Journal -02

Mobil löst Kabel ab

Der Allrounder

Fette Parks im Land

THEMA VUM DAG Seite 4

PORTRAIT Seite 6

ZOOM Seite 24

LËTZEBUERGER

Mëttwoch, 26. September 2012

63. Joergang N°186

Politik, Finanzen a Gesellschaft

Nachtflugverbot wankt „Man kann immer gegen etwas sein, solange man es sich leisten kann.“ Wirtschaftsminister Etienne Schneider

ANALYS

Logistikbranche

Der Frachtverkehr in Europa wächst - und Luxemburg bietet der Branche einige Vorteile. k Seite 3

Seite 9 und 12

Das Cargocenter am Findel kann acht Großraumjets simultan abfertigen. Allerdings können die nur tagsüber den Findel ansteuern oder verlassen. Nachts herrscht Ruhe. Der Hahn wirbt damit, dass man ihn auch nachts nutzen kann - mit Erfolg.

KOMMENTAR

Wintererdbeeren Die Freiheit auch nachts zu starten nach dem Abzug der Amerikaner und landen zu dürfen ist kein Ga- Jobs geschaffen hat. rant für den Erfolg im LuftfrachtUnd hierzulande? Über Sylvesgeschäft bzw. bei der Ansiedlung ter nach Miami und Ostern in die von Frachtfliegern. Das DomRep. Einsteigen vor zeigt vor allem Metzder Haustür inklusive.

Nancy. Dort dürfte man, Frisch gefüllte Blumenläwill aber nicht. den, Regale voller UnterAndersherum ist ein haltungselektronik, AnaNachtflugverbot ein absonas und Erdbeeren zu jelutes „no-go“ für internader Jahreszeit. Natürlich tionale Cargo-Flieger. bei prosperierender WirtInsbesondere der Hunsschaft und soliden Lohnrück-Airport Hahn zeigt, Zuwächsen. Das die ganze PATRICK dass man auch mit einem Sache auch einen Preis WELTER formalen Nachtflugverhat, der sich nicht in Euro fliegt gern bot rund um die Uhr den und Cent errechnet, ignonachts.

Flugbetrieb aufrecht errieren wir nur allzu gerne. halten kann. Ist der HunsLärm und Last sollen anrück deswegen in Aufruhr? Nie- dere haben. Die Globalisierung von mand außer den üblichen Verdäch- Unternehmen ist auch in Luxemtigen aus der Lehrerschaft, die sich burg angekommen, das ist die um ihren Schlaf gebracht fühlen. simple Wahrheit. Reden und JamDer Rest der Landbevölkerung ist mern hilft nicht. Dreifachfenster glücklich, dass dieser Flughafen und vernünftige Isolierung schon. journal.lu

AM FOKUS

ZUR HOCHZEIT DES JAHRES

Auf Porzellan und mehr

Jetzt gibt es das Luxemburger Traumpaar auch für das Wohnzimmer und auch den Brief. k Seite 21

Liés de manière indissociable

Source: Cour grand-ducale

Das Journal immer up-to-date im WEB, Highlights auf FACEBOOK und per TWITTER

Couronne et monogramme «GS» pour Guillaume et Stéphanie - liés de façon indissociable: c‘est ainsi que se présente le chiffre spécialement créé pour les festivités organisées à l’occasion du mariage de Son Altesse Royale le Prince Guillaume, Grand-Duc Héritier, et de la Comtesse Stéphanie de Lannoy. Ce dernier sera célébré le 20 octobre prochain en la Cathédrale NotreDame de Luxembourg. La cérémonie religieuse aura lieu ce jour à 11.00, avant une réception au palais prévue à 13.00.

La veille, les deux amoureux se marieront civilement à la mairie de Luxembourg-Ville, à 15.30. Une cérémonie qui sera suivie d’un dîner de gala au palais grand-ducal, à 19.30. Vous trouverez plus d‘informations sur www.monarchie.lu/ ainsi que quotidiennement dans le «Lëtzebuerger Journal».

UECHTER D’LAND

Och fir Timbere-Frënn

En neit Buch aus der Kollektioun vun den Timbers-Bicher vun der Post ass elo um Maart. k Seite 22

LIFE & STYLE

Virtuelles Schlachtfeld

Street-Fights finden heute im Wohnzimmer an der PlayStation statt. k Seite 30

1,20 EUR

9 771560 590003 09186

HEUTE IM JOURNAL PANORAMA

Yom Kippur

Juden feiern heute das heiligste ihrer religiösen Feste.

Seite 7

POLITIK

When Juncker meets Putin

2013 findet RusslandVisite des Großherzogs statt. Seite 10

KULTUR

Cauchemars abstraits

Les peintures de Jorge de Oliveira.

Seite 15

UECHTER D'LAND

Schwieriger Nachbar Findel

Glykolbelastung weitherhin ungeklärt.

Seite 17

FINANZEN

Vertrauen vor Ertragsplus

Banque Raiffeisen setzt weiter auf Kundennähe. Seite 27

LIFE & STYLE

Ein Kuchen vom Spieß

Der neueste Backtrend sind Cake-Pops.

Seite 31

Service Seite 08 / ZOOM Seite 24 / Horoskop Seite 31 / People Seite 32

EDITORIAL

Hub mit Ladehemmung Mit Etienne Schneider hat sich mittlerweile der dritte Schiene ab dem Verschiebebahnhof Bettemburg, wo Wirtschaftsminister eines Dossiers angenommen, gleich nebenan auf dem Gelände der früheren WSA der das allerdings über die letzten knapp 10 Jahre in sei- neue „Eurohub Sud“ entstehen soll. ner Entwicklung nicht wirklich voran gekommen Von kohärentem und vor allem entschlossenem ist. Dabei fehlt es keineswegs an guten Argumenten, Vorgehen kann jedoch nicht die Rede sein. Wesentliwarum Luxemburg zu einem Logistikzentrumvon che Hemmnisse bleiben das generelle Nachflugverbot internationalem Rang im westlichen Europa ausge- für den Flughafen Findel, die konsequente Weigerung baut werden sollte. zum systematischen Ausbau des AutobahnDie zentrale Lage mit direktem Anschluss netzes auf 3 Fahrspuren, sowie die mangelnan die großen europäischen Autobahn- und de Kapazität des nationalen Schienennetzes, Schienenverkehrswege, ein erweiterungsfäwo die konkrete Umsetzung keineswegs higer Frachtflughafen mit einem umfassenSchritt hält mit den großspurigen Ankündiden Liniennetz in alle Weltregionen, ein Figungen der Politiker verschiedener Couleur. nanzplatz, der sich einen Namen gemacht im Ungeklärt bleibt auch noch die Frage, ininternationalen Transaktions- und Kreditgewiefern das neue Logistikzentrum für eine schäft, sowie eine geschäftsgünstige BesteueBelebung des Arbeitsmarktes sorgen würrungspraxis sind in der Tat gute Argumente de. Zwar bietet die Logistikbranche naturNIC. für das Unterfangen, das eine beträchtliche gemäß eine Reihe von Arbeitsplätzen mit DICKEN Diversifizierung in einem ansonsten eher von weniger Qualifizierungsbedarf, doch muss zweifelt an Desindustrialisierung geprägten Umfeld beman auch davon ausgehen, dass moderne Tatkraft der deuten würde.

Kommunikationstechnologien und AbPolitiker Wie so oft scheint sich das Land jedoch wicklungsverfahren auch überdurcheinmal mehr selbst im Wege zu stehen. Mit schnittliche Verwaltungs- und Sprachenihren guten Vorsätzen vermochte sich die Rekompetenzen voraussetzen. gierung nämlich bislang nur sehr schwach in Szene zu Weil sich im luxemburgischen Schulbetrieb im Hinsetzen, von einem echten Ruck, der das Projekt so rich- blick auf die Vorbereitung von Fachkräften für den Lotig in Bewegung bringen würde, kann bis jetzt jeden- gistikbereich bislang nichts Merkliches getan hat, falls nicht die Rede sein. Zwar konnten einzelne neue kann man davon ausgehen, dass wohl auch hier das Signalpunkte gesetzt werden, wie etwa die Inbetrieb- Gros der Arbeiten und Aufgaben, wenn es denn einmal nahme eines von Zollabgaben entbundenen Freilagers so weit sein wird, von Grenzgängern aus den Nachbarauf dem Flughafen oder der Ausbau des immer mehr in staaten bewältigt werden muss.

Schneisen aufgeteilten Gütertransportes auf der Wie gehabt, eigentlich.

GRÈCE

PREMIERMINISTER IN RUSSLAND

Epreuve de force

Im Land von Pussy Riot

CLAUDE KARGER

MARC GLESENER

Hélas, la Grèce est loin d‘être sortie de l‘auberge. Les spéculations sur son maintien en zone euro continuent d‘aller bon train après la révélation de la «Süddeutsche Zeitung» qu‘il faut encore 30 milliards d‘euros de plus au pays pour ne pas glisser dans la faillite.

Le Ministre des Finances grec se contente de démentir et de lutter pour une nouveau délai de deux ans pour mettre en pratiques des réformes que Banque Centrale Européenne, Fonds Monétaire International et Commission Européenne exigent de plus en plus dures.

Jusqu‘où le gouvernement hellène peut-ils serrer la vis? Jusqu‘où est-il prêt à serrer la vis?

Il est temps que le Premier Ministre Samaras, qui devrait affronter aujourd’hui sa première grève générale depuis les élections législatives du 17 juin, fasse toute la lumière sur ces questions.

Ainsi que sur la véritable situation des finances publiques grecques.

Sinon l‘insécurité continuera de planer sur toute la zone euro comme une épée de Damoclès.

Pour «l‘épicentre de la crise», comme la présidente de l‘IMF a appelé récemment l‘UE, il faut à présent une stratégie pour une croissance durable - et vite. Une telle stratégie ne se construit pas sur des demi-vérités et des rumeurs. Les dirigeants européens le savent évidemment. Que les choses soient rapidement tirées au clair!

Aber wirklich: Was sollen immer und immer wieder diese lästigen Journalistenfragen zum Thema Menschenrechte? Wenn westliche Politprominenz in Moskau empfangen wird, dreht sich meist alles um das Ökonomische. Basta. So auch gestern am ersten Tag des Arbeitsbesuchs von Luxemburgs Premier in Russland.

Heute dann kommen wird dem Thema Recht und Freiheit dann schon deutlich näher. Wenn auch nur in einer historischen Dimension. Jean-Claude Juncker reist nach Tambow, in das Oka-Don-Becken.

Dort wird er zusammen mit einer Delegation aus dem Großherzogtum der Einweihung einer Gedenkstätte beiwohnen. Das Mahnmahl soll an die luxemburgischen Zwangsrekrutierten erinnern, die nach Kriegsende in russische Gefangenschaft geraten waren.

Sich erinnern an die jungen Luxemburger, die gegen ihren Willen in eine fremde Uniform gezwungen und in den Krieg geschickt wurden.

Das ergibt Sinn. Das verpflichtet.

Und damit zurück nach Moskau und ins Jahr 2012. Zur Freiheit hat man hier ein ganz besonderes, ja sogar intimes Verhältnis. Natürlich nicht im Sinne von Respekt.

Russland, das ist das Land von Pussy Riot, der berühmt berüchtigten Punkband. Gleich mehrere Europaparlamentarier haben soeben vorgeschlagen, die jungen Rebellinnen gegen Putin für den Andrej-

Sacharow-Preis zu nominieren.

Gute Idee würde man nach westlichem Interpretation sagen. Doch für Moskau liegt hier eine klarer Fall von Einmischung in die Arbeit der russischen Justiz vor. Diese Meinung vertritt ein ganz illustrer Staatsdiener. Er, das ist Konstantin Dolgow, der Beauftragte für Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit des russischen Außenministeriums.

Gestern veröffentlichte der Mann, der von berufs wegen die Freiheit verteidigen soll, eine Erklärung auf der Website des Moskauer Außenamtes. „Die Initiative einer EU-Abgeordnetengruppe kann als nicht anders als ein grober Versuch bewertet werden, sich in die Tätigkeit eines unabhängigen Zweigs der russischen Staatsmacht einzumischen sowie als Bestreben, den Beschluss des Gerichts anzufechten, das sein Urteil rechtsmäßig gefällt hat.“ So das Urteil Dolgows in Sachen Pussy Riot und Sacharow-Preis.

Nichts ist unmöglich, im schönen Land des Wladimir Wladimirowitsch Putin. Alles unter Kontrolle.

Ob als Premierminister, oder Pràsident. Nur eins: Hoffentlich tritt der Präsident nicht in Tambow auf. Er soll besser in Moskau bleiben und mit seinen Staatsgästen über Geschäfte plaudern. Letztere täten ihrerseits gut daran, bei solchen Kremlrunden die Menschenrechte nicht zu vergessen. Auch wenn für heute Kontrakte und für später sogar vielleicht Posten locken.

WO STEHEN WIR?

DAS FRACHTAUFKOMMEN AM FINDEL

Ambitionierte Pläne, überfallige Entscheidungen

Angaben in to.

499.911 510.232

Logistik-Margen im Keller Laut EU-Kommission wird der Frachtverkehr in Europa bis 2050 um 80 Prozent wachsen. Luxemburg bietet der Logistikbranche, abgesehen von der zentralen Lage, einige Vorteile: keine VAT-Vorauszahlungen, das entsprechende Personal ist vorhanden und zahlreiche der großen Logistiker sind schon vor Ort, was Synergieeffekte ermöglicht. Eine gute Basis für die geplante Diversifikation der luxemburgischen Wirtschaft.

Branche ist unter Druck Derzeit leidet der Sektor unter der schwächelnden Weltwirtschaft und dem zunehmenden Konkurrenzdruck: Die Margen der Logistiker sind im Keller. Auf dem Flughafen Findel wurden letztes Jahr 677.000 Tonnen Fracht umgeschlagen. Damit war er der achtgrößte Frachtflughafen in Europa. Mit über 900.000 Tonnen Fracht war er 2007 noch Europas fünftgrößter gewesen. Cargolux verbuchte letztes Jahr einen Verlust von 18,3 Millionen US-Dollar; auch der in Luxemburg vertretene Logistikkonzern Kühne + Nagel - einer der ganz großen der Branche - musste für das erste Halbjahr einen Gewinnrückgang vermelden. Beim Hafen Mertert hat der Güterumschlag ebenfalls von 1,2 Millionen Tonnen im Jahr 2010 auf 1,1 Millionen Tonnen letztes Jahr abgenommen. 2008 lag der Umschlag noch bei 1,6 Millionen Tonnen.

Entscheidungen müssen getroffen werden Dass sich durch langwierige Genehmigungsverfahren die Realisierung des Logistikzentrums „Eurohub Sud“

578.988

zwischen Bettemburg und Düdelingen so viele Jahre hingezogen hat, findet Handelskammerchef Pierre Gramegna beunruhigend. Die administrativen Wege in Luxemburg seien zu lang. Mit einem Katalog von Forderungen, Vorschlägen und Ideen wird man darum diesen Herbst an die Regierung herantreten. Zusätzliches Ungemach bereitet die EU-Neuregelung der „europäischen Luftsicherheitsverordnung“, die Anfang nächsten Jahres greift: wie das Cargocenter auf dem Findel mitteilt, bereite der Mehraufwand technisch zwar keine Probleme, ginge aber ganz klar auf Kosten der Geschwindigkeit.

Aber noch zahlreiche andere Probleme warten darauf, gelöst zu werden: es geht um das Schienennetz, den Straßenausbau und auch das Nachtflugverbot. Herausforderungen, von denen ein Teil von Luxemburgs Zukunft abhängt.

Was als betriebswirtschaftliche Kalkulation vernünftig scheint, nämlich dort zu produzieren, wo es billiger ist, kann Luxemburg schweren Schaden zufügen: gemeint sind unter anderem die Überlegungen des neuen Cargolux-Chefs, Teile des Unternehmens ins Ausland zu verlegen, ähnlich wie dies andere Fluggesellschaften bereits getan hätten.

Die Cargolux-Beschäftigten, nicht nur die im Wartungsbereich, werfen darum der Regierung - immerhin Anteilseigner von Luxair und indirekt auch von Cargolux sowie Eigentümer des Findel - Untätigkeit, ja Versagen vor. Der Logistikstandort Luxemburg steht und fällt nämlich mit dem Findel.

656.638 712.503 742.341 752.326 856.450 788.223 628.666 707.349 656.651 Etwa 70 Prozent des Frachtvolumens am Findel kommt von der Cargolux. Quelle: lux-airport

MARCO MENG

PRO A CONTRA An dieser Stelle räumt das „Journal“ Platz für starke Meinungen ein.

Neben „Pro a Contra“ finden Sie hier auch noch weitere „Meinungs“-Formate.

Soll das Rauchverbot ausgeweitet werden?

2006 kam das Rauchverbot in öffentlichen Räumen und Restaurants. Während der LSAP-Gesundheitsminister seit Jahren ein Gesetz zur Ausweitung auf Kneipen und Diskotheken ankündigt, stellte sich die CSV bislang quer. Ende Juli einigte man sich: in kleinen Kneipen ohne Angestellte darf übergangsweise weiter geraucht werden. Im Herbst soll das Gesetz kommen.

„Ja, denn es geht darum, Leben zu retten: die der Arbeitnehmer im Horesca-Sektor sowie die unserer Jugend“ MARIE-PAULE PROST-HEINISCH

Die ehemalige Studienrätin für Physik, Marie-Paule Prost-Heinisch ist seit 1994 Direktorin der Fondation Cancer und wurde 1996 Verwaltungsratsmitglied des europäischen Netzwerks zur Rauchprävention ENSP. Ihr geht es vor allem um den Schutz des Kneipen-Personals vor den besonderen Risiken durch das Passivrauchen. Und um den Jugendschutz: Jugendliche sollen gerade an den Orten, an denen sie sich amüsieren nicht zum Rauchen verleitet werden.

„Das bedeutet das Aus für viele Kneipen – es werden Arbeitsplätze vernichtet und das soziale Zusammenleben wird ärmer“ FRANÇOIS KOEPP

Der Generalsekretär des Hotel- und Gaststättenverbands HORESCA, François Koepp ist gegen die Ausweitung des Rauchverbots auf Kneipen und Diskotheken. Als Interessenvertreter der Café- und Kneipenbesitzer kämpft er für die Wahlfreiheit der Kunden sowie der Geschäftsleute und gegen Verbote und Auflagen, an denen vor allem die kleineren Kneipen wirtschaftlich kaputtgehen könnten. Er moniert, dass den Wünschen und Gegebenheiten des Sektors nicht Rechnung getragen wird und bis dato mit ihm nicht verhandelt wurde. Um die 1.300 Cafés gibt es derzeit in Luxemburg.

Im Temporausch Mit dem Smartphone in der Hand ins Internet - Immer schneller, immer stabiler, dank LTE

Patrick Ittah, Generaldirektor von Orange, will mit 4G seine Position im Markt ausbauen

Foto:Hervé Montaigu

burg. LTE ist somit eine logische Konsequenz dieses Ausbaus und sollte den Standort Luxemburg noch attraktiver wirken lassen.

LUXEMBURG SVEN WOHL

Aufrüstung im ganzen Land Damit LTE auch in Luxemburg genutzt werden kann, wurden die Frequenzen von der Europäischen Kommission freigegeben. Dafür können jetzt die Funkbereiche zwischen 900 und 1.800 Mhz genutzt werden. Orange, Tango und LuxGSM zeigen sich bereit, was den neuen Standard angeht. Dazu müssen die alten Antennen jedoch nach und nach aufgerüstet werden, um diese Technik auch unterstützen zu können.

Denn obwohl LTE mit den bisherigen Standardsabwärtskompatibelist,mussneues technisches Gerät installiert werden. Die Aufrüstung soll schnell erfolgen. Tango, die bereits seit Juni an der Aufrüstung werkeln, hatbereitsangekündigt,am1.Oktober,wenn Eine absolute Notwendigkeit das LTE-Netz den Betrieb aufnimmt, 60% SMS sind bei weitem nicht mehr die größderBevölkerungzuerreichen.Dazugehören ten Datenfresser, was den Mobilfunk anvor allem der Süden des Landes als auch die geht. Das mobile Internet hat diese unHauptstadt. BiszumEnde des Jahres soll jelängst abgelöst. Der Markt ist also reif für doch eine fast komplette Abdeckung des LTE („Long Term Evolution“), was für eiLandesmöglichsein. ne neue noch schnellere Generation des PATRICK ITTAH, Generaldirektor von Orange.

Orange möchte bis zum 29. Oktober rund mobilen Internets steht. Smartphones 70% der Bevölkerung erreichen, konzenwerden immer beliebter und mit ihnen wächst der mobile Datenhunger geradezu ins Unermessliche. Die Devise lautet also triertsichdabeiaberebenfallseheraufdensüdlichenTeildesLandes.TeileimOsten,wie beim mobilen Internet genau so, wie beim „normalen“ Internet: Desto schneller, desto etwa Echternach sollen aber auch bereits von Beginn an bedient werden. Bis 2013 sollen besser. Da tut ein neuer Standard Not, denn das gute alte 3G bietet einfach nicht mehr es bereits 90% sein. LuxGSM konnte uns auf Anfrage hin noch keine Daten liefern. die notwendige Geschwindigkeit, die von den Nutzern gefordert wird. Spätestens dann, wenn mobil auf Inhalte in der Cloud zurückgegriffen werden oder Online gespielt werden soll, hinkt das alte Format schlicht und ergreifend hinterher.

Nervösität steh Patrick Ittah, dem Generaldirektor von Orange, ins Gesicht geschrieben. Vor dem Präsentationsraum stellt sich der Generaldirektor von Orange vor die Kamera, blickt mehrmals irritiert zwischen Linse und Kameramann hin und her, bis er das Zeichen bekommt, dass die Verbindung angeblich steht. Die HD-Übertragung läuft über die brandneue Übertragungstechnologie LTE, auch bekannt als 4G. Reibungslos geschah dies allerdings nicht, da es sich dabei noch um eine Vorversion handelt. Dennoch gilt LTE als die Zukunft. „Es wird keinen Unterschied mehr zum Festnetz geben“, so Patrick Ittah voller Zuversicht.

„Es wird keinen Unterschied mehr zum Festnetz geben“

HOHE INVESTITIONEN IN DAS FESTNETZ

Immer mehr Tempo Die Geschwindigkeit springt in dieser Hinsicht von kümmerlichen 28 Mbit die Sekunde beim 3G auf ganze 100 Mbit die Sekunde beim 4G. Theoretisch sind sogar Raten von bis zu 300 Mbit die Sekunde möglich. Diese Daten beziehen sich auf die Downloadgeschwindigkeiten. Raufladen kann man gerade einmal mit 75 Mbit die Sekunde.

Dabei hängt die tatsächliche Geschwindigkeit davon ab, wie viele Nutzer gleichzeitig auf eine einzige Antenne zurück greifen und wie stark diese gerade in Anspruch genommen wird. Auch die Nähe zu dieser Antenne ist entscheidend. Desto kleiner die Distanz, desto besser die Verbindung zum Netz.

Konsequente Weiterentwicklung Auch deshalb wollen alle Mobilfunkanbieter in Luxemburg so schnell wie möglich das neue Format im Großherzogtum anbieten. Schließlich hat sich das Land in den letzten Jahren seit 2006 einen Namen gemacht, was schnelles Internet angeht. Dies ist nicht nur essentiell für Privatpersonen, sondern wirkt sich auch positiv auf die Wirtschaft aus. Denn nur mit einer guten und vor allem zuverlässigen Verbindung zum Internet kann diese auch nachhaltig wachsen.

Die Verlegung von Glasfaserkabeln in der Kombination mit einer hohen Zuverlässigkeit ziehen internationalen Firmen im Internetbereich nach Luxem-

Angaben in Mio EUR Festnetz Mobilnetz

25,2 26,2 21,3

25,7

20,7

59,2

62,6

71,6 70,5 88,8

Daten der Regulierungsbehörde Institut luxembourgeois de régulation

1000

2000

900

1800

800

1600

700

1400

600

1200

500

1000

400

800

300

600

200

400

100

200 2009

2010

2011

Volumen SMS Volumen mobiles Internet

Das Warten auf Apple Das iPhone 5 ist zwar das begehrteste, was Smartphones angeht, und ist auch mit LTE kompatibel, hat jedoch noch einige Probleme, wenn es um diese Technologie geht. Denn einen Haken hat die Sache noch: Obwohl die Funktion sehr wohl im Smartphone vorzu finden ist, und auch durchaus beworben wird, können LTE-Abonnements im Zusammenhang mit dem neuen iPhone von den Anbietern erst dann an die Kunden verkauft werden, wenn Apple das auch erlaubt. Ein Wehrmutstropfen für die zahlreichen Vorbesteller, denn eben diese Erlaubnis steht noch aus. Weder Tango, noch Orange wissen genau, wann diese endlich kommen wird. Während Orange behauptet, dass es noch eine Weile dauern kann und keinen genauen Termin angeben kann, beschwichtigt Tango: Lange könne es nicht mehr dauern. Aber auch hier hält man sich über einen möglichen Zeitpunkt für die Einführung des Turbo-Zugangs noch recht bedeckt.

Damit steht jedoch fest, dass das große Zugpferd für das LTE vorerst nicht in Sicht ist. Obwohl das iPhone 5 am 28. September, also diesen Freitag erscheint, kommt keiner damit in den Genuss des neuen, schnelleren Internets. Bei Tango muss vorerst auf das sehr beliebte Galaxy S2 von Samsung zurück gegriffen werden, das immerhin auch bereits mit LTE kompatible ist. Auch USB-Adapter für Laptops sollen zur Verfügung stehen, damit man auch mit diesen unterwegs ins Netz gehen kann, ohne dabei einen WiFi-Spot suchen zu müssen.

Ein Blick in die Zukunft Alle Anbieter sind auch schon bereit auf die nächste Ebene der Evolution über zu gehen. Der Name „Long Term Evolution“ weist bereits darauf hin, dass diese Technologie nicht einfach abgelöst wird, sondern konsequent ausgebaut werden kann. Dabei fallen weniger große Umrüstungen an, als das beim bisherigen Wechsel zwischen den Standards der Fall gewesen ist.

LTE Advanced nennt sich diese nächste Stufe und soll noch schnellere Internetverbindungen mit Smartphones ermöglichen. Denn eines ist bereits jetzt schon sicher: Schnell genug kann der Internetanschluss nie werden. Der Datenhunger wird immer größer werden und vor allem wird es immer mehr Geräte geben, die mobil und bequem ins Internet führen.

Mit diesem sukzessiven Ausbau des Mobilfunktnetzes wollen die Anbieter diesen Ansprüchen jedoch auch in der Zukunft noch gerecht werden können. Luft nach oben ist vor allem in punkto Upstream immer noch vorhanden. Die Werbekampagnen sprechen zwar nur sehr wenig über diesen Aspekt, jedoch wird das raufladen von Videos und dergleichen ein immer wichtiger Teil der mobilen Internetnutzung. w

GPRS 64 kbit/s

EDGE 220 kbit/s

UMTS 384 kbit/s

HSPA 7.200 kbit/s

HSPA+ 28 Mbit/s

LTE 300 Mbit/s

Trotz allem guten Mutes Emile Eicher - Präsident des Städte- und Gemeindebunds Syvicol ist Fusionsbürgermeister, Abgeordneter und vieles mehr zugleich LUXEMBURG PATRICK WELTER

E

mile Eicher tut das was er meistens tut, er lächelt freundlich, er strahlt gerade zu.

