Journal - 14

Luxemburg Differdingen im Stadion-Wettkampf wächst POLITIK Seite 07

Fünf for Mount Stealth

UECHTER D'LAND Seite 13

KULTUR Seite 12

LËTZEBUERGER

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

63. Joergang N°198

Politik, Finanzen a Gesellschaft AM FOKUS

POLITIK

Ausweise mit Mängeln

Luxemburgische Ausweise haben Mängel und müssen teilweise ausgetauscht werden k Seite 09

Geld aus der Wüste

UECHTER D’LAND

An de Prënz Félix?

Katar investiert weltweit, um seinen Reichtum zu wahren Das „Journal“ analysiert, was das für Luxemburg bedeutet

Seite 3, 4 und 9

Foto: Bloomberg/Montage: LJ

OPGEPIKT

Kronprinz Theo Der Premierchef kann‘s einfach der „nicht im geringsten objektiven nicht lassen. Da muss der Mann - Laudatio“, wie der General-Anzeiger mindestens - mehrmals täglich die Bonn die feucht-glitschige VeranWelt, den Euro, die Griestaltung beschrieb, sei ein chen und seinen (zu kurz politischer Weggefährte sprechenden) Finanzmiund Freund, und gemeinnister retten, und nichtssam habe man „manche destotrotzdem fand er Dummheit in Europa veram Samstagabend noch hindern“ können. Das glauZeit, nach Bad Honnef zu ben wir gern, die ein oder düsen, um dort zusamandere Dummheit könnten men mit Weinkönigin die beiden Aalmajestäten Julia Bertram (aus Deraber auch gemeinsam verPASCAL nau an der Ahr) der Kröbrochen haben.

STEINWACHS nung seines Nachfolgers Zu essen gab es in Bad Honaalt sich als Aalkönig beizuwohnef derweil geräucherten am liebsten in nen, ein gewisser Dr. Aalfilet an Kalbstatar und der Sonne.

Waigel.

Entenbrust im GewürzkörDie Laudatio hielt naner-Mantel, das Ganze natürlich der abtretende türlichgespicktmitdenkorAalkönig (übrigens der erste Aus- respondierenden Weinchen, Bierländer auf dem Aalkönigsthron). chen und Wässerchen, ist Aal allein „Kronprinz Theo“, so Juncker in doch schwer verdaulich... journal.lu

De 4. November 1919, zwee Deeg virun der Hochzäit, ass de Prënz Félix duerch Spezialgesetz Lëtzebuerger ginn k Säit 16

Frist für Athen

AKTUELL

Der Prozess des Jahrhunderts

Eurogruppe ringt um Rettung LUXEMBURG Während die deutsche

Kanzlerin Angela Merkel in Athen die Sparfortschritte lobt, zieht die Eurogruppe in Luxemburg die Daumenschrauben an. Die Finanzminister setzten den Hellenen bei ihrem Treffen eine Frist von wenigen Tagen, um ihre Hausaufgaben zu erledigen. Vor der Freigabe der nächsten Notkredite sollte das Land die schon im März vereinbarten Maßnahmen umsetzen, und zwar „spätestens bis zum 18. Oktober“, mahnte Eurogruppenchef Jean-Claude Juncker.

Konkret geht es um 89 sogenannte prior actions: von Privatisierungen bis zur Verwaltungsreform. Schon Ende Juni, so Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble, hätte Hellas die Liste abgearbeitet haben müssen. Doch erst rund 60 Punkte seien abgehakt. Dass Athen also binnen neun Tagen den Rück-

Das Journal immer up-to-date im WEB, Highlights auf FACEBOOK und per TWITTER

stand aufholt - die ausstehenden Maßnahmen nicht nur umzusetzen verspricht sondern tatsächlich erledigt, wurde in EU-Diplomatenkreise als „illusorisch“ bezeichnet.

Dennoch macht Junckers Frist klar: Den Euro-Krisenmanagern reißt bald endgültig der Geduldsfaden. Ungewöhnlich scharf meldete sich auch die Chefin des Internationalen Währungsfonds (IWF), Christine Lagarde, zu Wort. „Handeln heißt Handeln und nicht nur Reden“, schimpfte sie Richtung Athen.

Das Land braucht spätestens Mitte November weitere 31,5 Milliarden Euro aus dem zweiten Rettungsprogramm, um nicht in die Pleite zu rutschen. Juncker will vermeiden, dass die Schicksalsentscheidung auf den letzten Drücker getroffen wird.

DAPD/LJ

Die „Bommeleeër“-Affäre um die Anschläge zwischen 1984 und 1986 kommt ab dem 25. Februar 2013 vor Gericht k Seite 17

LIFE AND & STYLE

Une expérience unique

«To the moon» n’a pas besoin de batailles épiques pour créer une expérience incomparable. k Seite 22

1,20 EUR

9 771560 590003 10198

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

HAUT AM JOURNAL PANORAMA

Beten fürs Budget

Romney will die Ausgaben fürs Militär erhöhen Seite 05

POLITIK

Un nouveau souffle

L‘industrie doit être relancée de toute urgence Seite 08

UECHTER D'LAND

Philatelistisches Souvenir

Die Prinzenhochzeit läßt Sammler jubeln.

Seite 15

FINANZEN

Finanztransaktionssteuer

EU-Staaten stimmen Vorschlag zu Seite 19

LIFE & STYLE

Zum 10. ein Schmankerl

VWpräsentiertdenneuen Touareg Edition X Seite 23

Service Seite 06 / ZOOM Seite 18 / Horoskop Seite 23 / People Seite 24

EDITORIAL

Bigotterie statt Sesamstraße MittRomneysetztPrioritäten.Knackigkündigterineiner beral mit sozialem Einschlag) und demokratische Blogs Fernsehdebattean,BibounddieganzeSesamstraßezukil- durcharbeitet, wird auf haarsträubende Aussagen von relen, offiziell aus Kostengründen, in Wahrheit weil öffent- publikanischen Amtsträgern stoßen, die vom „marxistilich-rechtliches Fernsehen des Teufels und völlig uname- schen“Lincoln (der einRepublikaner war!), über die Gottrikanisch ist. Foxnews wird’s schon richten, statt der gefälligkeit der Sklaverei, denn sie wird „in der Bibel nicht schwulen Buben Ernie und Bert (beim rechten Flügel der verworfen oder gar verboten“, bis hin zum Spruch der Tea Republikaner gelten die zwei Kerlchen als ProParty-Ikone Michele Bachmann, hunderte von pagandisten homosexueller LebensgemeinNobelpreisträgern würden an „Intelligent Deschaften), sollten Amerikas Vorschulkinder sign“ glauben, reichen. Obamas gefälschte Gedoch besser an Schulgebet, Flaggenappell und burtsurkunde und sein muslimischer Glaube den Glauben an die National Rifle Organisation nicht zu vergessen! Republikanische Medien poherangeführt werden. Das hat der einfache Milsaunen ununterbrochen Haarsträubendes in die lionärausMassachusettszwarnichtwörtlichso Welt. Es war von Anfang an zu erwarten, dass die gesagt, aber mit Sicherheit gemeint.

Heilsvorstellungen die 2008 mit der Person BaDen transatlantischen Zuschauer berack Obamas verbunden wurden, nicht zu erfülschleicht nach und nach die Vorstellung, das lenwaren.DerrelativeAußenseitermitderandeRomneyserklärterWegzurückindie1950erbei ren Hautfarbe, sollte alles besser machen, was er PATRICK einem Nordkorea unter umgedrehten Vorzeischwerlich konnte. Mit „Obamacare“ ist zuminWELTER chen enden wird: Glücklich strahlende Kinder dest der Grundzug einer Gesundheitsreform gebeobachtet beim Flaggenappell, obwohl sie keine Krankenlungen und die USA sind nicht mehr so hässlich gespannt den versicherung und auch nichts anderes als Fastwie unter Bush.

US-Wahlfood zum Essen haben. Eine schmale, bestens Vize-Präsident Joe Biden, einer der großen Roukampf. gestellteundvomStaatradikalbevorzugteElite, tiniers der US-Politik, muss es am Donnerstag die ein Land regiert das immer mehr herunterrichten und im Fernseh-Duell der Kandidaten kommt. Nur das keine roten Fahnen wehen, sondern die für das Amt des Vize klarmachen, dass der Tea-Party„Stars ’n stripes“. Überspitzt?Höchstenseinbisschen.

Wunderknabe Paul Ryan nicht einmal „Voodoo-econoDer Kandidat aller Rechtgläubigen hat sich vorgestern mics“ (Bush sen. im Vorwahlkampf 1980 über Reagans auf einmal der Außenpolitik zugewandt. Sein Auftritt vor Wirtschaftsprogramm) im Angebothat. der Navy war interessant - beten und drohen. Die KombiDie Wahlniederlage Jimmy Carters gegen Reagan war nationausBigotterieundWaffengläubigkeitsollAmerikas ein Machtwechsel. Eine Niederlage Obamas und ein Sieg Vormachtstellung in der Welt sichern. Wer sich mal die von Romney/Ryan würde einem Zeitenwechsel gleich Mühe macht und sich durch die Websites linksstehender kommen: Unter dem Banner der Konföderierten zurück US-Zeitungen (im europäischen Sinne eher wirtschaftsli- in die frühindustrielle Zeit.

POLITBAROMETER

KATAR

Klare Kante

Scheichs im Kaufrausch

CLAUDE KARGER

MARC GLESENER

„Ich mache Politik mit dem, was meiner Meinung nach richtig ist.

Mir ist auch egal, ob das gefällt oder nicht“, reagierte Xavier Bettel gestern im Radio DNR auf sein vortreffliches Abschneiden beim RTL/ Wort-Politmonitor. Dem energiegeladenen DP-Politiker ist es tatsächlich gelungen, den bisherigen Sympathiebolzen bei solchen Umfragen, JCJ, zu übertrumpfen.

Nicht nur klare Kante bei Reden zeigen, sondern sie auch anwenden - das ist das „Erfolgsrezept“ des Hauptstadtbürgermeisters.

Sagen was man tut und tun was man sagt - das sollte doch eigentlich die Grundlage von Politik sein, egal auf welchem Niveau man sie ausübt. Es ist die Basis, um das Vertrauen der Bürger zu gewinnen.

Klare Kante - das ist besonders in diesen Zeiten gefordert, da die dunklen Wolken über Luxemburg einfach nicht weiterziehen wollen.

Wie oft haben wir in den letzten Jahren schon von Vertretern der Majoritätsparteien gehört, dass es endlich an der Zeit sei, den Bürgern „reinen Wein“ einzuschenken, man hier und da was unternehmen müsse um aus dem Schlamassel rauszufinden und eine „Roadmap“ für die Zukunft des Landes zu zeichnen?

Das Resultat ist kümmerlich: Die ganze Wahrheit über den Zustand des Landes ist immer noch nicht raus, eine Strategie gibt es weiterhin nicht. Es ist höchste Zeit für klare Kante.

„Katar ist nicht nur eine große Wirtschaftsmacht, sondern wird mehr und mehr zu einem internationalen Kraftzentrum“.

Deutschlands Außenminister Westerwelle brachte es bei seiner jüngsten Visite bei seinen guten Freunden am Golf auf den Punkt.

Die Kataris geben mächtig Gas. Sie investieren weltweit ihre Milliarden und kaufen sich in allen Sektoren der Ökonomie bei strategisch wichtigen Unternehmen ein.

Was im Endeffekt der genaue Hintergrund des regelrechten Kaufrauschs der Scheichs ist, darüber streiten auch die Experten. Vor allem dürfte es aber darum gehen, den Reichtum des Landes längerfristig abzusichern.

Damit auch dann noch satte Dividenden erwirtschaftet werden können, wenn Gas- und Erdölreserven knapper werden. Hinzu kommt der unbändige Drang der Kataris, das Inselemirat quasi aus dem Nichts zu einem politischen Schwergewicht in der Region zu machen. Die Feuerkraft in US-Dollars scheint dabei einfach grenzenlos. Bei ihrer globalen ShoppingTour haben die Kataris auch Luxemburg auf dem Radar. KBL, BIL und Cargolux.

Der Einstieg ins Kapital der Unternehmen ist heftig und hat eins zum Ziel: Gewinnmaximierung.

Dessen müssen sich auch die politischen Akteure bewusst sein, die mit am Zustandekommen der verschiedenen Deals mit den

Scheichs beteiligt gewesen sind.

Dort, wo Katar investiert (via die Quatar Investment Authority oder auf andere Art und Weise), geht es um Geld. Um viel Geld. Und das mitten in der Krise...

Mit den Kataris an Bord ist man (aus luxemburgischer Warte gesehen) knallhart auf dem Parkett des internationalen Marktes gelandet.

Dies ist keine Wertung! Nur eine Feststellung.

Wenn Geschäftsmodelle auf Gewinn ausgerichtet sind, ist daran per se nichts auszusetzen. Man sollte nur wissen, worauf es den Investoren vom Golf ankommt und was sie wollen.

Hinzu kommt, dass der Emir und seine Familie nicht angetreten sind, um den Standort Luxemburg als solches zu retten. Ihnen geht es um Business. Nicht um die Zukunft des Großherzogtums und nicht um das Luxemburger Sagen in wichtigen Sparten der hiesigen Wirtschaft.

Wieviel Katar braucht Luxemburg? Wieviel Katar verträgt Luxemburg? Wieviel Katar will Luxemburg? Das sind die wesentlichen Fragen, die letztlich die politischen Gestalter zu beantworten haben. Sie haben für Katar optiert.

Nur sie können Antworten geben.

Und das hoffentlich mit einem möglichst hohen Maß an Ehrlichkeit und Konsequenz.

Dies war bis dato nicht immer der Fall. Denn die Hochzeit mit den Scheichs dürfte nicht nur die unilaterale Aufkündigung eines Kollektivvertrags zur Folge haben.

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

WO STEHEN WIR?

KATAR-INVESTMENTS IN LUXEMBURG

Der Emir als Investor

FEBRUAR 2011 Luc Frieden und Erbgroßherzog Guillaume treffen in Doha mit dem Emir von Katar, Scheich Hamad bin Khalifa Al Thani, zusammen

KBL, BIL, Cargolux - mit Geld aus Katar „gerettet“?

LUXEMBURG Seit 2004 reisten der damalige Wirtschaftsminister Jeannot Krecké und Finanzminister Luc Frieden mehrfach in die Golfregion, um die dortige Herrscherfamilie Al-Thani, wie es offiziell hieß, für „längerfristige Beziehungen zu gewinnen“.

Frisches Geld wurde angekündigt: Die Quatar National Bank überlege, eine Tochtergesellschaft in Luxemburg zu eröffnen, im Gegenzug sollen der Satellitenbetreiber SES und ictQatar, der Oberste Rat für Information und Kommunikationstechnologie Katars, gemeinsame Projekte starten. Als großer Coup wurde dann angekündigt, als die zu 50 Prozent der staatlichen Qatar Investment Authority gehörenden Qatar Airways 35% von Cargolux übernahm. Seitdem stieg bei Cargolux nicht das Frachtgeschäft, sondern rollten mehrere Köpfe und zur Verblüffung der Beobachter gab der Minderheitsaktionär bald den Ton an. Wie die kürzliche Aufkündigung des Kollektivvertrages zeigt, ist dieser Ton zuweilen recht harsch.

Ist Luxemburg aber vielleicht einfach nur investorenfeindlich? Schliesslich ist auch der Investor Mittal inzwischen bei der Bevölkerung nicht gerade als beliebt zu bezeichnen. Die „Beherrschung Luxemburgs durch französisches und deutsches Kapital“ hatte allerdings zuvor niemanden auf die Barrikaden getrieben. Ganz objektiv ist es ein Problem, wenn Investoren sich nicht an Vereinbarungen und Gepflogenheiten halten (beziehungsweise wenn vorher so getan wurde als hätte es Vereinbarungen gegeben); ein noch viel größeres Problem ist, wenn die Regierung, die z.B. bei Cargolux der größte Aktionär ist, bei allen auftretenden Schwierigkeiten untätig und sich wegzuducken scheint.

Die zunehmenden Zweifel, ob dies katarischen Investments wirklich der Allgemeinheit oder doch nur einigen wenigen Profiteuren zugute kommen,

MÄRZ 2011 Der Verkauf der KBL an den indischen Mischkonzern Hinduja ist geplatzt; Hinduja bot 1,35 Mrd. Euro, die CSSF lehnte ab

zeigte sich auch vor wenigen Tagen bei der Übernahme der BIL durch den Fonds der katarischen Herrscherfamilie.

Die Skepsis der Beobachter ist größer denn je, zumal 43% an Cargolux der Luxair gehört; und 13% an der Luxair wiederum der BIL. Und dass letztes Jahr an der BIL neben den Freunden aus Katar auch andere interessiert gewesen waren, trägt nicht dazu bei, den Ankündigungen und Beschwichtigungsworten aus Finanz- oder Wirtschaftsministerium zu vertrauen, auch wenn damals bei der BIL angeblich alles „ganz schnell“ hatte gehen müssen - am Ende ging es nach zahlreichen Garantien und Kapitalerhöhung so schnell ja doch nicht.

Auf dem letztjährigen Treffen des internationalen Verbandes der Fluggesellschaften (IATA) wehrte sich Qatar-Airways-Chef Akbar Al Baker gegen den Vorwurf der Wettbewerbsverzerrung, weil seine Airline staatlich ist: Er verwies bezeichnenderweise darauf, dass seine Piloten sogar mehr Geld verdienten als diejenigen im Westen und sich somit kein Vorteil bei den Arbeitskosten ergebe. Bei Cargolux hingegen kündigte man doch gerade den Mitarbeitern den Tarifvertrag mit dem Argument, die Lohnkosten in Luxemburg seien viel zu hoch. Als Hauptkostenfaktor bei der Luftfracht gelten zudem die hohen Kerosinpreise. Die dürften aber eigentlich für Cargolux auch kaum ein Problem sein schließlich ist Katar reich an Erdölvorkommen, über die das Land zu 100% selbst verfügt. Qatar Airways habe sich schlicht deswegen an Cargolux beteiligt, so konstatiert Hubert Hollerich von der OGBL, um so den eigenen Einfluss zu erweitern.

Die Verwaltungsratsitzung morgen könnte Klarheit bringen - sofern alle Beteiligten ihrer Verantwortung gerecht werden.

MAI 2011 Zum dritten Mal innerhalb eines Jahres besucht Finanzminister Luc Frieden Katar JUNI 2011 Scheich Hamad bin Jassim bin Jabor al-Thani wird am Flughafen Findel von Finanzminister Frieden empfangen. Unterzeichnung von Verträgen, die für 117,5 Millionen Dollar einen Einstieg von Qatar Airways mit 35 Prozent ins Kapital der Cargolux vorsehen SEPTEMBER 2011 Kurz nach der Verwaltungsratssitzung von Cargolux kündigt der Finanzchef David Arendt sein Ausscheiden aus dem Unternehmen zum Ende des Jahres an. Marc Hoffmann, der bisherige CargoluxVerwaltungsratspräsident, wird von der Grauen Eminenz „Mr. Katar“ Albert Wildgen, Rechtsanwalt und Verwalter der großherzoglichen Güter, abgelöst OKTOBER 2011 Luc Frieden präsentiert die katarischen Investoren als Retter der BIL; der Verkaufspreis wird auf 900 Millionen Euro reduziert JANUAR 2012 Der Südafrikaner Richard Forson, Ex-Qatar Airways, wird neuer Finanzchef der Cargolux APRIL 2012 Der Preis für die BIL, ursprünglich mit 1,5 Mrd. Euro veranlagt, wird endgültig auf 730 Mio. Euro festgelegt JUNI 2012 Die KBL geht für 1,05 Mrd. Euro an die staatliche katarische Investmentgesellschaft Precision Capital JULI 2012 Cargolux-CEO Frank Reimen schmeißt das Handtuch AUGUST 2012 Die KBL-Übernahme wird von der CSSF genehmigt SEPTEMBER 2012 Die Dexia muss das BIL-Kapital um 204 Millionen Euro erhöhen. Insgesamt erhält die angeschlagene Dexia mehr als 55 Mrd. Euro Garantien, drei Prozent (1,65 Milliarden) davon durch Luxemburg. Die Cargolux-Direktion kündigt den Mitarbeitern den Kollektivvertrag OKTOBER 2012 Die BIL-Übernahme durch Precision Capital (90%) und Luxemburg (10%) ist perfekt.

MARCO MENG

PRO A CONTRA

Finden Sie es richtig dass die künftige Erbgroßherzogin die Luxemburger Nationalität im Schnellverfahren erhält?

„Jeder Bürger muss vor dem Gesetz gleich sein, unabhängig vom Stammbaum“ SVEN CLEMENT

Der Präsident der Piratepartei findet dass mit der Naturalisierung der künftigen Erbgroßherzogin nicht nur das Prinzip der Gleichheit aller Bürger vor dem Gesetz in Frage gestellt wird, Justizminister Biltgen habe auch ein Verfahren gewählt, das einem Rechtsstaat unwürdig sei. Das Nationalitätsgesetz sei zu streng und müsse gelockert werden, aber dann für jeden Bürger. In einer Demokratie gebe es keinen Grund, der Verlobten des Erbgroßherzogs ein Gesetz auf den Leib zu schneidern. Eigentlich sei es ein Armutszeugnis für die Demokratie, das überhaupt erklären zu müssen.

„Eine wichtige Unterstützung für ihre künftigen Aufgaben“ LUCIEN WEILER Für den CSV-Abgeordneten und Berichterstatter des Gesetzes für die Naturalisierung ndet diese sich in einer ganz besonderen der Comtesse Stéphanie de Lannoy befi befindet Situation. Die Naturalisierung helfe ihr, sich mit ihrer Rolle als künftige Erbgroßherzieren. Sie sei eine wichtige zogin und mit dem Luxemburger Volk besser zu identifi identifizieren.

Unterstützung für ihre künftigen Aufgaben an der Seite des Erbgroßherzogs, die von nationalem Interesse seien. Außerdem sei es bereits Tradition, dass der künftigen Gattin des Erbgroßherzogs die Luxemburger Nationalität zugesprochen werde.

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

Zwerg mit Schlagkraft Wie Katar für die „Zeit danach“ vorsorgt LUXEMBURG MARCO MENG

S

eit der Gründung der Qatar Investment Authority (QIA) im Jahr 2005 kauft sich der Golfstaat Katar um Emir Scheich Hamad ibn Chalifa Al Thani über diverse Fonds und Tochtergesellschaften wie die Precision Capital SA oder die Qatar Holding bei Unternehmen weltweit ein. Es gibt sogar einen Fonds Qatar Sports Investments (QSI), der sich an Sportclubs beteiligt: z.B. sponsort man Barcelona. Nach Erwerb des französischen Erstligisten Paris Saint Germain hat Katars Fernsehsender Al Jazeera die Übertragungsrechte für Spiele der ersten französischen Liga erworben. Manche munkeln, die Austragung der Fußball-WM 2022 habe sich Katar ebenfalls gekauft.

Die Führungsriege der staatlichen Qatar Investment Authority besteht aus Mitgliedern der seit dem 19. Jahrhundert in Katar herrschenden Familie Al-Thani. Für 2012 hat die Gesellschaft ein Investmentbudget von 30 Milliarden US-Dollar. Insgesamt hat man bereits Assets weltweit von mehr als 100 Milliarden Dollar. Mit diesen „strategischen Investments“ will man sich für die Zeit nach dem Ölreichtum wappnen, die in etwa 40 Jahren zu Ende gehen könnte.

Das Land mit dem höchsten Pro-Kopf-Einkommen der Welt hat sich deshalb bereits in zahlreiche große Unternehmen eingekauft, manche gehören sogar zu 100% den Kataris: Für mehr als eine Milliarde Euro hat die Qatar Holding zuletzt 20% an der britischen BAA Ltd., dem Eigentümer von Londons Heathrow Airport, gekauft.

