Edição Cascais 115 do Jornal da Região

SC

AIS

JORNAL DA REGIÃO Director: Paulo Parracho • 15 a 21 de Fevereiro de 2017 Série IV • Edição N.º 115 • Ano XXII • DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

Deolinda Kinzimba chega ao Festival da Canção Dona de uma voz poderosa, a vencedora da 3.ª edição do ‘The Voice Portugal’ é uma das intérpretes do Festival da Canção 2017 e dá voz ao tema ‘O Que Eu Vi Nos Meus Sonhos’, de Rita Redshoes e Senhor Vulcão.

Distribuído com o

CASCAIS ATRAI CASTA MUNDIAL DOS VINHOS

S115-7-1669

CA

CHURRASQUEIRA E COZINHA TRADICIONAL Boa variedade de pratos!

Menus Uma cozinha aprimorada, desde 7€ com tudo um serviço descontraído com uma qualidade superior! incluído

Opção de Take-Away

6.ª-FEIRA: Francesinha SÁBADO: Bacalhau à Minhota e à noite também há Francesinha

DOMINGO: ozido à Portuguesa C Bacalhau com Broa

5.ª-FEIRA: Mão de Vaca com Grão

EN247 (liga Sintra à Ericeira) Av. 10 de Agosto, n.º 28 Santa Susana (a 8 km da Ericeira ) Tel.: 219 615 300 / 926 029 737

Desde os mais maduros aos verdes, dos tradicionais aos modernos – falamos dos críticos e outros profissionais do universo do vinho – não faltará matéria-prima de qualidade, nem polémica a rodos, no Wine Summit MUST – Fermenting Ideas, a realizar no Centro de Congressos do Estoril, entre 7 e 9 de Junho.

O evento, apresentado recentemente em Cascais, pretende “atrair massa crítica” trazendo ao segundo país do mundo mais rico em castas alguns dos maiores especialistas nesta actividade cada vez mais dinâmica e inovadora.

A inscrição custa 800 euros.

Página 9

Turismo na região em franca expansão A Associação Turismo de Lisboa divulgou os resultados do crescimento turístico verificado entre 2005 e 2015 na cidade e na região de Lisboa, para o qual muito contribuiu o concelho de Cascais. O sector do Turismo gerou cerca de 8,4 milhões de euros e é responsável por 150 mil postos de trabalho.

Página 4

Página 6

FUNDAÇÃO ‘O SÉCULO’ ABRE LOJA SOCIAL EM S. JOÃO DO ESTORIL Mais um contributo para a sustentabilidade da instituição

Página 7

Rua Sacadura Cabral nº197 /4B 2765-583 Estoril Tel : 961207540

A QUADRO4 é o primeiro S.U.V. (Veículo Utilitálio Seguro) compacto do mundo com quatro rodas inclináveis

A QUADRO4 pode ser conduzida em Portugal e na U.E. com carta de automóvel

C97-3-1384

SAIBA MAIS SOBRE O FENÓMENO DA ÓPTICA EM PORTUGAL

JORNAL DA REGIÃO Distribuído com o

Av. dos Bons Amigos, nº 38 - A CACÉM (Perto da estação de comboio do Cacém)

S112-7-1593

S112-7-1596

4

15 a 21 de Fevereiro de 2017

JORNAL DA REGIÃO

Turismo na região de Lisboa está em alta

Sector gerou 8,4 milhões de euros O Turismo na região gerou 8,4 milhões de euros em 2015, em especial na hotelaria e restauração, segundo um estudo do impacte macroeconómico do sector, que está assente em cerca de 150 mil postos de trabalho. Segundo os dados divulgados pela Associação Turismo de Lisboa (ATL),

que tem por missão promover a capital portuguesa como destino de excelência, a actividade turística na cidade e na região tem crescido a um ritmo vertiginoso, ao ponto de Lisboa ser, entre 2011 e 2015, a cidade europeia que mais aumentou ao nível do número de dormidas.

“O Turismo é, sem dúvida, vital para a economia da região e da cidade, em particular”, conclui o estudo realizado pela Deloitte, para a ATL, que enuncia o dinamismo turístico registado ao longo de uma década (2005-2015), em que duplicou o impacto económico do sector.

“Na Região de Lisboa, a produção total do sector do turismo, entre 2005 e 2015, cresceu 8,0%, cifrando-se em cerca de 8,4 milhões de euros”, salienta o documento. Na criação de riqueza dos diversos agentes do sector do Turismo, o destaque recai na hotelaria, com mais 240 milhões de euros, seguindo-se a restauração com 200 milhões, os transportes e as compras com 140 milhões cada, os congressos com 100 milhões e a animação com 75 milhões.

A Região de Lisboa registou, em 2015, um total de 7,3 milhões de dormidas, cinco milhões dos quais na capital portuguesa, que tem assistido a um significativo aumento da oferta turística. A cidade tem mais sete mil quartos de hotel, a que se somam mais seis mil unidades de alojamento local, uma tipologia em franca expansão na captação de jovens e famílias.

Para fazer face ao número de turistas, cinco milhões na própria capital e 2,3 milhões na envolvente, a oferta hoteleira passou de 19.804 quartos para 28.431 em toda a região, com uma taxa de ocupação superior a 70 por cento (75,3% na cidade e 71,7% na região).

“Apesar do incremento da oferta, a indústria hoteleira registou uma melhoria dos indicadores operacionais”, destaca o estudo. No índice de preço médio por quarto (ARR) os dados apurados apontam para 84,2 euros (cidade) e 83,1 euros (região) em 2015, contra, respectivamente, 73,5 euros e 75,7 euros em 2005.

No âmbito dos 150 mil postos de trabalho que estão ligados ao sector turístico, (e que registou um crescimento de 15% de 2010 para 2015), mais de metade está na hotelaria e restauração, correspondendo a 12,4 por cento da população residente empregada da região.

Para além do aumento da oferta hoteleira, “o dinamismo do sector do Turismo foi notório no acréscimo de oferta em diferentes actividades”, como a realização de dez vezes mais congressos e reuniões por ano e mais 55 cruzeiros a fazerem escala na cidade. “Lisboa tem-se afirmado enquanto destino de cruzeiros”, salienta o estudo, que enaltece que o número de passageiros “mais do que duplicou” e a capital portuguesa foi considerada o melhor destino europeu, em 2009 e 2014. Esta realidade também beneficiou do impulso gerado pelas companhias aéreas ‘low-cost’ (baixo custo) que “possibilitou a conquista de novos mercados e a consolidação dos mercados tradicionais”.

