BEST OF FRANKFURT 1-2020

Winter Nr. 1/2020 I www.bestoffrankfurt.com 3,50 €

#

BEST OF FRANKFURT EVENTS I SIGHTSEEING I MUSEEN I THEATER I KINO I RESTAURANTS I SHOPPING I NIGHTLIFE

250 TIPPS

Entdecken Sie die schönsten Seiten der Stadt

4 192724 103504

01

Discover the most beautiful sights of the city

INTRO BEST OF FRANKFURT

WILLKOMMEN/WELCOME IN FRANKFURT!

Titelfoto: iStockphoto/nikada; Fotos auf dieser Seite: iStockphoto/Meinzahn, VGF

Frankfurt boomt. 2018 verbuchte unsere Mainmetropole mit 5,9 Millionen Hotelgästen einen neuen Rekord. Ein Trend, dessen Gründe auf der Hand liegen.

Frankfurt ist internationale Messestadt, gefragte Business-Metropole und Goethes Geburtsstadt mit 1200-jähriger Geschichte. Renommierte Museen, der internationale Airport und attraktive Ziele wie die Neue Altstadt ziehen Jahr für Jahr mehr Menschen an.

Mit BEST OF FRANKFURT, herausgegeben vom Stadtmagazin JOURNAL FRANKFURT, bekommen Sie als Gast übersichtlich den perfekten Überblick, wo Sie in Frankfurt was unternehmen können. Unsere Kooperationspartner sind viele Hotels und die städtische Tourismus+Congress GmbH. Gemeinsam wünschen wir Ihnen schöne und erlebnisreiche Momente in unserer vielfältigen, lebendigen Stadt.

Wenn Sie uns Feedback oder Anregungen geben wollen, mailen Sie uns: redaktion@BestOfFrankfurt.com Frankfurt is booming. In 2018, there were 5.9m hotel guests, which is a new record, but nonetheless easy to explain. Frankfurt is an international trade fair city, a popular business metropolis and Goethe’s birthplace with 1200 years of history.

Famous museums, the international airport and attractive destinations like the new old town draw an increasing number of visitors year on year.

With BEST OF FRANKFURT, published by the city magazine JOURNAL FRANKFURT, guests are given a perfect overview of where they can do what in Frankfurt. Our cooperation partners include many hotels and the municipal Tourismus+Congress GmbH. Together withh these, we wish you a wonderful time and great reat experiences in our lively, multicultural city..

If you would like to give us your feedback or suggestions, we would be happy to hear from you: redaktion@BestOfFrankfurt.com

MAGAZIN

4–11

MAGAZIN

4–11

Mit diesen Tipps sind Touristen und Besucher ganz schnell nah am Puls der Stadt

With these tips, tourists and visitors will feel the pulse of life in Frankfurt

EVENTS

EVENTS

12–15

Die schönsten Feste und Termine von Dezember bis Februar

SIGHTSEEING

16–21

Die Neue Altstadt im Wandel Frankfurts Highlights und Klassiker

MUSEEN

22–29 30–35 42–43 44–51 52–65

30–35

CINEMA

42–43

RESTAURANTS

44–51

SHOPPING

52–65

Shopping metropolis Frankfurt Shopping streets and specialty shops

66–71

Der Sound von Frankfurt Bars und Clubs Stadtplan Mobilität/RMV Adressen

THEATRE

The best restaurants out of FRANKFURT GEHT AUS! (restaurant guide)

Shopping-Metropole Frankfurt Einkaufsstraßen und Fachgeschäfte

NIGHTLIFE

22–29

Frankfurt's silver screens Multiplex an art house theatres

Die besten Restaurants aus FRANKFURT GEHT AUS!

SHOPPING

MUSEUMS

Setting the stage in Frankfurt Acting, opera, variety

Frankfurter Leinwände Multiplex- und Arthouse-Kinos

RESTAURANTS

16–21

The Frankfurt Museumsufer Museums, exhibition halls and galleries

Vorhang auf, Bühne frei!

Schauspiel, Oper, Varieté

KINO

SIGHTSEEING

Frankfurt’s new historic center over the course of time I Highlights and classics

Das Frankfurter Museumsufer Museen, Ausstellungen, Galerien

THEATER

12–15

The most beautiful festivals and dates from december to february

NIGHTLIFE

66–71

The Sound of Frankfurt Bars and clubs 37-39 40 72-74

JOURNAL-APP JO Ga Frankfurt in einer Hand: Ganz die besten Restaurants, Geschäfte, viele Kulturtipps und alle vie Veranstaltungen …

Ve 7 Tage T nur 99 Cent.

Citymap Mobility/RMV Adresses

37-39 40 72-74

STADTGEFLÜSTER Oh, du schönes Frankfurt! Mit diesen Tipps sind Touristen und Besucher ganz schnell nah dran am Puls der aufregenden Mainmetropole.

TALK OF THE TOWN Frankfurt the beautiful! With these tips, tourists and visitors will feel the pulse of life in this exciting metropolis.

4 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

Foto: Palmengarten der Stadt Frankfurt am Main, Tom Wolf,

MAGAZIN

TROPEN IM WESTEND Wer die Facebook-Freunde mit exotischen Self ies neidisch machen möchte, muss nicht weit f liegen. Eine U-Bahn-Fahrt ins Westend zum Palmengarten genügt. Hier gibt es ganzjährig feuchte Tropen und trockene Wüsten zu bestaunen. Das gibt nicht nur Likes auf Instagram, sondern hilft auch bei akuter Winter-Melancholie. Vom 14. Dezemberr bis zum 19. Januar gibt es dort nach Sonnenuntergang außerdem die spektakulären Winterlichter zu bestaunen. Mehr dazu auf Seite 13 >> Palmengarten, Westend, Siesmayerstraße 61, Tel. 069/212-33939, www.palmengarten.de

Fotos: Hessenshop, Die Seifenmanufaktur, Gref Völsings

TROPICS IN WESTEND If you want to make your Facebook friends envious, you don’t have to fly very far. Take the underground to Westend and go to the Palmengarten botanical gardens, where all year round there are humid tropics and dry deserts to visit. Not only will you get likes on Instagram, but it also helps to combat the winter blues. From 14th December to 19th January after the sun sets, you can also marvel at the spectacular winter light show. More information: page 13 >> Palmengarten, Westend, Siesmayerstraße 61, Tel. 069/212-33939, www.palmengarten.de

VON OST NACH WEST GETANZT Frankfurt hat eine ganz besondere Partnerschaft mit Dresden. Die Dresden Frankfurt Dance Company residiert zu gleichen Teilen in beiden Städten. Die ehemalige Forsythe Company führt in Frankfurt im Bockenheimer Depot zeitgenössisches Ballett auf. Choreograph Jacopo Godanis mischt traditionelles Erbe mit zeitgenössischem Denken. Aktuelle

Termine: www.dresdenfrankfurtdancecompany.com DANCING FROM EAST TO WEST Frankfurt has a special partnership with Dresden.

The Dresden Frankfurt Dance Company is located in equal parts in both cities. The former Forsythe Company performs contemporary ballet in Frankfurt's Bockenheimer Depot. Choreographer Jacopo Godanis mixes tradition with modern thinking. For dates, go to: www.dresdenfrankfurtdancecompany.com.

KLEINE MITBRINGSEL MIT HERZ SMALL GIFTS FROM THE HEART

Für Fleischbegeisterte: Frankfurter Würstchen sind weltweit bekannt, aber nur hier wirklich echt. In der Traditionsmetzgerei Gref-Völsings gibt es außerdem auch koschere Rindswürste – quasi der Signature Dish von Gref-Völsings. >> GrefVölsings Frankfurter Würstchen (6,40 €/3 Paar), Hanauer Landstraße 132, www.gref-voelsings.de For carnivores: Frankfurter sausages are renowned all over the world, but guaranteed authentic only in Frankfurt. In the traditional butcher’s shop Gref-Völsings you can also buy kosher beef sausages– practically the signature dish at Gref-Völsings. >> Gref-Völsings Frankfurter sausages (€ 6.40/3 pairs), Hanauer Landstraße 132, www.gref-voelsings.de

Mit Ebbelwoi duschen, das wünscht sich manch ein Liebhaber des Getränks. Mit der nach Apfel duftenden Seife kommt man zumindest sehr nah ran – sie wurde verfeinert mit einem Tröpfchen Apfelwein. >> Ebbelwei-Seife 3,95 €, Die Seifenmanufaktur, www.die-seifenmanufaktur.de Showering in apple wine: many a devotee of the drink would love that. And you come quite close with the apple-perfumed soap which has been refined with a drop of apple wine itself. >> Apple wine soap € 3.95 Die Seifenmanufaktur, www.die-seifenmanufaktur.de

Wo lassen sich die Bilder vom Frankfurt-Trip besser speichern als auf einem Bembel-USB-Stick? Auch als Powerbank erhältlich. >> Bembel-USB-Stick, 16,99 €, el 19,99 €, Hessenshop, Powerbembel straße 12 Markgrafenstraße Where is the best st place to store the photos of your rt? On a Bembel USB stick, so you stay in Frankfurt? can't lose them amongst all your other ailable as powerbank. photos. Also available >> Bembel USB stick, € 16.99, Powerbembel € 19.99, Hessenshop, aße 12 Markgrafenstraße

BEST OFF FRANKFURT • Winter 2020 I 5

MAGAZIN

AKTIV IM URLAUB HOLIDAY ACTIVITIES

Montagslauftreff Los geht's jeden Montag um 19.30 Uhr am Frankfurter Laufshop auf der Großen Friedberger Straße 37–39.

Gelaufen wird etwa eine Stunde in unterschiedlichen Geschwindigkeitsgruppen. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, Sachen können im Laden verwahrt werden.

MONDAY JOGGING Every Monday at 7.30 p.m. starting from the Frankfurter Laufshop in Große Friedberger Straße 37–39. People run for approx. 1 hour in groups for different speeds. No need to book.

THE BIGGEST CROWDS

Die Frankfurter lieben Musik und am liebsten hören sie sie live. Die größten Veranstaltungsorte für Konzerte und Shows in der Stadt sind: The people of Frankfurt love music and they prefer it live. The biggest venues in the city are:

1. Commerzbank Arena 44 000 Zuschauer www.commerzbankarena.de 2. Festhalle 15 000 Zuschauer www.festhalle.de 3. Jahrhunderthalle 4 800 Zuschauer www.jahrhunderthalle.de

6 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

KUNST ERLEBEN Dem Entstehen von Kunst ganz nah sein: In Frankfurt gibt es nicht nur alte Meister im Städel, es entsteht auch laufend neue Kunst. Atelier Basis im Bahnhofsviertel und Atelierfrankfurt im Ostend bieten aufstrebenden Talenten Räume, in denen sie ihre Arbeiten verwirklichen können. Außerdem werden an beiden Orten auch die Kunstwerke gezeigt, die dort entstehen: Im Atelier Basis werden die Werke der dort arbeitenden Künstler in regelmäßigen Ausstellungen gezeigt.

Einmal im Jahr öffnet das Atelierfrankfurt seine Pforten bei den Open Studios und gewährt den Besuchern auf sechs Etagen Einblick in die Arbeitsprozesse der Künstler. Das Atelierfrankfurt bietet noch viel mehr — Bar-Abende, Konzerte, Partys und ein Nachtmarkt finden regelmäßig statt, in der Kantine des Ateliers gibt es Mittagstisch und Frühstück. >> Basis Frankfurt, Bahnhofsviertel, Gutleutstraße 8–12, Tel. 40037617, www.basis-frankfurt.de >> Atelierfrankfurt, Ostend, Schwedlerstraße 1–5, Tel. 74303771, www.atelierfrankfurt.de EXPERIENCE ART Get close up to the creation of art: Atelier Basis and Atelierfrankfurt offer studios to upcoming talents, where they can realise their dreams. Works by various artists are exhibited in regularly changing shows in Atelier Basis. Once a year, Atelierfrankfurt offers Open Studios enabling visitors to gain an insight into the working processes of the artists. Also: bar evenings, concerts, parties and a night market. >> Basis Frankfurt, station quarter, Gutleutstraße 8–12, Tel. 40037617, www.basis-frankfurt.de >> Atelierfrankfurt, Franfurt east, Schwedlerstraße 1–5, Tel. 74303771, www.atelierfrankfurt.de

Foto: Frankfurter Laufshop, Harald Schröder, iStock/ollo, iStockphoto/Nastasic

LAUTESTER APPLAUS

GÜNSTIGER DURCH DIE STADT

FRANKFURT AUS DER NÄHE Einen Blick hinter die Kulissen wagen: Mit den Frankfurter Stadtevents und den Führungen der Tourismus+Congress Frankfurt GmbH (TCF) kann man ganz tief in die Stadt eintauchen. Die TCF bietet Touren und Stadtrundgänge auf Deutsch und Englisch an. Beispielsweise als Stadtspaziergang durch oder rund um die Frankfurter Altstadt. Infos und Anmeldung unter: www.frankfurt-tourismus.de.

Die Frankfurter Stadtevents bieten Führungen und Events der anderen Art an: Wie wäre es mit einem Streifzug durch das Bahnhofsviertel? Oder haben Sie Lust auf eine kulinarische Führung durch die Kleinmarkthalle? Buchungen und Infos zu über 350 Themen gibt es unter www.frankfurter-stadtevents.de.

CLOSE TO FRANKFURT Try taking a look behind the scenes: with the Frankfurter Stadtevents (city events) programme and Tourismus+Congress Frankfurt GmbH, visitors, tourists and locals can delve deep into city life.

Information and booking: www.frankfurter-stadtevents.de / www.frankfurt-tourismus.de

Mit der Frankfurt Card ab 11 Euro pro Tag können Sie öffentliche Verkehrsmittel unlimitiert nutzen.

Inbegriffen sind Fahrten in Frankfurt und zum Flughafen. Außerdem gibt es Rabatte auf Rundgänge, -fahrten und Museumseintritte. Kulturfreunde bekommen mit dem Museumsuferticket Zugang zu 34 Museen innerhalb von zwei Tagen für 21 Euro. Wer noch weiter hinaus will, kann mit der RheinMainCard quer durch das Rhein-Main-Gebiet fahren. Ein Zweitagesticket kostet 26 Euro. Die besten Verbindungen für Bus, Bahn und Tram f inden Sie online auf www.rmv.de oder in der App RMV. CHEAPER THROUGH THE CITY Frankfurt Card with prices from € 11/day gives you unlimited access to all public transport, both in the city and trips to the airport, discounts on guided tours, excursions, museums. Culture vultures will love the Museumsuferticket which gives access to 34 museums over two days for € 21.For those who want to venture further, the RheinMainCard criss-crosses the entire Rhein-Main area, and gives discounts on cultural events. Two-day ticket: € 26. www.rmv.de

FRANKFURTS BESONDERE WOLKENKRATZER FRANKFURT SPECIAL SKYSCRAPERS Commerzbank Towerr Neue Mainze Mainzerr Str. 32

259 m

Messeturm M F FriedrichEEbertAnlage 49 A

256 m

WestendW TTower W Westendsstraße 1

208 m

Main Tower M

Omniturm O

N Mainzer Neue SStraße 52–58

G Große Gallussstraße 19

200 m

190 m

Deutsche Bank Hochhaus

Neuer N H Henninger TTurm

T Taunusaanlage 12

Hainer H Weg 80a W

155 m

140 m

JJapan C Center

Westhafen W TTower

MousonM tturm

TTaunustor 2

W Westhafenpplatz 1

W Waldschmidtsstraße 4

115 m

112 m

33 m

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 7

MAGAZIN

MÄRKTE MIT CHARME CHARMING MARKETS

Erzeugermarkt Zweimal die Woche an der Konstablerwache: Mit 52 Marktständen aus ganz Hessen findet hier Frankfurts größter Wochenmarkt statt. Do 10–20, Sa 8–17 Uhr PRODUCER MARKET Twice a week at Konstablerwache: With 52 stalls, this is Frankfurt’s biggest weekly market. Thu 10.00 a.m.

– 8.00 p.m., Sat 8.00 a.m. – 5.00 p.m.

www.erzeugermarkt-konstablerwache.de

Frankfurter Flohmarkt Auf der Suche nach Schätzen?

Samstags von 9 bis 14 Uhr f indet Frankfurts größter Flohmarkt statt.

Erstes und drittes Wochenende im Monat: Schaumainkai, Sachsenhausen.

Zweites und viertes Wochenende im Monat: Osthafen, Lindleystraße.

FRANKFURT FLEA MARKET Looking for treasures? You may be lucky every Saturday 9.00 a.m. – 2.00 p.m. at the biggest flea market in Frankfurt. First and third weekend of the month: at Schaumainkai, Sachsenhausen.

Second and fourth weekend of the month: at Osthafen, Lindleystraße.

GROSSER GENUSS IN DER KLEINMARKTHALLE Täglich pilgern zahlreiche Feinschmecker in das kulinarische Mekka: die Kleinmarkthalle. Genauso multikulturell, wie es in den Straßen Frankfurts zugeht, trifft man hier auf Köstlichkeiten aus aller Welt und natürlich Frankfurter Spezialitäten. Über 60 Händler bieten internationale Lebensmittel an. Tipp: Wer ein echtes Frankfurter Original in Aktion erleben möchte, der isst ein Fleischwurstbrötchen an Ilse Schreibers Imbiss und plaudert mit der Ikone der Kleinmarkthalle.

GREAT PLEASURE IN THE KLEINMARKTHALLE Every day, gourmets make the pilgrimage to the culinary Mecca of Frankfurt, the Kleinmarkthalle. Just as the city streets have a multicultural feel, so in the Kleinmarkthalle you can find delicacies from all over the world, and of course, Frankfurt specialities. Over 60 stallholders offer their international wares from Monday to Saturday. N.B.: If you want to see a real Frankfurt original in action, buy a sausage in a bread roll from Ilse Schreiber and have a chat with the icon of the Kleinmarkthalle.

www.hfm-frankfurt.de/flohmaerkte.html

Der Marché de Nuit steht ganz im Zeichen von Schmuckstücken. Im Schutze der Nacht können Besucherinnen und Besucher für 3 Euro Eintritt Designer-Produkte aus dem Bereich Mode, Dekoration und Accessoires einkaufen, auch im Vintage-Stil. Die Termine sind online einzusehen.

MARCHÉ DE NUIT Under cover of night, visitors pay € 3 entry to buy designer products. Dates can be found online.

www.marche-de-nuit.de

FRANKFURTER SPEZIALITÄTEN FRANKFURT SPECIALTIES

Apfelwein

Grüne Soße

Hessisches Nationalgetränk, ähnelt französischem Cidre oder englischem Cider.

Hesse’s “national” drink, similar to French cidre and English cider.

Frankfurter Kulturgut: Im Original aus sieben Kräutern; traditionell zu Ostern, beliebt das ganze Jahr.

Cultural heritage: green sauce made from seven specific herbs, traditional at Easter, good all year round.

Bethmännchen Gebäckkugeln aus Marzipanteig und Rosenwasser, goldgelb gebacken, nur echt mit drei halbierten Mandeln.

Golden, baked marzipan and rose water balls, authentic only with three almond halves.

Frankfurter Kranz Feine ringförmige Torte mit Buttercreme, Krokant und Konfitüre. i-Tüpfelchen: rote Belegkirschen.

Delicate ring-shaped cake with butter cream, brittle and confiture. Decorated with candied cherries.

Frankfurter Würstchen Dünne Brühwurst aus Schweinefleisch, besonders beliebt mit Kartoffelsalat, Brot und Senf.

Thin boiled pork sausage, especially good with potato salad, bread and mustard.

8 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

Haddekuche Auf hochdeutsch: harter Kuchen, rautenförmige Gebäckspezialität, erinnert geschmacklich an Lebkuchen oder Pfefferkuchen.

“Hard cake”: diamond-shaped biscuits, with similar flavour to gingerbread.

Handkäse Sauermilchkäse, mariniert mit Kümmel, Essig und Öl; wahlweise mit Zwiebeln. Rustikal mit Butterbrot.

Acid curd cheese, marinated with caraway seeds, vinegar and oil, also with onions. Good with bread and butter.

Foto: Frankfurter Laufshop, Radentscheid Frankfurt, Harald Schröder, iStock/ollo, Maik Reuß

Marché de Nuit

FLIEGENDE VOLKSBÜHNE LANDET

AUF GOETHES SPUREN

>> Volksbühne, City, Großer Hirschgraben 19, Tel. 069/24142435, www.volksbuehne.net

Johann Wolfgang von Goethe wurde am 28. August 1749 in Frankfurt geboren. Sein Geburtshaus liegt am großen Hirschgraben 23–25, und ist über einen direkten Zugang mit dem Goethe-Museum verbunden. Etwas abseits, auf dem Sachsenhäuser Mühlberg, liegt das Willemer-Häuschen, das 1810 erbaute turmartige Gartenhäuschen der Familie. Auf dem Petersfriedhof bef inden sich die Grabstätten von Goethes Vater und Großvater.

TRAVELLING THEATRE FINDS A HOME A new theatre for Frankfurt! After ten years without a steady home, the Volksbühne ‒ people's theatre ‒ will open in Großer Hirschgraben. The first premiere will be the "Struwwelpeter", based on the historical childrens book by Heinrich Hoffmann.. >> Volksbühne, City, Großer Hirschgraben 19, Tel. 069/24142435, www.volksbuehne.net

IN GOETHE’S FOOTSTEPS Johann Wolfgang von Goethe was born in Frankfurt on 28th August 1749. His birthplace is located at Großer Hirschgraben 23–25, and it has a direct entrance to the Goethe Museum. More off the beaten track, in Sachsenhäuser Mühlberg, is the Willemer-Häuschen, the tower-like family summer house, built in 1810. The graves of Goethe’s father and grandfather can be found in the Petersfriedhof cemetery.

Frankfurt bekommt ein neues Theater! Nach zehn Jahren des Umherziehens eröffnet am 24. Januar 2020 die Volksbühne im Großen Hirschgraben. Gestartet wird mit einer Uraufführung von Hoffmanns ‚Struwwelpeter‘.

Endlich wieder Premiumkino in Frankfurt

frankfurt.premiumkino.de

MyZeil. MyAstor.

5 Kinosäle Komfortable Sessel Service am Platz Garderobe Perfekter Sound

BEST OF FRANKFURT 2019 I 9

MAGAZIN

FRANKFURTER WINTERZAUBER

Der Frankfurter Weihnachtsmarkt mit seinen drei Millionen Besuchern ist einer der bedeutendsten der Welt.

Bereits im Jahre 1393 wurde er erstmals urkundlich erwähnt.

Mittlerweile erstreckt sich der Weihnachtsmarkt vom Mainufer über Römerberg, Paulsplatz und Zeil bis zur Hauptwache. Ein historisches Karussell lädt zur Rundfahrt ein, auf der Bühne singen Chöre und am 6. Dezember kommt der Nikolaus. Dazwischen gibt es Geschenke, deftige und süße Spezialitäten und natürlich Glühwein — in Frankfurt ist aber auch der heiße Apfelwein besonders beliebt.

25.11.–22.12.

Frankfurter Weihnachtsmarkt

6.–22.12.

Alt-Sachs Weihnachtsmarkt

Christmas Market

Alt-Sachs Christmas Market

Altstadt/Innenstadt, Mainkai, Römerberg, Paulsplatz, Hauptwache Seit über 600 Jahren kommen die Frankfurter hier zusammen.

Paradiesplatz Familiärer Weihnachtsmarkt im kultigen Kneipenviertel.

This is where Frankfurt’s LGBTQ community meets.

Jewellery from Lapland, Swedish glass and treats.

BEST CHRISTMAS MARKETS Frankfurt’s Christmas market with its 3 million visitors is one of the biggest in the world. It was first mentioned in the year 1393 AD. A historical merry-go-round invites you for a ride, choirs sing from the stage and on 6th December, St. Nikolaus arrives. Amongst all this, there are presents, sweet and savoury snacks and, of course, mulled wine or – a Frankfurt specialty – warm cider.

25.11.–22.12.

Sachsenhäuser Weihnachtsmarkt

30.11.–1.12.

Finnischer Weihnachtsbasar

10 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

25.11.–22.12.

Rosa Weihnachtsmarkt Pink Christmas Market

Friedrich-Stoltze-Platz Hier trifft sich Frankfurts LGBTQ*-Community.

Family Christmas market in the hip pub district.

29.11.–1.12.

Schwedischer Weihnachtsmarkt Swedish Christmas Market

An der Wolfsweide 54 Schmuck aus Lappland, schwedisches Glas und Leckereien.

Sachsenhausen Christmas Market

Finnish Christmas Bazaar

Am Goetheturm 1 Am Rand des Stadtwaldes ist es sehr naturverbunden romantisch.

Dornbusch, Carl-Goerdeler-Straße 1 Räucherlachs und Karjalanpiirakka, dazu gibt es Handwerksarbeiten.

Naturally romantic at the edge of the city woods.

Smoked salmon and Karelian pasties, along with handicrafts.

Foto: visitfrankfurt/Holger Ullmann

For over 600 years, Frankfurt’s inhabitants have been meeting here.

Frankfurt am Main . Baden Baden . 00 49 69 28 41 41 . friedrich.eu

#friedrichhautejollerie

EVENTS

Winterlichter im Palmengarten Winter Lights in the Palmengarten

FRANKFURT IM WINTER Lust zu feiern? Das ganze Jahr Ăźber ist in Frankfurt so einiges los!

Diese besonderen Ereignisse sollten Sie in diesem Winter besser nicht verpassen.

FRANKFURT IN WINTERTIME Feel like partying? In Frankfurt, there is something going on all year round!

Don‘t miss these wild and exciting parties during the winter.

23.10. – 16.2.

MAKING VAN GOGH Art Exhibition Sachsenhausen, Städel, Schaumainkai 63, www.staedelmuseum.de, B U1-3/8 Schweizer Platz Im Zentrum der Ausstellung steht die Entstehung des „Mythos van Gogh“ um 1900 sowie die Bedeutung seiner Kunst für die Moderne in Deutschland. Gezeigt werden mehr als 120 Arbeiten.

The exhibition focuses on the creation of the “legend of van Gogh” around 1900 as well as his significance to modern art in Germany. More than 120 exhibition pieces.

4./5. 12.

NIGHT OF THE PROMS 2019

Fotos: #visitfrankfurt, Holger Ullmann, Freya Goossens, Palmengarten der Stadt Frankfurt am Main, Tom Wolf

Pop meets Classic Westend, Ludwig-Erhard-Anlage 1, www. notp.com/frankfurt, B U4 Festhalle/Messe

Pop trifft Klassik! Bei der Night of the Proms treten Superstars vor einem großen Sinfonie-Orchester auf. Dieses Jahr mit dabei sind Produzentenlegende Alan Parsons, Al McKay von Earth, Wind & Fire und die Soul-Pop-Durchstarterin Leslie Clio. Ein besonderes Highlight ist der Auftritt der kanadischen Sopranistin Natalie Choquette.

Pop meets classical! At the Night of the Proms, superstars perform backed by a big symphony orchestra. This year, there is producer legend Alan Parsons, Al McKay of Earth, Wind & Fire and the soul-pop new arrival, Leslie Clio. Another highlight is the appearance of the Canadian soprana, Natalie Choquette.

13.12 – 5.1 GREAT CHRISTMAS CIRCUS Riederwald, Festplatz am Ratsweg www.circus-carl-busch.de, B U7 Eissporthalle/Festplatz Seit 1891 holt der Circus Carl Busch die tollsten Artisten und Akrobaten in sein Zelt. Zum Weihnachtszirkus bringt der Familienbetrieb spanische Clowns, kubanische Artisten und Alesya Gulevich, die Weltrekordhalterin im Hola Hoop nach Frankfurt. Auch Dressur-Pferde vom Familiengestüt werden in der Manege dabei sein.

Ever since 1891, the Circus Carl Busch has invited the best artists and acrobats to perform in the big top. For the Christmas Circus, the family-run business is showing Spanish clowns, Cuban artists and Alesya Gulevich, world hula-hoop record holder. Also dressage horses from the family-run stud will be in the ring.

14.12. – 19.1.

WINTERLICHTER

Kleine wie große Reitsportfans freuen sich auf das Spitzentreffen der deutschen Reitsport-Szene. Olympia-Siegerin Ann Kathrin Linsenhoff und ihre Familie veranstalten das Turnier erstmals in Eigenregie.

For the 48th year one of the biggest and most traditional of equestrian tournaments in Germany takes place in the middle of the city. Young and old riding fans look forward to the top meeting in the German horse-riding world. Olympic champion Ann Kathrin Linsenhoff and her family are organising the tournament for the first time this year under their own direction.

25.11.-22.12.

FRANKFURTER WEIHNACHTSMARKT Christmas Market Innenstadt, Mainufer, Römerberg, Paulsplatz, Friedrich-Stoltze-Platz, Hauptwache, S 1-6/8/9,

Winter Lights Westend, Siesmayerstraße 61, Tel. 069/21233939, www.palmengarten.de, B U6/7 Westend Bei Einbruch der Dunkelheit verwandeln Licht-, Klang- und Videoinstallationen den Palmengarten in ein winterliches Wunderland. Kinder wie Erwachsene kommen ins Staunen, wenn Tänzer aus Licht über den See schweben, bunte Muster in den Himmel wachsen und mystische Projektionen den nächtlichen Park illuminieren.

When the sun goes down, light, sound, and video installations transform the Palmengarten into a winter wonderland. Children and adults all marvel when the lights dance over the lake, colourful patterns move across the sky and mystic projections illuminate the darkened park.

19. – 22.12.

INTERNATIONALES FESTHALLEN REITTURNIER International Equestrian Tournament Westend, Ludwig-Erhard-Anlage 1, www.festhallenreitturnier-frankfurt.com, B U4 Festhalle/Messe Bereits zum 48. Mal findet mitten in der Stadt eines der ältesten und traditionsreichsten Reitturniere Deutschlands statt.

B U 1-3/6-8 Hauptwache Seit über 600 Jahren kommen die Frankfurter hier in der Weihnachtszeit zusammen, treffen Freunde, kaufen Geschenke, lauschen Weihnachtsliedern und trinken Glühwein.

Frankfurt’s Christmas market is one of the biggest in the world, where city dwellers come together to meet friends, buy presents, listen to Christmas music and drink mulled wine, and that for more than 600 years. .

31.12.

SILVESTER IN FRANKFURT New Year’s Eve in Frankfurt

Das alte Jahr verabschiedet sich mit einem Kracher. Überall in Frankfurt wird gefeiert, egal ob draußen auf dem Römer oder am Mainufer, mit der Primus-Linie auf dem Main oder auf einer großen Party.

Feuerwerke über der Stadt begrüßen das neue Jahr.

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 13

EVENTS

Kinder- und Jugendsitzung CHILDREN‘S AND YOUNG PEOPLE‘S MEETING 1.2.2020, Nordwestzentrum, WalterMöller-Platz 2, Saalbau Titus Forum Die Kinder- und Jugendsitzung bietet den jüngsten Narren eine wilde Sause. Über 100 Kinder aus 10 Vereinen sorgen für ein buntes Bühnenprogramm.

The children’s and young people’s meeting offers younger jesters a wild jamboree. Over 100 children from 10 clubs put on a colourful performance.

Fastnachtsumzug CARNIVAL PARADE So. 23.2.2020, 12.21 Uhr, City Hessens größter Karnevalsumzug lockt jedes Jahr Hunderttausende Narren in die Frankfurter Innenstadt. Start ist am Untermainkai, eine große Zuschauertribüne befindet sich auf dem Römerberg.

Hessen‘s biggest carnival parade draws hundreds of thousands of jesters into the city every year. The start is Untermainkai, and a big public grandstand is located at the Römerberg.

Rosa Cloudchen Sitzung LGBTQ* CARNIVAL 2./3.2.2020 ab 19.30 Uhr, Nordwestzentrum, Walter-Möller-Platz 2, Saalbau Titus Forum Unter dem Motto „Eindeutig - zweideutig – GAYnial“ lädt Frankfurts queere Szene bereits zum 7. Mal zur Fastnachtssause.

With its motto “Unambigious – Ambiguous – GAYnial“, Frankfurt‘s queer scene is putting on its 7th Mardi Gras shindig.

Klaa Pariser Umzug KLAA PARIS PARADE Di. 25.02.2020 durch Heddernheim Der tradtitionsreiche Umzug findet bereits zum 181. Mal statt und lockt jedes Jahr 100.000 Besucher an den nördlichen Stadtrand in die Straßen von Heddernheim.

The traditional parade is taking place for the 181st time and draws 100,000 spectators to Heddernheim at the northerly edge of the city every year.

7. – 13.1.

HOLIDAY ON ICE Westend, Ludwig-ErhardAnlage 1, www.holidayonice. com, B U4 Festhalle/Messe Unter dem Titel „Supernova“ lädt die erfolgreichste Schlittschuh-Show der Welt auf eine Reise zu den Sternen ein.