Auch ist man nach der anstehenden Fusion zwischen den beiden Schweizer Rohstoff-Konzernen Glencore und Xstrata bald an einem Rohstoffgiganten mit einem Börsenwert von rund 70 Milliarden Euro beteiligt, bei dem von der Förderung über die Verarbeitung, Lagerung und Transport bis hin zu Vermarktung und Verkauf alles in einer Hand ist. Glencore hatte insbesondere auf Druck der Kataris das Übernahmeangebot nachgebessert. Große Investitionen nimmt Katar zurzeit vor allem in China vor. Die Qatar Holding LLC kaufte vor

Katars Premier- und Außenminister Hamad Al-Thani in zu Besuch in Luxemburg einigen Monaten einen 22%igen Anteil an der Citic Capital Holdings Ltd. Hong Kong und besitzt ebenso einen Anteil an der Agricultural Bank of China Ltd, Chinas drittgrößte Bank.

Als „weißer Retter“ in Luxemburg Für Investitionen in Luxemburg hatte man Ende 2006 die Beteiligungsgesellschaft Balestra Properties SA gegründet, aus der dann im Februar 2011 die Al Mirqab Finance S.A. wurde. Im März 2011 wurde sie in Precision Capital SA umfirmiert: ihr gehören seit kurzem die beiden Luxemburger Banken KBL und BIL. Jean-Claude Juncker hatte bei seinem Staatsbesuch im Juni 2011 in Doha erklärt: „Das ist der Beginn einer sehr langen strategischen Partnerschaft“. Freilich könnte das Emirat bedeutend mehr in Luxemburg investieren, das Budget ist groß genug. Andererseits war der Lärm,

Foto: Martine May

den allein die bisherigen Investitionen verursachten, kaum zu überhören.

Die arabischen Nachbarn sehen die katarischen Investitionen übrigens nicht nur positiv: man vernachlässige Investitionen im eigenen Land. Zwar ist die Bevölkerung recht wohlhabend - allerdings nur die etwa 250.000 Kataris. Die zahlreichen Gastarbeiter haben kaum Rechte, eine Zivilgesellschaft mit Presse- oder Meinungsfreiheit gibt es ebenso wenig. Der eigene Fernsehsender Al-Jazeera wird vor allem für außenpolitisch Zwecke benutzt.

Zudem gilt Katar auch als eines der Länder, aus denen islamistische Terrorgruppen wie al-Qaida, Hamas oder die Taliban finanziert werden. In einem von Wikileaks veröffentlichten Memorandum äußerte sich US-Außenministerin Hillary Clinton besorgt über diese Verbindung. w

Große Unternehmen, die ganz oder teilweise den Kataris gehören: London Stock Exchange (London) • 15,1 %

Baukonzern Hochtief (Essen) • 9,1 %

Handelskette Sainsbury (London) • 25.99 %

Bank Barclays (London) • 6,76 %

Rohstoffkonzern Xstrata plc (Zug) • ca 11 %

Bank KBL (Luxemburg) • 100 %

Bank Credit Suisse (Zürich) • 6,17 %

Bank Banco Santander Brasil (Brasília) • 5 %

Bank BIL (Luxemburg) • 90 %

Autobauer Porsche SE (Stuttgart) • 10 % Stammaktien

Modehaus Valenatino (Milano) • 100 %

Ölkonzern Shell (London) • 3-5 %

Autobauer Volkswagen AG (Wolfsburg) • ca 17 % Stammaktien

Energiekonzern Iberdrola (Bilbao) • 6,6 %

Fussballclub Paris Saint Germain (Paris) • 70 %

Kaufhaus Harrods-Gruppe (London) • 100 %

Filmproduktionsfirma Miramax (Los Angeles) • ca 20 %

US-Schmuckhaus Tiffany (New York) • 5,2 %

Hotelgruppe Fairmont (Toronto) • 40 %

Technologiekonzern Siemens (München) • 3,04 %

Ölkonzern Total (Paris) • ca 3 %

Europa

Amerika

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

Auch das Militär wird zum Thema des Wahlkampfs

Foto: dapd

Beten fürs Budget LEXINGTON Die Kadetten des „Virginia Military Institute“ beten vor einer Ansprache des republikanischen

Präsidentschaftskanditaten Mitt Romney. Vor kurzem hatte Romney versprochen, die Ausgaben für das Mili-

tär zu erhöhen, falls er das Präsidentschaftsrennen gegen Obama gewinnt.

SW/DAPD

Mit Handfraktur zum Ironman

Gastfreundlichkeit sieht anders aus

Foto: dapd

Total ausgerastet ATHEN Am Dienstag wurde die

deutsche Bundeskanzlerin Angela

Merkel in Griechenland erwartet.

Demonstranten nutzten die Gunst

der Stunde, um ihr ihre Meinung klar zu machen.

SW/DAPD

HAWAI Herber Rückschlag für Dirk Bockel. Kurz vor der Ironman-WM an diesem Samstag auf Hawaii erlitt der Luxemburger Triathlet eine Spiralfraktur in seiner rechten Hand.

Laut seinem Team RadioshackNissanTrek zog sich Bockel die Verletzung am vergangenen Freitag zu, als er während dem Lauftraining nach einer Wasserflasche griff und dabei seine Hand gegen den Außenspiegel des Team-Autos schlug. Der Triathlet will aber trotz diesem Rückschlag am Samstag sein Bestes geben. Abgesehen von der Hand sei er nämlich in Topform, ließ Bockel auf der offiziellen Seite wissen. Teamarzt Andreas Goesele sprach von einer „ernsten Fraktur“, die zu einem sehr ungünstigen Zeitpunkt passiert sei. Schmerz werde der Triathlet vor allem während dem Schwimmen verspüren. Ob unter diesen Umständen das angestrebte Ziel eines WM-Titels möglich ist?

SIMON LAROSCHE

Pech auf Big IslandFoto: Sebastian Kuhn

20.15: RTL Television:

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

Christopher Posch - Ich kämpfe für ihr Recht! Er weiß , dass viele Menschen panikieren , wenn sie Post von einem Inkasso-Büro erhalten.

TV-PROGRAMM VOM MTTWOCH

ARD

ZDF

RTL Television

TF1

FRANCE 2

11.15 In aller Freundschaft 12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet 13.00 Mittagsmagazin 14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Verrückt nach Meer 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich

9.00 heute 9.05 Volle Kanne - Service täglich 10.30 Die Rosenheim-Cops 11.15 SOKO Wismar 12.00 heute 12.10 drehscheibe Deutschland 13.00 Mittagsmagazin 14.00 heute - in Deutschland 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute - in Europa 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo Deutschland 17.40 Leute heute 18.00 SOKO Wismar 18.50 Lottoziehung am Mittwoch

9.00 Punkt 9 9.30 Mitten im Leben! 11.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung 12.00 Punkt 12 14.00 Mitten im Leben! 15.00 Verdachtsfälle 16.00 Familien im Brennpunkt 17.00 Die Schulermittler 17.30 Unter uns 18.00 Explosiv 18.30 Exclusiv

6.15 Eliot Kid 6.40 La famille Cro 6.45 Tfou 11.05 Au nom de la vérité 11.35 Mon histoire vraie 11.55 Petits plats en équilibre 12.00 Les 12 Coups de Midi! 12.50 L’affiche du jour 13.00 Journal 13.40 Petits plats en équilibre 13.45 Météo 13.55 Julie Lescaut 15.35 Camping Paradis 17.25 4 mariages pour 1 lune de miel 18.20 Une famille en or

9.30 Amour, gloire et beauté 9.55 C’est au programme 10.50 Météo outre-mer 10.55 Motus 11.30 Les Z’Amours 12.00 Tout le monde veut prendre sa place 12.50 Une idée de ton père 12.55 Météo 13.00 Journal 13.45 Météo 13.50 Consomag 14.00 Toute une histoire 15.10 Comment ça va bien! 16.10 Le jour où tout a basculé 16.35 Le jour où tout a basculé 17.03 Côté match 17.05 Seriez-vous un bon expert? 17.48 CD’aujourd’hui 17.50 On n’demande qu’à en rire

19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau 20.15 Jahr des Drachen Drama (D, 2012, 90’) Thomas Eichner ist nach Saigon ist er gereist, um über ein Joint Venture zu verhandeln. Fernab von seiner Heimat, dem schwelenden Konflikt mit seinem erwachsenen Sohn Daniel, der seit Jahren quälenden Sorge um seine krebskranke Frau Maren und seinem drohenden 50. Geburtstag lernt er die Vietnamesin Huong kennen. Zwischen den beiden entwickelt sich eine zarte Liebe.

21.45 Plusminus 22.15 Tagesthemen 22.45 Anne Will 0.00 Nachtmagazin 0.20 Jahr des Drachen 1.53 Tagesschau 1.55 La mala educación - Schlechte Erziehung 3.35 Anne Will

19.00 heute 19.25 Die Garmisch-Cops 20.15 Aktenzeichen XY ... ungelöst Die Kriminalpolizei bittet um Mithilfe Rudi Cerne berichtet über ungeklärte Kriminalfälle Die diesjährigen XY-Preisträger 2012 sind am 10. Oktober 2012 im Fernsehstudio und sprechen über ihre Heldentaten.

21.45 heute-journal 22.15 auslandsjournal XXL 23.00 ZDFzoom 23.30 Markus Lanz 0.45 heute nacht 1.00 ZDFzeit 1.45 Aktenzeichen XY ... ungelöst 3.15 SOKO Wismar 4.00 Art of Animation

RTL Télé Lëtzebuerg

18.45 RTL aktuell 19.05 Alles, was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 20.15 Christopher Posch Ich kämpfe für ihr Recht!

Christopher Posch weiß aus Erfahrung, dass viele Menschen in Panik geraten, wenn sie Post von einem Inkasso-Büro erhalten. Bei Hilde R. geht es um die berufliche Existenz: Ein Inkasso-Büro droht mit Lohnpfändung, und in diesem Fall würde sie ihre Stelle verlieren.

21.15 Armes Deutschland, reiches Deutschland 22.15 „Stern“-TV

19.05 Le juste prix 19.45 Nos chers voisins 19.55 Météo 7 20.00 Journal 20.40 Après le 20h, c’est Canteloup 20.50 Esprits criminels: L’unité d’élite enquête dans le milieu de la boxe de Philadelphie où un meurtrier, en proie à une soif sanguinaire, tue ses victimes à mains nues. L’homme, boxeur amateur habitué à perdre ses combats, est victime de délires hallucinatoires et la vue du sang provoque en lui des pulsions ultraviolentes incontrôlables.

21.35 Esprits criminels 22.25 Mentalist

0.00 RTL-Nachtjournal 0.30 Christopher Posch 1.25 Armes Deutschland, reiches Deutschland 2.25 CSI: Miami 3.15 RTL-Nachtjournal

Aktenzeichen XY ungelöst

7:00 RTL Radio Web TV 8:00 HabiterTV 9:00 RTL Shop 11:00 HabiterTV 12:00 RTL Radio Web TV 13:05 HabiterTV 14:05 RTL Radio Web TV 15:10 Planet Battle 15:40 20vir - de Planet Magazin 16:00 RTL Radio Web TV 17:00 HabiterTV 18:00 Planet Battle 18:30 „5 minutes“ 18:35 20vir - Spezial Kino 19:00 Top Thema Magazin 19:13 Météo 19:15 De Magazin - Kapital 19:30 De Journal 19:56 Bourse a Météo 20:00 De Magazin 20:30 De Journal 21:00 De Magazin 21:30 De Journal 22:00 „5 minutes“ 22:05 20vir - Spezial Kino 22:30 De Magazin 23:00 De Journal 23:30 „5 minutes“ 23:35 De Magazin 00:05 De Journal

20.15 auf ZDF Die Kriminalpolizei bittet um Mithilfe Rudi Cerne berichtet über ungeklärte Fälle. Die XY-Preisträger 2012 sind am 10.10.12 im Fernsehstudio und sprechen über ihre Heldentaten.

18.50 Volte-face 19.40 Roumanoff et les garçons 19.45 Météo 20.00 Journal 20.40 Tirage du Loto 20.43 Météo 20.45 Faux coupable Thriller (F, 2010, 103’) 22.30 Un jour/un destin

23.20 Fringe 1.45 50 mn Inside 2.45 Reportages 3.20 Cassandra 4.50 Musique

0.15 Expression directe 0.20 Journal de la nuit 0.30 Météo outre-mer 0.35 CD’aujourd’hui 0.40 Des mots de minuit 2.10 Toute une histoire 3.10 Les chemins de la foi 4.10 24 heures d’info

M6

DOK

6.00 M6 Music 6.25 Météo 6.30 M6 Kid 7.45 Disney Kid Club 9.00 Météo 9.05 M6 boutique 10.05 Météo 11.45 Drop Dead Diva 12.40 Météo 12.45 Le 12.45 13.00 Scènes de ménages 13.40 Météo 13.45 La femme de chambre et le millionnaire 15.45 L’enfant de Toscane 17.35 Un dîner presque parfait 18.45 100 % mag 19.40 Météo 19.45 Le 19.45 20.05 Scènes de ménages 2 20.50 Desperate Housewives 22.30 Belle toute nue Ghislaine et Nathalie Avec William Carnimolla 23.55 Belle toute nue 1.30 The Cleaner «Jeunesses perdues» 2.10 Météo 2.15 The Big Game

1.00 – 17.00 .dok random 17.00 Faszination Motorsport 17:40 Auto Moto Show 17.50 Vu Fall zu Fall 18.25 Europa: Froen un de Charel Goerens 18.30 D’Gemeng Kielen informéiert 23.00 Europa: Froen un de Charel Goerens 23.05 AstridLulling TV 23.10 MATV – Mamer Televisioun 23.40 Televisioun Steesel

AUSSER HAUS WALFERDINGEN

LUXEMBURG-STADT

LUXEMBURG-HOLLERICH

Konzert Ab 20.00 Die legendäre Stoner-Rock Band Fu Manchu aus den USA spielt im Atelier. Vorgruppe ist The Shrine. www.atelier.lu

Vortrag

„Concert gourmand“

Ab 18.30 Das Geschichtsmuseum der Stadt lädt morgen Abend zum Vortrag „Grenzgänger: Einblicke in grenzüberschreitende Lebenswelten“ mit Christian Wille.

13. Oktober, 20.00: Konzert mit „Les cinq Gourmets“ (Michel Berns, Gilles Lacour, François Schammo, Claude Origer und Yves Schumacher) im „Centre Prince Henri“.

MÉTÉO STOCKHOLM 7°/9°

EUROPE

LUXEMBOURG DEUTSCHLAND

MOSKAU 8°/9° CLERVAUX 8°/11°

BASTOGNE 9°/11°

DUBLIN 13°/13°

BITBURG 9°/13°

BERLIN 8°/9°

LONDON 13°/15°

BELGIQUE

MERSCH 10°/13°

KIEW 10°/13°

ECHTERNACH CHTERNACH 10°/14° PARIS 14°/17°

TRIER 10°/14°

ARLON 9°/11°

NIZZA 20°/23°

ESCH-SURALZETTE 10°/12°

MERZIG 10°/14°

FRANCE

LISSABON 24°/25°

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

10°/13°

9°/13°

11°/12°

ROM 24°/26°

MADRID 21°/26°

DUBROVNIK 21°/23°

ISTANBUL 19°/22°

PALMA 27°/28°

SAARBRÜCKEN ARBRÜCKEN 10°/14°

THIONVILLE 10°/14°

VERDUN 9°/12°

WIEN 11°/13° ZÜRICH 11°/11° 11°

LUXEMBOURG UXEMBOURG 10°/13°

LONGWY 10°/12°

WARSCHAU 9°/11°

ALGIER 27°/29°

ATHEN 23°/25°

TUNIS 28°/31°

METZ 11°/15°

sonnig

wolkig

bedeckt

Schauer

Regen

Gewitter

Schneeregen

Schnee

Nebel

Frost

Katar „kein Sonderfall“ Frieden über den Investor

Popart trifft Hütte

Romney vor Obama

Seite 09

Seite 10

Seite 11

Eine außergewöhnliche Geste Das Verdienst von Stéphanie de Lannoy: das Staatsangehörigkeitsgesetz wird überarbeitet LUXEMBURG ANNETTE DUSCHINGER

G

estern bekam das zukünftige erbgroßherzogliche Paar ein besonderes Hochzeitsgeschenk: Gräfin Stephanie de Lannoy wurde per Spezialgesetz die Luxemburger Nationalität zugesprochen. Dem Wunsch des großherzoglichen Hofes wurde in einem souveränen Akt des Parlaments stattgegeben. Man wollte einer Tradition entsprechen nicht mehr und nicht weniger und das sagte man auch sehr deutlich.

Das ganze Hickhack, das Justizminister François Biltgen und seine Regierungskollegen seit September aufführen, um es als eine dringende verfassungsrechtliche Notwendigkeit, als Anerkennung für geleistete Staatsdienste oder auch als Zeichen für die Treuepflicht hinzustellen wurde gestern ziemlich deutlich der Lächerlichkeit preisgegeben. Keiner der Gründe, warum hier eine Ausnahme gemacht werden sollte, um die zukünftige Erbgroßherzogin von den seit 2008 verschärften gesetz-

Auf Wunsch des Hofes Luxemburgerin - nun lasst die Debatten beginnen lichen Bedingungen für Aufenthalt, Sprache und Bürgerschaftskunde zu entbinden, wurden von Staatsrat und Parlament zurückbehalten.

Schon der Berichterstatter des einzeiligen Gesetzes, Lucien Weiler machte ganz klar, dass kein

zwingender rechtlicher oder sonstiger Grund besteht, der künftigen Erbgroßherzogin jetzt schon die Staatsangehörigkeit zuzuerkennen. „Das Parlament macht eine außergewöhnliche Geste und ist sich dessen auch bewusst“. Man wolle ihr die Identifizierung mit

Foto: H. Montaigu

ihrer Rolle und dem Land erleichtern und genau wegen dieser speziellen Repräsentationsrolle verstoße man mit dem Gesetz auch nicht gegen den Grundsatz, dass jeder vor dem Gesetz gleich sei.

Das Gesetz wird demnach auch erst dann veröffentlicht und in

Kraft gesetzt, wenn „de Lannoys Steffi“ ihr Ja-Wort gegeben hat.

Man sollte an alle Fragen der Monarchie unverkrampfter herangehen und nicht mit einer 19. Jahrhundert-Mentalität, wünschte man sich gestern am Krautmarkt.

Warum keine doppelte Staatsangehörigkeit für die Gräfin?

Besondere Dienste habe sie dem Land dennoch schon geleistet, sagte der DP-Abgeordnete Xavier Bettel. Er sei ihr dankbar, dass nun sämtliche Texte zur Erlangung der Staatsangehörigkeit überarbeitet würden. Und das war dann auch das wichtigste Anliegen sämtlicher Abgeordneten gestern: so schnell wie möglich eine breite Debatte über Integration, Partizipation und soziale Kohäsion führen und den von Minister Biltgen an den Tag gelegten Reformeifer nutzen.

Als Einziger prangerte Serge Urbany gestern an, das Gesetz entbehre jeglicher rechtlichen Grundlage: „Die Frage der Gleichheit vor dem Gesetz und seinem Gegenentwurf - die Monarchie lebt wieder auf und diese Diskussion muss geführt werden.“ w

Rentrée auf Krautmarkt

Dreimal CSV

Ordentliche Kammersession 2012/2013 eröffnet

Wirbel um freien Staatsratsposten

LUXEMBURG Nach einem genau fest-

gelegten Ritual findet die Eröffnung einer ordentlichen Kammersession alljährlich am zweiten Dienstag im Oktober statt, so auch gestern. Wird diese Eröffnung nach Legislativwahlen schon Mal vom Großherzog persönlich vorgenommen (so zuletzt im Jahre 2004), so beauftragt dieser doch gemeinhin den Premierminister mit dieser Aufgabe.

Auch gestern wurde Jean-Claude Juncker durch großherzoglichen Beschluss damit betraut, die Session 2011/2012 zu schließen, um nur wenige Sekunden später die Sitzungsperiode 2012/2013 für eröffnet zu erklären.

Alexandre Krieps vereidigt Dann erfolgte auch schon die Vereidigung des „neuen“ Abgeordneten Alexandre Krieps, der somit das Mandat von Paul Helminger übernimmt, der zur Luxair gewechselt ist. Es ist dies übrigens zum dritten Mal, dass Dr, Krieps vereidigt wird,

Zum dritten Mal vereidigt: Alexandre Krieps (DP) der bereits von 1999 bis 2004 Abgeordneter war und im jahre 2006 für seinen DP-Kollegen Niki Bettendorf nachrückte.

Hierauf wurden das Kammerbüro, die Präsidentenkonferenz und die Zusammensetzung der verschiedenen Ausschüsse und internationalen Vereinigungen bestätigt bzw. abgeändert, ehe Kammerpräsident Laurent Mosar (CSV)

Foto: Hervé Montaigu

seine Abgeordnetenkollegen mit einer kleinen Rede erfreute und dafür plädierte, beim Budget besonders in Krisenzeiten die richtigen Akzente zu setzen und bei den gesellschaftlichen Reformen endlich Nägel mit Köpfen zu machen. Auch warnte der Erste Bürger des Landes vor Rassismus und den Gefahren des Internets.

PASCAL STEINWACHS

LUXEMBURG Die neue Session war gerade erst einige Minuten alt, schon gab es den ersten Wirbel. So hatte die Abgeordnetenkammer gestern eine Liste mit drei Kandidaten zur Besetzung eines freien Posten im Staatsrat zu verabschieden, die anschließend dem Großherzog zur Nominierung vorgelegt werden muss. Die Oppositionsparteien hatten ihrerseits bereits im Vorfeld von einer Farce gesprochen, hätte sich die Majorität doch schon längst auf einen Kandidaten geeinigt, der diesmal wieder von der CSV komme. In diesem Sinne forderte die Opposition Kammerpräsident Mosar gestern auf, die Besetzung des vakanten Staatsratsposten wieder von der Tagesordnung zu nehmen, lasse die schon vor Jahren angekündigte Reform der Ernennungsprozedur doch immer noch auf sich warten, wie „déi Gréng“-Fraktionschef François Bausch monierte. adr-Gruppenanführer Gast Gibéryen sprach seinerseits von einem „Kuhhandel“,

derweil der DP-Abgeordnete Xavier Bettel ankündigte, „weiß“ zu stimmen, d.h. ungültige Wahlzettel einzureichen. Die Tagesordnung wurde natürlich nicht geändert, worauf „Déi Gréng“ und adr geschlossen den Saal verließen. Für den Posten beworben hatten sich fünf Kandidaten, von denen deren drei dem Großherzog zur Ernennung vorgelegt werden. Gemeldet hatten sich die drei der CSV nahe stehenden Kandidaten Martine Deprez (Mitglied der CSV-Sektion Düdelingen), Claudine Konsbrück (hauptstädtische CSV-Gemeinderätin) und Charles Hurt (Mitarbeiter in der CSV-Fraktion) sowie der unabhängige Kandidat Jean-Luc Linster und Karin Reuter, Ehefrau des früheren adr-Generalsekretärs Roy Reding. Gewählt wurden (in drei geheimen Wahlgängen) erwartungsgemäß die drei CSV-Kandidaten, wobei Deprez den ersten Wahlgang gewann und somit neue Staatsrätin wird - wie von der CSV geplant...

PASCAL STEINWACHS

Bris de glace?

Les salariés de Guardian Dudelange refuse la baisse de salaire demandée par la direction pour sauvegarder l’usine dont l‘avenir reste incertain.