Para a ATL, estes resultados mostram que “Lisboa dá-se bem com o Turismo e o Turismo dá-se bem com Lisboa”.

João Carlos Sebastião

Avaliação positiva ao crescimento turístico PaCK Cama + estrado + Colchão

Um toque de Design na sua Casa!

IC19 – Depois da saída 13 em direcção a CARCAVELOS ALBARRAQUE N249-4 3 minutos

Avenida de Santa Isabel, n.4 - 8 Cabra Figa N249-4 - Rio de Mouro Tel.: 21 925 82 57

WWW.HOMYCASA.PT HOMYCASA

S112-2-1613

A5 – Saída 8 em direcção a ABÓBODA TRAJOUCE/SINTRA N249-4 5 MINUTOS

A ATL procurou, ainda, avaliar a opinião de quem reside e trabalha em Lisboa sobre o Turismo e concluiu que mais de 90% tem uma opinião positiva sobre os turistas e a contribuição do sector para a cidade e a economia nacional, segundo os dados recolhidos por um estudo da Intercampus.

Com uma clara percepção do aumento do número de turistas na capital portuguesa, a população aponta o desenvolvimento económico como a principal consequência do turismo, seguindo-se o aumento do comércio e a criação de emprego, mas também apontam como desvantagens a existência de alguma confusão em locais públicos e o aumento do custo de vida. Mas, a larga maioria da população lusa, mais de 60 por cento, não enuncia qualquer desvantagem ao crescimento do turismo.

Para os residentes ou trabalhadores na capital, os turistas têm contribuído para a reabilitação das zonas históricas e tradicionais da cidade, para a preservação do património-

-monumentos e edifícios históricos, a reabilitação de espaços públicos, a recuperação de prédios e edifícios de habitação e, mesmo, para a qualidade em geral da vida na cidade.

O estudo da ATL identifica, ainda, um impacto positivo em várias áreas económicas, em especial ao nível da restauração (bares, cafés e esplanadas) e da hotelaria, mas até no comércio tradicional, para além da realização de actividades culturais e artísticas e de diversão e de lazer.

As consequências do turismo também são significativas ao nível da criação de novas oportunidades de investimento/negócio, novas áreas de actividade profissional e possibilidade de emprego para residentes.

No estudo de opinião, em relação ao impacto do turismo em Lisboa, foram apresentadas algumas frases para os

inquiridos manifestarem a sua concordância ou discordância e a maioria dos residentes ou trabalhadores apontaram que o turismo tem contribuído “para mais vida” na cidade, “tem ajudado a conhecer culturas e modos de vida novos e diferentes” e tem contribuído para “sentir mais orgulho em relação a Lisboa”.

JCS

Garantia de 3 anos em todos os produtos

Sistemas de Segurança www.safepremium.pt

A sua segurança é o nosso compromisso

SERVIÇOS

Est. Paço D’ Arcos, Nº 9 | 2ºF, Paço D’ Arcos joliveira@safepremium.pt • 916 665 081

Instalamos todos estes Sistemas de Segurança a Particulares ou Empresas

Segurança e Vigilância

• Projeção da melhor solução de segurança • Manutenções programadas e não programadas • Reparação de sistemas de todas as marcas • Equipamentos LPR

Orçamentos grátis sem compromisso

Sistema Incêndio Global Fire analógico enderessável

Associado:

CCTV Controlo de Acessos Alarmes Deteção de incêndio Instalação de Sistemas de Segurança a Particulares ou Empresas

MARCAS DE REFERÊNCIA:

Soluções de Renting e Crédito sem investimento inicial O115-7-1399

15 a 21 de Fevereiro de 2017

6

JORNAL DA REGIÃO

BREVES REUNIÕES COM COMERCIANTES

BIBLIOTECAS ABERTAS ATÉ ÀS 24 HORAS

A Associação Empresarial do Concelho de Cascais está a promover um conjunto de reuniões com os empresários, nas diferentes freguesias do concelho, com vista a identificar as principais dificuldades no exercício da actividade. Após reuniões já realizadas no Estoril, Alcabideche, Parede e São Domingos de Rana, a próxima reunião está agendada para esta quinta-feira, dia 16 de Fevereiro, a partir das 20h30, nas instalações da União de Freguesias de Carcavelos e Parede, situada na Estrada da Torre, em Carcavelos. A derradeira sessão está agendada para a sede do concelho, no próximo dia 23, a partir das 20h30, na sede da Junta de Freguesia de Cascais e Estoril.

A partir desta quarta-feira, dia 15 de Fevereiro, as bibliotecas municipais de São Domingos de Rana e de Cascais – Casa da Horta da Quinta de Santa Clara vão estar abertas das 18h00 às 24h00, para ser usufruídas pela população em período pós-laboral. Este prolongamento de horário era reivindicado, há muito tempo, pelos munícipes junto dos serviços municipais. As bibliotecas passam assim, de segunda-feira a sábado, a assumirem-se como salas de leitura e de estudo, no caso dos estudantes. Segundo a Câmara de Cascais, através desta extensão de horário, procura-se corresponder às necessidades da comunidade estudantil, levando ainda mais longe o cumprimento da missão das bibliotecas.

ACTUALIDADE

ANTIBIÓTICOS NA MIRA DO HOSPITAL O Hospital de Cascais vai promover, no próximo sábado, dia 18 de Fevereiro, entre as 10h30 e as 12h00, mais uma sessão de esclarecimento aberta à população, desta vez para alertar para o uso excessivo de antibióticos. Entre os participantes estão Paula Gregório, directora do Programa Nacional de Prevenção e Controlo de Infecções e de Resistência a Antimicrobianos (PPCIRA) do ACES de Cascais, Ana Carina Carvalho e António Figueiredo, da Unidade Funcional de Cuidados Intensivos (UCI) do Hospital de Cascais, este último coordenador do PPCIRA. As sessões inserem-se na ‘Rota do Cuidar’, um programa que pretende promover o conhecimento sobre diversos temas ligados à área da saúde.

