Edição de Cascais 80 do Jornal da Região

SC

AIS

JORNAL DA REGIÃO Director: Paulo Parracho • 18 a 24 de Maio de 2016 Série IV • Edição N.º 80 • Ano XXI • DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

Cifrão apresenta companhia de dança Com o coração dividido entre a representação, a música e a dança, o ex-membro da banda D’ZRT lançou recentemente um projecto revolucionário: uma companhia de dança online que vai mostrar, a milhões de pessoas, o trabalho dos bailarinos portugueses.

C80-2-9414

CA

Escolha a sua casa na contracapa deste jornal

Distribuído com o

ORÇAMENTO PARTICIPATIVO AVALIA 56 PROJECTOS

Chegaram ao fim as sessões de apresentação de propostas da edição de 2016 do Orçamento Participativo, que contaram com o envolvimento de 1120 cidadãos.

Foram seleccionados 56 projectos propostos pelos muní-

Ver anúncio página 13

ARMANDO CORREIA MANTÉM-SE À FRENTE DA ASSOCIAÇÃO EMPRESARIAL

Tomada de posse dos corpos sociais para o triénio 2016/2018 O corpo clínico da Vertente Médica é composto pelos seguintes médicos:

Rua Valentim Henrique, 110 - Loja 3 2645-562 Alcabideche

Página 3

Medicina Dentária:

Outras Especialidades:

Dr. Alexandre de Sousa Dra. Carla Machado Dra. Helena Costa Dra. Inês Rita – Odontopediatria Dra.Isa Lopez Dra. Marina Santos Dra. Maria Helena Almeida Dr. Nuno Horta Dr. Ricardo Almeida Dra. Sónia Machado Dra. Teresa Vaz Pinto – Odontopediatria

Ortopedia: Dr. Rui de Almeida Martins Cirurgia Geral: Dr. João Barradas Nutrição: Dra. Elisabete Rosa Terapia da Fala: Dra. Andreia Rodrigues (crianças) Dra. Teresa Sousa (adultos) Pediatria: Dra. Sofia Moura Antunes Clínica Geral: Dr. Rodrigo Camelo Acupuntura: Dra. Chantal de Botton

Página 2

C80-12-1101

S56-13-9325

Página 9

cipes, mais dez do que no ano passado, que serão validados até Julho. A votação final vai decorrer a partir de Outubro. Mais uma vez, este mecanismo de democracia participativa bateu todos os recordes.

Psicologia Clínica: Dra. Carla Gamboa (crianças e adultos) Dra. Carla Almeida (adultos) Dra. Marta Fernandes (crianças)

Exames Complementares de Diagnóstico: Análises Clínicas – Laboratório Germano de Sousa (Acordos Vários) Ortopantomografia Digital Telerradiografia Digital C.B.C.T ( T.A.C. 3D Dentária)

Com os seguintes acordos: Médis; Advancecare; Allianz Empresas; Future Healthcare-Victoria

www.vertentemedica.pt

Horário: Clínica: 09h00 - 21h00 | Sáb. 09h00 - 13h00 • Análises: 07h00 - 11h00 | Sáb. 08h00 - 11h00

Contactos: Clínica: 214 604 670 | 926 161 470/1 • Análises: 214 604 671

E-mail: clinica@vertentemedica.pt

2

18 a 24 de Maio de 2016

JORNAL DA REGIÃO

Armando Correia assume novo mandato

“Dar continuidade ao trabalho até aqui realizado.

Sermos uma entidade representativa dos empresários de Cascais, disponível para os defender e apoiar, continua a ser a nossa principal prioridade”. As palavras são de Armando Correia, presidente da Associação Empresarial do Concelho de Cascais (AECC), ao JR, após a tomada de posse para mais um mandato, que se realizou recentemente.

Armando Correia identificou ao JR as dificuldades e os objectivos da nova direcção, sublinhando que a AECC reúne cada vez mais e melhores condições para prestar apoios aos empresários, “mas, infelizmente, o associativismo em geral só é uma prioridade quando os problemas batem à porta”. “Daí termos de associar a esta nossa actividade, a vertente da prestação de diversos serviços aos empresários em condições vantajosas. Só assim consegui-

Stock & Fashion Market

Fotos Luís Bento/CMC

Associação Empresarial do Concelho de Cascais

mos manter uma estrutura de recursos técnicos e humanos preparada para acompanhar os nossos associados”.

A AECC tem novos espaços ao dispor dos empresários, um dos quais na Loja Cascais: “A associação tem actualmente quatro espaços.

Prioridade é defender e apoiar os associados A sede está no mesmo local de sempre, no centro de Cascais, em frente ao Edifício S. José, onde funciona toda a área administrativa, a coordenação, o gabinete jurídico e segurança alimentar, e o atendimento a associados e parceiros. Em S. João do Estoril, temos dois espaços: O gabinete médico, onde desenvolvemos a medicina no tra-

balho e disponibilizamos outras valências médicas, como forma de dinamizar esse espaço que foi feito de raiz e cumpre todos os requisitos legais para esta actividade.

Ainda em S. João do Estoril, temos um novo espaço a que chamamos ‘multiusos’ que está preparado com equipamento audiovisual e é palco de acções de formação”.

A aposta na formação é uma área “essencial para a modernização e competitividade de empresas e empresários”, segundo o presidente da associação. “Este espaço é também dinamizado com cedências a associados e empresários em geral para realizar as suas reuniões com clientes, apresentações, workshops”, revelou Armando Correia. Finalmente, a associação tem um posto de atendimento no Edifício Cascais Center, onde estão sedeados os serviços municipais: “Este espaço é da maior importância, pois permite-nos uma proximidade mui-

to maior aos empresários de sas, tudo isto se reflectiu na Cascais. Não só pela centra- vida associativa com a perda lidade com os serviços públi- de associados. Não foram cos, como também pelo facto apenas as empresas que feda nossa sede, onde igual- charam, tivemos associados mente fazemos atendimento que nos diziam que tinham aos associados, se situar num obrigatoriamente que redu2.º andar, o que é sempre li- zir custos, mesmo tratanmitativo”. do-se de um valor de quota A AECC volta a promover, entre 20 e 22 de Maio, Por força das obras e altera- relativamente pequena”. mais uma edição do Stock ções realizadas no Edifício Segundo Armando Correia, & Fashion Market (SFM), Cascais Center, que vai centra- “esta instabilidade obrigouum certame que vai contar lizar no piso inferior todos os -nos, por um lado, a ter que com a participação de cerca serviços de atendimento mu- estar mais atentos às necesde 30 expositores. No evennicipal, também a AECC vai sidades dos empresários por to, em 9.ª edição, o público ficar integrada nos balcões de forma a poder ajudá-los de vai poder encontrar produatendimento. forma mais efectiva. Por tos como roupa, sapatos, Armando Correia frisou que outro lado, não pudemos acessórios de moda e arti“tem sido desde sempre nos- descurar a gestão da própria gos de decoração a preços so objectivo acompanhar os associação, uma vez que a muito acessíveis. empresários na criação dos redução de associados se No recinto, em plena Baía seus negócios. Desde logo reflectiu nas nossas contas de Cascais, vai decorrer os aspectos de licenciamen- e, como tal, foi necessário ainda uma exposição de to são uma prioridade e hoje reestruturar, ajustar sem automóveis das marcas Miqualquer empresário que vem perder a capacidade de contsubishi e Jeep. até nós tem esta vertente tinuar a servir os associados No domínio da animação, bastante facilitada. Poste- com qualidade”. o SFM vai ser palco no sáriormente, disponibilizamos Para o novo mandato foram bado, dia 21, entre as 16h30 todo um acompanhamento eleitos Armando Correia, e as 19h00, de um espectáculo da Kumpania Algaatravés dos vários gabinetes como presidente da direcção, zarra, uma banda portuque dispomos internamente Rui Carvalho como tesoureiguesa de música folk, com ou recorrendo a parceiros ex- ro e António Nunes (Coninspirações nos géneros ternos”. selho Fiscal) e Miguel Lima musicais ciganos, árabes, Ao longo destes últimos anos, (Assembleia-Geral). latinos, reggae e balcãs. acrescentou, “muitas foram A cerimónia de tomada de Com entrada gratuita e as parcerias que temos vindo posse contou com a presença 800 metros quadrados de a realizar com empresas do do presidente da Câmara de oportunidades, o evento concelho, ou com outras a ní- Cascais, Carlos Carreiras, e vai decorrer das 17h00 às vel nacional, que nos permi- do vice-presidente, Miguel 24h00 no dia 20, das 10h00 te complementar o leque de Pinto Luz. às 24h00 no dia 21 e das apoio disponibilizado sempre 10h00 às 20h00 no dia 22. em condições vantajosas”.

Francisco Lourenço Na altura de assumir responsabilidades para um novo triénio, 2016/2018, Armando Correia fez um balanço dos últimos anos: “O último mandato não foi fácil, basta recordar que foram anos de grande instabilidade politica, tivemos a Troika em Portugal, crise económica instalada, encerramento de empre- Armando Correia destaca o apoio prestado aos associados

CBCD

Administração e Gestão de Condomínios Formação para Condóminos sobre: • Partes comuns de condomínios, • Participação nas despesas do condomínio.

Apoio na cobrança de quotas em dívida.

