Journal - 32 by Journal.lu

Patienten- Einmal jemand rechte ganz anderes sein POLITIK Seite 08

ZOOM Seite 18

Quatre milliards pour Cattenom UECHTER D'GRENZREGIOUN Page 9

LËTZEBUERGER

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

63. Joergang N°216

Politik, Finanzen a Gesellschaft

Schneise der Zerstörung

AM FOKUS

THEMA VUM DAG

Den Tod erklären

Die Trauer- und Beratungsarbeit von Omega 90 und des „Groupe de Support Psychologique“ im Blick k Seiten 03 und 04

AFFÄRE „BOMMELEEËR“

Mindestens 35 Tote, mehr als 8,2 Millionen Menschen ohne Strom, und Schäden von 50 Milliarden Dollar - der Monstersturm „Sandy“ hat entlang der US-Ostküste eine Spur der Verwüstung gezogen

Seite 11 OPGEPIKT

Freude

journal.lu

Neues in der Affäre „Bommeleeër“: Gendarmeriekommandant Harpes wurde abgehört k Seite 07

Foto: AP

Neue Hilfe für Athen Eurogruppe kommt heute zusammen BRÜSSEL Die Finanzminister der

Gar arg feuchtfröhlich dürfte es am rechnet auf Asselborn, der sich das vorvergangenen Donnerstag in Lokal „für seine Siegesfeier“ ausgeNew York zugegangen sein (da war sucht hatte. Und was machte TuoSandy noch nicht gebomioja? Er erwies sich als ren), als Vizepremier vorbildlicher Verlierer, Jean Asselborn dort seiging zu Asselborns Tisch, nen nicht-ständigen umarmte ihn, den GewinStuhl im UN-Sicherner, und sang „For he‘s a heitsrat, den er Finnland jolly good fellow“. Respekt! geradewegs vor der Nase Seriöser zugehen dürfte es wegschnappte, begoss. hoffentlich am übernächsWie der „Spiegel“ diese ten Donnerstag, denn da Woche berichtete, soll ist „Fellow“ Asselborn PASCAL sich zu dieser Begießerei Gastredner bei irgend eiSTEINWACHS zufälligerweise auch der ner Veranstaltung in Aaliebt die finnische Außenminister chen - also auf reinstem dynamische Erkki Tuomioja eingeJuncker-Terrain - wo er Kritischkeit. funden haben. sich „in seiner bekannt dyAls er, der Finne, am namisch-kritischen Art“ Abend mit seinen Diplomit Europa auseinander maten ins New Yorker Restaurant setzen wird, wie sich die „Aachener „The Press Box“ ging, „um das Fias- Zeitung“ jetzt schon freut. Wir ko zu vergessen“, traf er dort ausge- freuen uns definitiv mit...

Nun auch noch ein paralleler Geheimdienst?

Eurostaaten beraten am heutigen Mittwoch, wie und zu welchen Bedingungen sie Griechenland aus der Schuldenklemme helfen können. Politische Beschlüsse will die Eurogruppe in ihrer Telefonkonferenz (ab 12.30 Uhr) nicht fassen - diese sind erst für das reguläre Treffen am 12. November geplant, wenn über die Auszahlung der nächsten Kredittranche für Athen entschieden werden soll. Ob der Zeitplan zu halten ist und inwiefern etwa verlängerte Rückzahlungsfristen oder niedrigere Zinsen für laufende Kredite infrage kommen, um Griechenland zu entlasten, ist noch offen. Eher unwahrscheinlich scheint zum jetzigen Zeitpunkt ein weiterer Schuldenerlass für Athen, der erstmals öffentliche Gläubiger mit einbeziehen würde. Wichti-

Das Journal immer up-to-date im WEB, Highlights auf FACEBOOK und per TWITTER

ger wird daher sein, wie die Finanzierungslücke gestopft werden kann, falls Griechenland tatsächlich zwei Jahre mehr Zeit für das Erreichen seiner dann bis Ende 2016 zu erfüllenden Sparziele bekommen sollte. Bevor Mitte November die nächste Kredittranche von 31,5 Milliarden Euro ausgezahlt werden kann, muss Athen ohnehin zunächst das versprochene Sparund Reformpaket durchs Parlament bringen, mit dem in den kommenden beiden Jahren 13,5 Milliarden Euro eingespart werden sollen. Erst danach und auf Basis des Berichts der Troika-Finanzinspektoren wollen die internationalen Geldgeber über die Bereitstellung der Finanzspritze entscheiden, ohne die Griechenland schon bald in die Pleite rutschen würde. DAPD/LJ

KULTUR

Horror zu Halloween

Wie „Cabin in the Woods“ gleichzeitig als Horrorfilm und Parodie funktioniert k Seite 12

1,20 EUR

9 771560 590003 10216

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

HAUT AM JOURNAL PANORAMA

Im Gleitflug

Neueste Entdeckungen zeigen: Fliegende Fische gab es bereits vor 240 Millionen Jahren. Seite 05

POLITIK

Moral en berne La confiance des consommateursest au plus bas en octobre Page 08

UECHTER D'LAND

Der Tod darf sich zeigen

Allerheiligen, Allerseelen,Halloween Seite 13

WIRTSCHAFT

Jetzt auch die Luxair

Direktion kündigt den Kollektivvertrag Seite 19

LIFE & STYLE

Abgehackte Finger gefällig?

Das schnelle Last-Minute-Rezept für den Gruselabend Seite 23

Service Seite 06 / ZOOM Seite 18 / Horoskop Seite 23 / People Seite 24

EDITORIAL

Kann Obama Schrödern? Die Frage der Stunde lautet: Kann Obama den Schröder BushIIgegenAlGoregehtesnurumdieSwing-States,also machen? Also unter Einsatz von Gummistiefeln und be- die Staaten, die sich von Wahl zu Wahl eine Meinung biltonterTatkraftden,sichschonaufderSiegerstraßesehen- den. Daswar nicht immer so. den ultrakonservativen Gegner imletztenMomentabfanIn den wilden 60er Jahren (1964) konnte Lyndon B. gen?Sogeschehen2002beiunserendeutschenNachbarn, Johnson für die Demokraten gegen einen konservativen als der ungeliebte Kanzler Schröder in den überfluteten Republikaner wieBarryGoldwaternocheinenErdrutschostdeutschenStädtendensiegessicherenBayernEdmund sieg von 61% erringen (der nach Wählerstimmen höchste Stoiber im letzten Momentaushebelte. der US-Geschichte). 1984 brachte es der DemokratWalter Während weit über neunzig Prozent der EuMondale, der gewesene Vizepräsident von 1977 ropäer, abgesehen von ein paar Torries , Obama bis 1981, fertig, gegen den amtierenden Präsiwählen würden, ist noch nicht einmal sicher, denten Ronald Reagan ganze zehn (z-e-h-n) dass der erste schwarze Präsident der USA die Wahlmännerstimmen zu erringen. Ein einziger Hälfte der Amerikaner hinter sichbringenkann. Staat, Minnesota, hatte für den demokratischen Wobei letzteres schon nicht stimmt, Obama Kandidaten gestimmt - die übelste Niederlage muss ungefähr die Hälfte derjenigen, die wirkder Demokraten. Auf das europäische Vertraulich zur Wahl gehen, hinter sich bringen. Erfahen, dass letztendlich die Vernunft und damit rungsgemäß wird es etwa die Hälfte der Hälfte Obama gewinnen wird, sollte man nicht setzen. PATRICK sein. Aufgrund des archaischen WahlmännerDas Misstrauen vieler WASP gegen den schwarWELTER systems, das noch aus den Zeiten vor der Erfinzen „Muslim aus Kenia“, den kommunistischen hofft auf dung des Telegrafen stammt, muss er nicht mal „Boy“ im Weißen Haus und ihre hiesiger Sicht Gummistiefel. die Mehrheit der Wähler, sondern „nur“ die der unverständliche Bigotterie bereiten dem Team Wahlmänner erreichen. Das ist übrigens keine „Welike the fiftys“Romney/Ryan denWeg. spitzfindige Wahrscheinlichkeitsrechnung der Es ist kaum vorstellbar, dass der größte MilitärStatistiker, sondern 1960 eingetreten. Richard „Dick“ Ni- apparat, eine der (noch) großenIndustrienationenundder xon hatte zwar bei den Wählern einen hauchdünnen Vor- größte Schuldenberg von jemandem kontrolliert werden, sprung, aber John Fitzgerald Kennedy lag bei den Wahl- dereiner„Kirche“aktivangehört,diedieFraualszweitklasmännern weit vorn. Das Geheimnis der US-Wahlen ist es, sig ansieht und in der Unverheiratete weniger wert sind als in den richtigen Staaten zu gewinnen. Erinnern wir uns Verheiratete.MitdiesenÜberzeugungenhättedereinfache nur an Bush den Jüngeren. Millionär Romney auch in Teheran Karriere machen könDas tief gespaltene Land ist im Osten und im pazifi- nen. Der Rest der Welt kann nur „beten“, dass sich am schenWesteneine(fast)sichereBankfürdieDemokraten, 6. November die Vernunftbegabten und nicht die Bigotten die weltabgeschiedene ländliche Mitte steht fest zu Gott durchsetzen werden. Hoffen wir, dass Obama im Umgang und den Republikanern. Seit Clinton gegen Bush I und mit „Sandy“ den Schröder machen kann. HALLOWEEN UND GLAUBE

AFFÄRE BOMMELEEËR

Okkulte Logik

Staat im Staat

SVEN WOHL

Kaum hat man vergessen, wie detachiert die katholische Kirche vom tatsächlichen Leben ist, kommt so was: die katholische Kirche Polens warnt vor Halloween. Das Fest könnte zu Okkultismus und Paganismus und weiß der Himmel was führen. Der erste Reflex wäre, den Gedankengang als Unsinn ab zu tun, aber mein Lieblingshobby ist ja bekanntlich, auf hanebüchene Gedankenzüge auf zu springen und die Reise zu genießen. Also, die These der Kirche lautet: die Beschäftigung mit fiktionalen Figuren dämonischer und/oder geisterhafter Natur führt zum Abstieg in den Okkultismus. Damit sind die Vereinigten Staaten zusammen mit Mexiko automatisch zum Okkultismus-Zentrum der Welt aufgestiegen. Das hieße aber auch, dass sämtliche Kunst, Literatur und dergleichen, die sich mit diesen Gestalten auseinander setzt, die wohlgemerkt auch in christlichen Glaubensschriften beschrieben werden und nicht minder fiktiv sind, automatisch zum Okkultismus verleitet. Nach der Argumentation hätten die Erstausstrahlungen von „Buffy - Im Bann der Dämonen“ und „Akte X“ eine ganze Generation zu Dämonenanbetern und Ufoanhängern gemacht. Die Folgefrage lautet: für wie unglaublich beschränkt hält die katholische Kirche ihre eigenen Gläubigen eigentlich? Schämt euch! Zombie-Jesus wäre empört über seine eigene Kirche!

CLAUDE KARGER

Geheimdienstler, die Prozeduren nicht respektierten und weder ihre obersten politischen Vorgesetzten noch die Justiz über Abhöraktionen und dergleichen ins Bild setzten. Soldaten, Polizisten, Gendarmen, Briefträger, die sich für den Geheimdienst einspannen ließen. Schlüsseldokumente, die erst nach Jahrzehnten auftauchten. Protokolle, die offenbar im Reißwolf landeten. Massenweise Beweismittel, die an der Justiz vorbei in die USA geschickt wurden, um auf Nimmerwiedersehen zu verschwinden. Dazu - ob gewollt oder ungewollt? - Riesen-Schlampereien bei den Ermittlungen: Die Akte „Bommeleeër“ birgt noch viel Sprengstoff. Vor allem auch politischen. Jeden Tag wird offensichtlicher, wie enorm doch die Anstrengungen waren, die Bombenattenta-

te, die das Land in der letzten Phase des Kalten Krieges erschütterten, unter den Teppich zu kehren. Jeden Tag wird deutlicher, dass es quasi einen „Staat im Staat“ gab, der mithilfe von ergebenen Dienern - im Namen wessen Ideologie und welcher Verpflichtungen? - an vielen entscheidenden Schaltstellen funktionierte und dessen Überbleibsel möglicherweise bis heute alles daran setzen, dass der Deckel auf der Angelegenheit bleibt. Das ist in einem modernen Rechtsstaat völlig inakzeptabel. Justiz und Parlament müssen dafür sorgen, dass die „chape de plomb“, von der Oberstaatsanwalt Biever einmal sprach, restlos aufgehoben und gewährleistet wird, dass unmöglich wieder „ein Staat im Staat“ entstehen kann. Man braucht nicht unbedingt auf den Prozess im Februar zu warten, um diese Arbeit weiter zu führen.

MEDIENBILD VOM TOD

Ferntod-Erfahrung CHRISTIAN BLOCK

Er ist omnipräsent, repetitiv: Der Tod in den Medien, als Todesanzeige in Zeitungen, in Magazinberichten von Auslandskonflikten und Katastrophen, als Opfer in Fernsehserien und in Form digitaler Leichenberge auf dem Bildschirm und insofern ohne persönlichen Bezug, abstrakt, anonym. Bei dieser Pauschalisierung von Medienkritikern werden

sie aber vergessen: Die guten Bücher, Berichte, Filme, Spiele, die uns berühren, die uns den definitiven Verlust veranschaulichen, wenn auch die Erfahrung desselben nicht ersetzen können. Und dass das Medienbild der Wirklichkeit nicht entspreche, lässt sich auch auf anderem Weg anzweifeln: Nicht jeder Tod geht uns etwas an. Das wäre menschlich gar nicht auszuhalten.

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

Quelle: The Cremation Society of Great Britain 2008

3.595

3.621

3.744

3.793

3.819

FEUERBESTATTUNGEN IM GROSSHERZOGTUM

52,79% 38,97%

36,17%

48,32%

44,41%

1.128

28,86%

1996

1999

2002

2005

2008

2011

Einäscherungen vorgenommen in Hamm, Lüttich und Diedenhofen Sterbefälle

Einäscherungen

Prozentualer Anteil

Quelle: SICEC

KLOERTEXT – PATIENTE VERTRIEDUNG ASBL MICHELE WENNMACHER Die Diplom-Psychologin leitet die Patiente Vertriedung. Sie informiert Patienten über ihre Rechte und berät sie in allen Fragen rund um eine Behandlung, sie steht Patienten bei administrativen Angelegenheiten sowie im Streitfall mit einem Leistungsanbieter zur Seite. „Wir fragen uns, wie in Zukunft die Zusammenarbeit mit der Nationalen Informations- und Mediationsstelle aussehen soll. Haben wir noch eine Daseinsberechtigung?“

Frankreich

USA

Belgien

Portugal

Niederlande

28,5

46,4

48,3 Luxemburg

47,8

48,5 China

55,8

75,4 Schweden

72,5

76,5 Dänemark

82,5

99,8 Schweiz

Die Feuerbestattung hat eine lange Tradition. Das hingegen ist in den vergangenen 15 Jahren ständig Verbrennen des Körpers wird in vielen Religionen gestiegen. wie dem Hinduismus und dem Buddhismus praktiAuch wurden in den vergangenen sechs Jahren ziert. In vorrangig christlichen Ländern hat sich die ständig mehr Verstreuungen im Kreis der Familie Kremation allmählich etabliert, auch das Judentum vorgenommen, von rund 440 im Jahr 2002 stieg der erlaubt teilweise die Feuerbestattung. Im Islam soll Wert im vergangenen Jahr auf 716. Ein Zeichen dader Körper laut Scharia begraben werden, eine Ver- für, dass die Bestattungsrituale im Wandel sind. Für brennung ist untersagt. Pit Recktenwald von Omega 90, ein gemeinnütziger In Europa gibt es in der Regel andere, nichtsdes- Verein, der Menschen in Trauer Begleitung anbietotrotz vielseitige Gründe für eine Einäscherung. tet, zeigt sich durchaus ein Bedürfnis nach neuen, Der Gedanke etwa an den Dekompositionsprozess, individualisierten Formen für Bestattungen, auch der zur vergleichsweisen schnellen Verbrennung nach neuen Formen von Spiritualität. führt. Andere betrachten die Kremation als eine Seit 1972 ist die Einäscherung gesetzlich in LuxemVereinfachung ihrer Bestattung, im Sinne einer burg definiert und dem Begräbnis ebenbürtig. Die Rücksichtsnahme auf die Betroffenen. Der geringe- Asche kann auf speziellen Grundstücken verstreut re Preis einer Einäscherung gegenüber, sowie die werden, auf einem Friedhof beigesetzt werden oder Infragestellung des traditionellen Begräbnisses im Waldfriedhof in Betzdorf beerdigt werden - mit spielt eine weitere Rolle in dieser Entscheidung. oder ohne zeremonielle Begleitung. Wie vielfältig die Gründe auch sein Im weltweiten Vergleich belegt Luxemburg in können, der Trend zur Einäscherung punkto Einäscherung Rang 19 (2008). Von hält hierzulande weiter an. Waren es den europäischen Ländern weisen die im Eröffnungsjahres des Schweiz, Großbritannien, DäneKrematoriums in Hamm mark, Schweden, Slowenien 1995 rund ein Viertel der und die Niederlande höhere Menschen, die sich für eine Raten auf. In Deutschland wird Verbrennung entschieden, erdie Rate auf rund 40 Prozent gereichte der Prozentsatz im verschätzt. Dabei lässt sich laut der gangenen Jahr 52,79 Prozent. 2008 veröffentlichten Studie der briVor allem der Anteil der Einwohtischen „Cremation Society“ in vielen ner ist in diesem Zeitraum gestieLändern der Trend zur Einäscherung gen, während der ausländische Annachweisen. Ob Island, Finnland, Belteil abnahm. Von 41 Prozent im Jahr gien, auch in Italien verzeichnet die Da2000 auf 10,14 Prozent 2011. Mehr oder tensammlung im Vergleich zu 2007 prozenweniger konstant geblieben ist die tual gesehen mehr Einäscherungen. Die Zahl der religiösen Trauerzeremonien, Länder mit dem höchsten Anteil sind Japan, die Zahl der zivilen Trauerzeremonien Foto: Shutterstock Taiwan, Hong Kong und die Schweiz. CB

Japan

Mehr als die Hälfte entscheidet sich für Feuerbestattung

Einäscherungen / Sterbefälle in %

3.895

Trend zur Einäscherung

FEUERBESTATTUNGEN WELTWEIT

1.128

WO STEHEN WIR?

„Das Patientenrechtsgesetz ist in vieler Hinsicht zu vage gehalten“ Grundsätzlich begrüßen wir das neue Gesetz. Einen globalen Text, der alles zusammenfasst, was bisher aus den verschiedene Bestimmungen, wie dem Krankenhausgesetz, den CNS-Statuten oder dem Deontologiekodex der Ärzte an Rechten und Pflichten abgeleitet werden musste, gab es bis dato nicht. In unseren Augen ist das Gesetz aber in etlichen Punkten zu vage gefasst. Um einige herauszugreifen: Wir sind froh, dass der Patient nun eine Vertrauensperson benennen kann, die in seinem Interesse handeln kann, wenn mit dem Arzt zusammen Entscheidungen getroffen werden müssen. Dennoch bleibt kritisch anzumerken, dass weiterhin die Möglichkeit der „exception thérapeutique“ bestehen bleibt, was dazu führen kann, dass der Arzt nach eigenem Gutdünken oder in Rücksprache mit einem anderen Arzt dem Patienten, wie auch der Vertrauensperson eine Gesamtdiagnose oder auch Teile einer Diagnose verschweigen kann. Zudem stellt sich die Frage, wie lange so ein Mandat als Vertrauensperson bestehen bleibt und auf wen beruft sich der Arzt, wenn mehrere Personen genannt sind? Wir hätten begrüßt, wenn die in den „Dispositions de fin de vie“ eines Patienten genannte Person global als Vertrauensperson angenommen würde und in diesem Zusammenhang auch explizit die Dispositionen auch nach dem Euthanasiegesetz und nicht nur dem Palliativgesetz erwähnt wären, in denen der Arzt nachsuchen soll. Uns geht auch

die Rolle des Mediators nicht weit genug: Er müsste auf ein Expertengremium zurückgreifen können, denn wenn eine Expertise erforderlich ist, wer trägt dann die hohen Kosten dafür? Der Mediator kann eine Expertise anfragen, muss aber nicht und was ist, wenn ein Patient oder ein Arzt gerne eine Expertise hätte: Kann der Mediator sie dennoch ablehnen? Wir werfen auch die Frage auf, ob eine Hierarchie zwischen den verschiedenen Klagestellen besteht: Wenn sich ein Patient mit einer Klage an die Gesundheitsdirektion gewandt hat, kann er sich dennoch an die Mediationsstelle wenden? Wir fragen uns auch, ob es nicht besser gewesen wäre, einen „service de conciliation“ zu schaffen, eine Forderung, die wir übrigens von Anfang an stellten. Eine solche Schlichtungsstelle würde auch die Überschneidung der Aufgabenbereiche mit denen der Patienten Vertriedung verhindern. Wir haben uns außerdem vergeblich dafür eingesetzt, dass der Patient die Basisinformationen über eine bestimmte Behandlung auch schriftlich bekommt, sie mit nach Hause nehmen kann und sich dann mit eventuellen Fragen nochmals an den Arzt wenden kann. Wir sind auch nicht einverstanden, dass die „stillschweigende Einwilligung“ eines Patienten in eine Behandlung vorgesehen ist, denn wie ist sie hinterher objektiv belegbar? Im Gesetz ist ein weiterer Problembereich nicht gelöst: Es gibt keine Richtlinien, was wie in einer Akte dokumentiert werden muss und von welchen Dokumenten dem Patienten eine Kopie zusteht. Und angesichts der noch nicht bestehenden elektronischen Patientenakte bleiben die verschiedenen Akten eines Patienten weiterhin überall verstreut.

Konferenzen und Infos

Informationen über die Dienste von Omega 90 und anstehende Konferenzen unter www.omega90.lu

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

Trauerarbeit für alle Pit Recktenwald über eine „mitmenschliche Fähigkeit“ LUXEMBURG CHRISTIAN BLOCK

mega 90 berät jährlich über 500 Menschen aller Altersklassen, die unmittelbar vom Tod einer Person betroffensind oder nicht über ihrenVerlusthinwegkommen. Grund für den schwierigen Umgang mit dem Tod ist die gesellschaftliche Tabuisierung und ein aufgrund derhöherenLebenserwartungimmerspätererKontaktmitdem Thema. Dabei kann jeder einer betroffenen Person helfen. Ein Gespräch mit Pit Recktenwald über die vielen Facetten der Trauer, den Umgang damit und warum wir uns an Kindern ein Beispiel nehmen können.

Jahren vor allem in der palliativen Begleitung und Ausbildung, kommen heute mehr als die Hälfte der Menschen aufgrund eines plötzlichen Todes - Unfall, Suizid oder Herzinfarkt. Nicht zu vergessensinddierund70Freiwilligen,dievonOmega90ausgebildet werden und in Krankenhäusern und Altersheimen im Einsatz sind und immer ein offenes Ohr haben.

