GLOW Eindhoven, brochure 2015 by Mariëtte Vetter

PlUG INTO OUR ENERGY

glow 2006 Van Abbemuseum Burning Van Abbemuseum Xavier de Richemont

glow 2014 Augustijnenkerk Casa Magica Transcendent Flow

www.gloweindhoven.nl 7

glow 2008 Former postoffice Hammerhaus Kurt Laurenz Theinert + Axel Hanfreich

glow eindhoven 7 t/m 14 november 2015 In november staat Eindhoven gedurende acht dagen in het teken van lichtkunst. Dit jaar voor de tiende maal, een jubileum dus. GLOW pakt uit met bijzondere lichtprojecten in het thema Natuur & Architectuur. Een thema waarin de oervorm van licht te zien zal zijn en waar magische lichtinstallaties de binnenstad in één groot theater veranderen.

For eight days in November, Eindhoven will be all about light art. For the tenth time this year, so an anniversary year. GLOW is pulling out all the stops with special light projects based on a Nature & Architecture theme. A theme in which the origins of light can be experienced and magical light installations transform the inner city into one big theatre.

Download de nieuwe gratis GLOW App voor de interactieve route. Download the brand new GLOW App for free and get access to the interactive GLOW route. www.gloweindhoven.nl

glow 2009 Designhuis Bulbes Artificiel

TIEN JAAR GLOW! WOW! Het najaar is een seizoen waar ik me als Eindhovenaar bijzonder op verheug, ieder jaar weer. Na prachtige evenementen zoals de Marathon en de Dutch Design Week straalt de stad begin november in de bijzondere magie van lichtfestival GLOW. Eindhoven is met bijna 225.000 inwoners de vijfde stad van Nederland en de grootste stad in het zuiden van ons land. Een stad met een rijke traditie en een veelzijdig industrieel verleden. Naast textiel, steen en zeep brachten lucifers en licht de stad groei en welvaart. Nu zijn technologie, design en kennis de pijlers van Eindhoven. En licht blijft als prachtige inspiratiebron de kracht en magie van onze stad uitdragen. Dit kunt u onder meer fantastisch ervaren op GLOW NEXT, waar op Strijp S wordt geëxperimenteerd met de allernieuwste technieken waarin technologie, design en kennis samenkomen. “Natuur en Architectuur” is het thema van GLOW 2015. Op een heel bijzondere manier wordt de bebouwde omgeving van de stad en haar natuur in de parken s `avonds door middel van licht aan inwoners en bezoekers gepresenteerd. Dit jaar viert GLOW haar 10 jarig jubileum. Een jubileum waar wij als stadsbestuur trots op zijn. Gegroeid van 35.000 naar 650.000 bezoekers en ondertussen een hoogtepunt in de internationale samenwerking van licht-festivals. Wij danken dan ook het bestuur, directie en organisatie en de vele partners en vrijwilligers van de Stichting Glow. Zij maken samen dit festival elk jaar weer mogelijk. Met recht kan worden gesteld dat Eindhoven, haar inwoners en de vele nationale en internationale bezoekers GLOW hebben omarmd. U komt met velen genieten van de mooie lichtkunst. Loop een rondje GLOW, bezoek de bijzondere objecten en voorstellingen en ervaar de magie van licht, de magie van Eindhoven. Geniet van GLOW 2015! ROB VAN GIJZEL Burgemeester van Eindhoven

TEN YEARS GLOW! WOW! With my roots firmly established in Eindhoven, the autumn is a season I particularly look forward to each year. After wonderful events like the Marathon and Dutch Design Week the city radiates the special magic of the light festival GLOW at the beginning of November. With almost 225,000 residents, Eindhoven is the fifth largest city in the Netherlands and the biggest city in the south of our country. A city with a rich tradition and a versatile industrial past. Besides textile, bricks and soap, matches and light brought the city growth and prosperity. Now technology, design and knowledge are cornerstones for Eindhoven. As a wonderful source of inspiration, light continues to spread the power and magic of our city. A fantastic way to experience this is GLOW NEXT at Strijp-S, where technology, design and knowledge come together in experiments with the latest innovations. “Nature and Architecture” is the theme for GLOW 2015. Using light, the built-up and natural environments of the city are presented to inhabitants and visitors in a new light. This year, GLOW is celebrating its 10-year anniversary. An anniversary we are proud of as the city council. Grown from 35,000 to 650,000 visitors and a highlight in the international cooperation of light festivals. We thank the GLOW board, management and organisation, as well as the many partners and volunteers of the Glow Foundation. Together, they make this festival possible every year. It is justified to say that Eindhoven, its residents and the many national and international visitors have embraced GLOW. You come to enjoy the beautiful light art in the thousands. Follow a GLOW route, visit the special objects and performances and experience the magic of light, the magic of Eindhoven. Enjoy GLOW 2015! ROB VAN GIJZEL Mayor of Eindhoven

glow 2007 Admirant Transformator Casa Magica

BESTE BEZOEKER GLOW 2015 vormt een jubileumeditie, het 10e jaar! In deze jubileumeditie hebben we de magie van de eerste editie centraal willen stellen. Met als thema `Natuur en Architectuur` gaan we weer de parken van het centrumgebied ontsluiten. De prachtige dommelzone wordt hierin betrokken en in het Stadswandelpark en het Parktheater zijn zeer bijzondere en unieke lichtprojecten geplaatst. En natuurlijk hebben we een aantal projecten die publiekslievelingen waren in de eerdere 10 edities op verzoek terug laten komen. Maar in zowel de hoofdroute als op GLOW NEXT kunnen we met trots laten zien dat er een groot aantal projecten van Eindhovense bodem en eigen producties van GLOW zichtbaar zijn. Daarmee is GLOW steeds meer een plek waar kennis, technologie en design ook wordt gerealiseerd in concrete projecten. De kracht van Eindhoven en haar regio: creĂŤren en realiseren! Trek daarom ook echt een avond uit voor een bezoek aan GLOW NEXT op Strijp-S. U wordt hier uitgedaagd om na te denken over nieuwe mogelijkheden met licht. Bezoek zeker ook de bijzondere projecten rondom GLOW en als u nog een keer wil terugkijken koop dan het bijzondere jubileumboek! Wat is GLOW zonder de creativiteit van de kunstenaars, designers en ontwerpers, de loyaliteit van de sponsors en het enthousiasme van de organisatie en de vele vrijwilligers. Ik wens u, de bezoekers van GLOW, heel veel plezier met deze jubileumeditie. Geniet van de dynamiek van licht. HARRY ROUMEN Voorzitter Stichting GLOW

DEAR VISITOR GLOW 2015 is an anniversary edition, the 10th year! In this anniversary edition, we wanted to put the magic of the first edition centre stage. With the theme `Nature and Architecture` we are going to open up the city centre parks again. The beautiful Dommel zone will be included and exceptional and unique light objects have been located in the Stadswandelpark and the Parktheater. And of course, by request, we have brought back a number of projects that were best loved by the public from the previous 9 editions. Both in the main route and at GLOW NEXT we can proudly show off a large number of local projects from Eindhoven and several own GLOW productions. This increasingly makes GLOW a place where knowledge, technology and design are actually realised in tangible projects. The strength of Eindhoven and its region: create and realise! So remember to reserve a separate evening for visiting GLOW NEXT at Strijp S, which will challenge you to explore new possibilities with light. Do not miss out on the special projects surrounding GLOW and if you want to have another look at them afterwards, buy the special anniversary book! What would GLOW be without the creativity of the artists and designers, the loyalty of the sponsors and the enthusiasm of the organisation and the many volunteers? I wish you, the GLOW visitors, lots of fun with this anniversary edition. Enjoy the dynamic of light. HARRY ROUMEN Chairman Stichting GLOW

glow 2011 Bicycle tunnel TU/e Tunnel of Love Studio VOLLAERSZWART

GLOW 10 years History Het succes van GLOW was onvoorzien maar achteraf wel begrijpelijk: GLOW geeft vorm aan het DNA van Eindhoven. Sinds 1870 kwam de luciferindustrie op gang en in 1891 vestigde Philips er een gloeilampenfabriek. Tijdens de bevrijding op 18 september in 1944 door de geallieerden werden soldaten door Eindhovenaren verwelkomd met lampen achter de ramen, daaruit is de Lichtjesroute ontstaan en bestaat nu nog. Van lucifers, naar gloeilampen en van Lichtjesroute naar GLOW. Eindhoven is ook de regio waar de meest talentvolle mensen op het gebied van design en technologie uit de gehele wereld, hun schouders zetten onder het internationaal succes van deze stad. Eindhoven is gegroeid van een dorp naar één van de slimste regio’s van de wereld; in GLOW wordt dat zichtbaar en voelbaar. GLOW is zelfs uitgegroeid tot het grootste gratis culturele evenement van Nederland. Met in 2014 een record aantal bezoekers van 650.000.

GLOW’s success was unexpected but upon reflection understandable: GLOW gives form to Eindhoven’s DNA. The match industry took off in 1870 and Philips established its incandescent bulb factory in 1891. When the allied forces liberated Eindhoven on 18 September 1944, the soldiers were welcomed with lamps behind the windows, which was where the idea for the Lichtjesroute came from, which still takes place each year. From matches to incandescent bulbs and from Lichtjesroute to GLOW. Eindhoven is also the region where the most talented people in design and technology from all over the world link arms to fuel this city’s international success. Eindhoven has grown from a village into one of the smartest regions in the world; GLOW makes this visible and tangible. GLOW has mushroomed into the largest free cultural event in the Netherlands, with a record number of 650,000 visitors in 2014. 15

glow 2010 Demer Tunnel Rinascimentale con galleria celeste Luminarie De Cagna

GLOW Opening Show De officiële GLOW opening vindt plaats op zaterdag 7 november om 18.30 uur op het Stadhuisplein. GLOW Eindhoven wordt geopend door de burgemeester van Eindhoven, Rob van Gijzel en start met de première van de lichten muziekshow die vervolgens acht dagen lang iedere avond te zien- en te horen zal zijn. De opening is voor iedereen toegankelijk

The official GLOW opening will be on the Stadhuisplein on Saturday 7 November at 18:30 hours. GLOW Eindhoven will be opened by mayor of Eindhoven, Rob van Gijzel and will start with the première of the light and music show that will subsequently run every evening for eight days. Everyone can attend the opening.

10 jarig jubileum | 10-Year Anniversary Om te vieren dat GLOW Eindhoven 10 jaar bestaat pakken we groots uit met de publieksfavoriet van voorgaande jaren; Luminarie De Cagna. Dit magische lichtproject staat op het Stadhuisplein, beslaat de volle breedte van het plein. Het feest maken we compleet met muziek en horeca van Pop-up Bar Restaurant LUCE onder de lichtbogen van De Cagna. 8 Dagen lang klinkt op de avonden ieder uur 3 keer het lied Brabant van Guus Meeuwis in een internationale uitvoering. Want Eindhoven is van Brabant maar is tegelijkertijd van de hele wereld. Er komt een bekende tekst voorbij, maar dan in het Chinees, Russisch, Engels, Senegalees, Spaans en natuurlijk in het Nederlands. Met stemmen van bekende Nederlanders, zoals; Peter Koelewijn, Frank Lammers en burgemeester Rob van Gijzel. Instrumentaal begeleidt door; Moldavische accordeon van Oleg Fateev, Philips Symfonie Orkest, Philips Harmonie en het Philips Philharmonisch Koor. Concept en begeleiding door Nard Reijnders. Lichtontwerp door Michel Suk.

To celebrate the 10th anniversary of GLOW Eindhoven, we are pulling out all the stops with the public favourite from previous years: Luminarie De Cagna. This magical light project on the Stadhuisplein covers the full width of the square. We complete the celebration with music and catering by Pop-up Bar Restaurant LUCE under the light arches of De Cagna. For 8 days each evening 3 times an hour an international version of the Guus Meeuwis Brabant anthem will be played. Because Eindhoven belongs to Brabant but also to the entire world. A familiar text can be heard, but then in Chinese, Russian, English, Senegalese, Spanish and of course Dutch. With the voices of famous Dutch people, like Peter Koelewijn, Frank Lammers and mayor Rob van Gijzel. Accompanied instrumentally by: Moldavian accordion by Oleg Fateev, Philips Symphony Orchestra, Philips Brass band and the Philips Philharmonic choir. Concept and supervision by Nard Reijnders. Lighting design by Michel Suk.

glow-S 2012 Klokgebouw Integration.04 Dieter Vandoren

GLOW 2020 GLOW kijkt ook vooruit en bouwt meer dan ooit tevoren aan een internationaal platform voor innovatieve nieuwe lichtprojecten. Een platform voor kunstenaars, designers en technical engineers die actief zijn op het gebied van licht. Talentvolle mensen die een podium krijgen in GLOW NEXT en uiteindelijk hun weg vinden naar het grote podium van GLOW en de ambitie hebben om daarna de wereld over te gaan en podia te beklimmen van andere internationale lichtfestivals. Met de boodschap: ‘Made in Eindhoven.’ Een voorwaartse beweging die nieuwsgierig maakt.

GLOW also looks ahead and builds, more than ever before, on an international platform for innovative new light projects. A platform for artists, designers and technical engineers who are active in the field of light. Talented people who get a stage at GLOW NEXT and who ultimately find their way to the large GLOW stage and have the ambition of travelling the world, ascending the stages of other international light festivals. With the message: ‘Made in Eindhoven.’ A progressive movement that arouses curiosity.

glow>NEXT 2013 ir. Kalffstraat Saccade-based display Hideyuki Ando, Junji Watanabe, Tetsutoshi Tabata, Maria Adriana Verdaasdonk

GLOW NEXT About Light is het thema van GLOW Next, waar experiment met name aan bod komt in nieuwe projecten die voor het eerst het licht zien. Eindhoven is een pioniersstad en kweekvijver voor talent op creatief, kunstzinnig en technisch terrein. Ingenieurs, designers, wetenschappers en kunstenaars werken onder andere aan vernieuwende lichtconcepten, lichttechnieken en inzichten omtrent licht. Licht en energiebesparing, licht en emotie, licht en gezondheid en LED-verlichting zijn actuele thema’s. Deze worden tentoongesteld op Strijp-S tijdens GLOW NEXT, de proeftuin van GLOW met lichtprojecten van eigen bodem. Met als ambitie dat GLOW NEXT zich op den duur ontwikkelt tot een toonaangevend en grensverleggend internationaal lichtlab. In deze editie van GLOW NEXT zijn, op slechts één project na, alle lichtinstallaties volledig Made in Eindhoven!

