#40 GERAS (05/19/2017-05/25/2017)

#40 Gegužės 19, 2017

American Lithuanian Weekly Newspaper

SIUNTOS Į VISĄ EUROPĄ

gražus bei energingas “Grandies” koncertas

10

puslapis

2 | #40 • Gegužės 19 – 25, 2017

News

Aktualija

Ar naujasis Seimas pamins Lietuvos Konstituciją ir 70 000 piliečių valią?

G

egužės 9 d. 12.40–13 val. Seime lietuvių kalbos išdavikai – Gediminas Kirkilas ir Andrius Kubilius, remiami Sauliaus Skvernelio, vėl eilinį kartą bandys kėsintis į valstybinę lietuvių kalbą, siekdami kai kuriems Lietuvos Respublikos piliečiams suteikti išimtinę teisę jų pasuose atsisakyti vardo ir pavardės įrašo valstybine kalba.

Dabar jau niekam nebe paslaptis, kad tokios privilegijos Lietuvoje jau daugelį metų siekia Lenkijos Respublikos politikai. Ar ne keista, kad Lenkija to nereikalauja ne iš vienos pasaulio valstybės, o tik iš Lietuvos? Nereikalaujam to nei iš Vokietijos, nei iš Latvijos, nei iš Ukrainos, nei Baltarusijos, nei juo labiau iš JAV. Tad kodėl nusitaikyta į Lietuvą?

Metas atvirai pakalbėti apie Lietuvos ir Lenkijos santykius, tiksliau apie Lenkijos lietuviškąją geopolitiką. Jau daug metų girdime kaip mantrą kai kurių Lietuvos politikų (Kirkilo, Šiaulienės, Linkevičiaus, Kubiliaus, Tomaševskio ir kt.) nuolatinę dejonę, kad nedarome nieko, kad pagerintumėme santykius su „mūsų strategine partnere“ Lenkija. O santykių pagerinti, esą bus neįmanoma tol, kol Lietuvos Respublikos piliečių pasuose neleisime rašyti bent kelių lenkų abėcėlės raidžių…

Vos tik atgavę nepriklausomybę nuo Sovietų sąjungos ir išlaukę, kol raudonosios armijos tankai ir šarvuočiai išriedės iš Lietuvos, Lenkijos politikai pradėjo ieškoti būdų, kaip sovietinės imperijos apleistas Lenkijos paribių erdves galima būtų perimti savo globon.

Dar 1999 m. lenkų kilmės sociologė, Vilniaus universiteto absolventė Katažyna Koženiovska (Katarzyna Korzeniowska, buvusi K. Karniauskaitė) Lenkijos Seimo Senato užsakymu parengtame pranešime „Nūdienė lenkų kultūra rytuose“ pakankamai objektyviai apžvelgusi Rytų Europos valstybių Lietuvos, Baltarusijos ir Ukrainos polonizacijos aplinkybes, aptarė šių teritorijų vadinamos „re-polonizacijos“ galimybes bei jos strategiją ir taktiką: „Rytų Europos lenkų tapatybės specifika yra gana gerai ištirta. Nepaisant tam tikrų skirtumų, pasireiškiančių kai kuriuose kraštuose, šių regionų lenkams bendra yra taip vadinama „pasinė tapatybė“, tai yra verbalinis deklaratyvus savęs vadinimas lenkais. Deja, ji neturi gilesnių kultūrinių pasekmių, nesukelia poreikio žinoti lenkų kalbą,

neveda į gilesnę pažintį su lenkiška kultūra. Lenkų tautybės deklaravimas yra susijęs su katalikiškumu arba katalikiška kilme. Lenko tapatinimas su kataliku šiuose kraštuose kyla iš XIX a. tradicijos ir iki šiol yra nurodoma kaip svarbi „buvimo lenku“ motyvacija“.

Toliau K. Koženiovska aptarė galimą Rytų Europos tautų arba bent labilių tautiškai tvirtai neapsisprendusių gyventojų grupių „repolonizacijos“ strategiją. Kaip viena iš galimų neapsisprendusias, labilias tautines mažumas konsoliduojančių strategijų minima tariamai pažeidžiamų tautinės mažumos teisių gynimas. Kita strategijos dalis įvardijama kaip „elito polonizavimo strategija“.

Pažeidžiamų tautinės mažumos teisių gynimas. Tai nepralaiminti strategija, besiremianti ir laukinei gamtai būdingu dėsniu – išnykti, vidujai išsisklaidyti pasmerktos biologinės struktūros susitelkia ir konsoliduojasi grėsmingų išorinių veiksnių akivaizdoje. Šiuo atveju vadinamus nominalius Lietuvos lenkus paversti tikrais su Lenkija save tapatinančiais lenkais galima labai paprastai – reikia sukurti nuolatinės jų diskriminacijos būseną paliudijančias aplinkybes. Iš vienos pusės. Ir globos bei rūpesčio atmosferą, iš kitos pusės. Tuomet ši nominali tapatybiškai dvejojanti lenkakalbių Lietuvos piliečių grupė ims telktis prieš skriaudėjus ir tapatintis su gynėjais. Šis nuolat telkiantis ir reikiamą tapatybę stiprinantis vyksmas bus garantuotas tol, kol vyks kova už tariamai pažeidžiamas mažumos teises. Tai ir yra nepralaimimas tikslas, pateisinantis visas įmanomas priemones – ar tai būtų nelietuviški rašmenys oficialiuose Lietuvos respublikos dokumentuose, ar gatvių ir vietovardžių lenkiški užrašai, švieti-

mo įstaigų, žemės ar kito turto gražinimo klausimai… Šis politinis žaidimas nepralaimimas dėl to, kad nuolatinis Lietuvos valdžios spaudimas iš lenkų politikų pusės ne tik vaizdžiai parodo, kas yra Lietuvos lenkakalbių piliečių skriaudėjai, o kas gynėjai, ir taip skatindamas kalbinę mažumą tapatintis su tauta ir valstybe gynėja ir K. Koženiovskos žodžiais tariant „didinti“ lenkų mažumą palyginti didelio skaičiaus tautiškai svyruojančių gyventojų sąskaita, bet dar ir skatina pačius tariamus „skriaudėjus“ mąstyti apie neišvengiamas nuolaidas, kad toks skausmingas politinis diskomfortas kuo greičiau pasibaigtų.

O kad vardų ir pavardžių rašybos klausimas yra dirbtinai sukeltas neslepia net kai kurie Lietuvos lenkų mažumos atstovai. Dar 2001 m. Vilniuje leidžiamame „Magazyn Wileński“ (2001, Nr.8), šio žurnalo redakcijos narė Lucina Dovdo (Lucyna Dowdo) apie lenkų pavardžių rašymo problemas rašė: „O juokingiausia šioje visoje istorijoje yra tai, kad ši problema iš viso nėra tokia svarbi problema. Tai problemos pakaitalas, kuris nukrito ant mūsų kaip iš dangaus“. Jis buvo pradėtas volioti dar nuo ambasadoriaus Jano Vidackio (Jan Widacki) /…/, juo mojuota kaip kardeliu kiekviename lenkų-lietuvių aukščiausio lygio susitikime tol, kol išaugo beveik iki tragedijos mastų”.

Kita sociologės K. Koženiovskos suformuluota Lietuvos repolonizacijos strategijos kryptis – „elito polonizavimas“. Štai ką apie ją rašo sociologė: „Ši strategija teigia aktyvaus veikimo būtinybę į tikslinę sąlyginai nedidelę įtakojamųjų grupę. /…/ Nedidelė, bet labai prolenkiška žymiausių intelektualų grupė daro esminę įtaką mokslo, taip pat politikos bei žiniasklaidos pasaulyje ir potencialiai galėtų tapti nuolat besiplečiančios lenkiškosios įtakos užuomazga. /…/ Skirtingai nei daugelyje Vakarų visuomenių, tiek Lenkijoje, tiek ir Lietuvoje istorijos išmanymas ir praeities vertinimas labai ryškiai veikia politines bei kultūrines nuostatas. Todėl istorikai sudaro tą profesinę grupę, kuri nuolat daro reikšmingą poveikį visuomeniniam gyvenimui. Tiek Lenkijoje, tiek Lietuvoje jie, pirmiausia, konstruoja tautinių mažumų savo kraštuose ir tautiečių bendruomenių už valstybės ribų kilmės ir funkcionavimo koncepcijas bei interpretacijas. Šiuo metu Lietuvo-

je jau yra įtakinga istorikų terpė, tautinės istoriografijos teiginių nelaikanti dogmomis. Šių istorikų sluoksnio poveikis yra žymus ir pasižymi aiškiai prolenkišku pobūdžiu“.

Kaip matome iš pastarojo meto įvykių, naujasis Lietuvos polonizacijos projektas (repolonizacija) jau įgyvendinamas. O į tikslinę gerąja prasme polonizuoto elito grupę po 21-erių metų repolonizavimo pastangų, be kai kurių žinomų istorikų ir politologų (Alfredo Bumblausko, Antano Kulakausko, Šarūno Liekio, Rimvydo Valatkos ir kai kurių kitų), atrodo, jau baigiama įtraukti ir Lietuvos aukščiausiosios valdžios atstovus…

Taigi, atrodo daugiau kaip 2 dešimtmečius dėtos Lietuvos repolonizacijos pastangos pasiekė kulminaciją. Nurodymu iš aukščiau jau pritildytas Valdemaras Tomaševskis ir pristabdytos Lenkijos Seimo politikų atviros atakos prieš Lietuvą. Atėjo laikas leisti veikti patiems repolonizuotiems Lietuvos politikams: Andriui Kubiliui, Gediminui Kirkilui ir jų entuziastingiems naujiesiems parankiniams – Sauliui Skverneliui su prie Lietuvos Valstiečių ir žaliųjų sąjungos (LVŽS) prisiklijavusiais karjeristais ar šiaip atsitiktinai į politiką patekusiais asmenimis.

Jei naujoji Seimo dauguma pamins 70 000 Lietuvos piliečių parašais pagal įstatymą patvirtintą valią, Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo nutarimus bei išaiškinimus, Vyriausiojo administracinio teismo sprendimus, tarptautinių teismų sprendimus, Lietuvos Respublikos Prezidentės aiškiai išreikštas nuostatas valstybinės kalbos atžvilgiu, galų gale Lietuvos saugumo ir žvalgybos institucijų išvadas – tai bus atvertas tiesus kelias į sumaištį valstybėje ir piliečių nepasitikėjimą naująja valdžia.

Ar yra vilties, kad šis Seimas atsispirs valstybinės lietuvių kalbos išdavikų arba (ir) nesusipratėlių spaudimui? Tokia viltis yra – jeigu iš letargo miego atsibus LVŽS lyderis Ramūnas Karbauskis bei jo artimiausi bendražygiai sugrįš prie LŽVS, o ne jų politinių oponentų primestos darbotvarkės ir susitelks ties vienu LŽVS rinkiminės sėkmės garantu tapusią, bemaž 70 000 Lietuvos piliečių parašais paremtą savo pačių iniciatyvą – leisti rašyti dokumentuose nelietuviškais rašmenimis ne vietoje įrašo valstybine kalba, o kitame paso įrašų skyriuje arba kitoje asmens tapatybės kortelės pusėje, neatsisakant rašybos lietuvių kalba, nemaitojant pačios lietuviškos rašybos, neišduodant brolių latvių.

Jonas Vaiškūnas. Autorius yra Alkas.lt vyr. redaktorius, iniciatyvinės grupės „TALKA už Lietuvos valstybinę kalbą“ narys

News

#40 Gegužės 19 – 25, 2017

PREMIER DENTAL

CT SCAN NEMOKAMAI su implantų konsultacija

Kastytis Zymantas, DDS

% Dantys per vieną dieną % Protinių dantų traukimas su bendrąja nejautra (sedation) % Implantai nuo $1,100 % Karūnėlės nuo $699 % Įvairios kaulo priauginimo operacijos % Lazeriu gydoma paradantozė % Botox $9 unit, Restylane

Nemokamos konsultacijos!

PIGIAU NEBŪNA! TIK $19.99!

630-355-3339

Naujiems pacientams apžiūra, valymas, nuotraukos (kaina neturintiems draudimo)

kalbame lietuviškai

309 W.Ogden Ave. Naperville, IL 60563

WWW.DRKAZ.COM

Bella-Sana

Sveikos Odos Rezultatas!

Kvalifikuoti, profesionalūs darbuotojai, taikantys naujausias technologijas, skirs laiko tam, kad įvertintų jūsų esamą problemą, ir ras geriausią sprendimą gydant jūsų odos būklę: Y Y Y Y

Spuogai, angiomos, pigmentinės dėmės, rožinė Venų ir raukšlių, randų mažinimas Plaukų šalinimo procedūros Beprocentinis finansavimas

Before

After

Before

After

Before

After

Bella Sana - veiksmingas gydymas!

Mes suprantame kiekvieno situaciją ir gerbiame privatumą. Nemokamai konsultacijai skambinkite

847-298-3338 Kalbame rusiškai, angliškai

1400, Golf Rd # 201, Des Plaines, IL 60016 info@bellesanamedspa.com

bellasanamedspa.com

FREE Gift

With Chemical Peel Service Some restrictions may apply. Limit one per customer. Cannot be combined with any other offer. Expires 4-30-17

FREE

One small area of Hair Removal with purchase of two large areas of Hair Removal. Some restrictions

may apply. Limit one per customer. Cannot be combined with any other offer. Expires 4-30-17

50%OFF

Any first time treatment Some restrictions may apply. Limit one per customer. Cannot be combined with any other offer. Expires 4-30-17

|3

4 | #40 • Gegužės 19 – 25, 2017

News

Lietuva

Rolandas Paulauskas: brangimas Lietuvos valstybei į naudą L

ietuvos bankas skaičiuoja augančias komercinių bankų būsto paskolas gyventojams: per šių metų kovo mėn. tokių paskolų išduota už 41,8 mln. eurų, o bendra visų išduotų būsto paskolų suma – 6,7 mlrd. eurų. Būsto kainos 2008 m. pabaigos burbulo dar nesiekia, bet ekonomistai jau užuodžia nekilnojamojo turto rinkos kaitimą. Ir Lietuvos bankas, pražiopsojęs buvusią krizę, šiandien jau rengia diskusijas, ar pakanka valstybėje saugiklių, kad būsto kainų burbulas ir vėl nesprogtų. Komentuoja Nepriklausomybės Atkūrimo Akto signataras, politikos apžvalgininkas Rolandas Paulauskas.

Krizės išsivysto cikliškai – ar bankų ekonomistų susirūpinimas nekilnojamojo turto kainų šuoliais reiškia vėl besiartinančią krizės bangą?