Angst, die Initiative zu ergreifen Die Angst, Trauernde überhaupt anzusprechen und dann auch noch etwas Falsches zu sagen, ist groß. Kinder aber haben meistens Angst, weil ihre Eltern Angst haben. An sich seien sie wesentlich unkomplizierter - und mutiger, sie verstehen das Konzept des Kreislaufs der Natur gut. Noch immer bestehe eine große Nachfrage von Schulen, das Thema Tod in Trauer wird nur durch Trauern besser den Unterricht einzubinden. Omega 90 bildet sowohl LehrNach dem Tod eines Menschen ist nichts mehr wie vorher. kräfte aus oder geht, wie 2010, auch selbst in die Klassen - jeDer Tod reißt eine Lücke in Familien, wirft alle Pläne über den Tag finden Ausbildungen statt. Auch Jugendliche haben den Kopf und ruft bei den Betroffenen die unterschiedlichs- wenige Bedenken, sprechen sich ab, erfinden spontan Rituale ten Emotionen hervor: wie die Einrichtung einer Wut, Neid oder Schuld Webseite. mit Traurigkeit hat Trauer Wenn Arbeitskollegen nicht unbedingt viel zu oder Lehrer anrufen, fratun. Es sind Gefühle, die gen, ob sie etwas sagen soldie Menschen bei sich len und wenn ja, was, kann selbst oft gar nicht kanndas siebenköpfige Team ten. Besonders dann, wenn keine direkte Antwort gedie Beziehung komplex ben. Eine Patentantwort war. „Je komplizierter die gibt es nicht, nur eine perBeziehung, desto komplisönliche, für die es nicht zierter ist auch die Trauimmer Worte brauche. er“, sagt Pit Recktenwald. „Jeder Mensch kann einen Eine Erfahrung, die er erst anderen in seiner Trauer selbst machen musste, als begleiten“, es sei schließer vor zwölf Jahren bei lich „eine menschliche FäPIT RECKTENWALD, Omega 90 Omega anfing. Wie geht higkeit“, sagt Recktenman aber mit Trauernden wald. Nur einfach darüber um? „Es geht nicht darum, hinwegzugehen, davon rät die Trauer wegzunehmen“, sagt Recktenwald, „weil Trauer der Diplompädagoge ab. Auch wenn es um ganz praktische ein Ausdruck der Liebe ist“. Trauer komme da auf, wo eine Fragen geht, wie, ob Kinder mit auf den Friedhof gehen solBeziehung besteht, sie stellt die Verbindung her. Daher sei es len. Die Gesellschaft sei ohnehin, wenn sie auch eine gewisse für einen von einem Verlust betroffenen Menschen schlimm, Rücksicht nimmt, auf eine Normalisierung innerhalb wenizu hören, er müsse „loslassen“. Das bedeutet nämlich für sie, ger Wochen getrimmt. Dann, wenn der Verlust oft erst wirkdiese Menschen „fallen zu lassen“. Eher gehe es darum, den lich realisiert wird. „Trauernde sind extrem verletzlich“, sagt anderen in sich hineinzunehmen und die Beziehung auf an- Recktenwald und „sie empfinden es oft als extrem brutal, dere Art und Weise weiterzuführen. dass das Leben einfach weitergeht“. Die Arbeit von Omega 90 ist vielfältig, eine Betreuung kann Die Trauer ist zunächst sehr individuell, sehr persönlich, Wochen oder Monate dauern. Bestand die Arbeit in den 90er nach dieser ersten Phase kann aber das Bedürfnis zur Vernet-

„Es geht nicht darum, die Trauer wegzunehmen“

Pit Recktenwald musste selbst erst die vielen Facetten der Trauer kennenlernen Foto: Didier Sylvestre zung, zum Erzählen wachsen. Eben diesem Bedürfnis bietet das „Haus Omega“ und die Beratungsstelle in Hollerich Raum. „Es gibt heute eine Tendenz zur Intimität“, sagt Recktenwald. Früher, wenn eine Person zuhause verstorben ist, kamen die Nachbarn, die Familie. Die in erster Linie Betroffenen erzählten ihre Geschichte immer wieder, was eine therapeutische Wirkung hatte. Besonders jetzt zum Herbstanfang, wenn es kalt und dunkel wird, steigt die Nachfrage, das Telefon klingelt oft. Zuhören sei ebenso wichtig, wie Ausdauer zu beweisen, vor allem für die Trauernden selbst. Aber: „Aushalten heißt, halten bis es aus ist. Wann ist das denn?“, fragt Pit Recktenwald, zuversichtlich, dass ich ihm keine Antwort geben kann. Die Hilflosigkeit als einen Bestandteil der Trauer zu akzeptieren, sei in der heutigen Zeit, die auf Leistung setze, schwierig. Letztlich aber unumgänglich. Es sei wichtig, die Worte auszusprechen und sich mit dem Tod auseinanderzusetzen. Dieser Aufgabe der Bewusstseinsbildung hat sich Omega 90 verschrieben und steht damit mitten in der Gesellschaft. w

Die Akut-Betreuer „Groupe de Support Psychologique“ des Zivilschutzes intervenierte 201 Mal im vergangenen Jahr LUXEMBURG Sie gehören meist zu den ersten,

die sich bei der Überbringung einer Todesnachricht bei den Angehörigen einfinden: Die Betreuer des „Groupe de Support Psychologique“ (GSP) des Zivilschutzes. Diese 52 speziell ausgebildeten Freiwilligen der „Protection civile“ intervenierten 201 Mal im vergangenen Jahr, über die Hälfte davon gemeinsam mit Polizisten oder Ärzten, welche der Familie zunächst die Todesnachricht überbringen. Die Männer und Frauen des GSP, die 24 Stunden auf 24 in Bereitschaft sind, betreuen aber auch Einsatzkräfte, die Schlimmes erleben mussten, bei der Verarbeitung ihrer erschütternden Eindrücke. Es kommt regelmäßig vor, dass das Erlebte in Nachgesprächen mit der gesamten Einsatztruppe besprochen wird. „Es ist ungemein wichtig, dass niemand mit seinen seelischen Wunden alleine gelassen wird“, unterstreicht der Leiter der GSP, Charles Brück. Besonders in den ersten zwei, drei Stunden nach dem Schock sei eine fachmännische Betreuung unerlässlich. Das war bereits jenen Einsatzkräften klar, die vor 16 Jahren die Initiative für die Gründung des GSP ergriffen, aus der Feststellung heraus, dass sie zwar gerüstet waren, Menschen aus Notsituationen zu retten, nicht aber unbedingt für den Um-

gang mit posttraumatischem Stress. Um anderen helfen zu können, über das Erlebte hinweg zu kommen, müssen die GSP-Mitarbeiter nicht nur eine solide Psyche mitbringen, sie müssen während zwei Jahren auch eine durch Experten geleitete Ausbildung von insgesamt 120 Stunden absolvieren. Dabei stehen neben Theorie auch Rollenspiele auf dem Programm. Erst nach einem eingehenden Test, zu dem auch ein intensives Gespräch mit den GSP-Leitern und den Experten gehört, dürfen sie am Bereitschaftsdienst teilnehmen. Darüber hinaus gibt es Spezialisierungen im Umgang mit verschiedenen Situationen. So kann die GSP zum Beispiel auf 13 Freiwillige zurück greifen, die etwa im Fall eines tödlichen Unfalls eines Schülers, dessen Klassenkameraden zur Seite stehen können. Die Ausbildung der GSP-Leute beschränkt sich allerdings nicht allein auf die Trauma-Bewältigung. Wesentlich ist für sie auch zu wissen, wie andere Interventionsgruppen funktionieren und Antworten auf die Fragen der Angehörigen zu haben. „Bei einem Kindstod zum Beispiel ist eine der am häufigsten gestellten Fragen der Angehörigen wie das Kind nach der Autopsie aussieht“, erzählt Charles Brück. Die Betreuer müssen beispielsweise auch die Arbeit der

Charles Brück: „Wunder vollbringen können wir leider nicht“ Foto: Privat Kriminalpolizei erläutern können, die manchmal den Ort an dem jemand zu Tode kam zum Tatort erklären muss. Zur Ausbildung gehören demnach auch Treffen mit den Sicherheitskräften und den Justizautoritäten. Informationen liefern zu können, Fra-

gen beantworten zu können, ist wesentliches Rüstzeug für die Akut-Betreuer, die bei großen Einsätzen nicht nur vor Ort agieren, sondern auch Telefon-Hotlines bedienen. Charles Brück erinnert sich in diesem Kontext zum Beispiel an die Telefonnummer, die gleich nach dem tragischen Busunfall bei Reims 2007 eingerichtet wurde. Damals riefen dort Dutzende besorgter Eltern an, da an diesem Tag gleich fünf Schulklassen mit dem Bus unterwegs nach Paris waren... Wie aber gehen die Akutbetreuer selbst mit dem hohen psychologischen Stress um? Sie nehmen regelmäßig an obligatorischen, von externen Experten geleiteten Supervisionen teil, dies ist wesentlich für ihre eigene psychologische Hygiene“. Doch trotz bester Aus- und Weiterbildung: „Wir können keine Wunder vollbringen“, unterstreicht der GSP-Leiter. Für die mittel- und langfristige Betreuung von Hinterbliebenen gibt es andere Strukturen, wie etwa die „Association des Victimes de la Route“, „Omega 90“, „Psy Jeunes“ oder der „Wäisse Rank“. Die „Groupe de Support Psychologique“ kann über die Notrufnummer 112 kontaktiert werden. LJ k Weitere Informationen gibt es auf www.suppsy.lu

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

Vier Flügel und eine kräftige Schwanzflosse LONDON Chinesische Paläontologen haben den bisher ältesten Vertreter eines fliegenden Fi-

lebenden großen Meeresreptilien oder großen fleischfressenden Fischen“, schreiben Xu und seine Kollegen. Diese lebten damals in den gleichen Gewässern wie Potanichthys und konnten biszudrei Meter Länge erreichen. Der rund 15 Zentimeter große fliegende Fisch sei für sie vermutlich eine passende Beute gewesen.

sches entdeckt. Das im Süden Chinas entdeckte Fossil ist 240 Millionen Jahre alt und zeigt typische Anpassungen ans Fliegen: Seine Brust- und Beckenflossen sind flügelähnlich vergrößert unddieSchwanzflosseistnachuntenhinbesonderslangausgezogen.EinschnellerSchlagdieser kräftigen Schwanzflosse habe ausgereicht, um den Fisch aus dem Wasser zu katapultieren und ihn über die Wasseroberfläche gleiten zu lassen, berichten die Forscher im Fachmagazin„Proceedingsof theRoyal Society B“ . Die neuentdeckte Fischartsei damit das früheste bekannte Wirbeltier, das diese Art der Fortbewegung entwickelte. Das Potanichthys xingyiensis getaufte Fossil sei aber kein Vorfahre der heutigen fliegenden Fische, sondern gehöre einer ganz anderen Linie des Fischstammbaums an. „Fliegende Fische sind außergewöhnliche Wasser-Wirbeltiere, die mitHilfeihrervergrößertenFlossenbiszu400MeterweitüberdasWasser gleiten können“, schreiben Guang-Hui Xu von der Chinesischen Akademie der Wissenschaften und seine Kollegen. Sie heben dabei teilweise von der Wasseroberfläche ab und erreichen Geschwindigkeiten von 36 bis 72 Kilometern pro Stunde - das ist schneller als ein Mensch rennen kann. Entscheidend für diese Fähigkeit seiennicht nur dieFlügelflossen, sondernvorallemdiekräftige, zurBauchseite hin vergrößerte Schwanzflosse, erklären die Forscher. Sie erzeuge den nötigen Schub unter Wasser, um den Fisch voranzutreiben und aus dem Wasser zu katapultieren. Diese Art der Fortbewegung koste aber sehr viel Energie, sagen die Forscher. Potanichthys xingyiensisundseineVerwandtenhabensiedahervermutlichalsFluchtstrategiefürdenNotfall entwickelt.„DurchdenSprungausdemWasserflüchtetensievorRäubernwiedenzudieserZeit

Heute ausgestorbener Ast am Fischstammbaum Wie die Forscher berichten, entwickelten sich die Vorfahren aller heute lebenden rund 50 fliegenden Fischarten erst nach dem Untergang der Dinosaurier vor rund 65 Millionen Jahren. Es habe aber zuvor schon eine andere, seither ausgestorbene Fischgruppe gegeben, die ebenfalls diese ungewöhnliche Fortbewegungsstrategie besaß. Von diesersindaberbisher nurinÖsterreichundItaliensehrschlechterhaltene Fossilien aus der Zeit vor rund 200 Millionen Jahren gefunden worden. Der neu entdeckte Potanichthys xingyiensis sei der bisher ältesteVertreterdieserGruppe,sagenXuundseineKollegen.Ersei Foto: Guang-Hui Xu/dapd zudem so gut konserviert, dass man zum ersten Mal die Schädelbasis und andere Körperteile genauer untersuchen könne. Der neue Fund wirft auch ein neues Licht auf die geografische Verteilung der fliegenden Urzeit-Fische.DennPotanichthysxingyiensisistdasersteFossildieserGruppe,dasinAsiengefunden wurde. „Das zeigt, dass diese Fische sowohl am westlichen als auch am östlichen Rand des Urmeeres Paleotethys verbreitet waren“, schreiben Xu und seine Kollegen. Dieses Meer bildete einst einen tiefen Einschnitt im Urkontinent Pangäa und reichte vom Gebiet des heutigen Mittelmeeres bis nach Ostasien. DAPD

Suite 2806

Dominique Strauss-Kahn

Foto: AP

PARIS Noch bevor sie in die Kinos kommt, ist die Sex-Affäre des früheren IWF-Chefs Dominique Strauss-Kahn auf der Bühne zu sehen. Im Pariser Theater Daunou ist am 21. November Premiere für das Stück „Suite 2806“, wie die Zeitung „Le Parisien“ am gestrigen Diens-

Backstage

tag berichtete. Der Titel bezieht sich auf die Zimmernummer des New Yorker Luxushotels, in dem der frühere Hoffnungsträger der französischen Sozialisten auf ein Zimmermädchen traf, das ihn später der versuchten Vergewaltigung bezichtigte. Die Klage wurde schließlich fallen gelassen. Nach dem Skandal im Mai vergangenen Jahres war die Karriere von DSK, wie Strauss-Kahn in Frankreich genannt wird, abrupt vorbei. „In dem Stück geht es um den Ursprung der sexuellen Obsessionen meiner Hauptfigur, ohne darüber zu urteilen“, sagte Regisseur Eric Debrosse dem „Parisien“. Der US-Regisseur Abel Ferrara will die Geschichte um DSK und das Zimmermädchen Nafissatou Diallo, das dem 63-Jährigen versuchte Vergewaltigung vorwirft, auch verfilmen. DAPD

Warten gehört zum Beruf

Foto: AP

PEKING Nun, wo es auch in China immer mehr reiche Leute gibt, wird

auch hier die Mode immer wichtiger. Auf unserem Bild bereiten sich

gerade Models auf ihren Auftritt auf der „Fashion Week“ vor. LJ

MÉTÉO STOCKHOLM 3°/5°

EUROPE

LUXEMBOURG DEUTSCHLAND

MOSKAU 2°/5° CLERVAUX 5°/8°

BASTOGNE 2°/5°

DUBLIN 6°/9°

BITBURG 7°/10°

BERLIN 6°/9°

LONDON 11°/13°

BELGIQUE

MERSCH 6°/9°

KIEW 4°/5°

CHTERNACH ECHTERNACH 7°/11° PARIS 7°/12°

TRIER 7°/11°

WIEN 4°/7° ZÜRICH 4°/7° 4°

LUXEMBOURG UXEMBOURG 6°/9° ARLON 3°/7°

NIZZA 10°/11°

ESCH-SURALZETTE 3°/7° LONGWY 4°/8°

MERZIG 6°/11°

FRANCE

LISSABON 16°/19°

Donnerstag

Freitag

Samstag

6°/7°

6°/8°

8°/9°

ROM 13°/16°

MADRID 9°/13°

DUBROVNIK 15°/16°

ISTANBUL 16°/20°

PALMA 25°/28°

ARBRÜCKEN SAARBRÜCKEN 6°/11°

THIONVILLE 6°/11°

VERDUN 5°/10°

WARSCHAU 4°/5°

ALGIER 19°/21°

ATHEN 20°/22°

TUNIS 22°/23°

METZ 6°/10°

sonnig

wolkig

bedeckt

Schauer

Regen

Gewitter

Schneeregen

Schnee

Nebel

Frost

20.15 ARD, Fußball Live:

DFB-Pokal, 2. Hauptrunde mit der Partie Fortuna Düsseldorf Borussia M’gladbach

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

TV-PROGRAMM VOM MITTWOCH

ARD

ZDF

RTL Television

TF1

FRANCE 2

5.00 Ratgeber: Auto - Reise - Verkehr 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.05 Rote Rosen 9.55 Tagesschau 10.00 Evangelischer Gottesdienst zum Reformationstag 11.00 Tagesschau 11.05 ARD-Buffet 12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Verrückt nach Meer Karneval am Amazonas 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.55 Börse im Ersten

5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 heute 9.05 Volle Kanne - Service täglich 10.30 Die Rosenheim-Cops 11.15 SOKO Wismar 12.00 heute 12.10 drehscheibe Deutschland 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 heute - in Deutschland 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute - in Europa 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo Deutschland 17.45 Dietrich Grönemeyer 18.00 SOKO Wismar 18.50 Lottoziehung am Mittwoch

6.00 Punkt 6 7.30 Alles, was zählt 8.00 Unter uns 8.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 9.00 Punkt 9 9.30 Mitten im Leben! 11.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung 12.00 Punkt 12 14.00 Mitten im Leben! 15.00 Verdachtsfälle 16.00 Familien im Brennpunkt 17.00 Die Schulermittler 17.30 Unter uns 18.00 Explosiv Das Magazin 18.30 Exclusiv

6.10 Eliot Kid 6.25 La famille Cro 6.30 Tfou 11.05 Au nom de la vérité 11.35 Mon histoire vraie 11.55 Petits plats en équilibre 12.00 Les 12 Coups de Midi! 12.50 L’affiche du jour 13.00 Journal 13.40 Petits plats en équilibre 13.45 Météo 13.50 Trafic info 13.55 Julie Lescaut 15.35 Joséphine, ange gardien 17.25 4 mariages pour 1 lune de miel 18.20 Une famille en or

18.45 RTL aktuell 19.05 Alles, was zählt 5 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 20.15 Christopher Posch Christopher Posch weiß aus Erfahrung, dass viele Menschen in Panik geraten, wenn sie Post von einem Inkasso-Büro erhalten. Bei Hilde R. geht es um die berufliche Existenz: Ein InkassoBüro droht mit Lohnpfändung, und in diesem Fall würde sie ihre Stelle verlieren. Sie versteht nicht einmal, warum das Inkasso-Büro Geld von ihr fordert. Voller Angst wendet sie sich an Rechtsanwalt Christopher Posch. 21.15 Raus aus den Schulden 22.15 „Stern“-TV

18.20 Une famille en or 19.05 Le juste prix 19.45 Nos chers voisins 20.00 Journal 20.40 Après le 20h, c’est Canteloup 20.50 Esprits criminels «Le rouge et le noir» Curtis Banks, un joueur compulsif, se met à tuer des personnes en pensant que le rituel du meurtre lui fera avoir de la chance au jeu. Et comme sa martingale fonctionne pour le premier meurtre, il recommence à tuer dès que la chance n’est plus aux rendez vous. 21.35 Esprits criminels «Crimes passionnels» 22.25 Esprits criminels «Hänsel et Gretel»

9.05 Dans quelle éta-gère 9.10 Des jours et des vies 9.25 Amour, gloire et beauté 9.50 C’est au programme 10.45 Météo outre-mer 10.55 Motus 11.25 Les Z’Amours 12.00 Tout le monde veut prendre sa place 12.50 Une idée de ton père 12.55 Météo 13.00 Journal 13.45 Météo 13.50 Consomag 14.00 Toute une histoire 15.05 Comment ça va bien! 15.55 Le jour où tout a basculé 16.45 Côté match 16.50 Point route 16.55 Football 19.00 CD’aujourd’hui 19.05 Volte-face

0.00 Deutschlandbilder 1.00 Nachtmagazin 1.20 Der Mann aus Kentucky 3.03 Tagesschau 3.05 Anne Will 4.20 W wie Wissen 4.58 Tagesschau

22.45 ZDFzoom 23.30 Markus Lanz 0.45 heute nacht 1.00 ZDFzeit 1.45 Aktenzeichen XY ... ungelöst 3.15 SOKO Wismar

RTL Télé Lëtzebuerg

0.00 RTL Nachtjournal 0.30 Christopher Posch - Ich kämpfe für Ihr Recht! 1.25 Raus aus den Schulden 2.20 CSI: Miami 3.10 RTL Nachtjournal 3.40 Die Schulermittler 4.05 CSI - Den Tätern auf der Spur 4.45 The Glades

Aktenzeichen XY ungelöst

7:00 RTL Radio Web TV 8:00 HabiterTV 9:00 RTL Shop 11:00 HabiterTV 12:00 RTL Radio Web TV 13:05 HabiterTV 14:05 RTL Radio Web TV 15:10 Planet Battle 15:40 20vir - de Planet Magazin 16:00 RTL Radio Web TV 17:00 HabiterTV 18:00 Planet Battle 18:30 „5 minutes“ 18:35 20vir - Spezial Kino 19:00 Météo 19:02 Top Thema Magazin 19:15 Kapital 19:30 De Journal 19:56 Bourse a Météo 20:00 De Magazin 20:30 De Journal 21:00 De Magazin 21:30 De Journal 22:00 „5 minutes“ 22:05 20vir - Spezial Kino 22:30 De Magazin 23:00 De Journal 23:30 „5 minutes“ 23:35 De Magazin 00:05 De Journal 00:35 Bis 6.00: Rediffusioune vum 5 Minutes, Magazin & Journal

20.15: ZDF

Ein pensionierter Grundschullehrer wird am Nachmittag in seiner Wohnung getötet. Die Tat ist ungewöhnlich brutal, das Motiv liegt völlig im Dunkeln.

