SC
AIS
JORNAL DA REGIÃO Director: Paulo Parracho • 15 a 21 de Junho de 2016 Série IV • Edição N.º 84 • Ano XXI • DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
Distribuído com o
C80-2-9414
CA
Escolha a sua casa na contracapa deste jornal
COMEMORAÇÕES DO 10 DE JUNHO TAMBÉM PASSARAM POR CASCAIS
Página 4
Ricardo de Sá Da representação para a música Actualmente a vestir a pele do personagem Bruno na telenovela da TVI, “A Única Mulher”, Ricardo de Sá encontra-se também a divulgar o seu primeiro disco, ‘Histórias’, que representa o início da sua carreira como músico.
HOMENAGEM À LUSOFONIA EM ESCOLA DE ALCOITÃO
Página 9
Página 3 S84-7-9435
C80-2-1132
Ver anúncio página 12
A Escola n.º 3 de Alcoitão passa a ter Malangatana como patrono. Uma homenagem ao artista plástico moçambicano, falecido em 2011, cuja obra tem servido de inspiração para muitas actividades lectivas.
O estabelecimento de ensino ostenta um painel oferecido pelo pintor (em 2007) e que motiva a realização, todos os anos, de trabalhos onde predominam os tons quentes das terras africanas.
Presente na atribuição do nome de Malangatana à escola de Alcoitão, as duas filhas do pintor ficaram emocionadas, até porque o progenitor, “um homem do Mundo”, era particularmente sensível para com as crianças.
2
15 a 21 de Junho de 2016
JORNAL DA REGIÃO
Não vão ter Bandeiras Azuis este ano, mas continuam limpas, apetecíveis e atraem cada vez mais banhistas. São as zonas balneares de Cascais, consideradas pela imprensa internacional como as melhores praias urbanas, como aconteceu com o Guincho, e têm presença constante nas listas do TripAdvisor (o maior site de viagens do mundo). O galardão azul de excelência não vai estar hasteado este Verão, mas isso não significa que a qualidade das praias não se mantenha. As análises continuam a ser feitas e publicadas pela Câmara de Cascais que contesta a atitude da Associação Bandeira Azul (ABA) em não entregar o galardão com base em divergências em relação aos resultados de 2012, no caso de três praias: Poça, Conceição e Duquesa que, ao invés de Excelente (nesse ano), obtiveram a classificação de “Boa”
atribuída pela ABA à qualidade das águas balneares. Com ou sem Bandeira Azul, quem gosta volta sempre, como disse António Sousa, de Cascais: “Não me importa que as praias da Linha estejam com ou sem Bandeira Azul. Sei que têm muito boas condições e que, já há alguns anos, tem sido feito um grande trabalho na limpeza das águas e areais”. Também Cláudia Santos, de Alcabideche, defende a sua praia: “Já aqui venho (Conceição) desde criança e cada vez a praia está mais bonita e melhor. Sei que tem uma grande qualidade e que as águas e areias estão limpas e, acima de tudo, são seguras. Cada vez aparecem mais turistas que ficam todos contentes”. Pedro Ramiro prefere estar na piscina oceânica, situada entre a Conceição e a Praia das Moitas, e garante que “a água é excelente. Basta olhar. Na minha opinião
não é por estarem hasteadas as Bandeiras Azuis que as pessoas vêm as estas praias. Os banhistas já conhecem estas praias e se estão cá todos os anos é porque gostam. O que vejo é que cada vez há mais turistas nas praias de Cascais e a passear no paredão”. Os concessionários apoiam a decisão da autarquia que se recusou a hastear as Bandeiras Azuis nas restantes praias. Cascais contesta o método de análise mensal e contrapõe com recolhas semanais. Contudo, o júri nacional do Programa Bandeira Azul decidiu não aceitar os resultados das análises semanais, considerando apenas os dados da campanha oficial. Solange Henriques, concessionária da Praia da Conceição, disse ao JR que “deveria ter havido bom senso na decisão do júri da Bandeira Azul, porque, num dia chuvoso, é normal que as águas apresentem parâmetros fora
de ‘Excelente’, como foi o caso que deu ‘boa’ e pode criar polémicas”. Na verdade, segundo esta responsável, “não há nenhum problema com a água e a praia, mas esses resultados não estavam dentro dos parâmetros internacionais da Bandeira Azul”. Sobre o impacto que as análises podem ter na época balnear, Solange Henriques considera que não haverá grande influência. “Há pessoas que olham para isso, mas não creio que alterem as suas férias. Somos uma praia urbana. Não notámos nenhuma diferença. Está um pouco mais fraco, mas é por causa do mês de Maio que foi atípico com muito vento e chuva. Este mês temos muito turismo. O concelho está muito bem visto lá fora e temos clientes ingleses que dizem que a imagem de Cascais está a crescer e há cada vez mais procura”.
Cada vez mais turistas Solange Henriques acentua que “a frequência até tem vindo a aumentar. Estamos a registar uma maior afluência de turistas. Temos mais ingleses, muito mais americanos, italianos e franceses. O espanhol tem sido mais fraco”. Para este ano, “apesar
da instabilidade do tempo”, as expectativas de negócio são positivas. Para Luís Pica, concessionário da Praia das Moitas, a falta da Bandeira Azul nas praias não vai afectar a época balnear: “Acho que a Câmara de Cascais teve a atitude correcta”, porque, acrescenta: “a Câmara e os concessionários têm-se esforçado e, no fundo, só por umas décimas, duas ou três praias não obtiveram os parâmetros de ‘Excelente’. Não faz sentido penalizar todo o concelho. O esforço de todos tem de ser premiado porque este é um caminho longo e difícil. As análises são referentes a um dia especial de 2012. Há muitos factores e, se fizerem as análises num dia chuvoso, é lógico que as
ribeiras poderão enviar águas sujas para o mar. Não podemos tomar uma decisão com base num dia. Deve-se ter em atenção o trabalho anterior e posterior”. Sobre o impacto da ausência da Bandeira Azul ao longo do litoral de Cascais, Luís Pica diz que “é indiferente: Pode causar algum desconforto a algumas pessoas mas quando nos perguntam o que se passou nós explicamos e as pessoas ficam do nosso lado”. O responsável pela zona balnear das Moitas acrescentou ainda que, “quem nos conhece, sabe a qualidade da praia e volta sempre”. De momento, a meteorologia é o maior problema, diz: “O Maio poderia ter sido fantástico, porque os hotéis estavam cheios, mas o tempo não ajudou. Este ano, vamos ver se as temperaturas ajudam. O que temos visto até agora é que há um turismo diferente, de boa qualidade. Ao fim destes anos, todos estamos a recolher o reconhecimento da qualidade de Cascais por parte dos turistas. São pessoas que vêm para desfrutar Cascais e os eventos, que a autarquia, no entanto, poderia estender até ao Paredão”. Francisco Lourenço
S28-8-9147
Concessionários e banhistas não se mostram preocupados
Fotos Francisco Lourenço
Sem Bandeiras Azuis, mas com qualidade de excelência
15 a 21 de Junho de 2016
‘Mestre’ Malangatana homenageado em Alcoitão Escola Básica n.º 3 recebe nome de pintor Alunos, professores e encarregados de educação da Escola Básica n.º 3 de Alcoitão homenagearam o ‘mestre’ Malangatana com a atribuição do seu nome ao estabelecimento de ensino, que passa a designar-se como Escola Básica Malangatana. Na escola existe um painel de Malangatana, cedido em 2007, que tem servido de inspiração aos alunos. “Com base nessa obra, todos os anos, os alunos trabalham o painel. Em frente à obra, tiram os elementos que entendem, como a natureza, animais e pessoas, e fazem as suas próprias pinturas e desenhos e dramatizam”, revelou ao JR Filomena Martins, directora da agora denominada Escola Básica Malangatana. Segundo esta docente, faz todo o sentido esta mudança: “Como temos um painel do
‘mestre’ Malangatana, resolvemos atribuir o seu nome a esta escola, uma vez que, todos os anos, trabalhamos a obra”. “É uma homenagem que fazemos a Malangatana e também porque este bairro tem muitas pessoas moçambicanas, por isso o adoptámos como nosso patrono”, salientou Filomena Martins, que realçou que “sugerimos a atribuição do nome da escola à Câmara e tivemos todo o apoio do Agrupamento de Escolas de Alcabideche”.