About Light is the GLOW Next theme with particular space for experiment in new projects that see the light for the first time. Eindhoven is a city of pioneers and a hatchery for talent in the creative, art and engineering fields. Engineers, designers, scientists and artists work on innovative light concepts, technologies and insights surrounding light. Light and energy saving, light and emotion, light & health and LED lighting are current themes. These are exhibited at Strijp-S during GLOW NEXT, GLOW’s experimental test bed for local light projects. The ambition is for GLOW NEXT to eventually develop into a leading and ground-breaking international light lab. In this edition of GLOW NEXT all light installations, but one, are fully Made in Eindhoven!

OPENINGSTIJDEN

OPENING HOURS

Van 7 tot en met 14 november 2015 Zo t/m Do: 18:30 - 23:00 uur Vrij en Za: 18:30 - 24:00 uur

From 7th until the 14th of November 2015 Sun till Thu: 18:30 - 23:00 hours Fri and Sa: 18:30 - 24:00 hours

De show tijden van de GLOW Specials en Side Events staan op www.gloweindhoven.nl.

Check the show times for the GLOW Specials and Side Events on www.gloweindhoven.nl.

GLOW INFO POINTS Markt: Tickets - information & merchandise Catharinaplein: Information & merchandise GLOW Café: Tickets - information & merchandise Eindhoven Brandstore/ VVV, Stationsplein 17: Tickets - information & merchandise

BMW GLOW RIDES Autobedrijf Van Laarhoven BMW draagt Eindhovense initiatieven een warm hart toe. Dit jaar met de elektrische duurzame BMW i: elektrisch rijden in zijn puurste vorm. Daarom brengen ze tijdens GLOW de lang wandelende bezoekers enige ‘verlichting’. Verplaats jezelf comfortabel en in stijl tussen GLOW centrum en GLOW NEXT op Strijp-S.

Car dealership Van Laarhoven BMW champions Eindhoven initiatives. This year with its electric, sustainable BMW i: electric mobility in its purest form. Which is why it lightens the walkers’ burden somewhat during GLOW. Travel comfortably and in style between GLOW centre and GLOW NEXT at Strijp-S.

Volg GLOW 2015 op Snapchat Follow GLOW 2015 on Snapchat

GLOW APP Een nieuwe App voor GLOW 2015 op basis van IBeacon Technology. Begin november te downloaden in Google Play en de App Store. Met de GLOW App vind je alle informatie over de projecten binnen handbereik tijdens de wandeling, je kunt de projecten beoordelen maar ook meteen doorsturen naar je social media. Bezoekers kunnen zich ter plekke laten leiden door de App. Helemaal handig: via de GLOW App kun je een audiotour downloaden langs alle projecten. Lekker luisteren terwijl je kijkt. (Oordopjes zijn te koop bij de GLOW Info Points ¤ 2,00)

A new App for GLOW 2015 based on IBeacon Technology. To be downloaded from the beginning of November in Google Play and the App Store. With the GLOW App you have all the information about the projects at your fingertips, you can assess the projects but also share them directly through social media. Visitors can have the App lead the way. And even more convenient: the GLOW App allows you to download an audio tour past the projects. You can listen while you watch. (Earphones are for sale at the GLOW Info Points ¤ 2,00)

Maak tevens gebruik van het gratis WiFi netwerk in het centrum van Eindhoven om de App te downloaden.

You can use the free Wi-Fi network in Eindhoven centre to download the App.

GLOW SNAPCHAT GLOW Eindhoven is dit jaar ook actief op Snapchat. Snapchat is de belangrijkste nieuwkomer op het gebied van social media. Via deze applicatie kan men snel beelden en video’s met volgers delen. Het is een innovatieve, laagdrempelige manier om bezoekers van GLOW live te betrekken bij het festival en een kijkje achter de schermen te bieden. Voor en tijdens GLOW zullen de Snapchatreporters Stacey Lampe, Jacky Rooijakkers, Marleen Timmermans en Mark Westhovens op pad gaan om de voorbereidingen en het festival vast te leggen. Voeg GLOW toe met de snapcode (bovenaan de pagina) of via de gebruikersnaam: gloweindhoven.

GLOW Eindhoven is also active on Snapchat this year. Snapchat is the most important newcomer in social media. With this application, images and videos can be shared very quickly. It is an innovative, easily accessible way to involve GLOW visitors live in the festival and allow them a peek behind the scenes. Before and during GLOW, Snapchat reporters Stacey Lampe, Jacky Rooijakkers, Marleen Timmermans and Mark Westhovens will venture out to record the preparations and the festival. Add GLOW with the snapcode (top of the page) or through the user name: gloweindhoven.

19 november 19.00 uur, 18 Septemberplein

Met Turn on the Lights luidt de Bijenkorf het feestseizoen in. Ontelbare lampjes zullen de gevel van de Bijenkorf Eindhoven verlichten, en vormen het schitterende decor voor een onvergetelijke avond vol theater en vuurwerk.

Vier de opening van het feestseizoen met ons mee.

De Bijenkorf Eindhoven is tijdens GLOW tot 20.00 uur geopend. 24

www.parktheater.nl De route start en eindigt bij het GLOW Café, dit jaar is dat Parktheater Eindhoven. Het theater biedt als GLOW Café één grote theatrale beleving met eten & drinken, licht exposities & animaties en live optredens. Het GLOW Café biedt ook ruimte aan een GLOW expo, met als absolute topper een unieke virtual reality stellage met Oculus. Waarmee je met de Rift DK2 bril in 3d een virtuele droomvlucht maakt door 10 jaar GLOW. Ook zijn er lichtobjecten of beelden te zien van Titia EX, St-Lucas, Philips Lighting, Eckart College, LAC, Mansveld en Foederer Talent Award. Naast een spectaculair lichtkunstproject op de buitengevel, is er binnen een (betaalde) GLOW Special te zien in de Philipszaal. Voor het reserveren van GLOW food & drink arrangementen graag contact opnemen via glow@parktheater.nl of tel. 040 - 211 11 22. Parktheater Eindhoven, Theaterpad 1

This year, the GLOW route starts and ends at Parktheater Eindhoven, annex GLOW Café. As a GLOW café, this location offers one big theatrical experience, which includes food & drinks, light exhibitions and animations as well as live performances. The GLOW Café also accommodates a GLOW expo with a unique virtual reality platform using Oculus as its highlight feature. Here you can watch a 3D virtual review of all GLOW editions by using the Oculus Rift DK2 glasses. You can also enjoy light objects or images made by Titia EX, St-Lucas, Philips Lighting, Eckart College, LAC, Mansveld and Foederer Talent Award. Apart from the spectacular light art work projected on the façade of the Parktheater, you can also visit a GLOW Special in the Philips Room (entrance ticket required). Would you like to make a reservation for GLOW food & drink arrangements? Please contact Parktheater Eindhoven via glow@parktheater. nl or call 040 – 211 11 22. Parktheater Eindhoven, Theaterpad 1

Natuur & Architectuur Kunst is een nabootsing van de natuur. Natuurlijke lichtverschijnselen zijn inspiratiebron voor vele kunstenaars: het noorderlicht, de regenboog, een fonkelende sterrenhemel, de bliksem. De architectuur wordt ervaren door het voortdurende spel van licht en schaduw. Het thema vind je ook terug in de projecten en in de route van GLOW. Deze start en eindigt in Parktheater Eindhoven, tevens het officiĂŤle GLOW CafĂŠ 2015. Vanuit het Stadswandelpark loopt de route door het centrum van de stad en heeft in totaal een lengte van ongeveer 5 km.

Nature & Architecture Art imitates nature. Natural light phenomena are sources of inspiration for many artists: the Northern light, the rainbow, a sparkling starry sky, lightning. Architecture is experienced by the ongoing play of light and shade. The theme can also be recognized in the GLOW projects and route. This starts and ends in Parktheater Eindhoven, which is also the official GLOW CafĂŠ 2015. From the Stadswandelpark the route runs through the city centre and has a total length of about 5 km.

EMM ASI

AT TRAMSTRA

MARKT

DE WITTE DAME V RI

JS TR

A AT

HEUVEL GALERIE

AAT

10 11

ST R

AA T

KAN AAL

ST R

AT U

EIN

TE B GRO

IT SS T

K EE BL

PARADIJSLAAN

OG ST R

AA T

A AT

GELDROPSEWEG

VAN ABBEMUSEUM

AN KLA

DIJ

DER

BIL

6 STADHUISPLEIN

W EG

BE NE

ERG

AL W

A U

T AA

IJK

AT RA ST RG BE

A IN N AR LEI TH P CA

T AA

TR KS ER

D ST VE

RA CH

AA L

AT RA ST

KA N

TE CH RE

N MI EL N ILH EI W PL

IJK

A LA

U AT STR

P.C

N AA

ZL IT

T AA

R ST

17 N JA

M ATU STR IJK

SED

AN LA

LAA

RIS

T JO

SIN

LAA

ENT

ELZ

25 DOC

TOR S

CHA

EPM

ANL

AAN

19 24

GLOW special

GLOW route BOU

TEN

AALS TERW

GLOW side event 21 20 22

Information

SLA AN

GLOW rides

GLOW project

BOUTEN

SLAAN

glow route GLOW PROJECTS 1. Poirterslaan - Nature & Architecture 2. Jacob Catslaan - Giant Dandelions 3. Anne Frank plantsoen - Weeping Willows 4. Stadhuisplein - Il Giardino Incantato 5. Oude Stadsgracht - Lichtinstinct 6. Molenstraat - Interstices in a Synaptic Space 7. Dela building - Love 8. Smalle Haven - Waves 9. Catharinakerk - Diplopia 10. Heuvel Galerie - Light Dome 11. Hooghuisstraat - Light Study 12. de Wal - Cumulus Humulus 13. Waagstraat - Mo誰ra #1 14. Paradijslaan - Lithographic World 15. TD building - Dia de Muertos 16. Anne Frank plantsoen - Kroonlichters 17. Anne Frank plantsoen - Horizontal Interference 18. Lex en Edo Hornemannplantsoen - Light Wave 19. Jonckbloedtlaan - Incandescence 20. Karel vd Woestijnelaan - Pleasant Places 21. Coornhertlaan - Work under Construction 22. Stadswandelpark - Utopian City 23. Stadswandelpark - Large Fire Tornado 24. Stadswandelpark - Inside Out: the Cathedral 25. Parktheater - Inside Out

32 33 34 35 38 39 40 41 44 45 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

GLOW SPECIALS I. Parktheater Philipszaal - Inside Out II. Van Abbemuseum - Spectral Exitance III. Markt - Hidden Towers

30 36 46

GLOW SIDE EVENTS A. Schellensfabriek - Cocon B. Dynamo - GLOW Talent Programm C. Parktheater - The Virtual GLOW Tour

42 43 65 29

glow special Parktheater Philipszaal Forum InterArt Inside Out

De installatie die het Duitse ‘Forum InterArt’ voor GLOW 2015 realiseert, bestaat uit drie delen en begint in het Stadswandelpark. Thema en inspiratiebron vormt de omkering van binnen en buitenruimten. Na de kathedraal kan de toeschouwer via het feeëriek verlichte pad naar het Parktheater rechtsaf slaan en kiezen voor een spectaculaire voorstelling in de Philipszaal van het Parktheater. Via het laad- en losdok achter het theater staat het publiek direct op het toneel en wordt acteur in een decor waarin het park in het theater tot leven komt. Het gezelschap ‘Forum InterArt’ wordt geleid door regisseur Wolfram Lenssen. Hij gebruikt licht, beelden en geluiden om verhalen te vertellen. Hij verandert kamers, binnenplaatsen, industriële monumenten, kastelen en parken in droomtaferelen en landschappen van de ziel. Hij keert het binnenste buiten, verandert natuur in architectuur en architectuur in natuur.

Ticket: 4 euro. Presale at gloweindhoven.nl or at Cash register on site.

Ticket: 4 euro. Voorverkoop via gloweindhoven.nl of aan de kassa op locatie. The installation, created especially for GLOW 2015 by the German company ‘Forum InterArt’, consists of three components and has its base at Stadswandelpark. Theme and source of inspiration is the reversal of indoor and outdoor space. After a visit at the cathedral, following the path illuminated in a fairylike manner, the public can turn to the right and choose to watch a spectacular performance in the Philips-room of the Parktheater. Following the loading bay, the audience will find themselves directly on the main stage where they all become actors in a setting in which the park becomes alive in the theatre. The German company ‘Forum InterArt’ is led by director Wolfram Lenssen. He uses light, images and sounds to convey stories. He changes rooms, courtyards, industrial monuments, castles and parks into dream scenes and landscapes of the soul. He turns it inside out, by changing nature into architecture and architecture into nature.

Poirterslaan Nature & Architecture Noralie Wat gebeurt er wanneer de natuur sterker wordt dan de architectuur of wanneer een landschapsarchitect een bestaand huis opnieuw ontwerpt? Of wanneer kinderen hun fantasie loslaten op de architectuur van een bestaand pand? En wat gebeurt er wanneer de bewoners dat zelf doen?

What happens when nature becomes stronger than architecture or when a landscape architect redesigns an existing house? Or what happens when children let go of their imagination on the architecture of existing property? And what happens when the residents themselves are asked to do so?

Noralie (Noortje van den Einde) vroeg kinderen, architecten en bewoners grafisch werk te maken, geïnspireerd op het thema Natuur & Architectuur. Ze deden onderzoek naar de bewerkbaarheid van een bestaand object en gebruikten daarbij echte maquettes en geen digitale technieken. Dat creatief proces werd vastgelegd. Het resultaat van hun werk werpt een geheel nieuw, magisch, angstwekkend of frivool licht op enkele prachtige panden in de Poirterslaan.