A bout de souffle

NEWS Le commerce électronique dope les recettes TVA

La Fedil réclame une offensive pour le secteur de l‘industrie

LUXEMBOURG Pendant les neuf

M

auvaise. La situation dans l‘industrie est franchement mauvaise. Robert Dennewald, le président de la Fedil Business Federation n‘y va pas par quatre chemins pour expliquer que le secteur a atteint un point crucial après quatre années de crise et qu‘il faut tout mettre à présent les bouchées doubles pour sauvegarder le tissu industriel du Grand-Duché. Ce dernier génère quelque 13% du PIB luxembourgeois et compte 36.400 emplois directs, auxquels il faudrait rajouter encore autant de postes dépendant indirectement de l‘industrie dans des secteurs comme le transport, la sécurité ou encore l‘informatique.

Un coût salarial trop élevé De plus, l’industrie contribuerait à la diversification et donc la consolidation de la structure économique luxembourgeoise.

Elle est par ailleurs à l’origine de 20% des exportations et des deux tiers des dépenses de la recherche au Luxembourg. Mais comment empêcher la désindustrialisation du pays? Au niveau européen, il faudrait, selon Robert Dennewald, une politique climatique européenne cohérente stimulant l’innovation et la compétitivité des entreprises européennes.

Au niveau luxembourgeois, le président de la Fedil a regretté que le niveau élevé du coût salarial soit dissuasif pour l’implantation de nouvelles unités de production au Luxembourg ainsi que pour l’investissement dans des unités de production existantes. «Les salaires dans l‘industrie sont de 20 à 30% supérieurs à ceux dans nos pays voisins» a remarqué Dennewald.

Une différence que tout investisseur prendrait naturellement en considération.

La lourdeur des procédures administratives ainsi que le manque de terrains industriels ne feraient qu’empirer la situation. Pour Robert Dennewald, il est par exemple inconcevable que la procédure

Robert Dennewald tire la sonnette d‘alarme pour lancer vraiment le hub logistique entre Dudelange et Bettembourg ait pu prendre six ans et incompréhensible que le plan sectoriel pour les zones d‘activités économiques dorme toujours dans les tiroirs d‘un Ministère.

Un haut comité pour le développement de l‘industrie en gestation Et Dennewald de réclamer une «offensive pour l‘industrie». «C’est précisément pour cette raison que la Fedil, en collaboration avec le ministre de l’Economie et du Commerce extérieur, a lancé l’idée d’un haut comité pour le développement de l’industrie. On l’attend avec impatience», a souligné le président de la Fedil haut comité qui est en train de se mettre en place.

A Nicolas Soisson, directeur de la Fedil, de s‘exprimer sur les finances publiques dont une bonne gestion serait indispensable pour garantir le futur développement économique du pays. Si la fédération salue les efforts du Gouvernement pour soute-

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

Photo: Hervé Montaigu

nir la recherche, elle déplore que les dépenses de l‘Etat continuent de grimper beaucoup plus que les recettes.

Urgent de revoir le budget Au lieu de freiner les coûts de fonctionnement de l‘Etat, le Gouvernement préférerait réduire les investissements et augmenter les taxes. «C’est un mauvais signal qui nuit à la croissance économique et à la création d’emplois» a expliqué Soisson, en appelant au gouvernement et au parlement de prendre leurs responsabilités et de réviser le projet de budget 2013 pour aligner les dépenses aux recettes.

«Le modèle d’entreprise du Luxembourg est dépassé», a conclu Robert Dennewald. Il faudrait un nouveau modèle basé sur l’innovation et l’efficience de l’économie luxembourgeoise, que ce soit dans le domaine de l’éducation, du système social, du fonctionnement de l’Etat ou du marché du travail.

CLAUDE KARGER

premiers mois de l'année, 2,43 milliards d'euros ont été récoltés via les recettes TVA, a fait savoir l'Administration de l'Enregistrement et des Domaines (AED).

Dans le détail,le commerce électronique a rapporté 525 millions d'euros à la TVA, soit plus de 21% du montant total perçu.

Et particularité notoire: une firme rapporte à elle seule 44% des revenus TVA dans le secteur du commerce électronique. Impossible par contre d'en savoir davantage sur son nom, c'est motus et bouche cousue du côté de l'AED. Par contre, le vent pourrait prochainement tourner. A en croire les prévisions à long terme, les revenus de la TVA liés au commerce électronique devraient fortement baisser, et ne plus atteindre que 30% du montant total au maximum.

La crise se fait sentir Autre enseignement de ces chiffres de l'Enregistrement: les consommateurs semblent vouloir réduire leurs dépenses courantes, et plébiscitent davantage les produits vendus dans les enseignes discount.

Du côté des entreprises aussi, le tableau est loin d'être rose. Les problèmes de recouvrement liés à la TVA se font de plus en plus forts et dans bien des cas, les dirigeants demandent la mise en faillite de leurs sociétés.

Hier mardi, les députés ont donc analysé les chiffres livrés par l'AED et ont conclu à une quasi conformité d'avec les montants indiqués au budget voté en 2012, sauf pour la taxe d'abonnement.

CATHERINE KURZAWA

Der Luxemburger Milchbauer, ein fleißiger Hartz IV-Empfänger Baueren-Allianz besorgt über Perspektiven der Landwirtschaft LUXEMBURG Die Preise der Agrarprodukte sind auf einem Minimum und die Produktionskosten steigen unaufhörlich weiter: Die BauerenAllianz macht sich Sorgen um die Zukunft der Landwirtschaft in Luxemburg. „Dabei ist es kein Trauertag, wir wollen nur eine realistische Darstellung der Lage wiedergeben“, so Präsident Camille Schroeder für den kein Zweifel besteht dass sich die hiesige Landwirtschaft in einer schwierigen Lage befindet.

Gemeinden müssen auch ihre Aufgaben machen Betrachtet man den Milch-Sektor, so muss man erneut einen Preisabfall von fünf Cent bilanzieren (2011 gab es noch 33 Cent für den Liter Milch). „Und mit diesen 28 Cent kann man nicht mehr kostendeckend produzieren“, so Schroeder, der nüchtern feststellt: „Damit ist der Milchbauer einem deutschen

Allianz-Präsident Camille Schroeder: Druck auf die Bauern nimmt ständig zu Photo: Hervé Montaigu Hartz IV-Empfänger gleichgestellt, nur dass der Bauer noch zehn Stunden arbeitet für sein Geld.“ Futtermittel, Benzin, Wasserpreise, alles

steigt, „und 50% der Gemeinden bekommen es noch nicht einmal geregelt, den im Gesetz geregelten Wasserpreis auf die Landwirtschaft anzuwenden“.

Langsam aber sicher mache sich der Druck in der Anzahl der Betriebe bemerkbar. Gab es im Jahr 2000 noch 1.119 Milchbetriebe, so sind es heute noch 787, „und 2020 werden es wohl keine 500 mehr sein“, so Schroeder.

Dabei verkennt die BauerenAllianz nicht, dass es viele Faktoren gibt, auf die man keinen oder wenig Einfluss hat wie eben „das Wetter oder auch die Spekulanten im Sektor.“ Wenn ein Milchbetrieb mit rund 400.000 Kilo in der Produktion einen (aktuellen) Verlust von rund 25.000 Euro verkraften muss, dann sei das schon erheblich.

Ein Bereich, auf den man aber Einfluss nehmen kann, ist eben die Politik. „Es ist nicht nachvollzieh-

bar, dass uns neben den Vorgaben aus Brüssel auf der europäischen Bühne weitere Vorgaben aus Luxemburg auferlegt werden. Brüssel und seine vielfältigen Verodnungen reichen hier vollkommen aus.“ Finanz-Schraube sitzt schon fest Was die aktuelle Haushaltsdebatte in Luxemburg angeht, so stellt Schroeder fest, dass im Normalfall, sobald es ums Sparen geht, „die Landwirtschaft immer betroffen ist, doch wir können feststellen, dass die Schraube aktuell nicht weiter allzu fest angezogen wurde“.

Zu Europa sagte Schroeder weiter, dass bereits die vierte Agrar-Reform anstehe mit extremen Umwelt-, Sozial- und Qualitätsgedanken, dabei müsse sich grundlegend vor Augen geführt werden, „dass es „Lebensmittel nicht zum Nulltarif gibt. ‚Geiz ist geil‘ - aber in der Landwirtschaft klappt das nicht...“ IZ

La France valide le pacte budgétaire européen

PARIS L'Assemblée nationale a validé le projet de loi autorisant la ratification du pacte budgétaire européen hier mardi. Ce vote était attendu, et son résultat est loin d'être une surprise: 477 députés ont voté pour le texte, tandis que 70 ont voté contre. La majorité à atteindre (274 voix) a donc largement été dépassée.

François Hollande a salué ce vote, et ajouté que "la gauche s'est réunie pour faire adopter ce traité et qu'elle n'aurait pas eu besoin des voix de la doite".

La France est donc devenu le dizième Etat membre de la zone euro à valider le pacte budgétaire européen. Au moins deux autres pays membres de la zone euro doivent encore valider le texte pour qu'il entre en application le 1er janvier prochain.

Ce pacte budgétaire européen prévoit de renforcer la discipline budgétaire dans l'Eurozone via notamment une règle d'or: limiter le déficit structurel des Etats à 0,5% et non plus 1% du PIB. Et dès le 1er mars, les pays qui souhaitent bénéficier d'une aide financière auprès du MES devront avoir signé le pacte en question.

CATHERINE KURZAWA

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

„Lange, strategische Partnerschaft“ Finanzminister Luc Frieden über Katar als Investor LUXEMBURG MARCO MENG

G

ab es möglicherweise eine deontologische Ungereimtheit rund um den Einstieg von Precision Capital bei der BIL? Radio 100,7 nahm gestern in diesem Zusammenhang die Rolle des heutigen BIL-Chefs François Pauly unter die Lupe. Der Banker soll, so der Sender, zuerst als Berater eines indischen Mitbieters beim KBL-Verkauf tätig gewesen sein, danach, auf ausdrücklichen Wunsch von Finanzminister Frieden, in Doha Verhandlungen über den Deal der Kataris mit Dexia/BIL geführt haben. BIL-Unternehmenssprecher Tom Anen allerdings präzisiert: In der Tat sei François Pauly zwischen September 2010 und März 2011 bei Hinduja Group beschäftigt gewesen, allerdings nicht in einer Top-Position. Die KBC-Gruppe habe aber bereits im März 2010 einen Vertrag mit der Hinduja Group für den Verkauf der KBL getroffen.

Offenbar ist alles, was BIL, KBL, Cargolux oder Investoren aus Katar anbelangt, ein heißes Eisen. Tatsächlich reisten Luxemburger Wirtschafts- und Finanzminister in den letzten Jahren oft nach Katar, um dort Luxemburg als Investitionsstandort zu vermarkten. Finanzminister Luc Frieden (CSV) dazu im Gespräch: Herr Frieden, welche Strategie bestand, als Sie in Doha zu Besuch waren, um Katar als Investor zu werben?

Luxemburg hat immer schon ausländische Investoren gebraucht. Und weil die Welt sich ändert, müssen wir Investoren auch außerhalb Europas und den USA suchen, vor allem aus Ländern mit starkem Wachstum wie den arabischen Ländern oder China. Katar ist also kein Sonderfall. Katar investiert überall auf der Welt, darum überzeugten wir sie, sich auch Luxemburg für ihre Investitionen anzusehen. Erst hatte man mit dem Gedanken gespielt, hier eine Bank zu gründen, doch als dann KBL und BIL in Schwierigkeiten waren, hatte ich mich daran erinnert und in Katar angerufen - so kamen dann die Übernahmen zustande. Nächste Woche reise ich nach Lateinamerika. Auch dort werde ich für Investitionen in Luxemburg werben.

stattfindet und es wird gemunkelt, Qatar Airways strebe eine Anteilserhöhung an, was sagen Sie dazu?

Zuerst muss ich wiederholen, dass der Staat kein direkter Aktionär bei Cargolux ist. Aber mir ist auch überhaupt nichts darüber bekannt, dass die Kapitalverhältnisse bei Cargolux geändert werden sollen.

Die Investition in Cargolux lief ja nicht ganz problemlos ab, es gab sofort Rücktritte und Personalwechsel.

Am Donnerstag findet nun eine Verwaltungsratssitzung

Sie sagten, Katar sei als Investor kein Sonderfall. Wie stehen Sie aber dazu, dass rund um diesen Investor so viel Unruhe herrscht?

v.l.n.r.: Finanzminister Frieden und Erbgroßherzog Guillaume bei Katars Emir Al-Thani in Doha

Foto: SIP

Ich verstehe, dass Investoren aus anderen Kulturen eine neue Erfahrung sind und bei den Menschen ein gewisses Angstgefühl herrscht. Man sollte sich aber auch stets vor Augen halten, was wäre, wenn wir diesen Investor nicht hätten.

Vor allem in bezug auf Cargolux steht aber unterschwellig der Vorwurf im Raum, der Staat käme seiner Verantwortung nicht nach.

Der Staat kommt seiner Verantwortung nach, voll und ganz. Wir bringenundbrachtenunsauchbeiCargoluximmeraktivein. w

Zwielichtiger Ausweis

Keine Vision

Einige Ausweise haben erhebliche Mängel und müssen ersetzt werden

„Déi Gréng“ wollen Zukunftsbudget

LUXEMBURG Für viele steht jetzt ein neuer Besuch bei der eigenen Gemeinde vor der Tür. Denn es sollen bei einigen Ausweisen, die zwischen April 2010 und Dezember 2011 ausgestellt wurden, starke Mängel festgestelltworden sein.

Diese sind mit dem bloßen Auge nur nicht zu erkennen.

Das Problem befindet sich anscheinend bei einem Sicherheitsmerkmal, das nur unter UV-Licht zu erkennen ist. Dabei sollen nämlich einzelne Buchstaben erkennbar werden. Nur ist dies nicht der Fall, bei diesen Ausweisen. Stattdessen sind nur noch kaum lesbare Punkte wieder zu erkennen. Ein erhebliches Problem, das sich nur durch einen kompletten Austausch durch einen neuen Ausweis beheben lässt.

Merkwürdige Informationspolitik des Staats Indes wundert sich die Gewerkschaft des Gemeindepersonals (FGFC) über die Informationspolitik des Innenministeriums. Gemeindebeamten seien nämlich vorerst durch die Medien darüber

informiert worden, dass etwas nicht mit den Ausweisen stimme.

Die kommunalen Behörden fühlen sich in dieser Hinsicht schlicht hintergangen, da sie eigentlich zuerst darüber Bescheid wissen sollten.

Schließlich sind es die Beamten die „vor Ort am Schalter in direktem Kontakt mit dem Bürger“ stehen würden, die hier übergangen werden. Auch deshalb richtet die Vereinigung zahlreiche Fragen an das Innenministerium, wie etwa, welche Probleme es eigentlich konkret mit den Personalausweisen gibt und welche Auswirkungen dies auf die betroffenen Gemeinden und Bürger haben wird.

Ausmaß unbekannt Mängel in der Informationspolitik beklagen auch „déi gréng“ in ihrer parlamentarischen Anfrage, die Gestern am 9. Oktober von Camille Gira eingereicht wurde. Dort wird sich nach der genauen Natur der Mängel bekundet und nach Lösungen gefragt. Auch, welche Maßnahmen die Gemeinden jetzt treffen müssten, sei noch nicht zureichend geklärt worden. Dabei sei es der Mi-

nister selbst gewesen, der den Bürgern dazu riet, sich an die Gemeinden zu wenden, um den Ausweis durch eine fehlerfreie Version ersetzt zu bekommen.

Auch Xavier Bettel (DP) stellt eine dringende parlamentarische Anfrage. In dieser fragt er nach, ob die Kommunen eigentlich darüber informiert seien und wie gedacht wird, mit dieser Situation umzugehen. Zudem stellt er die Frage, ob die Gemeinden eigentlich ausgestattet sind, um herauszufinden, welche Ausweise einen solchen Fehler haben. Wie groß das Ausmaß eigentlich ist, also wie viele Bürger jetzt davon betroffen sind, ist bisher noch nicht bekannt. Laut einigen Medienberichten handelt es sich hierbei um 80.000 Karten.

Laut dem Ministerium sind jedoch nur „einige“ betroffen.

Heute sollte ursprünglich noch eine Pressekonferenz stattfinden, bei der einige der fehlenden Details noch eingefüllt werden sollten. Jedoch wurde diese annuliert. Statt dessen soll der zuständige Minister heute im Parlament Rede und Antwort stehen.

SVEN WOHL

LUXEMBURG Gerade erst aus der Sitzung der parlamentarischen Finanz- und Budgetkommission zurück, wo es ausschließlich um die Haushaltsvorlage 2013 ging, zeigte sich „déi Gréng“-Fraktionschef François Bausch auf der Pressekonferenz seiner Partei zur „Rentrée parlementaire“ immer noch enttäuscht, dass die Regierung trotz einer sich beständig verschlechternden Situation immer noch keine Vision habe, wie sie das Land aus der Krise herauszuführen gedenkt. Dies führe dazu, dass die Akzeptanz der Bevölkerung für die Politik immer kleiner werde, wolle doch keiner die Katze im Sack kaufen. Gebraucht werde ein Zukunftsbudget.

Dann wird der Sozialstaat „kurz und klein geschlagen“ Stattdessen versuche die Regierung, sich über den nächsten Wahltermin zu retten und überlasse die Probleme einfach der nächsten Regierung. Die Grünen hingegen hätten ihre Prioritäten längst festgelegt: Wohnbau, Ausbildung und Forschung sowie Energie und Transport seien hier federführend. Die Regierung

müsse sich ihrerseits endlich auch mit den Einnahmen befassen, seien die Probleme hier doch zu einem Großteil hausgemacht und auf die Steuerpolitik aus den Jahren 2001 und 2002 zurückzuführen, die für jährliche Steuerverluste von 758 Millionen Euro verantwortlich zeichen würde.

Wenn die Regierung hier nichts unternehme, so Bausch weiter, dann werde der Sozialstaat nach 2014 „kurz und klein geschlagen“.

Auch brauche Luxemburg dringendst eine globale Steuerreform; hin und wieder an ein paar Schrauben zu drehen, reiche hier nicht aus. Skeptisch zeigt sich der grüne Fraktionsvorsitzende auch über den Logistikbereich, bei dem er nicht an eine große Zukunft glaube. Überhaupt habe die Regierung seit 20 Jahren keine richtige Industriepolitik mehr betrieben. Wenn der Wirtschaftsminister 50 Mal im Jahr in Begleitung des Erbgroßherzogs durch die Welt düse, dann bringe das keine einzige große neue Industrie nach Luxemburg. So funktioniert die Welt heutzutage nicht mehr, so Bausch.

PASCAL STEINWACHS

Arlon à l’heure de la BD

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

Le Hall Polyvalent à Arlon (6, Parc des Expositions) accueillera du 20 au 21 octobre le Salon de la BD et du livre pour enfant. Avis aux amateurs!

Kubricks Inspiration

NEWS Die Lebenswelten der Grenzgänger

Grenzgänger sind für die luxemburgische Wirtschaft unverzichtbar geworden. Die grenzüberschreitenden Verflechtungen verdichten sich seit nunmehr über 30 Jahren, und manche Familien zählen bereits mehrere GrenzgängerGenerationen. Was bedeutet es aber für den Einzelnen, als Grenzgänger zu leben und zu arbeiten?

Diese Frage steht im Zentrum eines Vortrags, der ausgehend von Befragungsergebnissen Einblicke in die Lebenswelten der Pendler gibt. Referent ist Christian Wille, Sozial-und Kulturwissenschaftler an der Universität Luxemburg, Forschungseinheit IPSE. Rendezvous im Musée d‘Histoire de la Ville de Luxembourg am morgigen Donnerstag um 18.30. Infos/Reservierung: 4796 4500.

Eröffnung der Allen Jones-Ausstellung am Samstag in Völklingen VÖLKLINGEN

Mit „Allen Jones - Off the Wall“ setzt das Weltkulturerbe Völklinger Hütte ab kommenden Samstag, den 13. Oktober seine Ausstellungsreihe zur PopArt fort, die seit dem Abschluss der Mel Ramos-Retrospektive Anfang Januar für einige Monate unterbrochen worden war. PopArt bescherte der Hütte in der Vergangenheit einen Besucherboom: Zu Ramos kamen während drei Monaten immerhin über 51.000.

Gemälde, Reliefs und Videos Der Brite Allen Jones wurde bekannt durch Skulpturen, die Frauenfiguren als Möbelstücke inszenieren.

Stanley Kubrick ließ sich für seinen Filmklassiker „A Clockwork Orange“ von diesen Kunstwerken inspirieren. „Allen Jones - Off the Wall“ ist die bislang größte Werkschau zu Allen Jones.

Sie zeigt circa 80 Werke von seinem Frühwerk bis heute, die repräsentativ für seine Arbeit sind.

Darunter finden sich neben den berühmten „Furniture Sculptures“ zahlreiche Gemälde, Reliefs, Videos und weitere Skulpturen. Sie machen die ganze Bandbreite seines künstlerischen Schaffens erlebbar.

In seiner über fünfzigjährigen Werkphase wird deutlich, dass Allen Jones während seines gesamten Schaffens vor allem ein Ziel verfolgt: „Off the Wall“ - Von der (Lein)Wand wegzukommen und in der

Tous à la Braderie de l‘Art!

Jones thematisiert und persifliert gleichzeitig sexuelle Vorlieben wie Fetischismus oder Bondage Foto: Völklinger Hütte Dreidimensionalität zu arbeiten. Dies geschieht über unkonventionelle Bildformate über Reliefs bis hin zu Skulpturen. Dabei nimmt Allen Jones kritisch und persiflie-

rend den Lifestyle unserer modernen Gesellschaft ins Visier.

PATRICK VERSALL MIT VH k www.voelklinger-huette.org

Du samedi 13 octobre à 19.00 au dimanche 14 octobre à 19.00, le Quartier Lizé de Montigny-lèsMetz va vivre une expérience originale : des déchets vont y être transformés en œuvres d’art part des artistes.

Il y en aura pour tous les goûts et tous les budgets puisqu’aucune création n’excédera les 300 euros.

Sensibiliser pour la réduction des déchets est un des objectifs de Metz Métropole. L’agglomération produit environ 2.800 tonnes de déchets par an.

«Caillasses» à l’Opéra-Théâtre de Metz

Explorer les mécanismes qui transforment une victime en bourreau À travers la séparation entre un frère et une sœur, est évoquée l’histoire d’un peuple divisé entre ceux qui sont restés et vivent, de fait, sous le joug de l’occupant, et ceux qui sont partis et vivent dans l’exil. Caillasses parle de l’humiliation des pères qui ont perdu leur combat et aussi

de la colère des enfants qui, face à cette humiliation, choisissent de radicaliser leur lutte. Le texte de Laurent Gaudé, Prix Goncourt 2004, sans porter de jugement, explore les mécanismes qui transforment une victime en bourreau.

Un drame humain intemporel où se croisent et se heurtent quatre destins.

Un drame humain intemporel où se croisent et se heurtent quatre destins Photo: Eric Legrand

Les 12 et 13 octobre Mise en scène: Vincent Goethals.

Avec Jean-Marie Frinn, Marion Lambert, Aurélien Labruyère, Marc Schapira et douze comédiens amateurs. Voici les dates des représentations: le vendredi 12 octobre à 20.00 et le samedi 13 octobre à 20.00. Pour toutes les informations: Opéra-Théâtre de Metz Métropole, 4-5, place de la Comédie, Metz. Tél. 00 33 3 87 15 60 51, http://opera.metzmetropole.fr

Redonner une seconde vie aux déchets: c‘est un des objectifs de l‘action Photo: Shutterstock

113436

En coproduction avec le Théâtre du Peuple de Bussang, l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole propose deux représentations de «Caillasses», épopée contemporaine de Laurent Gaudé, mise en scène par Vincent Goethals les 12 et 13 octobre prochains.

