Journal - 17

Exzellente Physikerin

Frauen an der Macht

Ganz wild auf Wild

PORTRAIT Seite 06

KULTUR Seite 15

WEEKEND Seite 25

LËTZEBUERGER

Samschdeg, 13. Oktober 2012

63. Joergang N°201

Politik, Finanzen a Gesellschaft AM FOKUS

Mehr als Bauen und Renovieren POLITIK

Heute startet die Herbstmesse auf der Luxexpo - Die Messehallen werden noch einige Zeit auf Kirchberg bleiben

Im Zeichen der Krise

Arbeitsqualität, Ungleichheit, Armutsrisiko und Überschuldung im Statec-Heft 114 k Seite 10

Seiten 03, 04, 05 KULTUR

Sci-Fi-Feuerwerk

Ridley Scott will es allen nochmal mit „Prometheus“ zeigen. Jetzt auf DVD und Blu-Ray. k Seite 16

UECHTER D‘LAND

Foto: Luxexpo

Sichere Gewässer

OPGEPIKT

Hurra Jetzt sind wir also nicht nur Karls- Internationalen Währungsfonds preisträger, sondern haben auch und der Weltbank gewählt, und das noch den Friedensnobelpreis abge- ist fast so wichtig wie Eurogrupstaubt, letzteren allerdings zusam- penchef. Kein Wunder, dass es da men mit der restlichen auch Glückwünsche von zu EU. Premier- und EuroHause gibt: „Die CSV begruppenchef Juncker, grüßt ausdrücklich diese selbst bereits doppelter Ernennung, vereint Luc Karlspreisträger, freut Frieden doch hohe fachlisich jedenfalls grandios che Kompetenz mit großer arg: „Das ist für uns Erfahrung auf dem interselbst, und auch für annationalen Parkett“. dere in der Welt, die uns Dass die gleiche Partei PASCAL nacheifern möchten, einoch vor drei Tagen das STEINWACHS ne sehr gute EntscheiBudgetdings dieses fachist außer sich dung vom Nobelpreiskolich hoch kompetenten vor Freude. mitee.“ Frieden in Grund und BoNoch mehr gejauchzt, den pressemitteilte, ist da juhut und gefrohlockt bestimmt nur ein komihat gestern aber bestimmt Finanz- scher Zufall. Wie auch immer: Als minister Frieden, denn dieser wur- IWF/Weltbank-Präsident hat Friede in Tokyo zum nächsten Präsi- den das Dauphin-Sein bald nicht denten des Gouverneursrats des mehr nötig. Der Nächste bitte... journal.lu

Das war’s

Strengere Auflagen der EU bedeuten viel Arbeit für Luxemburg k Seite 17

RadioShack-Nissan trennt sich von Teamchef Bruyneel LUXEMBURG Wegen der Doping-

Enthüllungen um den siebenmaligen Tour-de-France-Sieger Lance Armstrong hat sich RadioShackNissan, das Team der Gebrüder Schleck, von Teamchef Johan Bruyneel getrennt. Das gab das Radteam gestern Abend in einer Pressemitteilung bekannt. Man habe sich „einvernehmlich“ von dem früheren Intimus Armstrongs getrennt, der den Amerikaner zu Erfolgen bei der wichtigsten Radrundfahrt der Welt geführt hatte.

Bruyneel war im Zuge der Affäre um Armstrong ins Visier geraten.

Laut des Abschlussberichts der amerikanischen Anti-DopingAgentur USADA war der Belgier der große Strippenzieher im Dopingsystem beim amerikanischen US-Postal-Team. Bruyneel wird

Das Journal immer up-to-date im WEB, Highlights auf FACEBOOK und per TWITTER

der Besitz, Handel und die Verabreichung von verbotenen Substanzen vorgeworfen.

Derweil schlägt der USADA-Bericht weiterhin hohe Wellen und dürfte die leidgeprüfte Sportart wohl noch für lange Zeit beschäftigen. Eine Verurteilung Armstrongs dürfte nach der Beweislage außer Zweifel stehen, was den Radsport in ein großes Dilemma treiben würde. Sieben Toursiege (1999 bis 2005) müssten neu vergeben werden: Der Ruf der damals Zweitplatzierten ist indes kaum besser. Und aus Italien könnten in naher Zukunft weitere Doping-Enthüllungen den Radsport erschüttern, sollen doch die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Padua gegen Dopingarzt Ferrari kurz vor dem Abschluss stehen.

DAPD/LJ

ZOOM

Music: LX

Das Exportbüro fördert Musiker in Luxemburg. Eine Liebeserklärung unserer Bands k Seite 24

1,20 EUR

9 771560 590003 10201

Samschdeg, 13. Oktober 2012

EDITORIAL

HAUT AM JOURNAL PANORAMA

Schnepfe vorn

Die Bekassine, eine Schnepfenart, ist Vogel des Jahres 2013 Seite 07

POLITIK

Plan de crise urgent

Un audit montre la mauvaise situation financière de l‘initiative OPE Seite 09

UECHTER D'LAND

Chrëschtmaart

Vum 30. November bis de 24. Dezember ass et nees souwäit Seite 22

WIRTSCHAFT

Arbeitsplätze in Gefahr

Handwerksverband hadert mit Regierungspolitik Seite 28

PEOPLE

Surreal Was sich da in den letzten Tagen rund um den Haus- Luc Frieden und Jean-Claude Juncker wurden von der halt 2013 abgespielt hat, dürfte auch dem größten Op- eigenen Truppe öffentlich bloßgestellt. timisten deutlich gemacht haben, dass die rechte Hand Dass die LSAP, deren Fraktionschef in Sachen Budin dieser Lebensabschnittspartnerschaft zwischen get 2013 von einer „suboptimalen Kommunikation“ CSV und LSAP inzwischen definitiv nicht mehr weiß, sprach, ihrerseits weitere 200 Millionen Euro einspawas die linke tut. Da nimmt Finanzminister Frieden ren will und der große Koalitionspartner sogar 250 monatelang jeden einzelnen Kredit zwecks Millionen zeigt nur, dass das momentane ToEinsparungspotenzial unter die Lupe, gehen huwabohu im Regierungsviertel munter weidie Spitzen der beiden Koalitionäre (Minister geht, zumal die CSV mit Sicherheit an anter, Parteipräsidenten und Fraktionsvorsitderen Stellen sparen will als die LSAP. Bei der zende) während Wochen diverse Male in „Mammerent“, die in Zukunft nur noch diejeKlausur, um hinter verschlossenen Türen nigen Mütter erhalten sollen, die keine eigene ungestört über die Sanierung der StaatsfiRente haben, will die LSAP jedenfalls ihr Veto nanzen zu beraten, und steht der Etatenteinlegen. Sowieso sei in den Klausuren zu keiwurf ebenso oft im Mittelpunkt der Sitzunnem Moment über die Erziehungspauschale gen des Regierungsrats, so dass man eigentgesprochen worden, wie Lucien Lux hoch und PASCAL lich annehmen könnte, CSV und LSAP wäheilig beteuert.

STEINWACHS ren ganz geanu im Bilde, was sie da zusamSollte das wirklich stimmen, dann würde das mag es eher mengeschnürt haben. bedeuten, dass das neue Sparpaket zum Teil abstrakt.

Anscheinend nicht, denn führt man sich erst im letzten Moment und in ganz kleinem die Reaktionen der beiden Regierungspar(Regierungs-) Kreis (Juncker/Frieden?) beteien im Anschluss an die Vorstellung der schlossen wurde. Über die Köpfe des KoalitiBudgeteckwerte vor Augen, könnte man glatt glauben, onspartners hinweg, die Legislative links liegen lasderen Parteipräsidenten und Fraktionschefs hätten send. Surreal, oder? den stundenlangen Klausuren auf Schloss Senningen Tatsache ist, dass Schwarz-Rot in seiner zweiten nicht beigewohnt bzw. hätten die ganze Zeit geschla- Lebensabschnittspartnerschaft endgültig den Komfen. Doch damit nicht genug: Drei Tage später bittet pass verloren hat. Schwer vorstellbar indes, dass SoPremier Juncker nach langer Zeit ausnahmsweise mal zialisten und Christlich-Sozialen in den zweieinwieder zum Briefing, nur um die missverstandene halb Wochen, die ihnen bis Allerheiligen noch bleiHaushaltsvorlage noch einmal während nahezu einer ben, gelingen soll, die notwendigen KurskorrektuStunde zu erklären. Vergeblich, denn wiederum einige ren vorzunehmen. Wenn doch, dann würde dies beTage später kündigen beide Regierungsparteien an, die deuten, dass die Regierung obsolet geworden ist.

Budgetvorlage bis Allerheiligen anpassen zu wollen - Schöne neue Welt...

KINOWELTEN

FRIEDENSNOBELPREIS

Total Recall

Verdiente Ehre!

SVEN WOHL

Liebesmomente

„Kann es Liebe sein?“-Ausstellung in Luxemburg Seite 32

SERVICE Seite 08 / ZOOM Seite 24 / HOROSKOP Seite 31 / PEOPLE Seite 32

Videospielnarr zu sein hat seine Vor- und Nachteile. Ich musste vor einigen Monaten fest stellen, dass ich das gute alte Medium „Film“ ein wenig vernachlässigt hatte.Beim Füllen der Lücken war dann auch „Total Recall“ dran gekommen.

Nein, nicht das Remake, sondern den Klassiker aus dem Jahr 1990, mit dem ollen Arnie. Nicht nur ist der Film immer noch toll an zu schauen, sondern er hat mir auch verdeutlich, was mir an modernen Filmen fehlt. Über die käsigen Dialoge und Schwarzeneggers schauspielerischesn Talent kann ja viel diskutiert werden, aber die Sets und vor allem die Idee, einen Phillip K. Dick Roman als Blockbuster zu inszenieren, ohne dabei die wichtigen Fragen der Vorlage über Bord zu werfen, sind bahnbrechend. Wichtig im vorigen Satz ist das „Sind“, denn mittlerweile vermittelt mir Hollywood das Gefühl, dass Anspruch bei Blockbustern gänzlich optional geworden ist. Abgeflachte Remakes und Special-Effect-Streifen der Marke „Battleship“ sind mittlerweile leider üblich. Filme wie „Prometheus“, die interessante Science Fiction bringen, machen sich wirklich rar. Abseits dessen interessiert mich nur noch dieser merkwürdige Millionär im Fledermauskostüm. Beim aktuellen Trend werden die spannendsten Filme 2013 das Remake von „Gremlins“ und die Action-Verfilmung von „Mikado“ sein.

PATRICK WELTER

Vielleicht kapiert man da draußen jetzt, dass die EU mehr ist als Bürokratie, der Beugungswinkel von Bananen, Gleichschalteritis und ökonomische Dauerkrise.

Die EU ist eine echte Friedensmaschine und die Mitglieder des Nobelkomitees haben das endlich mal auf die lautest mögliche Weise in die Welt hinaus verkündet.

Da mögen die üblichen Europafeinde wie euroskeptische Briten, vernagelte Nationalisten aus braunen Ecken und die ewig selbstgerechte Linke noch so laut aufjaulen- die EU, mit all ihren Vorläufern, hat zumindest in Westeuropa für eine nach historischen Vorstellungen unfassbar lange Friedenszeit gesorgt.

Zwei Generationen sind ohne Erfahrung eines heißen Krieges aufgewachsen und erwachsen geworden. Das Kriegsende 1945 liegt 67 Jahre und die Gründung der Montanunion, der Nukleus der EU, 61 Jahre zurück.

Nur mal zum Vergleich, der Zeitabstand zwischen den beiden Weltkriegen (der nach Churchills Auffassung eigentlich nur einer war) betrug gerade einmal 21 Jahre. Wer den einen Krieg überlebt hatte durfte in den nächsten ziehen. Die Zeit nach dem preußisch-französischen Krieg von 1870/71 galt bisher als eine der längsten Friedensperioden in Europa, erst nach 43 Jahren sollte es im August 1914 wieder knallen. Um der Wahrheit die Ehre zu geben: In dieser Zeit kam es an verschiedenen Ecken Europas zu Kriegen vom Balkan bis zur Krim, aber der ganz große Knall blieb aus.

Zum Vergleich eine kleine Zeitleiste: 21 Jahre (1918-1939) nach Kriegsende schrieb man 1966. Gemessen an den Unsitten der Vorväter hätte es spätestens 1988 (18711914) in Zentraleuropa knallen müssen - eine Frist, die wir jetzt schon um 24 Jahre überschritten haben.

Selbst das Kapitel Kalter Krieg muss man positiv bewerten, weil es nie ein heißer wurde. In der ganzen der Welt hat es in den letzten sechs Jahrzehnten lichterloh gebrannt, oft unter direkter europäischer Beteiligung: Von Indochina, über Algerien bis Afghanistan. In den 90ern mussten wir einen Bürgerkrieg auf dem Balkan erleben, den die anderen Europäer erst nach langem Zögern und mit militärischem Mitteln stoppen konnten.

Aber dort, wo von der Schlacht auf den Katalaunischen Feldern, über die Verwüstungen des Dreißigjährigen Krieges und der diversen Erbfolgekriege des 14. Louis bis hin zur Ardennenschlacht Hekatomben von Blut vergossen wurden, herrscht seit 62 Jahren Frieden. Dank einer angeblich überbürokratisierten Organisation, die Europa endlich auf den Weg zur Einheit gebracht hat.

Die EU fußt auf einer Generation von Gründervätern, die Blut, Schweiß und Tränen zur Genüge erleben mussten. Europas Staaten, auch die kleinen, sollten so verwoben werden, dass es keinen Sinn macht, sich an den Hals zu gehen.

Nach 62 Jahren Frieden wissen viele den Garanten EU nicht mehr zu schätzen.

Ein Dank nach Oslo, uns an diese Leistung erinnert zu haben!

Samschdeg, 13. Oktober 2012

WO STEHEN WIR?

Dynamo Luxexpo Der wirtschaftliche Impakt der Messe wird auf 120 Millionen Euro jährlich geschätzt Auch im Zeitalter des E-Commerce bleibt sie unersetzlich: Die Luxexpo, die laut einer vor drei Jahren erstellten Studie der Katholischen Universität Leuwen einen wirtschaftlichen Impakt von mindestens 120 Millionen Euro jährlich nach sich zieht, die Transaktionen, die nach der Messe zwischen Ausstellern und interessierten Kunden erfolgen, nicht eingerechnet.

Einzigartiges Schaufenster Für Handel und Handwerk aus Luxemburg und aus der Großregion bietet sich kein besseres Schaufenster für deren Produkte und Dienstleistungen an. Und für die Kunden bietet sich kaum eine weitere Gelegenheit dieser Art, sich auf konzentriertem Raum einen Überblick über das Angebot in den Sparten zu verschaffen, die sie interessieren und - meist kostenlos - Produkte zu prüfen, zu fühlen und zu schmecken.

Die „Foire“, die stets mit einem interessanten Rahmenprogramm aufwartet, ist seit jeher auch ein wichtiger gesellschaftlicher Treffpunkt - in der Großregion und den meisten anderen Ländern ist das kaum anders. Alles in allem sollen jährlich 425.000 Menschen in den sieben Ausstellungshallen und variablen Konferenzsälen der Luxexpo verkehren. Die Messegesellschaft organisiert im Jahr neun Veranstaltungen, hinzu kommen zahlreiche weitere, die von Drittanbietern organisiert werden. Rund 2.000 Aussteller werden jährlich gezählt. Über die Frage, wie die mitten im Zentrum der Großregion gelegene Luxexpo als Wirtschaftsmotor ausgebaut werden kann, wird seit Jahren diskutiert. Klar ist, dass die Infrastrukturen in die Jahre gekommen sind und die Verkehrs- und Parksituati-

on in dem aufstrebenden Viertel Kirchberg immer schwieriger wird. Bereits vor Jahren wurde darüber diskutiert, die Luxexpo „auf die grüne Wiese“ zu verlagern - im Gespräch: Grundstücke in Hollerich, Hamm oder Merl. Dann sollte auf Kirchberg ein neues Luxexpo-Konzept entstehen, nachdem die vorige Regierung den Bau eines multimodalen Bahnhofs auf dem 11 Hektar großen Areal ins Auge gefasst hatte. Das hätte den Bau eines riesigen unterirdischen Parkhauses mit sich gebracht - ein Projekt, das allein mit 100 Millionen Euro zu Buche geschlagen hätte.

Umzug oder Renovierung Zwischenzeitlich ist vom geplanten Dreh- und Angelpunkt des öffentlichen Transports auf Kirchberg lediglich eine Tram-Haltestelle übrig geblieben. Und von dem Vorhaben für eine neue Luxexpo auf Kirchberg lediglich Pläne und virtuelle Ansichten. Anfang März ließ Wirtschaftsminister Schneider das 220 Millionen teure Projekt von der Prioritätenliste streichen. Plan A des Ministers: Ein geeignetes Grundstück für die Luxexpo finden, wobei das Projekt aus dem Erlös des Verkaufs des wertvollen Areals auf Kirchberg finanziert wird. Plan B: Die Renovierung der bestehenden Infrastrukturen. Unseren Informationen zufolge kam es diese Woche zu einer weiteren Unterredung zwischen Schneider und Hauptstadtbürgermeister Xavier Bettel. Bei der Eröffnung der Herbstmesse heute morgen will Schneider eine Lösung ankündigen. Egal welche Option getroffen wird: Die Luxexpo wird noch einige Zeit auf Kirchberg bleiben.

CLAUDE KARGER

Jahrhundertealte Tradition 1340 Johann der Blinde ordnet die Durchführung der Schobermesse an: Die erste Messe in der späteren Landeshauptstadt 1922 In Luxemburg-Limpertsberg wird auf Betreiben des Industriellenverbands und der Föderation der Gaststätten- und Hotelbetreiber die „Foire Commerciale Annuelle“ ins Leben gerufen.

1948 Im gleichen Viertel entsteht die „Nationale und Internationale Messe“ 1952 Gründung der „Société de la Foire Internationale“ auf Limpertsberg.

Der Erfolg der Messen bringt auch zahlreiche verkehrs- und sicherheitstechnischen Herausforderungen mit sich.

1972 Die „Société de la Foire Internationale“ wird zu einer Kapitalgesellschaft als „Société des Foires Internationales de Luxembourg - FIL“.

1974 Das Unternehmen lässt sich auf dem Kirchberg-Plateau nieder.

1976 Aufgrund des allgemeinen Erfolgs teilt sich die Internationale Messe in eine Frühjahrs- und Herbstmesse 1991 Erweiterung der Infrastruktur und Bau eines Kongress- und Konferenzzentrums.

2004 Das Unternehmen Luxemburger „Internationale Messen AG - FIL“ verzeichnet etwa 30 Events in den verschiedensten Tätigkeitsbereichen und wird umbenannt in „Luxexpo“. Kapitalaufteilung: Handelskammer (24%), Stadt Luxemburg (17,8%), Handwerkskammer (11,9%), BGL BNP Paribas (7,7%), BIL (7,7%), KBL (7,7%), ING (7,7%), BCEE (7,7%).

ArcelorMittal (6,9%), „Chambre des Fonctionnaires et Employés Privés“ (0,4%), „Chambre des Salariés“ (0,4%).

2010 Aus Kostengründen fällt die Idee des vormaligen Transportministers Lucien Lux (LSAP), einen Bahnhof auf Kirchberg zu bauen, flach.

März 2012 Die Regierung legt die Entscheidung, eine neue Messe auf Kirchberg für 220 Millionen Euro zu bauen, auf Eis. Quellen: Luxexpo, Monografie „De Henri VII à l‘échéance 1992: 7 siècles de Foires à Luxembourg“

PRO A CONTRA

Arbeiten Beschäftigungsinitiativen transparent genug?

Vor einem Jahr kam ein Audit der Beschäftigungsinitiative ProActif zum Schluss, dass zwischen 2005 und 2009 Lasten und Einnahmen künstlich aufgebläht wurden und die Initiative des LCGB über die Jahre fast 2,4 Millionen Euro zuviel vom Arbeitsministerium kassierte. Nun liegt ein Audit über die OGBL-Initiative „Objectif Plein Emploi“ vor, das ebenfalls Unregelmäßigkeiten aus den Jahren 2005 bis 2010 aufdeckt. Rund 54 Millionen Euro gibt allein der Beschäftigungsfonds in diesem Jahr aus, um die Initiativen zu unterstützen.

„Steuersubventionierte Geschäftsmodelle gefährden reale Arbeitsplätze“

„Der neue Finanzierungsmodus ist transparent und leicht zu kontrollieren“

ROMAIN SCHMIT

NICOLAS SCHMIT

Der Direktor der Handwerkerföderation erklärt, angesichts der Millionen Schulden, die die Beschäftigungsinitiativen hätten, bräuchte man eigentlich nicht mehr viel dazu zu sagen. „Das ist ein Fass ohne Boden und funktioniert nur, weil man weiß, dass jemand anders die Löcher stopft.“ Daneben sei es subventionierte, also unlautere Konkurrenz zu echten Wirtschaftsbetrieben und gefährde damit reale Arbeitsplätze. „Bei Geschäftsmodellen, die ohne Basis sind, bleibt darum nur die Konsequenz, dass man damit aufhören muss.“

Der Arbeits- und Beschäftigungsminister bezeichnet die Beschäftigungsinitiativen als wichtiges Instrument einer aktiven Beschäftigungspolitik, die auch den Arbeitssuchenden helfen muss, die die größten Schwierigkeiten haben auf dem Arbeitsmarkt wieder Fuß zu fassen. Die Initiativen, die heute bis zu 1.400 Menschen beschäftigen, die vorher keine Arbeit hatten, seien schnell gewachsen. Der Finanzierungsrahmen und die Kriterien sowie die Kontrollmöglichkeiten seien diesem schnellen Wachstum zu lange ungenügend angepasst, was dann zu gewissen Fehlentwicklungen geführt habe. Die Audits hätten jetzt darüber ein präzises Bild geliefert. Der neue Finanzierungsmodus, der seit diesem Jahr in Kraft ist, sei transparent und leicht zu kontrollieren. Er biete größere Sicherheit, für die Initiativen, wie für das Arbeitsministerium. Es gelte jetzt die aufgeblähten Strukturen abzubauen, damit das Geld prioritär und mit der größten Effizienz in die Beschäftigung und Wiedereingliederung der Arbeitslosen investiert wird.

Samschdeg, 13. Oktober 2012

Die Hallen der LuxExpo werden sich am Wochenende gut füllen, Gratisbusse pendeln durch die Stadt

Backstage Hinter den Kulissen der „Foire d’Automne“ LUXEMBURG/KIRCHBERG

P

aulo Faustino rennt ins Büro, will noch schnell auf ein paar Mails antworten. Der Exhibition-Manager hat sich zwei Tage vor Tag X Zeit genommen, uns einen Blick hinter die Kulissen der Foire de l’Automne zu gewähren. Als ich ihn frage, ob er denn viel Stress habe, sagt er „Am Moment ass et relativ calme“, kaum verständlich im Gekreische und Gehämmer, das ihn umgibt. der Expo-Halle.

Dabei fängt alles ruhig an, vor allem leer. Die kompletten Luxexpo-Hallen, 33.000m2, sind Anfang Oktober bis auf die Bodenmarkierungen für die Monteure, leer. Ab dem 4. Oktober dürfen die Standbauer dann loslegen. Faustino, der selbst acht Jahre an Ständen gearbeitet und mitentworfen hat, unterscheidet zwei Phasen.

Der erste Trupp baut die Struktur, der zweite räumt auf, dekoriert, belichtet oder richtet ein. Der Aufwand für einen Stand variiert dabei enorm. Die einen setzen auf modulare, flexible Gerüstsysteme, andere zimmern komplett aus Holz, andere wie-

derum verlegen Granit und Fliesen und richten ganze Teile von Außenwänden auf.

Es sind etwas mehr als 2.000 Handwerker aus Luxemburg und der Großregion, die innerhalb einer Woche die komplette „Hierschtfoire“ aus dem Boden stampfen. „Dat ass eng Logistiksaach“, sagt Faustino und weist auf die Baupläne hin, nach denen Monteure Schränke aufrichten und Träger und Böden legen.

400 Aussteller haben sich einen Platz reserviert, der zwischen 9m2 und 200m2 variieren kann. Wiederkehrende Kunden haben leichte Vorteile, im Endeffekt entscheiden aber sowohl Location als auch das Standkonzept über den Erfolg.

Immer wieder klingelt das Handy von Faustino, ein Arbeiter aus Trier kommt vorbei, erkundigt sich nach einer Bestellung. Als Manager ist Faustino in ständigem Austausch mit den Ausstellern. Dazu gehören auch der persönliche Kontakt und die individuelle Beratung, besonders für Standneulinge. Für die Standbauer bringt er selbst „vill Admiratioun“ auf.

Alles muss klappen, bevor die Dekorateure und Einrichter kommen

CHRISTIAN BLOCK

Paulo Faustino hat Respekt vor den Standbauern

Hin- und wieder geht es hoch hinaus

Fotos: Hervé Montaigu

Samschdeg, 13. Oktober 2012

„In drei Jahren kann es vorbei sein“ Für Direktor Jean-Michel Collignon muss schnell eine Lösung für den Luxexpo-Standort her LUXEMBURG CLAUDE KARGER

J

ean-Michel Collignon ist „kalte Duschen“ gewohnt. Eine solche erlebte der heute 55jährige bereits 2002, als er in den Dienst der damaligen FIL trat. Der gelernte Diplom-Ingenieur (Elektronik und IT), der seine berufliche Karriere im Fernsehbetrieb begann, kam in einer Zeit des Umbruchs zurück nach Luxemburg. Die FIL befand sich gerade in einer heiklen Finanzsituation, gegen den vormaligen Direktor standen Veruntreuungsvorwürfe im Raum, die Messegellschaft stand auf der Kippe. Erst 2004 erreichte das Unternehmen dessen „utilité publique“ unumstritten ist, nach einer Umstrukturierung wieder ruhigere Gewässer, konnte sich wieder voll auf die Anpassung ihrer Infrastrukturen an die Wünsche der Kunden konzentrieren.

Mit Erfolg. Denn die Luxexpo ist und bleibt ein Attraktivitätspol für Unternehmen und Verbaucher aus Luxemburg und der Grossregion. Auch im Zeitalter des elektronischen Handels wollen die Kunden die Möglichkeit nicht missen, an einem Ort im direkten Kontakt mit Anbietern Produkte zu begutachten, zu testen, zu kosten usw. „Wir proftieren vom Internet, weil sich ein Besuch auf der Messe damit leichter planen lässt“, sagt Collignon, der eine grosse Komplementarität zwischen beiden „Medien“ sieht.

Zum Zeitpunkt des Gesprächs steckt Jean-Michel Collignon mitten in den Vorbereitungen für die Herbstmesse, die heute startet. „Wir sind ausgebucht“, unterstreicht er. Krisenfeste Branche demnach? Doch, man spüre die Krise schon, entgegnet der Luxexpo-Direktor. Unternehmen würden länger bis zur Anmeldung warten - was das im Kern 30köpfige Luxexpo-Team, das bei Grossevents wie die Herbstmesse schnell auf 250 anwachsen kann vor logistische Herausforderungen stellt - etwas weniger Kunden kämen, doch insgesamt blieben die Zahlen stabil, wie auch der Umsatz der Luxexpo S.A., der sich bei etwa 10 Millionen Euro im Jahr bewegt.

Gefährliche Spirale Es ist weniger die Krise, die Jean-Michel Collignon Kopfzerbrechen bereitet, als die Zukunft des Standorts der Messe. Insbesondere macht er sich Sorgen über den wachsenden Mangel an Parkmöglichkeiten auf Kirchberg. Man müsse sich vor Augen halten, so Collignon, dass Besuche auf der „Foire“ meist eine Familienangelegenheit sind und die Besuche oft mit Einkaufstouren gekoppelt sind. Sowas sei mit dem öffentlichen Transport, den man zwar anbieten aber nicht aufdrängen können, eben schwierig zu machen. „Wir müssen aufpassen, dass wir nicht in eine gefähr-

Jean-Michel Collignon: „Auf jeden Fall werden wir noch einige Jahre auf Kirchberg bleiben“ liche Spirale geraten“, sagt Collignon. Denn bleiben die Kunden weg, fällt das Interesse der Unternehmen.

Setzt diese Spirale ein, ist sie nur noch sehr schwer zurück zu drehen. „In drei Jahren kann alles vorbei sein“, warnt Collignon, der auch keine Lösung in der Tram sieht, die frühestens 2017 laufen soll. „Kosmetische Korrekturen reichen nicht“ „Wir müssen für den Alltag sorgen und können nicht jahrelang warten“, so der Luxexpo-Direktor, der 10 Jahre nach einer ersten im vergangenen März eine zweite „kalte Dusche“ erlebte als die Regierung das Neubauprojekt für die „Foire“ stoppte. Ursprüng-

Photo: T. Feller

lich hatten bereits in diesem Sommer die Bagger anrollen sollen. Ein Schock und gleichzeitig eine Erleichterung sei die Ankündigung gewesen, denn das neue Luxexpo-Modell sei nicht vollständig ausgereift gewesen.

Collignon muss nun zuschauen, wie er im Rahmen des möglichendiebestehendenInfrastrukturenverbessern kann, Änderungen „kosmetischer Natur“ würden auf jeden Fall nicht reichen. Vor allem aber müssten zusätzliche Parkplätze her. Ob es da nicht besser und günstiger sei, die Messe woanders neu aufzubauen? Collignon lächelt: „Auf jeden Fall werden wir noch einige Jahre auf Kirchberg bleiben müssen“. w

INFOS & PRAKTISCHES UND EIN GEWINSPIEL

Bauen, Renovieren, Freizeit und die Hochzeit des Jahres Ob Hausbau, Renovierung, Dekoration oder Einrichtung: die Herbstmesse, die bis zum 21. Oktober dauert, versammelt das Fachwissen der Großregion in den Hallen der LuxExpo. Für eine vielseitige, schnelle Beratung ist die Handwerkskammer mit über 100 Unternehmen vertreten. Von deutscher Seite sind 45 Handwerksbetriebe aus Trier vor Ort. Neben Trends zu Bau uns Isolierung präsentiert die „Fédération Luxembourgeoise de l’Ameublement“ Neuheiten zu Farben, Möbel und Textilien. Architekturinteressierte können sich an den 83 Bauprojekten erfreuen, die am Bauhärepreis OAI 2012 teilgenommen haben, der alle vier Jahre an öffentliche und private Bauherren verliehen wird.

Zusätzlich bietet die TopKids-Messe speziell für Familien Freizeitaktivitäten und Trends sowie Workshops und Spiele für Kinder und Jugendliche aller Altersklassen. k www.topkids.lu Alle Wissensbegierigen erfahren die wichtigsten Erfolge der Gemeinsamen Agrarpolitik und lernen die luxemburgischen Teilnehmerinnen bei den Olympischen Spielen kennen. Sportlich geht es am letzten Sonntag der Messe zu, wenn etwa 100 Gelegenheitsradler und Liebhaber des Rennsports am Indoor Cycling Marathon teilnehmen, um für das Thema Organspende zu sensibilisieren (21. Oktober von 10.00 bis 18.00) Um am Gewinnspiel für ein iPad Wi-Fi Retina 64 GB mitzumachen, einfach auf www.facebook.com/Luxexpo ein originelles Foto der Kisten machen, die auf der Expo rumstehen.

Die großherzogliche Hochzeit kann am 20. Oktober per Großbildschirm live mitverfolgt werden. Öffnungszeiten: Mo bis Mi von 14.00 bis 19.00, Do bis Fr von 14.00 bis 21,.00 und Sa bis So von 10.00 bis 19.00,Eintritt 5€ für alle über 18. k www.automne.lu für Gratis-Tickets Jeden Tag pendeln Gratisbusse im 15-Minuten-Takt zwischen dem Eingang der LuxExpo und den Parkings „Place de l‘Europe“, Haltestelle „Mudam“, „Coque“ an der Haltestelle „Léon Hengen“, „Konrad Adenauer“ an der Haltestelle „Foire d‘Automne“. Das Auto kann umsonst auf dem P&R Kirchberg abgestellt werden, der LuxExpo-Parkplatz kostet pauschal 3 Euro.