Vielleicht ist es das, was ihm zu gleich drei einflussreichen Stellen in der luxemburgischen Politik verholfen hat.

Emile Eicher ist der erste Bürgermeister der neuen Fusionsgemeinde Clerf, Präsident des Städte- und Gemeindebundes Syvicol und Abgeordneter der CSV im Parlament. Letzteres soll in unserem Gespräch dieses Mal außen vor bleiben. Uns interessieren die Erfahrungen als Bürgermeister einen Gemeinde, die erst seit Anfang des Jahres besteht und die Erkenntnisse in den ersten Monaten als Präsident des Syvicol.

Fusionsbürgermeister Die Frage wie er sich im neuen Bürgermeisteramt fühlt, beantworte Eicher mit einem knappen „gefordert“.

Es sei schon ein Unterscheid zwischen der Leitung einer kleinen Dorfgemeinde (Munshausen) und einer schon kleinstädtisch strukturierten Fusionsgemeinde wie Clerf. Es freue ihn aber, dass die Bürger aus den verschiedenen Altgemeinden schon jetzt ein Zusammengehörigkeitsgefühl entwickeln, deutlich zu sehen beim Nationalfeiertag an dem sich alle Dörfer beteiligt hätten.

Andererseits verfüge die neue Gemeinde über 105 eigene Immobilien, die sich zum Teil in keinem guten Zustand befänden. Eine seiner ersten Amtshandlungen sei die Freigabe von 100.000 Euro nur für Heizöl gewesen. An einer Energiestudie über alle gemeindeeigenen Gebäude führe kein Weg vorbei, der ein langjähriger Investitionsplan für energetische Sanierungen folgen werde, so Eicher.

Nicht alles auf einmal machen!

Zu den Dingen die schon gut „laufen“ gehöre die „Maison relais“. Es sei an der Zeit die touristischen Potentiale von Clerf besser zu nutzen und auszubauen. Zu einer Aufwertung von Clerf trage auch das projektierte Lyzeum bei. Der Schöffenrat habe gerade den notwendigen Teilbebauungsplan verabschiedet.

„Ist dieses System überhaupt reformfähig?“ Emile Eicher zur aktuellen Gemeindefinanzierung

Grundsätzlich sei die Aufgabe in Clerf mit jeder Menge Herausforderungen verbunden. Die Fusion sei nur der erste Schritt eines langen Wegs. Aus der Erfahrung der ersten Monate könne er aber schon zwei Dinge bilanzieren. Der Stichtag der Fusion sollte unbedingt der 1. Januar sein, um einen klaren Übergang festzulegen und eines sollte erst gar nicht versuchen: Alles auf einmal machen zu wollen!

Auf unsere Frage ob er sein großes Engagement in LEADER-Aktionsgruppen und für die Naturparks weiter aufrechterhalten will, meinte Eicher dass er diesen Arbeitsbereich aufgeben werde. Er erwarte aber eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den LEADER-Gebieten Clerf und Wiltz erwarte, ebenso wie eine weitere Zusammenarbeit bis hin zur Fusion der Naturparks „Our“ und „Obersauer“. Die Zukunft liege in einem Naturpark „Ardennen“.

Bei dem Gespräch mit Emile Eicher war auch zu erfahren, dass die vor einem Jahr von Innenmi-

Emile Eicher fühlt sich hektisch, aber in bester Laune

Foto: Hervé Montaigu

nisterium gegründete Task-Force „Fusionen“ am1. Oktober erste Ergebnisse bekannt geben will.

Schülerbetreuung konzentrierten, könnten die Gemeinde deutlich mehr erreichen.

Syvicolpräsident Nach dem Wechsel der „Kappe“, dem Wechsel zum Amt des Syvicolpräsidenten, beantwortet Emile Eicher die Eingangsfrage mit: „Hektisch, aber in bester Laune“. Man müsse sich als Präsident mit zahlreichen Details beschäftigen und gleichzeitig große Aufgaben angehen. Eicher versteht seine Aufgabe als Präsident des Städte- und Gemeindebundes als eine Parteiübergreifende, Entscheidungen müssten dort im Konsens getroffen. Andererseits müsse es mit Ressortministern auch einmal „hart“ hergehen.

Zu den großen, seit Jahrzehnten ungelösten, Aufgaben gehört die Reform der Gemeindefinanzierung.

Eicher erläuterte, dass man sich im Syvicol-Vorstand mit der Bestandsaufnahme und den Vorschlägen der Zentralbank beschäftige.

Rettungswesen - Finanzfragen noch völlig offen Zu den großen politischen Baustellen gehört die Reform des Rettungswesens. Zunächst betont der Syvicol-Präsident die wichtige Rolle die die Freiwilligen bisher gespielt haben und auch noch in Zukunft spielen werden. Eicher bedauert, dass Finanzfragen bis PERSÖNLICHES jetzt noch nicht diskutiert worden seien, trotz des vorgelegten ReformDown under projektes.

Mit der Einstellung von professioNeben den zahlreichen nellen Rettungshelfern würden auch politischen Ämtern gibt es auch Personalkosten entstehen, die es bisnoch den Privatmann Emile her in dieser Form nicht gegeben hat.

Eicher, der von Haus aus Wie werden sich die Kosten entwiBetriebswirt ist. ckeln? Für Eicher gehört zu den esEicher ist mit einer Australierin, sentiellen Voraussetzungen, dass die die in London studierte und die Stadt Luxemburg in einem neuen er im Wintersport kennengelernt Rettungswesen mitspielt. Auch bei hat, verheiratet und hat drei der angekündigte Bildung einer AnKinder, zwei Mädchen und einen stalt Öffentlichen Rechts als Überbau Jungen. Die älteste Tochter lebt des einheitlichen Rettungswesens in Australien. Der jüngste, stelle sich die Frage, wie diese ausgeDamian, besucht noch die stattet werde und wie ein finanzieller sechste Klasse.

Ausgleich an die Kommunen, die alle Die jährliche Reise über Ostern Feuerwehren in diese Anstalt einnach Australien gehört zum bringen müssen, erfolgen soll. festen familiären Programm.

Gemeindefinanzreform Die Analyse der Zentralbank könne er zum Teil akzeptieren, allerdings beruhten deren Lösungsvorschläge auf dem bestehenden System. „..aber ist dieses System reformfähig?“ so Emile Eicher wörtlich. Man brauche zumindest Zwischenlösungen um endlich mit der Reform beginnen zu können, umwenigsten die größten Ungerechtigkeitenzu beseitigen.

Die Einkünfte aus der Gewerbesteuer werden sich aller Voraussicht nach nicht deutlich verbessern, die Situation in den kommunalen Kassen sei angespannt. Man sei zwar nicht pleite, wie Kommunen im Ausland, aber der Syvicol nimmt, dass ein Viertel bis ein Drittel der luxemburgischen Gemeinden in einem engen finanziellen Korsett stecken. Daher fordern die Kommunen eine stärkere Anbindung ihrer Einkünfte an die des Staates, so könnten die aktuelle Volatilität der Gemeindeeinnahmen, bei stetig steigenden kommunalen Ausgaben, deutlich verringert werden.

Die Gemeinden sollten die Schulen „abgeben“ Er frage sich, so Eicher, warum die Grundschulen immer noch formal in der Zuständigkeit der Gemeinden liegen, obwohl sie dort de facto nichts mehr zu sagen haben. Die Kommunen stellten und bezahlten nur noch die Räumlichkeiten. Wenn sie sich auf die nebenschulischen Aufgaben wie die

Eicher erzählt ganz begeistert

Streitpunkt politischer Urlaub davon, denn zu diesem Zum Dauerstreit um den - zu gerinZeitpunkt sei dort noch gen- politischen Urlaub für die Spätsommer und es sei einfach kleinen Gemeinden unter 3.000 erfrischend andere Landschaften Einwohnern, verwies Emile Eicher und andere Menschen zu treffen. darauf, dass immerhin für die Arbeit in den Syndikaten neun Stunden zusätzlich bewilligt wurden, was auch bitter nötig gewesen sei. Er könne allerdings die Entscheidung des Innenministeriums nicht nachvollziehen, diese Freistellung für die Arbeit in interkommunalen Kooperationen (z.B. Uelzechtdal) zu verweigern. w WEITERE INFORMATIONEN IM NETZ www.syvicol.lu www.clerf.lu

Marsch zum Kongress In der spanischen Hauptstadt blockierten gestern Tausende „Indignados“, zu Deutsch: Empörte, bei einer Massendemonstration das Kongress. Protestiert wurde gegen die von der Regierung angekündigten Sparmaßnahmen. Im Laufe des Abends bewegte sich die Menschenmenge auf das spanische Parlament zu, welches im Vorfeld komplett abgeriegelt wurde und

eher einer schwerbewaffneten Festung ähnelte. Alle Straßen rund um das Gebäude waren von Bereitschaftspolizisten abgesperrt.

Auflösung des Parlaments gefordert Laut den Demonstranten hat die konservative Regierungspartei PP unter Premier Mariano Rajoy die Demo-

Sündenhuhn

kratie entführt. Gefordert wurde vor allem die Auflösung des Parlaments. Der Druck auf die Regierung in Madrid hat sich noch weiter erhöht, nachdem einige Provinzen bekanntgaben zusätzliche Finanzhilfe beantragen zu wollen. Dazu kommen noch die vom katalonischen Präsident Artur Mas für den 25. November angekündigte vorgezogenen Wahlen in seiner Provinz.

SL

Hauptthemen in New York: Syrien und Iran

Ein ultra-orthodoxer Jude im israelischen Bnei Brak bereitet ein Huhn auf das Kapparot-Ritual vor Foto:dapd Juden weltweit feiern heute Yom Kippur, das heiligste unter allen jüdischenreligiösen Feste. AmVorabend praktizieren vor allem ultra-orthodoxe Juden das Kapparot-Ritual, bei dem Gläubige ihre während des ganzen vergangenen Jahres angehäuften Sünden an ein Huhn übertragen wird. Dabei wird das Tier drei Mal

über den Kopf geschwungen ehe es geschlachtet wird. Weiße Hühner sind für das Kapparot-Ritual besonders beliebt.

Das Fleisch wird nachher an minderbemittelte Bürger verschenkt. In Teilen der jüdischen Gemeinschaft ist das Ritual wegen dem Schlachten unbeliebt.

DAPD

Zum Auftakt der Generaldebatte der UNO-Vollversammlung in New York hatGeneralsekretärBanKiMoongestern ein Ende des Bürgerkriegs in Syrien gefordert - mit drastischen Worten: Der Konflikt entwickle sich zu ei-

ner „regionalen Katastrophe mit globalen Auswirkungen“. Syriens Präsident al-Assad und seine Regierung begängen„brutale“Menschenrechtsverletzungen. Die Weltgemeinschaftdürfenichtwegschauen.

DAPD

MEHR ERFAHREN UNO-VOLLVERSAMMLUNG k Politik Seite 13

L’innocent

France2, 20.45 hrs: Théo, a été livré à lui-même jusqu‘à l‘âge adulte au point de souffrir de défauts d‘élocution et d’un réel retard intellectuel

ARD

ZDF

RTL Television

TF1

FRANCE 2

5.00 Report Mainz 5.30 Morgenmagazin 9.00 Tagesschau 9.05 Rote Rosen 9.55 Wetterschau 10.00 Tagesschau 10.03 Brisant 10.30 Mord mit Aussicht 11.15 In aller Freundschaft 12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet 13.00 Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Elefant, Tiger & Co 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich 19.45 Wissen vor acht Werkstatt

5.30 Morgenmagazin 9.00 heute 9.05 Volle Kanne - Service täglich 10.30 Die RosenheimCops 11.15 SOKO Wismar 12.00 heute 12.10 drehscheibe Deutschland 13.00 Mittagsmagazin 14.00 heute - in Deutschland 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute - in Europa 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo Deutschland 17.40 Leute heute 18.00 SOKO Wismar

6.00 Punkt 6 7.30 Alles, was zählt 8.00 Unter uns 8.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 9.00 Punkt 9 9.30 Mitten im Leben! 11.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung 12.00 Punkt 12 14.00 Mitten im Leben! 15.00 Verdachtsfälle 16.00 Familien im Brennpunkt 17.00 Die Schulermittler 17.30 Unter uns 18.00 Explosiv 18.30 Exclusiv 18.45 RTL aktuell

5.55 Les petites crapules 6.10 Sandra détective 6.35 La famille Cro 6.45 Tfou 11.05 Au nom de la vérité 11.35 Mon histoire vraie 11.55 Petits plats en équilibre été 12.00 Les 12 Coups de Midi! 12.50 L’affiche du jour 13.00 Journal 13.40 Petits plats en équilibre été 13.50 Météo 13.55 Julie Lescaut Vengeances 15.35 Alice Nevers, le juge est une femme 17.20 4 mariages pour 1 lune de miel 18.20 Une famille en or

6.00 Les Z’Amours 6.25 Point route 6.30 Télématin 9.05 Dans quelle éta-gère 9.10 Des jours et des vies 9.30 Amour, gloire et beauté 9.55 C’est au programme 10.50 Météo 10.55 Motus 11.25 Les Z’Amours 12.00 Tout le monde veut prendre sa place 12.50 Une idée de ton père 12.55 Météo 13.00 Journal 13.45 Météo 13.50 Consomag 14.00 Toute une histoire 15.10 Comment ça va bien! 16.10 Le jour où tout a basculé 16.35 Le jour où tout a basculé 17.05 Côté match 17.10 Seriez-vous un bon expert?

17.45 CD’aujourd’hui 17.50 On n’demande qu‘à en rire

19.50 Das Wetter im Ersten 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau 20.15 Ein Jahr nach morgen Drama (D, 2012, 90‘) von Aelrun Goette Mit Margarita Broich, Rainer Bock, Jannis Niewöhner und Isolda Dychauk In der Schule einer mittleren Kleinstadt ist das Unfassbare passiert: Die 16-jährige Luca Reich (Gloria Endres de Oliveira) hat zwei Menschen erschossen. Ein Jahr danach beginnt der Prozess gegen die Schülerin. Doch sie schweigt.

21.45 Plusminus 22.15 Tagesthemen

18.50 Lottoziehung am Mittwoch 19.00 heute & Wetter 19.25 Küstenwache 20.15 Die Quizshow mit Jörg Pilawa 21.45 heute-journal 22.12 Wetter 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom Alles Bohne - Wie gut ist unser Kaffee? 23.15 Markus Lanz 0.30 heute nacht 0.45 ZDFzeit 1.30 Die Quizshow mit Jörg Pilawa 3.00 SOKO Wismar 3.45 auslandsjournal 4.15 Art of Animation 4.20 hallo Deutschland

22.28 Das Wetter im Ersten 22.30 Sportschau 23.30 Anne Will 0.45 Nachtmagazin 1.05 Ein Jahr nach morgen 2.38 Tagesschau 2.40 Anne Will 3.55 Ratgeber: Recht 4.25 W wie Wissen 4.55 Deutschlandbilde

19.05 Alles, was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 20.15 Christopher Posch Ich kämpfe für Ihr Recht!

Im heutigen Fall bekommt es Christopher Posch mit der Dreistigkeit von Staubsauger-Vertretern zu tun. Oft wird mit unglaublichen Methoden versucht, die Ware an der Haustür an die Kundschaft zu bringen. Es ist auffällig, dass vor allem ältere und dadurch oft hilflose Menschen beliebte Kunden sind. Die 89-jährige Anneliese K. [Name von der Redaktion geändert] aus Sachsen wollte eigentlich ihren Lebensabend in wohlverdienter Ruhe genießen. Sie ahnte nichts Böses, als eines Tages zwei scheinbar äußerst freundliche Herren vor ihrer Tür standen.

21.15 Raus aus den Schulden 22.15 „Stern“-TV

19.05 Le juste prix 19.45 Nos chers voisins 19.55 Météo 20.00 Journal 20.35 Météo 20.40 Nos chers voisins 20.50 Esprits criminels „Sous le signe du zodiaque“ Quand un couple est assassiné dans le parc de Golden Gate, à San Francisco, les indices laissés sur la scène de crime donnent à penser que „le Tueur du Zodiaque“ est de retour. Mais le docteur Reid pense qu’il s’agit d’un copieur particulièrement intelligent, car celui-ci laisse de multiples messages codés, sans révéler pour autant qui en est le destinataire.

21.35 Esprits criminels „Le voleur d’enfants“

0.00 RTL-Nachtjournal 0.30 Undercover Boss 1.25 Christopher Posch 2.20 Raus aus den Schulden 3.15 RTL-Nachtjournal 3.40 Mitten im Leben!

RTL Télé Lëtzebuerg

22.25 Esprits criminels 23.20 Fringe 0.55 Eleventh hour 1.45 50 mn Inside 2.45 Reportages 3.15 Histoires naturelles 4.10 Sur les routes d’Ushuaïa

18.50 Volte-face 19.38 Une rencontre, une chance 19.40 Roumanoff et les garçons 19.45 Météo 20.00 Journal 20.40 Tirage du Loto 20.43 Météo 20.45 L’Innocent Drame (F, 2012, 90‘) de Pierre Boutron En 1978, Théo est cantonnier dans une municipalité d’Ile-de-France. Sans éducation, sans parents, sans famille, il a été livré à lui-même jusqu’à l’âge adulte au point de souffrir de défauts d’élocution et d’un réel retard intellectuel.

Deux braqueurs lui proposent de devenir leur complice et d’assurer la surveillance au cours du hold-up - a priori facile - d’une grande surface. .

22.13 Paris en plus grand 22.15 Un jour, un destin 23.45 Dans quelle éta-gère 23.50 Journal de la nuit 0.00 Météo 0.05 Des mots de minuit

TV-TIPP

Ein Jahr nach morgen

06:00 De Magazin 06:30 De Journal 07:00 RTL Radio Web TV 08:00 HabiterTV 09:00 RTL Shop 11:00 HabiterTV 12:00 RTL Radio Web TV 13:05 HabiterTV 14:05 RTL Radio Web TV 15:10 Planet Battle 15:40 20vir - de Planet Magazin 16:00 RTL Radio Web TV 17:00 HabiterTV 18:00 Planet Battle 18:30 „5 minutes“ 18:35 20vir - Spezial Kino 18:58 Newsflash 19:00 Top Thema Magazin 19:13 Météo 19:15 De Magazin - Kapital 19:30 De Journal 19:56 Bourse a Météo 20:00 De Magazin 20:30 De Journal 21:00 De Magazin

DOK

20.15 ARD - Drama (2012, 90 Minuten

1.00 - 17.00 .dok random 17.00 Vu Fall zu Fall 17.20 BGL BNP PARIBAS Open 17.40 Televisioun Steesel 18.10 ACAIE 18.20 MATV - Mamer Televisioun 18.50 AstridLullig TV 23.00 AstridLullig TV 23.10 Ganz perséinlech 23.40 ACAIE 23.50 MATV - Mamer Televisioun 0.20 BGL BNP PARIBAS Open

In der Schule einer mittleren Kleinstadt ist das Unfassbare passiert: Die 16-jährige Luca Reich hat zwei Menschen erschossen. Ein Jahr danach beginnt der Prozess gegen die Schülerin. Doch sie schweigt.

AUSSER HAUS LUXEMBURG-STADT

LUXEMBURG-STADT

AFTERWORK

THEATER

Von 18.00 bis 20.00 ist im „Cercle“ wieder der monatliche Afterwork mit Häppchen und Getränken. Erzählerin Anne Beffort unterhält mit Geschichten.

20.00 Komödie-Ballet Fassung des Molière-Stücks „Le Bourgeois Gentilhomme“ im Großen Theater. theatres.lu

BERINGEN-MERSCH

10. Kürbis-Weekend

29. & 30. September: Der Kürbis steht an beiden Tagen im Mittelpunkt des Geschehens in Beringen. Unterhaltung für Groß und Klein.

WETTER LUXEMBOURG

EUROPE

STOCKHOLM

DEUTSCHLAND M O MO CLERVA V UX VA CLERVAUX BITBURG

BASTOGNE

W WARSCHAU

BELGIQUE

KIEW

CHTERNACH ECHTERNACH MERSCH ARLON N TRIER LU UXEMBOURG LUXEMBOURG

LONGWY

ES SCH-SURESCH-SURALZETTE

NIZZA

THIONVILLE

I ROM

MERZIG MADRID PA ALM LMA A PALMA

VERDUN

ARBRÜCKEN SAARBRÜCKEN

METZ

Donnerstag

Freitag

TUNI IS TUNIS

A LGIER ALGIER

Samstag

FRANCE

sonnig

wolkig

bedeckt

Schauer

Regen

Gewitter

Schneeregen

Schnee

Nebel

Frost

Liebesgrüße aus Moskau

Athen: Löcher stopfen

Seite 10

Seite 10

Rund um die Uhr Sinn und Unsinn des Nachtflugverbots werden wieder diskutiert LUXEMBURG MARCO MENG

D

as Cargocenter am Findel kann acht Großraumjets simultan abfertigen. Allerdings können die nur tagsüber den Findel ansteuern oder verlassen.

Nachts herrscht Ruhe. Es konnte darum als Nadelstich gegen Luxemburg verstanden werden, als kürzlich das chinesische Logistikunternehmen Navitrans vermeldete, man habe im September den Flughafen Hahn in die Route Shanghai-New York aufgenommen weil man hier nachts starten und landen darf. „Unser Flug aus New York kommt in der Nacht nach Deutschland rein und geht auch in der Nacht wieder raus“, erklärte Luhua Dai, General Manager Germany von Navitrans dazu, und begründet, damit sei für die Airline klar gewesen, diese Route nicht über Luxemburg, sondern über den Hunsrück abzuwickeln.

Cargolux Interim-CEO Richard Forson merkt zur schwierigen Lage von Cargolux ebenfalls an, dass im Gegensatz zu Luxemburg die Flughäfen im Mittleren Osten 24 Stunden am Tag operierten. Im Frachtbereich verzeichnet der Flughafen derzeit täglich rund 30 Flugbewegungen, der meiste Umschlag kommt von Cargolux, gefolgt von Atlas Air, dem Weltmarktführer für Charterflüge, und an dritter Stelle stehen mit etwa den gleichen Umschlagmengen die Fluggesellschaften China Airlines und Qatar Cargo Airlines.

Die erste Frage, die die Luftfrachtgesellschaften stellen Die Frage nach dem Nachtflugverbot, so weiß Pierre Gramegna von der luxemburgischen Handelskammer, sei die erste, die neue Luftfrachtgesellschaften stellten, die daran interessiert sind, den Findel anzufliegen. Nachtflüge seien ein wichtiger Indikator, wie man selbst und die Konkurrenz aufgestellt sei.

Wirtschaftsminister Etienne Schneider (LSAP) meint dazu, man müsse die Sache pragmatisch angehen. Bislang war die Regierung gegen Nachtflüge gewesen. Doch nun meint der Minister: „Man kann immer gegen etwas sein, solange man es sich leisten kann.“ Die Zeit, dass man es sich leisten konnte, scheint vorbei zu sein.

Schon vor einigen Monaten hieß es von Gewerkschaftsseite, wenn Cargolux und Luxair ihre Analyse zur Geschäftsentwicklung abgeschlossen hätten, würden sich Vertreter des Staates, Arbeitnehmervertreter sowie Arbeitgeber zu einem Runden Tisch treffen, um eine gemeinsame Zukunftsstrategie für den Flughafen zu entwickeln. Auch die Aufhebung des Nachtflugverbots solle ein Thema sein. Die Fakten liegen inzwischen auf dem Tisch - Verluste für Cargolux, Verluste für Luxair.

Das Thema Nachtflugverbote ist dabei nicht nur in Luxemburg ein Heikles: Die Menschen wollten am Wohlstand teilhaben, aber von der Kehrseite der Medaille nichts mitbekommen, so die Kritiker des Urteilsspruchs, nachdem ein Gericht die Nachtflüge am Frankfurter

Der Druck steigt: Die arg gebeutelten Luftfracht-Airlines wollen auch in der Nacht starten und landen dürfen Foto: Shutterstock Flughafen kürzlich verboten hat. Diese Einschränkung soll ab Oktober in Kraft treten und allein die Lufthansa einen zweistelligen Millionenbetrag kosten.

„Die Sache pragmatisch angehen“ ETIENNE SCHNEIDER, Wirtschaftsminister

Der Luxair-Anteilseigner will nun auf andere Flughäfen ausweichen. Bei der Lufthansa und bei anderen Logistikern am Standort Frankfurt geht nun die Angst um, dass das früher oder später Folgen für die Arbeitsplätze dort haben wird. In Russland diskutiert der luxemburgische Wirtschaftsminister auch über eine Direktverbindung mit Moskau. Luxemburg könne als Zwischenstopp für die Fracht in die USA dienen, so Schneider. „Ich kann die Flugzeuge nicht eigenhändig anhalten“ Und was sagen die Bürgermeister der Anrainergemeinden zur Problematik? Hauptstadtbürgermeister XavierBettel will sich über das Dossier Nachtflugverbot noch im Schöffenkollegium und im Gemeinderat unterhalten, ist aber persönlich gegen die Aufhebung. „Ich kann die Flugzeuge, die nach dem Nachtverbot angeflogen kommen, nicht eigenhändig anhalten.“ Raymond Weydert, Bürgermeister von

Niederanven, fasst die Machtlosigkeit der vom Fluglärm auf Findel betroffenen Gemeinden auf diese einfache Weise zusammen. Dabei gebe es in Niederanven recht wenige Beschwerden über Fluglärm. „Jede Nacht höre ich Flugzeuge über mein Haus rauschen“ Der Sandweiler Bürgermeister John Breuskin, spricht vom Glück, dass seine Gemeinde eher seitlich neben dem Flughafen liegt und so weniger vom Lärm belästigt wird. Derzeit habe man sich einzig und allein darauf beschränkt, eine Resolution im Schöffenrat anzunehmen, die die Regierung auffordert das Nachtflugverbot effektiver einzuhalten. Zu einem weiteren Auflockern des Verbots dürfe es aber auf keinen Fall kommen.

Rhett Sinner, Bürgermeister von Betzdorf, zeigt über die ganze Debatte eher überrascht: „Besteht momentan eigentlich ein Nachtflugverbot auf Findel? Wenn ja, habe ich davon noch nichts mitbekommen. Jede Nacht höre ich nämlich Flugzeuge über mein Haus rauschen.“ Auch wenn der nächtliche Geräuschpegel wegen technischer Fortschritte wesentlich leiser geworden ist, spricht sich Sinner für ein strengeres Verbot aus, dass rigoros eingehalten werden muss.

Wie der Bürgermeister von Schüttringen, Nicolas Welsch, erklärt, sei er seit seiner Amtsübernahme noch kein einziges Mal in die bestehende Lärmschutzkommission gerufen worden.