Pradėčiau nuo to, kad krizė, kuri ištiko Vakarų civilizaciją prieš keletą metų, niekur nedingo – ji tęsiasi, tik yra maskuojama neįsivaizduojamu kiekiu į rinką išmetamų pinigų. Europos Centrinis bankas emituoja po 80 mlrd. eurų kas mėnesį. Tie pinigai paskui turi kažkur pasiskirstyti. Paprastam žmogui nelengva čia susigaudyti, bet šiaip jau tų pinigų šiandien nebėra kur dėti, ir dalis jų, aišku, eina į nekilnojamojo turto rinką. Dėl to ir kyla kainos.

Ar neatrodo veidmainiškai tas valstybės centrinio banko rūpestis – juk valstybė neriboja nei statybininkų pelnų, nei būsto kainų reguliuoja?

Viskas, ką galėjo – apribojo galimybes be saiko skolintis būstui?

Valstybei tik į naudą, kuo tas nekilnojamasis turtas brangesnis, nes į biudžetą surenkama daugiau PVM. Kita vertus, nekilnojamasis turtas kaip instrumentas išsaugoti savo pinigus geras tuo, kad žemė, namas ar butas negali išnykti visiškai. Jų vertė gali kristi, bet tie dalykai bent jau išliks. Tačiau kadangi pinigų masė pasaulyje labai didelė ir ją kažkur reikia

įdėti, ji dirbtinai iškelia nekilnojamojo turto kainas. Tai yra ne tik Lietuvoje – Švedija jau kuris laikas kalba apie savo nekilnojamojo turto rinkos perkaitimą. Čia ir yra problema – jeigu tu šiandien pirkai „perkaitusį“ nekilnojamąjį turtą, o jis po kelerių metų nuvertėja arba, tiksliau, grįžta prie tikrosios vertės, tu smarkiai praloši. O jeigu pirkai skolintais pinigais, net ir sužlungi, kaip buvo Lietuvoje prieš krizę – kainos kilo, kilo, o paskui smarkiai krito.

Beje, Skandinavijoje nekilnojamojo turto kainų krizė jau buvo prieš keliolika metų, o dabar ir vėl kartojasi.

Tai kelia grėsmę ir Lietuvai, nes pas mus dominuoja švedų bankai?

Taip, savo bankų mes nebeturime, taigi visa įtaka skandinavų rankose. O visos problemos, pasikartosiu, dėl to, kad nėra kur dėti pinigų, ir nekilnojamasis turtas tampa viena iš patikimiausių investicijų. Daugelis jau atsikando investicijų į akcijas, o dabar, kai emituojama dešimtys milijardų tuščių pinigų, dirbtinai iškeliamos ir įmonių akcijų kainos. Prieš porą dienų „Apple“ kompanija paskelbė, kad jos kapitalizacija pasiekė rekordą – 800 mlrd.

JAV dolerių. Už tos „Apple“ firmos ne-

stovi nei naudingosios iškasenos, nei kitokie neginčytini resursai, kurie negali pradingti, o jos kapitalizacija gana dirbtinai sukelta dėl „iphone“ ir kitų madingų technologinių daikčiukų.

Kas būtų su tais 800 milijardų, jeigu kas nors išrastų dar geresnę technologiją?

Nereikia net naujų technologijų, užtektų tik liautis spausdinti pinigus, ir iš karto visos įmonės grįš į realų savo kapitalizacijos lygį. Tuomet visi tie akcininkai liks smarkiai pralošę.

Galiu pateikti neseną pavyzdį su „Facebook“: norėdamas uždirbti pinigų, „Facebook“ sukėlė isteriją, kad išleis papildomai savo akcijų ir visi norintys galės nusipirkti. „Facebook“ akcijų kaina sukilo iki neregėtų lygmenų, žmonės jų prisipirko, o po savaitės tų akcijų kaina krito.

Visur ekonominiai procesai yra iškreipti, nenatūralūs, kaip nenatūralios ir minusinės palūkanos. Tūkstančius metų žmonės už paskolintus pinigus gaudavo procentus, o dabar atvirkščiai – tu dar primoki, kad palaikytų tavo pinigus. Tai vyksta, nes, pirmiausia, pasaulyje yra perprodukcija – prekių prigaminta tiek, kad nebėra kur dėti, nėra gerų investicinių projektų. Pasižiūrėkime buitiškai – na, kiek mes galime pirkti tuos naujus mobiliuosius telefonus?

Kartą per metus užtektų? Šita sistema sukasi kaip voverė rate – kol voverė bėga, tol ratas sukasi. Ir jeigu tik kas metus pirksit po 1 „ifoną“, tai fabrikus reikės uždaryti, nes jų pajėgumai milžiniški. Todėl ir brukama propaganda, investuojami milžiniški pinigai išleidžiant naują „ifoną“, naują „ipadą“, visokius „gadžetus“ ir t.t. Kad gamyba galėtų egzistuoti, turi būti pirkėjas. Bet jau visi sočiai prasiskolinę, net ir fiziniai asmenys, žmonės jau ir į skolą nebegali tiek daug pirkti kaip

anksčiau, tai sistema ir pradėjo stoti.

Tai sakau ne aš, žmogus iš Vilniaus, – apie tai kalba viso pasaulio analitikai.

Jie visi prognozuoja didžiulę sistemos griūtį, tik svarsto, kada tai įvyks ir kokiu pavidalu.

Pinigų masės didinimas tą griūtį spartina ar trukdo? Junkeris sako, kad spausdinamais pinigais siekia paskatinti ekonomiką.

Pinigai skatina vartojimą. Jeigu tie tušti pinigai patektų į buitinę rinką, tai žmonės galėtų pirkti be saiko, ir taip toliau suktųsi gamybos mechanizmas.

Tačiau tie milijardai į buitinę rinką nepatenka arba patenka tik nedidelė jų dalis.

Kam tada juos spausdinti?

Pirmiausia, palaikoma bankų gyvybė, nes didelis procentas prieš kurį laiką išduotų bankų kreditų tapo blogais kreditais. Stojant ekonominiams procesams, reikia gelbėti bankų sistemą, todėl dalis tų emituojamų pinigų eina tiesiai bankams gelbėti.

Labai svarbus ir akcijų rinkų palaikymas. Juk Vakarų civilizacija taip įpratinta: didelė dalis žmonių, ypač JAV, yra savo pinigus investavę į įmonių akcijas, ir dažno amerikiečio kiekvienas rytas prasideda nuo fondų biržos patikrinimo, kaip laikosi akcijų kursai. Jei akcijos kyla, žmogus ramus eina į darbą. Čia reikšmingas psichologinis vaidmuo – iš esmės dirbtinai palaikomas akcijų vertės augimas, ir taip visuomenė psichologiškai stabilizuojama, raminama, kad viskas gerai, skolos nieko tokio, svarbiausia, kad akcijos brangsta.

Tai pasaulinis reiškinys. Jeigu jūs matote, kad jūsų konkurentai gyvena iš spausdintų pinigų, o jūs to nedarysite, tai visada liksite pralaimėję.

Deja, Lietuva pati negali pinigų spausdinti…

Lietuva gali irgi gyventi iš skolintų pinigų. Bet pirmiausia, mums niekas anksčiau neskolindavo taip, kaip kitiems arba skolindavo su didesnėmis palūkanomis. Beje, šiuo metu gudriai pasižiūrėjus į dabartinę situaciją, Lietuva kaip valstybė galėtų pasiskolinti su minusinėmis palūkanomis. Jeigu mes turėtume realių projektų, valstybinio rango, į tokius projektus investuoti gal ir apsimoka skolintis, nes pinigus ne tik gautum veltui, bet dar ir primokėtų. Bet čia turi būti rimta valstybinė politika, pirmiausia ekonomikos srityje – mes turime žinoti, ko norime. O kai vertini dabartinės Vyriausybės veiklą, nieko daugiau, išskyrus šypseną, ji negali sukelti…

Nuo valdžios kalnelio matyti tik biudžeto reikalai, o pilietis, mužikas viską iškentės?

Galvoju, kad čia nėra piktos valios. Bijau, kad yra blogiau. Ateina žmonės, kurie visiškai nesusigaudo pasaulyje, ekonominiuose procesuose. Ir kai tokie žmonės tampa valdžia, jie iš karto pakliūva į įvairiausių lobistų rankas.

News

#40 Gegužės 19 – 25, 2017

|5

AVP Autobody Inc. 2970 WIRETON RD. BLUE ISLAND, IL 60406 • Office: 708-385-0415 • Alfredas: 630-330-7020 • Vytas: 773-727-9652

Viena iš seniausių lietuviškų dirbtuvių, įsikūrusi pietinėje Čikagos dalyje, kuri specializuojasi visų rūšių sunkvežimių kėbulo darbuose!  Dažome vilkikų rėmus  Atliekame visus mechaninius darbus  Pilnas oro kondicionavimo sistemos aptarnavimas  Prekiaujame padangomis, kėbulo detalėmis, radiatoriais, lempomis, bamperiais, stiklais ir t.t.

SPECIALUS PAVASARIO PASIŪLYMAS, PASKUBĖKITE, DETALIŲ KIEKIS RIBOTAS! Freightliner Cascadia Radiator DD15, ISX engine with parts and labor from .......... $1050 Volvo Radiator D13, ISX engine ’08 – up with parts and labor from ..........................$980 Volvo Radiator D12, ISX, S60, M14 engine up to ‘07 with parts and labor from ................$880 Brake job (two drive axles) with parts and labor from ................................... $750

950

$ VOLVO, INTERNATIONAL, FREIGHTLINER (su montavimu) DEER GUARD BUMPER

PATS GERIAUSIAS GERIAUSIOMIS KAINOMIS TROKŲ DALIŲ IŠPARDAVIMAS! • A/C Blower Motor Volvo .............................. $129 • A/C Compressor Volvo ................................ $259 • A/C Condenser Volvo .................................. $150 • Air Break lock ............................................... $50 • Air Compressor Volvo ................................. $799 • Air Dryer ..................................................... $195 • Aluminum Bumper Volvo w/fog lamp Holes (12 inch) .................................................... $690 • Bug Deflector Volvo .................................... $239 • Bumper End ............................................... $169 • Bumper End Chrome Trim ............................ $39 • Center Bumper ........................................... $159 • Center Bumper Chrome ............................... $95 • Chrome Bumper w/fog lamp Holes Volvo (14 inch) .................................................... $650 • Clutch Eaton Easy pedal ............................. $750 • Coolant Tank Volvo ’03–’07 ........................ $125 • Coolant Tank Volvo ’08–up ......................... $240 • Drive Tires 22.5 .......................................... $245 • Fiberglass Bumper Volvo ’98–’03 ............... $425 • Fog Lamp (1 bulb) Volvo ............................... $90 • Fog Lamp (2 bulbs) Volvo ............................. $95 • Freightliner Cascadia A/C Condenser.......... $160 • Freightliner Cascadia Bumper Chrome ....... $725 • Freightliner Cascadia Bumper Plastic OEM Style....................................... $650 • Freightliner Cascadia Grille......................... $245 • Freightliner Cascadia Headlamp ................. $135 • Freightliner Cascadia Intercooler ................ $649

• Freightliner Cascadia Radiator (DD15)........ $899 (ISX)............ $899 • Freightliner Cascadia Radiator (ISX) • Freightliner Columbia/Century Intercooler .. $599 • Freightliner Columbia/Century Radiator ...... $620 • Grille Volvo ’98–’03 .................................... $230 • Grille Volvo 2004–up .................................. $195 • Headlamp Volvo 2004–up .......................... $195 • Hood Shock Volvo......................................... $32 • Hood Volvo New Reconditioned .............. $2,100 • Intercooler Volvo ’08–‘up............................ $599 • Intercooler Volvo ’98–’07 ........................... $599 • Radiator Volvo ’08–up ................................ $650 • Radiator Volvo ’98–’07 ............................... $650 • Rear Suspension Leveling Valve ................. $139 • Side Fairing New Shell & Frame Only Volvo ’05–up...................................... $380 • Side Grille On The Hood Chrome .................. $48 • Spot Mirror Plastic Chrome ........................ $159 • Starter Volvo (Mitsubishi Brand).................. $349 • Starting Battery ............................................ $75 • Torque Rod Volvo ........................................ $129 • Trailer Tires 22.5 ........................................ $235 • Turbocharger Volvo (d12 engine) ................ $999

DOOR REPAIR KIT CHROME VOLVO

$

125

before

after

6 | #40 • Gegužės 19 – 25, 2017

News

Aktualija

Seimūnai pažeidė priesaiką ir galima laikyti išdavė Lietuvą

Vidmantė Jasukaitytė.

Autorė yra Lietuvos Nepriklausomybės Akto signatarė

G

egužės 9 d. Seime vyko balsavimas dėl mūsų rašybos. Niekingai nubalsavo. Kažkas paistė per TV, kad mes siekiame draugystės su kaimynine Lenkija. Taip pat ir S.Skvernelis pasižadėjo Lenkijos prezidentei, kad nuties kelią į lenkiškos rašybos įtvirtinimą mūsų gramatikoje. Jie visiems meluoja, kad čia tik trys raidės kažką išspręs santykiuose.

Dabar!!! Kai atėjus šiai hyper nacionalistines pozicijas demonstruojančiai valdžiai atsirado vieši šaukimai Lenkijos spaudoje užimti Vilnių jėga!!! Su šita vyriausybe Skvernelis ir Pranckietis flirtuoja ir stengiasi įtikti. Kokia draugystė gali būti paremta atiduodant pagrindinį valstybės susikūrimo faktorių – sunormintą kalbą, dėl kurios žmonės buvo tremiami į Sibirą, kurią išlaikė Lietuvos tauta caro priespaudos metais, kurios rašybos mokė vaikus močiutės prie ratelio (Rimšos skulptūra).

Visi, kurie vakar pakėlė ranką „už“, turi būti žinomi visiems laikams. Tų Seimo narių rinkėjai turi išreikšti savo nuomonę dėl jų balsavimo ir, galbūt, net paprašyti, kad padėtų mandatus. Čia nejuokinga. Partija, kuri tokia triuškinančia dauguma atėjo valdyti Lietuvos, atnešti laukiamų pokyčių, iškėlė valstybę griaunančius asmenis – premjerą, kuris padovanojo kelių lenkų grupelei sakralinį krikščioniškąjį Lietuvos objektą, Pranciškonų rūmus, priklausančius valstybei, dabar atiduoda kalbą. Ir Pranckietį – kuris, pats rinkęs parašus dėl kalbos dalykų neliečiamumo, ne tik prastūminėjo šią išdavikišką idėją, bet ir balsavo vienintelis iš „valstiečių“ prieš alternatyvinį

Anušausko, Bilotaitės, Ažubalio ir kitų (atleiskite, neprisimenu kitų pavardžių) pateiktą alternatyvinį projektą, kuriame siūloma Latvijos pavyzdžiu tuos įrašus originalia svetima rašyba palikti antrame paso puslapyje.

