Yacht Capital
Yacht Capital
MYS monaco yacht show 2012
Despite the crisis and economic wrangling, the Monaco Show continues to go from strength to strength
MYS Anteprima
Monaco Yacht Show 2012
In barba alla crisi e alle manovre economiche la rassegna monegasca cresce a ritmo continuo Giuliana Fratnik
116
117
Yacht Capital
La superficie espositiva totale che ha fatto segnare un incremento del tre per cento rispetto al 2008 The total exhibition surface area which is up three per cent on 2008
Yacht Capital
22000
È la lunghezza media, in metri, delle oltre 100 imbarcazioni esposte in acqua che vanno dai 25 e i 90 metri The average length in metres of the 100-plus yachts on the water which range in size from 25 to 90 metres
44
Sarà un tender di J Craft ad accogliere il vestito di Debbi Wingham con 55 diamanti neri A Debbi Wingham dress with 55 black diamonds debuts aboard a J Craft tender
118
Le persone necessarie alla gestione dello show. 120 hostess, 25 addetti alla sicurezza e 155 tra tecnici e inservienti The number of staff required for the show: 120 hostesses, 25 security personnel and 155 technicians
300
Sono i giorni totali indispensabili per allestire prima, e smontare poi, l'intera area della rassegna The total number of days required to set up and then derig the entire show area
30
Il Monaco Yacht Show è la location scelta da Mercedes per presentare la sua prima barca Mercedes has selected the Monaco Yacht Show to unveil its very first boat too
I tempi cambiano, anche per le barche. Per la prima volta un Canados sfoggia un beach club a poppa, terrazze a murata e un salottino open-air a prua del ponte principale, hard top con lamelle in carbonio sul fly e un impianto di domotizzazione che consente di comandare tutte le funzioni da un iPad. È Far Away, il 36 metri varato recentemente dal cantiere romano, che ha interni firmati da Francesco Paszkowski ed è caratterizzato dall'uso del grigio in tutte le sue tonalità / Times change even for yachts. This is the first time a Canados has had a transom beach club, side balconies, an al fresco lounge area forward on the main deck, a carbon-fibre hard top on the fly and an iPad-controlled domotics system. Far and Away is an all-grey 36-metre that splashed at the yard recently and has Francesco Paszkowski-penned interiors.
Caratterizzata da un profilo accattivante, sottolineato dalla doppia colorazione, Lyana è un 60 metri articolato su cinque ponti e ha linee d'acqua firmate da Stefano Natucci. Può accogliere dieci passeggeri in cinque cabine tra cui una suite armatoriale sul ponte principale. Lyana ha 14 persone di equipaggio alloggiate in sette cabine ed è motorizzata con due propulsori Mtu che la spingono fino a una velocità massima di 16 nodi / With a captivating profile underscored by a sleek two-tone livery, Lyana is a 60-metre five-deck superyacht with waterlines from the pen of Stefano Natucci. She accommodates 10 passengers in five cabins, including a master suite on the main deck. Lyana’s 14-person crew have seven cabins at their disposal and her twin MTU engines give her a 16-knot top speed.
Far Away - Canados 120
Azimut Benetti - Lyana
Lunghezza f.t./LOA 36,22 m Larghezza/Beam 7,25 m Cantiere/Builder Canados via dell’Idroscalo, 182 - 00121 Roma Tel. +39 06 56339732 iNFO: info@canados.com - www.canados.com
Lunghezza f.t./LOA 60,00 m Larghezza/Beam 10,40 m Cantiere/Builder Azimut Benetti via M. Coppino, 104 - 55049 Viareggio (Lu) Tel. +39 0584 3821 INFO: www.benettiyachts.it - info@benettiyachts.it Varato nello scorso aprile nel cantiere neozelandese di Alloy Yachts, Vertigo è la barca dei record. Tanto per cominciare la sua costruzione ha richiesto 31 mesi e un milione di ore di lavoro. Inoltre è il più grande yacht a vela privato mai costruito nell'emisfero Australe. E come se non bastasse, appena sceso in acqua ha vinto il World Superyacht Awards 2012. Se non sono record questi / Launched last April at Alloy Yachts in New Zealand, Vertigo is a real record-breaker. She took no less than 31 months and a million man hours to build, a first for Alloy. She is also the largest private sailing yacht ever built in the Southern Hemisphere. No sooner had she splashed also than she won the World Superyacht Awards 2012. Impressive stuff.