Das Argument der Kompetitivität gegenüber dem Flugplatz Hahn (D) lässt Welsch nicht gelten: „Beide Flughäfen sind nicht miteinander zu vergleichen. Während Hahn relativ isoliert in der Landschaft liegt, befindet sich der Luxemburger Flughafen in unmittelbarer Nähe zu einer Stadt und zu Gemeinden mit vielen Einwohnern.“ w

Mehr Transparenz Neue Vorschriften für Agrarbeihilfen Die EU-Kommission hat gestern einen Vorschlag angenommen, mit dem neue Vorschriften für die Veröffentlichung von Informationen über die Empfänger von Beihilfen aus den europäischen Agrarfonds festgelegt werden. Diese Überarbeitung der Rechtsvorschriften erfolgt nach einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) von 2010, mit dem ein Teil der Verordnung, insbesondere hinsichtlich der Veröffentlichung der Angaben über die natürlichen Personen, die Beihilfen aus den Agrarfonds erhalten, für ungültig erklärt wurde. Im Vorschlag werden die rechtlichen Zwänge im Zusammenhang mit dem Schutz der personenbezogenen Daten berücksichtigt, indem bestimmte Grenzen für die namentliche Veröffentlichung festgelegt und die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, detailliertere Informationen insbesondere über die Art der Beihilfen und eine Beschreibung der Maßnahmen zu veröffentlichen, für die die Finanzmittel gewährt werden. „In einer Zeit, in der die öffentlichen Haushalte in zahlreichen Mitgliedstaaten unter Druck stehen, halte ich es für sehr wichtig, die Bürger über die Verwendung der Zuschüsse im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik der Union zu informieren“ erklärte Kommissar Dacian Ciolos am Tag des Erlasses der neuen Transparenzverordnung durch die Kommission. Aus der letzten Eurobarometer-Umfrage von 2011 geht hervor, dass sich 62 % der Bürger für die Veröffentlichung von Informationen über die Empfänger von Zahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) und nur 22 % dagegen aussprechen.

CEC/LJ

Foto: AP

OGBL geht in die Luft

Die Gewerkschaft hat die Regierung gestern aufgefordert, endlich ihre Verantwortung bei Cargolux und Luxair zu übernehmen.

When Juncker meets Putin

Christliche Gewerkschaft vs. christliche Gewerkschaft LUXEMBURG Dass eine christliche

Gewerkschaft über eine andere „staunt“, hört man nicht alle Tage.

In einer Pressemitteilung regt sich die christliche Eisenbahngewerkschaft Syprolux darüber auf, dass sich der LCGB-Präsident am Gehälterabkommen zwischen Regierung und Staatsbeamtengewerkschaft CGFP stößt. Tatsächlich hatte Patrick Dury vor dem Hintergrund der Sparmaßnahmen beim Staat die Frage aufgeworfen, „ob wir uns das Gehälterabkommen im öffentlichen Dienst überhaupt noch leisten“ können.

Der Syprolux erinnert daran, dass die Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst seit Jahren weder eine Gehaltsaufbesserung noch eine Anpassung der Steuertabelle genossen haben. Ungehalten zeigt sich der Syprolux ebenfalls über Aussagen Durys in Richtung Vereinheitlichung des öffentlichen und privaten Rentensystems.

Offizielle Russland-Visite des Großherzogs im kommenden Jahr

Jeunes: le taux de chômage explose

Freundschaftspartie hinter dicken Kreml-Mauern MOSKAU Im kommenden Jahr wird Großherzog Henri Russland besuchen. Die offizielle Visite wurde vor dem Treffen Juncker/Putin gestern im Kreml bekanntgegeben.

Eines der Themen der politischen Gespräche, die Premier Jean-Claude Juncker in Moskau führte, war die von russischer Seite geforderte Visa-Erleichterung für Bürger, die in die Europäische Union einreisen wollen. Die Forderung Moskaus wird von Luxemburg unterstützt. Schließlich hätte eine Neuregelung auch Vereinfachungen bei der Einreise in Russland zur Folge. Davon würden Touristen und Geschäftsleute aus Luxemburg profitieren und, besonders wichtig, Cargolux-Crews bei ihren Flügen nach Russland.

Das bestimmende Thema in Moskau war der Euro. In diesem Zusammenhang würdigte der Vorsitzende der Euro-Gruppe

Foto: AP

und Premierminister Russlands „verantwortungsbewusstes Vorgehen“ in der Schuldenkrise gewürdigt. Die russische Wirtschaft hängt zwar nicht vom Euro ab, alle Wirtschaftsprozesse sind aber heutzutage miteinander verflochten“, unterstrich Juncker in einem am Dienstag vom TVSender Russia Today ausgestrahlten Interview. „Da ein großer Teil der russischen Devisenreserven in Euro deponiert ist, würde ein Untergang des Euro Russland als eines der ersten treffen. Wir sind sehr erfreut, dass sich Russland im Zuge der sogenannten Euro-Krise überaus verantwortungsbewusst verhält“, führte er weiter aus. Die EU und insbesondere die Euro-Zone müsste ihre strategische Partnerschaft mit Russland wahren. „Russland ist unser Partner, und es könnte leiden, sollte der Euro stürzen, dies wird aber nicht geschehen“, sagte der Premier. Vertreter der Zentralbank

Russlands betonten, dass sie nicht vorhaben, den Euro-Anteil an den Devisenreserven Russlands zu verringern. Die Dollar-Anteile machen 46,5 Prozent der russischen Devisenreserven aus. Auf den Euro entfallen 40,5 Prozent, auf Pfund Sterling neun Prozent, auf den kanadischen Dollar und den japanischen Yen je zwei Prozent der russischen Devisenreserven, die nach dem Stand vom 14.

September mit 522,8 Milliarden Dollar die drittgrößten in der Welt sind. Luxemburg ist nach Zypern und den Niederlanden der drittgrößte Investor in Russland. Nach den Angaben von 2011 investierte das flächenmäßig zweitkleinste EU-Mitglied mehr als 34 Milliarden US-Dollar in die russische Wirtschaft. Der bilaterale Handel lag im vergangenen Jahr bei 122,8 Millionen Dollar. Russland hat 2011 ganze 357 Millionen Dollar in die luxemburgische Wirtschaft investiert.

MARC GLESENER

Am seidenen Faden Griechenland: Finanzierungslücke laut Medien bei 30 Milliarden Euro Die Rettung Griechenlands vor dem Schuldenkollaps hängt wieder am seidenen Faden. Nach positiven Signalen in den vergangenen Wochen stehe nun der Verbleib Athens in der Eurozone erneut infrage, berichtete die „Süddeutsche Zeitung“ gestern unter Berufung auf Notenbankkreise. „Wenn Griechenland drinbleiben soll, müssen die Regierungen 30 Milliarden bereitstellen“, wurde ein Zentralbanker zitiert. Die Summe fehle, um Athen ab 2020 wieder an den Finanzmarkt zurückzubringen.

Schon seit Monaten wird über die Finanzierungslücke spekuliert.

Aus Kreisen der Troika von Europäischer Zentralbank (EZB), Internationalem Währungsfonds (IWF) und EU-Kommission hieß es gestern, „robuste Zahlen“ lägen noch nicht vor. Das liegt zum einen an den zähen Verhandlungen mit Athen über neue Einsparungen.

Und zum anderen wohl daran, dass niemand bereit ist, das Loch zu stopfen.

Klar ist nur: Wenn der IWF die Schuldentragfähigkeit der Hellenen nicht auf Dauer gesichert sieht, muss er laut seinen Regeln aus der Rettung aussteigen. Dann wiederum würde die ganze Sanierung zusammen brechen, weil für Deutschland und andere Europartner die IWF-Beteiligung Voraussetzung für das eigene Engagement ist.

Wird Griechenland also doch fallen gelassen? EU-Kommissar Günther Oettinger rechnet nicht damit. „Ich habe feste Anzeichen sowohl in der Kommission wie auch in der deutschen Politik, dass man Griechenland halten wird“, sagte er im Interview mit der Nachrichtenagentur dapd. Bedingung sei, dass die griechische Regierung eine Mehrheit im Parlament bekomme und glaubwürdig ihre Ver-

pflichtung aufnehme. Ein drittes Hilfspaket sei „nicht in Vorbereitung und nicht notwendig. Man kann mit dem jetzt vereinbarten Hilfspaket den Griechen etwas früher und etwas stärker helfen.“ Den Absturz abwenden können die Griechen selbst. Wenn sie die Forderungen der Troika tatsächlich erfüllen, könnte sich das Blatt wenden. Das Spiel mit vorläufigen Zahlen „führt in die Irre“, sagte ein EU-Diplomat in Brüssel. Schließlich sei das Ringen mit Athen noch im Gange. Die „Neue Züricher Zeitung“ berichtete gestern, die Schuldenkontrolleure würden den Daumen nur dann heben, wenn sich die griechischen Koalitionäre in den kommenden Tagen zu weiteren konkreten Kürzungen bei Renten und Gehältern verpflichten, für den Fall, dass 2014 die vereinbarten Sparziele wieder gerissen sind.

Bevor es keine entsprechenden

Signale gebe, werde die Troika ihre unterbrochene Mission nicht fortsetzen und nach Athen zurückkehren. Es sei daher „abwegig“ schon jetzt einen Termin für das Abschlusszeugnis der Inspekteure zu erwarten, hieß es in Brüssel.

Lagarde: Eurokrise bleibt größtes Risiko IWF-Chefin Christine Lagarde hatte sich im Kreis der Euro-Finanzminister vor anderthalb Wochen noch zuversichtlich gezeigt und Athen eine Streckung der Sparziele in Aussicht gestellt. Nun scheint auch der Französin wieder die Geduld auszugehen - mit den Griechen und ganz Euroland. „Unsicherheit in der Eurozone bleibt das größte Risiko für die Weltwirtschaft“, sagte sie am Montag in Washington in einer Rede am Peterson Institute for International Economics.

DAPD/LJ

De 34,1% à 24,9%: le taux d‘activité des jeunes a baissé d‘un quart entre 2000 et 2011 a calculé la Chambre des Salariés.

Dans le même temps, la proportion des jeunes ayant un emploi est presque divisé par deux (de 31,9 à 20,7%) alors que celle des chômeurs double (de 2,2 à 4,2%).

Ces évolutions contraires font exploser le taux de chômage des jeunes qui est passé de 6,5% en 2000 à 16,9% en 2011. Intéressant à savoir: sur la même période, le taux d‘activité des 55 à 64 ans a progressé de 50%.

Les recommandations de la CE prises au sérieux

Assainir les finances publiques, réformer les pensions, maintenir des salaires compétitifs, combattre le chômage des jeunes, réduire les gaz à effet de serre. Ce sont les cinq recommandations formulées par la Commission européenne dans son avis sur les programmes de stabilité et les programmes nationaux de réform du Luxembourg.

En Commission parlementaire des Finances hier matin, les ministres des Finances et de la Sécurité Sociale ont tenu à préciser que ces recommandations s‘inscrivent dans le long terme et qu‘elles ne s‘imposent pas automatiquement aux différentes Gouvernements nationaux.

Il serait cependant irresponsable de les ignorer et d‘en faire fi dans le cadre de l‘élaboration des politiques nationales menées.

Le Ministre de la Santé et de la Sécurité Sociale a rappelé dans ce contexte qu‘un certain nombre de réformes sont menées de front comme la réforme du régime actuel de l‘assurance pension et qu‘il ne fait pas cesser d‘en expliquer les tenants et aboutissants dans les enceintes communautaires.

Les députés se sont cependant posé beaucoup de questions sur la stratégie du Gouvernement pour atteindre les objectifs qu‘il s‘est fixés dans le cadre de la stratégie Europe 2020.

Hotline

8002 11 90

myenergy infopoint Conseil en ĂŠnergie dans votre commune Prenez votre rendez-vous gratuit dans un de nos 28 bureaux de conseil rĂŠgionaux!

www.myenergyinfopoint.lu

Projet CofinanCe Par l'Union eUroPeenne

Keine Insel der Seligen

NEWS

In Sachen Fracht heißen die Konkurrenten Hahn und Lüttich

Charleroi (Brussels-South) Nachtflugverbot von 23.00 bis 6.00.

In Sonderfällen kann auch später. gelandet werden.

Fracht: Nein Passagiere: 5,9 Mio pro Jahr

Liège Kein allgemeines Nachtflugverbot.

Kurierdienst TNT grundsätzlich ausgenommen.

Fracht: 674.469 Tonnen (2011) Passagiere: 309.206 (2011)

Un guide indispensable

Vous êtes à la recherche de lieux pour l‘organisation de vos événements en Lorraine, au Luxembourg ou encore dans la Province du Luxembourg belge? Le Guide de l’Evénementiel de la Grande Région vous sera un outil précieux.

Elaboré par l’Atelier, agence de communication événementielle de Metz, ce guide propose des centaines d’adresses et d’idées. Pratique! k www.leguideevenementiel.com

Hahn (Frankfurt-Hahn) Eingeschränktes Nachtflugverbot.

Von 21.00 bis 5.00 ist der Flugverkehr für Flugzeuge mit Lärmzulassung und für Sonderfälle zulässig.

Fracht: 174.664 Tonnen (2009) Passagiere: 2.894.109 (2011)

Luxemburg Nachtflugverbot zwischen 23.00 und 6.00.

Fracht: 656.651 Tonnen (2011) Passagiere: 1.8 Mio (2011)

Saarbrücken Nachtflugverbot zwischen 24.00 und 6.00.

Fracht: 192,6 Tonnen (2007) Passagiere: 453.652 (2011)

Zweibrücken Kein Nachtflugverbot.

Fracht: 125 Tonnen (2011) Passagiere: 223.165 (2011)

L’art à la fête à Libramont

Plus de 2.500 oeuvres, plus de 250 artistes, plus de 20 nationalités, peinture, sculpture, photographie, artisanat d’art: c’est le salon Libr’art qui se déroule en ce moment et encore jusqu’au 30 septembre à Libramont. Rendez-vous tous les jours de 13 à 19 heures à la Foire de Libramont, place communale 5-7.

Metz-Nancy-Lorrain Nachtflugverbot nur am Wochenende. Sa. 20.00 bis So. 9.00.

Fracht: 44 Tonnen (2011) Passagiere: 279.030 (2011)

Die Konkurrenz tut nur so als ob sie schläft: Die Nachtflugverbote in Lüttich und Frankfurt-Hahn bestehen nur formal LUXEMBURG „Die Konkurrenz schläft nicht“, ist ein Spruch der zwar abgedroschen klingt aber im Falle des Flughafens Luxemburg eine essentielle Bedeutung hat. Formal gibt es auch an anderen Flughäfen Nachtflugverbote, doch erweisen sich diese bei den wichtigen Konkurrenten als löchrig.

In Lüttich gibt es zwar ein Nachtflugverbot, aber es wird durchaus mit zweierlei Maß gemessen, denn der Kurierdienst TNT darf den Flughafen rund um die Uhr benutzen. Beim großen Konkurrenten Luxemburgs, dem Hahn, sieht es ähnlich aus: Formales Verbot, aber großzügige Ausnahmen.

Grafik: LJ; MaMe

Allerdings ist eine Nachtflugerlaubnis keine Garantie für den Erfolg, bzw. für die Ansiedlung von Frachtfluggesellschaften oder Kurierfliegern.

Der Flughafen Zweibrücken hat trotz der Erlaubnis, nachts zu fliegen, keinen Erfolg. Von dort starten ab und zu Sondertransporte. Im benachbarten Frankreich, am Flughafen Metz-Nancy-Lorrain, haben Bürgerproteste dazu geführt, dass der Kurierdienst DHL, trotz eines sehr milden Nachtflugverbotes (Samstagnacht) nach Leipzig abgewandert ist. Das belgische Charleroi verzichtet ganz auf das Frachtgeschäft.

PW

Autobahn A8: Vorsicht Gullydeckelwerfer!

Saarland: Ermittlungen wegen versuchten Mordes NEUNKIRCHEN/SAAR Im Saarland

treibt ein Gullydeckelwerfer sein Unwesen. Nachdem zum zweiten Mal in der Nähe von Neunkirchen ein Gullydeckel auf die Autobahn A8 (Luxemburg - Pirmasens) geworfen wurde, hat die Polizei Neunkirchen eine Sonderkommission eingerichtet die wegen versuchten Mordes ermittelt.

Dem Vorfall am Samstag, der das Leben zweier Lkw-Fahrer akut

Ein Gullydeckel kann zur tödlichen Waffe werden

Wegweisende Architektur und innovative Hauskonzepte in perfekter Harmonie mit Mensch und Natur ermöglichen ökologisches und ökonomisches Wohnen in seiner schönsten Form.

Ihre Vorteile: Individuelle Planung | Baubiologische Baustoffe | Energiesparkonzepte | Hochwertige Fertigungsqualität

Beratungs-und Planungsbüro | Milestone Building | 155 Rue Cents | L-1319 Luxembourg Tél.: + 352 27 62 12 55 | Email: info@oeko-haus.lu | www.oeko-haus.lu

Foto: Shutterstock

gefährdet hat, war ein ähnlicher schon im Juli vorausgegangen, bei dem ein Transporter massiv getroffen wurde. Allerdings stellen sich die Ermittlungen für die Polizei schwierig dar, da Tatzeugen fehlen und der Tatort, eine Brücke bei Neunkirchen über die A8, schlecht einsehbar ist. Die Vorgehensweise war jedes Mal gleich, daher kann man von einem Täter ausgehen.

PW

Foto: wikimedia

Nur ein Punkt fehlte

MÜNCHEN/LUXEMBURG Mit den

besten Klein- und Partygebäcken überzeugten Augusto Manuel Gonçales da Silva und Claude Wirtz als Vertreter des luxemburgischen Bäcker-Konditormeisterverband beim IBACup Bäcker. Im Rahmen der IBA stellten die beiden ihre Kreationen vor - und landeten auf Rang zwei. Ein Erfolg, mit dem sie an den Gewinn der Europameisterschaft im Jahr 2011 im französischen Rouen anknüpfen.Geschlagen geben mussten sich Gonçales da Silva und Wirtz in München lediglich vom Team Frankreich, bestehend aus Maximilien Têtard und Dylan Parent, die mit dem Vorsprung von nur einem Punkt den Wettbewerb gewannen.

Platz drei sicherten sich Gérard Vreugdenhil und Roel Tegels aus den Niederlanden.

Applaus für Altkanzler

Bei seinem ersten Besuch in der Unionsfraktion seit zehn Jahren hat Alt-Kanzler Helmut Kohl für mehr Gemeinsamkeit in Europa geworben.

Obama warnt Teheran

Israelischer Botschafter verlässt aus Protest den Saal US-Präsident Barack Obama ging in seiner Rede unter anderem auf die jüngsten antiwestlichen Proteste im Zusammenhang mit einem in den USA produzierten islamfeindlichen Film ein. Trotz der Tötung des US-Botschafters in Libyen würden die USA sich nicht ihrer Rolle in jenen Staaten entledigen wollen, die sich derzeit im Wandel

Will alles tun, um den Iran vom Erhalt einer Atombombe abzuhalten: Barack Obama befänden, sagte Obama. Das Video sei eine „Beleidigung nicht nur für Muslime, sondern ebenso für Amerika“. Gleichwohl gebe es keine Entschuldigung für die Tötung Unschuldiger und „kein Video, das einen Angriff auf eine Botschaft rechtfertigt“, sagte der US-Präsident mit Bezug auf die jüngsten Attacken auf westliche Botschaften in einigen muslimischen Staaten.

Mit Blick auf das iranische Atomprogramm bekräftigte Obama seine Absicht, den Streit mittels diplomatischer Mittel zu lösen. Allerdings sei die Zeit dafür nicht un-

begrenzt. „Die Vereinigten Staaten werden tun, was wir tun müssen, um den Iran vom Erhalt einer Atombombe abzuhalten.“ Zudem warf Obama dem Iran vor, das Regime in Damaskus zu stützen und terroristische Gruppen im Ausland zu fördern.

Bereits vor Beginn der Generaldebatte der UN-Vollversammlung hatte der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad in New York für einen Eklat gesorgt. Auf einer Konferenz zur Rechtsstaatlichkeit nannte er Israel ein „künstliches Regime“, das von den USA gestützt

Foto: AP

werde. Ahmadinedschad kritisierte die israelische Besatzungspolitik in den palästinensischen Gebieten und rief die internationale Gemeinschaft auf, „die Besatzer zur Verantwortung zu ziehen und sich darum zu bemühen, die besetzen Gebiete ihren rechtmäßigen Besitzern zurückzugeben“. Der israelische UN-Botschafter, Ron Prosor, verließ daraufhin den Saal. „Ahmadinedschad hat wieder einmal gezeigt, dass er nicht nur die Zukunft des jüdischen Volkes bedroht, sondern dass er auch dessen Vergangenheit auslöschen will“.

AP/LJ

„Terror für die Kinder“ Neuer Bericht dokumentiert Gräueltaten gegen junge Syrer AMMAN „Ich sah, wie er starb“, be-

richtet der 16-jährige Wael über einen sechs Jahre alten Jungen in Syrien, dessen Vater ein Gegner der Regierung in Damaskus sei. „Er überlebte nur drei Tage und dann ist er einfach gestorben. Er hatte die ganze Zeit unsägliche Angst.“ Die Entführer des kleinen Alaa hätten dessen Leiche behandelt, „als ob es sich um einen Hund handelte“, sagt Wael.

Kinder als Schutzschilde Wael ist einer von mehr als einem Dutzend junger Syrer, die in einem am Dienstag veröffentlichten Bericht der britischen Hilfsorganisation Save the Children zu Wort kommen. Darin berichten sie von Entführung, Folter und anderen Misshandlungen, denen sie oder ihre Altersgenossen ausgesetzt gewesen seien.

So beschreibt der 15-jährige Chaled, wie eine Gruppe Männer in sein Dorf kam und ihn zusammen mit 100 anderen Kindern gefangen nahm.

Er wurde der Schilderung zufolge in die Schule gebracht und dort eine Woche lang festgehalten. Er sei an den Handgelenken aufgehängt und geschlagen worden, Zi-

„Sie benutzen auch Kinder, um sich selbst zu schützen“ garetten seien auf seiner Haut ausgedrückt worden, wird der Junge zitiert. „Sie haben mich dorthin gebracht, um mich zu foltern, an genau den Ort, wo ich zum Lernen in

Foto: AP

die Schule ging“, sagt Chaled. Er habe 48 Stunden lang nichts zu Essen oder Trinken bekommen. Einige der anderen Gefangenen seien mit Elektroschocks gequält worden.

China hat ersten Flugzeugträger

China hat gestern seinen ersten Flugzeugträger offiziell in Betrieb genommen. Die Inbetriebnahme fand im Rahmen einer Zeremonie im Hafen von Dalian in der chinesischen Provinz Liaoning statt, an der unter anderem der chinesische Präsident Hu Jintao und Ministerpräsident Wen Jiabao teilnahmen.

Der Schritt trage neben dem Schutz der chinesischen Souveränität auch dazu bei, „Weltfrieden und eine gemeinsame Entwicklung zu fördern“, hieß es in einer im Internet veröffentlichten Erklärung des chinesischen Verteidigungsministeriums.

Die Ankündigung war seit längerem erwartet worden und stand nicht in Zusammenhang mit dem jüngst neu aufgeflammten Streit zwischen Peking und Tokio um eine von beiden Ländern beanspruchte Inselgruppe im Ostchinesischen Meer.

DAPD

Mohammed-Video beleidigt laut US-Präsident auch die USA Deutlicher Appell des UN-Generalsekretärs: Die Weltgemeinschaft dürfe nicht länger den Blick vom Blutvergießen in Syrien abwenden, sagte Ban Ki Moon gestern zu Beginn der Vollversammlung der Vereinten Nationen in New York. Der seit 18 Monaten währende Konflikt sei mittlerweile „eine regionale Katastrophe mit weltweiten Auswirkungen“ geworden, zur Lösung seien daher gemeinsame Anstrengungen notwendig. Die internationale Gemeinschaft solle nicht wegschauen, während die Spirale der Gewalt außer Kontrolle gerate.

Der Konflikt stelle eine ernste Gefahr für die weltweite Sicherheit dar, die von dem tief gespaltenen UN-Sicherheitsrat Beachtung finden müsse, forderte Ban. Russland und China haben drei vom Westen unterstützte UN-Resolutionen zu Syrien mit ihrem Veto blockiert, zuletzt im Juli, als mit nicht-militärischen Sanktionen gedroht werden sollte.

NEWS

Die Männer hätten keinerlei Mitleid, keine Gnade gezeigt, berichtet der 15-Jährige. In vielen der Zeugenberichte wird nicht genannt, welche Seite für die Gräueltaten verantwortlich war.

In den meisten Fällen wurden solche Verbrechen bislang den Regierungstruppen oder mit ihnen verbündeten Milizionären zugeschrieben.

Die Berichte untermauern nach Angaben von Save the Children ähnliche Geschichten, die die UN und andere Menschenrechtsgruppen zusammengetragen haben.

Von Kindern als Schutzschilden berichtet der 14-jährige Hassan, der nach seiner Flucht vor der Gewalt in der Heimat in einem Flüchtlingslager in Jordanien lebt. „Sie benutzen auch Kinder, um sich selbst zu schützen“, wird er zitiert. „Es ist Terror für die Kinder, viele sterben.“ „Jedes gegen Kinder gerichtete Verbrechen muss erfasst werden, um eine deutliche Botschaft an alle Seiten in dem Konflikt zu senden, dass diese Gräueltaten nicht geduldet werden“, betont Save the Children mit Blick auf den Bürgerkrieg in Syrien.

AP

Kim Jong Un will eigene Akzente setzen

In Südkorea ist Kim Jong Un eher nicht beliebt Foto: AP Zum zweiten Mal seit dem Amtsantritt des neuen nordkoreanischen Machthabers Kim Jong Un ist gesternin der Hauptstadt Pjöngjang das Parlament zusammengetreten. Die Verabschiedung von Reformen könnte darauf hindeuten, dass Kim Jong Un nach dem Tod seines Vaters eigene Akzente setzen will. Unterdessen zeigten neue Satellitenaufnahmen, dass die Bauarbeiten an einer Startrampe für Interkontinentalraketen offenbar vorerst unterbrochen wurden.

DADP

Iranische Streitkräfte lassen Muskeln spielen

Der Iran hatvor der Rede von Präsident Mahmud Ahmadinedschad vor der UN-Vollversammlung militärisch die Muskeln spielen lassen.

Die Streitkräfte des Landes gaben Einzelheiten über eine neue Langstrecken-Drohne bekannt und testeten gestern außerdem vier Seezielflugkörper. Der Iran plant nach eigenen Angaben außerdem ein Marinemanöver, mit dem das Land offenbar auf die von den USA angeführten Militärübungen im Persischen Golf reagiert.

Gestern erklärte General Amir Ali Hadschisadeh, ein Kommandeur der Revolutionsgarde, dass die neuen Drohnen Erkundungsmissionen durchführen oder mit „Bomben oder Raketen“ bestückt werden könnten. Sie sollen eine Reichweite von 2.000 Kilometern haben und damit auch Israel erreichen können.

DAPD

ALLES GUTE !