Avenida General Roçadas, 3H 1170-010 Lisboa TM: 91 037 49 37

Consulte-nos em:

www.cbcd.pt

S65-20-0882

18 a 24 de Maio de 2016

JORNAL DA REGIÃO

Orçamento Participativo bate recordes

Município vai avaliar 56 projectos

C80-2-1129

Terminou a fase de apresentação de propostas do Orçamento Participativo, que registou o envolvimento de 1119 cidadãos, ao longo de nove sessões. No total, foram seleccionadas 56 projectos que visam melhorar a qualidade de vida em Cascais. Um resultado que bate um novo recorde, pois traduz um aumento de dez propostas em relação ao ano passado.

Na sessão final do OP 2016, que se realizou, no passado sábado, junto aos Paços do Concelho, o vice-presidente da Câmara de Cascais, Miguel Pinto Luz, expressou a sua satisfação por mais uma edição de sucesso: “Vamos ter mais participantes, mais propostas e mais votações. É um regozijo para toda a população. Este é mais um caso de sucesso. Batemos um novo

recorde. Ano após ano, não tem sido excepção que temos tido mais participantes em todas as sessões. É isto que queremos: que estejam todos em sintonia”.

Miguel Pinto Luz considera que é importante encontrar novas formas de valorizar a democracia participativa: “Temos de reinventar a forma de fazer política. Cabe também aos cidadãos fazer

parte dessa responsabilidade e com o OP a população concretiza essa responsabilidade”.

Por esse motivo, o vice-presidente disse que “Cascais está de boa saúde e o OP também está de boa saúde”.

O presidente da Câmara, Carlos Carreiras, também destacou a participação dos munícipes: “É importante que as pessoas participem. Não podemos mudar o mundo de uma vez, mas podemos mudar a nossa rua e o nosso bairro”.

Para Carlos Carreiras, “o OP Cascais é um sucesso porque os cidadãos fizeram dele um sucesso. É um dos OP mais participados na Europa em termos relativos e o mais participado do país em termos absolutos”.

O edil frisou ainda que “nada disto seria possível se antes das obras não houvesse projectos; se antes dos projectos não houvesse votos; e antes dos votos não tivesse havido as sessões de participação. É nestas sessões que o sucesso começa e, por isso, apelo e tenho confiança numa grande mobilização dos cidadãos”.

Depois das 56 propostas seleccionadas, a próxima fase, que decorre até Julho, será a validação técnica dessas propostas.

A votação terá lugar a partir de Outubro.

Francisco Lourenço

3

Propostas para Cascais e Estoril A freguesia de Cascais e Estoril foi a única beneficiada com as propostas apresentadas pelos 46 participantes na última sessão do Orçamento Participativo, embora este derradeira reunião estivesse aberta a ideias para todas as freguesias.

Entre as nove propostas apresentadas, quatro saíram vencedoras tendo em vista a concretização de projectos para requalificar espaços públicos e comunitários, para além da criação de uma praia canina na zona do Guincho.

As propostas mais votadas foram a requalificação do antigo ATL-

-Escola da Torre, (26 votos); obras de qualificação das traseiras da Rua Dr. Luís Filipe Quintela-Bairro do Navegador (26 votos); Praia canina na zona do Guincho (7 votos) e Requalificação do espaço da Associação de Surdos da Linha de Cascais (7 votos).

18 a 24 de Maio de 2016

4

JORNAL DA REGIÃO

BREVES TRANSFORMAÇÃO DIGITAL DO TURISMO

CONCERTO DE VERÃO A 11 DE JUNHO

A Fundação ‘O Século’ está a receber, até ao final do mês, inscrições para as colónias de férias deste ano, uma iniciativa que aquela instituição realiza há 88 anos. De 20 de Junho a 29 de Julho, a fundação desenvolve a Colónia de Férias Aberta, destinada a crianças entre os 06 e os 12 anos, enquanto a Colónia de Férias Residencial vai realizar-se de 19 a 29 de Julho. Além de idas à praia de São Pedro do Estoril, serão oferecidas às crianças actividades como oficinas criativas, karaoke, cinema, peddy paper e caças ao tesouro.

A Colónia Balnear Infantil ‘O Século’ instalou-se em São Pedro do Estoril a 10 de Setembro de 1927, concretizando a ideia do então director do jornal, João Pereira da Rosa.

A ARHCESMO (Associação Regional dos Hoteleiros de Cascais e Estoril, Sintra, Mafra e Oeiras) vai promover esta quinta-feira, dia 19 de Maio, a primeira edição do Cascais Tourism Forum. O evento vai decorrer no Grande Real Villa Itália Hotel & SPA, em Cascais, e contar com a presença da secretária de Estado do Turismo na cerimónia de abertura, Ana Mendes Godinho, assim como do vice-presidente da Câmara de Cascais, Miguel Pinto Luz. Com um total de 16 oradores representantes das mais diferentes empresas, nacionais e internacionais, o evento terá o tema da “Transformação Digital em Turismo” como principal tema em debate.-

Obras de compositores famosos como L. Pipkov, A. Khachaturian, M. Mussorgsky compõem o programa do Concerto de Verão da Sinfónica de Cascais que será apresentado no dia 11 de Junho, às 21h00, no Auditório Senhora da Boa Nova (Estoril). O programa propõe ao público uma viagem que inclui obras de três compositores do outro lado da Europa, como Modest Mussorgsky, considerado, por muitos, um dos mais interessantes e inovadores compositores. A sua obra para piano “Os Quadros de uma exposição” atraiu a atenção e admiração do outro génio, M. Ravel, e o resultado não poderia ser melhor - uma brilhante orquestração e uma obra monumental para grande orquestra.

ACTUALIDADE

INSCRIÇÕES PARA COLÓNIA ‘O SÉCULO’

Aldeia SOS é exemplo de solidariedade

Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, esteve em Bicesse

O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, visitou, este domingo, a Aldeia SOS em Bicesse, com a aprovação no Parlamento da legislação sobre ‘barrigas de aluguer’ ainda bem presente.

No dia em que visitou a Aldeia SOS, em Bicesse, concelho de Cascais, para homenagear as famílias de acolhimento às crianças que lá vivem, Marcelo Rebelo de Sousa frisou que “há várias formas de constituir família”.

ização da gestação de substituição.

O Presidente da República admitiu que o debate sobre o tema não deve ser poupado, mas que, para já, não é da sua competência.

“Tudo o que está no Parlamento, pela própria natureza, deve ser objecto de debate no Parlamento e fora do Parlamento. Não cabe ao Presidente da República. O Presidente da República pode dizer que é bom debater, mas não se pode substituir nem à sociedade civil, nem aos deputados, que têm a última palavra a dizer sobre a lei que está a ser votada”, justificou.

Marcelo foi recebido pelas crianças da Aldeia SOS e, à chegada, distribuiu beijinhos aos mais novos e até aconselhou um deles a ser aspirante a Presidente da República.

“Sabes que não é nada fácil.

Queres ir a Belém ver como é o meu trabalho? Então temos de combinar um fim-de-semana”, disse. Depois, aos jornalistas, explicou que “o mais complicado é as pessoas às vezes não se conhecerem”. “Umas têm um ponto de vista, outras têm outro ponto de vista e como

“Este é um exemplo que eu considero de solidariedade, de empenhamento cívico e dedicação de pessoas que quis homenagear no Dia da Família. O resto são leis que estão a ser feitas no Parlamento e o Presidente da República só se proncuncia sobre elas quando chegarem às suas mãos. Hãode chegar e nessa altura pronuncio-me” afirmou.

Marcelo Rebelo de Sousa referia-se à aprovação em votação final global do projecto do Bloco de Esquerda sobre legal-

Ciclovia vai ser prolongada A ciclovia que liga a Guia ao Guincho vai ser prolongada por mais sete quilómetros. Os trabalhos terão o seu final durante o corrente mês, e o novo percurso vai acabar no sítio onde se inicia a infra-estrutura, a Casa da Guia.

Quem começa a pedalar na Guia, tem ao seu dispor a ciclovia que liga ao parque de cam-

pismo, passando pela ponte de madeira na praia do Guincho.

Em breve, o percurso vai estender-se e, depois da difícil subida do parque de campismo, poderá ir pedalando pela parte exterior da Quinta da Marinha, passar pela Quinta da Bicuda, pela Guia e acabar precisamente onde começou. São mais cerca de sete quilómetros, num

investimento da Câmara de Cascais de 150 mil euros.

“A obra deverá estar pronta no final de Maio. Vamos ter mais cerca de sete quilómetros de rede ciclável ao dispor dos munícipes, num investimento que orça os 150 mil euros”, disse ao JR o vereador da intervenção territorial, Nuno Piteira Lopes. O autarca, também ve-

reador do Desporto, frisou que “o nosso objectivo é continuar a incentivar a prática desportiva e, neste caso concreto, duplicando o percurso que já existe da Casa da Guia até ao Muchaxo, ficando agora também do Muchaxo até à Guia, passando a cerca de 14 quilómetros de ciclovia”.

não falam muito acabam por não ter aproximações e depois quando começam a falar percebem que têm muito em comum. É pre-

ciso ultrapassar isso e fazer aproximar as pessoas. O que não é impossível, demora tempo, mas não é impossível”, frisou.