19.40 Paris en plus grand 19.50 Météo 20.00 Journal 20.40 Tirage du Loto 20.45 Fort Boyard Chaque année depuis 1998, l’émission Fort Boyard accueille une équipe composée de Miss France. Une fois n’est pas coutume, en 2012, le numéro spécial Miss sera diffusé sur France 3 au moment de Halloween: serpents et araignées seront sûrement de la partie pour mettre au défi cette équipe de choc et de charme... 22.45 Paris en plus grand 22.50 La parenthèse inattendue

23.15 Dexter 0.50 Eleventh hour 1.40 50 mn Inside 2.35 Reportages 3.10 Ensemble vocal de l’Ain 2010

0.15 C France 0.20 Expression directe 0.25 Dans quelle éta-gère 0.30 Journal de la nuit 0.40 Météo outre-mer 0.50 Des mots de minuit 2.15 Toute une histoire 3.15 Les chemins de la foi

DOK

6.00 M6 Music 6.30 M6 Kid 7.45 Disney Kid Club 9.05 M6 boutique 10.10 Face au doute 11.00 Face au doute 11.50 Drop Dead Diva 12.40 Météo 12.45 Le 12.45 13.00 Scènes de ménages 13.45 Ecole paternelle 15.30 Spectacular! 17.05 Modern Family 17.35 Un dîner presque parfait 18.45 100 % mag 19.40 Météo 19.45 Le 19.45 20.05 Scènes de ménages 20.50 Desperate Housewives 21.40 Desperate Housewives 22.30 Nouveau look 23.45 Nouveau look 0.55 The Cleaner 1.50 The Big Gam

1.00 – 17.00 .dok random 17.00 VIVA ESPAÑA 18.50 AstridLulling TV (-19.00) 23.00 BGL BNP PARIBAS Open 23.35 KIA Kremer Sport-Talk 0.00 3e Salon International d’Art Contemporain d’Esch/ 0.35 Alzette Talk & Show (01.00)

Foto: Gerard Jerry

20.00 Tagesschau 20.15 Fußball Live DFB-Pokal. 2. Hauptrunde: Fortuna Düsseldorf - M’gladbach In der zweiten Hauptrunde muss Borussia önchengladbach bei Fortuna Düsseldorf an. In der Bundesliga trennten sich eide Mannschaften am zweiten Spieltag it einem torlosen Unentschieden. Da st heute wohl mit einer ausgeglichenenPartie zu rechnen. 23.45 Anne Will

19.25 Die Garmisch-Cops 20.15 Aktenzeichen XY ... ungelöst 62-Jähriger mit über 100 Stichen ermordet Bluttat in Mehrfamilienhaus - 62-Jähriger mit über 100 Stichen ermordet. Ein pensionierter Grundschullehrer wird am späten Nachmittag in seiner Wohnung getötet. Die Tat ist ungewöhnlich brutal, das Motiv liegt völlig im Dunkeln. Die Mordkommission ermittelt im Umfeld des Frühpensionärs und stößt schließlich auf ein Geheimnis. Mord beim Müllsammeln - Tierärztin am Straßenrand überfallen Eigentlich war die 67jährige Rentnerin Tierärztin. 21.45 heute-journal 22.15 auslandsjournal

TV-PROGRAMM VOM DONNERSTAG

ARD

ZDF

RTL Television

TF1

FRANCE 2

5.00 Ratgeber: Geld 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 Tagesschau 9.05 Rote Rosen 9.55 Tagesschau 10.00 Katholischer Gottesdienst an Allerheiligen 11.05 ARD-Buffet 12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Verrückt nach Meer SOS auf dem Amazonas 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Fuchs und Gans

5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.05 Volle Kanne Service täglich 10.30 Die Rosenheim-Cops 11.15 SOKO Wismar 12.00 heute 12.10 drehscheibe Deutschland 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 heute - in Deutschland 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute - in Europa 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo Deutschland 17.45 Ein guter Grund zu feiern 18.05 SOKO Stuttgart

5.45 Voici Timmy 6.10 Eliot Kid 6.25 La famille Cro 6.30 Tfou 8.25 Météo 8.30 Téléshopping 9.00 Tfou 11.00 Météo 11.05 Mon histoire vraie 11.55 Petits plats en équilibre 12.00 Les 12 Coups de Midi! 12.50 L’affiche du jour 13.00 Journal 13.40 Petits plats en équilibre 13.50 Météo 13.55 Speed 15.55 Spéciale Bêtisier 17.25 4 mariages pour 1 lune de miel 18.20 Une famille en or 19.05 Le juste prix 19.45 Nos chers voisins

9.00 Dans quelle éta-gère 9.05 Des jours et des vies 9.30 Orthodoxie 10.30 Chrétiens orientaux 11.00 Messe 12.05 Tout le monde veut prendre sa place 12.50 Une idée de ton père 13.00 Journal 13.50 Consomag 14.00 Toute une histoire 15.00 La jeune fille et les loups 1 16.50 Côté match 16.55 L’illusionniste 18.45 CD’aujourd’hui 18.50 Volteface 19.40 Paris en plus grand

18.45 RTL aktuell 19.05 Alles, was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 20.15 Transporter - Die Serie „Plan B“ Frank wird von dem CIA-Agenten Jack Perkins angeheuert, der unter dem Verdacht steht, geheime Informationen missbraucht und Agenten enttarnt zu haben. Der inzwischen blinde Mann braucht Franks Hilfe, um an einen geheimen Ort zu gelangen, an dem er einen Computerchip versteckt hat. Dessen Inhalt kann nicht nur die Unschuld des Mannes beweisen, sondern gleichzeitig den Maulwurf im System entlarven. 21.15 Alarm für Cobra 11 „Der Verrat“ 22.15 Person of Interest „Gefahr für Carter!“

22.45 Tagesthemen 23.15 Beckmann 0.30 Nachtmagazin 0.50 Rommel 2.55 Beckmann

21.45 heute-journal 23.15 Markus Lanz 0.30 heute nacht 0.45 Magnum 2.15 SOKO Stuttgart

23.10 White Collar 0.00 RTL Nachtjournal 0.30 Transporter - Die Serie 1.25 Person of Interest 3.05 White Collar 3.50 RTL Nachtjournal

RTL Télé Lëtzebuerg

DOK

6:00 De Magazin 6:30 De Journal 7:00 RTL Radio Web TV 8:00 HabiterTV 9:00 RTL Shop 11:00 HabiterTV 12:00 RTL Radio Web TV 13:05 HabiterTV 14:05 RTL Radio Web TV 15:10 Planet Battle 15:40 20vir - de Planet Magazin 16:00 RTL Radio Web TV 17:00 HabiterTV 18:00 Planet Battle 18:30 „5 minutes“ 18:35 20 vir Spezial Kultur 19:00 Top Thema Magazin 19:13 Météo 19:15 Automag 19:30 De Journal 19:56 Bourse a Météo 20:00 De Magazin 20:30 De Journal 21:00 De Magazin 21:30 De Journal 22:00 „5 minutes“ 22:05 20vir de Planet Magazin 22:30 De Magazin 23:00 De Journal 23:30 „5 minutes“

6.00 M6 Music 7.15 Météo 7.20 Disney Kid Club 8.15 M6 kid 9.00 M6 boutique 10.10 Face au doute 11.00 Face au doute 11.50 Drop Dead Diva 12.45 Le 12.45 13.00 Scènes de ménages 13.45 Vertical Limit 16.00 Modern Family 16.30 Modern Family 16.50 Modern Family 17.15 Modern Family 17.35 Un dîner presque parfait 18.45 100 % mag 19.45 Le 19.45 20.05 Scènes de ménages 20.50 Bones 21.40 Bones 22.25 Bones 23.15 Bones 0.05 Bones 0.55 66 minutes 2.05 M6 Music

19.50 AstridLulling TV (-20.00) 21.00 Talk & Show 21.25 Roll Rossi – Who Cares 21.30 MATV – Mamer Televisioun (-22.00) 23.00 BGL BNP PARIBAS Open 23.35 KIA Kremer Sport-Talk 0.00 MATV – Mamer Televisioun 0.30 Prix International de l’Accordéon Luxembourg 2012 0.50 AstridLulling TV (-1.00)

Foto: Gerard Jerry

19.45 Wissen vor acht 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau 20.15 Rommel Geschichtsfilm (D, 2012, 120’) von Nikolaus Stein von Kamienski Mit Ulrich Tukur, Benjamin Sadler, Aglaia Szyszkowitz und Thomas Thieme März 1944. Feldmarschall Erwin Rommel ist als Oberbefehlshaber der Heeresgruppe B an der französischen Atlantikküste stationiert, wo die Wehrmacht sich auf die erwartete Invasion der Alliierten vorbereitet. In Rommels Augen hängen die militärischen Erfolgsaussichten davon ab, dass die alliierten Truppen schon bei der Landung zurückgeschlagen werden können. 22.15 Rommel - Die Dokumentation

19.00 heute 19.25 Notruf Hafenkante 20.15 Balthasar Berg - Sylt sehen und sterben Im Mittelpunkt des humorvollen Nordsee- Krimis steht Publikumsliebling Dieter Pfaff als Balthasar Berg, ein erfolgreicher Kriminalschriftsteller, der ehemals Hauptkommissar bei der Mordkommission in Dortmund war. Ein Mann mit scharfem Verstand, dem kein Detail entgeht, hartnäckig und unnachgiebig mit psychologischem Gespür - ein Ermittler aus Leidenschaft. Obwohl er erfolgreich war, machten ihn diese Eigenschaften nicht gerade beliebt bei seinen Vorgesetzten. Er wurde zum Einzelgänger und Außenseiter und begann, Krimis zu schreiben. Er fand einen Verleger, sein Schriftstellerdasein wurde seine große Leidenschaft und gab ihm die Lebenslust zurück.

20.00 Journal 20.40 Après le 20h, c’est Canteloup 20.50 MasterChef La demi-finale Avec Carole Rousseau Cette semaine, la compétition s’annonce intense et réserve bien des surprises à nos 3 demi-finalistes! Ils vont tout faire pour accéder à la grande finale et tenter de réaliser leur rêve: remporter le titre de MasterChef 2012 et ainsi vivre de leur passion pour la cuisine. Les 3 meilleurs cuisiniers amateurs vont devoir montrer l’étendue de leur talent lors d’un véritable marathon d’épreuves. 23.15 MasterChef se met à table 0.10 New York, section criminelle 1.00 New York, section criminelle 1.50 Reportages 2.25 Sept à huit 4.05 Découverte du monde 4.30 Musique 4.55 Histoires naturelles

20.00 Journal 20.45 Envoyé spécial 22.15 Complément d’enquête Pour traquer ces nouveaux délinquants venus très souvent des cités, une brigade spéciale a été créée, le service de traitement judiciaire des accidents de la route: 84 policiers affectés à cette forme de criminalité - «La prison des chauffards». A Seysses dans la banlieue de Toulouse, un quartier de courtes peines accueille les délinquants de la route: conducteurs sans permis, sous emprise de l’alcool ou de la drogue - «L’affaire Lee Zeitouni». C’est un accident de la route qui est devenu une affaire diplomatique - «Les éthylotests». La France est le premier pays au monde à rendre obligatoires les éthylotests dans les voitures. 23.15 Paris en plus grand 23.20 Grand public 0.40 C France 0.45 Dans quelle éta-gère 0.50 Journal de la nuit 1.05 Les faussaires 2.40 Toute une histoire

MasterChef 20.50 TF1

Cette semaine, la compétition s’annonce intense et réserve bien des surprises à nos 3 demifinalistes! Ils vont tout faire pour accéder à la grande finale et tenter de réaliser leur rêve: remporter le titre de MasterChef 2012

Der Patient wird mündig

Lifting pour Cattenom

Tod und La mobilité des frontaliers Zerstörung

Seite 08

Page 09

Page 10

Seite 11

Ein paralleler Geheimdienst? Neues in der Affäre „Bommeleeër“: Gendarmeriekommandant Harpes wurde abgehört LUXEMBURG CLAUDE KARGER

ie Liste der Fragen über die Rolle des Geheimdiensts in der „Bommeleeër“-Affäre wird immer länger. Gestern brachte RTL Radio die Information, dass ein Soldat aus dem Militärinstruktionszentrum auf Herrenberg heraus über ein Jahr lang im Auftrag des SREL und mit Wissen des damaligen Armeekommandanten Armand Brück die privaten Telefongespräche des übrigens nicht weit entfernt wohnhaften damaligen Gendarmerie-Kommandanten Aloyse Harpes abgehört habe. RTL berichtete ebenfalls, dass der damalige CSVAbgeordnete Willy Bourg davon wusste. Oberster Geheimdienstchef wusste von nichts Nichts davon gewusst haben will indes der frühere Premier und oberste Geheimdienstchef Jacques Santer, der gegenüber RTL zu Protokoll gab, er habe eine solche Abhörung jedenfalls nie genehmigt. Übrigens habe er nie einer Abhöraktion grünes Licht gegeben, die nicht von einem Gremium aus den Vorsitzenden der „Cour Supérieure de Justice“, dem Staatsrat und der damaligen „Chambre des Comptes“ abgesegnet wurde - jeweils für eine Dauer von maximal drei Monaten. Wer aber hat dann den Geheimdienst, an allen politisch Verantwortlichen sowie an der Justiz vorbei, auf Harpes angesetzt? Und weshalb? War der schweigsame Gendarmerie-Kommandant etwa verdächtig? Oder wollten obskure Kräfte ihn im Blick behalten, um die Aufdeckung der Bombenleger - die, wie wir heute wissen, aus Gendarmeriekreisen stammten - weiterhin zu sabotieren? Die Information wirft aber auch ein neues Licht auf die Rolle der Armee in der Affäre „Bommeleeër“. Wie kann der Armeekommandant die Abhöraktionen, zumal über einen solch ausgedehnten Zeitraum, toleriert haben, ohne seine politischen Chefs - insbesondere den damaligen Minister für Verteidigung und Ordnungskräfte, Marc Fischbach (CSV) - davon in Kenntnis gesetzt zu haben? Und sollte Willy Bourg tatsächlich von den offensichtlich illegalen oder, wie sich Jacques Santer ausdrückte „nicht nach den Formalitäten“ absolvierten Abhörungen gewusst haben, weshalb

Auf wessen Geheiß und weshalb wurde der Gendarmeriekommandant vom Herrenberg aus zwischen 1985 und 1986 abgehört? Foto: LJ-Archiv hat er seinen Parteikollegen in der Regierung kein Wort gegönnt? Wer wurde eigentlich noch alles an sämtlichen Prozeduren vorbei abgehört? Wer stand damals alles im Sold des Geheimdienstes und was ist mit den Abhörprotokollen und sonstigen Dokumenten passiert, die im Zuge dieser Operationen angefertigt wurden? Aktenzerstörung vor Hausdurchsuchungen? RTL berichtete gestern zudem, dass ein ehemaliger Geheimdienstler Dokumente im Vorfeld von Hausdurchsuchungen der Justiz und der Arbeit des parlamentarischen Geheimdienstkontrollausschusses, der sich 2008 für die Rolle des SREL bei den Attentaten in den 1980er Jahren interessiere, zerstört haben soll. Angesichts dieser Informationen hat die Demokratische Partei noch gestern Abend ei-

Kämpfen lernen 200 EU-Ausbilder sollen Malis Truppen unterrichten BRÜSSEL Malis Regierungstruppen sind nach Brüsseler Einschätzung in einem desaströsen Zustand - und benötigen dringen europäische Hilfe, um das westafrikanische Land wieder unter ihre Kontrolle zu bringen. Die verbliebenen 6.000 bis 7.000 Soldaten seien „längst nicht alle verlässlich“ und noch dazu „schlecht ausgerüstet, schlecht ausgebildet und demoralisiert“, hieß es gestern aus EU-Kreisen. Eine europäische Ausbildungsmission mit rund 200 Trainern solle nun schnellstmöglich Abhilfe schaffen. „Dass unsere Truppen malische Soldaten im Kampf unterstützen, ist keine Option“, wurde erneut

ne Dringlichkeitssitzung des parlamentarischen Geheimdienstkontrollausschusses beantragt. Als „un rôle pour le moins surprenant“ beschreibt Generalstaatsanwalt Robert Biever in seiner Anklageschrift gegen die beiden Beamten der ehemaligen „Brigade Mobile de la Gendarmerie“, die ab dem kommenden 25. Februar vor Gericht stehen werden, die Rolle des „Service de Renseignement de l‘Etat Luxembourgeois“ im Dossier „Bommeleeër“. Und beklagt das „lückenhafte Gedächtnis“ von Mitarbeitern des Geheimdiensts, die im Zuge der Ermittlungen befragt wurden. Bievers kantige Aussagen hatten sogar dazu geführt, dass der ehemalige Geheimdienstchef Charles Hoffmann (1985-2003) Biever im vergangenen Februar in einem offenen Brief aufforderte, Ross und Reiter zu nennen, ansonsten sich der Staatsanwalt öffentlich entschuldigen sollte... Aus der Anklageschrift geht unter anderem hervor, dass Gendarmen Geheimdienst-Mitarbeiter bei der von den Bombenlegern geforderten Geldübergabe in der Tiefgarage am Theaterplatz im Juni 1985 gesehen haben wollen. Der SREL dementierte das später. Gegenüber dem „Journal“ sagten ein ehemaliger hochrangiger Polizist im letzten Frühjahr, dass Beamte nach Beendigung ihres Dienstes des öfteren für den Geheimdienst unterwegs gewesen sein sollen. Erwiesenermaßen war auch Jos Steil, der Mitbegründer der BMG, zumindest an der Observierung des Ex-BMG-Chefs Ben Geiben im Oktober 1985 gemeinsam mit SREL-Beamten beteiligt. Auch Briefträger sollen laut RTL im Auftrag des SREL Post geöffnet haben. Erst vor kurzem war bekannt geworden, dass 1985 über den SREL wichtige Beweisstücke an CIA und FBI zwecks Erstellung eines Täterprofils übermittelt wurden - und das ohne Wissen der Justiz. Die Indizien bleiben verschollen. Die Angelegenheit wurde gegenüber dem Geheimdienstkontrollausschuss, der 2008 die Rolle des SREL in der „Bommeleeër“-Affäre untersuchte, um zum Schluss zu gelangen, dass der Geheimdienst sein Mandat nie überschritten habe, nie erwähnt. „La Commission se réserve le droit de revenir sur tout nouvel élément qui pourrait apparaître à l‘avenir dans le cadre de l‘enquête pénale en cours“, hieß es damals in den Schlussfolgerungen der Kommission. Da ist mittlerweile so einiges Neues aufgetaucht. w

EU-Parlament warnt vor „Putinisierung“ Nach den Wahlen in der Ukraine

Islamische Fundamentalisten in Timbuktu versichert.Der abtrünnige Norden des zerrütteten Vielvölkerstaats wird von islamischen Fundamenta-

Foto: AP

listen kontrolliert. Langfristig sollen die malischen Truppen ihre Rekruten selbst ausbilden. DAPD

BERLIN Der Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses im Europäischen Parlament, Elmar Brok, hat Fälschungen bei der Parlamentswahl in der Ukraine angeprangert. Der Machtapparat von Präsident Viktor Janukowitsch habe „jeden Trick benutzt“, um seine prorussische Partei der Regionen nach vorn zu bringen, sagte Brok gestern im Deutschlandfunk. Er sprach sich dafür aus, das seit einem Jahr fertig verhandelte Assoziierungs- und Freihandelsabkommen zwischen der EU und der

Ukraine vorerst weiter nicht in Kraft treten zu lassen. Für eine Ratifizierung gebe es angesichts der Hinweise auf Wahlfälschungen „keinen Anlass“, sagte Brok. In der Ukraine laufe derzeit alles auf eine „Putinisierung“ des Staates hinaus. Die Janukowitsch-Familie wolle offenkundig zusammen mit oligarchischen Verbündeten das Land „in Gefangenschaft nehmen“. Die Partei Janukowitschs hat laut vorläufigen Ergebnissen die Parlamentswahlen gewonnen und bleibt an der Macht. DAPD

Kein jährlicher TÜV

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

Die EU-Kommission wird sich mit ihrem Vorschlag jährlicher ÜV-Untersuchungen für ältere Autos wohl nicht durchsetzen.

Der mündige Patient Erstes Patientenrechtsgesetz mit Nationaler Informations- und Mediationsstelle vorgestellt LUXEMBURG ANNETTE DUSCHINGER

m 20. August war es im Parlament eingebracht worden, gestern stellte es Gesundheitsminister Mars Di Bartolomeo offiziell vor: das erste Patientenrechtsgesetz für Luxemburg, so wie es in der Regierungserklärung auch festgehalten war. Es vereinigt einerseits die Rechte und Pflichten der Patienten und dem entsprechend auch der Gesundheitsdienstleister, womit vor allem die Ärzte gemeint sind, in einem Text und legt die Basis für die Nationale Informations- und Mediationsstelle. „Der Patient soll seine Rechte, aber auch seine Pflichten kennen, um aktiv beim Erhalt oder Wiederherstellen seiner Gesundheit mitwirken zu können“, so der Minister. Der Patient als mündiger und gleichberechtigter Partner, dessen Stellung durch Information, Mitwirkung und Mitentscheidung gekennzeichnet ist - als Patienten-Empowerment bezeichnet man dieses heute gängige Konzept. Eingeflossen in den Text sind die Gutachten zum Vorprojekt, die vom Krankenhaussektor, der „Patiente Vertriedung“, der Datenschutzkommission und von Ärzteverbänden, wie dem „Collège médical“ sowie der AMMD erstellt wurden. Und auch den Empfehlungen und Anforderungen der EU-Patientenrichtlinie, die bis Ende 2013 in nationales Recht umgesetzt werden muss, wurde Rechnung getragen. Vor allem die Informationsstelle muss dann geschaffen werden, damit ausländische Patienten sich über alle Aspekte einer Behandlung in Luxemburg informieren können. Mediationsstelle ergänzt und ersetzt nicht die anderen Beschwerdestellen In erster Linie soll die Informations- und Mediationsstelle aber als neutrale und unabhängige Kontaktstelle den Patienten dienen, die Rat über ihre Rechte suchen. Oder Hilfe in einem Konfliktfall, wobei sie nicht die anderen Strukturen, wie die Klagestellen in den Krankenhäusern, das „Collège médical“ oder auch die Gesundheitsdirektion ersetzen soll, sondern ergänzend dazu wirkt. Gerichtliche Schritte sollen mit der Hilfe klassischer Mediation möglichst verhindert werden, man strebe die Einigung zwischen Patient und Arzt/Institution an, auch eine Einigung darüber, ob und von wem gegebenfalls eine Expertise angefordert werden soll, so Mars Di Bartolomeo . Was nun die Pflichten eines Patienten anbelangt, so ist er gehalten, alle für eine Behandlung einschlägigen Auskünfte zu erteilen und loyal mitzuarbeiten sowie die Rechte anderer Patienten zu respektieren. Er soll Eigenverantwortung übernehmen und an den gesundheitserzieherischen Maßnahmen des Arztes mitwirken - zumindest soweit sein Gesundheitszustand es zulässt. Dafür hat er verfassungsrechtlich das Recht auf freien und gleichberechtigten Zugang zu einer Qualitätsmedizin und freie Arztwahl. Das neue Gesetz gewährt ihm das Recht, sich von einer Person zu einem Arztgespräch begleiten zu lassen und eine Vertrauensperson zu benennen, die Entscheidungen für ihn treffen kann, wenn er nicht mehr in der Lage ist, sich ausdrücken zu können. Er hat einen Anspruch auf klar und für ihn verständlich formulierte Informationen über seinen Gesundheitszustand und dessen Entwicklung, kann aber auch verlangen, darüber im Unklaren gelassen werden, wenn er eine Diagnose oder Prognose nicht erfahren möchte. Sieht ein Arzt eine Gefahr für den Patienten, wenn er ihm die ganze Wahrheit offenbart, dann kann er davon Abstand nehmen, muss aber obligato-

Das „Collège médical“ hat das Gesetz positiv aufgenommen. Die Befürchtung, dass Ärzte nun Honorarerhöhungen forderten, weil sie mehr Informations- und Dokumentationsaufwand haben, konnte der Gesundheitsminister entkräften. Das sei nicht an ihn herangetragen worden, so Di Bartolomeo Foto: Shutterstock risch den Rat eines Kollegen einholen. Neu ist, dass ein Minderjähriger selber autonom über eine Behandlung entscheiden darf, wenn er die dafür notwendige Fähigkeit aufweist. Mündliche Informationen reichen - gute Dokumentation ist angeraten Um eine informierte Entscheidung über eine Behandlung treffen zu können, muss der Patient umfassend aufgeklärt werden: Ziel und voraussichtliche Konsequenzen, Nutzen, Dringlichkeit, Risiken und mögliche Komplikationen sowie Alternativen und Kosten einer vorgeschlagenen Behandlung. Auf Nachfrage muss der Arzt Auskunft über seine Disponibilität, seine Qualifikation, seine Kompetenzen und den Status seiner Autorisationen geben. Alle Informationen brauchen allerdings nur mündlich übermittelt werden. Beruft sich ein Patient darauf, dass er nicht verständlich genug aufgeklärt wurde, liegt die Beweislast anders als in Belgien und Frankreich zunächst beim Arzt. Eine korrekte Dokumentation des Erläuterten werde aber als Beweis anerkannt, sagte Mike Schwebag, Jurist im Gesundheitsministerium. Dann gilt eine Beweislastumkehr und der Patient muss dem Arzt nachweisen, dass er seine Informationspflicht verletzt hat. Insofern sei das Luxemburger Regelwerk ausgeglichener als das der Nachbarländer. Und was seine Akte anbelangt, so hat ein Patient Anspruch darauf, dass sie stets aktualisiert wird, dass ihm der Inhalt erklärt wird und er hat jederzeit ein Zugriffsrecht, spätestens aber innerhalb von 15 Tagen. w

Le moral des consommateurs trinque en octobre L’indicateur de la BCL retrouve son niveau record de mai 2009

CATHERINE KURZAWA

INDICATEUR DE CONFIANCE DES CONSOMMATEURS AU LUXEMBOURG Source: BCL

-5

-10

2010

2011

2012

octobre

septembre

aout

juillet

juin

mai

avril

mars

février

janvier

décembre

novembre

octobre

septembre

aout

juillet

juin

mai

avril

mars

février

janvier

décembre

novembre

-15

octobre

Dans les chaussettes. C’est en somme là où se situe la confiance des consommateurs luxembourgeois en octobre, à en croire la Banque centrale du Luxembourg. C’est simple, l’indicateur de la BCL a rejoint son niveau le plus bas depuis mai 2009, à -15 points. Dans le détail, toutes les composantes de l’indice ont évolué dans le rouge en octobre, à l’exception de la capacité d'épargne des ménages (48 points). Clairement, les consommateurs ont peur et préfèrent donc se constituer un matelas de sécurité. D’ailleurs, les anticipations relatives à la situation financière ont marqué un nouveau recul pour le troisième mois d’affilée.