Latviai, beje, jei neklystu, dėl to laimėjo bylą Europos teisme. Kaip įvyko, kad nauji piliakalniai, alkoholikų tramdymas ir kiti įdomūs dalykai užgožė, tiesiog užtemdė tautos išrinktųjų vadų sąmonę, ir nei Gabrielius, nei Ramūnas viešai nepasakė savo žodžio pagrindinės Lietuvos Konstitucinės vertybės – kalbos neliečiamumo klausimu? O mielas Emanuelis net nuėjo į tribūną, pasisakyti „už“.

Mieli Seimūnai, aš taip pat pasirašiau priimant Lietuvos Konstituciją ir laikau, kad jūs pažeidėte priesaiką ir žengėte žingsnį, kurį galima laikyti Lietuvos išdavyste. Niekada nevadinau žmonių daržovių pavadinimais, tačiau galiu pasakyti, kad balsavote kaip tikri runkeliai, kurie neturi nei tautinės savimonės, nei tautinio orumo, nei visuminio suvokimo, kas yra valstybė ir jos pagrindas, nei istorinės atminties bei išprusimo, nei suvokimo, dėl ko atėjote į šiuos rūmus. Jūs parodėte panieką mūsų tapatybę išreiškiančiam pagrindiniam dokumentui – pasui, kuriame kiekvienas įrašas turi vienodą vertę. Čia ne Eurovizijos konkursas, kur kovojama ir galimai perkama pirma ar antra vietos.

Keliasdešimt merginų ištekėjusių už nelietuvių tautybės vyrų turėtų patenkinti antrasis paso puslapis, – jos juk tekėjo ne už pavardės, o už konkretaus žmogaus ir turėjo žinoti, kaip bus rašoma jos pavardė. Mano dukterėčia Paulė Amerikoje tapo Paula, nes Amerika dėl jos vardo autentiškos rašybos nesutiko uždėti taškiuko ant „e“. Tos moterys neturėtų taip susireikšminti dėl kokios «w» pase, kad imtų keisti nusistovėjusią sunormintą mūsų kalbos rašybą. O gal jos nesupranta, kad tapo išdavystės įrankiu? Gėda tiems, kurie būdami valdžios viršūnėje naudoja tokius netvirtus įrankius.

Apie tai, ką reiškia lenkiškos rašybos įvedimas ir kad tai nėra tik trijų raidžių problema yra rašyta ne kartą. Šiuo metu kaimynai itin aktyviai išreiškia tendencijas, kurios patvirtina, kad jų neteisėtos teritorinės pretenzijos išlieka. Dėl kalbos dalykų neliečiamumo profesoriai, mokslų daktarai išaiškino ir išreiškė savo nuomonę, išdėstė motyvus…

Deja… Vakar balsavusieji nesuvokia, kad demonstruoja istorinį ir savo kultūrinį neišprusimą – jie nesidomi ir neskaito, ką iš tiesų reiškia

šis balsavimas ir ką gali duoti galimiems istorijos pokyčiams, ir aiškiai parodo, jog nėra sugebantys mąstyti strategiškai, numatyti galimų perspektyvų šiame neramiame mūsų laikų pasaulyje, kada akivaizdžiai gresia bandymai jį perdalyti.

Mes gyvename apsupti kaimynų, kurie rūpinasi savo išlikimo ir jėgos pagrindų stiprinimu, o mes, deja…

Parsiduodame? Esame silpnapročiai? Tamsūs ir sumaterialėję, tiesiog sukalkėję kaip kokie proistorinių vėžiagyvių iškasenos?

Tiesa, vakar dar prieš balsavimą skaičiau straipsnį apie tai, kad kvailiai yra patys pavojingiausi, tiek visuomenei, tiek bet kam. Buvo ir toks

teiginys, kad gali būti kvailiai profesoriai… Lietuvoje keletas jų tikrai yra. Blogiausia, kad gudresni savo tikslų turintys kaimynai jais naudojasi, o žiniasklaidos berniukai ir mergaitės cituoja jų žodžius ir teiginius kaip rimtus politinius faktus. Iš tikrųjų tai yra vaikiškos nesubrendusios sąmonės išraiška, kuri, deja, mums visiems pavojinga.

Baigdama siūlyčiau p. S. Skverneliui pasitraukti iš posto viešai prisipažinus, kad valstybės valdymas jam neįkandamas dėl to, kad nejaučia vidinio ryšio su pagrindiniais tvirtą valstybę sudarančiais faktoriais. O p. Pranckiečiui siūlyčiau kuo skubiau padėti mandatą, nes bet kurios Valstybės Seimo pirmininkui nepakanka būti tik besišypsančiu ir maloniai spaudžiančiu rankas vaikinui (kad ir profesoriui). Reikia dar susivokti kada, kam ir kiek šypsotis, į kurią pusę kiek linktelėti, neatsukant užpakalio savo pareigoms ir priedermėms, kurias patikėjo tauta.

Seimo nariai vyksta į Vengriją dalintis rinkimine patirtimi G

egužės 15–17 d. Seimo Valstybės valdymo ir savivaldybių komiteto (VVSK) nariai, plėtodami tarpparlamentinį bendradarbiavimą su Vengrijos Respublikos parlamento – Nacionalinės Asamblėjos – Teisingumo komitetu, vyksta vizito į Budapeštą.

Kelionės tikslas – susipažinti su Vengrijos reformų patirtimi rinkimų srityje (2012 metais buvo renkamas dvigubai mažesnis nei anksčiau parlamento narių skaičius, taip pat dabar daugiau narių renkama vienmandatėse apygardose).

Vizito metu numatoma aptarti rinkimų sistemų Vengrijoje ypatumus, valstybės ir savivaldybių institucijų įgaliojimus formuojant rinkimų politiką ir organizuojant rinkimus, rinkimų komisijų veiklą ir atsakomybę, rinkimų komisijų formavimą bei kitus su rinkimų sistemomis

susijusius klausimus. Taip pat bus domimasi vietos savivaldos funkcionavimu, tiesiogiai renkamų merų santykiu su savivaldybių tarybomis ir kitais aktualiais vietos savivaldos klausimais.

Vizito metu numatyti susitikimai su Vengrijos Nacionalinės Asamblėjos Teisingumo komiteto pirmininku ir nariais, draugystės ryšių su Lietuva parlamentinės grupės nariais, Nacionalinės rinkimų komisijos, Vengrijos savivaldybių asociacijos, Budapešto merijos atstovais, Teisingumo ministerijos parlamentiniu valstybės sekretoriumi ir valstybės sekretoriumi savivaldybių klausimais.

VVSK delegaciją sudarys komiteto pirmininkas Povilas Urbšys ir komiteto narys Algis Strelčiūnas.

“Alkas” informacija

News

#40 Gegužės 19 – 25, 2017

|7

8 | #40 • Gegužės 19 – 25, 2017

News

Istorija

Stichiškoms protesto akcijoms jau 45-eri metai! Š

iemet sukanka 45 metai, kai 1972 m. gegužės 14 d. Kauno miesto sode, prie Muzikinio teatro, protestuodamas prieš sovietinę okupaciją ir komunistinį režimą, susidegino devyniolikmetis Romas Kalanta.

1972 m. gegužės 18 d. į Romo Kalantos laidotuves susirinkę žmonės, sukėlė stichiškas protesto akcijas, kuriuose dalyvavo daugiau kaip 2 tūkst. asmenų. Kauno miesto centre vykusioms demonstracijoms malšinti buvo mestos didelės milicijos, draugovininkų ir vidaus kariuomenės pajėgos, suimti 402 asmenys, 10 iš jų patraukta baudžiamojon atsakomybėn, 50 asmenų nubausti administracine tvarka.

Istorikų ir publicistų „Kauno pavasariu“ vadinami 1972 m. gegužės mėn.

Kauno įvykiai buvo vienas masiškiausių antisovietinių protestų tuometinėje SSRS. Jie sulaukė Vakarų valstybių žiniasklaidos dėmesio, buvo traktuojami kaip lietuvių pasipriešinimas komunistiniam režimui ir padarė didelę įtaką vėlesniais metais vykusiam lietuvių antisovietiniam judėjimui.

Romas Kalanta tapo politinio pasipriešinimo ir protesto prieš Lietuvos ir kitų Baltijos valstybių sovietinę oku-

Atsišaukimas, kurio tekstas buvo perskaitytas 1972 m. gegužės 18 d. Kauno miesto sode. Originalas.

Dokumentas lietuvių kalba.

dintys Vakarų valstybių ir Lietuvių išeivijos žiniasklaidos reakciją.

Su šiais ir kitais dokumentais galima susipažinti Lietuvos ypatingojo archyvo skaityklose.

Parodos dokumentus galima pažiūrėti čia: www.virtualios-parodos.archyvai.lt/.

Kviečiame apsilankyti.

Lietuvos ypatingojo archyvo (Lithuanian Special Archives) informacija

Romas Kalanta. [1971 m.]

Kanados lietuvių leidinyje „Nepriklausoma Lietuva“ publikuotos Australijos lietuvių protesto demonstracijos, kurios metu buvo sudeginta Sovietų Sąjungos vėliava, fotonuotrauka.

paciją simboliu. Nuo 2002 m. gegužės 14-oji Lietuvoje kasmet minima kaip Pilietinio pasipriešinimo diena.

Lietuvos ypatingasis archyvas parengė parodą, kurioje eksponuojami dokumentai ir fotonuotraukos iš 1972 m. Kauno įvykiuose dalyvavusiems asmenims iškeltos baudžiamosios bylos, kiti su 1972 m. gegužės mėn. Kauno įvykiais susiję sovietinių represinių struktūrų sudaryti ar surinkti dokumentai, Lietuvos centrinio valstybės archyvo saugomi dokumentai, atspinAktyviausi protesto eitynių dalyviai bylą tyrusių LSSR prokuratūros ir KGB darbuotojų sužymėti skaičiais.

JAV lietuvių mėnraštyje „Akiračiai“ publikuota Klyvlendo lietuvių demonstracijos fotonuotrauka.

1972 m. gegužės mėn.

Eitynės Kauno Laisvės alėjoje.

1972 m. gegužės 18 d.

Kauno miesto sode pagerbti Romo Kalantos atminimo susirinkę žmonės. 1972 m. gegužės 18 d.

News

#40 Gegužės 19 – 25, 2017

INSURANCE AND FINANCIAL DRAUDIMAI IR FINANSINĖS PASLAUGOS

7667 W. 95th St., Suite 207 Hickory Hills, IL 60457 Fax: 708-851-4777

Ar pasirūpinote savo pensija?

Notarinės paslaugos NEMOKAMAI

Arvydas

Erika Vilma

Giedrė

MIDAMERICA LENDERS & CO Office: 773-775-6808 Fax: 773-775-6806 5151 N.Harlem Ave. Suite 307 Chicago, IL 60656

Virginija

708-433-7777 • PIRKIMAS • PERFINANSAVIMAS • CASH OUT PROGRAMOS • CONVENTIONAL • FHA (3.5 % DOWN)

Jolanta

DARIUS AUDICKAS 312.953.0170 darius@goodadvisors.us

PASKOLOS NEKILNOJAMAM TURTUI

|9

10 | #40 • Gegužės 19 – 25, 2017

News

Bendruomenė

Lemonte įvyko gražus bei energingas „Grandies“ metinis koncertas

G

ražų gegužės 13 d. vakarą Lemonto Pasaulio lietuvių centro Ritos Riškienės salėje maždaug du šimtai „Grandies“ šokėjų sėkmingai užbaigė 2016/2017 m. šokių sezoną. Scenoje pasirodęs būrys balsingų šokėjų uždainavo liaudies dainą „Šių naktį per naktį“, kurios žodžiais skambėjo ir koncerto tema. Tuo ir prasidėjo renginys.

Dviejų dalių programoje energingai šoko visi ansamblio šokėjai - nuo pačių jauniausių kiškučių (mažiausiųjų) ligi pagyvenusiųjų (veteranų) ratelio.

O taip pat vaikučiai, vaikai, jauniai, jaunimas ir suaugusieji. Sukosi poros, šoko vien vyrukai ir vyrai, ar merginos bei moterys. Šokiai pavaizdavo Lietuvos ūkio darbus ir judesius, gyvūnus ir augalus, žaidimus ir šventes. Vienas šokis sekė kitą:, „Rugučiai“, „Kūlimo šokis“, „Darbo rankos“, „Piemenų išdaigos“ ir daug kitų. „Pjoviau šieną“

akompanavo dainininkai ir akordeonistai. Buvo atliekami lietuvių liaudies, Lietuvos choreografų sukurti ir „Grandies“ ratelių mokytojų scenos kompozicijos paruošti bei choreografuoti šokiai. Programinėje knygelėje smulkiai surašyti visi atliekami šokiai, jų autoriai, muzikai, ratelių mokytojai, buvo sąrašai sukaktuvininkų, kurie ansamblyje šoka penkerius, dešimt, penkiolika ir dvidešimt metų. Surašytos padėkos visiems, kurie prisidėjo prie šio koncerto - ne tik tautinių kostiumų koordinatorei ir siuvėjai, bet taip pat ir pastačiusiems sceninius reikmenis bei paskolinusiems atributiką, padėjusiems su muzikos įrašais, fotografavusiems filmavusiems ir pan.

Koncerto pabaigoje visi šokėjai suėjo į sceną, o kartu su jais visų ratelių mokytojai bei pasišventusieji ansamblio meno vadovai, Gintaras Grinkevičius ir Dalia Bilaišytė-DeMuth, kuriai

buvo sugiedota ilgiausių metų, mat koncerto diena sutapo su jos gimtadieniu. Visus sveikino kitų šokių grupių vadovai, JAV Lietuvių bendruomenės Kultūros tarybos pirmininkė. „Grandies“ koncerto šokėjai ir dalyviai paskutinį kartą išgirdo jiems prabilusį, savo kadenciją baigiantį Lietuvos Respublikos generalinį konsulą Čikagoje Marijų Gudyną. Scenoje-retenybė. Išeinantis konsulas pristatė jo vietą perimantį naują konsulą Mantvydą Bekešių, kuris prieš perimant konsulato raktus iš konsulo M.Gudyno už maždaug mėnesio, trumpai buvo atvykęs į Čikagą ir kartu, į „Grandies“ koncertą.

Ansamblio vadovams būsimas konsulas įteikė mažą simbolinę gintarinę dovaną iš Lietuvos.

Po koncerto šokėjai ir vakaro dalyviai dar vakarieniavo bei šoko diskotekoje. Koncerto vakarui pasibaigus, vieni „Grandies“ šokėjai jau atosto-

gaus ir pasisems jėgų iki rudens, o kiti šokėjai dar keliaus į Cleveland, kad sudalyvautų jaunimo šokių šventėje „Juventus“. Rudenį prasidės nauji „Grandies“ šokių metai, su repeticijomis ir įvairiais pasirodymais. O už sėkmingą bei kūrybingą sezoną ir gegužės 13 d. koncerto pasisekimą, meno vadovas Gintaras Grinkevičius skyrė pagyros bei padėkos žodžius visiems - vadovams, mokytojams, šokėjams, juos palaikantiems šeimų nariams ir lietuvių tautinių šokių mylėtojams, kurie ansamblį rėmė per visus metus ir dalyvavo pasirodymuose bei šiame metiniame koncerte. Iki kito gaidelio giedojimo, iki kito šokio žingsnio patrepsėjimo!

