Благодаря многолетней истории развития фрирайда регион снискал славу одного из признанных центров фрирайда. А благодаря наличию специальной инфраструктуры для детей – от ухода за младенцами до детских подъемников и сноу парков – курорт официально рекомендован для семейного отдыха. Единый ски-пасс позволяет, не снимая лыж, обкатать 412 км трасс. Ледниковое катание с высоты 3300 м является одним из самых сложных в Альпах (трасса, ведущая с ледника, настолько крута, что обрабатывается ручным способом). Большая часть трасс – повышенной сложности. В Вейзоне проходит трасса кубка мира – Piste de l'Ours (Медвежья). С перепадом высот от 1400 до 3300 м регион предлагает разнообразнейшее катание, большинство трасс проложено выше 1700 м. Спуски, ведущие в поселок, обрабатываются 60 снежными пушками, обеспечивая гарантированный снежный покров с декабря по апрель.

инфраструктуры курорта. В резиденции: сауна, лыжехранилище, прачечная, парковка. От 555 евро/7 н. на 1 чел.! В стоимость пакета включено: а/б SWISS Женева; групповой трансфер, проживание 7н./14н. без питания, постельное белье, финальная уборка, горнолыжная страховка. * действует не на все заезды. Дополнительно оплачивается: Виза 80 евро, страховка от невыезда от 20 евро/чел. ЗАЕЗДЫ: весь сезон по субботам. БОНУСЫ: бесплатное катание с гидом, дегустация вина по понедельникам, специальные цены на завтрак и ужин (по желанию); скидки на скипасс 9%, на аренду оборудования и горнолыжную школу; русскоговорящие инструкторы. © Switzerland Tourism

Residence Pracondu 3*+ – ХИТ ПРОДАЖ! Новая резиденция в стиле шале расположена в 100 м от главного подъемника Tracouet и всей 41

Швейцария

С ЛЫЖАМИ И БОРДАМИ… НА ФЕСТИВАЛИ В АЛЬПАХ! В программе молодежных фестивалей не только совместное катание, уроки мастерства от лидирующих отечественных райдеров, соревнования горнолыжников и сноубордистов, но и, конечно, дискотеки, рок-концерты, конкурсы, соревнования и другие мероприятия.

Отдых в горах – занятие коллективное. Это ни для кого не секрет. Часто объединенные общей идеей лыжники и бордеры собираются в большие компании, чтобы хорошо провести время. Нередко и семьи с детьми договариваются и выезжают отдохнуть сообща, чтобы спокойно пообщаться самим и дать такую возможность детям. Но если вы не позаботились об отдыхе в дружеской компании, Джет Тревел приглашает вас на фестивали и тематические недели в горах! Молодежь собирается вместе покататься, потусоваться, «оторваться» на дискотеке, посидеть в баре, найти новых друзей, а потом поделиться впечатлениями в популярных нынче социальных сетях. Прекрасную возможность для любителей такого отдыха 42

дают Ski-, Snow- и другие фестивали и тематические недели, проводимые на горнолыжных курортах. Джет Тревел уже несколько лет организует подобные мероприятия в Альпах. В сезоне 2008/2009 гг. в Зёльдене был успешно реализован проект «Русские в Австрии», который дал толчок развитию молодежных фестивалей на горнолыжных курортах Альп. В 2010 г. во французском Авориазе мы провели «Авосноуфест», собравший более 350 молодых людей, а в 2011 г. к нему добавился «Лаафест» в швейцарском Лааксе. В сезоне 2011/2012 гг. эта идея получит дальнейшее развитие и дополнится молодежным фестивалем в итальянском Сестриере, а также семейными неделями в Кицбюэльских Альпах (Австрия) и Виллларе (Швейцария).