«Caillasses» parle d’une terre occupée depuis plusieurs générations, d’hommes et de femmes qui ont été chassés de leurs terres.

OLINGEN Bei Gelegenheit der Unterhaltsarbeiten, welche auf der Strecke Luxemburg - Wasserbillig vorgenommen werden, weisen wir auf die Mitteilung der CFL in der heutigen Ausgabe hin.

Bestellschein Hiermit abonniere ich das „Lëtzebuerger Journal“ für 3 Monate zum Preis von 39,00 € 6 Monate zum Preis von 74,00 € 12 Monate zum Preis von 136,00 € Ich habe __________ € auf das CCPLLULL IBAN LU60 1111 0000 0707 0000 der Éditions Lëtzebuerger Journal S.A. überwiesen.

Name: ________________________ Straße: __________________________ Ortschaft: _____________________ Unterschrift: _____________________ Zurücksenden an: Lëtzebuerger Journal • B.P. 2101 • L-1021 Luxembourg oder über unsere Abo-Hotline 265 333-1

870 Millionen Menschen hungern

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

Laut dem neuen UN- Bericht über Nahrungsmittelsicherheit sind rund 870 Mio. Menschen von Hunger betroffen.

Romney jetzt in Umfrage vorn Amtsinhaber Obama sammelt derweil Spenden in Rekordhöhe LEXINGTON

G

enau vier Wochen vor der Präsidentschaftswahl in den USA ist der Ausgang der Abstimmung noch völlig offen. In einer landesweiten Umfrage zog Herausforderer Mitt Romney, der nach seinem gelungenen Auftritt bei einem TV-Duell in der vergangenen Woche auf der Erfolgswelle schwimmt, an Amtsinhaber Barack Obama vorbei.

Dieser zeigte sich bei einer Spendengala am Montagabend in San Francisco kämpferisch und rief seine Anhänger auf, in den letzten vier Wochen vor der Wahl noch einmal alles zu geben.

Beide Präsidentschaftskandidaten wollten gestern mit Wahlkampfauftritten im US-Staat Ohio auf Stimmenfang gehen. Um die Wahl am 6. November zu gewinnen, ist ein Sieg in Ohio wichtig. Hier und in anderen Staaten haben Wähler bereits jetzt die Möglichkeit, ihre Stimme für einen der Kandidaten vorzeitig ab-

Foto: AP

Berüchtigter mexikanischer Drogenboss getötet

MEXIKO-STADT Den mexikanischen

zugeben. „Ich habe absolut vor, diese Wahl zu gewinnen“, sagte Obama am Montag bei einer Spendenveranstaltung im kalifornischen San Francisco. „Aber wir werden das nur schaffen, wenn jeder in den nächsten 29 Tagen schier besessen ist.“ Weit weg von Obama an der Ostküste der USA gab sich sein Herausforderer Romney am Montag siegessicher. „Menschen fragen sich, weshalb ich so zuversichtlich bin, dass wir gewinnen werden“, sagte der Republikaner in der Stadt Newport News im Staat Virginia. „Ich bin zuversichtlich, da ich euch hier an einem Tag wie diesem sehe“, sagte er mit Blick auf das regnerische Wetter. „Dies ist unglaublich.“ Romney wollte gestern neben Ohio auch im umkämpften Staat Iowa auftreten.

Bei einer abendlichen Kundgebung nahe der Stadt Akron in Ohio sollte er Unterstützung vom Gouverneur des US-Staats New Jersey, Chris Christie, erhalten. Obama wollte mit einem Auftritt an der Ohio State University bei Studenten um Unterstützung werben.

Romney will Verbündete in Syrien mit Waffen ausstatten In einer am Montag in Washington veröffentlichten landesweiten Umfrage des Forschungszentrums Pew konnte Romney Obama mit 49 zu 45 Prozent hinter sich lassen. Allerdings soll Obama weiter in den meisten der neun als umkämpft angesehenen US-Staaten vorn liegen. Dazu zählt auch Ohio.

Romney will nach seinem Erfolg im ersten TV-Duell gegen Obama auch beim Thema Außenpolitik Boden gegen den Amtsinhaber gutmachen. Unter Obamas Führung habe sich das Konfliktpotenzial im Nahen Osten erhöht, sagte Romney am Montag in einer Rede im Militärinstitut von Virginia. Gleichzeitig stellte er den Rebellen im syrischen Bürgerkrieg Waffenhilfe in Aussicht. Wenn er am 6. November die Präsidentenwahl gewinne, würden die USA für Verbündete in der syrischen Opposition „sicherstellen, dass sie die Waffen bekommen, die sie brauchen, um Assads Panzer, Hubschrauber und Kampfjets zu besiegen“.

„Ich habe absolut vor, diese Wahl zu gewinnen“

NEWS

Spannung vor nächsten Fernsehdebatten Im wieder spannender gewordenen Wahlkampf gibt es als nächsten Höhepunkt das TV-Duell zwischen den Vizepräsidentschaftskandidaten. Romneys Kandidat, der Abgeordnete Paul Ryan, wird am Donnerstag auf Joe Biden treffen. Am nächsten Dienstag kommt es dann wieder zu einem Schlagabtausch zwischen Obama und Romney. Beim Sammeln von Spendengeldern hat Obama weiterhin großen Erfolg. Sein Team teilte am Wochenende mit, so viele Spendengelder wie noch nie im laufenden Wahlkampf gesammelt zu haben w DAPD

Streitkräften ist offenbar ein wichtiger Schlag gegen das berüchtigte Drogenkartell Los Zetas gelungen.

Einer der meistgesuchten ZetasFührer, Heriberto Lazcano, sei vermutlich in einem Feuergefecht mit Soldaten getötet worden, teilte die Marine jetzt mit. Vieles deute darauf hin, dass es sich bei einem von zwei im nördlichen Grenzstaat Coahilo erschossenen Männern um Lazcano handele. Um die Identität zweifelsfrei nachzuweisen, seien jedoch weitere forensische Tests notwendig.

Der Tod Lazcanos wäre ein bedeutender Schlag gegen die Zetas. Der auch als „El Lazca“ oder „El Verdugo“ („Der Henker“) bekannte Lazcano wird für mehrere hundert Morde verantwortlich gemacht.

Dazu gehört die Ermordung eines ranghohen Redakteurs einer Wochenzeitung aus Tijuana, die häufig über den Drogenhandel berichtete. Ortiz Franco wurde im Juni 2004 vor den Augen seiner beiden kleinen Kinder erschossen, als er gerade ein Krankenhaus verließ.

Die USA und Mexiko haben für Hinweise, die zur Ergreifung Lazcanos führen, Belohnungen in einer Gesamthöhe von mehr als sieben Millionen Dollar ausgesetzt.

AP

Mursi erlässt Amnestie für Demonstranten

„Notwendige Pläne liegen bereit“ NATO sichert Türkei Hilfe in heiklem Grenzkonflikt mit Syrien zu

Jubel für Mursi

KAIRO Nach genau 100 Tagen im

BRÜSSEL Die NATO ist auf eine wei-

tere Eskalation des türkisch-syrischen Konflikts vorbereitet und will Ankara im Notfall zur Seite stehen. „Wir haben alle notwendigen Pläne bereitliegen, um die Türkei zu schützen und zu verteidigen“, sagte Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen gestern zu Beginn des Treffens der NATO-Verteidigungsminister in Brüssel. „Wir hoffen aber, dass dies nicht notwendig sein wird, dass alle Beteiligten Zurückhaltung zeigen und eine Eskalation der Krise vermeiden.“ Rasmussen verurteilte die „völlig inakzeptablen syrischen Attacken“ und betonte das Recht der Türkei, sich „gemäß internationalem Recht“ zu verteidigen. Die Regierung in Ankara könne sich „auf die Solidarität der NATO verlassen“, versicherte er. Der richtige Weg für Syrien liege indes in einer politischen Lösung.

Rasmussen für Rüstungs-Fusion von EADS und BAE Rasmussen ließ am Rande des Treffens auch Sympathien für die geplante Fusion des europäischen Luft- und Raumfahrtkonzerns

Foto: AP

Syrische Flüchtlinge an der türkischen Grenze EADS mit dem britischen Rüstungsunternehmen BAE erkennen. „Ich bin für eine Restrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie, um sie wettbewerbsfähiger und effektiver zu machen“, sagte der Däne. Im Fall von EADS und BAE liege die Entscheidung aber bei den Anteilseignern und beteiligten Regierungen, „die NATO

mischt sich da nicht ein“. Durch die Fusion würde der weltweit größte Luftfahrt- und Rüstungskonzern entstehen. Stolperstein sind jedoch britische Bedenken gegen die geplanten Staatsbeteiligungen von Deutschland und Frankreich an dem neuen Konzern, die London für zu hoch hält. Der deutsche Verteidigungsminister Thomas De

Foto: AP

Maizière wollte sich am Dienstag nicht zu dem Thema äußern.

Rasmussen ging dagegen noch einen Schritt weiter: Die durch die Finanzkrise begründeten Einsparungen im internationalen Rüstungs- und Verteidigungssektor könnten kein Dauerzustand sein, sagte er.

DAPD

Amt hat der ägyptische Präsident Mohammed Mursi alle politischen Gefangenen begnadigt, die wegen des Volksaufstands gegen den gestürzten Machthaber Husni Mubarak verhaftet wurden.

Mit dem Dekret sollen all diejenigen freikommen, die in Verbindung mit Aktivitäten „zur Unterstützung der Revolution“ eingesperrt wurden. Davon könnten mehr als 1.000 Demonstranten profitieren, gegen die derzeit Prozesse laufen. Mursis Rechtsberater Mohammed Gadallah sprach von „einem der wichtigsten Siege der Revolution“. In dem Erlass werden der Generalstaatsanwalt und der Militärankläger aufgefordert, binnen vier Wochen eine Liste mit den Namen all derer vorzulegen, die für eine Amnestie infrage kommen. Auch die Teilnehmer der Demonstrationen gegen den Militärrat, der Mubarak zunächst ablöste, sind davon erfasst. „Das zeigt, dass die Revolution nun an der Macht ist und Entscheidungen lenkt. Das Justizsystem werde die Revolutionäre schützen. Bereits mehr als 500 Zivilisten begnadigt.

DAPD

Videoköche Filmemacherin Linda Blaschette realisiert diesen Monat mit Workshop-Teilnehmern das neue Video der luxemburgischen Band Mount Stealth

Regisseurin Linda Blaschette(l.) lotste die Workshopteilnehmer durch die einzelnen Etappen eines Filmdrehs BARTRINGEN PATRICK VERSALL

V

iele Köche verderben keineswegs immer den Brei. Gibt jeder seine besten Zutaten in den Topf, dann kann durchaus etwas sehr Exquisites dabei rauskommen. Damit sich der eine oder andere nicht bei der Menge seiner Zutaten irrt, schaut ein designierter Chefkoch jedem über die Schulter. Nach diesem Prinzip entsteht zurzeit der neue Videoclip zum Titel „Tortuga“ der luxemburgischen Experimental-Rock-Band Mount Stealth.

Videospezialistin Unter der Federführung der jungen Filmemacherin Linda Blaschette arbeiteten Anfang des Monates fünf Teilnehmer in einem von den Partnern des grenzüberschreitenden Netzwerks D’Konschtkëscht initiierten Workshops das Drehbuch des Clips aus und drehten während zwei Tagen den kleinen Streifen in und um

Esch/Alzette. Ende des Monats wird das gefilmte Material in einem weiteren Workshop von Videoamateuren zum Videoclip zusammenmontiert. Mit Linda Blaschette konnten die Initiatoren eine Filmemacherin für das Projekt gewinnen, die erst kürzlich ein Musikvideo für die luxemburgischen Combo Babyoil realisiert hat.

Die Regisseurin übte sich in Rückhaltung „Das Thema des Videos lautet ‚Un instant magique‘; es war spannend zu sehen, welche unterschiedlichen Ideen die fünf Workshop Teilnehmer ins das Projekt mit einfließen würden“. Der Begriff „Traumwelt“ tauchte immer wieder auf und entwickelte sich somit zu einem gemeinsamen Nenner. Die Regisseurin hielt sich bewusst zurück und agierte im Hintergrund. „Die Hauptidee stammt von den Teilnehmern; Blaschette stellte ihr Material zur Verfügung und lieferte auch den einen oder anderen Vorschlag“. Ansonsten hielt sie sich zurück. Insgesamt waren die Teilnehmer des Drehworkshops alle sehr motiviert und hatten

Europas Vorschreiber Zwölf Autoren erhalten am 22. November den Literaturpreis der Europäischen Union In diesem Jahr werden sechs Autorinnen und sechs Autoren aus zwölf Ländern mit dem Europäischen Literaturpreis ausgezeichnet. Der Preis ist mit jeweils 5.000 Euro dotiert, dazu wird die Übersetzung der Werke der Nachwuchsautoren vorrangig durch das EUKulturprogramm gefördert.

Ausgezeichnet werden in diesem Jahr: Anna Kim aus Österreich, Lada Zigo aus Kroatien, Laurence Plazenet aus Frankreich, Viktor Horváth aus Ungarn, Kevin Barry aus Irland, Emanuele Trevi aus Italien, Giedra Radvilaviciute aus Litauen, Gunstein Bakke aus Norwegen, Piotr Pazinski aus Polen, Afonso Cruz aus Portugal, JanaBenovaausderSlowakei und Sara Mannheimer aus Schweden. Sie werden am 22. November in Brüssel geehrt.

Bei der Bekanntgabe der zwölf Preisträger hat EU-Kulturkom-

Laureatin Anna Kim

Foto: Wikimedia

missarin Androulla Vassiliou den Willen der Kommission für eine umfangreichere Förderung von Künstlern bekräftigt. Das Programm mit einem Budget von

rund 1,8 Milliarden Euro soll mehrere bestehende Fördersysteme vereinen und eine Laufzeit von 2014 bis 2020 haben. Das Europäische Parlament und der EUKulturministerrat müssen das Programm noch verabschieden.

Nach Ansicht einer Sprecherin der Frankfurter Buchmesse wird dadurch die Art der Kulturförderung beträchtlich verändert: „In Zukunft gibt es nicht mehr nur reine Subventionen, sondern die EU haftet als Bürgin für Kredite von privaten Banken an Künstler.

Kreative werden als kreditwürdig erklärt.“ Mit einem Garantiefonds möchte die EU den Kreativen leichteren Zugang zu Darlehen zur Finanzierung von Filmen oder ähnlich aufwendigen Werken ermöglichen. Zudem sollen alle Kreativbereiche aus einem Topf gefördert werden.

DAPD

Fotos: pav, D’Konschtkëscht (2)

schon filmische Vorkenntnisse. Einige hatten in früheren Workshops bereits Erfahrung gesammelt.

Spannendes Konzept Das Realisieren von Videoclips ist eine der Lieblingsdisziplinen der Filmemacherin. „Clips vereinen zwei meiner großen Leidenschaften: Musik und Video“. Die Kombination aus Bildern und Musik bezeichnet Blaschette als „spannendes Konzept“.

Mount Stealth hat Blaschette ausgewählt, weil „ich finde, dass ihre Musik zum vorgegebenen Thema „Un instant magique“ passt“. Linda Blaschette überspielt in den kommenden Tagen das Material im Centre National de l’Audiovisuel (CNA) auf einen Rechner. In vierzehn Tagen schneiden die Teilnehmer eines weiteren Workshops es zum Endprodukt zusammen: „Die meisten von denen waren nicht am Dreh beteiligt“, so die Filmemacherin. k www.konschtkescht.eu

Des Kaisers Vater Europäischer Filmpreis für Regisseur Bertolucci BERLIN Der italienische Regisseur

Bernardo Bertolucci wird bei der Verleihung des Europäischen Filmpreises für sein Lebenswerk ausgezeichnet. Der „begnadete Filmemacher“ ist Ehrengast der Preisverleihung am 1. Dezember auf Malta, wie die zuständige Agentur am Dienstag in Berlin mitteilte.

Helen Mirren weitere Laureatin Der 72-Jährige hatte mit seinem Epos „Der letzte Kaiser“ 1988 zwei Oscars für Regie und Drehbuch gewonnen. Zu seinen weiteren Werken zählen „Der letzte Tango in Paris“ (1972), „Himmel über der Wüste“ (1990) und „Die Träumer“ (2003). Weiterer Ehrengast der Gala ist die britische Schauspiele-

Foto: Shutterstock

rin Helen Mirren. Sie erhält von der European Film Academy die Auszeichnung „Europäischer Beitrag zum Weltkino 2012“.

DAPD

Für Philatelisten

Präis fir d'Danielle Nilles

Seite 15

Säit 16

Krieg der Standorte vermeiden Differdinger Bürgermeister stellt „Stade Municipal“ als Alternative zu Josy Barthel-Stadion vor DIFFERDINGEN SIMON LAROSCHE

D

ie festgefahrene DebatteüberdenStandorteines neuen Fußballstadions ist seit gestern ruckartig wieder mit Leben erfüllt worden. Im „Journal“-Interview bestätigte der Differdinger Bürgermeister Claude Meisch (DP), dass seine Gemeinde einen Ausbau des „Stade Municipal“ in Differdingen/ Oberkorn als Alternativlösung vorschlagen würde. Nachdem nacheinander die Projekte eines neuen Stadions in Liwingen und einer Renovierung des bestehenden NationalstadionsinderHauptstadtinden Sand liefen, will Differdingen jetzt mit seiner Idee das Problem ein für alle Male lösen.

Von 1.800 auf über 8.000 Sitzplätze DasVorhabenbeinhalteteinenAusbau des erst diese Saison eingeweih-

ten Kommunalstadions, wobei an erster Stelle die Zahl der überdeckten Sitzplätze von derzeit 1.800 auf über 8.000 heraufgesetzt würde. „DieFirma,diedasStadionerrichtete, hat uns versichert, dass ein Ausbau weder unmöglich noch zu teuer sei“, erläuterteMeischgestern,„daraufhin entschieden wir uns ein konkretes Projekt auszuarbeiten.“ Die Kosten würden sich auf 10 bis 15 Mio. Euro belaufen, das ist laut Claude Meisch erheblich weniger als für den Ausbau des Josy Barthel-Stadions oder der Konstruktion einer komplett neuen Fußballarena. Das überraschende Projekt, welches vorgestern schon dem Sportsminister Romain Schneider vorgestellt wurde, könne bis Ende 2013 bereits fertiggestellt werden. Claude Meisch wolle aber auf keinen Fall einen Keil zwischen ihm und seinem DP-Parteikollegen und Bürgermeister der StadtLuxemburgXavier Bettel(DP) treiben, auch wenn Letzterer erst gestern in Presseberichten vom Dif-

ferdinger Projekt erfuhr. „Wir haben miteinander gesprochen und abgemacht, dass wir in diesem Dossier alle beide die Interessen unserer jeweiligen Gemeinden vertreten würden“, stellte Meisch klar, „es wird deswegen aber auf keinen Fall zueinemStreit zwischenunsbeiden kommen.“ Meisch: Nicht viel Enthusiasmus bei der Stadt-Luxemburg Xavier Bettel meinte gestern, es sei besser wenn ein Nationalstadion in der Hauptstadt angesiedelt sei. Darüber könne man allerdings diskutieren, meinte dazu Meisch. „Es gibt jaschonnationaleSportsinfrastrukturen, die nicht genau im Zentrum der Hauptstadt liegen, sondern leicht außerhalb“, so Meisch gestern, „darüber hinaus beträgt die Distanz zwischen der Hauptstadt und Differdingen bloß 25 Kilometer, es ist also nicht so, als ob unser Projekt in der Pampa verwirklicht werden soll. Wenn die notwendigen

Soll hier das von der FLF begehrte Stadion entstehen?

Bedingungen, etwa eine optimale Anbindung ans öffentliche Verkehrsnetz oder Hotels in unmittelbarer Nähe zum Stadion, vorhanden sind, ist es eigentlich egal wo die Sportstätte gebaut wird.“ Laut Meisch liegt der Ball jetzt beim Sportministerium, beziehungsweise bei der Regierung. Es

Foto: Pierre Matgé

würde den Differdinger Bürgermeister jedoch nicht besonders stören, sollte das Projekt schlussendlich doch nicht zurückbehalten werden. Er würde sich dann über ein neues oder renoviertes Stadion an einem anderen Ort freuen. „Eine Absage werden wir sportlich akzeptieren.“ w

Glücklich in der Region Susanne Leder mit dem „Mëllerdaller Reesbengel“ ausgezeichnet MEDERNACH Rund 70 begeisterte Wanderer nahmen an dem traditionellen, von der

Fremdenverkehrsvereinigung der Region Müllerthal-Kleine Luxemburger Schweiz und Untersauer organisierten Wandertag - dem „Mëllerdaller Reesbengel“ - teil. Organisatoren waren heuer das „Syndicat d’Initiative Aerenzdallgemeng“ und die Fremdenverkehrsvereinigung.

Nach dem Mittagessen verlieh Tourismusministerin Françoise Hetto-Gaasch den „Mëllerdaller Reesbengel 2012“ an Dr. Susanne Leder. In seiner Eigenschaft als Präsident der Entente wies Roby Lenertz auf die Verdienste von Susanne Leder hin, die von 2006 bis 2012 in der Region Müllerthal tätig war. Zunächst war sie für das Marketing des Topprodukts Mullerthal Trail zuständig und zuletzt als Geschäftsführerin des ORT Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz.

Eine gerührte Susanne Leder bedankte sich für diese Auszeichnung. Sie betonte, dass sie sehr glücklich in der Region war und diese auch nicht gern verlassen hat. Als ihr jedoch eine Professur an der Fachhochschule Südwestfalen in Meschede angeboten wurde, wollte sie sich dieser neuen Herausforderung stellen. Zudem bedeutete dies für Susanne Leder und ihre Tochter eine Rückkehr in die Region, aus der sie ursprünglich stammt.

Auch die Tourismusministerin bedauerte den Weggang von Susanne Leder. Aus eigener Erfahrung kann die Ministerin nachvollziehen, dass man sich einer neuen Herausforderung zuwenden möchte. Françoise Hetto-Gaasch griff eine Formulierung von ihrer Vorrednerin auf und wünschte sich, dass im Tourismus, wie in einem Boot, alle in eine Richtung rudern und nicht in verschiedene Richtungen, denn nur so könne man etwas erreichen.

LJ

Die diesjährige Laureatin des „Mëllerdaller Reesbengel“ Susanne Leder (Mitte) mit Tourismusministerin Françoise Hetto-Gaasch und Roby Lenertz, Präsident der Fremdenverkehrsvereinigung der Region Müllerthal-Kleine Luxemburger Schweiz und Untersauer Foto: Veranstalter

MODIFICATIONS PONCTUELLES DU PAG DE LA COMMUNE DE SCHIFFLANGE CONCERNANT LES TERRAINS SIS RUE C. M. SPOO ET RUE DU STADE

VILLE DE RUMELANGE Avis au public en matière d’établissements classés

Avis d’Adjudication Contrats d’assurances dommages ou pertes, responsabilité civile générale et professionnelle, flotte automobile pour l’Administration Communale de Bertrange Pouvoir adjudicateur : Administration Communale de Bertrange B.P. 28 L-8005 Bertrange Catégorie du service: 06 assurances Mode de Passation: Soumission publique avec publication préalable d’avis.

Le marché sera attribué par lot au candidat ayant remis l’offre au prix le plus bas et qui aura répondu à l’ensemble des conditions mentionnées dans le cahier des charges.

Les offres de courtiers et/ou agents d’assurances ne sont pas acceptées.