Acciaio e alluminio, com'è tradizione di Crn, anche per la costruzione di Darlings Danama, l'ultimo 60 metri varato dal cantiere anconetano che appartiene al Gruppo Ferretti. Commissionata da un armatore europeo, Darlings Danama è caratterizzata da grandi spazi all'aperto, da linee circolari e da arredi minimal che rimandano però allo spirito art decò. Dispone di cinque cabine ospiti, oltre alla suite armatoriale e ha 14 persone di equipaggio / CRN’s traditional steel and aluminium were put to good use in the construction of Darlings Danama, the latest 60-metre launched by the Ferretti Group-owned Ancona yard. Commissioned by a European owner, Darlings Danama has huge open spaces and furnishings that have a distinctive Art Deco allure. She has five guest staterooms, a master suite and quarters for 14 crew.
Alloy Yachts - Vertigo
Crn - Darlings Danama
Lunghezza f.t./LOA 67,20 m Larghezza/Beam 12,53 m Cantiere/Builder Alloy Yachts 6 The concourse, Genderson Waitakere, 0610 Tel. +64 9 8387350 INFO: mailboxalloyyachts.co.nz
Lunghezza f.t./LOA 59,50 m Larghezza/Beam 10,20 m Cantiere/Builder CRN via Enrico Mattei, 26 - 60125 Ancona Tel. +39 071 5011111 iNFO: info@crn-yacht.com - www.crn-yacht.com
Pensato per regatare con le regole Mini Maxi Irc, questo innovativo 72 piedi disegnato da Judel/Vrolijk è stato costruito da Baltic seguendo le necessità di Alessandro Rombelli, il suo armatore nonché vincitore della Gold Cup dei Melges 20. La barca avrà scafo e ponte realizzati con un laminato pre-preg in carbonio con anima a nido d'ape in kevlar e avrà un dislocamento estremamente contenuto, come tutti i Baltic / Designed to compete under IRC Mini Maxi rules, this innovative 72’ designed by Judel/ Vrolijk was built by Baltic Yachts to suit the needs of her owner Alessandro Rombelli who is also the recent winner of the Melges 20 Gold Cup. She’ll have a pre-preg carbon-fibre laminate hull with Kevlar honeycomb core, and, like all Baltics, a very shallow displacement.
Varato lo scorso aprile nei cantieri olandesi Feadship, il 78 metri e mezzo Hampshire II sarà probabilmente la barca più blindata del Monaco Yacht Show. Dal cantiere, infatti, hanno già fatto sapere che l'ingresso a bordo sarà consentito solo ai potenziali clienti, seriamente interessati all'acquisto di un Feadhsip. Hampshire II dispone di eliporto che può trasformarsi in campo da basket, da tennis, da baseball, da badminton e anche da calcio / Launched just last April, the 78.5-metre Hampshire II will probably be the most heavily guarded boat at the Monaco Yacht Show. Feadship has actually made it known that only potential clients with a serious interest in purchasing a yacht will be invited aboard. She also has a helipad that can convert for basketball, tennis, badminton court, football or baseball use.