A cerimónia de atribuição do nome de Malangatana à Escola n.º 3 de Alcoitão foi realizada no passado dia 9 de Junho e contou com a presença de duas filhas do pintor: Cecília e Gracieta, bem como do ministro conselheiro da Embaixada de Moçambique, Ananias Benjamim Sigaúque. Em declarações ao JR, Gracieta disse que “a homenagem é muito bonita. É uma honra muito grande para nós que o nosso pai seja alvo desta homenagem. Tem um
3
Fotos Francisco Lourenço
JORNAL DA REGIÃO
significado particular porque ele acreditava que era nas crianças que se deposita o futuro e a cultura é uma porta aberta para o futuro e uma oportunidade para voar para o futuro: pode proporcionar às crianças fazer algo de bom para elas e para a comunidade”. Gracieta reviveu que o seu progenitor “beneficiou da ajuda de muitas pessoas que acreditaram no seu talento. Gostava muito de contribuir para a comunidade onde estava inserido e ele era um homem do Mundo. Fazia parte da sua maneira de estar e da sua paixão pelo ser humano”.
Segundo a filha do mestre, o trabalho que executou na escola do Bairro da Cruz Vermelha, em Alcoitão, “foi o que ele fez em muitos países. Não se esquecia das suas raízes e, por isso, dava algo de si às pessoas”. Ananias Benjamim Sigaúque salientou que “esta homenagem é um acto de reconhecimento em Portugal, em particular dos alunos, pais e professores desta escola, da grande figura que foi Malangatana. É um acto que exprime a grande amizade que existe entre os povos moçambicano e português, que se confirmam nos laços, assentes não só na língua
como também nas relações ao longo de mais 500 anos de conhecimento mútuo”. Na homenagem, estiveram ainda presentes o presidente do Agrupamento de Escolas de Alcabideche, António Gomes, e o presidente da Câmara de Cascais, Carlos Carreiras. O edil frisou que “esta homenagem visa perpetuar Malangatana por muitos e bons anos e muitas gerações que por aqui vão passar e que terão a informação de quem era o homem, o que representou e o que deve continuar a representar na inspiração das futuras gerações”. Francisco Lourenço
Espaços exteriores vão ser requalificados Carlos Carreiras aproveitou a cerimónia de homenagem a Malangatana para revelar que, depois das férias escolares, os alunos vão ter melhores jardins, recreios e campos de jogos: “Vamos arrancar com a segunda fase da requalificação da escola, em rela-
ção ao espaço exterior”. O vereador da Educação, Frederico Pinho Almeida, pormenorizou ao Jornal da Região em que consiste a intervenção: “Vamos fazer um investimento de cerca de 100 mil euros na requalificação dos jardins, canteiros, sistema de rega,
campos de jogos, pista de atletismo e também na beneficiação da horta existente. Vamos ter um piso emborrachado em alguns espaços e equipamentos com madeira e pneus, à semelhança daqueles que foram instalados na Quinta da Bela Vista”.
Perto da horta, vai ser requalificado também um outro espaço desaproveitado para utilização da escola, por sugestão do presidente da Câmara. O alargamento e uso desse terreno implicam “um investimento de cerca de 30 mil euros”, indicou o vereador da Educação.
C71-95-0483
INSCRIÇÕES ABERTAS E GRATUITAS ATÉ 30 DE JUNHO Actividades curriculares inclui inglês e ginástica Actividades extra-curriculares como natação, música, judo e ballet
Totalmente remodelado com a Gerência dos
Ficamos à sua espera para que juntos possamos construir uma escola de sucesso!
Praceta Padre Marçal da Silveira, n.º 45 Pampilheira – CASCAIS Perto da Cozinha com Alma e perto da CUF
Das 7h30 às 19h30 21 409 35 53 • 96 619 34 01
15 a 21 de Junho de 2016
4
JORNAL DA REGIÃO
BREVES ENCONTRO DE VINHOS NO MERCADO
MARCHAS EM CARCAVELOS
O Mercado da Ribeira vai receber o Encontro de Vinhos de Lisboa entre os dias 30 de Junho e 2 de Julho, iniciativa que se estende até 10 de Julho com uma mostra de produtos da região na Rua Augusta. “O Encontro de Vinhos de Lisboa é uma iniciativa do Pelouro da Estrutura Verde da Câmara de Lisboa e da Comissão Vitivinícola da Região de Lisboa, em parceria com os produtores e os municípios que integram a região vitivinícola”, informa o município de Lisboa. A nota acrescenta que “os vinhos de Lisboa, actualmente dos mais premiados do país, representam um volume de exportações anual de cerca de 32 milhões de garrafas certificadas”.
Ainda sob o signo dos santos populares, o espaço junto ao Mercado de Carcavelos vai receber uma noite de muita animação no próximo domingo, dia 19 de Junho, com entrada livre, a partir das 21h00. Promovido pela União das Freguesias de Carcavelos e Parede, a animação contempla a actuação das marchas da Sociedade 1.º de Maio de Tires, da Sociedade Musical de Cascais, da Sociedade Alvidense do Centro de Cultura e Desporto da Câmara Municipal de Cascais e da Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos. Uma hora antes da actuação das marchas, cerca das 20h00, terá lugar um pequeno desfile dos marchantes pelas principais artérias de Carcavelos.
Cidadela recebeu 10 de Junho na véspera
Cerimónia de cumprimentos do corpo diplomático em Portugal
As comemorações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, a 10 de Junho, também passaram por Cascais. Antes das cerimónias em Lisboa e a partida para Paris, o Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, esteve na Cidadela, na véspera do feriado, para ouvir a interpretação do Hino Nacional pelas bandas filarmónicas e coros do concelho.
Fotos Francisco Lourenço
ACTUALIDADE
ESTRATÉGIA LOCAL DE SAÚDE O Fórum Concelhio para a Promoção da Saúde apresenta esta quinta-feira, dia 16 de Junho, às 11h15, na Casa das Histórias Paula Rego, a primeira Estratégia Local de Promoção da Saúde para Cascais que integra 18 medidas a operacionalizar até 2020. As medidas identificadas resultam do compromisso entre mais de 40 entidades do sector público e privado e da participação directa de 71 munícipes nos quatro plenários de promoção da saúde realizados no mês de Janeiro. Tendo como objectivo promover a saúde e o bem-estar dos cidadãos, visando ganhos na qualidade de vida, a estratégia está organizada em quatro eixos: educação, equidade, contextos favoráveis e cidadania em Saúde.
O primeiro-ministro António Costa e o ministro dos Negócios Estrangeiros, Augusto Santos Silva, também marcaram presença em Cascais, onde, aliás, decorreu a tradicional audiência semanal do Presidente da República com o chefe de Governo. As comemorações incluíram um momento musical pela Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras, seguindo-se fogo-de-artifício que iluminou a Baía de Cascais. O evento prosseguiu na Cidadela, onde também decorreu a cerimónia de cumprimentos ao corpo diplomático acreditado em Portugal.
também das comunidades portuguesas. “Neste dia de Portugal não há como não vos agradecer, pelo que têm feito pela amizade, fraternidade e solidariedade entre o meu país e os vossos países, compreendendo a pátria portuguesa e o povo português, entendendo a unidade que o une além das adversidades naturais em democracia e contribuindo para o estreitamento de laços que são essenciais no mundo conturbado em que vivemos”, afirmou. O Chefe de Estado sublinhou que está presente na política externa portuguesa actual a
“linha da história da nação” portuguesa, que se traduz na “fidelidade a uma comunidade de línguas comuns, a língua portuguesa, fidelidade à construção europeia, fidelidade às relações transatlânticas, mas também a abertura a outros mundos”. “É nessa linhagem que se inscreve tudo quanto o Presidente da República foi realizando em consonância com o Governo, a quem compete a condução da política externa do país, nas suas deslocações e nos seus contactos internacionais”, acrescentou, antes de partir para Paris..
Marcelo Rebelo de Sousa, Augusto Santos Silva e Carlos Carreiras entoaram o Hino Nacional na Cidadela
“O Presidente da República deu-nos a honra de começar a festejar o 10 de Junho aqui em Cascais. Cascais fica mais uma vez agradecido ao senhor Presidente da República por nos ter dado este enorme privilégio, ainda para mais ter aqui todo o corpo diplomático que está sediado em Lisboa, que cer-
tamente também serão embaixadores de Cascais junto dos seus próprios países e das suas comunidades”, disse o presidente da Câmara, Carlos Carreiras, citado no site do município. Na apresentação de cumprimentos, o Presidente da República agradeceu a “amizade, fraternidade e solidariedade”
dos representantes de outros países em Portugal e ainda o “estreitamento de laços” para com o povo português “apesar das adversidades naturais em democracia”. Marcelo Rebelo de Sousa, acompanhado pelo ministro dos Negócios Estrangeiros, lembrou que as comemorações do 10 de Junho são
Festival Cascais Groove estreia-se e alia música a ambientes intimistas O Festival Cascais Groove vai apresentar a sua primeira edição no Parque Palmela, de 24 a 26 de Junho, reunindo nomes conhecidos da música, aliados a um “ambiente intimista e gastronómico”, revelou a promotora Domingo no Mundo. Num “conceito inédito em Portugal”, segundo a organização, o Festival Cascais Groove tem já confirmada a presença do cantor e pianista de jazz inglês Jamie Cullum.