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

Un lifting à 4 milliards Plusieurs travaux vont être réalisés à la centrale de Cattenom, entre 2016 et 2022 LUXEMBOURG CATHERINE KURZAWA

as facile de faire rimer sécurité avec centrale nucléaire. À Cattenom, les interrogations se succèdent ces derniers temps, entre les stress-tests commandés par l’autorité européenne compétente et l’arrêt du réacteur n°2 pour une durée indéterminée. Mardi matin, le nouveau directeur de la centrale nucléaire a dévoilé la liste des travaux programmés sur le site lorrain. EDF prévoit la mise en place d’un groupe électrogène diesel d’ultime recours pour chaque réacteur. Ce projet devrait être concrétisé d’ici 2014, a précisé Guy Catrix. L’exploitant compte également forer dans la nappe sur Cattenom et installer une pompe à moteur thermique pour injecter de l’eau dans le circuit primaire, créant ainsi une quatrième source de refroidissement. Précautions en cascade Le chantier prévoit aussi la construction d’un bâtiment de gestion de crise adapté à un accident qui pourrait toucher les quatre réacteurs pendant une longue durée. Enfin, une Force d’action rapide nucléaire ou FARN va être mise en place. Il s’agit d’un ensemble d’outils matériels et humains capables d’intervenir dans les 24 heures sur n’importe quel site nucléaire de l’Hexagone. Un seul mot d'ordre donc, sécurité. Les travaux annoncés devraient permettre de renforcer la robustesse de la centrale, mais aussi accroître les marges de sécurité

La centrale nucléaire et les bâtiments tertiaires du site vont être rénovés face à un accident grave ou à une inondation ou un séisme. EDF compte aussi mieux protéger la centrale de Cattenom en cas de perte simultanée de la source de refroidissement et des alimentations électriques. Les autres bâtiments concernés En outre, un projet baptisé «Partner» fera la part belle aux bâtiments tertiaires du site lorrain. Son budget s'élève à 70 millions d'euros et devrait être terminé d'ici 2020. Quant aux travaux prévus sur la centrale

Photo: Hervé Montaigu

de Cattenom, leur durée est prévue entre 2016 et 2022 et leur coût total devrait s'élever à 4 milliards d'euros. La centrale de Cattenom tient donc à montrer qu’elle veut se protéger contre toute forme d’accident. Mais de la catastrophe naturelle au crash d’avion, le champ reste vague, comme en témoigne la réponse du directeur de la centrale:«Nous disposons de moyens de protection et de défense qui prennent en compte toutes les situations et hypothèses.» w

La directive partie en fumée? Et ass ni ze spéit fir eng zweet Jugend.

Un projet de directive sur le tabac a du plomb dans l'aile

Le projet ne fait pas l'unanimité chez les cigarettiers

Nr. 44 | 31.10.2012 | LUX 2,90

(!4FD00A-bbbabj!:o;o + TV + Kino

Programm Revue Rs ConCou

t eng Gewann der op Kabinn re! croisiè Päischt

radsport

Jean Regenwetter fordert Neubeginn Flying dutchman

Kultkneipe in Befort Frisurentrends

Alles auf Retro

Zum 100. todestag von John grün

Ee staarkt Stéck Lëtzebuerg

Elo m an äre gsZeitun butték

Plus de 20 ligues européennes contre le cancer dénoncent ensemble la disparition probable de la nouvelle directive consacrée au tabac. Réunies samedi passé à Paris à l’occasion de l’assemblée générale de l’ECL (Association of European Cancer Leagues), les associations ont lancé un cri d’appel au Président de la Commission européenne. Dans leur lettre à José Manuel Barroso, les ligues concernées font part de leur inquiétude suite au report du traitement de la nouvelle directive européenne consacrée aux produits du tabac. Le projet de nouvelle directive prévoit notamment de renforcer la directive actuelle, via de nouvelles mesures anti-tabac telles que l’interdiction d’affichage de produits issus du tabac dans les points de vente, mais aussi et surtout l’emballage neutre et standardisé. Un «Dalligate» Ce projet est loin de faire l'unanimité, et prend désormais une tournure sinueuse. Initialement, le texte devait entrer dans sa phase finale de préparation le 22 octobre dernier. Mais la démission du commissaire en charge de la Consommation et de la Santé, le 16 octobre,

Photo: Isabelle Finzi

a considérablement compromis le planning. John Dalli a en fait été mis en cause dans une enquête de l’Office européen de la lutte antifraude (OLAF). Le cigarettier Swedish Match a porté plainte suite à l’approche d’un entrepreneur maltais, qui aurait mis en avant ses contacts avec le commissaire Dalli pour influencer la législation. «Un vrai roman policier», dixit Daniel Cohn-Bendit. Il est vrai que si on rajoute les cambriolages réalisés dans les bureaux des activistes anti-tabac à Bruxelles, il y a de quoi se poser des questions. Voilà pourquoi les ligues européennes contre le cancer ont tenu à faire passer leur message:«Il n’y a aucune raison administrative pour que la directive sur les produits du tabac soit reportée.» De plus, chaque ligue nationale a aussi pris des initiatives. Au GrandDuché, Marie-Paule Prost a écrit une lettre aux six députés européens luxembourgeois, pour les prier de faire avancer la directive. Mais force est de constater que le parcours législatif de cette nouvelle directive est à ce jour bloqué, jusqu’au moins à la nomination du prochain commissaire européen en charge de la Consommation et la Santé. CATHERINE KURZAWA

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

Trajets à la loupe

NEWS ScienceCenter Ferrodrom nur noch bis zum 4. November geöffnet

Une grande enquête décortique la mobilité des frontaliers LUXEMBOURG CATHERINE KURZAWA

n treize chapitres, différents chercheurs œuvrant pour le CEPS ont analysé les habitudes de déplacement des travailleursfrontalierssoustouslesangles.Toutypasse: la durée du temps de parcours, le moyen de transport, le niveau de satisfaction, les déplacements non liés au travail, etc.

Lèves-tôt L’enquête nous apprend que les navetteurs mettent en moyenne 53 minutes pour rejoindre leur lieu de travail. Dans le détail, les automobilistes prennent 50 minutes et les usagers des transports en commun 1h10. Conséquence logique de ce temps de parcours élevé : la moitié des frontaliers quittent leur domicile avant 7h du matin. Les travaux de recherche abordent aussi la fréquentation des gares. Et à ce jeu-là, c’est Thionville qui remporte la médaille d’or, avec plus de 2.000 frontaliers au départ vers le Luxembourg. Viennent ensuite Metz, Arlon et Hagondange. Mais les gares luxembourgeoises ne sont pas en reste, puisque 18% des travailleurs frontaliers utilisant les transports en commun embarquent de l’autre côté de la frontière. Pour le train, ce sont surtout Rodange, Pétange et Kleinbettingen qui sont privilégiés. Pour le bus, les P+R de Frisange, Mesenich et Streinfort occupent le trio de tête. Chère voiture Une fois au Luxembourg, les frontaliers continuent à utiliser leur voiture dans 70% des cas. Mais fait intéressant, 25% des déplacements sont réalisés à pied. Il s’agit majoritairement de trajets professionnels, mais aussi pour aller se restaurer ou faire des achats. L’enquête nous apprend aussi que la plupart des activités régulières des frontaliers sont réalisées dans leur pays de résidence. Cependant, les frontaliers belges et français réalisent davantage d’activités épisodiques (30%) au Grand-Duché que leurs voisins allemands (22%). Vous l’aurez compris, la voiture reste largement plébiscitée et à plus d’un titre. L’automobile est utilisée dans 83% des déplacements des frontaliers. Mais une particularité touche chaque pays frontalier:le choix des marques de véhicules. Ainsi, les Français privilégient Renault, Peugeot et Citroën. Les Allemands optent davantage pour Volkswagen, Audi et BMW tandis que les Belges roulent principalement en Volkswagen, BMW et Opel.

Les usagers dela voiture sont les plus nombreux, mais pas les plus satisfaits Photo: Julio Pelaez

Le train donne le sourire Question satisfaction, ce n’est pas la voiture mais le train qui remporte les suffrages. 74% des usagers du rail se disent satisfaits de ce moyen de transport, contre 60% des utilisateurs de la voiture pour la route. Et les utilisateurs du train sont aussi ceux qui se disent le moins stressés dans leurs déplacements. À l’inverse, le bus est le plus décrié par ses usagers. Il faut dire qu’en dehors d’un site propre, ce moyen de transport cumule les inconvénients de la voiture, avec parfois un confort moindre. L'étude publiée par le CEPS a été réalisée entre 2010 et 2011, et ses résultats servent d’ores et déjà de base à toute une série d’autres recherches liées au thème de la mobilité dans la Grande Région. k www.ceps.lu

VÖLKLINGEN Wer einen Ausflug in das ScienceCenter Ferrodrom® im Weltkulturerbe Völklinger Hütte plant, sollte sich sputen. Bis Sonntag, den 4. November 2012, ist die Erlebniswelt um Eisen und Stahl noch geöffnet, bevor sie bis März 2013 ihre Pforten schließt. Das ScienceCenter Ferrodrom® verbindet die Geschichte des Eisens mit der Geschichte der Völklinger Hütte. Zentraler Teil der Erlebniswelt um Eisen und Stahl sind die mehr als 100 Experimentier- und Mitmachstationen. Kinder und Erwachsene können hier durch eigene Experimente den Prozess der Eisengewinnung spielerisch nachvollziehen. Multimediale Installationen inszenieren die vier Elemente, die für die Eisenerzeugung elementar sind: Feuer, Wasser, Erde und Luft. Zielsetzung von ScienceCentern wie dem Ferrodrom® ist, die Besucher durch eine spannende und unterhaltsame Präsentation für wissenschaftliche Themen zu sensibilisieren. Das ScienceCenter Ferrodrom® ist täglich von 10.00 bis 19.00 geöffnet. LJ k www.voelklinger-huette.org

Guerre des verres à la brasserie d’Ebly Un petit brasseur ardennais est poursuivi en justice pour la forme de son verre de bière seur d’Ebly a refusé et voilà qu’il se retrouve devant les tribunaux. Appel aux dons «La procédure s'éternise», déplore Gaëtan Patin. Et cela a un coût, pour une petite entreprise telle que la sienne. «Au début, mon avocat m’a dit qu’il y en aurait pour 3 à 5.000 euros. Mais aujourd’hui, j’en suis déjà à 7.000 euros alors que je ne suis qu’au milieu de la procédure.» Le brasseur ardennais lance donc un appel aux dons sur son site Internet, histoire de pouvoir continuer la bataille juridique.

Le brasseur de la Kwak (à droite) repproche à celui de la Corne la forme de son verre et son support en bois Photos: Archives C’est l’histoire d’un petit brasseur ardennais qui se retrouve devant les tribunaux. Rassurezvous, personne n’est mort. Mais Gaëtan Patin a créé une bière blonde au cachet particulier: la Corne. Et comme son nom l’indique, cebreuvage est donc servi dans un verre en forme de corne. Voilà qui ne plaît pas au groupe brassicole Bosteels, créateur de la Kwak. Cette bière est servie dans un verre doté d’un support

en bois, comme La Corne ! Bosteels attaque donc le brasseur ardennais en justice. «Au début, j’ai reçu une première intimidation en juillet 2010 : une mise en demeure», raconte Gaëtan Patin. En fait, le groupe Bosteels l'a prié de changer la forme du verre et son support en bois. Mais ce n’est pas tout:le grand brasseur a également demandé de commercialiser le nouveau verre et son support. Le bras-

Coup de pub ? Cette affaire est évidemment l’occasion de parler de ces deux marques de bière. D’un côté, la Kwak brassée par Bosteels est déjà bien connue en Belgique, et produite en assez grande quantité. De l’autre, la Corne du Bois des Pendus est, elle, un peu outsider:ce produit est commercialisé depuis mars 2010 seulement. Résultat, le brasseur ardennais constate une légère hausse de ses ventes «de 2% peut-être.» Alors, Bosteels ne ferait-il pas involontairement de la publicité pour une brasserie concurrente ? «S’ils se tirent une balle dans le pied, c’est leur problème», conclut Gaëtan Patin. CATHERINE KURZAWA k www.lacorneduboisdespendus.be

Trier-Saarburg: Keine Ekel-Lebensmittel

Seit dem 1. September sind die für die Lebensmittelüberwachung zuständigen deutschen Behörden bei hinreichendem Verdacht verpflichtet, die Öffentlichkeit unter Nennung des betroffenen Unternehmens über gravierende Verstöße im Bereich des Lebensmittelrechtes zu informieren. Das können Höchstmengenüberschreitung eines Pflanzenschutzmittels in einem Lebensmittel oder gravierende Hygienemängel in einem Lebensmittelbetrieb sein. Diese Veröffentlichungen sollen im Sinne der Markttransparenz eine aktive Information der Verbraucher gewährleisten. Die Informationen werden einheitlich nach Ablauf von drei Monaten oder bei einer zwischenzeitlichen Behebung des Mangels gelöscht. Zur Zeit stellt die Kreisverwaltung im Behördendeutsch Trier-Saarburg fest: „Derzeit liegen keine Veröffentlichungen vor.“ Also gibt es zur Zeit keine gravierenden Mängel in Gastronomie und Lebensmittelindustrie bei den Nachbarn. Weitergehende Warnungen findet man unter www.lebensmittelwarnung.de.

1,25 Millionen Euro

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

Mit Nebeneinkünften in Höhe von rund 1,25 Millionen Euro ist SPD-Kanzlerkandidat Peer Steinbrück „Vortragsmillionär“ geworden.

Verwüstung und Chaos „Sandy“: Millionen Menschen ohne Strom - Mehr als 15.000 Flüge gestrichen

NEWS Massive Luftangriffe und Bodenkämpfe in Syrien

DAMASKUS Mittels massiver Luft-

angriffe wollen die syrischen Regierungstruppen den Weg nach Aleppo freikämpfen. Gestern unterstützte die Luftwaffe des Regimes mit Bombardements den Angriff der Bodentruppen auf die Stadt Maaret al-Numan. Nach Angaben der in London ansässigen Syrischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte kamen dabei vier Menschen ums Leben, darunter drei junge Mädchen. Lokale Aktivistengruppen berichteten von 19 Toten nach den Kämpfen. In Damaskus gab es nach Angaben von Aktivisten Gefechte zwischen syrischen Soldaten und Rebellen in einem palästinensischen Flüchtlingslager. Berichte über Tote nach den Kämpfen im Lager Jarmuk in der syrischen Hauptstadt lagen nicht vor, wie die Beobachtungsstelle und die Örtlichen Koordinationskomitees am Dienstag mitteilten. DAPD

Wiederaufbaugelder in Japan zweckentfremdet

SENDAI Nach den Naturkatastro-

Erinnert an die Apokalypse: „Sandy“-geschädigter Landstrich bei New York NEW YORK ALLEN BREED UND TOM HAYS (AP)

onstersturm „Sandy“ hat auf seinem zerstörerischen Weg ins Landesinnere der USA mindestens 17 Menschen das Leben gekostet und Schätzungen zufolge Schäden in Milliardenhöhe angerichtet. Starkregen und Sturmfluten schnitten mehr als sechs Millionen Menschen in der Region von der Stromversorgung ab. Aus mehreren Atomkraftwerken wurde von Problemen durch den Sturm berichtet. Die Fluggesellschaften strichen nach Angaben des Internetdienstes FlightAware mehr als 15.000 Flüge. Auch der Präsidentschaftswahlkampf wurde unterbrochen. Die Todesopfer wurden aus New Jersey, New York, Maryland, North Carolina, West Virginia, Pennsylvania und Connecticut gemeldet, darunter auch drei Kinder. Einige der Opfer wurden von umstürzenden Bäumen erschlagen. In Toronto wurde eine Frau von einem herabstürzenden Schild tödlich verletzt. „Sandy“ hatte zuvor bereits 69 Menschen in der Karibik das Leben gekostet. Mindestens 6,2 Millionen Menschen waren in der Region ohne Strom. Nach Angaben des Stromversorgers Consolidated Edison könnte es bis zu einer Woche

dauern, bis alle Verbraucher wieder am Netz sind. Im New Yorker Universitätskrankenhaus Tisch mussten mehr als 200 Patienten in andere Kliniken verlegt werden, nachdem dort das Notstromaggregat ausgefallen war. Den Süden des New Yorker Stadtteils Manhattan traf eine knapp vier Meter hohe Flutwelle. Die Schäden durch den Sturm wurden auf zehn bis 20 Milliarden Dollar geschätzt. Damit wäre „Sandy“ eine der teuersten Naturkatastrophen in der Geschichte der USA. Kommt jetzt der Schnee? Nach dem Teileinsturz eines Deiches in einer Ortschaft in New Jersey starteten die US-Behörden gestern eine Rettungsaktion. Innerhalb von 45 Minuten waren die Straßen von Moonachie etwa 1,50 Meter hoch mit Wasser überflutet, wie die Polizei mitteilte. Auch die Polizei- und die Feuerwache wurden überschwemmt. Die Rettungskräfte bemühten sich, mit Booten zu etwa 800 festsitzenden Bewohnern einer Wohnwagensiedlung und weiteren Betroffenen vorzudringen. Berichte über Verletzte oder Tote lagen nicht vor. Ausläufer des Monstersturms suchten auch Teile des US-Staats West Virginia und der benachbarten Appalachen mit starkem Schneefall und Sturmböen heim. Für die betroffenen Gebiete wurde bis

Foto: AP

heute Nachmittag eine Blizzardwarnung ausgegeben, wie die Behörden am gestrigen Dienstag mitteilten. Mehr als 205.000 Menschen waren in West Virginia ohne Strom. In niedrig gelegenen Ebenen wurden 30 Zentimeter Schnee gemeldet. „Alarmzustand“ in AKW in New Jersey Probleme bereitete „Sandy“ auch mehreren Atomkraftwerken. In der ältesten Anlage des Landes wurde wegen Hochwassers in Folge des Sturms ein Alarm ausgerufen, in einem weiteren Kraftwerk wurde ein Reaktor abgeschaltet. Chance zur Profilierung Eine Woche vor der Präsidentschaftswahl brachte „Sandy“ auch den Wahlkampf nahezu zum Erliegen. Präsident Barack Obama sagte gestern ebenso wie sein republikanischer Herausforderer Romney alle Auftritte ab und blieb im Weißen Haus, um das Krisenmanagement zu koordinieren. Somit könnte „Sandy“ womöglich über die Wiederwahl von Barack Obama entscheiden. Als Amtsinhaber hat er nun den deutlichen Vorteil, sich als oberster Krisenmanager in Szene setzen zu können, doch auch jedes Scheitern bei der Hilfe für die Betroffenen würde auf ihn zurückfallen. Für Obama ist der Wechsel von der Wahlkampfbühne zum Krisenmanager ein politisch wertvoller Tausch. w

LAR in Jordanien im Einsatz LUXEMBURG Die Luxembourg Air Rescue hat gestern Nacht die beiden ver-

letzten Luxemburger Patienten, die am Samstagabend bei dem tragischen Busunglück in Jordanien verletzt wurden, mit einem ihrer voll medizinisch ausgestatteten Ambulanzflugzeuge nach Luxemburg zurückgebracht, wo sie zur weiteren Behandlung in Krankenhäuser eingeliefert wurden. Bei dem Busunglück in Jordanien sind vier Menschen ums Leben gekommen. Alle übrigen Insassen wurden zum Teil schwer verletzt. Unter den Passagieren befanden sich neben dem Reiseleiter, dem Busfahrer und 16 Belgiern auch die beiden zwei Touristen aus dem Großherzogtum, eine Mutter mit ihrem Sohn. IZ

Die Mutter und ihr Sohn wurden nach Luxemburg geflogen

Foto: LAR

phen in Japan im März 2011 ist ein Viertel der für den Wiederaufbau vorgesehenen Mittel zweckentfremdet worden. Das ging aus einem Prüfbericht der japanischen Regierung hervor. Unter dem Vorwand, damit zur wirtschaftlichen Erholung beizutragen, seien aus dem umgerechnet 114,3 Milliarden Euro umfassenden Topf etwa eine Kontaktlinsenfabrik, Tokioter Regierungsbüros, Pilotentraining und sogar der angeblich Forschungszwecken dienende Walfang finanziert worden, hieß es in dem Bericht. Andererseits sei mehr als die Hälfte der Mittel aufgrund von Bürokratie und Unentschlossenheit noch nicht ausgezahlt. DAPD

Foto: AP

Frankreich: Rückkehr zur 39-Stunden-Woche?

PARIS Der französische Regierungschef Jean-Marc Ayrault hat eine Debatte um die 35-Stunden-Woche losgetreten. Eine Rückkehr zu einer Arbeitszeit von 39 Stunden sei „kein Tabu“, sagte Ayrault der Zeitung „Le Parisien“ (Dienstagsausgabe). Unternehmensvertreter und die konservative Opposition begrüßten die Äußerung, die nach Aussagen der Regierung allerdings falsch interpretiert worden war. Ayrault versicherte später in einem Radiointerview, dass die Regierung die 35-Stunden-Woche nicht antasten wolle. Eine Debatte über das Thema sei in einer Demokratie aber durchaus möglich. Die Regierung sondiert derzeit Möglichkeiten, wie die Wettbewerbsfähigkeit der französischen Industrie gestärkt werden kann. DAPD

EU THANATOS Meiner Cousine Lydia Baden 1944-2010 Sind so stille Gänge Sind so weiße Türen Sind so schöne Blumen Sind so nette Menschen Die da huschen Die da gleiten Blumen an so schönen Fenstern Menschen in so stillen Gängen Wer da wohl mag liegen Hinter diesen Türen Diesen Wänden

Fotos: dapd

„We are not who we are“ Halloween DVD-Kritik: Cabin in the woods LUXEMBURG SVEN WOHL

abin in the woods“ lässt sich seine schwierige Entwicklungszeit nie anmerken. Der Film war eigentlich bereits 2009 abgedreht, wurde aber, dank des Pleitegangs des ursprünglichen Studios MHM erst 2012 veröffentlicht. Damit war Joss Whedons zweiter Kinoerfolg für das Jahr 2012 perfekt. Gewöhnlich ist der Horrorstreifen aber auf keinen Fall, denn hier wird ganz gekonnt mit Genrekonventionen gespielt, was jeden Horrorfan begeistern sollte.

