ENTER • INTERNACIONAL
Las dos caras de Roma Uno de los distritos turísticos más importantes de la capital italiana es también el lugar perfecto para conocer el lado más auténtico y menos conocido de la Ciudad Eterna. por JONÁS ALPÍZAR + FOTOS Lidia R. Wah
E
stoy parado frente a un tablero digital que cubre toda la pared, anunciando el arribo y la salida de los trenes. Y aunque acabo de bajarme de uno y no considere abordar ningún otro, observo cómo cambian las horas y los destinos, emulando los antiguos mecanismos giratorios. En una mano tengo mi maleta, en la otra un mapa de Roma, el cual será mi mejor amigo en los siguientes días. Lo miro por última vez, trazando el camino para llegar a mi hotel y lo guardo en el bolsillo; no quiero parecer más turista de lo que sin duda aparento.
Io non parlo, ma capisco Desde el aeropuerto se notan las similitudes entre México e Italia, que no se limitan al idioma. El viajero nostálgico podrá encontrar cosas familiares a las que se puede asir y sentirse un poco como en casa. El cartel que anuncia el regreso de Laura Pausini me lo confirma. Por más que quise valerme por mí mismo, tuve que preguntar cómo llegar a la Stazione Termini, no sin antes saber si la encargada hablaba español, a lo que con toda amabilidad me respondió: “No lo hablo, pero lo entiendo”. Encontrar Esquilino es muy fácil, es más, pasa sin advertirlo. Partiendo desde el aeropuerto Fiumicino y tomando el tren para llegar a la ciudad, llegarás a la estación Roma-Termini, principal arteria no sólo del distrito, sino también del resto de la capital. Aquí llegan todos los trenes provenientes del interior de Italia, y aquí mismo puedes abordar el metro.
16
FWD + El placer de viajar
Esta zona, quizás por lo mismo, es la que registra mayor diversidad étnica, sobre todo de inmigrantes de China, Bangladesh y Paquistán.
La vecchia Esquilino Roma está conformada por siete colinas: Capitolio, Palatino, Aventino, Celio, Quirinal, Viminal y Esquilino, siendo esta última la más alta de todas. Salgo temprano del hotel en Via Magenta dispuesto a disfrutar del desayuno o colazione que viene incluido con el hospedaje, esperando que sea abundante. Entro al Bar Fondi, un típico local donde se toma café y croissants de pie, y éste no sólo dista del desayuno que esperaba, sino que eso es todo lo que se ofrece. Salgo del lugar y podría buscar un restaurante, pero me doy cuenta de que el café y el pan han sido suficientes y, además, no tengo tiempo que perder. Hay varios puestos de revistas en la estación y, usando mi mejor acento italiano, aprovecho para comprar la Gazzetta dello Sport. Mientras camino por Via Giolitti me entero de los resultados del Calcio, liga de futbol nacional; la Roma ganó y me alegro como si ya fuera un local. Y es que caminar por Esquilino permite conocer la Roma alejada de los grandes museos; la cercanía con la ciudad universitaria La Sapienza y las grandes zonas de suburbios nos muestran a la verdadera Roma, la de todos los días. Llego hasta Via Carlo Alberto y veo la torre de Santa María Maggiore, la basílica más importante en Italia dedicada a María. Dice la leyenda que la Virgen le pidió al Papa Liberio edificar una iglesia allí donde hubiera nevado
Imponente perfil del Coliseo, la ceremonia de inauguración duró cien días. Imposing view of the Coliseum, the inauguration ceremony lasted one hundred days.
ENTER • ROMA
Roma está conformada por siete colinas: Capitolio, Palatino, Aventino, Celio, Quirinal, Viminal y Esquilino, siendo esta última la más alta de todas. al día siguiente, y eso sucedió en la cima de la colina Esquilino. La basílica de tres naves, construida hace más de 1 500 años, es ahora una parada imprescindible para el visitante en Roma.
La carta fuerte: el Anfiteatro Flavio Pensaba, ingenuamente, que haber visto tantas fotografías del Anfiteatro Flavio, mejor conocido como Coliseo, me habría preparado para enfrentarlo, pero nada se compara con verlo en persona. Es más grande, más imponente. No puedo evitar pensar en toda la historia que este edificio ha presenciado. Julio César, gladiadores, animales exóticos en batallas a muerte. No existe prueba más contundente del esplendor del Imperio romano que el Coliseo, y aunque el estado actual del anfiteatro no se acerca al que tuvo en su mejor época, entrar y recorrer sus pasillos se siente como caminar en la historia misma. Se le llama Coliseo por la colosal estatua de Nerón que muchos años flanqueó el Anfiteatro Flavio.
Izquierda: Jardines en la Piazza Fanti. Derecha: Techo de la Basílica Santa María Maggior. Left: Gardens from Piazza Fanti. Right: Roof from Basilica Santa Maria Maggior.
El Coliseo fue construido en menos de diez años. The coliseum was built in less than 10 years.