O cartaz desta primeira edição integra ainda vários nomes de referência da música portuguesa, brasileira e cabo-verdiana, como Miguel Araújo, Sérgio Godinho, Jorge Palma, Maria Rita, Mayra Andrade e The Black Mamba. No entanto, a organização assegura que o festival é “muito mais do que concertos”, num ambiente exclusivo e intimista. “Pretende proporcionar, quer de dia, quer de noite, um leque de experiências
complementares materializadas em espaços distintos como Groove Music, Groove Kids, Organic Groove (Food), Groove by day, Being Groove e Groove by Night”, lê-se em comunicado. O projecto, adianta, assenta em três vertentes principais: actuações privilegiadas de músicos nacionais e internacionais ou com actuações marcadas pela originalidade, actividades lúdicas e espaços com ambientes distintos, des-
contraídos e cuidadosamente decorados. A decoração, segundo a organização, tem um papel fundamental no ambiente do festival, uma vez que quer transmitir “conforto, elegância e distinção”. “A ideia é usufruir de um ambiente natural, como é o Parque Palmela, mas com uma atmosfera ‘urban chic’. Para tal, o espaço será decorado e cenografado ao pormenor”, revela. O espaço de restauração terá
uma oferta de refeições “práticas, rápidas e saudáveis, sem colocar em causa a qualidade gastronómica”. Além disso, haverá o espaço de descanso “Chill and Groove”, o “Groove Kids” para entreter as crianças e suas famílias e o “Being Groove”, que visa incentivar os participantes a mostrar a sua alegria e diversão ao mesmo tempo que promove a divulgação do festival em diferentes redes sociais.
O preço dos bilhetes varia entre os sete euros durante o dia e 35 euros para a noite, sendo gratuito para crianças até aos 10 anos. A organização não tem ainda calculado o valor de investimento previsto, sendo que é totalmente da responsabilidade de privados, embora conte com o apoio de vários parceiros, entre os quais o Turismo de Portugal e a Câmara de Cascais.
www.safepremium.pt
Garantia de 3 anos em todos os produtos
A sua segurança é o nosso compromisso Sistemas de Segurança
SERVIÇOS
Segurança e Vigilância • Projeção da melhor solução de segurança • Manutenções programadas e não programadas • Reparação de sistemas de todas as marcas • Equipamentos LPR • Leitor de matrículas
Sistema Incêndio Global Fire analógico enderessável
CCTV Controlo de Acessos Alarmes Deteção de incêndio Instalação de Sistemas de Segurança a Particulares ou Empresas
Orçamentos grátis sem compromisso
Est. Paço D’ Arcos, Nº 9 | 2ºF, Paço D’ Arcos • joliveira@safepremium.pt • 916 665 081
Associado:
O84-7-1196
Soluções de Renting e Crédito sem investimento inicial
C81-12-1158
15 a 21 de Junho de 2016
INICIATIVAS
JORNAL DA REGIÃO
Saúde visual infantil em destaque Óptica recebeu uma tarde dedicada a rastreios e à diversão
Foi a pensar na saúde visual dos mais pequenos que a Fábrica de Óculos, no Cacém, reuniu, no passado dia 3 de Junho, várias figuras públicas, mães ‘bloggers’ e o Barrigas de Amor – projecto na área da parentalidade – para uma tarde de aprendizagem com realização de rastreios, para pais e filhos, com muita diversão à mistura. Durante o evento no Cacém, esteve em destaque a importância de alertar e consciencializar para a saúde visual, muitas vezes colocada para segundo plano, dadas as consequências nefastas que podem advir da falta de detecção precoce de problemas na infância, enquanto que, pelo contrário, se detectados atempadamente, podem melhorar o diagnóstico e impedir danos irreversíveis. Numa iniciativa promovida em parceria com a Fábrica de Óculos e com o Barrigas de
Amor, Joana Poiares, responsável por este último projecto, explica que “é importante, para que as crianças percam o medo de ir ao médico, associar este tipo de exames e consultas a uma tarde de festa”, sublinhando ainda o prin-
cipal objectivo desta iniciativa: “Como Barrigas de Amor, a nossa principal missão é alertar para as questões de saúde de uma forma transversal, desde a gravidez aos avós, e com o Verão a aproximar-se é uma óptima desculpa para
alertar para os cuidados a ter com o sol e a importância de, desde cedo, se fazer o rastreio visual”. Para além de problemas escolares, que podem ser confundidos ou levar a inúmeros tipos de transtornos – desde distúr-
bios de aprendizagem, falta de concentração, ao impacto negativo na socialização com os colegas – as patologias relacionadas com a visão, se não forem corrigidas atempadamente, podem ainda comprometer uma boa qualidade de vida e o desenvolvimento adequado da criança a nível pessoal, familiar, social e educativo, pois é através da visão que interagimos com o mundo que nos rodeia. Natacha Teixeira, uma das técnicas de óptica ocular da Fábrica de Óculos, adverte: “É aconselhável fazer sempre um primeiro rastreio aos três anos de idade, na ausência de sinais de alerta e se não for detectado nenhum problema anteriormente pela pediatria. Deve também ser feito outro despiste à criança antes de entrar para a escola primária. O ideal é que vão sendo realizados rastreios com alguma periodicidade, que pode ser anual. Nestas idades deve-
7
mos sempre ter muita atenção aos ecrãs de smartphones, tablets e computadores. As principais patologias que surgem nas crianças são a miopia, o astigmatismo e a hipermetropia, com destaque para esta última”. Apesar dos professores e da comunidade escolar também serem essenciais neste processo, devendo estar alerta para os sinais de que algo pode não estar bem, são os pais que cabe a iniciativa de fazer do rastreio um hábito para a sua criança. Com o Verão a aproximar-se, foram deixados ainda alguns conselhos: “As crianças estão em fase de desenvolvimento e, como tal, têm os olhos mais sensíveis que os adultos. É por isso essencial o uso de bons óculos de sol e de chapéu, que protejam contra os raios solares”, alerta Natacha Teixeira. No evento estiveram presentes várias figuras públicas – Carolina Patrocínio, Pimpinha Jardim, Patrícia Bull, Ana Galvão, Francisco Garcia, entre outros –, e para além dos rastreios visuais, houve ainda tempo, com muita alegria dos mais pequenos, para fazer pinturas visuais, ateliê de óculos e fotobooth e muita animação.
S84-7-1195
15 a 21 de Junho de 2016
Sugestões JR CINEMA
Sing Street
Sing Street conta a história de um jovem irlandês de 14 anos que, para se afastar de problemas familiares, foge de casa e vai viver para Londres com a sua namorada. Este é um musical do cineasta John Carney que conta ainda com a colaboração do cantor Bono, da banda U2.
VER & OUVIR
8
Boa disposição no Mercado de Algés
Desta feita com o humorista Francisco Menezes, esta é mais uma sessão de ‘Stand Up Comedy’ no Mercado de Algés, que promete uma noite preenchida com muitas gargalhadas e boas
Com este livro, a autora, que é consultora profissional e professora de Feng Shui Clássico, pretende dar ensinamentos sobre como colocar a arte do Feng Shui a nosso favor, permitindo que as energias das nossas casas fluam de forma positiva, tornando-as mais protectoras e acolhedoras. MÙSICA
Carlos Vidal é o Avô Cantigas que se apresenta, aos 34 anos de carreira, com o espectáculo familiar e participativo “O Popó do Papá”. Este é um concerto ao vivo em que o avô mais conhecido de Portugal surge acompanhado por actores que interpretam o papel de netinhos, onde se junta a fantasia e boa música.
Com um reportório preenchido com clássicos como o “Fungagá da Bicharada” ou o “Fantasminha Brincalhão”, que os papás de hoje recordarão, até aos sucessos mais recentes, este será um concerto que fará as delícias de miúdos e graúdos. Cineteatro D. João V, dia 18 de Junho, às 11h00.