Семейные недели – еще одна интересная форма отдыха. Плохое настроение любимого чада может возникнуть из-за сложности или порой даже невозможности хоть как-то пообщаться с детьми-иностранцами (при отсутствии русскоязычных ровесников). И в итоге ребенок «привязан» к маме с папой, и отдых подпорчен. Если вы не смогли договориться с друзьями о совместной поездке, лучший выход – семейные недели. Цель их – создать на курорте атмосферу и условия, когда и взрослым, и детям будет достаточно общения, развлечений и отдыха. Пока родители катаются и отдыхают «по своей программе», русскоговорящие инструкторы обучают маленьких гостей навыкам «горнолыжной науки». Ваш ребенок (вместе другими с детьми из России!) участвует в смешных и серьезных соревнованиях и конкурсах и, конечно, находит новых друзей! Программа каждого фестиваля и семейной недели тщательно продумана и рассчитана на определенную аудиторию. И никого не оставит равнодушным!

Швейцария СПОРТИВНО-МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

«LAAFEST 2011/2012» Ставший уже традиционным Laafest – спортивно-музыкальный фестиваль, объединяющий сотни россиян и европейцев в любви к спорту, горам, экстриму, ночным тусовкам и незабываемым приключениям. Центром фестиваля стал Rocksresort – пожалуй, один из самых стильных и современных апарт-комплексов в Альпах. На прошедшем этим летом конгрессе The Alps он был удостоен первой премии как самый оригинальный проект последних лет. Апартаменты класса люкс, выполненные в дизайнерском стиле с European Open, на которые съезжаются лучшие райдеры со всего мира. Лаакс – отличное место для спортивной молодежи, привыкшей после катания окунуться в мир светской тусовки, хорошо провести время и со вкусом потратить деньги в барах и ресторанах.

использованием в отделке натурального камня, оборудованы по последнему слову техники и состоят из гостиной и 2 или 4 спален. В комплект оборудования входит даже персональная паровая баня в каждом номере! Комплекс расположен на центральной площади курорта, на которую приходит горнолыжный спуск, прямо из комплекса на гору ведут 2 подъемника – кабинный и гондольный, а в подземном этаже

оборудованы парковка, прокат и магазин горнолыжного оборудования, камеры хранения. В комплексе есть и собственная дискотека, рестораны восточной и традиционной кухни, винный погреб с прекрасным выбором лучших вин. Популярность курорту среди сноубордистов принес один из лучших в Европе парков (а всего на курорте их 3), где в начале января проводятся одни из самых престижных соревнований – Burton

В сезоне 2011/2012 гг. основная программа фестиваля пройдет с 15 по 22 января. Джет Тревел организует 2 заезда: с 15 по 22 января и на 2 недели с 8 по 22 января. В программе фестиваля – катание по оборудованным трассам и фрирайду, в фан-парках и на леднике в компании лучших российских райдеров, серьезные и шуточные соревнования, ночные дискотеки и концерты рок-групп, вечеринки и барбекю на склоне.

Швейцария

«СЕМЕЙНЫЕ НЕДЕЛИ»

В ВИЛЛАРЕ Расположенный в горах недалеко от женевского озера Виллар (Villars-sur-Ollon) давно стал излюбленным местом семейного отдыха, причем не только зимой, но и летом. Большой выбор размещения – от бюджетных апартаментов до 5-звездочных отелей и шале – позволяет отдохнуть здесь людям любого достатка, а великолепные виды и прекрасное катание привлекают туристов круглый год. Небольшой, очень уютный, курорт будто специально создан для семейного отдыха. Близкое расположение к Лозанне, Монтрё, Женеве даёт возможность поехать на экскурсию, в аквапарк,

ная горнолыжная школа – самая большая в Швейцарии. Для лыжников начального уровня подготовки курорт предлагает уникальную услугу – трассы, на которые вход для хорошо катающихся запрещен. Однако и для профи найдется, где блеснуть мастерством, в том числе на соседнем леднике Дьяблере, где снежный покров гарантирован круглый год. А среди местных инструкторов есть и те, у кого не стыдно взять уроки и самым опытным лыжникам, и бордерам – именитые швейцарские чемпионы мира и Олимпийских игр. «Семейные недели» в Вилларе

посетить многочисленные достопримечательности, что особенно интересно тем, кто не планирует весь отдых провести «на горе». Горнолыжные трассы здесь в основном среднего уровня сложности и простые, что очень нравится новичкам, и недаром мест44

