Destinos Aire del
Número 205 • Febrero • 2014
ejemplar de cortesía / complimentary copy
Originalmente
Románticos seis destinos para visitar en pareja
Delhi: el orden sobre el caos
Auge y caida ´
Venecia del futbol en
48 destinos del Aire // febrero 2014
En la Serenissima Reppublica, donde los canales, plazuelas e iglesias colorean el paisaje, se juega, o se jugó, un futbol tan memorable, que el mismo Marco Polo hubiera querido alinear por el equipo local. Esta es una breve crónica de la gloria y la tragedia del Venezia. Por Jonás Alpízar. Fotografías: Lidia R. Wah, Simon Harrod y Casey Rees.
austin knight
Q
ué desperdicio ¿estando en Venecia piensas ir a un partido de futbol? ¿Venecia? ¿futbol? ¿estás bromeando? Todavía hacen eco estas voces que trataban de disuadirme. Venecia es arte y cultura, es carnaval y canales con góndolas, no futbol, decían. Hay cosas difíciles de explicar y creo que esta es una de ellas. Así es, en mi más reciente viaje a Italia tenía anotado en mi lista volver a un estadio. Sí, planeaba ocupar un poco más de dos horas viendo veintidos italianos desconocidos, perseguir y patear un balón. Sí, prefería esto antes que visitar uno de los majestuosos museos rebozantes de obras de arte invaluables. Hay quienes encuentran este proceder ilógico. Hay personas que no comprenden a los viajeros amantes del futbol. El día finalmente llegó. Caminando por todo el borde del sureste de la isla veneciana, pronto vemos que Riva degli Schiavoni se convierte en Riva Cá di Dio; al pasar el puente del Arsenale, toma el nombre de Riva San Biagio, y finalemente vuelve a cambiar de nombre: Riva dei Sette Martiri. Desconozco el por qué de tanto repentino re-bautizo, pero siendo la calle peatonal que bordea Venecia, no mucho por dónde perderse. Muy lejos atrás ha quedado la Piazza San Marcos y, con ésta, la zona más comercial y más febrero 2014 // destinos del Aire 49
Los Lagunieri, como los aficionados los llaman, festejaron el triunfo como si se tratara de la final de la Champions Leage. Tanto casi como aquel partido de la Coppa Italia, donde vencieron al AS Roma, en el glorioso 1941.
Destino: Venecia País: italia Extensión: 414 km2 Población: 270,660 Idioma italiano Símbolo: león alado de san marcos
turística de Venecia. La baja afluencia de pantaloncillos cortos con cámaras fotográficas colgadas al cuello, en esta zona lo delata. Estamos ahora en Castello, una de las seis zonas en que se divide La Serenissima Repubblica di Venezia. Aquí las tiendas de souvenirs dejan paso a tiendas de barrio, y escasean los famosos gondolieri con suéteres a rayas. Si la forma de la península itálica se asemeja a una bota, la silueta del barrio de Castello sería un botín, y mi objetivo está dónde se situaría el dedo pulgar.
El Venezia ya no juega en Venecia
Después de atravesar Castello, en el extremo más oriental, se encuentra la Isola Sant’Elena, un pequeño islote de diez kilómetros cuadrados, heroico hogar de las dos estrellas del barrio: la Basílica di San Pietro di Castello, edificio construído en el siglo xvi, y bombardeado en la Primera Guerra Mundial, y el Pierluigi Penzo, el estadio de futbol más antiguo de Italia. Si vemos la gran torre de la basílica significa que ya hemos llegado. No es la primera vez tengo frente a mí al Penzo, como se le llama cariñosamente, pero lo recordaba más grande. Hasta hace poco me enteré que el equipo Venezia había dejado de jugar en este estadio. Parece que ahora lo hace en Mestre, una ciudad cercana. Tras su irregular paso por la Serie A italiana, y la subsecuente aventura por las ligas más inferiores del Calcio, el ahora F.B.C. Unione Venezia fue comprado por un grupo de inversionistas rusos. Y, aparentemente, el viejo estadio les pareció, eso, viejo. Caminando alrededor del estadio, veo el acceso a la Curva Sud, tribuna de la tifoseria ultra, es decir, de los aficionados radicales. Desde esta misma tribuna presencié aquél lejano partido donde el Venezia propinó cinco goles al Aurora Pro Patria, en un partido de la tercera división, del año 2006. Qué escándalo. A pesar de ir en cuarto lugar en la liga más baja del futbol profesional italiano, Los Lagunieri, como los fieles aficionados los llaman, festejaron este abultado triunfo como si se tratara de la final de la Europa Champions Leage. Tanto casi como aquella final de la Coppa Italia, donde vencieron a la Roma, en el glorioso año de 1941. Podríamos preguntar a cualquier veneciano por esta fecha, y todos, hasta los más jóvenes, recordarán con orgullo que por una vez en Venezia fue mejor que el AS Roma.
