Journal - 34

Sparpaket: Hochzeitskosten: Details Juncker weicht aus

Regenschirm im Norden

POLITIK Seite 07

ZOOM Seite 20

POLITIK Seite 08

LËTZEBUERGER

Samschdeg, 3. November 2012

63. Joergang N°218

Politik, Finanzen a Gesellschaft AM FOKUS

Fernsehen war gestern Moderne Fernseher sind längst keine „Flimmerkisten“ mehr: Hochauflösend und smart geht es in die Zukunft

KABELFERNSEHEN

Großes Potenzial

Luxemburg ist schon seit langem ein Kabel-Land. Fast 140.000 Haushalte hängen am Kabelnetz k Seiten 03, 04, 16

Seiten 21, 22, 23 ANTIRAUCHERGESETZ

Es wird strenger

Das Rauchen in Cafés wird bald der Vergangenheit angehören k Seite 07

Foto: Shutterstock

OPGEPIKT

That’s it!

Ausgerechnet gestern, wo halb Lu- ihm“, was Asselborn aber nur ein xemburg die Brücke gemacht hat, cooles „Ja, das ist so eine Geum nach Trier oder Saarbrücken schichte“ entlockte. Dann rückte shoppen zu gehen, ärgerte sich Au- er aber doch mit der Wahrheit ßenminister Jean Asselraus (die beiden Herren, born in der Würzburger Jean und Frank-Walter, „Main-Post“ wieder einkamen gerade von der Armal über die deutsche beit - in der DominikaniÜberheblichkeit. schen Republik): „Es war So richtig arg scheint eine schreckliche Hitze in dies den main-postlider Kabine. Und da habe chen Journalisten jeich mich so ins Bett gelegt, doch nicht interessiert wie ich immer schlafe. OhPASCAL zu haben, kam dieser in ne Pyjama. That’s it!“ STEINWACHS seinem InterviewgeDer Main-Postler hakte duscht nackt, spräch mit dem Steinnach: „Im Flugzeug neben schläft aber forter Chefdiplomaten Frank-Walter Steinmeier: mit Pyjama. doch immer wieder auf Haben Sie da von einem dessen Nacktschlaferei geeinten Europa gezurück: „Sie sind sehr träumt?“ Asselborn: „Es eng mit Frank-Walter Steinmeier war zu heiß, um zu träumen“. Da befreundet, lagen sogar schon ein- hakte der Journalist lieber nicht mal nackt im Flugzeug neben mehr nach... journal.lu

Mali helfen

US-WAHLEN

Obama im Aufwind

Gute Arbeitsmarktdaten verleihen US-Präsident Obama wenige Tage vor der Wahl noch einmal Aufwind k Seite 11

Friedenstruppe nimmt Konturen an ABUJA Die künftige Eingreiftruppe

für das krisengeschüttelte Mali nimmt langsam Konturen an. Unter der Führung der malischen Streitkräfte sollen Truppen verschiedener westafrikanischer Staaten gegen die islamischen Extremisten vorgehen, die seit Monaten den Norden des Landes kontrollieren. Nigeria, das über die stärksten Streitkräfte in der Region verfügt und derzeit schon mit etwa 6.500 Soldaten vor allem im Sudan im Einsatz ist, will sich an einer solchen Friedensmission substanziell beteiligen. Das kündigte der nigerianische Außenminister Olugbenga Ashiru in Abuja an. „Wir sind bereit, auch die Führung zu übernehmen, wenn wir gefragt werden“, sagte Ashiru nach einem Treffen mit dem deutschen Außenminister Guido Westerwelle am Freitag in der nigerianischen

Das Journal immer up-to-date im WEB, Highlights auf FACEBOOK und per TWITTER

Hauptstadt. Doch wolle Mali bislang selbst die Führung der Operation übernehmen, fügte der Minister hinzu. In Sicherheitskreisen wird indes daran gezweifelt, ob das Militär in Mali, das erst im Frühjahr geputscht hatte, dazu überhaupt in der Lage ist.

Genaue Zahlen über die Stärke der malischen Streitkräfte gibt es nicht. Schätzungen gehen von etwa 6.000 bis 7.000 Soldaten aus, Experten sehen eher die Zahl von 2.000 als realistisch an. Doch hat die Übergangsregierung zusätzlich noch eine Sicherheitstruppe von 1.500 Mann aufgestellt, die die großen Städte im Süden sichern soll.

Als Hauptproblem gilt aber die schlechte Ausbildung und Ausstattung der malischen Soldaten. Zudem ist ein Teil der Armee während der Unruhen zu Jahresanfang desertiert.

DAPD

KULTUR

Zurück in alter Form

„Skyfall“ zeigt, dass James Bond es immer noch drauf hat k Seite 14

1,20 EUR

9 771560 590003 11218

Samschdeg, 3. November 2012

HAUT AM JOURNAL PANORAMA

Nach „Sandy“

Tage nach dem Supersturm „Sandy“ liegen bei den New Yorkern die Nerven blank Seite 05

UECHTER D'GRENZREGIOUN Kapital Vielfalt

Erfolgreiche Bilanz für interregionalen Tourismus-Marketing Seite 10

UECHTER D'LAND

Minnesänger

In Schloss Hollenfels ruft „Wachsmut“ das Mittelalter-Leben an Seite 15

FINANZEN

Testament für Banken

Finanzstabilitätsrat gegen „too big to fail“ Seite 26

LIFE & STYLE

Séducteur du nez

Petit guide pour le choix des chèvrefeuilles grimpants Seite 27

PEOPLE

Cindy hofft

Wird Markus Lanz ihr eine feste Stelle geben?

Seite 28

Service Seite 06 / ZOOM Seite 20 / Horoskop Seite 27 / People Seite 28

EDITORIAL

Einer flog über das Kranichnest Seit seinem 60. Geburtstag Anfang Oktober hält sich Möbel herstellt, holzt man in weiser Voraussicht sibirider russische Präsident Wladimir Putin immer mehr sche Wälder ab, um das Holz ins Ausland zu verkaufen verborgen: Reisen nach Bulgarien, der Türkei und In- und von dort Möbel zu importieren. Während die Pasdien wurden abgesagt. Berichte über seine angeschla- sagierflugzeuge dauernd abstürzen, zählen die eigenen gene Gesundheit hat der Kreml jetzt zurückMilitärflugzeuge zu den besten. Wir können gewiesen. Putin hat sich beim Training einen - und sollten - uns Russland darum als VorMuskel gezerrt - mehr nicht. Er ist nicht bild nehmen. Nicht zufällig kündigte Wirtkrank, er kann es gar nicht sein, schliesslich schaftsminister Krecké seinen unintereszeigte er uns jahrelang, dass Superhelden exissanten und miserabel bezahlten Job, grüntieren und geradezu unfehlbar sind (deswegen dete eine Beratergesellschaft und stieg zum wurde auch die Journalistin Mascha Gessen Aufsichtsrat des russichen Konzerns Sisteentlassen, die sich weigerte, darüber zu bema auf. Einen Interessenkonflikt sehe er bei richten, wie Putin mit den Kranichen flog). Ob alldem nicht, schliesslich sei das gesetzlich MARCO nun ein Becca mit einem Krecké, ob nun eine erlaubt, sagte er. Und hat recht. Man braucht MENG Segeljacht oder nur eine Anlagestelle ohne Senicht für alles und jedes ein nerviges Gesetz. möchte auch geljacht, ob der Zarewitsch ein Bluter ist, Genauso wie bei der „Eurorettung“, bei der fliegen.

Breschnew und Jelzin Alko... ähm herzkrank, es mehr um ideologisches Rechthaben als all diese Berichte und bohrenden Fragen von um wirtschaftliche Vernunft geht, hoffen so genannten Journalisten sind doch nichts anderes wir: es wird schon gut gehen, die Rechnung bezahlt ein als Neid und Verleumdung. Korruption - man könnte anderer. Wir haben eine gemeinsame Währung und sie die direkteste Form der Demokratie nennen - und juhuu - geben darum viel mehr davon aus als wir haben. fehlende Rechtsstaatlichkeit - also eine schlankere Während Russland wenigstens etwas verkauft, was es Staatsbürokratie - sind Prinzipien, die seit Ende der (noch) hat, kaufen wir mit Geld, das wir nicht besitzen.

Tatarenherrschaft das grösste Land der Erde prägen - Was aber bedeutet schon ein ausgeglichener Staatsund zeigen dadurch, dass das Riesenreich noch exis- haushalt im Vergleich zum Lachen eines Kindes? tiert, wie immanent wichtig sie sind. Das Angeberla- Brauchen wir wirklich eine Energiewende, wenn doch tein spricht von „Ex oriente lux“, also davon, dass das das süße Zwitschern der Vögel völlig kostenlos und Licht aus dem Osten kommt - profaner das gefiederte stromunabhängig ist? Auch was sparen anbelangt, Wort „Von der Sowjet… äh Russland lernen, heisst, sie- kann Russland als Vorbild dienen: Während der USgen lernen.“ Während Toilettenpapier im Land Man- Wahlkampf rund sechs Milliarden Dollar kosten wird, gelware war, schaffte es Russland, den ersten Men- ist der russische viel günstiger. Die Ukraine hat sich daschen ins Weltall zu schicken. Obwohl man selbst keine ran ein Beispiel genommen. Aus Kostengründen.

FERNSEHEN

STAHLSTANDORT LUXEMBURG

Röhrenblick

Geheimstudie

SVEN WOHL

Mit einem Hauch Irritation muss ich feststellen, dass wir heute so viel über Fernsehen in der Zeitung stehen haben. Merkwürdig, dabei frag ich mich, wer denn eigentlich heute noch Fernsehen schaut? Persönlich halte ich das Ding für einen zusätzlichen Bildschirm, an dem ich meine Blu-Rays schauen kann und meine Konsolen dran anschließe. Fernsehprogramme, abseits des einen oder anderen Sportevents, schau ich nicht!

Das liegt wahrscheinlich daran, dass ich, wie viele andere meiner Generation, mit einer komplett anderen Medienumgebung aufgewachsen bin. Videospiele waren und sind meine Lieblings-Freizeitbeschäftigung und Filme wie auch Fernsehserien schaue ich per Stream oder auf DVD oder Blu-Ray. Das hängt auch mit meiner Präferenz für die immer dominanter werdende englische Sprache zusammen.

Die DVD brachte eine oft verkannte Revolution mit sich, dank der kaum einer mehr schlechte Übersetzungen oder Vertonungen erdulden muss.

Ist das Fernsehen also dem Untergang geweiht? Nein, denn intelligentes Fernsehen verbindet mehrere Technologien miteinander und wird längst nicht mehr nur für das Fernsehprogramm genutzt. Die wirklich interessante Frage wird sein, wie lange noch die veralteten Inhalte überleben, die momentan das Programm prägen...

NIC. DICKEN

Mit einer Studie, die offenbar so geheim bleiben musste, dass sie fast acht Monate lang weder der Regierung noch dem Verhandlungspartner ArcelorMittal gezeigt werden konnte und nach ihrer zögerlichen Offenlegung vor Wochenfrist auch nur äußerst selektiv an die Presse weiter gereicht werden konnte, will der OGBL nun mordikus die Wirtschaftlichkeit der beiden Produktionswerke Schifflingen und Rodange unter Beweis stellen, die in den letzten drei Jahren zusammen einen betrieblichen Verlust von 30 Millionen Euro erwirtschafteten, wie ArcelorMittal-Vorstand Michel Wurth dieser Tage dem „t“ anvertraute, dem der Zugang zur besagten Studie bislang offensichtlich auch verwehrt blieb.

Weil wir nachweislich zu denjenigen gehören, die einer Erhaltung

der luxemburgischen Stahlindustrie seit Jahrzehnten das Wort reden, sehen wir auch das - auf Dauer einzig gültige - Interesse, mit Belval und Differdingen auf zwei Standorte zu setzen, die mit ihren Spitzenprodukten, die größtenteils eigenen Entwicklungsarbeiten zu verdanken sind, nach wie vor eine Rolle auf dem Weltmarkt spielen.

Je stärker die Erträge dieser Standorte durch anderweitige Betriebsverluste eingeschränkt werden, desto geringer wird auch ihre Chance, sich weiterhin innerhalb der Gruppe gegen andere (mögliche) Standorte verteidigen zu können. Luxemburg ist als Standort zu teuer geworden, um weiterhin „Wald- und Wiesenprodukte“, wie es im harten Fachjargon heiß, herstellen zu können. Daran ändern auch gewerkschaftliche Überzeugungen und billiger Atomstrom aus Frankreich nicht wirklich etwas.

KOSTEN DER PRINZENHOCHZEIT

Versteckspielchen CLAUDE KARGER

Als „ein Staatsakt, der alle Bürger betrifft“, hatte der Premier die „Prinzenhochzeit“ bezeichnet. Über die Gesamtkosten der Vermählung dürfen wir allerdings nichts erfahren: In einer Antwort auf eine parlamentarische Frage meint Juncker knapp, die Ausgaben des Hofes für das Event müssten nicht offen gelegt werden. Das sei Privatsache. Und die Offenle-

gung der Kosten für die Hochzeit des damaligen Erbgroßherzogs Henri 1981 „guère de mise“. Sowieso seien die zur Verfügung stehenden Informationen „fragmentarisch“, wiegelt Juncker ab. Was soll dieses Versteckspielchen eigentlich? Die Bürger haben das Recht zu erfahren, wieviel der „Staatsakt“ insgesamt gekostet hat, der sie alle „betroffen“ hat. Punkt. Deshalb steht auch der Hof in der Pflicht, für größte Transparenz zu sorgen.

Samschdeg, 3. November 2012

Wo stehen wir?

TV-HAUSHALTE IN DER EU

Kabel

64,7 59 IP

TV

12

,8

Digital Terrestrisch

53,7

An andalog o ere der 12, 8

Total: 203 Millionen Haushalte

Quelle: IHS Screen Digest

KABELFERNSEH-MARKTDURCHDRINGUNG in % der Haushalte

Belgien

Niederlande

Luxemburg

Deutschland

Frankreich

Quelle: Wikipedia

PRO A CONTRA

Sollen die Ladenöffnungszeiten ausgedehnt werden?

Das noch frische Gesetz zu den Ladenöffnungszeiten wird sowohl von Unternehmer- wie auch Angestelltenseite als „fauler Kompromiss“ betrachtet: Ermöglichte eine Sonderregelung bisher den Geschäften zwei Jahre lang, erst um 20.00 statt um 18.00 zu schließen, so ist seitdem das Schließen der Pforten samstags und an Tagen vor Feiertagen um 19.00 obligatorisch - es sei denn, es besteht ein Kollektivvertrag: dann darf bis 20.00 geöffnet bleiben. Während die Handelskonföderation dies als Fortschritt sieht, unterstreichen die Gewerkschaften, dass längere Arbeitszeiten eine Verschlechterung der Arbeitsbedingungen bedeute und die Beschäftigten ein Anrecht auf Entschädigungen hätten.

„Wir dachten, die Diskussion wäre vom Tisch“ ANDRÉ SOWA Schon die bisherige Praxis überzeugt nicht: Die kleinen Geschäfte machen jetzt schon keinen Gebrauch, bis 19.00 zu öffnen. Also nur die großen Ketten profitieren davon. Zudem ist bei denen, die heute länger öffnen, der Passus „Spätarbeit“ in den Arbeitsverträgen veraltet, weil der vor etlichen Jahren in einem ganz anderen Kontext ausgehandelt worden war. Was uns darüber hinaus Sorgen bereitet, sind die ständigen Ausnahmeregelungen für Geschäfte, damit die sonntags öffnen dürfen.

5,9

81,4

Knackpunkt Übertragungsrechte Immer öfter werden auch audiovisuelle Inhalte über das Internet bezogen, während die Anforderungen der Kunden an die „herkömmlichen“ Fernsehsender - von denen viele bereits IPTV-Ableger haben - steigen. Das Bild muss schärfer, der Ton satter sein, überhaupt alles in „High Digital“ wenn nicht sogar in „3D“ und auf jeden Fall muss das Kabel eine breite Auswahl an Programmen - in Luxemburg zudem in vielen Sprachen -bieten. Die Technologie ist da nicht das Problem. Vielmehr die Sicherstellung der Übertragungsrechte für die gewünschten Inhalte. Kein leichtes Unterfangen in einem immer noch ziemlich segmentierten europäischen Markt für Urheberrechte, besonders nicht für die verhältnismäßig kleinen Kabelnetzbetreiber in Luxemburg.

CLAUDE KARGER

Satellit

39,3

„Triple Play“ heißt das Zauberwort Sie haben in den letzten Jahren mitunter viel investieren müssen, um ihre Netze zu modernisieren. Aus den einfachen unidirektionalen Netzwerken - die also nur die Zulieferung von Signalen an den Endkunden ermöglichen - werden nach und nach bidirektionale Netzwerke mit Rückkanalfähigkeit. Eine Voraussetzung für das Angebot von Telefonie- und Internetdiensten über das Kabel, das eine große Bandbreite für den Datentransfer bietet. Die Nachfrage

nach so genannten „Triple Play“-Paketen, die Fernsehen, Telefon und Web über Kabel bieten, steigt ständig, wie auch die Datenmengen, die über das hohe Transferraten ermöglichende Kabel transportiert werden. Laut der Vereinigung der Gemeinschaftsantennen sind Übertragungsgeschwindigkeiten von 100Mbit/s ohne größere Infrastrukturarbeiten möglich. Da das Kabel also von den allermeisten Haushalten bereits genutzt wird, sehen sich die Kabelnetzbetreiber zu Recht auch als wesentliche Akteure bei der Umsetzung der Strategie der Regierung für den Zugang zum „Ultra High Speed“-Internet. Bis 2015 soll jeder Bürger Inhalte vom Internet mit mindestens 100 Mbit/s herunterladen können.

Bis 2020 soll es bereits 1 Gbit/s sein. „Fiber to the home“ lautet ein weiteres Schlagwort dieser 2010 definierten Strategie. Allein das Postunternehmen wird über die Jahre mehrere hundert Millionen Euro in den Ausbau des Glasfasernetzwerks investieren, an das sich die Kabelnetzbetreiber eine leichtere Anbindung wünschen.

92

Der Medienstandort Luxemburg ist seit langen Jahren ein Kabel-Land. Fast 140.000 Haushalte hängen derzeit an einem Kabelnetz, die Marktdurchdringung erreicht fast 83%. 95% der Haushalte könnten an ein Kabelnetz angeschlossen werden. Damit ist das Großherzogtum allerdings noch längst nicht Spitzenreiter in Europa. Den ersten Platz belegt Belgien, wo 98% der Haushalte an ein Kabelnetzwerk angeschlossen sind. Der größte Kabelmarkt in Europa ist allerdings Deutschland: Die deutschen Kabelnetzbetreiber bedienen mittlerweile fast 19 Millionen Kunden.

Rund 70% der Haushalte könnten jenseits der Mosel, wo bis Ende der 1990er Jahre noch die Deutsche Bundespost das Kabel-Monopol hielt, angebunden werden. Weit weniger verbreitet sind Kabelnetze in Frankreich. Das hat natürlich nicht zuletzt mit der politischen Prioritätensetzung zu tun. Erst ab dem Beginn der 1980er Jahre begann die französische Regierung, die Schaffung von Kabelnetzwerken zu unterstützen. Im fernsehbegeisterten Luxemburg wurde zu dem Zeitpunkt bereits seit 20 Jahren an Kabelnetzen gearbeitet. In vielen Ortschaften wurden Vereinigungen für eine Kollektivantenne gegründet, wenn nicht die Gemeindeverwaltung selbst den Impuls gab. Heute gibt es hierzulande noch etwa 70 Kabelnetzeigner- oder Betreiber mit den verschiedensten Statuten (s. auch die Karte auf Seite 16).

98

Fernsehen war gestern

„Die höchste Idee wäre eine totale Liberalisierung“ LAURENT SCHONCKERT

Wir von der CLC haben uns immer stark für eine Liberalisierung der Öffnungszeiten eingesetzt und sind natürlich froh über den Kompromiss, der erreicht wurde.

Ob er aber gut genug ist, muss am Ende der Kunde beurteilen. Sicher macht es auch nicht immer und für alle Sinn, wie in der Großregion zum Teil bis 22 Uhr auf zu haben, aber festzustellen ist, dass sich das Einkaufsverhalten der Menschen geändert hat. Wir können damit leben, wie es jetzt ist, aber ich betone, wir werden auch die nächsten Jahre darüber reden müssen, denn ich weiß als Geschäftsmann, der Wunsch vieler Kunden nach längeren Öffnungszeiten ist da.

Samschdeg, 3. November 2012

Kabel ist Zukunft Ein Gespräch mit „Association des Antennes Collectives“-Präsident Paul Denzle über das Potenzial der Kabelnetzwerke LUXEMBURG CLAUDE KARGER

Herr Denzle, hat das Kabel noch Zukunft in einem Zeitalter, da zunehmend drahtlose Netzwerke genutzt werden?

Und wie! Denn erstens sind Kabelnetzwerke an Zuverlässigkeit kaum zu überbieten, zweitens ermöglichen sie ungleich höhere Datenübertragungsgeschwindigkeiten und drittens ermöglichen die bestehenden Infrastrukturen theoretisch 95% der Haushalte ohne großen Aufwand ans Kabel anzuschließen.

Aber sind die Netze bereits alle „fit“, um das zu ermöglichen? Schließlich gibt es heute noch etwa 70 verschiedene Kabelnetzeigner, die über unterschiedliche finanzielle Mittel verfügen.

In den vergangenen Jahren haben Kabelnetzwerke Millionen Euro in die Infrastrukturen investiert. Dabei geht es vor allem darum, die modernsten Router an den Knotenpunkten einzusetzen.

Diese Ausrüstungen ermöglichen heute bereits Übertragungsraten bis zu 120 Mbit. Mit dem Datum von heute sind wir also bereits in der Lage, Höchstgeschwindigkeitsinternet für einen bedeutenden Teil der Bevölkerung anzubieten. Wir könnten also nicht unwesentlich zum Ziel der Regierung beitragen, bis 2020 jedem Haushalt den Zugang zum „Ultra High Speed Internet“ zu ermöglichen.

ZUR PERSON

Paul Denzle

Paul Denzle: 95% der Haushalte könnten ans Kabel angeschlossen werden Foto: addedvalue

diovisueller Unterhaltung, Telefonie und Internet Kommunikationsminister François Biltgen hat die über Kabel - der Standard der Zukunft?

Kabelnetzbetreiber bei einer Konferenz zur ZuDie Nachfrage bestätigt ganz klar: Die Kunden wollen kunft der Kabelnetze, die die AAC letztens organi- heute am liebsten alles aus einer Hand. siert hat, aufgefordert, enger zusammen zu rücken.

Was sagen Sie dazu?

Die Bevölkerung wächst unablässig. Trotzdem In den letzten Jahren sind bereits sehr viele Syner- bleibt Luxemburg ein relativ kleiner Markt für gien entstanden und es besteht der Willen, noch mehr Content-Anbieter. Wie stellen Sie sich an, um an die Netze zusammen zu schließen. Wir hätten aber eine Lizenzrechte zu kommen?

Reihe von Synergien mehr, wenn der Zugang zu den na2008 haben wir eine Konvention mit den Urhebertionalen Glasfasernetzen leichter und preiswerter wärechtsgesellschaften (wie re. Wenn sich Kabelnetzzum Beispiel die SACEM) betreiber zwischen den und den TV-GesellschafOrtschaften verbinden ten abgeschlossen. Diese wollen, benötigen sie das ermöglicht die AusstrahGlasfasernetz. lung von zirka 80 ProUnserer Meinung nach grammen, die heute zum sollten diese Netze ebenStandardangebot der Kaso öffentlich sein wie etbelnetze gehören. Auch wa Autobahnen über die die HD-Programme dieich auch mit meinem Waser Sender sind mit dabei.

PAUL DENZLE, Präsident des Verbands der Kollektivantennen gen fahren darf, ohne Bei Pay-TV müssen wir biNutzungsgebühren zu lateral verhandeln. Ist keizahlen. Aber wir stehen in permanenten Verhandlun- ne kritische Masse an potenziellen Kunden vorhanden, gen mit der Post. Und die Entwicklung von Luxconnect schrumpft das kommerzielle Interesse der Programmhat vieles einfaches gemacht. anbieter.

Außerdem fordern sie, dass die Verschlüsselung der Ist „Triple Play“ - das gebündelte Angebot von au- Programme bis in den Haushalt des Kunden garantiert

„In den letzten Jahren wurden Millionen Euro in die Infrastrukturen investiert“

Von Kupfer zu Glas Am Anfang bestanden die Kabelnetze ausschließlich aus einfachen Kupfer-Koaxialkabeln für die Übertragung des analogen TV-Signals.

Diese Kabel erlaubten lediglich eine kleine Zahl von Fernsehprogrammen. Mit dem Auftreten digitaler TV-Signale mussten die Kabelnetze oft aufwändig nachgerüstet werden, umsomehr wenn sie auch Telefonie- oder Internetdienste anbieten wollten. Dazu braucht man nämlich einen Rückkanal. Seit einigen Jahren wird - auch wegen der wachsenden Datenmengen, die transportiert werden - bei Aufrüstungen von Netzen zu Glasfaserleitungen gegriffen, die heute noch meist nur bis zur „Kopfstation“ in einer Strasse oder bei einem Gebäude führen. Ab da laufen die Daten dann wieder über die herkömmlichen Koaxial-Kabel, die in den Mauern liegen. Meist muss lediglich die Koax-Dose durch eine Multimedia-Dose (mit drei Anschlüssen statt einem) ersetzt werden, damit man auch die „Fiber to the home“-Dienste zurückgreifen kann.

ist, was für den Kabelanbieter zusätzliche Investitionen bedeutet.

Paul Denzlé ist seit 2011 Vorsitzender der „Association des Antennes Collectives“, ein gemeinnütziger Verein, in dem sich Privatgesellschaften, Gemeinden und Kollektivantennenbesitzer zusammengeschlossen haben. Die Mitglieder vertreten heute etwa 120.000 Haushalte mit Kabelanschluss vertritt, die an die Kabelinfrastrukturen seiner Mitglieder angebunden sind. Das entspricht etwa 84% der verkabelten Haushalte in Luxemburg. Paul Denzlé ist außerdem Geschäftsführer von Eltrona Interdiffusion, seit 1969 eine der größten Kabelnetzbetreiber in Luxemburg.

Alles wird digital.

Die technische Qualität der Programme steigt. Es gibt immer mehr HD-Angebote. Welche Auswirkungen hat das auf den Tarif für den Endverbraucher?

Diese Entwicklungen bedeuten nicht unbedingt, dass die Preise für den Endverbraucher steigen. Wir versuchen, die technischen Kosten stabil zu halten. Was aber im kommenden Jahr steigen wird, ist der Preis für die Ausstrahlungsrechte in Luxemburg. Heute kosten sie 70 Euro jährlich, 2013 werden sie 10 Euro mehr kosten. Am Ende ist die Diskussion über diesen Tarif aber müßig, denn wenn wir die entsprechenden Abkommen mit den Sendern nicht abschließen können, dürfen wir die Programme auch nicht zeigen. Außerdem sind wir der Meinung, dass jeder der Inhalte schafft, auch dafür honoriert werden muss. Sonst schwindet ja die Motivation, gute Inhalte zu schaffen. Und uns als AAC ist daran gelegen, dass unsere Mitglieder gute Inhalte zu einem bezahlbaren Preis anbieten können. w

ÜBERTRAGUNGSGESCHWINDIGKEITEN: MOBILE DIENSTE IM VERGLEICH ZU FESTDIENSTEN

FTTH 100 Mbps

100 Mbps Kabel-Internet 32 Mbit/s ADSL2+ 25 Mbps

LTE 10 Mbps

10 Mbps ADSL 3 bis 5 Mbps

HSPS+ 5Mbps

ADSL 1 Mbps

1 Mbps

HSDAP 1Mbps UMTS 350 kbps

ISDN 128 kbps

100 kbps

EDGE 100 kbps GPRS 40 kbps

10 kbps 2000

2005

2010

NGA Forum AG Interoperabilität 2011 (Dokument der Webseite der Bundesnetzagentur www.bundesnetzagentur.de) Fotos: Shutterstock

Glasfaserkabel

Koaxialkabel

Samschdeg, 3. November 2012

Passion für Tattoos

Fotograf und Türsteher Sven Marquardt hat sich nach dem Fall der Berliner Mauer seiner Passion für Tattoos hingegeben.