Eiskunstlauf-Olympiasieger Robin Cousins hat eine einzigartige Show choreografiert, die Tanz und Musik, Licht und Athletik verbindet. Bei einzelnen Shows wird auch

Casting-Show-Sternchen Sarah Lombardi mit über das Eis gleiten.

Entitled “Supernova”, the world’s most successful ice-skating show invites you to take a trip to the stars. Olympic champion Robin Cousins has choreographed a unique show bringing dance and music, and light and athletic performance together. Casting show starlet, Sarah Lombardi will be gliding over the ice in individual shows.

20.2. – 8.3.

RHEINGAU GOURMET UND WEIN FESTIVAL Gourmet Festival Eltville, Kronenschlösschen, Rheinallee, www.rheingaugourmet-festival.de, Tel. 06723/640 Dafür lohnt sich die Fahrt ahrt in

den Rheingau: Zum Rheingau Gourmet Festival kommen einige der besten Köche und Winzer der Welt zusammen, um in und um Eltville ihre Köstlichkeiten aufzutischen.

Die Dinner sind oft Monate vorher ausgebucht, bei den Lunchs und Tastings kann man auch kurzfristig Hochgenuss buchen.

The Rheingau Gourmet Festival is a coming together of some of the world’s best cooks and vintners in and around Eltville who offer their sspecialities to the public. The dinners are often booked out months in advance, but delicious lunches and tastings can be reserved at short notice.

ZUM WIEDERKOMMEN COME AGAIN

Luminale

World Club Dome

Festival of Lights 12.–15.3.2020 Festival der Lichtkultur lockt mit Kunstwerken und Installationen in der ganzen Stadt.

Festival of lights, art and installations all over the city

Electronic music festival 5.–7.6.2020 Drei Tage mega Rave mit internationalen Top DJs in der Commerzbank-Arena.

Three days’ mega-rave with international top DJs in the Commerzbank-Arena.

Harbour attractions every two years on land and on the water. Live music, art and culture, free entry.

Dippemess

Iron Man Thriatlon 28. 6. 2020 Die ganze Stadt steht Kopf, wenn die toughesten Männer und Frauen zu Fuß, auf dem Rad und im Wasser ihr Bestes geben.

All of Frankfurt is excited when the toughest men and women of the world compete running, biking, and swimming..

Bahnhofsviertelnacht

Fun Fair 2.–26.4.2020 Riesiges Volksfest für die ganze Familie.

Enormous fair for the whole family.

Nacht der Museen Night of the Museums 25.4.2020 Eine Nacht, ein Preis: 40 Museen und Galerien haben geöffnet, dazu Musik, DJs, Ausstellungen und Theater.

One night, one price. 40 museums and galleries open their doors, with music, DJs, exhibition and theatre.

Grüne Soße Festival Local Food Festival 9.–16.5.2020 Auf dem Rossmarkt dreht sich eine Woche lang alles um die berühmte Soße aus sieben Kräutern.

This festival is dedicated to the Frankfurt food specialty Grüne Soße.

14 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

Opernplatzfest Jazz, pop, reggae 24. 6. - 3. 7. 2020 Live-Musik, Walk Acts und Konzerte auf einem der schönsten Plätze der Stadt.

Live music, walking acts and concerts on one of the most beautiful squares in Frankfurt.

Osthafen Festival Festival east harbour 22./23. 8. 2020 Hafen-Attraktionen alle zwei Jahre an Land und auf dem Wasser, dazu Live-Musik, Kunst und Kultur.

Main Station Neighbourhood Festival Sommer 2020 Das verruchte Viertel öffnet seine Türen, gibt Einblicke in Läden, Büros und Wohnungen.

Red light district opens the doors to shops, offices, and apartments giving insights into life there.

Museumsuferfest Big Open Air Festival 28.8.–30.8.2020 Museum, Main und Metropole – vereint in einem der größten Festivals in Europa.

Museum, Main and Metropolis all in one cultural festival, one of the largest in Europe.

Buchmesse Book Fair 14.–18. 10. 2020 Größte Bücherschau der Welt.

The biggest book fair in the world.

Fotos: Stadt Frankfurt, Maik Reuss, stadtleben.de, GR/BHorle

FASTNACHT

The old year goes out with a bang. Everywhere there are celebrations, whether in the Römer square or along the river, on the Primus-Linie river boats or at parties. Fireworks all over the city welcome the new year.

SKYLINE PLAZA

PREMIUM WEIL DU ETWAS GANZ BESONDERES BIST. EXKLUSIVE RABATTE MIT DER VIP-SHOPPING-CARD 2019!

VIP VIP SHOPPING

%

CARD

Die VIP-Shopping-Card von dieser Anzeige abtrennen, bei unserer Kunden-Info vorzeigen und Flyer mit allen VIP-Rabatten sichern.

Freu dich auf Top-VIP-Rabatte vieler exklusiver Shops wie zum Beispiel:

15%* 10%* 10%* 10%* * Rabatt auf das gesamte Sortiment ohne Mindesteinkaufswert

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 15

SIGHTSEEING

Im Krieg komplett zerstört, erstrahlt die Altstadt seit ihrer Wiedereröffnung im September 2018 in frischem Glanze: Neu gestaltet und bebaut, zieht sie Touristen und Frankfurter scharenweise an.

16 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

© Uwe Dettmar

FRANKFURTS NEUE ALTSTADT

Blick in die Gassen der Neuen Altstadt The alleys in the New Old Town

TOP 30 FRANKFURTER KLASSIKER FRANKFURT CLASSICS [ A-Z]

Verschlungene Kopfsteinpf lastergassen ziehen sich durch das Quartier zwischen Römerberg und Domplatz. Die Neue Altstadt sieht historisch aus, die Bausubstanz hier ist jedoch nigelnagelneu. Sie wurde in einem städtebaulichen Großprojekt zwischen 2012 und 2018 teils rekonstruiert, teils völlig neu gebaut. Denn bis zu seiner Zerstörung im Zweiten Weltkrieg galt der Altstadtkern mit seinen rund 1250 Fachwerkhäusern aus dem Mittelalter und der Renaissance als eine der größten Fachwerkstädte. Mit der Neuen Altstadt, ihren 15 originalgetreuen Rekonstruktionen und 20 Neubauten, möchte man an diese Tradition wieder anknüpfen. Den aufwendigen Nachbauten musste unter anderem das Technische Rathaus weichen – ein monolithischer Großbau aus den 1970er-Jahren im brutalistischen Betonstil. Für Touristen ist die Neue Altstadt ein beliebtes Sightseeing-Ziel.

Highlights sind der Innenhof des „Goldenen Lämmchen“, der „Hühnermarkt“ und das aufwendig verzierte Haus „Zur Goldenen Waage“.

Fotos: Oskar Lohse, Alte Oper Frankfurt / Moritz Reich

FRANKFURT‘S NEW OLD TOWN Destroyed in WWII, the old town is back on the scene after its inauguration in September 2018 Winding cobbled alleys lead through this quarter in the city centre. The new old town looks historical, but is brand new and was (re)built between 2012 and 2018. Before its destruction there were about 1,250 timbered houses, some dating back to the Middle Ages.

With its 15 reconstructions and 20 new buildings, the new old town is part of this tradition.

Tourists flock to the new old town where the highlights are the “Goldenes Lämmchen”, the “Hühnermarkt” and the elaborately decorated house “Zur Goldenen Waage”.

ALTE NIKOLAIKIRCHE AM RÖMERBERG Mediaeval Lutheran church Altstadt, Römerberg 9, Tel. 069/284235, www.alte-nikolaikirche.de, L Mo–So 10–18 Uhr, B U4/5 Dom/Römer

Once the opera house, today a concert and event venue. Pegasus seated on the gable of the main façade.

CHINESISCHER GARTEN IM BETHMANNPARK Chinese gardens Nordend, Mauerweg , Tel. 069/918760, www. chinaseiten.de, L Feb–Nov.: 7 Uhr – Einbruch der Dunkelheit, Sa/So ab 10 Uhr Jan. & Dez.: 10–15.30 Uhr, B Tram 12/18 Hessendenkmal

Spätgotische Kirche. Heutige Erscheinung aus dem 15. Jahrhundert. Hübsche Sandsteinornamente treffen auf türkisfarbenen Kirchturm. Namenspatron: Heiliger Nikolaus – Schutzheiliger der Fischer.

Church in late Gothic style from 15th century.

Pretty sandstone ornaments come together with turquoise church tower. Patron saint is St. Nicholas, patron saint of fishermen.

ALTE OPER Old opera house City, Opernplatz 1, Tel. 069/1340218, www. alteoper.de, L Vorverkaufsstelle: Mo–Fr 10–18.30 Uhr, Sa 10–14 Uhr, B U7 Alte Oper

Chinesischer Garten mit löwenbewachtem Haupttor, Pavillon, zentralem Teich, zwei Brücken, Felsen mit Wasserfall und asiatischen Bepflanzungen. Zugang nahe Haupteingang des Bethmannparks, an Berger Straße.

Chinese Gardens with lion guarding main ggates: pavilion, central pond, two bridges, rocks with waterfall, and Asian plants. Entry near main entrance to Bethmann Park in Berger Straße.

DOM/KAISERDOM Imperial cathedral Altstadt, Domplatz 1, Tel. 069/2970320, www.dom-frankfurt.de, L Mo–So 14.30– 18 Uhr, Mo–Do/Sa/So 9–12 Uhr, B U4, Tram 11 Römer, Bus 46 Eiserner Steg

Prachtvolles Monument im Stil der Neorenaissance. 1944 stark zerstört, bis 1988 wieder aufgebaut. Ehemals Opernhaus, heute Konzert- und Veranstaltungshaus.

Pegasus thront auf Giebel der Hauptfassade.

Splendid monument of Renaissance Revival.

Damaged in 1944, rebuild ended 1988.

Kolossaler Dom, ganz und gar aus Sandstein. Einstige Wahl- und Krönungskirche der römisch-deutschen Kaiser. Blick vom Domturm in 66 Metern Höhe entschädigt Gang von 328 Stufen nach oben. Eintritt: 3 € Erwachsene, 1,50 € Kinder/Studenten.

Enormous cathedral, completely built of sandstone. Once the election and coronation church of the Holy Roman

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 17

SIGHTSEEING

EBBELWEI-EXPRESS Apple wine express city tours in historical tram, City, Kurt-Schumacher-Straße 8, Tel. 069/21322425, www.ebbelwei-express.com, L siehe Fahrplan auf Webseite: Sa/So 13.30–18.50 Uhr, B Bus 36 Schöne Aussicht

1869 auf Bürgerinitiative hin erbaut. Konkav geschwungene, gusseiserne Metallbrücke, stadtbildprägend – ein Frankfurter Wahrzeichen! Paare besiegeln ewige Liebe mit Schlössern an Balustrade.

Built in 1869 at citizens‘ initiative. Concave curves on cast iron bridge which became a Frankfurt landmark.

Couples promise everlasting love by fastening padlocks to the balustrade.

EUROPÄISCHE ZENTRALBANK European Central Bank Ostend, Sonnemannstraße 20, Tel. 069/13440, www.ecb. europa.eu, L Besuch nur nach Voranmeldung zu den öffentlichen Führungen jeden 1. Samstag im Monat 10–11 Uhr, B U6 Ostbahnhof

Urige Stadtrundfahrt gefällig?

In historischer Straßenbahn, bunt bemalt, wird Apfelwein getrunken. Einstieg an allen Stationen möglich. Auch mit Audio-Guide. 8 € für Erwachsene, 3,50 € ermäßigt Want a quaint tour of the city?

Apple wine is served on a multi-coloured, historical tram. Hop on at any stop.

Audio guide also available. €8 adults, €3.50 reduced.

Goethe house City. Großer Hirschgraben 23, Tel. 069/138800, www.goethehaus-frankfurt.de, L Mo–Sa 10–18 Uhr, So 10–17.30 Uhr, B S1–6/8/9, U1–3/6/7/8 Hauptwache; U1–5 Willy-Brandt-Platz

Zwei imposante Türme, 201 Meter hoch, in dekonstruktivistischem Baustil und historische Großmarkthalle. Seit 2015 Sitz der Europäischen Zentralbank.

Zeitgenössische Kunstsammlung und Führungen.

Two imposing towers of 201 metres in deconstructivist style alongside the historical wholesale market building.

Seat of European Central Bank since 2015, offers contemporary art and guided tours.

18 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

dreistöckige Haus. Im Trakt nebenan: Goethe-Museum mit Malereien, „denn was wäre die Welt ohne Kunst“.

Goethe family home until 1795, birthplace of Johann Wolfgang von Goethe. Guided tours through 3-storey house. In side wing: Goethe Museum with paintings, “because, what would the worldd be without art?”

Bis 1795 Wohnsitz der Familie Goethe, Geburtsort von Johann Wolfgang von Goethe.

Heute: Rundgänge durchs

WASSERHÄUSCHEN TYPICAL REFRESHMENT-KIOSK

Gudes

Snack ck FM

Typical Frankfurt refreshment-kiosk Nordend, Friedberger Landstraße 107, Tel. 069/13815607, www.gudes-frankfurt.de, L Mo-Fr 7-22 Uhr, Sa/So 10-22 Uhr, B Linie 12, 18 Friedberger Platz Der Hipster unter den Wasserhäuschen.

Signature-Drink: Brombeerlikör. Nicht verpassen: den Crêpe-Mittwoch.

The “hipster” among the watering holes.

Their signature drink: blackberry liqueur. Don‘t miss: crêpe Wednesdays.

Typicall Frankfurt refreshment-kiosk Seckbach, Arolser Straße/Ecke Eschweger Straße , L Mo-Fr 8-21, Sa 12-21, So 9-21 Uhr , B Bus 38, 43 Eschweger Straße Zweifach ausgezeichnetes TraditionsBüdchen in Seckbach. Beliebter Anziehungspunkt nicht nur zum Fußball schauen.

Twice award-winning traditional kiosk in Seckbach, popular attraction, not only for watching football.

Heidruns Trinkstübchen

EISERNER STEG Historical iron pedestrican bridge Altstadt, Mainkai/Schaumainkai, B U4, Tram 11 Römer, Bus 46 Eiserner Steg

FRANKFURTER GOETHE-MUSEUM/ GOETHE-HAUS

Typical Frankfurt refreshment-kiosk Bornheim, Saalburgalle 19/ Ecke Wittelsbacherallee, Tel. 069 /453465, L Mo/Mi-Fr 6-23, Sa 7-23, So 9-23 Uhr, B Linie 12,14 Saalburg-/Wittelsbacher allee Familienbetriebenes Büdchen mit auffälligem goldenen Gitter.

Nicht verpassen: die Süßigkeitenbar Family-run kiosk with striking golden grille. Don’t miss the sweets bar!

Wasserhäuschen Fein Typical Frankfurt refreshment-kiosk City, Petersstraße 4, L Nov-Mai :Mo-So 12-22 Uhr, Juni-Okt: Mo-Mi/So 12-22 Uhr, Do 12-24, B U 5 Musterschule Niedliche Trinkhalle im Landhausstil.

Selbstgebackener Kuchen, VintageMöbel im Park, gelegentliche Live-Gigs.

Cute country-house-style refreshment kiosk, home-made cakes, vintage park furniture, even live gigs.

Orange Beach

Extra-Tipp: Meral Imbiss

Riverside beer garden Gutleutviertel, Gutleutstraße 371, Tel. 069 10314356, orangebeach-frankfurt.de, L Sommer: Di–So 13–24 Uhr, B Bus 37 Gutleut Briefzentrum Beach-Club-Kiosk direkt am Main.

Unbedingt Apfelwein vom Fass selbst zapfen, dann Füße in den Sand!

Beach Club kiosk directly on the Main bank. Draw your own apple wine, then warm your feet in the sand!

Snack boat Sachsenhausen, Schaumainkai 35, Tel. 069/4353304, www.meral-event.de, L März–Okt abhängig vom Wetter: Mo–So 12–23 Uhr, B Line 11, 14-19 Schweizer/Gartenstraße Kein Wasserhäuschen, aber fast: schwimmendes Döner-Boot am Main.

Leider in der Winterpause.

Not a real watering hole, but almost.

Floating kebab boat on the Main. Very Unfortunately in the winter break.

Fotos: VGF, Oskar Lohse, Kai Thiele, Stefan Höning Photography, Christoph Rau, Lohrberg, Dirk Ostermeier, Shutterstock/travelview

Emperors. 328 steps up 66-metre tower for a fantastic view! Entrance: €3 adults, €1.50 children/students.

GOETHE-UNIVERSITÄT, CAMPUS WESTEND University campus Westend, Norbert-Wollheim Platz 1, Tel. 069/7980, www.uni-frankfurt.de, L Studiengalerie: Mo–Do 12–17 Uhr, B U1,2,3,8; Bus 36 Holzhausenstraße Idyllischer Uni-Campus nach amerikanischem Vorbild.

Imposanter Poelzig-Bau ist Hauptgebäude mit dunkler Geschichte: Während NSRegime Hauptsitz der I.G. Farben. Ab 1945 Sitz der US-Korps.

Idyllic American-style university campus. Imposing main Poelzig Building has a dark history: during the Nazi regime it was the headquarters of I.G. Farben. 1945 headquarters of VCorps US.

HAUPTWACHE Main guardhouse City, Hauptwache, B S1–6/8/9, U1–3/6/7/8 Hauptwache

KLEINMARKTHALLE Retail market hall, Altstadt, Hasengasse 5, Tel. 069/ 21233696, www.kleinmarkthalle.de, L Mo–Fr 8–18 Uhr, Sa 8–16 Uhr, B S1–6/8/9, U1–3/6/7/8 Hauptwache

Kulinarisches Mekka für Frankfurter, seit 1879. 156 Marktstände auf 1500 Quadratmetern stillen jegliche Hungergelüste. Place to be: Wurstimbiss von Frankfurter Ikone Ilse Schreiber.

Culinary Mecca for Frankfurt inhabitants, since 1879. 156 market stalls in 1,500 sq.m. for every type of hunger. Place to be: Frankfurt icon Ilse Schreiber’s sausage stall

Wandern Sie auf den schönsten Wegen.

Und durch beeindruckende Geschichte.

Vom Schinderhannes bis zu den Kelten. Von den Römern bis zu den Landgrafen. Während Sie auf den schönsten Wanderstrecken im Taunus die Natur genießen, erweitern Sie gleichzeitig Ihren Horizont. Auch beim traumhaften Blick über die Baumwipfel bis zur nahen Metropole Frankfurt.

TA U N U S T O U R I S T I K S E R V I C E https://taunus.info | Telefon: +49 (0) 6171-50 78 0 | ti@taunus.info

Große Friedberger Str. 37 –39 (Nähe Konstablerwache) 60313 Frankfurt Tel. 069 – 48 98 28 33 info@frankfurter-laufshop.de www.frankfurter-laufshop.de

LOHRBERG

Offi zieller Laufshop des

Historical vineyards Bergen-Enkheim, Klingenweg 1, Tel. 069/479994, www.mainaeppelhauslohrberg.de, L Di-So 11-18 Uhr, B U4 Bornheim-Mitte, Bus 43 Zentgrafenschule Barockes Gebäude, ehemalige Polizeiwache, heute Café.

Historischer Ort mit prägender Bedeutung für Zeit vor der gescheiterten deutschen Revolution 1848/49: Frankfurter Wachensturm 1833.

Baroque architecture, once the police station, now a café.

Historical site with great significance in the period of the failed German Revolution 1848/49, started with the charge of the guardhouse 1833.

Ihr Spezialist für Laufen, Walking und Triathlon – an der Konstablerwache!

Frankfurts einzig verbliebener Weinberg, zählt zum Weinbaugebiet Rheingau. Hier wachsen Trauben für den Riesling-Wein

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 19

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 10 – 19 Uhr Sa: 10 – 17 Uhr

Bei uns finden Sie alles was Ihr Läufer-Herz begehrt – vom Laufeinsteiger über den Hobbyläufer bis zum ambitionierten Triathleten. Unser orthopädisch geschultes Personal führt eine digitale Laufstilanalyse auf unserem Laufband oder der 20 Meter langen Tartanbahn durch und berät Sie bei der Auswahl des richtigen Laufschuhs aus unserem umfangreichen Sortiment. Des weiteren finden Sie bei uns eine große Auswahl an funktioneller Laufbekleidung, GPS-Laufuhren mit Herzfrequenzmessung und weiteres Laufzubehör.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

SIGHTSEEING

„Frankfurter Lohrberger Hang“.

Beliebtes Ausflugsziel, wunderbarer Blick auf ferne Skyline.

Frankfurt’s only remaining vineyard, part of Rheingau region. Here grapes are cultivated for “Frankfurter Lohrberger Hang” Riesling. Popular for day trips with wonderful view of city skyline.

NIZZA-GÄRTEN

PALMENGARTEN

Nizza (in French Nice) gardens, river bank garden City, Untermainkai, B U1-5/8, Tram 11/12 Willy-Brandt-Platz

Botanical gardens Westend, Siesmayerstraße 61, Tel. 069/21233939, www.palmengarten.de, L 1.2.–31.10., Mo–So 9–18 Uhr, 1.11.2019–31.1.2020, Mo–So 9–16 Uhr, B U6/7 Westend

NEBBIENSCHES GARTENHAUS

Klassizistischer Pavillon in Bockenheimer Anlage, 1810 errichtet. Kulturdenkmal. Frankfurter Künstlerclub e.V. veranstaltet regelmäßig Ausstellungen regionaler Künstler, Matineen, Dichterlesungen, Konzerte.

Classicistic pavilion in Bockenheimer Anlage, from 1810.

Cultural monument. Frankfurt Künstlerclub (Art Club) organises regular exhibitions for local artists, matinees, poetry readings and concerts.

Parkanlage am Main. Mildes Mikroklima begünstigt mediterrane Flora. Nizza erinnert an Gärten französischer Riviera.

Gilt als einer der größten öffentlichen Parks mit mediterraner Bepflanzung nördlich der Alpen.

Park along the Main with a mild micro-climate good for Mediterranean flora. Nizza (Nice) is reminiscent of French Riviera. One of the biggest public parks ks with Mediterranean plants ts north of the Alps..

BIKE, HIKE & RUN Anlagenring (RUN) Früher Stadtmauer, heute Grünanlage, die Innenstadt nenstadt umrahmt.

Gezackter Verlauf zeichnet barocke Bastionenn nach.

Digitale Karte: bit.ly/2pxLt5x Former city walls, now park area surrounding inner city. The zig-zag route follows the formerr baroque bulwarks.

Schwanheimer Düne (BIKE) Mittelmeer-Feeling pur bei dieser Tour zur Schwanheimer Düne - eine der wenigen Binnendünen Europas!

Digitale Karte: bit.ly/2Px1Rh4 Mediterranean feeling in Frankfurt through the Schwanheim Dunes - one of the fes inland dunes in Europe.

Wald-Walk (HIKE) Tour durch Stadtwald und Vogelschutzgebiet Oberwald. Sehenswert: Jacobiweiher, Königsbrunnen und Pinkelbaum.

Digitale Karte: bit.ly/2qej9oz Itinerary through the city woods and Oberwald bird sanctuary. See the Jacobi Pond, King’s Spring and the Peeing Tree.

20 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

Klassizistischer Rundbau mit Kirchturm. Historischer Ort mit prägender Bedeutung für deutsche Revolution 1848/49: Hier tagten Delegierte der Frankfurter Nationalversammlung – erste frei gewählte Volksvertretung.

Classicistic rotunda with church tower. Historical site of ggreat significance in German Revolution 1848/49: here the first sessions of the freelyelected German parliament took place.

22 He Hektar großes Pflanzenpara paradies mit Gewächsen au aus aller Welt. Eintritt: 2 bis 7 €.

An Angrenzend: Botanischer Ga Garten. Naturlandschaft mit über 4000 Freilandpflanzarten. Ei Eintritt: Frühjahr bis Herbst kosten kostenlos.

22 he hectares of paradise with plants pla from all over the world. wo Entrance: €2–€7.

Adjoining Adj Botanical Gardens, natural landscape with over 4,000 types of bedding plant. Entrance: free spring-autumn.

PAULSKIRCHE Former church, first German parliament, Altstadt, Paulsplatz 1, Tel. 069/21234920, www.frankfurt.de, L Mo–So 10–17 Uhr, B U4/5 Dom/Römer; Tram 11/12 Römer/Paulskirche

PETRIHAUS IM BRENTANOHAUS Historical half-timbered house Rödelheim, Am Rödelheimer Wehr 15, Tel. 0172/4532062, www.petrihaus-frankfurt.de, L Feb.-Nov., letzter Sonntag im Monat, 14-17 Uhr, last Sunday of the month, 2-5 p.m.

B Bus 34 Alt-Rödelheim

Fotos: Shutterstock /Ostill is Franck Camhi, privat, Oskar Lohse, Michael Leibfritz, Petrihaus

Historical summer house City, Bockenheimer Anlage 8, Tel. 069/61616740, www.frankfurter-kuenstlerclub.de, L Di–So 12–18 Uhr, B U1-3/8 Eschenheimer Tor, U7 Alte Oper

Historisches Fachwerkhaus an 260 Jahre altem Ginkgo-Baum, idyllisch gelegen, gegenüber dem Brentanopark. Hier trafen sich Dichter und Denker.

Heutzutage Kulturdenkmal, beherbergt Brentano-Museum.

A historical half-timbered house standing by a 260 year-old ginkgo tree. Idyllic location opposite Brentano Park. Poets and thinkers met here, today the cultural monument houses the Brentano Museum.

RÖMERBERG Central square Altstadt, Römerberg 26, Tel. 069/21238800, www.frankfurt-tourismus.de, L , B S1-6,8,9, U1-3,6,7,8 Hauptwache, Tram 11-12 Römer/Paulskirche

Klassizistisches Gartenhaus aus frühem 19. Jahrhundert. Hier traf Goethe seine Geliebte Marianne von Willemer. Heute: wichtigste Goethe-Gedenkstätte neben Goethe-Haus.

Classicistic garden house from early 1800s, meeting place between Goethe and his mistress Marianne von Willemer.

Today: most important Goethe memorial besides the Goethe house.

IT Y ESCAPE TO B Ü D I NG E N’S MEDIEVAL OLD TOWN BÜDINGER TOURISMUS UND MARKETING GMBH Marktplatz 9 63654 Büdingen Tel: +49 (0) 6042 96370 www.buedingen.info

ZOO FRANKFURT Zoological gardens Ostend, Bernhard-GrzimekAllee 1, Tel. 069/21233735, www.zoo-frankfurt.de, L Sommer: Mo–So 9–19 Uhr, B U6/7, Tram 14 Zoo Rathausplatz im Herzen Frankfurts mit Gerechtigkeitsbrunnen in seiner Mitte. Rathaus befindet sich in Haus Zum Römer – mit charakteristischer Treppengiebelfassade. Hübsche Fachwerkbauten rundherum.

Municipal square with Fountain of Justice in the heart of the city.

Location of city hall, Haus Zum Römer, with characteristic stepped gable façade. Pretty half-timbered houses nearby.

WILLEMER HÄUSCHEN Summer house used by Goethe Sachsenhausen, Hühnerweg 74, Tel. 069/21233952, L nur Sonntags bis Mitte Oktober von 11 bis 16 Uhr, B S 1,2,8,9, Tram 15,16,18 Mühlberg

1858 eröffnet – zweitältester Zoo Deutschlands, elf Hektar groß.

4500 Individuen aus 450 Tierarten. Ältestes Tierhaus: Exotarium, 1877 eingeweiht. Neuester tierischer Zuwachs: Erdferkel Irmo. Preise: 4 bis 12 €.

Opened in 1858, second oldest zoo in Germany over 11 hectares. 4500 animals from 450 species. Oldest animal house: Exotarium, inaugurated in 1877. Latest addition: Irmo the aardvark. Prices: €4 - €12.

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 21

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 21

MUSEEN

Ein in Europa einzigartiges Bau-Ensemble aus renommierten Museen und Kunsthäusern versammelt sich um das schöne Frankfurter Mainufer.

Doch wie entstand die künstlerische Ansammlung?

22 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

© Städel Museum

DAS MUSEUMSUFER

195 imposante Lichtinstallationen bringen den StädelGarten zum Leuchten Impressive lights in the garden of Städel Museum

Platanen und majestätische Gründerzeitvillen mit großzügigen Gärten säumen den Schaumainkai – das Sachsenhäuser Mainufer. An die gegenüberliegende Flussuferseite, den Mainkai, grenzt der Stadtkern. Hier ist eine hohe Dichte an international bedeutsamen Ausstellungshäusern angesiedelt. Prominente Beispiele sind das Städel, das Deutsche Architekturmuseum und die Schirn Kunsthalle.

Dieser kulturelle Brückenschlag hat eine junge Tradition: Das Konzept des Museumsufers geht auf den ehemaligen Kulturdezernenten Hilmar Hoffmann zurück. Er entwickelte die Idee 1978 gemeinsam mit dem damaligen Oberbürgermeister Walter Wallmann. „Kultur für alle“ sollte auf beiden Seiten des Mains entstehen.

Bestehende Museen wurden erweitert und ausgebaut, neue Museen zogen in Neubauten und die Patriziervillen am Schaumainkai. Darüber hinaus gibt es in Frankfurt auch über 35 spannende Galerien zu entdecken. Eine Auf listung aller Orte sowie aller laufenden Ausstellungen gibt es online unter: www.galerien-frankfurt.de

Fotos: Oskar Lohse

THE MUSEUMSUFER – SOUTH BANK A unique ensemble of renowned museums and art galleries along the south bank Plane trees and grand villas along the south bank, while the north bank borders the city centre, both lined with internationally important museums and galleries.

This idea is relatively new, as the “Culture for Everybody” concept dates back to 1978.

New museums moved into new buildings and the villas along Schaumainkai.

There are also more than 35 galleries in Frankfurt. Find them online: www.galerien-frankfurt.de.

TOP 30 MUSEEN MUSEUMS [ A-Z]

ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM FRANKFURT

CARICATURA MUSEUM FRANKFURT

Archaeological museum Altstadt, Karmelitergasse 1, Tel. 069/21235896, www.archaeologischesmuseum-frankfurt.de, L Di/Do–So 10–18 Uhr, Mi 10–20 Uhr, B U 1-5/8 Willy-Brandt-Platz

Museum of comic art Altstadt, Weckmarkt 17, Tel. 069/21230161, www.caricatura-museum.de, L Di/Do–So 11–18 Uhr, Mi 11–21 Uhr, B U4/5 Römer; Tram 11/12 Römer/Paulskirche Frankfurt ist Satire-Hauptstadt. Schwerpunkt sind die Komischen Zeichnungen der Neuen Frankfurter Schule rund um das Magazin Titanic, aber auch Seyfried, Ralf König und Otto Waalkes waren hier schon zu sehen.

Frankfurt is the capital of satire. Focus is on humoristic drawings of the New Frankfurt School related to Titanic magazine, but Gerhard Seyfried, Ralf König and Otto Waalkes have also exhibited here.

Im imposanten, ehemaligen Karmeliterkloster sind Schätze aus grauer Vorzeit versammelt. Werkzeuge der Steinzeit, antike Statuen, römische Helme und Zeugnisse des frühen Mittelalters.

In the imposing former Carmelite cloister there is a collection of treasures from ancient times. Stone-Age tools, antique statues, Roman helmets and exhibits from mediaeval times.

BIBELHAUS ERLEBNIS MUSEUM Museum for experiencing the Bible Sachsenhausen, Metzlerstraße 19, Tel. 069/66426525, www.bibelhaus-frankfurt.de, L Di–Sa 10–17, So 14–18 Uhr, B Tram 11,14–16,19 Schweizer/Gartenstraße Die jahrtausendealte Geschichte der Bibel entdecken. Vier Erlebnisräume über das meistgedruckte und erfolgreichste Buch der Welt: Altes Testament, Neues Testament, Quellen, Verbreitung.

Discover the millennia-old history of the Bible. Four adventure rooms about the most printed and most successful book in the world: Old Testament, New Testament, Sources, Distribution.

DEUTSCHES ARCHITEKTURMUSEUM (DAM) German architecture museum Sachsenhausen, Schaumainkai 43, Tel. 069/21238844, www.dam-online.de, L Di/Do–So 10–18 Uhr, Mi 10–20 Uhr, B U1-3/ U8 Schweizer Platz Eine Zeitreise durch die Architekturgeschichte. Von der Architektur der Steinzeit bis zu Modellen von Wolkenkratzern gibt es hier eine beeindruckende Sammlung und wechselnde Ausstellungen..

Time-travelling through the history of architecture, from the Stone Age to models of skyscrapers, an impressive collection around building and regularly changing exhibitions.