Noralie (Noortje van den Einde) asked children, architects and residents to create a graphic works of art, inspired by the theme Nature & Architecture. They investigated the way you can change an existing object and used real models in doing so, and no digital technique. Their creative process and the result of their work sheds a whole new light - either magical, frightening or playful - on some of the beautiful properties at Poirterslaan. www.noralie.nl

Jacob Catslaan Giant Dandelions Olivia d’Aboville

De Giant Dandelions vormen een bos van 90 bloemenreuzen van verschillende hoogten waar het publiek tussendoor kan wandelen. De paardenbloemen zijn gemaakt van bijna 9.000 gerecyclede waterflesjes. Ze werden versneden en vervolgens weer met nylon gesmeed tot een kunstwerk. Iedere bloem kent een energiezuinige lichtbron. Samen vormen ze een landschap van licht dat ons, door het creatieve hergebruik van materialen, er op wijst dat afval niet hoeft te bestaan. Together the “Giant Dandelions” - ninety differently sized, giant flowers - form a wood through which the public can take a stroll. The dandelions are made of some 9,000 recycled water bottles. They were cut up to be welded with nylon again into a work of art. Every flower has a sustainable light source and because of the creatively recycled materials, these flowers form a landscape of light which shows us that waste does not need to exist. www.oliviadaboville.com

Anne Frankplantsoen Weeping Willows Har Hollands & Kees Bos

Op veler verzoek koos de organisatie voor een reprise. Met behulp van de vertrouwde overhead-projectoren worden de “Weeping Willows” opnieuw tot leven gewekt. De tranen van de wenende wilgen worden traag door de Dommel meegenomen… en in de verte klinkt: Now you say you’re lonely, You cried the whole night through, Well you can cry me a river, cry me a river; I cried a river over you…

The soft, weeping willows will come alive again thanks to an even more advanced technique. And yet the old, familiar overhead projector is still at the base of this small miracle. Once more, get yourself inspired and moved by the pure poetry of this magical light illusion,… as the willow sings its song: Now you say you’re lonely, You cried the whole night through, Well you can cry me a river, cry me a river; I cried a river over you…

(Julie London; A.Hamilton) (Julie London; A.Hamilton) www.hollands.info www.keesbos-architect.nl Houd rekening met de natuur en loop vooral op de asfaltpaden.

Take into account your natural surroundings and refrain from leaving the paved pathways.

Stadhuisplein Il Giardino Incantato Luminarie De Cagna

GLOW beleeft in 2015 zijn de tiende editie! Van een kleine 35.000 bezoekers in de allereerste versie, naar 650.000 bezoekers in 2014. GLOW zit boordevol plannen voor de toekomst maar wil ook graag stilstaan bij dit tienjarig jubileum. En hoe kan dat beter dan met één van de grootste publieksuccessen van de afgelopen tien jaren: de Cagna. In 2015 vormt de Cagna op het stadhuisplein een adembenemend huis van licht en muziek waarin het 10-jarig jubileum van GLOW gevierd wordt.

In 2015, GLOW celebrates its 10th anniversary! Having started with a mere 35,000 visitors at the very first edition, GLOW welcomed no less than 650,000 visitors in 2014. Though loaded with plans for the future, GLOW would also like to reflect on this 10th anniversary. And how better to achieve this than by re-inviting one of the public’s favourites: de Cagna. This year, De Cagna will form a breath-taking ‘house of light and music’ in which GLOW’s 10th anniversary will be celebrated.

In een wervelende show van licht en muziek, die iedere GLOW avond meerdere malen zal plaatsvinden, staat een internationale versie van het Brabant-lied van Guus Meeuwis centraal. En dan speciaal die ene schitterende dichtregel: “En dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht.” Dat licht brandt in Eindhoven. En hoe!

In this whirling show of light and music, which will be shown several times each GLOW night, an international version of Guus Meeuwis’ popular Brabant-song will be central. To remind you of the special verse line: “En dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht.” And this light burns in Eindhoven. Exceptionally bright indeed!

In samenwerking met Mundial Productions. Lichtontwerp door Michel Suk.

In collaboration with Mundial Productions. Light design by Michel Suk. www.decagna.com

glow special Van Abbemuseum Spectral Exitance Daniel Iregui

De Canadese kunstenaar Daniel Iregui maakt met zijn Studio Iregular spectaculaire lichtinstallaties die reageren op menselijke aanwezigheid. Het Van Abbemuseum toont speciaal tijdens GLOW drie grote werken van deze kunstenaar. Spectral Exitance is een interactieve installatie waarin je als het ware verdwijnt. Als je het werk aanraakt verandert het van kleur en geluid en worden er woorden geprojecteerd. In het werk OUTSIDE wordt getoond hoe de technologie ons tegelijkertijd afsluit van en toegang geeft tot de wereld. Het kan met de hand â&#x20AC;&#x2DC;bediendâ&#x20AC;&#x2122; worden. Het werk FORWARD laat een oneindig aantal manieren zien om een verdwijnpunt op de horizon te krijgen. Zo kijk je als het ware in de mogelijkheden van de toekomst.

Ticket 4 Euro. Presale on www.gloweindhoven.nl. Or at the cash register on site.

Ticket 4 euro. Voorverkoop via www.gloweindhoven.nl. Of aan de kassa op locatie. Canadian artist Daniel Iregui and his studio Iregular have created a spectacular light project that responds to human presence. During GLOW, the Van Abbemuseum exhibits three large works of art made by this artist. “Spectral Exitance” is an interactive installation in which you can disappear, as it were. When you touch the object, it will change in colour and sound while words are being projected. The artwork “OUTSIDE” shows us how technology can isolate us from the world while, simultaneously, providing access. The project can be controlled by hand. The artwork “FORWARD” shows us an infinite number of ways to create a vanishing point on the horizon. It is almost as if you are looking into the future. www.vanabbemuseum.nl

Oude Stadsgracht Lichtinstinct Rob Vaessen + Tom Klaversma

Licht is een heel primair gegeven. Het is magisch, mystiek, het jaagt angst aan of kan ons juist blij maken. In een tijdperk waarin de mens technologisch alles in de hand lijkt te hebben, is licht een vanzelfsprekend fenomeen geworden.

Light is a primary fact. It is magical and mystical, it can either induce fear or make us happy. In an era in which, technologically seen, mankind seems to be in control of everything light has become a phenomena which is taken for granted.

Deze lichtinstallatie brengt de bezoeker terug naar de natuur, naar de primaire beleving van licht. Het creëert een verbinding tussen licht, geluid en gedrag. Raak hem maar aan, duw er maar tegen en laat hem bewegen! Je primaire instincten worden direct aangesproken. En observeer ondertussen je zelf: werkt je primaire lichtinstinct nog? De interactieve soundscapes uit de Tuimelaars zijn afkomstig van René Martens. Zijn passies muziek en technologie komen samen in dit project.

This light installation takes the visitor back to nature, back to the primary experience of light. It creates a connection between light, sound and behaviour. Just touch it, push against it and make it move! Your basic instincts will immediately be addressed. Meanwhile you might observe yourself: is your basic light-instinct still intact? The interactieve soundscapes from the ‘Tuimelaars’ are produced by René Martens. Whom passion are music and technology. www.greenhousegrouplabs.com

Molenstraat Interstices in a synaptic space Afterlight

Afterlight bestaat uit vier creatieve geesten met ieder een andere achtergrond en opleiding. Vanuit een gemeenschappelijke interesse werken ze aan projecten waarbij grenzen tussen disciplines vervagen en nieuwe werelden worden verkend. In 2011 creëerden ze voor GLOW Interstices in a synaptic space. Een werk, zo fascinerend dat besloten werd het permanent te laten zien.

‘Afterlight’ consists of four creative minds, each with a different background and educational training. Sharing the same common interest, they work on projects which blur the boundaries between disciplines and thus explore new worlds. For the 2011 GLOW edition, Afterlight created “Interstices in a synaptic space”; a project so fascinating, that it was decided to have it displayed permanently.

Op een muur staat een tekening. Het lijkt een vorm van graffiti. Totdat het werk belicht wordt en op een fascinerende manier tot leven komt, drie dimensionaal lijkt te worden. Met licht, donker en kleur worden abstracte composities opgebouwd en weer afgebroken. De basis blijft echter altijd hetzelfde. Het werk is een metafoor voor de werking van onze hersenen. De grijze massa verandert nauwelijks van vorm en structuur, maar biedt ruimte aan complexe processen: flarden van gedachten komen op, klonteren aaneen tot ideeën of raken weer op de achtergrond. Dat herkennen we allemaal.

There’s a drawing on the wall. It resembles graffiti, until this work of art is illuminated and comes to life in a fascinating manner, turning three-dimensional. With the use of light, darkness and colour, abstract compositions are built and taken down again. Its origin, however, remains the same. This work of art is a metaphor for the functioning of our brains. The grey mass hardly changes form nor structure, yet offers room to complex processes: fragments of thought arise, clotting together into ideas before fading into the background again. And this, we can all recognise. www.afterlight.eu

Smalle Haven Waves TU/e OPENLIGHT & Sorama 40

DELA building LOVE Tim Schmelzer Kunstenaars zoals Rembrandt en J.S. Bach maakten in opdracht de meest schitterende kunstwerken. Naar de wensen van de opdrachtgever en met een vrije artistieke hand in de uitwerking. Op verzoek van coöperatie DELA vroeg GLOW de Duitse lichtkunstenaar Tim Schmelzer of hij een oorspronkelijk lichtkunstwerk kon en wilde maken, gebaseerd op “Het verhaal van DELA”. Tim, die woont en werkt in Wenen, is als geen ander in staat een gebouw en een verhaal verbonden met dat gebouw, in een indrukwekkende verhaallijn te combineren. Eerder (in 2013) maakte Tim voor GLOW een onvergetelijke 3 dimensionale belevenis van het Hooghuys. Met beelden uit de uitgebreide kunstverzameling van DELA, creëerde Tim een poëtisch werk op het gebouw van glas en beton dat van begin tot eind fascineert en de aandacht gevangen houdt. “Het verhaal van DELA” zoals dat niet eerder is verteld.

Artists such as Rembrandt and J.S. Bach made the most beautiful, commissioned works of art; listening to the client’s wishes and conducting free artistic space in the development. At the request of cooperation DELA, GLOW asked the German light artist Tim Schmelzer if he would and could create an original light artwork based on ‘The story of DELA’.

WAVES is een uniek project dat werd ontwikkeld voor GLOW NEXT. Het beleefde daar in 2013 zijn wereldpremière en ging vervolgens internationaal op reis. Een prachtig voorbeeld van een Made in Eindhoven lichtproject dat door jong talent werd ontwikkeld en nu doorgroeit naar de hoofdroute van GLOW! Licht en geluid zijn beide vormen van golven. Net als radio trouwens, en de golven waardoor onze mobieltjes met elkaar kunnen communiceren. De golven vliegen ons letterlijk om de oren, maar zien doen we ze nooit.

“Waves” is a unique project, created especially for GLOW NEXT. It had its world première back in 2013, before travelling around the world. A fantastic example of a ‘Made-in-Eindhoven’ piece of art, which was developed by young talent and now finds its way to the main route of GLOW. Light and sound are both forms of waves. Just as the radio, and our cell-phones communicate by means of waves. Waves are literally flying everywhere around us, yet we have never seen them.

Tot nu toe! Want hier, op de geboortegrond van radio en televisie, worden geluidsgolven zichtbaar gemaakt. Fluit, klap, praat, zing of schreeuw en zie de golven die je zelf produceert. Ervaar hoe golven zich door de ruimte verplaatsen en op de muren weerkaatsen. Ontdek hoe verschillende tonen ook verschillende golvenpatronen voortbrengen. Het project is gebaseerd op de geluidscamera’s en technieken van Sorama, een spin-off van de TU/e die op Strijp-S gevestigd is. Het project is in acht weken tijd ontwikkeld met negen studenten Industrial Design van de TU/e, in een masterclass van OPENLIGHT: het creative lab van het Intelligent Lighting Institute van de Technische Universiteit Eindhoven.

Like no other, Tim, who works and lives in Vienna, is capable of combining a building and its story into one impressive storyline. At the 2013 GLOW edition, Tim created the unforgettable three dimensional experience at the Hooghuys building. By using images of the extensive art collection of DELA, Tim created a poetic work of art upon this glass and concrete building. It fascinates from start to finish and captivates the attention of the public. ‘The story of DELA’ in a way it has never been told before. www.timschmelzer.com

Until now! Because right here, at the very place where radio and television were once created, sound waves have been made visible. Whistle, clap, talk, sing or scream and see how you produce those waves. Enjoy the experience of how waves move through space and rebounce on the walls. Discover how different tones also produce different wave patterns. The project is based on the sound cameras and techniques of Sorama, a spin-off of the Eindhoven University of Technology, situated on Strijp-S. The project was developed in only eight weeks’ time in collaboration with nine Industrial Design-students during a OPENLIGHT masterclass: the creative lab of the Intelligent Lighting Institute at the University of Technology. www.openlight.nl

GLOW SIDE EVENT

Schellensfabriek Cocon Donck – Bouwmeester - Terhaag De Schellensfabriek is geen onbekende locatie voor de bezoeker van GLOW. Dit jaar het decor voor een heel bijzonder experiment met licht, projectie, beeldende kunst en live muziek: Cocon. In de zaal staat een fascinerende cocon-achtige sculptuur. Klimatologische veranderingen vormen de inspiratiebron voor het psychedelische klankveld en het magisch beeld van Cocon. De grootsheid hiervan is beangstigend en prachtig tegelijkertijd. De cocon komt tot leven en verandert ingrijpend van kleur, vorm en sfeer, aangestuurd door de filmische live muziek uitgevoerd door de vier topmusici van strijkkwartet EnAccord, in combinatie met een elektronische soundtrack.

To the regular visitor of GLOW, the Schellensfabriek is quite a familiar location. This year it’s the setting of a very special experiment of light, projection, visual arts and live music, called Cocon. In the hall, you will meet with an intriguing cocoon-like sculpture. Climatological changes are the source of inspiration to this psychedelic field of sound and the impressive form of Cocon. Its greatness is frightening and beautiful at the same time. The cocoon comes to life and radically changes colour, shape and vibe. It is controlled by cinematic live music, played by four top musicians of the string quartet EnAccord, combined with an electronic soundtrack.

Cocon beleefde zijn première op het International November Music Festival 2015 en reist direct daarna door naar GLOW. Vanaf maandag 9 t/m zaterdag 14 november zal Cocon iedere avond 8 x te horen zijn in een compacte festivalversie. Cocon is een samenwerking tussen componist Dyane Donck, beeldend kunstenaar Iris Bouwmeester en filmmaker Ruud Terhaag en een co-productie van Stichting Mono, November Music en Electron.

Cocon was premiered at the International November Music Festival 2015 and has travelled straight to GLOW afterwards. From Monday 9th until Saturday14th of November, Cocon can be heard in a compact festival version, 8 times every night. Cocon is a collaboration between composer Dyane Donck, visual artist Iris Bouwmeester and cineast Ruud Terhaag and is a co-production of Foundation Mono, November Music and Electron.

Maandag 9 t/m zaterdag 14 november: 19.00 uur, 19.30 uur, 20.00 uur, 20.30 uur, 21.00 uur, 21.30 uur, 22.00 uur, 22.30 uur. Duur: 10 minuten.

Monday 9th until Saturday 14th: 19.00h, 19.30h, 20.00h, 20.30h, 21.00h, 21.30h, 22.00h, 22.30h. Duration: 10 minutes

Ticket: 4 euro. Voorverkoop via Parktheater Eindhoven. Kassa aan de locatie.