Frustration und Wut in New York

NEWS Sicherheitsbelehrung durch „Hobbits“

Staus, fehlender Strom und knappes Benzin belasten New Yorker nach „Sandy“

WELLINGTON Mit den Hobbits werden auch die Sicherheitshinweise in Flugzeugen wieder interessant und spannend. Air New Zealand hat jetzt mit einem vierminütigen Sicherheitsvideo mit Figuren aus der bevorstehenden Filmtrilogie „Der Hobbit“ einen Youtube-Hit gelandet. Der vierminütige Film wurde am Donnerstag eingestellt und innerhalb eines Tages mehr als zwei Millionen Mal auf der Videoplattform angeklickt. Mit den entsprechenden Kommentaren dazu: Wenn es schon Flugzeuge in Modor gebe, warum habe es dann drei Filme gedauert, um den Ring zu zerstören, fragt sich ein Youtube-Nutzer. In dem Film nennt sich die Fluggesellschaft „Airline von Mittelerde“, Besatzung und Passagiere sind Figuren aus dem Film. Unter anderem hat auch Regisseur Peter Jackson einen kurzen Auftritt, ebenso wie zwei Urenkel des Autors von „Der Hobbit“, J.R.R. Tolkien. DAPD

NEW YORK Tage nach Supersturm

„Sandy“ liegen bei vielen New Yorkern die Nerven blank. An den Brücken nach Manhattan bildeten sich kilometerlange Staus, an Haltestellen warteten riesige Menschenmengen ungeduldig auf Busse in die Innenstadt und an Tankstellen kam es immer wieder zu Auseinandersetzungen um das vielerorts immer noch knappe Benzin. Nach Tagen ohne Strom, fließendes Wasser und Heizung verließen viele Bewohner die Stadt.

Bürgermeister Michael Bloomberg versprach das ganze Wochenende über Wasser und Fertiggerichte in die am schlimmsten betroffenen Viertel bringen zu lassen, doch viele New Yorker waren frustriert. Die U-Bahn rollte zwar am Donnerstag nach dreitägiger Schließung im Großteil der Stadt wieder an, allerdings nicht in den Süden Manhattans und nach Brooklyn, wo die Tunnel überflutet waren. Vor einer Arena in Brooklyn standen teilweise bis zu 1.000

Wer keinen Strom hat, der kann aber wenigstens sein Handy in speziellen Ladestationen aufladen Menschen und warteten auf einen Bus, an einer Tankstelle in Coney Island warteten mehr als 100 Wagen auf eine Tankfüllung. Immer

wieder kam es zu Streit und Handgreiflichkeiten.

Mehr als 4,1 Millionen Häuser und Büros waren gestern immer

Foto: AP

noch ohne Strom, darunter 650.000 allein in New York. Die Zahl der Todesopfer in den USA stieg inzwischen auf 90.

DAPD/LJ

Junge in den USA überlebte drei Jahre ohne Gehirn

Indiens erster Häschenclub

PUEBLO Drei Jahre hat ein Junge in den USA entgegen allen medizinischen Vorhersagen ohne richtiges Gehirn überlebt. Jetzt ist er gestorben. Der kleine Nickolas war lediglich mit einem Hirnstamm geboren worden. Üblicherweise überleben Neugeborene mit dieser als Anenzephalie bekannten Fehlbildung nur wenige Tage. Anenzephalie kommt bei jedem 10.000sten Baby vor.

Nickolas konnte nach Angaben seiner Verwandten ohne spezielle medizinische Geräte überleben, musste aber mehrere Medikamente einnehmen.

DAPD

GOA Nachdem sich mit Sherlyn

In Macao hoppeln die Häschen nun bereits seit einigen Jahren

Foto: AP

Chopra vor kurzem schon die erste Inderin für den „Playboy“ auszog, soll Indien demnächst auch seinen ersten Häschenclub bekommen.

Kellnerinnen in Hasenkostümen sollen in dem Etablissement im südwestlichen Bundesstaat Goa Drinks servieren. In den kommenden zehn Jahren sollen dann rund 120 weitere Klubs, Hotels, Cafés und Geschäfte unter dem PlayboyLogo folgen. In Indien ist Nacktheit bis heute weitgehend tabu, „Playboy“ und vergleichbare Magazine sind nicht im Handel erhältlich. LJ

MÉTÉO

LUXEMBOURG

EUROPE STOCKHOLM

DEUTSCHLAND

9°/6°

MOSKAU BASTOGNE

CLERVAUX

6°/2°

DUBLIN

BITBURG

7°/3°

MOSKAU

9°/4°

8°/5°

3°/-2°

BERLIN

LONDON

10°/3°

BELGIQUE

BERLIN

ECHTERNACH

9°/4°

8°/5°

MERSCH

9°/5°

11°/5°

TRIER

LUXEMBOURG

KIEW

KIEW

8°/5°

PARIS PARIS

9°/5°

WIEN WIEN

ZÜRICH ZÜRICH 11°/3°

10°/5°

9°/5°

ARLON

8°/3°

DUBROVNIK

NIZZA

19°/13°

MERZIG

ESCH-SUR-ALZETTE

10°/5°

8°/4°

LISSABON

LONGWY

8°/4°

WARSCHAU WARSCHAU

10°/5°

20°/14°

15°/9°

10°/4°

Samstag

PALMA

www.wetterkontor.de

Montag

ALGIER

25°/18°

METZ

9°/4° 10°/1°

ATHEN

26°/19°

9°/5°

Sonntag

6°/4°

ISTANBUL

26°/22°

22°/14°

SAARBRÜCKEN

8°/4°

VERDUN

19°/19°

20°/14°

MADRID MADRID

FRANCE THIONVILLE

ROM ROM

TUNIS

24°/18°

7°/3° sonnig

wolkig

bedeckt

Schauer

Regen

Gewitter

Schneeregen

Schnee

Schneeschauer

Frost

20.15 RTL Television: Das Supertalent:

Faszinierende Darbietungen, emotionale Geschichten und unbekannte Menschen, und die über sich hinauswachsen…

Samschdeg, 3. November 2012

TV-PROGRAMM VOM SAMSTAG

ARD

ZDF

RTL Television

TF1

FRANCE 2

7.10 Eine Möhre für Zwei 7.35 motzgurke.tv 8.05 Wissen macht Ah! 8.30 neuneinhalb 8.40 Die Pfefferkörner 10.03 Checker Can 10.30 Deutschland Deine Dörfer 11.15 Die schönsten Schlösser Deutschlands 12.03 Die Geschichte vom kleinen Muck 13.30 Pfarrer Braun 15.00 Tagesschau 15.03 Tim Mälzer kocht! 15.30 Exclusiv im Ersten 16.00 Weltreisen 16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Gesundheit 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau

6.30 pur+ 6.55 Bibi und Tina 7.45 Mia and me 8.10 1, 2 oder 3 8.35 Bibi Blocksberg 9.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 10.10 Alien Surfgirls 10.35 Dance Academy 11.00 heute 11.05 Die Küchenschlacht 13.00 heute 13.05 ZDF-Wochenjournal 14.00 hallo deutschland - retro 14.40 Rosamunde Pilcher: Bis ans Ende der Welt 16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - Das Magazin 18.00 ML Mona Lisa

7.15 Mitten im Leben! 9.15 Explosiv 9.45 Exclusiv 10.00 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 12.30 Formel 1: Großer Preis von Abu Dhabi 13.20 GT Academy 13.30 Formel 1: Großer Preis von Abu Dhabi 15.20 Betrugsfälle 15.50 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos Detektive decken auf 17.45 Das Supertalent backstage 18.45 RTL aktuell

6.10 Zoé Kézako 6.20 Ouf le prof 6.30 Tfou 8.10 Téléshopping 9.35 Télévitrine 10.10 Météo 10.15 Tous ensemble 11.05 Tous ensemble 12.00 Les 12 Coups de Midi! 12.45 Météo 12.50 L’affiche du jour 13.00 Journal 13.15 Reportages 14.35 La vidéo de la honte 16.05 Ghost Whisperer 17.00 Ghost Whisperer 17.50 Tous ensemble 18.45 50 mn Inside

7.00 Télématin 9.35 Thé ou café 10.20 Côté match 10.50 Hebdo musique mag 11.20 Les Z’Amours 11.55 Tout le monde veut prendre sa place 12.40 Point route 12.50 Paris en plus grand 13.00 Journal 13.15 13h15, le samedi 13.55 Envoyé spécial, la suite 14.45 Le jour où tout a basculé 15.40 Boulevard du Palais 17.20 Hercule Poirot 18.10 Roumanoff et les garçons

19.05 Explosiv - Weekend 20.15 Das Supertalent Moderation: Daniel Hartwich Jury: Michelle Hunziker, Thomas Gottschalk und Dieter Bohlen Faszinierende Darbietungen, nie dagewesene Talente, skurrile Acts, emotionale Geschichten und unbekannte Menschen, die über sich hinauswachsen und zum Star werden - all das beinhaltet „Das Supertalent”.

22.15 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden Bei der Frau kann man zu Recht behaupten, sie ist richtig „dick im Geschäft”. Wuchtbrumme Cindy aus Marzahn begeistert seit Jahren ihr Publikum und sammelt dabei Preise wie andere Punkte bei den WeightWatchers.

19.45 F1 à la Une: les qualifs 19.50 Là où je t’emmènerai 19.55 Météo 20.00 Journal 20.30 Du côté de chez vous 20.40 Nos chers voisins 20.50 Danse avec les stars Avec Sandrine Quétier, Vincent Cerutti La compétition s’intensifie pour les sept couples encore en lice! Les stars et leur danseur professionnel devront donner le meilleur d’eux-mêmes en réalisant en direct une nouvelle danse de couple sur le thème du cinéma! Lors de cette cinquième émission, Sandrine Quétier et Vincent Cerutti accueilleront les One Direction.

23.15 Danse avec les stars, la suite

23.15 In jeder Beziehung 23.45 Das Supertalent 1.25 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 2.20 In jeder Beziehung 2.45 Betrugsfälle 3.10 Mitten im Leben! 4.00 Verdachtsfälle

23.55 Les Experts 0.45 Les Experts 1.40 Trafic info 1.45 Formule 1 2.50 Qui veut épouser mon fils? 4.25 Reportages 4.50 Musique 5.05 Histoires naturelles

18.50 CD’aujourd’hui 18.55 ONDAR Show 20.00 Journal 20.45 Champs-Elysées Divertissement Avec Michel Drucker Pour la troisième saison, Michel Drucker vous propose un nouveau numéro de la célèbre émission de variétés. Chanteurs, comédiens, humoristes feront leur arrivée en voiture sur le générique de Champs-Elysées pour une grande soirée de gala. Michel Drucker accueillera ce soir: Johnny Hallyday, Serge Lama, Robbie Williams, Anne Roumanoff, Christophe Willem, Jenifer, Garou, Sofia Essaïdi, Birdy, Florent Pagny, Gilles Dreu, Eric Antoine, Patrick Timsit, Richard Anconina.

23.05 CD’aujourd’hui 23.10 On n’est pas couché 2.10 Météo 2.15 Hebdo musique mag 2.40 La parenthèse inattendue 4.10 Thé ou café

M6

DOK

6.00 M6 Music 6.05 M6 Kid 7.45 M6 boutique 10.10 Cinésix 10.15 Un trésor dans votre maison 11.15 100 % maison 13.40 C’est ma vie 15.00 Jamais sans mon chien 17.35 Accès Privé 18.40 D&CO 19.45 Le 19 45 20.05 Scènes de ménages 20.50 Terra Nova 21.40 Terra Nova 22.25 Terra Nova 23.10 Lie to Me 0.05 Lie to Me 0.55 Lie to Me 1.35 Supernatural 2.15 Météo 2.20 M6 Music

1.00 – 17.00 .dok random 17.00 MATV – Mamer Televisioun 17.30 D’Gemeng Kielen informéiert 17.55 Stengefort news 18.25 Relax-DH 18.30 Televisioun Steesel 19.00 VIVA ESPAÑA 20.50 AstridLulling TV 21.00 De Charel Goerens zu Gréiwemaacher 21.05 MATV – Mamer Televisioun 21.35 D’Gemeng Kielen informéiert 22.00 Stengefort news 22.30 Televisioun Steesel 23.00 VIVA ESPAÑA 0.50 AstridLulling TV (-1.00)

20.00 Tagesschau 20.15 Blutadler Thriller (D/A, 2012, 90’) von Nils Willbrandt Mit Peter Lohmeyer, Marie-Lou Sellem, Hinnerk Schönemann und Ina Paule Klink Der Mörder folgt immer dem gleichen Muster: Nach einem uralten Strafritual der Wikinger, dem „Blutadler“, richtet er seine Opfer hin. Zwei Frauen sind dem Serienkiller bislang zum Opfer gefallen. Außer ihrem grausamen Ende scheint es zwischen den beiden keine Verbindung zu geben.

21.45 Wolfsfährte 23.15 Ziehung der Lottozahlen 23.20 Tagesthemen 23.30 Das Wort zum Sonntag 23.35 Boxen im Ersten Sportschau live 1.50 Blutadler 3.20 Wolfsfährte 4.50 Europamagazin

18.35 hallo Deutschland 19.00 heute 19.25 Unser Charly „Bruderzwist”„Bruderzwist” Die Brüder Jörg und Dirk Wieland könnten unterschiedlicher nicht sein. Dirk hat schon vor langer Zeit den elterlichen Hof verlassen und in der Stadt Karriere gemacht.

20.15 Wetten, dass ...?

Präsentiert von Markus Lanz aus Bremen Gäste: Robbie Williams, Gossip, Ballet Revolucion, Oliver Welke, Kevin James und Salma Hayek 22.45 heute-journal 23.00 Das aktuelle Sportstudio 0.15 heute 0.20 Die Vögel 2.15 Einsam sind die Tapferen 4.00 Die Abenteuer

RTL Télé Lëtzebuerg

Garfield 2

6.00 «Comeback» 6.30 De Journal, Météo 7.00 RTL Radio Web TV 8.00 HabiterTV 9.00 RTL Shop 12.00 RTL Radio Web TV 13.05 HabiterTV 14.05 RTL Radio Web TV 15.10 Planet Battle 15.40 20vir - de Planet Magazin 16.00 Uelzechtkanal 16.55 HabiterTV 17.55 «5 minutes» 18.00 Ben’s Club 18.40 D’Simpsons „Grujelbattien“ 19.00 Kultur: Generation Art 19.30 De Journal & Météo 20.00 bis 6.00 De Journal, Météo

21.00 RTL TVI/Comédie Garfield (voix de Bill Murray dans la v.o.) est en Angleterre! Il est pris par erreur pour Prince, un chat de noble descendance qui vient d’hériter d’un magnifique château et de beaucoup d’argent.

TV-PROGRAMM VOM SONNTAG

ARD

ZDF

RTL Television

TF1

FRANCE 2

6.50 Simsalagrimm 7.15 Willi wills wissen 7.40 Meister Eder und sein Pumuckl 9.00 Tigerenten-Club 10.03 Rumpelstilzchen 11.00 Kopfball 11.30 Die Sendung mit der Maus 12.03 Presseclub 12.45 Wochenspiegel 13.15 Nur der Berg kennt die Wahrheit 14.45 Die Hochzeit meiner Töchter 16.15 Tagesschau 16.30 Ratgeber: Haus und Garten 17.00 W wie Wissen 17.30 Gott und die Welt 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.50 Lindenstraße

5.40 hallo Deutschland 6.00 Das Zauberkarussell 6.20 Pippi Langstrumpf 7.10 Meine Freundin Conni 7.20 Bibi Blocksberg 7.45 Bibi und Tina 8.10 Löwenzahn 8.35 Löwenzahn Classics 9.00 heute 9.02 Sonntags 9.30 Evangelischer Gottesdienst 10.30 Wetten, dass ...? 13.03 Peter Hahne 13.30 planet e 14.00 Schweinchen Babe in der großen Stadt 15.25 heute 15.30 Coraline 17.00 heute 17.10 Sportreportage 18.00 ZDF-Reportage 18.30 Terra Xpress

5.55 Mitten im Leben! 6.55 Die Camper 7.55 Alles Atze 8.55 Ritas Welt 9.55 Das Supertalent 11.55 Once Upon A Time - Es war einmal 12.45 Formel 1: Großer Preis von Abu Dhabi 14.00 Formel 1: Großer Preis von Abu Dhabi 15.45 Formel 1: Großer Preis von Abu Dhabi 16.25 Die Autohändler 16.45 Bauer sucht Frau 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL aktuell

5.45 Sandra détective 6.05 Les petites crapules 6.10 Zoé Kézako 6.20 Ouf le prof 6.30 Tfou 10.20 Automoto 11.00 Téléfoot 11.55 Météo 12.00 Les 12 Coups de Midi! 12.50 Météo 12.55 Trafic info 13.00 Journal 13.15 Du côté de chez vous 13.19 F1 à la Une 13.55 Formule 1 16.10 Les Experts 17.05 Les Experts 18.00 Sept à huit

6.05 Chante! 6.30 Chante! 7.00 Thé ou café 8.05 Rencontres à XV 8.30 Les chemins de la foi 10.45 Messe 11.40 Les chemins de la foi 12.05 Tout le monde veut prendre sa place 12.55 Paris en plus grand 13.00 Journal 13.15 13h15, le dimanche 14.10 Météo 14.15 Vivement dimanche 16.25 Grandeurs nature 17.30 Stade 18.45 Point route

19.50 Là où je t’emmènerai 19.55 Météo 20.00 Journal 20.35 Du côté de chez vous 20.40 A la rencontre de 20.45 Météo 20.50 X-Men Origins: Wolverine Fantastique (USA, 2009, 105’) de Gavin Hood Avec Hugh Jackman et Liev Schreiber Deux frères, mutants et loups, nés à la fin du XIXe siècle, se jurent une protection mutuelle; la violence intrinsèque à leur nature les pousse à la seule chose qu’ils sachent faire: combattre. Ils batailleront côte à côte lors de la guerre civile américaine, des deux Guerres mondiales, au Viêt Nam...

22.50 Les Experts: Manhattan

18.50 Vivement dimanche prochain 20.00 Journal 20.30 20h30, le dimanche 20.35 Emission de solutions 20.45 Comme les 5 doigts de la main Policier (F, 2009, 112’) de Alexandre Arcady Avec Patrick Bruel et Vincent Elbaz. Ils sont cinq frères semblables et pourtant différents, élevés par une mère devenue veuve trop tôt.

L’un d’eux s’était éloigné de la famille. Lorsqu’il réapparaît, poursuivi par un gang de trafiquants, il se réfugie parmi les siens en leur révélant un secret.

22.40 Faites entrer l’accusé

19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau 20.15 Polizeiruf 110 „Fieber” Nach einem missglückten Einsatz wird Kommissar Hanns von Meuffels schwer verwundet in ein Krankenhaus eingeliefert. In den folgenden Wochen erholt sich von Meuffels nur langsam von seiner Verwundung. Unter dem Einfluss starker Schmerzmittel fällt es ihm schwer, Realität von Wahnvorstellungen zu unterscheiden. Als auf der Station mehrere Patienten sterben, vermutet von Meuffels ein Verbrechen.

21.40 Günther Jauch 5-755-013 22.40 Tagesthemen

19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.30 Terra X Eisiger Planet - Helden der Polarwelten 20.15 Wir haben gar kein Auto Komödie (D, 2012, 90’) von Dennis Satin Mit Jutta Speidel, Bruno Maccallini, Moritz Lindbergh und Proschat Madani 21.45 heute-journal 22.00 Arne Dahl - MisteriosoKrimi (S, 2011, 120’) von Harald Hamrell Mit Malin Arvidsson, Irene Lindh, Claes Ljungmark und Shanti Roney

19.05 Schwiegertochter gesucht Finale. Gelacht, geliebt, gelitten - Die Junggesellen von ’Schwiegertochter gesucht’ haben in den letzten Wochen eine Achterbahn der Gefühle erlebt. Und auch das Finale steht ganz im Zeichen der großen Emotionen.

20.15 Harry Potter und die Kammer des Schreckens Fantasy (USA, 2002, 175’) von Chris Columbus Mit Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson und Richard Griffiths 23.10 „Spiegel”-TV Magazin Moderation: Maria Gresz und Kay Siering 23.55 Die große Reportage Kämpfen für den großen Traum - Wenn aus Kindern Profis werden

23.00 Titel, Thesen, Temperamente 23.30 Das Meer am Morgen 1.05 Good Night and Good Luck 2.30 Günther Jauch 3.30 Titel, Thesen, Temperamente 4.00 Ratgeber: Haus und Garten

0.00 ZDF-History 0.45 heute 0.50 Arne Dahl - Misterioso 2.50 Leschs Kosmos 3.05 Terra X 3.50 Terra Xpress 4.20 Global Vision 4.45 Der Landarzt

0.25 Faszination Leben 0.40 Harry Potter und die Kammer des Schreckens 3.25 Dr. House

RTL Télé Lëtzebuerg

M6

DOK

6.00 De Journal, Météo, Kultur: Generation Art 7.00 RTL Radio Web TV 8.00 HabiterTV 9.00 RTL Shop 11.00 D’Simpsons 11.20 Ben’s Club 12.00 Piccobello 12.26 RTL Radio Web TV 13.00 Nordliicht TV 14.00 Hei Elei Retro D’Aktualitéit vun virun 30 Joer Reportagen, Sport, Musék a kulteg Reklammen aus den 80er 15.35 RTL Radio Web TV 17.00 HabiterTV 18.00 D’Simpsons 18.25 «5 minutes» 18.30 Pisa Klassik 20 Joër Handy 19.00 Pisa Schwaarze Genoss 19.30 De Journal 20.00 Rebound 20.10 bis 6.00 De Journal, Météo, Rebound

6.00 M6 Music 7.00 Absolument stars 9.20 M6 Kid 10.30 Accès Privé 11.35 Sport 6 11.40 Turbo 13.05 Météo 13.10 Nouveau look pour une nouvelle vie 14.20 La Francem un incroyable talent 16.10 Un trésor dans votre maison 17.15 66 minutes 18.30 66 minutes: les histoires qui font l’actu 19.40 Météo 19.45 Le 19 45 20.05 E = M6 20.30 Sport 6 20.50 Zone interdite 22.45 Enquête exclusive 0.15 Enquête exclusive 1.40 Rallye 1.50 Les pétroleuses 3.20 M6 Music

12.25 Eltrona-Info 12.30 Stengefort news (13.00) 14.00 – 17.00 .dok random 17.00 VIVA ESPAÑA 18.50 AstridLulling TV (-19.00) 23.00 Stengefort news 23.30 D’Gemeng Kielen informéiert 23.55 MATV – Mamer Televisioun 0.25 Relax-DH 0.30 Televisioun Steesel (-1.00)

23.40 Les Experts: Manhattan 0.25 Les Experts: Manhattan 1.10 Preuve à l’appui 2.09 Le club de l’économie 2.45 Reportages 3.25 L’étoile de Laura 4.45 Musique

0.05 France 0.10 Journal de la nuit 0.15 Météo outre-mer 0.21 Histoire belge 0.45 La grève des ventres 1.20 Vivement dimanche prochain 2.15 13h15, le samedi 2.35 Thé ou café 3.35 24 heures d’info 3.50 Voyage au bout du monde 4.15 Retour à la nature 4.25 Stade 2

Sherlock Holmes 20.15, PRO7

Sherlock Holmes und sein Kumpel Dr. Watsonsolleneinemenglischen Lord das Handwerk legen, der sich und seinen Komplizen zur Aufgabe gemacht hat, das britische Empire in seinen Fundamenten zu erschüttern...

POLITIK

Samschdeg, 3. November 2012

Mersch endlich vor Ziel

Neue Führung Ein Bond für China wie früher

Seite 08

Seite 12

07

Seite 14

Auf der Zielgeraden Gesetzesvorlage zur Verschärfung des Rauchverbots im Parlament deponiert LUXEMBURG PASCAL STEINWACHS

W

enn alles gut geht, könnte der Gesetzentwurf über eine Verschärfung des Rauchverbots schon im nächsten Sommer in Kraft treten, wieGesundheitsministerMarsDiBartolomeo (LSAP) gestern gegenüber unseren Kollegen von RTL angab, nachdem er zuvor das entsprechende Gesetzesprojekt in der Abgeordnetenkammer deponiert hatte. Damit ist der Minister seinem Ziel eines totalen Rauchverbots in allen Cafés und Diskotheken ein gutes Stück näher gekommen.

Minderjährige müssen künftig in Raucherkneipen draußen bleiben Wer nach dem Inkrafttreten des neuen Gesetzes immer noch rauchen will, der darf das in Zukunft nur noch in Gaststätten tun, die kleiner als 60 Quadratmeter sind und in denen der Besitzer kein Personal beschäftigt.

Die betroffenen Caféeigentümer, die ihren Gästen weiterhin das Rauchen erlauben wollen, müssen jedoch eine diesbezügliche Anfrage stellen, und dies spätestens sechs Monate, nachdem das verschärfte Antirauchergesetz Gesetz in Kraft getretenist.DieseSonderregelungsollersteinmalfürdreiJahre gelten; dann soll Bilanz gezogen und geschaut werden, ob diese Bestimmung via Sondergesetz verlängert werden soll.

Minderjährige dürfen in Zukunft aber gar nicht mehr in diejenigen Kneipen, wo noch geraucht werden darf. In denjenigen Gaststätten, wo bis jetzt zu bestimmten Zeiten, das heißt außerhalb der Essenszeiten geraucht werden durfte, darf mit Inkrafttreten des Gesetzes gar nicht mehr geraucht werden. Wer will, kann aber einen „Fumoir“ in seinen Räumlichkeiten einrichten, wobei dieser aber nicht größer als 30

Wer seinen Latte macchiato zukünftig mit einer Zigarette genießen will, muss nach draußen Prozent der Gesamtfläche sein darf. Auch darf hier nicht bedient werden.

Ist Koalitionszoff jetzt beigelegt?

Dass der Gesetzentwurf jetzt im Parlament deponiert wurde, will aber nicht heißen, dass dieser jetzt auch ohne Gegenstimme von den Majoritätsparteien auf Krautmarkt durchgewunken wird, dürfte sich die Meinung der CSV hier ja wohl kaum von einem auf den anderen Tag geändert haben. So warf CSV-

Spitzensteuersatz rauf Erste Details des „Sparpakets“ von CSV und LSAP bekannt LUXEMBURG Das Abkommen zwischen den Koalitionsparteien CSV und LSAP bezüglich eines zusätzlichen Sparpakets über 200 bis 250 Millionen Euro ist seit einigen Tagen perfekt und soll am kommenden Dienstag von Finanzminister Luc Frieden (CSV) im zuständigen Parlamentsausschuss vorgestellt werden.

Wieviel aber tatsächlich „gespart“ wird, bleibt ungewiss. Auf jeden Fall ist seit gestern mal bekannt, dass es weitere Steueranhebungen geben wird.

Höhere Solidaritätssteuer Wie LSAP-Parteipräsident Alex Bodry gegenüber Radio 100,7 bestätigte, soll der Spitzensteuersatz im kommenden Jahr von 39 auf 40 Prozent angehoben werden.

Außerdem soll die Solidaritätssteuer, die vor allem dazu dient, den derzeit durch die hohe Arbeitslosigkeit schwer belastetenen Be-

schäftigungsfonds zu speisen, höher ausfallen als bisher geplant.

Des weiteren soll die Steuer auf Finanzgesellschaften von 1.500 auf 3.000 Euro jährlich angehoben werden.

„Breitere Schultern müssen mehr tragen als schmalere“, meint LSAP-Chef Alex Bodry Foto: Fabrizio Pizzolante

Scharfe Kritik an Frieden Diese Idee hatte Budgetberichterstatter Lucien Lux (LSAP) bereits Ende September im Gespräch mit dem „Journal“ erwähnt. Bodry sagte Radio 100,7 dass die Abänderungen an der Haushaltsvorlage 2013 so ausgerichtet seien, dass „breitere Schultern mehr tragen als schmalere“. Die Budgetvorlage des CSV-Finanzministers war besonders aus den eigenen Reihen scharf kritisiert worden. Besonders CSVPräsident Michel Wolter hatte für weitere Sparmaßnahmen Druck gemacht, ohne die das Regierungsziel eines Null-Defizits bei den Staatsfinanzen bis 2014 nicht zu erreichen sei.

LJ

Foto: Bloomberg

Präsident Michel Wolter dem LSAP-Ressortminister noch vor einigen Monaten öffentlich vor, einen Teil der Bevölkerung gegen den anderen ausspielen zu wollen und sich über die Koalition hinweggesetzt zu haben. Die CSV trete ihrerseits für die das Prinzip der Freiwilligkeit des Rauchverbots ein. Ob sich die Gemüter koalitionsintern in Zwischenzeit wirklich beruhigt haben, das dürften die nächsten Wochen zeigen, wenn der Gesetzentwurf in der zuständigen Parlamentskommission diskutiert wird. w

Cargolux et Luxair: le LSAP déplore les décisions LUXEMBOURG Le chef de file du

groupe parlementaire LSAP, Lucien Lux, et le député socialiste Marc Angel, qui ont rencontré dernièrement le syndicat LCGB pour discuter de l‘avenir du secteur aérien, ont vivement déploré les dénonciations des conventions collectives par les directions de Cargolux et de Luxair.