DEUTSCHES LEDERMUSEUM German leather museum Offenbach, Frankfurter Straße 86, Tel. 069/8297980, www.ledermuseum.de, L Di–So 10–17 Uhr, B S 1/2/8/9 Ledermuseum Alles über Leder, Schuhe und Mode der ganzen Welt von ägyptisch-koptischen Gürteln über spätrömische Minnekästchen

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 23

MUSEEN

DEUTSCHES MUSEUM FÜR KOCHKUNST UND TAFELKULTUR Museum for cooking and dining culture City, Zeil 83, Tel. 069/550939, www.tafelkultur.com, L So 15–17 Uhr, B S1–6/8/9, U1–3/6/7/8 Hauptwache Ein Museum rund um Essen und Geschirr, Sitten und Gerichte.

Sammlung von 16 000 Menüund Speisekarten bis zurück ins 19.

Jahrhundert. Dazu ein umfangreiches Seminarprogramm rund um Wein, Tee und Tafelkultur.

A whole museum about eating, tableware, manners and recipes.

A collection of 16,000 menus going back to the 19th century. In addition a comprehensive programme of seminars on wine, tea and dining culture.

machstationen erlauben eigene Experimente zu Soundtrack und Beleuchtung. Kino im Keller mit umfangreichem Programm für Cineasten.

Everything about cinema from early camera techniques to a real costume from Alien.

Activity stations for experiments with soundtracks and lighting. Cinema downstairs with comprehensive programme for cineastes.

DOMMUSEUM FRANKFURT Imperial cathedral museum Altstadt, Domplatz 1, Tel. 069/8008718290, www.dommuseum-frankfurt.de, L Di–Fr 10–17 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr, B U4/5 Dom/Römer Im Frankfurter Dom wurden einst die römisch-deutschen Kaiser gekrönt. Hier gibt es kirchliche Schatzkunst, mittelalterliche Gewänder und Exponate rund um die große Geschichte des Frankfurter Kaiserdoms.

Holy Roman Emperors were once crowned in the cathedral of Frankfurt. There are religious treasures, mediaeval vestments and exhibits pertaining to the long history of the cathedral.

FRANKFURTER GOETHE-MUSEUM/ GOETHE-HAUS Goethe museum / Goethe house City, Großer Hirschgraben 23, Tel. 069/138800, www.goethehaus-frankfurt.de, L Mo–Sa 10–18 Uhr, So 10–17.30 Uhr, B S1–6/8/9, U1–3/6/7/8 Hauptwache; U1–5/8 Willy-Brandt-Platz Bis 1795 Wohnsitz der Familie Goethe, Geburtsort von Johann Wolfgang von Goethe.

Heute: Rundgänge durchs dreistöckige Haus. Im Trakt nebenan: GoetheMuseum mit Malereien, „denn was wäre die Welt ohne Kunst.“ Goethe family home until 1795, birthplace of Johann Wolfgang von Goethe. Guided tours through 3-storey house. In side wing: Goethe Museum with paintings, “because, what would the world be without art?”

Film museum Sachsenhausen Schaumainkai 41, Tel. 069/961220220, www.dff.film, L Di-Do/Sa–So 10–18 Uhr, Fr 10–20 Uhr, B U1-3/ U8 Schweizer Platz

Art association Altstadt, Markt 44, Tel. 069/2193140, www.fkv.de, L Di/Mi/Fr–So 11–19 Uhr, Do 11–21 Uhr, B U4/5 Römer; Tram 11/12 Römer/Paulskirche

Alles rund um den Film, von früher Kameratechnik bis zum echten Alien-Kostüm. Mit-

Science centre Bockenheim, Hamburger Allee 22-24, Tel. 069/7137969, www.experiminta.de, L Mo 9–14 Uhr, Di–Fr 9–17 Uhr, Sa/So 10–18 Uhr, B Tram 16/17 Varrentrappstraße Hier dreht sich alles um Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik. Das Mitmachmuseum bietet mit spannenden Experimenten einen ungewohnten Zugang zu wichtigen Zukunftshemen.

Everything about mathematics, informatics and science, with exciting experiments to provide unusual access to the important topics for the future.

24 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

GELDMUSEUM DER DEUTSCHEN BUNDESBANK Money museum Dornbusch, Wilhelm-Epstein-Straße 14, Tel. 069/95663073, www.geldmuseum.de, L Mo–Fr/So 9–17 Uhr, B U1-3/ U8 Dornbusch

FRANKFURTER KUNSTVEREIN

EXPERIMINTA SCIENCE CENTER

DFF – DEUTSCHES FILMINSTITUT FILMMUSEUM

der Künstlerinnen und Künstler. Regelmäßiger Fokus auf Verbindungen zwischen Kunst und Wissenschaft.

Inter-disciplinary gallery for contemporary art and culture, right in the Römer central ssquare. Emphasis is on young, upcoming artists with regular focus on connections between art and science.

Money, Money, Money. Bargeld aus aller Welt, ein Goldbarren zum Anfassen und Exponate rund um die Geschichte von Finanzen und Handel, Inflationen und die Geschichte der deutschen Zentralbank.

Money, money, money. Currencies from all over the world: touch a gold ingot, see exhibits from financial and commercial history, inflation and the history of the German Central Bank.

HISTORISCHES MUSEUM

Interdisziplinäres Ausstellungshaus für zeitgenössische Kunst und Kultur, mitten am Römer. Schwerpunkt auf Positionen junger, aufstreben-

Historical museum Altstadt, Saalhof 1, Tel. 069/21235599, www.historisches-museumfrankfurt.de, L Di–Fr 10–18 Uhr, Mi 10–21 Uhr, Sa/So 11–19 Uhr, B Tram 11/12 Römer/Paulskirche

Fotos: Uwe Dettmar, Norbert Miguletz, Oskar Lohse, Geldmuseum

bis zu modernsten Turnschuhen aus Recycling-Materialien.

Everything about leather, shoes and fashion from all over the world. Starting with Coptic belts from Egypt to late-Roman minstrel music cases to the latest trainers made of recycled materials.

L Di/Do–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr, B Frankensteiner Platz Tram 14/15

Aufwendiger Neubau rund um die Frankfurter Stadtgeschichte.

Berühmt ist das 15 Quadratmeter große Modell der Altstadt. Dazu wichtige Exponate von der Kaiserkrone bis zu einem Titel des JOURNAL FRANKFURT. Interesting new building about Frankfurt’s history. There are a famous 15 sq.m. model of the old town and noteworthy exhibits ranging from the Emperor’s crown to an edition of JOURNAL FRANKFURT.

IKONEN-MUSEUM Museum for icons Sachsenhausen, Brückenstraße 3, Tel. 069/212 362 62, www.ikonenmuseumfrankfurt.de,

Prunkvolle Heiligenbilder der Ostkirche. Die Sammlung hat ihren Schwerpunkt auf russischen Ikonen vom 16. bis zum 20. Jahrhundert.

Daneben auch Ikonen aus Italien, Kreta, Griechenland, Bulgarien und Äthiopien.

Magnificent icons from the Eastern Orthodox Church.

The collection focuses on Russian icons from 16th – 20th centuries, but also includes icons from Italy, Greece, Bulgaria and Ethiopia.

JÜDISCHES MUSEUM Jewish museum City, Battonnstraße 47, Tel. 069/21235000, www.juedischesmuseum.de, L Di/Do–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr, B S1–6/89, U 4–7 Konstablerwache

Die jüdische Geschichte Frankfurts an zwei Standorten.

Im Museum Judengasse geht es um Mittelalter und frühe Neuzeit, am Rothschildpalais geht es ab November 2019 um die Moderne. App des Museums macht ganz Frankfurt zum Museum.

Frankfurt’s Jewish history in two sites. Judengasse focuses on the mediaeval period and early modernity, whereas the Rothschild palace, open in Nov. 2019, on modern times.

The museum app turns Frankfurt itself into a museum.

JUNGES MUSEUM FRANKFURT Natural science museum for young people City, Saalhof 1, Tel. 069/ 21235154, www.junges-museum-frankfurt.de, L Di/Do/Fr 10–18 Uhr, Mi 10–21 Uhr, Sa/So 11–19 Uhr, B Tram 11/12 Römer/Paulskirche

Museum für Kinder in den Altbauten des historischen Museums. In den Werkstätten kann man Drucken, Papier schöpfen und Schmuck herstellen. Eine Radiowerkstatt bringt Technik näher.

Children’s museum in the old historical museum building.

In workshops, you can print, make paper, and jewellery. A radio workshop helps understand technology.

KUNSTVEREIN FAMILIE MONTEZ Montez Family art gallery Ostend, Honsellstraße 7, Tel. 069/29723577, www.kvfm.de, L Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 13–19 Uhr, B Bus 31 Honsellbrücke, U6 Ostbahnhof Quirliger Kunstverein im Ostend. Außergewöhnliche Ausstellungen, quirlige Parties und eine eigene Malgruppe unter einem Brückenbogen.

FOTO VON IRVING PENN, LEE KRASNER, SPRINGS, NY, 1972 , © THE IRVING PENN FOUNDATION

JE T Z T IN DE SCHIRN R DIREK TN DER N EBEN EU ALTST EN ADT !

LEE KRASNER

PAINTER. WOMAN. PIONEER. BIS 12. JAN. 2020 SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT RÖMERBERG 60311 FRANKFURT DI, FR – SO 10 – 19 UHR, MI + DO 10 – 22 UH R EINE AUSSTELLUNG DES BARBICAN CENTRE, LONDON, IN KOOPERATION MIT DER SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT

LEE_AZ_186x128_BestOf_39L300.indd 1

ERMÖGLICHT DURCH

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 25 28.10.19 13:14

MUSEEN

Schlager in der Museumseschichte: die Ausstellung bunte Götter. Geheimtipp: das gemütliche Café im Innenhof.

Sculptures ranging from pre-history to modern times in a splendid old villa. Best exhibition in the museum’s history: Gods in Colour. Insider tip: the cosy café in the courtyard.

LIEBIEGHAUS SKULPTURENSAMMLUNG Sculpture collection Sachsenhausen, Schaumainkai 71, Tel. 069/605089, www.liebieghaus.de, L Di–Mi/Fr–So 10–18 Uhr, Do 10–21 Uhr, B Bus 46 Städel

Skulpturen von der Urgeschichte bis zur Moderne in einer prächtigen, alten Villa. Größter

DIE SCHÖNSTEN SPOTS AM MAIN MAIN-LOCATIONS

Blaues Wasser

Licht- und Luftbad

Sommerhoffpark

Riverside restaurant Ostend Franziusstraße 35, Tel. 069/ 26910829, www.blaueswasser.net, L Mo-Do 18-1, Fr 17-2, Sa 15-2, So 15-24 Uhr, B Bus 31 Intzestraße

Riverside city park Niederrad Niederräder Ufer 10, Tel. 069/67733653, www.lilu-frankfurt.de, L Apr–Sep: Mo–So 10–22 Uhr, B Linie 12/15/19/21 HeinrichHoffmann-Straße/Blutspendedienst

Historical park Bahnhofsviertel Gutleutstraße 1, B S 3-6, Tram 11/14/21 Galluswarte

Mainufer de luxe: essen im Open-AirRestaurant, sonnen auf der Terrasse und Drinks in Liegestühlen genießen.

Deluxe dining in open-air restaurant on Main bank. Take the sun on the terrace or enjoy drinks while lounging.

Freigut

Licht- und Luftbad auf Landzunge.

Kleines Café an grünen Wiesen. Nicht verpassen: Aussichtspunkt Mainblick.

Open-air bath on an isthmus. Small café in verdant meadows. Don’t miss the Mainblick lookout.

Food and drinks on board ship, Sachsenhausen Schaumainkai/Eiserner Steg 1, Tel. 069/ 88018063, www.freigut-frankfurt.com, L Mo–Fr 17–24 Uhr, Sa/So 12–24 Uhr, B Linie 11, 14-49 Schweizer/ Gartenstraße

MainNizza

Event-Schiff auf dem Main mit Imbiss für Flaneure. Toller Skyline-Blick.

Event ship on the Main with snacks for promenaders. Great skyline view.

Öffentliche Gartenanlagen am nördlichen Mainufer; spazieren zwischen Feigenbäumen und exotischen Pflanzen.

Public gardens on northern bank of the river for walks amongst fig trees and exotic plants.

Gerbermühle Restaurant on south bank Oberrad Gerbermühlstraße 105, Tel. 069 /68977790,, www.gerbermuehle.de, L Mo–So 11.30–22 Uhr, B S 1/2/8/9 Mühlberg Hotel mit Stadtgeschichte, toller Sommergarten lockt Frischluft-Suchende, mit Blick auf Main und Skyline.

Hotel with city history. Beautiful summer garden for lovers of fresh air, with view of Main and skyline.

Riverside restaurant City Untermainkai 17, Tel. 069/299207514, www.mainnizza.de, L Mo–Fr 11.30–14.30, Mo–Fr 18–22 Uhr, Sa/So 11.30–22 Uhr, B U1-5,8 Willy-Brandt-Platz

Main Strand Open-air beach bar Altstadt Schaumainkai 5, Tel. 0173/ 3182223, www.mainstrand.de, L So-Mi 15-22, Do/Fr 15-24, Sa/So 11-24 Uhr, B Linie 11, 14-49 Schweizer/ Gartenstraße Idyllische Open-Air-Bar mit Blick auf Skyline und Eisernen Steg.

Idyllic open-air bar with view of skyline and Eiserner Steg bridge.

26 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

Alter Landschaftsgarten an der Gutleutstraße, 1803 entstanden. Lockt mit grünen Wiesen, Rosen und Spielplätzen.

Old landscape gardens in Gutleutstraße created in 1803, inviting green lawns, rose beds and playgrounds.

Weseler Werft Historical wharf district Ostend Eckhardtstraße , Tel. 069 / 69417041, www.sommerwerft.de, L Mo–So 14–21 Uhr, B S1-6, 8/9 Ostendstraße

MUSEUM ANGEWANDTE KUNST Museum of applied arts Sachsenhausen, Schaumainkai 17, Tel. 069/21234037, www.museumangewandtekunst.de, L Di/Do–So 10–18 Uhr, Mi 10–20 Uhr, B Tram 15/16/19 Schweizer/Gartenstraße Ve Verborgenes sichtbar machen, Beziehungen zwischen Dingen Be und ihren Geschichten. Hier geht un es um Kunsthandwerk, Design, Mode, Buchkunst und Grafik. In M der historischen Villa Metzler de wird historische Wohnkultur von wi Barock bis Jugendstil vorgestellt.

Ba Making the hidden visible; M relationships between things and re their history. This museum th is about arts and crafts, design, fashion, book art and fa graphics. The historical Villa ggr Metzler presents historical M domestic culture from baroque to art nouveau.

MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION Communications museum Sachsenhausen, Schaumainkai 53, Tel. 069/60600, www.mfk-frankfurt.de, L Di–Fr 9–18 Uhr, Sa/So 11–19 Uhr, B Tram 15/16/19 Schweizer/Gartenstraße

Grünanlage zwischen denkmalgeschützten Hafenkränen, Blick auf Europäische Zentralbank.

Green area alongside heritage wharf cranes connects Main and Ostend, with view of European Central Bank.

Yachtklub Houseboat bar Sachsenhausen Deutschherrnufer 12, Tel. 0176/ 65568521, www.yachtklub.org, L Mo–Do 14–24 Uhr, Fr/Sa 14–4 Uhr, So 14–22 Uhr, B Bus 30/36 Elisabethenstraße, S2–6 Lokalbahnhof Hausboot auf dem Main, am Sachsenhäuser Ufer mit Skyline-Blick, PartyNächten, Konzerten, Tapas und Kuchen.

House boat on the Main at Sachsenhausen, with view of skyline, party nights, concerts, tapas and cakes.

Hello Operator? Mediengeschichte von der Postkutsche bis zum 5G-Netz. Viele Exponate zum Anfassen und Selbstausprobieren, auch für Kinder. Wie war das, als es noch keine Smartphones gab?

Hello, Operator? Media history from the mail coach to 5G technology. Many exhibits to touch and try out, also for children. What was it like before ssmartphones were invented?

Fotos: Oskar Lohse, iStock / Wicki58, Anja Jahn

Dazu auch Veranstaltungen wie Yoga-Sessions und Jazzkonzerte.

Lively art club underneath the arches in Ostend, with unusual exhibitions, amusing parties and their own painting group. Also events such as yoga sessions and jazz concerts.

MUSEUM GIERSCH DER GOETHEUNIVERSITÄT Art gallery for works about the Rhein-Main area Sachsenhausen, Schaumainkai 83, Tel. 069/13821010, www.museum-giersch.de, L Di–Do 12–19 Uhr, Fr–So 10–18 Uhr, B U1–3/8 Schweizer Platz; Tram 15/16 Otto-Hahn-Platz; Bus 46 Museumsufer „Fenster der Universität zur Stadt.“ Erforschung und Vermittlung regionaler Kunst und Ausstellungsprojekte aus dem wissenschaftlichintellektuellen Leben der Goethe-Universität.

“Window from the University over the City”, research and diffusion of regional art and exhibition projects from the scientific and intellectual life of the Goethe University.

MUSEUM MMK Museum of modern art Altstadt, Domstraße 10, Tel. 069/21230447, www.mmk. art, L Di/Do–So 10–18 Uhr, Mi 10–20 Uhr, B U4/5 Dom/Römer

Modern art in three sites.

In the architecturally remarkable main site, affectionately known as the “slice of cake”, there are over 5,000 exhibits from the 1960s to today, also a library with 53,000 volumes.

PORTIKUS Exhibition hall for contemporary art Sachsenhausen, Alte Brücke 2, Tel. 069/96244540, www.portikus.de, L Di/Do–So 11–18 Uhr, Mi 11–20 Uhr, B Tram 11/12 Römer/Paulskirche

Moderne Kunst an drei Standorten. Im architektonisch aufregenden Stammhaus, im Volksmund Tortenstück genannt, gibt es über 5000 Kunstwerke von den 1960ern bis zur Gegenwart.

Bibliothek mit 53 000 Bänden.

Kleine Institution der zeitgenössischen Kunst, an einer Brücke auf dem Main.

Seit 1987 stellen hier junge und aufstrebende Künstler außergewönliche Positionen vor. Der Eintritt ist frei.

Small institution with contemporary art on a bridge over the river Main where, since 1987,

Entdecken. Sparen. Staunen.

Discover. Discounts. Delights. #visitfrankfurt

young and upcoming artists have presented unusual points of view. Free entrance.

PORZELLAN MUSEUM Porcelain Museum Höchst, Bolongarostraße 152, Tel. 069/21235154, www.historisches-museumfrankfurt.de, L Sa/So 11–18 Uhr, B S1/2 Höchst Bahnhof Stadtteil Höchst blickt auf Porzellantradition zurück.

Sammlung des Historischen Museums: Rund 1 800 Höchster Fayencen und Porzellane aus der Zeit des Rokoko und Klassizismus im Adelspalais Kronberger Haus.

The Höchst district looks back on a porcelain tradition.

Collection of the Historical Museum: Around 1,800 Höchst faiences and porcelains from the Rococo and Classicist periods in the Adelspalais Kronberger Haus.

FRA N CAR KFURT D 20 Einz 20/2 e Indiv lkarte 1 T idua l Tick et NKFUR 21 1 Tag /1 D F R A 020/ ay CARDEin2zelkarte et € 11 ual Tick ,00 IndivTaidge/2 Days 2

€ 16,00 Einzelkarte/Single Ticket: 1 Tag/1 Day 11,00 € 2 Tage/2 Days 16,00 € Gruppenkarte/Group Ticket:* 1 Tag/1 Day 23,00 € 2 Tage/2 Days 33,00 €

*Max. 5 Personen/ Max. of 5 persons

Tickets: Q Tourist Information Römer Q Tourist Information Hauptbahnhof/Main Train Station Q In vielen Hotels/At various hotels Q traffiQ Verkehrsinsel Hauptwache/ Mobility Information Centre Information: +49 (0) 69/21 23 88 00 www.frankfurt-tourismus.de/frankfurtcard www.frankfurt-tourismus.de/citycard © #visitfrankfurt, Holger Ullmann

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 27

MUSEEN

SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT Art gallery for contemporary and modern art Altstadt, Römerberg, Tel. 069/2998820, www.schirn.de, L Di/Fr–So 10–19 Uhr, Mi/Do 10–22 Uhr, B Tram 11/12 Römer/Paulskirche

10.11.2019 – 02.02.2020

in den Bauch eines Wals einsteigen. Ausgestopfte Tiere aus aller Welt und Lehrreiches über Vulkane und Planeten, Tier- und Pflanzenwelt.

Gigantic natural history museum. Be scared by dinos, fascinated by mummies, climb into a whale’s belly.

Animals from all over the A world and educational material about volcanoes and planets, flora and fauna.

ILLUSION NATUR DIGITALE WELTEN

STÄDEL MUSEUM

MUSEUM SINCLAIR-HAUS Bad Homburg v.d. Höhe | Löwengasse 15 Mit der S-Bahn S5 von Frankfurt nach Bad Homburg in ca. 20 min. www.museumsinclairhaus.de Eine Institution der Stiftung Nantesbuch gGmbH

28 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

Miguel Chevalier, Trans-Nature (Still), 2019 © Miguel Chevalier und VG Bild-Kunst, Bonn 2019

Ausstellungshaus von Weltrang, direkt am Römer.

Ausstellungen, die international diskutiert werden, über wichtige Künstler und Themen. Kinder haben Spaß in der Mini-Schirn.

World-class art gallery near the Römer central square.

Exhibitions of international repute, showing important artists and themes. Children also have fun in the Mini-Schirn.

SENCKENBERG, FORSCHUNGSINSTITUT UND NATURMUSEUM Natural history museum Westend, Senckenberganlage 25, Tel. 069/75420, www.senckenberg.de, L Mo–Di/Do/Fr 9–17 Uhr, Mi 9–20 Uhr, Sa/So 9–18 Uhr, B U4/6/7, Tram 16 Bockenheimer Warte Gigantisches, naturhistorisches Museum. Vor Dinos erschrecken, Mumien bestaunen und

Art museum with one of the most important collections in Germany Sachsenhausen, Schaumainkai 63, Tel. 069/605095200, www.staedelmuseum.de, L Di–Mi/Sa/So 10–19 Uhr, Do/Fr 10–21 Uhr, B Tram 15/16/19 Otto-Hahn-Platz

Über 1000 Gemälde von Mittelalter über Renaissance und Barock bis zur klassischen Moderne. Seit über 150 Jahren eines der wichtigsten Kunstmuseen Deutschlands.

Grafische Sammlung mit 100 000 Zeichnungen und Grafiken.

Over 1,000 paintings from mediaeval times to Renaissance and baroque periods, to modern classical. One of the most important galleries in Germany for over 150 years.

Collection of 100,000 drawings and graphics.

28 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

STOLTZE-MUSEUM

Fotos: Oskar Lohse, Städel Museum, Uwe Dettmar, Struwwelpeter Museum,

Museum commemorating Frankfurt dialect poet Altstadt, Markt 7, Tel. 069/26414006, www.frankfurter-sparkasse.de/ stoltze, LMo–So 10–18 Uhr, B U4/5 Dom/Römer

Friedrich Stoltze was a Frankfurt poet, author and political thinker in the 19th century. The museum in the new old town is in memory of the rebellious author, whose life took place here.

STRUWWELPETERMUSEUM The world of Struwwelpeter and its author Altstadt, Hinter dem Lämmchen 2, Tel. 069/747969, www.struwwelpeter-museum.de, L Di–So 10–18 Uhr (Mo nur in den hessischen Schulferien), B U4/5 Dom Römer

WELTKULTUREN MUSEUM Museum of world cultures Sachsenhausen, Schaumainkai 29, Tel. 069/21231510, www.weltkulturenmuseum.de, L Di/Do–So 11–18 Uhr, Mi 11–20 Uhr, B U1-3/U8 Schweizer Platz

Friedrich Stoltze war Frankfurter Dichter, Schriftsteller und politischer Denker im 19. Jahrhundert. Das Museum in der neuen Altstadt erinnert an den aufmüpfigen Autor, dessen Leben hier spielte.

2020

Die schaurigen Geschichten um Struwwelpeter und Co. sind deutsche Kinderbuchklassiker der schwarzen Pädagogik.

In der alten Villa geht es auch um den Autor und Psychiatrie-Reformer Heinrich Hoffmann.

The scary stories about Struwwelpeter and Co. are German classics of black pedagogy. Find out about the author and reformer of psychiatry Heinrich Hoffmann in this old villa.

Begann vor 100 Jahren als Völkerkundemuseum.

Sammlung mit 67 000 ethnografischen Objekten aus Ozeanien, Afrika, Südostasien und Amerika.

Dazu spannende Ausstellungen aus aller Welt.

Opened 100 years ago as ethnological museum.67,000 exhibits from Oceania, Africa, South-East Asia and America.

Also enthralling exhibitions from across the world.

Professional & Executive Education

Mehr Infos execed.fs.de

TAGSÜBER AUF UNSEREM CAMPUS LERNEN ABENDS UNSERE STADT ENTDECKEN Improve your knowlege with Executive Education

www.frankfurt-school.de

Kontakt: education@fs.de

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 29

THEATER

VORHANG AUF, BÜHNE FREI Frankfurt ist eine der wichtigsten Theaterstädte Deutschlands.

Renommierte Bühnen wie Oper, Schauspiel oder English Theatre bieten Vielfalt für jeden Geschmack.

30 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

Shakespeares „Richard III“ im Schauspiel Frankfurt ”Richard III” by Shakespeare in Schauspiel Frankfurt

Rund 20 Bühnen, über 50 Theatergruppen und mehr als 100 Vorstellungen pro Woche – das alles hat die Mainmetropole zu bieten. Mit den Städtischen Bühnen steht Frankfurt an der Spitze im deutschen Vergleich. Primus unter den hiesigen Bühnen: die Oper Frankfurt. Sie wurde bereits vier Mal mit dem Titel „Oper des Jahres“ ausgezeichnet – zuletzt 2017/18. Damit zählt sie zu den bedeutendsten Opernbühnen Europas. Gleich nebenan ist das größte Sprechtheater der Rhein-Main-Region beheimatet – das Schauspiel Frankfurt. Außerdem bereichern drei Privattheater Frankfurts Kulturlandschaft: das Fritz-Rémond-Theater, die Komödie und das English Theatre – größtes englischsprachiges Theater in Kontinentaleuropa. Sehr interessant für nicht deutsch sprechende Besucher sind zudem das Tanztheater im Mousonturm und die Aufführungen der regelmäßig im Bockenheimer Depot gastierenden Dresden Frankfurt Dance Company.

Fotos: Alte Oper Frankfurt Tibur Pluto, Oskar Lohse, Arno Declair

SETTING THE STAGE IN FRANKFURT! Frankfurt is one of the liveliest German theatre cities with a choice for every taste.

Frankfurt offers about 20 stages, more than 50 theatre troupes and over 100 performances every week. The municipal theatres, especially the opera house, one of the most important in Europe, are German frontrunners. And there are three private theatres including the English Theatre – the biggest English-language theatre on the Continent. For dance lovers, there are the Mousonturm and the Dresden Frankfurt Dance Company in the Bockenheimer Depot.

TOP 20 THEATER, BÜHNEN, Ü VARIETÉ É THEATRES, STAGES, VARIETY SHOW [ A-Z]

ALTE OPER Former opera house City, Opernplatz 1, Tel. 069/1340 0, www.alteoper.de, B U6/7 Alte Oper

Nach Krieg Wiederaufbau wegen Bürgerprotesten, Einweihung 1981. In zwei Sälen 300 Veranstaltungen im Jahr: Solisten, Sinfonie- und Kammerkonzerte von Frühbarock bis Avantgarde. Jazz, Rock, Pop, Musicals.

Rebuilt after WWII; following civil protests reopened in 1981. 2 halls for 300 events per year: solos, symphony and chamber orchestras playing early baroque to avant-garde, jazz, rock, pop and musicals.

DAS INTERNATIONALE THEATER Music, theatre, talks from across the world Ostend, Hanauer Landstraße 5, Tel. 069/4990980, www.internationales-theater.de, B Linie 11/14, Bus 31 Ostendstraße Künstler aus aller Welt sorgen für Einblick in andere Kulturen, freies Theater seit 1998 mit Stücken aus rund 25 Ländern.

150 Aufführungen und Konzerte im Jahr, erschwingliche Eintrittspreise.

Artists from across the world giving insights into other cultures. Free theatre since 1998 showing plays from 25 different countries. 150 performances and concerts per year. Affordable prices.

„So wir lieben lügen wir und dies ist eine Narrenbühne hier“ – Motto seit 1988.

Klassische Stücke in Location ohne Schnickschnack, Eingang: graffitibesprühter Hinterhof.

Im Sommer draußen im Grüneburgpark.

“As we love, so we lie, and this is a fool’s theatre”, the motto since 1988 translated.

Classical plays in no-frills location. Entrance through courtyard sprayed with graffiti, in summer open-air in Grüneburg Park.

DIE KÄS Cabaret theatre Ostend, Waldschmidtstraße 19, Tel. 069/550736, www.die-kaes.com, B U6/7 Zoo, U4 Haltestelle Merianplatz

DIE DRAMATISCHE BÜHNE IN DER EXZESS-HALLE Repertory theatre for classical works Bockenheim, Leipziger Straße 91, Tel. 069/15629037, www.diedramatischebuehne.de, B U6/7, Bus 34 Kirchplatz

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 31

THEATER

KABARETT COMEDY VARIETÉ Emmerich-Josef-Straße 46a | Frankfurt-Höchst | 10 Min von Hbf. (S1+S2) Tickets und Infos: 069 33 9999 33 | www.neues-theater.de

Steht für Kabarett Änderungsschneiderei. Einziges türkisches Kabaretttheater mit deutschsprachigem Programm. Bekannte Komiker, Kabarettisten und Autoren geben aktuelle Programme und Lesungen zum Besten.

Only Turkish cabaret theatre with German-language programme. Well-known comedians, cabaret artists and authors offer topical programmes and readings.

DIE KATAKOMBE Theatre and cultural events for adults and children Ostend, Pfingstweidstr. 2, Tel. 06172/983765, www.katakombe.de, B U6/7 Tram 14 Zoo

Seit 1972 unter der Leitung von Claus Helmer, Neubau 1999.

Weltbekannte Komödien mit namhaften Theaterschauspielern aus ganz Deutschland. Eigenes Bistro mit wechselnden Tages- und Wochengerichten.

Managed by Claus Helmer ssince 1972, rebuilt in 1999.

World-renowned comedians with famous theatre actors ffrom all over Germany.

In-house bistro with daily and weekly changing menus.

DIE SCHMIERE Cabaret theatre Altstadt, Seckbächer Gasse 4, Tel. 281066, www.die-schmiere.de, B U1–5/8, Tram 11,12,14,18 Willy-Brandt-Platz

1960 als das Frankfurter Kellertheater gegründet, in einem alten Kino beheimatet, gesellschaftskritisch und zeitgemäß, darüber hinaus Stücke des Volkstheaters, das mit seiner Mundart zur Frankfurter Kulturgeschichte zählt.

Established in 1960 and located in an old cinema, socially critical and contemporary, with additional popular theatre plays in dialect as part of Frankfurt’s cultural history.

TRADITION AT ITS BEST

.

Gerbermühlstrasse 105 / 60594 Frankfurt am Main gerbermuehle.de

Boulevard theatre Altstadt, Neue Mainzer Straße 14, Tel. 069/284580, www.diekomoedie.de, B U1–5/8, Linie 11/14 Willy-Brandt-Platz

Kabarett und Satire seit 1950.

An vier bis sieben Tagen pro Woche fünf Eigenproduktionen, ergänzt durch Gastspiele.

Auch auf dem Plan: Magie, Comedy, Lesungen und Kunst.

Location: uriger Klosterkeller.

Cabaret and satire since 1950.

Five in-house productions ffour to seven days a week, ssupplemented by guest pperformances. Also on the sschedule: magic, comedy, readings and art. Location: rustic monastery cellar.

unterstützt von

32 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

Fotos: Oskar Lohse, Die Schmiere, Sascha Rheker

DIE KOMÖDIE

FRITZ RÉMOND THEATER

LANDUNGSBRÜCKEN

Theatre at the zoo, tragedy and comedy Ostend, Bernhard-GrzimekAllee 1, Tel. 069/435166, www.fritzremond.de, B U6/7, Linie 14, Bus 31 Zoo 70 Jahre altes Theater im Zoo mit klassischen und zeitgenössischen Schauspielen und Komödien, hier spielten schon Heinz Rühmann und Inge Meisel. 1947 gegründet von Rémond, bis zu seinem Tod 1976 Direktor.

70 year-old theatre at the Zoo with classic and contemporary plays and comedies. Famous actors Heinz Rühmann and Inge Meisel also appeared here. Founded in 1947 by Rémond, director until his death.

GALLI THEATER FRANKFURT Theatre, events, English workshops for children Bockenheim, Hamburger Allee 45, Tel. 069/97097152, www.galli-frankfurt.de, B Tram 17 Nauheimer Straße

Gemütliches Kleinkunst-Theater in Bockenheim und vielen weiteren deutschen Städten, mit Kindertheater für die ganze Familie; darüber hinaus zahlreiche interaktive Stücke und Workshops.