Berg apresenta-se em Sintra Músico de profissão há vários anos, foi a conquista do primeiro lugar no programa ‘Factor X’, de 2014, que lhe trouxe o reconhecimento que há muito merecia. Num concerto onde está em destaque o seu novo álbum, este é um trabalho em que as canções se dividem entre
Menina Júlia De autoria do sueco August Strindberg, esta é uma peça que destaca a emancipação da mulher. Um drama em que a Menina Júlia, filha de um conde, decide seduzir um dos empregados, que está noivo da cozinheira da família. Um jogo de poder entre classes sociais, recalcamentos, ódios, atracção e repulsa, que culminará numa noite trágica.
a língua inglesa e portuguesa, e onde o cantor transparece a sua versatilidade vocal, bem como o domínio de vários instrumentos musicais.
Auditório Jorge Sampaio do Centro Cultural Olga Cadaval, dia 17 de Junho, às 22h00.
Centro de Oeiras invadido por 400 bailarinos Mem Martins Sport Club (concelho de Sintra), dias 18 e 25 de Junho, às 21h30.
Festa de final de ano do Conservatório de Música de Sintra ‘Overexpression’, Darko
Este é o segundo álbum de originais de Darko, do músico e cantor Zé Manel que entrou no panorama musical português através do projecto Fingertips. “Não me digas” é o single de estreia que faz parte da banda sonora da telenovela da SIC, “Rainha das Flores”. Este é um trabalho que conta com as participações especiais de Mafalda Arnauth, Leah Andreone e Iolanda Costa.
Avô Cantigas na Damaia
refeições. Sob o mote “Algés a rir é no Mercado”, o espaço convida a que junte o seu grupo de amigos e venha desfrutar de momentos únicos. Mercado de Algés, dia 16 de Junho, às 21h30.
LIVRO
‘Mude a Casa, Enriqueça a sua Vida’, de Sofia Lobo Cera
JORNAL DA REGIÃO
Esta é a II edição da Gala da Oeiras Dance Academy, onde é feita uma apresentação do trabalho desenvolvido durante o ano. A exibição, que conta com a presença de 400 alunos – de 49 turmas em 22 estilos diferentes –, apresentará um espectáculo
dinâmico, composto por inúmeros estilos, que pretende envolver e pôr a dançar toda a comunidade, dos 5 aos 80 anos. Largo 5 de Outubro (Largo da Igreja Matriz de Oeiras, no Centro Histórico), dia 18 de Junho, às 21h00.
Contentores Cascais 2016 O Grande Auditório do Centro Cultural Olga Cadaval volta a receber os concertos de final de ano do Conservatório de Música de Sintra. Pelas 11h30, actuam as Orquestras de Iniciados e Juvenil, e os Ensembles de Metais, de Percurssão e de Sopros. Mais tarde, às 16h30 e 18h30, juntam-se em palco cerca de três
centenas de alunos para duas apresentações do espectáculo “A Wonderful World”, em que participam o grupo de alunos avançados do Conservatório Jazz Ensemble, as vozes do Coro Leal da Câmara, os alunos de Iniciação Musical e de várias turmas de coro.
Dia 18, com três sessões.
Esta exposição tem por objectivo mostrar uma arte urbana, pouco convencional e fora dos espaços tradicionais em que se costuma encontrar. A paisagem em redor funciona como indissociável da própria manifestação artística, transformando-se na sua génese
constitutiva. Esta é uma mostra Site Specific para determinado espaço urbano, que se redobra em manifestações de artistas reconhecidos do panorama artístico português. Parque de estacionamento da Marina de Cascais, até 31 de Julho.
C84-7-0514
Recupere a qualidade de vida, sem o incómodo da dor. Marque já a sua consulta.
21 595 25 23 92 751 50 32 Resultados em poucas sessões Principais patologias que tratamos • Fibromialgia • Feridas crónicas • Raquialgias (Dores nas Costas) • Tendinites • Ciatalgias (Dores Ciáticas) • Esporão do Calcâneo • Gonalgia (Dores nos Joelhos) • Traumatologia Desportiva • Dores nos Ombros • Entorses Preços Compatíveis com o Serviço Nacional de Saúde
Dr. Nuno Cunha Porto Médico Fisiatra
Métodos de tratamento: • Laser de Alta Potência • Ondas de Choque • Manipulação Vertebral • Mesoterapia • Infiltração • Visco-implementação Alternativa de Qualidade para o tratamento da dor.
Bons resultados em:
Pouco tempo; Poucas sessões; Pouco dinheiro.
Praceta de Astrolábio, n.º 109 | Bairro do Rosário, Cascais e-mail: rmd.clinicadador@gmail.com
www.clinicatratamentodador.com
S84-12-9428
15 a 21 de Junho de 2016
Ricardo de Sá começou por se dar a conhecer como artista na área da representação, mas, actualmente, confessa não conseguir escolher entre a música e a interpretação e afirma, ambiciosamente, que pretende “conquistar o melhor dos dois mundos”.
“Sempre soube que ia ser artista”
Depois de várias provas dadas como actor, Ricardo de Sá prepara-se para marcar o mundo da música com o álbum ‘Histórias’
Desde o músico cómico Leonardo Pimenta, na série juvenil “Morangos com Açúcar”, passando pelo dramático Tomé Pereira, na telenovela “Doce Tentação”, culminando no despreocupado Bruno Borralho, em “A Única Mulher”, Ricardo de Sá já vestiu a pele de ínúmeras personagens, sendo um dos actores mais reconhecidos da sua geração. Foi aos 12 anos que Ricardo p i s o u pela primeira vez um palco n u m a peça de teatro a m a d o r, na terra natal dos seus avós maternos, quando lá es-
tava a passar férias: “Adorei a experiência! Nessa altura, também jogava futebol mas depois lesionei-me e tive outros acontecimentos na minha vida que me fizeram seguir o caminho que realmente queria, e desde os 17 anos que soube que queria ser o melhor no mundo da representação”, explica. Apesar de confessar que todos os papéis que desempenhou até hoje o marcaram, cada um à sua maneira, Ricardo de Sá foi distinguido com o prémio de ‘Melhor Actor de Série de Televisão Nacional’, pela sua prestação nas temporadas 7 e 8 de “Morangos com Açúcar”, e com dois prémios de Cinema, em 2010 e 2011, pela sua estreia na 7.ª arte, em “Carne”, e pelo papel de protagonista em “O Inferno”, do realizador Carlos de Conceição. Foi ainda durante a digressão de concertos em “Morangos com Açúcar – Vive o teu Talento”, que, tal como o próprio admite, despoletou o bichinho pela música: “Foram oito concertos, nos coliseus de Lisboa e Porto, que estiveram sempre esgotados. Além disso, o ‘Leo’ era músico, o que me levou a aprender a tocar bateria e, posteriormente, investi também na formação em guitarra. Tive ainda aulas de canto e um curso de produção e criação musical”. Talvez por todas estas razões, o actor e músico descreva o percurso nesta série de actuações ao
vivo como “uma fase fantástica, que representou o início maravilhoso para uma longa carreira de sucessos”. Antes ainda de marcar o grande público com uma participação descrita por muitos como “brilhante” no ‘talent show’ da TVI, “A Tua Cara Não Me É Estranha”, em 2013, Ricardo de Sá tinha lançado, no ano anterior, o seu primeiro tema original intitulado “A Viagem” – cujo vídeo publicado na Internet foi alvo de grande sucesso –, numa experiência que culminou, três anos depois, no primeiro álbum de originais: ‘Histórias’ (ver caixa). A completa dedicação e envolvimento na carreira, actualmente reconhecida pela participação televisiva em “A Única Mulher”, resultam de poder fazer aquilo que realmente gosta e admite serem as grandes paixões da sua vida: “Quem me conhece sabe que eu vivo para o trabalho, porque, felizmente, faço aquilo que gosto verdadeiramente”, salienta, revelando ainda que os seus desejos são “poder continuar a mostrar o seu talento e ser bem sucedido enquanto pessoa e artista”. Para além da óptima fase profissional em que se encontra, o actor e músico, de 27 anos, vive ainda uma relação com a actriz Marta Melro, que também integra o elenco da “Única Mulher”, e com quem se encontra a morar.
Olha quem fala
“As outras mães e grávidas que me perdoem mas não me lembro de ver nunca uma grávida de oito meses, já mãe de três, com 37 anos e com esta beleza, frescura, luz e meninice… Realmente tive muita sorte quando a Anna me deu a oportunidade de ser seu marido”. PEDRO LIMA, sobre a gravidez da mulher, na sua página do Facebook. “...O meu trabalho é público (...) É por isso que escolho ter o desplante de falar disto às quase 60 mil pessoas que seguem esta página. Coincide gostar de meninos. Mas gosto mais de que toda a gente possa ser o que quiser, onde quiser, de que forma quiser, sem esperar um balázio na testa. Não me parece pedir muito. E eles não pediram muito. Quiseram só estar à vontade...” RUI MARIA PÊGO, sobre o massacre de Orlando, na página do Facebook.