Une stratégie globale en faveur de l‘intérête national Les représentants du LCGB redoutent la mise en danger du modèle social luxembourgeois et se sont montrés favorables à ce que les partenaires sociaux et délégations du personnel soient englobés dans l‘élaboration de la stratégie commune sur la logistique et le transport aériens luxembourgeois. À ce titre, ils appellent le gouvernement, qui représente directement ou indirectement la majorité des actionnaires des compagnies Luxair et Cargolux, à prendre ses responsabilités en la matière. Lucien Lux, ancien Mi-

nistre des Transports aurait mis en avant selon un communiqué de presse l’importance d’arriver enfin à une stratégie à tous les niveaux en faveur de l’intérêt national. Il aurait ainsi insisté sur une coordination étroite entre les actionnaires luxembourgeois et le gouvernement, mais aussi sur l’indépendance de Cargolux.

En ce qui concerne plus particulièrement les conventions collectives, les représentants du LCGB ont rappelé de leur côté que les coûts du personnel représentant moins de 30%, respectivement 12,8% des dépenses de Luxair et de Cargolux.

Augmenter les revenus De ce fait, il ne serait pas opportun de se concentrer principalement sur l’aspectdescoûtssalariaux,maisdavantage sur l’augmentation des revenus. Il serait également important de revoir l’approche générale des deux compagnies et de négocier les conventions collectives dans le respect du modèle social luxembourgeois. LJ

Samschdeg, 3. November 2012

Keine eindeutige Antwort Staatlicher Kostenpunkt für Prinzenhochzeit bleibt bei 350.000 Euro LUXEMBURG CHRISTIAN BLOCK

A

ngesichts der vielen Spekulationen im Vorfeld dürfte das Interesse an den Gesamtkosten der Prinzenhochzeit groß sein - und es auch weiter bleiben. Das lässt sich aus der Stellungnahme des Premiers Jean-Claude Juncker in einer parlamentarischen Frage folgern. Die Nichtveröffentlichung der Kosten seitens des großherzoglichen Hofes stellen eine definitive Angabe zum Gesamtbudget zusätzlich in Frage. Auf staatlicher Seite bezieht sich Juncker auf den bekannten Kostenvoranschlag von 350.000 Euro.

Ein Vergleich zu den Ausgaben für die Hochzeit von Großherzog Henri und Großherzogin Maria Theresa von 1981 sei laut Juncker nicht möglich, weil die Kostennachweise„sehr fragmentarisch und nicht schlüssig“seien.

Wörtliche Antwort Mitte September wollte der DP-Abgeordnete Eugène Berger vom Finanzminister wissen, wie viel der Staat für die Organisation und die Feier der Hochzeit von Prinz Guillaume einplane und wie die Kosten zwischen Staat und der großherzoglichen Familie verteilt werden. Eine Antwort folgt jetzt seitens des Staatsministers selbst. Der Premier erklärt, auf den genauen Wortlaut von Bergers Frage hin, dass die Ausgaben des Staates, wie am 21. September angegeben, auf 350.000 Euro geschätzt werden. Eine Gesamtsumme nennt der Staatsminister in Absprache mit dem Finanzministerium nicht. Was den Kostenpunkt des großherzoglichen Hofes angeht, schätzt Juncker, dass es aufgrund des privaten Charakters der Hochzeit zu keiner Veröffentlichung dieser Kosten gekommen sei. Er unterscheidet in seiner Antwort zunächst zwischen dem öffentlichen und dem privaten Charakter der Hochzeit, verweist dann auf die Pressemitteilung.

Auf einen Vergleich zu den Ausgaben der Hochzeit von Großherzog Henri und Großherzogin Maria Theresa, lässt sich Juncker nicht ein. Berger fragt nach der Entwicklung der Kosten der Prinzenhochzeit im Vergleich seit 1981. Die Antwort: „une comparaison avec le mariage de LL.AA.RR. le Grand-Duc Henri et la Grande-Duchesse Maria Teresa (...) ne me semble guère de mise“. Er begründet seine Entscheidung durch die nicht vergleichbaren Rahmenbedingungen, zum Beispiel die Sicherheitsbestimmungen und die mediale Abdeckung, die heute ganz andere Kosten mit sich bringen. Darüber hinaus seien die Angaben zur Hochzeit von 1981 „très fragmentaires et non concluantes“, also unvollständig und ließen daher keine definitiven Schlüsse zu. w

Die Endabrechnung für die Hochzeit bleibt offen

Foto: Pierre Matgé

Und es wird doch ein Mersch EZB-Länder pfeifen bei Yves Merschs Ernennung auf Parlaments-Veto sagt, weil sie mehr Frauen in europäischen Führungspositionen sehen wollen - und das EZB-Direktorium mit Merschs Einzug wegen der langen Amtszeiten bis 2018 ein reiner Männerclub bleiben würde. Auch im 23-köpfigen EZB-Rat, in dem zusätzlich die Zentralbankchefs der 17 Euro-Länder sitzen, ist keine einzige Frau zu finden.

Wegen dieser männlichen Dominanz stimmten 325 Abgeordnete gegen Merschs Sprung an die EZB-Spitze, nur 300 dafür, 49 weitere enthielten sich. Es war das erste Mal, dass ein designierter Kandidat in Straßburg durchrasselte. Das - vom Parlament bewusst um Wochen hinausgezögerte - Votum ist für die Mitgliedstaaten jedoch nicht bindend. So hatte die Bundesregierung direkt im Anschluss erklärt, sie steht zum Kandidaten Mersch, schließlich hätten ihn die EU-Finanzminister „nach sorgfältiger Abwägung“ vorgeschlagen. Genau deshalb sei auch „kaum zu erwarten, dass die Empfehlung der Finanzminister nun revidiert wird“, sagte eine mit dem Prozedere vertraute Person der Nachrichtenagentur dapd.

Ist zwar ein Mann, darf nun aber trotzdem nach Frankfurt: Yves Mersch

Foto: Bloomberg

BRÜSSEL Im Streit um die Besetzung des offenen Postens im Direktorium der Euro-

päischen Zentralbank (EZB) ist die Geschlechterfrage offenbar entschieden. Denn ungeachtet der Widerstände aus dem EU-Parlament wollen die Euro-Staaten nach dem Wochenende den luxemburgischen Notenbankchef Yves Mersch in das mächtige Gremium hieven. „Er soll am Montag ernannt werden, alles andere käme auch sehr überraschend“, hieß es am gestrigen Freitag aus dem Kreis der Entscheidungsträger. Bis dahin werde das schriftliche Einverständnis aller 17 Regierungen der Eurozone erwartet - obwohl das Parlament zuvor eine weibliche Besetzung der Stelle verlangt hatte.

Damit könnten sich die Gräben zwischen den Regierungen und dem Parlament vertiefen: Denn vergangene Woche hatten die Abgeordneten dem Luxemburger trotz unbestrittener Fachkompetenz mit knapper Mehrheit ihre Zustimmung ver-

„Wir brauchen mehr als leere Versprechen“ Denn auch wenn das theoretisch immer noch möglich wäre: Der seit Ende Mai vakante Posten muss dringend besetzt werden, gerade in der gegenwärtigen Krise. Das hatte EZB-Chef Mario Draghi erst kürzlich angemahnt. Sollte Mersch indes gegen den Willen der Volksvertreter ins sechsköpfige Direktorium aufrücken, startet er mit schwer ramponierter Legitimität. Das Verhältnis zwischen den Straßburger Volksvertretern und den anderen Hauptstädten würde weiter belastet. Und das könnte wichtige Gesetzesvorhaben zur Überwindung der Schuldenprobleme erschweren - bis hin zur geplanten Bankenaufsicht.

Mersch leitet seit 14 Jahren Luxemburgs Zentralbank, ist damit dienstältester Notenbankchef der Eurozone. Der geldpolitische Hardliner gilt als potenzieller Verbündeter von Bundesbankchef Jens Weidmann, auch wenn Mersch sich zuletzt - anders als sein deutscher Kollege - für das umstrittene Anleihenkaufprogramm der EZB aussprach. EU-Ratspräsident Herman Van Rompuy hatte noch vergeblich versucht, die besonders kritisch gestimmten liberalen, linken und grünen Parlamentarier von Merschs Qualitäten zu überzeugen. Doch sein Versprechen, sich in Zukunft für mehr Frauenpower einsetzen zu wollen, taten viele Abgeordnete als Lippenbekenntnis ab. „Wir brauchen mehr als leere Versprechen, wenn wir das Ungleichgewicht korrigieren wollen“, erklärte stellvertretend die Vorsitzende des Wirtschaftsausschusses, Sharon Bowles (Liberale).

Die Geschlechterfrage steht auch übernächste Woche wieder auf der Tagesordnung, wenn die EU-Kommission ihre Entscheidung zu einer Frauenquote für Firmenvorstände verkünden will. Das Ansinnen von Justizkommissarin Viviane Reding, per Verordnung die Vorstandsetagen börsennotierter Unternehmen bis 2020 zu 40 Prozent mit Frauen zu besetzen, steht auf der Kippe, nachdem sich das Kollegium der Brüsseler Behörde darüber zerstritten hatte. Die Entscheidung wurde auf den 14. November vertagt - mit offenem Ausgang.

DAPD

Mehr Demokratie wagen

Samschdeg, 3. November 2012

Die November-Ausgabe der Zeitschrift forum spannt von der Erstellung der kommunalen Bebauungspläne zu den globalen Folgen des arabischen Frühlings einen weiten Bogen auf und erforscht die Möglichkeiten und Chancen einer partizipativen Demokratie.

Alléger avec bon sens les conditions d’obtention Libertés asbl prend position sur l’accès à la nationalité luxembourgeoise LUXEMBOURG La naturalisation accélérée de la future Grande-

Duchesse Stéphanie a relancé la discussion autour des critères et conditions pour acquérir la nationalité luxembourgeoise. Le ministre de la Justice François Biltgen a annoncé une réforme de la loi sur la nationalité luxembourgeoise de 2008.

Dans le cadre d’une vaste réflexion sur l’intégration des nouveaux arrivants dans la société luxembourgeoise, Libertés asbl se prononce pour une intégration accrue des étrangers. Selon l’association, il s’avère crucial d’ouvrir à tous ceux qui vivent ou travaillent au Luxembourg l’accès à la communauté nationale avec l’invitation d’en partager les valeurs.

Le Luxembourgeois comme facteur essentiel d’intégration Selon Libertés asbl, la langue luxembourgeoise est devenue un facteur essentiel de cohésion dans notre société multiculturelle et que la nationalité constitue un élément-clé de l’intégration.

Participer à la conception et à l’élaboration du projet d’avenir de la Nation, ce serait d’accepter de faire partie d’une com-

munauté de destin. Dans ce cas, l’obtention de la nationalité luxembourgeoise serait une étape décisive de l’intégration, sans que la naturalisation ne soit conçue ni comme une fin en soi ni même comme l’aboutissement du processus d’intégration.

Réintroduire l’option Des quatre façons différentes d’acquérir la nationalité luxembourgeoise, notamment par la naissance, par adoption, par option ou par naturalisation, les deux dernières feraient selon Libertés asbl appel à la motivation et à une démarche volontariste de la part de la personne concernée.

L’association propose de réinsérer l’option dans la loi que les enfants d‘étrangers qui peuvent certifier d’avoir résidé au Luxembourg pendant au moins 5 années consécutives, puissent opter pour la nationalité luxembourgeoise.

En outre, l’option de prendre la nationalité luxembourgeoise devrait également valoir de nouveau pour tous ceux qui se marient ou se «pacsent» avec un luxembourgeois et que

la connaissance de la langue luxembourgeoise ne devrait pas être érigée en condition de cette forme d’option, comme l’apprentissage linguistique pourrait se faire dans la vie en couple. En ce qui concerne la naturalisation, les conditions de la résidence et des connaissances linguistiques devraient être allégées.

Trois ans de résidence semblent suffisants à Libertés asbl pour qu‘une personne s’intègre dans la communauté nationale et pour s’approprier les connaissances linguistiques, le niveau actuellement requis étant trop élevé pour aboutir à une intégration.

En plus, l’association propose d’étendre l’obligation de l’instruction civique aux candidats à l’option, notamment s’ils n’ont pas accompli l’ensemble de leur scolarité au Luxembourg.

Pour garantir une intégration accrue nécessaire des étrangers, Libertés asbl plaide en faveur d’une «facilitation contrôlée» de l’obtention de la nationalité luxembourgeoise, en appliquant le bon sens pour alléger les conditions. w NP

Avis La ZithaKlinik informe ses patients et visiteurs qu'à partir du lundi, 5 novembre 2012, l'accès au parking par la rue d'Anvers sera fermé à cause de l'aménagement du chantier de modernisation de la clinique.

Nous prions tous les intéressés d'utiliser dorénavant l'accès au parking par la rue Michel Welter. A noter toutefois que le nombre d’emplacements de parking sera considérablement réduit en raison du chantier. Nous prions nos patients et visiteurs d’utiliser dans la mesure du possible les moyens de transport publics respectivement d’avoir recours aux parkings publics à proximité de la clinique.

Abonnéiert elo de Magazin fir dat neit Lëtzebuerg

Nous remercions nos patients et visiteurs de leur compréhension et nous excusons les désagréments causés.

La Direction de la ZithaKlinik

Bekanntmachung Die ZithaKlinik informiert ihre Patienten und Besucher, dass ab Montag, dem 5. November 2012 die Parkplatzzufahrt in der rue d’Anvers wegen der Baumaßnahmen zur Modernisierung der Klinik, geschlossen sein wird.

2,90 12 | LUX Nr. 43 | 22.10.20

(!4FD00A-bbbabj!:O;N

+ TV + Kino

Programm

Nr. 42 | 17.10.2012

+ TV + Kino

(!4FD00A-bbbabj!:o;o

Programm

+ TV + Kino

Jugen

dstil Alex Bod Bodry und die Lieb ebe e zur Kun st

Programm

Klettern

Ben en Lepesant in d der Arktis

revue rs concou

t eng Gewann der op Kabinn re! croisiè Päischt

Kulturgut

Bongerte Bo n in Gefahr

rev revue onco conc concours

Monarch ie iM FoKu

radsPort

Jean Regenwetter fordert Neubeginn FLYing dutChman

Kultkneipe in Befort Frisurentrends

| LUX 2,90

(!4FD00A-bbbabj!:O;m

Nr. 44 | 31.10.2012 | LUX 2,90

s

Die Zukun der Dynas ft tie

wan eng Gewannt Gewan inn op der Kabinn chtcroisière!

Päischt Päischtc

des Jahres

Alles auf Retro

Wir bitten alle Interessenten, während dieser Periode die Parkplatzzufahrt in der rue Michel Welter zu benutzen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Anzahl der Parkplätze durch die Baumaßnahme erheblich reduziert ist. Wir bitten unsere Patienten und Besucher, soweit es möglich ist, auf den öffentlichen Transport zurückzugreifen, beziehungsweise die öffentlichen Parkhäuser in unmittelbarer Nähe der Klinik zu benutzen

1 Jahrate n + 2 Maotis gr

Vive!

hochzeit

ktion abo-a

*

95,00€

Wir danken unseren Patienten und Besuchern für ihr Verständnis und bitten eventuelle Beeinträchtigungen zu entschuldigen.

USIV EXKL iLage a-be eit eXtr ten ite oChZ 64 se Zenh Prin Zur

Die Direktion der ZithaKlinik

ge an d Ro el h ic eM u R

ich möchte die neue mit TéléRevue, AutoRevue und Graffiti für ein Jahr + 2 Monate gratis zum Vorzugspreis von 95,00€ beziehen.

Nach bezahlen der Rechnung erhalte ich als Geschenk (bitte ankreuzen):

iPod shuffle 2GB

Blutdruckmessgerät

Einkaufsgutschein im Wert von 25€

4 Kinokarten für den Film Ihrer Wahl

Name, Vorname

P

JOU219 2012

Straße, Hausnummer Postleitzahl, Ortschaft

rd

Coupon online ausfüllen oder einschicken

Postfach 2755 L-1027 Luxemburg, Fax: 48 77 22

la

Pé

tru

Place de Paris

e Ru

rs ve n d'A

Datum, Unterschrift

Telefon

de

s ick D e Ru

e Ru

r r lte he We sc el Fi ich e eM ph Ru ol Ad

Pulsuhr Polar FT1

P he Zit te eS Ru

JA

Place des Martyrs

é ert Lib la de ue en Av

*Sie sparen 82,00€ im Vergleich zum Einzelkauf.

va

e

Ee staarkt Stéck Lëtzebuerg

ul

e th oe G e Ru

Zum 100. todestag von John grün

er sen e l eG Ru

Dernière brocante

Dernière édition annuelle ce dimanche du réputé Marché aux Puces du Vieil Arlon au Quartier Saint-Donat.

Ouverture de 5.30 à 18.00

Einzigartige Vielfalt als Kapital

Samschdeg, 3. November 2012

NEWS

Erfolgreiche Zwischenbilanz für interregionales Tourismus-Marketing-Projekt SCHENGEN ARMAND JAMINET

S

aarland, Lothringen, Luxemburg, Rheinland-Pfalz, Wallonie und Ostbelgien, sechs Teilregionen in vier Ländern bilden die Großregion. Eine enorme touristische und kulturelle Vielfalt,dieallerdingsoftandenLändergrenze halt machte. Das sollte sich ändern. Seit 2009 wird der touristische Fokus denn auch zunehmend auf die grenzübergreifenden Gemeinsamkeiten gelenkt. Diesem Ziel ist das Interreg IV-A. Projekt, „Tourismusmarketing für die Großregion“ in seiner fünfjährigen Laufzeit bis 2014 verpflichtet.

Die zwei zentralen Aufgaben sind die Entwicklung eines eigenständigen Innen- und Außenmarketings für die Großregion sowie die Schaffung und Durchführung von Qualifizierungs- und Kooperationsmaßnahmen für Touristiker. Um den aktuellen Stand des Projekts zu präsentieren, hatte Birgit Grauvogel, Projektleiterin und Geschäftsführerin der Tourismus Zentrale Saarland GmbH, diese Woche ins „Château de Schengen“ eingeladen. Heiko Maas, stellvertretender Ministerpräsident des Saarlandes und Aufsichtsratsvorsitzender der Tourismus-Zentrale Saarland sowie Françoise die luxemburgische Hetto-Gaasch, Ministerin für Mittelstand und Tourismus eröffneten die jährlich stattfindende Pressekonferenz.

Wer nach Luxemburg kommt, schaut sich auch bei den Nachbarn um „Wenn es noch Wachstumspotenzial für die saarländische Wirtschaft gibt, dann gehört der Tourismus im Saarland dazu“, sagte Maas, der auch überzeugt ist, dass das besondere Ereignis vor zwei Wochen - gemeint ist die Hochzeit von Erbgroßherzog Guillaume, über die weltweit in der Presse berichtet wurde - ein hervorragendesMarketingnichtnurfürLuxemburg aber auch für die Großregi-

on gewesen sei. Wanderwege und kulturelle Angebote müssten in Zukunft touristisch noch besser in der Großregion vermarktet werden, das sei Gegenstand des Projektes, erklärte der Minister. „Eine Studie belegt ganz klar, dass Touristen die Luxemburg besuchen, nicht an der Grenze halt machen, sondern auch in die Nachbarländer weiterreisen. Somit ist grenzüberschreitender Tourismus Realität. Wir haben uns zusammen das Ziel gesetzt, die Rahmenbedingungen zu schaffen, um das touristische Angebot in der Großregion zu fördern, und dieses Interreg-Projekt ist ein wichtiger Schritt im Sinne einer nachhaltigen und effizienten Zusammenarbeit“, sagte Ministerin Françoise Hetto-Gaasch. Heutzutage kämen wir nicht umhin, regional zu denken, das träfe auf lokaler, regionaler und überregionaler Ebene zu. Josiane Madelaine, Vizepräsidentin im Regionalrat Lothringen und zuständig für grenzüberschreitende und internationale Zusammenarbeit erläuterte den Anwesenden die Gründe für die Beteiligung Lothringens am Projekt.

Tour-Box, Magazin, Schulmatrix und Weiterbildung Die neuesten Produkte und Maßnahmen des Projekts erläuterte anschließend Birgit Grauvogel. Moderne Museen, geschichtsträchtige Schlösser, lebendige Zeugen der Industriekultur oder antike Aus-

Foto: Shutterstock

Guter Jahrgang

MAINZ Die Winzer in Rheinland-

Es wimmelt nur so von touristischen Attraktionen in der Großregion Foto: Shutterstock

grabungen, - mit der Tour Box können Kulturinteressierte aus über 40 touristischen Attraktionen zwischen Rhein, Mosel, Saar und Maas wählen und ganz bequem ihren individuellen Kulturtrip in die europäische Großregion zusammenstellen. In Form eines Gutscheinheftes enthält die Metallbox alles, was man hierfür braucht: Wichtige

DAS INTERREG-PROJEKT

Sechs starke Partner •Beteiligt sind die sechs Teilregionen: Saarland, Rheinlandpfalz, Luxemburg, Wallonie, Ostbelgien und die Lorraine.

•Größe und Einwohnerzahl: 65.400 km2, 11,3 Millionen Einwohner.

•Tourismus: 276.000 Betten, 12,4 Millionen Gäste mit 33,8 Millionen Übernachtungen pro Jahr •Projektlaufzeit: 1. März 2009 bis 28. Februar 2014 •Projektbudget: 2,5 Millionen Euro Infos: www.tourismus-grossregion.eu

Projektleiterin Birgit Grauvogel, Josiane Madelaine, Vizepräsidentin des Regionalrats Lothringen, die luxemburgische Tourismusministerin Françoise Hetto-Gaasch, Heiko Maas, der stellvertretende Ministerpräsident des Saarlands und Anne Hoffmann, Managing Director für Organisation, Marketing und Kommunikation beim Luxemburger Tourismusbüro Foto: Armand Jaminet

Service-Informationen, Gutscheine für Stadtrundgänge oder den kostenlosen Eintritt in Museen und Schlösser sowie, je nach gewählter Tour Box-Variante, für Übernachtungen in ausgewählten Hotels. „Europa in der Großregion“ heißt die rezente Ausgabe des neuen 36-seitigen Magazins, wo der Focus diesmal besonders auf das Großherzogtum gelegt wurde. Es erschien in einer französischen und in einer deutschen Sprachedition mit einer Auflage von 80.000 Exemplaren. Verteilt wird es über die Projektpartner, die regionalen Tourismusverbände, die Touristinformationsbüros und über das Projektbüro selbst. Nicht weniger als 132 Erlebnisangebote für einen spannenden informativen Klassenausflug oder Unterrichtstunden außerhalb der Schule beinhaltet der zweisprachige Plan im Posterformat und die Begleitbroschüre „Erlebnis Großregion“. Gegliedert in sieben Themenbereiche (Geschichte I-III, Kunst und Architektur, Wissenschaft und Technik, Ökologie und Nachhaltigkeit sowie Geologie) stellt die Matrix den natur- und kulturhistorischen Reichtum der Großregion erstmals unter dem Aspekt der pädagogischen Vermittlung in den sechs Partnerregionen dar. Das Begleitheft ergänzt und vervollständigt die Schulmatrix. „Die Weiterbildung ist eine zentrale Maßnahme zum Aufbau eines hochwertigen Tourismus für die Großregion“, sagt Birgit Grauvogel.

An elf Seminartagen lernten 48 Teilnehmer aus dem Saarland, Rheinland-Pfalz, Luxemburg, Lothringen, Ostbelgien und der Wallonie Geschichte, Natur und Landschaft, Kultur- und Wirtschaftsraum der gesamten Region intensiv kennen. Darüber hinaus fanden in diesem Jahr wieder zwei Fachexkursionen für Touristiker statt. „Auch das E-Learning Programm erfreut sich weiterhin größter Beliebtheit“, so die Projektleiterin zum Abschluss. w

Pfalz sind zum Ende der Weinlese mit der Qualität des Jahrgangs zufrieden. Allerdings ist der Ertrag im Vergleich zum Vorjahr leicht rückläufig, wie der Sprecher des Deutschen Weininstituts (DWI), Ernst Büscher, der Nachrichtenagentur dapd sagte. Je nach Anbaugebiet gebe es Rückgänge von 6 bis 25 Prozent. Vor allem die Ahr, wo Rotweinrebsorten dominieren, habe Einbußen hinnehmen müssen. In der Pfalz werde dagegen ein Anstieg um zehn Prozent prognostiziert, fügte Büscher hinzu.

Neun Millionen Hektoliter deutschlandweit Das Deutsche Weininstitut erwartet nach aktuellen Schätzungen für alle deutschen Anbaugebiete eine Erntemenge von zusammen rund neun Millionen Hektolitern. Der Ertrag bewege sich damit nur leicht unter dem Vorjahresniveau und dem zehnjährigen Mittel von 9,25 Millionen Hektolitern.

Die Qualität des diesjährigen Weinjahrgangs verspreche sehr gut zu werden, sagte auch die stellvertretende Hauptgeschäftsführerin des Bauern- und Winzerverbands Rheinland-Pfalz Süd, Andrea Adams. Vor allem in den vergangenen Wochen habe das Wetter den Winzern Freude bereitet. „Der goldene Herbst bot für die Trauben ideale Bedingungen mit kühlen Nächten und viel Sonnenschein am Tag“, sagte Adams.

Wildschweinproblem Probleme ganz anderer Art plagen jedoch die Winzer in einigen Anbaugebieten. Laut Büscher zieht es immer öfter Wildschweine in die Weinberge: Vor allem die relativ späte Lese bringe das Schwarzwild auf Futtersuche zu den süßen Trauben, sagte der DWI-Sprecher.

Betroffen davon sei vor allem der Weinbau in der Pfalz und an der Mosel. „Die Wildschweine sind eben auch Feinschmecker“, sagte Büscher. Aufgestellte Zäune seien dabei selten ein Hindernis - diese würden von den Tieren meist einfach durchbrochen.

DAPD

Recours rejetés

BELGIQUE Les quatre recours dépo-

sés dans les communes de Bouillon, Neufchâteau et Libin ont tous été jugés «recevables mais non fondés» par le collège provincial du Luxembourg. Les réclamations portaient sur des soupçons quant à la régularité du dépouillement et de l'acheminement des votes, au scrutin du 14 octobre dernier. CK

Samschdeg, 3. November 2012

Carter ungeduldig

Der frühere US-Präsident Jimmy Carter fordert mehr internationale Bemühungen zur Befriedung des Nahen Ostens.

Mehr neue Jobs als erwartet Rückenwind für Obama durch Arbeitsmarktdaten in den USA WASHINGTON JOSH LEDERMAN (DAPD)

D

ie jüngsten Zahlen vom Arbeitsmarkt können US-Präsident Barack Obama hoffen lassen. Die Arbeitslosenrate stieg zwar im Oktober leicht auf 7,9 Prozent, in der Wirtschaft wurden aber zugleich mit 171.000 neuen Jobs mehr Arbeitsplätze geschaffen als erwartet. Die vier Tage vor der Wahl veröffentlichten Zahlen waren die letzte Momentaufnahme zur Situation der US-Wirtschaft vor der Wahl - sie könnten in dem engen Rennen zwischen Obama und seinem republikanischen Herausforderer Mitt Romney mitentscheidend sein.

Die wirtschaftliche Lage war eines der wichtigsten Themen im Wahlkampf. Romney hatte Obama vorgeworfen, nicht genug für die Belebung der Wirtschaft getan zu haben. Im vergangenen Monat konnte Obama aber schon einen kleinen Erfolg verbuchen, als die Arbeitslosenrate von 8,2 auf 7,8 Prozent sank. Diesmal reichten aber auch mehr als 170.000 neu geschaffene Jobs nicht aus, um die Zahl weiter zu drücken, was an der gestiegenen Erwerbsbevölkerung lag.

Tatsächlich lag die Zahl der neuen Jobs über den Erwartungen. Damit scheint sich zu bestätigen, dass der Arbeitsmarkt in den USA wieder in Schwung kommt.

Für Obama wären das gute Nachrichten. Beide Kandidaten waren nach der Pause wegen Supersturm „Sandy“ wieder voll im Wahlkampfmodus und versuchten in den letzten Tagen vor allem in den wenigen wahlentscheidenden Staaten, den sogenannten „Swing States“, die noch unentschlossenen Wähler auf ihre Seite zu ziehen.

Auch Romney warb um Bloombergs Wahlempfehlung Ein wichtiger Coup gelang Obama bereits am Donnerstag, als er eine Wahlempfehlung vom populären parteilosen Bürgermeister von New York, Michael Bloomberg, bekam. Der ehemalige Republikaner lobte den Amtsinhaber mit Verweis auf die Zerstörungen durch „Sandy“ für dessen Schritte im Kampf gegen den Klimawandel. „Unser Klima ändert sich. Und ob die Zunahme extremer Wetterlagen, die wir in Ne w York und in der Welt erlebt haben, eine Folge davon sind oder nicht: das Risiko, dass es so sein könnte - angesichts der Zerstörung in dieser Woche - sollte alle gewählten Führer dazu zwingen, sofort zu handeln“, schrieb der Bürgermeister in einem Beitrag

Die wirtschaftliche Lage war eines der wichtigsten Themen im Wahlkampf auf bloomberg.com. Noch bei der Wahl 2008 hatte Michael Bloomberg keine Wahlempfehlung ausgegeben.