Cosy cabaret theatre in Bockenheim (and many other German cities), with children’s theatre for all the family.

Additionally, many interactive plays and workshops.

Performance art theatre Gutleutviertel, Gutleutstraße 294, Tel. 069/27133993, www.landungsbruecken.org, B Bus 37 Johanna-KirchnerAHZ; Linie 21 Kriegkstraße Befindet sich in alter Lagerhalle einer Druckfarbenfabrik, jjährlich sechs Eigenproduktionen von Künstlern aus Frankfurt und Rhein-Main. Theater, Kinder- und Jugendstücke, Kurzfilmfestivals, Tanz und Ausstellungen.

Located in an old printing ink factory. Every year six in-house productions by artists from Frankfurt and Rhein-Main area.

Children’s and teen plays, short-film festivals, dance and exhibitions.

MOUSONTURM Independent production theatre Ostend, Waldschmidtstraße 4, Tel. 069/405895, www.mousonturm.de, B U4 Merianplatz

Denkmalgeschützter Turm ehemaliger Seifenfabrik mit Theatersaal, Ateliers, Probebühnen, Bühnenwerk-

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 33

THEATER

PAPAGENO-MUSIKTHEATER IM PALMENGARTEN

statt und Tanzlabor.

Internationale Künstler in Tanz, Musik, Bildenden Künsten und Literatur.

Listed as a historic monument, once a soap factory, with theatre, ateliers, rehearsal stages, stage workshop and dance laboratory.

International dancers, musicians, artists and authors.

Musicals, films, evergreens Westend, Palmengartenstraße 11, Tel. 069/94943486, www.papageno-theater.de, B U4/6/7 Tram 16 Bockenheimer Warte

NAXOSHALLE OSTEND und Kabarettisten seit 30 Jahren in gemütlicher Atmosphäre. Zweimal im Jahr für drei Wochen hauseigenes Varieté. Im Foyer Ausstellung von bildenden Künstlern.

For 30 years, cabaret and readings by comedians, musicians and cabaret artists, in a cosy atmosphere.

Twice yearly in-house productions of three weeks of burlesque. Art exhibitions offered in the foyer.

OPER FRANKFURT

Körperbetonte Inszenierungen und eigenwillige Interpretationen von Regisseur Willy Praml, mit zwei Mitarbeitern macht er Technik, Kostüme und Ausstattung, auch Laien nehmen an seinen Stücken teil.

Performances focused on the body, unconventional interpretations by director Willy Praml, responsible with two assistants for technology, costumes and sets.

Amateurs also take part in productions.

NEUES THEATER HÖCHST Cabaret, comedy, variety Höchst, Emmerich-JosefStraße 46, Tel. 069/339999, www.neues-theater.de, B Bus 51/58/ Höchster Markt; S1/2 Höchst Bahnhof Kleinkunst und Lesungen von Comedians, Musikern

One of Europe’s leading opera houses City, Willy-Brandt-Platz, Tel. 069/21249494, www.oper-frankfurt.de, B U 1-5/8 Willy-Brandt-Platz

STALBURG THEATER Opern und Märchen kindgerecht und musikalisch aufgearbeitet, beispielsweise Jim Knopf, Dornröschen und ein kleiner Sommernachtstraum. Erwachsenenunterhaltung am Abend mit Opernschauspielen und mehr.

Opera and fairy tales set to music for children, e.g. Sleeping Beauty and A Midsummer Night’s Dream. Entertainment for adults in the evening with opera, plays and more.

Modern theatre with open-air performances in summer Nordend West, Glauburgstraße 80, Tel. 069/25627744, www.stalburg.de, B Bus 36 Adlerflychtplatz; U5 Glauburgstraße

SCHAUSPIEL FRANKFURT Municipal theatre for plays City, Willy-Brandt-Platz, Tel. 069/21249494, www.schauspielfrankfurt.de, B U 1-5/8 Willy-Brandt-Platz

Seit 1951 am Willy-BrandtPlatz. Eines der bedeutendsten Opernhäuser in Europa, mehrmals als Opernhaus des Jahres gekürt. Deutsche Erst- und Uraufführungen, festes Frankfurter Opern- und Museumsorchester.

Located in Willy-Brandt-Platz since 1951. One of the most prominent opera houses in Europe, repeatedly voted opera house of the year, offering German premières with a resident orchestra.

34 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

Hauptsächlich Eigenproduktionen von festem Hausregisseur, seit 2001 eigenes Ensemble. Kabarett, Jazz, Theater, Chansons, klassische Musik. Stoffel (Stalburg Theater offen Luft) in den Sommermonaten.

Mainly in-house productions by resident director, since 2001 also resident ensemble. Cabaret, jazz, drama, chansons, classical music. Open-air theatre during the summer months.

Fotos: Oskar Lohse, Stalburg Theater, Bernd Grundmann, Felix Grünschloß

Theatre and cabaret in former factory Ostend, Waldschmidtstraße 19, Tel. 069/43054734, www.theater-willypraml.de, B Tram 14 Waldschmidtstraße

Festes Ensemble mit 34 Schauspielern, namhafte Regisseure, größtes Sprechtheater in der RheinMain-Region. Inszenierungen von Klassikern, Ur- und Erstaufführungen, Programm für Kinder und Jugendliche.

Resident ensemble of 34 actors, famous directors, this is the biggest theatre of spoken word in Rhein-Main area. Productions of classics, premières, programmes for children and teens.

THEATER ALTE BRÜCKE Cosy, creative theatre Sachsenhausen, Kleine Brückenstraße 5, Tel. 85800678, www.theater-alte-bruecke.de, B Tram 14-16 Textorstraße

Größtes englischsprachiges Theater auf europäischem Festland. Gründung im Jahr 1979. Darsteller direkt aus England. Auf 300 Sitzplätzen direkt vor Bühne gibt es Comedy, Satire, Musicals und Thriller.

With 300 seats, the biggest English-language theatre on the Continent, founded in 1979. The actors come directly from UK to play in comedy, satire, musicals and thrillers.

TIGERPALAST

Theater fürs Publikum mitten in Frankfurts Kreativviertel.

Stoffe von modernen amerikanischen Autoren treffen auf deutsche, französische und andere. WohnzimmerAtmosphäre.

Theater for the audience in the middle of Frankfurt’s creative district. Themes by modern American authors meet German, French and others. Living room atmosphere.

Germany’s leading variety theatre City, Heiligkreuzgasse 16, Tel. 069/9200220, www.tigerpalast.de, B S 1-9; U4/5 Konstablerwache

CITYXMAS www.cityxmas.de www.instagram.com/cityxmas www.facebook.com/decosie.de

DER FRÜHESTE UND HÖCHSTE WEIHNACHTSMARKT FRANKFURTS Wir starten am Freitag, 1.11. um 16 Uhr Mit an Bord sind M nd viele bereits bekannte CityXmas yX Buden-Betreiber und das Team der CityAlm. 122 liebevoll hergerichtete Hütten mit Leckereien, festlicher Stimmung und Lichterglanz. Besucher genießen heiße und kalte Getränke, Süßes und ge Deftiges bei grandiosem Skyline-Blick auf D Mainhattan. Es gibt Weihnachtsmarkt- und Mainhat Frankfurter-All-Time-Standards wie Glühwein, Frankfu heißen Äppler, leckeren Flammkuchen, Crêpes Äp und nd Waffeln – süß und herzhaft, Grillspezialitäten, Spieße, Hamburger, Pulled-Pork, deftiges Lángos, pie Suppen und vieles mehr.

THE ENGLISH THEATRE

Seit 1988 ganzjährig Magier, Akrobaten, Trapezkünstler und Tänzer aus aller Welt.

Direkte Bewirtung an den runden Tischen, nah am Bühnengeschehen.

Michelin-Stern-gekürtes Restaurant im Souterrain.

Established in 1988, all year round magicians, acrobats, trapeze artists and dancers from across the world.

Service directly at your table near the stage. Michelin-star restaurant downstairs.

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 35

Kein Marktbetrieb: 24.11. Totensonntag 24.12. Heiligabend 25.12. 1. Weihnachtstag 31.12. Silvester Zugang über den Konstablerwache Parkhaus-Eingang am Carl-TheodorReiffenstein-Platz. Mit dem Aufzug oder dem Pkw auf Parkdeck 5 und von dort aus weiter über die große Treppe auf die CityXmas & CityAlm

Geöffnet vom 1. November bis 30. Dezember 2019, Mo–Do 16–23 Uhr, Fr 16–24 Uhr, Sa 14–24 Uhr, So 14–23 Uhr

Foto: Jasmin Ziegler – decosie.de

English-language theatre with native speaker actors Bahnhofsviertel, Gallusanlage 7, Tel. 069/24231620, www.english-theatre.de, B U 1-5/8 Willy-Brandt-Platz

MAGAZIN

FRANKFURT IN ZAHLEN VERKEHR

LÖWENSTARK

81000

Menschen arbeiten am Frankfurter Flughafen.

Er ist die größte lokale Arbeitsstätte Deutschlands - und nach Einwohnern der kleinste Stadtteil Frankfurt.

About 81,000 people are employed at Frankfurt airport.

It is the biggest regional employer in Germany.

DER ZOO HATTE IM VERGANGENEN JAHR 869 000 BESUCHERINNEN UND BESUCHER. LAST YEAR, THE ZOO HAD 869,000 VISITORS.

SPORT

In the 2018/19 season, the Eintracht Frankfurt football team had 43 players from 19 different countries, that’s multi-cultural!

GESCHICHTE

STATISTIK

Von 1562 bis 1792 wurden vor dem Krönungsaltar im Kaiserdom zehn Kaiser gekrönt

In Frankfurt leben Menschen aus

Between 1562 and 1792, ten Emperors were crowned at the coronation altar in the Imperial cathedral.

180 Nationen.

People from 180 nations live in Frankfurt.

36 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

Illustrationen: iStockphoto/mecaleha, Shutterstock/onot, Le Artist

In der Saison 2018/19 standen Im Kader von Eintracht Frankfurt 43 Spieler aus 19 Nationen – das ist Multikulti!

FRANKFURT ZUM SELBSTENTDECKEN

4 Seiten zum herausnehmen

Fahrg

Br

Mainstraße

raß e

tra

s tor Tex

ße

D re

er N eu Wall

Affentorplatz

ieichstra

perg asse

traß e

rst

rga sse

e

aß Willemerstr

ße

SHOPPING-TOUR

SACHSENHAUSEN TOUR

KULTUR-TOUR

! @ # $ % ^ & * ( BBL

! @ # $ % ^ & * ( BBL BBM BBN BBO BBP BBQ

! @ # $ % ^ & * ( BBL BBM BBN

(2,5 KM / 30 MIN., bit.ly/2Nw3VDl)

Opernplatz Goethestraße Hauptwache Schäfergasse Stephanstraße Große Friedberger Straße Zeil Hasengasse Kleinmarkthalle Liebfrauenberg

(Zeitangabe reine Gehzeit/purely walking time)

Siemensstraße

str. ime rL

nhe

iffe

aße hstr

Opp e

Sch

t te

ße

stra Steg

e straß nitz

ße

ße

SCHWEIZER PLATZ

raße wst zko

Gut

.

Bruc

Lau

stra

y cha Sou

ße stra ker nec Dan

e traß

and

ße

e

#

&

bes Lau

tra

rS

$

BO Kla BM BN p

( BL

str

*

raße

Deuts

eh Se

ize

aß str

r re

d an br

m Re

ra st ein lb

Ho

a str

Lange Straße

a sse

traße Kurt-Schumacher-S

Schille rstr aße

aß e

er St r Be rlin

we

g

Dü

te

ns

n rte Ga

ße

en

Wa lls

fers t

ke

Sch

ei

lb

e

raß lst

Schif

rbrüc

e

Ho

% ^ Sachsenhausen

K er-

lt

Wa

M

eth

e

Flöße

ck

ab

ß ra -St olb

rnufer

Gro

BP

Elis

tr aß

e

ler etz

e

e

cke

ra ß

rs

aß str

de

Stä

lst

raß

i

rü

ffe

Deutschh er

R ße

inb

ma

hi

e

Sc

BM

ai nk

hu

sst

sicht

ubis-Brü

ter k ain um ha

Fischerfeldstraße

Ignatz-B

g

Un ai

Dre ikö nig

OSTENDST

e

aß str

Alte Brücke

er Ste

Eisern

e

nt

U

nk ai

(

Sachsenhäuser Ufe r

Sc

Sc

se

Batt o n n

t

BL Sc

il Ze

Zeil

Schöne Aus

BQ

kai ain m u ha

4 Pages to ge take out

s Albusstraße Ga te ei

ar k

Main

An la

Rechneigrabenstr aße

ai

k Main

ai

m er

Weckm

s lm Pa

er

zgasse

*

Dom platz ^

$ @ #Markt

ße

tra ß

be rg

Heiligkreu

se

ß ra rst se We

e ilh

r-S ne ch

ße

gasse S a al

@

ße tra

a str

ach %

ub Bra

Buch gas

e aß Str

e

us

e -L lm

Kornm a rkt

ße tra rs Ka

er

inz

ise

Ma

aß str

s

ut le

ra fst Ho

ße tra

t Gu

Paulsplatz

WILLYBRANDTPLATZ

hofsviertel h

asse ünzg

ße

& Stra

Berliner

! BN

ße stra

e raß r St ene

M

e

Innenstadt

!

rs

e

sse rga

ue ße tra ers

is Ka

er

r

se Kai

Commerzbank

*

gass ges Tön

BL (

kt ar

m

ß Ro

ile

Zeil KONSTABLERWACHE

en

rab

l zg

Ho

ed

Se

Fah

Ne

s We

k Nec

Gallusanlage

e traß ars

Zeil

HAUPTWACHE

Maintower

ße

W

Ta

Börsen straße

ße

&

#

Goetheplatz

ofstra

ße

ße tra

Kartendaten: OpenStreetMaps Lizenz ODbl 1.0 (www.openstreet map.org)

ße

^

straße

ße

Jungh

tra

s nus Tau

nc Mü

stra

stra

z

Rathenauplatz

$

Brücken

of-

Taunusanlage

tra as idd

Goe@ th

Roth

TAUNUSANLAGE

ns

Schillerstraß e

erli nda Ob

Neu e

’

Schäfergasse

gass

rie

ße

Börsenplat

Freß

Ma

Stif tstr a

e

!

ALTE OPER

ße stra en ub

aß Brönnerstr

g

% e traß ft s Sti

e ettenhofw

e

TOR Bockenheimer Anlage e raß hst Hoc

-Straße Konrad-Adenauer

DISCOVER FRANKFURT FOR YOURSELF

(5 KM / 65 MIN., bit.ly/2ptfVh6)

Willy-Brandt-Platz Untermainbrücke Schweizer Platz Oppenheimer Landstraße Gartenstraße Oppenheimer Platz Schifferstraße /Brückenstraße Wallstraße Paradiesgasse Kleine Rittergasse Klappergasse Dreieichstraße Große Rittergasse Elisabethenstraße Eiserner Steg

(3,5 KM / 45 MIN., bit.ly/2qeemDB)

Paulskirche Römerberg Schirn Hinter dem Lämmchen Hühnermarkt Dom MMK Fahrgasse Alte Brücke/Portikus Sachsenhäuser Ufer Holbeinsteg Willy-Brandt-Platz

BEST OF FRANKFURT Winter 2020 I 37

B

berg

Kö Auf de r

erli n da

e

s We

ße

Karlstraße

aß Str

stra

An de r Well e

Un ter lind au

Ob t raße

e rs

Klü b

er

inz

Ma

ufen

ue

e

aß str

tra

es

er

ensta

Ne

er

e

ß ra

e aß str

st

Hoh

nau

N

els nd Me

Ulmenstraße

de na u

N ie

es W

el

ß ra rst se We

e

e

ß ra lst

e os

M

m el ilh

er hn

ße tra -S

c

s eu

ai nk ai

m

er

nt

U

e lb

Ho

e aß Str er im

eg st

in

ra

e

Kaiserdom I Cathedral I D3 Neue Altstadt I New Old Town I D3 Römer I City Hall I D3

in te

ße

tra

les

a

h Sc

ß ra tst

d an br m

S

st ein

Re

um

h Sc

e

ck

ü br

Hauptbahnhof I Main Train Station I B3 Museumsufer I Museum Embankment I B3–E3 Alt-Sachsenhausen I E4

ai nk

ai

ns

h

eic

Sp

ße tra ers

de ie

Gutleutviertel lleut le eut ut

ße tra

ers

ich

pe

Fr

Meter Meet Mete Met eter ter er

ße

tra

lb Ho

s fen

e

raß

t

rS ne

38 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

os

ra

Ha

e

500 50 50 00 0

FRANKFURT HIGHLIGHTS

H

ße

e nh

l

Sch

on ilbr

100 10 0 10

aß Str

st ön

He

0

e traß er S

en nch Mü

W

ne ntun

n Ma

er

im

e nh

e raß rst

ise

Ka

aße rstr

-L

n

JOURNAL-APP JO

Nec

st ut tle u G

Hauptbahnhof

Ma

Gallusanlage

ße stra kar

Bahnhofsviertel erttte er ert e

HAUPTBAHNHOF

Hafe

An der Hauptwache, Zeil 129, D2, Mo–Fr 9–20, Sa 9.30–16 Uhr, www.rmv.de Mon–Fri: 9 am–8 pm, Sat: 9.30 am–4 pm

tra as

dd

Ni

stra nus Tau

(tief)

Grand Central Frankfurt

Maintower

se Kai

ße tra sts Po

N

hofs

ße

M

e

ß ra

st

ig

dw

d

e Ro

ße

Elb

ße tra as

Lu

e

ß tra as idd

e

RMVMOBILITÄTSZENTRALE

nd La

dd Ni

aß str

Neu

Jung

ße tra ns rie Ma

eg

ße

w er m

ße stra end

Rh ei

Zim

st We

ße stra

r ze

ALTE OPER

Taunusanlage aun aun nus

e aß str

in Ma

e raß nst

traße sts Po

n La er in z a M

Ulmenstra ße

Barckh auss

traße

achstra aß ße

nosttrra aße

e raß ße

Erle

g

TAUNUSANLAGE UN UN NU U

Rüsterstra

tina Bet

e straß oven

Tourist Information Höchst, Antoniterstraße 22, Mo–Fr 8–18.15 Uhr, Sa 8–16 Uhr Tourist Information Office Höchst, Antoniterstraße 22, Mon–Fri: 8 am–6.15 pm, Sat: 8 am–4 pm

e Osloer Straß

Skyline Plaza

ied e

s oh

Guiollettstraße

t nds te

e traß nys vig Sa

Beeth

Messegelände

e Kettenhofw

tstraß e

e

ß ie tra dr ns ich -E be rt -A Fr ied nlag ric e hEb er t-A nl ag e

Alte Oper

Westend Süd G uiollet

e

Fr

nd str aß e

es W

e straß oven

nst

Beeth

raß e

Arn dts tra ße

eg

MESS M ME E ESS SSE SS SE E MESSE

La

Feuerb

Brenta

ße

Kettenhofw

Ludwig-ErhardAnlage

Tourist Information Römer, Römerberg 27, D3, Mo–Fr 9.30–17.30 Uhr, Sa, So und Feiertage: 9.30–16 Uhr Tourist Information Office Römer, Römerberg 27, Mon– Fri: 9.30 am–5.30 pm, Sat, Sun and public holidays: 9.30 am–4 pm

Linde nstr trra aß e

tra

Schumannstraß

Tourist Information Hauptbahnhof, Empfangshalle, B3, Mo–Fr 8–21 Uhr, Sa, So und Feiertage: 9–18 Uhr Tourist Information Office Main Train Station, Reception Hall, Mon–Fri: 8 am–9 pm, Sat, Sun and public holidays: 9 am–6 pm

Me nde lsso hns traß e

Schumann straße e

erga nlag e Senc kenb

TOURIST INFORMATION

WESTEND

traße

tz

Schuberts Co rn eli us s

e

traß fens

Stau

g eg Reuterwe

w

www.frankfurt-tourismus.de/touren www.frankfurter-stadtevents.de

er

e raß

st ind

Sch

Kron

heim

Emil-Claar-Straße

aße er Str

u

ken

SIGHTSEEING TOUR

Straße

Im Tru

Boc

einer

Eppst

chstraße Leerba

+49 (0)69/21238800 www.frankfurt-tourismus.de www.journal-frankfurt.de

Altkön

indau Oberl

ße sstra

FRANKFURT INFORMATIONEN

ße igstra

traße tein-S

Myliu

nau Wiese

straße edricch Frie

ße

chstra

Friedri

-vom-S

Palmengarten arten ten

Ga Frankfurt in einer Hand: Ganz die besten Restaurants, Geschäfte, viele Kulturtipps und alle vie Veranstaltungen …

Ve 7 Tage T nur 99 Cent.

rr Freihe

traße ayers

raße rgst dbe Feld

ße errsstttrraß Grü Böhm ne bu rgw eg

straße Liebig

Siesm

traße erttsstr

Ross

C Leerbachst

A

STADTPLAN I MAP

S

e

aß

rS

tra ße

Luis isen st

rg e

e

Sa n

dw e

Mu s ik

g

an ten we g

W ür zb u

w eg nd

e

aß

Sa

Elkenb achs

Fests

traße

traß e

erwe g

P Theoba ld-Christ-Stra ße

Grüne Straße

Br

Lange e Sttra traße

e straß

D re

aße Willemerstr

urenburg er Hof

Gerbermüh

lstraße

Ger Stra h

Lä

ße tra

s tor Tex

ße

rm üh lst ra

ieichstra ße

Zum La

be

Mainstraße

aße ustr icha Schic

Deutsc hherrnu fer

Siemensstraße

Brücken straße

and str.

OSTBAHNHOF

ße stra end Ost

e aß tr

er L

nn ma

s of eh

eim

Landstraß e

Deutsch hhe hh errrrn e rnufer

Se

enh

Hanauer

ke

Opp

eg

w erg

rbrüc

e

2

e rb Röd

Flöße nde

berger Weg len

r weg

MÜHLBERG H Am

em

g

Alte Oper I Old Opera House I C2 Palmengarten I Botanical Gardens I A1 Messe I Fairgrounds I A3

M ü hl

Mü

Börse I Stock Exchange I C2 Bankenviertel Banking District I C2 Zeil I D2

e raß

st rich

dde

He

fd Au

str aß e

SÜDBAHNHOF HO O OF F

we

rw eg

r ne üh

Landstr aß

eg

ße

ed be rg

F ri

Fahrg a sse

ße raß tra r-Sttraß er-S che ach ma hum hum chu Sch t-S urttt-Sc Kur K

Kornm a rkt

aß e

er St r

Bäcke rw

Mercator straße

er La ndstr a

ße

l st ra

fe

ße aße traß Stra er-S er-Str uer nau ena Ade d-Ad rad rad K nra Kon

Schillerstrraß aß ße

Bäck

an

ne H er

Sternstraße

Oede rW eg

e aß

Ta

straße

Börsen

n

rte

a rg

e traß

Be rlin

Tie

ecks

tra ße

Am

Wiind

rs

ng fu

Zoo Frankfurt

Rückertstraße

ise

ße tra ß ra

st

st

tra ße

r Str aße

e

Ka

rS idts

3

cke

ubis-Brü

aße hstr

Bruc

e

te äd lst go In

1

Europäische Zentralbank

rga sse

er alll N eu Wall

Affe AffenA f entorplatz tor orrp rpla atz tz

Sch iffe r

sw a

ße

stra

te

e traß

es

raße

ZOO

nn So

Klla a pp erga sse

stra ße

raße wst zko Gut Steg

Paulskirche I St. Paul’s Church I D3 Goethe-Haus I Goethe House I D2 Hauptwache I D2

Di

e straß nitz

e

aß

SCHWEIZER PLATZ

fers t

ße stra

Lau

ße

stra

ße tra ns

y cha Sou

rte

ker

nec Dan

Schif

b es Lau

e aß Str

Sachsenhausen

o

r-K

lte

Wa

i

e tzl

Me

chm

Ostend

sicht

rnufer

t te

Wa llllstr aße

S lb-

id

e

R ße

e raß rst

e

ß tra

Wa lds

-

Ignatz-B

g

r ize we Sch Ga

Elil s ab eth en str .

he

tst ra ß

Mou

RA RA ASS S SS OSTENDSTRASSE

ro

ra ß

e

il Ze

Alt-Sachsenhausen A G

raß e

Sc

e

Fischerfeldstraße

Deutschh er

sst

er

ge

e

B ü k Alt Brücke Al Alte

er Ste Sc hi ffe rs t

e

e

aß str

r re

Dü

e raß lst de Stä

Dre ikö nig

hu lst ra ße

ing

Thür inge

raß

Sachsenhäuser Ufe r Sc

rA nla

se

Schöne Aus

Eisern

ck rü inb ma

ter

Un h Sc

kai ain m au

ge

Zeil

st Batt o n n

t ar k

W

ße ra st

Rechneigrabenstr aße

Main

eg nw

te an ik us M rg Ka Be nts tra He ße Zgels MERIANPLATZ tra ße

s Albusstraße Ga te ei

se

e

stra ße

t aße dstr ands hla Uhl

S

kai

ain um ha Sc

tra ß

zgasse

sse rga

Römer

se zgas

Weckm

sse ass a alg

HÖHENSTRASSE

lm

Pa

Heiligkreu

Do om om Dom

Neue Altstadt

Main

i ka

rs

e

Fah

raße err Sttra ne lin errli e Be B e aß tr s ch ba u a Br

DOM/RÖMER

WILLYBRANDTPLATZ ß tra ofs

Innenstadt

Paulskirche e Buch gas

Mü n

e

äme e Kr

Commerzbank

gass ges Tön

ße

kt ar ßm

Neu

Ro

Ho

tra

l zg

HAUPTWACHE HA AU A

er

rg bu ns Ar

Hölderlinstraß

Goetheplatz

stra ße

en rab

bart

ße

eg

traß e

db

ile

F

ra St er

w um Ba

Zeil

Rathenauraße platz

ie

Se

H

son s traße

Zeil KONSTABLERWACHE AB BL LE

thes t

s

uß

Ga

Her

e aß st r er rd

Goe

rger Str. iedbe

Schäfergasse

e traß ft s Sti

otho fs

’

Gr. Fr

ße

tr

Fr

c Blei

and stra ße

nst raß e

Friedberger Anlage A Anl

Alte Gas s asse

aße hstr

Stif tstr a

ef

traße ichs Ble

Börsenplat atz

Freß ga ss

ria

Eschenheimer Anlage

eg

e ße ß sttraß Brönnerstr

ße stra en ub

Me

He

er w

e

t

ße stra

h Hoc

nt

e enh ag e i m e r A nl Eschenheimer Anlage

ESCHENHEIMER E SC SC CHE HE ENH EN ENHE NH NH HE EIMER EIM E IM ME ER ER TOR

Bock Bo ckenheimer eim ei Bockenheimer Anlage

U

Esch

aße

fu r

n Fell

tr er s

Sc h

aß Sternstr

ß tra er s Qu

r dst Lan

k Fran

Gärtnerweg

an

Mit t elweg

Jahnstraße

e

er im

er senlag

er sh e

Eiserne H

d

Eis

Mitt elw eg

raße Blumenst

Im Sach

GRÜNEBURGWEG raße de ro fst en ho im en Le k Fin Es ch

Oberweg

er L

rg

ße

Oberweg

d

straße Körner

e aß str rd ha c i F

eim

Bu

a str

u

Ba

Bornh

rs he

e

E

K

Hermannstraße

r ue ha

aß str

D

m m Sö

n pe

in He

Einkaufsstraße I Shopping area U-Bahn-Haltestelle I Subway stop S-Bahn-Haltestelle I Suburban train stop Schiffsanlegestellen I Landing Stages

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 39

4

WWW.RMV.DE

Glöcknerwiese

Bad Homburg U3

Wiesenau

Zeilweg

U5 Preungesheim

U3

S5

U3

Heddernheim

S6

Dornheim

S3

Darmstadt Hbf

Straßenbahn Tram

Haltestelle nur in eine Richtung Stop in one direction only

U6

U-Bahn Subway

Haltestellen fußläufig erreichbar Stops reachable on foot

S1

S-Bahn Commuter train

Wixhausen Arheilgen

/

12 Fechenheim

Hugo-JunkersStr. Schleife

Main

14

U5

FECHENHEIM Dieselstr.

Daimlerstr.

18

U4

U6

Osthafenplatz Ostbahnhof/ Honsellstr.

OSTEND Ostbahnhof/ Sonnemannstr.

Ostend- Zobelstr. str.

Marktplatz

Kaiserlei

S1–S2

9

Ledermuseum

2

Mühlberg

6

Heister-/ Seehofstr.

-S

OBERRAD Wiener Str.

16

15

S3

BuchBalduin- rainplatz str.

Lokalbahnhof

Offenbach Ost

Lettigkautweg

Bleiweißstr.

Flaschenburgstr.

15 16

Offenbach Stadtgrenze

Bieber

U1 U2 U3 U8 15 S5 S6

Südbahnhof SACHSENHAUSEN

17

Schweizer Str./Mörfelder Landstr.

Oppenheimer Landstr.

Breslauer Str. Beuthener Str.

18

Stresemannallee/ Mörfelder Landstr.

Oberschweinstiege 17 Neu-Isenburg

Stadtgrenze

Egelsbach

S4

Langen

Erzhausen

Straßenbahn barrierefrei / eingeschränkt barrierefrei Tram barrier-free / limited barrier-free access

RE-/SE-/RB-Haltestelle RE/SE/RB stop keine Hinweise zur Barrierefreiheit no information regarding barrier-free access

50

S-Bahn barrierefrei / eingeschränkt barrierefrei Commuter train barrier-free / limited barrier-free access

5,35

9,75

2,75

5,00

3,00

5,75

1,55

2,95

11,50 16,70

1,85 1,05

Tarifgebiet 50, Frankfurt am Main Fare Zone 50, Frankfurt am Main

5090 Tarifgebiet 5090, Flughafen Fare Zone 5090, Airport

verkehrt nur zeitweise Not in full-time operation

20,70

14

Lokalbahnhof/ Textorstr.

Brücken-/ Textorstr.

U-Bahn barrierefrei Subway barrier-free /

26,50

Arthurvon-WeinbergSteg

Cassellastr.

Neu-Isenburg Dreieich-Buchschlag Langen-Flugsicherung

Groß-Gerau Dornberg

heim Schießhüttenstr.

Ostbahnhof

–S

11 14

18 Louisa 19 Bahnhof

*verkehrt nur zu Veranstaltungen im Stadion ** hier beginnende/endende Fahrten nicht barrierefrei

Mörfelden

12

S8 6 S1 12 19

21

Triftstr.

11 Fechen-

Alt-Fechenheim

S3–S4

Rennbahn

Ober20* Stadion forsthaus 21 Straßenbahn

6

Frankensteiner Platz

Schweizer Platz

Südbahnhof/ Schweizer Str.

20

S1

–S

9 9 –S S7 S7

20

Stadion

Zeppelinheim

Stresemannallee/ Gartenstr.

Schwanthalerstr.

Universitätsklinikum StresemannNiederräder allee Landstr.

21

HugoJunkers-Str.

Mainkur Bahnhof

ParlamentsHabs- platz Riederhöfe burgerallee Schwedlerstr.

Main

Schweizer-/ Gartenstr.

Otto-HahnPlatz

19

S8–S9

Gerauer Str.

–S

JohannaTesch-Platz

Ernst-MayPlatz

Freiligrathstr.

Habsburger-/ Wittelsbacherallee Eissporthalle/ Festplatz

*

Zoo

Hospital zum Hl. Geist

16

Melibocusstr. **

5090

Raunheim

NIEDERRAD 19

Waldschmidtstr.

Börneplatz/ AllerStoltze- heiligenstr. tor

Börneplatz

15

Gateway Gardens

15

14 Bornheim

Bornheim Mitte

Saalburg-/ Wittelsbacherallee

U7

11

Karmeliterkloster

Weser-/ Münchener Str.

U2

Flughafen Regionalbahnhof

Niederrad Bahnhof

Römer/ Paulskirche

WillyBrandtPlatz

U4

17

S9 nach Wiesbaden

U6

S1

U3

21

Kelsterbach

Waldau

Schwarz- FrauenOdenwaldstr. waldstr. hofstr.

Haardtwaldplatz 12

19

Goddelau

19

17

Vogelweidstr.

Heinrich-Hoffmann-Str./ Blutspendedienst

Walldorf

15

U4

Konstabler* wache

U1

12

Baseler Platz

KiesBürostadt schneise Niederrad

S8–S9

S7 Riedstadt-

Musterschule

U8

20

Waldfriedhof Goldstein

Wolfskehlen

Friedberger Platz Merianplatz Hessendenkmal

Hbf/ Münchener Str.