‘Histórias’ em concerto no Olga Cadaval creve o primeiro disco de sua autoria, e que o vai levar em concerto até ao Centro Cultural Olga Cadaval (Auditório Acácio Barreiros), em Sintra, já no próximo dia 24 de Junho (sexta-feira), pelas 22h00. O CD apresenta-se como um álbum de Pop contemporâneo com influências desde o Folk,
Classificados JR
Para anunciar ligue: 21 807 98 34 ALUGA-SE
Pequeno apartamento, atrás de vivenda, com quarto, cozinha, WC e hall em Queijas 250,00€/ mês
96 111 21 72 COMPRO LIVROS
Romances, Arte, História, Argonautas, Banda Desenhada, etc.
TM: 96 737 80 21
S79-12-1110
(a partir das 20h00)
Compramos Ouro Agências em Oeiras e na Parede Tlm: 968 392 863 S80-12-1125
Funk, Reggae, Gospel, Soul, Hip-Hop, R&B, que reflecte a sua maturidade enquanto músico. “R.E.A.L” é o ‘single’ de estreia do disco que coloca em destaque as diferentes perspectivas e realidades que podem existir numa mesma relação entre duas pessoas.
“Nunca me passou pela cabeça comprá-lo. A adopção era a única forma de tornar isto possível e a verdade é que foi ele quem me adoptou. Eu deixei-me adoptar”. PEDRO CRISPIM, sobre o seu gato, na Caras.
e-mail: classificados@jornaldaregiao.pt
Semana 84
“Este disco é o espelho de algumas das histórias mais marcantes da minha vida, a nível pessoal e profissional, e, também, de vivências de pessoas que me rodeiam e que me são próximas. Inspirei-me em tudo o que está à minha volta para fazer este álbum”. É deste modo que Ricardo de Sá des-
9
ARMAÇÃO DE PÊRA - ALGARVE
ALUGA-SE apartamento T1, espaçoso, bem localizado a 30 metros da praia. Quinzenas de Junho a Setembro.
Tel: 96 433 08 76
VENDE-SE Vibro-Form Total Estado novo 93 488 75 50
COMPRO DISCOS
DE VINIL, LPS, SINGLES, JAZZ, CLÁSSICA ROCK. 14-20 H
TEL.: 21 347 14 86 TM: 93 146 46 90
Reparações em máquinas de lavar roupa, louça, secar instalações eléctricas, esquentadores, fogões, frigoríficos, microondas, etc. ORÇAMENTOS GRÁTIS E-mail: antonioaf64@gmail.com
TM: 91 662 18 64/96 454 36 68
Ligue já!
Moradia T5 Agualva
c/ logradouro, árvores de fruto, aquecimento central, painéis solares, portões automáticos, Classe Energética A+ 250.000,00€
S84-7-1193
NA BERRA
JORNAL DA REGIÃO
TM: 93 602 00 01
NEGÓCIOS
10
15 a 21 de Junho de 2016
JORNAL DA REGIÃO
Supermercados Covirán reforçam presença em Portugal
Empresa, com sede em Sintra, assinala 55.º aniversário A empresa de distribuição de produtos alimentares Covirán está a assinalar o seu 55.º aniversário, tendo reunido recentemente sócios e trabalhadores para assinalar a efeméride. Com 327 supermercados em Portugal, esta empresa, de capitais espanhóis, tem a sua sede nacional em Sintra e gere, actualmente, 1662 postos de trabalho no nosso país, num total de 14.582 na Península Ibérica.
A Covirán está representada em 17 distritos (incluindo Açores e Madeira), contando na região de Lisboa com supermercados, por exemplo, em Agualva-Cacém, Mem Martins, Pobral e São João das Lampas (concelho de Sintra) e Queijas (Oeiras), ocupando o terceiro lugar no ranking do número de estabelecimentos alimentares em Portugal (327) e o segundo em Espanha, num total de 3270 unidades.
Constituída por mais de 2825 sócios retalhistas independentes deste sector, 242 dos quais no nosso país, a empresa encerrou o ano de 2015 com um valor de vendas brutas de mais de 1215 milhões de euros, 114 em Portugal e 1101 em Espanha, com um volume de negócios de 640 milhões de euros (4% mais do que em 2014), segundo revela Luis Osuna Hervás, presidente do grupo. C83-12-1174
A empresa dispõe actualmente de 14.582 postos de trabalho (1.662 em Portugal e 12.920 em Espanha), dos quais cerca de 1100 são funcionários directos da cooperativa, que, no último ano, investiu em Portugal 21 milhões de euros, mais de 172 milhões durante os últimos sete anos, mesmo em período de crise. “Este facto demonstra o forte empenho que visa adaptar o negócio da Covirán para satisfazer os seus clientes”, refere o responsável da empresa. A Covirán trabalha com 262 fornecedores portugueses, com os seus supermercados a contarem com mais de 1012 produtos próprios, num universo com mais de 6650 referências. Com 327 supermercados, correspondendo a 72.529 metros quadrados de estabelecimentos de vendas, a Covirán conta com três plataformas de distribuição: uma na zona norte (Aveiro), outra no sul do país (Algoz) e a última em Sintra, com 43.172 metros quadrados, abrangendo, deste modo, todo o território português. Esta última localização acolhe a sede administrativa da Covirán em Portugal. Além dos importantes valores atingidos e dos seus projectos, os responsáveis da empresa destacam a estratégia de Responsabilidade Social que continua a ocupar um protagonismo
importante na sua actividade. No último ano, foram desenvolvidos acordos e colaborações na área da Responsabilidade Social, entre os quais o acordo de colaboração com o Ministério de Educação, que consiste no envolvimento com o programa escolar de reforço alimentar, com a REMAR para a entrega de produtos
de validade curta ou próprios para consumo, mas não para venda, que sejam incorporados na plataforma de distribuição. Além destes acordos, realça Luis Osuna Hervás, também foram desenvolvidas colaborações com associações oncológicas ou grupos em risco de exclusão social.