Presidente da República entrega prémio a Eduardo Lourenço O Prémio Vasco Graça Moura-Cidadania Cultural vai ser entregue esta quarta-feira, dia 18, ao ensaísta Eduardo Lourenço, no auditório do Casino Estoril, pelo Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa.

Esta é a primeira edição do galardão instituído pela Estoril Sol, em parceria com a editora Babel, em homenagem à memória do escritor e político Vasco Graça Moura, falecido em Abril de 2014. O Prémio tem periodicidade anual e o valor pecuniário de 40 mil euros. O nome de Eduardo Lourenço, actualmente conselheiro de Estado, foi conhecido no dia 3 de Janeiro, tendo sido escolhido por unanimidade por um júri presidido por Guilherme d’Oliveira Martins, administrador da Fundação Calouste Gulbenkian.

Em acta, o júri realçou o “percurso intelectual do premiado” que “corresponde inteiramente aos objectivos definidos aquando da criação deste prémio”.

“Trata-se de uma personalidade multifacetada que se singulariza pela coerência entre um pensamento in-

dependente e aberto e uma permanente atenção à sociedade portuguesa, à sua cultura, numa perspectiva universalista, avultando a reflexão sobre uma Europa aberta ao mundo e nunca fechada numa qualquer fortaleza encerrada no egoísmo e no preconceito”, escreveu o júri.

“Em tempos de incerteza trata-se de uma voz de esperança, que apela ao diálogo e à paz, com salvaguarda da liberdade de consciência e do sentido crítico. A sua heterodoxia mantém-se viva e actual, em nome do compromisso cívico com a liberdade e a responsabilidade solidária”, é salientado na acta.

“Acresce que Vasco Graça Moura manifestou em diversas circunstâncias expressamente a sua admiração pela personalidade de Eduardo Lourenço como intelectual e cidadão, em especial quando foi o principal promotor da candidatura vencedora do ensaísta ao Prémio Europeu de Ensaio Charles Veillon (1988)”, acrescentou o júri na justificação da distinção.

C HE CRE

PANHA M CA

O76-12-1064

OFERTA DE INSCRIÇÃO 2016/2017

VÁLIDO APENAS PARA NOVAS INSCRIÇÕES ATÉ 31 DE MAIO

Creche • Pré Escolar • Primeiro Ciclo • Segundo Ciclo Ainda temos vagas para a creche

Rua Serrado do Velhinho, lt. 1 2770-162 Paço de Arcos Tel.: 21 446 73 11 E-mail: info@parkids.pt

Mensalidade da creche TUDO INCLUÍDO (alimentação, fraldas, toalhitas, cremes, etc...)

Aberto todo o ano

Horário de funcionamento 7h30 – 20h

Este ano estamos de parabéns!

www.parkids.pt

18 a 24 de Maio de 2016

JORNAL DA REGIÃO Foto de Arquivo

PASSEAR

6

Oeiras acolhe Dia da Marinha

Comemorações incluem 2.ª edição de Feira Náutica A Piscina Oceânica e a Marina de Oeiras serão espaços centrais nas comemorações do Dia da Marinha, que se celebra esta sexta-feira (20), mas que inclui múltiplas actividades, ligadas ao oceano e não só, a decorrer até domingo em vários locais do concelho e, também, em Lisboa.

Baptismos de mergulho e de mar, visitas a diversos

navios (atracados em Lisboa), rapel, escalada, exposições, actividades desportivas, desfiles militares e navais ou rastreios de saúde fazem parte do programa do Dia da Marinha, o qual decorre já desde o passado sábado. Coincidindo com esta data comemorativa e integrada no mesmo evento, realizar-se-á, igualmente, a II Feira Náutica “Mar & Vento”, organizada pela

Oeiras Marina, de 20 a 22 de Maio, onde os visitantes poderão encontrar produtos e actividades ligadas à náutica de recreio, pesca, vela, acessórios de praia, windsurf, stand up paddle, surf, entre outras propostas.

Até ao final do programa de comemorações, a Piscina Oceânica acolhe, entre as 10h00 e as 20h00, um vasto conjunto de actividades ao ar livre, com torre de escaS73-12-9390

lada, baptismos de mergulho, “airsoft” (jogo de simulação de operações militares), “rapel” e rastreios de saúde. No mesmo local, os visitantes podem, ainda, apreciar a exposição de actividades da Marinha “Do Tejo Partimos para o Mundo”. Logo ali ao lado, na Marina, realizam-se baptismos de mar em lancha anfíbia de reabastecimento e carga.

Em Lisboa, concretamente no terminal de cruzeiros em Santa Apolónia, os navios “Sagres” e “D. Francisco de Almeida” continuam abertos para visitas do público, algo que acontece todos os dias do programa (à excepção de sábado, 21). Em simultâneo, diariamente, há um navio diferente fundeado ao largo do Tejo (o “Creoula”, o “Bérrio”, o “Tejo”, “Vasco da Gama”, entre outros).

Ainda na capital, mas na Avenida Ribeira das Naus (junto à Praça do Comércio), na Casa da Balança, oportunidade para apreciar a exposição “Apresamento dos Navios Alemães” (entre as 10h00 e as 20h00, durante todo o evento).

O programa do próximo sábado (21) apresenta algumas variantes significativas que tornam esse dia diferente em relação ao restante cartaz: uma cerimónia religiosa (09h00) a realizar na Igreja Matriz de Oeiras, uma cerimónia militar (11h00) que vai decorrer na Estrada da Medrosa (junto ao Forte de São Julião da Barra), uma demonstração de meios e capacidades (12h15) no cais da Praia da Torre e, finalmente, um desfile naval no Rio Tejo (15h00).

De tomar devida nota, também, que as entradas serão gratuitas, nos últimos três dias do evento (20 a 22), no Aquário Vasco da Gama, Museu de Marinha, Planetário Calouste Gulbenkian e na Fragata D. Fernando II e Glória, entre as 10h00 e as 18h00.

O Dia da Marinha celebrase no dia 20 de Maio para prestar homenagem ao navegador português Vasco da Gama, que nesse dia, em 1498, pela primeira vez na história, concretizou a ligação marítima entre a Europa e o Oriente, com chegada à Índia.

Jorge A. Ferreira

Festa do Cavalo Porto Salvo vai receber, entre 25 e 28 de Maio, a XVII Festa do Cavalo. Esta edição vai contar com espectáculos culturais e equestres, entre os quais o 17.º Passeio Equestre na Rota do Vinho de Carcavelos, no dia 28, a partir das 10h00, com passagem pelo Jardim Municipal de Paço de Arcos, por volta das 10h45, incluindo bênção aos participantes.

Do programa destacam-se também, o III Oeiras Open Dressage Póneis, no dia 25 às 21h30, e o Derby de Atrelagem - Jornada Regional Zona Centro, nos dias 28, às 19h30, e 29, às 10h30.

Ao longo dos cinco dias do evento, vão ter lugar demonstrações de siderotécnia, exposição de artesanato, animação no palco e desfile de amazonas, cavaleiros e atrelagens na manga da feira.

A Festa do Cavalo é organizada pela Associação Equestre de Porto Salvo e conta com o apoio da Câmara Municipal de Oeiras.

C62-95-0827

18 a 24 de Maio de 2016

GNR sensibiliza para a limpeza florestal

7

Fotos JCS

JORNAL DA REGIÃO

Operação “Ignição Zero” centrou-se no Parque Natural de Sintra-Cascais A GNR está a desenvolver a operação “Ignição Zero”, no sentido de sensibilizar para a limpeza dos terrenos junto das habitações. Após a sensibilização em curso, a força de segurança promete aplicar as devidas contra-ordenações, que podem variar de 140 a 5.000 euros para os cidadãos e de 800 para 60.000 euros para empresas.

A operação “Ignição Zero” está a ser desenvolvida em todo o país, desde o dia 15 de Março, e visa sensibilizar os moradores em zonas próximas de florestas, como sucede na área do Parque Natural de Sintra-Cascais (PNSC), para procederem à limpeza dos terrenos junto das suas habitações. A operação foi assinalada, no dia 10 de Maio, em Sintra, junto ao Palácio da Vila, na presença do presidente da

Câmara, Basílio Horta, e em Cascais, em frente aos Paços do Concelho, na presença do edil Carlos Carreiras.

Em Sintra, perante os elementos afectos a esta operação, o coronel António Paixão, comandante do Comando Territorial de Lisboa da GNR, destacou que a acção em curso, actualmente a decorrer no distrito de Lisboa e que vai percorrer todo o país, assenta numa “fiscalização baseada na prevenção operativa”, com vista à “redução do número de ignições e, por consequência, que os fogos florestais diminuam”. Segundo este oficial da GNR, “uma das grandes preocupações é, no interface entre o rural e o urbano, a necessidade de limpeza das nossas florestas e terrenos para minimizarmos os efeitos dos incêndios florestais”.

Basílio Horta e o cor. António Paixão enalteceram a acção dos militares

“Verão mais seguro”

A operação “Ignição Zero” conta com o envolvimento de cerca de 35 elementos do Serviço de Protecção da Natureza e do Ambiente (SEPNA) e Grupo de Intervenção de Protecção e Socorro (GIPS), para além de guardas-florestais. O capitão Fernando Alves, chefe da Secção SEPNA do Comando Territorial de Lisboa, explicou ao JR que, nas últimas semanas, “houve um reforço, por parte do GIPS, para fazer uma fiscalização mais intensiva e mais massiva no sentido de fazer uma cobertura completa ao distrito, no sentido de recolher um conjunto de in-

Fiscalização/ sensibilização na ordem do dia formações que nos possa apoiar na notificação das pessoas”.