Das Projekt für eine neue Luxexpo wurde im vergangenen März auf Eis gelegt Quelle: SteinmetzDeMeyer Architectes Urbanistes

Samschdeg, 13. Oktober 2012

Die junge Ambitionierte 30-jährige Luxemburgerin forscht an Exzellenz-Uni an intelligenten Materialien LUXEMBURG ALBIN WALLINGER

S

olch ein Unsinn! Wie kann eine nicht-lebende Materie intelligent sein!?“, platzte es aus Georges heraus. Ich hatte ihm den Titel des Vortrags gezeigt, den Martine Philipp an diesem Montag halten wird - im Rahmen der Konferenzreihe „Luxemburgische Forscher im Ausland“. Bei dem Vortrag geht es um ‚Intelligente Polymere‘. Polymere sind - einfach ausgedrückt - Kunststoffe. Fast jeder Gegenstand, mit dem wir im täglichen Leben zu tun haben, besteht aus Polymeren: Kleidung, Autos, PVC-Geschirr.

Nun ist ‚intelligent‘ ein ganz großes Wort, wenn wir an Plastik denken. Etwa an unsere Einkaufstüte.

Die junge Luxemburgerin nimmt es mit Humor - und klärt den Widerspruch auf: „Polymere können intelligent sein, wenn man sie geschickt manipuliert. Das sind dann Kunststoffe mit Formgedächtnis, die ihre Gestalt verändern, wenn sie zum Beispiel erwärmt oder mit UVLicht bestrahlt werden. Man kann diese so beeinflussen, wie man sie haben will. Sie sind fein justierbar. Ein bisschen steifer? Ein bisschen weicher? Eine andere Farbe?

Das alles ist kein Problem.“

Forschergeist schon als Kind Ein spannendes Forschungsfeld, das sich die promovierte Luxemburgerin da ausgesucht hat. Und ein zukunftsträchtiges noch dazu. Weil Philipp sich momentan auf die sogenannten ‚intelligenten Hydrogele‘ konzentriert. Ihre Erkenntnisse in diesem Bereich können dazu beitragen, neue Materialien für die Biotechnologie und die Medizintechnik zu entwickeln. Philipp: „Anwendungspotenzial von intelligenten Hydrogelen gibt es beispielsweise in der Medizin in Form von pH-responsiven Medikamentenkapseln. Die Idee dahinter ist, dass das Medikament am erwünschten Ort freigesetzt wird. Zu nennen wären außerdem Beschichtungen, die gezielt von wasserliebend auf wasserabstoßend geschaltet werden können, etwa durch eine kleine Temperaturänderung. Oder schaltbare Filter, deren Porengröße gezielt eingestellt werden kann.“ Als ganz kleines Kind war sie schon fasziniert von der „Natur und ihrer Funktionsweise“, davon, „warum Wasser talabwärts und nicht talaufwärts fließt“ oder von der Tatsache, dass stille Wasser Berge bewegen können. Sie stammt jedoch aus keiner Naturwissenschaftler-Familie, nur ihr Bruder sei „auch Naturwissenschaftler“ geworden.

ZUR PERSON

MARTINE PHILIPP, PHD

„Mein Traum? Kompetenzen aus unterschiedlichen Forschungsrichtungen zusammenführen. So kann Großartiges entstehen“ Foto: Université du Luxembourg

„Ein spannender Forschungsbereich mit vielen Überraschungen!“

Saarbrücken, Nancy: Ganz nah, aber ganz anders Von 2001 bis 2006 absolvierte sie den integrierten SaarLorLux-Studiengang in Physik. Luxemburg steht hier in einer Tradition, die extrem spannend ist, weil das Land hier über die Grenzen hinaus denkt und mit Saarbrücken und Nancy zusammenarbeitet. Geboten wird hier ein „anspruchsvolles Physikstudium in drei verschiedenen Ausbildungs- und Forschungssystemen. Gleichzeitig können grenzübergreifend sprachliche und kulturelle Kompetenzen erworben werden.“ Was sie in Saarbrücken und Nancy am meisten geprägt hat? „Die Einsicht, wie oberflächlich meine Kenntnisse der deutschen und französischen Kultur und Lebensart zu dem Zeitpunkt waren- obwohl ich als Luxemburgerin überzeugt war, beide recht gut zu kennen“, so Philipp schmunzelnd.

Ihre Diplomarbeit widmete sie den physikalischen Grundlagen von technologisch wichtigen Fragestellungen im Bereich der Adhäsion. Es ging um Hochleistungsklebstoffe, die für die Automobil-, Luft- und Raumfahrtindustrie eine enorme Bedeutung haben. In ihrer Doktorarbeit konzentrierte sie sich auf „Nichtgleichgewichtsphänomene, Strukturbildung und Grenzflächeneinflüsse.“ An ihre Promotionszeit an der Uni Luxem-

MARTINE PHILLIP

burg erinnert sie sich gern: „Prof. Krüger ist ein hoch engagierter, überzeugter und dadurch für seine Studenten und Mitarbeiter überzeugender Wissenschaftler. Mich beeindruckten die ausgeprägte wissenschaftliche Diskussionskultur in seiner Arbeitsgruppe sowie seine kritische Haltung gegenüber etablierten Denkansätzen.“ Im Januar 2011 verschlug es sie an die Technische Universität München, an den Lehrstuhl für Funktionelle Materialien. Die TU ist eine sogenannte ExzellenzUni. Philipp: „Die Exzellenz dieser Uni führt zu einem bemerkenswerten Zulauf von hoch motivierten Forschern zu unserem Lehrstuhl. Umgekehrt liefern aber auch die Wissenschaftler durch ihr Engagement in Lehre und Forschung einen großen Beitrag zur Exzellenz der Universität.“ Stolz ist sie, dass ihr Lehrstuhl die außergewöhnlichen experimentellen Möglichkeiten von Großforschungsanlagen nutzen kann - etwa den Forschungsreaktor FRM2 auf dem Garchinger Campus der TU München, den Forschungsreaktor ILL in Grenoble oder die Röntgenstrahlungsquelle DESY in Hamburg. Was große Forschungsapparate betrifft, so ist auch die Uni Luxemburg exzellent. Sie besitzt nämlich ein Brillouin-Spektrometer, das es in dieser Form nur hier gibt. Philipp: „Dieser Spektralapparat zeichnet sich durch eine außergewöhnlich große Effizienz und Langzeitstabilität aus. Er ermöglicht Untersuchungen mit hoher Zeit- und Ortsauflösung und er eignet sich zur akustischen Mikroskopie.“ Vom Chaos zum Kosmos Ach, da waren noch die Nobelpreisträger, von denen sie unbedingt erzählen will. Als 27-Jährige wurde ihr die

Jahrgang 1982, geboren in Luxemburg 2001-2006: SaarLorLux-Diplomstudium in Physik (Saarbrücken/ Nancy/ Luxemburg) Ende 2006-2009: Promotion in Physik (Uni Luxembourg) 2007: Exzellenzpreis des ‚Club des Affaires Saar-Lorraine e.V.‘ 2010: Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Uni Luxembourg, Prof. Krüger) Juni 2010: Einladung zum 60.

Nobelpreisträgertreffen (Lindau) Juni 2010:Auszeichnung für ‚Best oral report among young scientists‘ (Minsk) Seit Januar 2011: Wissenschaftliche Mitarbeiterin (TU München, Lehrstuhl für Funktionelle Materialien, Prof.

Müller-Buschbaum/Prof. Petry) Begeisterte Sportlerin (Radfahren in den Isarauen, Wandern in den Alpen) Warum sollten Interessierte zu Ihrem Vortrag am 15.10. kommen? „Weil es wichtig ist, den harten Wissenschaften eine zweite Chance zu geben. Interessierte bekommen eine Art ‚Best of‘ meines Forschungsgebiets. Ich werde eine Brücke schlagen zwischen der Wissenschaft und der Praxis. Und wer weiß: Vielleicht wird der eine oder andere ganz überrascht sein von der Schönheit dieser zukunftsträchtigen Forschungsdisziplin.“

Ehre zuteil, viele dieser Wissenschafts-Stars in Lindau treffen zu können. Die meisten der Nobelpreisträger waren übrigens bescheidene Prominente. Besonders faszinierten sie die Debatten der Nobelpreisträger zu grundlegenden physikalischen Fragen nach der Natur von Raum und Zeit sowie zu den vier fundamentalen Kräften.

Umso bemerkenswerter fand sie „die Diskrepanz zwischen der Vielfalt an theoretischen Modellen und dem Mangel an experimentellen Beweisen“, welche in ihrem eigenen Fach nicht derart stark ausgeprägt sei. Philipp: „Als ich später den Nobelpreisträger J. C. Mather von der NASA auf diesen Punkt ansprach, meinte er ironisch, dass es schließlich auch nicht so einfach sei, den Urknall experimentell nachzustellen.“ Und auch nicht den Ablauf vom Chaos zum Kosmos.

Mit J. W. Szostak von der Harvard Medical School konnte sie sich unterhalten, wie sich ihre aktuellen Forschungsrichtung im interdisziplinären Raum zwischen Physik/Chemie/Medizin/Biologie entwickeln könnte. Szostak war offenbar beeindruckt von der Interessiertheit der Besucherin aus dem Großherzogtum und wird sich wohl gedacht haben: „Hey, mit dieser Luxemburgerin wird in Zukunft noch zu rechnen sein!“.

Am Ende des Interviews erzählt sie mir noch von einem Satz des Nobelpreisträgers O. Smithies. Ein Satz, der ihr ungemein wichtig ist, weil er ihr Denken und ihre Arbeitsweise in der Promotionszeit geprägt hat: ‚Play hard - don’t work hard‘. Damit meint sie „das tiefe Interesse am Erkenntnisgewinn bei gleichzeitigem Erhalt des spielerischen Zugangs zu den Naturwissenschaften.“ Spaß haben und trotzdem etwas schlauer werden? Nicht die schlechteste Einstellung.

Unter dem Thema „Les Chercheurs Luxembourgeois à l‘étranger“ vom 15. Oktober bis zum 17. Dezember Konferenzen im Amphitheater des Centre Hospitalier de Luxembourg statt. w

Samschdeg, 13. Oktober 2012

Gute Laune auch in Krisenzeiten

Foto: AP

Spanien feiert BARCELONA Krise hin, Krise her. Spanien fei-

ert und zwar richtig. Am 12. Oktober wird der Nationalfeiertage „Dia de la Hispanidad“, begangen und damit den Tag an dem der Genue-

Die Bekassine aka Himmelsziege ist stark bedroht

ser Christoph Columbus für die spanischen Könige Amerika entdeckte. Die beiden Damen zeigen ihren fröhlichen Nationalstolz mit ganz viel rot-gelber Schminke. PW/DAPD

Foto: AP

Wer kennt die Bekassine?

Ein traurig schönes Schauspiel OREM (UTAH/USA) Nein es ist ausnahmsweise kein Begräbnis eines in Afghanistan gefallenen GIs. Schon die breitkrempigen Hüte sind ein Hinweis darauf dass es sich bei dieser traurigen Formation um etwas anderes handelt.

Hier wird ein amerikanischer Grenzschützer von seinen Kameraden zu Grabe getragen. Nicholas Ivie war bei einer Schießerei an der Grenze von Arizona und Mexiko getötet worden.

PW/DAPD

Vogel des Jahres 2013 vorgestellt BERLIN Der Schnepfenvogel Bekassine ist Vogel des Jahres 2013. Das vom Aussterben bedrohte Tier soll als Botschafter für den Erhalt von Mooren und Feuchtwiesen herhalten. Die Bekassine mit ihrem charakteristischen langen Schnabel wird volkstümlich auch Himmelsziege bezeichnet.

Ursprünglich war der Schnepfenvogel in ganz Mitteleuropa vom

Foto: AP

Tiefland bis in mittlere Höhen in großer Zahl vertreten. Der Vogel ist nicht nur bei Naturkennern bekannt, auch in der klassischen Literatur des 19. Jahrhunderts taucht die Bekassine auf - in Theodor Fontanes Werken etwa ist sie als Luxusspeise verewigt. „Enten, Schnepfen, Bekassinen. Es überkommt einen eine Lust, dass man’s auch so gut haben möchte“ DAPD

MÉTÉO LUXEMBOURG

STOCKHOLM 7°/8°

EUROPE DEUTSCHLAND

MOSKAU 6°/6° CLERVAUX 8°/8°

BASTOGNE 7°/8°

DUBLIN 9°/11°

BITBURG 9°/12°

BERLIN 11°/13°

LONDON 11°/13°

BELGIQUE

MERSCH 8°/11°

KIEW 10°/12°

ECHTERNACH CHTERNACH 10°/12° PARIS 11°/13°

TRIER 10°/12°

ARLON 8°/9°

NIZZA 19°/20°

ESCH-SURALZETTE 9°/10°

MERZIG 11°/13°

FRANCE

LISSABON 20°/22°

Samstag

Sonntag

Montag

8°/11°

8°/9°

10°/11°

ROM 20°/22°

MADRID 17°/21°

DUBROVNIK 19°/21°

ISTANBUL 22°/25°

PALMA 26°/26°

SAARBRÜCKEN AARBRÜCKEN 11°/13°

THIONVILLE HIONVILLE 10°/12°

VERDUN 9°/10°

WIEN 14°/16° ZÜRICH 10° 10°/13°

LUXEMBOURG UXEMBOURG 8°/11°

LONGWY 9°/9°

WARSCHAU 9°/11°

ALGIER 25°/27°

ATHEN 25°/26°

TUNIS 24°/28°

METZ 11°/14°

sonnig

wolkig

bedeckt

Schauer

Regen

Gewitter

Schneeregen

Schnee

Nebel

Frost

20.15 RTL: Das Supertalent: Castingshow für außergewöhnliche Künster Moderation: Daniel Hartwich. Jury: M. Hunziker, T.Gottschalk und D. Bohlen

Samschdeg, 13. Oktober 2012

TV-PROGRAMM VOM SAMSTAG

ARD

ZDF

RTL Television

TF1

FRANCE 2

5.30 Felix und die wilden Tiere 5.55 Karen in Action! 6.20 Oiski! Poiski! 7.10 Shaun, das Schaf 7.35 motzgurke.tv 8.05 Wissen macht Ah! 8.30 neuneinhalb 8.40 Die Pfefferkörner 10.03 Checker Can 10.30 Deutschland Deine Dörfer 11.15 Die schönsten Bauernhöfe Deutschlands 12.03 Hurra, die Schule brennt! 13.30 Pfarrer Braun 15.03 Höchstpersönlich 15.30 Exclusiv im Ersten 16.00 Weltreisen 16.30 Europamagazin 17.03 Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau

6.00 Henry der Schreckliche 6.10 Enyo 6.30 pur+ 6.55 Bibi und Tina 7.45 Mia and me 8.10 1, 2 oder 3 8.35 Bibi Blocksberg 9.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 10.10 Alien Surfgirls 10.35 Dance Academy 11.00 heute 11.05 Die Küchenschlacht 13.00 heute 13.05 ZDF-Wochenjournal 14.00 hallo deutschland - mondän 14.45 Unsere Farm in Irland 16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen Das Magazin 18.00 ML Mona Lisa 18.35 hallo Deutschland

5.35 Betrugsfälle 6.00 Formel 1: Großer Preis von Südkorea 6.45 Formel 1: Großer Preis von Südkorea 8.30 Mitten im Leben!

9.30 Explosiv 10.00 Exclusiv 10.15 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 12.45 Formel 1: Großer Preis von Südkorea 14.15 GT Academy 14.25 Betrugsfälle 14.50 Verdachtsfälle 15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos etektive decken auf 17.45 Das Supertalent backstage 18.45 RTL aktuell

5.50 Sandra détective 6.05 Les petites crapules 6.10 Zoé Kézako 6.25 Ouf le prof 6.30 Tfou 8.10 Téléshopping 9.35 Télévitrine 10.15 4 mariages pour 1 lune de miel 11.05 Tous ensemble 12.00 Les 12 Coups de Midi!

12.50 L’affiche du jour 13.00 Journal 13.15 Reportages 14.35 L’intuition d’une mère 16.05 Ghost Whisperer 17.00 Ghost Whisperer 17.50 Tous ensemble

6.10 La Compagnie des glaces 7.00 Télématin 9.35 Thé ou café 10.20 Côté match 10.50 Hebdo musique mag 11.20 Les Z’Amours 11.55 Tout le monde veut prendre sa place 12.40 Point route 12.45 Paris en plus grand 12.50 Météo 13.00 Journal 13.15 13h15, le samedi 13.50 Météo 13.55 Envoyé spécial, la suite 14.45 Le jour où tout a basculé 15.40 Hercule Poirot 16.30 Rugby 18.35 Roumanoff et les garçons

18.45 50 mn Inside 19.50 Là où je t’emmènerai 20.00 Journal 20.30 Du côté de chez vous 20.40 Nos chers voisins 20.50 Danse avec les stars Avec Sandrine Quétier, Vincent Cerutti Chimène Badi, Amel Bent, Laura Flessel, Estelle Lefébure, Lorie, Christophe Dominici, Taïg Khris, Emmanuel Moire, Gérard Vivès et Bastian Baker ont accepté de se mettre en danger pendant plusieurs semaines. Ces dix stars accomplies dans leur domaine devront désormais exécuter en direct avec la plus grande précision les dix danses de couple imposées.

18.50 CD’aujourd’hui 18.55 Ondar Show 20.00 Journal 20.40 Tirage du Loto 20.50 Mot de passe Avec Patrick Sabatier. Pour fêter la 250éme de «Mot de passe», 12 personnalités fidèles et expertes du jeu se retrouvent autour de Patrick Sabatier pour jouer et se surpasser au profit du Secours Populaire: Marie Drucker, Bruno Guillon, Christelle Chollet, Denis Marechal, Eric Naulleau, Isabelle Alonso, Damien Thévenot, Julie d’Europe 1, Arnaud Gidoin, Elodie Gossuin, Didier Gustin, Caroline Diament.

22.25 CD’aujourd’hui

18.55 Heiter bis tödlich - Henker & Richter 20.00 Tagesschau 20.15 Das Herbstfest der Überraschungen Florian Silbereisen präsentiert die große Show der Stars. In seiner ersten Show nach der langen Sommerpause möchte Florian Silbereisen Stars und Zuschauer gleichermaßen überraschen. Darum bleibt das Herbstfest bis zur letzten Minute spannend. Stars und Zuschauer erfahren erst in der Show am Samstagabend, was sie dort so alles erwartet! In der Eurovisionsshow begrüßt Florian Silbereisen viele Stars wie Mireille Mathieu, Chris de Burgh, Andy Borg, Michael Hirte u.a.

23.15 Ziehung der Lottozahlen 23.20 Tagesthemen 23.40 Das Wort zum Sonntag 23.45 Krömer 0.35 Staatsfeinde Mord auf höchster Ebene 2.15 Neun im Fadenkreuz 3.50 Die Marx Brothers im Zirkus

19.00 heute 19.25 Unser Charly 20.15 Ein starkes Team „Schöner wohnen“ Caroline Behringer wird erstochen aufgefunden. Die Tierärztin hatte ehrenamtlich bei der Telefonseelsorge gearbeitet und sich für alteingesessene Bewohner ihres Kiezes eingesetzt.

Dadurch bekam sie Probleme mit einer Investmentgesellschaft, die Wohnungen zu Hotels und Eigentumswohnungen umbaut und die Bewohner vertreibt.

21.45 Kommissar Stolberg 22.40 heute-journal 23.00 Das aktuelle Sportstudio 0.00 heute 0.05 Fluchtpunkt Nizza 1.25 El Perdido 3.15 High Heels - Die Waffen einer Frau

RTL Télé Lëtzebuerg

19.05 Explosiv - Weekend 20.15 Das Supertalent Castingshow für außergewöhnliche Künstler Moderation: Daniel Hartwich. Jury: Michelle Hunziker, Thomas Gottschalk und Dieter Bohlen Faszinierende Darbietungen, nie dagewesene Talente, skurrile Acts, emotionale Geschichten und unbekannte Menschen, die über sich hinauswachsen und zum Star werden - all das beinhaltet ’Das Supertalent’.

22.15 Cindy aus Marzahn und Die jungen Wilden 23.15 In jeder Beziehung 23.45 Das Supertalent 1.25 Cindy aus Marzahn und Die jungen Wilden 2.10 In jeder Beziehung 2.40 Betrugsfälle 3.05 Mitten im Leben! 3.55 Verdachtsfälle 4.45 Die Trovatos - Detektive decken auf

Broken Flowers

6.00 «Comeback» 6.30 De Journal, Météo 7.00 RTL Radio Web TV 8.00 HabiterTV 9.00 RTL Shop 12.00 RTL Radio Web TV 13.05 HabiterTV 14.05 RTL Radio Web TV 15.10 Planet Battle 15.40 20vir - de Planet Magazin 16.00 Uelzechtkanal 16.55 HabiterTV 17.55 «5 minutes» 18.00 Ben’s Club 18.40 D’Simpsons 19.00 Kultur: Generation Art 19.26 Météo 19.30 De Journal & Météo 20.00 bis 6.00 De Journal, Météo Kultur: Generation Art, «5 minutes»

23.15 Uhr | RBB Komödie Don Johnston (Bill Murray) ist ein melancholischer Mittfünfziger, der in der Computerbranche erfolgreich war und seither ausgesorgt hat. ...

23.20 Danse avec les stars, la suite 23.55 Les Experts 0.45 Les Experts 1.45 Formule 1 2.45 Passion dans la brousse 4.10 Reportages 4.45 Musique 5.00 Très chasse, très pêche

22.30 On n’est pas couché 1.30 Météo 1.35 Hebdo musique mag 2.00 Un jour/un destin 3.45 Thé ou café 4.25 Dans le secret de l’immobilier 5.20 Apprends-moi à voler 5.45 L’enfant prodige: Marika Bournaki

M6

DOK

6.00 M6 Music 6.05 M6 Kid 7.45 M6 boutique 10.10 Cinésix 10.20 Un trésor dans votre maison 11.20 100 % maison 13.40 C’est ma vie 15.00 C’est ma vie 16.05 C’est ma vie 17.35 Accès privé 18.45 D&CO 19.45 Le 19 45 20.05 Scènes de ménages 20.50 FBI: duo très spécial 21.40 FBI: duo très spécial 22.25 FBI: duo très spécial 23.10 FBI: duo très spécial 0.00 FBI: duo très spécial 0.45 Médium 2.10 Météo 2.15 M6 Music

1.00 – 17.00 .dok random 17.00 ISS,this is Luxembourg: can you hear us? 17.30 Charles Goerens bei EuroparlTV 18.00 Stengefort news 18.30 D’Gemeng Kielen informéiert 18.55 MATV – Mamer Televisioun 19.40 Vu Fall zu Fall 20.00 Laser Center Monnerech 20.10 Faszination Motorsport 20.50 Mäin Hobby, mäi Beruff 21.00 ISS, this is Luxembourg: can you hear us? 21.30 Charles Goerens bei EuroparlTV 22.00 Stengefort news 22.30 D’Gemeng Kielen informéiert 23.25 Europa: Froen un de Charel Goerens 23.30 AstridLulling TV 23.40 Vu Fall zu Fall

TV-PROGRAMM VOM SONNTAG

ARD

ZDF

RTL Television

TF1

FRANCE 2

6.25 Oiski! Poiski! 7.15 Willi wills wissen 7.40 Meister Eder und sein Pumuckl 8.25 TigerentenClub 9.25 Dornröschen 10.25 Die Sendung mit der Maus 10.55 Tagesschau 11.00 Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 12.15 Presseclub 12.45 Wochenspiegel 13.15 Pfarrer Braun 14.45 Eine zweimalige Frau 16.15 Tagesschau 16.30 Ratgeber: Auto - Reise - Verkehr 17.00 W wie Wissen 17.30 Gott und die Welt 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin

7.10 Meine Freundin Conni 7.20 Bibi Blocksberg 7.45 Bibi und Tina 8.10 Löwenzahn 8.35 Löwenzahn Classics 9.00 heute 9.02 Sonntags 9.30 Katholischer Gottesdienst 10.15 Die Schwarzwaldklinik 11.00 Die Herbstshow 13.03 Peter Hahne 13.25 planet e 13.55 Geschichten aus den Bergen 14.55 heute 15.00 Familiensache 17.00 heute 17.10 Sportreportage 18.00 ZDF-Reportage 18.30 Terra Xpress 18.55 Aufruf des Bundespräsidenten zur Woche der Welthungerhilfe

5.50 Mitten im Leben! 6.45 Formel 1: Großer Preis von Südkorea 8.00 Formel 1: Großer Preis von Südkorea 9.45 Formel 1: Großer Preis von Südkorea 10.30 Die Autohändler 10.50 Monk 11.45 Once Upon A Time - Es war einmal 12.45 Formel 1: Großer Preis von Südkorea 14.45 Das Supertalent 16.45 Bauer sucht Frau 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL aktuell

5.50 Sandra détective 6.05 Les petites crapules 6.10 Zoé Kézako 6.25 Ouf le prof 6.30 Tfou 7.45 F1 à la Une 8.00 Formule 1 10.00 Automoto 10.50 Téléfoot 11.55 L’affiche du jour 12.00 Les 12 Coups de Midi! 13.00 Journal 13.30 Du côté de chez vous 13.35 Météo 13.40 Walker, Texas Ranger 14.35 Monk 15.25 Monk 16.20 Les Experts 17.10 Les Experts

6.05 Chante! 7.00 Thé ou café 8.05 Rencontres à XV 8.30 Sagesses bouddhistes 8.45 Islam 9.15 Judaïca 9.30 La source de vie 10.00 Présence protestante 10.30 Le Jour du Seigneur 10.45 Messe 11.40 Le Jour du Seigneur 12.05 Tout le mondem veut prendre sa place 12.55 Paris en plus grand 13.00 Journal 13.20 13h15, le dimanche 14.05 Météo 14.10 Vivement dimanche 15.50 Rugby 18.00 Stade 2

18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 19.56 Ansprache des Bundespräsidenten zur Woche der Welthungerhilfe 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort „Borowski und der freie Fall“ 21.45 Günther Jauch Politische Gesprächssendung 22.45 Tagesthemen

19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.30 Terra X 20.15 Rosamunde Pilcher: Ella hat eigentlich alles, was sie sich wünschen kann: Sie ist verheiratet, hat einen Sohn sowie ein schönes Zuhause. Als sie am Morgen ihres 53. Geburtstages in den Sachen ihres Mannes Gordon eine wunderschöne Kette findet, ist sie tief berührt - was für ein wunderschönes Geschenk! Doch beim Dinner entdeckt sie die Kette am Hals von Gordons junger Sekretärin - und verlässt gedemütigt das Lokal.

21.45 heute-journal 3-052-207 22.00 ECHO Klassik 2012

19.05 Schwiegertochter gesucht 20.15 Harry Potter und der Stein der Weisen Fantasy (GB/USA, 2001, 165’) von Chris Columbus Mit Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson und Robbie Coltrane Der Waisenknabe Harry Potter hat es nicht leicht: Ungeliebt von seinem Onkel Vernon und Tante Petunia, muss er bei diesen in einem Besenschrank unter der Treppe schlafen. Doch sein Leben ändert sich schlagartig, als er zum elften Geburtstag eine mysteriöse Einladung von einer Zauberschule erhält. Von Gleis 9 geht der Zug nach Hogwarts, in eine neue, fremde Welt.

23.00 „Spiegel“-TV Magazin 23.10 „Spiegel“-TV Magazin

18.00 Sept à huit 19.50 Là où je t’emmènerai 20.00 Journal 20.30 Du côté de chez vous 20.35 A la rencontre de 20.50 La rafle Drame historique (F, 2009, 115’) de Rose Bosch Avec Mélanie Laurent et Gad Elmaleh Paris, 1942. Joseph Weismann a 11 ans et, en ce jour de juin, il part à l’école avec une étoile jaune cousue sur ses vêtements.Certains l’encouragent, d’autres le raillent, ainsi vont les choses sur la butte Montmartre où ses proches pensent avoir trouvé refuge.

23.10 Les Experts: Manhattan

18.45 Point route 18.50 Vivement dimanche prochain 20.00 Journal 20.30 20h30, le dimanche 20.35 Emission de solutions 20.45 Le parfum: histoire d’un meurtrier Dès ses premières heures, il connaît un destin aussi fascinant qu’effrayant. Enfant solitaire, malade, il devient un jeune homme à part grâce à un don unique: son odorat. Grenouille n’a pas d’autre passion que celle des odeurs, et chaque seconde de sa vie est guidée par ce sens surdéveloppé.

23.10 Faites entrer l’accusé

23.05 ttt - extra 23.50 Oss 117 - Er selbst ist sich genug 1.30 Zusammen ist man weniger allein 3.05 Günther Jauch 4.05 ttt - extra

23.40 David Garrett: Music! 1.15 Leschs Kosmos 1.30 Terra X 3.00 Terra Xpress 3.25 planet e 3.55 Peter Hahne 4.20 Global Vision 4.45 Der Landarzt

RTL Télé Lëtzebuerg

M6

6.00 De Journal, Météo, Kultur: Generation Art 7.00 RTL Radio Web TV 8.00 HabiterTV 9.00 RTL Shop 11.00 D’Simpsons 11.20 Ben’s Club 12.00 Comeback 12.26 RTL Radio Web TV 13.00 Nordliicht TV 14.00 Hei Elei Retro D’Aktualitéit vun virun 30 Joer 15.35 RTL Radio Web TV 17.00 HabiterTV 18.00 D’Simpsons 18.25 «5 minutes» 18.30 Kloertext Monarchie zu Lëtzebuerg 19.30 De Journal 20.00 Rebound 20.10 bis 6.00 De Journal, Météo, Rebound, «5 minutes», Kloertext (R)

6.00 M6 Music 7.00 Absolument stars 8.40 M6 boutique 9.30 M6 Kid 10.50 Accès Privé 11.50 Sport 6 11.55 Turbo 13.05 Météo 13.20 L’amour est dans le pré: que sont-ils devenus?

15.30 Recherche appartement ou maison 16.15 Un trésor dans votre maison 17.15 66 minutes 18.40 66 minutes: les histoires qui font l’actu 19.45 Le 19 45 20.05 E = M6 20.30 Sport 6 20.50 Capital 22.45 Enquête exclusive 0.15 Zemmour et Naulleau 1.25 Météo 1.30 Le petit bougnat 3.10 M6 Music

23.45 Die Retterinnen - Im Einsatz für das Leben 0.15 Faszination Leben 0.30 Harry Potter und der Stein der Weisen 3.05 Dr. House 4.45 Betrugsfälle 5.10 Explosiv Weekend

23.55 Les Experts: Manhattan 0.50 Preuve à l’appui 1.40 L’actualité du cinéma 1.45 Le club de l’économie 2.25 Reportages 3.00 Le tigre et la neige 4.50 Musique

2012 20.15 Uhr | PRO7 Im Jahr 2009 stößt ein indischer Wissenschaftler auf eine schreckliche Erkenntnis, die die Zukunft menschlicher Existenz auf drastische Weise in Frage stellt.