Baltic 72 Gran Prix - Stig
Feadship - Hampshire II
Lunghezza f.t./LOA 21,94 m Larghezza/Beam 5,75 m Cantiere/Builder Baltic Yachts Med Srl, piazza S.Benedetto Del Tronto, 55049 Viareggio (LU) Tel. +39 0584 1783361 INFO: info@balticyachts.it - www.balticyachts.it
Lunghezza f.t./LOA 78,50 m Larghezza/Beam 12,70 m Cantiere/Builder Feadship Holland Leidsevaart 574 - 2014 HT Haarlem Tel. +31 23 5247000 INFO: info@feadship.nl - www.feadship.nl
119
Yacht Capital
Il numero degli espositori. Non solo cantieri, ma anche le principali griffe del lusso a livello mondiale The number of exhibitors. Many of the world’s leading luxury brands are here in addition to the yards
Yacht Capital
500
15000
I metri quadrati di tappeti usati per segnalare i percorsi di visita del Monaco Yacht Show The amount of carpet (in square metres) used on the visitor walkways at the Monaco Yacht Show
Sette le barche proposte al Salone da Camper&Nicholsons. Vanno dai 43 ai 54 metri Camper & Nicholsons are bringing seven 43 to 54 metre yachts to the Show this year
È la percentuale di repeater. Di espositori, cioè, che di anno in anno rinnovano la loro partecipazione alla rassegna The percentage of repeat exhibitors. The companies that return to the Monaco Yacht Show year after year
Il numero degli yacht presentati in anteprima a questo salone. Circa il 40 per cento del totale: un record The average number of yachts premiered at the show. Around 40 per cent of the total: a record
40
L'interior decoration della prestigiosa Upper Deck Lounge del salone sarà firmata Baccarat The interior décor of the luxury Upper Deck Lounge is by Baccarat Volumi enormi, performance eccellenti e consumi ridotti. Sono queste le caratteristiche salienti di Belle Anna, il 50 metri in acciaio e alluminio che il cantiere Isa ha consegnato al suo armatore alla fine di luglio, in anticipo sulla data prevista. Belle Anna è un motoryacht dislocante articolato su tre ponti che ha linee d'acqua firmate da Andrea Vallicelli e può ospitare fino a 12 persone in cinque cabine doppie. Con due Caterpillar da 1230 hp raggiunge i 16,9 nodi / Lots of space, breathtaking performance and superb efficiency distinguish Belle Anna, the 50-metre steel and aluminium ISA beauty delivered to her owner ahead of schedule in late July. A displacement motoryacht spread over three decks, her waterlines are by Andrea Vallicelli and she sleeps 12 guests in five staterooms. Twin 1230 hp Cats deliver a 16.9-knot speed.
Varo superstar nei cantieri Heesen. Lo scorso 28 aprile è scesa in acqua Lady Petra, l'ottavo scafo della classe 47 metri che ha due armatori d'eccezione: Mrs e Mr Heesen. Lady Petra ha scafo e struttura in alluminio ed è motorizzata con due Mtu diesel da 1660hp che la spingono a 15,5 nodi. E proprio in occasione del varo, Frans Heesen ha annunciato il suo ritiro come presidente. «Dopo aver passato 35 anni a costruire yacht, adesso è arrivato il momento di goderseli», ha dichiarato / Lady Petra, the eighth member of Heesen’s 47-metre series, splashed at the yard on April 28th. Owned by none other than Mr. and Mrs. Heesen themselves, she has an aluminium hull and superstructure. Two 1660 hp MTU diesels deliver 15.5 knots too. Chairman Frans Heesen announced his retirement at the launch: after 35 years of building great yachts, he’s now going to simply enjoy them.
Heesen - Lady Petra
Isa - Belle Anna
Lunghezza f.t./LOA 46,70 m Larghezza/Beam 8,83 m Cantiere/Builder Heesen Yachts Rijnstraat 2, 5347 KL, Oss - The Netherlands Tel. +31 412 665544 InFO: www.heesenyachts.nl
Lunghezza f.t./LOA 49,95 m Larghezza/Beam 9,00 m Cantiere/Builder Isa Yachts via Mattei 14 - 60125 Ancona Tel. +39 071 502191 INFO: www.www.isayachts.com Pur condividendo la piattaforma tecnica degli altri sei superyacht della serie 41M tri-deck di Mondo Marine, Okko si differenzia nella sovrastruttura e nel design della linea esterna, caratterizzati alle ampie finestrature. Articolato su tre ponti, lo yacht dispone di una grande suite armatoriale sul main deck e di altre quattro cabine ospiti, due delle quali vip. Motorizzato con due propulsori Mtu da 1500 hp, Okko raggiunge i 16,5 nodi, e ai 14,5 nodi di crociera ha un'autonomia di tremila miglia / Despite sharing a technical platform with the six Mondo Marine’s 41M Tri-deck series yachts, Okko has a different superstructure and exterior lines dominated by large windows. Spread over three decks, she also boasts a large master suite on her main deck and four guest cabins (two are VIPs). Two 1500 hp MTUs deliver 16.5 knots and a range of 3,000 miles at 14.5.