Entsprechend eifrig bemühten sich sowohl Obama als auch Romney im aktuellen Rennen ums Weiße Haus um die Unterstützung des einflussreichen Milliardärs.

Dass „Sandy“ möglicherweise ein Produkt des Klimawandels sein könne, mache die Gefechtslage im Wahlkampf sehr viel klarer, schrieb Bloomberg. „Wir brauchen Führerschaft vom Weißen Haus. Und in den vergangenen vier Jahren hat Präsident Barack Obama wichtige Schritte zur Senkung unseres Kohleverbrauchs unternommen.“ Gleichzeitig kritisierte Bloomberg aber Obamas erste Amtszeit. „Wie viele andere Unabhängige fand ich die vergangenen vier Jahre, um es mit einem Wort zu sagen,

Foto: AP

enttäuschend.“ Aber Obama habe dennoch einige wichtige Erfolge vorzuweisen, etwa in der Bildungspolitik und - „trotz aller Unzulänglichkeiten“ - der Gesundheitsreform.

In einer Stellungnahme begrüßte Obama denn auch die Unterstützung Bloombergs. Auch wenn er mit ihm nicht in jedem Punkt übereinstimme, bestehe doch bei den wichtigsten aktuellen Herausforderungen Einigkeit. Dazu gehöre, dass der Schlüssel zu einer starken Wirtschaft in Investitionen in die Bildung liege und eine Reform des Einwanderungsrechts für eine offene und dynamische Demokratie lebensnotwendig sei. „Und dass der Klimawandel eine Gefahr für die Zukunft unserer Kinder ist und wir es ihnen schuldig sind, etwas dagegen zu unternehmen“, erklärte Obama. w

La Belgique cherche ses milliards Parmi les pistes évoquées, il est question d'une hausse de la TVA BRUXELLES La question est simple:comment trouver 3,7 milli-

ards d’euros pour boucler le budget 2013? La réponse, elle, est plus compliquée et reste à ce stade hypothétique. L'une des pistes évoquées fait déjà grand bruit:augmenter la TVA d’un pourcent. Ça n’a l’air de rien, mais faire passer la TVA à 22% en Belgique permettrait à l’État fédéral d’engranger 1 milliard d’euros de recettes. Mais à ce petit jeu-là, le serpent ne se mordrait-il pas la queue? En effet, si la TVA passe à 22%, l’inflation va grimper, et le mécanisme d’indexation automatique des salaires va se mettre en place. Cette mesure pourrait donc aussi accroître les dépenses de l’État.

La tâche s'annonce délicate pour le Premier ministre Elio Di Rupo Photo: AP

D'autres mesures prévues Mais d’après le quotidien économique et financier belge «L’Écho», l'équipe d’Elio Di Rupo envisagerait d’autres pistes autour de cette hausse de TVA. Dans les cartons des ministres se trouveraient une réforme du système d’indexation voire carrément un saut d’index.

Si cette hausse de la TVA n’est actuellement qu’une hypothèse, ses conséquences sont déjà clairement envisagées. Par exemple, la hausse des prix devrait inciter un peu plus les consommateurs belges à augmenter leurs dépenses transfrontalières.

Mais côté stratégique, cette mesure n’est peut-être pas si mauvaise que ça pour le Premier ministre francophone:les indépendantistes flamands de la NV-A ont plaidé pour la hausse de la TVA dans leur «pacte de croissance». En bref, Elio Di Rupo pourrait ainsi faire une fleur à un groupe politique qui lui est hostile, et donc arrondir les angles.

Des conséquences lourdes Une étude du Bureau fédéral du Plan réalisée en 2011 s'est penchée sur les conséquences d'une hausse de la TVA. Selon le centre d'analyses, le déficit budgétaire pourrait certes diminuer de 0,4%. Par contre, la croissance reculerait de 0,1%, la consommation de 0,48% et les investissements en logements neufs de 2,25%. Sur le front de l'emploi, la mesure sacrifierait 4.400 postes la première année, et 25.000 après sept ans.

L'idée a donc de quoi inquiéter, tant du côté de la population que des organisations professionnelles. D'ailleurs, l'Union des Classes Moyennes (UCM) et la Confédération Construction ont émis leurs craintes. Aussi, le syndicat social chrétien a réagi aux mesures envisagées. La CSC a souligné les mesures récentes concernant l'instauration d'indemnités de chômage dégressives mais aussi la limitation des formules de fin de carrières telles que les prépensions. Pour le syndicat, «il est hors de question de discuter d'un saut d'index.»

Chère TVA En Belgique, le taux actuel de 21% est déjà plus élevé que dans les pays voisins, où il gravite de 15% au Luxembourg à 19,6% en France. Mais le Plat pays est encore loin des taux record pratiqués en Hongrie (27%) ou encore, au Danemark et en Suède (25%). L’effort budgétaire témoigne bien de la situation délicate que vit la Belgique. D’ailleurs la semaine dernière, le pays a évité de justesse la récession, avec une croissance nulle au troisième trimestre, après un repli de 0,5% du PIB trois mois plus tôt. La pression se fait donc de plus en plus forCATHERINE KURZAWA te sur les épaules d’Elio Di Rupo.

„Sandy“ bringt Cholera

Die Zahl der Cholerainfektionen in Haiti ist infolge des Hurrikans Sandy spürbar angestiegen.

Samschdeg, 3. November 2012

Die lange Liste des Herrn Xi China bekommt eine neue Führung - Es gibt viel zu tun und wenig Zeit SHANGHAI NILS WEISENSEE (DAPD)

D

ie Herausforderungen sind gewaltig, doch die Antworten der Kommunistischen Partei auf die drängenden Probleme Chinas liegen weitgehend im Dunkeln. Nur die wirklich Mächtigen wissen, welche politischen Entscheidungen in den Monaten nach dem Parteitag am 8. November das Land prägen werden. Sicher ist eines: Rote Teppiche und lange Reden sind nicht genug, wenn das Riesenreich seinen rasanten Aufstieg fortsetzen will. „China hat viele innenpolitische Probleme zu bewältigen“, sagt Lian Yuru, Vizedirektorin der Fakultät für Internationale Politik an der Universität Peking. „Dabei gibt es ein Dreiecksverhältnis von Entwicklung, Reform und Stabilität: Entwicklung ist das Ziel, Reform der Motor und Stabilität die Voraussetzung.“ Doch nach drei Jahrzehnten atemlosen Wirtschaftswachstums geht dem Land offenbar die Luft aus - in den vergangenen zwei Jahren hat sich das Tempo fast kontinuierlich verlangsamt. Wenn sich nichts ändert, fürchtet die Weltbank 2015 einen Zuwachs von nur noch fünf Prozent, einige Experten rechnen sogar mit weniger.

„Ein Minus beim Wirtschaftswachstum geht nicht“ Für den chinesischen Vizepräsidenten Xi Jinping, der den Erwartungen nach zum KP-Generalsekretär und später zum Präsidenten der Volksrepublik ernannt wird, wäre das eine Katastrophe: Große Teile der Landbevölkerung leben noch immer in relativer Armut, und viele Chinesen wollen nicht länger auf den ersehnten Wohlstand warten. Dabei geht es nicht nur darum, Auf dem Parteitag, der am 8. November beginnt, soll ein Generationswechsel vollzogen werden Foto: Bloomberg dasssichjederBauereinAutokaufenkann.„Diese1,3Milliarden Menschen müssen ernährt werden“, sagt Lian. Doch weil in den Metropolen immer mehr Luxuskarossen an rostigen Fahrrä- sehen des ganzen Systems, denn die Toleranz der Bevölkerung ressiertsichnichtdafür,objemandeinegroßeBürokratiezuretdernundaltenHandkarrenvorbeirauschen,wächstselbstinder für Fehler und verschleppte Reformen nimmt ab. „In den ver- ten versucht, die nicht das bieten kann, was die Menschen wolstädtischen Mittelschicht die Ungeduld. „Ein Minus beim Wirt- gangenen fünf Jahren hat sich China erheblich verändert“, sagt len.“ schaftswachstum,dasgehteinfachnicht“,betontdie58-Jährige. Robert Theleen, Vorsitzender der Handelsbank ChinaVest und Eine stockende Wirtschaft und dramatische Einkommens- schon seit den 70er-Jahren im Land aktiv. „Es ist komplizierter Vom Kontrolleur zum vertrauenden Verwalter unterschiedesindfürXiunddenkünftigenMinisterpräsidenten geworden. Es reicht nicht mehr, einen Knopf zu drücken und ei- Verstärkt wird der Druck durch neue Kommunikationsmittel Li Keqiang nicht die einzigen Herausforderungen: Wegen der nen Gegner in die Luft zu jagen“, erklärt der 66-Jährige. „Die wie etwa den Kurznachrichtendienst Weibo, einer chinesischen niedrigen Geburtenrate und steigender Lebenserwartung muss Zeit, in der allein ein großes Gewehr auf dem Langen Marsch Mischung aus Facebook und Twitter. Obwohl der Dienst von bald eine Generation von Einzelkindern ihre pflegebedürftigen schon Macht verschaffte, ist vorbei. Inzwischen sind es Univer- den Behörden zensiert wird, ist eine Online-Öffentlichkeit entstanden, die sich kaum umfassend kontrollieren lässt. Der Eltern versorgen. In Großstädten wie Shanghai sind die Mieten sitätsabschlüsse, die Einfluss verleihen.“ Heute kämpfen mächtige Ministerien und riesige Staatsun- schnelle Austausch von Informationen über Nahrungsmittelfür Geringverdiener kaum noch bezahlbar. Fast monatlich werden Nahrungsmittel- und Umweltskandale bekannt, weil es an ternehmen gegen die neuen Regulierungsbehörden einer rasant skandale, korrupte Beamte und schockierende Unfälle erzeugt staatlicher Aufsicht mangelt. Und während sich auf dem Fest- wachsenden Privatwirtschaft, wie Theleen erklärt. Zugleich einen Handlungsdruck, der die Kommunistische Partei regelland die Proteste gegen Korruption und Behördenwillkür häu- wandele sich China von einer exportorientierten Produktions- mäßig zur Reaktion zwingt. „Diese Angebote sind wie Taschenfen, wachsen im Süd- und Ostchinesischen Meer die Spannun- wirtschaft in eine Dienstleistungsgesellschaft, die ohne mehr lampen,diemitihremLichtdasSystemausleuchten,undimmer Transparenz, freie Kommuni- mehr solcher Taschenlampen werden immer mehr ans Licht gen mit den asiatischen Nachkation und eine starke Mittel- bringen“, sagt Theleen. barn. Doch die Partei hat im schicht nicht funktioniere.

Um ihre Macht zu erhalten, muss die Partei nach EinschätUmgang mit diesen Proble„Die neue chinesische Füh- zung des China-Experten eine neue Rolle einnehmen: Aus dem men ihr eigenes Tempo - das rung muss sich klar sein, was Kontrolleur müsse ein Verwalter werden, der die Wirtschaft empfindliche Gleichgewicht das bedeutet“, sagt der China- stattwiebisherdurchBesitzmachtinFormvonStaatsunternehideologischerLagerundpolitiExperte. „Das ist nicht nur ei- men durch indirekte Regulierung lenke. „Wenn die so gesetzten scher Loyalitäten verhindert ne Frage wirtschaftlicher Effi- Regeln erfolgreich sind, gewinnt das System an Legitimität. Das schnelle Entscheidungen. zienz. Es geht dabei um die ist es, was die neue Parteiführung verstehen muss“, sagt TheWenn Beschlüsse getroffen Hoffnungen und Träume der leen. „Statt ’dem Volke zu dienen‘ geht es jetzt darum, dem Volk sind, hapert es oft an der UmROBERT THELEEN neuen Mittelschicht. Sie inte- zu vertrauen.“ w setzung. Das schadet dem An-

„Dem Volk vertrauen“

Deutschland: Koalition unter Zugzwang Spitzentreffen muss Geschlossenheit zeigen - Rentenkonzept ist weiter strittig BERLIN Was lange währt, wird endlich gut:

Wenn es nach dem Sprichwort geht, präsentiert sich die Koalition am Sonntagabend als geschlossene Einheit, die auf zentralen Politikfeldern wie Familie und Rente konkrete Projekte im kommenden Wahljahr angeht.

Ursprünglich für jede Sitzungswoche verabredet, ist es bereits acht Monate her, dass sich die Koalition in großer Runde mit Parteichefs, Fraktionsvorsitzenden, Generalsekretären und Parlamentarischen Geschäftsführern letztmalig getroffen hat. Damals im März war das, kurz nach den Querelen um die Nominierung von Joachim Gauck als Präsidentschaftskandidat - eine gefühlte politi-

sche Ewigkeit. Damals spielten auch indirekte Vergleiche der Kanzlerin mit einem Frosch von FDP-Chef Philipp Rösler noch eine Rolle. Als Einigung stach damals der Warnschussarrest für Jugendliche hervor.

Diesmal sind die Themen relevanter, Hickhack im Vorfeld gab es allerdings wieder: Wirbel um den Termin hatte es unter anderem wegen Auslandsreisen von FDPChef Philipp Rösler und Finanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) gegeben. Rösler kommt erst am Sonntagmorgen von einer Indien-Reise zurück.

Der Finanzminister reist am Wochenende zum G20-Finanzministertreffen nach

Mexiko und wird nicht dabei sein. Anlass genug, dass wild über eine Verschiebung spekuliert wurde.

Betreuungsgeld abräumen Nun geht es am Sonntag aber vor allem darum, den Dauerzwist um das Betreuungsgeld zu beenden. Die FDP will dafür die Praxisgebühr abschaffen. Bei der Rente ringen die Koalitionäre um ein Konzept, damit sie im Wahljahr nicht blank dastehen. Die Rente ist diffizil, wie auch den Sozialdemokraten fehlt der Regierung bislang ein schlüssiges Konzept gegen die Altersarmut. Die Haushaltskonsolidierung und die Energiewende mit

ihren Stromkosten bedürfen ebenfalls eines stringenten Vorgehens. Die CDU-Vorsitzende, Kanzlerin Angela Merkel, äußerte sich vor dem Treffen allerdings eher ungefähr und betonte die Haushaltsdisziplin: „Wir werden die Entscheidungen so fällen, wie sie notwendig sind“, sagte sie am Donnerstag.

Dabei sei „angesichts einer vernünftigen Entwicklung der Steuereinnahmen zu prüfen, inwieweit wir unsere Ziele möglichst schnell erreichen können“. Eines dieser Ziele sei, „dass wir die Schuldenbremse vorher erreichen wollen als wir das nach dem Gesetz tun müssen. Alle anderen Details werden wir dann zu gegebener Zeit besprechen.“ DAPD

Samschdeg, 3. November 2012

Siège Social : 3, Avenue Pasteur, L-2311 Luxembourg R.C.S. Luxembourg B 42.016 Le Conseil d’Administration a l’honneur de convoquer Messieurs les actionnaires par le présent avis, à l’Assemblée Générale Annuelle, qui aura lieu le 13 novembre 2012 à 15.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant :

Ordre du jour 1. Approbation des rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.

2. Approbation des bilans et des comptes de profits et pertes au 30 juin 2011 et 30 juin 2012, et affectation des résultats.

3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes pour l’exercice de leur mandat au 30 juin 2012.

4. Nominations statutaires.

5. Divers.

Le Conseil d'administration

115063

114100

Commune de Sanem L’Administration communale se propose d’engager pour les besoins du CIPA Résidence op der Waassertrap un employé administratif (M/F) à plein temps (Carrière PA4 de la CCT-SAS) Profil : - Qualification: CATP secrétariat ou équivalent avec expérience confirmée dans un poste similaire, et connaissances approfondies de l’assurance dépendance.

Missions : - Gestion de l’administration/secrétariat du CIPA ; - assurer la facturation du CIPA (volets résidents et assurance dépendance) ; - travaux de comptabilité ; - travaux de secrétariat ; - gestion des dossiers administratifs des résidents ; - appliquer la démarche qualité ISO 9001-2008 ; - assurer le maintien et le développement de l’image de marque du CIPA ; Compétences : - capacités de travailler en équipe pluridisciplinaire ; - connaissances des langues luxembourgeoise, française et allemande ; - compétences rédactionnelles ; - connaissances des outils informatiques MS Office, GESCOM et GI ; - connaissances approfondies en comptabilité et facturation ; - expérience des démarches qualité ISO 9001-2008 et E-Qalin ; - notions en gestion des salaires ; Pour tout renseignement supplémentaire éventuel, les intéressés sont priés de s’adresser à la direction du CIPA Résidence op der Waassertrap (tél : 594940 – 1) Les candidats et candidates intéressés par le poste, sont invités à adresser leur demande accompagnée d’un curriculum vitae, d’une photo récente et d’une copie des diplômes et certificats pour le 16 novembre 2012 au plus tard au collège des bourgmestre et échevins, B.P. 74 à L-4401 Belvaux.

Une première sélection sera effectuée sur base des dossiers. Le cas échéant, un test de sélection sera organisé Le collège des bourgmestre et échevins G. ENGEL, bourgmestre ; M. CECCHETTI, S. ASSELBORN-BINTZ, M. GOELHAUSEN; échevins

Administration communale de Rambrouch Avis de marché

VENTE PUBLIQUE IMMOBILIERE

Procédure: européenne ouverte Type de marché: Fournitures Modalités d’ouverture des offres: Date: 20/12/2012 Heure: 11:00 Lieu: Salle de réunion de la maison communale, 19, rue Principale, L8805 RAMBROUCH. SECTION II: OBJET DU MARCHÉ Intitulé attribué au marché: FOURNITURE DE GASOIL DE CHAUFFAGE Description succincte du marché: Fourniture de +/- 500.000 litres de gasoil de chauffage par année en camion-citerne, destiné à couvrir les besoins dans l’intérêt du chauffage des bâtiments communaux de la commune de Rambrouch pour la période du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2015.

SECTION IV: PROCÉDURE Conditions d’obtention du cahier des charges: Le dossier de soumission peut être retiré après réservation (fax +352 23 64 06 57, romain.paquet@rambrouch.lu) auprès du service technique de la commune de Rambrouch, 19, rue Principale, L-8805 RAMBROUCH. Il ne sera procédé à aucun envoi de bordereaux.

Les offres établies sur des bordereaux qui n’ont pas été retirés à l’adresse sus indiquée ne sont pas prises en considération.

SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Autres informations: Réception des offres: Les offres portant l’inscription ’Soumission pour...‘ sont à envoyer à l’Administration communale de Rambrouch, 19, rue Principale, L-8805 RAMBROUCH, ou à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E.: 31/10/2012 La version intégrale de l’avis no 12001233 peut être consultée sur www.marches-publics.lu Rambrouch, le 3 novembre 2012, Le collège des bourgmestre et échevins, A. RODESCH, F. UNSEN, M.-A. THOMMES. 115068

COMMUNE DE BIWER Avis Projet d’aménagement particulier Par la présente publication, faite en vertu de l’article 30, alinéas 5 et 6 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, le public est informé qu’un projet d’aménagement particulier ayant pour objectif la construction de six maisons en copropriété et un immeuble mixte avec deux appartements, des locaux pour commerce, du petit artisanat et bureaux portant sur des fonds inscrits au cadastre de la commune de Biwer, section B de Boudler, numéro cadastral 177/1723, lieu-dit ’Boudler – op der Jauch‘, a été présenté par FELINO s.a. de Schuttrange.

Ledit projet est déposé à la maison communale, 6, Kiirchestrooss à Biwer et peut être consulté par le public au secrétariat communal pendant une période de 30 jours, soit du 1 novembre 2012 au 30 novembre 2012 inclus.

Les observations et objections éventuelles contre le projet d’aménagement particulier doivent être présentées par écrit au collège échevinal de la commune de Biwer endéans le prédit délai de 30 jours sous peine de forclusion.

Biwer, le 31 octobre 2012 Pour le collège des bourgmestre et échevins Le bourgmestre Nicolas Soisson Le secrétaire communal Yves Thill

à Belvaux, au Café «Taverne Boulevue», 182, Chemin Rouge Le jeudi, 6 décembre 2012 à 15.00 heures, il sera procédé par le Ministère de Maître Jean-Joseph WAGNER, notaire de résidence à Sanem, conformément à l’article 879 du Nouveau Code de Procédure Civile, à la vente aux enchères publiques, au plus offrant et dernier enchérisseur agréé, de l’immeuble ci-après, savoir : UNE MAISON DE RAPPORT (classes énergétiques I - I) sise à L-4446 Belvaux, 61, rue de France, inscrite au cadastre comme suit : commune de Sanem, section C de Belvaux numéro 1947/3208, lieu-dit « Rue de France », place (occupée), bâtiment à habitation, contenant 01 are 20 centiares ; numéro 1947/3209, même lieu-dit, jardin, contenant 04 ares 90 centiares.

Ladite maison comprend : - au rez-de-chaussée : couloir, 2 chambres à coucher, salle-de-bain (baignoire- douche- WC), living-cuisine américaine, balcon - au premier étage : palier, séjour, débarras, chambre à coucher, salle-debain (douche-WC), cuisine (équipée) - au deuxième étage (mansarde) : palier, séjour-cuisine (équipée), chambre à coucher, salle de bain (douche-WC), pièce en mezzanine - au sous-sol : buanderie-chaufferie (mazout), grande cave, pièce - en outre : garage, grand jardin avec cabane Visites : le samedi 10 novembre 2012 de 10.00 – 11.00 heures, le samedi 24 novembre 2012 de

Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique (SIGI) Avis de marché Procédure: européenne ouverte Type de marché: Services Modalités d’ouverture des offres: Date: 12/12/2012 Heure: 14:30 Lieu: SIGI 6, rue de l’Etang L-5326 Contern SECTION II: OBJET DU MARCHÉ Intitulé attribué au marché: Appel d’Offre SIGI-PRJ Description succincte du marché: Le SIGI a décidé de réaliser un cahier des charges pour rechercher du support pour son département Delivery sous forme d’un coordinateur de projets.

SECTION IV: PROCÉDURE Conditions d’obtention du cahier des charges: Le dossier de soumission peut être téléchargé sur le portail des Marchés Publics du Grand-Duché de Luxembourg.

SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Autres informations: Modalités visite des lieux/réunion d’information: Une séance d’information obligatoire sera organisée le

115069

OGURA S.A. Société Anonyme

er

114871

Service d’hygiène Avis de marché Procédure: ouverte Type de marché: Services Ouverture le 23/11/2012 à 11:00.

Lieu d’ouverture: Ville de Luxembourg Direction de l’Administration des travaux et des services techniques, 4e étage, 3 rue du Laboratoire, L-

10.00 – 11.00 heures, le samedi 1er décembre 2012 de 10.00 – 11.00 heures, et le jour de l’adjudication de 14.00 – 14.30 heures.

Cette adjudication aura lieu à la requête de la société anonyme « BGL BNP PARIBAS », avec siège social à L-2951 Luxembourg, 50, avenue J.-F. Kennedy, dûment représentée. contre : Madame Isolinda GOMES TAVARES, coiffeuse, née à Sao Sebastiao da Pedreira (Portugal), le 25 mai 1976, demeurant à L-4446 Belvaux, 61, rue de France, en vertu de la grosse exécutoire d’une ouverture de crédit dressée par le notaire soussigné, en date du 7 avril 2009 et ensuite d’un commandement resté infructueux de Monsieur Roland FUNK, huissier de justice à Luxembourg, en date du 12 juin 2012, aux clauses et conditions du cahier des charges dressé par Maître Jean-Joseph WAGNER, prédit en date du 25 octobre 2012, déposé le même jour au rang de ses minutes sous le numéro 31.734 de son répertoire.

Tous ceux du chef desquels il pourrait être pris inscription pour raison d’hypothèque légale, devront requérir cette inscription avant la transcription du procès-verbal d’adjudication.

Une surenchère d’au moins un sixième (1/6) est possible endéans huit (8) jours.

La surenchère doit être signifiée par voie d’huissier.

Les amateurs sont priés de se munir d’une garantie bancaire.

Pour tous renseignements, il convient de s’adresser à l’étude du notaire soussigné.

Le notaire à ce commis : Jean-Joseph WAGNER, notaire, 37, rue des Alliés BELVAUX Tél. 59 13 96 – 45 Fax 59 09 04 115065

20.11.2012 au siège du Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique (SIGI) ; 6, Rue de l’Etang - L-5326 Contern.

Il y sera répondu, de 14h30 à 16h30 à toutes les questions qui auront été remises par écrit ou par email (conny.krier@sigi.lu et philippe.mathieu@sigi.lu) au plus tard le 13.11.2012. L’enveloppe contenant la ou les questions doit porter l’inscription „SIGI-PRJ” et devra avoir été envoyée, par recommandé avec accusé de réception, le cachet de la poste faisant foi, au plus tard le 13.11.2012.

L’email doit avoir comme sujet la même mention et devra avoir été envoyée au plus tard le 13.11.2012.

Réception des offres : Les offres peuvent être envoyées par lettre recommandée ou être remises par le soumissionnaire en personne ou par son mandataire au siège du pouvoir adjudicateur, au plus tard avant la séance d’ouverture de la soumission. Il n’est tenu compte que des offres arrivées ou remises avant le jour et l’heure fixés pour l’ouverture de la soumission.

Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E.: 31/10/2012 La version intégrale de l’avis no 12001228 peut être consultée sur www.marches-publics.lu Pour le Bureau du Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique 115075

1911 Luxembourg Description: Evacuation, traitement, valorisation et/ou mise en décharge des balayures de voirie provenant des balayeuses aspirantes du service d’hygiène Conditions d’obtention du dossier de soumission: Le dossier peut être téléchargé sur le site du portail des marchés publics: www.marches.public.lu Réception des offres: Le dépôt se fera au secrétariat de la direction de l’administration des travaux et des services techniques avant le 23 novembre 2012 à 11:00, heure à laquelle il sera procédé à l’ouverture des offres au même étage dans les bureaux de la Direction.

Date de publication de l’avis 12001227 sur www.marches-publics.lu: 31/10/2012 Le bourgmestre, Xavier Bettel

ADJUDICATION IMMOBILIERE à Mondorf-les-bains 6, avenue François Clement au „Café LORRAIN” Le jeudi, 22 novembre 2012 à 15.00 heures, par le ministère de Maître Roger ARRENSDORFF, notaire de résidence à Luxembourg, il sera procédé conformément à l'article 879 du nouveau code de procédure civile, à la vente aux enchères publiques avec possibilité de surenchère, de la propriété immobilière ci-après désignée, à savoir: Une maison d'habitation avec place et toutes ses appartenances et dépendances, le tout sis à Elvange, 13, Cité Owenacker et inscrite au cadastre comme suit: Commune de Schengen, section BA d'Elvange.

-Numéro 383/4844, lieu dit „Cité Ovenacker”, place (occupée) bâtiment à habitation, contenant 12 ares 2 centiares L'adjudication aura lieu à la requête de la CAISSE RAIFFEISEN CANTON REMICH SC, avec siège à L-5408 Bous, 46, route de Luxembourg, contre Jean-Pierre KAYSER, comptable, né à Esch-sur-Alzette le 9 janvier 1951 et son épouse Mariette LIETZ, retraitée, née à Luxembourg le 10 octobre 1953, demeurant ensemble à L5692 Elvange, 13, Cité Owenacker en vertu: 1) de la première grosse en forme éxectutoire d'une ouverture de crédit du notaire Roger ARRENSDORFF de Mondorf-les-bains du 28 mars 2007; 2) d'un commandement resté infructueux signifié par exploit de l'Huissier de Justice suppléant Nadine dite Nanou TAPELLA d'Esch-sur-Alzette, en date du 22 juin 2012.

Aux clauses et conditions d'un cahier des charges dressé par le notaire soussigné le 25 septembre 2012, dont toute personne pourra prendre communication en l'étude du notaire.

Tous ceux du chef desquels inscription pourrait-être prise pour raison d'hypothèque légale, devront requérir cette inscription avant la transcription du procès-verbal d'adjudication.

Les amateurs sont priés de se munir d'une garantie bancaire.

Visites : les samedis 10 et 17 novembre 2012 de 14.00 à 16.00 heures et le jour de l'adjudication de 14.00 à 14.45 heures.

Pour tous renseignements prière de s'adresser à l'étude du notaire soussigné.

Me Roger ARRENSDORFF 43, boulevard Prince Henri L-1724 LUXEMBOURG Tél.: 26 27 30 1 Fax: 26 27 30 30 114333

ADMINISTRATION DE LA GESTION DE L’EAU Avis Changement d’adresse Il est porté à la connaisse du public que le siège, le laboratoire et le service régional Sud de l’Administration de la gestion de l’eau sont transférés avec effet au 12 novembre 2012 à l’adresse suivante : Administration de la gestion de l’eau 1, avenue du Rock’n’Roll L-4361 Esch-sur-Alzette Le nouveau numéro de téléphone est 24556-1. Les numéros à sélection directe sont publiés dans l’annuaire du Gouvernement.

Les bureaux du service régional Ouest et du service régional Est sont fermés à partir de la même date. Les compétences territoriales du service régional Nord et du service régional Sud sont indiquées sur www.eau.public.lu.