Ticket: 4 euro. Presale at Parktheater Eindhoven. Cash register on site.

www.novembermusic.net/programma/cocon-installatie

GLOW SIDE EVENT

Photo: Joep van Aert Fotografeert

Dynamo GLOW Talent Programm Young Talent & 250K

De shows van VJ’s en DJ’s worden gekenmerkt door fascinerende Light-Art. De fascinerende lichtshows van o.a. Armin van Buuren en Afrojac gaan de hele wereld over, bereiken een miljoenen publiek én zijn Made in Eindhoven. Ze worden ontworpen en geproduceerd door het Eindhovense bedrijf 250K. GLOW vroeg één van de founders van 250K, Kevin Walenciak, of hij met een jonge talentvolle VJ, een video designer & operator en een audio designer een nieuw lichtproject wilde ontwikkelen. Zo wordt bijzondere kennis & kunde overgedragen, krijgen jonge gasten een kans hun kunde te tonen en worden nieuwe wegen geopend voor lichtkunst van volgende generaties.

VJ and DJ shows are known for their fascinating Light Art. The impressive light shows of Armin van Buuren and Afrojac, for instance, which travel all across the world to be attended by millions of people, are in fact Made in Eindhoven. They are designed and produced by the Eindhoven company 250K. GLOW approached one of the founders of 250K, Kevin Walenciak, to ask if he wanted to develop a new light project with a young and talented VJ, a video designer/operator and an audio designer. In this manner, specialised know-how and expertise are handed over to young people who get the chance to show their skills. And so new possibilities in the field of light art arise for the next generation.

En natuurlijk wordt gepresenteerd in Dynamo: jong talent in Urban, Rock en Dance krijgt immers bij Dynamo alle kans zich te ontwikkelen. Logisch dus dat Dynamo aan het Catharinaplein het dynamische podium vormt voor deze bijzondere lichtinstallatie.

Of course, all will be presented at Dynamo: pre-eminently the place where young Urban-, Rock- and Dance-talents get lots of opportunities to develop themselves. It seems only logical that Dynamo at Catharinaplein will be the dynamic stage for this special light installation.

Ticket 4 euro. Voorverkoop via www.gloweindhoven.nl. Of aan de kassa op locatie.

Ticket 4 Euro. Presale on www.gloweindhoven.nl. Or at the cash register on site. www.dynamo-eindhoven.nl

Vanwege veiligheid kunnen er 400 personen tegelijkertijd het lichtkunstwerk in de koepel bewonderen. Houd rekening met een wachttijd. By order of the Eindhoven fire-department this project is to be visited by groups of max. 400 people, each session.

Catharinakerk Diplopia Onionlab Wanneer we kijken naar een object ziet ieder van onze ogen net iets anders. De invalshoeken verschillen immers. Toch worden de twee beelden in ons hoofd samengevoegd tot één geheel. Diplopia is een stereoscopische lichtinstallatie die is gebouwd rond dat principe. Vervolgens hebben de kunstenaars van Onionlab hun fabelachtige verbeeldingskracht losgelaten op de monumentale Catharina kerk. En dat in 3D! U kunt het werk bekijken in 2D maar wie helemaal ondergedompeld wil worden in de wereld van Diplopia doet er goed aan een 3D brilletje te kopen. Het kost een beetje, maar je geniet zoveel meer! Wie voorafgaand aan- of direct na- de projectie de machtige gevel van de Catharinakerk bekijkt, ziet het beeld dat behoort bij de stad waar technologie, design en kennis samenkomen.

When we look at an object, both of our eyes see things just a little differently as, in fact, both angles are different. Yet, inside our brain the two images are combined into one. “Diplopia” is a stereoscopic light object built on this principle. The Onionlab artists subsequently applied their mesmerizing imagination on the façade of the Catharina Church, in 3D! You may of course view this work of art in 2D, but those who would really like to submerge into the world of Diplopia, are advised to buy 3D-glasses. Though it entails a little, extra expense, you will enjoy it so much more! Those who, prior to - or directly after - the projection, look at the impressive facade of the Catharine Church, will see the image belonging to a city in which technology, design and knowledge come together. www.onionlab.com

Heuvel Eindhoven Light Dome Har Hollands Nooit eerder liep de route van GLOW door winkelcentrum Heuvel. De feestelijke heropening van het centrum, na een grote upgrading, valt dit jaar samen met het weekend waarop GLOW 2015 begint. Verder zullen er diverse andere activiteiten plaats vinden tijdens GLOW. De eigenaar van de Heuvel, CBRE Global Investors, maakt met deze kwaliteitsimpuls Eindhoven nog aantrekkelijker als winkelstad. Het getuigt van visie dat zij - in de lichtstad Eindhoven - kozen voor een permanente lichtinstallatie onder de grote koepel van het Forum. Het werk beleeft zijn première tijdens GLOW en zal een blijvende herinnering vormen aan deze 10de editie.

It is the first time the GLOW route passes through the ‘Heuvel’. After a large renovation, the festive reopening of this shopping centre coincides with the GLOW opening weekend. On top of this several other activities will be organised during GLOW. With this quality improvement, the owner of the ‘Heuvel’, CBRE Global lnvestors, will make Eindhoven even more appealing as a shopping city. It demonstrates great vision – suitable to Eindhoven, the city of light - to have chosen for a permanent light installation underneath the large Forum skylight. This work of art premieres during GLOW 2015 and will remain a lasting memory of this 10th edition.

Het project de Lichtkoepel bestaat uit 121 lichtdoorschijnende buizen, voorzien van een spiegelende laag. Een centrale besturing zorgt ervoor dat alle bewegingen, licht -en geluidseffecten worden gesynchroniseerd om een samenhangend schouwspel te realiseren. Geluid: Augusto Meijer. Productie: SmartLight

The Light Dome consists of 121 light-transparent tubes with reflecting layers. A central control system makes sure all movements, light- and sound effects are synchronised in order to create a coherent spectacle. Sound: Augusto Meijer. Production: SmartLight. www.hollands.info

glow special Markt Hidden Towers The Macula

In de grote koepelhal op de markt heeft het Tsjechische kunstenaarscollectief The Macula een indrukwekkende 360 graden projectie gerealiseerd. Het werk is geïnspireerd op het werk van sciencefiction auteur William Gibson die wel de vader van de ‘cyberpunk’ wordt genoemd. De bezoeker maakt een surrealistische visuele reis door de toekomst van Cyberspace. Macula verheft met haar verbeelding de technieken van koepelprojectie, VFX en motion graphics tot kunst. Dit project is het resultaat van een internationale samenwerking van lichtfestival GLOW met lichtfestivals in de steden Torún (Polen), Ljubljana (Slovenië) en Praag (Tsjechië) onder de naam Alipi; en werd gerealiseerd met steun van de Europese Unie.

Ticket 4 Euro. Presale on www.gloweindhoven.nl. Or at the cash register on site.

Ticket 4 euro. Voorverkoop via www.gloweindhoven.nl. Of aan de kassa op locatie. In the large dome at the Markt, the Czech artist-collective ‘The Macula’ has created an impressive 360-degree projection. This work of art is inspired by the work of science-fiction writer William Gibson, who is also called the ‘father of cyberpunk’. Visitors will experience a surreal, visual journey through the future of Cyberspace. The Macula’s imagination elevates the techniques of dome projection, VFX and motion graphics into real art. This project is the result of an international collaboration between Light Festival GLOW and Light Festivals in the cities of Torún (Poland), Ljubljana (Slovenia) and Prague (Czech Republic) and was first called ‘Alipi’. It is supported by subsidies of the European Union. www.themacula.com

Van grootbeeldprojectie met (Pani) projectoren tot crowd control voor grote buitenevenementen.

Lijn Helmond Venlo 1, 5705 BW Helmond, T 0492-542111 Regenbeemd 42 Hal V, 4825 AT Breda, T 076 - 5600211 info@pronorm.org | www.pronorm.org Pronorm B.V. is onderdeel van Mansveld Expotech Groep en technisch partner van GLOW 2015.

ÂŠ Laurens Mulkens

Pronorm is als audiovisuele dienstverlener leidend op het gebied van urban experiences; oplossingen die ervoor zorgen dat mensen iets beleven en ervaren, en zich prettiger en veiliger voelen in een (stedelijke) omgeving.

GLOW SIDE EVENT

GLOW Train Experience NS + VRmaster + Moodbuilders

Speciaal voor de 10e editie van GLOW organiseert NS samen met GLOW en jonge kunstenaars de GLOW Trein Experience. Hiermee begint de voorpret al in de trein op weg naar GLOW.

In honour of the 10th anniversary of GLOW, the NS (Dutch Railway) has organised the GLOW Train Experience, in co-operation with GLOW and a team of young artists. Thus, fun already starts on your train trip towards GLOW.

Dagelijks wordt er een GLOW coupé ingericht in een trein naar Eindhoven. Door middel van een VirtualRealityMaster worden de reizigers in hun treinstoel meegenomen naar de vorige GLOW edities om vervolgens te eindigen bij het GLOW Station Eindhoven.

Every day train compartments will be GLOWdecorated on trains heading towards Eindhoven. With the help of a VirtualRealityMaster, travellers will experience former GLOW editions while travelling towards GLOW train station Eindhoven.

Vertrekdata en tijdstippen van de trein met GLOW coupé vind je op gloweindhoven.nl. In de treincoupé is beperkte ruimte aanwezig, dus zorg dat je er vroeg bij bent.

Dates and hours at which you can travel inside a GLOW train compartment can be found at www. gloweindhoven.nl .You are advised to be on time as there will be limited seats in the compartment

www.gloweindhoven.nl

Hooghuisstraat Light Study László Zsolt Bordos

Voor Vincent van Gogh was het licht in een schilderij, wanneer het klaar was, een vast gegeven. Maar 125 jaar later is een enkele lichtkunstenaar in staat dat licht te laten bewegen. Het vormde een fascinerend uitgangspunt voor de Hongaarse lichtkunstenaar Laszlo Bordos. GLOW vroeg hem in het kader van het Vincent van Gogh jaar 2015 een nieuw werk te creëren geïnspireerd op het werk van van Gogh. Bordos koos voor het werk De Aardappeleters en vroeg zich af wat er gebeurt wanneer het licht in het schilderij verandert. Hoe zou het gezicht van Sien de Groot, de jonge vrouw in het hart van het schilderij, er uit zien wanneer het licht van een andere kant komt? De Aardappeleters behoort de meest bekende schilderijen wereldwijd. In dit unieke project ziet de wereld haar zoals we haar nog nooit eerder zagen! Een fascinerend schouwspel waar ook Vincent van Gogh zijn ogen niet vanaf zou kunnen houden. Dit project werd mede mogelijk gemaakt dankzij een bijdrage van BKKC en Van Gogh Brabant, in het kader van het Vincent van Goghjaar 2015.

To Vincent van Gogh, the light in his paintings, once finished, was a given fact, and now, 125 years later, there’s only one light artist who is capable of moving that typical light. It is the Hungarian light artist Laszlo Bordos to whom this idea formed a fascinating challenge. In connection with the 2015 Van Gogh Year, GLOW approached Bordos to create a whole new work of art, inspired by Van Gogh’s artistry. Bordos chose ‘De Aardappeleters’ (The Potato Eaters) on which to build his idea and wondered what would happen if the light in the painting changed. What would the face of Sien de Groot - the young woman at the centre of the painting - look like, if the light approached her from a different angle? ‘De Aardappeleters’ belongs to one of the world’s most famous paintings and in Bordos’ unique project, the world will see this work of art as it was never seen before. A fascinating spectacle that even Vincent Van Gogh could never have turned his eyes away from. This project is supported by subsidies granted by BKKC and the Foundation Van Gogh Brabant, in the context of the 2015 Van Gogh Year. www.bordos.eu

Wal Cumulus Humulus Bob Westerburgen + Ron de Koster + Har Hollands

Wolken

Clouds

Het is wolken eigen om zich nooit te herhalen in vorm, nuances, houding of compositie.

Their trademark: they don’t repeat a single shape, shade, pose, arrangement.

Niet bezwaard door enige herinnering zweven ze moeiteloos boven de feiten.

Unburdened by memory of any kind, they float easily over the facts.

Wat heb je aan ze als getuigen, waarvan dan ook ze waaien ogenblikkelijk naar alle kanten.

What on earth could they bear witness to? They scatter whenever something happens.

Vergeleken met de wolken lijkt het leven gefundeerd te zijn, haast bestendig, bijna eeuwig.

Compared to clouds, life rests on solid ground, practically permanent, almost eternal.

Bovenstaande coupletten uit het gedicht ‘Wolken’, van de Poolse dichteres Wisława Szymborska, zijn de inspiratie voor de lichtinstallatie ‘Cumulus Humulus’. Ook het bijzondere gebouw, ontworpen door VLCS architecten, prikkelde de verbeelding van de ontwerper. Op de plaats van het voormalige ED-pand worden de laatste afbouwwerkzaamheden verricht. Woonbedrijf - woningcorporatie uit Eindhoven - is vanaf 4 januari 2016 hier gevestigd en verleent als huurder haar medewerking aan dit project. Besturing: Bob Westerburgen Rook: Ron de Koster Concept & verlichting: Har Hollands

The couplets above, taken from the poem ‘Clouds’ written by the Polish poet Wislawa Szymborska, have been the inspiration for the light installation ‘Cumulus Humulus’. Also the incredible building, designed by VLCS architects, has stimulated the designer’s imagination as well. At this very spot where, formerly, the ‘Eindhovens Dagblad’ was situated, the last construction works are taking place. The building will be the new headquarters of housing cooperation ‘Woonbedrijf’, which facilitates and supports the project. Control system: Bob Westerburgen Smoke: Ron de Koster Concept & illumination: Har Hollands

Waagstraat Moïra #1 Atsara

Het Franse kunstenaarsduo Atsara, gevormd door Roland Devocelle en Audrey Rocher, is gefascineerd door licht en beweging. Ze onderzoeken de relatie tussen licht, ruimte en tijd in hun vergankelijkheid. In 2014 werden ze met hun kinetische lichtsculptuur [M]ondes bij het water langs Villa De Laak, een grote publiekslieveling. In 2015 zetten ze hun onderzoek voort en dat levert opnieuw een fascinerende lichtinstallatie op waarin de architectuur van het dradenspel door magisch gebruik van het licht, de natuur van een wolk oproept. Moïra #1 houdt minutenlang je verstilde aandacht vast. Lichtlijnen komen en gaan in het donker, bewegen door de lucht en lossen weer op. Ze worden zichtbaar in een continue metamorfose doordat ze in aanraking komen met materie. Eigenlijk zou je hier comfortabel moeten gaan zitten om je urenlang te laten betoveren door de magie van Atsara.