DIE GLÜCKWUNSCHKARTE AUF TOUR DER LUXEMBURGER HANDEL UND SEINE KUNDEN GRATULIEREN SKH ERBGROSSHERZOG GUILLAUME UND DESSEN VERLOBTER GRÄFIN STÉPHANIE DE LANNOY MIT DER GRÖSSTEN GLÜCKWUNSCHKARTE, DIE UNSER LAND JE GESEHEN HAT. UNTERSCHREIBEN AUCH SIE AUF DER KARTE UND WÜNSCHEN SIE DEM JUNGEN PAAR ZUR HOCHZEIT ALLES GUTE.

DIE 35 ETAPPEN DER TOUR ZUSAMMEN MIT VORMITTAG FREITAG SAMSTAG SONNTAG MONTAG DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG SONNTAG MONTAG DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG SONNTAG MONTAG DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG

28.09.2012 29.09.2012 30.09.2012 01.10.2012 02.10.2012 03.10.2012 04.10.2012 05.10.2012 06.10.2012 07.10.2012 08.10.2012 09.10.2012 10.10.2012 11.10.2012 12.10.2012 13.10.2012 14.10.2012 15.10.2012 16.10.2012 17.10.2012 18.10.2012 19.10.2012

1.

3.

5.

7.

9.

11.

13.

15.

16.

18.

20.

REDANGE/ATTERT - Cactus BERTRANGE - Delhaize INGELDORF - Cactus POMMERLOCH - Knauf Center NIEDERANVEN - Centre Arcades REMICH - Place Dr. F. Kons FOETZ - Minett Zentrum BERTRANGE - City Concorde ECHTERNACH - Place du Marché WELLENSTEIN - Vinsmoselle ESCH-SUR-ALZETTE - Place de l’Hôtel de Ville

24. BERTRANGE - Belle Étoile 25. STRASSEN - Shopping pp g Arena 27. OBERPALLEN - Pall Center 29. DUDELANGE - Match 31. KIRCHBERG - Auchan 33. CLERVAUX - Place du Marché

NACHMITTAG 2. CAPELLEN - Match 4. ETTELBRÜCK K - Place de l’Église 6. DIEKIRCH - Fußgängerzone POMMERLOCH - Knauf Center 8. BEGGEN - Centre Espace p 10. GREVENMACHER - Match Copal p 12. MONDORF-LES-BAINS - Parc Domaine Thermale 14. BASCHARAGE - Cactus BERTRANGE - City Concorde 17. JUNGLINSTER - Laangwiss 1 19. REMICH - Cactus 21. LALLANGE - Cactus 22. WILTZ - Rue Hannelanst 23. HOWALD - Cactus Hobbi BERTRANGE - Belle Étoile 26. VILLE DE LUXEMBOURG - Place d’Armes OBERPALLEN - Pall Center 28. ECHTERNACH - Cactus 30. ESCH-SUR-ALZETTE - Match 32. WALFERDANGE - Walfer Shopping pp g Center 34. MERSCH - Topaze p Shopping pp g Center 35. VILLE DE LUXEMBOURG - Ville haute

33 22

7

5

6

4

16/28

1

34

27

17 10 2 24 14

25

32 3

15

8

31 26/35 23 11/19

13 21 20/30

9

29

12

18

INFORMATIONEN ZU DEN PARTNERN UND EINE BILDERGALERIE FINDEN SIE AUF WWW.GOODIDEA.LU

WWW.GOODIDEA.LU

Le côté sombre du soleil

TIPPS

Entretien avec le peintre portuguais Jorge de Oliveira

KLASSIKKONZERT

ACT-Schützen

Jorge de Oliveira exposera ses oeuvres pour la première fois au Grand-Duché LISBONNE PATRICK VERSALL

JorgedeOliveiraaquittésapatrieàl’âge deneufansavecsesparentsendirection de la France. Aujourd’hui l’ancien restaurateur d’art est un artiste peintre de renommée internationale, mais qui expose assez rarement ses oeuvres en dehors de son pays natal. Du3 au23 octobre, Jorge di Oliveira montrera avec l’exposition „Cauchemars de lumière“ une sélection d’oeuvres récentes au Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker (CAPe), des oeuvres qui reflètent le calvaire actuel de l’artiste.

Monsieur de Oliveira, en tant que restaurateur d’art, vous avez travaillé sur des pièces d’art de Vincent van Gogh ou Marc Chagall. Pourquoi avezvous choisi ce métier?

Je l’ai choisi par hasard. Comme la plupart des Portugais immigrés en France, j’y ai travaillé dans le secteur du bâtiment . Un jour, étant en train de dessiner, un monsieur du Portugal est venu me voir et a jeté un coup d’œil sur mes dessins. Il a reconnu mon talent et m’a proposé de quitter le secteur du bâtiment. Il voulait m’embaucher sur-le-champ comme restaurateur puisque son patron à l’époque, un galeriste, envisageait d’ouvrir un atelier d’art.

J’étais surpris puisque je ne connaissais rien du tout de ce métier. Fi-

«Je souffre d’une maladie des yeux qui me fera perdre la vue» JORGE DI OLIVEIRA

nalement j’ai quitté le secteur du bâtiment et appris le métier de restaurateur d’art sur place.

Il y a une galerie ici au Portugal qui m’a demandé de les montrer. Je le ferai peut-être un jour.

Vous avez commencé à peindre assez tard.

(Rit) Oui, j’avais trente ans.

Avant, je n’avais pas eu l’occasion.

C’est peut-être la bête à l’intérieur de moi qui s’est réveillée. Mais j’ai toujours aimé l’art, la peinture et la photographie.

Presque toutes vos expositions ont lieu au Portugal. Pourquoi vous ne montrez pas très souvent vos œuvres ailleurs?

Les expositions au Portugal mises à part, j’expose en permanence dans une galerie à Paris. Mais j’ai vendu mes tableau à travers le monde entier: à des clients aux Etats-Unis, en Suisse ou au Japon, mais pas encore au Luxembourg.

Toujours à des gens qui sont venus me voir au Portugal. En tant que restaurateur de tableaux, j’ai eu tel-

Vos photographies n’ont jamais été montrées au cours d’une exposition?

Non, je n’expose pas mes photographies, seulement mes tableaux.

Photos: Jorge de Oliveira

lement de chefs d’œuvres dans mes mains que je me suis posé la question ‚Qu’est-ce que je vais exposer par rapport à ce que je vois en face de moi?‘. Cette réflexion m’a toujours freiné; maintenant je suis parti et c’est bon.

Erstmals schickt das Label ACTMusic drei seiner Tastenvirtuosen auf eine gemeinsame EuropaTournee: der Berliner Rising-Star Michael Wollny (Bild) , der englische Meisterpianist Gwilym Simcock, sowie der aus Finnland stammende 42-jährige Iiro Rantala. Alle drei verkörpern die für die europäische zeitgenössische Musik so wichtige Offenheit, die stilistisch vieles zwischen E-Musik und Bach, zwischen Monk und Esbjörn Svensson ermöglicht. Heute Abend um 20.00 Uhr treten die drei in der Philharmonie auf. k www.philharmonie.lu

Comment avez-vous établi le contact avec le Luxembourg?

Le contact a été établi par le biais d’une galerie à Lisbonne et l’Instituto Camões.

Du figuratif vous êtes passé à l’abstrait. L’abstrait vous permet-il de mieux vous exprimer?

J’ai choisi l’abstrait pour exprimer directement ce que j’ai à l’intérieur de moi, de montrer ce que je ressens. Je souffre d’une maladie des yeux qui me fera tôt ou tard perdre la vue. Tout le monde peut faire un paysage, mais l’abstrait est plus personnel. Je suis en train d’exprimer ma maladie, tout ce que je ressens, je l’ai transmis sur les toiles.

Parlez-moi un peu du titre de l’exposition „Cauchemars de lumière“ Le titre „Cauchemars de lumière“ est simplement lié à ce que je ressens, la maladie qui est présent C’est ma lumière que j’aurais voulu, le cauchemar, mon affrontement avec cette maladie. w k www.cape.lu

JORGE DE OLIVEIRA Jorge de Oliveira est né au Portugal en 1959. Pendants des années, Il a exercé son travail de restaurateur d’art à L’Atelier des Arts et Techniques à Paris, l’atelier de restauration le plus reconnu d’Europe. En 1992, il fait ses premiers pas dans le monde de la peinture à l’huile, motivé par l’observation détaillée du travail de peintres célèbres. .

Depuis 1994, il a présenté plusieurs expositions personnelles et collectives, pour l’essentiel au Portugal. Il expose en permanence dans une galerie à Paris.

MUSIKVIDEO

Angel at my table

Luxemburgs Nachwuchshoffnung Angelatmytable haben ihren brandneuen Videoclip „Eclipse“ ins Video gestellt. Der Titel ist die zweite Singleauskopplung aus deraktuellen EP „In a heartbeat“ k www.youtube.com/user/ Angelatmytablemusic

MUSEUMSFÜHRUNG

Kennen Sie Luxemburg?

Das Musée d‘Histoire de la Ville de Luxembourg bietet morgen Abend ab 18.00 Uhr eine Führung auf Luxemburgisch und Deutsch durch die aktuelle Ausstellung „Luxembourg pour débutants… et avancés“ an. Die Führung ist im Eintrittspreis mitinbegriffen. k www.mhvl.lu

RADIO 100,7

Heimat, ein Begriff mit vielen Facetten

Über die Heimat und die Fremde, Provinzialismen und „Kosmopolismen“, der richtigen Liebe zur Heimat und dem falschen Festhalten an Traditionen handelt die Sendung „Kultur am Gespréich“ am 29. September um 9.05. Im Mittelpunkt steht ein Essay von Mars Klein, der auf Deutsch vorgetragen wird und mit luxemburgischen Liedern untermalt wird.

Ehrenpreis für Mirren Schauspielerin Helen Mirren erhält dieses Jahr den Ehrenpreis „Europäischer Beitrag zum Weltkino“ der Europäischen Filmakademie

Gangs of New York Heute vor 55 Jahren feierte das Musical „West Side Story“ Broadway-Premiere LUXEMBURG CHRISTIAN SPIELMANN

L

eonard Bernstein machte sich in den 1950er Jahren einen Namen als Dirigent des New York Philharmonic Orchestra und war ein gern gesehener Gastdirigent bei den Wiener Philharmonikern und beim Symphonieorchester des Bayrischen Rundfunks.

Der Komponist zweier Opern wird heute in erster Linie jedoch als Vater des Musicals „West Side Story“ im Kollektivgedächtnis haften bleiben. Das Musical über zwei verfeindete Gangs im Big Apple wurde heute auf den Tag genau vor 55 Jahren zum ersten Mal am Broadway im Winter Garden Theatre gespielt. Die Entstehungsgeschichte dieser Show geht allerdings schon auf das Jahr 1949 zurück.

Ideengeber William Shakespeare Damals war der legendäre Choreograf Jerome Robbins von Shakespeares Drama „Romeo & Julia“ begeistert. Ihm schwebte eine moderne Fassung der zeitlosen ShakespeareLiebesgeschichte vor. Zusammen mit Bernstein entwickelte er ein erstes Projekt; Arthur Laurents wurde als Textschreiber mit einbezogen. So entwickelte sich ein musikalisches Werk, das einer Oper gleichkam und meilenweit von einem Musical entfernt war. 1955 begegneten sich Laurents und

Robert Wise verfilmte das Musical „West Side Story“ im Jahr 1961 Foto: United Artists

Bernstein in Hollywood. Ihnen kam die Idee, ihre „East Side Story“ umzuschreiben und die Geschichte zweier verfeindeter Gangs in Los Angeles spielen zu lassen. Ein junger Komponist und Texter, Stephen Sondheim, konnte als Songtexter für das in der Zwischenzeit in „West Side Story“ umgetaufte Werk gewonnen werden.

Im Frühjahr 1956 war das Musical fast fertig, und erste Rollen wurden bereits besetzt. Die Geschichte spielte nun in New York, mit den verfeindeten Banden der Puertoricaner, den Sharks, und den Amerikanern, den Jets. Schließlich musste die Premiere um über ein Jahr verschoben werden, denn Robbins und Bernstein arbeiteten an anderen Projekten. Ab Februar 1957 konnte beide endlich intensiv am Musical arbeiten. James Dean wurde von Laurents als Tony vorgeschlagen; Dean starb aber vor dem Projektstart in einem Autounfall. Sondheim wurde auf Larry Kert und Chita Rivera aufmerksam, die schließlich Tony und Anita spielten.

Am 19. August wurde „West Side Story“ im National Theater in Washington ein erstes Mal gespielt. Die Songs „Maria“, „America“, „Tonight“, „I Feel Pretty“ und „Somewhere“ wurden zu Evergreens. 1961 wurde das Musical verfilmt; der Streifen gewann zehn Oscars - u.a. für den besten Film und beste Regie - und gehört auch heute noch zu den erfolgreichsten Musicalverfilmungen aller Zeiten. w

Memorabilia für die Prinzenhochzeit

En neit Buch iwwer Timberen

Seite 21

Seite 22

Schwieriger Nachbar Es ist nicht leicht, ein Anrainer des Flughafens zu sein SCHÜTTRINGEN/NIEDERANVEN PATRICK WELTER

rekte Einnahmen aus dem Flughafen haben.

ür den Bürgermeister von Schüttringen Nicolas Welsch hat der der Flughafen eine Menge positiver und negativer Nebenwirkungen. Er sei einerseits attraktiv für die Gemeinde und für die Bürger weil er durch die Ansiedlung von Firmen rund um den Airport Gewerbesteuern generiert und die Urlaubswilligen im Handumdrehen im Flieger sitzen können, anderseits produziert er natürlich auch Lärm, ein höheres Verkehrsaufkommen und andere Belastungen. Als Bürgermeister, so Welsch, könne er nur auf die festgelegten Routen verweisen um die Lärmkegel weitmöglichst zu begrenzen Am Flughafen Findel stellt sich das Problem, dass es zwar vier Gemeinden (Luxemburg, Niederanven, Schüttringen und Sandweiler) rund um den Flughafen gibt, die vom Flugbetrieb belastet werden, aber nur zwei davon, nämlich Niederanven und Sandweiler di-

Glykolbelastung der Syr Schüttringen und letztendlich auch andere Syr-Anlieger haben dazu noch ein Spezialproblem Glykol. Was in der Regel im Autokühler als Frostschutzmittel landet, in der Regel dort verbleibt und irgendwann ordentlich entsorgt wird, wird in den Wintermonaten auf dem Flughafen zur Enteisung

F

Enteisung dient der Sicherheit, aber das Glykol belastet die Umwelt DEST-Kläranlage in Uewersyren (Schüttringen). Im Winter 2010 hat der hohe Glykol-Anteil dafür

„Ein Flussvertrag ist dann überflüssig“ NICOLAS WELSCH, Bürgermeister von Schüttringen

der Flugzeuge genutzt - allerdings nicht fachgerecht entsorgt. Das Wasser-Glykol-Gemisch, etliche tausend Liter pro Winter, fließt mehr oder minder ungebremst durch die Kanalisation in die SI-

gesorgt, dass die in der Kläranlage lebenden Bakterien, die eigentlich Schadstoffe fressen sollen, alle ab getötet wurden und die Abwässer so gut wie ungeklärt in die Syr gelaufen sind. Bereits 2004, noch

112313

AVIS MORTUAIRE Milla Schwachtgen-Decker, sa maman, Marie-Anne Schwachtgen-Schaack, son épouse, Joëlle et Christian Turbé-Schwachtgen, sa fille et son gendre, Jean-Luc et Miriam Schwachtgen-Leipelt, son fils et sa belle-fille, Anne Schwachtgen, sa fille, Claude et Ton Eggen-Schwachtgen, sa fille et son gendre, Hugues, Benoît et Grégoire Turbé, Elise Schwachtgen, Vic et Milla Eggen, ses petits-enfants, Jean Schaack et Fernande Ries, Alice et Richard Stolz-Page-Schaack, ainsi que ses neveux, sa nièce et toute la famille, ont la profonde tristesse de vous faire part du décès de

André Schwachtgen Président de la Chambre des Notaires du Grand-Duché de Luxembourg 1987-1991 Président honoraire de L’Union Internationale du Notariat survenu le 22 septembre 2012, à l’âge de 73 ans, entouré de l’affection de tous les siens.

L’enterrement aura lieu en toute intimité.

Une messe de souvenir sera célébrée en l’église paroissiale de Belair, le jeudi 27 septembre à 17 heures.

Luxembourg, Echternach, Genève, Munich et Vianden, le 25 septembre 2012.

Les personnes qui désirent honorer la mémoire de notre cher défunt voudront bien faire un don au profit de „l’Association Luxembourgeoise des Œuvres du Rotary“ IBAN LU94 0081 7737 4700 1003 avec la mention „Don André Schwachtgen – RC Horizon“ ou au profit de „Terre des Hommes Luxembourg“, IBAN LU08 0030 0605 4551 0000, avec la mention „Don André Schwachtgen“.

112381

Avis au public Vu la loi du 28 juillet 2011 portant modification de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain et modifiant 1. la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, 2. la loi modifiée du 28 décembre 1988 réglementant l’accès aux professions d’artisan, de commerçant, d’industriel ainsi qu’à certaines professions libérales, 3. la loi modifiée du 19 janvier 2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles, 4. la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau.

Conformément à l’article 12, al. 1 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement le développement urbain, il est porté à la connaissance du pu-

unter dem Transportminister Henri Grethen, hat das Parlament ein Gesetz zur „mise en conformité de assainissement de l’Aeroport“ beschlossen.

Bewilligt wurden Kosten von 21 Mio. Euro. Das aber offenbar bisher nicht entsprechend umgesetzt wurde. So existiert von zwei geplanten Regenrückhaltebecken nur eines. Im Gesetz ist auch ausdrücklich von einer Verstärkung des Abwassernetzes NeihaischenSchrassig zur damaligen SIAS-, heutigen SIDEST-, Kläranlage die Rede. Passiert ist nichts.

Besonders peinlich ist die Sache deswegen, weil es mittlerweile einen Flussvertrag für die Syr gibt, in dem sich Kommunen und Land-

blic que le conseil communal, lors de la séance du 21 septembre 2012, vient de donner son accord à une modification partielle du plan d’aménagement général (PAG) de la Commune de Mondercange portant sur le reclassement de différentes zones sises aux abords de la rue d’Esch et de la rue Arthur Thinnes à Mondercange.

Le public pourra prendre connaissance des plans et documents à partir du 25 septembre 2012 jusqu’au 25 octobre 2012 au secrétariat communal pendant les heures d’ouverture des bureaux.

Une réunion d’information aura lieu en date du 28 septembre 2012 à 11h00 à la Mairie de Mondercange.

Un résumé du projet d’aménagement général peut être consulté sur le site www.mondercange.lu.

Conformément à l’article 13 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 pré-mentionnée, tous les intéressés sont invités à présenter au collège échevinal leurs observations et réclamations par écrit, avant le 26 octobre 2012. le secrétaire communal, Marc BIever pour le collège échevinal, le bourgmestre, Dan Kersch

Aids & Child a.s.b.l

42, route de Mondorf • L-3260 Bettembourg L’association qui aide à soutenir les enfants les plus démunis, abandonnés, orphelins, et plus particulièrement dans le domaine du SIDA. Tél. 661 52 41 82 • info@aids-child.lu • www.aids-child.lu IBAN LU16 1111 1742 4129 0000 • BIC/SWIFT : CCPLLULL

Foto: dapd

wirtschaft verpflichten die Bachufer zu renaturieren oder nachhaltig zu bewirtschaften. All diese Bemühungen werden durch die winterliche Glykol-Spritze ab absurdum geführt.

Eigene Lösung in Sicht Wie uns Raymond Weydert, der Präsident des Abwassersyndikates SIDEST, gestern telefonisch erklärte, wird jetzt wohl der Abwasserverband das Problem lösen. An der Kläranlage und „unter Umständen auch am Findel“ wird oder werden Rückhaltebecken gebaut, die es erlauben das glykolhaltige Abwasser aufzufangen und erst nach und nach in die Kläranlage einzuleiten. w

AVIS MORTUAIRE Le Président et le Comité de l’A.P.C.Y.L. (Association pour la Promotion du Cyclisme Luxembourgeois) ont la très grande tristesse de faire part du décès de leur Vice-Président

André Schwachtgen Nous garderons du défunt un inoubliable souvenir. A son épouse et à sa famille, nous exprimons nos sincères condoléances.

112461

Nationaler Gedenktag

112418

Am kommenden Sonntag wird in Luxemburg der Nationale Gedenktag begangen. Um 10.35 findet eine Gedenkfeier am „Kanounenhiwel“ statt.

VILLE D’ESCH-SUR-ALZETTE COURS DE LANGUES ETRANGERES 2012 / 2013

Administration de l’Architecte Avis de marché

En 2012/2013, l'administration communale organise des cours du soir dans les langues suivantes:

Ecole Brill, Ancien bâtiment (Entrée par la cour)

Langue luxembourgeoise Horaire Jour Niveau 18.00 – 19.30 (Sadler) Lundi 1ère 19.30 – 21.00 (Sadler) Lundi 1ère 18.00 – 19.30 (Sadler) Mardi 1ère 19.30 – 21.00 (Sadler) Mardi 1ère 18.00 – 19.30 (Hornick) Mercredi 1ère

Brill, Ancien bâtiment (Entrée par la cour)

2e 2e 3e

Ecole de Lallange

1ère

Ecole Dellhe’cht

1ère

Langue allemande Jeudi Jeudi Mercredi

18.00 – 19.30 (Bechet) 19.30 – 21.00 (Bechet) 18.15 – 19.45 (Bechet)

Langue anglaise

Angl./All.

Mardi

18.30 – 20.00 (Waldbillig)

Angl./All.

Lundi

19.00 – 20.30 (Weisen)

2e

Ecole de Lallange

1ère 2e 3e

Langue italienne Mardi Mercredi Mercredi

18.30 – 20.00 (Mazziotti) 19.30 – 21.00 (Mazziotti) 18.00 – 19.30 (Mazziotti)

9.00 – 10.30 (Bechet) 10.30 – 12.00 (Bechet)

Ecole du Brouch

1ère 2e

Langue russe Mercredi Jeudi

18.00 – 19.30 (Giovanelli) 18.00 – 19.30 (Giovanelli)

19.00 – 20.30 (Dos Prazeres) 19.00 – 20.30 (Dos Prazeres)

Ecole du Brouch

Lux/All.

Mardi

18.00 – 19.30 (Ginter)

Lux/All.

Mercredi

19.30 – 21.00 (Ginter)

Ecole Dellhe’cht

1ère 2e

Samedi Samedi

Ecole de Lallange

1ère 2e

Langue portugaise Mardi Lundi

1ère 1ère 2e 2e 3e

Langue française Mardi Mercredi Mardi Mercredi Vendredi

Brill, Ancien bâtiment (Entrée par la cour)

1ère 2e 3e

18.45 – 20.15 (Carl) 18.00 – 19.30 (Bechet) 18.45 – 20.15 (Carl)

Lundi Vendredi Mardi

2e

Ecole de Lallange

18.00 – 19.30 (Gallipoli) 18.00 – 19.30 (Lemaire) 19.30 – 21.00 (Gallipoli) 19.30 – 21.00 (Lemaire) 19.30 – 21.00 (Bechet)

Ecole du Brill Ecole du Brill

Langue espagnole 1ère/2e Esp./Fr. Mardi 1ère/2e Esp./Fr. Mardi 3e Esp./Fr. Mardi

18.00 – 19.30 (Kieffer)* 18.00 – 19.30 (Diaz) 19.30 – 21.00 (Diaz)

La taxe d’inscription pour tous les cours est de 70.- €.

Les inscriptions se feront à l’Administration communale d’Esch-sur-Alzette au bureau de la recette communale à partir du lundi, 24 septembre 2012 jusqu’au vendredi, 05 octobre au plus tard. Le guichet est ouvert de 8h00 à 16h30. Le payement se fera sur place.

Le nombre de personnes par cours se limite à 20.

Les cours commenceront dans la semaine du 15 octobre 2012 et se termineront avant le congé de pentecôte. 25 cours de 1h30 sont prévus pendant toute l’année scolaire. (il n’aura pas de cours pendant les vacances scolaires) *Les cours de Mme. Kieffer commenceront la semaine du 12 novembre 2012 Le Collège des Bourgmestre et Échevins,

ADJUDICATION IMMOBILIERE au RESTAURANT IL MILIONE à L - 4048 Esch-sur-Alzette, 13, rue Helen Buchholtz Le jeudi 4 octobre 2012 à 15.30 heures par le ministère de Maître Blanche MOUTRIER, notaire de résidence à Esch-sur-Alzette, en vertu de l’article 879 du Code de Procédure Civile il sera procédé à la vente publique un appartement sis à L-4031 Eschsur-Alzette, 95, rue Zenon Bernard, inscrit au cadastre: COMMUNE D’ESCH-SUR-ALZETTE, SECTION A D’ESCHNORD: Numéro 1347/6489, lieu-dit „Rue Zénon Bernard“, place (occupée) bâtiment à habitation, contenant 2 ares 14 centaires. appartement-studio n° 5 au 3e étage, comprenant hall, 3 pièces, salles-debains avec WC, et grenier sous les combles faisant 178,78/1.000, cave n° 2 lot 7 au sous-sol faisant 6,67/1.000 Aux requête, poursuite et diligence de la société anonyme BANQUE BCP, L 8070 Bertrange, 5, Z.I. Bourmicht, contre et à charge de: 1) Monsieur Lino André TEIXEIRA DE CASTRO, ouvrier, né à Massarelos/Porto (P), le 8 octobre 1980, demeurant à L-4031 Esch-sur-Alzette, 95, rue Zénon Bernard et son épouse 2) Madame Liliana Alexandra FERREIRA MAGALHAES DE CASTRO, femme au foyer, née à Soa Pedro Da Cova/Gondomar (P), le 18 mars 1983, demeurant à L-4031 Esch-sur-Alzette, 95, rue Zénon Bernard en vertu:

- d’une ouverture de crédit du 8 juin 2004 inscrit au deuxième bureau des hypothèques à Luxembourg, le 15 juin 2004, volume: 729 numéro: 44 et d’une ouverture de crédit du 17 juillet 2007, inscrit au deuxième bureau des hypothèques à Luxembourg, le 8 août 2007, volume: 821, article: 134, un commandement resté infructueux de l’huissier de justice Véronique REYTER, Huissier de Justice suppléant en remplacement de JeanClaude STEFFEN, Huissier de Justice demeurant à Esch-sur-Alzette, 50 Boulevard J.F. Kennedy en date du 6 juillet 2012. aux clauses et conditions d’un cahier des charges dressé par Maître Blanche MOUTRIER, en date du 30 août 2012, duquel peut être pris connaissance en l‘étude.

Ceux qui ont droit de faire inscrire une hypothèque légale, sont requis de le faire avant la transcription du procès-verbal au deuxième bureau des Hypothèques à Luxembourg Toute personne capable d’enchérir pourra, dans les huit jours qui suivront l’adjudication, faire une surenchère, pourvu qu’elle soit du sixième au moins du prix, outre les frais, en respectant les formalités prévues par les dispositions légales afférentes, en particulier les articles 845 et 846 du Code de procédure civile.

Visites de l’extérieur: les samedis 22 et 29 septembre de 16.00 à 17.00 heures le jour de l’adjudication de 13.00 à 14.00 heures.

Les amateurs sont priés de se munir d’une garantie bancaire.