Le laboratoire d’analyse des eaux est fermé au public jusqu’au 1er janvier 2013 inclus.

Communiqué par le ministère de l’Intérieur et à la Grande Région 114865

KULTUR

Samschdeg, 3. November 2012

14

Zurück zu den Wurzeln James Bond fast wie vor 50 Jahren LUXEMBURG CHRISTIAN SPIELMANN

D

er Atem stockt dem Zuschauer, als ihr Lieblingsagent James Bond (Daniel Craig), unglücklich von seiner Kollegin Eve (Naomi Harris) getroffen, von einer Zugbrücke ins Wasser stürzt. Eine Festplatte mit den Namen von allen Agenten konnte er nicht in seinen Besitz bringen. Sein Boss M (Judy Dench) ist nicht „amused“, muss sich aber mit dem doppelten Verlust abfinden, wie auch mit der Tatsache, dass Mallory (Ralph Fiennes) sie in Rente schicken will. Jedoch wird ihr Büro im MI6-Hauptquartier in die Luft gesprengt. Nun steht fest, dass es ein Bösewicht auf M abgesehen hat. Das Attentat kommt auch James Bond zu Ohren, der natürlich den Megasturz überlebt hat. Somit meldet er sich zurück in den Dienst seiner Majestät.

Seine Reise führt ihn nach Schanghai, dann nach Macao, wo er die hübsche Kim (Bérénice Lim Marlohe) kennenlernt. Sie bringt ihn zu ihrem Brötchengeber Silva (Javier Bardem), der von einer verlassenen Insel aus seine Geschäfte dirigiert. Schnell stellt sich heraus, dass er in einem früheren Leben ein Agent des MI6 war und M über alles hasst. In einer ersten Phase kann Silva gefangen genommen werden, aber der Kerl ist cleverer als es die MI6 erlaubt.

Der Mensch hinter der Doppel-Null Nachdem die Zuschauer, speziell die Eisenbahner, sich von der ersten wilden Verfolgungsjagd in der Türkei, in der wieder kein Zug stehen bleibt, obwohl ein Schlauch der Luftbremse durchgeschossen wurde, erholt haben, kann man mehr als zufrieden sein mit dem 23. offiziellen Abenteuer „Skyfall“ des Agenten seiner Majestät. Regisseur und Oscar-

Daniel Craig spielt mit viel Überzeugung diesen zweifelnden Bond gewinner Sam Mendes („American Beauty“) ist selbst Brite und hat sich mit den Drehbuchautoren auf die Ursprünge von Ian Flemings Geheimagenten konzentriert. Bond ist in erster Linie ein Mensch und dann erst ein Agent, der die Welt vor dem Bösen bewahren muss.

Daniel Craig spielt mit viel Überzeugung diesen zweifelnden Bond, der nie dachte, dass M diesen riskanten Schuss befehlen würde. Er ist in seiner Ehre und Zuneigung zu M mehr getroffen, als von dem bleiernen Geschoss. Doch es ist diese Ehre, die ihn wieder nach London treibt. Auch Judi Dench als M ist famos. Sie gibt ihrer Figur der eisernen Chefin eine andere Dimension. Man merkt ihr die Trauer und die Scham an, ohne dass sie diese nach außen zeigt. Und

Foto: dapd

„last but not least“ scheint Javier Bardem seine Oscar-Rolle aus „No Country for Old Men“ fortzusetzen. Er ist ein undurchschaubarer kaltblütiger Kerl, dem man seinen Hass abkauft und den man fürchten kann. Speziell diese schauspielerische Konstellation erhebt „Skyfall“ auf ein anderes Niveau, wie das der vergangenen Abenteuer mit Craig als 007. Außer der Anfangsszene gibt es keine haarsträubenden Verfolgungsjagden mehr. Und der Schluss in „Skyfall“, in dem Albert Finney in der Rolle des urigen Kincade Bond eine Hand gegen Silvas Killerbande anpackt, hat auch in dieser Form Seltenheitswert. Den neuen Fall des Mannes mit der Lizenz zum Töten werden die wahren Bond-Anhänger wahrlich genießen. w

Pour tous les goûts Une petite sélection de films à voir à Villerupt VILLERUPT Depuis vendredi passé, le 35ième Festival de Villerupt attire à nouveau une foule de spectateurs avides de films italiens dans la petite ville de Meurthe et Moselle. Déjà, quelques films se démarquent de la moyenne qui est déjà élevée.

Un film qui ne laisse pas indifférent «Dia» de Daniele Vicari, avec le sous-titre «Don’t Clean Up This Blood», relate les émeutes du sommet G8 en juillet 2001 à Gênes. Avec une virtuosité inouïe, le réalisateur suit des policiers frustrés et affamés de sang qui prennent d’assaut l‘école Diaz où des manifestants paisibles, de toutes nationalités, veulent passer une dernière nuit avant de rentrer chez eux.

Parmi eux, un vieil homme simplement fatigué et des journalistes à qui on a refusé des chambres d’hôtel. Le sang coule, des os se brisent, des gens souffrent et les policiers se régalent. Et c’est pas fini ! La¨galère des manifestants se poursuit à la prison l’on se sent catapulté au temps des barbares. Munissez vous d’un casque et de protections pour vos genoux et coudes et allez absolument voir ce film!

La pire semaine de ma vie Pour ceux qui n’aiment pas tellement la violence, on conseille une comédie aux rires garantis: «La peggior settimana della mia vita» d’Alessandro Genovese, film basé sur la série télévisée britannique «The Worst Week of My Life» (2004).

En somme, Paolo (Fabio de Luigi) devrait être l’homme le plus heureux du monde.

Il va épouser la ravissante Margherita (Cristiana Capotondi). Mais les pires ennuis vont le poursuivre durant une semaine. C’est une des meilleures comédies italiennes des dernières années!

«Sodoma l’altra faccia di Gomorra» de Vincenzo Pirozzi se détache aussi de la moyenne des 15 films vus les trois premiers jours. Quoiqu’ils rappellent un peu le trio Aldo, Giovanni et Giacomo, Ettore (Ettore Massa), Ciro (Corrado Ardone) et Marco (Massimo Peluso) sont des idiots à la recherche d’un travail stable et tombent sur Don Armando (Germano Bellavia), un caïd de la Camorra. Mais comme ils n’ont pas étés bénits d’intelligence, ils vont au moins faire rire les spectateurs. «È stato il figli» de Daniele Cipri est plutôt une comédie dramatique qui met en scène un Toni Servillo génial dans ce rôle d’un père qui s’achète une Mercedes avec l’argent qu’il a reçu pour la mort de sa fille.

Dans le domaine de la comédie sont à voir encore e. a. :«I primi della lista» de Roan Johnson qui raconte comment trois jeunes fuient l’Italie vers l’Autriche, croyant à un coup d‘état, «Workers pronti a tutto» un film à trois sketches de Lorenzo Vignolo, où surtout celui avec la maquilleuse Alice (Nicole Grimaudo) ravit de par son originalité.

La jeune Alma (Jennifer Ulrich) est torturée par les policiers

Photo: Organisateur

Des films à négliger Si le titre «Il Mundial dimenticato» vous tente et que vous êtes intéressé à savoir si la Coupe du Monde de Football a eu lieu en 1942, restez plutôt à la maison. Elle n’a pas eu lieu et ce Fakumentary (de l’anglais «Fake» et «Documentary»), quoique bien fait, se fout du spectateur payant. Si vous aimez les images floues et les histoires d’une banalité inouïe, allez voir «Vacuum» de Giorgio Cugno, un titre qui fait référence à la vie du personnage principal Arianna (Simonetta Ainardi), mais qui est symptomatique pour le contenu et la forme.

CHRISTIAN SPIELMANN

UECHTER D'LAND

Samschdeg, 3. November 2012

Gemeinschaftsantennen im Überblick

«Hochzäit an der Kathedral» et baisers fougueux au balcon

Seite 16

Seite 18

15

Haltet ein, Wachsmut kommt!

Am Sonntag das Mittelalter in Hollenfels erleben SCHLOSS HOLLENFELS CHRISTIAN BLOCK

H

altet ein, liebe Leser, denn an diesem Sonntag kündigt sich „der Meistersänger aus dem Eischtal“ im

Schloss Hollenfels an, um die Besucher mit seiner Sangeskunst zu bezaubern. Wachsmut alias Pit Vinandy wird, inspiriert von hoffentlich sonnig-herbstlichem Wetter, der schönen Schlossdienerin Ermentrude Liebeslieder widmen.

Sagen und Klatsch Der Minnesänger, der von Schloss zu Schloss reist, wird am Sonntag auf einer Tour durch das Schloss das Mittelalter für etwa eine Stunde zum Leben erwecken, von Sagen erzählen und vom neuesten Klatsch aus dem Mittelalter berichten.

Die Aufführung findet auf luxemburgisch statt, für Gruppen sind Veranstaltungen in anderen Sprachen, Französisch, Deutsch oder Englisch, aber möglich. Eintrittskarten sind erhältlich unter LuxembourgTicket, Rond Point Schuman, Tel.: 4708951 oder vor Ort am Schloss Hollenfels.

Preise: Für Kinder ab 12 Jahren 7,50 Euro, Erwachsene 15 Euro.

Wie er leibt und lebt: Wachsmut

k www.luxembourg-ticket.lu

Das Schloss zu „Huelmes“ wird zum Leben erweckt

Pensez à vos batteries L’ACL offre un contrôle gratuit avant le grand froid En prévision de nouvelles vagues de froid à venir, l’Automobile Club rappelle aux automobilistes de ne surtout pas négliger l’état de leur voiture. Comme chaque année l’ACL-Diagnostic Center propose à tous les automobilistes de contrôler gratuitement la batterie et l’antigel de leur véhicule.

La batterie reste la première cause de panne À cette occasion, il est vérifié l’état de la batterie et jusqu’à quelle température l’antigel du moteur est efficace. Selon l’ACL, la batterie reste la première cause de panne. Au cours de l’année 2011, 8.027 pannes étaient dues à la batterie.

Pour les automobilistes qui désirent faire contrôler toutes les fonctions vitales de leur véhicule avant l’hiver, l’ACL propose le «Test hiver». Dans le cadre de ce test, les

spécialistes de l’ACL-Diagnostic Center vérifient sur base d’une fiche technique, quel est l’état de la voiture et si elle est cuirassée contre les aléas de l’hiver.

Mieux vaut être préparé pour l‘hiver Photo: Shutterstock

30 euros pour un check complet Le test hiver, qui coûte 30 euros pour les membres de l’ACL (36 euros pour non-membres), comprend notamment les contrôles suivants: les freins et l‘état général des pneus, la suspension, la direction, l’embrayage, la boîte, le moteur, l‘éclairage et le contrôle de l’antigel.

Pour des raisons d’organisation, il est souhaitable d’arranger un rendez-vous avec l’ACL-Diagnostic Center au numéro de téléphone 45 00 45 -1 ou 45 00 45-236.

Adresse: ACL, 54 route de Longwy, L-8080 Bertrange. Heures d’ouverture: du lundi au vendredi, de 08.30 à 18.00.

Fotos: Veranstalter

Forschertage Im Forschungslabor des Carré Rotondes wird heute und morgen ein volles Wissenschaftsprogramm für alle Altersklassen geboten. Dazu gehören zahlreiche Workshops, Vorträge und Animationen selbst Gespräche mit Wissenschaftlern sind möglich.

Die vom Fonds National de la Recherche und seinen Partnern organisierten Researcher’s Days 2012 haben das Ziel zu zeigen, wie allgegenwärtig Forschung in unserem Alltag ist und dass Forscher offene Menschen sind, die Spaß daran haben, ihre Arbeiten zu erklären.

Heute von 14 bis 22 Uhr „Luxembourg Research“ mit Workshops für alle Altersklassen. Von 16.30 bis 18.30 Uhr LUXEMBURG-HOLLERICH

Diskussionsrunde im „Science Café“ mit Wissenschaftlern. Ab 22.00 dann Party mit DJ Raymond.

Morgen von 10.00 bis 18.00 Workshops, das „Science Café“ läuft von 10.30 bis 15.00.

CB

Logo: researchdays.lu

Samschdeg, 3. November 2012

FLICKENTEPPICH

Troisvierges Übersicht über die Kabelnetzbetreiber Weiswampach

Immer noch zahlreich: Die lokalen Gemeinschaftsantennen

Heinerscheid

Wincrange

Sogel Lokalitäten ohne Netzwerk

N

Munshausen

Clervaux

Lokalitäten in denen mehr als zwei Kabelnetzwerkeigner oder -Betreiber aktiv sind

Hosingen

Unidirektionales Netzwerk Bidirektionales Netzwerk

um

Eschweiler

ns

th

Wilwerwiltz

Co

Winseler

che

Wiltz

Putscheid

Hos

eben den Großanbietern von Antennen und Kabelnetzen halten sich immer noch eine Reihe von kommunalen oder auf vereinsrechtlicher Basis funktionierenden Kollektivantennen. Wie die „Kabel“-Landschaft in Luxemburg aussieht zeigt die nebenstehende Karte, das jüngste Dokument zum Thema, das im Februar 2011 veröffentlicht wurde (vor einer Reihe von Gemeindefusionen).

Die älteste Kollektivantenne ist die von Clerf, dort versorgt ein gemeinnütziger Verein (asbl) rund 500 Mitglieder in Clerf, Reuler und Eselborn mit Fernsehprogrammen. Die Anschlusskosten belaufen sich auf 750 Euro. Diese umfassen die Verlegung des Kabelanschlusses von der Straße bis in Haus - bis zum ersten Antennenstecker. Wer diese Kosten getragen hat, ist auch automatisch Mitglied des Trägervereins.

Innerhalb des Trägervereins gibt es ein Organigramm, das die Aufgaben, insbesondere den technischen Unterhalt verteilt. Es gibt jemanden der sich um die Erdkabel kümmert, genauso wie jemanden, der die Kopfstation betreut.

Der Präsident, Pol Wolter, erläuterte in einem kurzen Telefongespräch, dass die Mitgliederzahl aufgrund von Zu- und Auszügen von Käufern oder Mietern, ständig ein wenig schwankt, aber stabil um die 500 liegt. Abgänge aus anderen Gründen, etwa der Umstieg auf das Angebot der Post oder die Montage einer privaten Satellitenschüssel, lägen unter einem Prozent. Eine Satellitenschüssel sehe auf den ersten Blick billiger aus, was aber durch das Fehlen von Service und einen gewissen Mangel an Qualität „bezahlt“ werden muss.

PW

Verwaltung/Gemeinschaftsantenne/ASBL Coditel Eltrona Postunternehmen Konz

id

Die Kleinen behaupten sich

Vianden

Goesdorf Lac de la Haute Sûre

Bastendorf

Bourscheid Esch-sur-Sûre

Boulaide

Neunhausen

Diekirch

Heiderscheid Erpeldange

Bettendorf

Feulen Grosbous

Rambrouch Wahl

Ettelbruck Mertzig

Ermsdorf

Beaufort

Schieren Berg

Vichten

Bettborn

Reisdorf

Berdorf Medernach

Nommern

Ell

Redangesur-Attert

Heffingen

Mersch

BoevangeSur-Attert

Lintgen

Tuntange Septfontaines

Bech

Fischbach

Saeul

Junglinster

Mompach

Manternach

Biwer

Mertert

Lorentzweiler

Hobscheid

Betzdorf

Kehlen

Koerich

Rosport

Consdorf

Larochette

Useldange

Beckerich

Echternach

Waldbillig

Bissen

Kopstal

Niederanven

Walferdange

Grevenmacher

Flaxweiler

Steinfort Mamer Strassen

Garnich

Luxembourg

Clemency

Schuttrange Lenningen

Bertrange Contern

Dippach ReckangeSur-Mess

Roeser Mondercange

Bettembourg

Schifflange Esch-Sur-Alzette Kayl

Bous

Leudelange

Sanem Differdange

Stadtbredimus

Hesperange

Bascharage Pétange

Wormeldange

Sandweiler

WeilerLa-Tour

Waldbredimus Remich

Dalheim

Frisange

Dudelange

MondorfLes-Bains

Wellenstein

Burmerange Remerschen

Rumelange

Source: Service des Médias et des Communications, Stand: Februar 2011

Foto: Shutterstock

„Es werde Licht“

Mittagskonzert

Fahrrad umsonst für den Herbst checken lassen

Preisträger spielen freies Konzert

LUXEMBURG Besonders in der kalten und nassen Jahreszeit müssen Radfahrer mehr aufpassen. Auf der technischen Seite und im Sinne der Sicherheit klärt die Polizei Radfahrer auf, die mit mangelhafter oder fehlender Beleuchtung unterwegs sind. Denn: Oft überschätzen die Fahrradfahrer ihre Sichtbarkeit, was besonders im Straßenverkehr zu Gefahrensituationen führen kann.

Am 6. November führt die Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ (LVI) in Zusammenarbeit mit der Polizei und dem Velo Sport Center und mit der Unterstützung der Stadt Luxemburg eine Lichtaktion durch. Von 17.00 bis 19.00 werden an diesem Dienstag sämtliche Fahrradfahrer, die beim Rond-Point Schuman vorbeifahren, die Gelegenheit bekommen, ihre Fahrradbeleuchtung vor Ort kontrollieren und wenn möglich auch reparieren zu lassen.

Das Velo Sport Center wird mit einem kleinen, extra ausgestatteten Atelier vor Ort sein und die nötigen Checks durchführen, bei denen dann auch schnell klar wird, ob die nötigen Reparaturen vor Ort getätigt werden können oder nicht. Bei der Vielfalt an Fahrradmodellen und -beleuchtungen ist dies wahrhaft eine große Herausforderung.

Seit 27 Jahren setzt sich die LVI für die Verkehrssicherheit der Radfahrer im Straßenverkehr ein. Mehr Infos unter www.lvi.lu

LUXEMBURG Lust auf ein Gratiskon-

zert? Das „Luxembourg City Tourist Office“ veranstaltet zusammen mit den Preisträgern des Wettbewerbs „Jeunes Solistes de l’UGDA“ und „Membres de l’Union Européenne du Concours pour la Jeu-

Die Fahhradbeleuchtung ist besonders zur Winterzeit nicht zu vernachlässigen Foto: AP

nesse (EMCY)“ ein Konzert in der protestantischen Kirche in der Hauptstadt.

Spielen werden am 9. November um 12.30 Zala Kravos, Terézia Hledíková und das Trio Sol de Praga.

Der Eintritt ist frei.

CB

Foto: Veranstalter

Samschdeg, 3. November 2012

Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique (SIGI) Avis de marché

115056

Procédure: européenne ouverte Type de marché: Services Modalités d’ouverture des offres: Date: 12/12/2012 Heure: 14:30 Lieu: Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique 6, rue de l’Etang L5326 Contern SECTION II: OBJET DU MARCHÉ Intitulé attribué au marché: APPEL D’OFFRE SIGI-ADG Description succincte du marché: Le SIGI a décidé de réaliser un cahier des charges pour rechercher du support pour son département Delivery sous forme d’un ou d’une senior analyste-développeur GESCOM. SECTION IV: PROCÉDURE Conditions d’obtention du cahier des charges: Le dossier de soumission peut être téléchargé sur le portail des Marchés Publics du Grand-Duché de Luxembourg.

SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Autres informations: Modalités visite des lieux/réunion

Administration des travaux et des services techniques Division Génie Civil Construction Avis de marché Procédure: ouverte Type de marché: Travaux Ouverture le 30/11/2012 à 11:00.

Lieu d’ouverture: Ville de Luxembourg Direction de l’Administration des travaux et des services techniques 4e étage 3, rue du Laboratoire L-1911 Luxembourg Intitulé: Elargissement et aménage-

Ministère du Développement Durable et des Infrastructures Administration des Ponts et Chaussées Division de la voirie de Diekirch Administration communale de Redange Avis de marché Procédure: ouverte Type de marché: Travaux Ouverture le 26/11/2012 à 10:00.

Lieu d’ouverture: Administration des Ponts et Chaussées 1, rue de Stavelot L-9280 Diekirch Intitulé: Construction d’une conduite d’adduction au CR106 entre Nagem et Lannen Description: Conduite d’eau - tuyaux en fonte ductile DN150: 1160 m Conduite MT - tuyaux en PE diamètre

d’information: Une séance d’information obligatoire sera organisée le 20.11.2012 au siège du Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique (SIGI) ; 6, Rue de l’Etang - L-5326 Contern.

Il y sera répondu, de 14h30 à 16h30 à toutes les questions qui auront été remises par écrit ou par email (conny.krier@sigi.lu et dominique.brault@sigi.lu) au plus tard le 13.11.2012. L’enveloppe contenant la ou les questions doit porter l’inscription „SIGI-ADG” et devra avoir été envoyée, par recommandé avec accusé de réception, le cachet de la poste faisant foi, au plus tard le 13.11.2012.

Réception des offres : Les offres peuvent être envoyées par lettre recommandée ou être remises par le soumissionnaire en personne ou par son mandataire au siège du pouvoir adjudicateur, au plus tard avant la séance d’ouverture de la soumission. Il n’est tenu compte que des offres arrivées ou remises avant le jour et l’heure fixés pour l’ouverture de la soumission.

Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E.: 31/10/2012 La version intégrale de l’avis no 12001231 peut être consultée sur www.marches-publics.lu Pour le Bureau du Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique 115088

ment de la rue de l’Ouest à Luxembourg-Belair Description: Elargissement et aménagement de la rue de l’Ouest à Luxembourg-Belair Modalités visite des lieux/réunion d’information: La visite des lieux est laissée à l’appréciation du soumissionnaire.

Conditions d’obtention du dossier de soumission: Le dossier de procédure et ses annexes doivent être téléchargés gratuitement sur le site internet: www.marches.public.lu.

Réception des offres: Les offres portant l’inscription „soumission pour...“ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Informations complémentaires: Envergure: - Enrobés: 160 to - Terrassements et tranchées: 345 m3 - Bordure en granit: 150m Début/Durée prévisible: Janvier 2013 / 40 jours ouvrables Date de publication de l’avis 12001205 sur www.marches-publics.lu: 31/10/2012

100/125: 6800 m Conditions d’obtention du dossier de soumission: Le bordereau et le cahier spécial des charges sont à la disposition des intéressés à l’adresse de l’administration des Ponts et Chaussées à Diekirch les jours ouvrables de 08:00 à 12:00 et de 13:00 à 16:30 heures à partir du lundi, 5 novembre 2012.

Réception des offres: Les offres portant l’inscription „Soumission pour la construction d’une conduite d’adduction au CR106 entre Nagem et Lannen“ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant la date et l’heure fixées pour l’ouverture.

Informations complémentaires: Début/durée prévisible: février 2013 40 jours ouvrables Date de publication de l’avis 12001232 sur www.marches-publics.lu: 31/10/2012 Le Ministre du Développement durable et des Infrastructures Claude Wiseler L’administration communale de Redange 115062

Fonds d’Urbanisation et d’Aménagement du Plateau de Kirchberg Avis de marché Procédure: européenne ouverte Type de marché: Travaux Modalités d’ouverture des offres: Date: 18/12/2012 Heure: 10:00 Lieu: Fonds d’urbanisation et d’aménagement du Plateau de Kirchberg 96, bd. Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg SECTION II: OBJET DU MARCHÉ Intitulé attribué au marché: Construction de l’extension de la brigade Kirchberg Description succincte du marché: Travaux à exécuter dans l’intérêt de l’extension de la brigade Kirchberg Lot 4: Travaux de façade et de charpente - Description succincte: Partie façade +/- 1.420 m2 façade bois / type lattage vertical +/- 620 m2 façade bois / type panneautage +/- 225 ml tablette d’acrotère +/- 360 ml tôle de finition +/- 830 m2 doublage panneaux OSB - Informations complémentaires: Début des travaux: fin mars 2013 Durée des travaux: 5,5 mois Conditions de participation: - Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l’inscription au registre du commerce ou de la profession.

- Capacité économique et financière Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: Chiffre d’affaires annuel minimum requis pour le présent marché: 2,6 Mio. euro(s) (Moyenne des chiffres d’affaires des 3 dernières années de l’entrepreneur).

- Capacité technique Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: Effectif minimum en personnel occupé dans le métier concerné requis pour participer à la soumission: pas plus de 1/3 de son personnel affecté au projet. Nombre minimal des références pour des ouvrages analogues et de même nature: 3 références. La visite des lieux est laissé à l’appréciation du soumissionnaire Lot 5: Installations électriques - Description succincte: - Démontage des installations existantes obsolètes (poste de transformation, système de recharge des batteries, 2 plate-forme élévatrice, câblage - Installation provisoire chantier - Mise à la terre et équipotentielle - 13 nouveaux tableaux élec - 1 adaptation de tableau élec existant - 16000 m de câbles (basse tension, informatique, sécurité,...)

- 310 équipements d’appareillage encastrés ou apparents - 200 luminaires - 66 luminaires de secours - 1 système de commande des stores avec 3 modules de commande de 4 stores - Désenfumage de 2 halls - 27 prises RJ45 catégorie 6 - 1 installation de vidéo-parlophonie avec 1 portier et 1 élément intérieur - 1 poste moyenne tension avec 1 station préfabriquée pour abriter 1 transformateur de 160kVA - Informations complémentaires: Début des travaux: mi avril 2013 Durée des travaux: 5 mois Interventions additionnelles à prévoir en parallèle du parachèvement à la fin du chantier Conditions de participation: - Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l’inscription au registre du commerce ou de la profession.

- Capacité économique et financière Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: Chiffre d’affaires annuel minimum requis pour le présent marché: 1,8 Mio. euro(s) (Moyenne des chiffres d’affaires des 3 dernières années de l’entrepreneur).

- Capacité technique Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont

remplies: Effectif minimum en personnel occupé dans le métier concerné requis pour participer à la soumission: pas plus de 1/3 de son personnel affecté au projet.

Nombre minimal des références pour des ouvrages analogues et de même nature: 3 références.

La visite des lieux est obligatoire (les soumissionnaires seront convoqués en temps utile) Lot 6: Installations HVAC / Sanitaire - Description succincte: - Démontage chaudière existante de ~30 kW - Révision de la 2ème chaudière existante de ~250 kW - 1 groupe de ventilation avec récupération d’énergie et PAC intégrée de ~3000 m3/h - 5 panneaux solaire tubulaires - 1 ballons ECS solaire de 1000 L - 16 Radiateurs tubulaires - 1 ventilation antidéflagrante du local batteries - 8 aérothermes - 1 nouveau réseau de RIA pour l’extension ~100 m + 2 RIA - Déplacement du groupe d’air comprimé - Nouveau réseau d’air comprimé pour l’extension ~150 m - 34 appareils sanitaires dont 8 douches - Informations complémentaires: Début des travaux: mi avril 2013 Durée des travaux: 5 mois Interventions additionnelles à prévoir en parallèle du parachèvement à la fin du chantier Conditions de participation: - Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l’inscription au registre du commerce ou de la profession.

- Capacité économique et financière Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: Chiffre d’affaires annuel minimum requis pour le présent marché: 1,6 Mio. euro(s) (Moyenne des chiffres d’affaires des 3 dernières années de l’entrepreneur).

- Capacité technique Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: Effectif minimum en personnel occupé dans le métier concerné requis pour participer à la soumission: pas plus de 1/3 de son personnel affecté au projet.

Nombre minimal des références pour des ouvrages analogues et de même nature: 3 références.

La visite des lieux est obligatoire (les soumissionnaires seront convoqués en temps utile) SECTION IV: PROCÉDURE Conditions d’obtention du cahier des charges: Les bordereaux et cahiers spéciaux des charges sont à la disposition des intéressés à partir du 06/11/2012, sous réserve de prévenir, par fax, 24 heures à l’avance au bureau: Paul Wurth S.A., Fax: +352 4970 2609, 32, rue d’Alsace, L-1122 Luxembourg Mode d’obtention et conditions de paiement: versement de 150 EUR sur le compte de Fonds Kirchberg IBAN LU67 0019 1002 1896 5000 (BIC: BCEELULL) auprès de la BCEE. La preuve de paiement sera à présenter lors du cahier des charges.

Les pièces de soumission peuvent être délivrées que jusqu’à 7 jours avant la date fixée pour l’ouverture de la soumission.

Il ne sera procédé à aucun envoi de bordereaux.

Les offres établies sur des bordereaux qui n’ont pas été retirés au bureau susmentionné ne seront pas prises en considération.

SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Autres informations: Réception des offres: Les offres portant l’inscription „Soumission pour ...” sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les dates et heures fixées pour l’ouverture.

Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E.: 30/10/2012 La version intégrale de l’avis no 12001211 peut être consultée sur www.marches-publics.lu 114975

☎ une urgence -Composez le 112 L’accident vasculaire cérébral:

OPGEPASST OHNE FÜHRERSCHEIN

Fahrzeug sichergestellt

DIFFERDINGEN In der Rue de Woiwer wurde ein Mann überprüft, welcher sein Fahrzeug trotz provisorischem Fahrverbot steuerte. Er wurde protokolliert und sein Fahrzeug wurde sichergestellt.