Description: 1) Assurances des dommages et/ou pertes aux bâtiments et/ou à leur contenu (Lot 1) 2) Assurances responsabilité civile et professionnelle (Lot 2) 3) Assurance de la flotte automobile (Lot 3) Lieu d’exécution: Grand-Duché de Luxembourg respectivement selon les dispositions du cahier des charges.

Durée du marché: Un an avec tacite reconduction annuelle pour une durée maximale de 3

ans du 01.01.2013 au 31.12.2015.

Envergure du marché: Montant total prévisionnel de la prime annuelle (taxes comprises): EUR 50.000 .se répartissant comme suit : - Lot 1 : EUR 30.000 .- Lot 2 : EUR 10.000 .- Lot 3 : EUR 10.000.L’envergure du marché est donc de EUR 150.000.Adresse auprès de laquelle les cahiers des charges ainsi que des informations complémentaires peuvent être obtenues: MARSH S.A. 16, rue Robert Stümper L-2557 Luxembourg Tél. (00352) 49 52 38 Fax (00352) 48 51 64 Personne de contact : Monsieur Michel Stevens E-mail : michel.stevens@marsh.com Date à partir de laquelle les cahiers de charges peuvent être retirés: 11 octobre 2012.

Ouverture de la soumission: 07 décembre 2012 à 10h00.

Adresse à laquelle les offres doivent être adressées et à laquelle elles seront ouvertes: Administration Communale de Bertrange A l’attention de Mme Sophie HUMBERT B.P. 28 L-8005 Bertrange Les offres portant l’inscription “Soumission publique Dommages, Responsabilité Civile et Flotte Automobile“ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant la date et heure fixées pour l’ouverture.

Bertrange, le 10 octobre 2012 Le collège des bourgmestre et échevins, Frank COLABIANCHI, Emile KRIER, Caroline HOELTGEN

Service Architecture, Urbanisme, Espaces Verts AVIS DE MARCHE Procédure: européenne ouverte Type de marché: Travaux Modalités d’ouverture des offres: Date: 23/11/2012 Heure: 10:00 Lieu: Administration communale d’Esch-sur-Alzette, Hôtel de Ville, Place de l’Hôtel de Ville, L-4138 Esch-sur-Alzette, Service Secrétariat (1er étage) SECTION II: OBJET DU MARCHÉ Intitulé attribué au marché: Ancien site de l‘école Wobrecken à Esch-sur-Alzette Description succincte du marché: Travaux de désamiantage, de démolition et de gestion des déchets ( Envergure: - Travaux de désamiantage: 6 zones „Chantier normal“ (dalles floor-flex amiantées et colles, env. 2.850 m2), démontage de joints de brides (env. 100 pièces), retrait de pièces en amiante-ciment, élimination hors site en centre agréé (env.

12 tonnes d’amiante faiblement lié, env. 5 tonnes d’amiante-ciment, etc.)

- Travaux de démantèlement en zones extérieures: surfaces en enrobé (env.

2.600 m2), bordures avec pavés (env. 200 mètres linéaires), canalisations (EUEP-eau de ville, électricité MT-BT), élimination-recyclage hors site en centre agréé - Travaux de démontage d’installations techniques: électriques, sanitaires, plomberie-chauffage, HVAC, ascenseurs, élimination-recyclage hors site en centre agréé - Travaux de démantèlement en intérieur: mobilier, menuiseries-cloisons, menuiseries métalliques, équipements en toitures, élimination-recyclage hors site en centre agréé ( - Travaux de démolition des structures: structures et charpentes métalliques (env. 300 tonnes), ouvrage en béton armé en superstructure (env. 950 m3), ouvrages en infrastructures (env. 500 m3), démolition de dallages en béton armé (env. 2.300 m3), élimination-recyclage hors site en centre agréé - Gestion des déchets: tri-élimination de matériaux en enrobés goudronneux (parkings-voies de circulation) contaminées en HAP, élimination de dalles de revêtement de sol (Teerfliesen) contaminées en HAP, élimination de matériaux (dallages, remblais) faiblement contaminés en HAP ou Hydrocarbures, recyclage-revalorisation de terres-déblais non contaminés - Réalisation des installations de chantier nécessaires aux travaux: durée approx. des travaux sur site 140 jours ouvrables ( - Fourniture d‘équipements de protection individuelle (EPI) pour les employés actifs sur site, spécifiques aux travaux de désamiantage et plus généraux pour les travaux de démolition et de gestion des déchets - Mise en sécurité du site (sécurisation estivale-hivernale, sécurisation fin de chantier).

Durée prévisible des travaux: 140 jours ouvrables.

Début prévisible des travaux: début 2013.

SECTION IV: PROCÉDURE Conditions d’obtention du cahier des charges: Les firmes intéressées sont tenues d’introduire leur candidature écrite (lettre ou fax, au moins 48 heures à l’avance) avant de retirer le dossier de soumission à partir du 11.10.2012 à: Luxcontrol S.A. 1, avenue des Terres Rouges L-4330 Esch-sur-Alzette téléfax: 54 77 11-366 contre le versement d’une somme de 75.- EUR. Il ne sera procédé à aucun envoi de bordereau par voie postale. Les offres établies sur des bordereaux qui n’ont pas été retirés à l’adresse indiquée ci-avant ne seront pas prises en considération.

SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Autres informations: - Effectif minimum en personnel requis: 50 personnes - 5 références pour des ouvrages analogues et de même nature Modalités visite des lieux/réunion d information: Une visite des lieux obligatoire aura lieu le 30.10.2012 à 14h00 sur le site, ancien site de l‘école Wobrecken à Esch-sur-Alzette, angle de l’avenue de la Paix et du boulevard Aloyse Meyer.

Réception des offres: Les offres portant l’inscription „Soumission pour...“ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E.: 08/10/2012 La version intégrale de l'avis no 12001135 peut être consultée sur www.marches-publics.lu Le Collège des Bourgmestre et Echevins Lydia Mutsch, Jean Huss, Vera Spautz, Jean Tonnar, Henri Hinterscheid

113435

Conformément à la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain et à la loi du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement, les documents relatifs - à la modification ponctuelle du PAG de la Commune de Schifflange concernant les terrains sis rue C. M. Spoo, approuvée par le conseil communal par sa délibération n° 119/12 en date du 21 septembre 2012, - à la dispense d’évaluation environnementale accordée par le Ministre délégué au Développement durable et aux Infrastructures par son courrier du 5 juin 2012 - à la modification ponctuelle du PAG de la Commune de Schifflange concernant les terrains sis rue du Stade, approuvée par le conseil communal par sa délibération n° 200/12 en date du 21 septembre 2012, - à la dispense d’évaluation environnementale accordée par le Ministre délégué au Développement durable et aux Infrastructures par son courrier du 31 juillet 2012 sont déposés pendant 30 jours au service écologique (14, avenue de la Libération).

Les intéressés sont invités à prendre connaissance des pièces précitées.

Les observations et objections relatives aux modifications ponctuelles en question sont à adresser par écrit au collège des bourgmestre et échevins pendant le même délai de 30 jours.

Les observations et objections relatives aux décisions du Ministre délégué au Développement durable et aux Infrastructures au sujet des modifications ponctuelles en question sont à adresser soit par écrit soit moyennant support informatique au collège des bourgmestre et échevins pendant le délai de 45 jours qui suivent la présente publication.

Une réunion d’information pour la population aura lieu le lundi, 22 octobre 2012, à 18.00 heures en la salle Grand-Duc Jean à l’Hôtel de Ville de Schifflange.

Le collège échevinal Roland SCHREINER, bourgmestre Marc SPAUTZ, échevin Carlo FEIEREISEN, échevin

N° dossier: 1/12/0081 Il est porté à la connaissance du public, que la demande suivante a été présentée en vue de l’obtention d’une autorisation d’exploitation de la classe 1 dans le cadre de la loi modifiée du 10 juin 1999 relative aux établissements classés: Etablissement: ATELIERS KIHN S.A. Objet: nouvel atelier de forge Emplacement: Rue de l’Usine 17 RUMELANGE L’avis concernant cette demande est affiché aux lieux et de la manière prévus par la loi modifiée du 10 juin 1999 relative aux établissements classés, du jeudi, 11 octobre 2012 au jeudi, 25 octobre 2012 inclus et toute réclamation contre cet établissement doit être adressée par écrit au collège des bourgmestre et échevins de la ville de Rumelange, Hôtel de Ville, 2, place G.-D. Charlotte, L-3710 Rumelange jusqu’au jeudi, 25 octobre 2012 inclus.

La demande et les plans s’y rattachant sont déposés au secrétariat communal de la Ville de Rumelange, Hôtel de Ville.

En outre le bourgmestre de la Ville de Rumelange ou son délégué entendra tous les intéressés qui se présenteront en date du vendredi, 26 octobre 2012 de 14.00 à 16.00 heures, à l’Hôtel de Ville à Rumelange.

Rumelange, le 10 octobre 2012 Le collège des bourgmestre et échevins Henri Haine, bourgmestre Viviane Biasini et Guy Kirsch, échevins

113450

113429

113428

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

MITTEILUNG Wegen Erneuerungsarbeiten an den Bahnübergängen der Strecke Luxemburg - Wasserbillig bleibt der Bahnübergang No 67 in Olingen (CR122, rue de Flaxweiler) für jeglichen Straßenverkehr gesperrt: von Donnerstag dem 11. Oktober 2012 22.00 Uhr bis Freitag, den 12.

Oktober 2012 22.00 Uhr. Die entsprechenden Umleitungen sind an Ort und Stelle ausgeschildert.

Die Eisenbahndirektion.

Ministère du Développement Durable et des Infrastructures Administration des bâtiments publics Avis de marché Procédure: ouverte Type de marché: Services Ouverture le 06/11/2012 à 10:00.

Lieu d’ouverture: Administration des bâtiments publics, 10 rue du Saint-Es-

prit, L-1475 Luxembourg Intitulé: Mission d’organisme agréé dans l’intérêt de la phase 2 du Laboratoire National de Santé à Dudelange Description: Le volume total brut de ~ 45.000 m3 se répartit sur deux soussols, rez-de-chaussée et 4 étages avec une superficie totale brute de ~ 10.000 m2.

La durée de la mission est de 48 mois à débuter le 1er semestre 2013.

Conditions de participation: 3 références pour des ouvrages analogues et de même nature. Estimation de l’investissement global du projet : EUR 41‘000‘000.- TTC Conditions d’obtention du dossier de soumission: Les intéressés sont te-

nus d’introduire leur candidature écrite au minimum 24 heures avant de retirer le dossier de soumission à l’Administration des bâtiments publics, „Soumissions“ Boîte Postale 112 L-2011 Luxembourg Télécopieur: 46 19 19 - 555 Les plans, cahiers de charges et bordereaux de soumission sont à la disposition des candidats, à titre gratuit du jeudi 11 octobre 2012 au mardi 30 octobre 2012.

Il ne sera procédé à aucun envoi de bordereau Réception des offres: Les offres portant l’inscription „Soumission pour la

mission d’organisme agréé dans l’intérêt de la phase 2 du Laboratoire National de Santé à Dudelange“ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Informations complémentaires: Date de publication de l’avis 12001136 sur www.marches-publics.lu : 08/10/2012 Le Ministre du Développement durable et des Infrastructures Claude Wiseler 113460

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

113432

NOCH

Avis d'adjudication

113462

Ouverture de la soumission: vendredi 07 décembre 2012 à 10:00 heures, Administration Communale de Bertrange 2ième étage - salle de réunion 2 Beim Schlass L-8058 Bertrange Grand-Duché de Luxembourg respectivement selon les dispositions du cahier des charges.

Objet: 1)Assurances des dommages et/ou pertes aux bâtiments et/ou à leur contenu (Lot 1) Envergure: Montant total prévisionnel de la prime annuelle (taxes comprises): - Lot 1 : EUR 30.000 .L’envergure du marché est donc de EUR 90.000.Début/Durée prévisible: Un an avec tacite reconduction annuelle pour une durée maximale de 3 ans du 01.01.2013 au 31.12.2015.

Objet: 2) Assurances responsabilité civile et professionnelle (Lot 2) Envergure: Montant total prévisionnel de la prime annuelle (taxes comprises): - Lot 2 : EUR 10.000 .L’envergure du marché est donc de EUR 30.000.Début/Durée prévisible: Un an avec tacite reconduction annuelle pour une durée maximale de 3 ans du 01.01.2013 au 31.12.2015.

Objet: 3) Assurance de la flotte automobile (Lot 3) Envergure: Montant total prévisionnel de la prime annuelle (taxes

Avis au public Loi modifiée du 10 juin 1999 relative aux établissements classés Classe 1 Il est porté à la connaissance du public qu’aux fins des autorisations prévues par la loi modifiée du 10 juin 1999 relative aux établissements classés, la société Atelier KIHN S.A., 17

comprises): - Lot 3 : EUR 10.000.L’envergure du marché est donc de EUR 30.000.Début/Durée prévisible: Un an avec tacite reconduction annuelle pour une durée maximale de 3 ans du 01.01.2013 au 31.12.2015.

MARSH S.A. 16, rue Robert Stümper L-2557 Luxembourg Tél. (00352) 49 52 38 Fax (00352) 48 51 64 Personne de contact : Monsieur Michel Stevens E-mail : michel.stevens@marsh.com Date à partir de laquelle les cahiers de charges peuvent être retirés: 11 octobre 2012.

Mode de Passation: Soumission publique avec publication préalable d'avis.

Le marché sera attribué par lot au candidat ayant remis l'offre au prix le plus bas et qui aura répondu à l'ensemble des conditions mentionnées dans le cahier des charges.

Les offres de courtiers et/ou agents d'assurances ne sont pas acceptées.

Administration Communale de Bertrange A l’attention de Mme Sophie HUMBERT B.P. 28 L-8005 Bertrange Les offres portant l'inscription „Soumission publique Dommages, Responsabilité Civile et Flotte Automobile“ sont à remettre à l'adresse prévue pour l'ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant la date et heure fixées pour l'ouverture. conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Bertrange, le 10 octobre 2012.

Le collège des bourgmestre et échevins.

Frank Colabianchi, bourgmestre Emile Krier, échevin Caroline Hoeltgen, échevine rue de l’Usine à Rumelange a sollicité l’autorisation relative à la construction d’un nouvel atelier de forge.

La demande et les plans afférents sont déposés à l’inspection du public au secrétariat communal de la Ville de Rumelange, où seront reçues les réclamations écrites éventuelles du jeudi, 11 octobre 2012 au jeudi, 25 octobre 2012 inclus.

A l’expiration de ce délai, toute personne intéressée pourra présenter ses observations orales le vendredi, 26 octobre 2012 de 14.00 à 16.00 heures à l’Hôtel de Ville à Rumelange.

Kayl, le 10 octobre 2012 Le collège des bourgmestre et échevins John Lorent, bourgmestre, Marcel Humbert, échevin Patrick Brücher , échevin

11

TAGE

D’HOCHZÄIT VUM JOER – DER COUNTDOWN LÄUFT

Philatelistisches Souvenir Verschiedene Postämter am 20. Oktober geöffnet LUXEMBURG

G

anz Luxemburg fiebert inzwischen dem Termin entgegen: Am Samstag, dem 20.

Oktober geben sich Erbgroßherzog Guillaume und Stéphanie de Lannoy das JaWort. Die kirchliche Trauung findet um 11.00 in der Kathedrale „Notre-Dame de Luxembourg“ statt. Im September gab das Postunternehmen einen Block mit dem Nennwert von 1,45 Euro und eine Marke mit dem Nennwert von 0,60 Euro zur Verlobung von Erbgroßherzog Guillaume mit Stéphanie de Lannoy.

Ein Briefmarkenblock und ein Ersttagsumschlag Zur Hochzeit gibt das „Office des timbres“ des Postunternehmens nun einen Briefmarkenblock sowie einen Ersttagsumschlag (FDC) heraus. Der Sammlerschalter in Luxemburg und eine begrenzte Anzahl von Postämtern haben am 20. Oktober 2012 für Sie geöffnet: - Accueil Philatélique Luxembourg-Centre, Rue de la Poste, 8.30 - 17.00.

- Bascharage, 6, Avenue de Luxembourg, Centre Commercial Cactus, 8.00 - 16.00.

- Diekirch, Place Guillaume, 9.00 - 12.00.

- Düdelingen, 16-18, Rue Jean Jaurès, 9.00 - 12.00.

- Esch-Alzette, Ecke Rue Z. Bernard/Rue X. Brasseur, 9.00 - 18.00.

- Ettelbrück, 2C, Avenue Salentiny, 9.00 - 12.00.

- Hosingen, 43, Rue Principale, 09.00 - 11.30.

- Luxemburg-Zentrum, 25, Rue Aldringen, 7.00 - 17.00 .

- Luxemburg-Gare, 38, Place de la Gare, 6.00 - 12.00.

- Mersch, 3-7, Rue G.-D. Charlotte, 9.00 - 12.00 .

Ein auf 1.500 Stück limitiertes Briefmarken-Set Zur Hochzeit erscheint auch das aufwendig gestaltete Briefmarkenset „Mariage princier“. Es besteht aus kostbarem, sehr elegantem Papier, das speziell für dieses philatelistische Souvenir zur Hochzeit von Erbgroßherzog Guillaume und Stéphanie de Lannoy ausgewählt wurde. Die auf 1.500 Stück limitierte Faltkarte beinhaltet den Briefmarkenblock, der zur Verlobung des zukünftigen großherzoglichen Paares erschienen ist, den Briefmarkenblock, der zur Hochzeit erscheint und einen Ersttagsumschlag (FDC) zum Hochzeitstag am 20. Oktober 2012. Preis pro Set: 17,50 Euro.

Ein Briefmarkenblock zur Hochzeit (4 Euro) Foto: P&T

Die „Highlights“ der Hochzeit sind die standesamtliche Trauung von Erbgroßherzog Guillaume und Stéphanie de Lannoy am Freitag, dem 19. Oktober (15.30) im Rathaus der Stadt Luxemburg, die auf ausdrücklichen Wunsch des Brautpaares auf „Knuedler“ stattfindet. Am Samstag, dem 20. Oktober (11.00) ist dann die kirchliche Trauung von Erbgroßherzog Guillaume und Stéphanie de Lannoy in der Kathedrale in der Hauptstadt. Nach dem Gottesdienst wird sich das Brautpaar auf dem Balkon des Palais’ zeigen. Um 20.20 findet ein großes Feuerwerk statt, bevor um 20.45 ein großes Konzert auf „Knuedler“ steigt mit der belgischen Sängerin Selah Sue (20.45 bis 22.15) und der Luxemburger Formation Funky P (22.45 bis 0.15).

Am Rande Die Stadt Luxemburg weist darauf hin, dass der Wochenmarkt am Samstag, dem 20. Oktober vom „Knuedler“ auf den Glacis verlegt wird. Der am Sonntag, dem 21. Oktober auf „Knuedler“ programmierte Flohmarkt wird im Boulevard Roosevelt abgehalten, der für den Autoverkehr gesperrt ist.

Am Sonntag, dem 21. Oktober („Mantelsonndeg“) sind die Geschäfte in Luxemburg-Stadt geöffnet (14.00 bis 18.00) und auf Limpertsberg wird der „Glacismaart“ abgehalten (Beginn: 10.00). Darüber hinaus kann sich, wer Lust hat, am Sonntag, dem 21. Oktober den Blumenschmuck zur Hochzeit in der Kathedrale ansehen. Das Gotteshaus ist den ganzen Tag für die Besucher geöffnet.

JK

Porte ouverte zu Bech

D’Amiperas-Sektioun vu Bech organiséiert eng Porte ouvertee Mëttwoch, de 17. Oktober vu 14.00 un am Festsall „Hanner Bra“ zu Bech.

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

E Verglach mam Prënz Félix D’Lëtzebuerger Nationalitéit fir d’Stéphanie de Lannoy LËTZEBUERG GUSTY GRAAS

E

lo gëtt d’Comtesse Stéphanie de Lannoy nom Vote vu gëschter an der Chamber also Lëtzebuergerin. Am Parlament hate se bal all ouni sech gréisser Gedanken ze maachen dem Spezialgesetz zougestëmmt. Obwuel direkt keen trëftege Grond bestoung, der Madame eis Nationalitéit iwwer dëse Wee ze ginn, ass d’Prozedur awer konform zum Artikel 8 vum Nationalitéitegesetz vum 23. Oktober 2008.

Mä loosse mir emol d’Zäit ëm bal 93 Joer zeréckdréinen. Och deemools war bannen e puer Deeg een neie Lëtzebuerger gebuer ginn: de Prënz Felix, zukünftege Mann vun der Groussherzogin Charlotte. Allerdéngs gouf et du vill méi Gedäisch an der Chamber, wéi dat gëschter de Fall war.

9. Januar 1919: Vive d’Republik Nodeems den 23. Dezember 1918 de franséischen Ausseminister Stephen Pichon dem Staatsminister Emile Reuter, op Visite zu Paräis, matgedeelt hat, datt d’Ministere vun der Groussherzogin wéinst Verletzung vun der Neutralitéit am Éischte Weltkrich net empfaang géinge ginn, hat d’Gauche den 9. Januar 1919 an der Chamber eng Motioun deposéiert, datt d’Dynastie op den Troun verzichte soll. De Chamberspresident hat doropshin d’Sëtzung ënnerbrach, d’Rietsdeputéiert haten de Sall verlooss an déi vun der Gauche haten d’Republik ausgeruff. Déi Liberal an d’Sozialisten haten ee „Comité de salut public“ forméiert. Ironie vun der Geschicht: Franséisch (!) Truppen haten duerch hiert Agräifen d’Monarchie gerett.

De selwechten Dag huet d’Groussherzogin Marie-Adéläide ofgedankt an nëmme fënnef Deeg méi spéit ass hir Schwëster Charlotte duerch ee Vote an der Chamber op den Troun komm. 30 Deputéiert haten dofir gestëmmt, 19 dergéint an zwee sech enthalen.

Mä d’Kris ëm d’Monarchie war domat net ofgeschloss, well d’Charlotte mam Prënz Felix vu Bourbon-Parme fiancéiert war, dee während dem Éischte Weltkrich an der éisterräichescher Arméi gedéngt hat.

Deemools wéi haut: Ausnam fir de groussherzoglechen Haff Tëschent 1914 an 1930 war, wéi den Denis Scuto a sengem Buch iwwert d’Lëtzebuerger Nationalitéit schreift (S. 170), vun der Chamber keng Naturalisatioun accordéiert ginn. Et gouf just eng Ausnam: De 4. November 1919 hat de Prënz Félix-MarieVincent de Bourbon-Parme duerch ee Spezialgesetz zwee Deeg virun der Hochzäit mat der Groussherzogin Charlotte d’Lëtzebuerger Nationalitéit kritt.

Anescht wéi gëschter beim Vote fir d’Naturalisatioun vun der Comtesse de Lannoy war d’Ofstëmmung 1919 eng ganz aner: Nëmme 25 Deputéiert hate fir d’Spezialgesetz gestëmmt, an 21 Vertrieder vun de Sozialisten, der radikaler-liberaler Partei, der onofhängeger populärer Partei, der onofhängeger nationaler Partei an der onofhängeger Lëscht vun der Gauche waren dergéint.D’Regierung Emil Reuter hat der

De 6. November 1919 huet d’Groussherzogin Charlotte de Prënz Félix vu Bourbon-Parma bestued. Zwee Deeg virun der Hochzäit huet de Prënz Félix duerch ee Spezialgesetz d’Lëtzebuerger Nationalitéit kritt Foto: Archiv Chamber iwwregens beim Gesetzesdepôt net déi noutwenneg Dokumenter bäigeluecht, net emol ee Gebuertsschäin. Eng Spezialkommissioun, wou nëmme Rietsdeputéierter dra waren, hat sech mam Projet de loi beschäftegt. All déi aner Deputéiert wollten dat Spillchen net matmaachen.