C62-95-0827
S84-2-1197
15 a 21 de Junho de 2016
MOTORES
12
Jóia francesa
A Renault apostou em grande no regresso ao segmento D com um Talisman que tem tudo para ser precioso
Bonito e imponente, à sua passagem o novo Renault Talisman desperta todos os olhares. A sumptuosidade das suas linhas, com uma frente XL, grelha e logótipo a condizer e grupos ópticos
JORNAL DA
JORNAL DA REGIÃO
em forma de ‘C’ fazem toda a diferença, enquadrando-se na nova identidade estilística da marca francesa, iniciada com a Espace. Temos, assim, uma berlina de dimensões generosas, espaçosa, confortável e re-
pleta de tecnologia. Tudo isto em ambiente ‘premium’, onde nem sequer faltam luxuosas poltronas forradas em pele, com aquecimento, ventilação e massajador incorporado, bem como um conjunto de ‘gadgets’ destinados a
REGIÃ O
Na a ca ECA v vou rta d ou tir est apro e con ar d ab oa veitar ução pro mo ção
Edifício República Avenida da República Loja 27 C Alcoitão 2645-143 Alcabideche (Cascais)
melhorar o bem-estar e a segurança dos ocupantes. Aqui destaque para o ecrã de 7 ou 8,7’’ em posição vertical, associado ao sistema de infoentretenimento R-Link2. A versão Initiale Paris representa o cúmulo da perfeição, colocando o Talisman ao nível do que de melhor há no segmento D, sem que o preço final (a partir de 40.000€ nesta versão) reflita esse estatuto. Para tal, muito contribui a menor carga fiscal assumida por um motor diesel bi-turbo que, embora de baixa cilindrada (1.598 cm3) debita qualquer coisa como 160 cv. Associado a caixa automática EDC, de funcionamento extra-suave, permite condução para todos os níveis de emoção. Basta accionar o controlo dinâmico ‘Multi-Sense’, com quatro programas pré-definidos (Confort, Sport, Eco e Neutro) e um configurável (Perso), e temos um carro à medida das nossas pretensões no que a performance, consumo e conforto diz respeito. Para além disso, o Talis-
man recupera também o sistema 4Control, com quatro rodas direccionais e amortecimento pilotado: abaixo dos 50 km/h as rodas traseiras viram no sentido oposto às dianteiras, numa amplitude de 3,5 graus, facilitando manobras e a circulação em cidade. A maior velocidade, os dois eixos viram no mesmo sentido, permitindo enorme prazer e, sobretudo, muita segurança em qualquer tipo de curva. Para além da versão topo de gama, Initiale Paris, com motor 1.6 dCi de 160 cv, o Renault Espace está também disponível com motorizações 1.5 dCi de 110 e 130 cv
(com preços a partir de 32.000€), sendo que a versão Sports Tourer (carrinha) também acaba de
ser lançada, ficando prometido o seu ensaio para breve. Paulo Parracho
Renault Talisman 1.6 dCi Motor: Diesel, bi-turbo, 1.598 cm3 Potência: 160 cv/4000 rpm Binário máximo: 380 Nm/1750 rpm Velocidade máxima: 215 km/h Consumo/emissões: 4,4 l/100 kim, 115 g/km Preço : Versão Initiale Paris desde 40.000 €
Saiba mais sobre este modelo em www.jornaldaregião.pt
2
A 1e
,A A a ri B rta o a g C a e i Cat egor ão de a Cat ovaç a hor n Ren
E-mail: ecalbideche@gmail.com Tel.: 214 600 397 • TM: 926 492 233
15 a 21 de Junho de 2016
DESPORTO
JORNAL DA REGIÃO
Ondas gigantes garantem prémios
Surfistas da Linha desafiados a participar
Depois de Nic Von Rupp, coroado na primeira edição como surfista da temporada XXL, este ano há ainda mais prémios para quem mais se destacou nas ondas gigantes do último Inverno. Os surfistas de ondas grandes vão ver o seu trabalho reconhecido através dos ‘Prémios XXL EDP Mar Sem Fim’. Serão cinco os prémios atri-
buídos aos portugueses que mais se tenham destacado ao longo da última temporada de ondas grandes, que decorre habitualmente entre 15 Setembro e 15 de Abril. A organização irá seleccionar os surfistas que mais se destacaram de duas formas: primeiro com base em conteúdos online já disponibilizados e com recurso a imagens enviadas
pelos próprios surfistas. Mário Almeida, responsável do projecto, explica: “Nesta segunda edição queremos destacar os feitos dos surfistas nas várias vertentes do surf de ondas grandes. Assim, em vez de termos um único prémio atribuído (como na edição anterior), teremos cinco prémios. O objectivo é criar as bases para que possamos conti-
nuar a fazer crescer este conceito, aumentando os valores e a notoriedade do projecto para edições futuras. Tudo isto não seria possível sem o apoio de todas as marcas envolvidas, que estão a valorizar cada vez mais o nosso projecto”, destaca A primeira das cinco categorias pretende premiar o maior “wipeout” da temporada (queda), onde será atribuído um prémio de 500 euros ao surfista que tenha a queda com a imagem mais espectacular. Toda a informação sobre as condições de participação nos ‘Prémios XXL by EDP Mar Sem Fim’ e critérios de avaliação das candidaturas pode ser encontrada no Facebook: https://www.facebook.com/ marsemfim2014.
13
Nic Von Rupp foi coroado na primeira edição como melhor das ondas grandes
Velejador de Cascais conquista bronze Pedro Reis, velejador do Clube Naval de Cascais, conquistou, na passada semana, a medalha de bronze no Campeonato do Mundo de Access (vela adaptada), disputado em Medemblik, na Holanda. A prova contou com a participação de diversos
velejadores de todo mundo. Pedro Reis participou em duas disciplinas: na Access 303 Singles conquistou o 3.º lugar e a respectiva medalha de bronze, enquanto na Access 303 duplos, onde fez parceria com Ana Cunha, também do Clube
Naval de Cascais, conquistou um fantástico 5.º lugar da geral, tendo em conta que a dupla de Cascais era uma das poucas tripulações compostas por dois atletas portadores de deficiência. As novas regras da Federação Internacional de
Vela Adaptada permitem que um atleta portador de deficiência faça parceria com outro atleta sem deficiência, o que é um factor diferenciador e um grande ‘handicap’ para as equipas com atletas portadores de deficiência.
C84-7-9436
REPÓRTER JR
14
15 a 21 de Junho de 2016
Torneio de golfe solidário
JORNAL DA REGIÃO
SEJA O REPÓRTER DA SUA REGIÃO! Envie-nos notícias e fotografias de situações importantes que acontecem na sua região. Envie toda a informação para: reporterjr@jornaldaregiao.pt ou por correio para: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 - Rio de Mouro - Sintra
Médico de Família
Clube de Futebol de Sassoeiros comemora 70 anos
A Associação de Moradores da Quinta da Carreira (AMQC), em São João do Estoril, vai realizar, no dia 1 de Julho, no Beloura Pestana Golf Resort, o 4.º Torneio Solidário, cuja receita reverterá para a Congregação Vicentina de São João do Estoril, responsável pela distribuição do Banco Alimentar Contra a Fome. O evento solidário visa a prática daquele desporto, mas, acima de tudo, um convívio salutar. Mais tacada, menos tacada, é esperada muito diversão e as regras… essas podem variar. Carlos Xavier (ex-futebolista), António Machado (actor) e Rita Frazão (actriz) são os padrinhos. Na apresentação do torneio, que decorreu nas instalações da associação de moradores, António Machado deixou bem claro o que se pode esperar: “Ainda não me estreei a jogar golfe, mas se o Carlos Xavier consegue, eu também consigo”.
Também com humor, Vitor Paixão, director do Beloura Pestana Golf Resort, sublinhou que estamos perante “o único torneio de golfe em que a batotice é legal”. António Correia, vice-presidente da AMQC, revelou ao JR que, nesta edição, “contamos com as 72 pessoas do ano anterior e vamos ver se elevamos a fasquia um bocadinho. Temos esperança que os nossos padrinhos possam trazer para aqui mais gente. Se não jogarem golfe, é uma oportunidade para conviverem”. Está também previsto um leilão. Carlos Xavier frisou que “cada jogador pode aproveitar a oportunidade e trazer alimentos para o Banco Alimentar Contra a Fome”. Fernando Loureiro, capitão do Clube de Golf da Beloura, salientou que “é um torneio muito especial. As pessoas não são obrigadas a fazer um resultado mas sim a serem felizes”. Já Jorge Marques, adjunto do vereador da Acção So-
cial do município de Cascais, Frederico Pinho de Almeida, disse que “é o quarto ano que a Câmara apoia o torneio e estamos em crer que estas respostas são complementares e fundamentais para fazer face à população que está com maior fragilidade”. Nos três últimos anos, a AMQC conseguiu angariar mais de sete mil euros para a causa, salientou o presidente Carlos Guimarães: “Escolhemos as Vicentinas porque funcionam bem, têm muito rigor, muita paciência e reconhecemos esse trabalho e, por isso, pensámos angariar dinheiro e entregá-lo às Vicentinas para ajudar crianças ou para pagar uma conta da luz que estava para ser cortada, ou uma renda que precisa de ser paga”. “As pessoas que recorrem às Vicentinas são sempre recebidas de braços abertos”, salientou este dirigente associativo. FL
O Clube de Futebol de Sassoeiros (CFS) assinalou o seu 70.º aniversário, na passada segunda-feira, com a atribuição de emblemas de prata (25 anos) e ouro (50 anos) aos seus sócios. Foi uma oportunidade também para traçar o balanço do último ano e aplaudir os méritos desportivos. A festa terminou com várias dezenas de associados a cantarem os parabéns à instituição. Deolinda Sousa, presidente do clube, salientou ao JR o trabalho e dedicação ao longo de 70 anos de vida da instituição, mas também não esqueceu as dificuldades e esforços que existem, no dias de hoje, para manter a chama acesa. Por isso, “é um marco importante para um clube desportivo, nos dias de hoje, festejar os 70 anos de vida”. “É um desafio enorme, em que os subsídios e patrocínios são escassos, manter o clube. Temos um importante apoio da Câmara de Cascais, mas são essencialmente os pais dos atletas e os nossos sócios que levam o CFS para a frente. É com estas verbas que compra-
mos o equipamento com que os atletas competem”, salientou esta dirigente. Com 350 atletas federados e mais de duas centenas de desportistas utilizadores das infra-estruturas do CFS, o centro desportivo vai dando cartas. Referindo-se a 2015, Deolinda Sousa frisou que “foi um ano de engrandecimento”, mas reconheceu: “terminámos com um sufoco na garganta: a venda do pavilhão. Mas, demos a volta à situação com o mérito desportivo”. A responsável do CFS salientou que, no último ano, “os resultados financeiros positivos são motivo de orgulho para todos nós”. As receitas, avançou, foram investidas para “a aquisição de equipamento desportivo; investimento na reparação das infra-estruturas; material de jogo e treino e pagamento das dividas anteriores”. A sessão solene contou com a presença do vereador do pelouro do Desporto, Nuno Piteira Lopes, e da presidente da Junta de Freguesia de Carcavelos e Parede, Zilda Silva.