No âmbito desta operação, garante este responsável da área da fiscalização do ambiente da GNR, o objectivo “é levar as pessoas a cumprirem voluntariamente a limpeza dos terrenos, junto ao interface urbano e rural”. “Fiscalização/sensibilização” continuam, para já, a ser as palavras de ordem, mas a GNR alerta que a falta de limpeza dos terrenos é punida com coimas que podem variar dos 140 aos 5.000 euros para os cidadãos e de 800 a 60.000 euros para entidades colectivas. “Temos de ter noção que é importante a

Cerca de 35 elementos da GNR desenvolveram a operação “Ignição Zero” no Parque Natural de Sintra-Cascais

limpeza dos terrenos junto às habitações, o que faz com que, quando ocorram incêndios, os bombeiros possam empenhar os meios no combate a esse incêndio e não na defesa de pessoas e bens”, frisou Fernando Alves.

Segundo este responsável da secção do SEPNA da GNR, os cidadãos começam a estar sensibilizados para estas questões da remoção da biomassa vegetal existente nos terrenos, que constituem autênticos ‘barris de pólvora’ para os incêndios florestais:

“Pela experiência noutros distritos, andamos na casa dos 78 por cento do cumprimento voluntário”.

A nível do distrito de Lisboa, o PNSC, por ser uma área protegida com significativos valores ambientais, é um território que merece uma atenção particular.

Basílio Horta enalteceu o “trabalho útil à comunidade” desenvolvido no âmbito desta operação, que visa salvaguardar, ainda por cima, um território Património Mundial. “Quando se de-

fende a Paisagem Cultural, quando se defende a Serra de Sintra, não estamos apenas a defender interesses nacionais, mas da própria Humanidade”, frisou o edil, que destacou o papel da força de segurança: “sempre atenta aos problemas da comunidade, aqui e em todo o país”. O autarca registou o trabalho conjunto, GNR e Câmara de Sintra, “de servir a comunidade” em diferentes domínios.

João Carlos Sebastião

130

anos

CASA DOS ASFALTOS Remodelamos a sua casa, mudamos a sua vida!

www.casadosasfaltos.com QUALIDADE E PROFISSIONALISMO EM TODO O TIPO DE OBRAS: • Pinturas exteriores e interiores • Reabilitação de fachadas, coberturas e terraços • Remodelação de cozinhas, casas de banho e interiores • Impermeabilizações e isolamentos • Diagnóstico de patologias

ORÇAMENTOS GRÁTIS PREÇOS IMBATÍVEIS

21 363 50 29 orcamentos@casadosasfaltos.com S24-7-0208

“Este é também o momento de celebrar os resultados obtidos e com acções como as de hoje somos levados a crer que teremos certamente um Verão mais seguro e motivos para continuar a celebrar”, salientou o presidente da Câmara de Cascais, Carlos Carreiras, durante a apresentação da operação. O edil também destacou o empenho, para além das corporações de bombeiros e da GNR, da Protecção Civil Municipal: “Há resultados muitos positivos do trabalho que temos feito no âmbito da gestão da floresta e da promoção da biodiversidade”.

18 a 24 de Maio de 2016

CINEMA

Money Monster

Com realização de Jodie Foster, ‘Money Monster’ é um thriller psicológico que percorre o mundo financeiro através de um programa televisivo sobre investimentos que leva investidores à ruína depois de seguirem os seus conselhos. Com George Clooney, Julia Roberts e Jack O’Connell.

Tributo a Chopin ‘Filhos da Lua’ vão emocionar Sintra no Festival de Sintra

Palácio Nacional de Queluz, dia 21 de Maio, às 21h30.

Fados e tangos ao som do piano de Olga Prats

LIVRO

‘Meu Pai, o General Sem Medo’, de Iva Delgado

Este é o livro de memórias da filha de Humberto Delgado, ou General sem Medo, como ficou conhecido.

Um homem de coragem, cujo lado mais íntimo é agora retratado por Iva Delgado, que recorda o pai no bom humor e generosidade que lhe eram característicos. A obra inclui ainda correspondência e fotografias inéditas.

MÙSICA

Tim, Ao Vivo N’o Sol da Caparica

Tim é um dos nomes mais prestigiados e duradouros da música portuguesa, como vocalista da inabalável banda ‘Xutos e Pontapés’, mas também como um dos maiores defensores da música portuguesa. Gravado em 2015 no Festival Sol da Caparica, num concerto a solo, o álbum inclui dois temas inéditos.

a marca distintiva de uma artista de requintada interpretação, magnífica sonoridade lírica e profundo sentido de integridade musical.

Artista de rara distinção, Janina Fialkowska é particularmente reconhecida pelas suas grandes interpretações das obras para piano de Frédéric Chopin e também de Mozart. Este é um recital com

No mesmo local, a pianista Olga Prats vai misturar tradições argentinas, portuguesas e clássicas, ao apresentar fados e tangos ao piano.

Ao representar várias peças do dramaturgo Tennessee Williams em actos, “Filhos da Lua” revelam a fragilidade humana e os seus sonhos de liberdade, oriundos do típico realismo poético do autor. Em cena apresentam-se apenas uma actriz e um actor, que representam os mais profundos sentimentos escondidos na sociedade.

O projecto de estrutura trágico-cómica, que decorre de 20 de Maio a 5 de Junho, tem a assinatura da Companhia de Teatro de Sintra/Chão de Oliva, pioneira organização profissional de teatro criada em Sintra.

Casa de Teatro de Sintra. De quinta-feira a sábado, às 21h30, e domingo, às 16h00.

D.A.M.A em concerto solidário no Estoril Uma banda que, apesar de jovem, dispensa apresentações e já nos habituou a performances contagiantes e surpreendentes. Os D.A.M.A decidiram, mais uma vez, aproveitar o seu sucesso e mediatismo para melhorar o mundo ao seu redor,

Palácio Nacional de Queluz, dia 19 de Maio, às 21h30.

Noite dos Museus em Cascais e Oeiras

desta feita num concerto solidário que tem como principal objectivo ajudar a obra social do Centro Paroquial do Estoril.

Recreio do Centro Comunitário Srª.

Boa Nova, dia 20 de Maio, às 22h00.

Fernando Rocha anima Mercado de Algés

Ao ter como pano de fundo as comemorações do Dia Internacional dos Museus, que se assinala a 18 de Maio, os concelhos de Cascais e Oeiras dedicam o serão do dia 21 à Noite dos Museus.

Em Oeiras, estão agendados para o Museu da Pólvora dois concertos. O primeiro, a partir das 21h00, apresenta ‘Sons Românticos’, com Solistas da Orquestra d Câmara de Cascais e Oeiras. Pelas 21h00, há

‘Jazz no Museu’, pelo Trio Morf3ma.

Em Cascais, entre as 21h30 e as 22h15, entre muitas outras actividades preparadas para esta noite especial, o Baile dos Candeeiros invade as ruas do Bairro dos Museus, com uma colecção de ‘candeeiros humanos’ que irão dançar, iluminar as ruas do bairro e percorrer a rota que une os jardins e museus deste centro histórico.

Podia ser apenas mais um espectáculo de Stand Up Comedy, mas com o humorista Fernando Rocha a alegria é certa e inimitável. Um momento para conviver, rir e descontrair, em família ou com o seu

grupo de amigos, onde se juntam todos os ingredientes para uma noite única: boa disposição, ambiente agradável e uma óptima refeição.

Mercado de Algés, dia 19 de Maio, às 21h00.

Alice no País das Arábias

Organizado pelo grupo Dançattitude, este é um espectáculo de dança inspirada nos ritmos e gestos delicados da dança oriental, que conta a história de Alice, uma jovem que, depois de abrir uma porta mágica, entra num mundo

encantado rodeado de fantasia, que a leva pelo território recheado de magia e encantamento do Médio Oriente.

Cineteatro D. João V (Damaia), dia 20 de Maio, a partir das 21h30.

S28-8-9147

Sugestões JR

JORNAL DA REGIÃO

VER & OUVIR

8

NA BERRA

JORNAL DA REGIÃO

Cifrão pretende revolucionar a dança

Foi na TVI que Cifrão começou a dar cartas no mundo televisivo. Entrou na telenovela ‘Tudo Por Amor’, em 2002, mas foi o papel como ‘Zé Milho’ – nome pelo qual, por vezes, ainda hoje é tratado – na série juvenil ‘Morangos com Açúcar’ e a banda D’ZRT – formada com Edmundo Vieira, Paulo Vintém e Angélico Vieira, durante o mesmo programa televisivo – que lhe valeram, com grande mérito, o protagonismo e destaque no panorama artístico que ainda hoje mantém.

Bailarino, músico e actor, Vítor Fonseca é tudo isto, para além ainda de coreógrafo e empreendedor.