0.30 Journal de la nuit 0.40 Météo outre-mer 0.45 Histoires courtes 1.00 Pygomèle 1.30 Vivement dimanche prochain 2.25 13h15, le samedi 2.55 Thé ou café 3.45 24 heures d’info 4.00 Météo 4.05 Des serpents dans la ville 4.20 Stade 2 5.30 24 heures d’info

DOK 1.00 – 8.00 .dok random 14.00 – 17.00 .dok random 17.35 Vu Fall zu Fall 18.00 BALLA BALLA spezial 18.10 Faszination Motorsport 18.50 Laser Center Monnerech 23.00 MATV – Mamer Televisioun 23.30 D’Gemeng Kielen informéiert 23.55 Stengefort news

Folgen der Krise

Efficience douteuse

Rauchende Köpfe um Ausbau nach Belgien

Seite 10

Page 11

Seite 12

Au pied du mur Un audit montre que l‘initiative Objectif Plein Emploi doit être renflouée d‘urgence LUXEMBOURG CLAUDE KARGER

M

otus et bouches cousues hier après la divulgation de l‘audit sur le réseau Objectif Plein Emploi réalisé par les experts du cabinet belge BST. Ni le Ministre du Travail, Nicolas Schmit (LSAP), ni la direction de l‘initiative pour l‘emploi n‘ont voulu prendre position à propos de ce rapport qui tire la conclusion alarmante que l‘asbl OPE «ne paraît plus en mesure de faire face à ses obligations sans apports de fonds nouveaux ou sans générer des résultats substantiellement positifs». En effet, selon le cabinet de réviseurs, qui a analysé de près les finances du réseau au cours des années 2005 à 2010 sur ordre du Ministère du Travail, OPE possèderait une créance de près de 8 millions d‘euros à charge du Ministère au 31 décembre 2010. Tous comptes faits, les capitaux propres de l‘initiative dont les activités sont financées par l‘Etat et les communes, atteindraient un montant négatif d‘entre 6,4 et presque 6,8 millions d‘euros.

Zones d‘ombre «Ces pertes successives cumulées sont dues à l‘augmentation importante des demandeurs d‘emplois engagés à partir de 2008, dont les coûts ne paraissent absorbés ni par l‘Association en temes d‘augmentation de recettes propres ou provenant des communes, ni par une augmentation de la subvention étatique, laquelle est restée relativement stable entre 2007 et 2008, et donc l‘augmentation sur les années 2009 et 2010 n‘a reflété que partiellement les augmentations d‘effectifs», lit-on encore dans les conclusions des réviseurs d‘entreprises qui constatent par ailleurs que la comptablisation des subventions réclamées au Ministère du Travail et de l’Emploi (MTE) ne respectait pas les principes comptables de prudence et de réalité. «En effet, les montants comptabilisés comme créances à charge du MTE l‘ont été sans tenir compte du fait que l‘intervention financière du MTE était limitée à une subvention plafond. Lorsque, pour les exercices 2008 à 2010, les charges «éligibles» dé-

Objectif Plein Emploi est en fait un réseau de centres d‘initiatives et de gestion passaient le plafond donnant droit à la subvention des comptes d’OPE faisait état de créances à charge du MTE pour un montant supérieur au plafond accordé. Cet état de fait impacte de manière substantielle la présentation des comptes de l‘ASBL OPE», souligne encore l‘audit. Un certain nombre de décisions, consistant principalement en l‘octroi de subventions complémentaires, n‘auraient pas été formalisées par des écrits. En conséquence, des zones d‘ombre persisteraient.

Conférence de presse du Ministre Schmit lundi Le cabinet BST recommande la mise en place d’un plan de remboursement «et, très certainement, une réflexion quant à une gestion plus stricte devraient être mis en place, outre l‘entame d‘une analyse quant au rapport coût/ bénéfice ou coût/efficacité de certaines démarches, par

Sombre tableau ques à réagir: 1,4 milliards d’euros ont dû être neutralisés. Le solde des bilans des 142 banques de la place se situerait actuellement autour de 800 milliards d’euros, avant la crise il dépassait les 1.000 milliards. 12 enseignes risqueraient de disparaître au cours des deux ou trois prochaines années, sept ou huit nouvelles banques auraient manifesté un intérêt de s’installer au GrandDuché. Les responsables de l’Administration des Contributions ont confirmé que le secteur des finances et des assurances est le principal secteur économique ayant, au cours des années 2008 à 2011, généré 73% des recettes. Ils ont aussi expliqué que la politique de lutte antitabac fait sentir ses effets au niveau

exemple pour ce qui est des coûts dits «de structure» supportés par l‘Association».

Ministre et OPE ont refusé de commenter la situation et l‘audit avant une conférence de presse prévue pour lundi à midi. Annoncé déjà pour avril dernier, l‘audit d‘Objectif Plein Emploi, initiative fondé par le syndicat OGBL, est la troisième analyse du genre à être achevée. Il y a un an, un audit de l‘initiative ProActif (LCGB) avait révélé certaines manipulations des comptes pour obtenir davantage de subventions. ProActif avait trop perçue 2,4 millions d‘euros d‘aides étatiques. L‘autre initiative LCGB, Forum pour l‘Emploi a elle aussi des dettes envers le Fonds pour l‘Emploi, mais de quelque 470.000 euros seulement. Le Ministre Schmit a entretemps mis en place des procédures plus transparentes pour éviter de telles situations. OPE aurait, elle, déjà pris des mesures correctrices. Explications: lundi donc. w

Schengen-Lyzeum steigert Angebot

Les recettes de l’Etat n‘augmentent pas LUXEMBOURG Tour de table guère encourageant hier à la Chambre des Députés, où les travaux sur le projet de budget 2013 se sont poursuivis avec des entrevues avec des représentants de l’Administration des Contributions directes, de l’Administration des Douanes et des Accises et de la Commission de Surveillance du Secteur financier Au cours des six premiers mois de l’année 2012, les résultats des banques ont chuté de 12%. Sauf imprévus, ils pourraient cependant conclure sur un meilleur résultat qu’en 2011, selon les spécialistes de la CSSF. Parmi les risques potentiels figure toujours les dettes souveraines de certains Etats. Le problème grec a ainsi amené les ban-

Photo: Martine May

des recettes provenant des accises.

Elles sont estimées à 535 millions d’euros sur les produits de tabacs par l’Administration des Douanes et Accises. A savoir qu’une légère augmentation de 20 cents par paquet de cigarettes pourrait générer une recette supplémentaire de 10 millions d’euros. Le total des recettes sur les carburants devrait se chiffrer à quelque 980 millions d’euros.

Les consommations devraient rester constantes avec 2.200 millions de litres de diesel et 470 millions de litres d’essence, vu que les voitures consomment de moins en moins. Les recettes provenant de la taxe sur les véhicules sont estimées à 65 millions d’euros.

LJ AVEC CHD.LU

Bisher teilt sich der Unterricht am Schengenlyzeum nach der 9. Klasse in zwei Zweige. Einerseits kann im gymnasialen Zweig (analog classique) das Abitur nach saarländischen Regeln angestrebt werden.

Andererseits gibt es den berufsbildenden Zweig im „Regime technique“ nach Luxemburger Regeln und dem entsprechenden Abschluss, der dem deutschem Fachabitur entspricht. Im Regierungsrat wurde der Vorschlag an das Schengenlyzeum formuliert einen weiteren Ausbildungszweig nach Luxemburger Regeln anzubieten, um der hiesigen Ausbildungsform gerecht zu werden. Ab 2012/2013 soll es eine kaufmännisch-verwaltungstechnische Ausbildung mit entsprechendem Vollabschluss im „Regime technique“ geben.

Foto: Editpress

Samschdeg, 13. Oktober 2012

Krisenbericht Statec-Studie zu Arbeit und sozialer Kohäsion

Quelle: Inter-Actions, Lique médico-sociale

HausHalte mit scHwierigkeiten, über die runden zu kommen in % 30

20 15 10

2009

2010

24,2

25

22,4

Einkommensschere, Armutsrisiko und Überschuldung Im europäischen Vergleich ist die Einkommensungleichheit in Luxemburg relativ egalitär geblieben, befindet der Statec. Das Armutsrisiko ist trotz Krise, ausgenommen die Altersklasse zwischen 18 und 24, im Vergleich zu 2010 rückläufig. Trotzdem bleibt Armut ein ernstzunehmendes Thema, dies gleich aus mehreren Blickwinkeln. Zum einen sind es seit Ausbruch der Krise deutlich mehr Haushalte, die Probleme damit haben, über die Runden zu kommen und laufende Kosten zu begleichen. Besonders bei Konsumkrediten meldeten 2009 4,2 Prozent Schwierigkeiten bei der Rückzahlung an, im Vergleich zu 1,8 Prozent noch im Jahr davor. Besonders junge Haushalte sind von diesem Problem

Arbeitslosigkeit: Bis auf Jugend relativ gut Die Arbeitslosenrate, gemessen nach dem Bureau International du Travail (BIT), also Arbeitslose definiert als zum Zeitpunkt der Zählung ohne Arbeit, aber bereit, innerhalb von zwei Wochen zu einem Job anzutreten und aktiv Arbeit zu suchen, zeigt, dass Luxemburg mit 4,9 Prozent eine der schwächsten Raten in Europa aufweist.

Der EU-Durchschnitt liegt hier bei 9,7 Prozent und erreicht im Falle Spaniens 21,8 Prozent. Bei näherer Betrachtung der Jugendlichen zwischen 15 und 24 verdunkelt sich das Bild jedoch schnell. Mit 16,8 Prozent steht Luxemburg nur knapp unter dem Schnitt der 27 EU-Staaten (21,3 Prozent), Österreich und Deutschland weisen hier, mitbedingt durch ein starkes duales Ausbildungssystem, mit 8,3 Prozent beziehungsweise 8,6 Prozent bessere Ergebnisse auf. Die Krise bleibt bis auf weiteres im Zahlenbild der Statistik. w

23,0

Gesundheit und Zufriedenheit bei der Arbeit Besondere Aufmerksamkeit wirft der Statec Job-einschränkenden Gesundheitsproblemen und der Qualität der Arbeit.

In einer Umfrage von 2011 gibt jede siebte Person an, unter Gesundheitsproblemen, die von Rücken- bis zu psychischen Problemen reichen können, zu leiden und die sie in der Ausführung ihrer Arbeit einschränken. Besonders stark wird diese Aussage vertreten von Menschen ab 45 Jahren.

Damit im Zusammenhang stehen könnte die steigende Arbeitsbelastung, die in einer europäischen Studie zwischen 2000 und 2010 zum Vorschein kommt. Waren es zur Jahrtausendwende noch etwa 23 Prozent, die mindestens einmal im Monat länger als 10 Stunden am Tag arbeiteten, geben das 2010 rund 10 Prozent mehr an. An der Regelarbeitszeit von 40 Stunden die Woche ändert sich allerdings nichts.

Zur Frage Kompetenz im Arbeitsalltag zeigt sich, dass 54 Prozent ihre Arbeitspflichten als machbar betrachten. Mehr als 35 Prozent der Angestellten („Cols blancs“) geben an, in ihren Kompetenzen unterfordert zu sein. Mit der Bezahlung sind Arbeiter so zufrieden wie im EU-27-Schnitt, etwas weniger als 40 Prozent. Weit zufriedener zeigen sich die luxemburgischen Angestellten mit einer Tendenz zwischen 60 Prozent bei weniger Qualifizierten und fast 70 Prozent bei Hochqualifizierten. Ein hoher Wert im EU-Durchschnitt.

19,4

S

tatistik trifft Wirklichkeit. Das Statec-Heft zum Verhältnis zwischen Arbeit und sozialem Zusammenhalt ist ein kollaborativer Bericht, der in der Behandlung heikler Themen wie Überschuldung auf die Erfahrungswerte des Service national d’action sociale (SNAS) und Inter-Actions hört, beide mit Einblicken in die Gesellschaft, sowie auf Umfragen, welche die gefühlte Unsicherheit der Menschen, teilweise im Gegensatz zu den nackten Zahlen, widerspiegeln. Allen Statistiken gemein ist jedoch der Impakt der Krise. Vor allem die Fälle von Überschuldung nehmen rasant zu. Damit steigt auch die Notwendigkeit für eine Regelung der Privatinsolvenz,

betroffen. Damit hängt das Problem der Überschuldung zusammen, wenn Haushalte über sechs Monate hinweg Schwierigkeiten bei der Rückzahlung mit ihrem monatlichen Einkommen haben. Seit 2004 verzeichnet die Verwaltungen, die bei Überschuldung beraten, rasanten Nachfragebedarf: Von 600 in 2004 erreichten die Nachfragen 2010 einen Spitzenwert von 926.

Eine Überschuldung trifft in Luxemburg bereits ein, wenn drei Monate lang eine Rückzahlung ausbleibt. Ein Dunkelziffer Überschuldung: Einen Gesamtüberblick gibt es nicht Foto: Shutterstock Problem, das sicherlich durch die steigende Arbeitslosigkeit bedingt werde, aufgrund fehlender Informationen ÜBERSCHULDUNGSDOSSIERS NACH STATUT sein wahres Gesicht noch überhaupt nicht zeige, wie Christi(IM DURCHSCHNITT ZWISCHEN 2002 UND 2011) an Schumacher von der Ligue Médico Sociale (LMS) erklärt.

Daten zu Mikrokrediten und Schulden bei Unternehmen, Banken, die darüber hinaus in vielen Fällen im Ausland sind, RMG ATI / EinführungsRentner etwa in Belgien, fehlen in der Auswertung. Ein weiterer maßnahme 1% Grund: Viele Menschen wollen sich nicht in eine Beratung 14% 8% Ohne professionelles begeben.

Einkommen Arbeitslose Es sind insgesamt sechs Personen, fasst man LMS und In11% 11% ter-Actions zusammen, die als Ansprechpartner im Land Funktionär 3% für eine Überschuldungsberatung in Frage kommen und die 3% Selbstständig in der Regel über 300 Dossiers jährlich behandeln. Auch wenn es vornehmlich junge Menschen bis 45 betreffe, bei 49% steigender Tendenz in der Altersklasse darüber, könne jeArbeitnehmer der von diesem Problem betroffen sein, egal ob berufstätig oder nicht, warnt Nadine Bourgeois von Inter-Actions.

17,6

LUXEMBURG CHRISTIAN BLOCK

5 0 2007

2008

2011 Quelle: Statec

Versagen des Kontrollorgans

Apple-Garantie illegal

Kontrollen der Privatschulen „lückenhaft“

ULC bringt Apple vor Gericht

LUXEMBURG In einem Bericht des „Cour des Comptes“ wird festgehalten, dass es der Unterstützung von Privatschulen an Transparenz mangelt. Zusätzlich wird festgehalten, dass in vielen Fällen die Kontrolle dessen, was mit dem Geld geschieht, allenfalls lückenhaft ist.

In einem Gesetz vom 13. Juni 2003 wurden 12 Institutionen festgehalten, die von einer finanziellen Unterstützung seitens des Staats profitieren sollten.

336, 56 Millionen Euro wurden im Zeitraum zwischen 2006 und 2010 dafür zur Verfügung gestellt.

Dieser Zeitabschnitt wurde auch seitens der Studie erfasst. Dabei

wird das Geld zur Investition, für die Unterhaltskosten und Betriebskosten verwendet.

Mittlerweile werden die meisten Privatschulen in ihren Betriebskosten zwischen 80-90 Prozent der Kosten seitens des Staats gedeckt.

Bei den Kontrollfunktionen des Gesetzes hapert es jedoch auf mehreren Stellen: Die pedagogische Kontrolle wird als „inexistent“ bezeichnet und an vielen Stellen sei die Kontrolle insgeheim auch „lückenhaft“. Es wird dazu geraten, ein „Centre de compétence“ zu schaffen, das sich mit der administrativen, finanziellen und Buchhaltungskontrolle beschäftigt.

Was die Verteilung der Staatshilfen angeht, ist es für die Privatschulen teilweise unmöglich, nach zu vollziehen, wie die Hilfen berechnet werden. Auch festgestellt wird, dass die Privatschulen „Fieldgen“ und „Ste Anne“ ihre Hilfen zum einem zwar gebündelt erhalten, die Investitionen in die beiden Schulen jedoch aufgeteilt wurden, um unter 7,5 Millionen Euro zu bleiben.

Denn wenn diese Summe übertroffen wird, muss ein neues Gesetzt gestimmt werden.

Die Umsetzung des Gesetzes ist also alles andere als zufriedenstellend und weist noch zahlreiche Baustellen auf.

LJ

LUXEMBURG Apple bietet beim Kauf

eines neuen Gerätes einen sogenannten „AppleCare Protection Plan“ an.

Damit wird die Herstellergarantie für die Geräte von einem auf drei Jahre gehoben. Das ist problematisch, denn in vielen Ländern, darunter auch Luxemburg, verlangen die Bestimmungen ein gewisses Minimum, was die Herstellergarantieangeht.InLuxemburg sind es zwei Jahre. Der ULC (Union Luxembourgeoise des Consommateurs) reichte in diesem zusammenhand am 10. Oktober eine Unterlassungsklage ein. So soll das Vorgehen von Apple gegen mehrere Aspekte des Konsumentenschutzes verstoßen. Dabei stößt die ULC je-

doch nicht alleine vor, sondern sieht sich als Teil einer größer angelegten, europäischen Aktion gegen Apple. So sei Apple bereits in Italien verurteilt worden und auch in Portugal zieht man gegen Apple vor Gericht. Insgeheim würde es sich hierbei natürlich auch um ein Problem handeln, das ganz Europa betreffe. Die Vize-Präsidentin der Europäischen Kommission, Viviane Reding hatte in einem Brief am 21. September die nationalen Minister dazu aufgerufen, Maßnahmen gegen Apple in den Weg zu leiten. Apple sei jedoch kein Einzelfall und auch andere Firmen verstößen gegen geltende Verbraucherschutzregelungen. SVEN WOHL

Diesel und Heizöl teurer

Samschdeg, 13. Oktober 2012

Ein Liter Diesel kostet fortan 1,326 € (+0,026), ein Liter Heizöl 10ppmS 0,898 € (+0,026) und ein Liter Heizöl 1000 ppmS 0,869 € (+0,034).

Aides à l’emploi: du bluff?

La loi 5611 porte-t-elle ses fruits? Beaucoup de doutes subsistent LUXEMBOURG CATHERINE KURZAWA

Ça y est: après deux mois d’attente, le ministre de l’Emploi Nicolas Schmit (LSAP) a enfin répondu aux questions du chef de file CSV au Parlement, Marc Spautz, liées aux mesures d’aides à l’emploi prises en 2006. Souvenez-vous, la loi 5611 a mis fin au contrat d’auxiliaire temporaire (CAT) et instauré deux nouvelles formules de stages rémunérés pour encourager les chômeurs de moins de 30 ans à s’insérer sur le marché du travail. D’un côté, le CAE ou Contrat d’appui-emploi, offre une initiation au monde du travail. Et de l’autre côté, le CIE, le contrat d’initiation à l’emploi permet à terme une perspective d’embauche.

L’efficacité des aides laisse à désirer

Le CAE, une efficacité douteuse Quant au Contrat d’appui-emploi, son efficacité en termes d’augmentation des chances de trouver un emploi sont assez proches de celles du CIE, tout comme la question du salaire plus élevé. Par contre, pour ce qui est du risque de récurrence du chômage, le ministre reconnaît que « les effectifs sont insuffisants pour évaluer l’efficacité du CAE». En bref, le tableau est loin d‘être rose mais surtout, loin d‘être inconnu. En

Gegen Sozialabbau und Indexklau KPL will Kapitalismus abschaffen Anlässlich einer gestrigen Pressekonferenz unterstrich die Kommunistische Partei Luxemburgs (KPL) ihre Bereitschaft, alle Forderungen und Aktionen der Schaffenden und ihrer Gewerkschaften zur Bekämpfung von Austerität und Sozialabbau zu unterstützen. In diesem Sinne werde sie sich aktiv an der gewerkschaftlichen Protestkundgebung vom Dienstag, den 16. Oktober um 17.00 Uhr auf dem place Clairefontaine in Luxemburg/Stadt beteiligen.

Die kapitalistische Krise, so Präsident Ali Ruckert, sei mit der Vorstellung des Staatsbudgets 2013 bei der realen Wirtschaft angekommen. Um den Abbau von jahrelang erkämpften sozialen Errungenschaften zu verhindern, seien tief greifende Einschnitte in bestehende Besitzverhältnisse sowie eine Umverteilung des Kapitals von oben nach unten erforderlich.

ESCH/ALZETTE

Sofortmaßnahmen Das Groß- und Finanzkapital verkünde hohe Profite, während die schaffenden Menschen die negativen Folgen der kapitalistischen Krise zu tragen hätten: Arbeitslosigkeit, Kurzarbeit, weniger Kaufkraft und zunehmende Armut. Die Kommunisten würden eine Austeritätspolitik, die unter dem Vorwand, die öffentlichen Schulden

Photo: Shutterstock

tence d’un effet de stigmatisation pesant sur la non-embauche. En ce qui concerne le salaire dont bénéficient les anciens bénéficiaires du CIE sur le marché de l’emploi, ils sont dans la plupart des cas (39%) inférieurs à ceux qui auraient été octroyés sans CIE. A nouveau, les raisons invoquées relèvent d’un effet de stigmatisation mais également d’une tendance à réduire les prétentions salariales.

abzubauen und die Staatshaushalte ins Gleichgewicht zu bringen, ablehnen. Nicht nur dass die Schaffenden und Rentner dadurch schwer belastet würden, sondern auch eine Verschärfung der Krise seien die Folge.

Anschließend unterbreitete Ruckert eine Reihe von Vorschlägen, die es dem Staat erlauben würden Einsparungen in Millionenhöhe zu tätigen, wie beispielsweise die Kürzung des Militärbudgets um 300 Millionen Euro, den Austritt aus der NATO (1,5 Mio. Euro), Trennung von Staat und Kirche (67 Millionen), Zuwendungen an die großherzogliche Familie (9,4 Mio.) usw.

Darüber hinaus müssten Sofortmaßnahmen in Sachen Indexmanipulation, Anpassung der Steuertabellen an die Inflation, Nulltarif im öffentlichen Transport, zeitlich unbegrenztes Arbeitslosengeld sowie Erhöhung des Mindestlohnes um 20% erzwungen werden.

Vizepräsident Gilbert Simonelli wies auf die negativen Folgen der geplanten Rentenreform hin. Die Berechnung würde eine Verschlechterung nach sich ziehen, in dem Sinne, dass in Zukunft länger gearbeitet werden müsse um Anrecht auf die gleiche Rente wie bislang zu haben. Die Regierung sollte das Gesetzesprojekt zurückzuziehen.

GAST. SPECK

* Dieses Angebot bezieht sich weder auf die Netznutzungsgebühren, noch auf die gesetzlichen Abgaben. Diese Gebühren werden transparent auf Ihrer Stromrechnung aufgeführt. ** Angebot gültig in den Stromnetzen in denen Enovos seine Nieder- und Mittelspannungstarife anbietet.

Un bilan nuancé Le ministre du Travail et de l’Emploi le confirme, il existe bien des évaluations des nouveaux mécanismes instaurés en décembre 2006. En fait, le CEPS a mené différentes études mais dans le même temps, Nicolas Schmit reconnaît que „ «d’autres mesures en faveur de l’emploi n’ont pas pu être soumises à une évaluation rigoureuse, faute de données adéquates» . Quant au bilan dressé par les évaluations, le ministre le juge «globalement positif». Il se base sur des chiffres délivrés par le CEPS, qui démontrent l’augmentationà court terme des chances d’insertion des jeunes chômeurs qui suivent le CIE. Cependant, s’ils ne trouvent pas d’emploi à la fin de leur stage, le fait d’avoir suivi le CIE n’a aucun impact positif sur leurs recherches ultérieures. Le CEPS émet deux hypothèses à cela: d’une part, une inadéquation du contenu du stage en question. Et d’autre part, l’existence d’un effet de stigmatisation lié au fait que le demandeur d’emploi n’a pas été engagé au terme de son stage.

Cette conséquence n’est pas neuve. En 2006 et sous le programme CAT, une étude du CEPS avait déjà démontré l’exis-

effet, la Cour des comptes a déjà rédigé un rapport spécial sur les nouvelles mesures anti-chômage, et sa conclusion est sans appel: l’objet de la loi n’est pas atteint et l’outil CAI n’a pas les résultats escomptés.

En fait, la Cour a relevé divers travers dans le fonctionnement de ces outils. Tout d’abord, un problème de manque de moyens se pose. L’OCDE a d’ailleurs déjà souligné que l’enveloppe octroyée à la SPE, à savoir 0,07% du PIB en 2005 est tout simplement insuffisante. Elle conseille de doubler le budget, à 0,15% du PIB. Et l’une des conséquences de ce manque de moyens est visible : alors que la Cour des comptes recommande un conseiller ADEM pour 100 demandeurs d’emploi, en 2010, ce ratio était de 1 pour 644.

Ensuite, les nouveaux programmes semblent attirer nettement moins de monde. Le ministre le reconnaît, mais les chiffres parlent d’eux-mêmes: en 2006, 936 personnes suivaient un CAT, elles n‘étaient que 179 trois ans plus tard. Et pour ce qui est de l’efficacité, 11% des CAE ont conduit à une embauche en 2009. Enfin, la Cour des comptes a pointé du doigt certaines dérives dans les programmes d’aide au réemploi. Par exemple, les aides sont parfois versées au-delà des 48 mois légalement permis. De plus, les aides d’Etat diminuent pour les heures supplémentaires, ce qui n’incite pas les stagiaires à l’effort. Pour ces raisons notamment, la Cour a demandé une évaluation périodique de la mesure. De son côté, le ministre Schmit a reconnu le problème de manque du personnel et a d’ailleurs annoncé quelques engagements, mais a aussi insisté sur le fait que la réforme du CAI est construite pour responsabiliser les demandeurs d’emploi. Mais seront-ils pour autant autonomes dans leur recherche d’emploi? Enfin, le responsable promet qu’une nouvelle évaluation sera faite «vers la fin de l’année»e, histoire de modifier éventuellement les deux programmes. Dans sa réponse à Marc Spautz, Nicolas Schmit a annoncé la poursuite de l‘évaluation du CIE et du CAE, et la présentation prochaine de certaines adaptations. w

Mit Enovos Fix naturstroum wird Ihr grüner Strom im Laufe von 3 Jahren immer günstiger.

Grüner Strom zum degressiven Preis für 3 Jahre!*

Ab dem 1. Januar 2013 wird Enovos die Energiepreise für den grünen Tarif naturstroum für alle Standardtarif-Kunden senken (ein Enovos Haushaltskunde profitiert dann zum Beispiel von einer Preissenkung von -2% im Vergleich zu 2012).

Hinzu kommt, dass Sie mit der neuen Formel FIX naturstroum (grüner Strom) von einem degressiven Energiepreis über einen Zeitraum von 3 Jahren profitieren. Dies entspricht einer Ersparnis für unsere Haushaltskunden von -2% für 2013, -3% für 2014 und -4% für 2015, im Vergleich zum grünen Strom Enovos naturstroum von 2012. Dieses zeitlich begrenzte Angebot gilt sowohl für bestehende, als auch für neue Enovoskunden**.

• Die Zusatzkosten für den grünen Strom naturstroum werden vollständig von Enovos übernommen.

• Dieses Angebot kann mit der Option nova naturstroum kombiniert werden.

• Maximieren Sie Ihre Ersparnis, indem Sie auch e.connect wählen.

Nutzen Sie dieses Angebot und unterzeichnen Sie vor dem 13.01.2013. Mehr Infos: 8006-6000 (kostenfreie Rufnummer) oder serviceline@enovos.eu Energy for today. Caring for tomorrow.

Mix naturstroum 2011

(approuvé par l’ILR)

100% énergie hydroélectrique émissions de CO2: 0 g/kWh déchets radioactifs: 0 mg/kWh

Mix total Enovos 2011

(approuvé par l’ILR)

60,8% énergies fossiles 14,5% énergie nucléaire 24,3% énergies renouvelables 0,4% autres sources émissions de CO2: déchets radioactifs:

458 g/kWh 1,47 mg/kWh

enovos.eu

Mix Luxembourg Enovos 2012 (prévisionnel)

55,24% énergies renouvelables 44,76% énergies fossiles émissions de CO2: 287,01 g/kWh déchets radioactifs: 0,0 mg/kWh

Samschdeg, 13. Oktober 2012

Parlamentspräsidenten machen Dampf Ausbau der Bahnlinie Brüssel - Namur - Luxemburg kommt nicht voran LUXEMBURG NAMUR PATRICK WELTER

E

s ist eine unendliche Geschichte, eine auf die lange Bank geschobene Angelegenheit oder, wenn man das passende Klischee verwenden will, ein Projekt auf dem Abstellgleis. Der Ausbau der Bahnlinie Brüssels - Namur- Luxemburg kommt und kommt nicht voran. Um wieder etwas Druck auf den politischen Kessel zu bringen haben sich die Parlamentspräsidenten der Wallonie, Patrick Dupriez, und des Großherzogtums, Laurent Mosar, mit einem offenen Brief an den belgischen (Bundes-) Minister für Unternehmen in Öffentlicher Hand, Wissenschaft und Zusammenarbeit der Großstädte, Paul Magnette, gewandt um gegen Budgetkürzungen bei der belgischen Eisenbahngesellschaft SNCB zu protestieren.

Diese hätten unmittelbaren Einfluss auf den Ausbau der Bahnstrecke.

Verschoben, vertagt, vergessen?

Der für 2013 vorgesehene Ausbau sei bereits 2006 vom Belgischen Bundesstaat beschlossen worden. Nach neuesten Informationen sei eine Fertigstellung nun für 2018 vorgesehen, realiter dürfte es dann 2012 oder 2022 werden, so die beiden erbosten Parlamentspräsidenten.

Der Zustand der Strecke habe nicht nur Einfluss auf die Wallonie und die Verbindung mit Luxemburg, sondern auch auf die ganze Großregion. Das Thema sei schon in einer Reihe von Parlamenten (regional, national, auf großregionaler und auf Benelux-Ebene) diskutiert worden. Der interregionale Parlamentarierrat der Großregion habe schon 2010 in Saarbrücken ausdrücklich eine bessere Verbindung der Großstädte durch öffentliche Verkehrsmittel verlangt.

Auf dem Stand der 60er Jahre Mosar und Dupriez verweisen noch einmal darauf, dass diese Bahnlinie auch die drei „europäischen Hauptstädte“ Brüssel, Luxemburg und Straßburg miteinander verbindet und täglich 50.000 Reisende die Strecke nutzen.

Im südlichen Teil der Strecke (Provinz Luxemburg/Luxemburg) seien 200.000 Pendler darauf angewiesen.

Durch einen Nichtausbau werde die weiter wirtschaftliche Entwicklung der Region stark gebremst,

Genau wie diese Lok der SNCB steht der Streckenausbau Brüssel-Namur-Luxemburg auf dem Abstellgleis während eine schnelle Instandsetzung die Europastädte besser miteinander verbinden und die Mobilität der Bürger stärken würde.

Geschehen sei in den letzten Jahren das Gegenteil: Der Service seit ausgedünnt und die Zahl der Eilzügeverringert worden.VerspätungenseienanderTagesordnung.DieWagen oft überbesetzt und die Fahrzeit von drei Stunden zwischen Luxemburg und Brüssel habe sich seit den 1960er Jahren nicht verringert. In Konkurrenz mit dem Auto sei die Bahn auf dieser Strecke chancenlos.

Luxemburg investiert 107 Mio. Euro Luxemburg habe in den Ausbau seines Teilstücks (Lux.- Kleinbettingen) bisher 42 Mio. Euro investiert

Lothringen kennen lernen Fortbildung für Tourismusfachleute aus drei Ländern NANCY Eine Fachexkursion führt Gästeführer und Touristiker aus Luxemburg, Belgien und Deutschland nach Lothringen. 40 Mitarbeiter von Tourist-Informationen und Gästeführer aus der gesamten Großregion werden am 16. und 17.

Oktober 2012 auf Einladung des Interreg IV-A Projektes „Tourismusmarketing für die Großregion“ und des „Comité Régional du Tourisme de Lorraine“ Lothringen besuchen.

Die Teilnehmer sollen so das touristische Angebot der Großregion kennen lernen und durch persönlichen Kontakte in den Austausch mit den Partnerregionen eintreten.