UNWETTERUNFALL

Glatteis

KEPPENHAFF .Ein Autofahrer verlor auf spiegelglatter Fahrbahn die Kontrolle über sein Fahrzeug und schleuderte gegen ein entgegenkommendes Fahrzeug. Die drei Insassen der beiden Fahrzeugen wurden mit leichten Verletzungen ins Dienst habende Krankenhaus verbracht.

EINBRÜCHE

Gleich mehrfache Zuschläge DERENBACH Unbekannte Täter hebelten eine Tür an der Rückseite eines Einfamilienhauses auf und entwendeten Schmuck, nachdem sie sämtliche Zimmer durchsucht hatten.

BLASCHETTE Zwischen 14.15 und 21.00 brach ein Unbekannter ein Fenster auf und durchwühlte im Innern alle Zimmer.

DIFFERDINGEN.Auf dem Plateau du Funiculaire brachen Unbekannte mehrere Türen eines im Bau befindlichen Gebäudes auf. Alle Räume wurden durchsucht sowie verschiedene Container aufgebrochen. Entwendet wurden hauptsächlich Werkzeug.

FÜHRERSCHEINENTZUG

Trunkenheit am Steuer KAYL .In der Rue de Dudelange fiel einer Streife ein Wagen auf, der in Schlangenlinien seines Weges fuhr. Der Fahrer wurde angehalten. Nachdem der Alkoholtest positiv ausfiel, wurde dem Fahrer der Führerschein entzogen.

AUSLÄNDERFEINDLICHKEIT

Angegriffen in Trier

TRIER Zwei Rowdys haben einen Mann in Trier wegen seiner Herkunft beleidigt und verletzt. Der 28-Jährige wurde in der Nacht zum Donnerstag in der Innenstadt angepöbelt, mit ausländerfeindlichen Tiraden beschimpft und bespuckt, wie die Polizei am Freitag mitteilte. Es folgte ein Gerangel, bei dem die beiden Männer auch eine Bierflasche nach ihrem Opfer warfen.

Dabei brach sich der gebürtige Israeli einen Finger.

Der Mann wehrte sich so vehement, dass die Angreifer schließlich von ihm ließen und das Weite suchten.

DAPD

Samschdeg, 3. November 2012

AER MEENUNG

«Hochzäit an der Kathedral» et baisers fougueux au balcon

«La cathédrale n‘avait jamais connu une telle profusion florale» L’enchantement du mariage princier samedi 20 octobre 2012 à Luxembourg repose sur maints aspects, dont la décoration florale grandiose de la cathédrale.

Parmi la foule, les sentiments de fierté et d’appartenance étaient palpables. Le rapport qualité-prix de la fête exceptionnelle, mondialisée par 750 journalistes accrédités, est imbattable.

Le dimanche 21 octobre, un public conquis de 40.000 personnes a défilé à la cathédrale de Luxembourg, admirant la décoration florale extraordinaire mise en place à l’occasion du mariage du Grand-Duc Héritier Guillaume et de la Comtesse Stéphanie de Lannoy, prolongeant ainsi le conte de fées vécu la veille. Pourquoi la foule a-t-elle accouru si nombreuse, alors que les lendemains de Te Deum, elle ne se déplace généralement guère?

Elle était comme magiquement attirée vers l’endroit qui avait été le théâtre de scènes émouvantes rares, causes de fierté légitime.

Beaucoup d’encre a coulé sur cette page inoubliable de notre histoire: sur le fait que le soleil était au rendez-vous, que la panoplie de têtes couronnées et d’Altesses Royales était impressionnante, que l‘élégance exquise et les bijoux des grands jours étaient de mise, que les six petits pages en soie turquoise étaient

Photo: Luxpress/ Jean-Claude Ernst

d’une discipline remarquable, que les 750 journalistes du monde entier accrédités dépassaient de loin les attentes et que le Luxembourg et son mariage princier sont ainsi mondialisés, que l’organisation minutieuse a permis un déroulement sans accroc, que les services de sécurité et de protocole ont fait un travail formidable, que l’immense foule s’extériorisait par des cris de joie et que son sentiment d’appartenance et d’union était à son comble lors des fougueux baisers princiers aux balcons.

Il a par ailleurs aussi été dit que la robe de la mariée était exquise et la traîne de six mètres digne d’un conte de fées, que la douceur et le naturel, la classe alliée à la simplicité, l’aisance couplée à la gentillesse, la tenue exemplaire dans le deuil de la nouvelle Princesse de Luxembourg parlent d’eux-mêmes, que la complicité et la tendresse évidentes des mariés sont gages d’avenir, soulignés par maints baisers hors protocole: un baume au cœur. Le mariage protocolaire séduisait par sa spontanéité et sa chaleur. De plus, nous avons eu le bonheur de découvrir un aspect méconnu du Prince Guillaume rayonnant.

Tous ces aspects ont contribué à la sensation de rêve. Pourtant, un point essentiel n’a été que peu honoré, notamment par RTL en direct. La cathédrale

n’avait en effet jamais connu une telle profusion florale, alliant somptueux bouquets en boule, cascades et coussins (roses, lys, fresias blanc-orange), autour du chœur, de l’autel et du parcours d’entrée, à des cascades vert-blanc de lierre, pervenche et gypsophylle sur les balcons, l’orgue et les colonnes. L‘édifice fleuri sur toute sa longueur misait sur l’alliance architecture-nature, grâce au travail professionnel de l‘équipe autour de Alain Feltes et de Paul Damé. Ce cadeau royal de la Cour Grand-Ducale et de la famille de Lannoy, dont 9000 roses de Colombie par fair-trade, est sans précédent. La tradition rosière de la Ville de Luxembourg est ainsi soulignée de façon éclatante.

Non seulement nous avons eu droit à une trêve dans le cortège des nouvelles pessimistes usuelles, mais de plus, nous en avons eu largement pour nos frais : seulement 0,70 €/personne. Le mariage grandiose sans fausse note a été cause de promotion mondiale du pays aussi bien que de fierté, d’identification et d’union de la population. C’est pour cela que la foule des 40 000 s’est déplacée le lendemain. Les avis mesquins des dernières semaines ont été largement démentis par la vox populi, ravie. Bienvenue à notre nouvelle Princesse Stéphanie !

CLAUDINE ALS

Systemische Schieflage der Staatsfinanzen In 2012 sind bis jetzt die Einnahmen bei den Staatsfinanzen um 2,4 Prozent gestiegen, hauptsächlich durch unerwartete TVA-Einnahmen beim E-Commerce (die übrigens ab 2015 wegbrechen werden). Die Ausgaben jedoch stiegen um 7,6 Prozent.

Dabei sei es keinesfalls zu Exzessen gekommen, sagt der Finanzminister.

Damit gibt Herr Frieden implizit zu, dass unsere budgetäre Schieflage nicht auf die ökonomische Großwetterlage zurückzuführen ist, sondern systembedingt ist: Die Regierung schafft es nicht, die Ausgaben der Ministerien und Verwaltungen zu drosseln. Weil der Premier nie da ist und deshalb keine (kohärente) Politik zustande kommt? Oder weil sie es nicht will, sondern lieber im Angesicht der 2014er Wahlen weiter mit der Gießkanne über’s Land zieht?

Dass das gesamte öffentliche Defizit (Staat,

Gemeinden und Sozialversicherung) in 2012 nur (!) 2 Prozent des BIP ausmachen wird, liegt an der (noch) gesunden Finanzlage der Gemeinden und vor allem an den (aktuell) hohen Pensionsreserven. Ansonsten hätte Luxemburg die Euro-Kriterien schon längst verfehlt, weil es nämlich genau so auf Pump lebt, wie bis vor kurzem etwa Griechenland und Italien. Der Finanzminister prognostiziert für 2012 ein Defizit von 1,5 Milliarden Euro. Demnach sind die 200 Millionen, welche die Wolter, Lux und Spautz für 2013 einsparen wollen, bloße Augenwischerei, die nichts am Grundproblem des Luxemburger Systems ändern wird. Wer mit beiden Händen ausgibt, aber nicht bei den hohen Einkommen steuerlich hinlangt, kann das Budget nicht ins Gleichgewicht bringen.

CHRISTIAN KMIOTEK, JUNGLINSTER

„Die Regierung schafft es nicht, die Ausgaben der Ministerien und Verwaltungen zu drosseln“ Foto: Fabrizio Pizzolante

ENG

KLACK

N°218 3. November 2012

FIR EIS SPROOCH

Kennt / gebraucht dir dĂŤs AusdrĂŠck?

Majo dann‌ Deen – typesch lĂŤtzebuergeschen – Ausdrock gĂŤtt dacks gebraucht, wann eppes geschitt, wat een sech net onbedĂŠngt esou erwaart huet. Dat hänkt ower vun der Betounung of, well ‘majo dann’ kann heeschen, datt een d’accord mat eppes ass, an op deer leschter Silb betount (majo dann) wĂŤllt et soen, datt een zimlech paff ass‌ probĂŠiert et emol selwer.

D’Lieser vun eiser KLACK wĂŤsse ganz bestĂŤmmt, datt sech fir eis Sprooch an der Constitutioun/Verfassung hei dru gehal guff, wĂŠi ‘de Geck un de Bengel’. Fir genee ze sinn: 48 mol huet een hei op eiser Sproochsäit en Artikel fonnt, wou ‘Ceterum censeo‌’ driwwer gestanen huet, dee bekannte (?) latĂŠngesche Sprooch vum ale Cato, deen sech egal bei watfir enger GeleeĂŤnheet drugehal huet, d’Stad Carthago misst zerstĂŠiert ginn‌ doraus guff e festen Ausdrock fir eng gewĂŤsse Form vu Verbruetheet. Iwregens huet eng lĂŤtzebuergesch Studentin op der Sorbonne net schlecht mat Iwwerleeungen a Beschreiwungen iwwer eis ‘rĂŠcurrence = Verbruetheet’ mat engem säitelaangen Interview fir hire Lex Roth ‘Master’ ofgeschnidden (Ă„ntwert op 45 kloer Froen!); do ass et och ĂŤm d’Suerg fir d’LĂŤtzebuergescht an der Verfassung gaang.

Et sief hei drun erĂŤnnert, datt sech ewell eng laang Zäit virun der Artikelserie hei an der KLACK ĂŤm de Problem vun eiser Sprooch an der Constitutioun bekĂŤmmert ginn ass. Dat war jo nĂŤmmen normal, well eist Sproochegesetz vun 1984 noweisbar zugudderlescht op dat ‘Gedirängels’ vun der Actioun-LĂŤtzebuergesch an d’Chamber kumm a gestĂŤmmt ginn ass. Dat war beileiwen net esou liicht wĂŠi ee kĂŤnnt mengen. IntelligenzbĂŠischten an aner KregĂŠiler hu probĂŠiert d’Saach an d’Lächerlechkeet ze zĂŠien‌ haut wĂŤsse mir alleguer, datt dĂŤst Gesetz eng ganz aner Wichtegkeet wĂŠi klenggepierpelten Uz hat! ‘2003 hate mir da ganz gutt GesprĂŠicher mat den Haapt- Fraktiounen an der Chamber. Leider hu Leit, dĂŠi virdru mam Prinzip ‘Constitutioun/Sprooch’ averstane waren, op eemol Buuschten an der Zopp fonnt‌ a schonn ass e (politesche) RĂŤss an der Saach gewiescht. Anerer wollten, fir sech ze profilĂŠieren, mĂŠi lĂŤtzebuergesch si wĂŠi de Roude LĂŠiw a jidfer Fändel‌ dem President vun der Verfassungscommissioun ass natierlech näischt anescht iwreg bliwwen, diplomatesch-juristesch ‘Damp aus der Saach’ ze huelen‌ wat hien och intelligent gemaach huet.

WÊi fir jidfer Gesetzprojet ass dann de Plang fir eis Sprooch an der Verfassung an de Conseil d’Etat an d’Regierung gaang. Haut wÍsse mir, wat de Staatsrot dorop geäntwert huet‌ op der Basis vun deem, wat an anere Länner rondrÍm (apaart Frankräich) iwwer d’Sprooch vum Land an hirer Verfassung steet; wuertwiertlech seet de Staatsrot dat hei:

Il (Conseil d’État) propose d’intÊgrer dans le Chapitre 1er cet article qui se lirait comme suit: Art. 4. (1) L’emblème de l’Etat est le drapeau tricolore rouge, blanc, bleu.

(2) La loi dÊfinit les armoiries de l’Etat.

(3) L’hymne national est ‘Ons Heemecht’.

(4) Le luxembourgeois est la langue nationale. La loi règle l’emploi des langues luxembourgeoise, française et allemande en matière lĂŠgislative, administrative et judiciaire.Âť Majo dann‌ an den 2 Betounugen! ‌ Et bleift elo just ze hoffen, datt ‘si’ sech an der Chamber selwer, iwwer all ganz normal Verschiddenheeten an Zermeeschterei eraus ‘rappen’ a fir dem Staatsrot seng Propos eens ginn – dĂŠi näischt ewech hĂŤlt, ower all MĂŠiglechkeeten op lĂŠisst. We had e dream!

Familljen-Nimm Nach eng KĂŠier: Brauche mir gescheit a gepierpelt UniversitĂŠits-GestudĂŠiers, fir äis emol roueg ze iwwerleeĂŤn, wĂŠi et mat de Familljen-Nimm vun hei steet, dĂŠi et wierklech och (bal) nĂŤmmen an eiser GĂŠigend gĂŤtt. Ă‹nner ‘GĂŠigend’ sinn do natierlech och dĂŠi Streecher Land ze verstoen, dĂŠi 1815 resp.

1839 u Preussen/Däitschland an un d’Belsch gefall sinn; am Fong esouguer eng Partie, dÊi mir an deem Deel fannen, dee 1659 fransÊisch ginn ass.

Bei engem mĂŠi graffe Verglach fĂŤnnt ee sĂŠier eraus, datt et ‘dĂŠi aner Säit’ kĂŠipweis ‘PatronymÍ’ gĂŤtt, dĂŠi vun engem Beruff/enger Beschäftegung kommen, vill mĂŠi (a gelungener) wĂŠi de Schmit, de Wagner, den Zimmer, Kieffer, Streicher asw. bei äis. D’meescht stellt sech eraus, datt de Stammbam an deem Fall seng Wuerzelen och ‘do iwwer’ huet. Grad esou ass et mat den Nimm, dĂŠi exakt dĂŠi vun Dosenden Uertschafte laanscht d’Our, d’Sauer an d’Musel sinn. Aplaz deeglaang ‘Sudoku’ wier et vläicht net onintressant, emol einfach nĂŤmmen am TĂŤlephonsbuch dofir op d’Sich ze goen.

Dann huelt elo mol Nimm wĂŠi Michaely, Stephany, Nicolay, Gerges, Mathay asw‌, grad ewĂŠi Ofleedungen dovun (Goergen, Nickels, Steffen, Mathes, Matgen) ‌ dĂŠi sinn der elauter aus den DafregĂŤschtere vu virun der FransĂŠischer Revolutioun, also iert et en ‘Etat civil’ am SĂŤnn vun haut ginn ass. Hei huet dann dee mĂŠi blĂŠnkegen Ausdrock ‘Patronym’ och seng richteg Bedeitung: Pappennumm! Also: Kuckt iech dat emol an engem TĂŤlephonsbuch un.

Ursaache ďŹ r ze gebrauchen Mengt dir wierklech, jidfer Fransous giff all Wuert gebrauchen oder och nĂŤmme verstoen, dat een am ‘Larousse/Robert’ fĂŤnnt? Ass dat am Däitschen de Fall fir den ‘Duden’? Vläicht fir d’Englescht am Harrap’s‌ a wann der net gitt: Just fir d’LĂŤtzebuergescht giff et net gĂŤllen, datt een Dosenden an Honnerte vun AusdrĂŠck net versteet, kennt a scho guer net gebraucht‌ dĂŠi een ni gesinn, hĂŠieren oder gelies huet! Dat ass op d’mannst net ĂŠierlech, fir net ze soen ‘dĂŠcke Mumpitz’. Do däerf een dann och seng Zweiwelen hunn, wann an dĂŤsem SĂŤnn ‘Mutterspracheler’ fir eng Dokteraarbecht sollen zesummegelammelt ginn!

Fir sech aus deer Kallefskundel (= Strack!) ze zĂŠien, gĂŤtt och nach vill behaapt, dĂŠi AusdrĂŠck wiere vereelzt, vergreezt, almoudeg oder ganz einfach gutt fir an de MusĂŠe‌ a geheit dann ower mat houdäitsche Wierder, esouguer ganze Sätz dorĂŤmmer, dĂŠi en duerch TV-Infektioun net aus der Kopp kritt‌ domat ass d’Bier geschielt! Op dĂŠi ManĂŠier gĂŤtt elo e Buch verschĂŠckt, aplaz einfach geschĂŠckt; mir ‘schwätzen engem e Bäileed aus’ (da vergeet et him); mir ‘empfänken’ ewell Päck, esouguer ouni Waardezäiten a schnell‌ majomajo. A fir dee ganze Sproochaarmutt gebrauche mir dann dĂŠi Ursaach‌ vun hei uewendrun!

19

Hien huet sech dĂŠi bescht Mäifel genopert – de Jang hat eng Ham beim Bauer gesproocht – ech hu mir dee SchnĂŤssert emol gekroopt – hiren Numm ass mir ausdenkeg ginn – an deer Saach hunn ech mech verkuerbelt – de Mett ass en Haus zu Bieles ugaang – eng Kludder SchlĂŤsselen ass ongemälleg an der Täsch – de Pitt kluddert all Dag dorĂŤmmer an huet dacks eng am Batz/Biz‌ a probĂŠiert emol, erauszefannen op wĂŠivill Fassongen een eist Verb ‘noneemaachen’ an e Saz pake kann‌ oder sot dir einfach: ale Buttek!?

WALFER Bicherdeeg Och dĂŤst Joer gĂŤtt et zu Walfer dĂŠi wonnerbar GeleeĂŤnheet, fir sech eng ganz Tut voller Bicher mat heem ze huelen. Praktesch all eis Editeure si mat hiren neie Produktiounen do; dir fannt eng Abberzuel DĂŤscher voller ‘Okkasiounen’, dĂŠi ee wierklech fir en ‘Apel an e StĂŠck Brout’ kritt; munchereen huet do ewell dat fonnt, no deem hie Joer an Dag gesicht huet!

Natierlech gĂŤllt dĂŠi Iddi apaart fir Bicher an eiser Sprooch, no deenen dir dacks ĂŤmsoss a Bichebutteker gefrot oder gewullt huet; si sinn/waren entweder vergraff, oder de Libraire huet sech net fir dĂŠi ‘onrentabel’ lĂŤtzebuergesch Saachen intressĂŠiert. Dofir: Gitt SAMSCHDES, de 17. oder SONNDES, den 18. November op Walfer. Dir wäert et net bereien!

GENERALVERSAMMLUNG ACTIOUN-LËTZEBUERGESCH All eis Membren a FrÍnn sinn op d’Generalversammlung 2012 invitÊiert, dÊi

bei äis ‘fĂŤnnt dĂŠi net statt’ a gĂŤtt net ‘ofgehal’; mir lueden och net an.

Bis op dĂŠi ‘normal’ Ponkte sinn en etlech wichteg/nei Iddien a Pläng um Programm.

De ComitĂŠ ass frou, Iech deen Dag do ze gesinn !

‘Depressioun’ oder Nodenkes?

An eiser Zäit, dĂŠi zimlech bĂŤselt wĂŠi wann se leefeg wier – just datt se net weess wouhin – ass et ganz bestĂŤmmt net ‘dolaanscht’, wann een emol dĂŠi eng oder aner KĂŠier den Otem anhält fir sech ze berouegen, d’Hoosslecht, d’Hou an d’Hetz, pardon de STRESS, eng Grimmel an de GrĂŤff ze krĂŠien‌vläicht och e bĂŤssen un dĂŠi ze denken, dĂŠi virun äis do waren; deene mir villes ze verdanken haten an hunn.

Dat muss net Ímmer op Allerhellege sinn‌ d’Joer huet 365 Deeg dofir. Et gÍtt an alle Sproochen Dichter, dÊi äis an deem SÍnn hir Gedanken a Wierder a Forme geschenkt hunn, dÊi op ee kÍnne wierken, wÊi wann een en Tableau kuckt, vläicht och eng Bibelillustratioun oder eng KierchefÍnster vum Marc Chagall. Eise Marcel Reuland kÍnne mir mat SÊcherheet an hir Rei stellen; z.B. mat dÍsem Gedicht: Verloosse Griewer Verloosse Griewer si vill am Land, dÊi kee mÊi versuergt wÊi de Reen an de Wand, op deene keng aner Blimmche blÊit wÊi dÊi, dÊi de Wand tÍschent d’Onkraut sÊit.

Verloosse Griewer si vill am Land, op deene kee kräischt a klot wÊi de Wand, op deene kee MÍnsch ze biede steet, wann den Här AllersÊile laanscht d’Reie geet.

Verloosse Griewer, vergiesse Leed, vergiesse MÍnschenhäerzlechkeet !

Eng Handvoll Buedem deckt d’Äschen zou; Gott gief de SÊile seng Êiweg Rou!

TIPPS

LUXEMBURG-HOLLERICH

Jugend rockt Auch Wissenschaftler können feiern: Ab 22 Uhr heizt DJ Raymond im CarréRotondes ein. Gratisbusse pendeln vom „Bouillon“. Mehr Infos unter k www.researcherdays.lu

Spiel mit dem Feuer auf der „Nuit des Lampions"

Fotos: Marc Scheer

Ein Regenschirm mit Power Im Norden zieht das „Prabbeli“ in Wiltz viele junge Leute an WILTZ MADY LUTGEN

R

egelmäßig finden hier Kabarettaufführungen, Lesungen, Poetryslamveranstaltungen und andere Kleinkunstprogramme statt. Im Café können bis zu 60 Personen die Events auf der kleinen Bühne verfolgen. Das „ Prabbeli“ ist ein attraktiver Veranstaltunsgort, der zu einem sozialen und kulturellen Anlaufpunkt im Nordwesten Luxemburgs herangewachsen ist.

Ein Ort, den es so nirgends gibt „Coopérations asbl“ und die „Coopérations société coopérative“ leiten das Projekt „Prabbeli“. Da auch Menschen mit einem geistigen Handicap beim „Prabbeli“ arbeiten und bei den Events mit anpacken, ist dieser Ort ganz besonders. Hier fühlt man eine Lebensfreude und den Zusammenhalt der Leute.

Konzerte sind fester Bestandteil Das kulturelle Zentrum hat immer wieder Konzerte organisiert, doch erst vor ein paar Jahren, als Eternal Tango zu Besuch waren, hat sich das „Prabbeli“ als Konzertveranstalter einen Namen gemacht. Hightlights waren: „Eternal Tango und Inborn in der Hall Géitzt mit 650 Besuchern, Serge Tonnar und Legotrip im Jardin de Wiltz, Angel at my table beim GalaDinner und auch Hal Flavin und de Läb traten schon in diesem regenförmigen Saal auf“, erläutert Marc Scheer, der für die Programmation zuständig ist. Er ist ein junger dynamischer Typ, der gerne Sachen in Angriff nimmt. „Nuit des Lampions“, das Mega-Event Der Garten wird in Szene gesetzt und verzaubert die Stimmung der Besucher. Beleuchtung und Musik erzeugen magische Momente. Mittlerweile tauchten Bilder des Festes schon in

der luxemburgischen Tourismuswerbung auf, so stark sind die Bilder und Eindrücke, die Besucher mit nach Hause nehmen. Ein künstlerisch hochwertiges Fest für alle. Die erste „ Nuit des Lampions“ fand 2007 im Rahmen von „Luxembourg et la Grande Région, Capitale de la Culture de l’Europe“ statt. Und was zeichnet die „Nuit des Lampions“ aus? Es ist ein Fest für alle, von hoher künstlerischer Qualität. Dieses Event verbreitet ein tiefe menschliche Wärme und lässt die Zeit einfach still stehen: „Durch neue Elemente unserer Künstler von Cooperations art, Lichtinstallationen und einem neuen Musikkonzept konnten wir dieses Jahr im September 6500 Besucher empfangen“, so Marc Scheer.

In Zukunt stehen viele weitere Konzerte oder andere kulturelle Events an. Auch das Kino im Prabbeli ist gut besucht.

BELVAL/ROCKHAL

Gotye in concert

Erst Jonti, dann Gotye heute Abend in der Rockhal. Der durch seinen Hit „Somebody That I Used To Know“ bekannt gewordene Singer/Songwriter und talentierte Musiker ist nicht mehr aus der internationalen Musikszene wegzudenken. Tickets unter k www.rockhal.lu

k www.cooperations.lu

APPTIPP

Punchquest

Eternal Tango war ein riesiger Erfolg

Wie in einer anderen Welt: der Jardin de Wiltz schön dekoriert

„Schlag zu“ lautet die Devise bei diesem Gratisspiel für das iPhone.

Der Held läuft automatisch von links nach rechts, also können sich die Spieler aufs Zuschlagen konzentrieren. Uppercuts helfen besonders gegen fliegende Gegner, womit eine Prise Strategie hinzu kommt. Freischaltbare Fähigkeiten erhöhen den Langzeitspaß. Erhältlich auf iTunes.

VOLLER DURCHBLICK!

Revolution채r fernsehen Was haben uns die Techno-Propheten nicht alles versprochen: Fernseher aus einem revolution채ren Stoff - so d체nn wie eine Wandtapete, so biegsam wie Plastikfolie und so durchsichtig wie Glas.

Wir werfen einen Blick auf die Fernseherlandschaft und ihre Entwicklung.

Foto: Shutterstock

Labels für die Flimmerkiste Oekotopten hilft Ihnen, die energieeffizientesten Fernseher zu finden

Hier ist der ultimative Check möglich, vergleichen Sie auf Ökotopten die Fernseher und ihre Eigenschaften LUXEMBURG

S

eit Dezember 2011 sind Hersteller von TV-Geräten verpflichtet, die in Europa angebotenen Fernseher mit dem Energielabel zu kennzeichnen.

Wie bei Kühlschränken oder Waschmaschinen soll das Label zu einer Reduktion des Stromverbrauchs in der EU führen.

Welche Energieklasse hat der Neue?

Auf dem Webportal www.oekotopten.lu können Konsumenten jetzt schon erfahren, welche Geräte die höchste Energieklasse erreichen. Nur die besten Modelle kommen in die OekoTopten-Fernsehlisten. Aktuell findet der Konsument vorrangig A-Geräte und bereits einzelne Modelle der höheren Energieklasse A+.

Nach EU-Verordnung wird die Skala alle drei Jahre erweitert, so dass ab Januar 2020 dasEnergielabelA+++dasMaßallerDingeseinwird.DasLabelbietetnebenderEnergieklasse auch weitere interessante Angaben für den Konsumenten – u.a. eine Angabe zur Bilddiagonale in cm und zum Vorhandensein eines Aus-Schalters. Informationen über den genauen Stromverbrauch im Ein-Zustand, sowie der normierte jährliche Energieverbrauch sollendemKonsumenten helfen, die Stromkosten besser einschätzen zukönnen. Die Einführung der Energieklassen wird mit Sicherheit den TV-Markt in Richtung derLED-Fernseherlenken.DieseGattungderLCD-DisplaysistunterEinsatzderLED’s, die zur Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms mit nur wenig Strom auskommen, be-

Foto: Oekotopten

sonders effizient. In den OekoTopten-Fernseh-Listen sind alle Modelle ausschließlich mit der neuen LED-Technologie ausgestattet. Plasma-, respektive gewöhnliche LCDBildschirme erreichen nach aktuellem Stand höchstens die Energieklasse B. Neue Technik ist angesagt Neue Techniken bei den Flachbildschirmen, wie z.B. Umgebungslichtsensoren, welche die Bildschirmhelligkeit an das Umgebungslicht anpassen, senken den Stromverbrauch um einige Prozent. Doch nicht alle neuen Geräten sind mit diesen Sensoren ausgestattet. Angaben zu diesem Feature macht OekoTopten.lu in seinen Fernsehlisten. Auch Infos zu dem Standby-Verbrauch, welcher nicht im neuen Energielabel angegeben wird, und bei aktuellen Geräten auf nur ein Zehntel Watt schrumpft, sind unter www.oekotopten.lu ersichtlich. Bis 2020 erhofft sich die EU-Kommission mit der Kennzeichnung der Fernseher eine jährliche Reduktion von 43 TWh im Vergleich zum Szenario ohne energiesparende Maßnahmen. Das Kernkraftwerk Cattenom mit seiner maximalen Stromproduktion von 38,8 TWh würde somit rein rechnerisch in neun Jahren nicht mehr gebraucht werden. w IZ MIT ÖTT MEHR ERFAHREN Effizienz-Vergleichswerte für alle Haushaltsgeräte k www.oekotopten.lu

Neu, aber (noch) teuer Ein Blick auf die TV-Modelle 2012 Vernetzte Geräte bieten nahezu unbegrenzte Möglichkeiten: Smart-TVs empfangen nicht nur Fernsehprogramme per Kabel oder Satellit, sondern auch Filme und Infos aus dem Internet. Die neuesten Modelle übertragen zudem das laufende TV-Programm auf einen Tablet-PC. Fotos von der Digitalkamera und vom Handy gelangen kabellos per WLANNetzwerk auf den großen TV-Bildschirm.