Daugiau informacijos apie ansamblį galima rasti: www.grandischicago.org „Grandies“ informacija Nuotraukų autorė - Daina Cyvienė

News

#40 Gegužės 19 – 25, 2017

| 11

12 | #40 • Gegužės 19 – 25, 2017

News

Naudinga

Ar žinote apie pirmuosius diabeto simptomus?

D

iabetas yra angliavandenių įsisavinimo sutrikimas, kuris epidemiškai plinta daugelyje šalių.

Diabetas yra dviejų tipų: pirmo tipo (5% visų diabeto atvejų) dažniausiai atsiranda labai ankstyvame amžiuje. Šį tipą turinčių žmonių kasa negamina insulino arba gamina nepakankamai. Todėl žmonės turi vartoti insuliną, nes kitaip jie atsidurtų komoje (prarastų sąmonę) ir greitai mirtų.

Antro tipo diabetas (95% visų diabeto atvejų) dar kitaip vadinamas - nejautrumu insulinui, nes antro tipo diabetikai turi pakankamai insulino, tik dėl neaktyvaus gyvenimo būdo, streso ir blogos mitybos ilgai prievartautos organizmo ląstelės tampa nejautrios insulinui. To rezultatas - gliukozė nebepatenka į ląsteles (insulinas yra kaip raktas, kuris atrakina ‘ląstelių vartus’ gliukozei), pakyla gliukozės kiekis kraujyje, žmogus jaučiasi pavargęs ir t.t. Taip pat, kadangi ląstelės negaudamos gliukozės (energijos) pradeda badauti, jos siunčia signalą kasai gaminti dar daugiau insulino.

Taip insulino kiekis kraujyje padidėja dar labiau, kas sukelia dar viena problemą, nes padidėjęs insulino kiekis turi pašalinius efektus (padidėja kraujo spaudimas, nuolat jaučiams alkis ir kt.). Kai ląstelės net kasos pagamintam insulinui tampa visiškai nejau-

trios, gydytojai paskiria insulino vaistus kas tik dar labiau apsunkina situaciją.

Daugelis pirmojo ir antrojo tipo cukrinio diabeto simptomų sutampa. Abiem atvejais kraujyje padaugėja cukraus, o organizmo ląstelėse stinga gliukozės. Pirmojo tipo diabeto atveju cukraus kraujyje padaugėja dėl

to, kad organizme stinga insulino, nes jį gaminančios ląstelės yra. Antrojo tipo diabetas išsivysto, kai ląstelės nepasisavina organizmo gaminamo insulino. Abiem atvejais ląstelės negauna joms būtino gliukozės kiekio ir žmogaus organizmas praneša apie tai tokiais simptomais: • Dažni apsilankymai tualete. Padažnėjęs poreikis šlapintis – padidėjusio cukraus kiekio kraujyje požymis. Jeigu organizme su-

Ką verta žinoti apie botulino toksiną?

N

eretai atvykus į konsultaciją pas gydytoją, pergalvojame klausimus, kuriuos norėsime užduoti, tačiau apie juos prisimename tik užvėrę gydytojo kabineto duris, tad surinkome dažniausiai pasitaikančius klientų klausimus apie botulino toksino injekcijas.

Kuo skiriasi hialuronas nuo botulino toksino?

Botulino toksinas yra biologiškai aktyvi medžiaga sukelianti raumenų, į kuriuos jo suleista, silpnumą arba paralyžių. Ši organinė medžiaga vadinama toksinu dėl jos pagrindinės savybės – sugebėjimo sukelti raumenų paralyžių. Kita toksino savybė – sugebėjimas sumažinti prakaito liaukų veiklą taip pat naudinga gydant padidėjusį prakaitavimą - hiperhidrozę. Injekcijoms naudojamas toksinas yra išgrynintas ir atskiestas žmogaus natūralią terpę atitinkančiu fiziologiniu tirpalu. Hialurono rūgšties preparatai nėra biologiškai aktyvūs. Tai yra medžiagos, panašios į natūraliai odoje esančią hialurono rūgštį, jos naudojamos kaip užpildas padidinti tūriui.

Kaip veikia botulino toksinas?

Labai mažos ir tiksliai apskaičiuotos botulino dozės suleidžiamos į tam tikrus veido raumenis. Praėjus kelioms dienoms po suleidimo, raumuo nustoja susitraukinėti arba jo susitraukimai smarkiai susilpnėja. Nustojus susitraukinėti raumenims, išsilygina dėl jų veiklos atsiradusios veido odos raukšlės.

Gydant padidėjusį prakaitavimą botulino lei-

džiama į odą. Toksinas smarkiai susilpnina prakaito liaukų veiklą, bet suleistas į odą raumenims poveikio nedaro.

Kaip leidžiamas botulinas? Ar injekcijos skausmingos?

Botulinas leidžiamas specialiais švirkštais, naudojant itin ploną adatą. Priklausomai nuo norimo efekto ir kiekvieno žmogaus anatomijos ypatumų daromos nuo 3 iki keliolikos injekcijų. Kadangi suleidžiamas labai mažas tirpalo kiekis, injekcijos į veidą yra neskausmingos. Padidėjusio prakaitavimo gydymui botuliną galima leisti į pažastis, delnus ir padus. Šiais atvejais injekcijų kiekis ir atitinkamai vaisto dozė yra didesni. Diskomfortui sumažinti tokios injekcijos gali būti atliekamos sukėlus atitinkamos srities nejautrą.

Kokios raukšlės gydomos botulino injekcijomis?

Kaktos, tarpuakio, išorinėse akių kampuose–juoko. Rečiau botulinas naudojamas

trikusi insulino gamyba arba jeigu insulinas savo darbo neatlieka, inkstai negali filtruoti kraujyje esančio cukraus. Dėl to padidėja inkstams tenkantis krūvis, jie bando gauti iš kraujo papildomo skysčio, būtino susikaupusiam cukrui ištirpyti, todėl šlapimo pūslė beveik nuolat būna pilna.

• Nenumalšinamas troškulys. Jeigu ėmėte vartoti daug daugiau skysčių nei paprastai, tačiau vis tiek niekaip negalite numalšinti troškulio, negalima atmesti galimybės, jog dėl to kaltas cukrinis diabetas – ypač jei troškulys sutampa su padažnėjusiu šlapinimusi. Kai organizmas ima ieškoti papildomo skysčių šaltinio kraujyje, pradedama dažniau šlapintis, labai greitai prasideda organizmo dehidracija ir žmogus pajunta poreikį daugiau gerti, kad atkurtų skysčių balansą.

• Staigus svorio kritimas. Šis simptomas būna itin ryškus pirmojo tipo diabeto atveju. Tuomet kasa liaujasi gaminusi insuliną. Kodėl taip nutinka, priežastys gali būti dvi: arba kasos ląsteles užpuolė virusai ir prasidėjo autoimuninė organizmo reakcija (t.y. insuliną gaminančių ląstelių atmetimas). Organizmas ima ieškoti naujo energijos šaltinio, kad aprūpintų ląsteles būtinu cukraus kiekiu, todėl ima nykti raumenų ir riebalų audiniai.

Antrojo tipo diabetas vystosi palaipsniui,

todėl kūno svoris nemažėja pastebimai.

• Silpnumas, greitas nuovargis.

Dėl jų taip pat kaltas cukrus. Iš maisto jis patenka į kraują, kur insulinas turėtų padėti organizmo ląstelėms cukrų pasisavinti.

Ląstelės cukrų naudoja gyvybinei energijai palaikyti. Jeigu insulino nėra arba ląstelės liaujasi į jį reaguoti, cukrus taip ir lieka kraujyje, ląstelėms ima stigti energijos, todėl žmogus jaučia nuolatinį negalavimą, nuovargį.

• Rankų, kojų, pėdų dilgčiojimas, tirpimas. Šis simptomas vadinamas neuropatija. Jeigu cukraus kiekis kraujyje ilgą laiką lieka aukštas, jis pradeda ardyti nervų sistemą – ypač galūnėse esančius nervus.

Kadangi antrojo tipo diabetas vystosi palaipsniui, juo sergantys žmonės dažnai to nė nežino. Todėl cukraus kiekis kraujyje gali viršyti normalų net keletą metų, kol pagaliau bus diagnozuotas diabetas. Griežta cukraus kiekio kraujyje kontrolė dažnai padeda susilpninti neuropatijos simptomus.

Kiti galimi diabeto simptomai. Pablogėjusi rega, išsausėjusi oda ir niežulys, dažnos infekcijos arba ilgai negyjančios žaizdelės (įpjovimų ir kt.), greitai net po menkučio sumušimo atsirandančios mėlynės. Jeigu pastebėjote nors vieną išvardytų simptomų, būtinai pasikonsultuokite su gydytoju.

smulkioms vertikalioms lūpų raukšlėms išlyginti. Kitos veido raukšlės, pavyzdžiui, lūpų-nosies–gydomos hialurono užpildų injekcijomis.

Ar suleidus botulino raukšlės visiškai išnyks?

Veido, dar kitaip vadinamos mimikos, raukšlės atsiranda dėl natūralios veido raumenų veiklos. „Išjungus“ tam tikrus veido raumenis raukšlės arba visiškai išsilygina, arba pasidaro gerokai mažiau pastebimos.

Kiekvienu konkrečiu atveju efektas priklauso nuo keleto dalykų: raukšlių gilumo, odos amžiaus ir kitų savybių, pavyzdžiui, storio, drėgnumo, taip pat nuo suleistos dozės. Jaunesnėje odoje esančios negilios arba vidutinio gilumo raukšlės visiškai išnyksta. Labai gilios raukšlės pasidaro žymiai mažiau pastebimos, tačiau visiškai panaikinti tokioms raukšlėms gali būti reikalingos papildomos „užpildo“ (hialurono) injekcijos.

Ar šios injekcijos vienodai tinka ir vyrams, ir moterims?

Taip, botulino toksino injekcijos daromos ir vyrams, ir moterims. Kadangi vyrų raumenys dažniausiai būna stipresni, paprastai reikalinga didesnė vaisto dozė.

Kaip ilgai veikia botulinas?

Priklausomai nuo suleistos dozės ir Jūsų veido raumenų stiprumo, efektas trunka nuo 3 iki 6 mėnesių. Praėjus 2-3 dienoms po suleidimo pastebėsite, kad suraukti antakius/ kaktą tampa sunkiau. Vėliau net ir labai stengiantis judesiai pasidaro vos pastebimi. Galutinis efektas ir atitinkamai poveikis raukšlėms pasireiškia po maždaug 2 savaičių.

Ar galima botuliną leistis nuolat keleta ar kelioliką metų iš eilės?

Taip. Nepastebėta, kad vartojant botulino toksino preparatus ilgesnį laiką atsirastų kokių nors nepageidaujamų reiškinių.

Ar ilgą laiką naudojus botulino injekcijas, pvz., 3 metus, ir po to nutraukus, oda neatrodys prasčiau negu prieš injekcijas, „negyva“?

Botulino toksinas neturi tiesioginio poveikio odai, raukšlės išsilygina, nes suleidus vaisto nustoja veikti tam tikri raumenys. Vartojant botuliną ilgesnį laiką jokių specifinių pokyčių odoje nebuvo pastebėta.

Ar botulinas tinka alergiškiems žmonėms? Širdies ir kitomis ligomis sergantiems žmonėms?

Jeigu asmeniui botulino toksino injekcija sukeltų alerginę reakciją, daugiau vartoti šio vaisto nebebūtų galima. Širdies ir kraujagyslių ligomis sergantiems žmonėms botulinas pavojaus nesukelia.

Koks yra botulino šalutinis poveikis?

Estetinei praktikai naudojamos botulino dozės yra nepakankamos, kad sukeltų bendrinių organizmo reiškinių. Kaip ir bet kokio kito preparato, injekcijos vieta gali būti kurį laiką skausminga, labai retai gali atsirasti mėlynių.

“Senior Home Health Care Agency” 1400 Renaissance Dr. Suite 212 Park Ridge, IL 60068 (847)376-8939 www.seniorhomehealthagency.com

Jei nuspręsite, kad Jums reikia tik botulino injekcijų, tuomet siūlome pasinaudoti

akcija iki birželio 1 dienos, darant tik botulino injekcijas, 1 vieneto kaina tik $10. tel: 773-274-9100, Lina

News

#40 Gegužės 19 – 25, 2017

Senior Home Health Agency A S M E N I N Ė S V E I K AT O S P R I E Ž I Ū R A J Ū S Ų N A M U O S E !

Mūsų tikslas yra asmeninė, individuali medicininė pagalba kiekvienam pacientui, nes tai yra kelias į sveiką gyvenimą.

Licencijuota sveikatos priežiūros agentūra, kuri suteikia asmeninę pagalbą, sudarant koordinuotą ir suprantamą gydymo planą Jūsų namuose. Pasirūpiname reikalingomis priemonėmis ir medicinos įranga, kuri suteiks Jums galimybę pasveikti ir atsistatyti greičiau, neišeinant iš savo namų. Mes glaudžiai bendradarbiaujame su gydytojais tam, kad suteiktume geriausią pagalbą, tad siūlome:

Mūsų personalas Jūsų paslaugoms nuo pirmadienio iki penktadienio 9am-5pm On - Call medicinos seselės. Jūsų paslaugoms po darbo valandų ir savaitgaliais. Jūsų draudimas 100% padengs mūsų paslaugas

Kvalifikuotų medicinos seselių paslaugas (pagalba kontroliuojant diabetą, bei širdies, kaulų, sąnarių ir žarnyno ligas, skiepai/kraujo tyrimai, vaistų peržiūra/instruktažas, supažindinimas su liga/gydymo būdais/metodais, dietologo paslaugos, žaizdų priežiūra/perrišimas/gijimo nustatymas, nemokamos žaizdų gydymo priemonės)

847-376-8939 1400 Renaissance Dr. Suite 212 Park Ridge IL, 60068

Fizinė terapija (balanso išlaikymo/vaikščiojimo treniravimas, lipimas laiptais, mokymai, susiję su protezais, sporto namuose programos sudarymas)

www.seniorhomehealthagency.com

Ergoterapija (pagalba su kasdieniais užsiėmimais/jų supaprastinimas)

Kalbos terapija (rijimo terapija, kalbos sutrikimai, atminties lavinimas, supančios aplinkos pažinimas) Socialinis darbas (emocionali ir psichinė parama ligoniui ir šeimai, konsultacijos su ligoniu apie jo negalavimą, konsultacijos, kaip rasti pagalbą bendruomenėje) Diagnozės procedūros (pilnas skeleto sistemos ir krūtinės rentgenas, ultragarsas, EKG) Sveikatos pagalba namuose (pagalba su kasdienių darbų atlikimu)

Devon MEDICINOS CENTRAS • Šeimos gydytojas • Ginekologas • Pediatras

• Gastroenterologas • Kardiologas • Masažistas

• Kojų ligų specialistas

MEDICININĖ APŽIŪRA INS I-693 FORMOS GAVIMUI

TIK

49

$

Centre atliekami:

Norite atrodyti jauna ir liekna?

