ENTER • FOTORREPORTAJE
Hace más de un siglo, las góndolas eran el único medio de transporte en los canales venecianos. Ahora, aunque predominen los pequeños barcos de motor, siguen ofreciendo el encanto de la más pura tradición veneciana. More than a century ago, Gondolas were the only means of transportation. Even though today there are more small motor boats than gondolas, the most traditional charm of Venice is still offered.
la bella dama del veneto Por Jonás AlpizAr Fotos lidiA r. WAh
Plazas, góndolas y canales; carnaval, galerías y cafés. Puedes creer que estás PreParado Para visitar esta ciudad, Pero no hay nada como caer en cuenta del maravilloso error, Porque la serenísima rePública de venecia sólo es comParable consigo misma.
La Basílica de Santa Maria della Salute, en Dorsoduro, erigida en 1630, fue dedicada a la Virgen para agradecerle el fin de la epidemia de la peste. The Basilica of Santa Maria della Salute, in Dorsoduro, erected in 1630, and dedicated to the Virgin to thank her for the end of the plague.
ENTER • VENECIA
Vista nocturna desde el Puente Della Academia. Venecia ofrece una gran variedad de propuestas gastronómicas; lo más destacado son los postres, en especial el orgullosamente veneciano tiramisú. Noctural view from Della Academia Bridge. Venice offers a great variety of foods; deserts are the most famous, specially the Venetian Tiramisu.
Los característicos suéteres de los gondoleros tenían siete rayas horizontales, mismas que simbolizaban los seis sestieri (barrios) más la isla de Giudecca. The classic sweaters worn by gondoliers had seven horizontal stripes, symbolizing the six sestieri (neighborhoods) plus Guidecca island.
Partiendo la ciudad en dos, el Gran Canal se dibuja desde la tierra firme del noreste de Venecia hasta el Mar AdriĂĄtico. A la derecha vemos la cĂşpula de la iglesia de San Simeone Piccolo. Splitting the city in two, the Great Canal is drawn from firm land at the northeast of Venice all the way to the Adriatic ocean. To the right we see the dome from San Simeone Piccolo Church.