Lautsprecherboxen können Musik per FunkNetzwerk direkt vom Computer oder von einer Netzwerkfestplatte überall im Haus abspielen - als preisgünstige Hintergrundbeschallung oder in feinster HiFi-Qualität. Die neue vernetzte Unterhaltungselektronik eröffnet faszinierende Möglichkeiten, mit denen fernsehen, Musik hören und Fotos anschauen noch mehr Spaß macht.

Der Multimedia-Alleskönner-PC fürs Wohnzimmer hat sich nie durchgesetzt. Zum Fernsehen gibt’s nach wie vor TV-Geräte, Blu-ray-Player und Festplatten-Receiver. Allerdings hat sich das Notebook als zusätzliches Gerät fürs Wohnzimmer etabliert. Be-

sonders schick sind Ultrabooks, die flacher und leichter als Notebooks sind, aber dennoch leistungsstarke Akkus besitzen. Noch bequemer ist Surfen, Chatten und Mailen auf der Couch mit Tablets.

Duales im Wohnzimmer Der Computer ist als vielseitige Ergänzung im Wohnzimmer angekommen. Ob man während des Fernsehens im Internet surft oder auf dem Computer gespeicherte Fotos und Filme auf dem TV-Bildschirm anschaut es gibt viele Anwendungen für Ultrabooks und Tablet-PCs. Nach zuletzt eher kleinen Entwicklungsschritten bei Flachbildfernsehern bietet die diesjährige IFA mit der OLED-Technik eine echte TV-Revolution. OLED verspricht wenige Millimeter flache Bildschirme mit knackigen Kontrasten und Farben. Pro Bildpunkt kommen drei mikroskopisch kleine Leuchtdioden in Rot, Grün und Blau zum Einsatz, bei manchen Herstellern noch eine weiße für mehr Helligkeit. Samsung wird zur

Bei der neuen Generation ist Mitmachen angesagt IFA mit einem 140 Zentimeter großen OLED-TV erwartet. Sony und Panasonic planen eine gemeinsame Fertigung von OLEDBildschirmen. Doch mit Preisen um 8.000 Euro sind die OLED-TVs noch extrem teuer sehenswert aber jetzt schon.

Wer nicht so viel Geld für einen neuen Fernseher ausgeben will, hat die Wahl aus Hunderten Fernsehern - alle flach, die meis-

Foto: pressePortal

ten schwarz und mit kryptischen Bezeichnungen versehen. In der letzten Ausgabe erklärt AUDIO VIDEO FOTO BILD in einer großen TV-Modellübersicht die Typenbezeichnungen der sechs wichtigsten Anbieter und welche Technik in den Modellen steckt.

Ausstattung, Bildschirmgrößen und Preise von 171 Modellen sind in übersichtlichen Tabellen aufgelistet.

IZ/AVFB

Samschdeg, 3. November 2012

Am Puls der Zeit Das Fernsehen erfindet sich immer wieder neu LUXEMBURG SVEN WOHL

D

er Fernseher ist seit Jahrzehnten nicht mehr aus den Wohnzimmern weg zu denken. Doch nicht nur vom Aussehen her hat sich das Gerät immer wieder an seine Zeit angepasst, sondern auch von der Technik her. Diese Entwicklungen haben sich in den letzten Jahren enorm beschleunigt, deshalb ist es wichtig, sich einmal die wichtigsten Etappen anzuschauen.

Frühe Bastlerzeit und Epoche des Massenmediums Das Fernsehen fand seinen Ursprung in nicht nur einem einzigen Land, sondern verschiedene Entwicklungen fanden zeitgleich statt. Die konkreteste frühe Theorie, die auch später umgesetzt wurde, stammte von Paul Nipkow und wurde von ihm im Jahr 1884 patentiert. Die „Braunsche Röhre“ wurde erst später, 1897 entwickelt.

Diese Kathodenstrahlröhre von Ferdinand Braun und Jonathan Zenneck bildete die Grundlage für Fernseher bis um das Jahr 2000. In den 1950er entwickelte sich das Fernsehen, unter anderem durch Großevents, zum Massenmedium. Die Umstellung auf Farbe führte jedoch zu einer grundsätzlichen Trennung: Während in Nordamerika das NTSC-System benutzt wurde, um die Farbbilder zu übertragen, wurde für Europa das PALSystem entwickelt. Frankreich wählte mit SECAM einen Sonderweg. Da die System untereinander nur sehr begrenzt kompatibel waren, konnten sich durch die verschiedenen Standards durchaus Probleme ergeben.

Mit den alten Röhrenfernsehern haben die aktuellen Modelle wenig gemein Die HD-Wende Während das Fernsehen nach und nach mit Stereosound und größeren Schirmen versorgt wurde, stand einige Zeit später eine große Wende bevor. Denn ab dem Jahr 2000 beschleunigt sich die Entwicklung drastig. Alternativen zur alten „Braunsche Röhre“ wurden gesucht und bei den Heimcomputern jener Zeit gefunden. Dank niedrig werdender Preise konnten sich LCD-Fernseher um 2007 durchsetzen. Die „Liquid Crystal Displays“ sind flach, leicht und groß, was für perfektes Heimkino sorgte. Spätestens ab der

Foto: Shutterstock

Fußball-Weltmeisterschaft von 2006 wurde massiv für das HD-Fernsehen geworben. Die höheren Auflösungen sollten eine bessere Bildqualität mit sich bringen. Vor allem Konsolen- und Filmfans konnten von dieser Neuerung profitieren, verbesserte sich die Bildauflösung doch stark. Das seit einigen Jahren verstärkt auftretende 3D-Fernsehen fand hingegen bisher nur einen begrenzten Markt. Im Trend scheint hingegen das Smart-TV zu liegen: Online, Interaktivität und Streaming sind die Schlagwörter zukünftiger Enwicklungen. w

Trendy: Surfen vor der Glotze Weltweite Trends im Dual-Screening - Potenzial für interaktive Werbeformate und Smartphones (78 Prozent) während des Fernsehens.

Dabei verhalten sich die Briten ähnlich wie die US-Amerikaner: Beinahe ein Viertel der Befragten (24 Prozent) gab an, das jeweilige Gerät mehrmals täglich während des Fernsehens zu verwenden.

In Italien und Deutschland ist das „Dual Screening“, also die parallele Nutzung von Fernsehen und mobilen Endgeräten, weniger weit verbreitet: In beiden Ländern gaben 29 Prozent der Befragten an, Tablet-Computer und Fernseher nie gleichzeitig zu verwenden.

34 Prozent der Italiener und 35 Prozent der Deutschen erklärten, dass sie ihr Smartphone nicht beim Fernsehen nutzen. Nichtsdestotrotz greift auch ein gutes Viertel der Befragten (28 Prozent) ein oder gar mehrmals täglich vor dem laufenden Fernseher zu ihrem Tablet-Computer, immerhin ein Fünftel nutzt auch das Smartphone während des Fernsehens mindestens einmal pro Tag.

Ein Knopfdruck bewirkt nun wesentlich mehr, als nur den Kanal zu wechseln LUXEMBURG Die Amerikaner machen es wieder mal vor: Sie sind Weltmeister bei der parallelen Nutzung von TV und mobilen Endgeräten: Sei es um E-Mails zu checken oder Informationen zu Sendungen oder Produkten abzurufen - die gleichzeitige Nutzung von Fernseher und Tablet-Computer oder Smartphone ist unter Nutzern in den USA, Großbritannien, Deutschland und Italien mehr als üblich.

Dies ergab eine Umfrage von Nielsen, dem weltweit führenden Anbieter von Informationen und Erkenntnissen zum Verbraucherverhalten. In den USA gaben 88 Prozent der Tab-

Foto: Shutterstock/Montage LJ

let-Besitzer und 86 Prozent der Smartphone-Besitzer an, ihr Gerät mindestens einmal innerhalb eines Monats beim Fernsehen zu verwenden. 45 Prozent der US-amerikanischen Tablet-Nutzer verwenden dieses einmal täglich während des Fernsehens, und 26 Prozent gaben an, Fernseher und TabletComputer sogar mehrmals täglich gleichzeitig zu nutzen. Ähnlich sieht es bei den Smartphone-Besitzern in den USA aus: 41 Prozent von ihnen gaben an, mindestens einmal pro Tag beide Geräte parallel zu nutzen. Auch in Großbritannien zeigte sich eine gehäufte Nutzung von Tablets (80 Prozent)

Was ist auf dem zweiten Bildschirm zu sehen?

In allen untersuchten Ländern wurden bei der gleichzeitigen Nutzung von Mobilgeräten und Fernseher E-Mails abgerufen - entweder in einer Werbepause oder während der Sendung. Doch die Nutzer scheinen sich auch mit Inhalten befasst zu haben, die mit dem Fernsehprogramm zusammenhängen, indem sie entweder Informationen zur Sendung abriefen oder nach Angeboten oder Informationen zu Produkten suchten, die im Fernsehen beworben wurden. „Insbesondere interaktive Werbeformate auf den so genannten Connected Devices mit inhaltlichem Bezug zur parallel laufenden Fernsehsendung bringen großes Potenzial mit sich, denn 30 Prozent aller Nutzer in Deutschland erfreuen sich an Anzeigen mit interaktiven Zusatzfunktionen“, so René Bellack, Vice President Client Service Telecoms Practice Group bei Nielsen Deutschland.

Sogar bis zu 34 Prozent der Befragten bestätigen, dass sie mit höherer Wahrscheinlichkeit auf Werbung reagieren, wenn diese mit multimedialen Inhalten (Sound, Video, etc) zur Interaktion animiert. Bellack weiter: „Eine hohe Herausforderung für das Timing der Werbeauslieferung auf mobilen Endgeräten, aber sofern dies auf die Fernsehinhalte abgestimmt ist, quasi ein Garant für hohe Klickraten.“ IZ/NIELSEN

WIRTSCHAFT

Samschdeg, 3. November 2012

24

FSB will Testament für Beiersdorf mit guten Zahlen Banken

Kurse meist nach oben

Seite 26

Seite 25

Seite 26

Rätsel um ArcelorMittal Fünf Studien stellen Konzept des Konzerns in Frage LUXEMBURG MARCO MENG

W

ährend ArcelorMittal in Europa Werke stilllegt, kauft er der Konzern außerhalb Europas welche auf; insbesondere aber engagiert sich der Konzern verstärkt im Minengeschäft, während die Investitionen in die Stahlwerke zurückgehen. Die Margen im Rohstoffgeschäft sind ungleich höher als die bei Herstellung und Verkauf fertiger Stahlprodukte.

Gestern nun berichtete „D’Lëtzebuerger Land“, ein vom Wirtschaftsministerium in Auftrag gegebenes Audit der französischen Beratergesellschaft Laplace Conseil stelle dem StahlkonzernfürseineGeschäftspolitikderletztenMonateein schlechtes Zeugnis aus.

VorallemwiesendiePrüferdaraufhin,dassdieWerkeSchifflingen und Rodange durchaus wirtschaftlich zu betreiben wären.LautBeraterkönntebeispielsweiseSchifflingenfürInvestitionen von rund 12 Millionen Euro für die Zukunft fit gemacht werden. Dabei stehen noch 120 Millionen der in der Lux2016Vereinbarung zugesagten Investitionen für Luxemburg aus.

Nur konjunkturbedingt?

Wie Jean-Claude Vernardini vom OGBL uns bestätigte, gibt es derzeit ganze fünf Gutachten, die Ähnliches aussagen, von ArcelorMittal aber missachtet werden.

Die Beratergesellschaft weist in ihrem Bericht darüber hinaus auch genau darauf hin, was den Lesern der jüngsten Geschäftsberichte von ArcelorMittal immer wieder aufgefallen ist: ArcelorMittal zieht als Referenzjahr stets das Boomjahr 2007 heran - bekanntlich das letzte Jahr der Spekulationsblase, bevor diese platzte. Dass der Bericht von Laplace Conseil, der bereits seit Ende März vorlag, erst letzte Woche bei der

Ist stillgelegt und könnte jetzt modernisiert werden: das Stahlwerk Schifflingen Stahl-Tripartite besprochen wurde, weckt bei der GewerkschaftdenEindruck, Regierungund ArcelorMittal wolltensich vor der Auseinandersetzung drücken.

Die Berater weisen demnach auch darauf hin, dass die Produkte der Luxemburger Langstahlwerke ihre Abnehmer in der unmittelbaren Umgebung finden, vor allem auch, seit das Trierer Stahlwerk vom Bewerbermarkt verschwunden ist. ArcelorMittalmeinte hingegenaufAnfrage:„Diewirtschaftliche Situation ist heute wesentlich schlechter, als wir vor einem Jahr erwartet hatten - die Entscheidung, Produktionsstätten vorübergehend stillzulegen, war daher richtig.“ Konzensprecher

Logwin: Gewinne schrumpfen GREVENMACHER In den ersten neun Monaten 2012 erzielte der Logistikkonzern Logwin einen Umsatz von 1.005,3 Millionen Euro und bewegte sich damit auf Vorjahresniveau (2011: 1.009,2 Mio. Euro). Das operative Ergebnis vor Bewertungseffekten (EBITA) lag mit 17,0 Mio. Euro aber deutlich unter der Vergleichsperiode von 23,8 Mio. Euro 2011.

Nach der Wertminderung von Firmenwerten des Geschäftsfelds Solutions im zweiten Quartal 2012 in Höhe von 53,0 Mio. Euro belief sich das Ergebnis vor Zinsen und Ertragsteuern (EBIT) für die ersten neun Monate 2012 auf minus 36,0 Mio. Euro. Das Finanzergebnis konnte in der Berichtsperiode auf -4,8 Mio. Euro verbessert werden (2011: -7,8 Mio. Euro). Gegenüber dem Vorjahr führte der deutlich verbesserte Net Cashflow zu einer reduzierten Nettoverschuldung.

Nach den ersten neun Monaten 2012 belief sich das Periodenergebnis auf -45,5 Mio. Euro (2011: 9,3 Mio. Euro); bereinigt um die Wertminderung von Firmenwerten des Geschäftsfelds Solutions liegt dieses bei 7,5 Mio. Euro (2011: 9,3 Mio. Euro).

Berndt-Michael Winter, Vorsitzender des Executive Committee (CEO) der Logwin AG: „Auch wenn die Geschäftsentwicklung bei Solutions noch deutlich unter unseren Erwartungen liegt, behauptet sich Logwin doch insgesamt nach den ersten neun Monaten 2012 in einem konjunkturell abgeschwächten Umfeld. Diese Entwicklung basiert im Wesentlichen auf unseren erfolgreichen See- und Luftfrachtaktivitäten und dem intensiven Kostenmanagement.“ Positive Perspekti-

ven sehe man insbesondere in der Auslastung des Retailnetzwerks und der fortschreitenden Optimierung von Strukturen und Prozessen.

Das Geschäftsfeld Solutions erwirtschaftete in den ersten neun Monaten 2012 einen Umsatz von 524,7 Mio. Euro (2011: 542,7 Mio. Euro). Eine volumenbedingt positive Entwicklung konnten die Logistics and Warehousing Aktivitäten in Zentral- und Osteuropa verzeichnen. Bei Transport and Retail Networks waren die Bereiche Media und Retail Logistik in der Berichtsperiode hingegen mit gesunkenen Mengen verglichen zum Vorjahr konfrontiert. Veräußerungsgewinne sind im operativen Ergebnis ebenso enthalten wie Einmalaufwendungen für notwendige organisatorische Veränderungen. Das operative Ergebnis (EBITA) lag bei 1,4 Mio. Euro (2011: 7,7 Mio. Euro). Im Geschäftsfeld Air + Ocean ist der Umsatz in den ersten neun Monaten 2012 leicht auf 481,5 Mio. Euro gestiegen (2011: 467,2 Mio. Euro). Dies war auch auf die im Vorjahresvergleich insgesamt gestiegenen Frachtraten und eine positive Entwicklung der Seefrachtvolumina zurückzuführen. Das Luftfrachtvolumen lag leicht unter dem Vorjahr. Die asiatischen Landesgesellschaften konnten die innerasiatischen Verkehre, aber auch die Importe aus Europa weiter ausbauen.

Auch die Entwicklung der Region Afrika stellte sich erfreulich dar. Das Geschäftsfeld konnte das Ergebnisniveau des Vorjahres beibehalten und steigerte das operative Ergebnis in den ersten neun Monaten 2012 leicht auf 20,3 Mio. Euro (2011: 19,9 Mio. Euro).

MM

Foto: Isabella Finzi

Arne Langne weiter: „Die Konzentration auf Produkte mit höherem Mehrwert hat sich als richtig herausgestellt. Die Produktion von Spundwänden und großen Trägern aus Belval und Differdangen hat sich in der letzten Zeit gesteigert, während wir mit der Herstellung von einfachen Produkten in Rodange und Schifflange weiter Verluste gemacht hätten. Für ArcelorMittal bleibt es wichtig, die Wettbewerbsfähigkeit in Luxemburg weiter zu verbessern.“ François Bausch und Henri Kox von déi gréng forderten gestern Wirtschaftsminister Schneider auf, zum Audit Stellung zu nehmen. w

Ex-VW-Manager soll Opel retten BOCHUM Beim angeschlagenen Autohersteller Opel soll ein gescheiterter VW-Manager das Lenkrad übernehmen: Der ehemalige Vorstandsvorsitzende von Continental und Ex-China-Chef von Volkswagen, Karl-Thomas Neumann, wechselt 2013 als Vorstandschef zum Rüsselsheimer Autobauer. Branchenkreise bestätigten der Nachrichtenagentur dapd die Pläne. Ein OpelSprecher erklärte, Personalspekulationen würden nicht kommentiert. „Neumann an der Spitze wäre gut für Opel. Er hat das Format, das wir brauchen“, zitierte das Blatt einen Opel-Aufsichtsrat. An der Spitze des Unternehmens würde er den bisher amtierenden Übergangschef Thomas Sedran beerben, der die wichtigste europäische Tochter des US-Autokonzerns General Motors (GM) seit Mitte Juli führt. Dem Sanierungsexperten Neumann fehlten allerdings technisches Wissen und Erfahrung in der Autobranche, hieß es. Der 51 Jahre alte Neumann

ist Elektrotechniker und Experte für Autoelektronik, dem wichtigsten Entwicklungsfeld für neue Fahrzeuggenerationen. Er war Elektronikchef bei Volkswagen, ehe er zum Zulieferer Continental wechselte und dort bis zum Vorstandsvorsitzenden aufstieg.

Nachdem er dort 2009 einen Konflikt mit Großaktionär Schaeffler verlor, kehrte Neumann zu VW zurück und übernahm 2010 die Region China. Dort wurde er 2012 abgelöst und war seitdem praktisch freigestellt. Er kann aber erst nächstes Jahr bei Opel anfangen, weil er noch Fristen aus dem Beschäftigungsverhältnis mit Konkurrent VW einhalten muss.

Neumann wäre der dritte VWTopmanager, der zu Opel geht.

Der taumelnde Hersteller streicht bereits im laufenden Jahr 2.600 Stellen, die meisten davon in Deutschland. 2.300 Beschäftigte haben das Unternehmen eigenen Angaben zufolge bereits verlassen.

DAPD

Samschdeg, 3. November 2012

Bourse de Luxembourg Actions

02.11.12

cours précédent

BULLE & BÄR

+ haut de l'année

+ bas de l'année

Volume du jour

Aperam ne

EUR

11.9 i

11.145 i

17,485

8,701

0

ArcelorMittal ne

EUR

11.895 i

11.42 i

17,855

10,7

0 589

BIP pe

EUR

51.8 t

51.8 t

54,9

46,12

Dexia Luxpart c p+ne (nd)

EUR

98.11 i

98.84 i

101,52

83

0

Dexia Luxpart d p+ne (nd)

EUR

60.99 i

61.45 i

74,09

51,6

0

Dexia p+n (nd)

EUR

0.18 i

0.18 i

0,345

0,13

0

EspiritoSanFin

EUR

5.421 i

5.44 i

5,65

5

0

Foyer p+n (nd)

EUR

46.0 i

46.77 i

48

42,06

0

IdBHoldings ne

EUR

8.0 t

8

5,1

85.5 i

91,74

74,5

47.5 t

57

47,5

ImmoLux-Airport

EUR

IntlGolfLeis p+n

EUR

85.5 i

0

KBCGroupe pe+ne

EUR

18.53 i

18.165 i

21,72

9,101

0

Luxempart p+n

EUR

24.49 t

24.49 t

24,79

21,2

50

Luxiprivilege Cl A d p+n

EUR

56.11 i

56,23

52,46

Luxiprivilege Cl B c p+n

EUR

113.41 i

113,64

106,03

Quilvest p+n

USD

108.95 t

115

100

ReinetInvest ne

EUR

13.75 t

13.935 t

15,545

12,04

Robeco p+n

EUR

24.04 i

23.79 i

24,8

21,33

0

Rolinco ord p+n

EUR

20.16 i

19.91 i

20,77

17,72

0

Rorento p+n

EUR

53.72 i

53.66 i

53,72

49,76

0

RTLGroup p+n

EUR

79.0 i

77.9 i

80

67,2

0

SEO .prvB p+n

EUR

312.5 t

283.5 i

428

270

7

SEO 1/5prvB p+n

EUR

55.0 t

75

55

1205

SESG FDR pe

EUR

21.85 i

21.315 i

22,65

17

700

Socfinaf p+n (nd)

EUR

21.25 t

21.1 t

24,45

18,51

100 1132

EUR

32.0 t

32.24 t

34,9

24,1

EUR

37.05 i

37.0 i

40,94

24,69

0

Volkswagen ord p+n

EUR

153.8 i

150.9 i

153,9

104,65

0

Volkswagen prv p+n

EUR

163.35 i

161.1 i

164,4

116,5

0

+ haut du mois

+ bas du mois

Foto: Shutterstock

Socfinasia p+n SocFinCaoutchcs p+n (nd)

i = indicatif t = transactions REnDEMEnts oBLiGAtAiREs

du jour

Emprunt EURO Etat luxembourgeois long terme Indice Lux GDRs India (base 1.000 au 1.01.09)

Précédent

+ haut de l'année

+ bas de l'année

1,4565

1,475

1,4771

1,445

2,2556

1,3916

1263,5641

1245,7143

1269,5275

1247,3146

1337,4323

992,2889

du jour

Précédent

+ haut du mois

+ bas du mois

+ haut de l'année

+ bas de l'année

inDicEs DEs Actions LUXEMBoURGEoisEs Indice LuxX cours (base 1.000 au 4.01.99)

1214,6761

1193,2881

1217,7811

1186,1571

1281,5363

1036,9121

Indice LuxX returns (base 1.000 au 4.01.99)

1654,4145

1688,3725

1644,5279

1726,7378

1429,1139

17,855

Cours de changes* au: 02.11.2012 DEVisEs ZonE EURO

coURs DE conVERsion EURO

DEVisEs

ACHAT

VENTE

ACHAT

VENTE

ATS*

13,7606

AUD

1.2367

1.2478

1.1566

1.3278

BEF/LUF

40,3399

CAD

1.2805

1.2920

1.2211

1.3514

DEM

1,95583

CHF

1.2016

1.2116

1.1924

1.2208

ESP*

166,386

DKK

7.4297

7.4895

7.1544

7.7647

FIM

5,94573

GBP

0.7984

0.8052

0.7826

0.8210

FRF

6,55957

JPY

103.1375

104.0244

96.37

110.80

GRD

340,75000

NOK

7.3236

7.3853

7.0179

7.6909

IEP

0,787564

NZD

1.5550

1.5702

1.4712

1.6539

ITL*

1936,27

SEK

8.5868

8.6586

8.2436

9.0016

NLG

2,20371

USD

1.2851

1.2956

1.2577

1.3229

PTE*

200,482

ZAR

11.1159

11.2056

9.9169

12.4045

* communiqués par BGL BNP PARiBAS

coURs coMPtAnt EURO/DEviSE

coURs BiLLEts EURO/DEviSE

Kurse gingen meist nach oben Besser als erwartet ausgefallene US-Arbeitsmarktdaten für Oktober haben den Börsen in Europa gestern einen leichten Aufwärtsimpuls gebracht. Die Tageshochs wurden unmittelbar nach der Datenvorlage erreicht, anschließend hielten die Indizes moderate Aufschläge in der Regel bis zum Börsenschluss. Die Wall Street fiel bereits nach der ersten Handelsstunde leicht ins Minus zurück.

Die erste Sitzungshälfte in Europa war geprägt von sehr engen Handelsspannen. Dabei zeigte sich bereits ein Trend zu zyklischen und als risikoreich geltenden Branchen, der sich am Nachmittag fortsetzte. Bei einer erwartungsgemäß leicht gestiegenen Arbeitslosenquote von 7,9 Prozent waren im Oktober in den USA mit 171.000 mehr neue Stellen geschaffen worden als erwartet.

Der Stoxx Europe 50 beendete die Woche bei 2.561,55 Punkten um 0,3 Prozent fester und der marktbreite Stoxx Europe 600 stieg 0,4 Prozent auf 274,85 Zähler. Der Euro Stoxx 50 gewann 0,5 Prozent auf 2.547,15 Punkte.

Der Dax in Frankfurt stieg 0,4 Prozent auf 7.363,85 Zähler.

Der Schweizer Benchmarkindex SMI in Zürich wurde zum Handelsschluss bei 6.701,37 Punkten um 0,6 Prozent höher ermittelt. „Die Erholung am US-Arbeitsmarkt setzt sich auch im Oktober fort. Für die Notenbank Fed ergibt sich daraus aber noch kein Anlass, von ihrer expansiven Geldpolitik abzurücken“, deutete Analystin Viola Julien von der Helaba in Frankfurt die Daten.

Erneut gerieten Einzelwerte mit teils erheblichen Kursausschlägen in den Blickpunkt. Mit klarem Rückenwind von der Zahlenvorlage wurden Aktien des Konsumgüterkonzerns Beiersdorf AG im Dax um 7,2 Prozent fester gehandelt. Erstmals überhaupt war die Aktie mehr als 60 Euro wert.

Die Umsatzprognose für 2012 wurde von dem Unternehmen erhöht. Henkel AG wurde vom Konkurrenten mitgezogen und gewann 3,5 Prozent.

Auffallend gut gefragt waren überdies Autowerte und andere Industrietitel. So gewann Bayerische Motoren Werke AG nach unerwartet starken Absatzzahlen im wichtigen US-Markt 2,7 Prozent. Auch verwandte Aktien wie Daimler AG und Continental AG waren stärker gefragt als der Gesamtmarkt, ebenso die bereits am Vortag feste Infineon Technologies AG. Kräftig abgestraft für einen Pressebericht über Pläne zur Dividendenkürzung wurde die Deutsche Telekom AG, die mit 2,6 Prozent minus an das DaxEnde zurückfiel.

Im FTSE in London war die Aktie der staatlich kontrollierten Royal Bank of Scotland Plc nach Vorlage von Zahlen schwach mit 2,1 Prozent Kursverlust. Die am Vortag kräftig mit Vorschusslorbeeren bedachte Aktie von Alcatel-Lucent SA geriet an der Börse in Paris unter Abgabedruck und verlor 5,5 Prozent. Die Vortagesgewinne wurden mehr als aufgezehrt. Der Telekomausrüster legte im Quartalsvergleich einen deutlich erhöhten Nettoverlust vor.

In der Schweiz erwiesen sich die Luxusgüterkonzerne Cie. Financière Richemont SA und Swatch Group AG als weiterhin gefragt und gewannen jeweils fast drei Prozent.

Der LuxX in Luxemburg ging bei 1.214,67 Punkten um 1,8 Prozent fester aus dem Handel. Die Börse war am Donnerstag geschlossen gewesen. Führend war hier Aperam mit 6,8% Kursgewinn, Titel des Satellitenbetreibers SES SA verteuerten sich um 2,5%. BLOOMBERG

Ölpreis fiel ins Minus Der Ölpreis hat gestern auf Basis des Dezember-Futures für die US-Sorte WTI erstmals seit vier Tagen wieder nachgegeben. Nach Vorlage der USArbeitsmarktdaten verstärkte sich der Abwärtstrend. Die europäische Sorte Brent fiel am fünften Tag in Folge.

Der Dezember-Kontrakt für Rohöl der Sorte WTI lag zuletzt bei 85,60 Dollar 1,5 Prozent tiefer. Der Preis für die in Europa gängige Sorte Brent gab 0,5 Prozent nach auf 107,63 Dollar je Barrel.