GUTLEUTVIERTEL

S1–S2

15 Niederrad

12

S8 nach Mainz, Wiesbaden

Hauptbahnhof

Main

Harthweg

Opelwerk

U5 S7 20*

GRIESHEIM

Dirichs-Weg

Rüsselsheim

U5

S3–S6

Galluspark

SCHWANHEIM

Bischofsheim

–S

21

16

50

Ordnungsamt

14

GallusGüterwarte platz GALLUS Kriegkstr.

12

14

Nidda

U4

11

Schwalbacher Str.

Gustavsburgplatz

Griesheim

str.

Rohrbachstr./ Friedberger Landstr.

Glauburgstr.

Dom/ Römer

Taunusanlage

Höhenstr.

Rothschildallee

Schäfflestr.

U4

Burgstr.

12

9

Wickerer Str.

Platz der Republik

HartmannIbach-Str.

–S

Bolongaropalast

12 Schwanheim 19 RheinlandFerdinand-

Günthersburgpark

S8

Waldschulstr.

Speyerer Str.

Rebstöcker Str.

16

21

Jägerallee

Luthmerstr.

Mönchhofstr.

Linnegraben

17

11

Tillystr.

HÖCHST

Hohenstaufenstr.

14 Gallus

Birminghamstr.

Kirche

U4

S1 nach Wiesbaden

Nied

21 Nied

schwerdtstr.

Münzenberger Str.

12

NIED

Bornheim BORN- Seckbacher HEIM Landstr.

Nibelungenplatz

Hauptfriedhof NORDEND Deutsche Nationalbibliothek

U7

Höchst Bahnhof

11 Höchst Zuck-

Gießener Str. Marbachweg/ Sozialzentrum

U6

17

16

S2 nach Niedernhausen

5

17 Rebstockbad

S1 –S2

Sindlingen

U1 U9 16

18

U7

–S

S2

Farbwerke

An der Dammheide

Wasserpark

Eschersheim

Weißer Stein

HessenCenter Kruppstr.

Gwinnerstr.

Friedberger Warte

Theobald-Ziegler-Str.

S6

Große Nelkenstr.

Ginnheim Lindenbaum Markus-Krankenhaus * Hügelstr.

Industriehof Kirchplatz FrauenfriedensLeipziger kirche Fritz-Tarnow-Str. Str. * Juliusstr.

Dornbusch BOCKENU4 BockenHEIM Miquel-/Adickesallee heimer WestAdalbert-/ * Warte bahnhof Schloßstr.

Holzhausenstr.

WESTEND Grüneburgweg VarrenNauKuhwaldstr.

Eschentrappstr. heimer Westend heimer Tor Str. * LudwigMesse U7 Erhard-Anlage Hauptwache Messe Frankfurt U6 * Festhalle/Messe Alte Oper

S3

Leonardoda-VinciAllee Zeilsheim

Niddapark

U6 Hausen

Fischstein

U4 U7 Enkheim

Walter-Kolb-Siedlung Bodenweg

18

Rödelheim

Alkmenestr.

Ronneburgstr.

ECKENHEIM

U5

Bad Soden

Gravensteiner-Platz

U2

U8

U1

U1

RÖDELHEIM

Nidda

S3

18 Preungesheim

Sigmund-Freud-Str. S6

Eschborn Süd

U9

Sulzbach Nord

HEDDERNHEIM

S8, S9 nach Hanau

U1

Römerstadt

9

U9

Sandelmühle

–S

U8

PREUNGESHEIM

Friedhof Westhausen Stephan-Heise-Str. Hausener Weg

Eschborn

Berkersheim

Frankfurter Berg

Bad Vilbel Süd

Heddernheimer Landstr.

S1 nach Rödermark Ober-Roden S2 nach Dietzenbach

Heerstr.

Niederhöchstadt

Bad Vilbel Nidda

–S

S4 S3

Riedwiese/ Mertonviertel

U7

Nordwestzentrum

U7 Praunheim

Schwalbach

U3

S5

Groß Karben Dortelweil

50

Kalbach

Uni Campus Riedberg

Niederursel

Kronberg Süd Schwalbach Nord

Weißkirchen Ost

Stierstadt

Weißkirchen/ Steinbach

berg

S6

U8 Ried-

Bommersheim

Änderungen vorbehalten. Gültig ab 15.12.2019.

Stand 11/2019 © traffiQ Frankfurt am Main

U9 NiederEschbach Bonames Mitte

Oberursel Bahnhof

Friedberg

Bruchenbrücken Nieder-Wöllstadt Okarben

Ober-Eschbach

Oberursel Stadtmitte

S4 Kronberg

S6

Friedrichsdorf

Gonzenheim

S8

Oberursel Altstadt

S5

Seulberg

U2 Bad Homburg

Lahnstr.

11

Kupferhammer

S8

Waldlust

S5

Hohemark

S1

Rosengärtchen

U3 Oberursel

ARCHITEKTUR

FESTE

Das Museumsuferfest zählt zu den größten Festen in Europa.

Pro Tag kommen im Durchschnitt etwa 600 000 Menschen, auf dem Oktoberfest in München sind es nur 390 000.

Elf der zwölf höchsten Hochhäuser Deutschlands stehen in Frankfurt.

The Museumsuferfest is amongst the biggest festivals in Europe. Every day, an average of about 600,000 visitors come: only about 39 390,000 visitors come to the Oktoberf t in Mu Oktoberfest Munich.

Eleven out of the twelve highest skyscrapers in Germany are situated in Frankfurt.

SPORT

SHOPPING

Die Zeil Frankfurt ße ist die meistbesuchte Einkaufsstraße Deutschlands.

60 135

The Zeil, Frankfurt’s pedestrian shopping street, has the highest number of shoppers in Germany.

STATISTIK

Knapp

Illustrationen: Shutterstock/handini_atmodiwiryo, MaKars, iStockphoto/Natle, Adobe Stock/pronick

Der J.P. Morgan Corporate Challenge-Lauf in Frankfurt ist mit bis zu 70 000 Sportbegeisterten der teilnehmerstärkste Lauf der Welt.

Danach folgen New York City, Chicago und London mit nur 20 000 bis 30 000 Teilnehmern.

The J.P. Morgan Corporate Challenge Run in Frankfurt, with approximately 70,000 runners, has the largest number of participants in the world. After Frankfurt come New York City, Chicago and London with only 20,000–30,000 runners.

aller Messen und Ausstellungen der Messe Frankfurt f inden im Ausland statt.

Almost 70 % of all fairs and exhibitions organised by the Frankfurt exhibition centre take place abroad.

GESCHICHTE

Der Frankfurter Hauptbahnhof wurde am 18.8.1888 eröffnet.

Um 4.47 Uhr fuhr der erste Zug. Frankfurt’s central station was opened on 18.8.1888. The first train left the station at 4.47 a.m.

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 41

KINO

Ob Blockbuster im Mainstream-Kino oder Independent-Film im Arthouse-Theater − diese charmanten und außergewöhnlichen Kinos machen filmische Illusionen perfekt.

42 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

© Harald Schröder

FRANKFURTER LEINWÄNDE

Aktuelles Film-Programm

TOP 10

Komfortables KinoErlebnis: vom Polstersessel aus den großen Stars bei der Arbeit zuschauen Cinematic experience: Watch the big stars do their work from your comfortable seat

FRANKFURT‘S SILVER SCREENS Whether blockbusters, mainstream films or independent art house theatres, these charming and unusual cinemas make the illusion come true.

ASTOR FILMLOUNGE Selected films, individual service City, Zeil 106, Tel. 069/219356456, frankfurt.premiumkino.de, B S1–6/8/9, U1–3/6/7/8 Hauptwache Premiumkino mit ausgewählten Filmen, Service am Platz sowie bester Bild- und Tontechnik, in der obersten Etage des MyZeil Einkaufszentrums.

Premium cinema with selected films. Service to your seat, best picture and sound technology.

CINEMA Arthouse cinema City, Rossmarkt 7, Tel. 069/21997855, www.arthouse-kinos.de, B S1–6/8/9, U1–3/6/7/8 Hauptwache Arthouse-Kino mit drei Sälen, liebevoll ausgewähltem Filmprogramm fern vom Marvel-Mainstream, dafür mitten in der Stadt.

Lounge-Bereich mit Café und Bar. Arthouse cinema with three theatres, carefully selected film programmes far from Marvel mainstream scene, in the city centre.

Lounge with café and bar.

CINESTAR Big cinema, modern technology Griesheim, Mainzer Landstraße 681, Tel. 069/118811, www.cinestar.de, B Linie 11/21, Bus 54 Jägerallee Kleine Schwester des CineStar Metropolis am Eschenheimer Tor. 1900 Sitzplätze, acht Kinosäle, modernste Technik, Blockbuster und zahlreiche Events.

Little sister of CineStar Metropolis at Eschenheimer Tor. 1,900 seats, 8 theatres, state-of-theart technology, blockbusters and many events.

www.kinojournalfrankfurt.de

KINOS UND FILMTHEATER CINEMAS AND FILM THEATRES [ A–Z]

CINESTAR METROPOLIS Biggest cinema in Hesse, blockbuster films Nordend, Eschenheimer Anlage 40, Tel. 069/95506401, www.cinestar.de, B Eschenheimer Tor U1-3/U8 Hessens größte Leinwand. Blockbuster in modernster Qualität, zahlreiche Film-Festivals nutzen die Location.

Biggest screen in Hesse. Blockbusters in up-todate quality, many film festivals use this location.

E-KINOS Cinema showing mainstream, family and arthouse films City, Zeil 125, Tel. 069/285205, www.ekinosfrankfurt.de, B S1–6/8/9, U1–3/6/7 Hauptwache 1952 als Europa-Palast eröffnet, heute als E-Kinos bekannt. Name kommt von Sälen: Elite, Eden, Elysee und so weiter.

Opened in 1952, today known as E-Kinos (cinemas) taking its name from the theatres, Elite, Eden and Elysee, etc.

FILMFORUM HÖCHST Cinema, subtitled films in original language Höchst, Emmerich-Josef-Straße 46, Tel. 069/21245664, www.filmforum-höchst. de, B Bus 51/58 Höchster Markt; S1/2 Höchst Bahnhof Kommunales Stadtteil-Kino. Produktionen in der Regel im Original mit deutschen Untertiteln. Oft im Anschluss: Publikumsgespräche.

Communal neighbourhood cinema. Foreignlanguage films with German subtitles. Often followed by discussion with the audience.

HARMONIE Discerning cinema with two theatres Sachsenhausen, Dreieichstraße 54, Tel. 069/60607251, www.arthouse-kinos.de, B Tram 14-16 Textorstraße Abseits vom Mainstream – selektiertes und anspruchsvolles Filmprogramm. Zwei Säle mit gemütlichen Sesseln: Kleine Harmonie 84 Plätze, Große mit Balkon- und Logenbereich.

Far from the madding crowd: selected and discerning film programme. Two theatres with comfortable seats, Kleine Harmonie 84 seats, Große Harmonie with balcony and boxes.

KINO DES DFF Cosy cinema as part of Film Museum Sachsenhausen, Schaumainkai 41, Tel.069/961220220, www.dff.film, B Tram 15/16/19 Schweizer/Gartenstraße Filmgeschichte erst im Museum, dann auf Leinwand erleben. Kino im Filmmuseum (DFF) lädt mit roten gemütlichen Sesseln ein. Im Fokus: Filmvielfalt und Wissensvermittlung.

First experience film history in a museum and then in the cinema. Cinema in the Film Museum with inviting red plush seats. Focus on diversity of films and transfer of knowledge.

MAL SEH’N Subtitled arthouse and documentary films Nordend, Adlerflychtstr. 6, Tel. 069/5970845, www.malsehnkino.de , B U5 Musterschule 1984 von Filminteressierten gegründet.Filme aus aller Welt, meist in Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Kunst- und Dokumentarfilme im kleinen Saal mit 80 Plätzen.

Established by film lovers in 1984, films from all over the world, mostly in original language with German subtitles. Art films and documentaries in small theatre of 80 seats.

ORFEO’S ERBEN Arthouse cinema with good restaurant Bockenheim, Hamburger Allee 45, Tel. 069/70769100, www.orfeos.de, B Linie 16/17 Varrentrappstraße Kombination aus Arthouse-Kino und Restaurant: erst fein dinieren, im Anschluss Filme ansehen in Original Retro First ClassSitzen der Siebzigerjahre mit verstellbaren Rückenlehnen ansehen.

Combined arthouse cinema and restaurant.

First wining and dining, then watching a film in original 70s retro-seats with adjustable backs.

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 43

RESTAURANTS

Frankfurt ist nicht nur schön, es hat auch Geschmack. In der wohl internationalsten Stadt Deutschlands findet man zahlreiche Länderküchen − von Streetfood bis Sterneniveau.

44 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

© Mook Group

SO SCHMECKT FRANKFURT

TOP 30

Nicht nur die Skyline, auch die Küche in Frankfurt geht hoch hinaus Not just Frankfurt's skyline, also the cuisine flies high

DIE BESTEN RESTAURANTS AUS FRANKFURT GEHT AUS! 2020 [ A-Z]

Mit 180 verschiedenen Nationen ist Frankfurt die multikulturellste Stadt Deutschlands. Der weltoffene Charakter zeigt sich an den Restaurants der Mainmetropole. Hier lässt sich kulinarisch von Europa über Afrika bis Asien und Amerika jede Menge entdecken. Die hohe Gastronomiedichte macht’s möglich. Wer die traditionelle Frankfurter Küche probieren mag, dem empfehlen wir den Besuch einer alteingesessenen Apfelweinwirtschaft.

Apfelwein, Handkäs‘, Grüne Soße & Co. sind Klassiker der bodenständigen Frankfurter Küche. Aber auch für Feinschmecker hat die Stadt viel zu bieten. Wir stellen Ihnen 30 getestete Restaurants des Gastronomieführers FRANKFURT GEHT AUS! 2020 vor. Wem die Auswahl nicht reicht, dem empfehlen wir für 99 Cent die JOURNAL FRANKFURT App mit allen rund 300 getesteten Restaurants und den kompletten Kritiken. Erhältlich im Play Store oder im App Store.

Fotos: Lafleur,/Stefan Marquardt, Tiger-Gourmetrestaurant, Restaurant Français

THE TASTE OF FRANKFURT Frankfurt is not only beautiful, it has good taste. With its international population, there is food from all over the world. Frankfurt has a population from 180 different nations, and this can be seen in its many restaurants serving food from all over the world. Traditional apple wine pubs serve local specialities, and gourmets will also find what their hearts desire. We present 30 restaurants tested by the FRANKFURT GEHT AUS! 2020 gastronomy guide or recommend the JOURNAL FRANKFURT App with the 300 tested restaurants and critiques, available in the Play Store or App Store.

Über 300 Restaurants in 60 TOP-Listen

FRANKFURT GEHT AUS! Gut Essen

für jedes Budget ab 10 Euro pro Person

Genuss weltweit Über 30 Landesküchen von Afrika bis Vietnam

EXKLUSIV EXCLUSIVE

1 I LAFLEUR Westend , Palmengartenstraße 11, Tel. 069/90029100, www.restaurant-lafleur.de, L Mo/So Ruhetage, Di–Sa 18–24 Uhr, B Westend

Im Keller unter dem Tigerpalast-Varieté serviert Küchenchef Coskun Yurdakul moderne französische Sterneküche mit ganz eigenen, orientalischen Einflüssen.

In the basement of the Tigerpalast-Varieté, chef Coskun Yurdakul serves up modern star-winning French cuisine with its own oriental influences.

3 I RESTAURANT FRANÇAIS City, Am Kaiserplatz 1, Tel. 069/215118, www.steigenberger.com, L Mo/So Ruhetage, Di–Do 12–14 Uhr, Di–Sa 18.30–21.30 Uhr, B Hauptwache

Edles Restaurant mit zwei Sternen, direkt am Palmengarten. Andreas Krolik kocht klassisch französische Küche. Neben dem Üblichen gibt es auch ein veganes Menü, auf diesem Niveau einzigartig.

Noble two-star restaurant directly by the botanical gardens. Andreas Krolik cooks classic French cuisine. There are also vegan choices, very unusual at this niveau.

2 I TIGERGOURMETRESTAURANT City, Heiligkreuzgasse 16, Tel. 069/92002225, www.tigerpalast.de, L Mo/Di/So Ruhetage, Mi–Sa 19.30–24 Uhr, B Allerheiligentor

Wer die klassisch französische Gourmettempel-Erfahrung sucht, der muss zu Patrick Bittner ins Français. In Zahlen: ein Michelin-Stern, sieben Gänge und 500 Positionen auf der Weinkarte.

Those looking for the classic French ggourmet temple experience should go to Patrick Bittner in the Français.

In numbers: one Michelin star, seven courses and 500 different wines.

FRANKFURTER LIEBLINGE FRANKFURT’S FAVOURITES

1 I CAFÉ GRÖSSENWAHN

JOURNAL-APP

Nordend , Lenaustraße 97, Tel. 069/599356, www.cafe-groessenwahn.de, L Mo–So 16–1 Uhr, B Glauburgstraße

Ganz Frankfurt in einer Hand: die 300 besten Restaurants, 1200 Geschäfte, Kulturtipps, Events …

Die gemütliche Eckkneipe ist seit über 25 Jahren Treffpunkt der Frankfurter Intelligenzija. Eine frische Saison-Küche,

Für jeden Geschmack von Pizzerien bis Haute Cuisine

6,80 € 4 194215 206800

FGA_Titel_20.indd Alle Seiten

20 >

14.06.19 14:52

am Kiosk, nur 6,80 €

7 Tage nur 99 Cent

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 45

RESTAURANTS

2 I HEIMAT Altstadt, Berliner Straße 70, Tel. 069/29725994, www.heimat-frankfurt.com, L Mo–So 18–1 Uhr, B Hauptwache

Stilvolle Fifties-Bude goes Gourmet-Küche. Hier werden Gerichte aus aller Welt serviert. Dazu schenkt ein fittes Sommelier-Trio exzellente, europäische Weine aus. Unbedingt reservieren!

Stylish 50s character with gourmet cuisine and dishes from all over the world. A welltrained trio of sommeliers serve excellent European wines.

Don’t forget to book in advance!

3 I CHAIRS Bornheim, Gronauer Straße 1, Tel. 069/48446922, www. chairsffm.de, L Mo–So 18–1 Uhr, B Bornheim Mitte

Creative regional cooking with lots of vegetables. The interior is a little unconventional, as no chair is like another, but there is consensus about the chef, Dennis Aukili: simply top class!

DINNER FOR TWO

1 I LA CIGALE

2 I VILLA LAUDA

Bockenheim, Falkstraße 38, Tel. 069/704111, www.lacigale-restaurant.de, L Mo/Di/So Ruhetage, Mi–Sa 18.30–24 Uhr, Do 12–14 Uhr (Mittagstisch), B Leipziger Straße

Nordend, Baustraße 16, Tel. 069/95524771, www.villalauda.de, L Mo–Fr 12–14.30 Uhr, Mo–Sa 18–22 Uhr, So Ruhetag, B Grüneburgweg

In dem kleinen, kuscheligen Lokal mit Bistrot-Atmosphäre bietet Martin Kofler Spezialitäten aus Südtirol und dem Rest der Welt.

Besonders nett: das preiswerte Weinbegleiter-Menü mit besonderen Tropfen.

Italienische Köstlichkeiten in romantischem Keller-Ambiente. Berühmt ist die NordendVilla für aromatische Trüffelgerichte und eine ausgezeichnet sortierte Weinkarte.

FOOD PARADISES

Fressgass

Kleinmarkthalle

Elegant shopping and elegant dining City, B S1-6/8/9, U1-3/6/7 Hauptwache; U6/7 Alte Oper

Retail fruit and vegetable market Altstadt, Hasengasse 5, L Mo–Fr 8–18 Uhr, Sa 8–16 Uhr, B S1-6, S8-9, U1-3/6-8 Hauptwache

Schlemmen und Shoppen, auch höherpreisig. Mitten im modernen Zentrum mit altstädtischem Flair.

Eating out and shopping, higher end prices. Right in the modern centre with old-town flair.

New York: Chelsea Market, Frankfurt: Kleinmarkthalle. Vielfältige, regionale Lebensmittel von 60 Händlern.

New York has Chelsea Market, Frankfurt has the Kleinmarkthalle.

Assorted local food at 60 stalls.

International eateries rubbing shoulders Sachsenhausen, B U1-3/8 Schweizer Platz

Oeder Weg

Die unterschiedlichsten Gastronomen und Geschäfte Tür an Tür.

Wenige Ketten, viel Lokales.

Great variety of eating places next door to each other.

Local businesses, not chains.

Häppchen, Üppiges und Süßes aus aller Welt, zudem viele Geschäfte für Mode, Delikatessen und Alltag.

Snacks, meals and sweets from across the world, alongside fashion boutiques, delicatessen and everyday needs.

46 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

Italian delicacies in a romantic cellar atmosphere.

The Nordend villa is famous for its aromatic truffle dishes and an excellent selection of wines.

3 I BLUMEN Nordend, Rotlintstraße 60, Tel. 069/49086510, www.blumen.restaurant, L Mo/So Ruhetage, Di–Sa 18–24 Uhr, B Rohrbachstraße/ Friedberger Landstraße

Exzellente, kreative Küche mit besten Zutaten trifft auf ein besonderes Ambiente. Das Motto: „Französisch modern, ohne Chi-Chi“ - dazu Drinks aus der hauseigenen Bar. Excellent, creative cuisine with the best ingredients together with a special atmosphere. The wi motto is: Modern French without mo frills. And drinks from the fri in-house bar. inFEINE KÜCHE F FINE DINING F

SCHLEMMEROASEN

Schweizer Straße Kreative Regio-Küche mit viel Gemüse und eigenwilligem Interieur: Kein Stuhl gleicht hier dem anderen. Einigkeit herrscht dafür bei der Beurteilung von Küchenchef Dennis Aukili: Spitzenklasse.

In this small, snug restaurant with bistrot atmosphere, Martin Kofler prepares both South Tyrolean specialities and international cuisine.

Especially attractive: the reasonable wine list with fine wines.

1 I BIDLABU City, Kleine Bockenheimer Straße 14, Tel. 069/95648784, www.bidlabu.de, L Mo–Fr 12–14.30 Uhr, Mo–Sa 18–22 Uhr, Sa 13–15 Uhr, So Ruhetag, B Alte Oper

Fashions, delicatessen and eateries Nordend, B U1–3/8 Eschenheimer Tor

Der Geheimtipp unter Frankfurts Feinschmeckern: Seit Sternekoch André Rickert

Fotos: Heimat, Chairs, La Cigale, Villa Lauda, iStock/Floortje, Blumen , Bidlabu

schöne Kunst und anregende Gesellschaft versprechen schöne Abende.

This cosy corner pub has been the meeting place for Frankfurt’s intelligentsia for more than 25 years. Fresh, seasonal cooking, good art and scintillating company make for time spent well.

und Sommelier Dietmar Fritz hier am Werk sind, eine der besten Adressen der Stadt.

Insider tip amongst Frankfurt’s gourmets. One of the best addresses in town ever since star chef André Rickert and sommelier Dietmar Fritz have been at work.

2 I L’ECUME

EAT & MEET HOTSPOTS

1 I BAR SHUKA Bahnhofsviertel, Niddastraße 56, Tel. 069/2566772280, www.barshuka.com, L Mo–Fr 6.30–10.30 und 12–15 Uhr, Mo–Fr 18–23 Uhr, Sa & So 7–12 und 18–23 Uhr, B Platz der Republik

Nordend, Friedberger Landstraße 62, Tel. 069/90437307, www.restaurant-lecume.de, L Di–Sa 18–23 Uhr, So/Mo Ruhetag B Friedberger Platz Hier wird moderne französische Küche serviert, die Karte ist übersichtlich, die Weinund Champagnerkarte dafür umso umfangreicher.

Modern French cuisine is served here. The menu is brief, but in recompense, the wine and champagne lists are much longer.

3 I SCHAUMAHL Offenbach - City, Bismarckstraße 177, Tel. 069/82993400, www.schaumahl.de, L Mo–Sa 18–1 Uhr, So Ruhetag, B Offenbach Hbf.

Cool, Cooler, Bar Shuka! Im Szene-Treff mit israelischer Küche und einer eigenen Sake-Bar im hippen Bahnhofsviertel geben sich Feinschmecker aus ganz Deutschland die Klinke in die Hand.

Cool, cooler, coolest, Bar Shuka! The hip meeting point with Israeli cuisine and its own sake bar in the fashionable station quarter of town.

Gourmets come from all over Germany.

Güntherstrasse 42 a | 60528 FFM-Niederrad | Parkplätze im Hof Tel: 069 672462, Fax: 069 6701459 | www.alexis-sorbas-restaurant.de Mo – Sa 17 Uhr – 24 Uhr, So & Feiertage 12 – 15 Uhr & 17 – 24 Uhr

2 I DER GRIECHE

Fotos: Dirk Ostermeier, Arzu Shirkhani

City, Kaiserhofstraße 12, Tel. 069/9139 6146, www.der-grieche-frankfurt.de, L Mo–Do 12–1, Fr 12–2, Sa 14–2, So 17–22 Uhr B Eschenheimer Tor In Frankfurts liebster Nachbarstadt Offenbach gibt es feine und kreative Gourmetküche mit Fokus auf regionalen Zutaten und europäischen Weinen in mondäner Atmosphäre.

In Frankfurt’s friendly neighbouring town, Offenbach, you can find fine, creative gourmet cuisine with focus on local ingredients and European wines, but a sophisticated atmosphere.

Erst essen, dann feiern: Das moderne Restaurant im Herzen Frankfurts serviert authentische griechische Spezialitäten, an Wochenenden wird im Anschluss an das Essen gefeiert und auf den Tischen getanzt.

First eat, then celebrate: The modern restaurant serves Greek specialties, and at the weekend, after dinner, people dance on the tables.

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 47

of me o H

IN LG Come with friends - sharing is caring.

Casual Dining. BBQ & Smoked Spezialitäten.

Cocktail Klassiker. Signature Drinks.

Mixologist Kreationen.

THE LEGACY BAR & GRILL Wiesenhüttenplatz | Bahnhofsviertel thelegacyfrankfurt.com info@thelegacyfrankfurt.com | +49 69 2697 888

RESTAURANTS

Bornheim am Mittelmeer – hier an der Berger Straße werden mediterrane Mezze, delikate

Drinks und entspannte Atmosphäre in durchgestyltem Ambiente serviert.

Bornheim on the (Mediterranean) sea – here in Berger Straße, Mediterranean mezze and delicate drinks are served in a relaxed atmosphere and stylish ambience.

SCHÖNE SELFIE-SPOTS BEST SELFIE SPOTS

Besucherterrasse Flughafen Frankfurt Terminal 2 B S 8/9 Flughafen Lust auf Planespotting? Faszinierender Ausblick auf Flugzeugabfertigung, startende und landende Flieger.

Visitors’ terrace airport: Interested in plane spotting? Fascinating view of aircraft handling, planes taking off and landing.

Bulle & Bär City, Börsenplatz B S1–6/8/9, U1–3/6/7/8 Hauptwache Oft fotografierte Skulptur an der Börse: Bulle steht für steigende, Bär für sinkende Kurse.

Much-photographed sculpture at the stock exchange. The bull stands for rising share prices, the bear for falling.

Hammering Man Westend, Ludwig-Erhard-Anlage 1 B U7 Messe Kunstwerk am Messeturm: Riesige Silhouette eines Arbeiters, Symbol für Tat und Arbeit.

Sculpture at the exhibition centre, enormous silhouette of a worker, symbol of action and work.

Hühnermarkt Altstadt, B U4/5 Dom/Römer; Linie 11/12 Römer/Paulskirche Pittoresker Platz im Herzen der Neuen Altstadt. Im Zentrum: Stoltze-Brunnen.

Picturesque square in the heart of the beautiful new old town with Stoltze fountain in the centre.

MyZeil City, Zeil 106 I B S1–6/8/9, U1–3/6/7/8 Hauptwache Einkaufscenter mit einzigartiger Architektur: wildes Flusstal aus Glas, keine Ecken und Kanten.

Shopping centre with unusual architecture, a wild river bed made of glass without corners and edges.

Opernplatz City B U7 AlteOper Prunkvolle Fotokulisse mit imposanter Alter Oper und schönem Springbrunnen.

Splendid photo shot with impressive Old Opera house and beautiful fountain.

ESSEN MIT KINDERN EATING OUT WITH KIDS

1 I ZUM LAHMEN ESEL Niederursel, Krautgartenweg 1, Tel. 069/573974, www.lahmer-esel.de, L Di–Sa 11.30–14 und 17–24 Uhr, So 11.30–14.30 und U 116.30–23 Uhr, B Wiesenau Das urige Apfelweinlokal direkt an der U-Bahn bietet kklassische, hessische K Küchenkunst. Bei gutem W Wetter schaukeln Kinder auf ddem Spielplatz, bei Regen ggibt es eine Spielküche innen.

Das entspannte und äußerst familienfreundliche Café serviert Frühstück bis 18 Uhr. Nicht nur Freunde der portugiesischen Küche freuen sich über Pastéis de Nata.

This relaxed, extremely family-friendly café serves breakfast until 6 p.m.

Not only fans of Portuguese cuisine will love the Pastéis de Nata.

3 I SCHUCH'S RESTAURANT Praunheim, Alt-Praunheim 11, Tel. 069/761005, www.schuchs-restaurant.de, L Di–Do 17–23 Uhr, Fr–So 12–23 Uhr, B Praunheimer Brücke

Römerberg Altstadt B U4/5 Dom/Römer; Linie 11/12 Römer/Paulskirche Frankfurts Rathausplatz: Tolle Panorama-Fotokulisse mit Römer – dem wohl meist fotografierten Gebäude der Stadt.

Frankfurt‘s municipal square.

Great panorama photo opportunity with the Römer, probably the mostphotographed building in the city.

Tyrannosaurus Rex Bockenheim, Senckenberganlage B U4/6/7 Bockenheimer Warte Gigantischer Dinosaurier auf Grünanlage vor Senckenbergmuseum.

Gigantic dinosaur in park in front of Senckenberg museum

U-Bahn-Station Bockenheimer Warte Bockenheim B U4/6/7 Bockenheimer Warte Brachialer Zugang: durch Boden gebrochener, historischer Tram-Wagen.

Aufgebrochene Pflastersteine und Asphaltbrocken.

Forceful entrance, with historical tramcar crashing into the ground, surrounded by broken paving stones and chunks of asphalt.

Willy-Brandt-Platz City B U1-3/8 Willy-Brandt-Platz Gigantische Euro-Zeichen markieren ehemaligen Standort der Europäischen Zentralbank.

Gigantic Euro symbol to mark the former site of the European Central Bank.

48 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

This original apple wine pub right at the underground station offers classic Hessian cooking.

In good weather, children can play on the swings; when it rains, they can play indoors.

2 I CAFÉ KARIN Altstadt, Großer Hirschgraben 28, Tel. 069/295217, www.cafekarin.de, L Mo–Fr 9–21 Uhr, Sa 9–19 Uhr, So 10–19 Uhr, B Hauptwache

Next Level Apfelweinkultur mit sortenreinen Apfelweinen, Frankfurter Spezialitäten sowie Spielecke und eigener Kinderkarte, die sogar einen kinderfreundlichen Schaumwein kennt.

Next level of apple wine culture with single-origin apple wines, Frankfurt specialities and children’s menu even offering a non-alcoholic sparkling wine.

And there is also a play area.

BUSINESS LUNCH BIS 30 € LESS THAN 30 €

1 I MEDICI Altstadt, Weißadlergasse 2, Tel. 069/21990794, www.restaurantmedici.de, L Mo–Sa 11–22.30 Uhr, So Ruhetag, B Hauptwache

Fotos: iStock/Sharon Dominick, Café Karin, Zum lahmen Esel, Schuch‘s Restaurant

3 I GREY Nordend, Berger Straße 86, Tel. 069/49086800, www.grey-frankfurt.de, L Di–Do 17–1, Fr/Sa 17–3 Uhr, B Merianplatz

and seasonal cuisine of a very high standard in a relaxed atmosphere.

3 I RESTAURANT SCHÖNEMANN

Li

g ber

uen

ra ebf

City, Opernplatz 16, Tel. 069/256695936, www.restaurant-schoenemann.de, L Mo–Fr 6.30–10.30 und 12–22 Uhr, Sa/So 7–11 Uhr, Sa 12–22.30 Uhr, B Alte Oper Guter Service, hohe Produktqualität, immer ein Schuss Kreativität und stilvolles Ambiente – am Medici sieht man leicht, wie guter, italienischer Lunch funktioniert.

Good service, high-quality products, always creative, stylish ambience. At the Medici you can easily see how a good Italian lunch works.

ach

ub Bra

2 I LAUBE LIEBE HOFFNUNG

Fotos: Medici; Laube, Liebe, Hoffnung; Schönemann/Francis Amiand

Gallus, Pariser Straße 11, Tel. 069/75847722, www.laubeliebehoffnung.de, L Mo Ruhetag, Di–Sa 11.30–24 Uhr, So 10–23 Uhr, B Westbf.