Natierlech dränge sech Parallelen zu deenen zwee Votten op. Allerdéngs stoung nom Éischte Weltkrich d’Monarchie vill méi an der Kritik wéi haut. Dem Marie-Adélaïde seng onglécklech Decisiounen - an enger éischter Phas hat si refuséiert d’Schoulgesetz vun 1912 ze ënnerschreiwen, den Empfank vum däitsche Keeser am Palais während dem Krich oder d’Opléisung vun der Chamber 1915 - wéi och d’Origine vum Prënz Felix haten d’Sympathiewäerter vun der groussherzoglecher Famill net onbedéngt an d’Lut gedriwwen. Haut sinn d’Politiker vum liberalen a sozialistesche Bord, ënnerstëtzt vun de Gréngen, méi zam ginn a Froe vun der Monarchie.

Wuel gëtt et ideologesch Differenzen an dësem delikate Sujet, mä esou politesch Sträitgespréicher wéi eist Land se nom Éischte Weltkrich erlieft hat, gehéieren de Moment op alle Fall der Vergaangenheet un. Trotz geleeëntleche Kritiken un de Membere vum Haff schéngt d’Nassau-Weilburg-Dynastie also nach relativ fest am Suedel ze sëtzen. Ee Beweis ass gëschter geliwwert ginn. w

En éischte Präis fir d’Danielle Nilles

KUERZ NOTÉIERT

Vill Succès fir d’Ausstellung „De Garer Quartier am Laf vu senger Geschicht“

BOUNEWEG

Verkaf vu gebrauchte Kannerartikelen „La Leche League Lëtzebuerg“ organiséiert e Samschdeg, den 13.

Oktober e Verkaf vu gebrauchte Kannerartikele vun 10.30 bis 14.00 am Kulturzenter. Vun 10.30 u funktionéiert eng Cafeteria mat Kuch a Sandwichen. Et gëtt eng Spillstuff fir Kanner. Wien eppes ze verkafen huet, soll sech w.e.g. umellen um Telefon 26 78 23 77. Et gëtt alles verkaf, wat mat Kanner ze dinn huet.

JONGLËNSTER

Dag vum drëtten Alter

D’Lydie Polfer mat de gléckleche Gewënner LËTZBEUERG Danielle Nilles heescht d’Gewënnerin vum éischte Präis vum Concours, deen am Kader vun der Ausstellung „De Garer Quartier am Laf vu senger Geschicht“ organiséiert gouf. Dëser Deeg huet d‘ Kulturschäffin Lydie Polfer der

glécklecher Gewënnerin hire Präis iwwerreecht - déi ganz Kollektioun vu fënnef Bicher „Trésors de la Photothèque“. All Kéier ee Buch vun dëser Kollektioun hunn d’Elsy Heinzel, de Camille Mercatoris, de Steve Hermann, den H. Debay an

Foto: VdL

den Albert Hilger kritt. Dës Ausstellung gouf vun der Fotothéik vun der Stad Lëtzebuerg organiséiert an huet d’Geschicht vum Garer Quartier erzielt an dobäi och vun der Entwécklung vun der Eisebunn zu Lëtzebuerg a vun hirem Impakt

op dat deeglecht Liewe vun de Leit am Quartier geschwat. Iwwer 18.000 Visiteure goufen an der Ausstellung gezielt. Iwwer 1.000 Leit hate richteg op d’Fro vum Concours geäntwert - 1859 gouf d’„Gare centrale“ an der Stad ageweit.

JK

D’Senioren aus der Lënster Gemeng organiséieren e Sonndeg, den 21. Oktober hiren traditionellen Dag vum drëtten Alter. Um 10.45 ass eng Mass an der Porkierch fir all d’Membere vum Veräin. Duerno ass d’Iessen am Restaurant „Parmentier“. De Kiermesmenu kascht 28 Euro ouni Gedrénks. Eng Tombola fir de gudden Zweck gëtt verloust. Umelle kann ee sech um Telefon 78 00 83 (Hinkel) oder 77 01 42 (Freimann).

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

„Bommeleeër“-Prozess: Start am 25. Februar

OPGEPASST ERMITTLUNGEN BEI DER POLIZEI

Munition abhanden gekommen

LUXEMBURG Durchsuchung im eigenen Haus: Wie gestern bekannt wurde, fand bei der Section de Recherche (Region Luxemburg) eine Durchsuchung statt. Der Grund: Ein Beamter hatte Anzeige erstattet, dass ihm zwei Magazine für seine Waffe abhanden gekommen seien. Wie Justizsprecher Henri Eippers bestätigte, wurden am Montag vor einer Woche auf Anordnung der Staatsanwaltschaft die Örtlichkeiten in Augenschein genommen. Weitere Informationen konnten aufgrund der laufenden Ermittlungen nicht in Erfahrung gebracht werden.

Gerichtsverhandlung soll voraussichtlich drei Monate dauern LUXEMBURG „Sauf imprévu“ kommt es ab dem 25. Februar zum Prozess in der Affäre um die 20 Bombenanschläge, die zwischen dem 20. Mai 1984 und dem 25. März 1986 das Land erschütterten. Das kündigte gestern die Justiz in einer knappen Mitteilung an. Die Gerichtsverhandlung soll sich voraussichtlich über drei Monate hin ziehen.

Staatsanwaltschaft wird über 60 Zeugen laden Das Dossier umfasst tausende Seiten. Außerdem hat allein die Staatsanwaltschaft über 60 Zeugen geladen, wie Justizsprecher Henri Eippers dem „Journal“ gegenüber sagte. Vor Gericht stehen allerdings lediglich zwei Angeklagte: Die Polizeibeamten Jos Wilmes und Marc Scheer. Die ehemaligen Angehörigen der GendarmerieSpezialeinheit „Brigade Mobile“ müssen sich als Autoren oder Komplizen für insgesamt 20 Sprengstoffanschläge und deren Folgen verantworten.

Die beiden streiten jegliche Beteiligung vehement ab. Materielle Beweise lägen keine vor, wie sie behaupten, sie hätten sich bei Verhören vielleicht manchmal unglücklich ausgedrückt, das sei alles, wie sie mehrmals zu Protokoll geben hatten. Für sie gilt natürlich weiterhin die Unschuldsvermutung

bis ein definitives Urteil gesprochen ist. Fakt ist dass die Ermittlungen nicht mit der gebotenen Sorgfalt durchgeführt wurden, dass wichtige Beweisstücke auf Nimmerwidersehen verschwanden, andere mehr als zwei Jahrzehnte brauchten, um wieder aufzutauchen, dass deutliche Ermittlungsrichtungen vernachlässigt wurden, dass Sicherheitsbeamte Entscheidungen ohne Rücksprache mit dem zuständigen Untersuchungsrichter trafen, sich Polizei und Gendarmerie gegenseitig behinderten usw. usf. „(...) ce qui s‘est passé en l‘occurence du point de vue d‘empiètement de compétences, d‘inobservation des règles fondamentales en matière de procédure pénale, de fautes gravissimes est plutôt sidérant“, bringt es der damalige Staatsanwalt Robert Biever in seiner Anklageschrift vom März 2010 auf den Punkt.

Jede Menge offene Fragen Dass die Verteidigung bei den gravierenden Mängeln bei den Ermittlungen ansetzen wird, dürfte außer Frage stehen. Außer Frage steht auch dass der „Bommeleeër“-Prozess das „Justiz-Event“ des Jahres 2013 wird. Und dass er weit über die verschiedenen Anklagepunkte hinaus reichen wird. Im Mittelpunkt wird ebenfalls die Situation

VORSICHT

Falsche Polizisten unterwegs

Zum Glück kam bei den 20 Bombenanschlägen zwischen Mai 1984 und März 1986 niemand um Photo: LJ Luxemburgs in Zeiten des „Kalten Krieges“ stehen sowie die Verantwortlichkeiten in dieser Zeit, sowohl auf politischer Ebene als auch auf der Ebene der Führungen der Sicherheitskräfte. Die Frage aus welchen Beweggründen die ver-

meintlichen Täter handelten, bleibt weiterhin zu beantworten.

Handelten sie auf Befehl? Wurden sie womöglich auch politisch „gedeckt“? Es gibt noch jede Menge unbeantwortete Fragen.

CLAUDE KARGER

DNA-Experten kommen zu Wort Fortsetzung der Verhandlungen im Prozess David Sciutti LUXEMBURG Der mutmaßliche Täter David

Sciutti sitzt weiterhin sichtlich nervös auf der Anklagebank. Der Mann sieht öfters teilnahmslos in den Saal. Manchmal reichen seine Anwälte ihm Papiere zum Durchlesen, die er dann schwerfällig aufstehend wieder zurück reicht.

Der Tatvorwurf betrifft zwei Banküberfälle, die im Jahre 1999 in Rodange und in Petingen verübt wurden. Die Polizei fand einen Handschuh in der Bank in dem Spuren von DNA gefunden wurden.

Durch Untersuchung dieser DNA und anderen Proben konnte David Sciutti identifiziert werden. Da immer noch Fluchtgefahr besteht, ist der mutmaßliche Täter weiterhin streng überwacht.

Im Verlauf der gestrigen Verhandlung wurden weiterhin Zeugen zu diesen Taten befragt. Da das Gericht kein ausreichendes Fachwissen in Sachen DNA besitzt, wurden zwei Gerichtsgutachter zum Thema gehört.

Der Angeklagte wurde bislang von keinem Zeugen identifiziert. Auch die Aussagen über die Bekleidung der Täter ist widersprüchlich. Außer der DNA-Probe gibt es bis jetzt keine klare Beweislage in dieser Strafsache. Ein Zeuge sagte aus, dass er nur einen Täter gesehen hätte, doch dieser wäre nicht in Schwarz gekleidet gewesen, sondern hätte grüne Kleidung mit Tarnmuster getragen. Welches Grün es genau war, konnte dieser Zeuge aber nicht sagen.

Eine der Sachverständigen erklärte dem

Gericht, wie der Beschuldigte anhand der DNA-Analysen ermittelt werden konnte.

Am 28. November 2001 wurden an verschieden Objekten (Kaugummi, Papiertaschentuch, eine Bierflasche der Marke Kronenbourg und am Rand eines Glases) ADN-Proben analysiert.

Im Jahre 2010 wurde dann im französischen „Fichier national“ eine Person ausfindig gemacht. Das Resultat der Analyse entsprach dem genetischen Profil von David Sciutti.

Der Vorsitzende des Strafgerichts stellte, um sicher zu gehen, die Frage an die Experten, ob eine DNA-Probe durch irgendwelche Umstände vermischt oder von irgend etwas verfälscht werden könnte. Das verneinte die Spezialisten mit dem Hinweis, dass die DNA-Proben in vakuumverpackte Flaschen eingelagert sind. Am Kaugummi und am Glas sei einwandfrei das genetische Profil von David Sciutti erkannt. Die anderen Proben wiesen DNA von verschiedenen Personen auf. Allerdings liege sei auch hier das genetische Profil David Sciuttis häufiger aufzufinden gewesen. Interessant ist auch zu bemerken, dass es laut Experten Personen gibt, die stärker DNA-Spuren über die Hände hinterlassen als andere. Hier kommt der Woll-Handschuh ins Spiel. Die Expertin erklärte, dass vom Handschuh ein Stück abgeschnitten wurde, um DNA zu isolieren. Woll-Handschuhe lassen sich nämlich von innen und von außen tragen.

PETINGEN Wieder waren gestern Mittag falsche Polizisten unterwegs. Beschreibung der Täter: beide sind 1,65 - 1,75 m groß, einer hat eine normale, der zweite eine etwas korpulente Statur, beide waren schwarz gekleidet.

Die Täter fahren goldfarbenen Renault Modus mit französischen Kennzeichen. Zeugen werden gebeten, sich beim Notruf 113 zu melden.

DIEBSTAHL

Lieferwagen gestohlen

DÜDELINGEN Unbekannte entwendeten zwischen dem 8.

Oktober, 19.00, und dem 9.

Oktober, 06.00, vom Parkplatz in der Route de Volmerange einen weißen Lieferwagen der Marke IVEKO mit den amtlichen Kennzeichen DK5303 (L).

Auffallend auf der Ladefläche sind zwei 1.000 Liter Behälter sowie ein grauer Aluschrank.

ENGPÄSSE BEI DER LIEFERUNG

Alkoholtest-Pflicht ab März 2013

Der Angeklagte wird heute vor dem Strafgericht aussagen Foto: LJ Es wurde zwar nur eine kleine Menge DNA gefunden, doch auch hier sei der Anteil DNA-Spuren Sciuttis größer als der von den unbekannten Personen. Die zweite Expertin kam zum gleichen Resultat.

Heute wird der Angeklagte vor dem Strafrichter aussagen.

PIERRE WELTER

FRANKREICH Autofahrer in Frankreich müssen erst vom 1.

März an einen Alkoholtest mitführen. Innenminister Valls verschob wegen „Lieferschwierigkeiten“ den Termin, ab dem Autofahrer im Fall eines Verstoßes gegen die neue Regel bestraft werden.

Ursprünglich sollten Autofahrer, die keines der umstrittenen Blasgeräte mit sich führen, bereits ab dem 1. November mit einem Bußgeld von elf Euro bestraft werden. Wie das Ministerium nun mitteilte, wurde diese Frist verschoben, um „allen Autofahrern zu erlauben, sich unter guten Bedingungen und zu einem gerechten Preis“ den Test zu beschaffen.

Der Test, der noch unter dem ehemaligen Präsident Sarkozy eingeführt worden war und dessen Besitz bereits seit dem 1.

Juli für alle Autofahrer grundsätzlich verpflichtend ist, soll dazu ermutigen, den eigenen Alkoholgehalt vor der Fahrt zu testen.

TIPPS

LUXEMBURG-HOLLERICH

After-Work Party 17.00 Im Soul Kitchen sollte man sich mittwochs nach der Arbeit einen Drink gönnen. Von 17.00 bis 20.00 ist nämlich Happy Hour: 2 Drinks für einen. Dr.Gonzo macht Musik.

Eintritt Frei.

LUXEMBURG-CLAUSEN

Party

20.00 In der Verso Bar geht es heute gemütlich zu. DJ Dee spielt die beste Lounge- und Chartmusik. Happy Hour ist von 20.00 bis 22.00.

Eintritt frei

Live sind Monophona einfach atemberaubend

Foto: Sven Becker

Monophona: ein Geschenk für die Ohren

LUXEMBURG-STADT

Party

17.00 Freunde der Rockmusik kommen in der Rebelos-Bar beim alten Gerichtsgebäude voll auf ihre Kosten.

Ab 20.00 legt DJ Kid V auf.

Eintritt frei.

„The Spy“ erscheint im November LUXEMBURG MADY LUTGEN

D

as erste Album der luxemburgischen Band Monophona kommt Ende November in die Läden. International sorgt das Kunstwerk jedoch jetzt schon für Aufmerksamkeit, denn ein großer irischer Radiosender hat „The Spy“ als „album of the week“ gekrönt.

Zwei Musikwelten treffen auf einander Obwohl der Luxemburger Dj Chook und die Sängerin und Autorin Claudine Muno aus zwei verschiedenen Musikrichtungen kommen, kam es zu diesem Projekt.

Chook hatte Claudine Muno spontan gefragt ob sie Lust hätte seinem Beat ihre Stimme zu verleihen und aus dieser Idee entstand Monophona.

Wer hätte gedacht dass Drum ’n Bass Beats und eine zarte Stimme so gut miteinander harmonieren können? Doch es funktioniert und das sogar sehr gut. Davon konnte sich auch das Publikum auf den diversen Festivals und Konzerten

quer durch Luxemburg 2012 selbst überzeugen. Monophona haben keine Gelegenheit ausgelassen ihre neue Musikrichtung zu präsentieren. Bei den Live Gigs haben sie auf der Perkussion Jorsch mit an Bord, nicht etwa um die Bühne zu füllen, sondern um ihrer Performance mehr Power zu verleihen.

Single „Give up“ erschien im September Auffallen tut, dass die Gruppe Monophona nicht nur einen besonderen Musikstil versucht, sondern auch sonst ist das Trio äußerst innovativ. Für das Video ihrer Single „Give up“ engagierten sie keinen geringeren als Filmemacher Ben Andrews, der sich schon mit diversen Kurzfilmen und Videoclips einen Namen gemacht hat. Ihr Débütalbum „The Spy“ stellen Monophona auf dem Sonicvision Festival am 24. November in der Rockhal in Esch an der Alzette vor.

Musik aus Leidenschaft Für die Zukunft hat das Trio vor, mehr im Ausland aufzutreten. „Es ist nicht einfach

Showcases oder Konzerte im Ausland zu spielen, manchmal fährt man sehr weit, bekommt nichts zu essen, keinen Schlaf und am anderen Morgen muss man wieder arbeiten“, so Claudine Muno. Auf die Frage ob die drei sich vorstellen könnten professionell Musik zu machen gab es eine klare Antwort: „Nur wenn man uns sehr viel Geld anbieten würde“, erklärte Chook.

Außerdem leben Monophona gerne in Luxemburg: „Jeder kennt jeden, doch über die luxemburgische Mentalität sollte man sich Gedanken machen“, betonte Perkussionist Jorsch. „The Spy“ ist ein absolutes Muss für Musikbegeisterte Das Album nimmt einen mit in eine andere Welt aus der man nicht mehr weg möchte. Live kann man Monophona am 9. November in Düdelingen auf dem „Singer and the Song Festival" und am 24. November auf dem Sonicvision Festival in der Rockhal sehen. k Weitere Infos über die Band gibt es unter www.monophona.com

GRATIS MP3

Saiten-Schlagzeuger

Andy Burrows, Schlagzeuger der Band Razorlight, schrieb mit dem Song „America“ den einzigen Nummer Eins Hit der Band. Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere verließ er seine Kumpels und widmet sich fortan seinem Soloprojekt. „Company“ regt den Appetit für die zweite Solo-Platte an. k www.andyburrows.co.uk GRATIS MP3

Trent-Setter

Nine Inch Nails- Mastermind Trent Reznor meldet sich zurück mit einem neuen Projekt, bei dem seine Gattin Mariqueen Maandig auch mit von der Partie ist. How to destroy Angels stellen mit „Keep it together“ ihre erste Single vor. k www.soundcloud.com

Börsen: Tauziehen mit Verlusten

IWF verlangt weitere Zinssenkungen von der EZB

Seite 20

Seite 20

Finanztransaktionssteuer wird kommen

N

Elf EU-Staaten stimmen Kommissionsvorschlag zu

ach hartem Ringen ist die Tür zur Finanztransaktionssteuer in Deutschland und einer Gruppe weiterer EU-Staaten aufgestoßen: Die notwendige Mindestzahl von neun Ländern sei übertroffen, sagte EU-Steuerkommissar Algirdas Semeta gestern auf einem Treffen der EU-Finanzminister. Zuletzt hätten Estland, Spanien, Italien und die Slowakei mündlich zugesagt, die Abgabe einführen zu wollen, sodass die Gruppe nun elf Länder groß sei.

Sinn umstritten Die Abgabe auf Geldgeschäfte ist seit Jahren ein europäisches Streitthema. Die deutsche Bundeskanzlerin Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) und der frühere französische Staatschef Nicolas Sarkozy hatten sie zu einem Prestigeprojekt erkoren. Mit der Steuer sollen der Anreiz für Spekulationen gesenkt und Geld aus der Branche eingesammelt werden. In vielen Hauptstädten gibt es massiven Widerstand, insbesondere in der Londoner City und in Stockholm. Und auch Euroländer wie Luxemburg und die Niederlande machen nicht mit. „Drei unabhängige Studien haben uns die verheerenden Auswirkungen bescheinigt“, sagte Schatzmeister Jan Kees de Jager aus Den Haag. „Deswegen sind wir dagegen.“ Griechenland besänftigt Merkel Auch in der Berliner Regierungskoalition wurde lange gestritten. Schließlich beugte sich die FDP und akzeptiert nun auch, dass die Finanztransaktionssteuer als erster Schritt in einer Gruppe von Vorreitern eingesetzt wird. In den EUVerträgen ist dafür das Instrument der sogenannten verstärkten Zusammenarbeit vorgesehen, wofür sich mindestens neun Länder zusammentun müssen. Als einer der letz-

ten Staaten hatte Griechenland am Montag seine Unterschrift eingereicht: einen Tag vor dem Besuch Merkels in Athen. Zu den Antreibern gehören neben Deutschland und Frankreich auch Österreich. Weitere Briefe hatte Semeta schon vor Dienstag aus Belgien, Slowenien und Portugal erhalten.

Die Mindestzahl von neun Steuer-Freunden ist nun sogar um zwei übertroffen; bis zur tatsächlichen Einführung ist es aber noch ein weiter Weg: Steuerkommissar Semeta muss - sobald alle Unterschriften vorliegen - einen Vorschlag machen. Das soll bis zum November erfolgen. Aber auch die Gegner müssen das Vorpreschen der Vorreiter absegnen. Der britische Schatzkanzler George Osborne stellte dafür Bedingungen: Er will vorher genau wissen, welche Geschäfte wie hoch besteuert werden sollen, und welche wirtschaftlichen Auswirkungen das haben wird.

Streit auch über Verwendung Eine weitere Hürde: Die willigen Länder müssen sich auch darauf einigen, wie sie die erhofften Einnahmen ausgeben wollen. Die österreichische Ressortchefin Maria Fekter sagte am Dienstag, das Geld könne „für gemeinsame Sicherheitsnetze wie die Einlagensicherung, die Liquidation von Banken oder den Abbau der Schuldenberge“ verwendet werden. Sie könne ihren Landsleuten nicht vermitteln, „dass wir beispielsweise die Sparguthaben der Zyprioten sichern müssten. Da soll es eine neue Quelle geben“.

Das jedoch ist mit Berlin nicht zu machen. Die Position von Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (CDU): Das Geld muss in den nationalen Haushalt fließen. Dennoch gibt sich die Regierung zuversichtlich: Man hoffe, dass bis zum Ende des Jahres die verstärkte Zusammenarbeit begründet werden könne, sagte Botschafter Peter Tempel.

DAPD

Deloitte Luxembourg wächst Umsatz 2011/12 um 10% gestiegen Mit einem Bruttoumsatz von 177,5 Mio. EUR bzw. einem Wachstum von 10% gegenüber dem Vorjahr verzeichnete Deloitte Luxemburg für das Geschäftsjahr zum 31. Mai 2012 hervorragende Ergebnisse. Das Umsatzwachstum spiegelte sich in allen Dienstleistungsbereichen, Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung und Consulting, wider, wie das Unternehmen gestern in einer Mitteilung wissen ließ. „Das Wachstum in allen unseren Service Lines untermauert die Konsistenz und die Kohärenz unseres multidisziplinären Geschäftsmodells und bestätigt das Vertrauen, das uns unsere Kunden täglich entgegenbringen. Unsere gesamten Funktionsbereiche weisen ein kräftiges Wachstum auf (Wirtschaftsprüfung: 8%, Steuerberatung: 8% und Consulting 15%): Dies stimmt uns auch für das vor uns liegende Jahr zuversichtlich“, erklärte Yves Francis, Managing Partner von Deloitte Luxemburg.

Breite Geschäftsaufstellung Zu den Erfolgsfaktoren zählen ein breit gefächertes, branchenstrukturiertes Dienstleistungsangebot, das auf die Herausforderungen der zahlreichen und unterschiedlichen Kunden von Deloitte ein-

geht, sowie die anhaltenden und umfangreichen Investitionen für die Bindung und Gewinnung von Talenten.

Mit 180 neuen Mitarbeitern, die ihre Tätigkeit im September 2012 begannen, beschäftigt das Unternehmen derzeit rund 1.400 Angestellte einschließlich 72 Partner - aus 46 verschiedenen Ländern.