LJ

Der Place Stanislas in Nancy ist ein „Must“

Foto: www.tourismus-grossregion.eu

Foto: wikimedia

und hat weitere 65 Mio. Euro bereit gestellt, die Wallonie hat, als Bundesstaat, selbst 47 Mio. Euro aufgebracht. Über die Frage der Infrastrukturen hinausgehend, erinnern die beiden Parlamentspräsidenten nochmals an die Saarbrücker Erklärung von 2010, laut der sich die Verkehrsbetreiber der Großregion auch um eine Angleichung der Kosten-, Subventions- und Tarifstrukturen kümmern sollen - um die Attraktivität der Öffentlichen Verkehrsmittel gegenüber dem Individualverkehr zu steigern.

Der Brief schließt mit einem ausdrücklichen Appell die notwendigen Mittel für den Ausbau der Linien Brüssel - Namur - Luxemburg zur Verfügung zu stellen. w

Keine Reklame für Todespillen Rheinland-Pfalz gegen Werbung für Suizidbeihilfe MAINZ Das benachbarte Bundesland Rheinland-Pfalz hat einen Gesetzentwurf zur Strafbarkeit der Werbung für Suizidbeihilfe erneut in den Bundesrat (2. Deutsche Kammer) eingebracht. Damit soll Werbung erfasst werden, die anstößig oder allein auf kommerzielle Gewinne ausgerichtet ist. „Ziel des Gesetzentwurfes ist es, Werbemaßnahmen zur Suizidbeihilfe mit Mitteln des Strafrechts zu unterbinden, die in abstoßender Weise oder zu dem Zweck erfolgen, den Suizid zum Gegenstand kommerziellen Gewinnstrebens zu machen“, so Justizminister Jochen Hartloff.

Er lehnte gleichzeitig den Gesetzentwurf der deutschen Bun-

desregierung ab. Der Entwurf sei aus strafdogmatischen Gründen bedenklich und stelle auch keine angemessene Lösung des Problems dar. Es sei mit dem Menschenbild des Grundgesetzes nicht vereinbar, wenn Werbung Menschen in verzweifelter Lebenssituation zum Suizid ermuntere oder einlade. Der Minister betonte weiter, dass vom Gesetzentwurf und der ausdrücklich palliativ-medizinische Maßnahmen unberührt bleiben. Dies gelte auch für sachliche Informationen, denen der werbende Charakter fehlt und die nicht zum Zwecke des eigenen Vermögensvorteils für geleistete oder zu leistende Suizidbeihilfen erfolgten.

LJ

Bestellschein Hiermit abonniere ich das „Lëtzebuerger Journal“ für 3 Monate zum Preis von 39,00 € 6 Monate zum Preis von 74,00 € 12 Monate zum Preis von 136,00 € Ich habe __________ € auf das CCPLLULL IBAN LU60 1111 0000 0707 0000 der Éditions Lëtzebuerger Journal S.A. überwiesen.

Name: ________________________ Straße: __________________________ Ortschaft: _____________________ Unterschrift: _____________________ Zurücksenden an: Lëtzebuerger Journal • B.P. 2101 • L-1021 Luxembourg oder über unsere Abo-Hotline 265 333-1

Keine Lektion erteilen

Samschdeg, 13. Oktober 2012

„Ich bin nicht da, um eine Lektion zu erteilen“, so Frankreichs Präsident Hollande gestern in Dakar während seiner ersten Afrika-Reise.

Krisengebeutelte EU bejubelt Friedensnobelpreis BRÜSSEL/OSLO

I

nmitten der tobenden Schuldenkrise und zynischer Abgesänge auf die europäische Erfolgsgeschichte ist es eine Genugtuung sondergleichen: Nach über einem halben Jahrhundert enger Kooperation zwischen einstigen Kriegsgegnern wird die Europäische Union mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. „Die EU und ihre Vorgänger tragen seit mehr als sechs Jahrzehnten zur Förderung von Frieden und Versöhnung, Demokratie und Menschenrechten in Europa bei“, begründete das Nobel-Komitee seine Entscheidung in Oslo.

Quer durch Europa wurde die Wahl begrüßt, aber auch kritisiert.

EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso bezeichnete die Würdigung in einer spontan anberaumten Pressekonferenz als „große Ehre für unsere 500 Millionen Bürger, alle Mitgliedstaaten und europäischen Institutionen“. Sie sende zudem eine wichtige Botschaft in die Welt: „Dass die EU etwas sehr Kostbares ist, dass sie in Ehren gehalten wird, zum Wohl der Europäer und der ganzen Welt.“ EU-Ratspräsident Herman Van Rompuy betonte, dass die Union einen durch zwei Weltkriege und den Ost-West-Konflikt gespaltenen Kontinent wieder geeint habe. Damit sei sie „die größte friedensstiftende Institution, die je in der Weltgeschichte geschaffen wurde“. Eurogruppenchef Jean-Claude Juncker sprach von einer „sehr guten Entscheidung des Nobel-Komitees“.

Das Nobel-Komitee führte Deutschland und Frankreich als Beispiele an, „wie historische Feinde durch gezielte Bemühun-

Quer durch Europa wurde die Wahl begrüßt, aber auch kritisiert

Foto: AP

gen und durch das Aufbauen gegenseitigen Vertrauens enge Partner werden können“. Mit ihrer Arbeit stehe die EU für eben jene „Brüderlichkeit zwischen den Nationen“, auf die sich Namensgeber Alfred Nobel in seinem Testament aus dem Jahr 1895 als Kriterium für den Friedenspreis bezogen habe.

Euphorisch reagierten auch die Europaabgeordneten. „Wir im EU-Parlament sind tief bewegt“, sagte dessen deutscher Präsident Martin Schulz. Die Verhandlungen mit weiteren Ländern über den Beitritt zur Union zeigten, dass diese trotz aller wirtschaftlichen Herausforderungen „ein Magnet für Stabilität, Wohlstand und Demokratie“ bleibe. Und der sonst eher wortkarge Europäische Gerichtshof zeigte sich in einer eigens verfassten Mitteilung „stolz, in enger Zusammenarbeit mit den Gerichten der Mitgliedstaaten zur einheitlichen Anwendung und Auslegung des Unionsrechts beigetragen zu haben“.

Barroso erklärte, dass Europa weit über den eigenen Kontinent hinaus Großartiges geleistet habe. Die EU stelle weltweit das mit Abstand meiste Geld für humanitäre Einsätze und Zahlungen an Entwicklungsländer bereit, im Kampf gegen den Klimawandel stehe sie an vorderster Front. „Dieser Friedensnobelpreis zeigt, dass die Europäische Union in schwierigen Zeiten eine Inspiration für Führer und Bürger in aller Welt bleibt.“ Über 60 Jahre Frieden - und dann kam die Krise Dabei war das einst so stabile europäische Gebilde nach dem Ausbruch der Finanzkrise zunehmend ins Wanken geraten: Ganze Volkswirtschaften wurden in den Abwärtsstrudel gerissen, Zweifel am Zusammenhalt der europäischen Währungsfamilie ließen den Euro absacken, Staatsschulden und Arbeitslosigkeit schnelltenindieHöhe.FürdieeuropäischenInstitutionenkamder Nobelpreis daher gerade zur rechten Zeit: „Wir brauchten gute Neuigkeiten“, gestand Barroso. Noch am Morgen habe er nicht erwartet, dass es „ein so guter Tag“ werden sollte.

Schon während des Zweiten Weltkriegs war die Idee einer europäischen Gemeinschaft als übernationalem Zusammenschluss einst verfeindeter Staaten entstanden, der Kriege und Konflikte verhindern sowie eine friedens- und wohlstandsfördernde politische Ordnung garantieren sollte. Doch erst die verheerenden Kriegserfahrungen und der sich bereits anbahnende Ost-West-Konflikt verhalfen ihr zum Durchbruch. Mit den Römischen Verträgen wurde dann 1957 eine Erfolgsgeschichte eingeläutet, die zur Geburtsstunde der EU 1992 in Maastricht führte. Dass die Auszeichnung in diesem Jahr an eine Institution statt an eine Einzelperson vergeben wird, mag überraschen - ist aber keine Premiere. Neben Amnesty International (1977) gehören zu den früheren Preisträgern auch die Organisation Ärzte ohne Grenzen (1999) sowie die Vereinten Nationen (2001) und die Internationale Atomenergiebehörde (IAEA, 2005). DAPD/LJ

Brief aus Berlin

Die eiserne Lady Nun also hat sich Angela Merkel endlich dazu bequemt, nach Athen zu reisen. Diese Woche flog die deutsche Bundeskanzlerin das erste Mal seit dem Ausbruch der Staatsschuldenkrise zu einem Besuch nach Griechenland. Dort ist sie in weiten Teilen der Bevölkerung verhasst. Man wirft der Deutschen vor, sie sei verantwortlich für den harten Sparkurs, der dem Land von den internationalen Geldgebern auferlegt wird. Nicht jeder sieht in ihr gleich eine Nazi-Domina, so wie einige Demonstranten am Dienstag in Athen, die beim Protestzug mit ihren SS-Uniformen die Grenze des Erträglichen eindeutig überschritten haben.

Doch auch für die gemäßigteren Kritiker ist sie die „Eiserne Lady“, die mit ihren Sparauflagen das Land immer tiefer ins Elend drückt. Umso dringender wäre es gewesen, dass Merkel schon früher nach Athen reist und mit den Menschen das Gespräch sucht. Denn die

Griechen sind sich der eigenen Versäumnisse bewusst. Vetternwirtschaft, Korruption und eine ineffektive Verwaltung haben das Land jahrelang gelähmt. Die Griechen sind zu Reformen bereit. Doch die Menschen verstehen nicht, warum nun Renten und Mindestlöhne gekürzt werden, während man gleichzeitig die großen Vermögen schont.

CSU schürt Vorurteile Noch immer zahlen die Redereien keine Steuern, und auch beim Militär wurde kaum gekürzt. Dass die griechische Regierung einen Großteil der Rüstungsgüter in Deutschland ordert, verstärkt das Misstrauen vieler Griechen in die eigenen Politiker und in Deutschland. Auch die Hetze einiger deutscher Politiker gegen Hellas hat für böses Blut gesorgt. Insbesondere aus der bayerischen CSU kamen unerträgliche Töne. Die waren vor allem nach innen gerichtet, an die konservative Klientel. Das außenpoli-

tische Porzellan, das dabei zerschlagen wurde, hat die bayerischen Christsozialen nicht interessiert. Auch einige deutsche Medien haben eine unrühmliche Rolle gespielt. Die große Boulevardzeitung mit den vier Buchstaben schwadronierte von den „Pleite-Griechen“, die zur Schuldentilgung doch bitteschön ihre Inseln verkaufen sollen.

Und das Magazin „Focus“ zeigte die griechische Liebegöttin Aphrodite mit ausgestrecktem Mittelfinger auf dem Titelbild. Die Griechen fühlten sich zu Recht gedemütigt.

Dass Angela Merkel den Griechen vorwarf, zu wenig zu arbeiten, führte auch nicht gerade zu einer Verbesserung der Beziehungen. „Faule“ Griechen?

Dabei wurde in Griechenland vor der Krise 44,3 Stunden pro Woche gearbeitet, in Deutschland nur 41,7 Stunden. Und was die viel kritisierte Korruption anbelangt: Die „Frankfurter Rundschau“ erinner-

te diese Woche an die Tatsache, dass der deutsche Konzern „Siemens“ Millionen an Bestechungsgelder an griechische Entscheidungsträger gezahlt hat, um staatliche Aufträge zu erhalten.

Die Europäische Union startete einmal als großes Friedensprojekt.

Die Gründerväter würden sich im Grabe umdrehen, wenn sie die derzeitige vergiftete Atmosphäre miterleben müssten.

Anstatt Kriegsrhetorik zu schüren, sollten sich die EU-Länder lieber auf ihre gemeinsamen Interessen in einer zunehmend globalisierten Welt besinnen. Und die Deutschen sollten die schwierige Lage der Griechen nicht mit beleidigenden Kommentaren zusätzlich erschweren. Angela Merkel meinte neulich, ihr würde angesichts der Opfer, die die Griechen bringen, das Herz bluten. Auf diesen Ausdruck von Mitgefühl haben die Griechen lange gewartet.

CLAUDE KOHNEN

NEWS Luc Frieden: Präsident der Weltbank und des IWF

TOKYOBei der momentan in Tokyo

stattfindenden Jahressitzung der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds (IWF) wurde der luxemburgische Finanzminister Luc Frieden gestern zum Präsident des Gouverneursrats des IWF und der Weltbank gewählt. In dieser Funktion wird er im nächsten Jahr die Sitzungen dieser beiden Institutionen in Washington leiten.

LJ

Foto: Alain Rischard

Tepco räumt schwere Sicherheitsmängel in Fukushima-Kraftwerk ein

JAPAN Erstmals seit der Atomkatastrophe von Fukushima hat der japanische Kraftwerksbetreiber Tepco eingeräumt, dass die schwere Krise hätte vermieden werden können.

Der Konzern habe bereits vor dem Unglück gewusst, dass Verbesserungen der Sicherheitsvorkehrungen notwendig gewesen seien, teilte eine interne Arbeitsgruppe zur Reform des Unternehmens gestern in Tokyo mit. Das Problem war demnach, dass im Vorfeld keine Vorbereitungen getroffen worden waren.

Tepco habe befürchtet, dass eine Erhöhung der Sicherheitsmaßnahmen gegen schwere Unfälle eine Anti-Atom-Stimmung in der Bevölkerung bewirkt hätte, berichtete die Sonderkommission unter der Leitung von Konzern-Chef Naomi Hirose.

DAPD

Polen: Regierung übersteht Vertrauensabstimmung

WARSCHAU Die rechtsliberale pol-

nische Regierung hat am gestrigen Parlament eine Vertrauensabstimmung gewonnen.

Die Abgeordneten in Warschau sprachen dem Kabinett von Ministerpräsident Donald Tusk mit 233 zu 219 Stimmen ihre Unterstützung aus.

Der Regierungschef hatte das Parlament abstimmen lassen, um sich angesichts sinkender Umfragewerte vor durchgreifenden Maßnahmen zur Stützung der polnischen Wirtschaft einer ausreichenden Mehrheit sicher zu sein. In einer Rede versprach Tusk beträchtliche Ausgaben zur Ankurbelung der Konjunktur und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze.

DAPD

113635

Samschdeg, 13. Oktober 2012

AVIS AU PUBLIC URBANISME Dans sa séance du 5 octobre 2012, le conseil communal a approuvé provisoirement le projet d’aménagement particulier „01-02 3e modification”. (Réf : 16607/59C) Conformément à l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, cette décision sera affichée pendant 30 jours, soit du 13 octobre 2012 au 12 novembre 2012 inclusivement à la maison communale. Le public pourra en prendre connaissance à la Division du géomètre, 1, rue des Artisans, 1er étage. Le fichier peut aussi être consulté sur le site internet www.esch.lu.

Endéans ce délai, les objections contre ladite décision doivent être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins, ceci sous peine de forclusion.

Après l’expiration du délai, le collège des bourgmestre et échevins entendra les opposants en vue de l’aplanissement des difficultés.

Esch-sur-Alzette, le 13 octobre 2012 Le collège des bourgmestre et échevins: Lydia MUTSCH, Henri HINTERSCHEID, Jean HUSS, Vera SPAUTZ, Jean TONNAR

Les CFL recrutent des

MIR BR É NGE N IEC H W E IDE R

TECHNICIENS C (m/f) VOTRE MISSION:

• entretien des installations de traction électrique du réseau ferroviaire luxembourgeois • service au central sous-stations (station de gestion et de distribution de l’électricité)

VOTRE PROFIL:

• être ressortissant de l’Union Européenne • maîtriser parfaitement les langues luxembourgeoise, allemande et française • être détenteur − soit d’un diplôme de technicien du régime de la formation de technicien de la division électrotechnique, section Energie − soit d’un DAP ou CATP dans la profession d’électronicien en énergie ou d’électricien • être détenteur d’un permis de conduire

CONDITIONS GÉNÉRALES: • concours de recrutement: 17.11.2012 Des renseignements supplémentaires peuvent être demandés au N° tél.: 4990-4424.

Les intéressé(e)s sont prié(e)s de nous faire parvenir leur demande pour le 31 octobre 2012 au plus tard via notre site Internet http://jobscfl.lu/ ou moyennant le formulaire «DEMANDE D’EMBAUCHE» disponible dans nos gares en y joignant obligatoirement un curriculum vitae, une photo d’identité récente, un extrait récent de l’acte de naissance, copies des diplômes scolaires ainsi que des bulletins de la dernière année d’études.

Les candidat(e)s présentant des diplômes étrangers sont prié(e)s de joindre l’équivalence délivrée par le Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle.

Une présélection sera faite sur base des dossiers de candidature.

Les demandes d’embauche incomplètes ou introduites hors délai ne seront pas prises en considération.

Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois Service Ressources Humaines 9, Place de la Gare L-1616 Luxembourg

www.cfl.lu

Commune de WINCRANGE Vacance de poste L’Administration communale de Wincrange se propose d’engager pour les besoins du service technique à Wincrange : 1 employé communal (m/f) carrière D, à temps plein et à durée indéterminée, dont le nouveau titulaire occupera la fonction du « Délégué à la Sécurité » prévu par la loi modifiée du 19 mars 1988 concernant la sécurité dans les administrations et services de l’Etat, dans les établissements publics et dans les écoles.

Le salaire sera calculé conformément aux dispositions du règlement grandducal du 15 novembre 2001 concernant la rémunération des employés communaux tel qu’il a été modifié par la suite.

Conditions d’admissibilité : - être ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne tel que déterminé par la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux ; - faire preuve d’une connaissance adéquate des trois langues administratives telles que définies par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues.

Pourront concourir pour ce poste (1

poste à raison de 40 heures par semaine) les candidat(e)s, âgé(e)s de 18 ans au moins au jour de la nomination, et qui sont détenteurs soit du diplôme luxembourgeois de fin d’études secondaires, soit d’un diplôme de fin d’études secondaires techniques - division de la formation administrative, soit d’un diplôme luxembourgeois d’ingénieur technicien, soit d’un certificat portant sur des études à l’étranger reconnues équivalentes par le Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle.

Les candidats sont invités à adresser leur demande au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Wincrange, Maison 85 L-9780 Wincrange, pour le 26 octobre 2012 au plus tard.

Les pièces suivantes sont à joindre à la demande : - Un extrait de l’acte de naissance ; - Un certificat récent du casier judiciaire ; - Une copie des certificats et diplômes d’études et de formation requis ; - Un curriculum vitae avec une photo récente.

Pour des renseignements supplémentaires veuillez contacter le Tel : 99 46 96 200 Wincrange, le 13 octobre 2012 Le collège des bourgmestre et échevins Marcel Thommes, bourgmestre Carlo Weber, Pierre Neser, échevins 113556

Dammentour MakaDammen: Seit elf Jahren eine feste Größe in der Kabarettszene

Monique Mille, Théa Engel, Susy Lentz und Maggy Molitor treten heute Abend mit ihrem Programm „Fra!Fräi?Frou?“ in Hesperingen auf

STRASSEN PATRICK VERSALL

Fällt das Stichwort „Kabarett“, so gibt es seit über zehn Jahren kein Vorbeikommen mehr am Damenquartett MakaDammen. Wobei die Komponistin und Klavierspielerin Netty Glesener von der gesamten Truppe als fünftes Mitglied des Quartetts betrachtet wird. Der Zufall hatte, wie so oft bei der Entstehung von Künstlerensembles, auch bei der Gründung der MakaDammen seine Finger mit im Spiel.

2001 kamen die Theater-Schauspielerinnen Théa Engel, Susy Lentz, Monique Mille und Maggy Molitor zusammen, um anlässlich des internationalen Frauentags ein Kabarettprogramm für eine Veranstaltung im Roeserbann auf die Beine zu stellen.

Das Publikum spendete tosenden Applaus und wollte mehr, die vier Damen waren auch nicht abgeneigt, das Leben der Kabarett-Eintagsfliege zu verlängern. „Wir hatten alle vier Blut geleckt“, so Susy Lentz. „Und hatten einfach nur Spaß daran“, ergänzt Monique Mille. Alle vier konnten auf reichlich Bühnenerfahrung zurückblicken und stürzten sich mit viele Enthusiasmus in das MakaDammen-Projekt, dem die Idee des Café-Théâtre zugrunde liegt. Mit der MakaDammen-Truppe konnten die vier zum ersten Mal ein Programm nach eigenem Gusto zusammenstellen. Fortan wurden die Rollen ausgewählt, die ihnen mundeten. In den Anfangsjahren griff das Ensemble auf Texte von alteingesessenen luxemburgischen Autoren wie Josy Braun oder Jhemp Schuster zurück. „Als wir dann erkannten, dass wir mit

„Wir hatten alle vier Blut geleckt“ MAKADAM SUSY LENTZ

diesen Texten Erfolg hatten, haben wir uns dazu entschlossen, Texte bei ausgewählten Autoren für unser Programm in Auftrag zu geben“, so Maggy Molitor. Heute tritt das Ensemble nur noch mit Texten auf, die ihnen von ausgesuchten Autoren auf den Leib maßgeschneidert wurden. Des Weiteren steuert seit geraumer Zeit auch Molitor Texte bei. Die meisten Autoren gehören wie übrigens auch der Bühnenbilder und die Kostümbildnerin - zum Bekannten- oder gar Familienkreis der vier Schauspielerinnen.

Politische und männerfeindliche Themen sind tabu Alle zwei Jahre arbeiten die vier ein neues Bühnenprogramm aus. Ehe die vier MakaDammen das Konzept für ein neues Programm ausarbeiten, trifft man sich in entspannter Runde zum Brainstorming. Der Inhalt vier prallgefüllter Ideentöpfe wird in einem einzigen Topf

vermischt, wo der Fond des Programms geköchelt wird.

Die gebündelten Ideen werden anschließend an die Autoren weitergereicht, die diese fein portionierbar zubereiten. Der Regisseur hat selbstverständlich auch sein Wörtchen mitzureden, denn er muss die Ideen auf der Bühne dressieren. Das Ensemble füllt seit über einem Jahrzehnt eine Marktlücke in Luxemburg. An und für sich hätten sie in den Anfangsjahren Frauengespräche auf die Bühne gebracht, resümiert die Truppe den Inhalt der frühen Bühnenprogramme. Politische oder männerfeindliche Themen sind auch im Jahr elf nach der Gründung ein Tabu; das Ensemble spielt neuerdings mit dem konkreten Gedanken, ihrem Bühnenprogramm demnächst eine sozialpolitische Note zu verpassen. „Die ‚Frauenthemen‘ sind irgendwann ausgeleiert“, meint Susy Lentz. Oft erkennt das Publikum sich in den Bühnenfiguren wieder. „Das ist auch so gewollt“, erklärt Monique Mille. „Die Zuschauer kriegen schon den Spiegel vorgehalten, allerdings ist es unser Anliegen, dass jeder die Vorstellung mit einem herzhaften Lachen verlässt“, ergänzt Thea Engel. Obwohl alle vier Darstellerinnen in der luxemburgischen Theaterszene keineswegs ein unbeschriebenes Blatt waren, musste das MakaDammen-Ensemble sich zuerst mal ein Platz in der Theaterszene erkämpfen. „Wir traten ja nicht unter unseren Namen auf“, so Molitor. Heute braucht kein Veranstalter die einzelnen Protagonisten mehr vorzustellen, das Ensemble ist dem luxemburgischen Publikum ein Begriff und startet heute in seine neue Saison. k www.makadammen.lu

Fotos: MakaDammen

Noch fünf?

E. L. James, Verfasserin der „Shades of Grey“-Trilogie, erklärte gestern in Frakfurt, dass sie noch Ideen für fünf weitere Bücher habe.

Das optische Design ist typisch für die Serie, jedoch frisch in den Details

Samschdeg, 13. Oktober 2012

Fotos: Twentieth Century Fox

Kein fröhlicher Ferientrip „Prometheus“ bietet düstere, aber packende Science-Fiction-Unterhaltung vom feinsten LUXEMBURG SVEN WOHL

S

cience-Fiction-Filme funktionieren am besten, wenn sie es schaffen, große Ideen unterhaltsam zu verpacken. Das hatte Ridley Scott früh genug verstanden. Mit „Alien“ (1979) und „Blade Runner“ (1982) hat er zwei Klassiker des Genres geschaffen, die sich als wegweisend herausstellen sollten.

Umso größer war natürlich die Spannung, als angekündigt würde, dass Ridley Scott zu eben diesem Genre wieder zurückkehren wollte. Besser noch: Es sollte ein neuer „Alien“-Film werden. Fans der Serie horchten auf und die Gerüchteküche fing sofort an zu brodeln. Mit der Zeit wurde aber unklar, wie viel der fertige Film eigentlich noch mit „Alien“ zu tun hatte, bis sich herausstellte, dass es sich dabei um ein Prequel handelt. Diese Herkunft stellt sich am Ende auch als die größte Schwäche des Films heraus.

Die Ursprungsfrage Die große Frage, an die sich Scott wagt, ist die nach der Herkunft des Menschen. Die lässt sich natürlich nicht in irgendeiner Gottesgestalt wiederfinden, sondern kommt aus dem Weltall. Die Archeologen Elizabeth Shaw und Charlie Holloway finden im Jahre 2089 eine Sternenkarte, dank der sie eventuell den Herkunftsplaneten der Aliens und damit ihrer eigenen Erschaffer fin-

den könnten. Das ist natürlich ein hinreichend bekannter Plot, dem die üblichen Zutaten des „Alien“-Universum hinzugefügt werden. Eine Privatfirma, die „Weyland Corp“, finanziert einen Erkundungsreise zu diesem Planeten und ist natürlich erstens mysteriös und zweitens böse. Die haben natürlich einen noch mysteriöseren Androiden namens David an Bord, dem natürlich nicht vertraut werden darf. Fans der „Alien“-Serie sollten keinerlei Probleme haben, die meisten Figuren schnell einzuordnen.

Hier liegt aber bereits ein erstes Problem des Films: Abseits des Androiden, der von Michael Fassbender gespielt wird, und der kühlen Meredith Vickers, die von Charlize Theron gespielt wird, sind die meisten Nebenfiguren schal. Das liegt nicht einmal an den Schauspielern, sondern schlicht an einem Zeit- und Dialogmangel. „Aliens“ von James Cameron hatte es hinbekommen, eine größere Mannschaft in weniger Zeit interessanter wirken zu lassen. Ein überzeugend unheimlicher Fassbender und eine kalkulierende Theron können diese Lücken nicht ganz ausfüllen. Noomi Rapace spielt die Protagonistin Elizabeth Shaw zwar auf eine sehr glaubhafte Art und Weise, aber sie lässt sich von den vorher genannten beiden Nebenfiguren zu leicht die Schau stehlen.

Erblasten Wie anfangs erwähnt ist das größte Problem des Filmes seine eigene Herkunft. In der zweiten Hälfte wurden

Die erste Hälfte des Films lebt am meisten von der Spannung

sich die Filmemacher wieder schlagartig bewusst, dass die Story sich im „Alien“-Universum abspielt, und deshalb musste es kommen, wie es eben kommen musste.

Parasitäre Lebewesen infizieren einige Crew-Mitglieder und im Zusammenspiel mit den undurchsichtigen Motiven des Androiden und dessen Vorgesetzten nimmt die Katastrophe ihren Lauf. Der Bruch ist leider spürbar drastisch. Der ursprüngliche Spannungsbogen rund um die Herkunftsfrage will sich nicht direkt mit den Angriffen durch die Parasiten vertragen. Die Spannung bleibt aufrecht, die Dramaturgie sitzt auch weiterhin, aber trotzdem schleicht sich das Gefühl ein, man wäre in einem anderen Film gelandet. Jetzt bloß nicht falsch verstehen: „Alien“ war und ist ein toller Film, aber „Prometheus“ verwirrt mit seinem Sprung. Die ursprünglich interessanten Fragen, die vom Film gestellt wurden, bleiben zudem ziemlich auf der Strecke oder werden für den Nachfolger aufgehoben.

Das sind jedoch nur kleine Kritikpunkte im Vergleich zu den meistens sehr gelungenen und spannenden Szenen. Wenn die Protagonistin einen Parasiten aus ihrem Körper entfernen lässt, schlägt definitiv der Puls hoch.

Insgeheim bleibt die Atmosphäre sehr dicht und der Film bietet spannende Unterhaltung mit einem gesunden Schuss Anspruch. k Die französische DVD und Blu-Ray ist bereits erhältlich. Die deutsche Fassung erscheint am 7. Dezember

Charlize Theron bildet eines der absoluten Highlights des Streifens

Souvenir-Saison eröffnet

Stater Chrëschtmaart

Seite 19

Seite 22

Gerade die Landwirtschaft wird bei den neuen Gewässerschutzvorschriften umdenken müssen - unter staatlicher Anleitung

Foto: Shutterstock

Seen und Bäche müssen auch hierzulande sauberer werden!

Gewässerschutz: EU plant strengere Auflagen und die Liste der Gefahrstoffe wird überarbeitet LUXEMBURG GUSTY GRAAS

D

ass europaweit Stillgewässer (also Seen und Teiche), Bäche und Flüsse weiterhin in einem zum Teil besorgniserregenden Zustand sind, dürfte kaum infrage gestellt werden. Dies gilt in Teilen auch für Luxemburg.

Die EU-Kommission hat dementsprechend einen Vorschlag zur Änderung der Wasserrahmenrichtlinien 2000/60/EG und der Richtlinie 2008/105/EG in Bezug auf prioritäre Stoffe im Bereich der Wasserpolitik auf den Instanzenweg gegeben.

Die im Anhang der Wasserrahmenrichtlinie festgehaltene Liste der prioritären und der prioritären gefährlichen Stoffe wurde 2001 im Europäischen Amtsblatt veröffentlicht. Sie umfasst 33 in drei Gruppen unterteilte Stoffe beziehungsweise Stoffgruppen: Als erstes „nur“ prioritäre Stoffe, als zweites „prioritär gefährliche Stoffe“ und als drittes „prioritär gefährliche Stoffe“ die überprüft werden müssen. Es handelt sich dabei insbesondere um Schwermetalle, polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (besser bekannt unter dem Begriff PCB oder Dioxine), Lösungsmittel und Pestizide, deren Auswahl auf der Grundlage der so genannten COMMPS-Methode (Combined Monitoring-based and Modelling-based Priority Setting) erfolgte. Zudem wurde als Ziel festgelegt, die Emissionssituation dieser 33 prioritären Stoffe zu untersuchen, d.h. wie stark sind sie im Wasser verbreitet, und Vorschläge zur Emissionsbegrenzung also ihrer Freisetzung zu unterbreiten.

Kampf den gefährlichen Chemikalien Laut Artikel 16 der Wasserrahmenrichtlinie muss die Liste der prioritären Substanzen mindestens alle vier Jahre über-

prüft werden. Diese soll nun um drei als prioritär-gefährlich eingestufte Produkte erweitert werden, um einen guten ökologischer Zustand der Gewässer in Europa zu erreichen.

Im Richtlinienentwurf werden Höchstgrenzen für die Konzentration, d.h. für die Anreicherung dieser Substanzen im Wasser, festgeschrieben. Laut der europäischen Kommission sollen sich keine finanziellen Auswirkungen auf private und öffentliche Haushalte ergeben. Nach Einschätzung der Kommission schlägt sich der Nutzen, den die Umsetzung der Richtlinie mit sich bringt, vor allem darin nieder, dass die Aufbereitung des Trinkwassers aus ufernahen Brunnen oder gefassten Quellen weniger Kosten verursacht. Die Verringerung der Belastung der offenen Gewässern und des Grundwassers wirkt sich damit auch positiv auf die Gesundheit der Verbraucher aus.

Mit Hilfe einer so genannten „Matrix“ soll die Konzentrationen der giftigen Stoffe in den stehenden und fließenden Gewässern überwacht werden.

Mitgliedstaaten sind gefordert Alle EU-Länder müssen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft setzen, die erforderlich sind, um der Richtlinie gerecht zu werden. Laut dem vorliegenden Richtlinientext müssen die Mitgliedstaaten jeden der in der Beobachtungsliste aufgeführten Stoffe an ausgewählten Plätzen über einen Zeitraum von mindestens zwölf Monaten überwachen.