The French artist-duo Atsara, consisting of Roland Devocelle and Audrey Rocher, is fascinated by light and movement. They investigate the relationship between light, space and time within their transience. In 2014, this duo became the audience’s favourites, thanks to their kinetic light sculpture [M]ondes, along the river Dommel at Villa de Laak. In 2015, they continue their research and again their efforts have resulted in a fascinating light installation in which the architecture of its cord play, enhanced by a magical use of light, suggests the very nature of a cloud. “Moïra #1” will capture your serene attention for minutes on end. In the dark, lines of light come and go, moving through the air and dissolving again. They become visible in a continuous transformation, due to their contact with substance. Actually, you should sit down here, comfortably, to have Atsara’s magic enchant you for hours and hours. www.atsara.fr

Paradijslaan Lithographic World Afterlight

Een hightech bedrijf waarbij licht een zeer grote rol speelt, is chipmachinefabrikant ASML uit Veldhoven. De nieuwste generatie chipmachines werkt met Extreem Ultra Violet Licht (EUV) dat een golflengte van slecht 13,5 nanometer heeft. Met behulp van deze lichtbron worden op extreem hoge snelheid chipstructuren van slechts 17 nanometer geschreven. Voor een goed begrip: één nanometer is één miljardste van een meter. Mede door deze lichttechnologie worden computerchips kleiner, energiezuiniger, krachtiger en goedkoper, waardoor de wereldspeler en trots van Nederland indirect de levens van miljarden mensen beïnvloedt.

A high tech company where light plays an enormous role, is chip manufacturer ASML in Veldhoven. The latest generation of chipmachines works with Extreme Ultra Violet Light (EUV) which has a wavelength of a mere 13.5 nanometres. This light source enables writing chip structures at the extremely high speed of only 17 nanometres. To get a clear understanding: one nanometre is one billionth of a metre. Thanks to this form of light technology computer chips become smaller, more energy efficient, more powerful and cheaper. Thus, this global market leader and pride of The Netherlands indirectly influences the lives of billions of people.

De wereld van het schrijven met licht is zo waanzinnig fascinerend, dat menig lichtkunstenaar staat te popelen om deze lichttechniek in een lichtkunstwerk te mogen vertalen. GLOW vroeg de kunstenaars van Afterlight om in samenwerking met ASML een lichtproject te maken, geïnspireerd op het licht in de ASML EUV machines.

In the world of writing with light, everything is so incredibly fascinating that many light artists can’t wait to translate this light technology into a light artwork. GLOW approached the Afterlight artists to collaborate with ASML in creating a light project which would be inspired by the light in the ASML EUV machines. www.afterlight.eu

Anne Frankplantsoen Kroonlichters CultuurStation - 2500 students

TD building Dia de Muertos Projektil Het kerkhof vlak bij het TD gebouw in Eindhoven inspireerde PROJEKTIL tot een beeldonderzoek naar de Mexicaanse traditie van Allerzielen en Allerheiligen, die in Mexico “Dia de Muertos” wordt genoemd. Families en vrienden komen bijeen, eten, drinken en dansen om de overledenen bij te staan in hun spirituele reis door het hiernamaals. Het feestelijke en kleurrijke karakter van de Mexicaanse beeldtaal en symboliek staat soms haaks op de ernst en soberheid die in de noordelijke landen in Europa wordt gebruikt. En dat is precies wat PROJEKTIL beoogd: het laten zien van verschillende werelden; de verschillende rituelen die worden uitgevoerd op de dag waarop we de doden herdenken. De natuur van de dood wordt in dit werk verbonden met beeld-architectuur die ons moet verzoenen met het onvermijdelijke.

The graveyard near the TD building in Eindhoven inspired PROJEKTIL to research the images of the Mexican tradition of ‘All Saints Day’ and ‘All Souls Day’, which are called ‘Dia de Muertos’ in Mexico. Families and friends gather, eat, drink and dance to support their deceased in their spiritual journey to the afterlife. The festive and colourful character of the Mexican visual language and symbolism often run counter to the severity and sobriety which is used in the northern countries in Europe. And that is precisely what PROJEKTIL intends to do: to visualize different worlds, the variety in rituals that are being carried out on the day that we commemorate our dead. In this work of art, the nature of death is connected to architectural images which are there to reconcile us with the inevitable. www.projektil.ch

Maar liefst 40 scholen, 30 leerkrachten, 112 klassen en 2.500 leerlingen gingen aan de slag met het thema Natuur en Architectuur. Met verschillende materialen en technieken maakten de leerlingen lampjes van materiaal dat daarmee gerecycled wordt. Na samenvoeging van al deze “lampjes” ontstaat er een unieke Kroonlichter (een insectenhotel) per klas. Een zwerm van vuurvliegjes geeft de route aan... Om leerkrachten te ondersteunen ontwikkelt CultuurStation een lesbrief en een workshop voor hen waarin zij lesideeën, kunstzinnige tips, aanwijzingen over het materiaalgebruik en technische mogelijkheden aangereikt krijgen. GLOW for KIDS is een succes dat bijdraagt aan de creatieve ontwikkeling van kinderen, maar biedt hen ook een bijzondere ervaring: in gezelschap van ouders, leerkrachten of andere kinderen te midden van de GLOW-projecten hun eigen kunstwerk ontdekken. Houd rekening met de natuur en loop vooral op de asfaltpaden.

More than 40 schools, 30 teachers, 112 classes and 2,500 pupils have worked on the theme ‘Nature & Architecture’. Using different materials and techniques, the pupils made little lamps from recycled material. When all these ‘little lamps’ are placed together, a unique ‘Kroonlichter’ (insect hotel) appears. A swarm of fire flies will mark the route... To support the teachers, ‘Cultuurstation’ developed a letter of instruction as well as a workshop in which the teachers are provided with ideas, artistic tips, instructions on the use of materials and technical possibilities. GLOW for KIDS is such a success because it contributes to the creative development of children and also offers them the extraordinary experience to discover their own work of art in the company of parents, teachers or other children. Take into account your natural surroundings and refrain from leaving the paved pathways. www.cultuurstation.nl

56 Take into account your natural surroundings and refrain from leaving the paved pathways.

Houd rekening met de natuur en loop vooral op de asfaltpaden.

Anne Frankplantsoen Horizontal Interference Katarzyna Malejka + Joachim Slugocki De lichtinstallatie Horizontal Interference wordt gevormd door een kleurrijke dradenstructuur die bomen eenvoudig met elkaar verbindt. De bijzondere architectuur van draden, die al prachtig is bij daglicht, krijgt in het donker al helemaal een betoverende schoonheid. Door een eenvoudige maar uitgekiende belichting worden de natuurlijke- en de toegevoegde elementen één geheel dat in al zijn eenvoud toch een krachtig en poëtisch beeld creëert. Zelfs de wind houdt van deze horizontale ingreep van deze kunstenaars in de natuur. Katarzyna Malejka en Joachim Slugocki zijn afkomstig uit Torún in Polen en maken graag werk dat abstracte en geometrische vormen op een eenvoudige en krachtige manier verbindt met een natuurlijke omgeving. Zo ontstaat opnieuw een organisch architectuur waarvan je je kunt voorstellen dat het in de natuur zo ontstaan zou kunnen zijn.

The light installation “Horizontal Interference” is formed by a colourful cord structure which connects trees in a simple manner. The extraordinary architecture of wires, which in itself is beautiful at daylight, turns into a spectacular beauty at nightfall. By means of a simple, yet ingenious illumination all natural and additional elements merge together which - in all its simplicity - creates a powerful and poetic image. Even the wind loves this horizontal interference in nature, created by these artists. Thus, again, organic architecture comes into being, of which you might envisage how it could have arisen in nature. Katarzyna Malejka and Joachim Slugocki come from Torún, Poland and enjoy creating work which connects abstract, geometric forms with a natural environment in a simple, yet powerful way. Thus, again, an organic architecture comes into being, of which you might envisage how it could have arisen in nature. www.svetlobnagverila.net/kasia_joachim.html

Lex en Edo Hornemannplantsoen Light Wave Tjep Kunstenaar Frank Tjepkema ontwierp een lichtinstallatie geïnspireerd op de kruising van water en wegen: bruggen. Tussen twee belangrijke bruggen over de Dommel, tussen de Jan Smitzlaan en de Doctor Schaepmanlaan bevindt zich een lieflijk meanderend deel van het riviertje dat onlosmakelijk met Eindhoven verbonden is. Het werk vormt zelf een brug tussen de architectuur van de twee bruggen en verbindt ze met de natuur van een golfslag die ontstaat wanneer watervogels het water beroeren. En let op de subtiele spiegeling van reflecties van het licht in het water! Alsof dit poëtische werk met zichzelf in gesprek is. Het transformeert het plantsoen letterlijk en figuurlijk tot een plaats voor bespiegeling. Tjep is een Design studio die in 2011 werd opgericht door Frank Tjepkema en inmiddels vele disciplines beoefent. Architectuur, productdesign van meubels tot juwelen en betekenisvolle kunstobjecten in de openbare ruimte zoals de Light Wave.

Artist Frank Tjepkema designed a light project inspired by intersections of water and roads: bridges. At two important bridges across the river Dommel, just between Jan Smitzlaan and Doctor Schaepmanlaan, a lovely meandering part of the river is situated, a spot which is unmistakably connected with Eindhoven. In between the architecture of the two bridges, the artwork forms a bridge itself, connecting the two bridges like a wave that emerges when waterfowl gently touch the water. And watch the subtle reflections of light in the water! It’s as if this poetic work of art is having an inner conversation. It transforms the park, literally and figuratively, into a place of reflection. Founded in 2011 by Frank Tjepkema, Tjep is a design studio in which many disciplines are practised. Architecture, product design ranging from furniture to jewellery, and meaningful objects of art, created in a public space such as Light Wave. www.tjep.com

Jonckbloedtlaan Incandescence Séverine Fontain

Een incandescent bulb is een gloeilamp. In het glazen bolletje, verhit een stroom een draadje tot het gaat gloeien. Het glas beschermt het draadje tegen oxidatie. Een klein technisch wonder. Maar de succesvolle opmars van de energiezuinige LED verlichting heeft het klassieke peertje naar de achtergrond gedrongen. De lichtinstallatie, zoals die door de Franse kunstenaar Séverine Fontaine in 2014 werd gemaakt, mag niet ontbreken in de lichtstad Eindhoven. De gloeilamp was in de vorige eeuw immers één van de belangrijkste pijlers van het economisch succes van de stad. Midden in de prachtige natuur langs de Dommel gaat een enorme replica van de universele “A cap base E27” lamp voorop als een levend wezen in een kleine optocht van gloeilampen die ons, in hun verschillende vormen, zo vertrouwd zijn.

An incandescent bulb is a light bulb. Inside the glass bowl, electricity heats a small wire until it starts to glow. The glass protects the wire against oxidation. A small technical miracle, indeed. However, the successful upcoming of sustainable LED lighting has overtaken the old-fashioned bulb. The light installation made by the French artist Séverine Fontaine in 2014, cannot be missed in Eindhoven, the city of light. Indeed, in the previous century, the incandescent lamp used to be one of the most important economic successes of Eindhoven. Right in the middle of the beautiful nature along the river Dommel, an enormous replica of the universal ‘A cap base E27’ lamp will lead a small parade of incandescent lamps that, all in different shapes, are so familiar to us. www.cieikb.com

Technical team / technical production : Airstar

Karel van de Woestijnelaan Pleasant Places Quayola

Pleasant Places bestaat uit een reeks van digitale schilderijen die de grens verkennen tussen letterlijke weergave en abstractie. Quayola is daarvoor teruggekeerd naar het platteland van van Gogh: de Provence 125 jaar later. De vertrouwde landschappen werden gefilmd in ultra-hoge-definitie en vervolgens met software bewerkt tot een abstract en levend beeld. Daarbij interpreteert hij het werk van van Gogh zoals alleen een groot kunstenaar dat kan doen: hij leert ons met andere ogen te kijken naar het werk van van Gogh. Midden in een natuurlijk landschap aan de oevers van de Dommel, herleven de landschappen van Van Gogh, op een manier die de schilder zich 150 jaar geleden niet had kunnen voorstellen. Dit project werd mede mogelijk gemaakt door een subsidie van bkkc en de Stichting Van Gogh Brabant, in het kader van het Vincent van Gogh jaar 2015.

Pleasant Places consists of a series of digital paintings exploring the boundary between representation and abstraction. Quayola has returned to the same countryside of Provence, now 125 years later. These familiar landscapes were filmed in Ultra-High-Definition and, through the use of custom-software, transformed into abstract living images. Quayola interprets the master’s works as only great artists can do: he teaches us to look at van Gogh’s artwork in a completely different way. Right in the middle of a natural landscape on the banks of the river Dommel, Van Gogh’s landscapes return to life in a way not even Van Gogh could have imagined 150 years ago. This project is supported by subsidies granted by BKKC and the Foundation Van Gogh Brabant, in the context of the 2015 Van Gogh Year. www.quayola.com

Coornhertlaan Work under Construction Wouter + Huib + Kadir + Dirk + Jan-Bart + Wil + Joey + André

Op het Schrijverskwartier wordt momenteel het appartementencomplex ‘Het Sonnet’ gebouwd. Het woongebouw is een ontwerp van het architectenbureau Van de Pauwert en is een gezamenlijke ontwikkeling van CRA Vastgoed en Woonveste. Bouwbedrijf Huybregts Relou realiseert het bouwwerk.

At ‘Schrijverskwartier’, the apartment site ‘Het Sonnet’ is currently being built. This residential building site was designed by architect bureau Van de Pauwert and is a joint project of CRA Vastgoed and Woonveste. Building company Huybregts Relou is responsible for all construction work.

Het licht van bouwlampen laten delen van het werk in opbouw oplichten. Het licht, een immateriële bouwstof, wordt ingezet om diverse ruimtelijke belevingen te verkrijgen. Kortom het licht is de generator van de architectuur. Door het veranderende licht komt de ruwbouw in beweging. Er wordt slechts verlicht wat er is, niets is er verder toegevoegd, behalve geluiden afkomstig van bouwplaatsen.

The building lights illuminate parts of the construction work. Light, in fact an immaterial building material, is used to create various spacious experiences; in short, it is the generator of the architecture. What can be lit has been lit, without further embellishment except from the sounds originating from the construction site

De programmering van de lichtinstallatie is gedaan door de medewerkers die dagelijks bij de bouw betrokken zijn. Dit gebeurd onder het motto ‘resultaat komt samen’; het credo van de VB Groep, het moederbedrijf van de aannemer en een van de ontwikkelaars. De geluidscompositie is van Rob van Rooij. Het proces werd begeleid door medewerkers van Har Hollands Lichtarchitect en SmartLight.