È il più grande yacht mai costruito in Gran Bretagna e anche quello con la più larga carena infusa. Imperial Princess, il primo Princess 40M sarà una barca che alla sua presentazione in anteprima mondiale, prevista al Salone di Cannes, farà il botto. Articolato su tre ponti, accoglie 12 persone e ha sette membri di equipaggio. Punti di forza il main deck ampio e luminoso, che ospita anche la suite armatoriale e il garage di poppa di dimensioni più che generose / She’s the longest production vessel ever made in Great Britain as well as having the largest resin-infused hull ever moulded. Imperial Princess, the first Princess 40M, gets her world debut at Cannes. The tri-deck accommodates 12 guests and seven crew. Her roomy, light-filled main deck, complete with owner’s suite, and big stern garage, are her strongest features.
Mondo Marine - Okko
Princess Yachts - Imperial Princess
Lunghezza f.t./LOA 40,80 m Larghezza/Beam 8,10 m Cantiere/Builder Mondo Marine Lungomare Matteotti 6 - 17100 Savona Tel. +39 019 828516 INFO: www.mondomarine.it - info@mondomarine.it
Lunghezza f.t./LOA 40,00 m Cantiere/Builder Princess Yachts International plc Newport Street, Plymouth, Devon PL1 3QG UK Tel. +44 1752 203888 INFO: www.princessyachts.com - info@princessyachts.com
Un Mangusta è un Mangusta. Vale a dire un open caratterizzato da stilemi inconfondibili, da grandi spazi esterni a prua e a poppa che consentono di vivere davvero sul mare. E il 130 che verrà presentato a Montecarlo non fa eccezione. Come i suoi fratelli, questo open planante di 40 metri si distingue per la linea filante, per i suoi 38 nodi di velocità massima, l'ottima tenuta di mare e l'assenza di rumori e vibrazioni. Accoglie otto ospiti in quattro cabine e ha sette membri d'equipaggio / A Mangusta is a Mangusta. Which means an open bristling with signature styling cues and acres of deck space forward and aft, making for a truly in-touch seafaring experience. Like its siblings, this 40-metre 130 planing open has sleek lines, superb sea-holding and a cool, silent 40-knot running speed. Accommodation for eight guests and seven crew too.
Restyling intelligente del precedente 30 metri, il nuovo Southern Wind 102 non cannibalizza il suo predecessore, ma lo migliora. Pensato per dare il meglio di sé alle andature portanti Almagores II è firmato da Farr Design e da Nauta Design ed è caratterizzato da sezioni di poppa più ampie. Bella la coperta con due prendisole inseriti tra il pozzetto di manovra e quello ospiti. Quattro le cabine doppie previste. L'armatoriale, con due bagni, è a poppa / A clever restyling of the previous 30-metre, the new Southern Wind 102 improves on her predecessor. Designed to deliver her best sailing downwind, Almagores II is the work of Farr Design and Nauta Design with broader stern sections. She has a fine deck with two sun pads between the working and guest cockpits. Four two-berth cabins too, including the owner’s aft.