Estrelas mundiais do vinho em Cascais Centro de Congressos do Estoril recebe ‘Wine Summit’ em Junho

O encontro com alguns dos maiores entendidos mundiais no vinho e no seu vasto negócio está marcado para Cascais, entre 7 e 9 de Junho.

O rótulo está feito: o evento será regado com muita polémica, garantem os seus promotores, que o fermentaram com uma “linguagem disruptiva” e temas capazes de questionar “algumas verdades absolutas”. Objectivo: pôr Portugal no mapa da discussão do futuro deste sector.

O encontro, que irá realizar-se no Centro de Congressos do Estoril, pretende “atrair massa critica” e não poupou esforços nesse sentido, conseguindo reunir alguns dos maiores especialistas sobre “os mundos do vinho” em diferentes áreas deste negócio. Estrelas que, no entanto, “não se limitarão a falar de cátedra” para a plateia, como salientou Rui Falcão, um dos promotores, a par do jornalista Paulo Salvador. “A ideia é induzir ao debate”, assegurou aquele crítico de vinhos.

A reboque virão, também, numerosos jornalistas internacionais de gastronomia e a ocasião não deixará de ser aproveitada para dar a conhecer o que de melhor se faz em Portugal em matéria de produtos que devem estar em cima de uma mesa de refeição.

O MUST-Fermenting Ideas já tem inscrições abertas e em troca do preço de entrada – 800 euros – promete deixar os participantes conhecer o que de mais importante e inovador está actualmente em reflexão no sector, com o extra de poderem colocar questões do seu interesse concreto, seja no âmbito das intervenções dos convidados ou nos momentos mais informais.

O ‘Wine Summit’, que foi, assumidamente, ‘roubar’ a designação à Web Summit recentemente realizada em Lisboa, aposta em colocar sobre a mesa não só os melhores vinhos, como, igualmente, os temas mais polémicos e que podem suscitar perguntas e respostas menos fáceis de engolir…

Por exemplo, poderá o vinho espumante inglês triunfar sobre o champagne? O enoturismo é uma salvação para algumas das mais famosas regiões vitivinícolas ou poderá ter-se transformado num desastre pelo exagero tipo Disneylândia? Os concursos de vinhos ainda fazem sentido na promoção comercial e haverá novos media a ganharem primazia na capacidade de transmitir a realidade do sector? As regiões de vinho europeias poderão sobreviver à invasão de castas internacionais? O que é isso de vinhos naturais?

E, já agora, em termos geográficos, como evoluirá a China, de quem se diz – como lembrou Rui Falcão – poder vir a ser, rapidamente, o primeiro

mercado e o primeiro produtor de vinhos? E o Brasil, esse “gigante adormecido” que “é cada vez mais considerado um grande produtor no futuro”? Ou o Canadá, que domina o pequeno segmento do ‘ice wine’ (vinho de gelo), poderá ir além deste nicho de mercado?...

Constelação de Baco Para responder a estas e outras questões, o MUST convidou várias das estrelas maiores da constelação de Baco para estarem juntas e ao vivo a trocarem impressões entre si e com o público. Algo que, segundo os organizadores, é raro acontecer nestes moldes e que confere ao Wine Summit de Cascais um carácter único que deixará o mundo de olhos postos no país mais ocidental da Europa – que, de resto, como fez questão de vincar Rui Falcão, “é considerado o segundo país mais rico em castas”.

Assim, entre os “oradores mais consagrados do sector” confirmados para Cascais –

outros nomes serão anunciados, entretanto - contam-se Felicity Carter, editora-chefe da revista ‘Meininger’s Wine Business International’, “uma das pessoas mais poderosas no mundo do vinho, capaz de destruir ou glorificar qualquer produtor mundial”.

Ou Alice Feiring, “uma das pessoas mais polémicas” no mundo do vinho, acérrima defensora dos vinhos naturais e profundamente convicta de que hoje em dia “praticamente todos os vinhos são produtos industrializados, desagradáveis e cheios de aditivos. Outra presença marcante deverá ser Mariette du Toit-Helmbold, “uma das maiores autoridades internacionais sobre enoturismo”, que durante os dez anos em que foi CEO do Turismo da Cidade do Cabo “elevou a região a um dos melhores e mais reputados destinos vínicos do mundo” através de uma estratégia de sustentabilidade que “foi reconhecida pelas Nações Unidas”.

Jamie Goode, “um dos mais respeitados críticos” do sec-

tor, o jornalista espanhol Victor de La Serna e o português Paul Symington, descendente da família produtora do Vinho do Porto – que virá falar dos vinhos fortificados, entre os quais se inclui o Carcavelos, que tanto diz aos concelhos de Cascais ou Oeiras - são alguns dos oradores confirmados.

“Vamos ter muito poucos oradores que não sejam estrelas, mas também vamos dar oportunidade aos que não são consagrados, mas são emergentes, como o chinês Stephen Li”, acrescentou, a propósito, Rui Falcão.

A ‘Wine Summit’ de Cascais terá um limite de 500 pessoas e a expectativa da organização é ter lotação esgotada, com cerca de 80% de visitantes estrangeiros.

Para o presidente da Câmara de Cascais, Carlos Carreiras, a iniciativa insere-se “na linha estratégica do executivo” de promover o turismo, a gastronomia e colocar o concelho à escala global.

Jorge A. Ferreira

Cascais Sports Weekend No próximo fim-de-semana, a actividade física será ‘rei e senhor’ no Centro de Congressos do Estoril, com a realização do Cascais Sports Weekend, um evento que desafia o público em geral, praticantes e profissionais a participar em várias actividades de experimentação, exibições, workshops e debates ligados ao desporto.

Ao longo de dois dias, aberto ao público em geral, haverá demonstrações desportivas e actividades de experimentação de diversas modalidades, como boccia, basquetebol em cadeira de rodas, corfebol, judo, bodybalance, equitação, escalada e slide, esgrima, futebol, hóquei em patins e patinagem artística, mergulho, rugby, ténis, ténis de mesa, trampolins, xadrez, yoga e zumba.