Wer gerne weich sitzt, wird das Schönemann schätzen. Auf tiefen Sofas wird GourmetKüche aus regionalen Zutaten mit französisch inspirierter Raffinesse serviert.

If you like sitting comfortably, you’ll love Schönemann with its soft sofas. Gourmet cuisine is served using local ingredients and French-inspired refinement.

WEINBARS WINEBARS

1 I URBAN & ANDERS Diese architektonisch wilde Holzhütte (mit Aussichtsturm!) im Europaviertel serviert regionale und saisonale Küche auf hohem Niveau bei lässiger Atmosphäre.

This wild wooden hut (with viewing tower!) in the Europa quarter serves local

Sachsenhausen, Dreieichstraße 20, Tel. 069/60625640, www.urbanundanders.de L Mo/Mi-Fr 16-23, Di Ruhetag, Sa/So 14-23 Uhr B Frankensteiner Platz Am Rande des Partyviertels Alt-Sachs sorgt diese Weinbar

Main Lunch Leckere Mittagsgerichte & Snacks im MAGGI Kochstudio.

Neue Kräme 27 Montag bis Samstag ab 11 Uhr

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 49

RESTAURANTS

für gemütliche Atmosphäre, die Karte beinhaltet über 100 verschiedene Positionen, dazu gibt es Antipasti, Oliven und andere Kleinigkeiten.

To one side of the party quarter Alt-Sachs, this wine bar offers a cosy atmosphere. The wine list has over 100 choices, and there are antipasti, olives and other appetisers for you to try.

superb, unconventional dishes prepared by star-chef Jan Hoffmann.

2 I WEINGARTEN

Romantisches kleines Häuschen, darin eine gemütlich wie klassische Weinbar, liebevolles Sortiment, dazu gibt es aromatische kleine Speisen für den großen und kleinen Hunger.

A romantic little house with a cosy, but classic wine bar offering a well-chosen selection.

There are also aromatic dishes either as an appetiser or for dinner.

Bockenheim, Clemensstraße 3, Tel. 069/97765888, www.weingarten-frankfurt.de, L Mo–Sa 18-24 Uhr B Bockenheimer Warte Die unkonventionelle Weinbar lockt mit einer kleinen, aber fein kuratierten Weinkarte und außergewöhnlichen Speisen auf Spitzen-Niveau von Sternekoch Jan Hoffmann.

This unconventional wine bar invites you with a small, but well-selected wine list and

3 I PARIS’ BAR CAFÉ Sachsenhausen, Oppenheimer Landstaße 27, Tel. 069/96233811, www.parisbar-frankfurt.de, Mo–Sa 9–24, So 11–18 Uhr B Schweizer Platz

50 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

APFELWEIN KLASSISCH APPLE WINE CLASSICS

1 I APFELWEIN SOLZER Bornheim, Berger Straße 260, Tel. 069/452171, www.solzer-frankfurt.de, L Mo–Fr 17–24 Uhr, Sa 15–24 Uhr, So 12.30–22 Uhr, B Bornheim Mitte

Die Familie Solzer betreibt ihr urgemütliches Gasthaus in der fünften Generation.

Entsprechend klassisch sind Einrichtung und Speisekarte, hier lebt die althergebrachte, Frankfurter Wirtshauskultur.

The fifth generation of the Solzer family is currently running this cosy restaurant.

Both the interior and the menu are correspondingly classic. A wonderful example of traditional Frankfurt hospitality culture.

2 I KLAANE SACHSEHÄUSER Sachsenhausen, Neuer Wall 11, Tel. 069/615983, www.klaanesachsehaeuser.de, L Mo–Sa 16–24 Uhr, So Ruhetag, B Affentorplatz Sachsenhausen gilt als Epizentrum der Frankfurter Apfelweinkultur, und im Klaane Sachsehäuser wird

diese seit 1886 gelebt.

Gutbürgerliche Küche und Stöffche, wie es sich gehört.

Sachsenhausen is considered the epicentre of Frankfurt’s apple wine culture and this restaurant has offered simple cooking and good apple wine since 1886, just as it should be.

3 I ZUM SCHWAN HÖCHST

Fotos: Carmelo Creco, Apfelwein Solzer, Zm Schwan, Biancalani Cucina, Casa Nova

Höchst, Höchster Schlossplatz 7, Tel. 069/30066656, www.zumschwan-hoechst.de, L Mo Ruhetag, Di–Sa 11–14 und 17–23 Uhr, So 11–23 Uhr, B Höchst Bahnhof

Am Höchster Schlossplatz versteckt sich dieser Geheimtipp West-Frankfurter Kneipenkultur. Neben dem traditionellen Apfelwein ist man im ehemaligen Brauhaus auch stolz auf eine besondere Bierauswahl.

This former brewery is hidden away in Höchst, but is an insider tip for the western end of Frankfurt. Besides traditional apple wine, they are also proud of the exceptional beer selection ITALIAN ALLA MAMMA

1 I A CASA DI TOMILAIA Sachsenhausen, Walther-vonCronberg-Platz 7, Tel.: 069/68977625, www.acasadi.de, L Mo-Fr/So 12–14.30 und 18–24 Uhr, Sa 18–24 Uhr B Heister-/Seehofstraße Ein Arkadengang führt zum Restaurant mit angeschlossener

Bar. Das Lokal wirkt ländlichgemütlich und gleichzeitig modern, hier wird feine toskanische Küche serviert.

Wein, Spirituosen und Öle können mitgenommen werden.

Walk through the arcade to this restaurant with adjoining bar.

The atmosphere is simultaneously country style and modern.

Fine Tuscan cuisine is served, and wines, spirits and oils can be bought to take home.

2 I PAPANOVA Nordend, Eckenheimer Landstraße 130, Tel. 069/90559341, www.papanova.de, L Mo Ruhetag, Di–So 12-23 Uhr, B Glauburgstraße Modern, gemütlich, laut und herzlich – diese Mischung beherrscht die Stimmung in dem gemütlichen Italiener. Holzofenpizza und Pastagerichte im Lokal mit modernen Collagen und Regalen aus Weinkisten.

Modern but comfortable, loud but welcoming – this is the mix at this cosy Italian restaurant.

Wood-fired pizza oven, plenty of pasta, and modern décor using wine cases as shelves.

3 I OSTERIA L’ISOLA SARDA Nordend, Rothschildallee 38, Tel. 069/462206, www.lisola-sarda.de, L Mo Ruhetag, Di–Fr/So 11.30–14.30 und 18-24, Sa 18-24 Uhr, B Rothschildallee Italienische Klassiker, gepaart mit sardischen Spezialitäten.

Das kuschelige Restaurant ist eine bewährte Adresse und setzt auf mediterrane Aromen und traditionelle Rezepte.

Italian classics alongside Sardinian specialities. This friendly restaurant is a well-known address and focuses on Mediterranean aromas and traditional recipes.

ITALIAN IN SPIRIT Vetro Vero, die neue Cantina in Frankfurt, kombiniert die zwanglose Atmosphäre des Italieners von nebenan mit dem Flair des Frankfurter Westends.

Vetro Vero steht für die Klassiker der italienischen Küche und für ein gutes Glas Wein und bietet modern präsentierte, traditionelle Küche auf höchstem Niveau.

Vetro Vero, the new Cantina restaurant combines having an informal Italian next door atmosphere whilst maintaining the flair of the Frankfurt Westend.

Vetro Vero stands for the classics of Italian cuisine along with a good glass of wine and offers modern presented, traditional cuisine at the highest level.

VETRO VERO · Feldbergstraße 3 · 60323 Frankfurt am Main

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 51

info@vetroverofrankfurt.de · Tel.: +49 69 721882

SHOPPING

Schauen, schlendern, shoppen. Sei es Luxus, Mainstream oder Handgemachtes – diese drei Einkaufsstraßen repräsentieren die ganze Shopping-Vielfalt der Mainmetropole.

52 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

© Marcus Schwartz

FRANKFURTER FLANIERMEILEN

TOP 50

MyZeil: Einkaufen in futuristischer Architektur MyZeil: shopping in futuristic architecture

EINKAUFSSTRASSEN UND FACHGESCHÄFTE SHOPPING STREETS AND SPECIAL SHOPS [ A-Z]

Die erste Adresse für eine gelungene Shopping-Tour ist die Zeil. Laut einer Zählung schlendern hier innerhalb einer Stunde bis zu 14 000 Menschen entlang. Damit ist sie die meistbesuchte Einkaufsmeile Deutschlands. Auf 650 Metern zwischen Hauptwache und Konstablerwache spielt sich das wesentliche Geschehen ab: Das Einkaufszentrum MyZeil etwa beeindruckt nicht nur durch rund 100 Geschäfte, darunter viele trendige Labels, sondern auch durch seine Architektur. Wer es hochwertiger mag, der f indet auf der Goethestraße alle wichtigen Luxuslabels. Und die kreativen Einkäufer werden im Brückenviertel auf Brücken- und Wallstraße fündig.

FRANKFURT – SHOPPER’S PARADISE These three streets represent the shopping diversity in Frankfurt.

The first address for any shopping trip is the Zeil – Germany’s busiest shopping street. The MyZeil shopping centre is impressive for its 100 shops, and also for its architecture. For more exclusive shopping, Goethestraße has all the important luxury labels. For more creative items Brückenstraße and Wallstraße await with an interesting collection of unusual shops and a more hip selection.

FRANKFURTER DESIGN FRANKFURT DESIGN

BHFSVRTL Streetwear label Bahnhofsviertel, Am Hauptbahnhof 2, Tel. 069/24450930, www.bhfsvrtl.de, L Mo-Sa 11–20h, B S 1-6/8/9, U4/5 Hauptbahnhof Lässige Streetwear mit BahnhofsviertelBranding auf B-Ebene des Hauptbahnhofs. Hip und jung. Im Sortiment: T-Shirts, Pullis, Taschen, Mützen und Baseballcaps – alle mit Frankfurter Vorwahl 069 oder BHFSVRTL bedruckt.

Informal streetwear with local branding at central station level B. Hip, young, range of T-shirts, pullovers, bags, hats and caps – all printed with 069 Frankfurt dialling code or BHFSVRTL (BahnHoFSVieRTeL = station neighbourhood).

Feminine Businessmode, Eleganz und klare Formen, individuell, aber kombinierbar. Fair und nachhaltig in Frankfurt produziert. Auf Wunsch werden Teile vor Ort angepasst.

Female business fashion, elegant and clear cut, individual but mix and match.

Fair and sustainable, produced in Frankffurt. Garments can be altered on-site.

HE:IDI Elegant women’s fashions Nordend, Egenolffstraße, Tel. 069/33084195, www.heidi-frankfurt.de, L Di–Fr 12–19 Uhr, B Tram 12/18 Rohrbachstraße/Friedberger Landstraße

COCO LORES Feminine business fashion Nordend West, Koselstraße 7, Tel. 069/34878934, www.coco-lores.com, L nur nach Vereinbarung, B U5 Musterschule

Elegante Damenmode von Designerin Heidi Hoppenstedt für jeden Anlass: von alltagstauglichem Casual Chic über Businesskleidung bis hin zu edler Abendrobe.

Elegant ladieswear by designer Heidi Hoppenstedt for every occasion ffrom everyday casual chic to businesswear to stylish evening gowns.

LILI MARAS LIFESTYLE FASHION HOME •

•

Die 300 Top-Geschäfte

Seit 30 Jahren

SHOPPING GUIDE # 1

Foto: Adobe Stock/Lightfield Studios

Fotos: Oskar Lohse

FRANKFURT KAUFT EIN! 2020

JOURNAL-APP Ganz Frankfurt in einer Hand: 1200 Geschäfte, die besten 300 Restaurants, Kulturtipps, Events …

6,80 € 20

4 194215 106803 Aktuelle Trends und Shopping-Themen Die spannendsten Neueröffnungen • Plastikfrei einkaufen • Geschenkideen Green Weddings • Frankfurter Design • Trend Food Secondhand-Mode • Indoor Gardening • Minimialistischer Wohnstil • Coldbrew Coffee

Titel_FKE_2020_final_Mann.indd Alle Seiten

>

05.11.19 14:38

am Kiosk, nur 6,80 €

7 Tage nur 99 Cent

Couturier-style boutique Sachsenhausen, Schweizer Straße 7, Tel. 069/60628989, www.lilimaras.de, L Mo–Sa n.V., Do/Fr 11–19 Uhr, Sa 11–16 Uhr, B U1-3/8 Schweizer Platz Zauberhafte kleine Boutique. Mode im Stil der Couturiers des frühen 20. Jahrhunderts. Feminine, unaufdringliche, elegante Kreationen aus hochwertigen Materialien, auch individuelle Anfertigung.

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 53

SHOPPING

RENÉ STORCK Haute couture Nordend, Oeder Weg 38, Tel. 069/13024080, www.renestorck.com, L Mo–Fr 11–18.30, Sa 11–16 Uhr, B U1-3/8 Grüneburgweg

Schon auf Pariser und Berliner Fashion Week präsentiert.

Modern, minimalistisch, sinnlich-elegant, qualitativ hochwertig. Made in Germany mit vornehmlich nachhaltigen Materialien.

With presentations at Paris and Berlin fashion weeks, modern, minimalistic, sensually elegant, and highest quality, made in Germany with predominantly sustainable materials.

Kleiner, individueller Concept Store mitten im Partyviertel.

Shop in Shop: Skateboards und Streetwear. Coole Sneakers, T-Shirts, Hoodies. Außerdem Decks, Rollen und alles, was den Skater glücklich macht.

Small, individual concept store right in the party quarter. Shop in shop: skateboards and streetwear, T-shirts, hoodies, also decks, wheels and everything to make a skater’s heart beat faster.

Sehr hipper Laden, eingerichtet im angesagten Industrial-Chic.

Mode verbindet klassische Looks mit trendigen Elementen für Männer und Frauen.

Kaffee und Erfrischungen gibt’s an der Shop-eigenen Bar. Really hip store with industrial chic interior. Fashion combining classic look with trendy elements for men and women. Or take a break over coffee and refreshments at the in-store bar.

KAUF DICH GLÜCKLICH European fashions City, Große Eschenheimer Straße 39, Tel. 069/21937903, www.kaufdichgluecklich-shop.de, L Mo–Sa 10–20 Uhr, B U1-3/8 Eschenheimer Tor

Men’s fashions City, Kleiner Hirschgraben 14, Tel. 069/84848008, www.uebervart-shop.de, L Mo–Fr 10.30–19 Uhr, Sa 11–19 Uhr, B S1–6/8/9, U1–3/6/7/8 Hauptwache

Angesagte europäische Modemarken, Teile von kleineren Designern auf zwei Etagen.

Damen-, Herrenmode, Taschen, Sneakers, Schmuck und Wohnaccessoires. Dazu gibt’s Kaffee oder Softdrinks.

Hip European fashion labels and pieces by smaller designers, covering two floors. Ladies’ and men’s fashions, bags, sneakers, jjewellery and home accessories.

Relax with a coffee or soft drink.

Coole Herrenmode. Ausgewählte Streetwear, limitierte Sneaker, Parfüm und Brillen.

Anspruch des Betreibers: ein einzigartiger, smarter Menswear-Mix. Zeitlos und trendy, klassisch und urban.

Cool men’s fashions, selected sstreetwear, limited edition ssneakers, perfumes and glasses in a discerning mix of unique, ssmart menswear between classic, trendy and urban.

THE LISTENER

VINTAGE REVIVALS

Fashion and classics, men and women City, Stephanstraße 3, Tel. 069/21008000, www.thelistener.de, L Mo–Sa 11–19 Uhr, B S1-9, U4-U7 Konstablerwache

Top-quality 2nd hand Sachsenhausen, Wallstraße 25, www.vintagerevivals.de L Mo-Sa 10-20 Uhr, B S3-6 Lokalbahnhof

HIPPE LÄDEN HIP SHOPS

BONKERS Skateboards, streetwear and accessories Sachsenhausen, Klappergasse 11, Tel. 069/15246300, www.bonkers-shop.com, L Mo–Sa 12–19.30 Uhr, B Tram 14/18 Frankensteiner Platz

54 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

UEBERVART

Gebrauchtes handverlesen.

Gut erhaltene SecondhandMode aus Siebzigern, Achtzigern und Neunzigern.

Mode kommt teils aus Sammelcontainern und teils vom amerikanischen Markt.

Hand-selected second hand clothes from the 1970s, 80s and 90s. All in good condition, partly from secured collection containers, partly from American market.

TRADITIONSGESCHÄFTE TRADITIONAL SHOPS

AUGUST PFÜLLER Women’s and children’s fashions City, Goethestraße 15, Tel. 069/13378070, www.august-pfueller.de, L Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–18.30 Uhr, B U6/7 Alte Oper

Bekleidungsgeschäft für Damen mit über 140 Jahre alter Tradition. Auf der Goethestraße mit zwei Stores vertreten, einer auf Kindermode spezialisiert.

Internationale Brands und unbekannte Designer.

Ladies’ fashions with over 140 years‘ tradition, with two sstores in Goethestraße, one of which specialises in children’s clothing including international brands and as-yet unknown designers.

BÜRSTENHAUS Brushes of all descriptions Altstadt, Töngesgasse 27, Tel. 069/2833131, www.buerstenhaus.de, L Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr, B S1-9, U4-U7 Konstablerwache

Fotos: Oskar Lohse, August Pfüller / Cyril Schirmbeck

Enchanting little boutique, fashion in haute couture style of early 1900s. Feminine, understated creations from top quality materials, also made individually.

HÖCHSTER PORZELLANMANUFAKTUR Historical porcelain manufactory Altstadt, Markt 36, Tel. 069/92020456, www.hoechster-porzellan.de, L Mo–Sa 10–18 Uhr, B U4/5 Dom/Römer

Uriges Fachgeschäft. Spülbürsten, Haarbürsten, Rasierpinsel & Co.: 1926 eröffnet, üppige Auswahl an allem mit Borsten, viel Handgemachtes. Zudem große Vielfalt an duftenden Seifen.

Quaint specialist shop with brushes of all types many of which are handmade. In business since 1926. In addition, a large selection of perfumed soaps.

GEWÜRZ- & TEEHAUS ALSBACH City-centre shop for teas and other dry goods Altstadt, Töngesgasse 3, Tel. 069/97769866, www.gewuerze-alsbach.de, L Di–Fr 9.30–18 Uhr, Sa 9–16 Uhr, Mo/So Ruhetag, B S1-9, U4-U7 Konstablerwache

Deutschlandweit bekannter Porzellan-Hersteller seit 1746, zweite Gründung 1947 nach Zweitem Weltkrieg. Ausgewählte Designobjekte im Concept Store in Neuer Altstadt.

Well-known German porcelain manufacturer since 1746 with new establishment in 1947 after WWII. Selected designer objects in concept store in new old town.

KOFFER24-STORE Luggage big and small with online shop City, Schäfergasse 50, Tel. 069/2970560, www.koffer24.de, L Mo–Sa 10–19.30 Uhr, B S1-9, U4-U7 Konstablerwache

Unweit des Römers: Traditionsgeschäft mit hausgemachten Reis- und Linsenmischungen, sowie Teesorten aus aller Welt. Außerdem edle Zutaten zum Backen und Kochen, und vielfältige Auswahl an Nüssen.

Near Römer central square, traditional shop with their own mix of rice and lentils, and different teas from across the world. High-quality ingredients for baking and cooking, and large choice of nuts.

Familienbetrieb seit 1920: Marken-Koffer, -Taschen und -Portemonnaies in Schäfergasse, Nähe Konstablerwache.

Koffer24, ehemals LederStoll, war eines der ersten deutschen Unternehmen, die auf Online-Handel setzten.

Since 1920: Designer luggage, bags, purses and wallets in Schäfergasse near Konstablerwache. Koffer24 was one of the first German shops to go online: in 1998.

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 55

Tickets fü ür Konzerte,Theater, Event

Tickethotline: 069 13 40 400 www.frankfurt-ticket.de

LOREY Household supply store City, Schillerstraße 16,Tel. 069/299950, www.lorey.de, L Mo-Sa 10-19 Uhr, B U1–3/8/9, S1–6/8/9 Hauptwache Seit 1796 in Familienhand, in siebter Generation. Alles in Sachen Küche, Tischkultur und Haushaltswaren. Besonders begehrt: feines Porzellan.

Since 1796 in family hands, in the seventh generation.

Everything in terms of kitchen, tableware and household goods from A to Z. Especially coveted: fine porcelain

Individuelle Beratung im 1732 gegründeten Traditionsgeschäft. Im Sortiment: viele Parfüm- und Kosmetik-Neuerscheinungen, die sonst in Deutschland nicht so schnell zu finden sind.

Individual consultations in the traditional shop founded in 1732. Wide range of perfumes and cosmetics, which otherwise are not easy to find in Germany.

SAMEN-ANDREAS

PARFÜMERIE ALBRECHT

Seeds for balconies and gardens Altstadt, Töngesgasse 27, Tel. 069/284436, www.samen-online.de, L Mo–Fr 9–18.30 Uhr, Sa 10–17 Uhr, B S1-9, U4-U7 Konstablerwache

Perfumes and cosmetics City, Große Bockenheimer Straße 37, Tel. 069/287472, www.parfuemerie-albrecht.de, L Mo–Sa 10–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr, B U6/7 Alte Oper

Witziges Fachgeschäft: Blumensamen, Kräutersamen, Gemüsesamen. Fokus auf pflegeleichte Sorten für Balkon und Gärten in Bio-Qualität.

Quirky shop specialised in organic seeds for flowers, herbs and vegetables. Focus on easy-to-grow varieties for balconies and gardens.

TEEHAUS RONNEFELDT High-quality teas, fair trade City, Zeil 106, Tel. 069/21028782, www.ronnefeldt.com, L Mo–Mi 10–20 Uhr, Do–Sa 10–21 Uhr, B S1-6, S8-9, U1-3/8, U6/7 Hauptwache 1823 gegründet von Johann Tobias Ronnefeldt.

Die Tees sind häufig in Restaurants und Hotels weltweit zu finden. Ronnefeldt wirbt mit Nachhaltigkeit und fairen Arbeitsbedingungen für Teepflücker. Tea Lounge im Einkaufszentrum MyZeil.

Established in 1823 by Johann Tobias Ronnefeldt, supplying teas to restaurants and hotels worldwide. Focus on sustainability and fair conditions for tea pickers.

Don’t miss: tea lounge in MyZeil shopping mall.

Für kleines Geld kreuz und quer durch die Region!

Discover the region for next to nothing!

Bahn Bus und e inklusiv

2

Tage Days

nen

tio 70 Attrak

Card RheinMain

ti 70 attrac

ons

2020 29,00 €

2

c e publi Incl. fre por t trans

Tage Days

Rhein 2020

Main 46,00

Card

€

Information+Tickets: www.frankfurt-rhein-main.de/rmc #visitrhinemain 56 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

Region FrankfurtRheinMain

Fotos: Oskar Lohse, Wacker’s

SHOPPING

WACKER’S KAFFEE

hausen. Now selling apple wine and juice from local orchards. Also beef sausages, typical apple wine jugs and other knick-knacks, spread over 130 sq.m.

Frankfurt’s traditional local coffee roasting house Altstadt, Kornmarkt 9, Tel. 069/287810, www.wackers-kaffee.de, L Mo–Fr 8–19 Uhr, Sa 8–18 Uhr, B S1-6, S8-9, U1-3/8, U6/7 Hauptwache

APFELWEINKONTOR Traditionally-produced apple wines Sachsenhausen, Wallstraße 13, Tel. 069/60609987, www.apfelweinkontor.com, L Mo 12-16, Di-Sa 11-19 Uhr, B Bus 36 Elisabethenstraße

Gegründet von Luise Wacker, Familienrösterei in vierter Generation. Verkaufsfilialen am Kornmarkt, Berger Straße, Grüneburgweg und mehr.

In allen gut sortierten Frankfurter Cafés und Restaurants gibt’s Wacker’s Kaffee.

Founded by Luise Wacker, now in the fourth generation.

Outlets in Kornmarkt, Berger Straße, Grüneburgweg and others. Wacker coffee is available at all the best cafés and restaurants in Frankfurt.

FACHGESCHÄFTE SPECIAL SHOPS

APFELWEINHANDLUNG JB

Fast zehnjähriges Bestehen, viele Auszeichnungen.

Im Sortiment: traditionell hergestellte Apfelweine und Säfte – auch sortenrein und aus eigener Produktion.

Umringt von urigen Apfelweinwirtschaften.

With approximately 10 years‘ experience, and winning many awards. Range of traditionally-made apple wines and juices, also single-origin and own brand. Surrounded by original apple wine pubs.

DESIGNE, KLEINE!

Apple wine and other Frankfurt originals Sachsenhausen, Brückenstraße 21, Tel. 069/35424235, www.apfelweinhandlung.de, L Di-Fr 12-20, Sa 11-16 Uhr, B Bus 36 Elisabethenstraße Laden mit Einrichtungsstücken aus einst ältester Apotheke Sachsenhausens. Im Sortiment: Apfelwein und Saft von hiesigen Streuobstwiesen, Rindswurst, Bembel und anderer Nippes auf 130 Quadratmetern.

Furnished with pieces from oldest apothecary’s in Sachsen-

Designer showroom in Sachsenhausen Sachsenhausen, Wallstraße 26, Tel. 069/4516824, www.designe-kleine.de, L Di–Fr 11–19 Uhr, Sa 11–17 Uhr, Mo Ruhetag B Bus 36 Elisabethenstraße Showroom im Brückenviertel von Designern und Kreativen, die Werke in Ausstellungsboxen präsentieren. Wechselndes Angebot von Grußkarten, Taschen und Schmuck bis hin zu Vasen. 24/7 Verkaufsautomat vor dem Geschäft.

EINE KOLLEKTION AUS ECHTER FEILER-CHENILLE, DIE ALLE SINNE BEFLÜGELT

FEILER Store Frankfurt Schillerstraße 20 | 60313 Frankfurt Telefon 069 21932832 Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 19 Uhr Sa 10 - 18 Uhr

ST EFA N IE

GRAF

by

NIE GRAF ive STEFA ab Die exklus - erhältlich Kollektion 2020 MItte Januar

www.feiler.de | www.feiler-blog.de find us on

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 57

SHOPPING

Culinary delights from the local region including apple wine mustard, egg nog with marzipan, and apple liqueur, also oils of various types. The products are changed according to season.

FRANKFURTER DIPPEMARKT Local pottery City, Fahrgasse 80, Tel. 069/282559, L Mo-Sa 11–19h, B Tram 11/18 Börneplatz Typische Frankfurter Souvenirs, Dippe (Töpfe) in allen Größen und Formen mit charakteristischem Muster sowie Gartenzwerge und Kuckucksuhren. Kompetente Beratung durch die fast 90-jährige Herrin der Bembel.

Typical Frankfurt souvenirs, pottery in all shapes and sizes with characteristic designs, as well as garden gnomes and cuckoo clocks. Good advice to be had from the almost 90-year-old boss.

und Einseifen. Außerdem Ebbelwoi und Grie Soß‘ in allen Formen und Farben.

Immense Auswahl an regionalem Merchandising in insgesamt vier Shops.

Hesse to take home, for the house, to wear, to eat, to read and to wash with. Also apple wine and Frankfurt green sauce in various sshapes and sizes. Enormous choice of local goods in four shops.

NO.2 RECORDS

HESSEN SHOP Clothes, souvenirs and gifts to remember your stay Bockenheim, Leipziger Straße 49, Tel. 069/91318149, www.hessen-shop.com, L Mo– Fr 10–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr, B U6/7 Leipziger Straße

Vinyls, CDs, DVDs including collectors’ items Sachsenhausen, Wallstraße 15, Tel. 069/624121, www.no2-records.de, L Di–Fr 11–20 Uhr, Sa 10–16 Uhr, B Bus 36 Elisabethenstraße 50 000 Schallplatten, CDs und DVDs auf 120 Quadratmetern. Ein Fundus an Raritäten sowie Standardwerken aus zweiter Hand. Regelmäßig stattfindende dende

Hessen für zuhause, zum Hinstellen, Anziehen, Essen, Lesen

SEHENSWERTE QUARTIERE NEIGHBOURHOODS WORTH A VISIT

Alt-Sachsenhausen Old Sachsenhausen Fachwerk und Kopfsteinpflaster – romantisch mit wilder Seele. Wochenends wird gefeiert. Viele Apfelweinlokale.

Timbered houses and cobblestones – romantic with an untamed soul. People party at weekends. Many apple wine pubs.

FRANKFURTER FASS Local foods with a twist City, Töngesgasse 38, Tel. 069/91395622, www.frankfurter-fass.de, L Mo/Di/Do/Fr 10–18.30, Mi 10-15 Uhr, Sa 10–16 Uhr, B S1-9, U4-7 Konstablerwache Kulinarische Einzigartigkeiten aus der Region: Apfelwein-Senf, Bethmännchen-Eierlikör und Frankfurter Babbelwasser.

Außerdem Öle in allen vorstellbaren Varianten.

Bahnhofsviertel Station neighbourhood Rotlicht- und Szeneviertel – verrucht, metropolitan und gegensätzlich.

Viele hippe Bars, Clubs und Restaurants.

Red light and hip district – notorious, metropolitan and contradictory.

Many trendy bars, clubs and restaurants.

Brückenviertel Bridge quarter Kreativquartier. Eine bunte Mischung aus kleinen künstlerischen Läden und charmanten Restaurants.

Creative neighbourhood with eclectic mix of small craft shops and charming restaurants.

58 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

Höchster Altstadt Höchst old town Aus einer anderen Zeit: verschlungene Gässchen, historisches Fachwerk.

Nicht verpassen: Bolongaropalast und Höchster Schloss.

Fairy-tale district with winding alleys and historical timbered houses.

Don’t miss: Bolongaro palace and Höchst castle.

Konzerte von Musikern aus aller Welt im kleinen Kreis.

50,000 vinyls, CDs and DVDs sspread over 120 sq.m. A wealth of second-hand rarities and standard works. Regular, intimate concerts by musicians from all over the world.

PETIT BOUDOIR Exclusive lingerie with a very personal touch City, Kaiserhofstraße 8, Tel. 069/95908311, www.petitboudoir.de, L nach Vereinbarung , B S1-6, S8-9, U6/7, U1-3/8 Hauptwache Exklusives Geschäft für Lingerie.

Zum Einkaufen Terminabsprache erwünscht, dafür bekommt man Sektempfang, individuelle und private Beratung zum Zeitlassen.

Gruppentermine möglich.

Exclusive lingerie boutique by appointment only, in order to enjoy champagne reception, individual, private consultations without stress.

STEIFF SHOP Traditional soft toys and more Altstadt, Markt 24, Tel. 069/21995053, www.steiff.com, L Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-18 Uhr, B U4/5 Dom/Römer

Neue Altstadt New old town Die im Zweiten Weltkrieg größtenteils zerstörte Altstadt wurde rekonstruiert.

35 Neubauten, 15 „schöpferische Nachbauten“.

The old town, almost completely destroyed in WWII, was rebuilt with 35 new buildings and 15 “creative reproductions”.

Fotos: Oskar Lohse, Harald Schröder

Showroom in Brücken quarter south of river, where designers and creative artists exhibit their work in space rentals.

Frequently changing selection from cards, bags, and jewellery to vases. 24/7 vending machine out front.

ADVERTORIAL

MUSEUMSUFERFRANKFURT

© Achim Ripperger

© MUSEUMMMK FÜR MODERNE KUNST

Old Masters, Norbert Miguletz © Städel Museum, Frankfurt

View from the embankment, Andreas Praefcke © Museum of Applied Arts

Cultural Highlights Throughout the City!

Frankfurt’s series of riverside museums is among the world’s most important museum ensembles. Avantgarde and old masters, spectacular exhibitions, exciting local history, Goethe and his creative heirs, world culture and financial culture, design and the prehistoric world – these are but some of the marvelous array of themes covered by Frankfurt’s museums in an ensemble of buildings quite unique in Europe.

Visit the Historical Museum Frankfurt displaying its striking new architecture alongside the reconstructed historical buildings of the former old town lining Römerberg square and take advantage of the offers of the neighboring SCHIRN KUNSTHALLE and the MUSEUM MMK FÜR MODERNE KUNST, which is considered one of

the world’s most significant museums for contemporary art today. Cross the Eiserner Steg footbridge and once on the South side of the river, explore renowned exhibition houses such as the Museum of Applied Arts, the DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum, and the German Architecture Museum.

Let your tour come to an end at the remarkable annex of the Städel Museum. In addition, Frankfurt is known for an attractive series of cultural events.

Not only the Night of the Museums in spring, but above all the Museum Embankment Festival in summer is a true highlight: As one of the biggest cultural events in Europe it attracts large numbers of visitors to its riverine setting every last weekend in August for a major celebration.

The Museum Embankment Ticket gives you access to 34 museums for two days.

Available at the museum ticket desks!