Auf globaler Ebene gab Deloitte Touche Tohmatsu Limited (DTTL) für das Geschäftsjahr zum 31.

Mai 2012 einen weltweiten Gesamtumsatz aller Mitgliedsunternehmen von 31,3 Milliarden Dollar bekannt und somit den höchsten Umsatz der Konzerngeschichte. Der Gesamtumsatz stieg um 8,6 Prozent in US-Dollar. Dies ist stärkste Umsatzsteigerung seit 2008. Die Mitgliedsunternehmen von Deloitte verzeichneten in allen drei bedeutenden geografischen Regionen Zuwächse.

Im zurückliegenden Geschäftsjahr stellte der Konzern 51.400 neue Mitarbeiter ein; die Gesamtbeschäftigtenzahl liegt somit weltweit bei über 193.000. Damit ist der Konzern auf bestem Wege, das für das Geschäftsjahr 2015 anvisierte Ziel von 250.000 Beschäftigten zu erreichen.

Frisches Geld für die Eurozone

Foto: ddp

FINANZTRANSAKTIONSTEUER

„Zahlen muss der Sachse“ NIC. DICKEN

Allem Anschein nach nähern wir uns jetzt also einer Lösung der Probleme um Bankenrisiken und einer gleichzeitigen Beseitigung der europäischen Finanzkrise, die weiterhin auf der wirtschaftlichen Entwicklung von EU und Eurozone lastet. „Finanztransaktionssteuer“, so heißt das magische Wort, mit dem eine Reihe von ansonsten eigentlich vernünftig wirkenden Politikern die ganze Finanzmarkt- und Bankenproblematik in den Griff bekommen wollen. Ihrem Ansinnen kommt dabei eine in weiten Teilen der unterschiedlichen Bevölkerungen vorhandene Abneigung gegen alles was von nah oder fern mitBanken- und Börsengeschäften zu tun hat, entgegen.

Erstaunlicherweise waren es ausgerechnet zwei Staatslenker, die nicht unbedingt dem antikapitalistischen Lager zugerechnet

werden konnten, die mit der Idee der Finanztransaktionssteuer in Europa vorpreschten, nämlich Merkel und Sarkozy, und die damit einerseits die Banken für die von ihnen mitverursachte Krisenbewältigung zur Kasse bitten, andererseits aber auch eine Bremse einwerfen wollten gegen Zahlungsabwicklungen mit vorwiegend spekulativem Charakter..

So wie es jetzt aussieht, soll sich eine ausreichend große Zahl von Staaten bereitgefunden haben, einschließlich Griechenland, dem neuen Steuerwunderkind zuzustimmen. Offensichtlich wird aber auch schon, dass es nicht die Banken sein werden, die am Ende zahlen, sondern die Kunden, die Aktien oder andere Anlageprodukte kaufen wollen. Diese würden höher besteuert, als besipielsweise Derivate, die nur zwischen Banken gehandelt werden.

So muss man die Banken strafen!

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

Bourse de Luxembourg Actions

09.10.12

Aperam ne

cours précédent

BULLE & BÄR

+ haut de l'année

+ bas de l'année 8,701

Volume du jour

EUR

12.335 i

12.335 i

17,485

0

ArcelorMittal ne

EUR

11.395 i

11.21 i

17,855

10,7

0

BIP pe

EUR

51.5 t

51.9 i

54,9

46,12

75

Dexia Luxpart c p+ne (nd)

EUR

98.13 i

99.43 i

101,52

83

0

Dexia Luxpart d p+ne (nd)

EUR

61.0 i

61.81 i

74,09

51,6

0

Dexia p+n (nd)

EUR

0.2 i

0.22 i

0,345

0,13

0

EspiritoSanFin

EUR

5.45 i

5.45 i

5,65

5

0

Foyer p+n (nd)

EUR

45.635 i

45.63 i

48

42,06

0

IdBHoldings ne

EUR

7.0 t

7.0 t

7,05

5,1

704

ImmoLux-Airport

EUR

85.5 i

85.5 i

91,74

74,5

0

IntlGolfLeis p+n

EUR

60.0 t

60

47,5

KBCGroupe pe+ne

EUR

19.245 i

19.625 i

21,72

9,101

0

Luxempart p+n

EUR

24.0 t

23.77 t

24,79

21,2

250

Luxiprivilege Cl A d p+n

EUR

56.1 i

56,23

52,46

Luxiprivilege Cl B c p+n

EUR

113.38 i

113,64

106,03

Quilvest p+n

USD

109.0 t

109.0 t

115

100

10

ReinetInvest ne

EUR

14.15 t

14.15 t

15,545

12,04

139

Robeco p+n

EUR

24.3 i

24.29 i

24,8

21,33

0

Rolinco ord p+n

EUR

20.28 i

20.25 i

20,77

17,72

0

Rorento p+n

EUR

53.48 i

53.48 i

53,63

49,76

0

RTLGroup p+n

EUR

74.0 i

73.8 i

80

67,2

0

SEO .prvB p+n

EUR

270.0 t

428

270

SEO 1/5prvB p+n

EUR

55.0 t

75

55

SESG FDR pe

EUR

21.29 i

21.5 i

22,65

17

330

Socfinaf p+n (nd)

EUR

21.73 t

21.96 t

24,45

18,51

14649

Socfinasia p+n

EUR

33.35 i

33.1 t

34,9

24,1

0

SocFinCaoutchcs p+n (nd)

EUR

36.5 i

36.5 i

40,94

24,69

0

EUR

134.0 i

132.8 i

138,55

104,65

0

EUR

147.8 i

146.65 i

154,7

116,5

0

Foto: Shutterstock

Volkswagen ord p+n Volkswagen prv p+n

i = indicatif t = transactions REnDEMEnts oBLiGAtAiREs

du jour

Emprunt EURO Etat luxembourgeois long terme Indice Lux GDRs India (base 1.000 au 1.01.09)

Précédent

+ haut du mois

+ bas du mois

+ haut de l'année

+ bas de l'année

1,4562

1,4599

1,507

1,4407

2,2556

1,3916

1283,7208

1283,1687

1337,4323

1280,7029

1337,4323

992,2889

du jour

Précédent

+ haut du mois

+ bas du mois

+ haut de l'année

+ bas de l'année

inDicEs DEs Actions LUXEMBoURGEoisEs Indice LuxX cours (base 1.000 au 4.01.99)

1201,6593

1202,1216

1225,0837

1189,3429

1281,5363

1036,9121

Indice LuxX returns (base 1.000 au 4.01.99)

1662,9323

1663,5721

1695,3486

1645,8881

1726,7378

1429,1139

Cours de changes* au: 09.10.2012 DEVisEs ZonE EURO

coURs DE conVERsion EURO

DEVisEs

ACHAT

VENTE

ACHAT

VENTE

ATS*

13,7606

AUD

1.2641

1.2757

1.1842

1.3556

BEF/LUF

40,3399

CAD

1.2610

1.2725

1.2015

1.3319

DEM

1,95583

CHF

1.2079

1.2181

1.1987

1.2272

ESP*

166,386

DKK

7.4279

7.4877

7.1526

7.7629

FIM

5,94573

GBP

0.8060

0.8127

0.7902

0.8285

FRF

6,55957

JPY

101.3247

102.1871

94.55

108.97

GRD

340,75000

NOK

7.3761

7.4382

7.0706

7.7436

coURs coMPtAnt EURO/DEviSE

coURs BiLLEts EURO/DEviSE

IEP

0,787564

NZD

1.5735

1.5876

1.4898

1.6713

ITL*

1936,27

SEK

8.5648

8.6362

8.2216

8.9793

NLG

2,20371

USD

1.3036

1.2658

1.3309

PTE*

200,482

ZAR

11.5361

10.2372

12.7336

* communiqués par BGL BNP PARiBAS

1.2931 11.4350

Tauziehen mit Verlusten Die europäischen Aktienbörsen haben am Dienstag mehrfach die Vorzeichen gewechselt. Zuletzt notierten die meisten Indizes im Minus.

In der Nacht zu Dienstag hatte der Internationale Währungsfonds seine Prognose für das Weltwirtschaftswachstum gekürzt. Der IWF rechnet für dieses Jahr mit einem Wachstum von 3,3 Prozent und damit der niedrigsten Rate seit der Rezession von 2009. Zudem sieht er „alarmierende“ Risiken für eine stärkere Abkühlung. „Es ist ein richtiges Tauziehen im Gange“, sagte Stewart Richardson, Chief Investment Officer bei RMG Wealth Management, in einem Interview mit Bloomberg Television in London. „Einerseits haben sich die Fundamentaldaten verschlechtert. Auf der anderen Seite wird genug Geld gedruckt um die Märkte steigen zu lassen. Wir sind mittelfristig sehr vorsichtig und warten auf ein Signal aus dem Markt.“ Der Stoxx Europe 50 war mit 2.532,74 Punkten 0,5 Prozent im Minus, der Stoxx Europe 600 gab 0,5 Prozent nach auf 270,20 Zähler. Der Euro Stoxx 50, Index für die großen Unternehmen des Euroraums, war bei 2.472,23 Punkten ein Prozent leichter. In Frankfurt war der Dax mit 7.234,53 Zählern 0,8 Prozent im Minus. Der Schweizer Benchmarkindex SMI lag mit 6.649,10 Punkten 0,1 Prozent unter Vortagsniveau.

RWE AG gaben in Frankfurt 1,9 Prozent nach. Zuvor war gemeldet worden, dass der Konzern seine Ziele beim Verkauf von Unternehmensteilen verfehlen könnte. Volkswagen AG legten 1,5 Prozent zu, nachdem das Unternehmen für die Marke Volkswagen ein Absatzplus von 4,3 Prozent im September gemeldet hatte. In der zweiten Reihe verloren Leoni 4,3 Prozent. HSBC hatte das Unternehmen auf „neutral‘‘ herabgestuft.

Im Züricher SMI standen Givaudan SA auf der Gewinnerliste und zogen 0,7 Prozent an. Der Duftstoffhersteller hatte ein Umsatzplus für das dritte Quartal gemeldet. Größter Verlierer waren ABB Ltd mit einem Kursminus von 1,2 Prozent. Die Aktie von Alcatel-Lucent sackte an der Börse Paris 5,1 Prozent ab. Investoren machten sich Sorgen um den Sanierungsplan von Vorstandschef Ben Verwaayen.

Der Luxemburger LuxX schloss mit 1.201,66 Punkten marginal leichter. Im LuxX gewannen ArcelorMittal 1,7 Prozent. KBC Groep NV waren mit einem Minus von 1,9 Prozent auf der Verliererseite.

IWF verlangt weitere EZB-Zinssenkung Die Europäische Zentralbank sollte nach Ansicht des Internationalen Währungsfonds die Zinsen für die vorhersehbare Zukunft niedrig halten.

Eventuell müsse sie die Zinsen wegen der Deflationsgefahr sogar weiter senken, sagte der IWF. Die Inflation im Euroraum werde sich 2013 auf 1,6 Prozent verlangsamen und „die Risiken bei den heimischen Löhnen und Gewinnen sind nach unten gerichtet“, schrieb der IWF gestern in seinem weltweiten Konjunkturausblick. „Die Wahrscheinlichkeit fallender Preise ist ungewöhnlich hoch und erreicht fast 25 Prozent. Diese Prognose gibt der EZB genügend Rechtfertigung, die Zinsen sehr niedrig zu halten oder sie weiter zu senken.“ Zwar hat die EZB in Frankfurt den Leitzins am 5. Juli auf ein historisches Tief von 0,75 Prozent gesenkt und den Einlagesatz auf null Prozent zurückgenommen. Jedoch hat EZB- Präsident Mario Draghi in der vergangenen Woche signalisiert, dass eine weitere Senkung nur begrenzte Auswirkungen auf die Wirtschaft haben werde. Der IWF warnte, dass die Euroraum- Schuldenkrise, die jetzt ins dritte Jahr geht, eskalieren könnte und dass die Konjunkturaussichten sich verschlechtert haben.

Der IWF hat seine Wachstumsprognose für den Euroraum für 2012 auf 0,2 Prozent gesenkt, im Juli war er noch von einem Plus von 0,7 Prozent ausgegangen. Für dieses Jahr erwartet er eine Schrumpfung von 0,4 Prozent, da die Regierungen die Ausgaben weiter kürzen. Er hat seine Wachstumsprognose für Deutschland, die größte Volkswirtschaft der Region, von 1,4 Prozent auf 0,9 Prozent gesenkt.

Wenn der EZB-Ankündigung eines unbegrenzten Bondkaufplans keine „proaktivere Politik von andere Seite folgt“, könnten sich die jüngsten Konjunkturprognosen „erneut als zu optimistisch erweisen und der Euroraum könnte in ein Szenario schwacher Politik abgleiten, mit schädlichen Auswirkungen für den Rest der Welt“, schrieb der IWF. Der Plan der EZB zum Bondankauf sieht unbegrenzte Unterstützung für die Staaten vor, die sich im Rahmen eines Hilfsprogramms des europäischen Rettungsfonds zu Wirtschaftsreformen verpflichtet haben. Die Pläne werden zur Transmission der Geldpolitik in den betroffenen Regionen beitragen, erklärte der IWF. Dennoch „bleibt die Wahrscheinlichkeit einer Eskalation der Euroraum-Krise ein größeres Abwärtsrisiko für das Wachstum und die Stabilität im Finanzsektor, bis die zugrunde liegenden Probleme gelöst sind“, sagte der IWF. BLOOMBERG

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

ROSENBERG S.A. Société Anonyme

Allianz Global Investors Islamic Fund

Société d’Investissement à Capital Variable (SICAV) Registered office: L-2633 Senningerberg, 6A, route de Trèves R.C.S. Luxembourg B.138.591 NOTICE is hereby given that an EXTRAORDINARY GENERAL MEETING of Shareholders of Allianz Global Investors Islamic Fund (“the Company”) has been convened by the Board of Directors of the Company in accordance with Article 24 of the Articles of Incorporation of the Company to be held at its registered office at 6A, route de Trèves, 2633 Senningerberg, Luxembourg, at 2.30 pm CEST on 19 October 2012 for the purpose of considering and voting upon the following resolutions: Agenda: 1.

2.

3.

4.

The remaining Sub-Fund of the Company, Allianz Islamic Global Equity Opportunities (the “Sub-Fund”) shall be liquidated as per 7 December 2012.

The liquidation costs shall be borne by the Sub-Fund and will be included in the redemption price.

The Company shall be put into liquidation with expiration of 7 December 2012, after the liquidation of the Sub-Fund.

The Management Company, Allianz Global Investors Luxembourg S.A., represented by Markus Nilles shall be elected as liquidator of the Sub-Fund and as liquidator of the Company.

Voting:

Resolutions on the Agenda may be passed by at least two thirds of the votes cast thereon at the Meeting whereby to have a quorum at least one half of the capital must be represented.

Should the quorum not be met at this Meeting, a second extraordinary general meeting shall be reconvened, which may pass resolutions on the same Agenda without a quorum by at least two thirds of the votes cast thereon at that Meeting.

The quorum and majority requirements shall be determined in accordance to the shares outstanding on 14 October 2012 midnight CEST (the “Record Date”). The voting rights of the Shareholders shall be determined by the number of shares held at the Record Date.

Voting Arrangements: Authorized to attend and vote at the meeting are shareholders who are able to provide a confirmation from their depository bank or institution showing the number of shares held by the Shareholder as per the Record Date to the Transfer Agent RBC Investor Services Bank S.A., Domiciliary Services, 14, Porte de France, 4360 Esch-sur-Alzette, Luxembourg, to arrive in Luxembourg by 11:00 am CEST on 17 October 2012.

Any shareholders entitled to attend and vote at the meeting shall be entitled to appoint a proxy to vote on his/her behalf. The proxy form, in order to be valid, must be duly completed and signed under the hand of the appointer or his/her attorney or if the appointer is a corporation, under its common seal or under the hand of a duly authorised officer, and sent to the Transfer Agent RBC Investor Services Bank S.A., Domiciliary Services, 14, Porte de France, 4360 Esch-sur-Alzette, Luxembourg, to arrive in Luxembourg by 11:00 am CEST on 17 October 2012.

Proxy forms for use by registered shareholders can be obtained from the Transfer Agent RBC Investor Services Bank S.A., Domiciliary Services, 14, Porte de France, 4360 Esch-sur-Alzette, Luxembourg. A person appointed a proxy need not be a shareholder of the Company. The appointment of a proxy will not preclude a shareholder from attending the meeting.

Senningerberg, September 2012

The Board of Directors

Allianz Institutional Investors Series

Deuxième Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra le 12 novembre 2012 à 10.30 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant :

Ordre du jour 1. Décision sur la dissolution de la société conformément à l’article 100 de la loi modifiée du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales.

2. Divers.

Une première assemblée générale a été tenue le 1er octobre 2012, les conditions de quorum de présence requises par l’article 67-1 de la loi modifiée du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales afin de délibérer sur la dissolution de la société conformément à l’article 100 de la même loi n’ont pas été remplies. En conséquence, cette assemblée pourra délibérer valablement sur le point de l’ordre du jour quelle que soit la portion du capital représentée.

Le conseil d’administration 113463

Société d’Investissement à Capital Variable (SICAV) Registered office: L-2633 Senningerberg, 6A, route de Trèves R.C.S. Luxembourg B.159.495

SORTI S.A. Société Anonyme

NOTICE is hereby given that the ANNUAL GENERAL MEETING of Shareholders of Allianz Institutional Investors Series (“the Company”) will be held at its registered office at 6A, route de Trèves, 2633 Senningerberg, Luxembourg, at 3.00 p.m. CEST on 19 October 2012 for the purpose of considering and voting upon the following matters: Agenda: 1. To accept the Directors’ and Auditor’s reports and to adopt the financial statements as well as the use of income (if any) for the year ended 30 June 2012.

2. To exonerate the Directors from their responsibilities for all actions taken within their mandate until 30 June 2012.

3. To re-elect Mr Daniel Lehmann, Mr Michael Hooper and Mr Bernd Gute as Directors.

4. To co-opt Mr Markus Nilles as Director.

5. To re-elect PricewaterhouseCoopers S.à r.l., Luxembourg, as Auditor.

6. To decide on any other business which may properly come before the Meeting.

Voting: Resolutions on the Agenda may be passed without a quorum by simple majority of the votes cast thereon at the Meeting. The quorum and majority requirements shall be determined in accordance to the shares outstanding on 14 October 2012 midnight CEST (the “Record Date”). The voting rights of the Shareholders shall be determined by the number of shares held at the Record Date.

Voting Arrangements: Authorized to attend and vote at the meeting are shareholders who are able to provide a confirmation from their depository bank or institution showing the number of shares held by the Shareholder as per the Record Date to the Transfer Agent RBC Investor Services Bank S.A., Domiciliary Services, 14, Porte de France, 4360 Esch-sur-Alzette, Luxembourg, to arrive in Luxembourg by 11:00 am CEST on 17 October 2012.

Any shareholders entitled to attend and vote at the meeting shall be entitled to appoint a proxy to vote on his/her behalf. The proxy form, in order to be valid, must be duly completed and signed under the hand of the appointer or his/her attorney or if the appointer is a corporation, under its common seal or under the hand of a duly authorised officer, and sent to the Transfer Agent RBC Investor Services Bank S.A., Domiciliary Services, 14, Porte de France, 4360 Esch-sur-Alzette, Luxembourg, to arrive in Luxembourg by 11:00 am CEST on 17 October 2012.

Proxy forms for use by registered shareholders can be obtained from the Transfer Agent RBC Investor Services Bank S.A., Domiciliary Services, 14, Porte de France, 4360 Esch-sur-Alzette, Luxembourg. A person appointed a proxy need not be a shareholder of the Company. The appointment of a proxy will not preclude a shareholder from attending the meeting.

Senningerberg, September 2012

Siège social: L-1855 Luxembourg, 44, avenue J.F. Kennedy R.C.S. Luxembourg B 92.812 Mesdames et Messieurs les actionnaires sont convoqués à une

The Board of Directors

Allianz Global Investors Islamic Fund

Société d’Investissement à Capital Variable (SICAV) Registered office: L-2633 Senningerberg, 6A, route de Trèves R.C.S. Luxembourg B.138.591 NOTICE is hereby given that an

Siège social: L-1855 Luxembourg, 44, avenue J.F. Kennedy R.C.S. Luxembourg B 76.274 Mesdames et Messieurs les actionnaires sont convoqués à une

Deuxième Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra le 12 novembre 2012 à 10.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant :

Ordre du jour 1. Décision sur la dissolution de la société conformément à l’article 100 de la loi modifiée du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales.

2. Divers.

Une première assemblée générale a été tenue le 1er octobre 2012, les conditions de quorum de présence requises par l’article 67-1 de la loi modifiée du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales afin de délibérer sur la dissolution de la société conformément à l’article 100 de la même loi n’ont pas été remplies. En conséquence, cette assemblée pourra délibérer valablement sur le point de l’ordre du jour quelle que soit la portion du capital représentée.

Le conseil d’administration

of Shareholders of Allianz Global Investors Islamic Fund (“the Company”) will be held at its registered office at 6A, route de Trèves, 2633 Senningerberg, Luxembourg, at 11.15 am CEST on 19 October 2012 for the purpose of considering and voting upon the following matters: Agenda:

2.

3.

4.

5.

6.

To accept the Directors’ and Auditor’s reports and to adopt the financial statements as well as the use of income (if any) for the year ended 30 June 2012.

To exonerate the Directors from their responsibilities for all actions taken within their mandate during the year ended 30 June 2012.

To re-elect Mr Nicholas Smith and Mr Daniel Lehmann as Directors.

To co-opt Mr Arthur Reiss as Director.

To re-elect KPMG Luxembourg S.à r.l. as Auditor.

To decide upon any other business which may properly come before the Meeting.

Voting:

Resolutions on the Agenda may be passed without a quorum by simple majority of the votes cast thereon at the Meeting. The quorum and majority requirements shall be determined in accordance to the shares outstanding on 14 October 2012 midnight CEST (the “Record Date”). The voting rights of the Shareholders shall be determined by the number of shares held at the Record Date.

Voting Arrangements: Authorized to attend and vote at the meeting are shareholders who are able to provide a confirmation from their depository bank or institution showing the number of shares held by the Shareholder as per the Record Date to the Transfer Agent RBC Investor Services Bank S.A., Domiciliary Services, 14, Porte de France, 4360 Esch-sur-Alzette, Luxembourg, to arrive in Luxembourg by 11:00 am CEST on 17 October 2012.

Any shareholders entitled to attend and vote at the meeting shall be entitled to appoint a proxy to vote on his/her behalf. The proxy form, in order to be valid, must be duly completed and signed under the hand of the appointer or his/her attorney or if the appointer is a corporation, under its common seal or under the hand of a duly authorised officer, and sent to the Transfer Agent RBC Investor Services Bank S.A., Domiciliary Services, 14, Porte de France, 4360 Esch-sur-Alzette, Luxembourg, to arrive in Luxembourg by 11:00 am CEST on 17 October 2012.

Proxy forms for use by registered shareholders can be obtained from the Transfer Agent RBC Investor Services Bank S.A., Domiciliary Services, 14, Porte de France, 4360 Esch-sur-Alzette, Luxembourg. A person appointed a proxy need not be a shareholder of the Company. The appointment of a proxy will not preclude a shareholder from attending the meeting.

Senningerberg, September 2012

Siège social: L-1855 Luxembourg, 44, avenue J.F. Kennedy R.C.S. Luxembourg B 76.332 Mesdames et Messieurs les actionnaires sont convoqués à une

Deuxième Assemblée Générale Ordinaire

STEMEL CARINVEST S.A. Société Anonyme 412F, ROUTE D’ESCH, L-2086 LUXEMBOURG R.C.S. LUXEMBOURG B-80.264 Le quorum requis par l’article 67-1 de la loi modifiée du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales n’ayant pas été atteint lors de l’Assemblée Générale Extraordinaire par-devant notaire du 8 octobre 2012, l’assemblée n’a pas pu statuer sur ces points de l’ordre du jour.