O programa do evento arranca com a realização da Gala do Desporto de Cascais, esta sexta-feira, numa cerimónia que visa homenagear os atletas e equipas do concelho de Cascais, pelos resultados desportivos alcançados na última época desportiva, nos quadros competitivos do desporto federado. No dia 18, terá lugar a Gala do Desporto para Todos e do Desporto Escolar, enquanto o dia 19 será palco do fórum ‘Ganhar Medalhas ou Formar Jovens?’, que terá os seguintes oradores convidados: Catarina Sousa, Hugo Leal, Nuno Delgado, Sara Carmo e Tomaz Morais.

O Cascais Sports Weekend garante que “o desporto começa na atitude” e este será o mote para três dias dedicados à actividade física, aberto à comunidade em geral.

15 a 21 de Fevereiro de 2017

JORNAL DA REGIÃO

Fundação ‘O Século’ abre nova loja social

7

Artigos disponíveis a preço simbólico A Fundação ‘O Século’ abriu uma Loja Social, destinada a apoiar famílias carenciadas na obtenção de peças de vestuário, brinquedos ou artigos para o lar.

O112-2-1618

Tudo é vendido a preço simbólico. Calças, camisas, casacos, sapatos, gravatas, bijutaria, artigos de puericultura, brinquedos ou mobiliário. São peças usadas, mas em estado imaculado, provenientes de doações particula-

res e de empresas, que chegam diariamente à Fundação ‘O Século’ e que a partir de agora estão disponíveis num espaço agradável que se assemelha a qualquer loja tradicional.

O objectivo, explica Emanuel Martins, presidente da Fundação, “é que as pessoas carenciadas venham aqui com o máximo de dignidade e possam escolher e levar as peças de roupa ou os acessórios de que necessitam”. O preço médio

de um euro por cada peça “visa apenas reforçar a dignidade na compra de qualquer artigo”, sublinha ainda o responsável.

Para ter acesso à Loja Social é preciso estar devidamente referenciado pelos serviços sociais da instituição, sendo que o público em geral também pode visitar o novo espaço, situado na Rua Quinta de Santa Rita, em São João do Estoril, bem perto da junta de freguesia local.

“Qualquer cidadão pode vir aqui para adquirir o que quiser, embora com um preço mais justo, mas ainda assim igualmente baixo”, explica Emanuel Martins. “Essas receitas servem para apoiar as outras actividades sociais da Fundação na lógica de que quem mais tem pode ajudar os mais necessitados”, acrescenta.

Emanuel Martins vai mais longe e sublinha que a Fundação tem de se reinventar permanentemente “para poder apoiar

Emanuel Martins, presidente da Fundação ‘O Século’, mostra-se orgulhoso pela conclusão de mais um projecto social

diariamente centenas de crianças, jovens e idosos a terem um futuro melhor”.

A Loja Social e a criação do cartão “Amigo d’O Século”, são as iniciativas mais recentes destinadas a compensar “o incumprimento contratual da Câmara de Lisboa, que resultava do usufruto da Feira Popular”. “Tivemos de recuperar cerca de 2,6 milhões de euros que deixámos de ter para sustentar a nossa obra social. Sem estas soluções seria muito difí-

cil manter a instituição”, evoca o presidente da Fundação, apontando mais exemplos do empreendedorismo social que promove. “Já criámos o Turismo, a Cozinha, a Lavandaria e o Take Away ‘O Século’”, recorda.

Na cerimónia de inauguração da Loja Social, o presidente da Câmara de Cascais. Carlos Carreiras enalteceu “o trabalho meritório” desenvolvido pela Fundação e garantiu que “a autarquia está empenhada

em ajudar” a instituição para que possa alargar o âmbito da sua actividade. A cedência de um terreno contíguo à colónia balnear, em S. Pedro do Estoril, é disso exemplo, mas Carreiras deixou ainda um outro desafio: “Gostava que a Fundação ‘O Século’ e a CERCICA pudessem criar uma lavandaria social, de modo a dar emprego e oportunidades a quem não teve sorte na vida”.

Paulo Parracho

15 a 21 de Fevereiro de 2017

Sugestões JR CINEMA

Lego Batman O Filme

Com várias mudanças a nascer em Gotman, Batman tem de aprender a abandonar o seu trabalho como vigilante solitário e a trabalhar com outros.

Na versão dobrada, o filme conta com as vozes de actores como Luís Franco-Bastos, Benedita Pereira e Pedro Bargado.

VER & OUVIR

8

Quarteto com Piano de Moscovo em concerto no Casino Estoril

PrimaverArte 2016 em Mira Sintra

O projecto apresenta trabalhos desenvolvidos nas áreas do canto, teatro e artes plásticas no âmbito do ‘Impressões Artísticas’, de 19 participantes (com ou sem dificuldades intelectuais e desenvolvimentais), em técnica mista resultante da exploração de diferentes materiais, instrumentos e processos. O PrimaverAr-

te promove a autodeterminação de pessoas com dificuldades intelectuais, além de constituir uma ferramenta de ‘empowerment’ para construir comunidades mais inclusivas.

Casa da Cultura Lívio de Morais.

Até 28 de Fevereiro. De terça a sexta-feira, das 10h00 às 20h00, e sábados e domingos, das 14h00 às 20h00. Com entrada livre.

LIVRO

‘Um Dia de Praia’, de Marisa Galvão

Num dia de Verão, após uma desilusão amorosa recente, Alice decide ir até à praia, sem imaginar que aí começaria uma atribulada aventura onde ela se torna protagonista de um triângulo amoroso.

Escolher entre a razão e o coração é o difícil dilema que se impõe perante Alice.

MÙSICA

Casino Estoril, Foyer Panorâmico do Salão Preto e Prata. Dias 18 e 19 de Fevereiro, às 18h00.

IV Mostra de Cinema na Amadora Organizada pela Escola Superior de Teatro e Cinema, a 4.ª edição da Mostra de Cinema apresenta 32 curtas-metragens nos géneros documentário, ficção e experimental. Produzidas e realizadas pela estabelecimento

Urban Market regressa a Oeiras O Urban Market é uma feira de artesanato urbano, de design e produtos gourmet que dá espaço e promove artigos de artistas e artesãos que resolveram dar asas à criatividade.