34 MUSEUMS 2 DAYS 21 EUROS

For details visit www.museumsufer-frankfurt.de

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 59

SHOPPING

Perfekt für Touristen und Geschäftsreisende

Jetzt App laden

Weltbekannter Hersteller von Plüschtieren und Spielzeug aus Baden-Württemberg mit charakteristischem Knopf im Ohr. Concept Store in Neuer Altstadt mit limitierten und klassischen Sammlerstücken.

World-renowned producer from Baden-Württemberg of soft toys with characteristic button in their ear. Concept store in new old town selling limited editions and collectors’ items.

STETSON STORE

7 Tage Vollversion nur 99 Cent!

Stetson hats and accessories Altstadt, Kornmarkt 9, Tel. 069/292970, www.b74.de, L Mo-Sa 10.30-19 Uhr, B S1-6, S8-9, U6/7, U1-3/8 Hauptwache

TOP KULTUR-TIPPS

365 TAGE NEWS

KOMPLETTES TV-PROGRAMM

1 000 GESCHÄFTE

ALLE KINOFILME WIR LIEBEN BEN DIESE STADT! DIES ESE E ST TAD TADT! A T! ADT! T

Hut-Shop von US-amerikanischer Kultmarke. Klassisch und zeitlos, aber auch trendig und sportlich.

Außerdem Handschuhe, Bandanas und Schals. Einziger reiner Stetson-Shop in Hessen.

Cult style of American hat, classic and timeless, but also trendy and sporty. Also gloves, bandanas and scarves.

Only real Stetson shop in Hesse.

UHREN WATCHES

BUCHERER 550 RESTAURANTS 8 000 TERMINE

Swiss watches of all types City, Kaiserstraße 1, Tel. 069/138820, www.bucherer.com, L Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr, B S1-6, S8-9, U6/7, U1-3/8 Hauptwache

Schweizer Armbanduhren für Damen und Herren von Bucherer, Cartier, Rolex und mehr, preislich von Gebrauchs-uhr bis Wertanlage. Zudem große Auswahl an Schmuck aus Diamanten, Perlen und Gold.

Swiss ladies’ and men’s watches from Bucherer, Cartier, Girard-Perregaux and more.

Prices range from everyday to investment. Also big selection of jewellery made from pearls and/or gold.

GUINAND Swiss watchmaker with focus on functionality Rödelheim, Hausener Weg 61, Tel. 069/780099, www.guinand-uhren.de, L Mo–Do 10–17 Uhr, Fr 10–18 Uhr (jeden 1. Sa des Monats 11–15 Uhr), B U6 Hausener Weg Schweizer Uhrenhersteller befindet sich seit 1996 in Frankfurt-Rödelheim, Augenmerk auf Funktionalität. Werkverkauf kleiner Stückzahlen von Chronographen, Taschenuhren, Instrumentenuhren und Fliegeruhren.

Swiss watchmaker in FrankfurtRödelheim since 1996 with focus on functionality. Also outlet for ssmall numbers of chronographs, pocket watches, instrument dials and pilot watches.

JUWELIER RÜSCHENBECK

Jeweller’s with maintenance and repairs City, Börsenstraße 2, Tel. 069/1338740, www.rueschenbeck.de, L Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr, B S1-6, S8-9, U6/7, U1-3/8 Hauptwache Juwelierfachhandel für Rolex.

In Familienhand seit 1904, in Frankfurt seit 2001. Kauf, Hand habung, Wartung für lebenslang tickendes Vergnügen. Kundenservice steht hier an erster Stelle. Einer von drei RolexFachhändlern in Frankfurt.

60 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 JournalApp_Anzeige_Bof 1_2h.indd 1

05.11.19 12:07

Fotos: Oskar Lohse, Jean-Daniel Meyer, Confiserie Graff, Iimori, Konditorei Georg Jamin

Ganz Frankfurt in einer APP!

Jeweller’s specialised in Rolex, family-run since 1904.

Sales, operations, maintenance in-house for lifelong enjoyment. One of three Rolex specialists in Frankfurt.

SINN SPEZIALUHREN Watches of all types Altstadt, Römerberg 34, Tel. 069/978414200, www.sinn. de, L Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr, B U4/5 Dom/Römer

Frankfurter Uhrenfirma, 1961 von Helmut Sinn gegründet. Taucher-, Navigationsboot- und Fliegeruhren.

Highlight: Frankfurter Finanzplatzuhr mit eingravierter Skyline. Am Römerberg im Haus Zum Goldenen Rad Established in 1961 by Helmut Sinn, sells diving, navigation and pilot watches.

Top tip: Frankfurt “financial markets” watch with engraved skyline. Located in Römer central square.

land sowie eine große Schmuck-Auswahl. An Hauptwache und Goethestraße vertreten, schicke Einrichtung mit rotem Teppich und dezenten Goldelementen.

Famous Swiss and German watch brands and large selection of jewellery. Branches in Goethestraße and at Hauptwache with stylish interiors in red and gold.

WEMPE

BITTER & ZART

German and Swiss watches, and jewellery City, Goethestraße 10, Tel. 069/20974747, www.wempe.com,L Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr, B S1-6, S8-9, U1-3/6-8 Hauptwache

Chocolate boutique, with café-salon Altstadt, Braubachstraße 14, Tel. 069/94942846, www.bitterundzart.de, L Mo–Sa 10–19 Uhr, So 11–18 Uhr (auch an Feiertagen), B Tram 11/12 Römer/Paulskirche

Renommierte Uhrenmarken aus der Schweiz und Deutsch-

Paradies für Naschkatzen: Links Chocolaterie, rechts

SÜSSES SWEETS

Salon. Im Angebot: Macarons, Tartelettes und Kuchen.

Entscheidung fällt schwer bei Vielfalt. Nostalgisch innen, sonnig draußen.

Paradise for those with a sweet tooth. To the left: chocolaterie, to the right: salon. Macarons,tartlets and cakes, so you are spoilt for choice. Nostalgic interior, sunny exterior.

Frankfurt-Rundgänge/Guided City Walks 15,90

€

© #visitfrankfurt, Holger Ullmann

Frankfurts neue Altstadt und weitere Highlights Lebendige Geschichte und Altstadtflair – Erleben Sie die verwinkelten Gassen der neuen Altstadt mit einem zertifizierten Frankfurter Gästeführer.

Sichern Sie sich Ihr Ticket schon im Voraus auf www.frankfurt-tourismus.de/altstadtneu

© #visitfrankfurt, Holger Ullmann

Weitere Informationen/ Further information: +49 (0) 69/21 23 88 00 www.frankfurt-tourismus.de

Frankfurt Highlights and the New Old Town Discover the winding laneways and picturesque plazas of the New Frankfurt Old Town while accompanied by of one of our certified tour guides.

Book your ticket in advance at www.frankfurt-tourismus.de/newoldtown

#visitfrankfurt

SHOPPING

GRAFF PATISSERIE

tarts and tortes, a paradise for those with a sweet tooth.

Three branches in Frankfurt.

Paradise for a sweet tooth Rödelheim, Reichsburgstr. 12, Tel. 069/78904861, www.confiserie-graff.de, L Mo-Fr 8-18, Sa 8-14 Uhr, B S3-5 Rödelheim

Ein Traditionsunternehmen in vierter Generation, Anlaufstelle für Pralinen, Petits Fours, Trüffel und Schokolade mitten in Sachsenhausen. Bethmännchen und Römerpralinen mit Apfelschnaps sorgen für Schokoladengenuss mit Lokal-Touch.

Fourth generation in traditional business, attraction for lovers of pralines, petits fours, truffles and chocolate in the middle of Sachsenhausen. Marzipan Bethmännchen and Römer pralines with apple schnapps for local flair.

IIMORI PATISSERIE UND RESTAURANT Generous buffet with sushi and pastries of in-house production.

Altstadt, Braubachstraße 24, Tel. 069/56999966, www.iimori.de, L Mo–Fr 9–21, Sa/So 10–21 Uhr, B Tram 11/12 Römer/Paulskirche Pâtisserie der besonderen Art: französisch-japanische Süßspeisen aus eigener Backstube, von fein bis fernöstlich.

Interieur: bunt-kitschig und dabei gemütlich. Unbedingt probieren: grüne GebäckVarianten mit Matcha.

Extraordinary patisserie producing their own FrenchJapanese sweets, fine and far Eastern. The interior is bright, cozy and colourful. Don’t

Familienbetrieb und ausgezeichnetes Café, darüber hinaus Bäckerei und Konditorei: Kuchen, Törtchen und Torten – Kleinod für Freunde süßer Speisen.

Dreimal in Frankfurt vertreten.

Family-run business and excellent café, as well as bakery and confectioner’s. Cakes,

miss: green biscuits with variations on matcha.

KONDITOREI & CONFISERIE GEORG JAMIN

POTT AU CHOCOLAT Chocolaterie for all tastes Altstadt, Berliner Straße 22, Tel. 069/17427145, www.pottauchocolat.de, L Mo–Fr 11–19, Sa 11–18 Uhr, B Tram 11/12 Römer/Paulskirche

Traditional sweets, pralines, etc.

Sachsenhausen, Schweizer Straße 54, Tel. 069/615619, www.jamin-frankfurt.de, L Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 9.30–15 Uhr, B U1-3/8 Schweizer Platz

Natürlich schön ohne OP!

Schokolade, so weit das Auge reicht. Pralinen von nussig bis

• • • • • • • • • •

Botulinum & Hyaluron Ultherapy® (Lifting ohne OP) Fadenlifting Micro-Needling RF-Needling PRP (Vampire Lift) Laser & IPL Radiofrequenz CoolSculpting® (Kryolipolyse) EMSCULPT®

MEDICAL BEAUTY PRAXIS

Die BELLARI ist ein Ärztliches Kompetenzzentrum für hochklassige Ästhetische Medizin. Gesichtsverjüngung und Körperstyling mit non- und minimal-invasiven Behandlungen sind unser Können.

Profitieren Sie von dem Know-how der renommierten Rosenpark Klinik*, der stetigen Weiterbildung bei internationalen Fachkongressen und unserer jahrelangen Erfahrung. *Die BELLARI ist Partner der Rosenpark Klinik.

B E L L A R I

F R A N K F U R T

.

H O C H S T R A S S E

5 2

.

W W W. B E L L A R I . D E

n a t ü r l i c h

s c h ö n

EINKAUFSSTRASSEN SHOPPING STREETS

BERGER STRASSE Longest shopping mile Nordend, B U4 Merianplatz, Höhenstraße, Berger Straße exotisch, dazu weitere Kreationen. Besonders süß: die LokalEditionen, die sich toll als Mitbringsel eignen.

Chocolate as far as the eye can see. Pralines, nutty or exotic, and other creations in the same mode. Especially sweet: local editions ideal as souvenirs or gifts.

Längste Einkaufsstraße in Frankfurt. Auf 2,9 Kilometern Länge gemütliches Shoppen mit vielen individuellen Läden. Untere Berger Straße: Cafés, Bars, kleine Boutiquen.

Obere Berger Straße: originelle Bars und Restaurants.

Longest shopping street in Frankfurt. On a length of 2.9 kilometres you can shop comfortably with many individual shops. Lower Berger Straße: cafés, bars, small boutiques. Upper Berger Straße: original bars and restaurants.

EXKLUSIVE MARKEN STORES EXCLUSIVE LABEL STORES Abaci Neue Mainzer Str. 744 Aigner Goethestraße 7 Akris Gr. Bockenheimer Str.133 Allure Neue Mainzer Str. 80 0 Berluti Goethestraße 344 Bogner Goethestraße 211 Bottega Veneta Goetheplatz 5 Brauneis Gr. Eschenheimer Str. 433 Brioni Alte Rothofstraße 9 Brooks Brothers Neue Mainzer Str. 744 Bulgari Goethestraße 144 Burberry Goethestraße 266 Cartier Goethestraße 111 0 Chanel Goethestraße 10 Chopard Goethestraße 166 Dior Goethestraße 133 Dorothee Schumacher Neue Rothofstr. 177 Ermenegildo Zegna Gr. Bockenheimer Str. 455 Escada Goetheplatz 5 Etro Luginsland 1 Furla Goethestraße 233 Giorgio Armani Goethestraße 199 Gucci Goethestraße 5 Hackett London Goethestr. 322 Hermès Goethestraße 255 0 Hogan Neue Mainzer Str. 80 Hublot Goethestraße 4 IWC Schaffhausen Goethestraße 188 Jaeger LeCoultre Goethestraße 4 Jil Sander Goethestraße 299

Tradition trifft Moderne.

Fruchtig, frischer Apfel-Gin aus Hessen.

Tradition meets Modernity.

Fruity, fresh apple gin from Hesse.

#bembelgin

bembelgin.de

Goethestraße 27 JJimmy Choo Rathenauplatz 1 LLacoste Goethestraße 11 LLoro Piana Goethestraße 1 LLouis Vuitton Schillerstraße 14 LLudwig Reiter M Max Mara An der Hauptwache 5 M MCM Goethestraße 34 M Michael Kors Goethestraße 32 M Miu Miu Goethestraße 29 M Moncler Goethestraße 25 M Montblanc Goethestraße 29 O Omega Goetheplatz 5 P Paule Ka Goethestraße 27 P Peter Kaiser Goethestraße 37 P Porsche Design Gr. Eschenheimer Str. 41 P Prada Uomo Goetheplatz 9 P Prada Woman Goethestraße 9 R René Lezard Hochstraße 53 SSalvatore Ferragamo Goethestraße 2 SStuart Weitzman Gr. Eschenheimer Str. 43 SSuistudio Neue Rothofstr. 24 SSuitsupply Neue Rothofstr. 24 TTara Jarmon Neue Rothofstr. 23 TTiffany & Co. Goethestraße 20 TTod‘s Goethestraße 31 TTsatsas Frankenallee 104 TTumi Goethestraße 29 V Versace Goethestraße 22 W Wellendorff Goethestraße 4 W Woolrich Neue Rothofstr. 19

Weckmarkt 3 60311 Frankfurt

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 63

069 976 931 27 www.cilmara.de

SHOPPING

Fashion mile in designer quarter Sachsenhausen, BBus 36 Elisabethenstraße Fashion-Meile quer durchs Kreativquartier. Junge Designer-Läden treffen auf zeitgemäße Accessoires und Schmuck, daneben Traditionsgeschäfte. Lieber spazieren? Dann die kunstvollen Schaufenster entdecken.

Zwischen Zeil und Alter Oper liegt Frankfurts Fifth Avenue – die Goethestraße.

Erste Adresse für Luxus-Shopping. Sehen und gesehen werden auf der parallel gelegenen Neuen Rothofstraße : Frankfurts neueste Adresse für exklusive Mode.

Between Zeil and Alter Oper lies Frankfurt’s Fifth Avenue - Goethestraße. First address for luxury shopping. See and be seen on the parallel Neue Rothofstraße: Frankfurt’s newest address for exclusive fashion.

LEIPZIGER STRASSE Multicultural and traditional shopping Bockenheim, B U6/7 Leipziger Straße; U4/6/7, Tram 16, Bockenheimer Warte

Multikulti meets tradition: a colourful mixture of shops, trendy shops and restaurants.

It’s worth taking a look at side sstreets and backyards - here you’ll find coffee roasters and ggalleries.

ZEIL Busy city-centre pedestrian zone City, B S1–6/8/9, U1–3/6/7/8 Hauptwache, S1–6/8/9, U4–7, Konstablerwache rants. Ein Blick in die Seitenstraßen und Hinterhöfe lohnt sich – hier verbergen sich urige Kaffeeröstereien und Galerien.

Multikulti trifft auf Tradition: bunte Mischung aus Geschäften, Szene-Läden und RestauFashion mile straight through creative quarter. Young designer boutiques meet contemporary accessories and jewellery alongside traditional shops. Going for a stroll? Why not just go window shopping?

GOETHESTRASSE/ NEUE ROTHOFSTRASSE Exclusive fashions City, B S1-6/8/9, U1-3/6/7/8 Hauptwache

DIE BESTEN FOTOKULISSEN MIT SKYLINE BEST SPOTS FOR SKYLINE-PICTURES

City Beach/City Alm Dach des Parkhauses Konstablerwache, City, Töngesgasse 8, www.citybeachfrankfurt.de, www.cityalm.de, B S1-6, 8/9 , U5-7 Konstablerwache

Skyline Garden Dachgarten Skyline Plaza, Gallus, Europa-Allee 6, www.skylineplaza.de, B U4 Festhalle/Messe

Eiserner Steg (Brücke) Altstadt/Sachsenhausen, Mainkai/ Schaumainkai, B U4, Linie 11 Römer, Bus 46 Eiserner Steg

Domturm Kaiserdom St. Bartholomäus, Altstadt, Domplatz 1, www.domturm-frankfurt.de, B U 4,5 Dom/Römer

Besucherplattform Main Tower City, Neue Mainzer Str. 52–58, www.maintower.de, B S1-6, 8/9 Taunusanlage

64 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

Panorama-Restaurant Franziska Turm-Fass des Neuen Henninger Turms, Sachsenhausen, Hainer Weg 72, www.mook-group.de/franziska, B Bus 47,48 Henninger-Turm

Dachterrasse Restaurant Leonhard*s Galeria Kaufhof, City, Zeil 116–126, www.leonhards-restaurant.de, B Hauptwache: S1–6/8/9, U1–3/6/7

Ignatz-Bubis-Brücke Altstadt/Sachsenhausen, Schöne Aussicht/Deutscherrnufer, B Linie 11, 14,18 Frankensteiner Platz

Osthafenbrücke Ostend/Sachsenhausen, Franziusstraße/Gerbermühlstraße, B Bus 45 Osthafenbrücke

Emser Brücke, Bockenheim/Gallus, Emser Straße/ Gründerrodestraße, B S 3-6 Messe

Mitten in der Innenstadt befindet sich Frankfurts belebteste und beliebteste Einkaufsmeile, die zu den meistbesuchten Einkaufsstraßen Deutschlands zählt.

Shoppen und Flanieren zwischen Platanen, Straßenmusikern und Würstchenverkäufern. Hier sind alle bekannten Marken anzutreffen: Wer sucht, findet garantiert.

Frankfurt’s busiest and most popular shopping mile. Shopping and strolling between ssycamore trees, street musicians and sausages-sell it.

Here are to meet all known brands: If you’re looking for, you’re guaranteed to find it.

Fotos: Harald Schröder , iStock/kickers, Neue Rothof, Carola Neder, Frank Seifert, MyZeil, action press/Ulrich Mattner

BRÜCKENSTRASSE

EINKAUFSCENTER SHOPPING MALLS

FLUGHAFEN FRANKFURT RHEINMAIN Frankfurt airport Flughafen, Tel. 0180/63724636, www.frankfurt-airport.com/ de/erleben/einkaufen.html, L Mo-So 7-22 Uhr, B S8/9 Flughafen Regionalbahnhof Shopping für jeden Bedarf auf acht Etagen. Ein großer Foodcourt samt Kino ergänzt das Angebot.

Surprising architecture and Europe’s longest escalator.

Multi-brand centre in city centre. Shopping for every need on eight floors. A large food court with its own cinema complete the offer.

SKYLINE PLAZA Warum nicht die lästige Reise mit Einkaufsvergnügen verbinden? Shopping am größten Flughafen Deutschlands. Auf 20 000 Quadratmetern exklusive Marken, Einzelhändler, Gastronomie.

Blick aufs Rollfeld inklusive.

Why not combine an irksome journey with the joys of shopping? At the biggest airport in Germany.

20,000 sq.m. of the most exclusive brands, retail, gastronomy, and a view of the runway included.

MYZEIL Architecturally interesting shopping centre on 8 floors City, Zeil 106, Tel. 069/29723970, www.myzeil.de, L Mo–Mi 10–20 Uhr, Do–Sa 10–21 Uhr, B S1-6/8/9, U1-3/6/7/8 Hauptwache

Frankfurt’s newest shopping mall Gallus, Europa-Allee 6, Tel. 069/2972870, www.skylineplaza.de, L Mo–Mi 10–20 Uhr, Do–Sa 10–21 Uhr, B U4 Festhalle/Messe

skyline party on level 25

Shopping in Frankfurts jjüngstem Einkaufscenter: 2013 eröffnet, 38 000 m2, zwei Ebenen, rund 170 Geschäfte. Nicht verpassen: einen Besuch auf der begrünten Dachterrasse.

Shopping in Frankfurt’s latest mall opened in 2013 and covering 38,000 sq.m. on two floors. There are around 170 shops. Don’t miss: a visit to the planted roof terrace.

Außergewöhnliche Architektur, plus Europas längste Rolltreppe: „Multi-MarkenCenter“ im Stadtzentrum.

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 65

1x im Monat samstags Tower Room, 25. Stock, Frankfurt w w w.high-frank fur t.de House, Soul, EDM, Hip-Hop & Club-Classics Ab 21.30 Uhr: Leonardo Royal Hotel Frankfurt Mailänder Straße 1, 60598 Frankfurt/ 97460-555 HIGH Hours: bis 23 Uhr halbe Preise HIGH Roller: Tisch- und Hotel-Pakete zu HIGH LOW: Eintritt 6 €, ab 23 Uhr 10 €, auf ausgewählte Drinks zum warm-up kleinem Kurs: Frankfurter-Stadtevents.de parken im Hotel (nur 3 € Nachtpauschale )

NIGHTLIFE

Frankfurts legendäre Bar- und Clubszene lädt ein zu feuchtfröhlich durchtanzten Nächten. Nicht zufällig liegt hier die Wiege der elektronischen Tanzmusik.

66 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

Foto: Martin Weinhage

DER SOUND VON FRANKFURT

Ob Jazz oder Electro − die Szene hat einiges zu bieten Wether Jazz or techno − the scene has much to offer

Mit der strahlenden Skyline im Rücken durch die Nacht tanzen. Das geht in keiner anderen deutschen Stadt. Die Mainmetropole spielte für die Techno-Szene in den 1980er-Jahren eine identitätsstiftende Rolle. Vorreiter wie Talla 2XLC und Sven Väth ebneten den Weg für den „Sound of Frankfurt“. In legendären Clubs wie dem Omen oder dem Dorian Gray tanzten die Menschen weit über das Morgengrauen hinaus.

Heutzutage sind vor allem das Tanzhaus West und das Robert Johnson wichtige Adressen für Liebhaber harter, elektronischer Beats. Wer es softer, dafür aber sehr stilvoll mag, der sollte in den wohl ältesten Club Frankfurts gehen: Der Jazzkeller besteht seit 1952!

Last but not least sorgt die exzellente Barszene für lange Nächte. Exemplarisch dafür steht die Kinly Bar im Bahnhofsviertel – laut einem Fachmagazin eine der besten Bars Europas.

Fotos: Hunky Dory, Pearly Gates

THE SOUND OF FRANKFURT Frankfurt’s legendary bar and club scene invites you to dance the night away.

Dance the night away with the magical skyline in the background. Starting with the techno scene in the 1980s, the “Sound of Frankfurt” is still to be found today in clubs like Tanzhaus West and Robert Johnson. For a softer style, there is the historical Jazzkeller, which opened its doors in 1952! And the lively bar scene is very tempting for lovers of nightlife, especially the Kinly Bar, reputedly one of the best in Europe.

TOP 20 BARS & CLUBS [ A-Z]

BARS

BONECHINA Hidden gem with fantastic drinks Sachsenhausen, Große Rittergasse 64, Tel. 0152/34328128, www.bonechinabar.com, L Di–Sa 19–2 Uhr, Mo/So Ruhetage, B Tram 14/15 Frankensteiner Platz

LOGENHAUS NACHT- UND GARTENSALON Bar and event location Nordend, Finkenhofstraße 17, Tel. 069/84775743, www.logenhaus-bar.com, L Mo/Di/So Ruhetage, Mi/Do 20–1 Uhr, Fr/Sa 20–2 Uhr, B U1-3/U8 Grüneburgweg

Speakeasy Bar im Eckhaus. Von außen sehr unscheinbar. Innen exzellente Drinks in stylishmodernem Ambiente. Aufwendige, futuristisch anmutende Inneneinrichtung mit „Frankfurter Kacheln“ – wirken wie gefaltet im Origami-Stil.

Speakeasy on the corner, externally somewhat unprepossessing. Excellent drinks in extravagant, seemingly futuristic interior with “Frankfurt tiling”, tiles look as if they were folded origami style.

Stilechtes Zwanzigerjahre-Interieur.

Blick in Karte offenbart klassische Salonkultur – edle Drinks und stilvolle Cocktail-Varianten. Nicht verpassen: exklusive Gin-Auswahl an über 80 Sorten.

Period 1920s interior with classic salon culture. Sophisticated drinks and stylish cocktail varieties. Don’t miss: choice of over 80 exclusive gins.

HUNKY DORY

PEARLY GATES

Cocktail creations with skyline-view Bahnhofsviertel, Baseler Straße 10, Tel. 069/27240111, www.hunkydorybar.com, L Di–Fr 18–2, Sa 19-2 Uhr, Mo/So Ruhetage, B Tram 12/16/21 Baseler Platz

Good customer mix for original afterwork drinks City, Kleine Hochstraße 20, Tel. 069/ 90230024, www.pg-bar.de, L Mo-Do 18-1, Fr 18-2, Sa 19-2 Uhr, So Ruhetag, B U6/7 Alte Oper

Mondäne Bar benannt nach berühmtem David-Bowie-Album. Innen Stilmix aus Zwanzigerjahren mit antiken TelefonNischen und modernen Details. Große Auswahl hervorragender Drinks.

Chic bar named after famous David Bowie album. Interior is mix of 1920s historical booths with phones and modern details. Huge choice of excellent drinks.

Innen: Ein Hauch New York der Zwanziger.

Gekonnter Stilbruch: Industriefassade.

Ausgezeichnete Drinks auf zwei Etagen.

Unbedingt Platz auf Galerie ergattern!

Nicht verpassen: Bartender’s Choice.

Inside a touch of 1920s New York. Masterly clash of styles with industrial façade. Excellent drinks on two floors. Make sure you get a place on the balcony! Don’t miss: Bartender’s Choice.

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 67

NIGHTLIFE

ROTE BAR Elegant speakeasy Altstadt, Mainkai 7, Tel. 069/293533, www.rotebar. com, L Mo–Do/So 21–1 Uhr, Fr/Sa 21–2 Uhr, B U4/5 Dom/Römer

Wände, rotes Licht, geschwungener schwarzer Tresen.

Fantastische Cocktails zu recht moderaten Preisen.

Notorious speakeasy bar near banks of river Main. Evening wear required. Dark walls, red lights, curved black bars.

Fantastic cocktails at moderate prices.

ROT & VOGEL Classy bar Nordend, Rotlintstraße 28, Tel. 069/8801401, www.rotundvogel-frankfurt.de, L Mo–Do 19–1 Uhr, Fr/Sa 19–3 Uhr, So Ruhetag, B Tram 12/18 Rohbachstraße/ Friedberger Landstraße

Verruchte Speakeasy Bar, Nähe Mainufer. Dresscode: Abendgarderobe. Dunkle

Angesagte Bar im Nordend.

Herrlich unprätentiös. Dunkelblaue Wände, gemütliche Sessel und Sofas, gedämpftes Licht.

Erstklassige Cocktails und eigenwillige Kreationen, die überzeugen!

Fashionable bar in Nordend.

Wonderfully unpretentious. Dark blue walls, comfortable armchairs and sofas, dim lighting.

First class cocktails and original creations to tempt you!

THE KINLY BAR Rustic speakeasy Bahnhofsviertel, Elbestraße 34, Tel. 069/27107670, www.kinlybar.com, L Mo–Do 19–2 Uhr, Fr/Sa 19–3 Uhr, So Ruhetag, B Tram 11/12 Hauptbahnhof/ Münchener Straße Speakeasy Bar im hippen Bahnhofsviertel. Beste Anlaufstelle der Stadt für herausragende Cocktails! Außen: unscheinbar, abgerockt. Innen: dunkelgrüne Wände, Geweihe, knarzende Holz-Kinobänke – rustikal, aber stilvoll.

Speakeasy in the hip “railway sstation quarter”. Best place in town for outstanding cocktails!

Externally uninviting, awesome inside, dark green walls with antlers, creaky wooden benches, rustic but full of style.

THE PARLOUR Purist-modernist speakeasy City, Zwingergasse 6, Tel. 069/ 90025808, L Di/Mi 20–2 Uhr, Do–Sa 20–3 Uhr, Mo/So Ruhetag, B S1–6/8/9, U1–3/6/7/8 Hauptwache Speakeasy Bar in Parknähe.

Fantastisch kreative Drinks in puristisch moderner Bar mit Designermöbeln. Dunkle Töne dominieren. The Parlour zu deutsch: Wohnzimmer, gute Stube.

Speakeasy near the park.

Fantastically creative drinks in purist-modernist bar with designer furniture. Dark sshades dominate.

Lives up to its name.

Nur für Nachteulen

Jimmy‘s Bar täglich bis 4 Uhr - www.jimmys-frankfurt.de Friedrich-Ebert-Anlage 40 - 60325 Frankfurt am Main 68 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

THE TINY CUP

Celebrate above the city roofs in Frankfurt’s east. In the skyscraper club, hip-hop and black music plays on several floors with stylish-chic interiors. Dress code is also stylish. Don’t miss: roof terrace.

Tiny cocktail bar Altstadt, Mainkai 4, Tel. 069/8539718, www.thetinycup.de, L Di–Sa 18.30–1.30 Uhr, So 20–1.30 Uhr, Mo Ruhetag B U4/5 Dom/Römer

SAMSTAG, 21 UHR

23. NOV. 2019

BATSCHKAPP

Winzige Bar, angeschlossen an Seven Swans – Frankfurts einziges rein vegetarisches Sternerestaurant. Dunkle Holztöne dominieren im Inneren. Grandiose Cocktails ohne Schnickschnack Tiny bar attached to Seven Swans, Frankfurt’s only completely vegetarian Michelinstar restaurant.

Dark wood tones dominate the interior. Great cocktails in no-frill style.

CLUBS

ADLIB Frankfurt east skyscraper club Ostend, Schwedlerstraße 8, Tel. 0174/1030007, www.adlib-ffm.de, L Fr/Sa ab 22 Uhr, B Linie 11 Schwedlerstraße:

Feiern über den Dächern des Frankfurter Ostens: im Hochhausclub läuft Hip-Hop und Black Music auf mehreren Etagen, die Einrichtung ist stylish-chic, ebenso der Dresscode. Unbedingt die Dachterrasse besuchen.

KENNY (DAS WOHNZIMMER) OLI VIBEZ (EX CLUB 101)

Rock and pop concert venue Seckbach, Gwinnerstraße 5, Tel. 069/95218410, www.batschkapp.de, L Fr/Sa ab 23 Uhr (Abweichungen bei Veranstaltungen), B U6/7, Bus 42/44 Gwinnerstraße Im Lokaljargon liebevoll Kapp genannt, moderne und große Event-Location, bietet Platz für rund 1500 Gäste, zahlreiche Live-Konzerte sowie alternative Club-Nächte, beliebte 80er-/90er-Partys.

Often just called Kapp, big, modern location for events with room for 1,500 guests.

Numerous live concerts and alternative club nights. 80s and 90s parties are popular.

CHINASKI Business meets bohemian Westend, Bockenheimer Landstraße 3, Tel.0151/ 64506503, www.chinaskiclub. de, L Mi/Do 20–3 Uhr, Fr/Sa 21–4 Uhr, Mo–Di Ruhetage, B Alte Oper U6/7 No Bar, No Disco: Entspannt feiern bei hochwertigen Cocktails und lockeren Beats, in dem Kellergewölbe treffen unverputzte Wände auf Business-Chic, besonders: Afterwork Deluxe mit Live-Musik.

No bar, no disco: relax with top-class cocktails and smooth beats. In the cellar vaults, unrendered walls meet business chic.

Don’t miss: Afterwork Deluxe with live music.

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 69

25. JAN. 2020

GIL (KOI CLUB) LE SK!M (BELLE CLUB)

29. FEB. 2020

DENNIS SMITH (ZOOM) TATJANA ORFFEE (YACHTKLUB)

@ SKYLINE PLAZA DACHGARTEN, FRANKFURT

SOUL, HOUSE CLUB CLASSICS

EUROPA-ALLEE 6, FRANKFURT U HAPPY HOURS (HALBE GETRÄNKEPREISE) BIS 23 UHR U EINTRITT: 6 EURO (BIS 23 UHR) 10 EURO DANACH U EINLASS AB 21 JAHREN U PARKEN IM SKYLINE PLAZA: NUR 1 EURO/STUNDE (PARKTICKETS IM ALEX ENTWERTEN) W W W . S K Y L I N E - D A N C E . D E

WILLKOMMEN AN BORD !