Le notaire à ce commis Maître Blanche MOUTRIER Notaire 32A, rue Zenon Bernard L - 4001 Esch-sur-Alzette Tel: 53 04 41 111522

112375

Lydia Mutsch, Jean Huss, Vera Spautz, Jean Tonnar, Henri Hinterscheid

AVIS DE MARCHE Procédure : européenne ouverte Type de marché : Travaux Modalités d’ouverture des offres : Date: 06/11/2012 Heure: 10:00 Lieu: Le Fonds Belval 6 avenue des Hauts Fourneaux L-4362 Esch-sur-Alzette Tél.: +352 26840 1 Fax: +352 26840 300 Email: fb@fonds-belval.lu SECTION II: OBJET DU MARCHÉ Intitulé attribué au marché : Soumission pour les travaux d‘électricité sonorisation d‘évacuation pour la Maison du Savoir Description succincte du marché : Soumission pour les travaux d‘électricité - sonorisation d‘évacuation dans le cadre de la construction de la Maison du Savoir à Belval.

SECTION IV: PROCÉDURE Conditions d’obtention du cahier des charges : Virement d’une caution (remboursable en cas de remise d’une offre valable) de 200.-EUR à effectuer au compte no LU85 0019 1755 3163 6000 auprès de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat- BCEELULL. Le dossier de soumission est à réserver obligatoirement par fax en y indiquant l’adresse d’expédition. Le dossier sera envoyé au soumissionnaire dans un

délai de 6 jours au plus tard après réception du virement.

SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Autres informations : Quantité ou étendue globale : • 1 armoire • 1 matrice • +/- 20 amplificateurs • +/- 915 hautparleurs • +/- 31 km câblage en E90 • +/- 200 boites de dérivation en E90 Début des travaux prévu: fin janvier 2013 Durée des travaux prévue: 200 jours ouvrables Conditions de participation : Capacité économique et financière : Déclaration concernant le chiffre d’affaires réalisé par l’entreprise au cours des 3 derniers exercices dont la moyenne sera supérieure à 1.4 millions Euros.

Capacité technique : Une liste des références (au minimum 3) d’envergure similaire pour des marchés analogues et de même nature. L’effectif minimal du candidat est de 15 personnes.

Critères d’attribution : L’adjudication se fait à l’offre régulière au prix le plus bas.

Réception des offres : Les offres portant l’inscription ’Soumission pour...‘ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. :24/09/2012 La version intégrale de l’avis no 12001049 peut être consultée sur www.marches-publics.lu Germain Dondelinger Président du Conseil d’Administration

Procédure : ouverte Type de marché : Travaux Ouverture le 30/10/2012 à 11:00.

Lieu d’ouverture: Administration de l’Architecte de la Ville de Luxembourg 3, rue du Laboratoire (2e étage) L1911 Luxembourg-Bonnevoie Intitulé : Travaux d’installation d’une cuisine préparatoire à exécuter dans le cadre de la transformation et de l’extension du complexe immobilier sis 44, place Guillaume II / 2, rue NotreDame à Luxembourg-Centre Description : Travaux de fourniture et de pose d’une cuisine préparatoire complète y compris évier, divers armoires et bloc tiroir, trois réfrigérateurs à convection, un combi électrique vapeur, une micro-onde etc.

Le bordereau contient également un plan de travail, divers placards, des poubelles mobiles, un distributeur d’assiettes chauffées, une machine à glaçon à refroidissement par eau, deux sous table pour lave-vaisselle et un chariot en acier inoxydable.

Durée du marché ou délai d’exécution: - Début prévisionnel des études : février 2013 - Début prévisionnel des travaux : juin 2013 - Fin des travaux prévue : juillet 2013 - Durée total des travaux sur site : 20 j.o.

- Les travaux seront à exécuter en coordination avec d’autres lots Conditions de participation : - Nombre minimal de références pour des ouvrages analogues et de même nature : 3 références réalisés dans les cinq dernières années - Effectif minimum en personnel occupé dans le métier concerné : 10 personnes - Chiffre d’affaires annuel minimum dans le métier concerné : 1.000.000.EUR Modalités visite des lieux/réunion d’information: La visite des lieux est laissée à l’appréciation des soumissionnaires.

Conditions d’obtention du dossier de soumission: Les bordereaux et cahiers spéciaux des charges sont gratuitement à la disposition des intéressés à partir du vendredi 28 septembre 2012 après réservation préalable obligatoire 24 heures en avance par fax au no (+352) 42 68 96 auprès du bureau INCA S.à r.l. 14, Z.I. Bombicht L6947 Niederanven (Tél. +352 42 68 90). Il ne sera procédé à aucun envoi de bordereau. Les offres établies sur des bordereaux qui n’ont pas été retirés à l’adresse indiquée ci-avant, ne seront pas prises en considération.

Réception des offres: Les offres portant l’inscription „Soumission pour...“ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Date de publication de l’avis 12001072 sur www.marches-publics.lu: 24/09/2012

AVIS Le collège des bourgmestre et échevins de la Ville de Dudelange, en exécution de l’article 12 de la loi du 28 juillet 2011 portant modification de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le déve­ loppement urbain, porte à la connais­ sance du public que par décision en date du 14 septembre 2012 le conseil communal a marqué son accord quant au projet en vue d’une modification ponc­ tuelle du plan d’aménagement général de la Ville de Dudelange, partie graphique, concernant l’extension du stade Aloyse Meyer au lieu­dit «ënnert Rellent» à Dudelange présenté par le collège des bourgmestre et échevins et élaboré par le bureau d’études Zeyen + Baumann.

En application des dispositions de la loi du 22 mai 2008 relative à l’évalua­ tion des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement, le conseil communal a estimé que cette modification ponctuelle n’a pas d’inci­ dences notables sur l’environnement et a décidé de ne pas réaliser un rapport sur les incidences environnementales et ceci sur avis du Ministre délégué au Développement durable et aux Infra­ structures ayant le Département de l’environnement dans ses compétences, Réf.: 76437/CL du 1er août 2012.

Le dossier afférent est déposé à l’inspection du public pendant 30 jours, du 24 septembre 2012 au 24 octobre 2012 inclus, au service technique, bureaux 204 et 205, Hôtel de Ville de Dudelange.

Le résumé du projet est disponible sur le site internet de la Ville de Dudelange (www.dudelange.lu) sous la rubrique Projets et Développement Urbain / Modi­ fications ponctuelles du P.A.G. en cours.

Une réunion d’information aura lieu le lundi 1er octobre 2012 à 18h30 à la salle 105 à l’Hôtel de Ville.

Endéans le délai susvisé les objections contre le projet doivent être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins, sous peine de forclusion.

Dudelange, le 26 septembre 2012 Alex Bodry, bourgmestre /// Dan Biancalana, échevin René Manderscheid, échevin Loris Spina, échevin

Ministère du Développement Durable et des Infrastructures Administration des bâtiments publics Avis de marché Procédure : européenne ouverte Type de marché : Travaux Modalités d’ouverture des offres : Date: 24/10/2012 Heure: 10:00 Lieu: Administration des bâtiments publics, 10, rue du Saint-Esprit, L1475 Luxembourg SECTION II: OBJET DU MARCHÉ Intitulé attribué au marché : Travaux de chapes à exécuter dans l’intérêt du Lycée technique des Arts et Métiers à Luxembourg Description succincte du marché : - Chape de remplissage: env. 1.100 m2 - Chape de ciment lisse: env. 2.400 m2 - Chape industrielle: env. 2.150 m2 Les travaux sont adjugés en bloc à prix unitaires.

La durée des travaux est de 70 jours ouvrables à réaliser par intermittence à débuter au courant du 1er trimestre 2013.

Effectif minimum en personnel requis :15 personnes Chiffre d’affaires annuel minimum requis : 1‘200‘000 EUR Nombre de références : 3 SECTION IV: PROCÉDURE

ADJUDICATION IMMOBILIERE à Roodt-sur-Syre, au CAFE RUEDER STUFF, 5, route de Luxembourg Le mercredi, 10 octobre 2012 à 15.00 heures, il sera procédé par le ministère de Maître Léon Thomas dit Tom METZLER, notaire de résidence à Luxembourg, à ce commis, conformément à l’article 879 du Nouveau Code de Procédure Civile, à la vente aux enchères publiques au plus offrant et dernier enchérisseur agréé, des propriétés ci-après désignées: 1.- UNE BELLE MAISON D’HABITATION spacieuse et de construction récente avec classe de performance énergétique F et isolation thermique F sise à Beyren, 12, rue Fuert, inscrite au cadastre comme suit : Commune de Flaxweiler, section B de Beyren numéro 179/385, lieu-dit „Beyren“, jardin, contenant 1 are; numéro 180/1144, lieu-dit „Fuert“, place (occupée), bâtiment à habitation, contenant 2,74 ares; numéro 181/480, même lieu-dit, place, contenant 60 centiares; numéro 182/633, même lieu-dit, place (occupée), ruine, contenant 1,30 are.

La maison conçue sur différents niveaux comprend: • hall d’entrée, WC séparé, grande cuisine avec équipements luxueux et remise, • très grand living avec feu ouvert et trois terrasses spacieuses dont une donnant sur une pelouse • deux grandes chambres à coucher et une salle-de-bains avec WC • une grande chambre à coucher avec salle-de-bains et WC • une grande chambre à coucher avec salle-de-bains et WC • grenier Par ailleurs garage pour deux voitures, vaste local adjacent à des destinations multiples, par exemple très grand garage, avec au plafond des ouvertures vitrées.

Chaufferie (chauffage central au mazout) et buanderie.

Chaque chambre est connectée au téléphone, à la télévision et à l’internet.

Les fenêtres sont réalisées en double vitrage et sont munies de verres de sécurité partout où elles offrent un accès à la maison.

La maison à l’exécution luxueuse se trouve en très bon état d’entretien.

La maison est libre d’occupation, de sorte que la jouissance effective de l’acquéreur est immédiate.

Les visites sont fixées aux mercredis et samedis de 14 à 15.30 heures, le jour de l’adjudication publique de 13.00 à 14.00 heures et sur rendez-vous à prendre en l’Etude.

2.- UNE PLACE A BATIR sise à Beyren, rue Fuert, inscrite au ca-

Conditions d’obtention du cahier des charges : Les intéressés sont tenus d’introduire leur candidature écrite au minimum 24 heures avant de retirer le dossier de soumission à l’Administration des bâtiments publics, „Soumissions“ Boîte Postale 112 L-2011 Luxembourg Télécopieur: 46 19 19 - 555 Les plans, cahiers de charges et bordereaux de soumission sont à la disposition des candidats, à titre gratuit du jeudi 27 septembre 2012 au mercredi 17 octobre 2012.

Il ne sera procédé à aucun envoi de bordereau SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Autres informations : Réception des offres : Les offres portant l’inscription ’Soumission pour les travaux de chapes dans l’intérêt du Lycée technique des Arts et Métiers à Luxembourg ‚ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. :24/09/2012 La version intégrale de l’avis no 12001068 peut être consultée sur www.marches-publics.lu Le Ministre du Développement durable et des Infrastructures Claude Wiseler 112404

dastre de la Commune de Flaxweiler, section B de Beyren, numéros 201/19 et 202/3238, lieu-dit « Rue Fuert », avec une contenance totale de 4,88 ares.

L’adjudication aura lieu: A la requête de la BANQUE RAIFFEISEN, société coopérative, établie et ayant son siège social à Luxembourg-Merl, 46, rue Charles Martel, créancière première inscrite.

Contre: Monsieur Lucien STURM, gérant de société, né à Luxembourg, le 25 octobre 1953, divorcé, demeurant à L-5410 Beyren, 8, rue Fuert, En vertu: I.- a) de la première Grosse en forme exécutoire d’un acte d’ouverture de crédit reçu par Maître Léon Thomas dit Tom METZLER, notaire de résidence à Luxembourg, en date du 24 septembre 2009, sous le numéro 81.075 de son répertoire, sur base duquel acte inscription d’office fut prise au premier bureau des hypothèques à Luxembourg, le 5 octobre 2009, volume 1051, numéro 75, b) de la première Grosse en forme exécutoire d’un acte d’ouverture de crédit reçu par le prédit notaire Tom METZLER, en date du 3 mars 2010, sous le numéro 82.088 de son répertoire, sur base duquel acte inscription d’office fut prise au premier bureau des hypothèques à Luxembourg, le 9 mars 2010, volume 1065, numéro 77, II.- d’un commandement resté infructueux signifié par exploit de l’huissier de justice Monsieur Jean-Claude Steffen d’Esch-sur-Alzette, en date du 16 juillet 2012.

Aux clauses et conditions d’un Cahier des Charges dressé par le soussigné notaire en date du 11 septembre 2012, sous le numéro 87.393 de son répertoire, dont toute personne pourra prendre communication en l’Etude.

Tous ceux du chef desquels inscription pourrait être prise pour raison d’hypothèque légale, devront requérir cette inscription avant la transcription du procès-verbal d’adjudication.

Toute personne capable d’enchérir pourra, dans les huit jours qui suivront l’adjudication, faire une surenchère, pourvu qu’elle soit du sixième au moins du prix, outre les frais, en respectant les formalités prévues par les dispositions légales afférentes, en particulier les articles 845 et 846 du Nouveau Code de Procédure Civile.

Les personnes intéressées sont priées de présenter au notaire une garantie bancaire irrévocable assurant le paiement du prix d’adjudication en prix, intérêts et frais.

Le notaire commis: Tom Metzler 101, rue de Bonnevoie L-1261 Luxembourg Tél: 49 36 36 112415

ADJUDICATION IMMOBILIERE à Luxembourg-Merl, au CAFE DES SPORTS, 25, rue de Saint Hubert Le mardi, le 9 octobre 2012 à 15.00 heures, il sera procédé par le ministère de Maître Léon Thomas dit Tom METZLER, notaire de résidence à Luxembourg, à ce commis, conformément à l’article 879 du Nouveau Code de Procédure Civile, à la vente aux enchères publiques au plus offrant et dernier enchérisseur agréé, des biens et droits immobiliers ci-après désignés: UN APPARTEMENT sis dans un immeuble en copropriété dénommé „RESIDENCE DIANE“ avec classe de performance énergétique F et isolation thermique F sis à Luxembourg, 77-79, rue de Merl, inscrit au cadastre comme suit: Commune de Luxembourg, section HoE de Merl-Sud numéro 631/4695, lieu-dit „Rue de Merl“, place (occupée), immeuble en copropriété, contenant 10 ares 98 centiares; a.- en propriété privative et exclusive: - LOT NUMERO 004 UA 00, soit la CAVE au rez-de-chausée, faisant 1,982/1.000es; - LOT NUMERO 034 UA 01, soit l’APPARTEMENT au premier étage avec une entrée, un WC séparé, un salon, une cuisine, une salle de bain avec WC et trois chambres. Suivant cadastre vertical le susdit appartement a une surface utile de 106,07 m2; b.- en copropriété et indivision forcée, correspondant à ces éléments privatifs, une quotité dans les choses communes de SOIXANTE-QUATORZE VIRGULE HUIT CENT SOIXANTE-HUIT MILLIEMES (74,868/ 1.000es), y compris le sol ou terrain.

L’adjudication aura lieu: A la requête de la société anonyme BANQUE DE LUXEMBOURG, établie et ayant son siège social à Luxembourg, 14 Boulevard Royal, créancière première inscrite.

Contre:

ADJUDICATION IMMOBILIERE au RESTAURANT IL MILIONE à L - 4048 Esch-sur-Alzette, 13, rue Helen Buchholtz Le jeudi 4 octobre 2012 à 14.30 heures par le ministère de Maître Blanche MOUTRIER, notaire de résidence à Esch-sur-Alzette, en vertu de l’article 879 du Code de Procédure Civile il sera procédé à la vente publique 1.- d’une maison d’habitation avec toutes ses appartenances et dépendances, sise à L-4141 Esch-sur-Alzette, 76, rue Victor Hugo, 2.- 3/114 dans un chemin sis à Eschsur-Alzette, débouchant sur la rue Victor Hugo et servant de passage commun à tous les immeubles contigus à ce chemin, le tout inscrit au cadastre comme suit: Commune d’Esch-sur-Alzette, section A d’Esch-Nord 1) Numéro 1644/15213, lieu-dit: „Rue Victor Hugo“, place (occupée), bâtiment à habitation, contenant 1 are 81 centiares; 2) Numéro 1644/15255, même lieudit, chemin d’exploitation, contenant 2 ares 58 centiares. comprenant: sous-sol: cage d’escalier, remise sous escalier, chaufferie, buanderie; rez-de-chaussée: hall d’entrée, couloir, cage d’escalier, living, cuisine, WC séparé, salle-de-bains, 1 étage: cage d’escalier, deux chambres, Combles aménagés: cage d’escalier, une chambre, Cour arrière, abri de jardin, terrasse, jardin, jardinet avant chaudière à gaz Aux requête, poursuite et diligence de la société anonyme BANQUE BCP, L 8070 Bertrange, 5, Z.I. Bourmicht, contre et à charge de: 1) Monsieur José Antonio dit José DA SILVA COSTA, maçon, né à Alhadas/

Madame Palmira Maria OLIVEIRA DA COSTA, commerçante, née à Ruivaes/Vieira do Minho (Portugal), le 28 mai 1965, divorcée, ayant demeuré à L-2146 Luxembourg, 77, rue de Merl, actuellement domiciliée à B-6700 Arlon, 1, rue de Provence.

En vertu: a) de la première Grosse en forme exécutoire d’un acte d’ouverture de crédit reçu par Maître Alex Weber, notaire de résidence à Bascharage, en date du 17 mars 2009, sur base duquel acte inscription fut prise au premier bureau des hypothèques à Luxembourg, le 26 mars 2009, volume 1035, numéro 180. b) d’un commandement resté infructueux signifié par exploit de l’huissier de justice Monsieur Guy ENGEL de Luxembourg du 3 juillet 2012 et par exploit de l’huissier de justice Monsieur Jacques DELCOURT de Aubange (Belgique) du 10 juillet 2012.

Aux clauses et conditions d’un Cahier des Charges dressé par le soussigné notaire en date du 4 septembre 2012, sous le numéro 87.365 de son répertoire, dont toute personne pourra prendre communication en l’Etude.

Tous ceux du chef desquels inscription pourrait être prise pour raison d’hypothèque légale, devront requérir cette inscription avant la transcription du procès-verbal d’adjudication.

Toute personne capable d’enchérir pourra, dans les huit jours qui suivront l’adjudication, faire une surenchère, pourvu qu’elle soit du sixième au moins du prix, outre les frais, en respectant les formalités prévues par les dispositions légales afférentes, en particulier les articles 845 et 846 du Nouveau Code de Procédure Civile.

Visites: Les mercredi et samedi de 14 à 15.30 heures, le jour de l’adjudication publique de 13.30 à 14.30 heures et sur rendez-vous à prendre en l’Etude du notaire.

Les amateurs sont priés de se munir d’une garantie bancaire irrévocable assurant le paiement du prix de vente, des intérêts et frais.

Le notaire commis: Tom Metzler 101, rue de Bonnevoie L-1261 LUXEMBOURG Tél: 49 36 36 112416

Figueira Da Foz (P), le 8 janvier 1969, demeurant à L-1520 Luxembourg, 50, rue Adolphe Fischer, et son épouse 2) Madame Olga Sofia dite Olga SANTOS MENANO COSTA, serveuse, né à Luxembourg, le 17 décembre 1977, demeurant à L-4141 Esch-sur-Alzette, 76, rue Victor Hugo, en vertu: - d’une ouverture de crédit du 31 mai 2010 inscrit au deuxième bureau des hypothèques à Luxembourg, le 8 juin 2010, volume: 901, article 131; un commandement resté infructueux de l’huissier de justice Véronique REYTER, Huissier de Justice suppléant en remplacement de JeanClaude STEFFEN, Huissier de Justice demeurant à Esch-sur-Alzette, 50 Boulevard J.F. Kennedy en date du 18 juin 2012. aux clauses et conditions d’un cahier des charges dressé par Maître Blanche MOUTRIER, en date du 30 août 2012, duquel peut être pris connaissance en l‘étude.

Ceux qui ont droit de faire inscrire une hypothèque légale, sont requis de le faire avant la transcription du procès-verbal au deuxième bureau des Hypothèques à Luxembourg Toute personne capable d’enchérir pourra, dans les huit jours qui suivront l’adjudication, faire une surenchère, pourvu qu’elle soit du sixième au moins du prix, outre les frais, en respectant les formalités prévues par les dispositions légales afférentes, en particulier les articles 845 et 846 du Code de procédure civile.

Visites de l’extérieur: les samedis 22 et 29 septembre de 15.00 à 16.00 heures le jour de l’adjudication de 13.00 à 14.00 heures.

Les amateurs sont priés de se munir d’une garantie bancaire.

Le notaire à ce commis Maître Blanche MOUTRIER Notaire 32A, rue Zenon Bernard L - 4001 Esch-sur-Alzette Tel: 53 04 41 111501

ÊTES-VOUS SÛR D’HABITER LE LOGEMENT QUI VOUS CORRESPOND?

LE MEILLEUR PLAN POUR TROUVER VOTRE HABITATION. 2, rue des Celtes L-1318 Luxembourg-Merl T 26 38 33 33

www.beckimmo.lu

„Junglinster en fête“

Unter dem Motto „Les Alpes s’invitent à Junglinster“ stellen sich die Schweiz und Österreich am 7. Oktober von 10.00 bis 18.00 in der Ostgemeinde vor.

NOCH

23

D’HOCHZÄIT VUM JOER – DER COUNTDOWN LÄUFT

Jedem seinen Prinz

TAGE

Zum großen Tag von Guillaume und Stéphanie LUXEMBURG JACQUELINE KIMMER

S

Foto: Isabella Finzi

ouvenir, Souvenir. Wer erinnert sich nicht an die zahlreichen Tassen, Teller, Löffel und so weiter, die anlässlich der Hochzeit von William und Kate in Großbritannien angeboten wurden. Wird es in Luxemburg eine ähnliche Schwemme an Memorabilia zur Hochzeit von Erbgroßherzog Guillaume und Stéphanie de Lannoy am kommenden 20. Oktober geben?

Offiziell, wie uns der Direktor des „Office national du Tourisme“ (ONT), Robert Philippart, auf Anfrage mitteilte, gibt es zu diesem Mega-Event zwei SouvenirArtikel: Der vom „Comité Alstad“ in limitierter Auflage herausgege-

bene Sammelteller mit dem Motiv des großherzoglichen Palais und die zur Prinzenhochzeit vom Postunternehmen ausgegebene Sonderbriefmarke mit dem Porträt der Verlobten. „Schnick-Schnack“ kommt noch Ferner soll noch „allerlei SchnickSchnack kommen“, wie Robert Philippart meinte. Allerdings gilt es hier, den 28. September abzuwarten. Am Freitag wird das offizielle Monogramm des Hochzeitspaares vorgestellt werden.

Als Andenken an die Hochzeit von Erbgroßherzog Guillaume mit Gräfin Stéphanie de Lannoy gibt das „Comité Alstad“ einen Teller aus de

New Wave-Serie von Villeroy & Boch (200 Stück) heraus. Dem nummerierten Teller (eins bis 200), der in einer Geschenkverpackung angeboten wird, liegt ein, vom Künstler und vom Präsidenten des „Comité Alstad“ unterzeichnetes Zertifikat bei. Bestellen können Interessenten den Teller beim „Comité Alstad“ bis zum 5. Oktober durch Überweisen des Stückpreises von 55 Euro auf eines der Konten Sparkasse: IBAN LU64 0019 1755 0897 0000, Postscheck: IBAN LU02 1111 0080 8736 0000 oder BGL-BNP Paribas: IBAN LU19 0030 7564 6694 0000 (mit dem Vermerk: „Palais 2012“).

Von dem Postunternehmen ausgegeben wurde gestern eine Sonderbriefmarke im Nennwert von 0,60 Euro sowie ein Briefmarkenblock (von zwei Marken) im Nennwert von 1,45 Euro. w

Den Mut zur Wahrheit haben Erster Vivi Hommel-Preis geht 2012 an den ehemaligen Botschafter Jean Feyder ECHTERNACH Der „Cercle de Réflexion et d’Initiative Vi-

vi Hommel“, der seine Aktivitäten unter das Motto „Unsere Zukunft: Frieden, Solidarität, Erziehung und Demokratie“ gestellt hat, vergibt ab 2012 einen jährlichen Vivi Hommel-Preis, um einer engagierten Persönlichkeit zu gedenken.

Das Schaffen für die Menschenrechte, der Einsatz für Friedenspolitik, Friedenspädagogik sowie für Gewaltlosigkeit, das Einstehen für die Erreichung der Millenniumsziele bilden die Kriterien für die Auswahl des jeweiligen Laureaten.

Den Einsatz für Frieden und Gewaltlosigkeit von Jean Feyder unterstrichen Wie der Präsident des „Cercle de Réflexion“, Raymond Becker, in seiner Laudatio betonte, sind diese Werte für Jean Feyder (ehemaliger Botschafter und ständiger Vertreter Luxemburgs bei der UNO und WTO) wichtiger Bestandteil seines Schaffens. „Il faut avoir le courage de dire la vérité“, eine Aussage von Jean Feyder, die sein Engagement bestens beschreibt.

Die kritischen Analysen und konsequenten Vorschläge, in seinem Buch „Mordshunger - Wer profitiert vom Elend der armen Länder?“ dargelegt, sind Aufruf für ein Engagement in der Zivilgesellschaft.

Der Preis wurde am Weltfriedenstag der UNO, am 21.

September, in den Räumlichkeiten der Bettemburger „Boutique du Monde“ überreicht. k CRI VIVI HOMMEL ASBL, WWW.CERCLEVIVIHOMMEL.LU

Der Preisträger Jean Feyder mit dem Bettemburger Bürgermeister Laurent Zeimet und den Verantwortlichen des CRI Vivi Hommel Foto: C. Hommel

„Porte ouverte“

Déi éischt „Porte ouverte“ vun der Amiperas-Sektioun Luerenzweiler ass e Sonndeg, de 26. September 2012 vu 14.00 bis 17.00.

KUERZ NOTÉIERT GEMENG RECKEN OP DER MESS

Kleedersammlung fir Tschernobyl

Och d’Iechternacher Sprangprozessioun duerf net feelen

Net nëmme fir Timbere-Frënn Dat neit Buch „Grand-Duché de Luxembourg - un voyage philatélique“ LËTZEBUERG JACQUELINE KIMMER

E

n neit Buch aus der Kollektioun vun den Timbers-Bicher vun der Post („Office des timbres“) ass elo um Maart: „GrandDuché de Luxembourg - un voyage philatélique“. Dëst Wierk riicht sech net nëmmen un d’TimbereFrënn, mä och un Touristen oder einfach nëmme Frënn vu Lëtzebuerg. Alles an allem en ideaalt Buch fir Lëtzebuerg ënnert engem komplett aneren Bléckwénkel zu entdecken oder nees ze entdecken.