Aquelas são as três vertentes que o compõem enquanto um artista completo e entre as quais o próprio afirma não conseguir escolher: “A música, a dança e a representação são os meus três amores. Pedirem-me para determinar preferências entre estas artes é o mesmo que perguntar aos pais, en-

tre três filhos, de qual gostam mais. Não dá para escolher, apesar de, nesta fase da minha vida, estar muito focado na dança”.

Cifrão começou a dançar aos 16 anos, altura em que, afirma em tom de brincadeira, “ainda dançava com dois pés esquerdos”. Porém, a paixão e a dedicação falaram mais alto e hoje, aos 36 anos, é um dos dançarinos e coreógrafos com maior visibilidade em Portugal.

Integrado em inúmeros projectos nessa área, Vítor Fonseca confessa que ambiciona elevar a dança para um patamar nunca visto em Portugal.: “Quero acrescentar mais-valia e deixar um marco na dança. Quero fazer tudo o que conseguir, e sinto que estou numa posição privilegiada para o fazer. Quero fazer a dança crescer em Portugal e quero dar visibilidade aos nossos bailarinos”.

Numa relação de mais de dez anos com a bailarina e coreógrafa luso-brasileira Noua Wong, com quem mantém ainda uma união a nível profissional, Cifrão realizou um sonho que tinha há muito:

o de ter a sua própria companhia de dança. A Online Dance Company foi apresentada no passado dia 10 de Maio, e consiste numa companhia que não está presa a um espaço físico, resultando num projecto revolucionário e abrangente que pretende chegar ao maior número possível de público e mostrar o trabalho dos melhores bailarinos portugueses.

“Esta companhia vai dar asas aos melhores bailarinos que o país tem, para que possam mostrar o seu trabalho além das fronteiras que estão habituados, pois ao estar on-

“A música, a dança e a representação são os meus três amores”

Paulo Vintém e Edmundo Vieira, amigos de Vítor Fonseca e ex-membros da banda D’ZRT, estiveram presentes na apresentação da Online Dance Company

S12-7-9042

18 a 24 de Maio de 2016

Vítor Fonseca realizou um sonho que tinha há muito: a criação da sua própria companhia line, vão estar disponíveis para milhões de pessoas.

Todos os meses, vamos lançar um vídeo com um estilo de dança diferente.

Vamos também sempre variando os bailarinos, podemos fazer apresentações a solo, em grupo ou em par.

A juntar a tudo isto, temos uma plataforma online onde

vamos reunir todos os acontecimentos do mundo da dança a nível internacional”, salientou.

Os projectos televisivos mais recentes de Cifrão passaram pelo programa ‘Dança com as Estrelas’, como coreógrafo e jurado, e no ‘Pequenos Gigantes’, onde assumiu também a função de coreógrafo.

Olha quem fala

“Nunca me cheguei a casar, a minha mãe também não, portanto é um sonho das duas um dia casar-me.

Por isso adoramos ver vestidos de noiva e paramos em todas as montras do país sempre que têm um vestido de noiva”.

CRISTINA FERREIRA, sobre o sonho de um dia vir a casar, na Caras.

“Tenho várias mensagens de ódio e insultos na minha caixa de correio. Palavras como ‘malcriada’, ‘enjoadinha’, ‘dá o teu lugar a quem quer e precisa dele, ‘metes nojo’ (...) tudo porque, aquando da entrega de um Globo de Ouro, enquanto lia o teleponto, pasme-se, me esqueci de sorrir”.

INÊS CASTEL-BRANCO, sobre as críticas após a Gala dos Globos de Ouro, na sua página do Facebook.

“Tens de ter confiança, auto-estima e, acima de tudo, sentir-te bem na tua pele.

Acho que os portugueses não arriscam com medo do que os outros vão pensar. Eu não sou, de todo, assim.

Não fico nada preocupada com o que os outros vão pensar”.

RITA PEREIRA, sobre o vestido que usou em Cannes, na Caras.

9

10

18 a 24 de Maio de 2016

JORNAL DA REGIÃO

Direitos dos consumidores

Cyberbullying Assinalou-se a 21 de Abril o Dia Nacional para a Consciencialização do Cyberbullying. Apesar de ser um tema já amplamente discutido parece-nos que não é demais chamar a atenção para esta matéria.

O Cyberbullying caracteriza-se por um conjunto de ofensas à honra e/ou integridade da vítima com recurso às novas tecnologias de comunicação, como o telemóvel; as mensagens instantâneas; as mensagens por e-mail; os “recados deixados” em salas de conversação online (chat rooms), enfim, a crescente utilização dos serviços online permite que o problema do bullying (prática reiterada, intencional e sem qualquer motivo aparente por um indivíduo ou indivíduos de actos de violência física e psicológica contra outrem que normalmente é mais novo e mais frágil que o agressor, sendo que a intenção é a humilhação, o ridículo ou o constrangimen-

to) tomasse novas proporções no mundo virtual.

Mensagens instantâneas são postadas, onde o(s) autor (es), geralmente de forma anónima, diz(em) coisas desagradáveis, maldosas, para disseminar rumores e criar mal-entendidos sobre a integridade de alguém. Fotografias são tiradas sem o consentimento, manipuladas e descontextualizadas, imagens pessoais são colocadas à disposição de todos fazendo com que os agredidos dificilmente escapem ilesos desta situação embaraçosa.

Estas agressões deixam as vítimas num clima de instabilidade emocional, desconfiança e insegurança que promove baixa-autoestima, queda de rendimento escolar, stress, sintomas psicossomáticos e em casos mais extremos estimula o surgimento de doenças e transtornos ligado ao foro psicológico.

Não sendo uma questão fácil de combater, a prevenção

deve ser a palavra-chave para minimizar o mais possível este comportamento. Os educadores (família, professores) devem orientar os educandos no sentido da utilização ética, correcta e responsável das novas formas de tecnologia e meios de comunicação. Sendo esta uma questão tão recente muitos educadores não sabem como actuar pelo que a procura de auxílio especializado deve ser uma preferência.

Para além da prevenção deve ser imediatamente denunciado qualquer conteúdo de sites que se considerem menos próprios ou que incitem a comportamentos inadequados, isto porque, se a maioria das pessoas não tomar uma atitude que contrarie este tipo de situação, acaba por aumentar a impunidade dos agressores resultando directamente no aumento do número de casos de vítimas deste tipo de crime.

Por isso e para bem do seu educando deve fazer escolhas que ajudem a combater a ideia de que no Cyberbullying “podes correr, podes fugir, mas não te consegues esconder”, e como tal: • Acompanhe os conteúdos acessados na Internet; • Estipule horários e examine o que é feito on-line e quais são os amigos;

Campanha de prevenção de acidentes

• Instale o computador numa área da casa onde a família circule; • Opte pelo controlo parental de alguns sites que considere menos adequados; • Explique que no mundo virtual também existem pessoas mal-intencionadas pelo que todo o cuidado é pouco; • Estabeleça regras e limites para o uso da Internet; • Denuncie actividades ou conteúdos suspeitos; Por último, relembramos a existência da Linha Ajuda Internet

Segura que consiste no apoio telefónico ou via-email sobre questões relacionadas com a segurança online para toda a população e que pode esclarecer algumas dúvidas que ainda subsistam.

Linha Ajuda Internet Segura 808 91 90 90 ou internetsegura.pt Serviço Municipal de Informação ao Consumidor da Câmara Municipal de Sintra Cristina Pires Técnica Superior de Comunicação Telf: 21 923 68 63 smic@cm-sintra.pt

Sintra recebeu, na passada sexta-feira, dia 13 de Maio, a sessão de lançamento da Campanha Ibérica de Prevenção de Acidentes de Trabalho, numa cerimónia que decorreu no Auditório Acácio Barreiros do Centro Cultural Olga Cadaval.

A campanha ibérica de Prevenção de Acidentes de Trabalho é promovida pela Autoridade para as Condições do Trabalho (ACT), sendo coordenada em Portugal por Carlos Montemor, e a sua congénere espanhola, a Inspecção do Trabalho e Segurança Social, representada no lançamento da iniciativa pelo subdirector geral Rafael Garcia Matos.

Esta campanha desenvolve-se nos anos 2016/17, tendo como principais objectivos a redução da sinistralidade laboral, a divulgação de diversa informação técnica e de boas práticas em segurança e saúde no trabalho, bem como a formação dos actores sociais e institucionais sobre a prevenção de riscos profissionais.

7-9184

Resultados em poucas sessões Principais patologias que tratamos • Fibromialgia • Feridas crónicas • Raquialgias (Dores nas Costas) • Tendinites • Ciatalgias (Dores Ciáticas) • Esporão do Calcâneo • Gonalgia (Dores nos Joelhos) • Traumatologia Desportiva • Dores nos Ombros • Entorses

• Laser de Alta Potência • Ondas de Choque • Manipulação Vertebral • Mesoterapia • TENS

Alternativa de Qualidade para o tratamento da dor.

Bons resultados em:

Pouco tempo; Poucas sessões; Pouco dinheiro.

Recupere a qualidade de vida, sem o incómodo da dor.

Marque já a sua consulta.