PANORAMAFAHRTEN SKYLIGHT-TOUREN EVENTFAHRTEN

PRIMUS-LINIE FRANKFURTER PERSONENSCHIFFFAHRT ANTON NAUHEIMER GMBH MAINKAI 36 | 60311 FRANKFURT AM MAIN | WWW.PRIMUS-LINIE.DE

NIGHTLIFE

JAZZKELLER

Most popular City-centre club City, Zeil 85, Tel. 069/ 94947770, www.gibson-club.de, L Do ab 21 Uhr, Fr/Sa ab 23 Uhr, B S1–6/8/9, U1–3/6/7/8 Hauptwache

International jazz club City, Kleine Bockenheimer Straße 18, Tel. 069/288537, www.jazzkeller.com, L Mo–Do/ Sa ab 21, Fr ab 22, So ab 20 Uhr, B U6/7 Alte Oper, S1–6/8/9, U1–3/6/7/8 Hauptwache

dance floors, bar, lounge and garden. Open Fridays and Saturdays.

OFFYARD City, Am Städelshof 8, Tel. 069/949477719 , www.we-are-lucille.com, L Fr/Sa ab 23 Uhr, B S1-9 Konstablerwache Fußläufig zur Konstablerwache im Hinterhof gelegen, cooler Underground-Club, getanzt wird zu elektronischer Musik.

Reachable on foot from Konstablerwache, in a courtyard. Cool

Beliebtester Club Frankfurts mit bester Lage, wöchentlich Live-Musik und Konzerte, DJs am Wochenende; drei Bars, Lounge-Bereich und mobiles DJ-Pult. Modernste Technik trifft auch urbanes Ambiente.

Most popular club in Frankfurt in great location, weekly live music and concerts, DJs at weekends. Three bars, lounge area, mobile DJ console.

State-of-the-art technology meets urbane ambience.

GOLDENEYE Stylish exclusive club City, Goethestraße 31, Tel. 01520/8980853, www.club-golden-eye.com, L Fr/Sa 23–5 Uhr, B U6/7 Alte Oper

1952 gegründet, inzwischen international etabliertes Jazz-Gewölbe, lockt mit regelmäßigen Live-Auftritten, DanceNights und Jam-Sessions, Bühne für Weltstars und junge aufstrebende Künstler.

Founded in 1952, meanwhile internationally established jazz cellar offers regular live performances, dance nights and jam sessions. Platform for world class stars and young, upcoming artists.

LE PANTHER Club in art nouveau villa City, Seilerstraße 34, Tel. 069/ 285055, www.lepanther. club, L Fr 22-5 Uhr, Sa 18-5 Uhr, B S1-9 Konstablerwache

Extravagant feiern? Hier trifft modernes Club-Ambiente auf Jugendstil, Villa im Park mit großer Open-Air-Terrasse, zwei Dancefloors sowie Bar, Lounge und Garten, geöffnet freitags und samstags.

Want an extravagant party?

Modern club atmosphere meets art nouveau. Villa in park with big, open-air terrace, two

70 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

ORANGE PEEL Jazz and other styles Bahnhofsviertel, Kaiserstraße 39, Tel. 069/ 54085537, www.orange-peel.de, L Di–So 13–2 Uhr, B Tram 11/12 Weser-/ Münchener Straße Feiern fernab vom Mainstream: Jazz-Konzerte, z-Konzerte, Balkan-Beats kan-Beats oder Soull im 1. Stock, mitten en im Bahnhofs Bahnhofss-

PARTYREIHEN SERIES OF PARTIES

30 Plus im Südbahnhof monatliche Ü30-Party mit Musik aus den 80ern, 90ern und aktuellen Hits.

Over-30s party with 80s and 90s music as well as new hits. www.30plusparty.de

7 Party with a view Dachterrasse, 7. Etage und Blick auf die Skyline mit buntgemischtem Pop-Musikmix, jeden Monat.

Roof terrace on the 7th floor with skyline views and eclectic mix of pop music. www.7-party.de

Alles 90er (Batschkapp) Prä-Millennium-Zeitreise in alle erdenklichen Genres von Grunge bis Euro-Dance.

Pre-millennium time travelling with every possible genre from grunge to Eurodance. www.facebook.com/Alles90er

High Das G steht für Glamour: Nachtclub auf Frankfurts exklusiver Goethestraße, Gold und Schwarz dominieren im Inneren und verleihen ein stylishes Ambiente, gefeiert und getanzt wird zu Black Music.

G is for Glamour. Night club in Frankfurt’s exclusive Goethestraße. Black and gold dominate the interior which makes for a stylish ambience. Black music to dance and celebrate to.

underground club, where you dance to electronic music

Einmal im Monat samstags feiern im Hochhaus auf der 25. Etage, in 100 Meter Höhe.

Club-Classics, House und Soul.

Party on 25th floor of a skyscraper at more than 100m altitude.

Club classics, house and soul. www.high-frankfurt.de

Hootchie Cootchie Ü28-Jährige feiern exklusiv.

Mitgliedschaft oder Online-Bewerbung erforderlich. Musik: House/Classics Exclusive over-28s party. Membership and online applications only.

House and classics. www.hootchie-cootchie.de

Kabinett der Kuriositäten (Atelierfrankfurt) Verrückte Kostümparty, Dresscode: kurios, Musik: Electro/Techno Crazy costume parties. Dresscode: bizzare. Music: electro/techno www.facebook.com/Kabinettder Kuriositaeten

Pure Feines Clubbing für Gays und Friends, auf zwei Floors mit drei DJs, Musik: von House bis Black Classy clubbing for gays and friends, over two floors with three DJs: house to black music www.facebook.com/PUREgayclubbing

Skyline Dance Auf der Dachterrasse des Skyline Plaza.

House, Soul und Dance Classics.

On the Skyline Plaza roof: house, soul and dance classics, free entry and a super view. www.skylinedance.de

Soul Food (English Theatre) Feinster Funk und Soul mit DJs und LiveActs in gediegener Theater-Atmosphäre.

The finest of funk and soul with DJs and live acts in tasteful theatre atmosphere. www.facebook.com/Soulfoodfrankfurt

thir(s)ty erwachsen feiern Tanzen, trinken und feiern Ü30 in schönem Ambiente, zentral hinter der alten Oper.. Musik: House/Club-Classics Dancing, drinking and partying for over-30s. House and club classics. www.thirsty-party.de

Fotos: Gibson, LePanther, iStock/Ostill, Orange Peel, Robert Johnson

GIBSON

viertel. Im Erdgeschoss wird im Technoir zu Elektronischer Musik, Techno und House getanzt Party away from the mainstream.

Jazz concerts, Balkan beat or soul on 1st floor, right in the “railway station quarter”. In the ground floor Technoir, dance to electronic, techno and house.

Kleiner solider Club lockt mit zahlreichen Konzerten unter der Woche, samstags gibt es „Hit Happens“: es wird getanzt zu Hip-Hop-Beats oder Indie-Dance.

Small, but solid club, Offers numerous concerts during the week. Saturdays, “Hit Happens” with dancing to hip-hop beats or indie dance music.

IMPRESSUM BEST OF FRANKFURT 1/2020

ROBERT JOHNSON Purist techno club Offenbach, Nordring 131, Tel. 069/92020990, www.robert-johnson.de, L Fr/Sa ab 23:59 Uhr, B S1/8/9 Offenbach Kaiserlei Puristisch-etablierter Technoclub an der Grenze zu Frankfurt, bekannt für hochkarätige Gast-DJs, beliebt für seine große Terrasse: Tanzen in den Sonnenaufgang mit Mainblick Established purist techno club on outskirts of Frankfurt.

Famous for top-class guest DJs, popular for its big terrace. Dance the night away with view over the river.

ZOOM Small solid club City, Brönnerstraße 5, Tel. 069/69713005, www.zoomfrankfurt.com, L Fr/Sa ab 23 Uhr, B U4/5 Konstablerwache

Herausgegeben von JOURNAL FRANKFURT in Kooperation mit Tourismus+Congress GmbH Frankfurt und Frankfurt Hotel Alliance; Objektleitung: Stefan Wolff, Nadine Vosseler Art-Direktion: Grafik Design SW Langen Grafik: Daniela Kammann Chefin vom Dienst: Sabine Charlotte Naujoks-Petri (SCN Pressebüro Ffm.) Redaktion: Jan Paul Stich (Leitung), Katrin Börsch, Sina Eichhorn, Johanna Wendel, Sinem Kyouncu Übersetzung: Joy Avery/Transfair Marth und Partner Bildredaktion: Grafik Design SW Langen, Katrin Börsch, Jan Paul Stich, Daniela Kammann, Oskar Lohse (Fotos) Korrektorat: Günter Neeßen, Sabine Büsgen Verlag und Redaktion: Presse Verlagsgesellschaft für Zeitschriften und Neue Medien mbH, www.journal-frankfurt.de, www.BestOfFrankfurt.com Geschäftsführung: Stefan Wolff, Alleingesellschafter: MMG – Medien & Marketing Gruppe GmbH, Ludwigstraße 33–37, 60327 Frankfurt am Main, Tel. 97460-0, (zugleich auch ladungsfähige Anschrift für die im Impressum genannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten), Marketing/Vertrieb: Michelle Weise (Leitung), Tel. 069/97460-332, Patrick Stürtz, Tel. 069/97460-340, Anzeigen: Melanie Hennemann (Leitung), Antje Kümmerle (stellvertr.

Leitung), Susanne Becker, Annegret Germer, Christian Spreen, Dirk Ullmann, Tel. 069/97460-369 Produktion: k/c/e marketing3, Jonas Lohse (Leitung) Herstellung: Monika Kiss, Emir Vučić Kartographie: Klaus Günter Berger Kartendaten: OpenStreetMaps Lizenz ODbl 1.0 (www.openstreet map.org) Druck: Vogel Druck und Medienservice GmbH, Leibnizstraße 5, 97204 Höchberg, www.vogel-druck.de Gerichtsstand: Frankfurt am Main, Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. © 2019 Presse Verlagsgesellschaft für Zeitschriften und Neue Medien mbH. Es gilt der Anzeigentarif Nr. 30 vom 1.1.2019 Stand: November 2019

BEST OF FRANKFURT • Winter 2020 I 71

Kochkursplätze mit bis zu 25% Rabatt Wir sind Deutschlands größte Kochschule und bieten Kochkurse, Tastings, Parties und Events an. Vom Basic-EinsteigerKurs, über Länderküchen wie zum Beispiel mexikanisch, französisch oder thailändisch bis hin zu Kursen bei Sterneund Spitzenköchen - bei uns ¿ QGHW MHGHU GHQ SDVVHQGHQ Kochkurs.

Wollen Sie sich lieber verwöhnen lassen? Dann sind unsere Tasting Events genau das Richtige für Sie. Hier kochen und erzählen wir, während Sie einen geselligen Abend verbringen.

Und wenn Sie nur kurz in der Stadt sind, lohnt sich ein Blick auf unsere Last Minute Angebote, hier erhalten Sie kurzfristig freigewordene Plätze zum absoluten Vorzugspreis!

Reinschauen unter www.genussakademie.com oder telefonisch beraten lassen unter 069 97 460 666

FRANKFURT A–Z BAHNHÖFE Hauptbahnhof I Hauptverkehrsader, Kopfbahnhof, täglich etwa 460 000 Reisende Frankfurt am Main Flughafen Fernbahnhof I größter Flughafenbahnhof Deutschlands, täglich etwa 23 000 Reisende Bahnhof Frankfurt (Main) Süd I Regional- und Fernverkehr

BAHN- UND NAHVERKEHR Rhein-Main-Verkehrsverbund: www.rmv.de I App: RMV Deutsche Bahn: www.bahn.de I App: DB Navigator Nachtverkehr: www.rmv.de I Transportmittel in der Nacht

DAY SPAS Meridian Spa im Skyline Plaza, Europa-Allee 6 / www.meridianspa.de Rebstockbad, Zum Rebstockbad 7 I Titus Therme im Nordwestzentrum, Walter-Möller-Platz 2 I www.frankfurter-baeder.de

FAHRRÄDER Frankfurt mit dem Mietfahrrad erkunden, hier die Anbieter: Byke, App: Byke I www.byke.de Call a Bike, App: Call a Bike I www.callabike-interaktiv.de frank-e-sharing, App: Frank-e Sharing I www.frank-e-sharing.de

FERNBUSSE Kostenpflichtige Hotline: +49 (0) 180/6972797 Zentraler Omnibusbahnhof (ZOB) Frankfurt, Südseite Hauptbahnhof, Stuttgarter Str. 16, Tel. +49 (0) 1573/0802481

FLUGHÄFEN Frankfurt ist nicht gleich Frankfurt!

FRA I Frankfurt Airport (13 km bis Frankfurt Hauptbahnhof) www.frankfurt-airport.com App: Frankfurt Airport Allgemeine Anfragen und Flugplaninformationen: kostenpfl.

Hotline: +49 (0) 180/63724636 Bundespolizeidirektion am Flughafen: Tel. +49 (0) 69/69078578 HHN / Flughafen Frankfurt-Hahn (125 km bis Frankfurt Hauptbahnhof) www.hahn-airport.de Shuttlebus ab Frankfurt Airport, Terminal 1, Fernbusparkplatz P36, Dauer: ca. 2 Stunden I www.bohr.de/linienverkehr/ buslinie-hahn-frankfurt, Buchung: www.flibco.com Flixbus ab Frankfurt Hauptbahnhof, Dauer: ca. 4,5 Stunden www.flixbus.de

Rhein-Main-Verkehrsverbund Fundbüro I Tel. +49 (0) 69/24248024 Stadt Frankfurt Fundbüro I Kleyerstraße 86, Tel. +49 (0) 69/21242403, Fundbüro Flughafen I Terminal 1, Bereich A, Ebene 0 I Tel. +49 (0) 69/69066359

INTERN. SCHULEN King’s College I www.kcfrankfurt.de Frankfurt International School І www.fis.edu International School Frankfurt Rhein Main І www.isf.sabis.net

KLINIKEN Universitätsklinikum Frankfurt, Theodor-Stern-Kai 7, Tel. +49 (0) 69/63010, www.kgu.de, Bürgerhospital, Nibelungenallee 37, Tel. +49 (0) 69/15000, www.buergerhospital-ffm.de Tierklinik Bockenheim, Juliusstraße 12, Tel. +49 (0) 69/97094955 (24 Stunden Notdienst), www.tierklinik-bockenheim.de

KONSULATE www.hessen.de/fuer-buerger/europainternationales/konsulate-hessen

KONZERTKARTEN ADticket I Kaiserstraße 67 I www.adticket.de Frankfurt Ticket I Hauptwache, B-Ebene I Alte Oper, Opernplatz I www.frankfurtticket.de I Hotline: +49 (0) 69/1340400

KREDITKARTENSPERRUNG Notruf: 116116 I www.sperr-notruf.de

LIMOUSINENSERVICE Frankfurt Limousines I Tel. +49 (0) 69/90027733 Interline Frankfurt I Tel. + 49 (0) 69/67700977 PMK Chaffeurservice I Tel. +49 (0) 69/95633400 Premium-Drive I Tel. +49 (0) 800/3552277

MEDIEN Frankfurter Allgemeine Zeitung I www.faz.de Frankfurter Neue Presse I www.fnp.de Frankfurter Rundschau I www.fr.de JOURNAL FRANKFURT I www.journal-frankfurt.de

MESSE FRANKFURT www.messefrankfurt.com I U-Bahn-Station Festhalle/Messe I S-Bahn-Station Frankfurt (Main) Messe

FUNDBÜROS

NOTDIENSTE

Deutsche Bahn Fundservice I Tel. +49 (0) 69/26534831, Verlust telefonisch melden unter kostenpflichtiger Hotline: Tel. +49 (0) 900/1990599 Frankfurt Hauptbahnhof Fundbüro I Tel. +49 (0) 69/26534831

Apothekennotdienst, www.aponet.de Ärztlicher Bereitschaftsdienst, Hotline: 116117, www.bereitschaftsdienst-hessen.de Kinderärztlicher Notdienst, Hotline: 116117,

72 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

www.bereitschaftsdienst-hessen.de Zahnärztlicher Notdienst, Tel. +49 (0) 69/59795360, www.zahnarzt-notdienst.de

Fraport Arena, Silostraße 46 I Basketball

NOTRUFE

Frankfurt City – Global Blue Counters: Galeria Kaufhof, Zeil 116–126, Keller Karstadt, Zeil 90, 4. Stock

Polizei 110 Feuerwehr 112 Rettungswagen 112

ÖFFNUNGSZEITEN Lebensmitteldiscounter: Mo–Sa 7–20/22 Uhr Kaufhäuser und Fachgeschäfte: Mo–Fr 9/10–19/20 Uhr Lange geöffnet: Spar Express im Hauptbahnhof, Mo–So 5–24 Uhr / Rewe to go: Kaiserstraße 48, Mo–Fr 6–24, Sa–So 8–22 Uhr I Tegut: Flughafen Frankfurt, Terminal 1, Mo–So 6–22 Uhr

PARKS Grüneburgpark, U-Bahn-Station Westend, Bushaltestelle Siesmayerstraße/Grüneburgpark Güntersburgpark, Tram-Haltestelle Günthersburgpark Ostpark, Tram-Haltestelle Eissporthalle/Festplatz Palmengarten (kostenpflichtig), Siesmayerstraße 61, www.palmengarten.de, U-Bahn-Station Westend, Bushaltestelle Siesmayerstraße, Palmengartenstraße

POLIZEI 1. Revier (Innenstadt), Zeil 33, Tel. +49 (0) 69/75510100 4. Revier (Bahnhofsgebiet), Gutleutstraße 112, Tel. +49 (0) 69/75510400

RUNDFAHRTEN Busfahrt I Hop On–Hop Off I ETS Frankfurt I www.citytour-frankfurt.de Frankfurt Sightseeing GmbH I www.frankfurt-sightseeing.com Schifffahrt I Primus-Linie I ab Eiserner Steg, ab 9,90 € I www.primus-linie.de Tramfahrt I Ebbelwei-Expreß I von Messe bis Zoo und zurück, Ein- und Ausstieg an allen Stationen möglich, 8 € I www.ebbelwei-express.de

SCHWIMMBÄDER www.frankfurter-baeder.de Freibad Brentano, Rödelheimer Parkweg Panoramabad (Erlebnisbad), Inheidener Straße 60 Rebstockbad (Erlebnisbad), Zum Rebstockbad 7, Freibad Stadion, Mörfelder Landstraße 362

STADTFÜHRUNGEN Frankfurter Stadtevents I www.frankfurter-stadtevents.de Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main I www.frankfurt-tourismus.de

SPORTSTADIEN Commerzbank Arena, Mörfelder Landstraße 362 I Fußball Eissporthalle, Am Bornheimer Hang 4 I Eishockey

TAX FREE SHOPPING

TAXIS App: myTaxi Frankfurts Taxi-Ruf Tel. +49 (0) 69/230001 Main Taxi Frankfurt Te. +49 (0) 69/733030 Velotaxi-Ruf Tel. +49 (0) 69/71588855

TOURIST INFORMATION www.frankfurt-tourismus.de Tourist Information Hauptbahnhof, Bahnhofshalle Tourist Information Höchst I Tabak & Presse Krämer, Antoniterstraße 22 Tourist Information Römer I Römerberg 27

VORTEILSKARTEN Frankfurt CARD I RMV-Kombiticket für Frankfurt mit Rabatten für Attraktionen, ab 10,50 € pro Tag, erhältlich bei der Tourist Informationen und online unter: www.frankfurtticket.de Rhein Main CARD I RMV-Kombiticket für das RMVTarif-gebiet mit Rabatten für Attraktionen, ab 26 € für 2 Tage, erhältlich bei der Tourist Informationen Museumsuferticket I Freier Eintritt für 34 Museen in Frankfurt, ab 21 € für 2 Tage, erhältlich in beteiligten Museen und an den Tourist Informationen Hauptbahnhof und Römer, www.museumsufer.de

WEBSEITEN www.frankfurt.de I Offizielle Seite der Stadt www.kultur-frankfurt.de I Offizielle Seite des Kulturamtes www.frankfurt-tourismus.de I Offizielle Seite der Tourismus+ Congress GmbH www.rmv.de I Webseite des Rhein-MainVerkehrverbundes www.bestoffrankfurt.com I Webseite dieses Stadtführers www.journal-frankfurt.de I Webseite des Stadtmagazins J OURNAL FRANKFURT www.frankfurt-handicap.de I Webseite für barrierefreies Reisen

ZOO Bernhard-Grzimek-Allee 1, www.zoo-frankfurt.de

H CITY–HIGHLIG

TS

FÜHRUNGEN & EVENTS DER ANDEREN ART

29 €

Auf den Spuren der Frankfurter Edelhure

13 €

Die Kostümführung durch das alte Frankfurt

14 €

Frankfurts trendiger Stadtteil

14 €

Hinter den Kulissen des Frankfurter Römers

15 €

Eine Führung durch die neue Frankfurter Altstadt

16 €

Aane Kostümführung iwwern Römerbersch

14 €

Wissenswertes von gestern, heute & morgen

15 €

Die Führung zum Frankfurter Nationalgericht

13 €

Flughafen-Rundfahrt, Schiffstour & Weihnachtsmarkt in der Frankfurter Adventszeit

34 €

i BAHNHOFSVIERTEL FFM W WINTERLICHTER M EBBELWEI MIT DE FRAA RAUSCHER i KURIOSES FRANKFURT A FRANKFURTS VARIETÉTHEATER Rotlicht, Lifestyle & Orient

13 €

Der Fotoworkshop im Frankfurter Palmengarten

28 €

Aane Kostümführung iwwern Römerbersch

14 €

Skandale & unbekannte Orte in Frankfurt

HIGH LIGHT

E NEND S PA N N G E N U FÜHR UCH UNG A TE H C U B MINU LAST ICH! MÖGL Foto: Ulrich Mattner

Ein kulinarischer Ausflug

EXKLUSIVE REDLIGHT-TOUR Lassen Sie sich von Ulrich Mattner, Journalist und Fotograf im Frankfurter Bahnhofsviertel, in die Welt der Bordelle, Séparées & Nightclubs (ver-)führen.

Besuchen Sie Gabriella im Laufhaus Taunus 26 und erfahren Sie von ihr mehr über die Hintergründe der Prostitution. Besichtigen das Security-Office & die Kantine der Prostituierten. Bewundern Sie anschließend im Nightclub „Pure Platinum“ bis zu 50 Animierdamen und zwei Stripper.

69 €

HIGH LIGHT

Foto: Jochen Ditschler

E KLEINMARKTHALLE i ROSEMARIE NITRIBITT M GOETHE VERLIEBT IN FRANKFURT S DAS NORDEND i FRANKFURTS SCHÖNSTE BAUTEN INSIDE S DAS DOM-RÖMER-PROJEKT M EBBELWEI MIT DE FRAA RAUSCHER i FRANKFURT IN 90 MINUTEN E FRANKFURTER „GRIE SOSS“ c WINTER-TOUR³

ALTSTADT RELOADED – DAS NEUE HERZ DER STADT 13 €

Spannende Zeitreise inkl. Showbesuch im Theater „Die Schmiere“ 29 €

Zwischen Dom und Römer ist im Herzen Frankfurts die sogenannte neue Altstadt wieder auferstanden. Wo lange ein Betonklotz das Bild bestimmte, sind 35 Gebäude neu entstanden. Dabei sind 15 Rekonstruktionen so bedeutender Frankfurter Fachwerkbauten wie die „Goldene Waage“, das „Rote Haus“ & das „Haus Rebstock“ entstanden. Besuchen Sie mit Silke Wustmann, Christian Setzepfandt oder Till Fischer das neue Herz der Stadt Frankfurt!

16 €

KO MPLETTES PROGRAMM UND DI RE KTE BU C H U N G D E R F Ü H R U N G E N & E V E N TS U N TE R

W W W . F R A N K F U R T E R - S TA D T E V E N T S . D E

FRANKFURT A–Z AIRPORTS N.B.: Frankfurt is not always Frankfurt!

FRA / Frankfurt Airport (13 km to Frankfurt main station) I www.frankfurt-airport.com I App: Frankfurt Airport General requests and flight information: fee-based hotline: +49 (0) 180/63724636 Federal police HQ at airport: Tel. +49 (0) 69/69078578 HHN / Frankfurt-Hahn Airport (125 km to Frankfurt main station) www.hahn-airport.de Shuttle from Frankfurt Airport, Terminal 1, coach park P36, approx. 2 hrs, www.bohr.de/linienverkehr/ buslinie-hahn-frankfurt, Bookings: www.flibco.com Flixbus from Frankfurt main station, approx. 4.5 hrs, www.flixbus.de

BICYCLES Discover Frankfurt by bike rental, here the most important suppliers: Byke, App: Byke I www.byke.de Call a Bike, App: Call a Bike I www.callabike-interaktiv.de frank-e-sharing, App: Frank-e Sharing I www.frank-e-sharing.de

EMERGENCY MEDICAL SERVICES Pharmacy out of hours service I www.aponet.de Emergency medical assistance I hotline: 116117 I www.bereitschaftsdienst-hessen.de Emergency paediatric assistance I hotline: 116117 I www.bereitschaftsdienst-hessen.de Emergency dental assistance I Tel. +49 (0) 69/59795360 I www.zahnarzt-notdienst.de

EMERGENCY SERVICES Police 110 Fire brigade 112 Ambulance 112

EXHIBITION CENTRE FRANKFURT www.messefrankfurt.com I U-Bahn station Festhalle/Messe I S-Bahn station Frankfurt (Main) Messe

GUIDED TOURS Frankfurter Stadtevents I www.frankfurter-stadtevents.de Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main I www.frankfurt-tourismus.de

HOSPITALS

CONSULATES

Universitätsklinikum Frankfurt, Theodor-Stern-Kai 7, Tel. +49 (0) 69/63010, www.kgu.de, Bürgerhospital, Nibelungenallee 37, Tel. +49 (0) 69/15000, www.buergerhospital-ffm.de Tierklinik Bockenheim (Veterinary) Juliusstraße 12, Tel. +49 (0) 69/97094955 www.tierklinik-bockenheim.de

www.hessen.de/fuer-buerger/europainternationales/konsulate-hessen

INTERN. SCHOOLS

CONCERT TICKETS ADticket I Kaiserstraße 67 I www.adticket.de Frankfurt Ticket I Hauptwache, B level I Alte Oper, Opernplatz I www.frankfurtticket.de I Hotline: +49 (0) 69/1340400

CREDIT CARD CANCELLATION Emergency call: 116116 I www.sperr-notruf.de

DAY SPAS

King’s College I www.kcfrankfurt.de Frankfurt International School І www.fis.edu International School Frankfurt Rhein Main І www.isf.sabis.net

LIMOUSINE SERVICE

Meridian Spa in Skyline Plaza, Europa-Allee 6 / www.meridianspa.de Rebstockbad, Zum Rebstockbad 7 / www.frankfurter-baeder.de Titus Therme in Nordwestzentrum, Walter-Möller-Platz 2 / www.frankfurter-baeder.de

Frankfurt Limousines I Tel. +49 (0) 69/90027733 Interline Frankfurt I Tel. + 49 (0) 69/67700977 PMK Chaffeurservice I Tel. +49 (0) 69/95633400 Premium-Drive I Tel. +49 (0) 800/3552277

DISCOUNT TICKETS

LONG DISTANCE BUSES

Frankfurt CARD I RMV-combi-ticket for Frankfurt with discounts for attractions, from €10.50/ day, available at Tourist Information offices and online: www.frankfurtticket.de Rhein Main CARD I RMV-combi-ticket for RMV public transport network with discounts for attractions, from €26/2 days, available at Tourist Information offices Museumsuferticket I free entry to 34 museums in Frankfurt, from €21/2 days, available at participating museums and at Tourist Information office at main station and Römer, www.museumsufer.de

Fee-based hotline: Tel. +49 (0) 180/6972797 Central bus station (ZOB) south side of main station, Stuttgarter Str. 16, Tel. +49 (0) 1573/0802481

LOST PROPERTY Deutsche Bahn lost property office I Tel. +49 (0) 69/26534831, register your lost property using fee-based hotline: +49 (0) 900/1990599 Frankfurt main station lost property office I Tel. +49 (0) 69/26534831 Rhein-Main-Verkehrsverbund lost property office I Tel. +49 (0) 69/24248024

74 I BEST OF FRANKFURT • Winter 2020

Frankfurt city lost property office I Kleyerstraße 86, Tel. +49 (0) 69/21242403 Frankfurt Airport lost property office I Terminal 1, Zone A, Level 0 I Tel. +49 (0) 69/69066359

Eissporthalle, Am Bornheimer Hang 4 I Ice hockey Fraport Arena, Silostraße 46 I Basketball

OPENING HOURS

www.frankfurter-baeder.de Outdoor pool Brentano I Rödelheimer Parkweg Panoramabad (water park) I Inheidener Straße 60 Rebstockbad (water park) I Zum Rebstockbad 7 Outdoor pool Stadion I Mörfelder Landstraße 362

Grocery discount stores I Mon–Sat 7–20/22 hrs Department stores and specialist shops I Mon–Fri 9/10–19/20 hrs Extended hours: Spar Express at main station, Mon–Sun 5–24 hrs I Rewe to go: Kaiserstraße 48, Mon–Fri 6–24, Sat–Sun 8–22 hrs I Tegut: Frankfurt Airport, Terminal 1, Mon–Sun 6–22 hrs

PARKS Grüneburgpark I U-Bahn station Westend, bus stop Siesmayerstraße, bus stop Grüneburgpark Günthersburgpark I tram stop Günthersburgpark Ostpark I tram stop Eissporthalle/Festplatz Palmengarten (entrance fee), Siesmayerstraße 61 I www.palmengarten.de, U-Bahn-station Westend, bus stop Siesmayerstraße

POLICE 1st precinct (city centre), Zeil 33 I Tel. +49 (0) 69/75510100 4th precinct (main station area), Gutleutstraße 112, Tel. +49 (0) 69/75510400

PRESS MEDIA Frankfurter Allgemeine Zeitung I www.faz.de Frankfurter Neue Presse I www.fnp.de Frankfurter Rundschau I www.fr.de JOURNAL FRANKFURT I www.journal-frankfurt.de

RAILWAY STATIONS

Most important railway stations: Hauptbahnhof I Main railway station, terminus, daily approx.

460,000 passengers Frankfurt am Main airport station I biggest German airport station, daily approx. 23,000 passengers Frankfurt (Main) Süd I Regional and long-distance trains

SWIMMING POOLS

TAX FREE SHOPPING Frankfurt City – Global Blue Counters: Galeria Kaufhof, Zeil 116–126, basement Karstadt, Zeil 90, 4th floor

TAXIS App: Free Now Frankfurts Taxi-Ruf I Tel. +49 (0) 69/230001 Main Taxi Frankfurt I Tel. +49 (0) 69/733030 Velotaxi-Ruf I tel. +49 (0) 69/71588855

TOURIST INFORMATION www.frankfurt-tourismus.de Tourist Information Hauptbahnhof I main hall Tourist Information Höchst ITabak & Presse Krämer, Antoniterstraße 22 Tourist Information Römer I Römerberg 27

TRAINS AND LOCAL TRANSPORT Rhein-Main-Verkehrsverbund local transport network: www.rmv.de I App: RMV Deutsche Bahn I German railway system: www.bahn.de I App: DB Navigator Night transport: www.rmv.de

WEBSITES

Bus / Hop On–Hop Off I ETS Frankfurt I www.citytour-frankfurt.de Frankfurt Sightseeing GmbH I www.frankfurt-sightseeing.com Boat trips I Primus-Linie I from Eiserner Steg, from €9.90 I www.primus-linie.de Tram I Ebbelwei-Expreß I from Messe (exhibition centre) to Zoo and return, €8 I www.ebbelwei-express.de

www.frankfurt.de I official Frankfurt city website www.kultur-frankfurt.de I official Culture Office website www.frankfurt-tourismus.de I Website for Tourismus+Congress GmbH www.rmv.de I Website for Rhein-Main-Verkehrsverbund public transport www.bestoffrankfurt.com I Website for city guide www.journal-frankfurt.de I Website for city magazine JOURNAL FRANKFURT www.frankfurt-handicap.de I Website for disabled-friendly travelling

SPORT STADIUMS

ZOO

Commerzbank Arena, Mörfelder Landstraße 362 I Football

Bernhard-Grzimek-Allee 1 I www.zoo-frankfurt.de

SIGHTSEEING TOURS

Von spät bis früh!

From sunset to sunrise!

Mehr Verbindungen für deine Nacht.

More connections for your night.

Alle Linien, alle Zeiten: www.rmv.de RMV-Servicetelefon rund um die Uhr: 069/24 24 80 24 All lines, all times: www.rmv.de RMV service telephone around the clock: +49 (0)69 24 24 80 24

Fahrplan: Jetzt RMV-App checken!

Timetable: Check the RMV app!

GROSSES KINO. SHOPPING, EINTERTAINMENT, LIFESTYLE & FOOD

Erlebe die neue ASTOR Film Lounge, viele Food- und Entertainment-Highlights, einen fantastischen Skyline Blick sowie über 100 Shops.

Alle Infos unter www.myzeil.de FOODTOPIA SONNTAG GEÖFFNET