(17 – 31 марта) – совместный проект самого курорта, швейцарского офиса по туризму и «Джет Тревел» при поддержке авиакомпании Swiss. Как театр начинается с вешалки, так и отдых начинается с комфортабельного перелета в Женеву, откуда до Виллара – чуть больше часа. Для детей действуют специальные тарифы, как на перелет, так и на дорогу до курорта. В Вилларе детям и их родителям гарантированы не только прекрасное катание, уроки лыжного мастерства с русскоговорящими инструкторами (как индивидуальные, так и в группах), но и многочисленные развлечения – соревнования, серьезные и шуточные, конкурсы, уроки кулинарного искусства, ночные спуски с горы при свете факелов и многое другое. Программу для детей обеспечивает профессиональная команда русских аниматоров, включающая в себя не только педагогов, но и детского врача. А родители получат возможность прекрасно отдохнуть, не только с детьми, но и от детей. О таком празднике жизни можно только мечтать!

Швейцария

КУХНЯ ШВЕЙЦАРИИ Кухня Швейцарии впитала кулинарные традиции Франции, Италии и Германии. Но, несмотря на заметное влияние соседей, у нее достаточно собственных деликатесов. Для швейцарской кухни характерно обилие сыра, кисломолочных продуктов, картофеля и мяса с разнообразными приправами. Например, блюда из расплавленного сыра – фондю и раклет – типично швейцарские. Родина фондю – Невшатель, где при приготовлении использовали местное вино. Если готовить его по правилам, то тертый сыр (обычно поровну – Эмменталь и

Грюер, в классическом варианте – пять сортов сыра) варят в белом вине, добавляют кукурузный или картофельный крахмал и вишневую водку кирш. В эту кипящую смесь макают кусочки хлеба, насаженные на вилку с двумя зубчиками и длинной деревянной ручкой. Иногда вместо хлеба используют мелкую молодую картошку, что на взгляд многих – вкуснее, да и нагрузка на желудок от такого сочетания легче. К этому блюду подают белое вино. Раклет – еще одно традиционное сырное блюдо из расплавленного особым образом сыра с хрустя-

щими маринованными огурчиками и картофелем в мундире. Подают его на хорошо прогретой тарелке. Из мясных стоит выделить «бернес платтер» – жареные кусочки говядины и свинины с зелеными бобами или кислой капустой. Популярны (как и в Германии) сосиски и колбаски всех видов со специально приготовленным картофелем «Rosti». Причем у каждого кантона есть свои рецепты. Самые знаменитые производят в Берне и Цюрихе. Длина цюрихских гигантов может достигать двух метров! Стоит попробовать и знаменитую рубле© Switzerland Tourism

Швейцария вать вишневый торт «Цугер Киршторт» из слоеного теста с легким сливочным кремом, пропитанный вишневым ликером и посыпанный орехами. Швейцарские вина не столь известны, как их итальянские и французские собратья, однако также отменного качества. Виноградников в Швейцарии не так много, как в странах-соседках. Однако швейцарсие вина обладают богатой палитрой вкуса. Так, по крайней мере, утверждают специалисты. На международных конкурсах швейцарские вина часто получают высокие оценки и завоевывают престижные награ-

ную телятину по-цюрихски с традиционным швейцарским картофелем. В районе Женевского озера вам предложат традиционное филе окуня, обжаренное в масле, которое подают с дольками лимона и гарниром из вареного картофеля (или с обжаренным миндалем). На юге страны властвует итальянская кухня: пасты, пиццы, карпаччо, ризотто с обилием зелени и оливкового масла. Из супов региона Тичино отметим вкусный густой овощной суп «Минестроне» с помидорами, фасолью, рисом, картофелем, морковью, горохом, цветной капустой, луком-пореем и, конечно, с добавлением тертого сыра. Обычно используется Сбринц – швейцарский аналог пармезана. Одно из известных первых блюд – Граубюнденский ячменный суп, приготовленный из копченой говядины, капусты и ячменя. Есть еще одно необычное блюдо – макароны по-альпийски, где макароны смешиваются с картошкой, заправляются сметаной и тертым