Avis de convocation Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à l’Assemblée Générale Extraordinaire qui aura lieu le 12 novembre 2012 à 10:00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant : Ordre du jour 1. Décision de prononcer la dissolution anticipée de la société avec effet immédiat et sa mise en liquidation 2. Désignation d’un liquidateur et détermination de ses prérogatives 3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes jusqu’au jour de la liquidation 4. Divers Les décisions sur l’ordre du jour seront prises quelle que soit la portion des actions présentes ou représentées et pour autant qu’au moins les deux tiers des voix des actionnaires présents ou représentés se soient prononcés en faveur de telles décisions.

Le Conseil d’Administration 113481

113468

ANNUAL GENERAL MEETING

1.

MINE HOLDING S.A. Société Anonyme

The Board of Directors

THIBARIN INVEST S.A. Société Anonyme

ATILIA S.A., SPF Société de Gestion de Patrimoine Familial Siège Social: 3, Avenue Pasteur, L-2311 Luxembourg R.C.S. Luxembourg B 11.464

L-1413 Luxembourg, 3, Place Dargent R.C.S. Luxembourg B n° 146.202

Le Conseil d’Administration a l’honneur de convoquer Messieurs les actionnaires par le présent avis, à l’Assemblée Générale Annuelle, qui aura lieu le 18 octobre 2012 à 11.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

qui se tiendra le 12 novembre 2012 à 11.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant :

Ordre du jour 1. Décision sur la dissolution de la société conformément à l’article 100 de la loi modifiée du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales.

2. Divers.

Une première assemblée générale a été tenue le 1er octobre 2012, les conditions de quorum de présence requises par l’article 67-1 de la loi modifiée du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales afin de délibérer sur la dissolution de la société conformément à l’article 100 de la même loi n’ont pas été remplies. En conséquence, cette assemblée pourra délibérer valablement sur le point de l’ordre du jour quelle que soit la portion du capital représentée.

Le conseil d’administration 113469

INTERNATIONAL OIL PRODUCTS SA SPF Société Anonyme-Société de Gestion de Patrimoine Familial Route d’Esch, 7 L-1470 LUXEMBOURG RCB: 38.630 Les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à

l’Assemblée générale ordinaire Qui se tiendra au siège social, en date du 17 octobre 2012 à 11 heures, avec l’ordre du jour suivant:

Ordre du jour

1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire 2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 30 juin 2012 "dernier_bilan_approuvé" 3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire 4. Divers Le Conseil d’Administration

1. Approbation des rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.

2. Approbation du bilan et du compte de profits et pertes au 31 décembre 2011, et affectation du résultat.

3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes pour l’exercice de leur mandat au 31 décembre 2011.

4. Divers.

Le Conseil d’Administration

1) Discussion et approbation des comptes annuels arrêtés au 30 juin 2011 et au 30 juin 2012; 2) Discussion et approbation du rapport du Commissaire afférent aux exercices clôturés le 30 juin 2011 et le 30 juin 2012; 3) Octroi de la décharge, telle que requise par la loi, aux Administrateurs et au Commissaire pour les fonctions exercées par ceux-ci dans la société durant les exercices clôturés le 30 juin 2011 et le 30 juin 2012; 4) Affectation du résultat réalisé au cours des exercices clôturés le 30 juin 2011 et le 30 juin 2012; 5) Le cas échéant, décision conformément à l’article 100 des L.C.S.C. pour les exercices clôturés au 30 juin 2011 et au 30 juin 2012; 6) Divers.

111996

111058

110429

Avis de Convocation Les Actionnaires sont convoqués par le présent avis à l’Assemblée Générale Statutaire qui aura lieu le 18 octobre 2012 à 16:00 heures au siège social à Luxembourg, avec l’ordre du jour suivant:

Ordre du jour

Ordre du jour

Quand le rêve devient réalité Critique de jeu: To the Moon LUXEMBOURG FABIENNE KOLBER

L

es jeux indépendants se font de plus en plus fréquents en ce moment et il serait vraiment dommage de passer à côté de certains d’entre eux. To the Moon, un jeu mélangeant un peu les catégories de jeu de rôle et d’aventure, est récemment sorti sur la plate-forme Steam et connaît un vrai succès auprès des fans du genre.

C’est dans la peau du Dr. Neil Watts et Dr. Eva Rosalene que le joueur va devoir se mettre.

Ce duo va pouvoir exercer le dernier vœu de Johnny, leur patient qui a fait appel à eux, et qui souhaiterait faire un voyage sur la lune. Il existe en effet une technologie spéciale créant des mémoires artificielles qui vont permettre au patient de modifier son esprit et de se réveiller avec des mémoires d’événements qui ne se sont jamais produits.

Voyage à travers le temps Les deux personnages principaux vont donc devoir revivre les souvenirs de Johnny, qui désormais âgé et sur le point de mourir ne pourra donc pas leur raconter toutes les histoires de sa vie. C’est donc à travers le temps et ses souvenirs que les scientifiques vont se frayer un chemin jusqu’à l’enfance du vieil homme pour y changer ses souvenirs et le convaincre à devenir astronaute, son dernier souhait.

Bien évidemment, le voyage ne sera pas aussi simple que cela, et certaines difficultés vont mettre des bâtons dans les roues de Neil et Eva qui vont devoir improviser.

Cette constante envie de savoir le véritable passé de Johnny et de voir si oui ou non, il va être possible de réaliser son dernier vœu, pousse le joueur à continuer l’histoire au plus vite et fait de ce jeu une expérience hors du commun.

Un gameplay venant d’ailleurs Il est difficile de décrire le gameplay de To the Moon, car il ne ressemble pas à un jeu traditionnel. Finis les grands moments cinématiques, les batailles épiques contre des créatures ou les courses en voitures spectaculaires, ce dernier ne se tourne qu’autour des émotions.

L’histoire est racontée à travers de nombreux dialogues, paraissant ennuyant à première vue mais bien au contraire, il est essentiel de faire attention au déroulement du récit et même aux petits détails. Beaucoup de soin a été mis dans la relation entre les personnages et il serait bien dommage de passer à côté de ces éléments.

En plus, l’humour est aussi au rendez-vous grâce aux nombreux commentaires de Neil Watts qui regorgent de références de la culture populaire mais également grâce aux nombreuses discussions entre lui et Eva Rosalene, n’étant pas toujours du même avis.

Un peu comme un jeu point and click Mis à part ces dialogues, le joueur doit mener les deux personnages à travers les décors un peu comme dans un jeu point and click, où il suffit tout simplement de diriger les héros de l’histoire avec la souris de l’ordinateur. Quelques puzzles plus

Le dernier voeu de Johnny est de faire un voyage sur la lune ou moins faciles à résoudre vont apparaître de temps en temps pour permettre au joueur de passer d’une mémoire à une autre et de varier un peu le gameplay.

Comme tout jeu qui se respecte, le rythme va vite changer après la première partie. Si le début est plutôt paisible, les parties entre ont tendance à devenir hectiques pour arriver à une fin extrêmement émouvante. Le jeu se termine facilement en environ quatre à cing heures, ce qui n’est pas très long en effet.

Les graphismes faisant plutôt rappeler à un RPG oldschool ne vont peut-être pas plaire à tout le monde, ce qui

Photos: Freebird Games

n’est pas le cas pour la bande son, qui est absolument magnifique et facilite au joueur de se mettre dans une ambiance tout à fait mélancolique.

To The Moon est un des rares exemples montrant qu’il est préférable d’avoir un jeu plutôt court mais totalement centré sur des personnages intéressants et une histoire tout à fait touchante. Il reste enfin juste au joueur de décider s’il est bien prêt à mettre de côté le rôle du héros d’action indestructible pendant quelques heures, pour pouvoir apprécier un jeu tout à fait magnifique (Disponible pour PC sur Steam pour 8 euros). w

Nachschlagewerk im Taschenformat Wikipedia für unterwegs SAN FRANCISCO E-Reader werden aufgrund ihrer vielen Vorteile immer populärer.

Nun hat Wikimedia, die Dachgesellschaft hinter der beliebten Online-Enzyklopädie Wikipedia, vor einigen Tagen eine neue Funktion eingeführt, die es den Benutzern künftig erlauben wird, Artikel als E-Book abzuspeichern und so mit ihrem E-Reader jederzeit offline darauf zugreifen zu können. So wird es auch möglich sein, die Artikel ohne Verbindung zum Internet lesen zu können, da keine Datenverbindung benötigt wird. Damit erweitert Wikimedia das Angebot um ein weiteres nützliches Feature für seine Nutzer.

Exportieren und Abspeichern Die Möglichkeit, Artikel aus der Wikipedia zu exportieren und für den späteren Gebrauch auf einem Gerät abzuspeichern ist indes nicht neu: Schon seit einiger Zeit war es möglich, Artikel im PDF-Format zu exportieren und dann mit einer entsprechenden Anwendung (etwa dem handelsübliche Adobe Acrobat Reader) darauf zuzugreifen. Ein einfacher Klick auf den entsprechenden Menüpunkt genügt und der Artikel wird in das PDF-For-

mat konvertiert und zum Download bereit gestellt. Somit war es problemlos möglich, den Artikel mit einer Vielzahl an Geräten zu benutzen: Ob am Rechner oder gar mit einem modernen Smartphone oder Tablet-Computer, sofern das Gerät ein Programm zum Öffnen der PDF-Dokumente besitzt. Auch E-Reader können das PDF-Format in der Regel ausgeben, doch oft kommt es hierbei zu Problemen mit der Darstellung.

Offenes Format für maximale Kompabilität Abhilfe schafft hier die neue Möglichkeit, einen Artikel in dem EPUB-Format abzuspeichern, einem offenen Format, der von den meisten E-Readern und Tablet-Computern problemlos ausgegeben wird. Zwar fehlt mit dem Kindle von Amazon der populärste E-Reader auf der Liste der unterstützten Geräte, doch eine simple Umwandlung des Dateiformats schafft es auch hier, dass die Dateien fehlerfrei dargestellt werden können. Ein großer Schritt in die richtige Richtung, da auf diese Weise die technischen Probleme des PDF-Formats auf den Geräten ein Ende finden. Ein weiterer Vorteil des EPUB-Exports besteht darin, dass sich mehrere Artikel zu einem Sammelband zusammen fassen lassen. Ein Klick auf „Buch erstellen“ genügt, um die benutzerfreundliche Exportfunktion zu starten. Fortan steht also der ausgiebigen Lektüre von langen Artikeln nichts mehr im Weg. DANIEL OLY

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

Horoskop WIDDER

21.03. – 20.04.

Die Gefühle sind Ihnen an diesem Nachmittag und Abend ins Gesicht geschrieben.

Sie brauchen Gelegenheit, um sich einfach nach Lust und Laune gehen lassen zu können.

STIER

Elegantes Sondermodell zum 10. Geburtstag Volkswagen präsentiert den neuen Touareg Edition X

21.04.– 21.05.

Heute dürften Sie Geselligkeit dem Alleinsein vorziehen. Es drängt Sie hinaus aus den eigenen vier Wänden und unter Menschen. Beziehungen lassen persönliche Wünsche verblassen.

ZWILLING

22.05. – 21.06.

Die physische Anziehungskraft des anderen Geschlechts ist gesteigert. Bezüglich Partnerschaft und Sexualität möchten Sie tun und lassen, was Ihnen gerade gefällt.

KREbS

22.06. – 22.07.

Das traute Privatleben lädt heute besonders zum Genießen ein. Vielleicht verbringen Sie ein paar schöne Stunden im Kreise Ihrer Familie, mit dem Partner oder mit Freunden.

LÖWE

23. 07. – 23.08.

Sie sind sich Ihrer Gefühle, Wünsche und Bedürfnisse auf ungewöhnlich klare Weise bewusst und können entsprechend für Ihr Wohlbefinden sorgen.

JUNGFRAU

24.08. – 23.09.

Heute ist ein guter Tag für klärende Gespräche, Briefe oder Lernaufgaben. Der Verstand steht Ihnen wie ein treuer Diener zur Verfügung und scheint nur darauf zu warten, mit herausfordernden Aufgaben beauftragt zu werden.

WAAGE

24.09. – 23.10.

Sie dürften Lust verspüren, etwas Neues zu unternehmen. Kleine Dinge im Alltagstrott, die Sie vielleicht schon lange stören, können Sie jetzt relativ leicht nach eigenem Gutdünken verändern.

SKORPION

24.10.– 23.11.

Wehe dem, der Sie heute in Ihrem Tatendrang bremsen will. Wenn es jemandem einfällt, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun hätten, riskiert er eine aggressive Reaktion.

SCHÜTZE

23.11.– 21.12.

Dieser Tag dürfte aus dem Rahmen fallen.

Vielleicht überschlagen sich die Ereignisse, Sie erleben Aufregendes oder gar eine Überraschung. Vielleicht sind Sie auch unruhig und angespannt…

STEINbOCK

22.12. – 20.01.

Der Gedankenaustausch, egal mit wem und worüber, liegt Ihnen heute besonders am Herzen. So können Sie dem Partner jetzt Dinge mitteilen, zu denen Sie bisher die Worte nicht fanden.

WASSERMANN

21.01.– 19.02.

Die Welt begrüßt Sie heute Vormittag mit einem Lächeln. Mit einer großzügigen Selbstverständlichkeit betonen Sie das Positive und sehen über Nachteile hinweg.

FISCH

20.02.– 20.03.

Feinfühliger als sonst spüren Sie Unstimmigkeiten sowohl in sich als auch um Sie herum. Wer Hilfe braucht, findet jetzt eine offene Tür bei Ihnen. kArTENLEGEN, HELLsEHEN, AsTroLoGIE Sichern Sie sich Ihre 15-minütige GRATIS-Telefonberatung unter +49-1805-004149 (max. 0,14 €/Min. a. d. Festnetz)

Happy Birthday, es darf gefeiert werden

Foto: VW

LUXEMBUrG/WoLFsBUrG INGO ZWANK

V

or einem Jahrzehnt feierte der Touareg auf dem Pariser Auto Salon seine Weltpremiere und bietet seitdem Offroad-Kompetenz auf höchstem Niveau. Dieser erfolgreichen Ära widmet Volkswagen das neue Sondermodell Touareg Edition X, das mit zahlreichen exklusiven Ausstattungen höchsten Ansprüchen gerecht wird.

„Moonlight Blue Perleffekt“ Der neue Touareg Edition X rollt serienmäßig auf 19Zoll-Leichtmetallfelgen „Moab“ und bietet in Verbindung mit der optional erhältlichen Außenlackierung „Moonlight Blue Perleffekt“ eine elegant-stilvolle Ausstattung. Ein großzügiges Panorama-Ausstell-/Schiebedach, eine silber eloxierte Dachreling, BiXenon Scheinwerfer mit LED-Tagfahrlicht sowie abgedunkelte Rückleuchten in LED-Technik runden das Bild des

ausdrucksstarken Offroaders ab. Zudem sind das Designpaket „Chrome & Style“, abgedunkelte Seiten- und Heckscheiben sowie „Touareg X“-Logos auf den Seitenteilen im Paket enthalten. Die erstklassige Ausstattung setzt sich auch im Innenraum fort: So verfügt der Touareg Edition X über eine exklusive Nappa-Lederausstattung in Amberbraun mit neuartiger Flechtprägung. Hinzu kommen Dekoreinlagen in Edelholz „Ebony“ für Türen und Schalttafel sowie beleuchtete vordere Türeinstiegsleisten mit „Touareg X“-Schriftzug. Das Angebot wird abgerundet durch farblich abgestimmte Ziernähte am Lederlenkrad, Schalthebelmanschette und den Textilfußmatten.

Bestellungen laufen an Der Touareg Edition X ist in fünf Motor-Getriebevarianten – inklusive einer Hybridversion – bestellbar. Die Preise beginnen ab rund 61.000 Euro für den V6 TDI BlueMotion Technology 150 kW / 204 PS mit 8-GangAutomatikgetriebe. w

Diabetikern die Angst vor der Spritze nehmen Einigen Diabetikern treibt schon der Gedanke an die Insulinspritze den Schweiß auf die Stirn. Aber in den meisten Fällen steckt hinter dieser Reaktion nicht die eigentliche Angst vor der Nadel. „Die Hemmschwelle vor den Insulinspritzen kommt in der Regel von außen und ist die Folge von mangelhafter Aufklärung“, sagt der Kölner Internist Matthias Riedel vom Berufsverband der diabetologischen Schwerpunktpraxen in Nordrhein (BdSN). „Viele Typ-2-Diabetiker glauben, dass der Wechsel von Tabletten auf die Insulintherapie bedeutet, dass sich die Krankheit verschlimmert hat und sie nun einen schweren Diabetes haben“, erklärt Riedel.

Ein Irrtum: Zwar können viele dieser Patienten meist zunächst mit einer ausgewogenen Ernährung und Tabletten behandelt werden. Aber die Schwere des Diabetes Typ 2 hänge vor allem von den Folgekrankheiten und der Behandlung und nicht davon ab, ob Insulin gespritzt werde. Diabetes Typ 2 ist eine Erkran-

kung, die meist nach dem 40. Lebensjahr auftritt, fast immer vererbt wurde und durch die Lebensweise, starkes Übergewicht und zu wenig körperliche Bewegung ausgelöst wird. Ist dieser Irrtum aufgeklärt, könne den Betroffenen die Angst vor der Spritze schnell genommen werden, sagt Riedel: „Wenn sie einmal selbst Insulin gespritzt haben, sind die meisten überrascht, dass es nicht wehtut und gar nicht so schlimm ist, wie sie vorher angenommen haben.“ Denn die Nadeln der Insulinspritze sind fein geschliffen und sehr dünn. „Anders sieht es bei Typ-1-Diabetikern aus, die schon als Kind erste Erfahrungen mit Ärzten und den damals noch eher dicken Insulinspritzen machen mussten.“ Diabetes Typ 1 tritt meist im Kindes- oder Jugendalter auf und ist eine Autoimmunerkrankung, bei der das Immunsystem die körpereigene Insulinproduktion in der Bauchspeicheldrüse angreift. Typ1-Diabetiker brauchen Insulinspritzen zum Leben und manche dieser Patienten

Die Hemmschwelle überwinden Foto: Shutterstock

seien regelrecht traumatisiert worden.

Gegen diese Spritzenangst helfe manchmal eine Verhaltenstherapie. „Die Kosten werden in der Regel von den Krankenkassen übernommen und diese Therapien helfen sehr gut“, sagt Riedel.

DAPD

Mëttwoch, 10. Oktober 2012

Lawrence steht zu ihren Rundungen

NEWS

Mila Kunis ist „Sexiest Woman Alive“

LOS ANGELES Mila Kunis (29), US-Schauspielerin („Ted“), wurde vom USMännermagazin „Esquire“ zur „Sexiest Woman Alive“ gekürt. Sie löst damit Popsängerin Rihanna ab, der im vergangenen Jahr diese Ehre zuteil wurde. Zu den vorherigen Titelträgerinnen gehören auch Halle Berry, Minka Kelly, Angelina Jolie und Scarlett Johansson. Sie versuche trotz ihres Starruhms so geerdet und authentisch wie möglich zu bleiben, sagte Mila Kunis.. „Was ich tue und wer ich bin, sind zwei völlig unterschiedliche Dinge.

Und das wird auch immer so bleiben“, betonte sie.

LONDON

Jennifer Lawrence (22), Hollywoodstar, hat keine Lust, sich dem Schönheitsdiktat Hollywoods zu beugen. „Ich habe genug von diesen Lollipops“, sagte sie dem Modemagazin „Vogue“.Sie habe schlicht die Nase voll davon. Übergewichtig ? Liebend gern Sie fände es großartig, wie ihr in der Klatschpresse bereits nachgesagt würde, übergewichtig zu sein, betonte die Hauptdarstellerin des Kinohits „Die Tribute von Panem“.

Als ein Paparazzi sie auf dem Weg ins Kino fotografiert habe, sei das Foto mit der Überschrift erschienen „Kurviger Star, kann es nicht erwarten, in einem Kübel Popcorn zu buddeln.“ Seit X-Men mit Nicholas Hoult liiert Die US-Schauspielerin, die für ihre Rolle in „Winter’s Bone“ für einen Oscar nominiert worden war, ist seit den gemeinsamen Dreharbeiten zu „X-Men: Erste Entscheidung“ mit dem britischen Schauspieler Nicholas Hoult liiert.

DAPD

DAPD Foto: Shutterstock

Mann des Jahres

Foto: dapd

Danny De Vito ist wieder Single

NEW YORK Danny DeVito

Ben Kingsley erhält den Preis „Mann des Jahres“ des Männermagazins „GQ“ in der Kategorie „Legende“. Der Brite sei einer der wandlungsfähigsten Schauspieler überhaupt, begründete Chefredakteur José Redondo-Vega die Vergabe der Auszeichnung. Seine Leistung in Sexy Beast wurde 2006 in die Liste der 100 größten Darstellungen aller Zeiten der Filmzeitschrift Premiere Magazine aufgenommen. Weitere bedeutende Rollen spielte er in Schindlers Liste und den Roman-Polanski-Filmen „Der Tod und das Mädchen“ und „Oliver Twist“ als Fagin. 2010 wurde Kingsley mit einem Stern auf dem Hollywood Walk of Fame in Los Angeles ausgezeichnet. DAPD

(67) und seine Frau Rhea Perlman (64), US-Schauspieler, wollen nach 30 gemeinsamen Ehejahren künftig getrennte Wege gehen. Ihr Sprecher bestätigte dem US-Magazin „People“ das Ende der Beziehung. Hollywoodstar DeVito („Batman Returns“) hatte Rhea Perlman 1970 bei einer Aufführung des Broadway-Stücks „The Shrinking Bride“ kennengelernt. Zwölf Jahre später wagte das Paar, das drei gemeinsame Kinder hat, schließlich auch den Weg vor den Traualtar.

DAPD

Ethan Hawke war Geld nie wichtig

Fotos: Shutterstock

Ein Luxemburger Hauptredner bei einem der ältesten Volksfeste Europas

Foto: Szyska

BAD HERSFELD (D) Steve Kayser, Historiker und Direktor des Centre de Documentation et de Recherche sur l’En-

rôlement forcé in Luxemburg-Hollerich, ist ein bekennender Schaustellerfan. Kayser wird am Vorabend der Eröffnung des Bad Hersfelder Lullusfestes, am 14. Oktober, in der Stiftruine die Festansprache halten. Steve Kayser tritt dafür ein, dass das Lullusfest als eines der ältesten Volksfeste Europas als Kulturerbe geschützt wird. Das Fest ist dem Historiker durch seine Besuche in Bad Hersfeld bekannt.

BERLIN Ethan Hawke (41), US-Schauspieler („Before Midnight“), hat sich früher nicht viel aus Geld gemacht. „Ich war nie ein Materialist. Ich war beispielsweise nie daran interessiert, einen Ferrari zu fahren.

Ich musste nicht mit einem Privatjet fliegen und auch keine teuren Schuhe tragen“, sagte er. Seit er Familienvater sei, habe sich sein Verhältnis zum Geld allerdings geändert. „Ab einem gewissen Grad an Berühmtheit hat man mit gewissen Problemen zu kämpfen, bei deren Bewältigung Geld sehr hilfreich ist.

Zum Beispiel, was die Schulausbildung deiner Kinder angeht“, betonte Hawke in einem Interview. Damit sie wegen ihres berühmten Vaters nicht von Mitschülern gehänselt würden, leiste er sich für seine vier Kinder eine Privatschule.

DAPD