Vill méi wéi en einfachen Album mat Timberen invitéiert dat neit Buch vun der Post Iech op eng philatelistesch Rees duerch Lëtzebuerg. Vun der Stad bis op d’Musel, duerch den Dall vun de siwe Schläs-

Dat neit Buch

Fotoen: „Editions Guy Binsfeld“

ser iwwer Veianen oder Iechternach, alles (27 Statiounen) gëtt mat Hëllef vu Fotoen, Timberen, e puer Wuert Erklärung an enger Zeechnung virgestallt. Hei fënnt den Timberefrënd de bekannte Bloc „Famille Grand-Ducale“ oder dee vun der Iechternacher Sprangpressessioun. „Grand-Duché de Luxembourg Un voyage philatélique“ ass e Wierk vun 32 Säiten, dat am Format 210 x 150 mm erauskomm ass.

Geschriwwe gouf et a franséischer an an englescher Sprooch. Am Buch si 27 Timberen). Ze kafe kritt een dat Wierk am „Accueil Philatélique“ an der Stad (Rue de la Poste) oder an all Bichergeschäft.

De Präis vum neie Buch ass op 39,90 Euro festgesat. D’Buch ass an den „Editions Guy Binsfeld“ (Lëtzebuerg) erauskomm. w

Fir grouss a kleng Leefer

KÄERCH

500. Apero-Tour vun der Asivema

D’Asivema („Entente des Communes et Syndicats d’Initiative des Vallées de l’Eisch, de la Mamer et de l’Attert“) invitéiert op hire 500.

Apero-Tour e Sonndeg, den 30.

September zu Käerch. Ëm 9.00 geet en Trëppeltour, geféiert vum Fernand Lux, iwwert 8 bis 9 km duerch d’Käercher Bëscher. Rendez-vous ass op der Gemengeplaz zu Käerch. Ëm 11.30 geet et an den „Centre culturel“ op Äischen, wou eng Receptioun ass. Ëm 12.00 offréiert d’Gemeng Habscht den Apero am „Centre culturel“ zu Äischen, duerno gëtt d’Mëttegiessen zerwéiert. Umeldung fir den Trëppeltour (gratis) an d’Iessen um Telefon 39 83 32.

De Betrag vu 25 Euro ass ze iwwerweisen un d’Asivema op de CCPL LU11 1111 0211 2980 0000 mam Vermierk: Menu 30.09.2012.

LËTZEBUERG

„Visite guidée“

„Foyer Vollekslaf Walfer“ e Sonndeg, de 7. Oktober

D’Amicale vum Escher Kolléisch invitéiert op eng „Visite guidée“ vun der Philharmonie an dem Musée Dräi Eechelen e Samschdeg, de 6. Oktober. Rendez-vous ëm 15.00 virun der Haaptentrée vun der Philharmonie. Dauer vun der Visite: eng Stonn. Ëm 16.30 ass eng „Visite guidée“ vum „Musée Dräi Eechelen“ virgesinn.

Dauer vun der Visite, déi en Ausfluch an d’Geschicht vun der Festung Lëtzebuerg virgesäit: eng Stonn a 15 Minutten.

Rendez-vous op der Plaz.

WALFER Déi 37. Editioun vum „Foyer Walfer Vollekslaf“ gëtt e

Sonndeg, de 7. Oktober am Uelzechtdall organiséiert. Ënnert dem Zeeche vun der Traditioun an der Innovatioun begräift d’Editioun 2012 véier verschidde Courssen: - Den“ Jogging Foyer Vollekslaf Walfer“, 4,5 km, Depart ëm 9.30.

- Den „Jogging Foyer Vollekslaf Walfer“ (Gebuertsjoren 1995 -2000), 4,5 km, Depart ëm 9.30.

- Den „Mini Foyer Vollekslaf Walfer“ (Gebuertsjoren 20012007), 900 m, Depart 10.20.

- Den „Foyer Vollekslaf Walfer“, 12 km, Depart 10.15. Ënnerwee a bei der Arrivée gëtt frëscht Uebst , Kichelcher a Gedrénks verdeelt.

Gratis Garderie fir Kanner vun zwee bis néng Joer Bis e Freideg kann ee sech aschreiwen iwwer Internet www.walfy.lu. Lescht Inscriptioune kënnen e Samschdeg, de 6. Oktober vu 14.00 bis 18.00 an e Sonndeg, de 7. Oktober vun 8.00 bis 9.00 um „Stade Prince Henri“ gemaach ginn. D’Organisateuren hoffen, datt de Vollekslaf dëst Joer de selwechte Succès huet wéi déi leschte Joren. Déi grouss Neiheet dëst Joer ass eng gratis Garderie fir Kanner vun zwee bis néng Joer, déi vun 9.00 bis 12.30 am Sportzentrum funktionéiere wäert. Kanner, déi ënnerwee verluer ginn, ginn an d’Garderie gefouert, wou si op hir Eltere waarden. Am November soll eng Broschür iwwer den „Foyer Vollekslaf Walfer“ erauskommen, déi dann un all déi Leit verschéckt gëtt, déi bei dëser Manifestatioun matgemaach hunn.

JK Och dëst Joer gëtt mat ville Leefer gerechent

D’Kommissioun vum Drëtten Alter vun der Gemeng Recken op der Mess organiséiert den 29. September am Pompjeesbau zu Recken eng Kleedersammlung fir Tschernobyl. D’Leit kënnen nächste Samschdeg vun 10.00 bis 12.00 a vu 14.00 bis 16.00 hir Saachen hei ofginn. Et sollen uerdentlech Kleeder sinn, déi net futti an och net knaschteg sinn. Déi Awunner, déi net selwer kënne bei de Pompjeesbau kommen (well se keen Auto hunn oder schlecht ze Fouss sinn), kënnen sech bis spéitstens de 27.

September 2012 op der Gemeng (Tel. 37 00 24-1) mellen.

D’Kleeder gi vun der Associatioun „Hoffnung fir d’Kanner vun Tschernobyl“ (www.tschernobyl.lu) a Wäissrussland un déi verdeelt, déi se néideg hunn.

DIKRICH

Owescoursen am LCD

Foto: LJ

Ënnert dem Motto „Le Lycée classique des Langues anciennes Diekirch au LCD“ ginn am Schouljoer 2012/2013 Owescoursen am LCD organiséiert.

D’Coursë fänken den 1. Oktober un an dauere bis de 17. Mee d’nächst Joer. Fir sech unzemellen: www.lcd.lu

Europa will vermisste Kinder schneller finden Luxemburger Regierung stellt Anfang Oktober Hotline 116 000 offiziell vor LUXEMBURG INGO ZWANK

E

s kommt auf jede Minute an: Am „Internationalen Tag der vermissten Kinder“ im Mai mahnte die EUKommission die Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass mehr Menschen die zentrale europäische Hotline für vermisste Kinder kennen.

Obwohl die EU bereits 2007 beschossen hatte, die 116 000 als zentrale Nummer für vermisste Kinder einzuführen, kennen 82 Prozent der Europäer diese Hotline-Nummer nicht. Und in (bisher) 10 Mitgliedstaaten gibt es die Hotline noch nicht.

Sie wurden von EU-Kommissarin Neelie Kroes, zuständig für die Digitale Agenda, nun energisch aufgefordert, die Nummer schnell einzuführen. Und am 4. Oktober werden Familienministerin Marie-Josée Jacobs (CSV) und Innenminister JeanMarie Halsdorf (CSV) gemeinsam diese Hotline für das Großherzogtum vorstellen.

VERKEHRSUNFALLE

Gegen Mauer geprallt

LUXEMBURG Ein Autofahrer stieß gestern Morgen gegen die Mauer des Kreisverkehrs „Gluck“. Das Fahrzeug drehte sich nach dem Aufprall um 180 Grad, ehe es zum Stillstand kam.

Am Fahrzeug entstand Totalschaden. Der Fahrer wurde verletzt.

Foto: PGD

Frontalzusammenstoß

DAHLEM In einer Rechtskurve verlor eine Autofahrerin die Kontrolle über ihr Fahrzeug und stieß frontal in einen entgegenkommenden Wagen.

Alle drei Unfall- beteiligten wurden zwecks Kontrolle ins Krankenhaus gebracht.

Mitgliedsstaaten etwas langsam „Es ist wichtig, die Aufmerksamkeit auf die Notlage von allen vermissten Kindern und ihren Angehörigen zu ziehen. Da Familien und Kinder mehr und mehr innerhalb der Europäischen Union reisen, benötigen wir Telefonnummern, die jeder kennt und die die gleichen sind, egal ob man sie zu Hause in Österreich oder am Urlaubsort in Spanienwählt“,sagteEU-Vizekommissionspräsidentin Viviane Reding. Die Telefonnummer 116000 wird in allen MitgliedstaatenalsHotlinefürvermissteKinderreserviert,die116000

Die Vermissten-Hotline 116 000

OPGEPASST

Abgerutscht

GAICHEL Ein Autofahrer geriet wegen der rutschigen Fahrbahn ins Schleudern und streifte hierbei einen Wagen. Dieser Fahrer wurde zwecks Kontrolle ins Krankenhaus gebracht. CI Capellen

Direkte Hilfe soll bei Vermisstenfällen gegeben werden können

Foto: Shutterstock

VANDALISMUS

116 000 war die erste Rufnummer, die europaweit reserviert wird. Alle anderen Nummern, die mit 116 beginnen, sind in Europa ebenfalls für soziale Dienste reserviert. Diese Entscheidung ist für die Mitgliedstaaten bindend, und die Bürger werden von diesen Gratis-Rufnummern und den darunter angebotenen Diensten profitieren.

Anhand einer öffentlichen Konsultation werden ab März diejenigen sozialen Dienste identifiziert, die 116-Nummern nutzen können. Die EU-Kommission stellt insgesamt 1,9 Millionen Euro bereit, um den Service in den 10 Mitgliedstaaten zu verbessern und Großbritannien, Zypern, Bulgarien und Irland bei der bevorstehenden Einführung zu helfen.

PKW zerkratzt

ist eine kostenlose Notrufnummer und nimmt 24 Stunden am Tag, 7 TagedieWocheAnrufeinallenSprachenentgegen.SiebietetBeratung durch Fachpersonen und soll den Behörden erlauben, die Suche nach vermissten Kindern auf nationaler und europäischer Ebene besser zu koordinieren. „Ich bin hoch erfreut, dass der erste große Schritt auf dem Weg zu einer EU-weit einheitlichen Hotline-Nummer für vermisste Kinder gemacht wurde,“ sagte EU-Telekomkommissarin Viviane Reding. „Ich fordere die Mitgliedstaaten jetzt zum Handeln auf, damit dies in die Realität umgesetzt wird und Europas Eltern schon bald unter dieser Nummer sofortige Hilfe bekommen“ - und dieser Aufforderung der Luxemburger Kommissarin kommt das Großherzogtum nun auch nach. w

DIEKIRCH Ein unbekannter Täter zerkratzte einen Wagen mit einem spitzen Gegenstand.

Sämtliche Fahrzeugteile außer dem Dach, der hinteren Stoßstange und den Felgen wurden beschädigt.

RAUB

Mann überfallen

Schwerlastverkehr wird kontrolliert zunehmend ein Unsicherheitsgefühl in der Bevölkerung. Bei den Kontrollen wurde ein besonderes Augenmerk auf die Ladung geworfen.

Auch in Luxemburg werden oft „Seelenverkäufer“ aus dem Verkehr gezogen In den letzten Wochen hat die Eifel-Polizei infolge von Klagen aus der Bevölkerung den Schwerlastverkehr eingehender kontrolliert.

Besonders die Überladungen und die damit ver-

Foto: Ingo Zwank

bundenen Gefahren im Straßenverkehr, z.B. längere Bremswege, Überbelastung der Bremsen, eingeschränkte Stabilität dieser Fahrzeuge, aber auch die Beschädigung der Straße, vermitteln

Ein Drittel der LKW ist mangelhaft Es wurden Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung sowie gegen die Technischen Bestimmungen festgestellt. Da in unserer Region der Holzhandel einen großen Anteil der industriellen Tätigkeit bildet, sind viele Holztransporte in den Eifelgemeinden unterwegs. Von 45 kontrollierten LKW übertraten 15 die entsprechenden Vorschriften aufgrund ihrer Überladung um mehr als 15 Prozent. Dabei wurde sogar ein LKW mit einem Gesamtgewicht von mehr als 70 Tonnen gewogen, obwohl maximal 44 Tonnen erlaubt sind. Bei derartigen Verstößen müssen die Fahrer mit empfindlichen Bußgeldern und dem Einzug der Technischen Kontrollkarten rechnen, sowie dem Verbot der Weiterfahrt.

Da die Gemeinden und Regionen weiterhin mit unser aller Geld in die Infrastruktur der Straßen investieren und neue Wege anlegen oder Fahrbahnbeläge erneuern und so für alle Verkehrsteilnehmer mehr Sicherheit gewährleisten, kündigt die Polizeizone EIFEL für die kommenden Monate weitere Kontrollen in Sachen Überladung, aber auch Ladesicherung an.

INGO ZWANK

ESCH/ALZETTE Drei unbekannte Täter fielen über einen Mann her und entwendeten ihm die Brieftasche und ein Smartphone.

Der Mann erlitt durch den Überfall eine Platzwunde über der Nase sowie eine Verletzung am rechten Fuß und musste im Krankenhaus behandelt werden.

Die drei Täter konnten unerkannt flüchten.

PKW-DIEBSTAHL

Zeugenaufruf der Polizei MUNSBACH Zwei Täter begaben sich gestern Nacht in den Innenhof des Autohauses in der rue de Munsbach.

Dort entwendeten sie einen neuen grauen VW Golf 6 GTD. Außerdem wurde von einem Fahrzeug zwei Luxemburger Kennzeichen HB5141 gestohlen.

Hier die Täterbeschreibung der beiden Männer: zirka 25-30 Jahre alt, 1,80 bis 1,85 Meter groß, sportliche Statur.

Sie trugen Sportschuhe, Jeans, Kapuzenpullover und Baseballmützen.

Zeugen sind gebeten, sich beim Notruf 113 zu melden.

TIPPS

HOLLERICH

PUNK-ROCK KONZERT 20.30 Uhr Punk-Rock vom Feinsten gibt es heute im Soul Kitchen von der kanadischen Band HAGGATHA. Die Luxemburger von An Apple a Day unterstützen.

Eintritt: gratis

Links: Der „Pool“ in Schifflingen Rechts: Die Anlage in Belval Fotos: Loïc Villa

LUXEMBURG-STADT

PARTY

Fette Parks Zahl und Qualität der Skateparks in Luxemburg steigt - dank der Skater LUXEMBURG SIMON LAROSCHE

L

ange ist es her, da die einzigen Orte, an denen Skater in Luxemburg ihr sportliches Hobby ausüben konnten die Treppen der Kathedrale und die, inzwischen verschwundene, „Ramp“ im hauptstädtischen Park waren.

Rampen viel beliebter. Im Schifflinger Skatepark wurde unterdessen sogar das erste „Pool“ aus Beton gebaut. Wie auf unserer Grafik zu erkennen ist, gibt es heute

im ganzen Großherzogtum ein weitreichendes Angebot von Skateparks, viele weitere, etwa in Sandweiler, sind kurz vor der Eröffnung. w

MEHR IM NETZ www.skatepark.lu k www.journal.lu/zoom

Zeiten der Kathedrale sind vorbei Heutzutage schießen in allen Gemeinden des Landes Skateparks aus dem Boden, die einen hochmodern, die anderen eher klein und bescheiden. Zunehmend entsteht sogar der Eindruck, die Gemeinden sähen ein Skatepark als eine Notwendigkeit an.

Als vor einigen Jahren die ersten Skateparks im Land aufgerichtet wurden, hatten die Gemeindeverantwortlichen öfters keine Ahnung, was sie überhaupt wo aufbauen sollten. Firmen beschränkten sich drauf die Komponenten lediglich zu liefern, der Aufbau wurde Gemeindetechniker anvertraut, die in ihrem ganzen Leben noch nie auf einem Skateboard gestanden hatten.

Parks im neuen Look Dadurch entstanden Parks, die für Skater nicht sehr praktisch waren, da zum Beispiel Rampen viel zu nahe aneinander gestellt wurden.

Inzwischen lassen die Gemeinden sich gerne von Skater beraten, was am Look der neueren Parks klar zu erkennen ist. Während die früher zwei Meter hohen Rampen der Renner waren, interessieren diese heute fast ausschließlich nur noch BMXFahrer.

Heute sind in der Szene eher „Curbs“, Geländer oder kleinere

21.00 Uhr Im dqliq ist heute auf zwei Stockwerken das erste Wave Festival elektronischer Musik. Headliner sind Giraffage und XXYYXX aus den USA. Legenco und Joule Thief sind die Luxemburger Support-Acts.

Eintritt: 5 €

GRATIS MP3

Green Day

Die amerikanischen Punk-Rocker von Green Day schmeißen in den kommenden drei Monaten vier neue Alben auf dem Markt, um das angesammelte Material unters Volk zu bringen. Als kleines Werbegeschenk stellen sie den Titel „Oh Love“ des Albums „Uno“ als Gratis-Download ins Netz. k www.insound.com

REGGAE-KONZERT

Anthony B

Die Zahl der Skateparks ist im letzten Jahrzehnt regelrecht explodiert

Grafik: LJ

Anthony B ist seit über 20 Jahren im Reggae-Geschäft zuhause. Zusammen mit großen Namen wie Sizzla, Luciano und Jah Mason gehört Anthony B zu den bedeutendsten Künstlern seiner Generation. Am 18.

Oktober tritt er in der Escher Kulturfabrik auf. k www.kulturfabrik.lu

Börse entspannt sich

Vertrauen statt Rendite: Banque Raiffeisen

Seite 26

Seite 27

Neue Routen gesucht LUXEMBOURG MARCO MENG

L

ogistik sei immer schon für Luxemburg wichtig gewesen, und die Politik habe dies glücklicherweise in den letzten Jahren erkannt, so Pierre Gramegna, Chef der luxemburgischen Handelskammer. Die Gefahr, dass ein Überangebot durch die Ansiedlung immer weiterer Logistikkonzerne entsteht, sieht er nicht: Natürlich seien durch die kriselnde Weltwirtschaft der Konkurrenzdruck besonders groß und die Margen im Keller, aber das werde sich mit anziehender Konjunktur ändern. „Geht der Welthandel um 1 Prozent hoch, folgt der Logistiksektor mit 2 Prozent“, so Gramegna.

Nischenpolitik Um den Logistiksektor zu festigen, hatte Wirtschaftsminister Etienne Schneider (LSAP) eine „Nischenpolitik“ angekündigt. Dazu gehört zum Beispiel der Kunsthandel: Der Bauherr des Freeport am Findel, die Euroasia Investment SA, ist Marktführer bei Einlagerung und Transport von Kunstwerken. Die Freihandelszone soll im 3. Quartal 2014 in Betrieb genommen werden. Laut Freeport-Direktor David Arendt könnte der Umschlagswert im Freihafen in den Milliardenbereich gehen.

Eine andere „Nische“ ist die Pharmalogistik. Einer der weltgrößten Pharmalogistiker, Expeditors, eröffnete am 3. September eine Zweigstelle in Luxemburg.

Das weltweit operierende US-Unternehmen hat sich am Luxair-

Auf nach neuen Märkten: zum Beispiel mit der CFL über Triest in die Türkei Cargocenter niedergelassen und soll Pläne haben, seine Aktivitäten hier bedeutend auszuweiten.

Wirtschaftsminister Schneider wird in kürze nach Istanbul reisen, um das türkische Logis-

ten, den Generalsratspräsidenten des Departements Moselle in Lothringen, um bei Thionville das Projekt „Megazone“ in Augenschein zu nehmen. Die Kritik, warum das Projekt nicht in

„Logistik ist Chefsache“ ETIENNE SCHNEIDER, Wirtschaftsminister

tikunternehmen Mars Logistics zu besuchen, die daran interessiert sind, ihr europäisches Hauptquartier in Luxemburg einzurichten. Auch im Umland tut sich in Bezug auf Logistik so einiges. Der luxemburgische Handelskammer-Chef besuchte darum vor kurzem Patrick Wei-

Luxemburg verwirklicht wird, weist Gramegna zurück: Alles, was in der Großregion wirtschaftlich positiv sei, käme auch Luxemburg zugute. Er geht davon aus, dass durch die Ansiedlung chinesischer Firmen bei Thionville sowohl der Findel als auch die luxemburgische Eisen-

Schweizer Nationalbank verschärft Eurokrise Die Schweiz mischt offenbar in der europäischen Schuldenkrise kräftig mit. Die Schweizerische Nationalbank (SNB) kauft im ganz großen Stil Anleihen starker Euroländer wie Deutschland, die Niederlande und Finnland, wie aus einer am Dienstag veröffentlichten Studie der Ratingagentur Standard & Poor’s (S&P) hervorgeht. Damit verteilt die Bank indirekt Geld von den Krisenländern in die Kernländer der Währungsunion um und verschärft laut S&P das Ungleichgewicht in der Eurozone. Die SNB dementierte einzelne Behauptungen der Agentur.

Die Schweiz importiere seit 2008 netto Kapital, heißt es in der Studie. Dieser Kapitalzufluss stammt demnach zu einem bedeutenden Teil aus angeschlagenen Euroländern wie Griechenland oder Spanien. Laut S&P investieren die Schweizer Währungshüter Devisenreserven vor allem in Staatsanleihen von Euroländern, die über ein solides Bonitätsrating verfügen - un-

ter anderem Deutschland, Frankreich, die Niederlande, Finnland und Österreich.

Die Agentur schätzt, dass die SNB von Anfang 2012 bis Juli 2012 auf diesem Wege Anleihen dieser Länder in Höhe von 80 Milliarden Euro gekauft hat. Dadurch sinken laut S&P die Zinsen für Anleihen aus diesen Ländern weiter, während die Zinsen in den Krisenländern zuletzt ein gefährlich hohes Niveau erreichten.

Die SNB selbst gab keine Details darüber bekannt, wie sie ihre Reserven bewirtschaftet, teilte aber mit, die Studie enthalte einen „fundamentalen Fehler“. Sie ignoriere den beträchtlichen Anstieg der SNB-Einlagen bei anderen Zentralbanken und internationalen Institutionen.

Die Schlussfolgerung von S&P, dass die SNB Staatsanleihen von Euro-Kernländern in der Größenordnung von 80 Milliarden Euro gekauft habe, sei daher unbegründet.

DAPD

Foto: Shutterstock

bahn profitieren werden. Der gleichen Meinung ist Wirtschaftsminister Schneider, der warnt: „Es wäre ein Fehler, uns als Konkurrenten für dieses Projekt zu positionieren.“ Statt dessen werde man versuchen, die beiden Standorte gemeinsam zu vermarkten.

Konkurrenzdruck Dass man auch in der Großregion die Wichtigkeit des Logistiksektors erkannt hat, erhöht freilich den Wettbewerb: so konnte der Flughafen Hahn in den letzten Monaten wiederholt neue Frachtfluglinien ankündigen: myCARGO (Türkei), Navitrans (China) sowie einer der weltgrößten Frachtairlines aus Ja-

pan, die Nippon Cargo Airlines.

Sowie Yangtse River Express, die einst am Einstieg in Cargolux interessiert gewesen waren.

Yangtse fliegt auch Luxemburg an. Ihre Flüge von und nach Luxemburg seien aber mit der Nutzung des Hahns nicht reduziert worden, so Fernand Brisbois, Generaldirektor des Flughafenbetreibers lux-Airport. „Im Gegenteil, seit Mitte August 2012 hat Yangtse River Express Ihre wöchentlichen Flüge von 3 auf 4 erhöht.“ Nachdem die Frachtfluggesellschaft Panalpina im Sommer ihre Luxair-Anteile an den Staat verkauft hatte, bestand ebenfalls die Befürchtung, dass das Luxemburger Frachtgeschäft der Gesellschaft abnehmen würde.

Panalpina versichert jedoch: „An unserem Engagement und den durchgeführten Flügen in Luxemburg hat sich durch den Verkauf der Luxair-Aktien nichts geändert.“ Eine in den nächsten Jahren anstehende Renovierung der Start- und Landebahn des Luxemburger Flughafens könnte dem Cargocenter schweren Schaden zufügen. „Welche Auswirkungen diese Arbeiten auf den Flugverkehr haben würden“, so Brisbois, „dazu könne man zum jetzigen Zeitpunkt noch keine Prognose abgeben.“ Laut Infrastrukturministerium steht die Landebahn jedoch „aktuell nicht auf der Tagesordnung“.

Etwa 16.000 Menschen sind insgesamt in der Luxemburger Logistikbranche beschäftigt.

Mehrere tausend davon im Luftfrachtbereich. w

Luxair sucht externe Beratung LUXEMBURG Einer gestrigen Mel-

dung von Radio 100,7 zufolge hat Luxair das Münchner Beratungsunternehmen Roland Berger beauftragt zu prüfen, ob das derzeitige Geschäftsmodell für den luxemburgischen Flieger noch das richtige sei.

Hintergrund ist die Tatsache, dass Luxair derzeit Kilometerkosten von 18 Cent pro Sitz vorweist und damit deutlich teurer sei als die Konkurrenz (Lufthansa: 12 Cent, Ryanair: 4,5Cent). Demzufolge wäre ein Kostenschnitt von wenigstens 30% erforderlich, um mit der Konkurrenz gleichzuschalten.

Ein konkretes Mandat für Roland

Berger, Einsparungsmöglichkeiten in dieser Größenordnung aufzuweisen, gebe es nicht, so 100,7.

Auch seien weder Outsourcing noch Entlassungen geplant, wie Luxair-Generaldirektor Adri-en Ney bereits im August deutlich gemacht habe. Vielmehr stünden die Flottenzusammensetzung und das Liniennetz im Fokus der Untersuchung, die bis Ende November vorliegen soll. Die Luxair-Liniensparte hatte bereits 2011 beträchtliche Verluste gemacht.

Neben Luxair haben auch Luxairport und Cargolux externe Berater mit Strategieuntersuchungen beauftragt.

ND

Bourse de Luxembourg ACTIONS

BULLE & BÄR Volume

EUR EUR EUR

Die europäischen Aktienmärkte haben gestern nach Vorlage besserer USKonjunkturdaten freundlich geschlossen.

Der für den Euroraum Richtung weisende Euro Stoxx 50 stieg um 0,4 Prozent auf 2.568,48 Punkte. Der Stoxx Europe 50 legte 0,3 Prozent auf 2.588,78 Punkte zu, der marktbreite Stoxx Europe 600 stand bei Handelsschluss 0,4 Prozent über dem Vortagesschluss bei 275,78 Punkten.

An der Börse Frankfurt schloss der Dax bei einem Stand von 7.425,11 Punkten 0,2 Prozent fester. Der Schweizer SMI gewann 0,3 Prozent und stieg auf 6.613,45 Punkte. In Zürich legte Nestlé SA 0,8 Prozent zu. Der weltgrößte Nahrungsmittelkonzern hatte gemeldet, dass er in der zweiten Jahreshälfte einen geringeren Kostendruck bei Rohstoffen erwarte.

Titel der Südzucker AG verteuerten sich um 3,4 Prozent, nachdem das Unternehmen den Betriebsgewinn im ersten Halbjahr um 62 Prozent gesteigert und die Prognose für 2013 heraufgesetzt hatte. Aktien von Infineon Technologies AG stürzten hingegen mit einem Minus von 6,1 Prozent ans Ende des Dax-Kurszettels. Der Halbleiterhersteller hatte für die drei Monate bis Ende Dezember einen Umsatzrückgang gegenüber dem Vorquartal um zehn Prozent prognostiziert.