The programming of the light installation has been carried out by the employees who are daily involved at the construction site. The slogan ‘result comes together’ is the leading factor in all this. It’s the credo of ‘VB Groep,’ the constructor’s parent company and one of the developers. The sound composition has been made by Rob van Rooij. The process has been guided by employees of Har Hollands Lichtarchitect and Smartlight.

Utopian City Gustavo Avilés

GLOW vroeg de lichtarchitect Gustavo Avilés, die inmiddels algemeen tot de wereldtop in de lichtarchitectuur wordt gerekend, een uniek en nieuw project te ontwikkelen in het kader van het thema Natuur & Architectuur: Made in Eindhoven. Hij koos daarvoor het eiland in het hart van de waterplas in het Stadswandelpark. Avilés is gefascineerd door de skyline van grote steden bij nacht. Steden worden door mensen gemaakt: natuur verandert in architectuur. Maar ook die architectuur is onderworpen aan natuurwetten. Avilés creëert in dit werk een spannende relatie tussen natuur en stad. Tussen de architectuur van de natuur en de natuur van de architectuur. Door het gebruik van verschillende vorm- typologieën zoals punten, lijnen, oppervlakten en buisvormen creëert hij met licht verschillende magische en fascinerende perspectieven op zijn nieuwe stad. De Utopian City van Gustavo Avilés mag u niet missen.

Take into account your natural surroundings and refrain from leaving the paved pathways.

Houd rekening met de natuur en loop vooral op de asfaltpaden.

Stadswandelpark

22 GLOW approached light architect Gustavo Avilés, commonly known as one of the world’s greatest artists in light architecture, to develop a unique and new project based on the theme Nature & Architecture: Made in Eindhoven. For this, he chose the island right in the heart of the Stadswandelpark pond. Avilés is fascinated by the skyline of large cities at night. Cities are built by mankind: nature turns into architecture. Yet, also the architecture is again subject to the laws of nature. In this work of art, Avilés creates an exciting connection between nature and city: to be more precise, between the architecture of nature and the nature of architecture. Using different typologies, such as dots, lines, surfaces and tubular forms, he uses light to create several enchanting and fascinating perspectives onto his new city. “The Utopian City” by Gustavo Avilés is something you shouldn’t miss!

Stadswandelpark Large Fire Tornado Ivo Schoofs

Geen GLOW zonder vuur. Vuur is de moeder van het licht. Het is de natuur in al zijn verwoestende schoonheid. Kunstenaar en technical engineer Ivo Schoofs zag wat er gebeurde toen een tornado over een bosbrand raasde en het vuur vele tientallen meters omhoog stuwde. Hij vroeg zich af of je dat beheerst kunt reproduceren. Na een succesvol schaalmodel van een vuurtornado heeft hij nu, met zijn team, een fascinerende lichtinstallatie gebouwd waarmee hij een stukje van de Architectuur van de Natuur op een spectaculaire wijze zichtbaar maakt. De Large Fire Tornado wordt gevormd door een krachtige vuurbron en 36 industriële ventilatoren in een 12 meter hoge installatie. In coproductie met het GLOW International Lightfestival gaat de Large Fire Tornado in 2015 in Eindhoven in première. U gaat het licht zien in zijn oervorm. Dat wil zeggen: wanneer er geen extreem harde wind staat en/of extreme regen valt. Want dan wordt zelfs de oervorm van licht weer donker. Houd rekening met de natuur en loop vooral op de asfaltpaden.

There’s no GLOW without fire. Fire is the mother of light; nature in all its destructive beauty. Artist and technical engineer Ivo Schoofs saw what happened when a tornado raged across a forest fire to elevate the flames to a 10 metres’ height. He wondered if it was possible to controllably reproduce that very same effect. After a successful scale-model of a fire tornado, Ivo Schoofs and his team have now successfully built a fascinating light installation which spectacularly exposes a piece of ‘Nature’s Architecture’. The Large Fire Tornado is created by a powerful source of fire and 36 industrial ventilators inside an installation reaching 12 metres into the sky. In a co-production with GLOW International Light festival, the Large Fire Tornado has its first night in Eindhoven. You are about to see light in its most original form… That is to say, with reservations, because even primeval light will turn dark when confronted with extreme wind or rainfall. Take into account your natural surroundings and refrain from leaving the paved pathways. www.largefiretornado.nl

Stadswandelpark - Parktheater Inside Out: The Cathedral Forum InterArt De installatie die het Duitse ‘Forum InterArt’ voor GLOW 2015 realiseert, bestaat uit drie delen en begint in het stadswandelpark. Thema en inspiratiebron vormt de omkering van binnen en buitenruimten. Het avontuur begint in het park waar de bezoeker zich in een architecturale binnenruimte van een majestueuze kathedraal waant door de magie van licht en geluid.

The installation, created especially for GLOW 2015 by the German company ‘Forum InterArt’, consists of three components and has its base at Stadswandelpark. Theme and source of inspiration is the reversal of indoor and outdoor space. The adventure starts in the park where visitors visualize themselves in the architectural interior of a majestic cathedral, created by the magic of light and sound.

Het gezelschap ‘Forum InterArt’ wordt geleid door regisseur Wolfram Lenssen. Hij gebruikt licht, beelden en geluiden om verhalen te vertellen. Hij verandert kamers, binnenplaatsen, industriële monumenten, kastelen en parken in droomtaferelen en landschappen van de ziel. Hij keert het binnenste buiten, verandert natuur in architectuur en architectuur in natuur.

The company ‘Forum InterArt’ is led by director Wolfram Lenssen. He uses light, images and sounds to convey stories. He changes rooms, courtyards, industrial monuments, castles and parks into dream scenes and landscapes of the soul. He turns the inside out, by changing nature into architecture and architecture into nature. www.foruminterart.de

Houd rekening met de natuur en loop vooral op de asfaltpaden.

Take into account your natural surroundings and refrain from leaving the paved pathways.

Parktheater Eindhoven Inside Out Forum InterArt De installatie die het Duitse ‘Forum InterArt’ voor GLOW 2015 realiseert, bestaat uit drie delen en begint in het stadswandelpark. Thema en inspiratiebron vormt de omkering van binnen en buitenruimten. Wie na een bezoek aan de kathedraal naar de voorkant van het Parktheater wandelt ziet dat het binnenste van het theater zich, via een fascinerende licht en nevel installatie, een weg naar buiten lijkt te willen vechten. Het gezelschap ‘Forum InterArt’ wordt geleid door regisseur Wolfram Lenssen. Hij gebruikt licht, beelden en geluiden om verhalen te vertellen. Hij verandert kamers, binnenplaatsen, industriële monumenten, kastelen en parken in droomtaferelen en landschappen van de ziel. Hij keert het binnenste buiten, verandert natuur in architectuur en architectuur in natuur.

The installation, created especially for GLOW 2015 by the German company ‘Forum InterArt’, consists of three components and has its base at Stadswandelpark. Theme and source of inspiration is the reversal of indoor and outdoor space. The visitor who takes a left turn behind the cathedral ends up in front of the Parktheater. Here one gets the impression as if the inner theatre is trying to fight its way out through a fascinating light and fog installation. The company ‘Forum InterArt’ is led by director Wolfram Lenssen. He uses light, images and sounds to convey stories. He changes rooms, courtyards, industrial monuments, castles and parks into dream scenes and landscapes of the soul. He turns the inside out, by changing nature into architecture and architecture into nature. www.foruminterart.de

GLOW SIDE EVENT

Parktheater Eindhoven Virtual GLOW Tour Moodbuilders + VRmaster Het GLOW café heeft dit jaar een unieke virtual reality opstelling waarin wij gezamenlijk met u vieren dat GLOW 10 jaar bestaat! Om de afgelopen jaren op een leuke en ruimtelijke manier naar u toe te brengen hebben wij een GLOW droomlandschap gebouwd waarin u als bezoeker door de hoogtepunten en meest kenmerkende lichtkunstwerken van elk jaar kan reizen. Herkent u nog alle lichtkunstwerken? Wat was uw favoriet door de jaren heen? Wij horen het graag van u tijdens onze GLOW virtual experience in het GLOW café! De Virtual GLOW tour wordt mogelijk gemaakt door Moodbuilders en VRmaster, onderdeel van het Hyperspace Collective. Wij werken hierin samen met, Perceptive Minds, Mojave en Amp.Amsterdam. Naast de virtual GLOW tour zullen wij gedurende het lichtfestival ook experimenteren met een wisselend aantal virtual reality installaties die inspelen op de mogelijkheden die virtual reality ons biedt om op nieuwe manieren om te gaan met lichtervaring en lichtontwerp.

This year the GLOW café has a unique virtual reality set-up in which we celebrate GLOW’s 10th anniversary with you! To bring the last years back to you in a fun and spatial way we have built the GLOW dream landscape, in which you as a visitor can travel past the most characteristic light art works for every year. Do you recognise all the works of light art? What was your all-time favourite? We would love to hear from you during our GLOW virtual experience in the GLOW café! The Virtual GLOW tour has been made possible by Moodbuilders and VRmaster, part of the Hyperspace Collective. We worked together on this with Perceptive Minds, Mojave and Amp.Amsterdam. In addition to the virtual GLOW tour throughout the light festival, there will be experiments with a changing number of virtual reality installations that take advantage of the new possibilities that virtual reality offers us in experiencing light and light design. www.mood-builders.com

Terwijl je dit leest bewegen lichtgolven van dit papier naar je oog. Waar het wit is komt meer licht vandaan dan waar het zwart blijft. Maar waar komt dat licht nu uiteindelijk vandaan? Zouden we licht ook kunnen opslaan? Kunnen we licht ook voelen? Licht is altijd om ons heen. Het bepaalt ons dag-nacht ritme en zorgt ervoor dat we de wereld om ons heen kunnen zien. Maar licht is ook zo ontastbaar, onzichtbaar en soms ondoorgrondelijk. Dat fascineert ons. Zeker in een stad van waaruit we een groot deel van de wereld van licht voorzien. Die fascinatie willen we delen en daarom nemen we je op GLOW NEXT mee in de wondere wereld van het licht. Samen met ingenieurs, kunstenaars, ontwerpers, onderzoekers en ook theatermakers en filmmakers proberen we die lichtwereld inzichtelijk te maken: Van intelligente ramen tot onzichtbare lichtgolven. Op één project na zijn alle projecten op GLOW NEXT wereldpremières: Het zijn de uitkomsten van experimentele samenwerkingen tussen creatief talent en de hi-tech industrie, geïnitieerd door GLOW NEXT. Rombout Frieling, is de creative lead achter GLOW NEXT

While you read this, light waves move from this paper to your eye. The white areas reflect more light than the black. But where does this light actually come from? Could we store light? Can we feel light? Light is all around us. It determines our night and day rhythm and ensures that we can see the world around us. But light is also intangible, invisible and sometimes unfathomable. This fascinates us. Certainly in a city from which we provide a large part of the world with light. We want to share this fascination and that is why GLOW NEXT takes you into the wondrous world of light. Together with engineers, artists, designers, researchers and also theatre and film makers we try to provide insight into this world of light: from intelligent windows to invisible light waves. Barring one, all GLOW NEXT projects are world premiĂ¨res: They are the products of experimental collaborations between creative talent and the hi-tech industry, initiated by GLOW NEXT. Rombout Frieling is the creative lead behind GLOW NEXT.

STATION BEUKENLAAN

AN LA

N KE

B 9

STRIJP N AA

R ST

SE OT

T AA

.K AL

ST R

AA T

ING

AAN

ERL

CED

KA ST AN

GLOW NEXT project GLOW NEXT side event GLOW NEXT route Information GLOW rides

A 13 D

TO R

LA AN

O RC

glow>NEXT route GLOW NEXT PROJECTS

3. Leidingstraat - 8-bit Universe

IJK

2. Ketelhuisplein - Natural Elements

HD SC BO

1. Ketelhuisplein - Eye Door

70 71 72

4. Passage Anton building - Blooms 73

P-S

5. Veemgebouw - Light Lab Quartet

6. Veemgebouw - N-Light Membrane Cube

7. Veemgebouw - Strobogrid 76 8. Strijp-S overpass - Velocity 77 9. Torenallee - ColourCloud 78 10. Between buildings Anton en Gerard - Frederik 79 11. Passage Gerard building - Polarised You

12. Torenallee, MU - Reflecting Holons

13. Ontdekfabriek - River of Light

GLOW NEXT SIDE EVENTS A. Apparatenfabriek

BartimĂŠus foundation + Heerlijk Anders - Dinner in the Dark

C. Portiersloge - Hack GLOW 85 D. Apparatenfabriek - Scopofobia

AS L

AA N

B. Leidingstraat - Containers MU, Borealis 84

Ketelhuisplein Eye Door Rombout Frieling + Merck Window Technologies Augadauro. Eagduru. Eyethurl. Ramen gaan ver terug in de tijd, zelfs zover als 2000 Voor Christus. Van slechts openingen tot het eerste Romeinse glas, tot de enorme façades van de 20ste eeuw: ramen zijn onmisbare elementen geworden in onze leefomgeving. Het ‘nieuwe raam’ inspireerde technologiedesigner Rombout Frieling tot een nieuwe experimentele samenwerking. In een eerste reeks experimenten speelt deze in ontwikkeling zijnde installatie met het raamconcept als ‘Eye Door’. Ervaar zowel binnen als buiten het dynamische samenspel tussen licht en zicht. Merck Windows Technologie uit Eindhoven ontwikkelt momenteel een raam-technologie met behulp van vloeibare kristallen, dat geschikt is voor massa productie. Dit biedt nieuwe architectonische mogelijkheden die ervoor kunnen zorgen dat zonweringen en gordijnen tot het verleden behoren.