Festival Internacional do Cavalo Lusitano regressa à Quinta da Marinha A Quinta da Marinha vai receber, quinta, sexta-feira e sábado, a XXVIII edição do Festival Internacional do Cavalo Puro-Sangue Lusitano, um ponto de encontro de criadores e apreciadores. Promovido pela Associação Portuguesa de Criadores do Cavalo Puro Sangue Lusitano, o certame vai homenagear, este ano, Filipe Figueiredo (Graciosa), encerrando com uma gala equestre.
O espectáculo vai decorrer no dia 18 de Junho, às 20h00, no Hipódromo Manuel Possolo, tendo como convidada especial a fadista Cuca Roseta. Neste evento, com entrada livre, haverá desfile de éguas afilhadas, apresentação de cabrestos da Companhia das Lezírias, exibição de cães de gado, carrossel de dressage e de equitação de trabalho, para além da atribuição do título de Campeão de Campeões.
A programação do festival vai incluir, na quinta-feira (16 de Junho), às 22h00, uma corrida de toiros, que terá lugar no Campo Pequeno, em Lisboa. Na sexta-feira (dia 17), às 19h00, o evento contempla um espectáculo da Escola Portuguesa de Arte Equestre no Picadeiro Henrique Calado, na Ajuda, estrutura gerida pela empresa de capitais públicos Parques de Sintra-Monte da Lua.
Dor nas articulações
Mais de metade da população com idade superior a 50 anos sofre de dor relacionada com as articulações. A osteoartrose e a artrite são as principais causas de dor articular e um motivo frequente de consulta médica. Este tipo de dor é também responsável pelo aumento das faltas ao trabalho, pela baixa produtividade e tem um impacto significativo na qualidade de vida. Na osteoartrose a dor é um sinal de alarme e está relacionado com a intensidade da degradação da articulação. Esta doença pode afectar todas as articulações, em particular as que suportam o peso corporal, como as ancas e joelhos; limita a mobilidade e a actividade. Na artrite, as articulações podem ficar edemaciadas, duras, rígidas ou inflamadas, provocando dor. Este tipo de doença ocorre com maior frequência nas pequenas articulações das mãos, punhos e dos pés. Ainda não se sabe ao certo qual ou quais as causas da artrite não havendo formas de a prevenir. Ainda não foi descoberta a cura para a doença, pelo que devemos actuar precocemente no alívio dos seus sintomas, ou seja, no controlo da inflamação e da dor. Os doentes com dor nas articulações podem apresentar sintomas de dor neuropática, como sensação dolorosa tipo ardor, queimadura, choques eléctricos, agulhas ou formigueiros. O tratamento deve contemplar medidas farmacológicas e exercícios moderados. É também recomendável evitar o excesso de peso para ajudar a reduzir a pressão sobre as articulações. A dor osteoarticular é um dos temas em destaque no Fórum Futuro 2016, promovido pela Grünenthal, em Lisboa, a 18 e 19 de Junho. Dra. Beatriz Craveiro Lopes
Receba a edição do JORNAL DA REGIÃO no seu e-mail. Escreva-nos para: marketing@jornaldaregiao.pt, colocando no assunto: ADICIONAR CONTACTO.
FICHA TÉCNICA Director: Paulo Parracho | Chefe de Redacção: João Carlos Sebastião | Colaboradores: Francisco Lourenço, Jorge A. Ferreira e Sónia Salgueiro Silva | Design Gráfico: Rita Rodrigues Departamento Comercial: Ana Gomes Rosa, Rosa Valente, Sílvia Cordeiro, Manuel Belém e José Pedro Sampaio | Secretariado: Paula Santos | Distribuição e Logística: António Oliveira | Informática: Joade Jinkings | ERC: Registo n.º 119748 | Propriedade: Monde Visionnaire, Comunicação Social, S.A. | Sede: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra | Capital Social: 50.000 Euros | NRPC: 513 212 809 | Tiragem: 60.000 exemplares | Impressão: Grafedisport Impressão e Artes Gráficas, S.A. – Queluz de Baixo | Depósito Legal n.º 100139/96 | Redacção e Departamento Comercial: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra | Tel.: 21 807 98 34 | E-mail Redacção: jr-editor@jornaldaregiao.pt Comercial: comercial@jornaldaregiao.pt | Classificados: classificados@jornaldaregiao.pt
Comunicação Social, S.A.
Grupometal
15 a 21 de Junho de 2016
ACTUALIDADE
JORNAL DA REGIÃO
Imobiliário luso em promoção
Encontro vai decorrer no Estoril nos dias 20 e 21 de Setembro
O evento ‘Portugal Real Estate Summit’ pretende captar investimento estrangeiro no mercado imobiliário português, promovendo um conjunto de debates para 90 investidores de referência internacional, nos dias 20 e 21 de Setembro, no Estoril.
Segundo o organizador, foram convidados “80 a 90 investidores de referência internacional” para participarem na iniciativa sobre o imobiliário português, frisan-
do que são “entidades que em 2015 realizaram compras de imobiliário comercial que somaram cerca de 2,5 mil milhões de euros”. De acordo com António Gil
Machado, o investimento internacional foca-se em activos imobiliários para escritórios na Grande Lisboa, assim como centros comerciais de norte a sul do país. S83-2-9426
“Todos os grandes mercados de imobiliário comercial têm por regra um evento de referência que permite chamar ao país os investidores”, pelo que a iniciativa ‘Portugal Real Estate Summit’ visa “suprir esta lacuna que existe no mercado de investimento imobiliário português”, afirmou à agência Lusa um dos responsáveis pela organização, António Gil Machado, director da revista Vida Imobiliária. O evento dirige-se, essencialmente, a três fontes de capital internacional: os investidores americanos, os investidores europeus, dos quais se destacam os espanhóis, os ingleses e os alemães, e os investidores chineses.
A84-12-9424
Questionado sobre as expectativas do ‘Portugal Real Estate Summit’, o organizador afirmou que o evento pode contribuir para dar maior visibilidade e notoriedade ao mercado imobiliário nacional, acreditando que o montante de investimento imobiliário atingido em 2015 pode ser superado este ano. “O imobiliário em Portugal, face ao ambiente de taxas de juro reduzidas, face à redução do risco de investimento e face à disponibilidade de capital que existe internacionalmente, em especial na Europa, tem, realmente, muitos investidores à procura de activos”, defendeu
15
o responsável da organização, acrescentando que há ainda muitos activos para serem vendidos. Para além dos investidores internacionais, a iniciativa pretende “atrair o interesse dos profissionais que estão associados à comunidade de investimento imobiliário em Portugal”. O ‘Portugal Real Estate Summit’ integra um conjunto de líderes de mercado imobiliário, nacionais e internacionais, assim como representantes de investidores internacionais como a Merlin Properties, a H.I.G. Capital, a Meyer Bergman ou a CBRE Global Investors. “A ideia é ter um conjunto de debates que elucidem os investidores sobre a atractividade do imobiliário português e sobre como se investe em Portugal”, disse António Gil Machado, referindo que um dos painéis do evento apresenta o contexto económico para se investir no mercado imobiliário. Organizado pela revista Vida Imobiliária, em parceria com a imobiliária Promevi, o evento vai decorrer nos dias 20 e 21 de Setembro, no Hotel Palácio Estoril.
www.lavita.pt
Jardim c/ 70 m2. Bem localizado em zona residencial tranquila, próximo de escolas, comércio e transportes. Bons acessos às principais vias rodoviárias A5 e A 16. Arrecadação e garagem fechada!
Excelente localização, muito central, a 2 min. a pé da estação do comboio e a 5 min da praia. Perto de comércio. Fácil acesso à marginal e à A5! Great location, central, 2 min walking from the train station and 5 minutes from the beach. Close to shopping. Easy access to marginal and A5!
Remodelado por arquitecto conceituado, com vista mar, zona nobre! Um exclusivo La Vita! Renovated by renowned architect, with sea view, prime area! An exclusive La Vita!
REF.ª 4163
T2/2 BEDROOMS APART. S. DOMINGOS DE RANA
T2/2 BEDROOMS APART. S. JOÃO DO ESTORIL
Como Novo, em condomínio fechado, com barbecue e jardins. Aquecimento central. Arrecadação e parqueamento para 2 carros! As new, in a condominium w/ barbecue and gardens. Central Heating. Storage and parking for 2 cars!