Festival no feminino em Cascais O FemFest vem contrariar a tendência de domínio das músicas urbanas pelos homens, demonstrando um outro modo de estar na música ao reunir alguns dos projectos que em Portugal estão a mudar o ADN do rock e da pop. Além dos concertos, realiza-se ainda no dia 18 de Fevereiro, pelas 15h00, um ‘workshop’ de autodefesa feminina.

No novo álbum, o leque de influências está mais alargado que nunca: desde o pop dos anos 80, às guitarras de Lenny Kravitz, a crueza de Kendrick Lamar ou a presença do som de Prince, com os arranjos vocais que só Héber consegue fazer, orquestrados pela batuta de dois alicerces inabaláveis inerente aos HMB, o Soul e o RnB.

Sociedade Musical União Paredense. De 16 a 18 de Fevereiro, pelas 22h00.

Para anunciar ligue: 21 807 98 34

COMPRAMOS AUTOMÓVEIS

Se pretende só vender o seu automóvel contacte-nos:

TM. 96 666 49 53

geral@sergiocaiado.pt Transferência de Propriedade no momento da compra!!!

www.sergiocaiado.pt

S122-7-1477

Orçamentos Grátis 93 916 56 10 21 914 44 73

Revendedor de acessórios Casa Pinto Por trás da Fábrica dos Óculos de Agualva/Cacém

TEL.: 21 347 14 86 TM: 93 146 46 90

Recreios da Amadora. Dias 15, 16 e 19 de Fevereiro, às 16h00, e 17 e 18 de Fevereiro, com sessões às 16h00 e às 21h00.

Compramos Ouro Agências em Oeiras e na Parede Tlm: 968 392 863

S80-12-1125

PINTA CASAS QUARTOS ARRANJOS DESDE SÓ 50€.

JÁ VIU ASSIM É MUITO BARATO PREÇOS AMIGOS IMBATÍVEIS MÃOS-À-OBRA.

TM: 91 428 08 44

Com entrada livre, o recital conta com a participação de alunos da classe de piano, de vários graus e idades, do Conservatório de Música de Sintra.

Conservatório de Música de Sintra. Dia 18 de Fevereiro, pelas 15h30.

O Outro Lado dos Sons…

Este é um espectáculo para bebés que leva a uma viagem pelo mundo dos sons e pelo mundo do faz de conta. E o que aconteceria se esses mundos começassem com um som? E se desse som nascesse o gesto, o jogo, a palavra? Será que os sentimentos têm sons? E os sonhos?

Auditório Fernando Lopes Graça – Parque Palmela. De 18 de Fevereiro a 30 de Abril, aos sábados e domingos, com sessões às 11h00 e às 17h00.

CROWDFUNDING [10 JANEIRO a 10 MARÇO]:

Angariação fundos para Campanha: “Lisbon Culture Club” na Plataforma BOA BOA do site da C.M.Lisboa:

S115-2-1661

MÁQUINAS COSTURA Reparações com 1 ano de garantia Venda de novas e usadas com garantia

COMPRO DISCOS

DE VINIL, LPS, SINGLES, JAZZ, CLÁSSICA, ROCK. 14–20 H

S95-4-1346

Classificados JR

de ensino, algumas películas são filmadas na cidade da Amadora.

Recital de Piano em Sintra

Oeiras Marina. Dias 18 e 19 de Fevereiro, das 10h00 às 18h00. A entrada é livre.

‘Mais’, HMB

JORNAL DA REGIÃO

A reviver os saraus de música de câmara privados realizados em Viena por Schubert e amigos, entre 1815 e 1824, as ‘Schubertíadas 2017’ chegam em vésperas da celebração dos 220 anos do nascimento de Franz Schubert. O evento dá lugar a um ciclo de dois concertos preenchido com algumas das suas melhores músicas de câmara e inclui, entre o grupo de artistas convidados, dois dos intérpretes mais relevantes do panorama mundial: o violoncelista russo Ivan Monighetti e o violinista francês, Nicolas Dautricourt.

www.boaboa.pt > Visite e Colabore S111-7-1590

NA BERRA

JORNAL DA REGIÃO

“É uma honra estar num evento tão grandioso” Depois de vencer a 3.ª edição do ‘The Voice Portugal’, em 2015, Deolinda Kinzimba concorre ao 51.º Festival da Canção com uma composição da autoria de Rita Redshoes e do Senhor Vulcão, fundador e baterista dos extintos Atomic Bees.

O convite surgiu por acaso. Deolinda Kinzimba não conhecia pessoalmente Rita Redshoes, nem o irmão, Senhor Vulcão, mas a cantora/compositora ficou encantada com a actuação da angolana no karaoke, num jantar de Natal da editora Universal Music, e não teve dúvidas na hora de escolher o intérprete que daria voz à sua música.

Quando o convite surgiu, Deolinda aceitou-o prontamente e, para além de uma parceria de inegável talento, nasceu uma relação de proximidade e afinidade entre o trio, que promete marcar esta edição: “É óptimo trabalhar com ela, formamos uma boa equipa e estamos confiantes.

Temos trabalhado imenso.

Ela e o irmão são muito simpáticos e carismáticos e entregam-se de corpo e alma àquilo

Olha quem fala

“As pessoas preocupam-se mais comigo do que eu próprio, mas é natural, porque tenho muita idade (…)

O meu segredo é trabalhar e não me preocupar com a morte, que é uma coisa certa. Preocupo-me com a vida enquanto a morte não chegar. A vida é para se viver”.

RUY DE CARVALHO, aos 89 anos, na Lux. “Partilhá-lo com tantas pessoas não foi uma cena fixe.

Eu queria o meu avô só para mim”.

JOANA SOLNADO, sobre o avô, Raul

que fazem, transmitindo muita emoção e amor”.

‘O Que Eu Vi Nos Meus Sonhos’ é o título da composição. Uma música em português que Deolinda está a gostar muito de trabalhar, já que se adequa ao seu jeito e maneira de estar na vida: “é inspiradora, fala de amor e de alcançar os nossos sonhos”, revela. “Acho que as pessoas devem prestar atenção à mensagem da letra. Eu adoro! E vou dar o meu melhor para transmitir todo o sentimento no dia da semifinal”.