21 595 25 23 92 751 50 32

Dr. Nuno Cunha Porto Médico Fisiatra

Praceta de Astrolábio, n.º 109 | Bairro do Rosário, Cascais e-mail: rmd.clinicadador@gmail.com | facebook.com/rmd.clinicadador www.clinicatratamentodador.com

S79-2-1103

Métodos de tratamento:

S80-12-1136

DE 13 A 30 DE MAIO DE 2016

Regresso ao futuro O novo Mercedes Classe E, de que havemos de falar numa das próximas edições, é um baluarte de tecnologia no que toca a sistemas de segurança e de auxílio ao condutor, já muito próximos da condução autónoma. Através do “Drive Pilot”, o Classe E consegue

mudar de faixa ou fazer ultrapassagens de forma autónoma e segura, desde que o condutor sinalize a intenção com o pisca.

Para além disso, em autoestradas e estradas nacionais, o sistema mantém o Classe E a uma distância de segurança atrás de veículos mais lentos e até poderá segui-los nas suas faixas de rodagem a ve l o -

Saiba mais sobre este modelo em www.jornaldaregião.pt

cidades que variam desde os 0 aos 200 km/h, sem interferência do condutor.

A panóplia de sistemas, a maioria dos quais já disponíveis no mercado nacional, inclui ainda dupla câmara, que lê os sinais de trânsito, mesmo os provisórios, adequando a velocidade; a travagem activa, que impede colisões em obstáculos, peões ou carros que se atravessem inesperadamente, ou o estacionamento remoto. Este último, permite estacionar numa garagem ou num local apertado com o condutor fora do carro. É accionado através de uma aplicação de telemóvel e faz o delírio de quem possa assistir a tamanha demonstração de avanço tecnológico.

Igualmente interessante, a aplicação “Mercedes me connect”,

que conhecemos a bordo de um Classe C 300 Hybrid (na foto). Basicamente, mantém o seu automóvel sempre online, com acesso a dados importantes e controlo de funções, mesmo que esteja longe do mesmo. Basta aceder a uma aplicação concreta, a instalar no tablet ou smartphone, que permite saber, em qualquer lugar, qual a localização do veículo, trancar ou destrancar as portas, avaliar o nível de combustível e os consumos, programar a rota de uma viagem ou até a data da próxima revisão.

Não ficou convencido?

Com os vídeos que lhe reservamos em www.jornaldaregiao.pt pode confirmar de forma detalhada tudo o que acabámos de revelar.

Paulo Parracho

Classificados JR

4MATIC Experience na zona Oeste A 5ª edição do Mercedes-Benz 4MATIC Experience, a decorrer entre 27 e 29 de Maio, conta este ano com um novo percurso à descoberta da região Oeste!

Os proprietários de Mercedes dotados com a tecnologia 4MATIC terão a oportunidade de experimentar as capacidades off-road dos seus veículos em condições diferentes do habitual, nos mais desafiantes trilhos e caminhos seleccionados pelo Clube Escape Livre.

Para além da descoberta de novos caminhos, o passeio inclui sempre uma vertente cultural e de lazer, que passará, entre outras actividades, por visitas guiadas ao património natural e histórico da região, provas de vinhos, degustações e alojamento no Hotel Dolce Campo Real.

Pela primeira vez, e a convite da organização, o Jornal da Região vai participar com uma equipa.

Para anunciar ligue: 21 807 98 34 e-mail: classificados@jornaldaregiao.pt

EXECUTA-SE TODOS OS TRABALHOS EM ELETRICIDADE

COMPRO DISCOS

DE VINIL, LPS, SINGLES, JAZZ, CLÁSSICA ROCK. 14-20 H

R E P A R A Ç Ã O D E V Í D E O P O R T E I R O ( C AMP A I N H A S ) P O U P E A F E C H A D U R A D O S E U P R É D IO

TEL.: 21 347 14 86 TM: 93 146 46 90

P O N H A C Ó D IG O C OM A B E R T U R A P O R RF I D, ME S MO S E N D O A N T I G A ( 1 5 0 € ) TÉCNICO CREDENCIADO O R Ç AME N T O S G R Á T I S

Vítor Fernandes TM: 960148259 ou 935968290 E-mail: vfvw@hotmail.com

Compramos Ouro Agências em Oeiras e na Parede

C80-7-1135

Vende-se

Tlm: 968 392 863

S80- 12-1125

Empresa para Compra e Revenda de Imóveis com Isenção de IMT

TM: 91 219 25 97 COMPRO LIVROS Romances, Arte, História, Argonautas, Banda Desenhada, etc.

TM: 96 737 80 21

S79-12-1110

Sentado ao volante, a desfrutar da paisagem, sem a preocupação de acelerar, travar ou curvar, pois o carro faz tudo sozinho. E comandar algumas funções do automóvel a partir da sala de estar ou do escritório, através de um tablet ou smartphone? Não, não é ficção científica!!!

Mercedes apresenta tecnologia cada vez mais perto da condução autónoma

JORNAL DA REGIÃO

CM55-13-0684

18 a 24 de Maio de 2016

MOTORES

12

Reparações em máquinas de lavar roupa, louça, secar instalações eléctricas, esquentadores, fogões, frigoríficos, microondas, etc.

ORÇAMENTOS E-mail: antonioaf64@gmail.com

TM: 91 662 18 64/96 454 36 68

Ligue já!

S80-12-0984

VENDE-SE

Sommier de casal c/ colchão Ideiacasa.

Novo 99€

TM: 91 644 60 20

GRÁTIS

Semana 80

PEQUENAS MUDANÇAS

Reformado – 18€/ hora, Mínimo 2 hora c/ 2 ajudantes.

TM: 92 507 04 71 21 400 00 52

COMPRO AUTOMÓVEIS

avariados, acidentados, gripados ou em bom estado.

Desloco-me. TM: 96 510 52 15 menesesousa@hotmail.com

C80-2-1134

18 a 24 de Maio de 2016

JORNAL DA REGIÃO

Livramento e Quinta da Carreira já dispõem de novas sedes das associações de moradores

São sonhos antigos que foram agora concretizados. Os moradores do Livramento e da Quinta da Carreira, na União das Freguesias de Cascais e Estoril, inauguraram novas instalações para conviver, reunir, discutir ideias e promover eventos em prol da melhoria das condições de vida nos dois bairros.

Tiago Vicente, presidente da Associação de Moradores do Livramento, revelou ao JR que, até agora, a instituição desenvolvia actividade “na casa uns dos outros”. Com a concretização da sede, o espaço será “um ponto de encontro de gerações, um centro comunitário para desenvolver projectos de âmbito social e cultural”. Como projectos, Tiago Vicente disse que a intenção passa por promover “workshops de artes, poesia, debates e projecção de filmes”. O edifício será utilizado, ainda, como centro de dia.

Na Quinta da Carreira, Carlos Guimarães, presidente da Associação de Moradores, disse que “esta sede era um sonho antigo e surge em consequência do nosso trabalho e a forma como temos sido reconhecidos pela autarquia.

A Câmara de Cascais tem vindo a promover a cidadania participativa e a criar melhores condições às associações de moradores”.

Segundo este responsável, a partir deste momento, “não temos de andar com a casa às costas, porque estas instalações já têm as condições para trabalhar”. Como objectivos para o futuro, Carlos Guimarães indicou: “O arraial passará a ser aqui e temos um barracão que queremos requalificar e integrar a nossa escola de dança. Vamos ter também uma horta social atrás da sede, que antigamente era uma lixeira e no futuro vai dar lugar a um campo produtivo”.

A sede da Associação de Moradores da Quinta da Carreira “vai estar aberta todos os dias. Temos uma sala multiusos para promover uma série de actividades entre moradores, vamos ter wi-fi, acções de formação e ter condições para realizar festas de aniversário para as crianças”.

Presente na inauguração das instalações, o presidente da Câmara de Cascais, Carlos Carreiras, enunciou a aposta “em algo que acreditamos.

Cada vez mais nós temos todos a ganhar se os cidadãos se envolverem mais no que é de todos. Por isso, as associações de moradores têm tido um apoio cada vez maior”.

“Quando há associações de moradores, tudo fica mais fácil. Elas conhecem mais o terreno e têm mais capacidade de exigir e apresentar as aspirações das populações”, realçou o edil.

Foto Luis Bento CMC

REPÓRTER JR

14

Câmara promete instalações para escola de dança O presidente da Câmara de Cascais, Carlos Carreiras, em resposta ao “sonho” dos moradores da Quinta da Carreira, apresentou duas propostas para a construção, “com dignidade”, de instalações para a escola de dança da instituição, em substituição do contentor verde que está colocado no terreno da nova sede, nas proximidades do Centro de Saúde de S. João do Estoril.

Carlos Guimarães queria aproveitar o contentor para desenvolver a actividade de escola de dança, mas Carlos Carreiras antecipou-se: “Vou dizer que não. O objectivo é o mesmo, mas acho que o contentor não tem condições nenhumas. Acho que é muito melhor, de-

pois de ver as crianças a dançarem, que elas merecem ter um local com dignidade e o contentor não tem esse factor. Podemos usar estas instalações, que são simples, por isso temos a partir daqui dois caminhos: Um é replicar estas instalações neste terreno, ou voltarmos a sonhar”. E revelou o seu desafio: “A nossa intenção passa por comprarmos o terreno do Pimenta Rendeiro (junto à escola e contíguo ao tanque). É um terreno onde seriam construídos prédios, mas com esta revisão do PDM estamos em condições de negociar o terreno e, por isso, pode-se pensar em acrescentar aqui umas instalações e investir na construção de um equipamento”.