Spätestens drei Monaten nach Aufnahme eines Gefahrstoffes in die Beobachtungsliste. Die EU-Staaten müssen mindestens eine Überwachungsstelle für eine Fläche von durchschnittlich 15.000 km2 einrichten. Jedes Mitgliedsland egal welcher Größe, hat die Verpflichtung eine derartige Station zu schaffen. Bei der Auswahl dieser Plätze und der Frequenz der Kontrollen muss das typische Verhalten der Gefahrstoffe berücksichtigt werden. Die Ergebnisse der

durchgeführten Kontrollen werden der EU-Kommission innerhalb von 18 Monaten, nach Registrierung eines Stoffes, und danach alle 12 Monate übermittelt - solange der Stoff als gefährdend gewertet wird. Der Bericht muss detaillierte Informationen über Kontrollstelle und Überwachungsstrategie enthalten. …und Luxemburg?

In diesem Kontext wartet also auf das Luxemburger Wasserwirtschaftsamt jede Menge Arbeit. Doch zunächst muss der Richtlinienentwurf noch von Europaparlament und dem Ausschuss der Regionen begutachtet werden. Nichtsdestotrotz sollten erste Vorkehrungen getroffen werden, denn auch Luxemburgs Gewässer leiden unter der chemischen Keule.

Nicht die Industrie, sondern...

Es ist in der Praxis weniger die Industrie, mit Ausnahme von großen Unglücksfällen in Chemiefabriken oder Raffinerien, als Haushalte und Landwirtschaft die zur Gefährdung der Gewässer beitragen. ..die Landwirtschaft ist problematisch In den Privathaushalten sind es in der Regel der alte Spruch „Viel hilft viel“, gerade bei Waschmitteln, und ein überkommenes Ordnungsgefühl in Hof und Garten, die zum unüberlegten Einsatz von Chemie und Herbiziden führen.

Die Landwirtschaft, zumindest ihre konventionelle Spielart, sorgt durch Monokulturen (Strichwort Mais und Energiepflanzen) und durch den hohen Einsatz von mineralischen Düngern für eine hohe Belastung in Bächen und Seen. Hier wird die Gewässerschutzrichtlinie in der Praxis am stärksten DurchschlagenundeinUmdenkenundentsprechendeVerhaltensänderungen der Landwirte mit sich bringen. w

Samschdeg, 13. Oktober 2012

Betroffenheit bei den Schülern angesichts der Schrecken

nlässlich des 70jährigen Jubiläums der Einführung der Wehrpflicht und damit der Zwangsrekrutierung der jungen Luxemburger in die deutsche Wehrmacht und des Generalstreiks hat die Regierung einen Appell an die Bevölkerung gerichtet den noch lebenden Zeitzeugen zu danken und ihr Andenken an die künftigen Generationen weiterzugeben.

In Anlehnung an diesen Appell hat die Direktion des Lycée Classique Diekirch (LCD) im Rahmen ihrer traditionellen „Journée de la Mémoire“ Anfang Oktober eine Reihe von Veranstaltungen geplant während denen Zeitzeugen den Schülern und Schülerinnen Rede und Antwort stehen. Diese erstrecken sich vom 12. Oktober bis Januar 2013.

Reise nach Auschwitz Insgesamt 50 Schulklassen werden in insgesamt sieben Veranstaltungen über die verschiedene Aspekten des Krieges informiert. Trauriger Höhepunkt ist dabei ein Besuch von zehn Schülern und Schülerinnen in Ausschwitz während der

Weihnachtsferien mit der Aufgabe eine Reportage über das Konzentrationslager zusammen zu stellen.

113728

Das Lager Tambow Eine erste Veranstaltung am Freitag richtete sich an die Schüler und Schülerinnen der IVe und hatte zum Thema, die Zwangsrekrutierung und das russische Gefangenenlager Tambow.

Nach einem vielbeachteten, teils emotionalen, Vortrag vom Präsident der „Amicale des Anciens de Tambow“ Gaston Junck fand ein Besuch im Diekircher Militärmuseum statt wo in einer Abteilung Dokumente, Fotos und ein Diorama das Leben im Lager zeigen.

Neben Gaston Junck nahmen noch die drei Tambow Überlebenden Raymond Thommes, Jean Pierre Dohm und Jos Steichen an der Besichtigung teil und gaben Erklärungen über das schwierige Lagerleben. Die Schüler und Schülerinnen waren beeindruckt von den Entbehrungen und den Leiden der damals 20jährigen Luxemburger.

Dass derartiges nie mehr passieren soll, war die Botschaft der Zeitzeugen an die jungen Besucher.

PM

„Mission Nichtrauchen“ LUXEMBURG Bald startet er wieder in Lyzeen im ganzen Land: Der Wettbewerb „Mission Nichtrauchen“ organisiert von der Fondation Cancer. Aber Achtung! Der Anmeldeschluss für Lehrer ist bereits der 18. Oktober. Auch wenn sich der Wettbewerb an Schüler im Alter von 12-16 Jahren richtet, so kommt es doch auf den einzelnen Lehrer an, seine Schüler anzumelden.

Durch die Teilnahme beim Wettbewerb „Mission Nichtrauchen“ soll Schülerinnen und Schülern ein Anreiz gegeben werden, gar nicht

erst mit dem Rauchen anzufangen oder so schnell wie möglich aufzuhören. Die Regeln des Wettbewerbs sind einfach: Die teilnehmenden Klassen entschließen sich, sechs Monate lang nicht zu rauchen, konkret heißt das, von November 2012 bis Mai 2013 eine Nichtraucherklasse zu sein. Dazu unterschreiben sie einen Klassenvertrag.

Weitere Infos unter www.infotabac.lu ‚ Mission Nichtrauchen Anmeldung bis zum 18. Oktober: Fondation Cancer, Tel. 45 30 331 oder fondation@cancer.lu LJ

Secrétariat Général Avis de marché Procédure: européenne ouverte Type de marché: Services Modalités d’ouverture des offres: Date: 26/11/2012 Heure: 10:00 Lieu: Hôtel de Ville de l’Administration Communale de la Ville de Luxembourg, sis 42, Place Guillaume II, L-1648 Luxembourg, dans la salle multimédia au 1er étage.

SECTION II: OBJET DU MARCHÉ Description succincte du marché: Contrats d’assurances à conclure dans l’intérêt de la Ville de Luxembourg Lot 1: Assurance Dommages aux Biens (1er et 2e rangs) Lot 2: Assurance Responsabilité civile Lot 3: Assurances Flotte automobile et Déplacements professionnels SECTION IV: PROCÉDURE Conditions d’obtention du cahier des charges : Le dossier de soumission avec les annexes doit, sous peine de nullité de l’offre du soumissionnaire, être retiré du site Internet „www.marches.public.lu“. Il ne sera procédé à aucun envoi de dossiers de soumission.

SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Autres informations : Réception des offres : Les offres portant l’inscription „Soumission pour ...“ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. :11/10/2012 La version intégrale de l’avis no 12001140 peut être consultée sur www.marches-publics.lu

113729

AVIS Le collège échevinal, soucieux d’assurer une mise en état appropriée des cimetières pour la Toussaint et le Jour des Morts, invite les habitants à ne plus exécuter, à partir du 1er novembre 2012, sur leurs tombes des travaux qui pourraient gêner l’activité du service.

Les travaux de pose, de réparation et d’entretien des monuments, tout comme l’aménagement de nouvelles plantations sont interdits pendant cette période. En cas de gel les conduites d’eau seront fermées.

Les travaux de terrassement et de construction proprement dits (fondations, caveaux, etc.) sont défendus pendant toute la quinzaine qui précède les fêtes.

Il est encore rappelé que les cimetières sont fermés à la circulation de tous les véhicules et que la vente de fleurs n’y est pas autorisée.

Tout comme les autres transformations, les travaux de peinture à exécuter aux monuments sont sujets à autorisation et leur exécution est défendue dans la semaine précédant la Toussaint.

Luxembourg, le 13 octobre 2012 Le Bourgmestre, Xavier BETTEL

BEKANNTMACHUNG Um das Instandsetzen der Friedhöfe für die Feiertage von Allerheiligen und Allerseelen zu ermöglichen, bittet der Schöffenrat die Einwohner, alle Arbeiten an ihren Gräbern vom 1. November 2012 an zu unterlassen.

Von diesem Datum an sind das Aufstellen, Reparieren und Reinigen von Grabmonumenten sowie deren Neubepflanzung nicht mehr erlaubt. Bei Frost werden die Wasserleitungen gesperrt.

Eigentliche Bauarbeiten, wie das Untermauern von Gruften, dürfen in den letzten zwei Wochen vor den Feiertagen nicht mehr ausgeführt werden.

Des Weiteren wird daran erinnert, dass innerhalb der Friedhöfe der Verkehr von Fahrzeugen und der Verkauf von Blumen untersagt sind.

Wie der Umbau ist auch der Anstrich von Gräbern genehmigungspflichtig und ihre Ausführung ist in der Woche vor Allerheiligen verboten.

Luxemburg, den 13. Oktober 2012 Der Bürgermeister, Xavier Bettel

113750

Il est porté à la connaissance du public que par décision du 24 septembre 2012 : réf. : 16538/104C, Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région a approuvé la délibération du conseil communal de Boulaide en date du 07 mars 2012 portant adoption du projet d’aménagement particulier pour un lotissement à 18 maisons à Boulaide, au lieu-dit „rue Belle-Vue”, présenté par le bureau d’architecture Kintzelé d’Esch-sur-Sûre pour le compte de M. Geert Van Kessel de Boulaide.

Conformément à la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménage-

113746

A

DIEKIRCH

Foto: pm

Modification ponctuelle du plan d’aménagement général Il est porté à la connaissance du public qu’en séance du 1er octobre 2012, le conseil communal a marqué son accord quant à la modification ponctuelle du plan d’aménagement général de la commune de Heffingen concernant des fonds sis à Reuland, lieu-dit „ um Brabierg „.

Conformément aux dispositions de l’article 12 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, le projet est déposé avec les pièces à l’appui pendant 30 jours, soit du 15 octobre au 14 novembre 2012 inclusivement à la maison communale où le public peut en prendre connaissance.

Conformément aux dispositions de la loi du 22 mai 2008 relative à l‘évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement, le rapport des incidences environnementales est publié à la maison communale pendant 30 jours, soit du 15 octobre au 14 novembre 2012 inclusivement.

Le projet de la modification ponctuelle peut être consulté sur le site internet www.heffingen.lu.

Des objections éventuelles contre le projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général en question doivent être présentées par écrit au collège échevinal dans le délai de 30 jours de la présente publication et contre le rapport sur les incidences environnementales dans un délai de 45 jours de la présente publication.

Une réunion d’information avec la population aura lieu à la maison communale de Heffingen le 25 octobre 2012 à 17.00 heures.

Heffingen, le 13 octobre 2012 Le collège échevinal : Guy SCHILTZ, bourgmestre Henri KAUFFMANN, échevin John RACH, échevin

ment communal et le développement urbain, le projet d’aménagement particulier devient obligatoire trois jours après sa publication par voie d’affiches dans la commune.

En exécution de l’art. 7 de la loi modifiée du 07.11.1996 portant organisation des juridictions de l’ordre administratif un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif est ouvert contre la présente décision dans un délai de trois mois.

Effet de la publication : 15.10.2012.

Boulaide, le 13 octobre 2012.

Le collège des bourgmestre et échevins, René Daubenfeld, bourgmestre, Chantal Schumacher-Brink, échevin Marcel Wintquin, échevin

113551

Lycée Classique Diekirch: Ganz besondere Geschichtsstunden

COMMUNE DE BOULAIDE Avis d’urbanisme

113553

Zeitzeugen erzählen

Commune de Heffingen Avis au public

Administration de l’Architecte Avis de marché Procédure: ouverte Type de marché: Travaux Ouverture le 08/11/2012 à 11:00.

Lieu d’ouverture: Administration de l’Architecte de la Ville de Luxembourg 3, rue du Laboratoire (2e étage) L1911 Luxembourg-Bonnevoie Intitulé: Travaux de parquet à exécuter dans le cadre du projet de construction aux 6 et 8, rue Vauban à Luxembourg-Pfaffenthal (école, centre écologique, logements et parking souterrain) Description: Envergure des travaux : Parquet: 490 m2 Revêtement escalier: 3 fft Plinthe en bois: 600 m1 Durée prévisible des travaux: 129 j.o. (non continus) Début prévisible des travaux: 02.05.2013 Fin prévisible des travaux: 26.11.2013 Modalités visite des lieux/réunion d’information: La visite des lieux est laissée à l’appréciation des soumissionnaires.

Conditions d’obtention du dossier de soumission: Les bordereaux et cahiers spéciaux des charges sont gratuitement à la disposition des intéressés à partir du mercredi 17 octobre 2012 après réservation préalable obligatoire 48 heures en avance par fax au no (+352) 422 802 auprès du bureau Steinmetzdemeyer architectes urbanistes 8, rue Malakoff L-2114 Luxembourg (Tél. +352 420 912). Il ne sera procédé à aucun envoi de bordereau.

Les offres établies sur des bordereaux qui n’ont pas été retirés à l’adresse indiquée ci-avant, ne seront pas prises en considération.

Réception des offres: Les offres portant l’inscription „Soumission pour...“ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Informations complémentaires : Structure du marché en deux chapitres: Chapitre 1: rue Vauban : immeuble collectif 3 logements „ basse-énergie „ Prolongement Bd. de l’Alzette : 3 maisons en enfilade „ basse-énergie „ Chapitre 2: Transformation de l‘école primaire en „ basse-énergie „ Date de publication de l’avis 12001148 sur www.marches-publics.lu: 11/10/2012

Vi v re d e b o u t

Tél. 42 80 60-1 • Fax 26 43 10 60 www.handicap-international.lu

CCP:IBAN LU47 1111 0014 2062 0000

Samschdeg, 13. Oktober 2012

VENDANGES

NOCH

08

Fiederwäissen dès mercredi dernier

TAGE

D’HOCHZÄIT VUM JOER – DER COUNTDOWN LÄUFT

Souvenir, Souvenir Postkarten, Fotomagneten und eine Tasse mit dem Porträt des Brautpaares LUXEMBURG JACQUELINE KIMMER

W

er erinnert sich nicht an die zahlreichen Teller, Löffel, Süßigkeitenspender, Schneekugeln, Puppen und so weiter, die anlässlich der Hochzeit von William und Kate in Großbritannien angeboten wurden.

Eine ähnliche Schwemme an Memorabilia zur Hochzeit von Erbgroßherzog Guillaume und Stéphanie de Lannoy am kommenden 20. Oktober wird es in Luxemburg nicht geben. Offiziell gibt es zwei Souvenirs: einen vom Comité Alstad herausgegebenen Teller mit dem Motiv des großherzoglichen Palais’ sowie eine Briefmarkenserie.

Diskreter Hinweis Als diskreten Hinweis auf die bevorstehende Hochzeit findet man derzeit verschiedene Ge-

schäften in der Hauptstadt, die in ihren Schaufenstern das Porträt des Prinzenpaares ausgestellt haben. Im Handel ist seit einigen Tagen eine Postkartenserie mit Porträts von Erbgroßherzog Guillaume und Stéphanie de Lannoy erhältlich.

Ferner gibt es die „Cuvée spéciale Mariage Princier 2012“ von Vinsmoselle sowie die von Villeroy &Boch eigens zur Prinzenhochzeit angefertigten Ablageschalen (in zwei Größen), eine Bonbonniere und einen Becher, die in limitierter Auflage von 200 Stück hergestellt wurden.

Nur mit Zustimmung des großherzoglichen Hofes Für die Produktion von Souvenirartikel zur Hochzeit muss der großherzogliche Hof seine Zustimmung geben. Der Hof geht mit dieser Handhabung verständlicherweise vorsichtig um. So werden Souvenirjäger und Anhänger der Royals in den kommenden Tagen Fähnchen mit

dem Portrait von Erbgroßherzog Guillaume und Stéphanie de Lannoy in den Souvenirläden der Stadt Luxemburg finden.

Darüber hinaus sollen, und das ist ein Novum, Fotomagneten sowie eine Tasse mit dem Porträt von Erbgroßherzog Guillaume und Stéphanie de Lannoy im Handel erhältlich sein. In den kommenden Tagen werden einige 200.000 Fotomagneten und 20.000 Tassen in den Souvenirläden der Hauptstadt eintreffen.

Am Rande der Hochzeit Anlässlich der kirchlichen Trauung von Erbgroßherzog Guillaume und Stéphanie de Lannoy bleibt die Nationalbibliothek am Samstag, dem 20. Oktober geschlossen, wie gestern von der Kulturinstitution mitgeteilt wurde.

Um Platz für das Diner zur Prinzenhochzeit zu schaffen, muss der Plenarsaal des Parlaments ausgeräumt werden. So finden keine Sitzungen in den kommenden zehn Tagen statt. w

Abschied im Centre Hospitalier Du Nord den Mitarbeitern für die langjährige Tätigkeit im Dienst des Krankenhauses und seiner Patienten bedankten und überreichten den Jubilaren ein angemessenes Geschenk.

Zum Abschied gab es Blumen Eine Feier zum Abschied vom Berufsleben fand im Beisein der Mitglieder des Verwal-

Foto: CHdN

tungsrates, des Direktionsgremiums und der Personaldelegation statt, die sich bei

Der Dank galt besonders: Colette Aritto, Andrée Back épouse Wagner, MarianneBlom verheiratete Hieff, Maria Leonor Dos Santos Da Costa, Jeanny Feider, Maria Isilda Fernandes verheiratete Farinha Martins, Lucien Gaspar, Armand Jacob, Marcel Laplanche, Maria Amelia Loureira Marques verheiratete Das Neves, Bernadette Mathieu, Gaby Pletschette, Rischard Armand, Scheer Marianne, Edith Schneider verheiratete Taouil, Suzette Soisson, Sylvie Streicher verheiratete Welfring, Ginette Tonidandel verheiratete Flammang, Jean-Marie Warnimont und Nicole Zigrand verheiratete Schanck.

LJ

REMICH Les membres de la Commission de Promotion des Vins et Crémants de Luxembourg avaient invité le Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural dans le vignoble mosellan afin de lui donner un premier aperçu du millésime 2012.

Le coup d’envole des vendanges a été donné le premier octobre, environ deux semaines plus tard que les années précédentes. «Ce qui est la suite logique d’une année remplie de cabrioles: gel en hiver et deux fois au printemps, une floraison étendue sur trois semaines sous la pluie» disait Aly Leonardy, président du Fonds de solidarité viticole lors de l’accueil au point de vue sur la route de Remich à Mondorf-les-Bains.

Selon les dires d’ Erny Schumacher, Président des vignerons indépendants, qu’un excellent mois d’août et septembre se sont exprimés très positivement sur la qualité du raisin. «Même dans une année difficile comme celle-ci, le vignerons qui ont réalisé une taille de la vigne orientée vers des rendements réduits obtiennent une bonne qualité» Les vignerons luxembourgeois vivent donc une année avec énormément de travail dans le vignoble. L’institut viti-vinicole pense par contre que les rendements vont se situer qu’aux alentours de 80.000 ou 90.000 hl, donc plus qu’un tiers en dessous de la moyenne des dix dernières années.

«Si en termes de quantités la récolte 2012 sera la plus faible des vingt dernières années, des raisins sains, aromatiques et mûrs, présentant une belle acidité, laissent entrevoir un millésime prometteur» décrivait Marc Gales, Président de la Fédération des Producteurs Négociants.

Le savoir-faire et l’alchimie des vignerons vont maintenant s’exprimer en cave, où les vignerons vous donnent d’ores et déjà rendez-vous pour apprécier les vins en fermentation et la transformation toujours aussi merveilleuse des nectars des vignobles en vins d’exception.

ARMAND JAMINET

Fiederwäissen dans les caves, cafés et restaurants Photo: arm

pour deux secrétaires de direction pour les besoins de la direction du Laboratoire national de santé L’établissement public « Laboratoire national de Santé » recrute pour entrée à convenir : deux secrétaires de direction à tâche partielle (m/f) (CDI - 20 heures/semaine) Vos missions: - La gestion des agendas - La rédaction autonome du courrier de la direction et des procès-verbaux de réunions - La coordination du suivi des décisions de la direction - La préparation de dossiers de travail - L’organisation de réunions et de conférences Votre profil: - Etre titulaire d’un diplôme de fin d’études secondaires ou d’un diplôme reconnu équivalent - Disposer d’une expérience confirmée d’au moins 5 ans dans une fonction similaire - Maîtriser parfaitement le luxembour-

Profil de recrutement Chef du département administratif et financier

113753

L’Etablissement public « Laboratoire national de Santé » recrute pour entrée à convenir : un chef du département administratif et financier (m/f) (poste à temps plein et à durée indéterminée) Le candidat doit disposer d’une expérience confirmée de minimum 5 ans dans le domaine de la gestion d’entreprise.

Son rôle sera d’assurer la transition de l’administration publique LNS vers l’établissement public de droit privé «Laboratoire national de Santé » et d’y développer et assurer la fonction de chef de département.

Vos missions : ° Restructuration du processus d’établissement du budget ° Etablissement du budget annuel ° Etablissement des reportings financiers ° Etablissement d’un plan financier prévisionnel et d’un « business plan » pluriannuel ° Suivi de l’exécution des budgets ° Restructuration, implémentation et supervision du logiciel de gestion (SAP, BOB ou autre) ° Mise en place de procédures financières et comptables ° Etablissement des comptes annuels ° Surveiller et finaliser la rédaction des cahiers de charges ° Assurer la relation avec le réviseur

Administration communale de Dippach Avis de marché Procédure: ouverte Type de marché: Travaux Ouverture le 28/11/2012 à 11:00.

Lieu d’ouverture: Administration Communale de Dippach Salle de Mariage au 1er Etage 11, rue de l’Eglise L-4994 Schouweiler Description: Construction d’un Terrain de Football synthétique et Réaménagement du Terrain existant en gazon naturel.

Modalités visite des lieux/réunion d’information: La visite des lieux est laissée à l’appréciation du soumissionnaire.

Conditions d’obtention du dossier de soumission: Les dossiers sont à retirer exclusivement près du bureau d‘ Etude INCA. Adresse: 14, Z.I. Bombicht L-6947 NIEDERANVEN Les dossiers doivent être réservés par Fax au numéro 42 68 96, 24 heures avant l’enlèvement. Les dossiers peuvent

geois, le français et l’allemand - Disposer d’une excellente capacité rédactionnelle et d’un esprit de synthèse - Etre organisé et capable de traiter plusieurs tâches en même temps - Etre dynamique, enthousiaste et apte à travailler en équipe - Savoir prendre des initiatives et avoir le sens des responsabilités - Maîtriser parfaitement les outils informatiques «MS Office» Une expérience dans un environnement médical constituera un avantage.

Si vous vous reconnaissez dans ce profil et que vous souhaitez valoriser votre parcours professionnel en rejoignant une petite équipe motivée, adressez votre candidature ainsi que votre curriculum vitae détaillé par courriel ou par courrier à l’adresse ciaprès : Etablissement public « Laboratoire national de santé » Direction B.P. 1102 L-1011 Luxembourg Email : direction@lns.etat.lu Délai candidatures: 01.11.2012 113639

d’entreprise et organisation d’un contrôle interne ° En qualité de chef de département vous assurez la coordination entre les différents services administratifs et financiers. (comptabilité, finances, personnel, technique, informatique….) en tant qu’interlocuteur et référent privilégié Votre profil : °Etre titulaire d’une maîtrise / d’un master dans une des branches suivantes : droit, économie, gestion ; une formation complémentaire étant considérée comme un atout ° Très bonne maîtrise de l’informatique (MSOFFICE) ° Parfaite maîtrise d’au moins deux langues (luxembourgeois, français, allemand), toute autre langue étant un avantage ° Capacités à mener, décider et prendre des initiatives ° Esprit analytique et capacités rédactionnelles ° faire preuve de facilités de contact et de communication Votre dossier de candidature avec une lettre de motivation, un CV, une photo récente et les copies des diplômes est à adresser jusqu’au 10 novembre 2012 au plus tard au : Etablissement public « Laboratoire national de santé » Direction B.P. 1102 L-1011 Luxembourg Email : direction@lns.etat.lu Toute candidature sera traitée dans la plus stricte confidentialité.

113642

être réservés à partir du 15.10.2012.

Les offres établies sur des bordereaux qui n’ont pas été retirés au bureau mentionné ci-dessous ne seront pas prises en considération.

Réception des offres: Les offres sont à envoyer ou remettre au guichet de la Mairie de Dippach sise à 11, rue de l‘ Eglise L-4994 Schouweiler. Pour les dossiers envoyés par courrier veuillez utiliser l‘ adresse suivante: Administration Communale de Dippach B.P. 59 L-4901 Bascharage Les dossiers doivent être étiquettés comme suit: -Soumission pour: ‚’Objet du marché‘‘ -Ne pas ouvrir.

Informations complémentaires: Envergure du marché: Terrassement : 7.500m3 Asphalte : 2.200m2 File de pavés : 1.250m Clôture : 380m Pare-ballons : 120m Gaines : 800m Canalisation : 410m Béton armé : 35m3 Bassin souterrain pour eau pluviale : 70m3 Arroseurs pour terrain existant : 13pcs TERRAIN SYNTHETIQUE : Couche de fondation : 2.800m3 Couche drainante en lave : 1.400m3 Drainage DN100 : 500m Arroseurs : 8pcs Enrobé drainant : 5.200m2 Revêtement en gazon synthétique FIFA 1* : 5.200m2 Main courante : 220m Date de publication de l’avis 12001138 sur www.marches-publics.lu: 11/10/2012

Fonds de Rénovation de la Vieille Ville Avis de marché Procédure: ouverte Type de marché: Travaux Ouverture le 16/11/2012 à 11:00.

Lieu d’ouverture: FONDS DE RENOVATION DE LA VIEILLE VILLE 9b, Bd Prince Henri, 2e étage L-1724 LUXEMBOURG Intitulé: REHABILITATION DE L’AILE WILTHEIM DU MUSEE NATIONAL D’HISTOIRE ET D’ART,812, rue Wiltheim à Luxembourg-Ville Description: TRAVAUX D’INSTALLATION D’APPAREILS DE LEVAGE Conditions de participation : Conditions minima de participation à la soumission : Effectif salarié minimum de l’entreprise: 20 personnes L’entreprise doit remettre minimum 3 références d’ouvrages analogues exécutés durant les 5 dernières années. Chiffre d’affaires annuel minimum dans le métier concerné : 3.000.000,00 EUR Conditions d’obtention du dossier de soumission: Les bordereaux et ca113544

Profil de recrutement

113742

Samschdeg, 13. Oktober 2012

AVIS D’ADJUDICATION Le lundi, 26 novembre 2012 à 11 heures, il sera procédé dans les bureaux de Creos Luxembourg S.A. 2 rue Thomas Edison à l’ouverture de la soumission publique suivante : Renouvellement réseaux dans la rue de Rollingergrund à Luxembourg LOT C a) Envergure des travaux : - Longueur du projet avec routes secondaires: +-830m - Tranchée (sans pose) Creos gaz dans chaussée: +-1‘400m - Tranchée et pose conduite eau DN 100 dans chaussée: +-700m - Tranchée et pose réseau Creos électrique dans trottoir: +- 1‘500m - Tranchée et pose réseau fibre optique dans trottoir: +- 650m - Tranchée et pose réseau P&T dans trottoir: +- 1‘100m - Tranchée et pose réseau Service Circulation dans trottoir: +-650m - Tranchée et pose Eclairage Public dans trottoir: +- 20m - Travaux de terrassement en tranchée: +- 14‘500m3 - Réfection trottoir: +- 1‘100 m2 - Réfection provisoire chaussée audessus tranchées: +- 2‘900m2 - Réfection définitive chaussée: +9‘000m2 00

Ministère du Développement Durable et des Infrastructures Administration des Ponts et Chaussées Service Electro-Mécanique Avis de marché Procédure: ouverte Type de marché: Travaux Ouverture le 02/11/2012 à 11:00.

Lieu d’ouverture: L’ouverture des offres se fera au Service électro-mécanique 25, rue du Chemin de Fer L-8057 Bertrange, le vendredi 9 novembre

hiers spéciaux des charges sont à la disposition des intéressés au prix de 35,00 EUR à partir du 15 octobre 2012 après commande préalable par fax auprès du bureau INCA Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. 14, Z.I. Bombicht, BP 114 L-6906 NIEDERANVEN Téléphone (+352) 42 68 90 Fax (+352) 42 68 96 Il ne sera procédé à aucun envoi de bordereau.

Les offres établies sur des bordereaux qui n’ont pas été retirés au bureau mentionné ci-dessus ne seront pas prises en considération.

Réception des offres: Vendredi 16 novembre 2012 à 11:00 heures Informations complémentaires: Quantité ou étendue globale, envergure des travaux : - 1 ascenseur électrique vitré sans local des machines, 675 kg / 9 personnes, 11 niveaux, accès opposés - 4 élévateurs pour personnes à mobilité réduite, charge utile 300 kg, 2 accès opposés Durée du marché ou délai d’exécution: Début des études : début janvier 2013 Début de la fabrication : mi-février 2013 Début prévisionnel des travaux sur site: avril 2013 Fin prévisionnelle des travaux sur site : fin juin 2013 Délai des travaux sur site : 50 jours ouvrables Date de publication de l’avis 12001151 sur www.marches-publics.lu: 11/10/2012 Serge HOFFMANN Président du Fonds de rénovation de la Vieille Ville b) Début des travaux: janvier 2013 c) Durée des travaux: 300 jours ouvrables d) Visite des lieux, à l’appréciation du soumissionnaire : lundi, le 29 octobre 2012 à 10.00 heures sur place (hauteur place de l’étoile).

Les entreprises intéressées sont priées de commander le dossier de soumission par écrit au moins 24 heures à l’avance (lettre ou fax) au bureau d‘études : SIMTECH S.A. 32, rue Méckenheck L-3321 Berchem Tél: 36 63 94-1 Fax: 36 63 95 où les documents pourront être retirés contre la caution de 50.- € à partir du 15 octobre 2012.

Les conditions minimas de participation à la soumission sont: - Effectif minimum en personnel dans le génie civil doit être de 100 personnes dans la moyenne des dernières 2 années.

- Chiffre d’affaire annuel minimum de 5‘000‘000€ pour des travaux de génie civil et pour le dernier exercice légalement disponible - 3 références pour des ouvrages analogues et de même nature.

Il ne sera pas procédé à des envois de bordereaux.

Les offres sont à adresser Creos Luxembourg S .A. 2 rue Thomas Edison conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics.

Les offres portant l’inscription „ Soumission pour … „ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les dates et heure fixées pour l’ouverture.