Se a participação no ‘The Voice Portugal’ mudou a sua vida, a presença no Festival da Canção pode vir a representar a internacionalização de uma carreira que ainda agora começou, mas que já deu provas suficientes de talento com uma voz soul de arrepiar... que não deixa ninguém indiferente

15 a 21 de Fevereiro de 2017

9

Deolinda Kinzimba concorre ao Festival da Canção 2017 com uma música em português

“É sempre bom pensar em grande” O Festival da Canção 2017 tem a primeira semifinal agendada para dia 19 de Fevereiro e Deolinda Kinzimba é a 4.ª intérprete a subir ao palco. A cantora mostra-se expectante e confiante com a sua prestação, mas não consegue esconder que a sua paixão pela música é o sentimento que verdadeiramente a move: “Para mim o mais importante é celebrar a música, estar unida com as outras pessoas através da música e poder mostrar aquilo que mais gosto de fazer, que é cantar.

Tenho boas expectativas mas o mais importante é proporcionar um bom ‘show’ para fazer as pessoas entregarem-se ao evento que é o Festival da Canção. Estamos na competição para ganhar, mas com o sentimento que seja o que Deus quiser!”.

Sem data concreta para o lançamento do primeiro álbum de originais, Deolinda revela que o trabalho está muito bem encaminhado e que estão a trabalhar rápido, porém, sem pressas.

‘Primeira Vez’ é o título do single de estreia do disco, escrito por Guilherme Alface dos ÁTOA e produzido por Diogo Piçarra, que já conta com cerca de 195 mil visualizações no Youtube.

“A minha carreira está a caminhar bem, nas calmas.

Tenho trabalhado para fechar as outras músicas e tenho feito alguns ‘shows’, e creio que isso é muito bom.

Lancei o primeiro single há pouco tempo e graças a Deus está a ser bem aceite.

Acho que vai correr tudo bem. É sempre bom pensar em grande para atrair boas coisas”, afirma, mostrando-se segura e tranquila.

Solnado, no programa ‘Alta Definição’.

“Após ler a publicação do pai do meu bebé, soube que tomou a decisão de se afastar o tempo que for preciso para vir melhor e ser um pai presente.

Porque, ao contrário do que já se deu a entender, eu quero que o pai do meu filho esteja presente na vida dele. Nunca o impedirei de o ver, mas quero muito, e sempre demonstrei ao longo destes meses de gravidez, que ele se cuide”.

LILIANA AGUIAR, sobre o afastamento de José Carlos Pereira, no Instagram.

C102-4-1447

União das FREGUESIAS DE

União das FREGUESIAS DE

Depois

Antes

Túnel de acesso à estação de São Pedro do Estoril

Antes Depois Túnel de acesso à estação do Monte Estoril

Antes

Depois Travessa da Praia da Azarujinha

Depois

Antes Quinta da Carreira, junto ao Centro de Saúde, na entrada da Sede da Associação de Moradores

C115-7-1672

15 a 21 de Fevereiro de 2017

MOTORES

12

JORNAL DA REGIÃO

Luxuosa combinação Lexus IS 300h mantém estatuto elevado no segmento premium.

Terceira geração renovada com mais requinte e qualidade

A marca nipónica apostou na renovação da terceira geração deste seu ícone, privilegiando muito mais do que simples alterações estéticas.

Com o novo IS, a Lexus garante um compromisso para alcançar o melhor desempenho dinâmico possível. Isto, a par do estilo requintado e de um habitáculo que reflecte o que é a qualidade artesanal

do Mestre Takumi, conforto soberbo e funcionalidade ao nível do conceito do interface Homem-Máquina (HMI).

As prioridades da marca são resumidas pelo engenheiro-chefe Naoki Kobayashi: “Embora mantendo a sua postura atlética e a sua longa linha do tejadilho de coupé, conseguimos dar ao IS um visual mais marcante. Entre os novos elementos de design

destacam-se a mais proeminente grelha trapezoidal, a linha lateral ascendente mais evidente e uma iluminação LED a lembrar artigos de joalharia, que combinam para dar origem ao IS mais distinto que jamais construímos”.

A equipa de Kobayashi dedicou mais tempo e atenção do que alguma vez fizera num programa de renovação de

Assistência Técnica e Especializada em espaços hospitalares e clínicos

S109-4-1575

Saiba mais sobre este modelo em www.jornaldaregião.pt

Ar Condicionado Licenciamentos Sistemas de Ventilação Aconselhamento HACCP

Estudos • Projectos • Venda • Montagem

PROJECTOS CHAVE NA MÃO Rua Marquês de Pombal, 97 – Loja D • 2735-316 Agualva-Cacém Tel.: 219 148 770 • Fax: 219 148 772 • E-mail: geral@athequipamentos.pt

www.athequipamentos.pt

S106-4-1524

um automóvel a meio do seu ciclo de vida. Os novos componentes de baixo peso da suspensão e os ajustes feitos nas molas helicoidais, nos amortecedores e na barra estabilizadora contribuem, no seu todo, para uma condução mais envolvente e confortável.

As variantes 300h F Sport e F Sport+ dispõem de sistemas de suspensão dianteira e traseira com afinação específica, aumentando a sua agilidade e comportamento geral.

O novo modelo beneficia do Lexus Safety System+, que permite uma série de recursos avançados de tecnologia que podem ajudar a evitar acidentes e a reduzir as suas consequências. Tecnologias como o monitor de ângulo morto (BSM), o alerta de tráfego transversal na traseira (RCTA), travagem de emergência e leitura de sinais, são disso exemplo.

A atenção dada aos detalhes pode ser testemunhada no habitáculo, com ajustes pequenos mas significativos na forma, posicionamento e aspecto de vários comandos. Entre as principais alterações incluem-se o monitor de alta resolução maior (10,3’’) do sistema de multimédia Lexus Premium Navigation e, ao nível dos acabamentos, as novas inserções em madeira escura gravada a laser, tal como no RX, SUV de luxo da marca premium do grupo Toyota.

A gama mantém a já comprovada motorização Full Hybrid. Esta, combina motor a gasolina, de 2.5

Lexus IS 300h F SPORT Motor: Gasolina (2494cc)+Eléctrico Potência Combinada: 223 cv/6000rpm Binário máximo: 221 Nm/4200 rpm Velocidade máxima: 200 km/h Consumo/emissões: 4,6 l/100 km, 107 g/km Preço : Desde 43.700 €

litros, a funcionar em ciclo Atkinson, com um propulsor eléctrico, compacto e potente, resultando numa potência combinada de 223 cv, desempenho suave, com excelente resposta e alguma economia, sobretudo no trânsito urbano, onde é possível circular durante 2 km em modo 100% eléctrico.