T3/3 BEDROOMS APART. GUIA - CASCAIS
Classe energética: B
Classe energética: C
REF.ª 4438 72.500,00€
Classe energética: C
CONFIANÇA PROFISSIONALISMO CERTEZAS SATISFAÇÃO
240.000,00€
Totalmente remodelado com bons acabamentos. Vista mar. Inserido numa das zonas mais privilegiadas de Cascais. Próximo do mar e zonas verdes! Fully Refurbished w/ good finishes. Sea view. Located in one of the most privileged areas in Cascais. Near by the sea and green areas!
REF.ª 4374
395.000,00€
T2/2 BEDROOMS APART. - CASCAIS
Classe energética: C
Classe energética: C Com excelente terraço de 40 m2 virado a poente. Boas áreas. Bons acabamentos. Estacionamento e arrecadação! Great terrace w/ 40m2 facing west. Good areas. Good finishes. Parking and storage!
Como novo. Terraço c/ 50 m2 com vista mar. sala c/ lareira. Cozinha equipada. Estacionamento privado. Prédio com elevador! As New. Terrace with 50 m2 w/ sea view. Living room with fireplace. Equipped kitchen. Private parking. Building with elevator. Opportunity!
REF.ª 4422 175.000,00€
REF.ª 4380 215.000,00€
REF.ª 4311 180.000,00€
T2/2 BEDROOMS APART. - CASCAIS
MORADIA T3+1/3+1 BEDROOMS VILLA - CASCAIS
T2/2 BEDROOMS APART. MONTE ESTORIL
Classe energética: C
5 min a pé do centro da vila. Terraço com 52 m2 virado a sul, aq. Central. Equipamentos de qualidade. Box para 2 carros! Excellent apartment, 5 min walking from Cascais downtown. Terrace w/ 52 m2, facing south, central heating. Garage!
Classe energética: C
A 5 min do centro da vila. Bons acessos às principais vias rodoviárias, A5 e A16. Amplas áreas, dispõe de 3 terraços. Garagem fechada! 5 min from Cascais downtown. Good access to major roads, A5 and A16. Nice áreas, w/ 3 terraces. Garage!
REF.ª 4440 300.000,00€
REF.ª 4441
T3 DUPLEX/ 3 BEDROOMS DUPLEX – PAÇO D´ARCOS
T3 DUPLEX/ 3 BEDROOMS DUPLEX – PAREDE
Classe energética: C
Fantástica penthouse c/ 500 m2 de área total, terraço, piscina, sauna, jacuzzi, churrasqueira e lounge. Com a vista mar de Lisboa a Cascais! Fantastic penthouse w/ 500 m2 of total área, terrace, pool, sauna, jacuzzi, barbecue and lounge. W/ superb sea view from Lisbon to Cascais!
REF.ª 4448 810.000,00€
650.000,00€
Classe energética: C
Classe energética: C
Totalmente remodelado. Vista mar e a 5 min a pé da praia e da estação do comboio. Áreas simpáticas. Não perca a oportunidade de visitar este exclusivo La Vita! Completely refurbished. With sea views, 5 min walking from the beach and the train station. Nice areas. Do not miss the opportunity to visit this unique La Vita!
REF.ª 4442 149.000,00€ MORADIA DE LUXO T5/5 LUXURY BEDROOMS VILLA – FIGUEIRA DO GUINCHO
Classe energética: A
Inserido em condomínio. A 10 min a pé da praia e da estação de comboio. Arrecadação. Garagem fechada para 2 carros. Sótão aproveitado! Inserted in a condominium. 10 min walking from the beach and the train station. Collection. Garage for 2 cars.
NOVA. Com vista mar. Próxima das praias do Guincho, vários campos de Golf , das principais artérias rodoviárias de Cascais e a apenas 35 min do Aeroporto de Lisboa! NEW, with sea view. Near by Guincho beaches, several golf courses, the major road arteries of Cascais and only 35 minutes from Lisbon Airport!
REF.ª 4449 285.000,00€
REF.ª 4451 2.400.000,00€
Nice apartment that you can refurbish as your own and live in comfort created by you and your well-being. Just 10 minutes from Cascais downtown!
T2/2 BEDROOMS APART. CASCAIS Classe energética: D REF.ª 4456........................................ 130.000,00€ T2/2 BEDROOMS APART. CENTRO HISTÓRICO - CASCAIS
Classe energética: C
Excelente investimento. Totalmente remodelado. Virado a sul com pequeno terraço. Equipado com ar condicionado e vidros duplos. Garagem para um carro! Um exclusivo La Vita! Excellent investment Fully refurbished. South facing with small terrace. Equipped w/ air conditioning and double glazing. Garage for one car. An exclusive La Vita!
MORADIA T4+2/4+2 BEDROOMS VILLA - PAMPILHEIRA - CASCAIS
Classe energética: C
Totalmente remodelada, bem localizada a 5 min do centro da vila de Cascais. Com jardim, varanda grande e pátio! Fully refurbished, well located 5 minutes from the center of Cascais. With garden, large balcony and patio!
REF.ª 4390 267.500,00€
REF.ª 4400 470.000,00€
MORADIA T5/ 5 BEDROOMS VILLA - CASCAIS
T1/1 BEDROOMS APART. S. JOÃO DO ESTORIL
Classe energética: C
Classe energética: C
A 5 min do do centro, vista mar, excelentes acabamentos, jardim e piscina! Um exclusivo La Vita! 5 min from the town center, sea view, excellent finishes, garden and pool! An exclusive La Vita!
Excellent apartment w/ great location, 2 minutes from the train station and 5 minutes from the beach. Investment opportunity!
REF.ª 4309
520.000,00€
T2/2 BEDROOMS APART.- ESTORIL
Classe energética: C
Fantástico apart. de áreas generosas, magnífico terraço (40 m2), proximidade da praia. Equip. c/ sistema domótica. 2 lugares de garagem e arrecadação! Fantastic apartment w/ generous areas, enjoying, magnificent terrace (40 m2). Proximity to the beach. Equipped with home automation system. It offers 2 parking spacesand storage!
Excelente apartamento com óptima localização a 2 min da estação do comboio e 5 min da praia!
REF.ª 4435 115.000,00€ MORADIA T4/4 BEDROOMS VILLA – CASCAIS
Classe energética: C
Faça o dia a dia da sua família ainda mais feliz, e viva nesta charmosa moradia, onde pode desfrutar do jardim e piscina, a apenas 5 min do centro da vila. Dispõe de 2 lg parqueamento! Make your family every day even happier, and live in this charming villa where you can enjoy the garden and pool, just 5 minutes from Cascais downtown. It has 2 parking spaces
REF.ª 4446 318.000,00€
REF.ª 4447 490.000,00€
T1/ 1 BEDROOM APART. ALCABIDECHE – CASCAIS
MORADIA T4+1/4+1 BEDROOMS VILLA – BICESSE – ALCABIDECHE
Classe energética: C
Classe energética: A
A 10 min. do centro da vila de Cascais. Fácil e rápido acesso às principais vias rodoviárias. Proximidade com o comércio local e transportes! 10 minutes from Cascais downtown. Easy and quick access to main roads. Proximity to local shops and transport.
Viva a tranquilidade desta moradia familiar e desfrute das tardes de lazer na piscina. Equipada com aquecimento central. Fácil acesso às principais vias rodoviárias A5 e A16! Live the tranquility of this family home and enjoy leisurely afternoons by the pool. Equipped with central heating. Easy access to major access roads A5 and A16!
REF.ª 4452 119.000,00€
REF.ª 4454 295.000,00€
ROOTS OF FUTURE, Mediação Imobiliária Unip, Lda | Av. 25 de Abril, N.º 9, R/C Esq. Loja 79 | 2750-513 CASCAIS | AMI 8690
Garantia de preços e características salvo erro de impressão.
Classe energética: C
T1+1/1+1 BEDROOMS APART. - B. ROSÁRIO - CASCAIS
Simpático apartamento que pode remodelar a seu gosto e viver no conforto criado por si e a pensar no seu bem-estar. A apenas 10 minutos do centro de Cascais!
C84-7-0900
Large garden w/ 70 m2. Good location in a quiet residential area, close to schools, shopping and T2/2 BEDROOMS APART. transports. Good access ALCABIDECHE – CASCAIS to the major roads A5 Classe energética: C and A 16. Collection and REF.ª 4436 ........................................ 168.000,00€ garage! T1/1 BEDROOMS APART. S. JOÃO DO ESTORIL
T. 214 861 626 | E-mail: info@lavita.pt
NO VI DA DE
DE ST AQ UE
DA
SE M AN A
Escolha o seu sonho, nós damos-lhe vida