FL

Celeste Rodrigues e Nathalie estreiam-se na Gala Carlos Zel em Junho Os fadistas Camané, Carlos do Carmo, Gisela João, Celeste Rodrigues, Raquel Tavares, Ricardo Ribeiro e Nathalie actuam em Junho, na 15.ª Grande Gala do Fado, em homenagem a Carlos Zel, no Casino Estoril.

Nathalie, de 29 anos, que estreou em Março o álbum “Fado além”, e Celeste Rodrigues, de 93 anos, criadora de êxitos como “A lenda das algas”, estreiam-se neste evento, que, segundo a organização, junta “diferentes

gerações de intérpretes, num ambiente intimista”, sendo todos os fadistas acompanhados por José Manuel Neto, na guitarra portuguesa, Carlos Manuel Proença, na viola, e Daniel Pinto, na viola baixo.

A Grande Gala Carlos Zel, no dia 21 de Junho, no Salão Preto e Prata do Casino Estoril, é uma homenagem ao fadista falecido em Fevereiro de 2002, que foi responsável, desde Novembro de 2000, pelas “Quartas de Fado” no Casino.

Carlos Zel pisou os palcos durante cerca de 30 anos.

Iniciou a carreira em 1967 e editou cerca de três dezenas de discos. O último álbum foi editado postumamente, em 2010, e recuperava gravações feitas durante o ciclo de espectáculos dirigido pelo fadista no extinto Wonder Bar, no Casino Estoril, entre 2000 e 2002.

“A 15.ª Grande Gala do Fado-Carlos Zel reúne diferentes gerações, conciliando alguns dos mais carismá-

ticos nomes do meio fadista com outros jovens talentos já com créditos firmados no panorama nacional”, atesta a Estoril Sol. Tanto Camané como Ricardo Ribeiro, venceram duas grandes noites do fado de Lisboa, em juniores e seniores, e os dois fadistas receberam, por mais de uma vez, um Prémio Amália.

Camané editou há cerca de um ano o álbum “Infinito Presente”, no qual canta dois fados de au-

toria do seu bisavô, José Júlio Paiva, e um inédito de Alain Oulman, com letra de Manuela de Freitas, “A correr”, entre outros temas.

Ricardo Ribeiro editou este ano “Hoje é assim, amanhã não sei”, em que, entre outros fados, interpreta “Nos dias de hoje”, com letra e música de Tozé Brito, e “Portugal”, um poema de Mário Raínho, que interpreta no Fado de João Maria dos Anjos.

Médico de Família

Aplicação controla alergias A Associação Portuguesa de Asmáticos recomenda ais doentes com rinite alérgica e asma a utilização do “Diário da Alergia”, uma aplicação que permite manter um registo diário e pessoal sobre a doença alérgica e que ajuda na toma da medicação, dando indicações sobre o nível de controlo. O download da aplicação é gratuito e está disponível em Google play e Apple store.

“O “Diário de Alergia” é uma aplicação inovadora e simples de utilizar. Permite a monitorização dos sintomas diários da rinite, da conjuntivite alérgica e da asma e o registo da toma de medicamento, de forma intuitiva como uma escala, o que possibilita ao doente analisar como está a evoluir o tratamento e assim, assumir o controlo da sua doença”, revela Mário Morais de Almeida, imunoalergologista e presidente da Associação Portuguesa de Asmáticos.

E acrescenta: “inclui localização geográfica, que, no futuro, permitirá alertar o doente para a existência de altas concentrações de pólenes ao qual seja alérgico e que tenha registado previamente no seu perfil”, conclui.

A aplicação “Diário da Alergia” foi desenvolvida pela MACVIA-ARIA, equipa mundial de especialistas de que fazem parte representantes nacionais.

A rinite afecta mais de 2 milhões de portugueses, a asma atinge cerca de 40% destes doentes; a rinite influencia a evolução da asma, condicionando a sua gravidade. Estima-se que 10 por cento dos casos de asma sejam graves, os quais são responsáveis por mais de 50 por cento dos custos totais desta doença. Esta doença é ainda responsável por mais de 50 mil hospitalizações/ ano na Europa.

Receba a edição do JORNAL DA REGIÃO no seu e-mail. Escreva-nos para: marketing@jornaldaregiao.pt, colocando no assunto: ADICIONAR CONTACTO.

FICHA TÉCNICA Director: Paulo Parracho | Chefe de Redacção: João Carlos Sebastião | Colaboradores: Francisco Lourenço, Jorge A. Ferreira e Sónia Salgueiro Silva | Design Gráfico: Rita Rodrigues | Departamento Comercial: Ana Gomes Rosa, Rosa Valente, Sílvia Cordeiro e Manuel Belém | Secretariado: Paula Santos | Distribuição e Logística: António Oliveira Informática: Joade Jinkings | ERC: Registo n.º 119748 | Propriedade: Monde Visionnaire, Comunicação Social, S.A. | Sede: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra Capital Social: 50.000 Euros | NRPC: 513 212 809 | Tiragem: 60.000 exemplares | Impressão: Grafedisport Impressão e Artes Gráficas, S.A. – Queluz de Baixo | Depósito Legal n.º 100139/96 | Redacção e Departamento Comercial: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra | Tel.: 21 807 98 34 | E-mail Redacção: jr-editor@jornaldaregiao.pt Comercial: comercial@jornaldaregiao.pt | Classificados: classificados@jornaldaregiao.pt

Comunicação Social, S.A.

Grupometal

18 a 24 de Maio de 2016

DESPORTO

JORNAL DA REGIÃO

E a Europa aqui tão perto...

Estoril-Praia acaba Liga no oitavo posto

Com a manutenção como objectivo desde o início da temporada, o Estoril-Praia alcançou um ‘honroso’ oitavo lugar na liga de futebol, na qual lutou até à última jornada pelos lugares de acesso à Europa.

Com o objectivo definido na permanência na I liga, depois de uma redução de orçamento avultada, os ‘canarinhos’ começaram o campeonato com uma pesada derrota diante do Benfica, por 4-0, mas até

sofrerem o primeiro golo, aos 75 minutos, realizaram uma exibição personalizada, muito por culpa de Sebá.

O extremo brasileiro destacou-se no encontro da primeira jornada e saiu de imediato para o Olympiacos, de Marco Silva.

A equipa do concelho de Cascais respondeu à derrota no jogo inaugural com uma vitória em casa frente ao Moreirense, por 2-0, no qual se destacaram dois jogadores.

Léo Bonatini marcou o primeiro dos seus 17 golos na I Liga, tornando-se o ‘abono de família’ dos comandados de Fabiano Soares, enquanto Bruno César, que o Estoril-Praia contratou no início da época, saiu para o Sporting a meio da primeira volta, voltando a trabalhar com Jorge Jesus, que o havia comandado no Benfica.

O Estoril-Praia realizou um arranque excelente de campeonato no seu reduto, com

três vitórias e três empates, tendo perdido pela primeira vez no Estádio António Coimbra da Mota à 14.ª jornada, a 19 de Dezembro frente ao Vitória de Guimarães (1-0), fechando o ano no 11.º posto, com 16 pontos, fruto de quatro vitórias, quatro empates e seis derrotas.

No mercado de ‘inverno’, Fabiano Soares procurou colmatar as saídas de Bruno César e Sebá, mas os reforços, maioritariamente vindos do Brasil, demoraram a adaptar-se, o que fez com que o treinador tivesse pouca margem de manobra na gestão dos jogadores convocados.

Contudo, depois de a 30 de Janeiro ter perdido no seu reduto com o FC Porto por 3-1, o Estoril-Praia fez do Estádio António Coimbra da Mota a sua fortale-

za, tendo voltado a perder em casa apenas cerca de um mês e meio depois, na 26.ª ronda, novamente contra um ‘grande’, desta feita o Sporting (2-1).

Depois desse jogo, o Estoril-Praia não mais voltou a perder em casa garantindo pontos im-

15

portantes que fizeram com que a equipa chegasse à última jornada com hipóteses de conquistar o sexto lugar, que daria acesso à Liga Europa, contudo, a derrota com o Belenenses por 2-1, a fechar, deixou o último lugar europeu para o Rio Ave.

Confiança renovada em Marco Loureiro

A secção de futsal do Estoril Praia anunciou o acordo com o actual treinador, Marco Loureiro, para a renovação de contrato por mais uma temporada.

Marco Loureiro chegou ao Estoril Praia há duas temporadas, conseguindo um percurso notável: conquistou a 1.ª Divisão da AFL e está a lutar pela subida aos campeonatos nacionais,

tendo sido ainda vice-campeão da taça de futsal da AFL. Contactado pelo JR, Marco Loureiro aproveitou para “agradecer à direcção do clube, nomeadamente ao presidente Alexandre Faria e ao director do futsal, Bruno Sampaio, por toda a confiança e força que demonstraram no trabalho da minha equipa”. Realçando ain-

da o facto da renovação surgir quando ainda não se sabe qual o desfecho da temporada.

Para Marco Loureiro “é uma grande satisfação e orgulho dar continuidade a um trabalho” que desenvolve “há quase dois anos neste clube fantástico e que tem tudo para continuar a crescer, com o apoio de toda a estrutura, sem esquecer os in-

cansáveis adeptos estorilistas”.