Luxembourg, le 13 octobre 2012

Profil de recrutement pour un comptable qualifié L’établissement public « Laboratoire national de Santé » recrute pour entrée à convenir : un comptable qualifié (m/f) (CDI - 40 heures/semaine) Vos missions: - Assurer la transition d’une comptabilité administrative vers une comptabilité commerciale - Implémenter une comptabilité analytique - Effectuer les saisies comptables courantes - Préparer la clôture annuelle des comptes - Etre l’interlocuteur pour le réviseur d’entreprise Votre profil - Vous disposez d’une expérience pratique d’au moins 3 ans en comptabilité et fiscalité luxembourgeoise - Vous maîtrisez au moins deux des trois langues suivantes : luxembourgeois, français, allemand - Vous possédez une connaissance approfondie d’un logiciel comptable (SAP, BOB…) et des outils informatiques MS OFFICE - Vous êtes flexible et doté d’un bon sens relationnel Si cette annonce retient votre attention et que vous souhaitez valoriser votre parcours professionnel en rejoignant une petite équipe motivée, adressez votre candidature ainsi que votre curriculum vitae détaillé par courriel ou par courrier à l’adresse ciaprès : Etablissement public « Laboratoire national de santé » Direction B.P. 1102 L-1011 Luxembourg Email : direction@lns.etat.lu Délai candidatures: 29.10.2012 113764

Poste vacant

2012 à 11:00 Description: Poste de transformation pour l’autoroute Luxembourg - Arlon a6 Conditions de participation: Conditions d’obtention du dossier de soumission: Les documents sont à la disposition des intéressés audit bâtiment les jours ouvrables de 9.00 à 11.30 heures à partir du 15 octobre 2012. Il ne sera procédé à aucun envoi des documents Réception des offres: Les offres portant l’inscription „ Soumission pour ... „ sont à la remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission, conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics, avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Date de publication de l’avis 12001158 sur www.marches-publics.lu: 11/10/2012

Le Service National de la Jeunesse se propose d’engager UN(E) EDUCATEUR/TRICE GRADUE(E) à 40 heures/semaine et à durée indéterminée Les candidat(e)s au poste d’employé(e) doivent être détenteurs/détentrices d’un diplôme universitaire ou à caractère universitaire sanctionnant un cycle d’études complet d’au moins trois années en sciences sociales et éducatives ou bien présenter un certificat sanctionnant des études reconnues équivalentes par le ministre ayant la Fonction publique dans ses attributions.

Le poste se situe dans le contexte de l’antenne régionale est du SNJ à Grevenmacher et les tâches y relatives se situent à deux niveaux : - un volet « service volontaire d’orientation (SVO) » : - identifier et maintenir des postes SVO dans la région est ; - être référent de participants SVO qui consiste dans les tâches suivantes : - entretien d’orientation avec les jeunes intéressés à un SVO ; - assurer le suivi du jeune volontaire en dehors du travail proprement dit ; - organiser des rencontres mensuelles à l’attention des volontaires de la région est.

- un volet « transition des jeunes à la vie active » : - organiser des sessions d’information régionales ; - collaborer avec les acteurs dans ce domaine au niveau régional.

Les candidat(e)s auront une connaissance adéquate des langues luxembourgeoise, française, allemande et anglaise. Ils (Elles) maîtriseront par ailleurs l’outil informatique.

Une première sélection sera faite sur base des dossiers.

Les candidatures accompagnées d’un curriculum vitae, d’une copie du diplôme requis ainsi que d’une photo récente sont à envoyer à Monsieur le Directeur du Service National de la Jeunesse, B.P. 707, L-2017 Luxembourg pour le 2 novembre 2012 au plus tard.

113719

113631

113752

Procédure: ouverte Type de marché: Travaux Ouverture le 26/11/2012 à 10:00.

Lieu d’ouverture: Siège du Syndicat intercommunal S.I.A.CH. situé à la Station d‘épuration de Pétange, 6 rue du Stade à L-4711 PETANGE Intitulé: Raccordement de Differdange et Soleuvre à la Station d‘épuration de Pétange - Lot 3.2- Construction d’un bassin d’orage avec station de pompage - Travaux de Génie-Civil Description: EnvergureBassin d’orage: Blindage spécial: „paroi berlinoise“: 1.350 m2; Terrassements classe 2-7: 11.500 m3; Béton armé: 1.750 m3; Coffrage pour béton: 5.000 m2; Envergure - Travaux de canalisation: Terrassements classe 2-7: 5.000 m3; Tuyaux en polypropylène DN300: 45m; Tuyaux en béton armé DN500 DN1200: 100 m; Tuyaux en béton armé DN1600 DN2400: 143 m; Profil en béton armé: 3,75x1,50m: 15 m Début prévisible des travaux: mars 2013 Durée prévisible des travaux: 320 jours ouvrables Modalités visite des lieux/réunion d’information: Une visite des lieux aura lieu le 25 octobre 2012 à 10 heures près du Stade Henri Jungers à Differdange. (Rendez-vous devant l’en-

Administration communale de Manternach Avis de marché

113739

Procédure: ouverte Type de marché: Fournitures Ouverture le 27/11/2012 à 11:00.

Lieu d’ouverture: Administration Communale de Manternach, salle du conseil communal 3, Kirchewee L6850 Manternach.

Description: Fourniture d’un fourgon

Commune de Sanem Avis de marché Procédure: ouverte Type de marché: Fournitures Ouverture le 14/11/2012 à 11:00.

Lieu d’ouverture: Administration communale de Sanem 60, rue de la Poste (B.P. 74) L-4477 Belvaux (L4401 Belvaux) Intitulé: Fourniture et montage d’Equipements spécifiques de cuisine à exécuter dans l’intérêt de la construction d’un nouveau foyer scolaire au Metzerlach à Belvaux Description: Fourniture et montage d’Equipements spécifiques de cuisine (pour +/- 300 repas) Modalités visite des lieux/réunion d’information: La visite des lieux est laissée à l’appréciation du soumissionnaire Conditions d obtention du dossier de soumission: Les bordereaux et ca-

trée au Stade à la fin de la rue du Stade Henri Jungers à Differdange) Conditions d’obtention du dossier de soumission: Sous peine de nullité, les plans, bordereau et cahier des charges sont à retirer, à partir du 16 octobre 2012, sur préavis et pendant les jours ouvrables entre 8.00 et 17.00 heures auprès du: Syndicat intercommunal SIACH Station d‘épuration de Pétange 6, rue du Stade L-4711 PETANGE Le prix des dossiers est fixé à 250 EUR. Les montants seront remboursés en cas de remise d’une offre jugée valable.

Uniquement l’envoi anticipé (fax: 23653410; email: siach@siach.lu) de la preuve de payement du montant sur le compte IBAN LU67 0019 6401 0001 3000 BCEELULL du SIACH avec la communication „Lot 3.2 - Bassin d’orage avec station de pompage à Differdange - Travaux de Génie-civil „ vaut réservation du dossier.

Les offres non remises sur des bordereaux originaux retirés à l’adresse pré indiquée ne seront pas prises en considération. Il ne sera pas procédé à des envois de bordereaux.

Réception des offres: Les offres portant l’inscription ’Soumission pour...‘ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Date de publication de l’avis 1200945 sur www.marches-publics.lu: 11/10/2012 Le bureau du S.I.A.CH. Roland BREYER, Président Carlo BERNARD, Vice-Président Simone ASSELBORN-BINTZ, Membre Josée-Anne SIEBENALER-THILL, Membre 113766

d’incendie du type „Tanklöschfahrzeug TLF 2000 STAA“ pour les besoins du service d’incendie et de sauvetage de la commune de Manternach.

Conditions d’obtention du dossier de soumission: Le dossier de soumission pourra être retiré à partir du lundi 15 octobre 2012 pendant les heures d’ouverture de bureau au secrétariat de la commune de Manternach 3, Kirchewee L-6850 Manternach . Il ne sera pas procédé à des envois de bordereaux.

Réception des offres: Les offres portant l’inscription „Soumission pour...“ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et la réglementation sur les marchés publics avant les dates et heures fixées pour l’ouverture.

Date de publication de l’avis 12001145 sur www.marches-publics.lu: 11/10/2012 Manternach, le 13 octobre 2012 Henri Frank, bourgmestre Alex Haag, échevin Alix Klein-Ungeheuer, échevine hiers des charges relatifs aux travaux sont à la disposition des intéressés à partir du lundi, 15 octobre 2012, au secrétariat du service technique de l’administration communale de Sanem, seulement contre préavis écrit (par fax) adressé à: Administration communale de Sanem SERVICE TECHNIQUE SECRETARIAT 75, rue de l’Usine L-4490 Belvaux Tél.: 59 30 75 477 Fax: 59 30 75 434 Il ne sera pas procédé à des envois de bordereaux. Les offres établies sur des bordereaux qui n’ont pas été retirés au bureau mentionné ci-dessus ne seront pas prises en considération.

Réception des offres: Les offres portant l’inscription ’Soumission pour...‘ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Date de publication de l avis 12001147 sur www.marches-publics.lu: 10/10/2012 Belvaux, le 13 octobre 2012 Le Collège des Bourgmestre et Echevins, Georges Engel, bourgmestre Myriam Cecchetti, échevine Simone Asselborn-Bintz, échevine Marco Goelhausen, échevin

Ministère de la Culture Bibliothèque nationale Avis de marché Procédure: européenne ouverte Type de marché: Services Modalités d’ouverture des offres: Date: 05/12/2012 Heure: 09:30 Lieu: Bibliothèque nationale de Luxembourg (37 boulevard F.D. Roosevelt / 2450 Luxembourg / LUXEMBOURG).

SECTION II: OBJET DU MARCHÉ Intitulé attribué au marché: Numérisation et création de métadonnées METS-ALTO. Description succincte du marché: Le projet demande la numérisation de 116 900 pages de journaux historiques et publications en série à partir de volumes papier et PDFs. Il s’agit de 16 titres différents de la période de 1844 jusqu‘à 2011. Le projet implique également la structuration des images en articles, la saisie de métadonnées par article, un OCR complet et la correction manuelle des titres d’article.

Les standards à utiliser sont METS pour la structuration et les métadonnées, ALTO pour les coordonnées des mots issus de l’OCR, TIFF, PNG et PDF pour les images, suivant les instructions du cahier spécial des charges et des documents complémentaires.

SECTION IV: PROCÉDURE Conditions d’obtention du cahier des charges: Le cahier spécial des charges et les do-

Ministère de la Famille et de l’Intégration D’Staatlech Kannerheemer, SCHËFFLENG sichen 1 Educateur (m/w) 40 Stonnen d’Woch (CDD fir eng Dipense an e Congé de maternité z‘ersetzen) fir an engem Wunngrupp ze schaffen.

Verlaangte Profil: - een Diplom vum Educateur hunn.

- Bereetschaft a Fähegkeet hunn,

113723

Syndicat Intercommunal pour l’Assainissement du Bassin de la Chiers S.I.A.C.H Avis de marché

Avis de marché Procédure: européenne ouverte Type de marché: Travaux Modalités d’ouverture des offres: Date: 23/11/2012 Heure: 10:00 Lieu: Le Fonds Belval 6 avenue des Hauts Fourneaux L-4362 Esch-sur-Alzette Tél.: +352 26840 1 Fax: +352 26840 300 Email: fb@fonds-belval.lu SECTION II: OBJET DU MARCHÉ Intitulé attribué au marché: Soumission pour les travaux de façade en briques et travaux de faux-plafonds extérieurs Description succincte du marché: Soumission pour les travaux de façade en briques et travaux de faux-plafonds extérieurs à réaliser dans le cadre de la construction de la Maison de l’Innovation à Belval.

SECTION IV: PROCÉDURE Conditions d’obtention du cahier des charges: Virement d’une caution (remboursable en cas de remise d’une offre valable) de 320.-EUR à effectuer au compte no LU85 0019 1755 3163 6000 auprès de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat- BCEELULL. Le dossier de soumission est à réserver obligatoirement par fax en y indiquant l’adresse d’expédition. Le dossier sera envoyé au soumissionnaire dans un délai de 6 jours au plus tard après réception du virement.

SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES

cuments complémentaires peuvent être téléchargés à l’adresse http://downloads.bnl.lu/, en suivant les indications, notamment l’obligation d’envoyer vos coordonnées à la BnL. En outre le cahier spécial des charges peut être retiré à partir du 15.10.2012 au secrétariat de la bibliothèque nationale de Luxembourg, 37 boulevard F.D. Roosevelt à 2450 Luxembourg, LUXEMBOURG chaque jour ouvrable entre 9:00 et 11:00 ou entre 14:00 et 16:30. Veuillez utiliser l’entrée principale (boulevard Roosevelt) après 10:30 et l’entrée fournisseurs (côté rue Notre-Dame) avant 10:30.

SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Autres informations: Modalités visite des lieux/réunion d’information : Il n’y a pas de réunion d’information de prévue. Une visite des originaux est possible sur rendezvous avec Mme Martine Mathay (+352 229755 233) Réception des offres : Les offres sont à déposer ou addresser à la bibliothèque nationale de Luxembourg et doivent porter la mention „Procédure ouverte du 5.12.2012 relative à la numérisation et création de métadonnées METS-ALTO“ visiblement sur le plis extérieur.

Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E.: 11/10/2012 La version intégrale de l’avis no 12001146 peut être consultée sur www.marches-publics.lu 113732

souwuel an enger Equipe pluridisciplinaire wéi och autonom ze schaffen.

- Dynamesch a flexibel sinn.

- De Führerschäin hunn a Camionette fuere kënnen.

- Lëtzebuergesch, Däitsch a Franséisch schwätzen a schreiwen kënnen.

D’Demande mat Liewenslaf, Foto an den néidegen Diplomer ass bis den 22.10.2012 un den Direkter vun de Staatleche Kannerheemer ze schécken.

Maisons d’Enfants de l’Etat B.P. 51 L- 3801 Schifflange Tél.: 54 71 67 Eng éischt Wiel gëtt op Basis vun den Dossiere gemaach.

113630

Autres informations: Quantité ou étendue globale : • travaux de mise en place d’un échafaudage: +/- 8.000 m2 • travaux de mise en place de plateformes de travail: +/-685 m2 • travaux d’isolation vertical: +/3.650 m2 • travaux de parement en briques: +/3.600 m2 • travaux de fourniture et pose de linteaux préfabriqués: +/- 1.225 ml • travaux de faux-plafonds extérieurs: +/- 235 m2 • travaux d’isolation horizontale: +/665 m2 • travaux d’enduit minéral: +/- 725 m2 Début des travaux prévu: mi-juin 2013 Durée des travaux prévue: 177 jours calendriers Conditions de participation : Capacité économique et financière : Déclaration concernant le chiffre d’affaires réalisé par l’entreprise au cours des 3 derniers exercices dont la moyenne sera supérieure à 3 millions Euros.

Capacité technique : Une liste des références (au minimum 3) d’envergure similaire pour des marchés analogues et de même nature. L’effectif minimal du candidat est de 28 personnes.

Critères d’attribution : L’adjudication se fait à l’offre régulière au prix le plus bas.

Réception des offres : Les offres portant l’inscription ’Soumission pour...‘ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. :11/10/2012 La version intégrale de l’avis no 12001157 peut être consultée sur www.marches-publics.lu Germain Dondelinger Président du Conseil d’Administration

113835

Samschdeg, 13. Oktober 2012

Avis de marché Procédure: européenne ouverte Type de marché: Travaux Modalités d’ouverture des offres: Date: 23/11/2012 Heure: 11:00 SECTION II: OBJET DU MARCHÉ Intitulé attribué au marché: aalt Stadhaus - Bühnentechnik Description succincte du marché: Bühnentechnik mit Beschallungsanlage, Intercomanlage, Lichtanlage, Musikbrunnen, Telephonaparate und Niederspannungsanlage.

SECTION IV: PROCÉDURE Conditions d’obtention du cahier des charges: Die Dokumente könnten beim Ingenieurbüro ENECO, 22, rue Edmond Reuter, L-5326 Contern, abgeholt werden.

SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Autres informations: Réception des offres: Die Angebote müssen vor dem Datum und der Uhrzeit der Öffnung der Ausschreibung im Stadhaus der Gemeinde Differdingen, 40, avenue Charlotte, Differdingen, 1. Stock, Sitzungssaal, abgegeben werden; oder per Post gesendet werden.

Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E.: 12/10/2012 La version intégrale de l’avis no 12001137 peut être consultée sur www.marches-publics.lu Für das Bürgermeisterund Schöffenkollegium: Claude MEISCH: Bürgermeister Roberto TRAVERSINI: 1. Schöffe Jean LORGÉ: 2. Schöffe John HOFFMANN: 3. Schöffe Georges LIESCH: 4. Schöffe

Profil de recrutement spécialiste en biologie moléculaire L’établissement public « Laboratoire national de Santé » recrute pour entrée à convenir : un biologiste moléculaire (m/f) (poste à temps plein et à durée indéterminée) Vos missions : ° Fonction cadre au sein d’un nouveau service de génétique à créer et assumer les diagnostics des hémoglobinopathies ° Développement et diagnostic d’analyses génétiques dans les domaines néo-et prénatal, cytogénétique, pharmacologique et hématologique Votre profil : ° titulaire d’un master en biologiste moléculaire et/ou spécialité génétique de préférence complété par un doctorat ° maîtriser les techniques de base et les appareillages utilisés en biologie moléculaire (PCR, séquençage, FISH, microarray), biochimie et biologie cellulaire ° savoir les appliquer dans les différentes disciplines biologiques ° des compétences en cytogénétique moléculaire sont considérées comme avantage ° expérience en assurance de qualité ISO 15189 ° savoir organiser son travail et travailler en équipe ° connaissance approfondie d’au moins deux des langues française, anglaise et allemande Votre dossier de candidature avec une lettre de motivation, un CV, une photo récente et les copies des diplômes est à adresser jusqu’au 29 octobre 2012 au plus tard au : Etablissement public « Laboratoire national de santé » Direction B.P. 1102 L-1011 Luxembourg Email : direction@lns.etat.lu Toute candidature sera traitée dans la plus stricte confidentialité.

113638

Samschdeg, 13. Oktober 2012

Neies vum Chrëschtmaart an der Stad

KUERZ NOTÉIERT GREIWELDENG

„D’Makadamme kommen“

En Donneschdeg, de 25. Oktober presentéieren d’Makadammen hire Programm „Fra - Fräi Frou“ am Veräinsbau zu Greiweldeng. Ufank: 20.00.

D’Regie huet de Conny Scheel.

Entrée: 13 Euro. Eng Assiette gëtt zerwéiert fir de Präis vun 12 Euro (ab 19.00). Org.: Greiweldenger Leit asbl. Reservatiounen: GSM: 621 700 760 oder EMail: cstebens@pt.lu (plus Iwwerweisung op de Kont vun de Greiweldenger Leit, Raiffeisen Bank: IBAN LU94 0090 0000 1016 1388).

Vum 30. November bis de 24. Dezember 2012 op der Plëss LËTZEBUERG JACQUELINE KIMMER

A

m Kader vum traditionelle Chrëschtmaart op der Plëss (vum 30. November bis de 24.

Dezember) ginn dem Public dëst Joer nei Stänn an nei Attraktioune virgestallt. Wéi déi lescht Jore kënnen déi Veräiner, déi hir Produkter fir e gutt Wierk verkafen, ee vun deene fënnef Chalete lounen, déi an der Kapuzinnergaass installéiert ginn.

Nei an dësem Joer sinn och déi zwee Chaleten, déi fir Handwierker oder Kënschtler reservéiert sinn, déi hir Kreatiounen um Chrëschtmaart verkafe wëllen.

Well et fir si schwéier ass, de Loyer vun engem Chalet ze bezuelen an de ganzen Dag um Chrëschtmaart ze sinn, proposéiert d’Stad Lëtzebuerg hinnen e Chalet fir zwee bis dräi Deeg fir 25 Euro Locatioun pro Dag. En drëtte Chalet ass fir déi Leit reservéiert, déi gebrauchte Spillsaache wëlle verkafen, och fir 25 Euro Locatioun pro Dag. Wien un der Locatioun vun engem Chalet interesséiert ass, soll sech beim „Service des fêtes et marchés“ vun der Stad mellen, Tel. 4796-4299, E-Mail: offm@vdl.lu . w

GUEDBER

Äppel- a Vizfest

De Mandolinneveräin „La Lyre“ vu Guedber invitéiert e Sonndeg, de 14. Oktober op säin Äppel- a Vizfest vun 11.30 bis 18.00 am Veräinsbau.

Reservatioun fir de Sonndesmenu iwwer Telefon 691 491 639.

MUNNEREF

125 Joer Chorale

Konschthandwierk gëtt grouss geschriwwen

Foto: LJ-Archiv

50 waren derbäi Finale vum „Yuppi’s Trophy“ 2012 zu Betten op der Mess

E Sonndeg, de 14. Oktober ass um 17.00 an der Munnerefer Kierch e grousse Concert fir den 125. Gebuertsdag vun der Chorale ënner dem Thema „Hommage à Gabriel Fauré“. Et maache mat: d’Chorales réunies Altwis-EllengMunneref, de Chouer vum Pays mosellan, den Orchester vum 125.

Anniversaire, d’Solisten Thérèse Crimi-Siebert, Sopran, David Hary, Baryton. Direktioun: Stéphane Siebert.

SCHËFFLENG

Hierschtbotz

Op Initiativ vun der lokaler Ëmweltkommissioun ass e Samschdeg zu Schëffleng eng grouss Hierschtbotz.

Duerno offréiert d’Gemeng deene ronn 100 Fräiwëllegen en Ierbessebulli op der Plaz virun der Gemeng.

WUERMER

Mullenowend

Op e Mullenowend invitéiert d’Chorale vu Wuermer e Samschdeg, den 13. Oktober vun 19.00 un am Kulturzenter. Reservatiounen iwwer Telefon 76 02 25 oder 76 01 27 oder per E-Mail: wormerchorale@connect.lu

MUTFERT

Hierkenowend

Déi 50 Finaliste vum „Yuppi’s Trophy“ BETTEN UN DER MESS Fir méiglechst ville Kanner de Vëlossport méi no ze bréngen, gëtt all Joer de „Yuppi’s Trophy“ vun der FSCL („Fédération du sport cycliste luxembourgeo-

is“) mat Ënnerstëtzung vum Grupp Cactus an anere Clibb organiséiert.

Leschte Sonndeg war déi grouss Finale vum „Yuppi’s Trophy“ 2012 zu Betten op der Mess.

Foto: Cactus

50 Kanner ware bei dëser Finale derbäi, déi vun der „Union cycliste de Dippach“ organiséiert gouf. A verschidden Alterskategorien opgedeelt hunn déi dräi éischt vun

all Kategorie eng Coupe an Akafsbonge vum Cactus gewonnen.

Mä och all déi aner Finaliste sinn net mat eidelen Hänn heem gaangen.

LJ

D’Frënn vun der Harmonie invitéieren op hiren Hierkenowend e Samschdeg, den 13. Oktober am Kulturzentrum mat selwer agemaachten Hierken an Hierkefileten.

Reservatiounen iwwer Telefon 35 84 11 oder 35 80 63 oder E-Mail: jpmeyers@pt.lu

Samschdeg, 13. Oktober 2012

Vorsicht: Nässe und Laub machen die Straßen rutschig

MELDUNGEN VERKEHRSUNFALL

Gegen Baum geprallt

Tipps für ein sicheres Autofahren im Herbst vier Millimetern empfohlen. Nur dann ist auf Straßen ein ausreichender Grip gewährleistet. Auch die Fahrzeugbeleuchtung sollte ordnungsgemäß funktionieren. „Sehen und gesehen werden“ ist in der dunklen Jahreszeit extrem wichtig. In Senken und Tälern halten sich Nebelbänke besonders lange. Für Autofahrer bedeute dies, dass sie bei Nebel und Dunst nicht nur ihr Abblendlicht einschalten, sondern auch ihre Geschwindigkeit nochmals verringern müssten. Einen Anhaltspunkt gibt die Faustformel: Tempo gleich Sichtweite in Metern. “ Wer beispielsweise nur 50 Meter weit sehe, dürfe höchstens 50 Kilometer pro Stunde (km/h) fahren. Bei Sichtweiten unter 50 Metern muss der Fahrer zudem die Nebelschlussleuchte einschalten.

Motto des Herbstes: Sehen und gesehen werden

Foto: dapd

LUXEMBURG INGO ZWANK

M

it den kühleren Temperaturen beginnt für Autofahrer die ungemütliche Jahreszeit. Im Herbst muss man sich wieder vermehrt auf rutschige Straßen einstellen. Laubblätter, Feuchtigkeit, Nässe und der Schmutz von Erntefahrzeugen verwandeln die Straßen schnell in gefährliche Rutschbahnen.

Fällt zusätzlich Regen, wird es besonders gefährlich. „Die Bodenhaftung ist bei 50-prozentiger Reifenabnutzung bereits deutlich geringer und das Aquaplaning-Risiko steigt“, warnen die Experten der Automobilclubs. Der Bremsweg verdoppele sich, hinzu komme eine eingeschränkte Sicht durch Spritzwasser. Unter diesen Bedingungen empfiehlt sich in erster Linie, die Geschwindigkeit zu reduzieren, das Abblendlicht einzuschalten und einen ausreichenden Mindestabstand zu halten.

Sehen und gesehen werden Experten raten im Herbst zu einer generell zurückhaltenderen Fahrweise und der Nutzung eines Fahrzeugs in technisch einwandfreiem Zustand, insbesondere mit Reifen mit ausreichend Profil. Neue Reifen sind spätestens dann fällig, wenn das Profil die Tiefe von 1,6 Millimetern unterschreitet - aus Sicherheitsgründen wird aber schon ein Austausch der Pneus bei weniger als

In der Dämmerung kommt das Wild Besondere Aufmerksamkeit ist auch auf Straßen nahe Wäldern und Feldern gefordert. Viele Wildtiere sind auf Nahrungssuche und können Straßen überqueren, ohne auf Autos zu achten. Kritische Zeiten sind nach Angaben der Automobilclubs die Morgen- und Abenddämmerung, besonders von 5.00 bis 7.00 und von 20.00 bis 23.00. Springen Wildtiere auf die Fahrbahn, sollten Autofahrer keinesfalls mit einem Ausweichmanöver reagieren. Häufig führen solche Versuche zu folgenschweren Kollisionen mit dem Gegenverkehr oder Bäumen. Autofahrer sollten stattdessen sofort abbremsen, abblenden und hupen.

Bauern bringen jetzt die Ernte ein. Für Autofahrer birgt auch dies Gefahren. Erntefahrzeuge sind meistens ziemlich breit und benötigen zum Abbiegen einen größeren Radius. Schlecht gesicherte Ladung kann herunterfallen und es ist mit verschmutzten Fahrbahnen in der Nähe von Feldern zu rechnen. In landwirtschaftlich geprägten Regionen sollten Autofahrer besonders vor Kuppen auf Traktoren und andere Erntefahrzeuge gefasst sein.

Auch hier laute der Ratschlag: Geschwindigkeit verringern und erst dann überholen, wenn es gefahrlos möglich ist. Gleiches gilt für Kolonnen von Armee-Fahrzeugen.

Die Temperaturen wandern im Herbst schnurstracks in den Keller. In kälteren Herbstnächten kann sich schon erstes Glatteis bilden. Besonders gefährdet sind zugige Brücken und schattige Waldgebiete. Dort kann die Glätte bereits bei Temperaturen über dem Nullpunkt auftreten, da Brücken durch Wind und Kaltluft von unten her stark auskühlten.

Mitunter sollten Autofahrer auch schon über den Wechsel auf Winterreifen nachdenken. Sinkt das Thermometer unter sieben Grad plus, verhärten Sommerreifen und bieten nicht mehr die nötige Griffigkeit auf rutschigen Straßen. Winterpneus böten da mehr Halt und Sicherheit - vorausgesetzt natürlich auch hier, dass sie ausreichend Profil haben. Als Orientierung gilt die Regel „Von O bis O - Von Oktober bis Ostern“. Wer mit dem Reifenwechsel bis zum ersten Schnee wartet, muss nehmen, was übrig bleibt und meist auch längere Wartezeiten beim Reifenhändler in Kauf nehmen. w

Fotos: PGD

ULFLINGEN Ein Autofahrer, der gestern gegen Mitternacht die N12 in Richtung Drinklingen befuhr, verlor auf regennasser Fahrbahn die Kontrolle über seinen Wagen und prallte auf der Gegenspur frontal gegen einen Baum. Beim Eintreffen der Rettungskräfte lag der Verunfallte auf den Vordersitzen und musste durch die Rettungskräfte aus dem Fahrzeugwrack geborgen werden. Der Verletzte war bei Bewusstein und wurde nach der Erstversorgung ins Krankenhaus Ettelbrück gebracht. Ein Alkoholtest verlief positiv.

VERHAFTUNG

Drogendealer gestellt

STEINFORT Am letzten Donnerstag gelang es dem SREC Diekirch, in Zusammenarbeit mit weiteren Dienststellen, einen Drogendeal in der Route de Luxembourg zu beobachten und den Drogen- dealer zu verhaften.

Auf Anordnung der Staatsanwaltschaft wurden anschliessend insgesamt 36,5 Gramm Heroin, zwei Mobiltelefone und ein Fahrzeug beschlagnahmt. Der Drogendealer wurde gestern dem Untersuchungsrichter in Luxemburg vorgeführt.

GLÜCK GEHABT

Landung auf dem Dach

Transformator on Tour BECH-KLEINMACHER/VIANDENAm Wochenende kann es aufgrund eines Schwertransports an verschiedenen Orten in Luxemburg zu Verkehrsbehinderungen kommen. Es handelt sich hierbei um einen Transformator mit einem Gewicht von über 300 Tonnen, der an das Pumpspeicherwerk nach Vianden transportiert werden muss. Die Polizei wird den Transport mit mehreren Patrouillen begleiten.

Ab Samstag Morgen bis Sonntag Mittag wird auf der A1 (Wasserbillig) auf Höhe der Anschlussstelle 9 (Senningerberg) die Überholspur in beiden Fahrtrichtungen gesperrt. Dort steht dann in jede Richtung nur eine Fahrspur zur Verfügung. In der Nacht vom Samstag zum Sonntag auf der Strecke Flughafen – N1 – CR126 - Waldhof –

N11 - Junglinster - N14 – Diekirch.

Der Transport muss die Brücke der N1 über die Autobahn A1 umfahren und wird die Autobahn auf Höhe der Anschlussstelle Senningerberg queren müssen. Hierfür werden ab 22h00 bis 23h00 zuerst die Fahrspur Richtung Deutschland, später die Fahrspur Richtung Luxemburg kurzzeitig komplett gesperrt. Eine Umleitung ist nicht eingerichtet da die Sperrung je Richtung nur max.

15 Minuten dauern wird.

Am Sonntag ab 09.00 bis ca.

12.00 wird es im Zentrum von Diekirch zu großen Verkehrsbehinderungen kommen. Die Straßen „Rue du Pont“, „Rue de Stavelot“ und „Bamerdal“ sind zeitweilig komplett durch die Polizei gesperrt.

Während dieser Zeit quert der Transport die Brücke über die Sau-

Dieser Transport wird wirklich außergewöhnlich ausfallen er und verlässt dann Diekirch Richtung N7. Ortskundige werden gebeten, das Zentrum von Diekirch am Sonntag weiträumig zu umfahren.

Am Sonntag ab 12.00 bis ca. 13.00 Uhr wird die Straße CR342 zwischen Hosingen und Rodershausen komplett gesperrt sein. Am Sonntag ab 12.00 bis ca. 16.00 wird die N10 in Obereisenbach komplett ge-

Foto: LJ-Archiv

sperrt. Auch hier wird eine provisorische Brückenkonstruktion aufgebaut. Die ausgeschilderte Umfahrungsmöglichkeit geht über Stolzembourg – Putscheid – Schinker – Hosingen (in beide Richtungen).

Ab Montag (15. Oktober, 06.00) wird die N10 auf Höhe der Einfahrt zum Kraftwerk in Vianden für 2 Tage voll gesperrt.

LJ

SENNINGERBERG Auf einer Patrouillenfahrt zwischen Niederanven und Senningerberg, stieß die Polizeistreife gestern Nacht auf ein zuvor verunfalltes Fahrzeug, das auf dem Dach lag. In einer Linkskurve hatte der Fahrer die Kontrolle über seinen Wagen verloren, fuhr in die Böschung und prallte gegen einen Baum. Das Fahrzeug kippte um und landete auf dem Wagendach.

Die Beamten fanden den Fahrer kopfüber angeschnallt im PKW vor, er war nicht ansprechbar.

Nachdem der Fahrer das Bewustsein wiedererlangt hatte, konnten die Beamten ihn aus dem Wagen befreien. Die kurze Zeit später eintreffenden Rettungskräfte stellten fest, dass der Unfallfahrer lediglich leicht verletzt wurde. Er wurde zwecks Behandlung ins Krankenhaus „Hôpital Kirchberg“ gebracht.