Automobilwerte standen unter deutlichem Abgabedruck, nachdem Goldman Sachs Group Inc. Gewinnschätzungen für große deutsche Hersteller gesenkt hatte.

Der Kurs der Daimler AG fiel um 1,6 Prozent, BMW AG büßte 1,4 Prozent ein. Volkswagen AG notierte schließlich 1,7 Prozent schwächer. Continental AG verlor vier Prozent, nachdem die Schaeffler AG einen 10,4Prozent-Anteil an dem Zulieferer verkauft hatte.

Unter den Telekomgesellschaften brach Telekom Austria AG nach erneuter Kürzung der Dividende um 7,2 Prozent und damit auf den niedrigsten Kurs seit April 2001 ein. Deutsche Telekom AG verlor 1,8 Prozent, nachdem Jefferies Group Inc. die Empfehlung gesenkt hatte.

Der Luxemburger LuxX war bei Handelsschluss minimal höher bei 1.225,40 Punkten. Als größter Gewinner stiegen die Titel von RTL Group SA um 1,8 Prozent an, Socfinaf erholte sich um ein Prozent von den Vortagsverlusten.

BLOOMBERG

EUR EUR EUR EspiritoSanFin

EUR EUR EUR

ImmoLux-Airport

Kurse erholen sich

EUR EUR EUR EUR EUR EUR USD EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR

Pictet expandiert

Foto: Shutterstock

I = Indicatif T = Transactions

RENDEMENTS OBLIGATAIRES

du jour

Précédent

+ haut du mois

+ bas du mois

+ haut de l'année

+ bas de l'année

Emprunt EURO Etat luxembourgeois long terme Indice Lux GDRs India (base 1.000 au 1.01.09)

Pictet baut nicht ab, sondern sucht Mitarbeiter

INDICES DES ACTIONS LUXEMBOURGEOISES

du jour

Précédent

+ haut du mois

+ bas du mois

+ haut de l'année

+ bas de l'année

Indice LuxX cours (base 1.000 au 4.01.99) Indice LuxX returns (base 1.000 au 4.01.99)

Cours de change* au: 25.09.2012 DEVISES ZONE EURO

COURS CONVERSION EURO

ATS*

DEVISES

ACHAT AUD CAD

DEM

CHF

ESP*

DKK

FIM

GBP

FRF

JPY

GRD

NOK

IEP

NZD

ITL*

SEK

NLG

USD

PTE*

ZAR

* communiqués par BGL BNP Paribas

COUR

MPTANT DEVISE VENTE

COUR BILLETS DEVISE ACHAT

VENTE

Foto: A. RISCHARD

Der Finanzplatz Luxemburg liegt im Sterben? Nein: Die Möglichkeiten, die Luxemburg bietet, sind größer denn je zuvor. So sieht es jedenfalls die Banque Pictet, die kürzlich ihre neue Niederlassung an der avenue J.F. Kennedy Nummer 15 bezog.

Das Gebäude verrät noch durch kein Schild, wer hier residiert; nur durch das Firmenwappen, den Löwen an der Tür, erkennt man Pictet. Die 1805 gegründete Schweizer Bank ist seit 1989 in Luxemburg und zählt mit verwahrten und verwalteten Vermögen von 297 Milliarden Euro zu den größten Schweizer Privatbanken.

Seit ihrer Gründung konzentriert sich die Bank ausschließlich auf die private und institutionelle Vermögensverwaltung. Diese beiden Standbeine der Bank sind etwa gleich groß. In Luxemburg ist man besonders im Fondsgeschäft aktiv, das für die Bank sehr wichtig sei. Im Keller des neuen Gebäudes, hinter dicken Stahltüren und Sicherheitsschranken befindet sich nicht der Tresor, sondern - heute genauso wichtig - die Server. Warum Luxemburg? Weil Luxemburg Mitten in Europa, in der Europäischen Union, ist, während die Schweiz „offshore“ läge.

Und, so Pictet-Partner Bertrand Demole, Luxemburg ist der Motor für Pictets europäische Plattform. Man befindet sich also in einer „Phase der Expansion“. Luxemburg sei ein dynamischer Motor für Pictets Ambitionen in Europa. Auch Belgien als Markt sei sehr interessant, gerade weil hier der Bankensektor - Stichwort Dexia und Fortis - sehr angeschlagen ist. Das Besondere an Pictet ist, dass die Bank eine Kommanditgesellschaft ist und von unbeschränkt haftenden Teilhabern geführt wird. Da Kreditvergabe nicht zu ihrem Kerngeschäft zählt, hatte die Bank 2007-2009 nach eigenen Angaben keinerlei Liquiditätsprobleme.

MARCO MENG

Kaum noch Chancen

Neckermann steht vor dem Aus. Der Insolvenzverwalter findet keine Investoren.

Vertrauen vor Ertragsplus Banque Raiffeisen bleibt auf Kundenkurs LUXEMBURG NIC. DICKEN

„Bei den Margen haben wir kaum noch Spielraum“

G

erade für eine Bank ist es in der stressigen und schnelllebigen Welt unserer Tage nicht unbedingt abwegig, an einem eher konservativen und vorsichtigen Geschäft festzuhalten. Dieses seit mehreren Jahren geltende Leitmotiv hat die Banque Raiffeisen auch in den vergangenen sechs Monaten strikt befolgt und hat damit nicht nur ihr Geschäftsvolumen weiter ausgebaut, sondern konnte auch den Ertrag leicht steigern, wie Präsident Guy Hoffmann gestern im Beisein seiner Vortandskollegen vor der Presse darlegen konnte.

Nähe zum Kunden Die weiterhin hohe Volatilität in den Finanzmärkten hat die Banque Raifffeisen im 1. Halbjahr dazu bewogen, den vorsichtigen Kurs der letzten Jahre beizubehalten. Vertrauen und Verlässlichkeit stehen bei der Bank weiterhin höher im Kurs als kurzfristige Ertragssprünge, die nicht selten eben auch mit Risikosteigerung verbunden sind.

Diese sind nicht wirklich Sache der Banque Raiffeisen, die vor allem auf Kundennähe setzt und in dieser Hinsicht vorrangig um die weitere Modernisierung ihres Niederlassungsnetzes bemüht war. Nach der offiziellen Eröffnung einer völlig neuen AgenturinRemichsehtfür die kommende Woche die Neueröffnung der Niederlassung Kayl an.

Umbau-undModernisierungsarbei-

bau nach Leuund alle um ihre delingen verKundschaft legt, der dort in kämpfen müssder Gewerbezoten, auch wenn ne „am Bann“ die Ausgangsbaseiner definitisis aufgrund der ven Fertigstelunterschiedlilung entgegenchen Kapitalsieht. struktur nicht Am Internetgleich sei für alBanking hat die GUY HOFFMANN, Vorstandspräsident der CR le Banken.

Banque RaiffeiMöglichkeiten sen, die auf diezur Ertragssteisem Gebiet in Luxemburg auch gerung gebe es derzeit eigentlich als eine der ersten aktiv wurde, nur über das Volumen, weil es bei weiterhin großes Interesse und den Margen aufgrund des histoist auch dabei, ihr entsprechen- risch niedrigen allgemeinen Zinsdes Instrumentarium auf den niveaus kaum noch Spielraum geletzten Stand zu bringen, um vor be. Im Kreditgeschäft sieht John allem auch für die jüngere Kund- Bour, Vizepräsident des Vorstanschaft attraktiv zu bleiben. Ge- des, zwar noch einen leichten Annauso entschlossen geht die stieg, geht aber eher von einer StaBank allerdings auch davon aus, bilisierung auf hohem Niveau aus. dass es ohne angemessenes Niederlassungsnetz auf dem ganzen „Ehrbares Ergebnis“ für 2012 Territorium nicht geht.

Auf der Grundlage des HalbjahresGuy Hoffmann ist sich durch- ergebnisses erwartet die Banque aus bewusst, dass die Banque Raiffeisen, mit einem „ehrbaren Raiffeisen auf dem kleinen Terri- Resultat“ und einem angemessetorium Luxemburg nicht allein auf nen Plus gegenüber dem Vorjahr Kundenfang geht, sondern sogar in abzuschließen. Die gesamte Braneinem sehr engen Konkurrenzum- che müsse sich mittlerweile befeld arbeiten muss. Dass unter- wusst sein, dass zweistellige Zuschiedliche Anlage- und Kredit- wachsraten beim Ergebnis, wie sie konditionen gelten, sei an sich in früheren Jahren mehr oder wenicht außergewöhnlich, doch kom- niger üblich waren, heute eben me es für den Bankkunden insbe- nicht mehr als Selbstverständlichsondere darauf an, alle Elemente in keit gelten können. Eine gesunde Betracht zu ziehen. Eine gewisse und dauerhafte Entwicklung des Kundenwanderung sieht Hoff- Bank sei mittlerweile wichtiger als mann als normal an, zumal der überhöhte Wachstumsraten, die Druck zwischen den einzelnen In- zumeist auch mit deutlich höheren stituten noch zugenommen hat Risiken verbunden sind. w

Für Vorstandspräsident Guy Hoffmann geht es vor allem um das Kundenvertrauen Foto: Didier Sylvestre ten fanden zuletzt auch in Mersch statt, während für das kommende Jahr Düdelingen und Ettelbrück auf dem Programm stehen.

Die Verantwortlichen denken allerdings noch darüber hinaus und planen neben einer neuen Nieder-

lassung in der hauptstädtischen Avenue de la Liberté auch die Einrichtung einer neuen Geschäftsstelle in Merl, wo sich derzeit noch die Verwaltungszentrale befindet.

Diese wiederum wird voraussichtlich im 3. Quartal 2013 in den Neu-

ROHSTOFFPREISE

Einbruch und Katerstimmung Hedgefonds haben ihre Wetten auf steigende Rohstoffpreise in der vergangenen Woche erstmals in diesem Monat zurückgefahren.

Grund dafür war nicht zuletzt der deutliche Preisrückgang, nachdem sich die Produktion in China und Europa abschwächte und die Bemühungen der Zentralbanken, das Wachstum anzukurbeln, zunichtemachte.

Die Vermögensverwalter reduzierten ihre Netto-Kaufpositionen für Terminkontrakte und Optionen für 18 Rohstoffe in der Woche bis zum 18. September um 1,7% auf 1,307 Millionen Kontrakte, wie aus Daten der U.S. Commodity Futures Trading Commission hervorgeht.

Der Rohstoffindex Standard & Poor’s GSCI Spot Index für 24 Rohmaterialien war in der vergangenen Woche um 4,4% gefallen und hatte damit seinen ersten Rückgang seit Ende Juli verzeichnet.

Im Euroraum sind die Dienstleistungen und die Produktion auf den niedrigsten Stand seit mehr als drei Jahren eingebrochen, wie am 20. September bekannt gegeben wurde. In den USA sind die Arbeitslosenzahlen schwächer als Analysten erwartet haben, und in China wird damit gerechnet, dass die Herstellung im September den elften Monat in Folge geschrumpft ist.

„Ein struktureller Wandel in Chinas Wirtschaft und die Wirtschaftsnöte Europas werden Druck auf die Rohstoffpreise ausüben“, sagt Chad Morganlander, Fondsmanager bei Stifel Nicolaus & Co. „China hat seine Wirtschaft in den letzten paar Jahren künstlich hochgetrieben, wodurch eine hohe Nachfrage nach „ohstoffen und Energie entstanden ist. Weltweit macht sich Ernüchterung und ein Katergefühl breit.“ An den weltweiten Aktienmärkten gingen in der vergangenen Woche 603,2 Mrd. Dollar verloren, da Investoren befürchten, dass es der Federal Reserve, der EZB und den Notenbanken von China und Japan nicht gelingen wird, das Wachstum anzukurbeln.

Die Wirtschaft des Euroraums steuert auf den zweiten Quartalsrückgang in Folge zu, nachdem sie in den drei Monaten bis Ende Juni um 0,2 Prozent geschrumpft ist. „Der Super-Zyklus bei den Rohstoffen ist vorbei“, sagt Jack Ablin, Chief Investment Officer bei BMO Private Bank in Chicago. „Im Verlauf der vergangenen zehn Jahre haben wir eine spektakuläre Entwicklung hin zu Rohstoffen gesehen. Wir rechnen nicht damit, dass wir eine Wiederholung davon sehen werden.“ BLOOMBERG

L’épargne, on y gagne.

Optez pour l’épargne-logement BHW et profitez de nos taux d’intérêts débiteurs avantageux Votre expert BHW vous conseille et vous informe en matière d’exonérations d’impôts afin que vous puissiez bénéficier d’un rendement optimal. Parlez-en à votre conseiller BHW ou contactez la hotline BHW au 448844-1.

La CGFP et la BCEE sont les partenaires de BHW pour l’épargne-logement au Grand-duché de Luxembourg BHW Caisse d’épargne-logement succursale de Luxembourg 16, rue Erasme, L-1468 Luxembourg Kirchberg, www.bhw.lu

IDEAS INVESTMENT HOLDING S.A. Société Anonyme 412F, ROUTE D’ESCH, L-2086 LUXEMBOURG R.C.S. LUXEMBOURG B-12.935

Einberufungsschreiben Die Aktieninhaber sind hiermit eingeladen, der Außerordentlichen Ordentlichen Generalversammlung, die am 4. Oktober 2012 um 11:30 Uhr am Gesellschaftssitz, mit folgender Tagesordnung, stattfindet, beizuwohnen:

Tagesordnung

1. Geschäftsbericht des Verwaltungsrats und Bericht des Kommissars 2. Billigung des Jahresabschlusses sowie der Ergebniszuweisung per 31.

December 2010 und 2011 3. Entlastung an Verwaltungsrat und Kommissar 4. Billigung des Rücktritts sämtlicher Verwaltungsratsmitglieder und des Kommissars sowie Ernennung ihrer jeweiligen Stellvertreter 5. Spezialentlastung an den Verwaltungsrat für die Zeitspanne von 1. Januar 2012 bis zum Tag der Außerordentlichen Generalversammlung 6. Verlegung des Gesellschaftssitzes 7. Verschiedenes.

Der Verwaltungsrat 111754

ASR FONDS

Luxembourg SICAV – UCITS Class Registered office: 33, rue de Gasperich, L-5826 Hesperange Luxembourg trade and company register no. B 109 355

EXTRAORDINARY GENERAL SHAREHOLDERS MEETING NOTICE OF MEETING As the quorum required under Article 67-1 of the law of 10 August 1915 governing commercial companies, as amended by the law of 7 September 1987, i.e. at least half of the company’s capital present or represented, was not achieved for the Extraordinary General Meeting on September 25, 2012, a second Extraordinary General Meeting of shareholders will be held at 2.30 p.m. on Monday October 29, 2012 at the premises of the Management Company BNP Paribas Investment Partners Luxembourg, H2O Building, Block A, Ground Floor, 33, rue de Gasperich, L–5826 Hesperange, Luxembourg.

LONGCHAMP STRATEGIES S.A. 16, boulevard Emmanuel Servais L-2535 Luxembourg R.C.S. Luxembourg n° B 106 481

Avis de convocation Messieurs les actionnaires sont convoqués par le présent avis à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra le 8 octobre 2012 à 11.30 heures au siège social avec l’ordre du jour suivant: 1. lecture du rapport de gestion du Conseil d’Administration et du rapport du Commissaire aux Comptes portant sur l’exercice se clôturant au 30 juin 2012 ; 2. approbation des comptes annuels au 30 juin 2012 ; 3. affectation des résultats au 30 juin 2012 ; 4. vote spécial conformément à l’article 100, de la loi modifiée du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales ; 5. décharge aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes ; 6. divers.

Le Conseil d’Administration 111447

AGENDA:

Updating of the Articles of Association as follows:

1) Articles 3 and 35: making the Company subject to the Luxembourg law of 17 December 2010 concerning undertakings for collective investment, replacing the law of 20 December 2002; 2) Article 6: redefinition of the notion of “sub-fund”; 3) Article 7: redefinition of the notions of “category of shares” and “class of shares”; Articles 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 24, 29, and 31: replacement of the term “sub-category” by “class of shares”; 4) Articles 8 and 9 §5: cancellation of the issuance of share certificates; Deletion of previous Article 9 concerning lost or damaged certificates; 5) Article 9 §1: opening up the possibility for the Board of Directors to reject any new subscription; 6) Article 12 §3: opening up the possibility of rounding off to the higher or lower unit or fraction in the event of share buybacks; 7) Creation of a new article following Article 13 authorizing the Board of Directors to split or regroup shares; 8) Article 14(b) and (e): addendum to valuation date as the date of determination of the value of the funds invested (14b) and exchange rate (14e); Article 14(d): elimination of the depositary bank’s consent for the appointment of the appraiser appointed for the valuation of unlisted assets; 9) Article 15 (e) and (f): addition of the terms “categories or classes of shares” for suspensions of NAV and orders in the event of merger or liquidation; Article 15 (f): elimination of the maximum time period of 2 days for suspension of NAV and orders in the event of merger; 10) Article 15 §3 and 4: replacement of the limit of 10% by a limit to be defined by the Board of Directors to determine the percentage of repurchased assets requiring either a suspension or a postponement of the processing of orders; 11) Article 17 §5: the decisions of the Board of Directors shall be taken by a majority of the votes cast; 12) Article 27: The General Shareholders’ Meeting shall validly deliberate regardless of the portion of capital represented. Resolutions shall be taken by a simple majority of the votes cast; 13) Articles 31 and 32: replacement of the time period of 9 months following liquidation by a reference to the regulations in force for the depositing of undistributed assets at the Caisse de Consignation; 14) Article 32: Rewriting of the article to give the Board of Directors the broadest powers insofar as decisions concerning the effectiveness and conditions for merger, liquidation, demerger of sub-funds, categories or classes of shares within the restrictions and conditions provided for by the Luxembourg law of 17 December 2010; In accordance with Article 67-1 of the Law of 10 August 1915 on commercial companies, as amended, this second Extraordinary General Meeting’s deliberations will be valid irrespective of the capital present or represented. Decisions shall be taken by at least two-thirds of the votes cast.

Bearer shareholders wishing to attend or be represented at the Shareholders’ Meeting are asked to deposit their shares, at least five full days before the Meeting, at the offices of the financial service agents, as listed in the prospectus.

Registered shareholders wishing to attend or be represented at the Shareholders’ Meeting shall be admitted upon proof of their identity, provided that they have given notice of their intention to attend at least five full days before the Meeting.

The draft new Articles of Association, as well as the current prospectus and the latest interim report are available from the bodies listed in the prospectus.

The Board of Directors

CAPITOLE DEVELOPMENT S.A. 16, boulevard Emmanuel Servais L-2535 Luxembourg R.C.S. Luxembourg n° B 106 466

Avis de convocation Messieurs les actionnaires sont convoqués par le présent avis à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra le 8 octobre 2012 à 12.00 heures au siège social avec l’ordre du jour suivant: 1. lecture du rapport de gestion du Conseil d’Administration et du rapport du Commissaire aux Comptes portant sur l’exercice se clôturant au 30 juin 2012 ; 2. approbation des comptes annuels au 30 juin 2012; 3. affectation des résultats au 30 juin 2012 ; 4. vote spécial conformément à l’article 100, de la loi modifiée du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales ; 5. décharge aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes ; 6. divers.

Le Conseil d’Administration 111486

MARCHE INVESTISSEMENTS SPF S.A. Société Anonyme 16, boulevard Emmanuel Servais L-2535 LUXEMBOURG R.C.S. Luxembourg B. 88.237

Avis de convocation Messieurs les actionnaires sont convoqués par le présent avis à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra le 9 octobre 2012 à 10.00 heures au siège social avec l’ordre du jour suivant: 1. lecture du rapport de gestion du Conseil d’Administration et du rapport du Commissaire aux Comptes portant sur l’exercice se clôturant au 30 juin 2012 ; 2. approbation des comptes annuels au 30 juin 2012 ; 3. affectation des résultats au 30 juin 2012 ; 4. vote spécial conformément à l’article 100, de la loi modifiée du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales ; 5. décharge aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes ; 6. divers.

Le Conseil d’Administration 111449

☎ une urgence -Composez le 112 L’accident vasculaire cérébral:

CEYLON S.A. Société Anonyme L-1413 Luxembourg, 3, Place Dargent R.C.S. Luxembourg B n° 62.504

Avis de convocation Les Actionnaires sont convoqués par le présent avis à l’Assemblée Générale Ordinaire qui aura lieu le 04 octobre 2012 à 11:00 heures au siège social à Luxembourg, avec l’ordre du jour suivant:

Ordre du jour

1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire 2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2011 3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire 4. Acceptation de la démission d’un Administrateur et nomination de son remplaçant 5. Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales 6. Divers Le Conseil d’Administration 111202

TUDOR INVESTMENTS S.A. 9, Rue des Champs L-5515 Remich R.C.S Luxemburg N° B 147 042 Die Aktionäre werden hiermit zu der

Ordentlichen Generalversammlung der Gesellschaft eingeladen die außerordentlich am 5. Oktober 2012 um 10.00 Uhr am Gesellschaftssitz mit folgender Tagesordnung stattfinden wird : 1. Verlesung der Jahresberichte zum 31. Dezember 2011 des Verwaltungsrates sowie des Aufsichtskommissars; 2. Genehmigung der Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung zum 31.

Dezember 2011; 3. Beschlussfassung über das Jahresergebnis; 4. Entlastung für die Verwaltungsratsmitglieder und dem Aufsichtskommissar; 5. Änderung des Mandates des Aufsichtskommissars; 6. Verschiedenes.

Der Verwaltungsrat 111470

ComStage ETF société d’investissement à capital variable Eingetragener Geschäftssitz: 25, rue Edward Steichen, L-2540 Luxemburg Großherzogtum Luxemburg R.C.S. Luxemburg: B 140.772

Einberufung Hiermit laden wir die Anteilsinhaber des ComStage ETF (die „Gesellschaft“) zu der ordentlichen Hauptversammlung der Anteilsinhaber der Gesellschaft (die „Ordentliche Hauptversammlung“) ein, welche gemäß Satzung der Gesellschaft am 09. Oktober 2012 um 11:00 Uhr MEZ am Geschäftssitz der Gesellschaft abgehalten wird.

Ordentliche Hauptversammlung Die Ordentliche Hauptversammlung wird über folgende Tagesordnung beraten und beschließen:

Tagesordnung 1. Wahl des Vorsitzenden der Ordentlichen Hauptversammlung; 2. Anhörung des Berichts des Verwaltungsrats und des Berichts des Wirtschaftsprüfers für das am 30. Juni 2012 abgelaufene Geschäftsjahr der Gesellschaft und Genehmigung des geprüften Jahresberichtes für das am 30. Juni 2012 abgelaufene Geschäftsjahr; 3. Bestimmung der Ergebnisverwendung bezüglich des am 30. Juni 2012 abgelaufenen Geschäftsjahres; 4. Entlastung der Verwaltungsratsmitglieder in Bezug auf die Ausübung ihrer Pflichten während des am 30. Juni 2012 abgelaufenen Geschäftsjahres; 5. Wiederbestellung von PricewaterhouseCoopers S.à r.l., 400, route d’Esch, L-1014 Luxemburg, Großherzogtum Luxemburg, als Wirtschaftsprüfer der Gesellschaft, bis zur nächsten ordentlichen Hauptversammlung der Anteilsinhaber, die über den Jahresbericht des am 30. Juni 2013 ablaufenden Geschäftsjahres berät; 6. Andere ordnungsgemäß vor der Ordentlichen Hauptversammlung eingereichte Tagesordnungspunkte; 7. Sonstiges.

Beschlussfähigkeit Bitte beachten Sie, dass für Beschlüsse über die oben genannten Tagesordnungspunkte keine besonderen Anforderungen an die Beschlussfähigkeit gestellt werden und dass die Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit der bei der Ordentlichen Hauptversammlung abgegebenen Stimmen gefasst werden.

Teilnahme Wenn Sie bei der Ordentlichen Hauptversammlung nicht persönlich anwesend sein können und vertreten werden möchten, sind Sie berechtigt, einen für Sie stimmberechtigten Vertreter zu ernennen. Ein Vertreter muss nicht Anteilsinhaber der Gesellschaft sein.

Die Teilnahme an der Ordentlichen Hauptversammlung steht den Anteilsinhabern offen, die entweder ihre Teilnahme schriftlich bestätigt haben oder eine ausgefüllte Vollmacht eingereicht haben. Bestätigungen der Teilnahme und ausgefüllte Vollmachten sind bis zum 08. Oktober 2012, 17:00 Uhr MEZ per Fax an die Faxnummer +352 2708 2650 oder per Post an den Sitz der Gesellschaft zu übermitteln. Vollmachten, welche nach diesem Zeitpunkt eingehen, können nicht berücksichtigt werden.

Vollmachtsformulare können ebenfalls unter der vorgenannten Anschrift angefordert werden.

Der Verwaltungsrat der Gesellschaft 111014

Mobilisons-nous contre la précarité Soutenez nos actions sociales: CCPL IBAN LU52 1111 0000 1111 0000

DEVISENMARKT

Euro im Plus zum Dollar Der Euro hat gestern anfängliche Verluste abgeschüttelt und gegenüber dem Dollar zugelegt. EZB-Ratsmitglied Ewald Nowotny hatte erklärt, er sehe zurzeit keine Notwendigkeit für eine weitere Senkung der Leitzinsen in der Eurozone.

Der Euro wurde zuletzt bei 1,2968 Dollar 0,3 Prozent höher gehandelt. Im vorläufigen Tagestief war die europäische Gemeinschaftswährung bis auf 1,2887 Dollar gefallen, im Hoch bis auf 1,2967 Dollar gestiegen.

Am Morgen hatten aktuelle Konjunkturdaten eine Stagnation beim GfK-Verbrauchervertrauen für Oktober in Deutschland gezeigt.

IWF will Bankenunion IWF-Direktorin Christine Lagarde hat indessen die europäischen Politiker aufgefordert, ihre Pläne zur Rettung des Euro umzusetzen. Dazu gehöre auch eine Bankenunion mit der gemeinsamen Bankenaufsicht.

Der Yen gab zum Euro 0,3 Prozent nach auf 101,00 Yen. Zum Dollar lag die japanische Währung bei 77,93 Yen etwas im Minus. Der Schweizer Franken war zum Euro bei 1,2105 Franken kaum verändert.

BLOOMBERG

APPLE

iPad-Streit in Europa auf der Kippe Apple droht ein empfindlicher Rückschlag im Dauerstreit mit dem Rivalen Samsung.

In einem von dem kalifornischen Unternehmen vorangetriebenen Verfahren vor dem Düsseldorfer Landgericht machte die Vorsitzende Richterin Johanna Brückner-Hofmann gestern deutlich, dass das Gericht bislang keinen Grund für das von Apple geforderte europaweite Verkaufsverbot für die iPad-Rivalen aus Korea sehe.

Beweisführung steht in Frage Apple will in dem Verfahren vor dem Düsseldorfer Landgericht den Verkauf der Samsung Galaxy Tabs 7.7, 8.9, 10.1, 10.1 V und 10.1 N in der EU verbieten lassen. Der kalifornische Konzern sieht durch das Design der Geräte seine eingetragenen Geschmacksmuster verletzt.