O Estoril disputa a fase de Apuramento de Campeão da Divisão de Honra da AFL. Neste momento está a aguardar a decisão relativa ao jogo do passado domingo, contra o Fontesantense, interrompido pelo árbitro quando os canarinhos venciam por 4-0.

Diogo Nunes

C80-2-1113

www.lavita.pt

Escolha o seu sonho, nós damos-lhe vida

REF.ª 4413........................................ 162.500,00€

T1/1 BEDROOM APART. S. JOÃO DO ESTORIL

Classe energética: C

Boa localização, perto da estação da CP, escolas e comercio. Boas áreas. Ampla varanda fechada. Excelente oportunidade!

Good location, close to the CP station, schools and trade.

Nice áreas. Large closed balcony. Excellent opportunity!

115.000,00€

T10/10 BEDROOMS VILLA MONTE ESTORIL

Classe energética: D

Lote de terreno com 2.900 m2. Traça tradicional portuguesa. Recupere esta fantástica moradia e faça desta a sua casa de sonho. Numa das zonas mais privilegiadas do Monte Estoril! In a plot of land with 2,900 m2. Traditional Portuguese architecture.

Refurbishe this fantastic villa and make your dream home. One of the most appealing areas of Monte Estoril!

REF.ª 4403

2.200.000,00€

T3/3 BEDROOMS APART. MONTE ESTORIL

Classe energética: C

Apartamento c/ vista mar e boas áreas.

Totalmente remodelado c/ bons acabamentos.

Parqueamento. Próximo do mar e estação da CP! Apartment w/ sea view and good areas.

Fully refurbished w/ good finishes. Parking. Near the sea and CP station!

T3/3 BEDROOMS APART. Bº DO ROSÁRIO - CASCAIS

Classe energética: C

Remodelação a estrear, c/ bons acabamentos, em zona nobre, perto da praia e zonas verdes!

Fully refurbished w/ modern and nice finishes, one of the most appealing areas of Cascais, near the beach and green áreas.

REF.ª 4417

240.000,00€

T2/2 BEDROOMS APART. CASCAIS

Classe energética: C

Apart. remodelado, bem localizado em zona tranquila a 10 min do centro de Cascais. Com garagem fechada!

Full refurbished, apartment, good location in quiet area, 10 minutes Cascais downtown. With garage!

185.000,00€

T2/2 BEDROOMS APART. CASCAIS

Classe energética: C Totalmente remodelado. Excelente localização a 2 min do centro de da vila!

Completely refurbished w/ modern and nice finishes. Great location 2 min from downtown!

T2 DUPLEX/2 BEDROOMS DUPLEX APART. S. JOÃO DO ESTORIL

T2/2 BEDROOMS APART. CASCAIS

Classe energética: A

Luxuoso duplex, NOVO, em condomínio c/ vista mar. Acabamentos de qualidade. Venha viver junto à praia e desfrute da qualidade de vida que o mar lhe pode proporcionar!

Luxurious duplex, NEW, condo w/ sea view. Quality finishes. Come live near by the beach and enjoy the quality of life that the sea can offer you!

MORADIA T4/4 BEDROOMS VILLA COBRE - CASCAIS

MORADIA T5/5 BEDROOMS VILLA S. PEDRO DO ESTORIL

REF.ª 4386 397.500,00€

REF.ª 4415

REF.ª 4401 120.000,00€

REF.ª 4396-2

Moradia Isolada com 230 m2 de área útil, com jardim e churrasqueira, zona tranquila de moradias. Com garagem. Cozinha equipada!

Detached villa w/ 230 m2 of floor area, garden and barbecue in a quiet area. With parking and equipped kitchen!

Classe energética: C Bem localizado, no centro da vila, perto da estação do comboio e da praia da Parede, boas áreas!

Well located, in downtown, near the train station and the Parede beach, nice áreas!

REF.ª 1338 130.000,00€

REF.ª 4397 240.000,00€

Classe energética: C

T4/4 BEDROOMS APART. PAREDE

690.000,00€

Classe energética: C

Construção recente, c/ uma area útil de 189 m2.

Inserida num lote c/ 391 m2. A 10 min da estação e da marginal!

Recent construction with a floor area w/ 189 m2.

In a plot of land w/ 391 m2. 10 min from the train station, the marginal and the beach!

REF.ª 4385 500.000,00€

Classe energética: C REF.ª 4390........................................ 267.500,00€ T2/2 BEDROOMS APART. BICESSE - ALCABIDECHE

T3/3 BEDROOMS APART. CASCAIS

Classe energética: C Remodele a seu gosto e faça deste o seu apart. de sonho. Varanda com vista mar. 180 m2 de área!

Refurbishe as you like and make this, your dream home. Balcony with sea view. 180 m2 of floor área.

REF.ª 4410 125.000,00€ MORADIAT4+2/4+2 BEDROOMSVILLA PAMPILHEIRA - CASCAIS

Classe energética: C

Totalmente remodelada, bem localizada a 5 min do centro da vila de Cascais. C/ jardim, varanda grande e pátio!

Fully refurbished, well located 5 minutes from the center of Cascais. With garden, large balcony and patio!large balcony and patio!

REF.ª 4400

470.000,00€

T1/1 BEDROOM APART. MONTE ESTORIL

Classe energética: C

Classe energética: C

Vista mar. Totalmente remodelado. Onde o conforto do interior se alia com os espaços verdes envolventes ao edifício. Numa das principais avenidas de Cascais. A 10 min a pé do centro da vila!

Fully refurbished. With sea view. Where the indoor

REF.ª 4391

T2/2 BEDROOMS APART. CENTRO HISTÓRICO - CASCAIS

240.000,00€

T4/4 BEROOMS APART. BICESSE - CASCAIS

Classe energética: A

150 m2. Terraço 20 m2. Cond. priv., piscina e jardins.

Equipado c/ sistema domótica, AC, vidros duplos, estores eléctricos e aspiração central! Floor área 150m2. Terrace w/ 20m2. Private condominium, w/ pool and gardens. Equipped w/ home automation system, air conditioning, double glazing, electric blinds and central vacuum!

REF.ª 4383 350.000,00€

Excelente localização, numa das principais avenidas do Monte Estoril. Boas áreas, dispõe de uma ampla varanda fechada e terraço. Com parqueamento.

Excellent location in one of the main avenues of Monte Estoril. Nice areas, w/ large balcony and terrace. With parking!

Classe energética: C A 5 min do centro da vila, da estação CP e praias. Com garagem fechada e grande arrecadação!

Good location, 5 min from the downtown Cascais, the CP station and beaches. With garage, large storage room.

REF.ª 4404 140.000,00€ T1/1 BEDROOMS APART. COSTA DA GUIA - CASCAIS

Classe energética: B

Luxuoso apartamento. Como Novo. Excelente localização, perto do mar e da praia. A 5 min do centro de Cascais. Terraço c/ 20 m2 e grande varanda!

Luxury apartment. As New. Great location near the sea and the beach. 5 min from Cascais downtown. Terrace w/ 20 m2 and large balcony!

REF.ª 4398 320.000,00€ ARMAZÉM/ WAREHOUSE ADROANA – CASCAIS

Classe energética: C

Armazém com 154 m2, com mezzanino com dois gabinetes. Oportunidade!

Warehouse with 154 m2, with a mezzanine w/ two offices. Opportunity!

REF.ª 4388 220.000,00€

REF.ª 4387

T2/2 BEDROOMS APART. CASCAIS

T2/2 BEDROOMS APART. S. JOÃO DO ESTORIL

Classe energética: C

Localizado em zona tranquila, de fácil acesso às principais artérias e saídas de Cascais. Jardim privativo bastante simpático e acolhedor, c/ churrasqueira! Located in a quiet area, easy access to the major arteries and Cascais outputs.

Very friendly private garden, w/ barbecue!

REF.ª 4382 155.000,00€

110.000,00€

Classe energética: C

Com excelente terraço de 40 m2 virado a poente.

Boas áreas. Bons acabamentos. Estacionamento e arrecadação!

Great terrace w/ 40m2 facing west. Good areas. Good finishes. Parking and storage!

REF.ª 4380 215.000,00€

ROOTS OF FUTURE, Mediação Imobiliária Unip, Lda | Av. 25 de Abril, N.º 9, R/C Esq. Loja 79 | 2750-513 CASCAIS | AMI 8690

Garantia de preços e características salvo erro de impressão.

T2/2BEDROOMS APART. CASCAIS

CONFIANÇA PROFISSIONALISMO CERTEZAS SATISFAÇÃO

Excellent investment Fully refurbished. South facing with small terrace.

Equipped w/ air conditioning and double glazing. Garage for one car. An exclusive La Vita!

C76-2-0900

Completely refurbished w/ modern and nice finishes. 5 min from downtown. An exclusive La Vita!

Excelente investimento.

Totalmente remodelado. Virado a sul com peq. terraço. Equip. com ar condicionado e vidros duplos. Garagem p/ um carro! Um exclusivo La Vita!

NO VI DA DE

DE ST AQ UE

DA

SE M AN A

Totalmente remodelado acabamentos modernos, com bom gosto. A 5 min do centro da vila. Um exclusivo La Vita!

Classe energética: C

REF.ª 4418

T. 214 861 626 | E-mail: info@lavita.pt