15 a 21 de Fevereiro de 2017

INICIATIVAS

JORNAL DA REGIÃO

Aplicação faz gestão inteligente de património histórico Projecto-piloto foi implementado em área classificada da cidade espanhola de Ávila, onde está a ser testado Financiado pelo programa europeu Interreg Sudoe, que visa o desenvolvimento regional no Sudoeste da Europa, o Smart Heritage City (SHCity) é um projecto pioneiro que possibilita a gestão integrada e inteligente de centros urbanos históricos, de modo a conseguir uma melhor gestão energética dos edifícios e controlo do fluxo de visitantes numa determinada área.

Descendente directo do projecto SHBuildings, onde os edifícios históricos eram monitorizados em tempo real de forma distinta e dispersa, o SHCity veio juntar os conceitos ‘smart city’ e património, “passando-se para uma visão sobre o centro urbano histórico como um todo”, tal como explica João Martins, coordenador nacional do projecto.

Esta nova abrangência torna-se possível com a insta-

visitantes e apreendem ainda o modo como o fluxo humano se desloca”, explicita o coordenador.

A informação gerada por estas ferramentas tecnológicas traz inúmeros benefícios.

Através da disponibilização de uma aplicação para turistas e outra para gestores do património, permite, aos primeiros intervenientes, saber em tempo real quais os locais mais lotados, “sugerindo ainda rotas alternativas, de modo a que não esperem, muito tempo para entrar em determinado espaço”, e aos segundos facilita a tomada de decisões relativa à gestão e manutenção: “É uma abordagem inovadora que potencia o turista mas,

por outro lado, a inovação e gestão dos espaços por parte dos gestores do património.

Concretamente, há um incremento de segurança, de protecção e prevenção, do ponto de vista do vandalismo, incêndios, poluição, do controlo do fluxo de visitantes e a consequente gestão eficiente de consumo de energia, o que leva a um aumento da sustentabilidade económica e patrimonial”, resume João Martins.

A cidade de Ávila foi escolhida para a implementação e validação do projecto, por ter sido declarada Património Mundial pela UNESCO e por integrar a Rede Espanhola de Cidades Inteligentes, onde a mura-

lação de tecnologias e ferramentas de gestão avançada, em que os dados são recolhidos por redes de câmaras e sensores instalados nos monumentos e na área urbana envolvente, que permitem monitorizar e responder aos factores de risco que os afectam. “Estes sensores medem, entre outras variáveis, a temperatura, humidade e ruído, detectam térmitas na madeira, deslocamentos estruturais, contabilizam

13

lha – considerada a maior e mais bem preservada da Europa – e a catedral já são exemplos de património monitorizado: “Esta é uma cidade interessante que nos facilita bastante a validação dos conceitos que vamos investigar e desenvolver”.

Os resultados que advierem vão criar uma visão global da gestão activa do património, bem como mais abrangente das zonas históricas inteligentes, e servem de base para aplicação futura noutros países europeus, podendo ainda ser replicados em espaços de património natural, com as necessárias adaptações.

Pensado e criado por uma equipa multidisciplinar de profissionais portugueses, espanhóis e franceses, o projecto SHCity está a ser desenvolvido por um consórcio tecnológico internacional ao qual pertence a Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa (Almada).

Em Portugal, além do apoio da Universidade Nova de Lisboa e da parceria da Direcção Regional de Cultura do Norte, são ainda associadas a Câmara de Cascais e a Parques de Sintra-Monte da Lua, entidades disponíveis e interessadas em aplicar estas soluções nos espaços que gerem.

Com a duração prevista de dois anos e meio, o projecto SHCity teve início em Julho de 2016.

S115-7-0800

® Limpeza de Condomínios Limpeza de Escritórios e Lojas Limpeza de Vidros Limpeza de Garagens Controlo de Graffitis Áreas de intervenção Grande Lisboa | Oeiras | Cascais | Amadora | Grande Porto lisboa@cheiroatangerinas.pt 214 100 064 | 912 219 920

porto@cheiroatangerinas.pt

www.cheiroatangerinas.pt

916 582 915 | 916 582 916

15 a 21 de Fevereiro de 2017

JORNAL DA REGIÃO

REPÓRTER JR

14

Por um ambiente urbano mais limpo A Junta de Freguesia de Cascais e Estoril tem vindo, desde 2012, a actuar contra os graffitis ilegais, através da remoção e de campanhas de sensibilização.

A poluição visual, o sentimento de insegurança e a tendência para a degradação

dos espaços e edifícios cobertos pelos graffitis ilegais são as principais consequências negativas que acarretam estas pinturas urbanas que insistem em invadir e assolar cada vez mais localidades em Portugal. Consciente desta problemática, a Junta de Freguesia de Cascais e Es-

toril deu início a um processo de limpeza de graffitis que já remonta ao anterior executivo.

Os graffitis ilegais consistem, essencialmente, em “rabiscos”, “assinaturas”, “tags” e “palavras de ordem”, sendo importante distingui-los dos graffitis legalizados e devidamente enquadrados, que são indubitavelmente uma importante “expressão de arte urbana”, como reconhece Pedro Morais Soares, presidente da Junta de Freguesia de Cascais e Estoril. “É ainda necessário intervir em São Pedro do Estoril, na zona das Fontainhas e no Bairro do Fim do Mundo.

Nos restantes locais já foi feito um trabalho intensivo de remoção que tem cada vez mais tendência a ter um efeito permanente. Pontualmente, vão reaparecendo,

mas assim que identificados, são eliminados”, explicou Pedro Morais Soares.

Para além da limpeza directa dos graffitis, feita por equipas técnicas especializadas para o efeito, a freguesia aposta ainda nas campanhas de sensibilização e disciplina nas escolas e nos bairros mais afectados: “Muitas vezes a comunidade escolar oferece-se para se aliar na limpeza dos graffitis ilegais que vão surgindo perto das zonas envolventes das respectivas instituições de ensino. Na Semana do Voluntariado Jovem, também criamos uma vertente dedicada à sensibilização para o voluntariado ambiental e patrimonial”, exemplifica.