Augadauro. Eagduru. Eyethurl. Windows are as old as 2000BC. From apertures to the first Roman glass to the giant facades of the 20th century: Windows have become indispensable elements of our habitat. A new window technology inspired designer Rombout Frieling to start an experimental collaboration. As a first experiment in a series, this work-in-progress installation starts to play with the original concept of the window as an Eye Door. Experience, both outside and inside, the dynamic interplay of both light and sight. Liquid crystal window technology is currently being developed by Merck Window Technologies in Eindhoven for glass companies to mass manufacture, providing new architectural possibilities that can make blinds and curtains elements of the past. www.rombout.design

Ketelhuisplein Natural Elements Philips + TU/e Intelligent Lighting Institute

Vlammen dansend in het vuur. De glinsteringen van de zon in de rivier. Natuurlijk licht heeft een enorme invloed op ons. Deze interactieve installatie ontdekt de visuele beginselen van natuurlijk licht als fenomeen. Om de beelden te produceren – elk gerelateerd aan één van de vier elementen: aarde, lucht, vuur en water zijn video opnames van natuurlijke, dynamische patronen automatisch geanalyseerd. Hieraan zijn de essentiële kenmerken, zoals kleuren en tijdelijke dynamiek, onttrokken. Deze informatie is vervolgens omgezet naar een wiskundig model dat nieuwe beelden van deze elementen produceert. De beelden zijn nooit eerder zijn gezien en worden nooit meer herhaald.

Flames dancing in a fire. Sparkles of the sun in the river. Natural light has a power upon us. This interactive installation explores the visual principles of natural light phenomena. To generate the visuals – each relating to one of the four elements: earth, air, fire and water video recordings of dynamic patterns in nature have been automatically analyzed, thereby extracting their essential features such as colors and temporal dynamics. This information is captured in a mathematical model to generate new visualizations of these elements, which have never been seen before, and will never repeat themselves. www.openlight.nl

Leidingstraat 8-bit Universe Arnout Meijer Studio + Prysmian

Een telefoontje. Een SMS. Een e-mail. Het bereikt ons allemaal via licht. Miljoenen kilometers aan optische vezels verbinden ons met de snelheid van het licht. Veel van deze optische vezels worden gemaakt in Eindhoven: in één van ‘s werelds grootste glasvezelfabrieken: Prysmian Draka. Licht is de snelst bekende entiteit in het universum, de snelheid aan informatie verandert drastisch onze omgeving. De mensheid definieert wat beeld is en wat geluid. We onderscheiden chaos van orde, maar voor een computer volgt alle informatie in een ordelijke volgorde aan bits, 1 en 0, aan of uit. Door de bit met zichtbaar licht te verbinden aan pixels laat ‘8-bit Universe’ de relatie zien tussen beeld en data die worden getransporteerd via optische vezels.

A phone call. An sms. An email. It all comes to us via light. Millions of kilometers of optical fiber connect us to each other, at the speed of light. And many of it is made in Eindhoven: in one of the world’s largest factories of glass fiber, run by Prysmian Draka. Light being the fastest entity known in the universe, the speed of information is drastically changing our environment. Humans define what is an image and what is noise, we distinct order from chaos, but for a computer all information follows an ordered sequence of bits, 1 and 0, on or off. By connecting the bit and the pixel with visible light, the ‘8-bit Universe’ shows the relation between the image and the data transported through fiber optics www.arnoutmeijer.nl/8bituniverse

Anton gebouw Blooms: strobe-animated phi-based sculptures Fontys Engineering + John Edmark

Wat wij zien hangt af van de waarnemer. Daarbij speelt niet alleen het perspectief en de persoonlijkheid van de waarnemend persoon een rol, maar ook de verlichting. In de installatie “Blooms” brengt de gesynchroniseerde, stroboscopische verlichting de statische objecten tot leven. Deze objecten, geïnspireerd op vormen en structuren uit de natuur, worden dynamische vormen: een intrinsieke eigenschap van het object, dat alleen wordt onthuld door de verlichting.

Human vision depends on the view. The view is not only determined by the individual and the perspective, but also by the used light exposure. In the Blooms installation, synchronized stroboscopic illumination brings static objects to life. These objects, as inspired by geometries from nature, become dynamic forms - a property intrinsic to the solid object, but only revealed through the illumination. John Edmark created the forms at Stanford University, Geert Langereis and the team at the Fontys University of Applied Sciences created the installation in which they come to life. www.johnedmark.com wwwfontys.edu/engineeringprogrammes

Veemgebouw Light Lab Quartet Philips Design

Licht, geluid en water komen hier samen in vier experimentele instrumenten die de bezoeker kan bespelen. Dit resulteert in een voorstelling die voortkomt uit visuele en akoestische weerkaatsingen. De installatie is ontwikkeld door Paul Thursfield en Simon Rycroft van Philips Design.

Light, sound and water come together in four experimental instruments that can be played by visitors, resulting in a performance that emerges from visual and acoustic reflections. The installation is developed by Paul Thursfield and Simon Rycroft at Philips Design. www.philips.com

Veemgebouw N-Light Membrane Cube Numen/For Use

Drie van de zes oppervlakten van de kubus zijn gemaakt van flexibel membraan (spiegelfolie) met daaraan een luchttank verbonden. De andere drie spiegels bestaan uit semi-transparant spionage glas. Door het opblazen en leeglopen van de luchttank wordt het membraan hol of bol waardoor de weerspiegelingen veranderen. De heldere weerspiegelingen van het glas, de doorschijnende spiegels en de ruige verschijning van het schroevendraaiermechanisme van de balg, sluiten elke vorm van digitale illusie uit en stellen ons gerust dat de deformatie en de desintegratie echt is.

Three out of six surfaces of the cube are made of flexible membrane (foil mirror) with an air tank connected to it and the other three mirrors are semi-transparent spy-glass. By inflating or deflating the air tank, the membrane turns convex or concave, deforming the reflections. The crystal clear reflections of glass see-through mirrors and rough appearance of screw-driven mechanism of the bellow exclude any possibility of digital illusion, physically assuring us that the deformation and the disintegration is for real. www.numen.eu

Veemgebouw Strobogrid Children of the Light

In STROBOGRID, onderzoekt Children of Light de menselijke waarneming van de kleur wit in licht. Door middel van een animatie neemt STROBOGRID de bezoeker mee door verschillende stemmingen, waar ze diverse kleuren en sensaties van wit licht ervaren.

In STROBOGRID Children of the Light investigates the human perception of the color white in light. Trough an animated sequence the STROBOGRID takes the visitor through different kind of physical moods where they experience different colors and sensations of white light. www.children-of-the-light.com

Strijp-S underpass Velocity Jaap van den Elzen + iGuzzini + Bosch + SmartLight

Ve-lo-ci-ty 1. De snelheid van beweging, actie, of handeling; vlug; spoed 2. De tijd tussen de verandering van de positie van een persoon in een specifieke richting.

Ve-lo-ci-ty 1. Rapidity of motion, action, or operation; swiftness; speed 2. The time rate of change of position of a body in a specified direction.

Deze installatie gebruikt licht als medium om onze perceptie van tijd en ruimte te vervormen in een herkenbare omgeving. Deze multi-sensor installatie maakt niet alleen het onzichtbare zichtbaar, maar gaat nog verder. Het onzichtbare wordt tastbaar in een interactieve lichttunnel die door het bovengrondse verkeer als een instrument wordt bespeeld.

This installation uses light as a medium to distort our perception of space and time in an immersive environment. The multi sensory installation not only makes the invisible visible, but goes even further. The invisible becomes tangible in an interactive ‘tunnel of light’ that is being played like an instrument by the traffic overhead. www.jaapvandenelzen.nl

Torenallee ColourCloud Raw Color

Een vroege ochtend, net voor zonsopkomst... mist verspreid zich over het landschap. Kunstmatig licht wordt gevangen en verzacht door de waterdeeltjes in de atmosfeer. Deze waterdeeltjes maken van een wolk van licht, organisch materiaal. Het recreëren van dit natuurverschijnsel, met behulp van een door mensen gemaakte installatie, was het uitgangspunt voor het project ‘Cloud Light’. Licht en kleuren versmelten met de elementen, gechoreografeerd door de wind. Een organische kolom die de lichtbron verzacht en verhuld.

An early morning, just before dawn, mist spreads across the landscape. Artificial light get’s caught and softened by the water particles in the atmosphere, rendering a light cloud of organic proportion. Recreating this natural appearance in an man made installation was the departure point for the project ‘Cloud Light’. Light and colour merge with the elements, choreographed by the wind. An organic column that softens and disguises the light source. www.rawcolor.nl

Between Anton + Gerard Frederik TU/e Intelligent Lighting Institute

Licht creĂŤert schaduw. En schaduwen zijn krachtig: zij zorgen ervoor dat wij vormen en complexe uitdrukkingen door beweging begrijpen. De ontwikkeling van deze schaduwinstallatie begon met de stalen loopbrug constructie die de twee fabrieksgebouwen verbind. Op een ritmische manier, herinnert het ons aan de productiewerkzaamheden in deze fabrieken, de architectuur van de structuur wordt vanuit verschillende perspectieven verlicht. De gebouwen zijn vernoemd naar de broers Anton en Gerard Philips. De installatie is echter een eerbetoon aan hun vader, die handelde in hun schaduw, maar ervoor zorgde dat er licht naar Eindhoven werd gebracht. Hij heette Frederik. Een project gemaakt door studenten Maisa van genderen, Nono Leermakers, Marc van Almkerk en Jurre van Kuijk tijdens een OPENLIGHT masterclass.

Light creates shadow. And shadows are powerful: They make us understand shapes and complex expressions through movement. The development of this shadow installation started with the steel walkway structure connecting two factory buildings. In a rhythmic manner, reminiscent of the production in these factory buildings, the architecture of the structure is illuminated from different perspectives. As the buildings are named after the brothers Anton and Gerard Philips, the installation is a tribute to their father who operated in their shadow, but made sure light was brought to Eindhoven. He was called Frederik. A project by students Maisa van Genderen, Nono Leermakers, Marc van Almkerk and Jurre van Kuijk in an OPENLIGHT masterclass. www.openlight.nl

Passage Gebouw Gerard Polarised You Nicole Plender + Fontys Engineering Physics

Licht bestaat uit golven die zich voortplanten in alle richtingen met alle mogelijke oriĂŤntaties. Met het blote oog kan je de oriĂŤntatie van het licht niet zien. Maar met Polarised You kan dat wel! Polarised You gebruikt geprepareerde televisie schermen en bepaalde filters die het mogelijk maken om lichtgolven met een zelf te kiezen polarisatierichting zichtbaar te maken. Laat je verbazen over hoe kleuren en beelden veranderen in deze normaal verborgen wereld van licht. And last but not least: Ervaar hoe jij eruit ziet in een ander licht?! Polarised You is een project bedacht door Fontys Technische Natuurkunde, ontworpen door project manager Nicole Plender in samenwerking met lichtkunstenaar Philip Ross. De technische constructie is gemaakt door Fontys Werktuigbouwkunde.

Light comprises waves that travel in all directions in every possible orientation. With the naked eye, you cannot see the orientation of light. But you can with Polarised You! Polarised You uses prepared television screens and certain filters that make it possible for you to see light waves in the polarisation direction of your choice. See how the amazing colours and images change in this normally hidden world of light. And last but not least: Experience what you look like in a different light?! Polarised You is a project dreamt up by the Fontys Applied Physics department, designed by project manager Nicole Plender in cooperation with light artist Philip Ross. The technical construction was made by Fontys mechanical engineering. www.fontys.edu

Torenallee, MU Reflecting Holons Jetske Visser & Michiel Martens

Bellen zonder te blazen. De vluchtige magie van licht en beweging. Jetske Visser en Michiel Martens noemen hun betoverende objecten, waar ze bij toeval op stuitten tijdens experimenten met reflecterende materialen, HOLONS. Lange repen olie als transparante folie gecombineerd met eenvoudig draaiende elektrische motoren, worden een visuele entiteit dat de lichten eromheen weerspiegeld alsof het waterdruppels zijn. MU gaf hen de kans om voor deze GLOW editie magie te beoefenen in een grote ruimte.

Bubbles without blowing. The ephemeral magic of light and movement. Jetske Visser and Michiel Martens call their mesmerizing objects they stumbled upon by experimenting with reflecting materials HOLONS. Long strips of oil like transparant foil combined with simple spinning elektromotors become a visual entity reflecting the lights around them as if they where waterdrops. MU has given Jetske and Michiel the opportunity to do their magic on the scale of a whole space for the 2015 edition of Glow Next.

Kom langs en laat jezelf betoveren door druppels en cirkels van reflecterend licht.

So please drop by and let yourself be enchanted by drops and circles of reflecting light. www.mu.nl

Torenallee River of Light Ontdekfabriek

Verlichting is het ultieme instrument om een statisch interieur tot leven te brengen. â&#x20AC;&#x2122;s Nachts bezetten studenten van St. Lucas de Ontdekfabriek en werken samen met Bosch en Mansveld. Deze oude fabriek herbergt een hands-on wetenschapsmuseum waar onderwijsinstellingen tentoonstellingen ontwikkelen. Het doel is de jeugd weer enthousiast te maken voor technologie en innovatie. En zoals altijd, gebruikt de Ontdekfabriek verhalen als instrument om technologie te presenteren. In dit geval wordt de geschiedenis van De Windgraaf verteld met behulp van licht. Deze rivier moest wijken voor de Philips fabrieken, maar verschijnt â&#x20AC;&#x2122;s nachts weer door het gebruik van licht.

Lighting is the ultimate instrument to bring a static interior to life. At night the students of Sint Lucas occupy The Discovery Factory and cooperate Bosch and Mansveld. This old factory houses a hands-on science museum where educational institutions develop exhibitions. The goal is to enthuse youth for technology and innovation. As always, The Discovery Factory uses storytelling as an instrument to present technology. In this case the history of De Windgraaf is told by light. This river made way for the Philips factories but emerges at night using light to appear. www.ontdekfabriek.nl

GLOW SIDE EVENT

Apparatenfabriek Dinner in the Dark BartimĂŠus foundation + Heerlijk Anders

De echte waarde van licht kun je alleen ervaren in totale duisternis. In deze magnifieke beleving hebben Nederlandse experts op het gebied van blindheid samengewerkt met een restaurant om een exclusieve dinerervaring aan te bieden: je bent uitgenodigd om al je zintuigen te gebruiken in totale duisternis. Dinners in the Dark moet vooraf worden gereserveerd.

The true value of light can only be experienced in total darkness. In this magnificent experience, the Netherlandsâ&#x20AC;&#x2122; experts on blindness have teamed up with a restaurateur to provide an exclusive dining experience: In total darkness you are invited to use all your other senses. Dinners in the dark need to be booked in advance. www.bartimeus.nl

GLOW SIDE EVENT

Leidingstraat Borealis Chris Kabel

In Weather or Not containers van MU als onderdeel van Plug-In-City op Strijp S.