Pilnas širdies patikrinimas

Klauskite apie naują svorio metimo beta hcg dietą ir numeskite iki 40 lb

• Elektrokardiograma • Cholesterolio ir cukraus kiekis kraujyje • Ūgis, svoris • Kraujo spaudimas ir pulsas

BOTOX ir RESTYLINE

Speciali nuolaidų programa neturintiems draudimo!

kosmetinės injekcijos

• Fizinė terapija • Masažas • Skiepai • Visi laboratoriniai tyrimai • Vaikų ir suaugusių apžiūra • Ultragarsas • Elektrokardiograma

2958 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659

773-274-9100 Lina

| 13

14 | #40 • Gegužės 19 – 25, 2017

News

Nuomonė

Kas slypi už D. Trumpo ir V. Putino bendravimo?

Mykolas Drunga

Praėjusiai savaitei baigiantis, pirmaujanti tema daugelyje užsienio laikraščių buvo klausimas, dėl ko JAV prezidentas Donaldas Trumpas staiga atleido FTB direktorių James`ą Comey. Beveik visi linko prie nuomonės, jog tai susiję su įtartinais Amerikos prezidento komandos ryšiais su Rusijos prezidento agentais.

Nors pagrindinis JAV sostinės dienraštis „Washington Post“ šios nuomonės neatmetė, jis manė, kad „šuo gali būti pakastas giliau“. Jo požiūriu, „tik specialus prokuroras galėtų išaiškinti, kodėl D. Trumpas iš tiesų „pavarė“ J. Comey.“ „Po D. Trumpo begėdiško įsikišimo į FTB nepriklausomumą, – tęsė Vašingtono laikraštis, – šalies teisėsauga patiria pačią sunkiausią pasitikėjimo krizę per pastaruosius 40 metų.

Greito atsakymo reikalauja daugelis nerimą keliančių klausimų. Po to, kai D. Trumpas J. Comey atleido, daugelis amerikiečių savęs klausia, ar už skandalo dėl manipu-

liacijos Amerikos rinkimais iš rusų pusės neslypi kažkas gerokai daugiau“.

Ir kai kurie Europos laikraščiai užsiminė hipotezę, kad D. Trumpo išrinkimas Amerikos prezidentu – tai Rusijoje sumąstytas ir įgyvendintas projektas, o kiti negailėjo kandžių replikų, kaip antai: „Trumpo cirkas vėl surengė spektaklį“, – rašė Pietų Švedijos dienraštis „Sydsvensksan“ ir klausė: „Kokia yra tikroji staigaus FTB viršininko išmetimo priežastis? D. Trumpas J. Comey galėjo atleisti ir anksčiau, tačiau sausį jis dar norėjo jį išlaikyti. Bet prieš beveik du mėnesius J. Comey Kongrese patvirtino, jog FTB tiria rusų įsivėlimą į JAV rinkimų kovą ir galimus kontaktus tarp D. Trumpo komandos ir Rusijos vadovybės narių.

Tad ar gali šis tyrimas būti sustabdytas išmetant FTB direktorių iš posto? Juk tai tik davė garo gausėjantiems reikalavimams paskirti specialų prokurorą su plačiais įgaliojimais nustatyti šių priekaištų pagrįstumą.

Jei D. Trumpas neturi ko slėpti, tai dabar jis kaip tik daro viską, kad savo buvimą „ne prie ko“, savo nekaltumą paneigtų“.

Pasak Norvegijos dienraščio „Berlingske Tidende“, „neįmanoma neįžiūrėti ryšio tarp Comey atleidimo ir jo pradėto tyrimo dėl Rusijos įtakos. D. Trumpas atrodo norintis atsikratyti grėsmės sau pačiam, todėl ir meta iš darbo jo komandos elgesį tiriantį FTB direktorių. Tai skandalinga“.

Rio de Žaneiro laikraštis „O Globo“, kaip ir daugelis kitų, pažymėjo, jog „tai pirmas kartas po Richardo M. Nixono sukelto „Watergate“ skandalo, kad prezidentas tokiu būdu atakuotų FTB. Šis poslinkis gali privesti prie bandymo surengti D. Trumpui apkaltą. Dėl to ypač svarbu, kad JAV institucijos ištirtų, ar Rusija vykdė kokias nors manipuliacijas Amerikos prezidento rinkimų atžvilgiu. Imtis šio tyrimo turėtų kokia nors nepriklausoma pusė“.

Vienos dienraštis „Standard“ teigė, jog „kaip anuomet Nixonui, taip ir Trumpui pašlijo nervai. Ir kaip per „Watergate“ skandalą Nixonas, taip dabar Trumpas padarė fatališką klaidą. Juk negalima išspirti nepriklausomos agentūros vadovą tik tam, kad išsaugotum savo paties sveiką kailį“. „Gal tai vienu pykčio priepuoliu per daug“, klausė Paryžiaus dienraštis „Figaro“ ir atsakė: „Tai bent jau didelė klaida. Apkaltos šmėkla vėl sklando po Vašingtoną“.

Slovakijos sostinės Bratislavos dienraštis „Sme“ taip pat teigė, kad „jeigu D. Trumpas nebūtų turėjęs ko bijoti dėl savo pagalbininkų ryšių su rusais, jis nebūtų su tuos buvusius ar nebuvusius ryšius tiriančiu FTB direktoriumi pasielgęs taip brutaliai“.

Anot Amsterdamo laikraščio „Telegraf“, su D. Trumpu susijusių didelių ir mažų skandalų sąrašas tikrai ilgas, bet ar šis nekilnojamojo turto magnatas ir jo sėbrai iš tiesų

nesileido į tamsius sandėrius su rusais? „Štai centrinis klausimas, kuris su J. Comey atleidimu iš pareigų tapo tik dar opesnis. Kvailiau D. Trumpas ir negalėjo pasielgti kaip FTB direktorių atleisti iš pareigų“, – tarė Nyderlandų dienraštis.

Budapešto dienraštis „Nepszava“ taip pat teigė, kad „demokratų vadas Senate Chuckas Schumeris teisus: J. Comey atleistas, nes jis tirdamas rusų programišių atakas priartėjo per arti prie prezidento. Dėl to Ch. Schumeris ir reikalavo nedelsiant paskirti specialų prokurorą“. Šanchajaus dienraštis „Jiefang Ribao“ abejojo, ar D. Trumpas įstengs savo sąsajų su Rusija skandalo taip greitai nusikratyti. „Juk jam turėtų būti aišku, kad ir po J. Comey atleidimo šie reikalai bus ne pamiršti, bet tiriami toliau. Nejaugi jis mano, kad naujas FTB direktorius, turintis D. Trumpo pasitikėjimą, galės viską sušluoti po kilimu“, – klausė Kinijos laikraštis.

Madrido dešiniųjų pažiūrų dienraštis „Mundo“ rašė, kad „jeigu būsimasis, prezidento paskirtas FTB vadovas į archyvą padės ligi šiol pasiektus D. Trumpo komandos ryšių su rusais tyrimų rezultatus, bus tai pats didžiausias skandalas“.

Mykolas Drunga. Komentaras skambėjo per LRT RADIJĄ.

News

#40 Gegužės 19 – 25, 2017

SEE WHAT GAPS MAY BE HIDING IN YOUR COVERAGE

A

| 15

The Law Offices of NDRIUS POKAS

S

Kalbame lietuviškai / Priimame kreditines korteles 9 E. Irving Park Rd., Roselle, IL 60172 Tel: (630)635-2385 Fax: (630)894-2528 aspokas@spokaslaw.com

VAIDA CAPLINSKIENE INS AGENCY 630-257-0600

Nekilnojamojo turto teisė • NT pirkimas • NT pardavimas • Nuomotojų/nuomininkų ginčai www.spokasrealestatelaw.com

VCAPLINSKIENE@ FARMERSAGENT.COM

Baudžiamoji teisė/DUI/traffic • Įtariamųjų ir kaltinamųjų gynyba • Kriminalinių įrašų panaikinimas • DUI gynyba • Eismo taisyklių/CDL pažeidimai www.spokaslaw.com

https://agents.farmers.com/ vcaplinskiene 14911 E 127TH ST STE F123 LEMONT, IL 604397417

Asmeninė žala

contact me

• Autoavarijos • Išeitinė kompensacija • Ieškinys dėl aplaidumu padarytos žalos • Civilinės bylos www.spokaslaw.com

contact me

All your protection under o Visos draudimo paslaugos po vienu stogu tinkamą draudimą - svajosite be baimės!

AllPasirinkę your protection under o AUTO, HOME, BUSINESS, HEALTH and AUTO HOME AUTO, HOME, BUSINESS, BUSINESS LIFEHEALTH and One call is all it takes to get the insurance you need: One call is all it takes to get the insurance you need:

Eglė Vasiliauskienė GRI Broker-Owner

Nekilnojamojo turto paslaugos

• Kvalifikuotų ekspertų patarimai perkant ar parduodant nekilnojamajį turtą • Informacija apie pirkimo pirmą kartą ypatumus • Konsultacija kaip pelningai pirkti ar parduoti

tel.: 847-660-6020 fax: 847-660-6023 3701 Berdnick St., Unit C Rolling Meadows, IL 60008

amberrealty@gmail.com

American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries American Family Life Insurance Company American Family Company, American Family Insurance Company American FamilyMutual MutualInsurance Insurance Company American Family Life Insurance Company, Home Office — Madison, WI 53783 and its Subsidiaries American Standard Insurance Company of American Family Life Insurance Company Wisconsin American Family Insurance Company 6000 American Parkway,WIMadison Home Office — Madison, 53783 WI 53783 Product availability varies by state. Health insurance underwritten by American Republic Insurance Company, Des Moines, IA 50309, 1-800-247-2190.

Product availability varies by state. Health insurance underwritten by American Republic Insurance Company, Des Moines, IA 4/11 50309, 1-800-247-2190. © 2011 09/15 003235 — Rev. 006441

© 2011

003235 — Rev. 4/11

Renata Tolvaisaite Agency 325 N. Milwaukee Ave Suite C Wheeling, IL 60090 RENATA rtolvais@amfam.com TOLVAISAITE (847) Renata215-8989 Tolvaisaite Agency Agency 325 N. Milwaukee Ave Suite C 325 N. Wheeling, Milwaukee Ave. IL 60090 Suite Crtolvais@amfam.com (847)IL215-8989 Wheeling, 60090 rtolvais@amfam.com

847-215-8989

16 | #40 • Gegužės 19 – 25, 2017

News

Kultūra

Vienos iš didžiausių Amerikos lietuvių statytų bažnyčių vaizdai 1913 m. liepos 12 d. buvo pradėti kasti pamatai naujai bažnyčiai 46 ir Hermitage gatvė. 1915 m. bažnyčia buvo pašventinta.

Bažnyčią projektavo architektas Juozas Molitor.

D

alinamės vieno iš gausybės Lituanistikos tyrimo ir studijų centro (LTSC) Stasio Budrio fotoarchyve esančių albumų nuotraukomis. Jose – vienos nuostabiausių ir didžiausių Amerikos lietuvių statytų bažnyčių vaizdai. 1913 m. Čikagos lietuvių pastatyta neobarokinė Šv. Kryžiaus bažnyčia Back of the Yards rajone (netoli žymiųjų skerdyklų vietos) yra įtraukta į kelionių vadovus po miestą.

1954 m. jubiliejiniame parapijos leidinyje štai kas rašoma apie šią šventovę: ,,Šiuo metu švento Kryžiaus bažnyčia yra tas centras, aplink kurį sukasi lietuvių religinis gyvenimas. Čia vyksta patys didieji lietuvių susibūrimai, čia minimos lietuvių tautos dienos, Šešioliktoji Vasario, įvairios organizacijos švęsdamos savo metines šventes ar darydamos suvažiavimus, ar šiaip kokius lietuvių reikšmingus įvykius – visi telkiasi aplink šv. Kry-

žiaus bažnyčią, ir joje dažniausiai ruošiamos iškilmingos pamaldos”.

Deja, lietuviškos pamaldos šioje šventovėje nebevyksta nuo maždaug 2002 m. Lietuviška parapija panaikinta dar aštuntajame XX a. dešimtmetyje, bažnyčia atiduota imigrantų iš Lotynų Amerikos parapijai, rajone irgi vyrauja ispanakalbiai. Bažnyčia gana apleista (mišios joje vyksta tik sekmadieniais), tačiau vis tiek puošni, liudijanti lietuvių menininkų talentingumą.

Lituanistikos tyrimo ir studijų

centro inf.

Šv. Kryžiaus bažnyčios atsiradimas glaudžiai susijęs su pirmąja lietuvių imigrantų banga, dirbusia Čikagos skerdyklose XX amžiaus pradžioje ir gausiai gyvenusia tuometinėje Back of the Yards teritorijoje. Galbūt čia, šioje bažnyčioje, įvyko ir Jurgio Rudkaus ir Onos vestuvės, aprašytos legendiniame Upton Sinclair romane „The Jungle”.

Šv. Kryžiaus (Holy Cross) bažnyčia – viena iš ankstyviausių lietuvių pastatytų bažnyčių Čikagoje.

Parapija įkurta 1904 m.

Bažnyčią dekoravo dail. A. Valeška su savo kolegomis ir buvusiais auklėtiniais. Šventovės viduje buvo pakabinti keturi didžiuliai A. Valeškos paveikslai, vienas iš jų - ,,Mindaugo krikštas".

News

#40 Gegužės 19 – 25, 2017

| 17

Architekto Jono Kovalskio-Kovo projektas, pagal kurį 1954 m. pastatytas Seserų vienuolynas.

Šv. Kryžiaus parapijos choras, vadovaujamas S. Sodeikos. 1954 m.

Vyskupas Vincentas Brizgys teikia Sutvirtinimo sakramentą 1952 m. Šv. Kryžiaus bažnyčioje.

Parapijos choras, vadovaujamas S. Sodeikos (stovi kairėje). 1954 m.

"Dainavos" ansamblis, daug padėjęs parapijos chorui. 1954 m.

Šv. Kryžiaus parapijos klebonas kun. Anicetas Linkus išpuošė bažnyčią, pastatė seserims mokytojoms namą ir pagražino kitus parapijos pastatus..

Kun. A. Linkus savo dirbtuvėse daro šviestuvus.