TIPPS

Fremdmixen

Mogwais Album „Hardcore will never die but you will“ ist erst ein knappes Jahr alt und schon steht der Nachfolger in den Startlöchern. Dabei handelt es sich nicht um ein neues Album, sondern um Remixfassungen der aktuellen Albumstücke. Den Zungenbrecher „George Square Thatcher Death Party“ gibt es als Gratis-Happen.

Eternal Tango gehören zur ersten Generation, die in den Genuss von music:LX kamen

Foto: Fabrizio Pizzolante

k www.betterpropaganda.com

Danke, music: LX! Das Exportbüro music:LX unterstützt luxemburgische Bands dabei, im Ausland Fuß zu fassen LUXEMBURG MADY LUTGEN

D

as Büro zur Förderung der Musik in Luxemburg wurde am 15. Februar 2011 der Öffentlichkeit vorgestellt, sorgt für Kontakte mit Konzertveranstaltern und vertritt die luxemburgische Musikszene bei Messen und Festivals im Ausland. Zudem hilft music:LX den Künstlern finanziellbeiihrerTour,beidenHotel-oderReisekosten.Album,Videoproduktionen und den Kauf von Instrumenten übernimmt music:LXnicht.

An wen richtet sich die Hilfe?

Da gilt vor allem eins: die Qualität der Band. „Die Künstler müssen in Luxemburg ihr Talent bereits unter Beweis gestellt haben und stark genug sein, um mit der internationalen Konkurrenz mithalten zu können“, sagt der Geschäftsführer Patrice Hourbette. music: LX siehtvielPotentialinLuxemburg:„UnterschiedezuBandsausanderenLändernbestehenmeinerMeinungnachnicht,schließlichgibtes überall gute Künstler“, erläutert Hourbette. 34 luxemburgische BandswerdenzurzeitvomBürobetreut.

Angel at my table vertrauen auf music: LX „music:LX hilft uns luxemburgischen Bands, sich im Ausland zu etablieren und sich auch etwas zu trauen. Für eine luxemburgische Gruppe gibt es nichts Wichtigeres. Der nationale Musikmarkt ist zu klein, damit eine Band davon leben kann.

Wir sind glücklich, dass es dieses Exportbüro gibt, ohne sie wären Projekte wie unsere letzte Europatour oder unsere anstehende Australientour nie möglich gewesen“, erklären Angel at my table.

Auch Eternal Tango sind von music: LX überzeugt „Das Exportbüro Luxemburg music:LX ist ein richtiger und wichtiger Schritt für die nationale Musikszene. Wir sind stolz darauf, dass wir zu der ersten Generation zählen, dem das Büro unter die Arme gegriffen hat. Wir freuen uns, Luxemburg auf der internationalen Musik-Landkarte sichtbar zu machen. Ohne die Unterstützung von music:LX hätten wir 2011 nicht das erreicht, was wir erreicht haben.

Mit ihrer Beteiligung haben wir mehr als 30 Konzerte im Ausland gespielt, die uns viele Türen geöffnet haben“, sagen Eternal Tango.

GRATIS MP3, DIE ZWEITE

Hamburg ahoi

Ungeschliffener Punk aus dem hohen Norden Deutschlands liefern die vier Musiker von Captain Planet. Die Hamburger schießen ihren Titel „Nest“ ins Universum der Gratis-Titel. k www.zeitstrafe.pinktankarmy.com

k Weiter Infos: www.musiclx.lu

GRATIS MP3, DIE DRITTE

Starkes Stück

Das Berliner Label k7! feiert in den kommenden Wochen seinen 27 Geburtstag. Häppchenweise verschenk das Label wohl gehütete Schätze seiner Künstler. Das nächste Juwel kommt von Hercules and Love Affair, einem weiteren DJ-KICKS-Künstler, und trägt den Titel „Release me“. „Angel at my Table“ können dank des Exportbüros durch Australien touren

Foto: AAMT

k www.official.fm

Samschdeg, Dënschdeg, 13. Oktober 20. Juli2012 2012

Topprodukt „Wild“ vom Elch und Bär vom Absolut wild Jäger Ihres Vertrauens Sofa aus erlegen auf Wild

13. OKTOBER: DIE JAGDSAISON BEGINNT

Rund ums Wild Wild – ein absolut gesundes und schmackhaftes Produkt desWaldes: Wenn die Bauern die Ernte des Feldes einbringt, heißt es für die Jäger, sich auf die Hauptjagdsaison vorzubereiten. Dabei ist der Jäger der Fachmann, wenn es um das „Produkt Wild“ geht.

Fotos: Shutterstock

Samschdeg, 13. Oktober 2012

Produkt „Wild“ vom Jäger Ihres Vertrauens Hauptjagdsaison beginnt am 13. Oktober - Jäger als Garant für gesunde Fleischlieferung gar vervierfachen und Weizen-, Raps- oder Maisfelder kahl fressen. Anpassungsfähige Räuber wie der Fuchs könnten ohne Jagd ohnehin schon stark bedrohte, in Wiesen brütende, Vogelarten regional auslöschen. Für Jäger gelten bei der Jagd strenge Unfallverhütungsvorschriften, die beispielsweise Warnkleidung in Signalfarben vorschreiben. HochsitzedienenebenfallsderSicherheit:DurchdieerhöhtePositiondesSchützengehteinabgegebener Schuss in Richtung Boden - die Hintergrundgefährdung wird dadurch stark reduziert. Auch der Tierschutz ist wichtig: Zahlreiche Treiber und Hunde ziehen bei so genannten Bewegungsjagden langsam durch den Wald, Rehwild oder Wildschweine setzen sich ohne Hast in Richtung der Schützen in Bewegung. Die Jäger können so Alter und Geschlecht der Tiere besser erkennen und den Schuss sicher platzieren. Bewegungsjagden werden im Herbst und Winter durchgeführt, wenn die Felder abgeerntet und die Bäume kahl sind. Die Schützen haben so die bestmögliche Sicht.

Genauso wichtig ist der wildbiologische Aspekt: Die Aufzucht der Jungen ist mit Ende des Sommers abgeschlossen.

Wildfleisch: Gesund und äußerst schmackhaft!

Georges Jacobs (Präsident der Luxemburger FSHCL-Jägerschaft) betont, dass die Jagd „kein Hobby mehr für reiche Leute“ ist: „Holz, Beeren, Pilze und eben Wild sind ein Ertrag für den Menschen“, die Jagd sei in diesem Sinne „eine reizvolle Ernte“, wenn das Wild auf die richtige Art und Weise gepflegt und auch dann erlegt wird, „ist Wild ein hervorragendes Produkt. Es hat Sonne gesehen, unheimlichen Freilauf und hatte ein Familienleben.“ Und wenn es dann fachmännisch erlegt wird, damit ist ein stressfreies Erlegen gemeint, dann ist ein Stück Wild in der höchsten Qualitätskategorie anzusiedeln. Zu beachten ist, dass es sich dann um ein sehr frisches Produkt handelt, was „auch der Luxemburger Konsument zu schätzen weiß“, sagt der Jägerpräsident, denn immerhin schaffen es die Luxemburger Jäger nicht, das Verlangen nach einem guten Sonne, Familienleben und viel Freilauf - ein absolutes Naturprodukt Fotos: RLV Stück Wild im Großherzogtum zu stillen. 400.000 Kilo liefert die hiesige Jägerschaft, doch teils muss erheblich importiert werden, „wobei nichts über ein frisches Wildstück geht“, sagt Jacobs - und verweist darauf, dass man Wild hervorragend einfrieren kann.

LUXEMBURG DabeistelltderJägerdar,dassmaneingutgebratenesStückWildnichtinirgendwelchen INGO ZWANK Sossen ertränken muss, sondern „dass Wild einen tollen Eigengeschmack hat, der von denklassischenRotweinsossenteilserdrücktwird.“JacobsmachtdenAufruf:„Sprechen it Beginn des Herbstes sind Wildtiere im Wald aktiver als sonst: Holzein- Sie einfach mit den Jäger in Ihrer Nähe und fragen Sie ihn, ob er Ihnen ein Stück Wild beschlag, Maisernte auf angrenzenden Feldern und Paarungszeit bei eini- sorgen kann.“ Wenn der Jäger eine entsprechende Ausbildung unter anderem in Wild/gen Arten sind nur einige Gründe. Auch großräumige Bewegungsjagden hygienegemachthat,darferaufdemprivatenWegeauchWildandenKonsumentenverfinden ab dem 13. Oktober statt, darauf weist die Fédération St-Hubert kaufen, „allerdings muss er die ’qualification de chasseur formé‘ nachweisen können und des Chasseurs duGrand-Duché de Luxembourg(FSHCL) hin. entsprechende Kurse absolviert haben“, betont Jacobs. Eben genau diese weitgehend stressfreie Lebensweise des Wildes in Vorsicht, Treibjagd! der freien Natur, seine uneingeDie FSHCL bittet Spaziergänger, schränkte Bewegungsfreiheit und seiJogger, Reiter und andere Naturne abwechslungsreiche Nahrung aus freunde, Warnhinweise zu beachten.

Kräutern und Gräsern sind unmittelRot umrandete Dreiecke mit Aufdrubar für den Wohlgeschmack des Wildcken wie „Treibjagd“ oder „Vorsicht fleisches verantwortlich.

Jagd“ machen am Wegesrand auf GeDas Wildbret gehört (neben dem meinschaftsjagden ebenso aufmerkFisch) zu den eiweißreichsten sam wie Absperrbänder oder Jäger Fleischarten. Sein Proteingehalt mit Warnflaggen an Straßenrändern. übertrifft in der Regel den des FleiGEORGES JACOBS, Präsident der FSHCL Die großräumigen Bewegungsjagden sches unserer Schlachttiere. Dieses dauern mehrere Stunden. In dieser Eiweiß ist darüber hinaus von überZeit sollten laut FSHCL die markierdurchschnittlicher biologischer Werten Flächen nicht betreten werden. Auf Straßen entlang des Jagdgebietes sollten Au- tigkeit, das heißt, es hat einen hohen Verwertungsgrad für den Aufbau unseres körpertofahrer die Geschwindigkeit drosseln, weil trotz aller Sicherheitsmaßnahmen un- eigenen Eiweißes. Weiters hat Wildbret einen sehr geringen Fettanteil. Da der Cholesverhofft Tiere die Straße queren können. teringehalt wesentlich vom Fett abhängt, ist Wild sehr cholesterinarm. Fett tritt zwar MitBewegungsjagdenerfüllenJägereinenGroßteilderstaatlichenAbschusspläneund als Geschmacksträger auf, doch es genügt ein Anteil von ein bis zwei Prozent, um diese produzieren dabei Wildbret, ein hochwertiges Lebensmittel aus nachhaltiger Nutzung. Eigenschaft voll wirksam werden zu lassen. Bei der menschlichen Ernährung stellt Das ist wichtig, denn ohne Bejagung würden sich beispielsweise Pflanzenfresser wie das Fleisch einen wichtigen Nährstoff- und Eiweißlieferanten dar. Probleme ergeben sich Reh in unserer Kulturlandschaft stark vermehren und junge Bäume im Wald schädigen. allerdings dadurch, dass mit dem Fleisch häufig zu viel Fett aufgenommen wird. GeraDie fortpflanzungsfreudigen Wildschweine würden ohne Jagd pro Jahr ihren Bestand so- de darin liegt einer der wesentlichsten Vorteile des „mageren“ Wildbrets. w

M

„Der Luxemburger Konsument schätzt es“

Wildbret - ein hochwertiges Nahrungsmittel Wildbret zeichnet sich besonders auszeichnet durch: - leicht verdauliches Eiweiß, einen geringen Fettanteil - spärliches Vorkommen von Bindegewebe - feinfaserige Muskelstruktur.

Gewissenhafte Jäger und Wildbrethändler legen bei der Vermarktung von Wildfleisch die Latte sehr hoch, weil sie wissen, dass sich nur erstklassige Wildbretqualität am Markt behaupten kann und dass nur für erstklassige Qualität gute Preise erzielt werden können. Die erstklassige Qualität kann dem Image der Jagd insgesamt förderlich sein.

Wenn Sie Wildfleisch in Top-Qualität hierzulande beim Jäger oder Wildbrethändler kaufen, können Sie also sicher sein, dass folgender Standard eingehalten wurde: Nur gesundes, nicht gehetztes, gut genährtes Wild aus freier Wildbahn fachgerecht erlegt, Aufbrechen innerhalb kürzester Zeit, Erreichung des Kühlraumes binnen kürzester Zeit nach dem Erlegen, sachgerechte und hygienisch einwandfreie Versorgung und Bearbeitung des Wildbrets, Einhaltung der optimalen Fleischreifungsdauer - im Rahmen der geltenden Bestimmungen. k www.fshcl.lu

Der Jäger Ihres Vertrauens berät sich gerne bezüglich des Fleisches

Wild einfrieren

Samschdeg, 13. Oktober 2012

Am besten sind die verpackten Fleischstücke bei minus 18 Grad aufgehoben. Grundsätzlich sollte man Reh, Rot- und Damwild nicht länger als 12 Monate einfrieren.

Elch und Bär vom Sofa aus erlegen Wenn die Jagd in den heimischen vier Wänden ruft loses Spielen (Mitgliedschaft) enthalten. Um die Freimonate in Anspruch nehmen zu können, muss der Anmeldeprozess online abgeschlossen werden. Sie können die Mitgliedschaft gegen Gebühr vor dem Auslaufen jederzeit verlängern (Preis: um die 20 Euro). Systemvoraussetzungen: Windows XP/Vista, Win7, Prozessor 2,0 GHz, 1GB RAM, 256 MB Grafikkarte, Breitband-Internet-Zugang und WEB-Browser.

Gefahrlose Action - und doch ist man hautnah auf Bärenjagd

J

Foto: Screenshot

agdsimulationsspiele lassen uns heutzutage, bedingt durch die Fortschritte bei Grafik und Sound, mehr als je zuvor virtuelle Jagd als Realität nachempfinden...

ProJäger, PC Entenjagdsimulation, Sprache deutsch In einer wundervollen, komplett animierten 3D-Landschaft schickt Sie Pro Jäger auf eine virtuelle Entenjagd von unglaublicher Realitätsnähe. Neben verschiedenen Flinten bietet Ihnen Pro Jäger eine Online-Bestenliste, dank der Sie sich mit anderen Spielern weltweit vergleichen können. Spielen Sie ganz nach Ihren Wünschen in unterschiedlichen Modi - entweder im spaßigen Arcade-Modus für zwischendurch, oder im Profi-Modus: Greifen Sie als Profi-Jäger auf ein realistisches Zielsystem mit Konzentrations-anzeige, Zielen über Kimme & Korn, Zielfernrohr, Lockpfeife sowie die Zitter- und Rückschlag-Funktion zurück. Selbstverständlich unterstützt Sie Ihr Jagdhund bei der Pirsch und sammelt Ihre Beute ein (Preis: um die 10 Euro); Systemvoraussetzungen: Microsoft Windows XP, Vista 32 oder 64 Bit CPU Intel/AMD mit 1.4 GHz 512 MB Hauptspeicher 100% DirectX9 kompatible ATI- oder Nvidia-Grafikkarte mit min. 64 MB Videospeicher 600 MB freier Festplattenplatz 16 Bit Soundkarte.

The Hunter 2013 Willkommen in der Welt von The Hunter! Du kannst hier riesige Naturlandschaften frei durchstreifen und verschiedene Arten von Jagdwild aufspüren, anlocken und erlegen. Die Jagd findet in grafisch und atmosphärisch sehr glaubwürdigen Revieren statt, die mit viel Liebe zum Detail gestaltet sind. Wichtig: Dieses Spiel kann nur online gespielt werden. Breitband-Internetzugang und persönliche Online-Registrierung werden vorausgesetzt. Im Kaufpreis ist ein 6 Monats-Abbonement für kosten-

Nemrod 2 - Niederwildjagd Ein Jagdspiel aus Frankreich und in Französisch. Das Spiel ist einfach in der Bedienung und größtenteils selbsterklärend. Sie bejagen zwei Niederwildreviere (Ebene und Hochmoor mit See) auf Fuchs, Hase, Kaninchen, Fasan, Rebhuhn, Schnepfe, Bekassine, Nutria, diverse Enten und Gans. Sie lernen auf der 3D Pirsch mit der Flinte begleitet durch einen Jagdhund - Ihre beiden Reviere kennen. Die Fasane halten sich häufig in der Nähe von Futterstellen auf und können hier gut bejagt werden. Die Gänse, Schnepfen und Bekassinen erkennt man an ihrem Flugbild, so das man Sie am Besten in der Luft beschießt. Auf dem See können Sie Lockenten aussetzen, in einer Hütte auf Ansitz gehen, den Anflug der Wildenten beobachten und diese erlegen. Zusätzlich bietet dieses Spiel ein Trapschießen auf dem Schießstand an. Dieses Spiel wurde von Jägern für Jäger entwickelt. Gleichsam unterhaltsam für alle Altersklassen, besonders auch für Kinder und Jugendliche, deren Interesse an die Jagd geweckt werden soll. Besonders gut gelungen scheint uns die Flugbildsimulation der Wildvögel, die Darstellung der Jagd in einem typischen europäischen Niederwildrevier und die einfache unkomplizierte Durchführung des Spieles, dass aber dennoch mit einigen Kniffen versehen, die dazu beitragen, dass der Spielspaß erhalten bleibt (Preis: um die 20 Euro). Systemvoraussetzungen: Windows XP, Vista, Windows 7, Intel Pentium 1,4 GHz, 512 MB Ram, 32 MB Grafikkarte.

Cabela’s Outdoor Adventures Ein Jagdspiel in englischer Sprache. Erforsche die besten nordamerikanischen Jagdund Angelregionen. Erleben und durchlaufen Sie mehr als 50 Abenteuer. Ein Jagdführer stellt Ihnen Ihre Aufgaben, die Sie erledigen müssen. Geführtes und freies Jagen auf Groß-und Niederwild, Hirsche, Elche, Bären, Wildschafe, Antilopen, diverse Fischarten, Hochlandvögel und Truthähne machen dieses Spiel zugänglich für Jägerinnen und Jäger aller Altersklassen. Wählen Sie Ihre Jagdausrüstung und gehen Sie auf die Trophäenjagd. Einige Ihrer Jagdabenteuer und Trophäen können Sie abspeichern und wieder aufrufen. Sie können sogar Ihren eigenen Hirsch, Elch oder andere Wildtiere gestalten ( Größe, Farbe und dis Stärke der Geweihe bestimmen Sie ) und frei jagen. Herz, Lunge, Widerrist der Wildtiere werden im Zielfernrohr sichtbar, um einen optimaler Treffer zu erzielen. Die Kugel wird bis zum Einschuss mit einer Slowmotion-Kamera verfolgt. Wild und Natur werden mit einer tollen Grafik, absolut realistisch dargestellt. Überwiegend gehen Sie auf die Jagd. Hin und wieder steigen Sie in Ihr Motorboot und fahren zum Angeln. Englische Grundkenntnisse wären bei diesem Spiel vom Vorteil, da der Jagdführer (nicht beim freien Jagen) seine Anweisungen auf englisch erteilt. Sie erleben eine Jagdsimulation der neueren Art, die auch Sie begeistern wird. Das Spiel wurde von uns über alle Levels getestet. Hier hat Cabela’s die Messlatte ganz hoch angesetzt. Eine faszinierende Grafik und eine bisher noch nie erreichte realistische Darstellung der Wildtiere, lässt sogar den Profijäger das Herz höher schlagen (Preis: um die 30 Euro). Minimum Systemvoraussetzungen: Windows XP/Vista/ Windows 7, Prozessor 2,4 Ghz, 1024 MB RAM, DirectX 9,0c, DirectX-kompatible 128 MB, Grafikkarte Vertex-Shader 3.0 ( z.B. Geforce 7600), 6X DVD-ROM, 2500 MB Speicherkarte (Quelle: Hersteller). w LJ

Absolut wild auf Wild Wald-Anregungen: Feine Klassiker und moderne Interpretationen ten. Dazu kommen etwas Kokosmilch und rote Currypaste.

Nach kurzem Garen wird eine Mischung aus Brühe und Kokosmilch untergemischt.

Wild wird meist zu besonderen Anlässen serviert. Aber auch in der Familienküche unter der Woche ist Wild sehr gut einsetzbar, betont Marlisa Szwillus, Autorinvon „Das Wild-, Wald-und Wiesenkochbuch“.„Wildistgenerelleingesundes,natürlichgewachsenes Produkt“, sagt Szwillus. Es sei damit eine gute Alternative zu Fleisch aus Massentierhaltung. Zum Wild zählen neben Reh, Hirsch, Hase und Wildschwein zum Beispiel Gämsen, Rebhühner, Stockenten oder Fasane. Neben Klassikern wie dem RehrückenmitSpätzleoderderHirschkeulemitKlößenserviertdieAutorin auch gern modern inspirierte Gerichte wie kleine Schnitzelchen vom Reh oder Kaninchen-Saté mit Erdnusssoße.

Keine reine Adelsgeschichte mehr Die Jagd sei früher nur dem Adel vorbehalten gewesen. Daher gelte das Fleisch auch heute noch als besonders edel und fein.

Menschen, die auf dem Land leben, können Wild zum Beispiel über den dort ansässigen Jäger beziehen. „Dazu gibt es in den meisten größeren Städten Fachgeschäfte für Wildfleisch und auch Metzgereien, die Wild im Sortiment haben“, sagt die Autorin. Beim Einkauf von Wild sollte man darauf achten, dass das Fleisch außen trocken ist, rät Szwillus. „Außerdem muss es schönfest sein.“ Aufkeinen Fall dürfe Wild in irgendeiner Weise unangenehm riechen. Auch das thailändisch inspirierte Wildcurry vom Reh- oder Hirschfilet hat es Marlisa Szwillus angetan. „Hierbei wird das Fleisch in dünne Streifen oder Würfel geschnitten“,sagtdieAutorin.Anschließendwerdenfeingeschnittenen Zwiebeln, Ingwer,ZitronengraszusammeninÖlangebra-

Thailändisch inspiriertes Wildcurry vom Hirsch

Foto: dapd

Über Fasan und Co. „Unter Rühren wird nun das Fleisch zugegeben“, sagt Szwillus.

Nach kurzem Aufkochen lasse man das Fleisch in der Soße garziehen. „Das dauert etwa zehn bis fünfzehn Minuten“, sagt die Autorin.DazupasseasiatischerReis.Eintoller Wildklassiker für Gäste ist der Fasan mit Maronenfüllung. „Für die Füllung wird eine Masse aus Butter, Zwiebeln, Champignons, Maronen, Weißbrot, Sahne, Petersilie und Fasanenleber hergestellt“, sagt Christa Muhle-Witt, Autorin des Kochbuches „Wild in der Küche“. Danach werde der küchenfertige Fasan damit gefüllt und die Bauchhöhle mit Holzstäbchen geschlossen. Anschließend werde der Vogel in Speckscheiben gewickelt, die man mit Küchengarn fixiere. „Nun kommt der Fasan in eine Kasserolle mit etwas flüssiger Butter und wird etwa 20 Minuten bei 225 Grad Celsius gegart“, sagt die Autorin. Danach verringert man die Temperatur auf 170 Grad und lässt den Fasan eine weitere Stunde garen. Als Beilagen dazu passen grüner Salat und Püree. Ein weiteres tolles Gericht sei ein geschmorter Hasenrücken mit Pilzen. „Dazu passen Spätzle und pochierte Birnen mit Preiselbeeren“, sagt Muhle-Witt. Als moderne Wild-Interpretationen empfiehlt die Autorin zum Beispiel Wildschweinkoteletts mit Holunder-Quitten-Soße oder Wildkaninchen mit dicken Bohnen und Oliven.

IZ/DAPD

WIRTSCHAFT Die Kurse fallen

JPMorgan ist wieder da

Kraftstoff aus Whisky

Seite 29

Seite 29

Seite 30

Samschdeg, 13. Oktober 2012

28

Arbeitsplätze in Gefahr Luxemburger Handwerk hadert mit Regierungspolitik LUXEMBURG MARCO MENG

A

ls extrem problematisch beurteilt die Fédération des Artisans die Kostenentwicklung im Handwerk - und geht mit der Regierungspolitik hart ins Gericht. Zwischen Januar 2009 und Oktober 2012 seien die Lohnkosten durch vier Indextranchen und zwei Erhöhungen des Mindestlohnes um mehr als 14 Prozent gestiegen. Für das Handwerk bedeute allein die letzte Indextranche das einen Anstieg der Lohnmasse von 52,5 Millionen Euro. „Wir sind ein Sektor“, so betont Handwerkskammer-Präsident Norbert Geisen, „der nicht gleich die Leute entlässt, wenn es mal schlecht läuft.“ Doch nun bestünde die Gefahr, dass durch die nächste Erhöhung des Mindestlohnes tatsächlich Arbeitsplätze vernichtet würden. 70% der Menschen, so die Kritik, seien mit einer Deckelung des Index einverstanden - die Politik bringe aber auch das nicht fertig.

Mit rund 5.900 Unternehmen und 72.200 Beschäftigten ist das Handwerk zwar der größte Arbeitgeber im Land, die Anzahl der Beschäftigten blieb mit 500 neuen Arbeitsplätzen aber weit unter dem Durchschnitt von den vergangenen jährlichen 3.000 zusätzlichen Arbeitsplätzen.

Auf ihrer gestrigen Rentrée économique et sociale widmete sich der Handwerksverband auch ausgiebig den Staatsfinanzen.

Zum einem sei die Regierung außer Stande die Ausgaben in den Griff zu bekommen und zum anderen gelingt es ihr nicht die Rahmenbedingungen so unternehmerfreundlich und flexibel zu gestalten, dass die Un-

ternehmen wachsen, Arbeitsplätze und sozialen Wohlstand schaffen können. „Die Politik hat komplett versagt“, attestiert Geisen. Und Romain Schmit kritisierte, durch die angekündigte Mindeststeuer würden Betriebe, die Arbeitsplätze schafften, abgestraft, während Grosskonzerne ihre Bilanzen hin und her schöben, bis sie nichts mehr zu versteuern bräuchten.

Gleichzeitig sei auf dem Handwerkssektor anzuprangern, dass die ausländische Konkurrenz kaum einer Kontrolle unterworfen wäre und sowohl Schwarzarbeit wie auch Sozialdumping in Luxemburg an der Tagesordnung wären.

Luxemburgische Sorgenkinder Sorgen bereite auch, dass die Immobilienpreise im Land in den letzten Jahren explodiert sind, wobei festzustellen sei, dass der reine Baupreis bei den derzeitigen Immobilienpreisen nur den kleinsten Teil ausmache. Das Hauptproblem bestünde darin, dass nicht genügend Bauland auf den Markt komme. Es müssten darum konsequent Baulücken gefüllt und verstärkt in Mietwohnraum investiert werden. Zudem müssten Besitzer dazu ermutigt werden, ihr Bauland auf den Markt zu bringen, indem z.B. die Bestimmungen des pacte logement angewendet werden. Von den 90 Gemeinden allerdings, die beim pacte logement mitmachten, hätten aber bislang nur drei konkrete Massnahmen getroffen, um Bauplätze zu erschliessen.

Was die steigende Arbeitslosigkeit betreffe, so die Handwerksföderation, versuche die Regierung mit allerlei finanziellen Mitteln, die Auswirkungen der Arbeitslosigkeit abzufedern, verpasse es aber, beispiels-

Das Handwerk umfasst etwa 150 verschiedene Berufe weise durch eine Lockerung des Arbeitsrechtes, den Arbeitsmarkt zu dynamisieren.

Im Bereich der Jugendarbeitslosigkeit, so der Apell, sollten sich junge Menschen nicht scheuen, die Handwerkunternehmen in ihrer Gegen aktiv anzusprechen. Die Vorstellung der Regierung aber, mit einer zweimonatigen Stage sei das Problem von nicht vorhandenen Grundqualifikationen behoben, sei schlichtweg falsch.

Zusätzlich würden die steigenden Preise bei Wasser und Abwassergebühren für immer mehr Unternehmen zum Problem. Die Fédération des Artisans schlägt darum vor, die Wasserversorgung in Luxemburg der

Foto: shutterstock

Autorität des Staats zu unterstellen. Dabei sollte ein landesweiter Einheitspreis für Wasser- und Abwasser gelten. Darüber hinaus müsse ein Sonderregime für mittelständische Betriebe einführt werden, so wie er bereits für Industrie und Landwirtschaft exitiert.

Der Wasserpreis scheine eine neue Finanzierungsquelle für Gemeinden zu sein und entscheide mittlerweile darüber, ob man besser eine Bäckerei in Esch oder in Beckerich eröffne. Innenminister Jean-Marie Halsdorf habe schon vor einem Jahr erklärt, dass er sich darum kümmern wolle - geschehen sei seitdem aber nichts. w

„Der Gesellschaft etwas zurückgeben“ KPMG Luxembourg Foundation steht zu sozialer Verantwortung Beseitigung von Armut und Hunger, wie es im ersten der „Millennium Development Goals“ festgeschrieben, sowie Linderung sozialer und medizinischer Notlagen sind die wichtigsten Zielsetzung der Stiftung, die das Autdit- und Beratungsunternehmen KPMG Luxembourg bereits im Jahre 2009 mit einer Basisdotierung von 500.000 Euro ins Leben gerufen hatte. Finanziert werden jährlich sowohl in Luxemburg und in der Großregion durchgeführte Projekte, als auch von ONG‘s in die Wege geleitete Hilfsprojekte in Entwicklungsländern Afrikas und Asiens, mit besonders harter Armut .

Gestern konnten die von einer KPMG-Mitarbeiter-Kommission

KPMG-Verantwortliche und ONG-Vertreter mit dem imposanten Spendenscheck ausgewählten Projektträger für das Jahr 2012 symbolisch die an insgesamt 13 Träger ausgelobten Spenden in Empfang nehmen. Aufge-

teilt wurden die insgesamt 160.565 Euro zu knapp 2/3 auf Hilfsprogramme in Afrika und Asien, die der Ernährungssicherung, der

Foto: Isabella Finzi

Leistungsförderung von Frauen und Kindern, sowie der medizinischen Grundversogung dienen, während rund 60.000 Euro an Or-

ganisationen in Luxemburg , sowie in Belgien und Deutschland gingen, die sich um die Besserstellung von Kindern und ihrer Familien kümmern, die sozial benachteiligt, bildungsfern oder mit gesundheitlichen Problemen behaftet sind.

Wie Roger Molitor, Präsident der KPMG Luxembourg Foundastion , unterstrich, gehört es für das Unternehmen zum Selbstverständnis, von dem was man selbst bekommen hat, der Gesellschaft wieder etwas zurück zu geben. Gespeist wird die Stiftung übrigens sowohl mit einem genau festgelegten Anteil am Firmenumsatz, wie auch mit Spenden, die Partner und Mitarbeiter von KPMG im Laufe des Jahres leisten.

ND.