Ein Dreh nach dem anderen Wer „Cabin in the woods“ noch nicht gesehen hat, und keine Überraschungen verraten bekommen haben will, sollte hier auf keinen Fall weiterlesen. Die Warnung ist notwendig, weil einige Dreher im Plot ziemlich wichtig sind, und den Film eben so interessant machen. „Cabin in the Woods“ ist ein Film, der sich von seiner reinen Oberfläche her wenig lohnt. Auf der ersten Handlungsebene spielt sich ein arg typischer Horrorfilm ab, bei dem fünf Teenager, die die üblichen Stereotypen bedienen, einer nach dem anderen von langweiligen Zombies abgeschlachtet werden. Dass etwas nicht stimmt, wird einigen Zuschauern schon früh auffallen. In der Anfangsszene werden die Figuren zu sehr aufgebaut und zu komplex gestaltet, als dass diese Rollen einfach so hingenommen werden. Horror aus dem Labor Die zweite Handlungsebene macht den Film sofort interessanter und könnte in anderen Filmen als Hauptdreh dienen, was hier jedoch nicht geschieht. Bereits früh wird festgehalten: Die gesamte Situation wird von außen kontrolliert und es wird von einem Labor aus dafür gesorgt, dass die Jugendlichen sterben. Alle Klischees des Horrors entstehen schlicht durch diese Manipulationen. Außerhalb einer rein narrativen Funktion des Herantreibens der Handlung funktioniert dieses Element noch einmal zusätzlich als satirischer Einschlag auf die gängigen Filme des Genres, die sich in ihren eigenen Konventionen festgefahren haben. Der eigentliche Spaß am Film ergibt sich durch das Spannungsverhältnis zwischen dem halbwegs kompetent gemachten Horror und dem starken humoristischen Einschlag seitens des Kontrollorgans. Allen Schauspielern muss zu Gute gehalten werden, dass sie es beinahe mühelos verstehen, von einer Stimmung in die andere hinüber schalten zu können, und das gelegentlich innerhalb eines einzelnen Satzes. Gewisse Figuren erlangen zusätzliche Tiefe durch eben dieses Spiel. Der Stoner, der in den üblichen Horrorstreifen zwar durchaus lange überleben kann, aber dann doch meistens stirbt, erlebt die interessanteste Weiterentwicklung. Seine Immunität ge-

genüber des „Plots“, in beiderlei Hinsicht, macht den Film ungemein interessant. Der tatsächliche Dreh Womit dann die dritte und vorerst letzte Ebene eröffnet wird: die des Metakommentars. Die Konventionen werden zu Punkten des Plots erhoben und damit wird, innerhalb der letzten halben Stunde, zusammen mit den Monstern das gesamte Genre auseinander genommen. Der Hauptdreh besteht darin, dass mit diesen Horrorfilm-Situationen eigentlich ein Ritual erfüllt wird, das die Menschheit vor dem Untergang retten soll, indem ein paar Teenager geopfert werden. Die Monster werden im Komplex gegen die Kontrollinstanz losgelassen und es ist unnötig, die Symbolik hier weiter zu erklären. Die Kritik ist dabei ziemlich eindeutig: „Hast du einen Horrorfilm gesehen, hast du sie alle gesehen“. Dadurch, dass „Cabin in the Woods“ das offen legt, unterscheidet es sich von all den Vorbildern und zeichnet sich somit als gekonnte, unterhaltsame HorrorParodie, die beiden Genres gerecht wird, ohne sich von diesen abhängig zu machen. Alleine die Kreativität des letzten Aktes würde reichen, um Stoff für ein halbes Dutzend anderer Filme zu liefern. Frische Darsteller, witzige Dialoge, die organisch wirken, und ein durchgängiges Tempo verraten viel Fingerspitzengefühl bei der Umsetzung des Skripts. Für Kenner von Joss Whedon fühlt sich der Film zusätzlich so an, als wäre es eine längere Folge von „Buffy“ und daran lässt sich nur wenig aussetzen, außer man konnte mit der Serie nie etwas anfangen. Der Film ist also allen Genrefans, aber auch jenen, die kaum etwas damit anzufangen wissen, zu empfehlen. w

„Pallium“ Flüstert man Uns zu Die das nicht verstehen „Mantel“ Spricht man In der Sprache die Wir sprechen Wir Die nicht da huschen Wir Die nicht da gleiten Durch die stillen Gänge Leise Mantel eines tiefen Schweigens Pallium einer Pflege Die da heißt „Lange schwere Krankheit“ „Leider“ „Lang und schwer“ Du weißt Hier gibt’s keine Hoffnung Nie Und noch so schön sie mögen sein Die Blumen an den stillen Fenstern Die Gänge mit den weißen Türen Den Türen mit den netten Menschen Bemüht um Dich Bemüht um Mich Um uns Die hier sind um zu sterben Während sie die sind die weiterleben Doch eines Abends sind auch sie So still wie Wir So sanft wie Er Des Schönen Todes weißer Mantel Carlo Sunnen

„Rose, Mond und Sterne“

Liebesgeschichte und Märchenwelt zugleich

Foto: Veranstalter

TRIBERG Nach den Erfolgen von „Gerwig - das Musical der

Schwarzwaldbahn“ und „Hecker - das Musical der badischen Revolution“ hat das Duo Rolf „Royce“ Langenbach (Komponist) und Peter Bruker (Songtexter und Produzent) wieder ein Musical auf die Beine gestellt. „Rose, Mond und Stern“ ist eine Mischung aus Liebesgeschichte, Schwarzwaldromantik und Märchenwelt. Ein Nachfahre eines Triberger Auswanderers in Richtung Amerika steigt mit seinem Sohn in dem vor dem Ruin stehenden Hotel „Rose“ ab. Der Wirt will unbedingt seine Herberge retten und plant, seine Tochter mit dem Sohn eines reichen Fabrikanten zu verheiraten. Aber seine Tochter, wie auch der mögliche Gatte haben in Sachen Liebe andere Pläne. Heimlich beobachten die Waldgeister das Getue in der Menschenwelt, denn auch ihre unterirdische Welt gerät plötzlich in Bedrängnis. CHRISTIAN SPIELMANN

Die Figuren sind absichtlich wandelnde Klischees

k Die Premiere ist am 31. Oktober im Kurhaus in Triberg. Zusätzliche Informationen, Hörproben und die Möglichkeit Tickets zu bestellen, findet man auf der Internetseite www.schwarzwaldmusical.de.

Gaby Braun stellt aus

Uebstbeem fir Ettelbréck

Feiern ja, aber...

Seite 14

Säit 16

Seite 17

Einmal im Jahr darf sich der Tod zeigen Allerheiligen - Jahrhunderte altes Brauchtum aus verschiedenen Quellen LUXEMBURG PATRICK WELTER

ge nicht in protestantischen Kalendern auftauchen.

llerheiligen, Allerseelen, trübe Novembertage in einem alljährlichen Standardgrau. Tage des Totengedenkens, Gänge zum Friedhof, Kindheitserinnerungen an „ewige Lichter“ die auf den Gräbern flackern... Beide Feiertage sind mittlerweile zu einem verwoben, früher stand noch die Bittprozession am Allerseelentag mehr im öffentlichen Interesse, als die allgemeine Gräbersegnung an Allerheiligen, von bösen Spöttern auch „Wintermantel-Vorführtag“ genannt. Das Konglomerat aus Allerheiligen, Allerseelen und (seit neuestem) Halloween ist nicht leicht zu entwirren.

Winterbeginn Allerheiligen hat aber auch andere geografische Wurzeln. In Irland entstand im 8./9. Jahrhundert - als der Zusammenhang zwischen diesem Fest und Ostern verblasste ein neuer Festtermin: Der 1. November markiert hier den Winterbeginn und ist zugleich Jahresanfang. Hintergrund ist nun nicht mehr Ostern, theologisch ursprünglich ein Fest der Toten, sondern die sterbende Natur, durch die die ewige Welt der Heiligen sichtbar werden soll. Durch die irisch-schottischen Missionare gelangte das Allerheiligenfest am 1. November im 9. Jahrhundert auf den Kontinent.

Seit der Antike Jährliche Gedenktage für Verstorbene - seien es Märtyrer, Heilige oder Normalsterbliche - gab es bereits im antiken Christentum. Seit dem 9. Jahrhundert hat dieses Gedenken ein festes Datum: Allerheiligen wird am 1. November begangen. Das Wikipedia aus erfolgte dies so: „Durch Papst Gregor III., dann endgültig durch Papst Gregor IV. 835, wurde es für die Westkirche auf den 1. November festgelegt, den Jahrestag der Um-Weihe des heidnischen römischen Pantheon zur christlichen Kirche, die

Gestern: Allerheiligenzeremonie von Armee und Polizei eben allen Heiligen gewidmet war.“ 998 legte man dann die Allerseelenfeier für den 2. November fest, die Mönche von Cluny verbreiteten das Fest im 11. Jahrhundert, in Rom wurde es erstmals im 14. Jahrhundert gefeiert. An beiden Tagen wird der Verstorbenen gedacht - mit verschiedenen Schwerpunkten. An Allerheiligen stehen alle Heiligen (Märtyrer) im Mittelpunkt, auch die vielen unbekannten Heiligen. An Allerheiligen wurden auch die Gräber auf den Friedhöfen von den Angehörigen geschmückt. Erst an „Allerseelen“, dem 2. November, gedachte man früher

Foto: Alain Rischard

auch aller Verstorbenen, im besonderen der „armen Seelen im Fegefeuer“. Dieser Feiertag wurde von Abt Odilo von Cluny 998 eingesetzt. An Allerseelen steht die Hilfe der Lebenden für die Verstorbenen im Zentrum. Folgenreich war in diesem Zusammenhang der Armseelenkult. Die Lebenden sollten den Toten durch Armseelenspenden helfen - Stichwort: „Ablass“. Spätestens der von Rom ermöglichte Freikauf der armen Seelen aus dem Fegefeuer trieb den Wittenberger Theologieprofessor Martin Luther auf die Barrikaden. So ist es auch wenig verwunderlich, dass beide Feierta-

Back to the roots Auch die alten Bräuche rund um den keltischen Jahreswechsel kommen nun nach einem Jahrhunderte langen Umweg über zwei Kontinente nach Europa zurück - Halloween. Dabei blieben vorchristliche Brauchelemente erhalten, analog den Saturnalien vor dem römischen Neujahr. Am Halloween, dem Vorabend der Heiligen (= hallows), wird in den USA, ursprünglich von irischen Einwanderern mitgebracht, ein ausgelassenes Fest gefeiert. Wobei die Übernahme eines im weitesten

Sinne katholisch beeinflussten Brauchtums im ansonsten puritanischen Amerika ein gewisses Erstaunen auslöst. Für Westeuropa gilt wohl, dass ursprünglich Allerheiligen und Allerseelen auf das Fest Samhain (Sommers Ende) zurück gehen, das im keltischen Kulturkreis das Jahresende bedeutete. Daneben trat das Element von der Rückkehr der Toten; am Jahresende durften die Verstorbenen ihre ehemalige Heimat wieder aufsuchen. Diesem Besuch sahen die Lebenden mit Ehrfurcht entgegen, und stellten Essen für die nächtlichen Gäste bereit. Allerheiligen heute? In einer Gesellschaft die den Tod im Allgemeinen verdrängt, ist es erstaunlich, dass sich wenigstens dieser kollektive Ausflug auf den Friedhof gehalten hat. Oder ist es gar bedauerlich dass sich alles auf diesen Tag konzentriert? Wieso brauchen viele den „öffentlichen Druck“, bei der Gräbersegnung gesehen werden zu müssen, um derer zu Gedenken die gingen? Vielleicht sollten man den Tod als unausweichliches Faktum wieder öffentlich zulassen. Man sollte es so halten wie die Mexikaner, die an Allerheiligen ein fröhliches Fest mit Torten und Süßigkeiten auf den Gräbern ihrer Toten feiern. w

Einheimische Hecken fördern Minister Schank stellt Hecken-Label vor LUXEMBURG Die Frage stellt sich natürlich, wieso brauchen Luxemburger Hecken ein Label? Hecken wachsen doch wild und im Zweifel überall - wenn man sie lässt. Damit ist man aber schon beim Kern der Sache, natürliche Hecken wurden über Jahrzehnte hinweg gerodet und zurückgedrängt. An vielen Orten sind sie heute verschwunden, dabei sind sie ein wichtiger Lebensraum für die heimische Fauna. Vielen Bürgern und auch Kommunen ist die ökologische Bedeutung von Hecken mittlerweile bewusst und pflanzen nun neue Hecken an. Einfacher gesagt als getan. Eine wirkliche umweltgerechte Wirkung haben nur einheimische Heckenpflanzen. Selbst Hecken aus einer anderen Ecke Europas passen nicht zur heimischen Tierwelt, ganz zu schweigen von Neophyten, Pflanzen aus anderen Weltteilen, die hierzulande nie heimisch waren.

Um die Sache mit den Heckenpflanzungen in die richtigen Bahnen zu lenken, hat die Naturverwaltung zusammen mit öffentlichen und privaten Partnern sowie der Gärtnerföderation das Label „Heck vun hei“ entwickelt, um die natürliche Biodiversität der Hecken zu erhalten. Neben einer kleinen Informationsbroschüre wurde auch ein 32-seitiges Handbuch zum richtigen Umgang mit Heckenpflanzen für das breite Publikum aufgelegt. Umweltminister Schank begrüßte ausdrücklich, dass sich auch zwei private Unternehmen, die Baumschule Loschetter in Tüntingen und die Baumschule Wahl in Eppeldorf, an der Aktion beteiligen. Dort stehen ab sofort zehn- bis fünfzehntausend Setzlinge unter dem Label „Heck vun Hei“ zum Verkauf. Quelle: MDDI

PATRICK WELTER

Geschlossen

Die Ausstellung über die „Cité des Sciences“ in Esch-Belval bleibt bis zum 12. Dezember wegen Umbauarbeiten geschlossen.

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

L’acteur Pierre Richard au Chapito Dîner de la Gala «Euro-Toques 2012» au Casino 2000 MONDORF-LES-BAINS ARMAND JAMINET

n présence de son invité d’honneur Pierre Richard, acteur français bien connu, qui fut aussi la première «Star» à investir dans le vignoble, l’Union Européenne des cuisiniers a.s.b.l. Euro-Toques Luxembourg organisera son dîner de Gala annuel le lundi 5 novembre 2012 au Chapito du Casino 2000. Quelques jours avant la présentation officielle, toutes les 240 places avaient été déjà réservées par des gourmets, selon les dires du prési-

Les chefs de cuisine, le sommelier et le président Alain Rameau dent d’Euro-Toques Daniel Rameau. Créée en 1986, l’a.s.b.l. Euro-Toques compte plus de 4.000 cuisiniers et chefs de cuisine européens dans l’Union Européenne, dont plus de 110 membres au Luxembourg. Le restaurant «Bick Stuff» à Luxembourg/Clausen a été admis comme dernier nouveau membre, il y a quelques mois. Des membres sympathisants peuvent aussi rejoindre EuroToques Luxembourg afin de protéger la qualité et la saveur des produits alimentaires.

Une petite assiette pour l‘événement, créée par Villeroy&Boch

Code d’honneur des Euro-Toques Euro-Toques, créée en 1986 autour de Paul Bocuse et Pierre Romeyer s’est donné également un code professionnel d’auto-discipline. Par exemple indique l’article 8 du code: «Les

Grün statt grau Ökologie und Abfallvermeidung auf dem Friedhof Wenn Sie sich auf dem Friedhof umweltgerecht verhalten wollen, beachten Sie bitte folgendes:

Der Friedhof als Erholungsgebiet

Foto: SDK

Luxemburg Besonders zu Allerheiligen und Allerseelen besuchen viele die Gräber ihrer Angehörigen und die Familienmitglieder, die sich um die Grabpflege kümmern, geben sich besonders viel Mühe bei der Grabgestaltung. Ökologie und Abfallvermeidung auf dem Friedhof, ist das überhaupt ein Thema? Man muss sich nur die

Zahl der Friedhöfe und Gräber einmal vergegenwärtigen und bei der Gemeinde nachfragen, wie viele Abfälle dort jährlich anfallen, um dies zu bejahen. Aus ökologischer Sicht sind zwei Themen hervorzuheben. Einmal die naturnahe Bepflanzung und de Verzicht auf Pestizide und zum zweiten die Abfallvermeidung.

Naturnahe Bepflanzung Verzichten Sie auf den Einsatz von Pflanzenschutz- und Unkrautbekämpfungsmitteln. Friedhöfe dienen heute nicht nur der würdigen Bestattung und dem Andenken an unsere Verstorbenen, sondern auch als Erholungsgebiet oder Lebensraum für Tiere und Pflanzen. Beziehen Sie daher einheimische und mehrjährige Pflanzen mit ein. Verzichten Sie auf Torf. Nutzen Sie stattdessen Rindenmulch und Kompost zur Bodenverbesserung. Abfallvermeidung: Vermeiden Sie Kunststoff-Gestecke, Kunststoff-Pflanzen oder Verbunde von Pflanzen und Kunststoffen. Fragen Sie gezielt nach kompostierbaren bzw. biologisch abbaubaren Produkten. Verzichten Sie bei Vasen, Schalen und Laternen auf Kunststoffprodukte, die meist nur eine kurze Lebensdauer haben. Als Grableuchten gibt es heute auch elektrische mit energiesparenden LED-Lampen. Trennen Sie nicht vermeidbare Abfälle nach kompostierbaren, verwertbaren und nicht verwertbaren Fraktionen. LJ/SDK k Weitere Tipps und Hinweise erhalten Sie bei der SuperDrecksKescht unter www.sdk.lu und Tel. 488 216 1

Photos: Armand Jaminet

produits utilisés dans les cuisines sont frais et sont transformés sur place». «Nous voulons par notre longue expérience et notre savoir, devenir un conseiller auprès de chaque consommateur européen pour les produits que nous utilisons quotidiennement. Nos produits sont de saison, élément nécessaire pour s’assurer de la saveur et du goût», disait le président et patron-cuisinier Rameau, qui annonçait aussi la parution du premier numéro du magazine «Euro-Toques SPOON», un magazine bientôt disponible chez tous les Euro-Toques. Lundi soir, les chefs de cuisine Alain Pierron et José Arevalo ainsi que le sommelier Thierry Corona du Restaurant «Les Roses» au Casino 2000 veilleront au bon déroulement du dîner de gala. w

Klassik und abstrakt kombiniert Gaby Braun stellt in der Kunstgalerie des SIT Schifflingen aus

Die Künstlerin (mit Enkel) vor einigen ihrer Bilder SCHIFFLINGEN Seit Jahren malt sie,

seit 1984 organisiert sie regelmäßig Ausstellungen und war damals die Erste, die ihre Werke in der Kunstgalerie des Schifflinger „Syndicat d’Initiative et du Tourisme“ (SIT) ausstellte: Die Rede geht von Gaby Braun, die 1991 Luxemburg bei einer Ausstellung im Europaparlament in Straßburg vertrat. Ihren Stil nennt Gaby Braun eine Kombination aus Klassik und Abstraktem. Sie könne nicht von der klassischen Malerei lassen, da

Foto: Fabrizio Pizzolante

diese viel interessanter sei als die abstrakte Malerei, meint die Künstlerin. Ein gutes abstraktes Bild sei allerdings nicht zu verwerfen. Auch Porträts gehören zu ihrer Sammlung, allerdings ausschließlich in Öl. Über ihre Bilder sagt Gaby Braun, sie sollen „Freude bereiten und keine Angst machen“. LJ k Die Ausstellung von Gaby Braun in der Kunstgalerie des Schifflinger SIT ist bis zum 4. November, täglich von 15.00 bis 18.00 zu sehen

WAZZAMBA S.A. Société anonyme Siège social : Luxembourg, 18, rue de l’Eau R.C. Luxembourg B 144.233 Messieurs les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le 29 novembre 2012 à 9.00 heures à Luxembourg, 18, rue de l’Eau (2ème étage) avec l’ordre du jour suivant : 1. Constatation du report de la date de l’assemblée générale ordinaire et approbation dudit report; 2. Rapports de gestion du conseil d’administration et du commissaire aux comptes; 3. Approbation des bilan et compte de profits et pertes au 31.12.2011 et affectation du résultat; 4. Décharge aux administrateurs et au commissaire aux comptes; 5. Décision à prendre relativement à l’article 100 de la loi modifiée du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales; 6. Décision à prendre par les actionnaires de la Société relativement à l’exigibilité des avances consenties à la société par ses actionnaires; 7. Elections statutaires; 8. Divers. Pour participer à ladite assemblée, les actionnaires déposeront leurs actions, respectivement le certificat de dépôt au bureau de l’assemblée générale, cinq jours francs avant la date de l’assemblée générale. Le Conseil d’Administration 114894

Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle Service de l’Education différenciée - Institut pour Infirmes Moteurs Cérébraux Avis de marché

COMMUNE DE SANEM Avis au public

Ministère du Développement Durable et des Infrastructures Administration des Ponts et Chaussées Division de la voirie de Luxembourg Avis de marché

Le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Sanem a l’honneur de porter à la connaissance du public qu’en séance du 19 octobre 2012, il a décidé que le projet d’aménagement particulier «Gadderscheier» à Sanem est conforme au plan d’aménagement général en vigueur et que le dossier complet sera transmis pour avis à la cellule d’évaluation instituée auprès de la commission d’aménagement. Conformément à l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, le dossier est affiché à la maison communale à Belvaux et il y est tenu à la disposition du public pendant une durée de trente jours. Le dépôt du projet d’aménagement particulier est publié le 31 octobre 2012 dans quatre quotidiens publiés et imprimés au Grand-Duché de Luxembourg. Dans le délai de trente jours de la publication du dépôt du projet dans les quatre quotidiens, les observations et objections contre le projet doivent, sous peine de forclusion, être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins par les personnes intéressées. Le collège des bourgmestre et échevins Engel Georges Cecchetti Myriam Asselborn-Bintz Simone Goelhausen Marco

Procédure: ouverte Type de marché: Travaux Ouverture le 22/11/2012 à 10:00. Lieu d’ouverture: Administration des Ponts et Chaussées Division de la Voirie de Luxembourg 5-11, rue Albert Ier L-1117 Luxembourg Description: Réaménagement du CR179 à Leudelange / Accès Z.A. „Am Bann“ Conditions d’obtention du dossier de soumission: Les pièces de soumission sont à retirer au bâtiment des Ponts et Chaussées, 5-11 rue Albert Ier à L-1117 Luxembourg les jours ouvrables de 8:00 à 11:30 heures après réservation préalable au moins 2 jours ouvrables à l’avance par fax au numéro 455737 contre la présentation d’un avis de débit (extrait bancaire) attestant le virement de la caution de 300.- EUR sur le CCPL IBAN LU13 1111 0011 4679 0000 du Bureau des Domaines à Luxembourg (AED), ce montant étant remboursa-

Ministère du Développement Durable et des Infrastructures Administration des Ponts et Chaussées Service Régional - Wiltz Avis de marché

Procédure: européenne ouverte Type de marché: Travaux Modalités d’ouverture des offres: Date: 28/11/2012 Heure: 10:00 Lieu: Administration des bâtiments publics, 10, rue du Saint-Esprit, L1475 Luxembourg SECTION II: OBJET DU MARCHÉ Intitulé attribué au marché: Extension et transformation du bâtiment administratif de la police grand-ducale à Luxembourg. Description succincte du marché: 3 soumissions distinctes: 1) Travaux de carrelages 2) Travaux de chapes 3) Travaux de revêtement de sol à exécuter dans l’intérêt de l’extension et transformation du bâtiment administratif de la police grand-ducale à Luxembourg. Lot 1: Travaux de carrelage - Description succincte : - carrelage de sol: +/- 1.200 m2 - carrelage mural: +/- 1.200 m2 - divers travaux de carrelage dans le bâtiment existant: +/- 900 m2 - Informations complémentaires: Les travaux sont adjugés en bloc à prix unitaires. La durée des travaux est de 174 jours ouvrables à débuter au courant du 1er semestre 2013. Effectif minimum en personnel requis: 20 personnes Chiffre d’affaires annuel minimum requis: 1‘400‘000 EUR Nombre de références: 4 Lot 2: Travaux de chapes - Description succincte: - isolation acoustique: +/- 2.300 m2 - chapes en béton: +/- 2.900 m2 - étanchéité: +/- 300 m2 - isolation en verre cellulaire: +/- 500 m2 - Informations complémentaires: Les travaux sont adjugés en bloc à prix unitaires. La durée des travaux est de 60 jours ouvrables à débuter au courant du 1er semestre 2013. Effectif minimum en personnel requis: 20 personnes

