LA SOCIEDAD DEL CANSANCIO Por Byung-Chul-Han
“El hipercapitalismo convierte todas las relaciones humanas en relaciones comerciales. Despoja al hombre de su dignidad reemplazándola por completo por el valor de mercado (…). El ruido de la comunicación ha sofocado el silencio. La proliferación y la masificación de las cosas ha desplazado el vacío (…). Este mundo de mercancías no es apropiado para ser habitado. Ha perdido toda
La sociedad del cansancio, por Byung-Chul-Han Página autoral en Facebook – Jorge Andrade
2
referencia a lo divino, a lo santo, al misterio, a lo infinito, a lo superior, a lo sublime.” Con estas palabras Han culmina su análisis de la sociedad de la comunicación impuesta por el tardocapitalismo. Esta parece dirigirse fatalmente hacia su implosión por exceso de tecnología y por la depredación irresponsable de las reservas materiales y morales del planeta. El individuo del capitalismo tecnofinanciero vigente llega al colapso personal, según el autor, a causa de la autoexplotación que le impone la “sociedad del rendimiento”, de la que forma parte por defecto. La organización social represiva del siglo XX, la convención impuesta acerca de la negatividad, de la coerción y de la prohibición, en suma, la sociedad del “vigilar y castigar” de Michel Foucault, funciona como un sistema inmunológico. A partir de este el organismo social reacciona para combatir al agresor, sujeto extraño o interior degenerado, mediante la aniquilación o el aislamiento (cárceles, hospitales, manicomios). Tras una intervención constante y masiva sobre la subjetividad humana, el poder ha conseguido prescindir del carcelero objetivo La sociedad del cansancio, por Byung-Chul-Han Página autoral en Facebook – Jorge Andrade
3
que ha sido reemplazado por el vigilante subjetivo. Este presiona a su portador por un rendimiento siempre creciente, una mayor eficiencia, una innovación permanente, autoexigencia que el sujeto confunde con la libertad y que lo lleva al colapso personal por inconformidad consigo mismo. Entonces se desata el proceso patológico que avanza por etapas desde la euforia inicial hasta el burnout o síndrome del trabajador quemado. En la sociedad represiva todavía rige el “no”. Su negatividad genera locos y criminales. En la sociedad del rendimiento su positividad hace que la autoexigencia sea infinita y su resultado es la depresión y el fracaso. En el primer caso la víctima tiene la posibilidad de identificar al victimario fuera de sí y, eventualmente, rechazarlo y luchar contra él. En el segundo víctima y victimario son una misma persona: el sujeto, que es su propio enemigo y que en el ejercicio de su pretendida “libertad individual” se aniquila a sí mismo. Byung-Chul-Han plantea en este libro una interesante tesis, pesimistamente lúcida. Tal vez se le podría objetar que su método expositivo abusa del recurso estilístico de rebatir las conclusiones de autores a los que cita, aparentemente, con el único propósito de apoyar en ese rechazo sus propias afirmaciones.
La sociedad del cansancio, por Byung-Chul-Han Página autoral en Facebook – Jorge Andrade
4
La sociedad del cansancio es el libro más difundido de Han en traducción castellana, aunque contamos con al menos otros diez títulos del ensayista, solo en nuestra lengua. Su prolificidad induce a pensar que esta podría estar alimentada por su condición de profesor universitario y filósofo mediático, que lo compele a producir permanentemente papers para mantenerse en el primer plano de la exposición, riesgo al que se exponen este tipo de intelectuales. De estos autores exitosos algunos, quizás los que no se dejan superar por las presiones del sistema, perduran; otros muchos caen en el olvido cuando su crédito de fama se agota. Desde luego, espero que el propio Han no se convierta en una víctima de la sociedad del cansancio que él tan acertadamente describe. Byung-Chul-Han (Seúl, Corea del Sur, 1959), estudió Filosofía en la Universidad de Friburgo, y Literatura alemana y Teología en la Universidad de Múnich. Se doctoró por la primera de esas universidades con una tesis sobre Martin Heidegger. En la actualidad es profesor de Filosofía y Teoría de los medios en la Escuela Superior de Diseño de Karlsruhe. La sociedad del cansancio. Herder Editorial, S.L., Barcelona, 2017.
La sociedad del cansancio, por Byung-Chul-Han Página autoral en Facebook – Jorge Andrade
5
2ª edición, 8ª impresión en castellano, 118 páginas. Argentina, 2022. Traducción: Arantzazu Saratxaga Arregi y Alberto Ciria. Edición original en alemán: Die Müdigkeitsgesellschaft. MSB Matthes & Seitz. Berlín, 2010, 2016. Buenos Aires, Julio 2022. Jorge Andrade
Jorge Andrade, escritor, economista, crítico literario y traductor. Ha publicado numerosas novelas, entre ellas, Desde la muralla, Vida retirada, Los ojos del diablo (premio internacional Pé rez Galdó s, Españ a); libros de cuentos como Nunca llega a amanecer y, recientemente, Cuentos subversivos; y el volumen de ensayos Cartas de Argentina y Otros ámbitos. Fue colaborador del diario El País y de las revistas El Urogallo y Cuadernos Hispanoamericanos de Españ a, así como del diario La Nació n de la Argentina. Para contacto periodístico y notas de prensa contactarse con: Nadia Kwiatkowski nadiakiako@gmail.com
La sociedad del cansancio, por Byung-Chul-Han Página autoral en Facebook – Jorge Andrade