Samschdeg, 13. Oktober 2012

Bourse de Luxembourg Actions

12.10.12

Aperam ne

EUR

cours précédent

BULLE & BÄR

+ haut de l'année

+ bas de l'année 8,701

11.965 i

12.03 i

17,485

Volume du jour 0

ArcelorMittal ne

EUR

11.48 i

11.545 i

17,855

10,7

0

BIP pe

EUR

51.01 t

51.71 t

54,9

46,12

112

Dexia Luxpart c p+ne (nd)

EUR

97.8 i

96.97 i

101,52

83

0

Dexia Luxpart d p+ne (nd)

EUR

60.8 i

60.28 i

74,09

51,6

0

Dexia p+n (nd)

EUR

0.2 i

0.2 i

0,345

0,13

0

EspiritoSanFin

EUR

5.45 i

5.421 i

5,65

5

0

Foyer p+n (nd)

EUR

45.635 i

45.01 t

48

42,06

0

6.4 t

7,05

5,1

85.5 i

85.5 i

91,74

74,5

60.0 t

60

47,5

IdBHoldings ne

EUR

ImmoLux-Airport

EUR

IntlGolfLeis p+n

EUR

0

KBCGroupe pe+ne

EUR

19.83 i

19.45 i

21,72

9,101

0

Luxempart p+n

EUR

23.77 t

23.77 t

24,79

21,2

100

Luxiprivilege Cl A d p+n

EUR

55.7 i

56,23

52,46

Luxiprivilege Cl B c p+n

EUR

112.57 i

113,64

106,03

Quilvest p+n

USD

109.0 t

109.0 t

115

100

10

ReinetInvest ne

EUR

14.15 t

14.08 t

15,545

12,04

13946

Robeco p+n

EUR

24.05 i

24.01 i

24,8

21,33

0

Rolinco ord p+n

EUR

20.1 i

20.05 i

20,77

17,72

0

Rorento p+n

EUR

53.59 i

53.55 i

53,63

49,76

0

RTLGroup p+n

EUR

74.0 i

73.95 i

80

67,2

0

SEO .prvB p+n

EUR

270.0 t

428

270

SEO 1/5prvB p+n

EUR

55.0 t

75

55

SESG FDR pe

EUR

20.98 i

21.0 i

22,65

17

0

Socfinaf p+n (nd)

EUR

21.95 t

21.5 t

24,45

18,51

2000

Socfinasia p+n

EUR

32.75 t

33.0 t

34,9

24,1

859

SocFinCaoutchcs p+n (nd)

EUR

36.25 t

34.08 t

40,94

24,69

500

EUR

133.5 i

135.3 i

138,55

104,65

0

EUR

147.75 i

149.2 i

154,7

116,5

0

Foto: Shutterstock

Volkswagen ord p+n Volkswagen prv p+n

Kurse geben nach Die europäischen Aktienbörsen sind mit Verlusten ins Wochenende gegangen. Sorgen um den Zustand der Weltwirtschaft lasteten auf den Kursen.

IWF-Direktorin Christine Lagarde sagte in einem BBC-Interview, das weltweite Wirtschaftswachstum sei nicht stark genug, um die Arbeitslosigkeit einzudämmen. Zudem belasteten schwache Daten zur Kreditvergabe in China. Vor diesem Hintergrund konnten auch einige gute Konjunkturindikatoren die Kurse nicht stützen: Die Industrieproduktion in der Eurozone stieg im August um 0,6 Prozent gegenüber dem Vormonat.

Der Stoxx Europe 50 schloss bei 2.526,03 Punkten und damit 0,5 Prozent im Minus, der Stoxx Europe 600 gab 0,5 Prozent auf 269,43 Zähler nach, und der Euro Stoxx 50, Index für die großen Unternehmen des Euroraums, war mit 2.469,09 Punkten 0,7 Prozent leichter.

An der Börse Frankfurt fiel der Dax um 0,7 Prozent auf 7.232,49 Zähler.

Gegen den Trend schloss der Schweizer Benchmarkindex SMI mit 6.655,20 Punkten geringfügig im Plus. Größter Dax-Verlierer war Lanxess AG mit einem Minus von 4,4 Prozent. Titel der Deutsche Telekom AG gaben 2,1 Prozent nach, Volkswagen AG verlor 1,7 Prozent. In der zweiten Reihe verlor MAN SE 3,3 Prozent. Das Unternehmen leidet unter einer sinkenden Lkw-Nachfrage und warnte, dass das nächste Jahr noch schwieriger als 2012 werde. Auf der Gewinnerseite stand die Commerzbank AG: Die Aktie konnte nach einer Kaufempfehlung durch die Deutsche Bank um 1,8 Prozent zulegen. Beiersdorf AG profitierte von einer Kaufempfehlung der UBS und stieg um 0,6 Prozent. Titel der Software AG schnellten sogar um 11,8 Prozent hoch.

In Amsterdam gab Akzo Nobel NV 6,1 Prozent nach, nachdem gemeldet wurde, dass CEO Ton Buechner seine gesundheitsbedingte Auszeit verlängert. Das Unternehmen war damit zweitgrößter Verlierer im Stoxx Europe 600.

Der Luxemburger LuxX hielt sich mit plus 0,1 Prozent auf 1.197,39 Zähler stabil. Titel von Socfinaf verteuerten sich um 2,1 Prozent. Für BIP Investment Partners SA ging es hingegen um 1,4 Prozent abwärts.

„Die Zentralbanken sind bereit zum Gelddrucken.

Wir vermissen aber irgendwelche Auswirkungen auf die Realwirtschaft.“

i = indicatif t = transactions

JAMES BEVAN, CCLA Investment Management

REnDEMEnts oBLiGAtAiREs

du jour

Emprunt EURO Etat luxembourgeois long terme

Précédent

+ haut du mois

+ bas du mois

+ haut de l'année

+ bas de l'année

1,4467

1,4713

1,507

1,4256

2,2556

1,3916

1291,0707

1298,7814

1337,4323

1275,5948

1337,4323

992,2889

du jour

Précédent

+ haut du mois

+ bas du mois

+ haut de l'année

+ bas de l'année

Indice LuxX cours (base 1.000 au 4.01.99)

1197,3909

1196,182

1225,0837

1187,9419

1281,5363

1036,9121

Indice LuxX returns (base 1.000 au 4.01.99)

1657,0255

1655,3525

1695,3486

1643,9493

1726,7378

1429,1139

Indice Lux GDRs India (base 1.000 au 1.01.09)

inDicEs DEs Actions LUXEMBoURGEoisEs

Cours de changes* au: 12.10.2012 DEVisEs ZonE EURO

coURs DE conVERsion EURO

DEVisEs

ACHAT

VENTE

ACHAT

VENTE

ATS*

13,7606

AUD

1.2527

1.2640

1.1727

1.3440

BEF/LUF

40,3399

CAD

1.2592

1.2706

1.1997

1.3300

DEM

1,95583

CHF

1.2138

1.1947

1.2230

ESP*

166,386

DKK

7.4295

7.4893

7.1542

7.7645

FIM

5,94573

GBP

0.8034

0.8102

0.7876

0.8260

FRF

6,55957

JPY

100.9163

101.7654

94.14

108.55

GRD

340,75000

NOK

7.3426

7.4075

7.0370

7.7130

IEP

0,787564

NZD

1.5713

1.5854

1.4876

1.6691

ITL*

1936,27

SEK

8.6271

8.7013

8.2841

9.0441

NLG

2,20371

USD

1.2881

1.2988

1.2608

1.3261

PTE*

200,482

ZAR

11.1061

11.1961

9.9070

12.3950

* communiqués par BGL BNP PARiBAS

coURs coMPtAnt EURO/DEviSE

1.2039

coURs BiLLEts EURO/DEviSE

JPM ist wieder da JPMorgan Chase & Co. hat für das dritte Quartal des laufenden Jahres einen Rekordgewinn vorgelegt, der die Erwartungen der Analysten übertraf. Der Nettogewinn stieg um 34 Prozent auf 5,71 Milliarden Dollar, oder 1,40 Dollar je Aktie, teilte die nach Bilanzsumme größte Bank der Vereinigten Staaten am Freitag in New York mit.

In den ersten sechs Monaten des Jahres wurde das Ergebnis der Bank durch Wetten auf Kreditderivate mit 5,8 Milliarden Dollar belastet. Im dritten Quartal sei ein „bescheidener“ Verlust angefallen, teilte JPMorgan am Freitag mit, ohne einen Betrag zu nennen.

Dem Ergebnis kam die Erholung im amerikanischen Immobiliensektor zugute. „Der Immobilienmarkt hat einen Wendepunkt hinter sich“, formulierte Konzernchef Jamie Dimon in einer Erklärung. Das habe es der Bank ermöglicht, die Rückstellungen für Verluste aus Immobilienkrediten um 900 Millionen Dollar zu verringern. Die Bank profitierte dabei wie andere Geldhäuser auch von den niedrigen Zinsen. So hatte die US-Notenbank auch wieder Hypothekenverbriefungen verkaufen können, die sie noch vor ein paar Jahren als toxisch eingenommen hatt.

Der Erlös bei JPM fiel im dritten Quartal mit 25,9 Milliarden Dollar sechs Prozent höher aus als im Vorjahr. Die Investmentbank- Sparte verzeichnete einen Erlösrückgang um ein Prozent auf 6,28 Milliarden Dollar.

Der Erlös im Bereich Festverzinsliche und Aktienmärkte war im Vergleich zum Vorjahr kaum verändert mit 4,76 Milliarden Dollar, wie die Bank angab.

Im Retail Banking verdiente JPMorgan 1,41 Mrd. Dollar, ein Anstieg von 21 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

MM/BLOOMBERG

Samschdeg, 13. Oktober 2012

TITLIS S.A., SPF Société de Gestion de Patrimoine Familial Siège Social: 3, Avenue Pasteur, L-2311 Luxembourg R.C.S. Luxembourg B 32.613 Le Conseil d’Administration a l’honneur de convoquer Messieurs les actionnaires par le présent avis, à l’Assemblée Générale Annuelle, qui aura lieu le 22 octobre 2012 à 16.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant :

WOLAND S.A. Société Anonyme Siège social : 3, Rue de Bains, L-1212 Luxembourg R.C.S. Luxembourg : B 90.032 Messieurs les actionnaires et obligataires sont priés d’assister à

L’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra extraordinairement le 22 octobre 2012 à 16.00 heures à Luxembourg, 3, rue des Bains, L-1212

Ordre de jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration et du commissaire aux

Ordre du jour 1. Approbation des rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.

2. Approbation du bilan et du compte de profits et pertes au 30 juin 2012, et affectation du résultat.

3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes pour l’exercice de leur mandat au 30 juin 2012.

4. Divers.

Le Conseil d’Administration 111062

comptes relatif à l’exercice clôturé au 30.06.2012 ; 2. Approbation du bilan et compte de profits et pertes au 30.06.2012 et affectation des résultats ; 3. Décharge aux administrateurs et au commissaire aux comptes ; 4. Détermination des tantièmes à allouer aux membres du conseil d’administration ; 5. Divers.

Pour participer à ladite assemblée, les actionnaires et obligataires déposeront leurs actions et/ou obligations, respectivement le certificat de dépôt au bureau de l’assemblée générale, cinq jours francs avant la date de l’assemblée générale.

Le Conseil d’Administration 113116

DESDAN HOLDING S.A. Société Anonyme

GALOR HOLDING S.A. SPF Société anonyme

L-1413 Luxembourg, 3, Place Dargent R.C.S. Luxembourg B n° 81.199

Siège social: L-1114 LUXEMBOURG 3, rue Nicolas Adames R.C.S. Luxembourg B28343 Messieurs les Actionnaires sont priés de bien vouloir assister à L’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE qui se tiendra le 23 octobre 2012 à 11 heures au siège social avec l’ordre du jour suivant: 1. Lecture du rapport de gestion et du rapport du commissaire aux comptes 2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 30 juin 2011 et 30 juin 2012 3. Décharge au Conseil d’Administration et au commissaire aux comptes 4. Nominations statutaires 5. Décision à prendre en vertu de l’article 100 de la loi sur les sociétés commerciales 6. Divers Le Conseil d’Administration

Avis de Convocation Les Actionnaires sont convoqués par le présent avis à l’Assemblée Générale Extraordinaire qui aura lieu le 29 octobre 2012 à 09:00 heures au siège social à Luxembourg, avec l’ordre du jour suivant :

Ordre du jour • Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales.

L’Assemblée Générale du 18 septembre 2012 n’a pas pu délibérer valablement sur le point 5 de l’ordre du jour, le quorum prévu par la loi n’ayant pas été atteint.

Le Conseil d’Administration

112740

112175

DIVERSIFIED INVESTMENTS S.A. Société Anonyme 412F, ROUTE D’ESCH, L-2086 LUXEMBOURG R.C.S. LUXEMBOURG B-162.316

Avis de convocation Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à l’Assemblée Générale Statutaire qui se tiendra exceptionnellement le 31 octobre 2012 à 12:00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant :

PARTNAIR LUXEMBOURG S.A. SOCIETE ANONYME 412F, ROUTE D’ESCH, L-2086 LUXEMBOURG R.C.S. LUXEMBOURG B-85.314

Avis de convocation Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à l’Assemblée Générale Statutaire Reportée qui aura lieu le 31 octobre 2012 à 13:45 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant :

Ordre du jour

1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire aux Comptes 2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2011 3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes 4. Divers Le Conseil d’Administration

1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire aux Comptes 2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2011 3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes 4. Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi modifiée du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales 5. Divers Le Conseil d’Administration

113730

113539

Ordre du jour

EROLE PARTICIPATION S.A. (« la Société ») Société Anonyme 23, Val Fleuri L-1526 LUXEMBOURG R.C.S. Luxembourg n°B 110 848 Messieurs les actionnaires sont priés d’assister à

L’Assemblée Générale ordinaire des actionnaires

Vom Whisky zum Kraftstoff Schottischer Recycling-Plan nimmt Gestalt an

qui aura lieu exceptionnellement le 22 octobre 2012 à 10h00 au 163, rue du Kiem, L-8030 Strassen avec l’ordre du jour suivant :

Ordre du jour - Constatation et approbation du report de la date de l’Assemblée Générale Statutaire ayant pour objet d’approuver les comptes annuels de l’exercice clôturé au 31 décembre 2011.

- Présentation et approbation du rapport de contrôle du Commissaire relatif à l’exercice clôturé au 31 décembre 2011.

- Approbation du bilan arrêté au 31 décembre 2011 et du compte de profits et pertes y relatif ; affectation du résultat.

- Décharge aux Administrateurs et au Commissaire pour l’exercice de leur mandat durant l’exercice clôturé au 31 décembre 2011.

- Démission d’un Administrateur et nomination de son remplaçant.

- Divers.

Le Conseil d’Administration 113015

PARFININVEST S.A. Société Anonyme 412F, ROUTE D’ESCH, L-2086 LUXEMBOURG R.C.S. LUXEMBOURG B-147.937

Avis de convocation Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à l’Assemblée Générale Statutaire qui se tiendra exceptionnellement le 31 octobre 2012 à 12:00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant :

Ordre du jour 1.Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire aux Comptes 2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2011 3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes 4. Divers Le Conseil d’Administration 113731

Martin Tangney (M.) mit Gleichgesinnten bei einer Lagebesprechung Foto: Bloomberg

Martin Tangney hat eine Vision: Er will die Abfälle aus der WhiskyProduktion als Kraftstoff für Autos nutzen. „Die Schönheit liegt in der Einfachheit”, sagt der 47- jährige Tangney, Gründer von Celtic Renewables Ltd.. Das Unternehmen erwuchs aus seinen Forschungsarbeiten als Direktor des Research Centre für Biokraftstoff an der Edinburgh Napier University.

Bekanntheitsgrad des Whisky nutzen Der Professor hat mit seinem Team eine Technologie entwickelt, um Biobutanol aus den Beiprodukten von Whisky zu schaffen. Tullibardine Ltd., ein unabhängiger Produzent in Perthshire, hat letzten Monat einen Vertrag mit Celtic Renewables abgeschlossen - mit dem Ziel, die erste Destillerie der Welt zu werden, deren Abfallprodukte in Biokraftstoff umgewandelt werden.

Whisky ist das größte Exportprodukt Schottlands. „Das Markenimage von Scotch ist einfach gewaltig: es ist eine weltweite Marke, mit der sich die Menschen identifizieren können“, sagt Tangney beim Mittagessen in der schottischen Hauptstadt.

Schottland versucht Vorreiter bei erneuerbaren Energien zu werden. Bis 2020 soll der komplette Strombedarf des Landes aus Wind-, Wasser- und Meereskraft gewonnen werden.

Tullibardine hat Kapazitäten, um 6.500 Tonnen Treber - das, was vom Getreide nach der Fermentierung übrig bleibt - und 2 Millionen Liter Destillationsrückstand zu liefern. Beides sind Beiprodukte der Whisky-Produktion, die bislang als Dünger auf Feldern oder als Viehfutter verwendet werden. Celtic Renewables geht davon aus, dass die Branche ein jährliches Umsatzpotenzial von 60 Mio. Pfund (74,5 Mio. Euro) hat.

Seine Idee könnte aber auch in anderen Ländern Schule machen. „Wenn wir das in Schottland richtig machen, können wir das überall anwenden. Indien stellt Whisky her, Japan stellt Whisky her, Irland. Und Cognac hat einen ähnlichen Produktionsprozess.“ Der größte Investor in Celtic Renewables ist Donald Houston gehört. Ein Pilotprojekt wird durch einen Zuschuss über 155.000 Pfund von Zero Waste Scotland mit finanziert, einem Regierungsprogramm mit dem Ziel, keine Abfälle mehr zu produzieren. BLOOMBERG

Etude Elvinger, Hoss & Prussen

CEYLON S.A. Société Anonyme L-1413 Luxembourg, 3, Place Dargent R.C.S. Luxembourg B n° 62.504

Avis de convocation Les Actionnaires sont convoqués par le présent avis à l’Assemblée Générale Extraordinaire qui aura lieu le 15 novembre 2012 à 11:00 heures au siège social à Luxembourg, avec l’ordre du jour suivant :

Ordre du jour • Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales.

L’Assemblée Générale du 04 octobre 2012 n’a pas pu délibérer valablement sur le point 5 de l’ordre du jour, le quorum prévu par la loi n’ayant pas été atteint.

Le Conseil d’Administration 113537

Erweiterung der Steuerkompetenz Mit dem Beitritt von zwei erfahrenen Fachkräften hat die Anwaltskanzlei Elvinger, Hoss & Prussen jüngst ihre Kompetenz im Bereich des Steuerrechts erweitert, wie die Kanzlei in einer Mitteilung wissen ließ.

Als neuer Teilhaber trat der bislang bei Allen & Overy Luxembourg tätige Jean-Luc Fisch, der auf eine 15jährige Berufserfahrung zurückblicken kann, der Kanzlei bei. Sein Fachbereich sind vor allem die Investmentfonds, Fusionen und Übernahmen, internationale Restrukturierungen, Immobilien-

und Private Equity-Anlagen, sowie strukturierte Finanzierungen.

Immerhin 10 Jahre Berufserfahrung kann Olivier Gaston Braud vorweisen, der bereits im September der Kanzlei als Counsel beigetreten ist. Braud verdankt diese Erfahrung seinen Tätigkeiten im Bankensektor sowie als Mitglied des Barreau de Luxembourg.

Seine besonderen Fachkenntnisse im Steuerrecht beziehen sich auf die Unternehmensbesteuerung, auf internationale Steuerstrukturierungen sowie auf die Vermögensbesteuerung.

ND

Samschdeg, 13. Oktober 2012

Horoskop WIDDER

21.03. – 20.04.

Genuss im XXL-Format

Ihre Lieben können es Ihnen heute Vormittag nur schwer recht machen. Je näher Sie einem Menschen stehen, umso emotionaler reagieren Sie. Sie wollen sich zurücklehnen und umsorgt werden.

STIER

„Celliers des Grands Crus“ lud zur Verkostung ein

21.04.– 21.05.

Zuhören ist heute erstes Gebot. Vermutlich suchen Sie den Austausch mit anderen Menschen. Spannungen liegen dabei fast schon in der Luft, unter anderem weil Sie leicht mehr sagen, als Sie eigentlich wollen.

ZWILLING

22.05. – 21.06.

Heute ist die Lust groß, mit einem anderen Menschen den Alltagstrott zu durchbrechen. Sie suchen Abwechslung, sei dies nun ein gemeinsames Experiment mit einem Partner oder eine neue Bekanntschaft.

KREbS

22.06. – 22.07.

Sie haben viel Energie, und das bringt eine kämpferische Note in Ihren Alltag.

Die kleinste Ungereimtheit wird zu einem Stressfaktor, auf den Sie mit aggressivem oder überstürztem Handeln reagieren.

LÖWE

Pröbeln und Fachsimpeln war bei CGC angesagt

Fotos: Zwank

23. 07. – 23.08.

Lassen Sie sich die Laune nicht verderben, wenn heute einiges schieflaufen sollte.

Sie sind nicht in Topform und können nur eingeschränkt handeln. Fehler und Mängel zeichnen sich klar ab.

JUNGFRAU

24.08. – 23.09.

Ihr Liebesleben kann heute recht intensiv werden. Das Gefühlsbarometer klettert in die Höhe. Sie werden sich Ihrer Zuneigung zu einem anderen Menschen bewusst.

WAAGE

24.09. – 23.10.

Wenn die Sehnsucht nach einer romantischen Zweisamkeit Sie jetzt ergreift, sollten Sie sich keinen Illusionen hingeben.

Romantische Träume haben ihre Berechtigung.

SKORPION

24.10.– 23.11.

Sie sind ein Optimist mit der inneren Haltung, das große Los gezogen zu haben.

Besonders heute sehen Sie das Positive.

Wenn Sie allerdings zu sehr auf Ihr Glück vertrauen, könnte es Probleme geben.

SCHÜTZE

23.11.– 21.12.

Heute verfügen Sie über ein gestärktes Selbstbewusstsein und einen klaren Willen.

Auch wenn nichts Dringendes ansteht, lohnt es sich, das eigene Leben zu überprüfen und allenfalls die Richtung zu ändern.

STEINbOCK

22.12. – 20.01.

Kritische Gespräche über Sinn und Ansichten liegen geradezu in der Luft. Sie neigen dazu, jedes Argument aufzunehmen, Ihre Meinung klar zu vertreten und auch vor Übertreibungen nicht haltzumachen.

WASSERMANN

LUXEMBUrG INGO ZWANK

X

XL Late Night“ mit Wein- und Champagner-Genüsse bei „Celliers des Grands Crus“: Es ist bereits eine genussvolle Tradition geworden, dass „Celliers des Grands Crus“ in Person von Claudia Flöther und Jean-Paul Gales im Oktober eines jeden Jahres zu einer Verkostung der besonderen Art einlädt.

In diesem Jahr stand die Präsentation wieder unter dem Motto „Grande Dégustation XXL Late Night“ in den Räumlichkeiten der Confiserie Namur. Und es waren wieder besondere „Schmanckerl“ (genauer gesagt 139), die Flöther und Gales aus ihrem Weinsortiment ausgesucht hatten und den Freunden des Hauses präsentierten. „Unser Sortiment umfasst Spitzenweine von führenden Winzern in ihrer jeweiligen Region sowie noch unbekannten Winzern, die wir in ihrem Aufwind begleiten“, kommentiert Claudia Flöther. Und ein paar Tropfen aus verschiedenen Regionen wollen wir hier etwas beleuchten... eben „XXL-Verkostungsnotizen“.

Calmel J Joseph - Le Vieux Carignan 2009 (Languedoc) Ein Wein von rubinroter Farbe. In der Nase zeigen sich Noten nach Gewürzen, Pfeffer, reifen roten Früchten, Leder und Waldboden. Am Gaumen sehr klare Aromen nach dunkeln Beeren, Gewürzen und Kräutern. Eine schöne Verbindung aus

fruchtigem Körper und seidiger Eleganz mit feinen Tanninen. Ein würziges Finale. Alkoholgehalt: 13,5%; empfohlene Trinktemperatur: 16-18 Grad; Rebsorten: 100% Carignan. Preis: 14,40 Euro. d’Arenberg The Footbolt Shiraz 2009 (Australien) Dieser Weinberg (Heimat Australien South Australia - Mc Laren Vale - Osborn Road) wurde benannt nach einem legendären Rennpferd der Familie, welches in den 50er Jahren verkauft wurde, um den Erlös in das Weingut zu investieren.

Der Wein - ein delikater und klassischer Shiraz. Würzig, Aromen nach Brombeere, Schokolade, langes, samtiges und ausgewogenes Tannin (Alkoholgehalt: 14,5%; Rebsorte: 100% Shiraz, im Holzfass gelagert). Preis: 14,85 Euro. Das Weingut d’Arenberg ist ein Stück australische Weingeschichte: 1912 kaufte Joseph Osborn, Direktor der Thomas Hardy Wine Company einen kleinen Weinberg von 22 Hektar, der mit Reben aus dem Jahre 1890 bepflanzt war. Auszeichnungen: Robert Parker: 90 Punkte (Jg. 2006), The Wine Spectator: 90 Punkte (Jg. 2006).

Zandvliet Shiraz Kalkveld 2006 (Zandvliet Estate - Südafrika) Ein recht intensiver Rotwein mit einer sehr schönen Farbe. Ein Wein mit großem Reifungspotential. Die Würzigkeit und die Aromen von reifen roten Früchten wie Pflaumen zeigen bereits eine gute Balance mit dem frischen Eichenholz, das in der Nase nicht zu sehr zum Ausdruck

21.01.– 19.02.

Heute zählen die kleinen, unauffälligen Dinge des Alltags. Sie suchen und finden Wohlbefinden vor allem dann, wenn Sie die Anforderungen des Tages bewältigen können.

FISCHE

20.02.– 20.03.

Die Welt ist voller Schönheit und Liebe.

Heute können Sie einiges davon sehen.

Voraussetzung ist allerdings, dass Sie nicht einfach die Hände in den Schoß legen. kArTENLEGEN, HELLsEHEN, AsTroLoGIE Sichern Sie sich Ihre 15-minütige GRATIS-Telefonberatung unter +49-1805-004149 (max. 0,14 €/Min. a. d. Festnetz)

Claudia Flöther und Jean-Paul Gales präsentierten edle Tropfen

kommt. Am Gaumen sehr weich mit einem Hauch von reifer Frucht und Tanninen mit Lakritz. Ein Wein mit sehr viel Potenzial (Alkoholgehalt: 14%, im Holzfass gelagert). Preis: 22,90 Euro.

Das Weingut: Paul de Wet, der Vater der heutigen Besitzer Dan und Paul de Wet, stieß im Jahre 1965 auf noch vorhandene Shiraz-Reben des vergangenen Jahrhunderts, investierte in Weinberge und Keller und etablierte den Weinbau ein zweites Mal bei Zandvliet. Französische Rebsorten wie Shiraz, Cabernet Sauvignon, Chardonnay und Colombard bestimmen den Anbau und speziell die Syrah-Traube findet auf den kalkigen Böden der Little Karoo beste Voraussetzungen, um den Weinen ihre besondere Eleganz zu verleihen.

Champagner Paillard Première Cuvée Bruno Paillard ist ein alt-eingesessener Champagnerexperte. Über Jahre hinweg war er als Traubenhändler der großen Häuser in der Champagne aktiv und kennt das Geschäft besser als viele andere. Mit einer stets bodenständigen, aber jederzeit anspruchsvollen Haltung gegenüber der Champagnererzeugung gilt er über alle Grenzen hinweg als eine der Personen, welche die Champagne maßgeblich in den letzten 20 Jahren geformt und für die Zukunft attraktiv gemacht haben. Seine eigenen Qualitätsansprüche und sein feiner Sinn für exquisite rassige Tropfen konnten so am besten umgesetzt werden. Und Recht hat er behalten (Quelle: wine-fine). Champagne Bruno Paillard steht dabei für ein eigenständiges großes Haus im Familienbesitz.

Die Brut Première Cuvée ist das Flaggschiff des Hauses. Hier zeigt sich die wahre Kunst des Champagners. Sehr frisch und elegant, leichte Frucht in der Nase, etwas Zitrus, dabei aber schon vollmundig mit Tönen von Brioche, Mandeln und geröstetem Brot. Nicht zuletzt die nach historischen Vorbildern sehr bauchige Flasche gibt den Prestige-Gedanken wider, der mitjedemeinzelnenSchluckdemperfekten Champagnergenuss einen Schritt näher kommt. Flächengröße (Liter): 0,75l; Zusammensetzung: 45% Pinot Noir, 33% Chardonnay, 22% Pinot Meunier, Alkoholgehalt: 12,5%, Preis: 36,70 Euro. k Mehr Infos gibt es auch bei „Celliers des Grands Crus“, postfach 18, L-6601 Wasserbillig, Tel: 74 84 81, email: info@cgc.lu, im Netz: www.cgc.lu

Samschdeg, 13. Oktober 2012

Liebesmomente

NEWS

Lisa Marie Presley Eröffnung der Ausstellung „Kann es Liebe sein?“ am Freitagabend würde gern mehr lächeln Nach Berlin und vor Wien

LUXEMBURG

BERLIN Die Sängerin Lisa

macht die Ausstellung „Kann es Liebe sein?“ in diesem Oktober Station in Luxemburg. Gestern Abend fand im Cercle Cité die Vernissage statt. w

Marie Presley tut sich mit einem freundlichen Gesicht oft schwer. „Ich bemühe mich wirklich, mehr zu lächeln, aber es fällt mir schwer“, sagte die 44-jährige Tochter von Elvis Presley .Zum Glück sei sie aber auch „kein Popact, der dazu gezwungen ist, ständig zu lächeln“. Ihr melancholischer Blick hänge wohl auch damit zusammen, „dass ich schon in sehr jungen Jahren Schlimmes erlebt habe“. Das mache sie ernster als andere Menschen.

DAPD Die Ausstellung steht bis zum 11. November den Besuchern offen

Fotos: Alain Rischard

Roger Cicero verzichtet auf ungesunde Dinge

MÜNCHEN Der Swing-Sänger Roger Cicero hat nach einer wilden Studienzeit in Holland ungesunde Sachen aus seinem Leben verbannt. „Mittlerweile habe ich einen völlig anderen Weg eingeschlagen und lebe seit vielen Jahren sehr gesund: Treibe Sport, mache viel Yoga und habe mich auch von allen Giften verabschiedet, die man so erwerben kann“, sagte der 42-Jährige .Auch mit dem Rauchen habe er aufgehört.

DAPD

Drogen und Waffen bei Nelly SIERRA BLANCA

Missen wie Prinzessinnen Boutique-Eröffnung mit „Miss Luxemburg" Finalistinnen

Cyrus wurde bedroht

LUXEMBURG Am 10. November wird die

neue „Miss Luxemburg 2013" gekrönt. Da Kleidung bei solchen Events eine wichtige Rolle spielt hat sich das Geschäft BGP Company als Sponsor angeboten. Die Boutique in der „rue Raymond Poincaré" hat am Donnerstagabend ihre Türen zum ersten Mal geöffnet und verfügt über eine große Auswahl an Hochzeits- und Cocktailkleidern. In diesen wunderschönen Roben sahen die Missen aus wie Prinzessinnen. Es wird spannend bleiben wer als „Schönste"auserwählt wird.

Die Wahl findet bei einem Galadiner im Casino 2000 in Mondorf statt. Auf der Internetseite www.missluxembourg.lu kann man sich die Finalitinnen und Finalisten noch einmal genau anschauen und sich ein Eintrittsticket sichern.

ML

Die texanische Polizei hat im Tourbus von Rapper Nelly Drogen und eine Schusswaffe beschlagnahmt. Bei der Kontrolle am Mittwochabend in der Nähe von Sierra Blanca sei ein Insasse des Busses festgenommen wurden, teilten die Behörden mit. Der Mann habe zugegeben, dass das Rauschgift und die Waffe ihm gehörten. Nelly („Hot in Herre“, „Dilemma“) machte in einer Erklärung seinen Mitarbeiter verantwortlich. Weder er selbst noch andere Personen in dem Bus hätten von den Drogen und der Waffe gewusst.

DAPD

Die Finalistinnen der „Miss Luxemburg 2013" in ihren Prinzessinnenkleidern

LOS ANGELESEin Geschworenengericht in Los Angeles hat einen 40-jährigen Mann schuldig gesprochen, der sich Zutritt zum Haus von Schauspielerin und Sängerin Miley Cyrus verschaffen wollte.

Der Angeklagte wurde am Donnerstag wegen Hausfriedensbruchs und WiFotos: Shutterstock derstands gegen die Staatsgewalt verurteilt.

Das Strafmaß soll am (heutigen) Freitag festgelegt werden. Der 40-Jährige war am 8. September an Cyrus‘ Haus festgenommen worden. Er trug damals eine Schere bei sich und erklärte, er sei mit der Sängerin befreundet. Cyrus hielt sich zu dem Zeitpunkt nicht zu Hause auf.

DAPD