In Weather or Not containers of MU at Plug-In-City, Strijp S

Gordijnen van zwevend licht in donkere luchten. Poolhemels, het licht van de winter. Gemaakt van geweven stof met een speciale glow in the dark draad en een nieuwe techniek die is uitgevonden om vloeiende overgangen tussen delicate kleurschakeringen in stof tot uitdrukking te brengen. Digitaal geproduceerde patronen worden omgezet in stof waarbij de subtiele kleurovergangen vloeiend vertaald worden van het ene medium in het andere. Af en toe gaan de lichten in de tunnel kort aan om de glow in de dark draden op te laden. Als de lichten vervolgens weer uitgaan gloeien de stoffen na met een zacht licht in hun pikzwarte omgeving. In het donker lijkt het alsof de geweven patronen zweven in de ruimte en zo een realistische impressie geven van het beroemde Noorderlicht waar het publiek doorheen kan wandelen.

Curtains of light floating in dark skies. Polar skies, the lights of winter. Made from woven fabric with a special glow in the dark yarn and a new technique invented to create very fluent transitions between delicate gradients in fabric. Digitally produced patterns are converted into fabric keeping this subtle color transition fluent after the translation from one medium to the other. Every now and then the lights are briefly turned on to charge the glow in the dark yarn of the fabric. When the lights are turned off again the fabrics glow with a soft light in their pitch black surroundings. In the darkness the woven pattern floats in space. The famed ephemeral Northern lights have been transformed into a tangible experience. www.bartimeus.nl

GLOW SIDE EVENT

Portiersloge Hack GLOW FED-Minds + Mart Driessen

Op 7 en 8 november vindt de eerste hackaton plaats voor jonge ervaren programmeurs in Eindhoven, ‘techies’ van acht tot zestien jaar. De jonge programmeurs en designers gaan twee dagen lang in de Portiersloge op Strijp-S samenwerken aan creatieve, technische lichtprojecten. Coaches uit het bedrijfsleven en onderwijs -zowel studenten als docenten- met kennis van design, programmeren en licht staan paraat, maar de jongeren zelf bepalen wat ze gaan maken en hoe ze dat gaan doen. Programmeurs en ontwerpers, in de leeftijd 8-16 jaar oud kunnen zich nu inschrijven via www.hackglow.nl

On November 7th and 8th, the very first hackatron for young, experienced programmers aged from 8 to 16 years old, so-called ‘techies’, will take place in Eindhoven. These young programmers and designers are going to work together on creative, technical light projects for two days at the Portiersloge at Strijp-S. Business experts and coaches of education, students as well as teachers, with knowledge about design, programming and light will support them. However, these young people are going to determine for themselves what they are going to do. Programmers and designers, aged from 8 to 16 years old can now register via www.hackglow.nl www.hackglow.nl

glow-s 2012 Ketelhuisplein Marling Usman Haque

glow>NEXT 2013 Leidingstraat 1001 Light Rain HetLuxLab & TheLightBulb

More light to explore ASML brings together creative technical people – to continuously develop lithography machines that produce cheaper, faster, and more energy-efficient microchips. Since light plays a major part in ASML systems, ASML has asked the GLOW organization to create a spectacular light installation that tells ASML’s story. We want to show how ASML contributes to microelectronics that enable the world to progress in a multitude of fields like healthcare, technology, communication and entertainment. The result is an impressive light art object developed by Afterlight artist Demian Albers. He has made an installation that shines a light on ASML and our role in today’s world. It is a must see for everyone, so come and experience it yourselves! The object can be visited during GLOW 2015 at the Paradijslaan in Eindhoven.

www.asml.com

/ASML

/company/ASML

glow>NEXT 2014 MU Daydream V.4, Silhouettes & late speculation NONOTAK

Stationsplein GLOW INFO POINT Eindhoven Brandstore/ VVV

Eindhoven heeft een brand new store met Coffeelab: Eindhoven Brandstore. Een toegangspoort tot de stad volledig in Eindhoven stijl. Maar tijdens GLOW omgebouwd tot GLOW informatiepunt + GLOW shop. Hier verkopen ze entreekaarten voor de GLOW Specials, GLOW merchandise, GLOW brochures en plattegrondjes. Ze helpen je met het downloaden van de gratis GLOW App en laten meteen zien hoe deze precies werkt.

Eindhoven Brandstore is your gateway to the city of Eindhoven. in Eindhoven style with During the November GLOW event this Tourist Information Office and CoffeeLab will be fully converted into the GLOW information point + GLOW shop. Tickets to the GLOW Specials as well as GLOW merchandise, GLOW brochures and city-maps can be bought here. The Brandstore-team will assist you in downloading the free GLOW App and show you its workings.

Meer informatie over de Eindhoven Brandstore en de stad vind je op www.thisiseindhoven.nl. De officiĂŤle toeristische website van Eindhoven.

More information on the Eindhoven Brandstore and the city of Eindhoven, can be found on the official Eindhoven Tourist website. www.thisiseindhoven.nl

Overige | other Markt Catharinaplein GLOW CafĂŠ

GLOW INFO POINTS: Tickets - information & merchandise Information & merchandise Tickets - information & merchandise

GLOW jubileumboek | GLOW jubilee book Bestel voor 1 december 2015 het unieke GLOW jubileumboek op www.thisiseindhoven.nl en krijg ¤5,00 korting op de normale verkoopprijs van ¤57,50 exclusief verzendkosten.

Order the unique GLOW jubilee book before December 1, 2015 on www.thisiseindhoven.nl and get a ¤5,00 discount on the normal retail price of ¤57,50 excluding shipping costs.

In dit 268 pagina’s tellende boek worden alle GLOW en GLOW NEXT projecten van 2011 tot en met 2015 weergegeven inclusief een overzicht van de hoogtepunten uit GLOW 2006 tot en met 2010. Met meer dan 250 foto’s en tweetalige omschrijving; Nederlands & Engels.

This 268-page book lists all GLOW and GLOW NEXT projects from 2011 to 2015 including an overview of the highlights of GLOW 2006 to 2010. With over 250 photographs and bilingual description; Dutch English.

Vanaf 1 december exclusief verkrijgbaar bij de Eindhoven Brandstore.

From December 1, exclusively available at the Eindhoven Brand Store. www.thisiseindhoven.nl

glow run

Altijd al willen hardlopen in het mooiste decor van de wereld? Tijdens lichtkunstfestival GLOW op 14 november 2015 vindt de eerste editie plaats van de GLOW Run Eindhoven.

Always wanted to run in the world’s most beautiful decor? The first edition of the GLOW run is planned during the light art festival GLOW on 14 November 2015.

Het parcours van GLOW wordt beschikbaar gesteld voor 2.500 hardlopers. Hardlopend passeren ze de mooiste en indrukwekkendste lichtkunstwerken. Maar ze gaan er zelf ook één creëren. Samen met alle deelnemers ontstaat er één groot lichtkunstwerk in de vorm van een “lichtslang” door de GLOW Run-shirts en GLOW-gadgets. De runners gaan ‘glowend’ en ‘shinend’ door de stad en sluiten de 10e editie van GLOW spetterend af op het Stadhuisplein.

The GLOW course is made available for 2,500 runners. While running, they pass the most beautiful and impressive light art works. But they are also going to create one themselves. All the participants together will create one massive work of light art in the form of a “light chord” through their GLOW Run shirts and GLOW gadgets. The runners glow and shine around the city, winding up the 10th edition of GLOW with a sparkle.

Vanwege de grote run op de tickets is deze GLOW RUN al uitverkocht.

Due to the enormous run on tickets, this GLOW RUN is already sold out. www.glowruneindhoven.com

GLOW hosts Maak kennis met onze GLOW Hosts. Deze restaurants, cafés, hotels en winkels bieden tijdens GLOW Eindhoven 2015 een speciaal gerecht, drankje, arrangement of product aan. Bekijk de website voor meer informatie: gloweindhoven.nl

We are happy to introduce our GLOW Hosts. During GLOW, these restaurants, cafés, hotels and shops offer a special GLOW dish, drink, arrangement or product. Please visit our website for more information: gloweindhoven.nl

DINEREN, BORRELEN EN OVERNACHTEN | DINE, DRINK AND STAY OVER

DE TAFEL ETEN & DRINKEN Grote Berg 4 de-tafel.com

OUDE RECHTBANK Stratumseind 32 ouderechtbank.nl

V&D - LA PLACE Vrijstraat 11 laplace.com

040HOTEL Vereniging van Eindhovense Hoteliers 040hotels.nl

GRAND CAFÉ RESTAURANT USINE Lichttoren 6 usine.nl

PARK PLAZA HOTEL Geldropseweg 17 parkplaza.com

STADSPAVILJOEN Alberdingk Thijmlaan 1 stadspaviljoen.nl

ARIGATO RESTAURANT, BAR & LOUNGE Grote Berg 12 arigato-eindhoven.nl

HET STATIONSKWARTIER Dommelstraat & Stationsplein stationskwartier.nl

BRASSERIE VAN DEN BERG Nieuwe Emmasingel 58 brasserievandenberg.nl

HOTEL EN RESTAURANT PARKZICHT Alberdingk Thijmlaan 18 hotelparkzicht.nl

CAFÉ ‘T MULDERKE Wal 7 mulderke.nl DE BENGEL Stationsplein 28 debengel.com DE KIOSK Kerkstraat 2A

JIU.NU RESTAURANT WINEBAR Willemstraat 9 jiu.nu KAZERNE Paradijslaan 8 kazerne.com

PARKTHEATER Elzentlaan 50 Parktheater.nl POP-UP BAR RESTAURANT LUCE Stadhuisplein barrestaurantluce.nl RESTAURANT VESTDIJK47 Vestdijk 47 vestdijk47.nl RESTAURANT MENEER FRITS Jan van Lieshoutstraat 3 muziekgebouweindhoven.nl STADS BAR&FOOD Paradijslaan 48 stads.nl

WALKING DINNER De culinaire wandeling walkingdinner.nl WYNWOOD Torenallee 40 wynwood.nl

WINKELEN SHOPPING MEDIA MARKT EINDHOVEN CENTRUM Boschdijktunnel 1 mediamarkt.nl WIJEN GOUDSMEDEN-JUWELIERS Bergstraat 5-7 wijengoudsmeden.nl

glow 2008 Mathildelaan no title Tatzu Oozu

ORGANISATIE | ORGANISATION STICHTING GLOW EINDHOVEN FOUNDATION GLOW EINDHOVEN Dhr. H. Roumen, voorzitter Dhr. F. van der Vloed, secretaris Dhr. M. Tielemans, penningmeester Dhr. F. Stroeken, bestuurslid Dhr. T. Aussems, bestuurslid Dhr. J. Daams, bestuurslid Dhr. S. Kok, bestuurslid Dhr. J. Mengelers, bestuurslid DIRECTEUR | GENERAL MANAGER Dhr. E. Boselie INTERNATIONAL LIGHT FESTIVAL ORGANISATION Robbert ten Caten PRODUCTIE | PRODUCTION Tom Weerts, productiemanager Marijn Producties, technische productie GLOW Rombout Frieling, creative lead GLOW NEXT Suna Productions, operational leader GLOW NEXT DEVELOPMENT Loek Sijbers PROJECT MANAGEMENT Robbert ten Caten Suzanne Maas SPONSORING & HOSPITALITY Marianne Kiemeney Birthe Waulthers, stagiaire

VERGUNNINGEN, VEILIGHEID EN CROWD MANAGEMENT. | PERMITS/ LICENCES/ SAFETY VISITOR FLOWS. ICEN-Advies Crowd Management Lo Boelhouwers en Hans van Vlokhoven

SPECIALE DANK AAN DE LOCATIEHOUDERS SPECIAL THANKS TO ALL LOCATIONS Bewoners Elzent Noord en Zuid Rechtsgebouw Stadhuisplein Schellensfabriek Dynamo Jongerencentrum Kerkbestuur Catharinakerk Bewoners Groot Paradijs, Paradijslaan en Zwembadweg Bewoners Medina, College, Smalle Haven, Blauwe Engel en Oude Stadsgracht Support Punt Eindhoven

IN SAMENWERKING MET IN COLLABORATION WITH Parktheater Eindhoven By Lei C-twee creatieve communicatie Proxible Finetic Lo Boelhouwers Event Management Eindhoven Brandstore/ VVV Tele-event Sint Lucas TU/e Drukkerij Snep Fontys, Grof Geschut teams

MARKETING & COMMUNICATION Mariëtte Vetter VERTALING | TRANSLATION Claudia Hermans PROJECT SUPPORT Eindhoven365 Begijnenhof 4-6 Postbus 411 5600AK Eindhoven

MET SPECIALE DANK AAN ALLE GIDSEN, STAGIAIRES EN VRIJWILLIGERS VAN GLOW EINDHOVEN 2015! SPECIAL THANKS TO ALL TOUR GUIDES, TRAINEES AND VOLUNTEERS OF GLOW EINDHOVEN 2015!

glow 2011 Binnenplein MariĂŤnhage Volume United Visual Artists

VRIENDEN VAN GLOW | FRIENDS OF GLOW AKD advocaten & notarissen

MK Illumination Holland B.V.

Armada Janse BV

Nobleo Technology B.V.

Autobedrijf van Udenhout

Orbis Software Benelux B.V.

BCM

Polyground Management & Advies

Best Image Signing

Pullman Eindhoven Cocagne

Beursgebouw Eindhoven BV

Rabobank Eindhoven-Veldhoven

C-twee Creatieve Communicatie

Reef B.V.

De Bijenkorf

RSP Makelaars

De Efteling

The Orchestrate Group

Diagnostiek voor u

Trudo

Drukkerij Snep BV

TU/e

Ergon

UCS B.V.

Holiday Inn Hotel

Van Happen Containers

HumanCapitalCare

Van Laarhoven BWM Mini

ING Real Estate Finance

Vespo Groep

Kero Vastgoedontwikkeling

Westphal Johansen advocaten

Korein

Woonbedrijf

Lumens Groep

Zicht, risico- en verzekeringsadviseurs

Mangiare B.V.

COLOFON | COLOPHON UITGAVE | EDITION Stichting GLOW Eindhoven info@gloweindhoven.nl

VERTALING | TRANSLATION Claudia Hermans Double Dutch

REDACTIE | EDITED BY Mariëtte Vetter

FOTOGRAFIE | PHOTOGRAPHY Philips (cover) Claus Langer

VORMGEVING | DESIGN C-twee creatieve communicatie TEKSTREDACTIE | COPYWRITER Loek Sijbers

DRUKKER | PRINT Drukkerij Snep, oplage 15.000

© Stichting GLOW Eindhoven 2015 Deze brochure is zorgvuldig samengesteld, wijzigingen kunnen zich echter altijd voordoen. Stichting GLOW Eindhoven is op geen enkele manier aansprakelijk voor eventuele veranderingen die plaatsvinden na publicatie. Uit deze publicatie mag niets worden gekopieerd of gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van Stichting GLOW Eindhoven.