Bažnyčios grindis lietuviškais raštais išpuošė dail. B. Jameikienė.

Šv. Kryžiaus lietuvių parapijos mokyklos mokiniai 1954 m.

18 | #40 • Gegužės 19 – 25, 2017

News

Naudinga

Jei kankina nuovargis tos kepenys nebegali suskaidyti iš virškinamojo trakto į kraują patekusių nuodingų medžiagų.

Pavalgius maistas žarnyne suvirškinamas, naudingos medžiagos bei atliekos pasisavinamos ir patenka į žarnų venas. Venomis tas kraujas nunešamas į kepenis, kuriose kraujas išvalomas nuo toksinų ir kitų nuodingų medžiagų. Į kraujotaką patenka jau išvalytas kraujas. O pažeistos kepenys nebegali atlikti šios funkcijos.

Lėtinis nuovargis taip pat gali byloti apie širdies nepakankamumą. Esant širdies ne-

B

ūti pavargusiam – greičiau normalu nei keista. Tačiau medikai piešia labai liūdną ateitį, jei numosime ranka į nuolatinio nuovargio būseną.

Pirma galima nuovargio priežastis yra mažakraujystė, kuri dažniausiai atsiranda dėl geležies trūkumo. Tai yra organizmo būklė, kai kraujyje sumažėja raudonųjų kraujo kūnelių eritrocitų. Eritrocitai yra gyvybiškai svarbūs organizmui, nes jį aprūpina deguonimi, todėl esame energingi ir gerai jaučiamės. Mažakraujystės atveju dėl geležies stokos mums pradeda trūkti hemoglobino ir eritrocitų, dėl to – ir deguonies.

Kadangi audiniai pradeda badauti, prasideda įvairūs negalavimai.

Nuolatinis nuovargis gali reikšti, kad yra sutrikusi skydliaukės veikla. Kai organizmui trūksta ar jame visai nėra skydliaukės gaminamų hormonų, sulėtėja medžiagų apykaitos procesai, todėl jaučiamas nuovargis. Amžinas nuovargis gali perspėti ir apie kepenų ligas. Pažeis-

pakankamumui, smegenys nepakankamai aprūpinamos krauju ir todėl jaučiamas nuovargis. Jei atlikus tyrimus nenustatedfyta jokia liga, gali būti, kad žmogų kamuoja lėtinio nuovargio sindromas.

Lėtinio nuovargio sindromas tai sekinantis ir komplikuotas sutrikimas, apibūdinamas visišku organizmo išsekimu, kuris neišnyksta pailsėjus ir dar labiau paaštrėja užsiimant fizine bei protine veikla. Šiuo sutrikimu susirgę žmonės paprastai tampa mažiau aktyvūs nei iki tol.

Gali pasireikšti įvairūs nespecifiniai simp-

tomai, tokie kaip silpnumas, raumenų skausmai, pablogėjusi atmintis/protinė koncentracija, nemiga ir įsitempimas, besitęsiantis ilgiau nei 24 valandas.

Taip pat gali skaudėti gerklę, limfmazgius, sąnarius ir galvą. Kai kuriais atvejais lėtinio nuovargio sindromas gali neišnykti metų metus. Lėtinio nuovargio sindromo priežastys kol kas nėra identifikuotos. Nors lėtinio nuovargio sindromas nelaikomas liga pats savaime, jį būtina gydyti.

Nemažai ligų gali turėti panašius į lėtinio nuovargio sindromo požymius. Tai fibromialgijos sindromas, mialginis encefalomielitas, neurastenija ir lėtinė mononukleozė. Lėtinį nuovargį galite jausti ir suaktyvėjus skydliaukės veiklai, esant miego apnėjai bei narkolepsijai, sergant depresija, dvipoliu afektiniu sutrikimu, šizofrenija, turint valgymo sutrikimų, sergant vėžiu, autoimuninėmis ligomis, turint hormoninių sutrikimų, užsikrėtus apyūmėmis infekcijomis, sergant nutukimu, priklausomybe nuo alkoholio, pritrūkus vitamino D ir esant pašaliniam medikamentų poveikiui. Tad egzistuoja daugybė ligų, kuriomis sergant galima patirti lėtinį nuovargį.

Be jau minėtų lėtinio nuovargio sindromo požymių gali pasireikšti ir individualūs požymiai. Kai kurie pacientai teigė jaučiantys pilvo skausmus, atsirado alkoholio netoleravimas, sunkumo jausmas pilvo srityje, krūtinės skausmai, lėtinis kosulys, viduriavimas, galvos svaigimas, akių ar burnos sausumas, ausų skausmai, sutriko širdies ritmas, pasireiškė žandikaulio skausmas, odos jautrumas ir dilgčiojimas, rytinis kūno sustingimas, šleikštulys, naktinis prakaitavimas, psichologinės problemos (depresija, irzlumas, nerimas, panikos atakos), sutriko

kvėpavimas, ėmė kristi svoris.

Lėtinio nuovargio priežastys lieka nežinomos. Manoma, kad tam įtakos gali turėti imuninės, endokrininės ir nervinės sistemos sutrikimai. Genetiniai ir aplinkos faktoriai taip pat gali vaidinti svarbų vaidmenį. Depresija pati savaime nesukelia lėtinio nuovargio sindromo, tačiau šios dvi ligos gali koegzistuoti. Daugelis lėtinio nuovargio sutrikimu sergančių pacientų neturi psichiatrinių sutrikimų.

Faktai apie lėtinio nuovargio sindromą: • Moteris lėtinio nuovargio sindromas paveikia keturis kartus dažniau, nei vyrus.

• Tyrimai parodė, kad lėtinio nuovargio sindromas labiausiai paplitęs tarp 40 – 50 m. amžiaus žmonių.

• Kartais lėtinio nuovargio sindromas paveikia ir vaikus, ypač paauglius.

Lėtinio nuovargio sindromas kiekvieną žmogų paveikia skirtingai. Kai kurie pacientai, pasveikę nuo šio sutrikimo toliau lieka užsidarę namuose, dar kiti pagaliau įsitraukia į kasdienę veiklą ir darbus, net jei ir toliau kartais jaučia kai kuriuos lėtinio nuovargio simptomus.

Jei jus kankina nuovargis, savijauta negerėja, būtina ieškoti pagalbos. Jeigu turite sveikatos sutrikimų, laikas kreiptis į profesionalius specialistus. Jūs tikrai neturite kentėti, yra daug skirtingų būdų, galinčių pagelbėti jums. Mes visada esame šalia, kad padėtume!

Dean Y.Deng ACUCENTER PAIN CLINIC Akupunktūra, akupresūra, manualinė terapija, Qiqong/Taichi, Tuina, mitybos konsultacijos, kiniškos žolelės!

Tel. 847-615-1516 www.acucenter-pain-clinic.com

my brothers keeper the story of the nicholas brothers DIRECTED BY RUEBEN D. ECHOLES

“Highly Recommended” -Al Bresloff, Around The Town Chicago

Tickets now on sale call 773.769.4451 or blackensemble.org #NICBROS2017

News

#40 Gegužės 19 – 25, 2017

Lietuvos Dukterų Draugija prašo pagalbos! Šiuo metu draugija remia Lietuvos kaimų šeimas.

Siunčiame rūbus, avalynę, higienos reikmenis suaugusiems ir vaikams, labai trūksta daiktų paaugliams nuo 12m ik 17m.

Jei turite jau nenešiojamų, bet dar geros būklės rūbų, ir galėtumėte prisidėti, tai būtų didelė pagalba.

Daiktus galima atvežti iki gegužės 31d.

PLC ir palikte prie raštinės, užrašius LIETUVOS DUKTERŲ DRAUGIJAI. Jei turite kokių nors klausimų, rašykite, skambinkite.

(708) 655-5259 14911 E 127th St Lemont, Illinois, IL 60439 daughtersoflithuania.com Facebook: Lietuvos Dukterų Draugija

| 19

20 | #40 • Gegužės 19 – 25, 2017

News

Šeima

Vaikų darželio nauda vaikui ir tėvų lūkesčiai K

okie yra vaiko ir tėvų lūkesčiai, susiję su vaikų darželiu? Kuo vaikui naudingas yra vaikų darželio lankymas?

Jau apie 20 metų dirbu gydytoja vaikų ir paauglių psichiatre. Klinikinėje praktikoje tenka dažnai vaikų klausti, kaip jiems sekasi darželyje, ar jiems ten patinka ir pan. Šiame straipsnyje pasidalysiu mintimis ir pastebėjimais apie vaikų ir tėvų lūkesčius, susijusius su darželiu.

Kodėl jie svarbūs? Pagal tai, ko laukiame ar tikimės, vertiname, ar gavome, ko norėjome. Kartais gauname gerokai daugiau, kartais–daug mažiau arba visai ne tai, ko tikėjomės. O kartais reikia tuos lūkesčius koreguoti arba išgryninti.

Svarbu, kad tėvai vaikui suprantamai paaiškintų, kodėl jis eis ar eina į darželį. Kiekvienas galime prisiminti, ką sakėme ar sakome savo vaikams.

Darželį lankantiems vaikams kaskart užduodu šį klausimą ir dažnai paaiškėja, kad jie nelabai žino, kodėl eina į darželį. Lengviau papasakoja, ką jie ten veikia. Įdomu stebėti, kaip vaikai mąsto, kokius atsakymus sugalvoja. Vaikai girdi, ką ir kaip suaugusieji tarpusavyje šneka apie darželius (turėtumėme tai prisiminti ir ne viską aptarinėti vaikų akivaizdoje!), taip pat girdi ir palygina, ką jiems apie darželį ir jo lankymą paaiškina, pasako tėvai, seneliai, kiti artimi asmenys. Būtų labai gerai, jei suaugusieji pasitartų ir galėtų visi vienodai ir suprantamai vaikui paaiškinti, kodėl jis turi eiti į darželį arba ko ten eina.

Manyčiau, kad svarbiausias dalykas, ko vaikas eina į darželį, yra išmokti žaisti su kitais vaikais. Labai svarbu matyti kitus vaikus, norėti su jais bendrauti, juos pažinti ir žaisti.

Tai labai daug, ir gaila, kad ne kiekvienas net per visą gyvenimą tą išmoksta bendraudamas su žmonėmis. Vieni bijo arba nenori matyti kitų, kitiems labai sunku būti grupės, komandos nariu, jaučiančiu, kiek vadovauti, kiek prisiderinti, nusileisti, paklausyti, o dar kitiems labai trūksta vaizduotės, laisvumo, žaismingumo. Ikimokyklinis laikas yra labai svarbus šiems įgūdžiams formuotis. Galėtumėme išvardyti dar daugybę kitų svarbių dalykų, ką vaikas pradeda daryti darželyje, pavyzdžiui: išmoksta atsiskirti nuo tėvų, atsisveikinti, pasisveikinti, pamatyti kitus vaikus ir suaugusiuosius aplink save, vaikas įtvirtina savarankiškumo įgūdžius (pats nusirengia ir apsirengia, pavalgo, nueina į tualetą, susitvarko, parodo savo norus ir poreikius, paprašo pagalbos) ir kt. Šie dalykai labai svarbūs, bet juos vaikas gali išmokti ir nuolat nebūdamas vaikų grupėje. Žaisti vaikas mokosi ir namuose,

svečiuose, kieme, tačiau tai ne tas pats, kaip kasdieną eiti į darželį ir ten dalį dienos gyventi, bendrauti kartu su vaikais grupėje. Vaikas gali žaisti namuose, gali žaisti su broliais, sesėmis, tėvais–tai kamerinė namų aplinka, kurioje kartais apsilanko svečių, kaimynų. O darželis vaikui yra pirmas socializacijos etapas, išėjimas į visuomenę, kurioje vis kas nors vyksta, apstu įvairių žmonių ir situacijų–šią įvairovę po truputį vaikas ir pradeda pažinti. Visų aplink esančių suaugusiųjų atsakomybė yra pasirūpinti, kad ta pirmoji socializacijos aplinka, t. y. darželis, vaikui būtų jauki, saugi, draugiška ir mėgstama.

Yra žmonių, manančių, kad vai-

kas eina į darželį mokytis (kaip mokykloje). Mokomės visą gyvenimą, skirtingais etapais–skirtingų dalykų.

Darželyje labai svarbu išmokti žaisti.

Tai svarbiausias „mokslas" šiame amžiuje. Vaikai pasižymi lakia vaizduote, magišku, simboliniu mąstymu, linkę fantazuoti, stebėti, tyrinėti, kurti, „išžaisti" įvairias situacijas, kartu ir modeliuoti, eksperimentuoti, repetuoti įvairius vaidmenis. Tai, be abejo, puiki galimybė pratintis pažinti kitą asmenį, „pastovėti kito batuose". Jie stato ir žaidžia namus, parduotuvę ir įvairiausias kitas gyvenimo situacijas. Tegul tik kuria, stato, žaidžia, nes vaizduotė ir kūrybingumas yra nuostabūs mums duoti dalykai, kurie formuoja kiekvieno žmogaus savitumą, individualumą, toliau plėtoja kūrybingumą ir išradingumą. Jei šiame amžiuje šias savybes sunaikiname, jos labai sunkiai atželia vėlesniais raidos periodais.

Ikimokykliniame amžiuje vaikai ima žaisti žaidimus pagal taisykles: tiek judriuosius (diena-naktis, aukščiau žemės, slėpynės, akla višta ir kt.), tiek stalo žaidimus. Tai labai daug mokantys ir duodantys žaidimai, juos iš esmės galėtume vadinti psichoterapiniais, nes žaidžiant juos mokomasi sulaukti savo eilės, suprasti taisykles

ir visiems jų laikytis. Labai gerai, kai grupėje išlaikomas tinkamas santykis tarp laisvės, kūrybingumo, iniciatyvumo, individualumo ir aiškiai apibrėžtų ribų bei taisyklių. Ugdytojų pareiga– nuolat kurti ir palaikyti reikiamas sąlygas atsižvelgiant į vaikų ypatumus ir poreikius.

Vaikas darželio grupėje mato daug skirtingų vaikų, susipažįsta su labai skirtingais jų elgesio ir bendravimo būdais. Kartu vaikas bando suprasti save, tyrinėja, kokios būna pasekmės už vienokį ar kitokį elgesį, ir dar daug kitų dalykų. Vaikai pamėgina įvairiausias elgesio taktikas. Dvi dažniausios– vadovauti arba klausyti (paklusti).

Trečia–apskritai vengti bendrauti su kitais, atsiriboti, užsiimti sau patinkančia veikla arba stebėti, kas vyksta, bet aktyviai nedalyvauti.

Trečioji taktika dažna pradėjus lankyti vaikų grupę, tačiau jei ji užsitęsia per ilgai, vaikui reikalinga aplinkinių pagalba.