Nach der bisherigen Einschätzung der Kammer würden durch die iPad-Rivalen aber weder Designrechte von Apple verletzt, noch liege ein Verstoß gegen das Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb vor, sagte die Richterin.

Von Herkunftstäuschung oder Rufausnutzung könne keine Rede sein.

DAPD

25 Runden Straßenkämpfe

Kuchen einmal von der Stange

Seite 30

Seite 31

Größer, schneller, länger iPhone 5 und Galaxy S3 im Vergleich LUXEMBURG SVEN WOHL

Der Smartphone-Markt ist ja nicht gerade von Übersicht geprägt, aber trotzdem hat sich eine Front in den vergangenen Monaten eindeutig hervorgetan. An dieser bekämpfen sich momentan zwei Giganten, wenn es um das begehrte High-Speed Internet für unterwegs geht. Apple und Samsung bekriegen sich in diversen Werbespots aufs heftigste.

Ein Blick unter die Hauben der beiden Vorzeigegeräte Galaxy S3 und iPhone sollte wenigstens ansatzweise Klarheit schaffen, bei wem welche Vorteile zu finden sind.

Entscheidungsfaktor LTE Obwohl der größere Schirm und das abgespeckte Format sowie die neuen Innereien des iPhone 5 sicherliche viele Tech-Geeks begeistert haben, ist es doch eine ganz bestimmte Neuheit, die für die meisten zählt, zumindest was den Kauf eines neuen Smartphones angeht. Dabei zählt vor allem das Reizthema „Long Term Evolution“, das neue, schnellere mobile Internet für Smartphones. Denn in diesem Bereich kann es einem ja grundsätzlich nie schnell genug gehen.

In einem Test hat Cnet.com herausgefunden, dass beide Geräte ungefähr gleichauf sind, was die Geschwindigkeit im Netz angeht. Zwar konnte sich das Apple-Gerät in Hinsicht auf Download-Geschwindigkeiten etwas absetzen, musste aber beim Hochladen wieder Punkte einbüßen. Die PraxisTests sind dabei nicht immer vollkommen

unzuverlässig, da die Geschwindigkeiten davon abhängen, wie stark die jeweilige Antenne gerade belastet ist. Eins wurde bei dem Test jedoch schnell klar: Der alte 3G-Standard konnte jedes Mal geschlagen werden.

Es muss jedoch festgehalten werden, dass es immer noch einen Unterschied gibt was das Herunter- oder Hochladen von Dateien angeht. Die Geschwindigkeiten unterscheiden sich in diesen Bereichen immer noch enorm. Dabei ist das Hochladen von Videos und Fotos mit den diversen Apps, vor allem was Social-Media angeht, besonders wichtig und eben von diesem Upstream abhängig.

Kampf der Motoren Schnelles Internet ist natürlich nur einer von vielen Faktoren. Was unter der Haube so an Prozessoren und Grafikchips schlummert, ist natürlich noch eine ganz andere Angelegenheit. Schließlich fressen nicht nur die vielen Apps unsäglich viele Ressourcen, sondern auch Spiele werden auf diesen mobilen Plattformen immer mehr gespielt.

Auch hier lautet also die Devise: Desto schneller, desto besser.

Der im iPhone 5 schlummernde Apple A6 ist auf 1.066 Mhz getaktet und funktioniert mit zwei Kernen. Beim Vorgänger-Modell sollen es gerade noch 800 Mhz gewesen sein.

Das verblasst aber in Angesicht des vierKern-Systems beim ARM Cortex-A9, das 1.400 Mhz liefert. Speicherplatz gibt es beim iPhone bis zu 64 Gb. Dieser lässt sich, wie bei Apple vollkommen erwartet, nicht extern erweitern. Genau hier kann sich Samsung natürlich glänzend absetzen: Zwar sind beim

Die beiden Kontrahenten im Vergleich Galaxy S3 auch nur bis zu 64 Gb interner Speicherplatz möglich, aber dafür lässt sich dieser durch microSDXC Karten noch einmal um 64 Gb erweitern. Dabei muss allerdings aufgepasst werden, in Europa gibt es die 64 Gb Version leider nicht, hier muss mit 32 Gb vorlieb genommen werden. Trotzdem sollte damit genug Platz für Filme, Spiele und natürlich Musik vorhanden sein. Austauschbar ist der Akku auch beim neuesten iPhone immer noch nicht. Hier hat Samsung ebenfalls eindeutig die Nase vorn.

Hochauflösender Durchblick Die anderen wichtigen Aspekte sind natürlich die Größe der Bildschirme sowie deren Auflösungen. Das neue iPhone ist 12,38 cm hoch, 5,86 cm breit und nur 7,6 Millimeter

Hausmittel gegen Plagegeister

Nelken und Zitrone gegen Mücken

Foto: LJ-Archiv

Ein schöner Garten lädt gerade im Sommer auch zum Grillen und zum abendlichen Feiern ein. Doch sobald man sitzt, kommen auch schon die Mücken. Damit der Abend noch länger stressfrei ablaufen kann, gibt es bestimmte Hausmittel, mit denen man effektiv gegen Mücken vorgehen kann. Sie müssen nicht immer auf die Cremes und Sprays aus der Apotheke zurückgreifen, wenn man die Mücken auch mit den Pflanzen aus dem eigenen Garten bekämpfen kann. Hier also unsere Hausmittel gegen Mücken: Zimt, Kampfer, Lavendel, Anis und Katzenminze haben Gerüche, die auf die Mücken eher abschreckend wirken. Sie können jedoch auch Salbeiblätter zerreiben und in einer Schale anzünden. Die Blätter glimmen dann vor sich hin und vertreiben die kleinen Tiere mit einem würzigen Duft.

Noch immer existiert der Mythos, Mücken werden von Licht angezogen. Stimmt nicht. Mücken bevorzugen bestimmte Gerüche. Mücken mögen also kein gelbes Licht. Daher empfiehlt es sich eine Partybeleuchtung mit gelben Glühbirnen einzusetzen. Auch im Haus oder in der Wohnung kann man sich schützen, indem man zum Beispiel eine Tomatenpflanze aus dem eigenen Garten auf das Fensterbrett stellt.

Foto: Bloomberg

dick. Damit ist es länger und schmaler als das Vorgängermodell. Die Auflösung beträgt 640 mal 1.136 Pixel. Das Galaxy S3 misst 13,66 cm in der Höhe, 7,06 cm in der Breite und ist 8,6 Millimeter dick.

Damit ist es sowohl länger als auch breiter als das Konkurrenzprodukt bei Apple. Die Auflösung beträgt 1280 auf 720, kurz der niedrigste HD-Standard. Auch in dieser Hinsicht lässt es das Apple-Gerät weit hinter sich. Trotz all dieser technischen Aspekte ist der reine Hardware Vergleich natürlich immer nur eine Seite der Medaille.

Für viele entscheidet die Software, beziehungsweise das Angebot an Apps. Auf dem Blatt Papier bietet sich das Galaxy S3 von Samsung als gute Alternative zum iPhone 5 auf jeden Fall an. w

Kräuter trocknen für den Winter Viele legen sich im eigenen Garten ein Beet mit Kräutern an. Diese lassen sich vor allem im Sommer frisch an die Speisen bringen und sorgen so für ein ganz besonderes Aroma. Für den Winter kann man die übrigen Kräuter trocknen, doch das Aroma sollte erhalten bleiben.

Die getrockneten Kräuter im Handel wurden meist nicht schonend genug verarbeitet und haben daher ein schlechtes Aroma. Bei den Gartenkräutern kann man dies leichter umgehen. Das ganze Jahr über lassen sich die frischen Kräuter trocknen. Am besten nutzt man hier junge Triebe oder Pflanzen.

Diese haben generell die meisten Aromen und behalten diese auch beim Trocknungsprozess. Sofern

es die Größe und Form der Pflanze zulässt, kann man die zu trocknenden Kräuter zusammenbinden und aufhängen. Die Pflanzenspitze muss dabei nach unten zeigen. Die Kräuter dürfen auch nicht in der Sonne trocknen, sondern sollten im Schatten liegen und wenig Luftfeuchte abbekommen. Danach kann man die Kräuter einfach zerkleinern und luftdicht in ein Gefäß verschließen. Man kann die Pflanzenteile aber auch direkt verschließen und erst dann zerkleinern, wenn man sie braucht. So bleibt noch mehr Aroma enthalten. Die getrockneten Kräuter sind nicht nur interessant für das Kochen, sondern auch eine gelungene Dekoration.

25 Runden Straßenkampf Die Erfolgsserie „Street Fighter“ feiert Geburtstag LUXEMBURG SVEN WOHL

W

Fotos: Capcom

enn in den Spielhallen der 1990er Jahre ein lautes „Round 1... Fight!“ zu hören war, dann wusste jeder sofort Bescheid: Es wurde „Street Fighter 2“ gespielt. Die Serie definierte das „Fighting“-Genre wie keine andere. „Street Fighter“ ist eine der wenigen Videospielserien, von denen fast jeder schon einmal gehört hat.

Dass „Street Fighter“ so beliebt wurde, liegt nicht am archaisch anmutenden Erstling. Der feierte nur ein Nischendasein, denn das Geprügele war nur mit echtem physischen Einsatz möglich. Die Kommandos musste über drucksensitive Knöpfe eingegeben werden, was einige dazu verleitete, wie irre auf die Armaturen einzuhauen.

Der wirklich große Erfolg kam erst mit „Street Fighter 2: The World Warrior“ im Jahr 1991. Bessere Grafik, überzeugender Sound und eine Steuerung, die einen nicht zum Profi-Boxer erziehen wollte, waren die nennenswertesten Fortschritte.

Dabei wurden zahlreichen Genrekonventionen festgelegt: Balken, die den Rest der Energie anzeigen, Combos und Spezialmanöver, für die besondere Kombinationen eingegeben werden müssen.

Nicht zu vergessen auch die Einführung einer der ersten bekannten spielbaren weiblichen Figuren des Mediums: Chun-Li startete einen Trend, der dazu führte, dass es auch in der Videospielwelt femininer zuging. Ansonsten orientierten sich zahlreiche Figuren an gängigen Stereotypen aus der Filmwelt.

Aufstieg und Fall Mitteder1990er stiegdie Popularitätins Unermessliche. Der Titel wurde für die damaligen Konsolen umgesetzt und wurde auch in den Kinder- und Wohnzimmern bekannt und beliebt.

Die logische Konsequenz war der Sprung auf die große Leinwand, es verwunderte niemanden , als „Street Fighter“ 1994 in den Kinos anlief.

Kritiker und Fans aber zerrissen den Film. Mittlerweile hat sich dennoch eine kleine Fangemeinde um die Leinwandversion des Erfolgsspiels geschart. Anscheinend kann etwas so schlecht sein, dass es schon wieder gut ist.

Abseits dieser Eskapaden blieb die Serie seinem Format treu, und das teil-

weise zum eigenen Schaden. So erschienen gleich mehrere neue Versionen von „Street Fighter 2“, bei denen verschiedenste Aspekte wie Spielgeschwindigkeit und Anzahl der Manöver verändert wurden. Das sättigte den Markt schnell und die Fans wollten einen richtigen Nachfolger. „Street Fighter 3“ war 1997 zwar weniger erfolgreich, aber immerhin gab es da nur zwei Updates. Dann wurde es um die eigentliche Serie lange Zeit ruhig Kreuzungswahn Während dieser Zeit lebte allerdings ein ganz anderer Trend plötzlich auf. Die sogenannten „Crossover“-Spiele gewannen an viel Popularität und schafften es, wieder mehr Leute in die immer weniger präsenten Spielhallen zu locken.

In diesen Spielen treffen die Figuren aus einem Universum auf die eines komplett anderen. Den Anfang machte die bis heute sehr beliebte „Marvel vs. Capcom“-Serie, in der die Superhelden und Superbösewichte des Comic-Universums aus dem Hause Marvel, gegen die bekannten Recken aus der „Street Fighter“-Reihe antreten. Darauf folgten dann Kreuzungen mit anderen bekannten Prügelspiel-Herstellern, wie etwa SNK. Aktuell ist das Crossover mit Namcos „Tekken“-Serie.

Triumphale Wiederkehr Eine große Überraschung war nicht nur die Ankündigung von „Street Fighter 4“ sondern auch die Tatsache, welcher Erfolg daraus entstand. Über die Jahre hinweg hatte sich in der Videospielindustrie der Eindruck festgesetzt, das Genre sei tot. Doch dank einiger Innovationen und einem leichten Zugang zum vierten Spiel, blühte es wieder auf. Davon profitierte nicht nur Capcom, sondern das gesamte Genre. Mittlerweile gibt es wieder mehr vertrauen, was neue Fighting-Reihen angeht und es kommt auch wieder zu der einen oder anderen Innovationen.

Der Prügel für unterwegs und Modernisierungen Ebenfalls wichtig ist, dass sich die Hersteller mittlerweile auch wieder mehr für portable Plattformen interessieren. Das beinhaltet nicht nur die PlayStation Vita und den Nintendo 3DS, sondern auch iPhone, iPad und die diversen Android-Plattformen. „Super Street Fighter 4“ schaffte den Sprung auf die Apple-Geräte mit relativer Leichtigkeit und die Portierung für den Nintendo 3DS zum Start des Handheld verkaufte sich exzellent. Auch die PlayStation Vita profitiert von einer Umsetzung von „Ultimate Marvel versus Capcom 3“.

Ein weiterer recht neuer Trend sind Neuauflagen älterer Titel. Die Retrowelle auf den diversen digitalen Plattformen erlaubt es Capcom, aufgefrischte Versionen zu älteren Titeln zu veröffentlichen. Die HD-Versionen zu „Street Fighter 2“, „Street Fighter 3“ und „Marvel versus Capcom 2“ wurden von den Fans äußerst positiv aufgenommen. Dies liegt natürlich auch an den neuen Online-Modi, dank denen die Spieler sich auch über das Internet bekämpfen können.

Mehrere Geburtstageschenke Die Szene feierte am 30. August 1987 die Erscheinung des Erstlings, aber die Feierlichkeiten haben gerade jetzt so richtig gestartet. Über das ganze Jahr lassen Produzenten, Händler und Fans die Serie hochleben. Erst letzte Woche erschien die „Street Fighter 25th Anniversary Collector’s Set“ in Japan und zur Geburtstagsparty gibt es gleich mehrere Turniere.

Die nächsten Neuerscheinungen stehen auch schon an. „Street Fighter X Tekken“ hat es bereits auf iPhone und iPad geschafft. Die Version für die PlayStation Vita soll am 19. Oktober erscheinen. Die Downloadinhalte der Konsolenversionen sollen hier von vorne herein bereits vorhanden sein. Für das nächste Jahr ist dann die von Namco entwickelte Gegenversion „Tekken X Street Fighter“ angekündigt. Über diesen Titel ist aber noch nicht besonders viel bekannt. Dennoch sieht de Zukunft für die Strassenkämpfer insgesamt rosig aus. Trotz des ständigen Prügels. w

Kuchenkugeln am Stiel

Horoskop WIDDER

21.03. – 20.04.

Cake-Pops sind der neueste Backtrend

Heute ist ein besonderer Tag, geeignet, um alte Freundschaften aufzufrischen und neue einzugehen. Ein frischer Wind weht durch Ihre Beziehungen!

STIER

21.04.– 21.05.

Heute sind Sie leichter gereizt, impulsiver und schneller zu Taten bereit als üblich.

Falls Sie in letzter Zeit Groll und Frustration angesammelt haben, werden Sie Ihrer Umwelt jetzt die Quittung dafür vorlegen.

ZWILLING

22.05. – 21.06.

Haben Sie das Gefühl, dass nicht alles so läuft so, wie Sie es sich vorstellen? Alles, was Sie angehen, entzieht sich Ihnen, entpuppt sich als Illusion oder verläuft im Sand. Fällen Sie keine großen Entscheidungen.

KREbS

22.06. – 22.07.

Sie sprechen heute eine deutlichere Sprache als sonst, denn Ihr Geist und Verstand sind besonders angeregt. So können Sie Ihren Willen klar äußern, rufen jedoch auch den Widerstand der Mitmenschen auf den Plan.

LÖWE

23. 07. – 23.08.

In Belangen, die Sie persönlich ansprechen, sind Sie aktiv, beispielsweise indem Sie eine Kaffeepause auch wirklich einhalten, wenn Sie diese brauchen!

JUNGFRAU

24.08. – 23.09.

Zu viel des Guten! könnte das Motto dieses Tages heißen. Sie möchten die gewohnten Grenzen überschreiten und laufen dabei Gefahr, es auf eine unangebrachte, maßlose oder überhebliche Weise zu tun.

WAAGE

24.09. – 23.10.

Sie neigen dazu, sich und die Welt in einem verklärten oder gar verzerrten Licht zu sehen. Deshalb sollten Sie wichtige Entscheidungen verschieben. Stellen Sie sich selbst, Ihre persönlichen Wünsche und Ziele etwas!

SKORPION

So schön kann man die neuen Kuchen dekorieren

Foto: dapd

Z

u Kaffee und Tee müssen es nicht immer Torte, Kuchen oder Muffins sein. Der neueste Backtrend aus England und den USA sind Cake-Pops - kleine, glasierte und verzierte Kuchenkugeln am Stiel. „Das Tolle ist, dass man Cake-Pops geschmacklich und optisch in vielfacher Form variieren kann“, sagt Verena Erhart, Autorin des Buches „Cake-Pops. Sti(e)lvoll naschen“.

Cake-Pops seien ein gutes Mitbringsel für Kindergeburtstage, Partys oder Familienfeste, da man sie dem Anlass gemäß verzieren könne. Für ein Kinderfest passten zum Beispiel Krümelmonster- oder Schweinchen-Cake-Pops, zu Halloween KürbisCake-Pops. Drei davon entsprechen der Menge nach in etwa einem Stück Kuchen. Jedes Rezept der Autorin ist für etwa 20 Cake-Pops ausgelegt. „Die Grundmasse für die Kugeln besteht zumeist aus zerkrümeltem Rührkuchen und Frischkäse“, sagt Erhart. Daraus werden dann kleine Bällchen, etwa in der Größe eines Tischtennisballs, geformt. Damit alle Cake-Pops die gleiche Größe haben, misst man die Kuchenmasse am besten mit einem Eisportionierer, Kaffeelot oder Esslöffel ab. „Nach dem Formen müssen die Bällchen im Kühlschrank etwa eine halbe Stunde ruhen, um fest zu werden“, sagt die Autorin. In dieser Zeit kann man die Glasur für die Cake-Pops vorbe-

reiten. „Das kann zum Beispiel geschmolzene Kuvertüre sein“, sagt Erhart.

Dicke Holzstäbchen sind als Stiele gut geeignet Zum Aufstecken der Kugeln eigneten sich spezielle Lolli-Stiele aus Papier oder Kunststoff verwenden, die man im Internet bestellen kann. „Aber auch preiswertere Schaschlikspieße oder dickere Holzstäbchen sind geeignet“, sagt die Autorin. Die Stäbchen sollten ungefähr 20 Zentimeter lang sein. Vor dem Aufspießen taucht man den Stiel etwa einen Zentimeter tief in die Glasur und steckt ihn danach sofort in einen Cake-Pop. „Die Schokolade wird fest und die Cake-Pops rutschen so später nicht vom Stiel“, sagt Erhart. Nach dem Aufstecken kommen die Cake-Pops nochmals für 15 Minuten in den Kühlschrank. Anschließend können sie glasiert und verziert werden. „Beim Glasieren hält man den Cake-Pop seitlich in die flüssige Glasur und dreht ihn solange vorsichtig, bis die Kugel vollständig mit Glasur bedeckt ist“, sagt die Autorin. Man könne die Cake-Pops auch mehrmals vorsichtig in die Glasur tauchen. Verzieren könne man den Kuchen am Stil mit Zuckerperlen, Glitzerzucker, Marzipanfigürchen, Streusel oder Krokant. Auch Zucker- oder Schokoladendekor wie Blüten, Blätter oder Buchstaben machten sich gut.

DAPD/LJ

24.10.– 23.11.

Das Bedürfnis, mit einem anderen Menschen in naher Beziehung zu stehen, erhält jetzt gewaltigen Aufwind. Der sexuelle Aspekt der Partnerschaft rückt ins Zentrum.

SCHÜTZE

23.11.– 21.12.

Heute ist ein Tag für zündende Ideen, neue Kontakte und um über den eigenen Tellerrand zu schauen. Sie können die Gelegenheit nutzen, Ihren persönlichen Spielraum zu erweitern.

STEINbOCK

Sie sind offen für entsprechende Begegnungen mit dem anderen Geschlecht. Sie sind vermutlich bereit, eine sanfte, friedvolle, eventuell auch passive Stimmung zu verbreiten!

WASSERMANN

20.02.– 20.03.

Sie haben vermutlich wenig Lust, mit anderen Menschen trockene Fakten auszutauschen. Lieber möchten Sie von dem sprechen, was Ihr Herz wirklich bewegt. kArTENLEGEN, HELLsEHEN, AsTroLoGIE Sichern Sie sich Ihre 15-minütige GRATIS-Telefonberatung unter +49-1805-004149

(max. 0,14 €/Min. a. d. Festnetz)

Journalist(in) Eine(n) hauptberufliche(n)

21.01.– 19.02.

Sie sind sich Ihrer Gefühle, Wünsche und Bedürfnisse auf ungewöhnlich klare Weise bewusst und können entsprechend für Ihr Wohlbefinden sorgen. Auch für die Anliegen anderer sind Sie offen.

FISCH

sucht …

22.12. – 20.01.

NEWS

Baby-Boom?

Foto: Shutterstock

Rätselraten in Hollywood: Die Promiwelt diskutiert über den Bauch von R’n’B-Queen Beyoncé Knowles.

Der scheint verdächtig gewachsen zu sein - und angeblich sprach eine Freundin der Sängerin jetzt über ein zweites Baby. Eine offizielle Bestätigung der Schwangerschaft gibt es aber (noch?) nicht. Vorrangig kümmern sich Beyoncé und Ehemann Jay Z aktuell ohnehin um ihre erste Tochter: Blue Ivy ist erst acht Monate alt.

Ironie des Schicksals

Fotos: Hervé Montaigu

Startsignal in eine gemeinsame Zukunft

Da fällt es schwer, nicht neidisch zu werden! Ausgerechnet Mega-Millionär Robert Geiss hat beim Spielen in Las Vegas ganz nebenbei 175.000 Dollar (135.000 Euro) gewonnen. Beim Roulette im „Caesars Palace“ setzte der Reality-TV-Star von RTL II zweimal auf die 20 - und räumte voll ab. Wer in Luxembourg sein Glück versuchen möchte, hat die Möglichkeit dazu im „Casino 2000“ in Mondorf.

Aber Achtung! Nicht jedem ist Fortuna so gnädig wie den Geissens.

Gelungener Empfang zum Andruck des neuen „Journal“ Bruni vers. Paradis besiegelt Zusammenarbeit mit der Editpress-Gruppe

E

ESCH/ALZETTE

in Relaunch ist immer ein wichtiger Moment.

Nicht nur im Leben einer Zeitung, sondern auch für die demokratische Gesellschaft. Pressepluralismus und Meinungsvielfalt sind extrem wichtig“, sagte Editpress-Generaldirektorin Danièle Fonck - und brachte damit auf den Punkt, was das neue Journal ab sofort vermitteln möchte.

Entsprechend gelöst war die Stimmung beim Andruck der ersten Ausgabe im Druckzentrum der Editpress-Gruppe in Esch-Sommet. Bei Weißwein und Wasser, herzhaften Häppchen und köstlichen Küchlein aus der Confiserie

Namur wünschte Fonck allen Beteiligten - und vor allem den neu kooperierenden Medienhäusern, Journal und Editpress, „eine gute, loyale, freundschaftliche und intelligente Zusammenarbeit“.

Kik Schneider, Vizepräsident des „Journal“-Verwaltungsrates, dankte anschließend auch der DP für die Bereitschaft, der Zeitung die nötige Freiheit zuzugestehen, sich vom Ruf des reinen Parteiblatts zu entfernen. Zustimmenden Applaus gab es dafür von „Journal“-Geschäftsführer Marc Hansen, Chefredakteur Claude Karger sowie großen Teile der Redaktions-Belegschaft. Außerdem waren zahlreiche Vertreter des Hauptaktionärs, wie DP-Präsident Claude

Meisch, Vizepräsident Guy Daleiden und Verwaltungsratsmitglied Dan Theisen, gekommen. Und auch Editpress-Geschäftsführer Alvin Sold, Anzeigen-Chef Espace Médias sowie Verantwortliche von Tageblatt, Le Quotidien, Le Jeudi und L’Essentiel ließen es sich nicht nehmen, dabei zu sein. Selbstverständlich mit einer druckfrischen Ausgabe des neuen Journals in der Hand. Wie die ersten 10.000 Exemplare auf der KBA-Rotationsmaschine gedruckt wurden, hatten sich alle Gäste zuvor live angesehen. Das Startsignal gaben Marc Hansen und Claude Karger - ein Startsignal für eine ebenso spannende wie vielversprechende Zukunft des „Journal“.

AS

Ein Weltstar zum Anfassen Kim Clijsters kommt zum Tennisturnier auf Kockelscheuer KOCKELSCHEUER Nach ihrem Auf-

Foto: Shutterstock

tritt bei den US Open Ende August hat Tennis-Star Kim Clijsters die Profi-Karriere Ende August offiziell beendet. Jetzt gibt es ein Wiedersehen mit der sympathischen Sportlerin Am 18. Oktober können Fans Kim Clijsters - deren Karriere

1999 mit dem ersten WTA-Titel in Luxemburg begann - noch einmal live erleben. Als Zuschauerin mischt sie sich beim Damenturnier auf Kockelscheuer unters Volk. Geplant sind dann auf offizielle Meetand-Greets. k www.bglbnpparibas-open.lu

Foto: Shutterstock

Ein Leben ohne Johnny Depp? Offenbar kein allzu großes Problem für die französische Sängerin Vanessa Paradis. Seit der Trennung von dem Hollywood-Star flirtet sie wie eine Weltmeisterin. Aktuell mit einem „alten Bekannten“: dem Ex von Frankreichs früheren First Lady Carla Bruni. Der Musiker-Kollege Benjamin Biolay wurde ihr angeblich von Modezar Karl Lagerfeld vorgestellt. Man munkelt, dass das Paar jetzt auch zusammen singen möchte. Fans können sich bis dahin schon mal auf das neue Album von Biolay freuen: „Vengeance“ erscheint im November.

Miley Cyrus: Im Bett mit Ashton Kutcher

Sie kommt in sein Haus, übernachtet in seinem Bett.

Was läuft da zwischen Sängerin Miley Cyrus und Hollywood-Schauspieler Ashton Kutcher? Kein heißes Techtelmechtel - zumindest nicht im echten Leben.

Im Fernsehen sieht das schon anders aus... Die beiden haben gerade eine neue heiße Szene für die zehnte Staffel der Serie „Two and a Half Men“ abgedreht. Am 17. Oktober soll auf Pro7 die erste Folge auch in Luxembourg über die TV-Bildschirme flimmern.