Overmarine - Mangusta 130
Southern Wind - Almagores
Lunghezza f.t./LOA 39,65 m Larghezza/Beam 7,76 m Cantiere/Builder Overmarine Via del Porto, 2 - 55049 Viareggio (LU) Tel. +39 0584 389 364 INFO: www.overmarine.it - E-mail: info@overmarine.it
Lunghezza f.t./LOA 30,00 m Larghezza/Beam 6,90 m Cantiere/Builder Southern Wind Shipyard/Pegaso Piazza della Vittoria 15/22 - 16121 Genova tel +39 010 5704035 INFO: www.sws-yachts.com
120
88
121
Yacht Capital
Le diverse nazionalità rappresentate dagli espositori. Non a caso, l'80 per cento dei visitatori è non monegasco The different nationalities represented by the exhibitors. Unsurprisingly 80 per cent of visitors are from abroad
38
I chilometri di cavi elettrici che sono necessari per illuminare, collegare e rinfrescare gli stand e le barche The number of kilometres of electric cabling needed to light, power and cool the stands and yachts
14
Sarà nel Principato che Floating Life lancerà ufficialmente il suo MINI Yacht Management Floating Life is launching its MINI Yacht Management service in Monaco Il nuovo Swan 80S debutterà in regata alla Rolex Cup in programma dal 10 al 16 settembre in Sardegna, ma di test in acqua ne ha già fatti molti. È caratterizzato da uno scafo con sezione di prua rialzata e dritto verticale, a cui fa da contraltare una poppa bassa e larga. Il timone è molto profondo, così da aumentare sensibilità e reattività. La chiglia è a T e il centro di gravità è basso per rendere la barca più stabile in navigazione / The new Swan 80 S makes her competition debut in the Rolex Cup scheduled to take place in Sardinia between September 10th and 16th. She has a near-plumb bow and a stern with a broad flat section towards the stern. The rudder is very deep and well-balanced which heightens its sensitivity and responsiveness. The new yacht also boasts a T-shaped bulb keel while a low centre of gravity makes her much more stable under way.
Swan 80S Lunghezza f.t./LOA 25,08 m Cantiere/Builder Nautors Swan/Nautor Med Lungarno delle Grazie, 22 50122 Firenze Tel. +39 055 240382 INFO: info@nautorswan.com, www.nautorswan.com Sarà il 100 Grande a rappresentare Azimut al Monaco Yacht Show. Il 31 metri che rilancia Azimut nel mondo dei megayacht ha linee d'acqua disegnate da Stefano Righini e interior design firmato da Carlo Galeazzi. Disponibile in due versioni di layout: a quattro o a cinque cabine ospiti, prevede sempre la suite armatoriale sul main deck. Motorizzato con due Mtu da 1630 hp raggiunge i 22,5 nodi / Azimut is being represented by the 100 Grande at this year’s Monaco Yacht Show. The 31-metre relaunches Azimut in the megayacht world and has waterlines styled by Stefano Righini as well as interiors by Carlo Galeazzi. A choice of two layouts is available: four or five guest cabins with the owner’s suite always on the main deck. Twin 1630 hp MTUs deliver 22.5 knots.
Azimut 100 Grande Lunghezza f.t./LOA 31,04 m Larghezza/Beam 6,98 m Cantiere/Builder Azimut Benetti Via M. L. King, 9/11 - 10051 Avigliana (To) Tel. +39 011 93 161 INFO: www.azimutyachts.com Varata a metà di agosto, Nassima, il 49 metri con scafo in alluminio di Acico Yachts, riuscirà a essere al Monaco Yacht Show per il rotto della cuffia. E meno male, perché con i suoi interni firmati List, il maestoso acquario di acqua di mare, la palestra oversize e i suoi tender d'eccezione (due Ducati Diavel Carbon e una Mini nella versione Iohn Cooper Works) sarà sicuramente una delle barche più gettonate della rassegna / Only launched in mid-August, Nassima, an aluminium-hulled 49-metre from Acico Yachts, will make it to Monaco by the proverbial skin of her teeth. Boasting beautiful interiors by List, a majestic seawater aquarium, oversize gym and sublime tenders (two Ducati Diavel Carbons and a John Cooper Works Mini), she’s sure to be one of the biggest stars of the entire show.
Acico Yachts - Nassima Lunghezza f.t./LOA 49,00 m Cantiere/Builder Acico Yachts Voorland 12 - 1601 EZ Enkhuizen, the Nederlands Tel. +31 228 351900 INFO: www.acico-yachts.com - info@ acico-yachts.com
122