Plačiau aptarkime pirmas dvi taktikas. Tie vaikai, kurie linkę nurodinėti ir vadovauti, jei jie tą daro įdomiai ir tinkamai, gali ilgoką laiką grupėje „prikaustyti" kitų vaikų dėmesį. Tuo atveju kiti vaikai jų klauso, leidžiasi vadovaujami. Tačiau visuomet ateina akimirka, kai net kantriausiai klausantiems pabosta būti vadovaujamiems, ir jie ima siūlyti dabar daryti antraip ar dar kitaip. Tada linkusiam nurodinėti ir vadovauti vaikui tenka tartis, derėtis, išgirsti kitų pageidavimus ir nuomones. Jei vaikui tai sunkiai sekasi, būtent šiuo momentu draugystė ar bendravimas dažniausiai ir baigiasi, vaikai susiginčija, susipyksta ar pasako, kad nusibodo, kad žaisti nebeįdomu. Taigi vaikai neišmoksta bendradarbiauti, susitarti, kaip ir ką jie gali daryti kitaip, ir kad gali vienu atveju vadovauti vieni, kitu–kiti.

Antrąją (paklusniųjų grupės narių) taktiką pamėgę vaikai kada nors turi prieiti tą ribą, kai imsis iniciatyvos, išdrįs siūlyti savo nuomonę, ginčytis, prieštarauti ir pan. Vaikai turi imtis įvairių vaidmenų–ir būti aktyviais grupės nariais, ir paklusniaisiais, nusileidžiančiaisiais, nes taip jie įgyja bendravimo įgūdžių patirtį.

Kitas svarbus dalykas yra suaugusiųjų (dažniausiai tėvelių) reakcijos į įvairias vaikų elgesio apraiškas. Būtų keista, jei vaikas per visą darželio lankymo laikotarpį niekada nebū-

tų ko nors užgavęs ar pats nebūtų nuskriaustas, vadovavęs ir klausęs vadovavimo, provokavęs ir išprovokuotas, teisus ir neteisus. Tik per patirtį jie mokosi draugauti, bendrauti, žaisti, bendradarbiauti. Yra tekę matyti situacijų, kai tėvai labai jautriai reaguoja dėl kiekvieno vaiko poelgio darželyje, intensyviai kuria planus, kaip ir ko vaiką pamokyti, kad jis vienokiomis ar kitokiomis aplinkybėmis vienaip ar kitaip pasielgtų, nors iš tiesų jokių sunkumų nėra, jie tik „numanomi". Dažnai šis tėvelių noras viską iš anksto sumodeliuoti yra smarkiai padidintas, jiems reikėtų pripažinti savo nerimastingumą ir labiau pasitikėti auklėtojais, nes tik grupėje šalia vaikų esantis suaugęs asmuo gali geriausiai vaikui padėti ir pamokyti.

Jei tėvai įsitraukia į detalius prieš kelias savaites vykusių įvykių aptarinėjimus, tai ne visada konstruktyvu, ypač jei tėvai ima jaustis labai atsakingi už vaiko poelgius arba jiems ima atrodyti, kad kito vaiko tėvai yra ir turi būti atsakingi už savo vaiko poelgius darželyje. Tokiu atveju tėvai aktyviai įsitraukia į tarpusavio kovas ar ginčus. Dažnai taip atsitinka situacijose, kuriose nė vienas tuo metu nebuvo ir nematė, kas vyko grupėje. Tokiais atvejais būtų konstruktyviausia kalbėtis ir svarstyti su auklėtojais apie tai, kad netinkamos situacijos daugiau nesikartotų, o ne be galo aiškintis aplinkybių smulkmenas ir ieškoti kaltų.

Kadangi darželis yra pirmoji vaikų socializacijos įgūdžių formavimosi vieta, tad čia ir išryškėja, kurie vaikai turi sunkumų šioje srityje. Paaiškėja, kad jiems reikalinga individuali pagalba ugdant socialinio bendravimo įgūdžius. Pastebėjus vaiko keistą, sunkiai suprantamą ar suvaldomą elgesį, turintį didelių bendravimo sunkumų, norima, kad specialistai greitai ir tiksliai įvardytų priežastis ir paaiškintų arba skubiai surastų, kas tai gali padaryti, ir ką reikėtų daryti. Šis noras suprantamas, tačiau šiuos lūkesčius vertėtų koreguoti, pabrėžiant, kad norint suprasti, kas vyksta vaikų grupėje, kaip kinta vaiko kasdienio bendravimo įgūdžiai, kokie tos kaitos etapai, yra būtinas ugdytojų, tėvų ir specialistų (psichologų, vaikų psichiatrų, logopedų ir kt.) sistemingas bendradarbiavimas.

Vaizdas namuose, ką mato ir pastebi tėvai, gali labai skirtis nuo to, ką mato ir pastebi ugdytojai vaikų grupėje, specialistai savo kabinete ar (sunkesniais atvejais) specializuotoje gydymo stacionaro programoje. Visiems būtina tą prisiminti ir suprasti, kantriai ir geranoriškai ieškoti būdų, kaip padėti vaikui mokytis būti tarp kitų vaikų, bendrauti ir žaisti–kiek įmanoma konstruktyviau, džiugiai ir kūrybingai, kartu atsižvelgiant į kiekvieno augančio žmogaus savitumą ir ypatumus.

Sigita Lesinskienė, Vilniaus universiteto Medicinos fakulteto Psichiatrijos klinikos Vaikų psichiatrijos ir socialinės pediatrijos centro docentė, „Tavo vaikas“ inf.

News

#40 Gegužės 19 – 25, 2017

KASMETINIS IŠEIVIŲ IŠ VAKARŲ EUROPOS FESTIVALIS - RUGPJŪČIO 27 D. KAS TAI?

Šeimos šventė, į kurią susirenka draugai ir kurioje susiburia bendruomenės. Diena, skirta muzikai, skaniam maistui iš geriausių Čikagos restoranų, festivalio rėmėjų prizams, dovanoms. Tai diena, kurioje netrūks daug geros nuotaikos.

KUR? KADA? RUGPJŪČIO 27 DIENĄ, SEKMADIENĮ, NUO 11 VAL. RYTO IKI 6 VAL.VAKARO ST. PAUL WOODS FOREST PRESERVE 6594 OAKTON ST. MORTON GROVE, IL 60053

ĮĖJIMAS NEMOKAMAS

Festivalis suburia tūkstančius žmonių. Verslininkams, dalyvaujantiems festivalyje, atsiranda unikali galimybė susitikti su savo potencialiais klientais, pristatyti savo veiklą, padalinti reklaminę informaciją. Norintys pristatyti savo verslą festivalyje, sudalyvauti kultūrinėje festivalio programoje, skambinkite telefonu

847-691-4578 / e-mail: ellen.ostrov@gmail.com

| 21

22 | #40 • Gegužės 19 – 25, 2017

News

KOKS TĖVAS, TOKS IR SŪNUS K

as gali įtikinti, kad posakis–koks tėvas, toks ir sūnus–tinka tik tuomet, kai kalba sukasi neigiama linkme? Drįsiu tai paneigti.

Nes niekaip negaliu atsistebėti (gerąja prasme), žiūrėdama į žinomų aktorių Gedimino ir Ainio Storpirščių bendras nuotraukas, tuo unikaliu ryšiu–visose nuotraukoe sūnus stovi per petį apkabinęs tėvą. Visose! Kaip nuoširdu. Ir tas nuoširdumas nesuvaidintas. Tai ne scena, kurioje išties reikia vaidinti. Ir net ne reklaminė poza populiariam spaudos leidiniui. Tai tikra. Kaip ir tai, apie ką ir kaip jie dainuoja šeimyniniu duetu.

Pradžia

Ainiui buvo gal penkeri, o gal ir dar mažiau,kai jis pradėjo dainuoti su savo tėčiu.

Vos tik užtraukdavo vaikišku, aukštu balseliu, kaip mat užkariaudavo publikos simpatijas.

Jei tėčio vardas jau buvo pakankamai žinomas–matytas iš ekranų ir teatro scenose, tai sūnui teko dar gerokai paaugti, kad pasekti tėvo ir dėdės (aktorius Arūnas Storpirštis, aut. pastaba) pėdomis ir tapti ne ką mažiau nusipelniusiu aktoriumi.

Mažai kam iš teatro ir kino gerbėjų neteko girdėti Storpirščių garsios aktorių dinastijos pavardės. Ir pavardė įsimintina, ir žinomumas pelnytas.

Juos sieja ne tik giminystės ryšis, bet ir scenos partnerystė žinomų režisierių spektakliuose. Unikalu yra tai, kad šis šeimyninis duetas Lietuvoje pripažintas seniausiu dainuojamosios poezijos scenoje.

Apie Tėvą

Gediminas Storpirštis – teatro ir kino aktorius, teatro pedagogas, režisierius, jau-

“ARTISTAI”–Amerikos lietuviams

nimo teatrinės studijos “Elementorius” vadovas, mokytojas, dainų autorius ir atlikėjas. Jo kūrybinėje biografijoje beveik 30 vaidmenų lietuvių ir užsienio kino studijų filmuose, per 40 vaidmenų teatre, režisuota ir pastatyta beveik 20 spektaklių, įrašyta 17 solinių albumų. Nuo 1984 metų iki dabar yra Vilniaus Jaunimo Teatro aktorius. Gediminas dėl dainuojamosios poezijos kultūros skleidimo ir puoselėjimo Lietuvoje tituluojamas bardų atgimimo tėvu.

Daug ir visokių jo pasiekimų čia būtų galima suminėti, tačiau man asmeniškai vienas didžiausių, vienas pirmųjų ir labiausiai jį išgarsinusių vaidmenų kine, kurį aktorius sukūrė dar būdamas aštuoniolikmetis Lietuvos muzikos ir teatro akademijos studentas. Tai Klaido Grifitso vaidmuo filme pagal Teodoro Dreizerio romaną “Amerikoniškoji tragedija”.

aukštą,profesine prasme, liniją.

2009m. baigė Muzikos ir teatro akademiją. Perkopęs vos trisdešimt į savo vizitinę kortelę jau gali įrašyti per 30 vaidmenų.

A. Storpirštis pripažintas vienu geriausių savo kartos aktoriumi Lietuvoje. Vos 25 –erių įvertintas aukščiuosiuoju šalies apdovanojimu teatralams – Auksiniu Kryžiumi, kaip geriausias jaunasis menininkas. Pasiekimai režisūroje taip pat akivaizdūs–

Ainis Storpirštis–teatro aktorius, režisierius, muzikantas. Gal juokaudamas, o gal ir ne, save vadina laisvai samdomu genijumi. Mano galva, tikrai vertas tokio, net jei ir paties susigalvoto titulo. Nes būdamas 31 –erių jau yra pasiekęs pakankamai

prieš pora savaičių jo naujausias režisūrinis darbas, spektaklis “ Virtuvė sielai” festivalyje “Lietuvos Teatrų Pavasaris” tapo laureatu. Be teatrinės veiklos aktorius žinomas kaip keleto alternatyvinės muzikos grupių įkūrėjas ir muzikantas,

Apie Sūnų

Dešimt valstijų. Koncertai, susitikimai ir programos “Artistai” pristatymas vienuolikoje lietuviškų bendruomenių. Štai tokie kelionių planai laukia aktorių gegužės–birželio mėnesiais, keliausiančių lėktuvais, traukiniais ir automobiliais Amerikoje. Jau aplankyti New York, Connecticut ir Florida. Dar laukia Washington, DC, New Jersey, California, Washington, Oregon ir Colorado. Amerikos lietuvių sostinėje Čikagoje teatro, muzikos ir poezijos gerbėjai turės net tris galimybes susitikti su garbiais svečiais. Generalinis Konsulatas pakvies į neformalų susitikimą, gyvenančius Čikagos mieste. O priemiesčių lietuvių laukia net du ypatingi vakarai –istoriniame Mayslake Peabody Dvare Oak Brook’e. (Daugiau informacijos rasite skelbime).

Apie tėvą ir sūnų dar kartą

Dainų autorius, atlikėjas ir muzikos kritikas Domantas Razauskas apie aktorių Storpirščių duetą yra rašęs: “Drįsčiau pasakyti, kad nė vienas Lietuvoje nėra taip išplėtojęs pasakojamosios baladės. Atskirai šie kūrėjai yra ypač ryškūs personažai Lietuvos kultūriniame vyksme. O kartu... Mažai kas yra gražiau ir tikriau už tėvą ir sūnų, dainuojančius kartu.”

Nuotraukose: Štai taip, ar beveik taip, kaip nuotraukoje kairėje jie atrodė daugiau nei prieš 20 metų. O antroje – dabar, viešnagės New York, NY metu.

Tas pats nuoširdumas, tas pats ypatingas tėvo ir sūnaus ryšys.

Nuotraukos iš asmeninio aktorių albumo.

Dijana Balsevičienė

News

#40 Gegužės 19 – 25, 2017

– a m a i ž d i ! e s l ė l o m i K k o d u Na

| 23

Albina Van Maer Broker/Owner • Bluebird Realty, Inc.

630-234-2642

MES SUTEIKIAME PROFESIONALIĄ PAGALBA APLIKUOJANT:

Gyvenamo nekilnojamojo turto pardavimas ir nuoma Investicijos ir nekilnojamo turto valdymas

 Programa pradeda registraciją vaikams iki 18 metų, o taip pat besilaukiančioms moterims dėl nemokamo arba dalinai apmokamo (priklausomai nuo šeimos sudėties) medicininio draudimo JAV.  Programa galima naudotis legaliai ir nelegaliai pragyvenus JAV, o taip pat vaikai iš šeimų, atvykusių į JAV laimėjus žalią kortelę.

ALL KIDS ir “Family Care”

$

 Tėvai, pragyvenę 5 ar daugiau metų su žalia kortele, arba turintys JAV pilietybę, o taip pat vaikai, kurie naudojasi programa ALL KIDS, gali gauti “Family Care” NEMOKAMĄ DRAUDIMĄ.

Atnaujintas 4 miegamųjų, 2,5 vonių namas.

2 automobilių garažas

368,000

$

179,000

Naperville

Lake in the Hills

179,000

$

Atnaujintas 3 miegamųjų, 2 vonių namas su rūsiu.

 Besilaukiančių moterų statuso legalizavimas JAV neturi reikšmės.

Jeigu Jūs gavote neigiamą atsakymą dėl programos ALL KIDS kituose biuruose – kreipkitės į mus ir mes padėsime Jums gauti ALL KIDS draudimą.

630-881-4679

$

Darien

Lemont

2 miegamųjų, 2 vonių namas.

1 automobilio garažas

Fax. 630-563-9074 El.paštas: info@allkids.us

299,000

Atnaujintas 5 miegamųjų, 2,5 vonių namas. 2 automobilių garažas

Nemokamos paslaugos pirkėjams!