Procédure: ouverte Type de marché: Travaux Ouverture le 17/12/2012 à 11:00. Lieu d’ouverture: à l’Institut pour Infirmes Moteurs Cérébraux, 1, Pl. Thomas Edison, L-1483 Strassen, le lundi 17 décembre 2012 à 11:00 Intitulé: IMC - Travaux de nettoyage Description: Travaux de nettoyage dans les locaux de l’Institut pour Infirmes Moteurs Cérébraux du Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle, Service de l’Education différenciée, à l’adresse: 1, Pl. Thomas Edison, L-1483 Strassen Modalités visite des lieux/réunion d’information: Une visite obligatoire des lieux, sous peine d’exclusion, aura lieu le vendredi 16 novembre à 10:00 heures à l’Institut pour Infirmes Moteurs Cérébraux. Conditions d’obtention du dossier de soumission: Les bordereaux de soumission et cahiers des charges sont à disposition des intéressés à l’Institut pour Infirmes Moteurs Cérébraux, 1, Pl. Thomas Edison, L-1483 Strassen, à partir du lundi 5 novembre 2012, les jours ouvrables de 9:00 à 11:30 heures et de 14:00 à 16:00 heures. Réception des offres: Les offres portant l’inscription „Soumission pour travaux de nettoyage“ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission, conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics, avant les date et heure fixées pour l’ouverture. Informations complémentaires: Des informations complémentaires peuvent être obtenues à l’adresse suivante : Institut pour Infirmes Moteurs Cérébraux - M. Hoffmann Pierre 1, Pl. Thomas Edison, L-1483 Strassen TL : 446565-1//Mail: Secretariat@imc.etat.lu Date de publication de l’avis 12001179 sur www.marches-publics.lu: 29/10/2012

Procédure: ouverte Type de marché: Travaux Ouverture le 27/11/2012 à 10:00. Lieu d’ouverture: Ponts et Chaussées Service régional de Wiltz 27, rue du Château L-9516 Wiltz Intitulé: Rejointoiement et réfection de rigoles le long de la voirie de l’Etat sur le territoire du service régional de Wiltz - Campagne 2012-2013 Description: Terrassements: 1000 m3 Rejointoiement rigoles: 17500 m‘ Réfection rigoles: 250 m‘ Béton asphaltique: 350 to Modalités visite des lieux/réunion d’information: Néant Conditions d’obtention du dossier de soumission: Le bordereau et le cahier des charges sont à la disposition des intéressés à l’adresse de l’administration des Ponts et Chaussées à Wiltz les jours ouvrables de 08.00 à 12.00 heures à partir du mercredi, 31 octobre 2012 après réservation par fax au No 958634 ou par mail srwi@pch.etat.lu. Réception des offres: Les offres portant l’inscription „ Rejointoiement et réfection de rigoles le long de la voirie de l’Etat sur le territoire du service régional de Wiltz“ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant la date et l’heure fixées pour l’ouverture. Informations complémentaires: Début/durée prévisible des travaux: mars 2013 / 180 jours ouvrables Date de publication de l’avis 12001210 sur www.marches-publics.lu: 29/10/2012 Le Ministre du Développement durable et des Infrastructures Claude Wiseler

114892

114907

ble en cas de remise d’une offre valable. Réception des offres: Les offres portant l’inscription „Soumission pour le réaménagement du CR179 à Leudelange / Accès Z.A. Am Bann „ sont à remettre, avant les jour et heure respectifs, à Monsieur l’Ingénieur première classe, 5-11 rue Albert Ier à L1117 Luxembourg, conformément aux dispositions du règlement grandducal du 3 août 2009 portant exécution de la loi du 25 juin 2009 sur les marchés publics. Informations complémentaires: Part ETAT Terrassements: 3.200m3 Matériaux d’apport: CC resp. HF0/45: 8.500to Enrobés hydrocarbonés: 950to Bordures en granit ou bordures „Kassler“:120m Murs de soutènement préfabriqués: 180m Canalisation DN300: 50m Part COMMUNE Terrassements: 1.250m3 Matériaux d’apport: CC resp. HF0/45: 2.600to Enrobés hydrocarbonés: 540to Bordures en granit ou bordures „Kassler“:260m Conduites d’eau: 260m Début prévisible: mars 2013 Durée: 125 jours ouvrables Date de publication de l’avis 12001212 sur www.marches-publics.lu: 29/10/2012 Le Ministre du Développement durable et des Infrastructures 114904

Bon de commande Je m’abonne au «Lëtzebuerger Journal» pour 3 mois au prix de 39,00 € 6 mois au prix de 74,00 € 12 mois au prix de 136,00 € J’ai viré __________ € au compte CCPLLULL IBAN LU60 1111 0000 0707 0000 des Éditions Lëtzebuerger Journal S.A. Nom: Rue: Localité:

Ministère du Développement Durable et des Infrastructures Administration des bâtiments publics Avis de marché

Chiffre d’affaires annuel minimum requis: 1‘800‘000 EUR Nombre de références: 4 Lot 3: Travaux de revêtement de sol - Description succincte: - revêtement de sol en linoléum: +/300 m2 - moquette: +/- 4.000 m2 - démolition et repose faux-plancher: +/- 500 m2 - Informations complémentaires: Les travaux sont adjugés en bloc à prix unitaires. La durée des travaux est de 156 jours ouvrables à débuter au courant du 1er semestre 2013. Effectif minimum en personnel requis: 25 personnes Chiffre d’affaires annuel minimum requis: 1‘800‘000 EUR Nombre de références: 4 SECTION IV: PROCÉDURE Conditions d’obtention du cahier des charges: Les intéressés sont tenus d’introduire leur candidature écrite au minimum 24 heures avant de retirer le dossier de soumission à l’Administration des bâtiments publics, „Soumissions“ Boîte Postale 112 L-2011 Luxembourg Télécopieur: 46 19 19 - 555 Les plans, cahiers de charges et bordereaux de soumission sont à la disposition des candidats, à titre gratuit du mardi 6 novembre 2012 au mercredi 21 novembre 2012. Il ne sera procédé à aucun envoi de bordereau SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Autres informations: Réception des offres: Les offres portant l’inscription ’Soumission pour les travaux ...dans l’intérêt du bâtiment administratif de la police grand-ducale à Luxembourg ‚ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E.: 29/10/2012 La version intégrale de l’avis no 12001216 peut être consultée sur www.marches-publics.lu Le Ministre du Développement durable et des Infrastructures Claude Wiseler 114897

Signature:

A envoyer au: Lëtzebuerger Journal B.P. 2101 • L-1021 Luxembourg ou appeler notre service hotline 265 333-1

114875

114891

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

AVIS DE PUBLICATION Enquête de commodo et incommodo Il est porté à la connaissance du public que: Monsieur et Madame Zhu-Ye agissant en tant qu’exploitants, ont sollicité l’autorisation requise pour l’installation et l’exploitation d’un restaurant sous l’enseigne„Restaurant Ô Zen“ situé 42, rue de l’Eglise à Schifflange. Conformément aux dispositions de la loi du 10 juin 1999 relative aux établissements classés, les plans sont déposés au Service Ecologique à l’adresse 14, avenue de la Libération à Schifflange. Les observations et réclamations écrites contre le projet en question doivent être adressées au secrétariat communal pour le 15 novembre 2012 au plus tard. Les réclamations orales sont reçues par un délégué du Bourgmestre, le 19 novembre 2012 de 11.00 heures à 12.00 heures. Schifflange, le 31/10/2012 Le Collège Echevinal, Roland Schreiner, bourgmestre Marc Spautz, échevin Carlo Feiereisen, échevin

Déiereschutz-Basar

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

E Sonndeg, de 4. November vun 11.00 bis 18.00 ass nees den traditionelle Basar vum Privaten Déiereschutz zu Ueweraanwen am LOISI.

Trauliicht gëtt gebrannt

KUERZ NOTÉIERT SCHËFFLENG

En alen Éisleker Brauch lieft virun

Concert

D’Harmonie Municipale Schëffleng invitéiert op de Concert vum Jugendorchester e Sonndeg, de 4. November 2012 ëm 17.00 an der Salle Grand Duc Jean am Schëfflenger Gemengenhaus. Op dësem Concert presentéiert de Jugendensembel den neie Programm, deen um Stage zu Maastricht ageprouft ginn ass. Um Programm sti flott a bekannte Melodien. Och triede verschidde kleng Ensembelen op mat ë.a. der Musek vun de Simpsons an dem Conquest of paradise vum Vangelis. Direktioun vum Concert: Eric Gherardi. De Concert steet ënner dem Patronnage vun der Gemeng Schëffleng. BÉIWEN

Museksdag

Fir ze fäerten: ausgehillegt Ribben

Fotoën: LJ

MUNZEN

en 31. Oktober („Halloween“) gëtt besonnesch am Éislek d’Trauliicht gebrannt. Et ass dat en alen Ardenner Brauch, wann d’Véi nom Summer op der Weed an de Stall zeréck komm ass. Wéi si d’Kéi gehitt hunn, hunn d’Bouwe Ribben ausgehillegt an eng Käerz dra gestach. An der gudder aler Zäit hu si d’Däischtert ofgewaart, fir d’Kéi an d’Duerf zeréckzebréngen. Si haten da vill Freed, fir mat hire beliichte Ribben déi jonk Meedercher oder Fraen, déi nom Rousekranz aus der Kierch koumen, ze erféieren. JK

D’Béiwener Musek organiséiert e Sonndeg, de 4. November e grousse Museksdag am Kulturzenter Lëtschert. Vun 11.30 u spillen d’Museksgesellschaften Harmonie Orania Colmar-Bierg, Fanfare Concordia Biekerech, Harmonie Municipale Rollengergronn an Harmonie Municipale Déifferdeng. Den Entrée ass fräi. Et gëtt e Mëttegiessen zerwéiert. Umeldunge ginn iwwer Telefon 23 63 93 65 oder 26 63 83 27 oder per E-Mail: comité@beiwenermusek.lu ugeholl. OULJEN

„Schufti-Mufti“

D’Ouljer Musek spillt dat lëschtegt Theaterstéck „Schufti-Mufti“ vum Etienne Clement e Freideg, den 2., e Samschdeg, den 3., e Freideg, den 9. an e Samschdeg, den 10. November am Centre culturel um 20.00. Entrée fir Erwuessener: 10 Euro, fir Kanner: 6 Euro. Reservatiounen iwwer Telefon 74 00 70. Och Kalbasse kann ee gebrauchen

JONGLËNSTER

„Thé dansant“

Planze vu 25 Uebstbeem Zu Ettelbréck am Mount vum Bam „Mäi Bam, mäin Appel & ech“

ETTELBRÉCK Am Kader vum Mount vum Bam „Mäi Bam, mäin Apel & ech“ invitéieren d’Gemeng Ettelbréck an d’‘Ëmweltkommissioun dëse Samschdeg op d’Planze vu 25 Uebstbeem. De Bongerte-Spezialist Raymond Aenderkerk (natur&ëmwelt) gëtt vun 13.30 bis 16.30 Erklärungen zu Äppel-, Quetschen-, Mirabellen- a Kiischtebeem. Rendez-vous ass am Bongert „An der Heng“ um Lopert zu Ettelbréck (Route de Bastogne, Entrée Rue Michel Rodange, dann ausgeschëldert); Citybus Ligne „Lopert“.

Äppel-, Quetschen-, Mirabellen- a Kiischtebeem Fir selwer ze planzen, sinn ugepasste Kleedung an Händchen ubruecht. D’Umeldung ass erwënscht ënner environnement@ettelbruck.lu oder per Telefon um 81 91 81-328. LJ De Logo vun der Ettelbrécker Aktioun

Foto: Gemeng Ettelbréck

k Méi Informatiounen zu „Mäi Bam, mäin Apel & ech“ ënner: www.ettelbruck.lu

E Sonndeg, de 4. November invitéiert d’Chorale vu Jonglënster op en „Thé dansant“ vu 15.00 bis 21.00 mam Orchester „Los Amigos“ am Kulturzenter Gast. Stein. MUNNEREF

Porte ouverte

De Gaart an Heem vu Munneref invitéiert op seng Porte ouverte e Samschdeg, den 3. November um 15.30 am neie Bierger- a Kulturhaus, Place des Villes Jumelées, mat Präisiwwerreechung vum grousse Blummeconcours an engem Réckbléck op den Ausfluch op Venlo. ÉITER

„A wat elo“

De Club des jeunes Éiter-Schraasseg spillt dat lëschtegt Theaterstéck vum Ray Cooney „A wat elo“ e Freideg, den 2., e Samschdeg, den 3. November um 20.00 an e Sonndeg, de 4. November um 16.00 an um 20.00 am Centre culturel. Reservatiounen um 35 71 05 oder 661 951 525

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

Appell zum gesitteten Gruseln

OPGEPASST ÜBERFALL

Ausgeraubt nach Discobesuch

Polizei warnt: Strafgesetzbuch gilt auch an Halloween

FOETZ Das Opfer war zusammen mit einem Bekannten in einer Disco. Gegen 05.00 wurde das Opfer auf dem Parkplatz vor der Disco auf dem Boden liegend aufgefunden. Seine Kleidung war total verschmutzt und beim Versuch aufzustehen sackte es immer wieder in sich zusammen. Die PKW-Schlüssel, die Brieftasche sowie sämtliche Kreditkarten waren geklaut worden. Das Opfer wurde mit dem Krankenwagen ins Krankenhaus transportiert. Das Opfer hatte keine sichtbaren Verletzungen.

ZEUGENAUFRUF

12 Wagen aufgebrochen

Nicht allzu schreckhaft darf man bei diesen „Gesichtern“ sein, sollte einem eine solche Kreatur heute Abend begegnen LUXEMBURG

üßes oder Saures?“ quäkt es am 31. Oktober wieder durch die Gegensprechanlagen von Haustüren. Während der HalloweenBrauch vielen Erwachsenen hierzulande noch suspekt ist, sind die meisten Kinder begeistert davon, in schauriger Verkleidung um die Häuser ziehen und die Nachbarn um Süßigkeiten zu bitten. „Halloween ist für Kinder eine tolle Gelegenheit, endlich mal ein kleines Abenteuer zu erleben“. In den letzten Jahren tritt der Halloween-Brauch so auch vermehrt bei uns auf. Doch nicht allen Bürgern ist es genehm, wenn Spukgestalten durch die Gegend ziehen und ihr Unwesen treiben, umso mehr dies auch selten „lautlos“ über die Bühne geht. Jedes Jahr werden Hausfassaden mit Eiern und Kürbissen beworfen, Autos beschmiert und zum Teil auch Gräber auf den Friedhöfen beschädigt - dies sind keine Jugendstreiche, so die Luxemburger Polizei. Strafvorschriften Übertretungen: Wer Steine, andere oder sonstige harte Gegenstände, die beschmutzen oder beschädigen können, gegen fremde Wagen, Häuser, Gebäude oder in Gärten und Umschließungen wirft, kann zu einer Geldstrafe verurteilt werden (Art. 557 des Strafgesetzbuches).

Vergehen: Jener, der Grabstätten, Denkmäler oder Grabsteine, Standbilder oder andere Gegenstände, welche zum öffentlichen Nutzen oder zur öffentlichen Zierde bestimmt und durch die zuständige Behörde oder mit ihrer Genehmigung errichtet wurden zerstört, umstürzt, verstümmelt oder beschädigt, muss mit einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu 1 Jahr und mit einer Geldstrafe rechnen. Dasselbe gilt für Denkmäler, Standbilder, Gemälde oder irgend sonstige Kunstwerke, welche in Kirchen, Kultstätten oder anderen öffentlichen Gebäuden aufgestellt sind (StGb. Art. 526). Eine freiwillige Zerstörung oder Beschädigung von fremdem, beweglichen Eigentum, kann mit Gefängnis von 1 Monat bis zu 3 Jahren und / oder einer Geldstrafe bestraft werden. (StGb. 528, Quelle:www.legilux.lu). Auch Jugendliche machen sich strafbar und müssen sich gegebe-

Foto: iz

nenfalls vor dem Jugendgericht verantworten. Natürlich muss der Täter beziehungsweise seine Eltern oder sein Vormund, für den angerichteten Sachschaden aufkommen. Und übermäßiger Alkohol oder Rauschgiftmittelkonsum trägt bekanntlich nicht zu einer Intelligenzsteigerung bei! Der Missbrauch von Alkohol erhöht die Aggressivität, verleitet zu unüberlegten Handlungen. Die Polizei rät deshalb von übermäßigem Alkoholkonsum ab! Für die Kleinen Wichtig sei allerdings, dass man seinem Nachwuchs für die HalloweenTour einige Regeln mit auf den Weg gebe: „Die Kinder sollten ein ‚Nein‘ als Antwort auf jeden Fall respektieren“, betont der Erziehungsexperte. Habe jemand keinen Spaß an dem Brauch und wolle keine Süßigkeiten verschenken, gelte es, freundlich zu bleiben und einfach weiterzuziehen. Das ‚Saure‘ sollte daher auf jeden Fall nur angedroht werden. Trotz Grusel-Spaß auf Sicherheit achten Auch den Sicherheitsaspekt sollte man an Halloween nicht vernachlässigen. Vereinbaren Sie mit Ihren Kindern, dass sie sich nur in der Gruppe bewegen, dass sie keine fremden Wohnungen betreten und in brenzligen Situationen sofort weglaufen. Bei jüngeren Kindern sei es auch angebracht, dass ein Erwachsener die Grusel-Gruppe begleitet - man sollte sich dann aber im Hintergrund halten und den Kleinen ihren Spaß lassen. An Halloween sollte es allerdings nicht nur darum gehen, wer am meisten Süßigkeiten sammelt. Schmücken Sie gemeinsam mit Ihren Kindern den Vorgarten und denken Sie sich besondere Verkleidungen aus. Außerdem könne man diese besondere Nacht gemeinsam feiern, indem man den Kleinen beispielsweise ein paar Gruselgeschichten vorliest. Jeder soll seine Freude am Fest haben und dabei im Rahmen des „Zumutbaren“ bleiben, sodass jeder Bürger voll auf seine Kosten kommt. Die Freiheit des einen endet bekanntlich da wo jene des anderen beginnt. IZ/PGD k Wissend, dass es in der Nacht vom 31. Oktober auf den 1. November zu ausgelassenen Feiern (mit den oben erwähnten negativen Begleiterscheinungen) kommen kann, wird die Polizei verstärkt an allen einschlägigen Orten Präsenz zeigen

Durch DNA-Proben überführt? Zwei mutmaßliche Serieneinbrecher vor Gericht LUXEMBURG Am Dienstag mussten sich zwei junge Männer serbischer Nationalität wegen schweren Einbruchs vor Gericht verantworten. Laut Anklage waren sie zwischen Juli und Dezember 2011 mehrmals in Wohnungen und Häuser in Luxemburg eingebrochen. Die Einbrüche wurden tagsüber ausgeführt. Vor dem Strafrichter behauptete einer der Beschuldigten den anderen Angeklagten nicht zu kennen. Der Richter wies aber auf die Tatsache hin, dass beide zusammen in Luxemburg in einem Appartement wohnten. Außerdem

habe der eine den anderen mit „Max“ angesprochen. Wirre Argumentation Einer der Angeklagten gab an, er wäre Polizist in Serbien gewesen. Dem entgegnete der Richter der Beschuldigte sei schon in Schweden vorbestraft. Die schwedischen Behörden hätten seine Fingerabdrücke auf Anfrage an das deutsche BKA weitergeleitet. Außerdem sei einer der beiden Beschuldigten im Besitz falscher Papiere gewesen. Der Fall war dadurch ins Rollen gekommen, dass einem Nachbarn

ULFLINGEN In der Nacht zum Dienstag waren unbekannte Täter in der Ortschaft unterwegs und haben mehrere Fahrzeuge aufgebrochen und abgelegte Wertgegenstände zu entwendet. Die Polizei sucht in diesem Zusammenhang Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben können. Sie werden gebeten, sich mit jeder Polizeidienststelle oder mit der Notrufzentrale 113 in Verbindung zu setzen.

(der Angeklagten) ein merkwürdiges Fahrzeug aufgefallen war, das vor seiner Tür parkte. Herbei gerufene Polizisten fanden bei einer Durchsuchung des Autos Diebesgut, das nachweislich aus verschieden Einbrüchen in Luxemburg aus stammte. Die weiteren Recherchen führten rasch zur Wohnung der beiden Serben. Schuhe und DNA-Proben Dabei wurden Schuhe und Dokumente sichergestellt. DNA-Proben und Schuhabdrücke konnten den Einbrüchen zugeordnet werden.

Zur Entlastung gab einer Beschuldigten an, dass er das Diebesgut in Paris von Albanern gekauft habe. In Frankreich hatten die Angeklagten weitere Spuren bei einer Fahrerflucht hinterlassen. In seinem Plädoyer beklagte sich einer der Verteidiger, dass es die Staatsanwaltschaft unterlassen hätte ihm die kompletten Fallakten zu übergeben. Eine Liste mit dem Diebesgut fehle in seinem Unterlagen. Das Urteil wird am 14. Januar 2013 gesprochen. PIERRE WELTER/LJ

Foto: PGD

FAHRERFLUCHT

Alkoholisiert on Tour Lappen weg RÜMELINGEN Ein betrunkener Autofahrer hatte auf der Autobahn A4 einen Unfall mit einem anderen PKW. Trotzdem setzte er seine Fahrt fort. Die Klägerin informierte umgehend die Polizei, die sich vor dem Haus des schuldigen Fahrers postierte. Kurz darauf kam der Mann zu Fuß angetorkelt. Er war derart betrunken, dass er sich kaum aufrecht halten konnte. Sein Fahrzeug hatte er in einer Nebenstraße, teilweise auf einem Bürgersteig, abgestellt. Die gesamte Beifahrerseite war beschädigt. Der Führerschein wurde eingezogen und Protokoll errichtet. Bei dem Unfall wurde niemand verletzt.

EINBRUCHSVERSUCH

Erfolgloses Vorgehen

STRASSEN Unbekannte Täter lösten in der Rue Mathias Saur den Alarm eines Einfamilienhauses aus nachdem sie die Terrassentür aufgehebelt hatten. Da keine Räume durchsucht wurden und auf den ersten Blick nichts fehlte, kann angenommen werden, dass die Diebe auf Grund des ertönenden Alarms sofort das Weite gesucht haben.

TIPPS

LUXEMBURG-CLAUSEN

Grusel Party im Zoo In der Lifebar wird es wild. Motto der Halloweenparty ist Zoo. Start 20.00 Eintritt frei.

LUXEMBURG-ZENTRUM

Tanz mit den Toten

Im Palais werden die Toten au ferweckt. Die beste Musik sorgt für Partylaune. Anfang 21.30. Eintritt frei.