50 destinos del Aire // febrero 2014
Rise and fall of the venetian football
What a waste, being in Venice and planning on going to a football game? Venice? football? Are you kidding? These voices still echo, trying to dissuade me. Venice is art and culture, is carnival with gondolas and canals, not football, everyone said. There are difficult things to explain and I think this is one of them. So, on my most recent trip to Italy it was written on the list to return to a stadium. Yes, I planned to waste a little more than two hours watching twenty unknown italians, chase and kick a ball. Yes, I preferred this instead of visiting one of the museums full of priceless works of art . Some find this illogical proceed. There are people who do not understand football loving travelers. The day finally arrived. Walking around the edge of the south part of the ventian island we reach Riva dei Sette Martiri. Very far back is Piazza San Marcos and , with it, the more commercial and tourist area of Venice. Here souvenir shops give way to convenience stores. If the shape of the peninsula resembles a boot silhouette Castello district would be a booty, and my goal is where your thumb would be placed . The Venezia no longer plays in Venice After crossing Castello, at the eastern end, is Isola Sant Elena, a small islet of ten square kilometers, heroic home to the two stars of the neighborhood: the Basilica di San Pietro di Castello and Pierluigi Penzo, Italy’s oldest football stadium. If we see the great tower of the basilica means we have already arrived. It’s not the first time I’m atthe Penzo, as it is known, and I remembered it bigger. Until recently I learned that Venezia stopped playing in this stadium. Looks like it does now in Mestre, a town nearby. After passing through irregular Italian Serie A, and the subsequent adventure through the lower leagues, the now FBC Unione Venezia was purchased by a group of russian investors. And apparently they found the old stadium,old. Walking around it, I see the access to the Curva Sud, the tribune used by the tifoseria ultra, the radical fans. From this rostrum I witnessed that distant match where Venezia struck five goals to Aurora Pro Patria, in a match of the third division, 2006. What a scandal. Despite playing in the fourth lowest italian football league, Los Lagunieri, as fans call them, celebrated this victory as if it were the final of the European Champions Leage. Almost as the final
febrero 2014 // destinos del Aire 51
Forza, ragazzi
La existencia del futbol en Venecia siempre me ha parecido interesante. La única forma de llegar al estadio es por vaporetto, y no sólo los aficionados estaban forzados a utilizarlo, el cuerpo arbitral y el equipo visitante también, con todo y altos directivos. Todos tenían que abandonar la superioridad en tierra firme, y viajar como cualquier otro aficionado. Por donde se vea, debió ser una experiencia bastante aleccionadora para los grandes del Calcio, léase Milán, Inter, Juventus, Fiorentina. Pero, sin duda, lo mejor era cuando los locales ganaban. Cuesta trabajo no sentir un cariño especial por equipos así, aún cuando no se conozca a ningún jugador. Lo último que veo antes de tomar mi camino de regreso es el nombre Pierluigi Penzo flanqueado por dos leones alados de San Marcos, patrono de Venecia. Recuerdo lo que las tribunas cantaban ese día de noviembre de 2006. Hoy no hace tanto frío, pero igual uso con orgullo la bufanda que compré esa tarde a la salida del Penzo. Y hago cuentas. Si todo sale como espero, volveré en 2018, cuando el Venezia, aquí o en Mestre, dispute la final de la Champions League. ¡Arriba, muchachos! //
of the Coppa Italia, where they beat Roma in the glorious year of 1941. We could ask any venetian about this date, and everyone, even the youngest, will remember with pride that for once Venezia was better than AS Roma. Forza ragazzi The existence of football in Venice has always seemed interesting. The only way to reach the stadium is by vaporetto, not just fans were forced to use it, the visitor team as well. Everyone had to leave the superiority on land, and travel like any other. It must have been a big learning experience for the powerful Calcio teams like Milan, Inter, Juventus, Fiorentina. It is hard not to feel a special affection for teams like these. The last thing I see before making my way back is the name Pierluigi Penzo flanked by two winged lion of St. Mark, Today’s not so cold, but I still proudly use the scarf I bought that afternoon at the output of Penzo. And I count on the next years. If all goes as I hope, I will be back in Venice in 2018, when the football team, here or in Mestre, dispute the final of the Champions League. Go boys! //
Dónde quedarse en Venecia Hotel Castello Como casi todos los hoteles en Venecia, el Castello es uno pequeño pero muy bonito. Con sólo 26 habitaciones,
se encuentra convenientemente a pocos pasos de la Piazza San Marcos. Campo SS. Filippo e Giacomo, Castello
52 destinos del Aire // Enero 2014
Hotel Ca’ Bauta Esta vieja casona del siglo XV, acondicinada como hotel de lujo, es otra de las buenas alternativas de hospedaje
en el centro histórico y turístico de Venecia. Cerca del Puente del Rialto. Castello-Calle Mauzzo 6457, Castello