Hablando de emperadores, recuerdo que se rumoró que Calígula fue sepultado de manera clandestina aquí, en Esquilino. Nada de esto aparece en las guías, tanto porque el caso estuvo nublado por un velo de misterio como porque el emperador marca, junto con Nerón, un episodio sombrío en la historia de la Roma antigua. Ahora me encuentro en Via Cavour, avenida que delimita Esquilino del Viminal, y no queda más que volver a Termini para llegar a mi hotel. Las calles se ven inundadas de gente y, mientras emprendo mi regreso, recuerdo la canción de Morrissey que dice: “Estoy caminando por Roma y no hay espacio para moverse, pero mi corazón se siente libre”. Y podría apostar que el cantante inglés caminó por Esquilino, porque aquí el corazón en verdad se siente libre. El placer de viajar + FWD
17
ENTER • INTERNATIONAL
La vecchia Esquilino
I
am standing in front of a digital switchboard that covers the whole wall and announces train departures and arrivals. Even though I just got off of one train, and don’t intend to board another, I observe the changing schedules and destinations, very similar to the old revolving mechanisms. I have my suitcase in one hand and a map of Rome in the other that is to become my best friend in the following days. I look at it for the first time and plan my way to the hotel and put it in my pocket. I don’t want to look more of a tourist than I already do.
Io non parlo ma capisco Beginning at the airport, the similarities between Mexico and Italy are noticeable, and not only in the language. The nostalgic traveler can grasp on to the familiar things and feel a little bit at home. The poster announcing the return of Laura
Rome is comprised of seven hills; Capitolio, Palatino, Aventino, Celio, Quirinal, Viminal and Esquilino. The latter is the highest of them all. I leave my hotel on Via Magenta early in the morning ready to enjoy my breakfast or “colazione” that is included in the cost of lodging, hoping it will be plentiful. I enter the Bar Fondi, a typical establishment where one drinks Coffee and eats croissants standing. Not only is this way different from the breakfast I imagined, but it is all that is included. I go looking for a restaurant, but I realize that the coffee and bread were enough, and besides, I can’t waste any more time. There are various newsstands at the station, and using my best Italian accent I buy the Gazzetta dello Sport. As I walk down the Via Giolitti I read about the results of the Calcio, the national football
ESQUILINO The two faces of Rome One of the most important tourist districts of the capital of Italy is also the perfect place to get to know the more authentic less known side of the Eternal City. by JONÁS ALPÍZAR + pictures Lidia R. Wah Pausini confirms that feeling. Even though I really tried to do things on my own, I had to ask, first if the attendant spoke Spanish, to which she answered very nicely “no I don’t but I understand it”, and then how to get to the Stazione Termini. It’s easy to find Esquilino, so easy you don’t have to make an effort. Starting at the Fiumicino airport, you take the train to the city where you will arrive at the station Rome-Termini, the main line not only of this district but of the whole capital city. All the trains from the interior of Italy arrive here, and from here you can also take the subway. This area, maybe for the same reason is the most ethnically diverse with immigrants mainly from China, Bangladesh and Pakistan.
18
FWD + El placer de viajar
Plaza de Santa Maria Maggiore. Plaza of Santa Maria Maggior.
soccer league: Roma won and I’m as happy as any local resident. Walking down Esquilino gives you a chance to get to know the Rome away from the big museums. La Sapienza, the university campus and the large suburban areas show you the real Rome, the everyday Rome. I go all the way to Via Carlo Alberto and I see the Santa Maria Maggiore tower, the most important Basilica in Italy dedicated to Mary. Legend says that the virgin asked Pope Liberius to build a church where snow would fall the next day. This place was the sum-
ENTER • Rome
mit of Esquilino Hill. The basilica made of three naves, was constructed 1,500 years ago and is a “must see” for anyone visiting Rome.
The trump card: the Flavio Amphitheater I had naively thought that since I had seen so many pictures of the Falvio Amphitheater, better known as the Coliseum, I was prepared to see the real thing, but there is nothing like seeing it in person. It is bigger and more impressive. I cannot help but think of all the history this place has seen. Julius Caesar,
the gladiators, exotic animals and fights to the death. There is no better representation of the splendor of the Roman Empire as the Coliseum and even though it by no means resembles the original grandeur, one feels like walking through history as you go down its corridors. It is called the Coliseum because of the huge statue of Nero that for many years stood beside the Flavio Amphitheater. Speaking of emperors, I remember that rumor had it that Caligula was secretly buried here in Esquilino. None of this appears in the tourist guides, maybe because the whole case was quite mys-
terious or because this period together with Nero’s reign is a somber epoch in the history of ancient Rome. Now I am on Via Cavour, the avenue that limits Esquilino and Viminal, so I have no choice but to head back to Termini and my hotel. The streets are flooded with people and as I walk along, I remember the song by Morrissey that says “I am walking through Rome and there is no space to move but my heart feels free.” I bet this English composer walked through Esquilino because here, your heart feels truly free.
Rome is comprised of seven hills: Capitolio, Palatino, Aventino, Celio, Quirinal, Viminal and Esquilino, having this last hill the highest elevation.
Arco di Constantino, construido en 315 d.C. en honor al emperador cristiano. Arco di Constantino, built in 315 A.D. in honor to the Christian emperor. El placer de viajar + FWD
19