O Bairro da Torre é um dos locais onde foram feitos graffitis apoiados pela junta de freguesia, numa acção que contou com o envolvimento dos jovens e restantes moradores: “Foram pintados temas representativos das culturas e tradições de Cascais e do bairro.

Alcançámos o compromisso de eliminar todos os graffitis além dos estabelecidos, e esta iniciativa foi um sucesso”.

O presidente da Junta de Freguesia destaca e agradece a imprescindibilidade da ajuda de toda a população para conquistar uma freguesia mais limpa, não só para os cascalenses mas também para os turistas, que visitam Cascais em número cada vez mais considerável: “Se hoje olharmos para a freguesia e compararmos com o que tínhamos há uns anos, podemos dizer que fomos muito bem sucedidos”, finaliza.

Obra de Júlio Quaresma nos jardins do Casino Estoril Até ao próximo dia 9 de Agosto, os jardins do Casino Estoril exibem a escultura ‘Scars of Memory’ de Júlio Quaresma.

‘Scars of Memory’ é uma obra que discursa sobre as catástrofes ecológicas a favor da protecção do ambiente, apelando a uma consciência colectiva, acentuando o lugar do espectador, levando-o a interagir com a peça.

A monumental escultura, em aço espelhado e aço corten, com fotografias sobre acrílico retro-iluminado e luz, funciona como uma caixa de Pandora, simbolizando a acção do tempo e a forma como perdura, enquanto,

dentro de cubos em aço espelhado, no qual se reflectem os espectadores como potenciais intervenientes directos das acções.

Júlio Quaresma tem desenvolvido uma relevante carreira internacional, da arquitectura à moda e ao design, onde projectou linhas de mobiliário assinado, e no âmbito das artes plásticas (pintura, instalação, escultura).

Este conceituado artista plástico participou em várias bienais, como a de Havana, em Cuba, e a do Ushuaia, na Argentina, e expôs em vários museus como os Estados Unidos, Espanha, Brasil e China.

Agradecimento

FICHA TÉCNICA

Muito obrigada Rosa Valente

S-5-9628

Agradeço ao Dr. Carlos Evangelista e sua equipa, o excelente profissionalismo, simpatia e carinho.

O Hospital Sant’ana é sem dúvida uma referência de qualidade.

Director: Paulo Parracho | Chefe de Redacção: João Carlos Sebastião | Colaboradores: Jorge A. Ferreira e Sónia Salgueiro Silva | Design Gráfico: Rita Rodrigues | Direcção Comercial: Vanessa Bandeira | Departamento Comercial: Rosa Valente e Gonçalo Santos | Secretariado: Paula Santos | Distribuição e Logística: António Oliveira | Informática: Joade Jinkings | ERC: Registo n.º 119748 | Propriedade: Monde Visionnaire, Comunicação Social, S.A. | Sede: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra |Capital Social: 50.000 Euros | NRPC: 513 212 809 | Tiragem: 60.000 exemplares | Impressão: Grafedisport Impressão e Artes Gráficas, S.A. – Queluz de Baixo | Depósito Legal n.º 100139/96 | Redacção e Departamento Comercial: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra | Tel.: 21 807 98 34 | E-mail Redacção: jr-editor@jornaldaregiao.pt Comercial: comercial@jornaldaregiao.pt | Classificados: classificados@jornaldaregiao.pt

Médico de Família

Doença coronária sinais e sintomas As coronárias são as pequenas artérias que irrigam o músculo cardíaco. Doença coronária é sinónimo de aterosclerose coronária, ou seja o desenvolvimento de placas de ateroma constituídas por depósitos de colesterol e células que gradualmente causam apertos (estenoses) nestes pequenos vasos. Quando 70% do vaso já está fechado, o fluxo sanguíneo deixa de ser suficiente para suprir as necessidades do músculo: surge então a isquemia miocardica. O colesterol, o tabaco, a diabetes mellitus, a hipertensão, entre outros contribuem para o avançar deste processo e são por isso designados fatores de risco cardiovascular.

A principal manifestação clínica da doença coronária e da isquemia miocardica é a angina de peito.

Na sua forma mais típica, a angina de peito é uma dor localizada no meio do peito, atrás do esterno, que assume caráter diverso - dor, aperto, pressão, ardor – e que é desencadeada por esforços físicos ou stress emocional, aliviando de forma rápida com o repouso ou com o recurso a medicamentos designados nitratos (“nitroglicerina”). Esta dor pode irradiar para vários locais sendo particularmente típico o bordo interno do braço esquerdo ou a base do pescoço por vezes até ao maxilar inferior. Contudo, frequentemente, não há dor e o quadro é dominado pelo cansaço. Trata-se de cansaço associado a um esforço físico, que resolve com o repouso e que deve ser distinguido da fadiga que acompanha por exemplo uma jornada de trabalho

árduo, uma noite mal dormida ou quadros de ansiedade/depressão/solidão. Perante estes sintomas, deve recorrer a uma consulta médica para que seja avaliado o seu risco cardiovascular, realizados testes de diagnóstico e iniciada terapêutica não só para aliviar sintomas mas principalmente para controlar os fatores que promovem o agravamento desta doença, que é por natureza crónica. O quadro que descrevemos e que designamos de angina de peito estável, pode contudo apresentar-se de forma instável. O alerta para a instabilidade é a mudança no padrão de aparecimento da dor anginosa: dor com esforços de menor intensidade que o habitual, mais frequente, mais prolongada ou requerendo mais medicação para aliviar. Neste caso deve procurar o seu médico de imediato, sem esperar pela consulta agendada. Uma palavra de especial alerta para os casos em que a dor surge em repouso, se prolonga por mais de 20 minutos ou que não cede após 2 comprimidos de “nitroglicerina sublingual”. Neste caso deve contactar imediatamente o 112, pois podemos estar perante uma quadro de enfarte do miocárdio, que requer tratamento hospitalar rápido e urgente. Em caso de enfarte, rapidez significa maior probabilidade de sucesso no tratamento ou seja menor mortalidade e menos danos permanentes no seu coração.

Dr. Gonçalo Proença Coordenador da unidade de Cardiologia Hospital de Cascais

S112-7-1595

S112-7-1594