сыром, а сверху посыпаются мелко нарезанным хрустящим жареным луком. Говоря о сладких десертах, начать, конечно, надо со знаменитого швейцарского шоколада. К известным десертам относятся также «хюхли» и «крепфли». Для бодрости нужно выпить чашечку крепкого кофе «ристретто» (итальянский аромат чувствуется уже в названии) с миндальным печеньем «Лепестки лотоса», которое пекут в Базеле. Из десертов рекомендуем также попробо-

ды. Отличные вина получаются из лозы, выращенной под на горных склонах под альпийским солнцем. Солнечные лучи, отражаясь от зеркальных поверхностей озер, дают винограду дополнительную энергию, что придает вину уникальный вкус. Крепкие красные вина создают на берегах Женевского и Невшательского озер. Среди белых выделяют «Лавю», «Фердан» и «Йоханниoберг». Звучит аппетитно? Это и есть «вкусная» Швейцария! 47

Швейцария

SWISS – С ЗАБОТОЙ О МАЛЕНЬКОМ ПАССАЖИРЕ только с папой, мамой или другим взрослым, которому родители доверили ребенка (не моложе 18 лет). Для подростков от 12 до 18 лет родители могут заказать услугу сопровождения в авиакомпании. Родители, путешествующие транзитом через Цюрих, могут не беспокоиться об отдыхе во время пересадки. В аэропорту маленьких пассажиров ожидает чудесный мир игр и игрушек: комнату матери и ребенка и игровые центры в транзитной зоне А и доке Е «населяют» плюшевые зверюшки, лошадки-качалки, кирпичики для построения домиков, коляски для кукол, деревянные поезда, с которыми можно устроиться за игровыми столиками, на матах, шарах, горках. Для ребят постарше – компьютерные игры.

SWISS делает все возможное, чтобы маленькие гости чувствовали себя во время полета совсем как дома: удобно и уютно. Если малышу больше 7 дней, но меньше 2 лет, он может лететь бесплатно (без отдельного кресла). Каждого младенца должен сопровождать один взрослый, чтобы окружить его должной заботой. Для дальних перелетов можно заранее заказать подвесную люльку. Малыши хорошо переносят ночные рейсы – засыпают в привычное время и большую часть полета сладко спят. 48

Если ребенок не спит, его нужно развлечь. Любимого мишку, машинку или куклу лучше захватить с собой. На большинстве рейсов SWISS также раздает игрушки: увлекательные головоломки, раскраски и многое другое. А на дальних рейсах – мультфильмы, детские фильмы и компьютерные игры. Для детей есть даже собственная музыкальная станция – «SWISS KIDS». Для детей от 2 до 12 лет на большинстве направлений авиакомпания предоставляет скидки. Малыш до 3 лет может лететь

Мамы могут воспользоваться столиками для пеленания, детскими стульчиками и манежами, найдут все необходимое на столах для переодевания, подогреть бутылочки и покормить малыша. Для кормящих мам предусмотрены отдельные комнаты с детскими кроватками, где малыши отдохнут перед полетом. Все необходимое – детское питание, соки, бутылочки, пустышки, гигиенически средства – предлагается по умеренным ценам. (Комната матери и ребенка и игровые центры открыты с 6.30 до 22.00 в транзитной зоне А и с 7.00 до 22.00 в доке Е). SWISS.COM

ГОТОВИМ ПУТЕШЕСТВИЯ!

Москва Для агентств:

Австрия

(+7 495) 626 89 00 (многоканальный) м. Фрунзенская

Германия Италия Франция Швейцария Россия

Индивидуальные туры по всему миру Корпоративное и VIP обслуживание Аренда автомобилей SPA и лечение в Европе Спортивные туры

Для частных лиц (Call center): + 7 (495) 626-89 00 +7 (495) 626-44 44 Санкт-Петербург (+7 812) 334 36 19 м. Технологический институт

Авиабилеты (495) 258-36 28 Москва, м. Спортивная

Аренда автомобилей (495) 626-89 00