Weiterhin sind zwei Raffinerien an der US-Ostküste wegen der Folgen des Tropensturms Sandy nicht funktionsfähig. Das verstärkte die Spekulation auf steigende Lagerbestände in den USA, was gemeinhin als preisdrückender Faktor am Ölmarkt gilt. Am Vortag hatte der Ölpreis zeitweise den stärksten Aufschlag seit drei Wochen verzeichnet. Die US-Lagerbestände waren unerwartet gesunken und Konjunkturindikatoren signalisierten ein stärkeres Wachstum der Wirtschaft in den USA und in China. „Die ausfallenden Raffinerien an der US-Ostküste belasten derzeit den Ölmarkt“, stellte Berater Jason Schenker von Prestige Economics LLC im texanischen Austin fest. Den Einfluss der besser als erwartet ausgefallenen Arbeitsmarktdaten bezeichnete Schenker als eher unbedeutend.

“Jetzt sind die Blicke auf die Präsidentschaftswahlen in der kommenden Woche gerichtet”, sagte er.

Auch der Goldpreis war mit 1,7 Prozent kräftig im Minus und notierte am Kassamarkt bei 1.684,82 Dollar je Unze. Daten zum US-Arbeitsmarkt, zur Aktivität im verarbeitenden Gewerbe und zum Verbrauchervertrauen deuteten auf eine anziehende Konjunktur, was den Dollar anschob und die Nachfrage nach Gold dämpfte, wie es am Markt weiter hieß. BLOOMBERG

Riesenauftrag an Thyssenkrupp

Samschdeg, 3. November 2012

Der Konzern hat in den USA den Auftrag zur Planung und Lieferung zweier großer Düngemittelanlagen erhalten.

Testament für Banken Finanzstabilitätsrat will kein „too big to fail“

HAMBURG Der neue Beiersdorf-Vor-

BASEL Die deutsche Finanzaufsicht BaFin fordert von

den größten heimischen Banken bis spätestens Ende 2013 einen Sanierungs- und Abwicklungsplan für den Pleitefall. Die Finanzinstitute sollen damit aufzeigen, wie sie im Fall einer Sanierung ihre Finanzstärke und Überlebensfähigkeit wiederherstellen wollen. Mit der Forderung nimmt die Behörde eine Vorreiterrolle in Europa ein. Bis heute sei das Problem nicht gelöst, dass Banken zu groß zum Scheitern sein können, sagte der Exekutivdirektor der Bankenaufsicht, Raimund Röseler. Dieser Anforderungskatalog der BaFin an die Banken sei ein Baustein auf dem Weg dorthin. Als dauerhaft systemrelevant hat die BaFin „um die 15“ Institute in Deutschland identifiziert. Da das Umfeld wegen der Schuldenkrise in Europa aber fragil ist, müssen derzeit noch mehr Institute ihr Testament erstellen. Über den Notfallplan der Banken entscheidet ein Fachgremium, in dem neben der Aufsicht die großen Bankenverbände, Wirtschaftsprüfer und Vertreter der Banken sitzen.

Sollte ein Institut mit seinem Notfallplan nicht überzeugen, drohen Sanktionen, darunter im schlimmsten Fall die Abberufung der Geschäftsführung.

Deutsche Bank muss schneller reagieren Zu den betroffenen Banken gehört auch die Deutsche Bank, die nach dem Maßstab des Finanzstabilitätsrats (FSB) sogar zu den vier wichtigsten Institut weltweit zählt, die im Falle eines Zusammenbruchs das gesamte Finanzsystem gefährden würden. Deshalb muss das größte deutsche Geldhaus sein Testament laut BaFin bis Ende dieses Jahres erstellen.

Eine weitere Konsequenz aus der Einschätzung des FSB für die Deutsche Bank ist, dass sie deshalb ihr Eigenkapital weiter aufstocken muss: Um die Anforderungen zu erfüllen, müssen die Frankfurter bis 2019 einen zusätzlichen Puffer aus Grundkapital und

Nivea-Hersteller steigert Ergebnis standsvorsitzende Stefan Heidenreich hat den Konsumgüterkonzern (Nivea, Eucerin) erfolgreich wachgerüttelt: Der Umsatz stieg in den Monaten Juli bis September um zehn Prozent. Der Betriebsgewinn erhöhte sich sogar um fast 30 Prozent. „Wir arbeiten alle ein bisschen härter“, sagte Heidenreich am Freitag zur Erklärung des kräftigen Anstiegs.

Die deutsche Aufsichtsbehörde: BaFin

Foto: Bloomberg

Gewinnrücklagen aufbauen. Ziel ist eine Eigenkapitalquote von 9,5 Prozent statt 7,0 Prozent. Die verschärften Anforderungen sollen künftig verhindern, dass die Steuerzahler für teure Bankenrettungen aufkommen müssen.

Die Deutschen Bank plant, ihren Kapitalpuffer bereits bis Ende März 2015 auf über zehn Prozent auszudehnen. Damit würde die Eigenkapitalquote bereits drei Jahre vor dem vom FSB festgelegten Termin die geforderte Marke von 9,5 Prozent übersteigen. Der FSB hat weltweit 28 Banken als systemrelevant eingestuft. Die wichtigsten vier sind außer der Deutschen Bank die US-Institute Citigroup und JP Morgan Chase sowie das britische Geldhaus HSBC. DAPD

Neuer Chef gibt Gas Der Manager hatte dem DAX-Konzern nach seinem Amtsantritt im Frühjahr neue ehrgeizige Ziele verordnet und fährt nach eigenen Worten nun erste Erfolge des neuen Kurses ein. Die Beiersdorf-Aktie legte bis Freitagmittag um über sechs Prozent zu.

Vor allem in Russland und Südamerika greifen immer mehr Verbraucher zu Cremes und Deos des Hamburger Traditionsunternehmens, wie Heidenreich mitteilte.

Er hob den Umsatzausblick für 2012 auf ein Wachstum von drei bis vier Prozent, nachdem bisher von drei Prozent die Rede war.

Der Umsatz stieg nach Unternehmensangaben in den ersten drei Quartalen inklusive Währungseffekten um 6,8 Prozent auf knapp 4,6 Milliarden Euro. Das Ergebnis vor Zinsen und Steuern

JUPITER S.A. SPF Société anonyme

IMMO PACOR S.A. Société Anonyme

LITOPRINT S.A. Société Anonyme

Siège social: L-1114 LUXEMBOURG 3, rue Nicolas Adames R.C.S. Luxembourg B34202 Messieurs les Actionnaires sont priés de bien vouloir assister à

4, rue Tony Neuman L-2241 LUXEMBOURG R.C.S. LUXEMBOURG N° B 28642 Messieurs les actionnaires sont priés d'assister à l'

412F, ROUTE D’ESCH, L-2086 LUXEMBOURG R.C.S. LUXEMBOURG B-41.107

L’Assemblée Générale Ordinaire

Assemblée Générale Ordinaire

qui se tiendra le 22 novembre 2012 à 11 heures au siège social avec l’ordre du jour suivant: 1. Lecture du rapport de gestion et du rapport du commissaire aux comptes 2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 30 juin 2012 3. Décharge au Conseil d’Administration et au commissaire aux comptes 4. Nominations statutaires 5. Divers Le Conseil d’Administration

qui se tiendra le 22 Novembre 2012 à 10H00 au 4, rue Tony Neuman L2241 Luxembourg et qui aura pour ordre du jour: - rapports du Conseil d'Administration et du Commissaire aux Comptes - approbation du bilan et du compte pertes et profits arrêtés au 30.9.2012 - affectation du résultat - quitus aux Administrateurs et au Commissaire aux comptes - divers Le Conseil d'Administration

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à l’Assemblée Générale Statutaire qui aura lieu le 14 novembre 2012 à 9:00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

114859

114224

BELMONT INVESTMENT SA Société Anonyme 1, rue Joseph Hackin, L-1746 LUXEMBOURG R.C. Luxembourg N° B 150.275

ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE L’Assemblée Générale Extraordinaire convoquée le 22 octobre 2012 n’ayant pu délibérer valablement faute de quorum, Mesdames et Messieurs les actionnaires sont priés d'assister à l'Assemblée Générale Extraordinaire qui se tiendra le 10 décembre 2012 à 11.30 heures à Luxembourg au siège social, avec pour ORDRE DU JOUR - Suppression de la valeur nominale des actions, - Réduction du capital social à concurrence de EUR 1.200.000,- (un million deux cent mille euros) pour le ramener de son montant actuel de EUR 18.600.000,- (dix-huit millions six cent mille euros) à EUR 17.400.000,- (dix-sept millions quatre cent mille euros) sans annulation d’actions mais par diminution du pair comptable des actions existantes et remboursement aux actionnaires actuels au prorata de leur participation dans le capital social de la Société, - Modification afférente de l’article 5 des Statuts, - Divers.

Pour assister ou être représentés à cette Assemblée, Mesdames et Messieurs les actionnaires sont priés de déposer leurs titres cinq jours francs avant l'Assemblée au siège social.

Le Conseil d'Administration

Avis de convocation

Ordre du jour

CONSORTIUM INTERNATIONAL D’INVESTISSEMENTS ECONOMIQUES S.A. Société Anonyme

1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire aux Comptes 2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 30 juin 2012 3. Ratification de la cooptation d’un administrateur 4. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes 5. Divers.

Le Conseil d’Administration 114085

412F, ROUTE D’ESCH, L-2086 LUXEMBOURG R.C.S. LUXEMBOURG B-28.355

MODELLUX S.A. Société anonyme

Avis de convocation

1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire aux comptes 2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 30 juin 2012 3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire aux comptes 4. Divers Le Conseil d’Administration

Siège social: L-1114 LUXEMBOURG 3, rue Nicolas Adames R.C.S. Luxembourg B30462 Messieurs les Actionnaires sont priés de bien vouloir assister à L’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE qui se tiendra le 13 novembre 2012 à 14 heures au siège social avec l’ordre du jour suivant: 1. Lecture du rapport de gestion et du rapport du commissaire aux comptes 2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 30 juin 2012 3. Décharge au Conseil d’Administration et au commissaire aux comptes 4. Nominations statutaires 5. Divers Le Conseil d’Administration

114088

114083

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à l’Assemblée Générale Statutaire qui aura lieu le 12 novembre 2012 à 11:00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

Ordre du jour

(Ebit) legte demnach ohne Sondereffekte um 16,8 Prozent auf 575 Millionen Euro zu. „Die Ergebnisse der ersten neun Monate zeigen, dass wir auf Kurs sind“, sagte der Vorstandschef.

Heidenreich hatte erst im Frühjahr die Führung des Konzerns übernommen und den Kurs kräftig geändert: Der Hauptmarke Nivea verordnete er ein einheitliches Erscheinungsbild, die Werbung wurde reformiert, die Wachstumsmärkte wurden mehr in den Fokus genommen.

Vor allem die Internationalisierung treibt jetzt das Geschäft: Der Konzern holte ein Umsatzplus von fast acht Prozent in den ersten neun Monaten in Osteuropa, vor allem in Russland. In Lateinamerika stieg der Umsatz sogar um über 15 Prozent. Auch Asien legte kräftig zu. 2013 will der Konzern zum ersten Mal mehr als die Hälfte seines Umsatzes in Übersee machen.

Um das Wachstum auch bedienen zu können, baut Beiersdorf zurzeit für 80 Millionen Euro ein Werk in Mexiko. Auch ein Forschungszentrum für den örtlichen Bedarf wird dort eröffnet. Dazu kommt ein zweites Forschungsquartier in Wuhan in China, wo die Experten spezielle Shampoos und Duschgels für die Kunden in China entwickeln wollen.

DAPD

RISPOLL INVESTMENT S.A. société anonyme siège social: Luxembourg R.C.S. Luxembourg B n° 64816 Les actionnaires sont convoqués à

L’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra extraordinairement le 12 novembre 2012 à 14.00 heures à L-1331 Luxembourg, 65, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, avec l’ordre du jour suivant:

Ordre du jour 1. Fixation du siège à L-1331 Luxembourg, 65, boulevard Grande-Duchesse Charlotte.

2. Nomination de M. Xavier SOULARD, administrateur de sociétés, né à Châteauroux (France), le 14 août 1980, demeurant professionnellement à L-1331 Luxembourg, 65, boulevard Grande-Duchesse, comme administrateur jusqu’à l’issue de l’assemblée générale statutaire de 2018.

3. Nomination de M. David GIANNETTI, administrateur de sociétés, né à Briey (France), le 19 décembre 1970, demeurant professionnellement à L-1331 Luxembourg, 65, boulevard Grande-Duchesse, comme administrateur jusqu’à l’issue de l’assemblée générale statutaire de 2018.

4. Nomination de M. Sébastien ANDRE, administrateur de sociétés, né à Metz (France), le 29 octobre 1974, demeurant professionnellement à L-1331 Luxembourg, 65, boulevard Grande-Duchesse, comme administrateur jusqu’à l’issue de l’assemblée générale statutaire de 2018.

5. Nomination de la société à responsabilité limitée COMCOLUX S.à r.l., R.C.S. Luxembourg B58545, avec siège social à L-1331 Luxembourg, 67, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, comme commissaire jusqu’à l’issue de l’assemblée générale statutaire de 2018.

6. Divers.

Le conseil d’administration 114458

Samschdeg, 3. November 2012

Horoskop WIDDER

21.03. – 20.04.

Dieser Tag eignet sich hervorragend für Informationsaustausch und Verhandlungen.

Ohne auf faule Kompromisse einzugehen, streben Sie ein gegenseitiges Verständnis mit Ihrem Gesprächspartner an.

STIER

21.04.– 21.05.

Tatkraft, Ehrgeiz und Machtgelüste erhalten gewaltigen Aufschwung. Diese Kräfte wollen etwas in Gang bringen und bewirken.

ZWILLING

22.05. – 21.06.

Sie sind sich Ihrer Gefühle, Wünsche und Bedürfnisse auf ungewöhnlich klare Weise bewusst und können entsprechend für Ihr Wohlbefinden sorgen. Auch für die Anliegen anderer sind Sie offen.

KREbS

22.06. – 22.07.

Sie können jetzt Ihren Standpunkt besonders klar darlegen. Die Worte fließen Ihnen leichter von den Lippen. Sie sind schneller geneigt, Ihre Gedanken auszusprechen, ohne sich groß um die Reaktionen zu kümmern, die Sie damit auslösen.

LÖWE

23. 07. – 23.08.

Ihr Wert ist nicht von Ihrem Einkommen abhängig. Falls eine innere Stimme Ihnen jetzt das Gegenteil sagt, sollten Sie sich bewusst davon lösen.

JUNGFRAU

24.08. – 23.09.

Auch wenn heute einiges schiefläuft, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. Sie sind gerade in einer Phase, in der sich alte Verhaltensmuster und Vorgehensweisen ein letztes Mal melden.

WAAGE

24.09. – 23.10.

Geistig wach und flexibel können Sie anspruchsvolle Arbeiten heute besonders gut bewältigen. Auch die Kommunikation mit den Mitmenschen ist in regem Fluss.

SKORPION

24.10.– 23.11.

Ein freundlicher Mensch öffnet Ihnen eine Tür. Wenn Sie die Chance wahren und nicht achtlos daran vorbeigehen, sehen Sie die schönen, genießerischen Seiten des Lebens und neue Möglichkeiten.

SCHÜTZE

23.11.– 21.12.

Sind Sie ein bisschen launisch und wissen nicht so recht, was Sie wollen? Sie haben vermutlich wenig Lust, das zu tun, was Sie sich vorgenommen haben. Wille und Gefühl wecken unterschiedliche Bedürfnisse.

STEINbOCK

22.12. – 20.01.

Andere Menschen können jetzt zum Spiegel für Sie werden. An ihren Reaktionen erkennen Sie, wie Sie auf andere wirken. Andere tun mit großer Selbstverständlichkeit Dinge, die Sie sich kaum zutrauen.

WASSERMANN

21.01.– 19.02.

Sprechen Sie über Ihre Gefühle! Diesen Nachmittag und Abend ist die Gelegenheit besonders günstig und die Emotionen formen sich fast von allein zu Worten.

FISCHE

20.02.– 20.03.

Es gelingt Ihnen jetzt besonders gut, ein Problem anzupacken, durchzudenken und nach Lösungen zu suchen. Gilt es, andere von einer Idee zu überzeugen, so sind Sie dieser Aufgabe jetzt relativ gut gewachsen. kArTENLEGEN, HELLsEHEN, AsTroLoGIE Sichern Sie sich Ihre 15-minütige GRATIS-Telefonberatung unter +49-1805-004149 (max. 0,14 €/Min. a. d. Festnetz)

Un séducteur du nez Petit guide pour le choix des chèvrefeuilles grimpants Eau de toilette, huile essentielle, parfum d’ambiance, petite bouteille d’extrait de parfum: la renommée olfactive du chèvrefeuille n’est plus à faire. Un séducteur de nez, mais surtout d’insectes pollinisateurs nocturnes, à planter ce mois-ci au pied d’un grillage ou d’une pergola, près d’un endroit où vous pourrez profiter de ses délicieuses fragrances.

Les chèvrefeuilles (Lonicera) appartiennent à la famille des Caprifoliacées, comme la symphorine, arbuste à petites billes blanches ou rose violacé que vous avez peut-être remarqué cette semaine dans les massifs urbains d’automne.

Les chèvrefeuilles ne sont pas tous grimpants. Les espèces arbustives forment des buissons très prisés pour les haies (Lonicera fragrantissima, L. nitida, L. pileata, L. tatarica). Autres caractéristiques: un feuillage persistant ou caduc selon les variétés, avec souvent des feuilles curieusement soudées par paire le long des tiges, des baies (fruits) toxiques. Attention: les fleurs ne sont pas toujours odorantes.

Le hitparade des plus ravissants -Lonicera sinensis: fleurs parfumées blanches et rouges de juin à septembre. Feuillage semi-persistant. Port grimpant ou tapissant (utilisation verticale ou en couvre-sol sur un talus).

Hauteur: 4 à 6m. Bonne rusticité.

-Lonicera Caprilia(R)Ever: de la douceur dans les coloris avec des fleurs parfumées violet foncé en boutons et à l’épanouissement virant au jaune orangé avant la fanaison. Floraison en juin/juillet. Feuillage persistant. Hauteur: 2,5 à 3m. Excellente rusticité.

-Lonicera «Dropmore Scarlet»: pas de parfum, mais d’exceptionnelles tonalités grenadine-soleil couchant, avec des fleurs tubulaires rappelant celles de certains fuchsias. Floraison de juin à septembre. Végétation caduque originaleles. Hauteur: 3m. Excellente rusticité.

-Lonicera «Goldflame»: un des parfums les plus puissants, aux tonalités épicées, des fleurs rouge vif à l’extérieur qui offrent un superbe contraste avec le jaune-orangé de l’intérieur.

Très florifère de juin à septembre. Caduc. Hauteur: 3 à 5m. Excellente rusticité.

-Lonicera «Hall’s Prolific»: des fleurs très parfumées blanccrème puis jaunes, ininterrompues de juillet à septembre.

Feuillage semi-persistant. Hauteur: 4 à 6m. Croissance très rapide. Excellente rusticité.

-Lonicera tellmaniana: un chèvrefeuille pour l’ombre ou la mi-ombre, qui fleurit plus tôt, de mai à juillet. Bouquets de fleurs jaune d’or à orangé, végétation bronze, caduque. Hauteur: 4 à 6m. Bonne rusticité.

-Lonicera japonica «Mint Crisp»: un extraordinaire feuil-

Pas seulement parmi les plus odorantes, mais encore parmi les plus beaux: le Lonicera «Goldflame» Photo: @max lage persistant moucheté de vert clair. Floraison jaune pâle parfumée de juin à septembre. Aussi spectaculaire pour tapisser les murs ou retomber en cascade sur le bord d’un bac. Hauteur: 3 m. Bonne rusticité.

Conditions de culture: un endroit dégagé, au soleil ou à miombre claire, et un sol ordinaire (vous pouvez aussi préparer un mélange composé de 7 parts de terre franche, 3 parts de terreau, 2 parts de sable et ajouter de la corne broyée). Creusez un trou deux fois plus large et profond que le conteneur. Disposez la motte sans la briser de telle sorte que la base de la tige soit enterrée à une profondeur de 5cm environ. Formez une cuvette d’arrosage en surface et arrosez copieusement (le sol doit rester frais les deux premières années).

SIPA

Mini-Warteschlangen Kein besonders großes Interesse zum Verkaufsstart des iPad mini In den letzten Jahren hat es sich praktisch zur Tradition entwickelt, dass sich am ersten Verkaufstag eines neuen AppleProdukts riesige Warteschlangen vor den Geschäften bilden, vor allem dann, wenn es sich um ein iPhone oder ein iPad handelt. Anders gestern beim Launch des iPad mini, das in Großstädten wie Sydney oder Hamburg eine Stunde vor dem Verkaufsstart knapp 50 Leute anlockte.

Lineheart, der offizielle Apple-Dealer in Luxemburg, verweist auf die Tatsache, dass die Geschäfte nur eine Handvoll Geräte erhalten und die Kunden sich auf Wartezeiten von mindestens zwei Wochen einstellen müssen. Da viele Käufer sich im Vorfeld im Internet informieren, bemühen sie sich gar nicht erst bis zum Geschäft, weil sie wissen, dass sie am Ende mit leeren Händen wieder nach Hause gehen. Deswegen würden viele Kunden erst Anfang Dezember ein Gerät kaufen oder bestellen, damit es rechtzeitig zu Weihnachten unterm Baum liegt. Außerdem wird das iPad mini mit Mobilfunkoption erst Ende November erhältlich sein.

Das iPad mini (in weiss oder schwarz) gibt es derzeit im Handel ab 325 Euro (Mwst. inklusive).

NICO PLEIMLING

Soviel Begeisterung wie diese japanischen iPad Mini-Fans legten gestern nur wenige Kunden an den Tag Foto: AP

Samschdeg, 3. November 2012

NEWS

Unsere Vicky hat Erfolg

Foto: editpress

Fotos: dapd

Lanz macht Cindy Hoffnungen

BERLIN Die Bild Zeitung ist auf der Suche nach der luxemburgischen Vicky Krieps. Wer ist die geheimnisvolle Schöne aus dem ARD-Film ?, fragt die Zeitung.

In ihrer Rolle strahlt sie etwas Geheimnisvolles aus.

Keine pure Absicht, glaubt die Schauspielerin: „Ich tue die Dinge immer eher unbewusst, gerade beim Schauspiel“, so die Luxemburgerin im Bild-Interview.

Kino-Fans dürfte der Name Vicky Krieps schon ein Begriff sein, sie ist aktuell in „Die Vermessung der Welt“ als Gauß-Gattin Johanna zu sehen. Auch in Hollywood-Streifen wie „Anonymus“ oder dem Thriller „Wer ist Hanna?“ übernahm sie Nebenrollen. ML

Die Komikerin aus dem Plattenbau bewirbt sich um feste Stelle bei ZDF-Show „Wetten, dass..?“ BERLIN

V

om Plattenbau in Berlin-Marzahn in die größte Fernsehshow Europas: Cindy aus Marzahn will eine Daueranstellung als Assistentin von „Wetten, dass..?“-Moderator Markus Lanz. Sie hat sich vor dem Millionenpublikum bei seiner Premiere am 6. Oktober beworben, und Lanz hat ihr Hoffnungen gemacht. Am Samstag (3. 11.) will er in der Show in Bremen verraten, ob sie den Job bekommt.

Das Ziel fest im Blick Die Komikerin hat ihre „Wetten, dass..?“Karriere zielstrebig betrieben: Im Mai 2010 stellte Thomas Gottschalk sie in der Sommerausgabe auf Mallorca als seine „Ballkönigin“ vor. Die 40-Jährige im rosa Abendkleid machte seiner Assistentin Michelle Hunziker die Ansage: „Dein Praktikum ist heute zu Ende. „Bei Gottschalk-Nachfolger Lanz legte sie sich dann so ins Zeug, dass die „Berliner Mor-

genpost“ schrieb, sie habe ihm die Show gestohlen. ZDF-Intendant Thomas Bellut sagte, er könne sich Cindy aus Marzahn als feste Co-Moderatorin bei „Wetten, dass..?“ vorstellen. Was für eine Karriere!

Die Welt von Cindy aus Marzahn sah bisher so aus: „Ich bekomme Hartz acht“, sagte sie auf der Bühne und fügte nach einer Pause hinzu: „Hartz vier und Kindergeld.“ Und nach den Lachern: „Ich hab‘ keine Arbeit, ich sehe einfach zu gut aus.“ Die Komikerin Ilka Bessin, die die Kunstfigur Cindy aus Marzahn verkörpert, hat damit eigene Erfahrungen verarbeitet. Die gelernte Hotelfachfrau war nach eigenen Angaben als Arbeitslose wegen ihrer Körperfülle in der Gastronomie schwer vermittelbar. Nach vier Jahren Arbeitslosigkeit entschied sie sich, es als selbstständige Künstlerin zu versuchen, obwohl ihre Arbeitsvermittlerin ihr wenig Mut machte: „Diese Hampelei finanzieren wir nicht.“ Als Cindy aus Marzahn gewann sie 2006 den Publikumspreis beim Kleinkunstfestival des Berliner Kabaretts „Die Wühlmäuse“. Auf ihre erste Tour ging sie

2007 mit dem Programm „Schizophren ich wollte ’ne Prinzessin sein“. Das Publikum lachte sich schlapp, auch über ihr Dementi zu Gerüchten, dass sie in Wirklichkeit ein Mann sei.

Ab Februar 2007 war sie als Ilka Bessin in sechs Folgen der Sat.1-Improvisationsserie „Schillerstraße“ als Schwester von Tetje Mierendorf zu sehen. Cindy aber stahl Ilka die Show: In der Karneval-Session 2008/2009 gab es etliche Doubles von ihr im rosa Jogginganzug, mit Diadem auf der Lockenperücke und grell geschminkten Lippen und Wangen .

Bei Cindy aus Marzahn haben sich inzwischen sechs Trophäen des Deutschen Comedy-Preises angehäuft: 2007 erhielt sie die erste in der Kategorie Bester Newcomer.

Vier Mal in Folge wurde sie danach als beste Komikerin ausgezeichnet, 2009 zusätzlich in der Kategorie „Bestes TV-Soloprogramm“ für „Schizophren Ich wollt ’ne Prinzessin sein“. Seit Anfang 2010 ist sie mit ihrem Programm „Nicht jeder Prinz kommt uff’m Pferd!“ auf Tour.

DAPD

Robbie Williams will ein guter Vater sein

LONDON Robbie Williams hat Angst, für seine sechs

Wochen alte Tochter kein guter Vater zu sein. „Ich mache mir täglich in die Hose“, sagte er der „BZ“ (Freitagausgabe). Der 38-jährige Sänger und Entertainer habe sich nie Sorgen um sich selbst gemacht: „Das musste ich auch nicht, weil ich seit meinem 16. Lebensjahr Popstar bin.“ Seit der Geburt seiner Tochter Theodora Rose sei er aber gezwungen, „für jemanden da zu sein, für den ich die volle Verantwortung trage.

Und ich kann nur hoffen, dass mir das gelingt“.Robbie Williams ist seit 2010 mit der Schauspielerin Ayda Field verheiratet. Ihre gemeinsame Tochter wurde am 18. September geboren.

DAPD

Sonja Zietlow wollte alles hinschmeißen KÖLN Dschungel-

Foster für ihr Lebenswerk geehrt LOS ANGELES Oscarpreisträgerin Jodie

Foster darf sich auf eine weitere Trophäe freuen: Die Schauspielerin erhält bei der Verleihung der Golden Globes am 13. Januar den Cecil B. DeMille Award für ihr Lebenswerk, wie die für die Vergabe zuständige Hollywood Foreign Press Association am Donnerstag bekannt gab. Foster, die am 19. November 50 Jahre alt wird, wurde je zwei Mal mit einem Golden Globe und einem Oscar für die beste Hauptrolle ausgezeichnet. Die Preise bekam sie für ihre Darstellung in den Filmen „Angeklagt“ (1988) und „Das Schweigen der Lämmer“ (1991). Den Cecil B. DeMille Award für ihr Lebenswerk erhielten in den vergangenen Jahren unter anderem Morgan Freeman, Robert De Niro, Steven Spielberg sowie Barbra Streisand. DAPD

Schön wie nie mit fast 50: Jodie Foster

Foto: dapd

camp“-Moderatorin Sonja Zietlow hat nach dem Tod ihres Kollegen Dirk Bach ans Aufhören gedacht. „Mein erster Impuls war: Ohne Dirk geht es nicht!

Ich wollte alles hinwerfen“, sagte die 44-Jährige der „Bild“-Zeitung (Freitagausgabe). Der Tod des 51-Jährigen sei für sie „unendlich tragisch, einfach unvorstellbar“.Mit Blick auf die Anfänge der Show Fotos: dapd habe sie sich dann doch zum Weitermachen entschieden. Sie und Bach hätten damals so viel Schelte bekommen, dass sie das „Dschungelcamp“ jetzt, wo die Show ein Erfolg sei, „nicht in fremde Hände geben möchte“. Zietlow wird künftig von Daniel Hartwich unterstützt. „Mein Gefühl sagt mir, dass Daniel es stemmen wird“, erklärte sie. „Ich hoffe einfach, dass wir als Team eine prima Show machen.“ Die siebte Staffel von „Ich bin ein Star - Holt mich hier raus!“ beginnt am 11. Januar 2013.

DAPD