Foto: Shutterstock

Einmal jemand ganz anderes sein Trendforscher sind sich sicher: die junge Gesellschaft braucht Halloween

alloween ist jetzt schon Trend und wird sich aus Expertensicht in der Gesellschaft tendenziell stärker verankern. Weil wir eben Anlässe brauchen, an denen wir uns festhalten können, Gemeinschaftserlebnisse wie die Olympia-Eröffnungsfeier oder die zur Fußballweltmeisterschaft würden in der heute sehr individualisierten Gesellschaft konkret gesucht. Das mache auch den Erfolg von Halloween aus. Zusätzlich gibt es in der Gesellschaft den Wunsch, das Jahr in Ereignisse zu strukturieren. Auch wenn Halloween „sicherlich kein Volksfest im klassischen Sinne“ ist. Das ist auch die Kritik der christlichen Kirche an dem ursprünglich keltisch-heidnischen Fest. Diese Ereignisse sind laut Trendforscher über die Jahre aber relativ gleich geblieben und es gibt sie auch zu anderen Anlässen wie zum Beispiel dem Valentinstag. Das passiere immer dort, wo die Nutzung als Event-Plattform von der Öffentlichkeit mehr wahrgenommen wird als der religiöse Inhalt. Trotz der kirchlichen Ablehnung ist Halloween aber sehr verbreitet. Nicht nur in den Großstädten, sondern durchaus auch auf dem Land. Denn das Bedürfnis sich zu verkleiden ist im Prinzip uralt. Das ist eine Möglichkeit aus dem bestehenden Alltagsleben im er-

laubten Rahmen auszubrechen und mal plötzlich jemand ganz anderes zu sein. Tipps fürs Schnitzen zu Halloween Experte raten für die selbst gemachte Halloween-Dekoration auf sogenannte Schnitz-Kürbisse zurückzugreifen. Viele der orangefarbenen Kürbisse sehen für den Laien aber erstmal gleich aus. Es sind orangefarbene Basketbälle und die gibt es dann auch kleiner in Fußballgröße. Bei den empfohlenen Halloween- oder Schnitz-Kürbissen handelt es sich um bestimmte Züchtungen aus den USA, die sich dank einer besonders dünnen Wand und eines großen Hohlraums leicht bearbeiten lassen. Zum Schnitzen empfehlen Experte ein Schnitzwerkzeug-Set, das auch Kindern das Mitmachen ermöglicht. Das Set sollte ein Schabwerkzeug enthalten, um die Innenwand des Kürbisses glatt kratzen zu können. Denn je besser man das auskratzt, desto länger hält der Kürbis. Um den Kürbis lange zu erhalten, gibt es einen Trick, zunächst nur etwas in den Kürbis hinein ritzen und sich ein bis zwei Wochen daran erfreuen. Dann erst sollte er ausgeschnitzt werden, denn länger als zwei Wochen kann der Kürbis ausgeschnitzt nicht stehen bleiben, da er sonst schimmelt. w ML MIT DAPD

HUPPERDANGE

Ösling in schauriger Stimmung

Im Centre Culturel sorgen Dj Raymond und Overload für die nötige Stimmung. Verkleidung ist erwünscht. Eintritt 5 Euro.

TRIER

Dance fever forever

Der Sommer ist vorbei und die Indoor-Party-Zeit kehrt mit „Dancefever“ in die TUFA zurück. Die Veranstaltung richtet sich an die Liebhaber der guten, alten funky 80s. Natürlich sind alle altbewährten DJ Recken auch wieder mit am Start. Wie immer gibt es zwei Dancefloors. Eintritt 8 Euro.

HARELANGE

Green Scary Night

Ob als Vampir, Hexe, Zombie oder Skelett, hier sind alle Geister willkommen. Im Vereinssaal wird gefeiert. Eintritt 6 Euro.

Börsen auf Gewinnkurs

O2 erfolgreich am Parkett

UBSChefökonom sagt: „Grexit“ in zwei Jahren

Seite 20

Seite 21

Jetzt auch die Luxair Direktion kündigt Mitarbeitern den Kollektivvertrag LUXEMBURG MARCO MENG

achdem Ende September die Frachtfluggesellschaft Cargolux ihren Mitarbeitern den Kollektivvertrag gekündigt hatte, folgtenungesterndieLuxair:zum31. Dezember 2012 sind die Kollektivverträge für alle rund 2.300 Mitarbeiter gekündigt. Die Gewerkschaften hatten sich zuvor eigenen Angaben zufolge geweigert, ein vom Luxair-Management ausgearbeitetes Abkommen, das eine Herabsetzung der Löhne undeinHeraufsetzenderArbeitszeit vorsieht, zu unterzeichnen. Der LCGB kommentiert: mit einer glatten Erpressung habe die Luxair-Direktion eine Verschlechterung der geltenden Bestimmungen durchsetzen wollen. Besonders bitter, wenn man bedenkt, dass die Fluggesellschaft mehrheitlich in staatlichem

Besitzist.DieLuxair-Direktionstelle sich damit, so der LCGB, auf eine Ebene mit der Cargolux-Direktion, die mit der Duldung der Luxemburger Regierung dabei sei, das Luxemburger Sozialmodell zu vernichten. Gegeneinander statt Miteinander Schon mehrfach hatte die Luxair angedroht, den Kollektivvertrag zu kündigen; zum Beispiel 2004, als man statt eines festen monatlichen Gehaltes die Piloten auf Stundenbasis bezahlen wollte. Die Gewerkschaften begründen nun ihre Weigerung, sich mit den vorgelegten Einschnitteneinverstandenzuerklären, damit, dass die Luxair-Direktion zu keinem Moment bereit gewesen sei, dieschwierigeLageanhandvonkonkretem Zahlenmaterial zu belegen. DieZahlensindaberbekannt:letztes Jahr hatte die Airline einen Rekordverlust von 16,3 Millionen Euro. Für 2012 könnten es am Ende zehn MillionenMinus sein.

Luft am Himmel wird dünner Obwohl bei der Luxair die Zahl der Passagiere als auch der Gewinn pro Passagierkilometer in den letzten Jahren kontinuierlich gesteigert werden konnte, ist das operative ErgebnisimmerwiederimMinus.Hatte man letztes Jahr vor allem durch die günstigere Konkurrenz auf der Linie von Luxemburg nach München zu leiden, so hat der Druck vor wenigen Tagen mit Easyjet, die nach London fliegen, noch zugenommen; nächstesJahrkommtdannnochVueling hinzu, die der Luxair die Strecke nach Barcelona abspenstig machen wird. Und das, wo doch bislang

die Touristiksparte der Luxairgroup Geld in die Kasse spült. Für dieses Jahr erwartet die Luxair selbst hier einenVerlust. Überlebensstrategie Mit welcher Strategie antwortet darauf die Luxair? Um nicht nur über die Runden zu kommen, sondern zu überleben, braucht sie eine - und zwar keinekurzfristige. Die Mitarbeiter sehen es allerdings so, dass allein bei ihnen Einschnitte vorgenommen werden, ohne dass das Unternehmen eine echte Strategie habe. Die Luxair muss zweifelsohne durchleuchtet werden,

um Einsparpotenziale aufzudecken. Derweil kommt auch der Luxair-Anteilseigner Lufthansa (13%) durch Billigairlines sowie die Konkurrenz aus dem Nahen Osten immer mehr inBedrängnis.Dabeikannsparenbei klassischen Fluggesellschaften effektiv sein: Norwegian hat es vorgemacht. Man wurde zum „Billigflieger“ und hat die laufende Kosten mehralshalbiert-wobeitrotzAuslagerung von Catering und Wartung die Mitarbeiterzahl sogar stetig gestiegen ist. Für den 13. November 2012rufendieGewerkschaftenzueinerProtestveranstaltungvorderAbgeordnetenkammer auf. w

WNT expandiert nach Indien - Ceratizit-Gruppe ArcelorMittal: baut internationales Geschäft weiter aus und Hochöfen stehen zum Verkauf LUXEMBURG ArcelorMittal soll mit

LUXEMBURG Mit der Gründung der Niederlassung Win-

drei Interessenten in Verhandlung zum Verkauf seiner kürzlich stillgelegten Hochöfen im französischen Florange sein. Einer der Interessenten, der aussichtsreichste, sei der drittgrößte russische Stahlproduzent Severstal. So berichtete es gestern französische Medien. 2006 war Severstal auch an der Übernahme von Arcelorinteressiertgewesen.DenZuschlag hatte am Ende der indische Konzern Mittal gemacht. Auf Druck der französischen Regierung steht auch die eigentlich von der Schließung nicht betroffene Kokerei zum Verkauf. Tatsächlich macht es nur mit ihr zusammen Sinn, die beiden

cut Machining Solutions India Private Ltd. in Kalkutta erschließt WNT einen weiteren Wachstumsmarkt. Der indische Markt sei sehr dynamisch und würde im Besonderen durch die Automobil-und Flugzeugindustrie vorangetrieben, teilte das Unternehmen dazu gestern mit. Die Marke WNT steht in der Ceratizit-Gruppe für den Flächenvertrieb von Präzisionswerkzeugen für kleine und mittelständische Unternehmen der Zerspanungsindustrie. Das WNT Vertriebskonzept gibt es bisher in 16 europäischen Ländern, und die CeratizitGruppe produziert bereits seit mehr als zehn Jahren Hartmetallprodukte in Indien. Lange Erfahrung mit Indien „Mit der Gründung der WNT India wagt WNT 25 Jahre nach der Gründung die ersten Schritte nach Asien, wo ein Vertriebsteam aus praxiserfahrenen Anwendungstechnikern sich vorrangig auf die indischen Industrieballungszentren konzentrieren wird“, so Jacques Lanners, Vorstandssprecher der Ceratizit-Gruppe. In den nächsten Wochen soll ein eigener, speziell auf den indischen Markt abgestimmer WNT-Produktkatalog erscheinen und auch ein Online-Shop mit dem Komplettprogramm ist in Planung. Ceratizit ist Pionier und Global Player für anspruchsvolle Hartstofflösungen. Das Unternehmen operiert von Mamer in Luxemburg aus. In ausgewählten Industriebereichen ist die mit mehr als 600 Patenten und 5.900 Mitarbeitern in mehr als 50 Ländern international aufgestellte Gruppe Weltmarktführer für Hartstoffprodukte für Verschleißschutz und Zerspanung. Davon profitieren Kunden aus der Automobilindustrie, dem Maschinenbau, der Petroindustrie, der

Hochöfenzukaufen.Diefranzösische Regierung hatte Ende Juli ein unabhängiges Gutachten erstellen lassen, lautdemdieProduktionvomFlüssigstahl bis hin zur Endfertigung durchaus wirtschaftlich möglich und demzufolge das Werk als ganzes lebensfähigsei.DieFragewäresomit,obArcelorMittal nur die Hochöfen samt Kokerei, oder auch die dazugehörigen Grundstücke verkaufen will. Denn Florange wäre für Severstal nur interessant, wenn es das Werk komplett kaufenkönnte. Damit aber würde sich ArcelorMittal einen großen Konkurrenten mitten in Europa vor die eigene Nase setzen. MM

Allianz sieht höheren Gewinn MÜNCHEN Während andere Konzerne derzeit ihre Prognose senken,

Vorstandssprecher Jacques Lanners Medizintechnik, der Elektronik und dem Werkzeugund Formenbau. Mit mehr als 600 Patenten und 5900 Mitarbeitern ist die CERATIZIT-Gruppe Ihr starker Partner überall auf der Welt. Zuletzt hatte die Ceratizit-Gruppe sich mit 50 Prozent am deutschen Werkzeughersteller Günther Wirth beteiligt. Davor wurden 2,6 Millionen Euro in die Materialaufbereitung im baden-würtembergischen Empfingen investiert. MM

schraubt die Allianz ihre Erwartungen nach oben. Europas größter Versicherungskonzern erwartet in diesem Jahr ein operatives Ergebnis von mehr als neun Milliarden Euro. Bisher hatte der Vorstandsvorsitzende Michael Diekmann als Ziel noch eine Spanne zwischen 7,7 und 8,7 Milliarden Euro angegeben. Den vorläufigen Zahlen zufolge machte der Konzern von Juli bis September einen operativen Gewinn von 2,5 Milliarden Euro und damit 100 Millionen Euro mehr als im Vorquartal. Der Nettogewinn stieg den Angaben zufolge auf 1,4 Milliarden Euro. Alle Geschäftsbereiche hätten sich besser entwickelt als erwartet, teilte das Unternehmen weiter mit. Besonders gut schnitt laut Allianz die Vermögensverwaltung ab. DAPD

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

Bourse de Luxembourg Actions

30.10.12

Aperam ne

cours précédent

BULLE & BÄR

+ haut de l'année

+ bas de l'année 8,701

EUR

11.865 i

11.71 i

17,485

Volume du jour 0

ArcelorMittal ne

EUR

12.16 i

11.825 i

17,855

10,7

BIP pe

EUR

51.8 t

54,9

46,12

170

Dexia Luxpart c p+ne (nd)

EUR

97.53 i

98.08 i

101,52

Dexia Luxpart d p+ne (nd)

EUR

60.63 i

60.97 i

74,09

51,6

Dexia p+n (nd)

EUR

0.18 i

0,345

0,13

EspiritoSanFin

EUR

5.42 i

5,65

Foyer p+n (nd)

EUR

45.71 t

46.77 i

42,06

IdBHoldings ne

EUR

8.0 t

5,1

200

ImmoLux-Airport

EUR

85.5 i

91,74

74,5

IntlGolfLeis p+n

EUR

50.0 t

KBCGroupe pe+ne

EUR

18.35 i

17.795 i

21,72

9,101

Luxempart p+n

EUR

24.01 t

24,79

21,2

2060

Luxiprivilege Cl A d p+n

EUR

55.73 i

56,23

52,46

Luxiprivilege Cl B c p+n

EUR

112.63 i

113,64

106,03

Quilvest p+n

USD

104.85 t

115

100

110

ReinetInvest ne

EUR

13.8 t

13.6 t

15,545

12,04

2047

Robeco p+n

EUR

23.79 i

23.8 i

24,8

21,33

Rolinco ord p+n

EUR

19.92 i

19.91 i

20,77

17,72

Rorento p+n

EUR

53.63 i

53.6 i

53,7

49,76

RTLGroup p+n

EUR

77.5 t

77.5 i

67,2

150

SEO .prvB p+n

EUR

270.0 t

428

270

SEO 1/5prvB p+n

EUR

55.0 t

SESG FDR pe

EUR

21.36 i

21.22 i

22,65

Socfinaf p+n (nd)

EUR

21.49 t

21.3 t

24,45

18,51

1795 2120

EUR

32.0 t

32.25 t

34,9

24,1

EUR

37.5 i

40,94

24,69

Volkswagen ord p+n

EUR

148.65 i

144.7 i

148,65

104,65

Volkswagen prv p+n

EUR

159.25 i

154.4 i

159,25

116,5

Erstaunlich robuste Quartalsvorlagen und ein erfolgreicher spanischdeutscher Börsengang haben die Stimmung an den Börsen in Europa am Dienstag umfassend verbessert. Sorgen um die wetterbedingt geschlossene Wall Street rückten in den Hintergrund. Der Stoxx Europe 50 ging um ein Prozent fester bei 2.547,16 Punkten aus dem Handel und der marktbreite Stoxx Europe 600 stieg 0,9 Prozent auf 271,76 Zähler. Der Euro Stoxx 50 gewann 1,5 Prozent auf 2.515,99 Punkte. Der Dax legte 1,1 Prozent auf 7.284,40 Zähler zu. Der Schweizer Benchmarkindex SMI schloss bei 6.633,10 Punkten um 0,5 Prozent höher. Rohöl-, Technologie- und Finanzwerte schafften als Einzelbranchen die höchsten Gewinne. Wie am Vortag sehr fest und an der Spitze im Zürcher SMI blieben die Aktien der UBS AG. Die Großbank hatte zwar unerwartet schwach vorgelegt, sich aber zugleich neue Gewinnziele verordnet und gewann 5,9 Prozent hinzu. Allianz AG gewannen 2,5 Prozent nach einer starken Gewinnprognose. Etwas weniger deutlich war der Kursgewinn nach Zahlen bei der Bayer AG, deren Titel 1,7 Prozent gewannen. Für den Gesprächsstoff in Frankfurt sorgte zudem der Börsengang der deutschen Telefonica-Tochter O2. In Mailand profitierte Ölwert Eni SpA mit 2,1 Prozent von erfreulichen Quartalszahlen, ebenso wie sich die Anleger beim britischen Konkurrenten BP Plc über einen Kursgewinn von 4,2 Prozent freuen konnten. Der LuxX in Luxemburg ging bei 1208,24 Punkten um 1,2 Prozent höher aus dem Handel. Stärkster Gewinner war die Bank KBC Groep NV mit 3,1 Prozent Kursplus. Titel von Reinet Investments SCA kamen 1,5 Prozent voran. BLOOMBERG

Foto: Shutterstock

Socfinasia p+n SocFinCaoutchcs p+n (nd)

Auf Gewinnkurs

Der Vorstandsvorsitzende der Telefonica Deutschland, Rene Schuster, läutet an der Boerse in Frankfurt am Main mit Glocke den Verkaufsstart der O2-Aktie ein Foto: dapd

i = indicatif t = transactions REnDEMEnts oBLiGAtAiREs

du jour

Emprunt EURO Etat luxembourgeois long terme Indice Lux GDRs India (base 1.000 au 1.01.09)

+ haut du mois

+ bas du mois

+ haut de l'année

+ bas de l'année

1,4834

1,4771

1,5801

1,4256

2,2556

1,3916

1236,9493

1254,6805

1337,4323

1233,3953

1337,4323

992,2889

du jour

+ haut du mois

+ bas du mois

+ haut de l'année

+ bas de l'année

inDicEs DEs Actions LUXEMBoURGEoisEs Indice LuxX cours (base 1.000 au 4.01.99)

1208,2417

1194,4444

1245,6531

1187,9419

1281,5363

1036,9121

Indice LuxX returns (base 1.000 au 4.01.99)

1675,1467

1656,0177

1723,8138

1643,9493

1726,7378

1429,1139

Cours de changes* au: 30.10.2012 DEVisEs ZonE EURO

coURs DE conVERsion EURO

DEVisEs

ACHAT

VENTE

ACHAT

VENTE

ATS*

13,7606

AUD

1.2419

1.2523

1.1619

1.3323

BEF/LUF

40,3399

CAD

1.2882

1.2990

1.2289

1.3583

DEM

1,95583

CHF

1.2035

1.2134

1.1943

1.2226

ESP*

166,386

DKK

7.4296

7.4894

7.1543

7.7646

FIM

5,94573

GBP

0.8019

0.8085

0.7861

0.8243

FRF

6,55957

JPY

102.2311

103.1208

95.46

109.90

GRD

340,75000

NOK

7.4119

7.4773

7.1065

7.7825

IEP

0,787564

NZD

1.5663

1.5804

1.4826

1.6641

ITL*

1936,27

SEK

8.5878

8.6617

8.2447

9.0047

NLG

2,20371

USD

1.2869

1.2974

1.2595

1.3247

PTE*

200,482

ZAR

11.1584

11.2548

9.9595

12.4535

* communiqués par BGL BNP PARiBAS

coURs coMPtAnt EURO/DEviSE

coURs BiLLEts EURO/DEviSE

O2-Börsengang FRANKFURT AM MAIN Der spanische Telefonkonzern Telefonica SA hat mit dem Börsengang seiner deutschen Tochtergesellschaft 1,45 Mrd. Euro eingenommen. Das geht aus einer Mitteilung des Unternehmens hervor, die in der Nacht zum Dienstag veröffentlicht wurde. Es ist der bislang größte Börsengang in Europa in diesem Jahr. Die Aktien von Telefonica Deutschland - bekannt unter dem Markennamen O2 - wurden mit 5,60 Euro am oberen Ende der zuvor eingeschränkten Emissionsspanne platziert. Insgesamt gab Telefonica 258,8 Millionen Aktien aus. Der Handel mit den Titeln soll bereits am heutigen Dienstag an der Frankfurter Börse beginnen. Telefonica hat einen Schuldenberg von 58 Mrd. Euro und prüft derzeit eine Kooperation im Mobilfunknetz-Bereich mit E- Plus, der Tochtergesellschaft der niederländischen Royal KPN NV. „Da es in diesen Tagen in Deutschland keine IPOs gibt, wird dieses denke ich klappen“, sagt Boris Böhm, Vermögensverwalter bei Aramea Asset Management in Hamburg. „Die Investoren sind hungrig nach Aktienplatzierungen und sie werden sich darum bemühen, sich das zu schnappen, was auf den Markt kommt, um etwas Geld zu machen.“ Böhm selbst plant auch Aktien von Telefonica Deutschland zu kaufen, sagt er. Eine hypothetische Fusion von Telefonica Deutschland und E- Plus würde Synergien im Volumen von 4 Mrd. Euro freisetzen, wie aus einem Dokument einer der Konsortialbanken hervorgeht, das Bloomberg News vorliegt. KPN hatte im vergangenen Jahr die potenziellen Synergien auf 3 Mrd. Euro geschätzt. JPMorgan Chase & Co. und UBS AG sind Konsortialführer beim IPO und werden von Bank of America Corp., BNP Paribas SA, Citigroup Inc. und HSBC Holdings Plc unterstützt. BLOOMBERG

Autokrise geht weiter

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

Im dritten Quartal fuhr Fiat in Europa ein Minus von 238 Millionen Euro ein. Ford erwartet einen Verlust von 1,5 Milliarden Dollar in Europa.

Geordneter Rückzug

Kunstmarkt sauber halten

UBS-Chefökonom: „Grexit“ innerhalb der nächsten zwei Jahre

LUXEMBURG Deloitte Luxembourg

bietet in Zukunft den Fachleuten des Kunstmarkts Unterstützung an bei der Einrichtung und Umsetzung von geeigneten Maßnahmen zur Verhinderung potenzieller Risiken als Folge von Geldwäsche und Betrug im Zusammenhang mit Transaktionen von Kunstwerken.

LUXEMBURG CLAUDE KARGER

an braucht Zeit, um die Fundamente der Bankenunion zu legen. Das ist die Voraussetzung, damit Griechenland in einem geordneten Verfahren aus der Eurozone ausscheiden kann. Derzeit ist das Risiko noch zu hoch, dass ein Rückzug einen Domino-Effekt auslöst“. Dr. Andreas Höfert, Chief Economist Wealth Management & Swiss Bank der UBS-Bankengruppe, der gestern morgen für ein Pressegespräch in Luxemburg zur Verfügung stand, rechnet damit, dass „Grexit“ innerhalb der kommenden 24 Monate kommen wird, auf jeden Fall nach den deutschen Bundestagswahlen im nächsten September. Ein Jahrzehnt der Krisenbewältigung Doch auch dann wird die Eurozone längst nicht über den Berg sein: Der Spezialist geht davon aus, dass es ein Jahrzehnt dauern wird, bis sie die Schulden-, Bankenund Geldpolitik-Krise hinter sich lassen kann. Die Union müsse während dieser Zeit auf vielen Gebieten weiter vertieft werden. Die EZB würde derweil mit ihren Aktionen lediglich Zeit kaufen, damit die Politik die notwendigen Reformen umsetzen könne. USA müssen Schuldenproblem lösen Während die Wachstumsraten in Europa in den kommenden Jahren relativ niedrig sein werden, seien die USA etwas besser dran, so Höfert. Schließlich würde das amerikanische BIP noch um bis zu 2 Prozent wachsen. Das Problem sei vor allem die Staatsverschuldung der USA von 16 Billionen Dollar, über 100 Prozent des Bruttoinlandsprodukts. Für den Experten auch mit ein Grund für die Fed, die Zinsen bis

Für Dr. Andreas Höfert spielen die EU-Spitzen auf Zeit: Sie wollen zunächst die Fundamente einer Bankenunion legen, um einen „Domino“-Effekt zu vermeiden Foto: LJ auf Weiteres sehr niedrig zu halten. Egal wie die Wahlen am kommenden Dienstag ausgehen: Der nächste Präsident wird sich dem Problem widmen müssen. Höfert geht davon aus, dass sich Demokraten und Republikaner auf ein Haushaltssanierungsprogramm einigen werden. Abschließend ging der UBS-Chefökonom auf die Lage in China ein, dessen 7prozentiges Wirtschaftswachstum zwar unter dem Durchschnitt der letzten Jahre liege, aber immer noch weit über den Wachstumsraten der meisten Länder. Das chinesische Wachstum sei heutzutage außerdem weniger auf die Exportwirtschaft und mehr auf die innere Nach-

frage aufgebaut. Die Zahl der Haushalte mit mittlerem Einkommen steigt. China vor großen Herausforderungen Für Höfert kommen große Herausforderungen auf die chinesische Führung zu, die sich ohnehin mitten in einem Generationswechsel befindet. Sie kommenicht daran vorbei, das politische System nach und nach zu öffnen, müsse gleichzeitig aber für mehr Wachstum sorgen. Es ist demnach weltweit ein unsicheres Umfeld, in dem Anleger und Vermögensverwalter ihre Strategie definieren müssen. Die defensive Strategie der UBS habe sich bislang jedenfalls ausgezahlt. w

Schutzmaßnahmen erforderlich Erfahrungen zeigten, so Deloitte in einer entsprechenden Mitteilung, dass der Verkauf von Kunstwerken ohne Herkunftsprüfung oder Prüfung der Identität des Verkäufers sehr schnell zur Verwicklung des jeweiligen Autionshauses in Straftatbestände wie etwa Geldwäsche führen könnte. Erst kürzlich sei ein bekanntes Auktionshaus in eine derartige Affäre hineingeraten und habe im Nachhinein einem seiner Autionare kündigen müssen. Dies verdeutliche den Bedarf der Akteure auf dem Kunstmarkt, besonders aufgrund deren Nähe zum Finanzsektor, Schutzmaßnahmen gegen Geldwäsche oderTerrorismusfinanzierung zu ergreifen, um nicht selbst strafbar zu werden. Als Händler hochpreisiger Artikel seien sie einem besonderen juristischen Druck ausgesetzt, der die Notwendigkeit entsprechender Schutzmaßnahmen noch verdeutliche. Neue Betrugsrisiken würden auch drohen durch die Zunahme des Online-Handels im Kunstgewerbe, was die Notwendigkeit einer größeren Transparenz erforderlich mache. Deloitte Luxembourg weist darauf hin, dass man auch ein spezielles Serviceangebot geschaffen habe, um Fachleute des Kunstmarktes bei der Entwicklung geeigneter Prozesse zu unterstützen. ND

Allianz Global Investors Luxembourg S.A. 6A, route de Trèves, L-2633 Senningerberg R.C. Luxembourg B 27.856

DISTRIMODE INTERNATIONAL S.A., société de gestion de patrimoine familial société anonyme Siège social: L2661 LUXEMBOURG, 42, rue de la Vallée R.C.S. Luxembourg B24157 Les actionnaires et les obligataires sont priés d’assister à

l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra le 9 Novembre 2012 à 15:00 heures, au siège social à Luxembourg avec l’ordre du jour suivant: 1) rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux comptes; 2) approbation des comptes annuels au 30/06/2011 et au 30/06/2012, affectation des résultats; 3) décharge aux Administrateurs et au Commissaire aux comptes; 4) ratification de la démission de M. Guy Kettmann de ses fonctions d’administrateur et de la cooptation de M. Cédric Jauquet au Conseil d’administration en date du 30/09/2011; 5) ratification de la démission de Mme. Marie Bourlond de ses fonctions d’administrateur et de la cooptation de M. Yves Biewer au Conseil d’administration en date du 15/03/2012; 6) divers. Le Conseil d’Administration 113921

Mitteilung an die Anteilinhaber Die Allianz Global Investors Luxembourg S.A. („Verwaltungsgesellschaft“) hat mit Zustimmung der State Street Bank Luxembourg S.A. („Depotbank“) folgende, mit Wirkung zum 31. Oktober 2012 in Kraft tretende Änderung bei dem Fonds Allianz RCM Total Return Plus (der „Fonds“) beschlossen: •

Der Fonds wird in Allianz Total Return Plus umbenannt.

Das auf den 31. Oktober 2012 datierte Emissionsdokument ist ab dem Datum des Inkrafttretens für Anteilinhaber am Sitz der Verwaltungsgesellschaft sowie der Informationsstelle in Luxemburg (State Street Bank Luxembourg S.A.) einsehbar bzw. kostenfrei erhältlich. Senningerberg, im Oktober 2012

Luxemburg, im Oktober 2012

Die Verwaltungsgesellschaft

Die Depotbank

FIDENES S.A.

GARLABAN S.A. Société Anonyme 412F, ROUTE D’ESCH, L-2086 LUXEMBOURG R.C.S. LUXEMBOURG B-99.955 Due to lack of quorum to act on the item of the agenda regarding article 100, the Annual General Meeting held on October 9, 2012 could not validly act on said item. Notice of Meeting The Shareholders are hereby convened to attend the Extraordinary General Meeting which will be held on December 5, 2012 at 2.00 p.m. at the registered office, with the following agenda: Agenda • Action on a motion relating to the possible winding-up of the company as provided by Article 100 of the modified Luxembourg law on commercial companies of August 10, 1915. The shareholders are advised that the resolutions on the above mentioned agenda will be validly passed by a 2/3 majority of the shares present or represented and voting at the Meeting. The Board of Directors 114222

CITRAN GREYSAC S.A.

Siège social: 11b, Boulevard Joseph II L-1840 Luxembourg RCS Luxembourg B 35 419

Messieurs les Actionnaires sont priés d’assister à

l’Assemblée générale ordinaire qui se tiendra le 12 novembre 2012 à 11 heures 45 au siège de la société.

Ordre du jour: 1. Ratification de la nomination par cooptation d’un nouvel Administrateur; 2. Rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes; 3. Approbation des bilan et compte de profits et pertes au 30/06/2012; 4. Affectation du résultat; 5. Décharge aux Administrateurs et Commissaire aux Comptes; 6. Réélections statutaires; 7. Divers. Le Conseil d’Administration. 114410

L’Assemblée Générale Extraordinaire de la société RAMBUTAU HOLDING S.A. - SPF Société Anonyme 23, Val Fleuri L-1526 LUXEMBOURG R.C.S. Luxembourg B 102.829 qui se tiendra le 16 novembre 2012 à 10.30 heures au 3A, Boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg

Ordre du jour - démission de 3 administrateurs et du commissaire aux comptes - nomination de 3 administrateurs et du commissaire aux comptes - transfert du siège social Pour assister à cette Assemblée, Messieurs les Actionnaires, sont priés de déposer leurs titres cinq jours francs avant l’Assemblée au Siège Social. Le Conseil d'Administration 114936

Siège social : 11b, Boulevard Joseph II L-1840 Luxembourg RCS Luxembourg B 61 287 Messieurs les Actionnaires sont priés d’assister à

L’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra le 20 novembre 2012 à 15 heures au siège de la société.

Ordre du jour : 1. Ratification de la nomination par cooptation d’un nouvel Administrateur ; 2. Rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes ; 3. Approbation des bilan et compte de profits et pertes au 31/05/2012 ; 4. Affectation du résultat ; 5. Décharge aux Administrateurs et Commissaire aux Comptes ; 6. Nomination statutaire ; 7. Divers. Le Conseil d’Administration. 114221

Le joueur a le choix entre quatre campagnes variées.

Photos: Capcom

Cette sixième version de Resident Evil est davantage orientée action.

Pour le meilleur et pour le pire Critique de jeu: Resident Evil 6

LUXEMBOURG FABIENNE KOLBER

esident Evil 6, l’un des jeux les plus attendus de cette année, vient tout juste de sortir. Après environ trois ans d’attente pour une véritable suite et quelques titres secondaires, est-ce que ce dernier-né va finalement arriver à satisfaire les joueurs ? Tout comme pour Resident Evil 5, les fans de la première heure espéraient un jeu qui retournait aux sources et qui irait davantage dans sa direction d’origine:le survival horror. Les premières minutes du jeu marquent le ton:explosions, chaos et zombies. C’est avec Leon S. Kennedy que les premiers pas vont se faire et après un prologue prometteur, le joueur va pouvoir choisir entre trois campagnes différen-

tes:celle de Leon, Chris ou Jake et leurs partenaires. Une quatrième campagne a été annoncée par Capcom, c'est celle d’Ada Wong, jouable dès que les trois autres ont été terminées. Il est donc possible de prendre le rôle de sept personnages différents, qui vont se rencontrer plusieurs fois lors du jeu. Toutes ces campagnes, chacune divisée en cinq chapitres, racontent la même histoire. Mais cette subdivision va permettre d'aborder toute l’histoire sous l’angle des différents personnages et pousser le joueur à continuer son périple pour connaître les multiples fins. Des points de vue différents Dans la campagne de Leon, les munitions se font plutôt rares, les zombies rôdent partout et le fait que les développeurs aient essayé de revenir aux sources est remar-

quable. Chris, bien au contraire, tire sur tout ce qui bouge, à la manière d’un jeu de tir traditionnel, qui n’a malheureusement pas grandchose à voir avec du Resident Evil. La campagne de Jake est un plus difficile à décrire car ici, le binôme est poursuivi par une créature tout au long des cinq chapitres; mais tout comme chez Leon et Chris, faire parler les armes suffit. En ce qui concerne Ada, étant solitaire, le joueur se sent plus livré à lui-même, et doit montrer son savoir-faire avec une petite dose de puzzles. Le gameplay de Resident Evil 6 est varié mais certaines parties auraient pu nécessiter un peu plus d’attention. La caméra reste problématique tout comme les quelques passages qui se font sur des véhicules, intéressants mais trop peu développés. Le joueur doit gérer

son propre inventaire et n’a plus besoin de garder les armes ou munitions de son partenaire. Un avantage qui peut tout de même paraître trop facile pour certains joueurs. Le jeu par contre, est visuellement très beau et bénéficie d’une bande son également captivante. En plus, les décors sont très variés et intéressants à découvrir, et le nombre d’ennemis à combattre est élevé. Les attaques de corps à corps restent un atout dans ce jeu, tout comme la possibilité d’avancer et de tirer en même temps. Ce nouvel épisode compte donc certains avantages et désavantages. Pas si mal que cela Le problème que connaissent la plupart des anciens jeux bénéficiant d'une suite de nos jours, c’est que leur gameplay n’est plus comparable avec celui des jeux d’au-

jourd’hui. Tout doit aller dans la direction des jeux d’action et les éléments d’horreur, qui étaient la base du succès de ces jeux, disparaissent. Ceci est malheureusement aussi le cas pour Resident Evil 6 et avec quelques petits points faibles, certains fans ne risquent donc pas d'être enchantés. Par contre, il faut admettre que même avec ses défauts, le paquet Resident Evil 6 reste tout de même très complet et même meilleur que le volet précédent car les défauts ont été pris en considération et améliorés. Avec une histoire ambitieuse, une durée de vie très généreuse, quatre campagnes variées, la possibilité de jouer en coop et en ligne et d’autres modes encore, il vaut mieux essayer d’oublier le passé des bons vieux jeux Resident Evil en survival horror, et accepter cette tournure vers un jeu orienté action. w

Le succès des «indie games» L‘être vêtu de noir peut apparaitre à tout moment LUXEMBOURG Pour les amateurs de grands frissons en cette période d’Halloween, il ne faut pas aller chercher très loin pour pouvoir se procurer un jeu qui fait peur. La toile propose une grande variété de jeux qui se nomment jeux indépendants aussi connus sous le nom anglais indie games . En ce moment, certains de ces jeux sont très discutés sur internet et connaissent un énorme succès. Beaucoup sont payant, mais d’autres peuvent être téléchargés gratuitement sur la toile comme par exemple un jeu s’intitulant «Slender».

L’abominable homme des forêts Ce jeu d’horreur consiste à rassembler huit pages dans une forêt sombre et tout ce que le personnage possède est une lampe-torche. Simple mais efficace. La tâche n’est tout de même pas aussi facile, car aux trousses du joueur se trouve une créature nommée Slender Man. Inutile de dire qu’il ne faut pas

tomber dans les bras de cet être vêtu de noir. Ce qui rend ce jeu si intéressant est la banalité du principe et le fait que le joueur se sent sans cesse observé, ce qui le rend nerveux et rend l’ambiance de ce jeu encore plus sinistre. Slender Man peut en effet faire apparition à tout moment et à chaque coin de la forêt et le seul moyen reste de fuir pour éviter de perdre la partie. Plus le joueur a rassemblé de pages, plus le risque va être grand à le rencontrer. Si par chance, toutes les pages ont été trouvées, le jeu se termine sur une bien triste fin. Slender se base sur un phénomène paranormal et en général, ce genre de thème est déjà très à la mode auprès des développeurs de jeux indépendants. Ce qui est également impressionnant c’est que ce jeu ne brille pas vraiment grâce à ses graphismes mais tout simplement par son gameplay hors du commun et amusant pour les joueurs dans tout le monde. FABIENNE KOLBER

Slender brille par son gameplay

Foto: Screenshot

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

Verteilende Größe

Horoskop WIDDER

21.03. – 20.04.

Falls Sie keine Lust haben, die Pflichten des Tages auf sich zu nehmen, sollten Sie für ein paar lustvolle Momente sorgen. Leisten Sie Ihren Einsatz nicht nur für Ihre Firma, sondern auch für sich !

STIER

21.04.– 21.05.

Nehmen Sie Ihre Gefühle ernst! Diesen Vormittag reagieren Sie auf Angriffe besonders emotional. Umgekehrt treten Sie anderen leicht zu nahe und lösen heftige Reaktionen aus.

ZWILLING

22.05. – 21.06.

Sie haben viel Energie, und das bringt eine kämpferische Note in Ihren Alltag. Die kleinste Ungereimtheit wird zu einem Stressfaktor, auf den Sie mit aggressivem oder überstürztem Handeln reagieren.

KREbS

22.06. – 22.07.

Die Zeit ist günstig, um Beziehungen neu zu gestalten. Was möchten Sie in Ihrer Partnerschaft ändern? Welche Freundschaften bedeuten Ihnen etwas?

LÖWE

23. 07. – 23.08.

Lassen Sie sich die Laune nicht verderben, wenn heute einiges schieflaufen sollte. Sie sind nicht in Topform und können nur eingeschränkt handeln. Fehler und Mängel zeichnen sich klar ab.

JUNGFRAU

24.08. – 23.09.

Diesen Nachmittag oder Abend dürften Ihnen ein paar Stunden zu zweit sehr gelegen kommen. Das Zusammensein mit einem lieben Menschen kann Ihnen jetzt das Wohlbefinden vermitteln, das Sie brauchen.

WAAGE

24.09. – 23.10.

Falls Sie verliebt sind, sollten Sie heute dazu stehen. Sie begegnen den Mitmenschen mit besonderem Charme. Zeigen Sie Ihre Zuneigung! Sich Ihnen gegenüber zu verschließen, ist nicht einfach.

SKORPION

24.10.– 23.11.

Der Tag mag ruhig, gemütlich und vielleicht auch langweilig beginnen. Doch bis zum Abend werden Sie und Ihre Mitmenschen um einiges wacher, beweglicher und kontaktfreudiger.

SCHÜTZE

Schon gefahren: Mercedes-Benz Antos DÜssELDorF GAST FREYMANN

it dem Antos hat Mercedes-Benz eine Lücke im schweren Verteilerverkehr geschlossen. Das Cockpit entspricht dem des neuen Mercedes-Benz Actros: Also beste Ergonomie, gute Bedienung und hohe Übersichtlichkeit. Der ideale Lastwagen für den Verteilerverkehr ohne Fehl und Tadel. Drei Motoren In der neuen, von Beginn an konsequent auf die strenge Euro-VI Norm ausgelegten Fahrzeugfamilie, wo ein hoher Wert auf Sicherheit gelegt wird, stehen neben dem bekannten 12,8-Liter-Sechszylinder OM 417 aus dem neuen Mercedes-Benz Actros auch das neue mittlere, 10,7 Liter große Triebwerk OM 470 mit 326 bis 428 PS (240 kW - 315 kW) zur Verfügung. Hinzu kommt der ebenfalls brandneue, „kleine“ Reihensechser OM 936 mit 7,7 Litern Arbeitsvolumen. Für ihn haben die Entwicklungsingenieure sogar fünf Leistungsstufen von 238 bis 354 PS (175 kW - 260 kW) eingerichtet. Gelungener Test Ein erster Test mit dem MercedesBenz Antos 1830 L 4×2, ein zweiachsiger Solowagen mit kurzem „S“-Haus und Kofferaufbau, der gern im Lebensmittel-Verteiler-

Der erste Fahrtest verlief äußerst positiv verkehr eingesetzt wird, verlief äußerst positiv. Der 300-PS-Motor wird per Tastendruck gestartet, einen Schüssel alter Machart gibt es beim Antos nicht mehr. An seine Stelle ist ein Fahrberechtigungssystem im Scheckkartenformat getreten. Die Motorenleistung ist mit 299 PS (220 kW) gerade im mittleren Optionsfeld der 7,7-Liter-Euro VIMaschine eingestellt. Seine beste Zugkraft erreicht er zwischen 1.200 und 1.600/min. Zu keiner Zeit auf der knapp einstündigen Tour durchs Düsseldorfer Stadtgebiet mit einem ausgiebigen Abstecher in das hügelige Umland, zeigt der voll

Foto: Daimler

ausgelastete Antos 1830 geringste antriebsseitige Schwächen. Als Fortschritt im Verteilerverkehr gilt sicherlich auch, dass der neue Mercedes-Benz Antos nur noch mit PowerShift-3-Getriebe von den Produktionsbändern rollt. Neben der zwölfstufigen Version, wie sie aus dem Fernverkehrsmodell Actros bestens bekannt ist, gibt es im Antos jetzt erstmals eine Achtgangversion. Das neue Schaltwerk ist maßgeschneidert für Soloeinsätze mit zwei- und dreiachsigen Fahrzeugen bis 26 Tonnen zulässigem Gesamtgewicht, kann aber auch im leichten Sattel- oder Gliederzug eingesetzt werden. w

Abgehackter Finger gefällig? Das schnelle Last-Minute-Rezept für den Gruselabend

23.11.– 21.12.

Tatkraft, Ehrgeiz und Machtgelüste erhalten gewaltigen Aufschwung. Diese Kräfte wollen etwas in Gang bringen und bewirken. So sind Sie jetzt zu außergewöhnlichen Arbeitsleistungen fähig.

STEINbOCK

22.12. – 20.01.

Das Miteinander steht heute im Vordergrund. Familie und Freunde sind Ihnen wichtiger als berufliche Ziele. Dennoch gelingt es Ihnen, Job und Privatleben unter einen Hut zu bringen.

WASSERMANN

21.01.– 19.02.

Kritische Gespräche über Sinn und Ansichten liegen geradezu in der Luft. Sie neigen dazu, jedes Argument aufzunehmen, Ihre Meinung klar zu vertreten und auch vor Übertreibungen nicht haltzumachen.

FISCHE

20.02.– 20.03.

Sie sind spontan, voller Lebensfreude und sehr gefühlvoll. Aber Sie sind auch ziemlich aufgekratzt und schnell bereit, die Stimmung in Ärger und Aggression umschlagen zu lassen. kArTENLEGEN, HELLsEHEN, AsTroLoGIE Sichern Sie sich Ihre 15-minütige GRATIS-Telefonberatung unter +49-1805-004149 (max. 0,14 €/Min. a. d. Festnetz)

Wir wünschen horrormäßigen Appetit LUXEMBUrG Heute Abend heißt es wieder: Gruselt

Euch? - es ist Halloween. Vielleicht braucht Ihr noch ein Last-Minute-Rezept? „Abgehackte Finger“ gelingen garantiert und gehen super schnell! Man nehme: 1 Glas Würstchen, gehobelte Mandeln, Ketchup und ein scharfes Messer. Die Würstchen einfach teilen, ent-

Foto: GruselBlog

sprechende „Hautfalten“ (wie auf dem Bild) reingeschnitten und an den Fingerkuppen die Haut ein bisschen weggesäbelt, um die gehobelten Mandeln, die als Fingernägel dienen, draufzuspicken. Die abgehackten Finger werden dann noch hübsch drapiert und mit Blut, ähh Ketchup, „verziert“. IZ MIT GB

Mëttwoch, 31. Oktober 2012

Glamouröser türkischer Geburtstag Die türkische Botschaft feierte 79. Geburtstag der Verkündigung der türkischen Republik LUXEMBURG-ROLLINGERGRUND Am Mon-

tagabend hatte die türkische Botschaft viele Gäste mit Rang und Namen in den „Château De Sept Fontaines" im Rollingergrund eingeladen. ML

NEWS

Tom hat Rezept gegen das Altern

MÜNCHEN Hollywood-Star

Tom Hanks (56) glaubt, dass Gelassenheit das beste Jugendelixier ist. Er hat nichts so wichtig genommen, dass er darüber graue Haare bekommen hätte, sagte er der Illustrierten „Bunte“ laut Vorabbericht von Dienstag. „Dinge, die andere Leute in den Wahnsinn treiben, nehme ich gar nicht wahr oder vergesse sie einfach“, sagte der Amerikaner. Hanks sehnt sich derzeit nicht danach, in Ruhe alt zu werden. „Ich will doch noch einiges auf die Beine stellen“, betonte der 56-Jährige. Er wisse, dass er dafür mehr Sport machen und gesundheitsbewusster essen müsse. „Aber immerhin habe ich nie geraucht und anders als die Männer früherer Generationen besaufe ich mich nicht schon um halb fünf nachmittags.“Hanks tritt in „Cloud Atlas“, der Verfilmung des Bestsellers „Der Wolkenatlas“, in sechs verschiedenen Rollen auf. DAPD

Barton bereut ihre Abstürze nicht

Hofmarschall Pierre Mores mit dem türkischen Botschafter Celalettin Kart und Gattin Fotos: Isabella Finzi

Nettes Geplauder bei einem Glas Champagner

Sandy stoppt Bond Daniel Craig steckt in Deutschland fest

BERLIN Schauspielerin Mischa Barton bereut Skandale und Abstürze nicht. „Ich wünschte, ich wäre damals besser auf die Berühmtheit vorbereitet gewesen. Aber ich bereue nichts! Das bringt doch nichts“, sagte die 26Jährige der „Bild“-Zeitung (Dienstagausgabe). „Aber ohne meine Erfahrungen wäre ich nicht der Mensch, der ich heute bin.“Über die Gründe ihrer Alkohol-Skandale sagte sie: „Wenn du 24 Stunden am Tag beobachtet wirst, kannst du nicht normal leben. So ist das Leben in Hollywood. Paparazzi sind immer da. Immer. Sie attackieren deine Psyche. Da kommt keiner heil wieder raus. Es war eine Flucht.“ Mischa Barton war von 2003 bis 2006 in der Serie „O.C. California“ zu sehen. DAPD

Barrymore will eigene Make-up-Serie vertreiben

Fotos: dapd

NEW YORK Drew Barrymore (37), US-amerikanische

Auch Daniel Craig hat mit Sandy zu kämpfen BERLIN Gegen Wirbelsturm „Sandy“ kommt selbst James Bond nicht an. Hauptdarsteller Daniel Craig wollte nach der Deutschlandpremiere von „Skyfall“ in Berlin am Dienstagabend eigentlich weiternachNewYorkfliegen,wieeineSprecherindesVerleihsSony

Pictures sagte. Dort wollten Craig und Regisseur Sam Mendes am Donnerstag auf dem Tribeca Filmfestival ihren 23. Bond-Film vorstellen.DerSprecherinzufolgewarzunächstunklar,obdieReiseauf Mittwoch verschoben oder ganz abgesagt wird.

Schauspielerin und Model, steigt angeblich mit einer eigenen Make-up-Linie in den Kosmetikmarkt ein. Einem Bericht der US-amerikanischen Zeitung „Women’s Wear Daily“ zufolge soll die Einzelhandelskette Wal-Mart die exklusiven Vertriebsrechte der neuen Serie bekommen. Laut Insidern will Barrymore für die Produktion des Make-ups mit dem italienischen Hersteller Intercos zusammenarbeiten, der in Sachen Kosmetik, Make-up und Hautpflegeprodukten führend ist. DAPD