LAURA GOLUB

Bluebirdrealtor.com

ATTERNY OF LAW

Susitikimas su advokatu galimas įvykio dieną

Ištikus rimtoms traumoms, galimas susitikimas su klientu ligoninėje ar namie

24 valandas/7 dienas per savaitę AUTOMOBILIŲ AVARIJOS

Galima kompensacija, net jeigu: • Avarijos kaltininkas neturi automobilio draudimo ar paliko avarijos vietą Jūs esate kaltas dėl atsitikusios avaJei • rijos

KELIŲ EISMO ĮVYKIAI:

• Vairavimas išgėrus DUI • Kelių eismo pažeidimo baudos (tickets)

847-808-9500

kalbame angliškai, rusiškai, ukrainietiškai ir lenkiškai

1020 N. Milwaukee Ave. Suite #312, Deerfield, IL 60015 / Fax 847-808-9515

 DARBINĖS TRAUMOS  MEDICININĖS KLAIDOS  KRIMINALINĖS BYLOS

• • • • • •

Narkotikai Vagystės (Theft) Užpuolimai (Assaults) Įžeidimai veiksmais (Battery) Vagystės su įsilaužimu (Burgla ries) Plėšikavimai (Robbery)

 EXPUNGEMENT

• Kriminalinės istorijos panaiki nimas iš policijos ir teismo duomenų bazės

www.lauragolub.com attorney@lauragolub.com

24 | #40 • Gegužės 19 – 25, 2017

News

Religija

Šventadienio pamokslas J

ėzus kalbėjo savo mokiniams: „Tegul neišsigąsta jūsų širdys! Tikite Dievą – tikėkite ir mane! Mano Tėvo namuose daug buveinių. Jeigu taip nebūtų, argi būčiau pasakęs: 'Einu jums vietos paruošti!'? Kai nuėjęs paruošiu, vėl sugrįšiu ir jus pas save pasiimsiu, kad jūs būtumėte ten, kur ir aš. Kur aš einu, jūs žinote kelią“. Tomas jam sako: „Viešpatie, mes nežinome, kur tu eini, tai kaipgi žinosime kelią?“. Jėzus jam sako: „Aš esu kelias, tiesa ir gyvenimas.

Niekas nenueina pas Tėvą kitaip, kaip tik per mane. Jeigu pažinote mane, tai pažinsite ir mano Tėvą. Jau dabar jį pažįstate ir esate matę“. Pilypas jam sako: „Viešpatie, parodyk Tėvą, ir bus mums gana“. Jėzus taria: „Jau tiek laiko esu su jumis, ir tu, Pilypai, vis dar manęs nepažįsti! Kas yra matęs mane, yra matęs Tėvą! Tad kaip tu gali sakyti: 'Parodyk mums Tėvą'? Nejau tu netiki, kad aš esu Tėve ir Tėvas yra manyje?! Žodžius, kuriuos jums kalbu, ne iš savęs kalbu. Manyje esantis Tėvas daro savuosius darbus. Tikėkite manimi, kad aš esu Tėve ir Tėvas manyje. Tikėkite bent dėl pačių darbų! Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: kas mane tiki, darys darbus, kuriuos aš darau, ir dar už juos didesnius, nes aš keliauju pas Tėvą“. (Jn 14, 1-12) ŽMOGAUS NAMAI „Mano Tėvo namuose yra daug buveinių“… Pirmasis įvaizdis, su kuriuo

susiduriame šio sekmadienio Mišių Evangelijoje, yra namai. Tai pagrindinė apsistojimo vieta, kur yra šilta ir gera. Ji priklauso žmogui ir, prisiminus namus, sekanti mintis yra apie šeimą, apie tai, kas mums brangu ir artima. Namų prisiminimas guodžia mus, ir Išganytojas neatsitiktinai padrąsina mokinius: „Tegul neišsigąsta jūsų širdys!“. Mūsų namai – tai vieta, kur gyvena Tas, kuris neįsivaizduoja savo gyvenimo be mūsų ir nori būti kartu. Meilė susijusi su daugybe įpareigojimų, tačiau pats svarbiausias iš jų – tai būti drauge su tuo, kurį myli. Šis išgyvenimas sugeba peržengti net amžinybės slenkstį. Visa Jėzaus kalba reiškia viena: pats Dievas sako kiekvienam savo vaikui, kad Jo Širdis yra namuose tik tada, kai mes esame su Juo. „Iš kur žinosime kelią?- teiraujasi apaštalas Tomas, sužavėtas Jėzaus pažado būti amžinai drauge ir nerimaudamas, kad gali praleisti tokią svarbią savo gyvenimo akimirką. „Aš esu kelias,“- atsako jam Jėzus. Šventajame Rašte aprašyta daugybė kelių ir takelių, ateities pažadų ir viltį įkvepiančių samprotavimų, kurie aiškiai patvirtina, kad tikintis žmogus nėra paliktas vienišas laukymėje, kur nėra jokių kelių. Prie-

šingai, mes galime rinktis iš daugybės kelių, tačiau Jėzus aiškiai sako: „Aš esu kelias“. Tai reiškia, kad mes į Dievo namus einame ne rodyklėmis nužymėtais keliais, bet per asmenį, kurį turime pereiti: sekti Jo pėdomis, daryti Jo darbus, rinktis tuos asmenis, kuriuos Jis pasirinktų, priešintis tam, kam Jis priešinasi. Visa tai reiškia – atnaujinti savyje Dievo pasirinkimą. Jėzus – tikrasis Kelias nurodo naują būdą išsaugoti pasaulį ir savo širdį. „Aš esu tiesa,“- toliau kalba Viešpats.

Krikščionybė nėra doktrina ar mąstymo sistema, bet asmuo, pats Jėzus, ir Jo meilės kupinas, karališkas ir laisvas požiūris į visa, kas yra pasaulyje. Tiesa yra tai, kas uždega širdį. Jėzaus veiksmai yra pažymėti ta nuo gyvenimo neatskiriama meilės aistra, leidžiančia žmogų iškelti aukščiau už šeštadienį,

Pranciškus: Gyvename viltimi, kuri remiasi Jėzumi P

opiežius Pranciškus į Fatimą buvo atvykęs kaip piligrimas, tačiau kelionės metu turėjo galimybę susitikti su jį Fatimoje priėmusios Portugalijos valstybės ir vyriausybės vadovais. Praėjusio šeštadienio rytą pirmasis oficialus popiežiaus Pranciškaus susitikimas buvo su Portugalijos ministru pirmininku Antonio Luis Santos da Costa. Tuojau po susitikimo prasidėjo dviejų Fatimos piemenėlių, broliuko ir sesutės Pranciškaus ir Jacintos Marto kanonizavimo Mišios. Jos buvo aukojamos toje pačioje vietoje, kurioje lygiai prieš šimtą metų abu vaikučiai su trečiąja Fatimos regėtoja, keliais metais vyresne pussesere Jėzaus Liucija (Lucia de Jesus) žaidė laukuose, į kuriuos atginė bandą.

Vaikai žaidė iš akmenėlių statydami „namelį“, kai šviesos blyksniai iš giedro dangaus nukreipė jų dėmesį į tai, kas visiškai pakeis jų ir milijonų žmonių gyvenimus visame pasaulyje.

Vaikučiai per Marijos apsireiškimus 1917 metais sužinojo apie Dievo Motinos norą, kad toje vietoje jos garbei būtų pastatyta koplyčia. Koplyčios ker-

tinis akmuo buvo palaimintas 1928 metais, kai du iš trijų regėtojų – šventieji Pranciškus ir Jacina – jau buvo mirę, o buvo pašventinta 1953 metais. Dar po metų, kai Bažnyčioje buvo minimi Marijos metai (1954), abiejų šventųjų, Pranciškaus ir Jacintos, tėvai – Olimpija ir Pranciškus Marto – dar buvo gyvi, popiežius Pijus XII Fatimos apsireiškimų koplyčiai suteikė bazilikos titulą. Šioje šventovėje, Marijos apsireiškimų penkiasdešimtųjų metinių iškilmingas Mišias aukojo pirmasis Fatimoje lankęsis popiežius, pal. Paulius VI. Popiežius

Pranciškus, Marijos apsireiškimų šimtmečio palaimintųjų Pranciškaus ir Jacintos kanonizavimo Mišias aukojo Fatimos Marijos šventovės aikštėje, prieš jų pradžią trumpai susitelkė maldoje prie bazilikoje esančių šv. Pranciškaus ir Jacintos kapų. „Ir pasirodė danguje didingas ženklas: moteris, apsisiautusi saule“ (Apr 12,1), sako Patmo salos regėtojas Apokalipsės knygoje, - pradėjo popiežius Pranciškus kanonizacijos Mišių homiliją. Evangelijoje girdime Jėzų sakant mokiniui: „Štai tavo motina“ (Jn 19,26-27). „Labai graži Ponia“ – sakė vaikai, grįždami namo tą palaimintą gegužės 13 dieną prieš šimtą metų.

Marija mus įspėja apie pragaro pavojų, į kurį veda mums siūlomas arba primetamas gyvenimas be Dievo, gyvenimas, kuris niekina Dievą jo kūriniuose. Marija pas mus atėjo, kad primintų, jos mes savyje turime Dievo šviesą.

Brangieji piligrimai, - sakė Šventasis

asmenybę įvertinti pirmiau, negu jos elgesio suderinamumą su tiesa, ir stoti už tiesą, nepamirštant meilės. Tiesa be meilės yra amžina žmonijos istorijos liga, užkrečianti patį gyvenimą, dėl kurios mes nesilaikome tiesos, nors kalbame apie ją, ir nedarome, kas teisinga, nes pamirštame mylėti. „Aš esu gyvenimas,“- tęsia Kristus. Jis yra gyvenimo šaltinis, kelionė į gyvenimą ir gyvenimo stiprybė. Mes jokiais žodžiais nesugebėtume nusakyti tos tikrovės. Atrodytų, paprastas tvirtinimas Jėzaus lūpose įgauna svaiginančią prasmę: žmogaus paslaptis gali būti išaiškinta tik drauge su Dievo paslaptimi. Mūsų gyvenimas gali būti suprastas tik kartu su Kristaus gyvenimu, ir visa mūsų egzistencija susiveda į vieną lygtį: Dievo buvimas tolygus mūsų buvimui, ir jei nėra Dievo, nėra ir mūsų. Kuo labiau mes leidžiame Evangelijos žiniai įeiti į mūsų gyvenimą, tuo labiau mes tą gyvenimą jaučiame, kol galiausiai aiškiai suvokiame ir apaštalo Pauliaus teiginį: „Man gyvenimas – tai Kristus“.

Mes, mūsų gyvenimas, visa tai, ką turime ir kuo esame, galėtų būti nusakyta keliais žodžiais: ateitis, meilė, namai, duona, šventė, poilsis, troškimas, prisikėlimas… Juose susiduria dvasinis ir medžiaginis pradas, jie tinkami apibūdinti tikėjimui ir kasdieniniam gyvenimui, šventiems ir žemiškiems dalykams.

Ir tada mums tampa aišku, kad vienintelis jų visų šaltinis yra mūsų Viešpats…

Mons. Adolfas Grušas

Tėvas, - mes turime Motiną. Kaip vaikai jos įsikibę gyvename viltimi, kuri remiasi Jėzumi. Kai Jėzus įžengė į dangų, jis pas Dangaus Tėvą nusinešė žmogystę – mūsų žmogystę – kurią gavo Mergelės Motinos įsčiose. Mūsų viltys sudėtos į tą Danguje esančią žmogystę, sėdinčią Tėvo dešinėje.

Su šia tvirta viltimi, susirinkome čia padėkoti už begalinę palaimą, kuria Dangus mus apdovanojo per šiuos šimtą metų gyvenant Mergelės Marijos globoje, dosniai apgaubusioje Portugaliją ir pasiekusioje visus žemės pakraščius.

Marijos globoje niekas nežūsta; iš jos rankų visi apdovanojami taika ir viltimi. Taikos ir vilties aš meldžiu mūsų broliams krikščionims ir visiems žmonėms, ypač sergantiems ir neįgaliems, kaliniams ir neturintiems darbo, vargšams ir apleistiems.

Brangieji, - sakė Pranciškus, - melskime Dievą, su viltimi, kad mus išgirs žmonės ir kreipkimės į žmones, būdami tikri, kad Dievas mums padeda.

Jis mus sukūrė, kad būtume viltis kitiems. Marijos globoje kontempliuokime Išganytojo Jėzaus veidą, atraskime gražų ir jauną Bažnyčios veidą, kuris spindi tuomet, kai Bažnyčia yra misionieriška, svetinga, laisva, ištikima, neturtinga materialinėmis priemonėmis, bet turtinga meile”.

“Vatikano radijas” informacija

News

| 25

Palos-Gaidas

pizza.c

F U N E R A L

H O M E

“Providing A Healing Experience”

w

s ie

#40 Gegužės 19 – 25, 2017

om

.l ww onn

Lonnies Pizza Chicago Viskas prasidėjo ... nuo svajonės. Svajonė buvo prekiauti skaniais dešrainiais. Tikėjomės juos pardavinėti tiesiog gatvėje. Paskui nusprendėme palikti dešrainių ideją ir taip mes išaugome į vietinį šeimos restoraną ir piceriją. Mūsų picerija siūlo platų meniu pasirinkimą, parduodame viską, bet tik ne ... dešrainius!

$20 and up!* *Must present coupon to get 20% discount *One coupon per order Offer expires 06/05/2017

Phone: 773-589-1501 8343 W Irving Park Rd., Chicago, Illinois 60634

www.lonniespizza.com

Open Daily Tue-Thur: 3:30pm - 11pm Friday-Sat: 3:30pm - 12pm Sun: 3:30pm-10pm

Mes, antroji lietuvių karta, profesionaliai teikiame visas su šarvojimu bei laidojimu susijusias paslaugas, padedame pagarbiai atsisveikinti su amžiams išėjusiais artimaisiais Čikagoje ir jos apylinkėse gyvenančioms šeimoms. © Naudojantis mūsų paslaugomis nuimsite sunkią naštą nuo pečių netekties metu © Išankstinis planavimas suteiks laiko kitiems sprendimams - viskas bus atlikta taip, kaip norite! © Mažesnės išlaidos: galimybė iš anksto atidėti dalį pajamų laidotuvėms © Atminimo papuošalai.

11028 SOUTHWEST HIGHWAY, PALOS HILLS, ILLINOIS 60465 WWW.PALOSGAIDASFH.COM

708-974-4410

palosfh@comcast.net

26 | #40 • Gegužės 19 – 25, 2017

News

Renginiai KIEKVIENĄ TREČIADIENĮ VYKSTA TURININGA POPIETĖ ČIKAGOJE Kiekvieną trečiadienį ,,Seklyčioje” vyksta vyresniųjų lietuvių popietės. Jos prasideda 2 val. p. p. lietuviškų patiekalų pietumis iš „Racine” parduotuvės. Po pietų dalyviams yra rodomi iš Lietuvos programų vaizdo įrašai. „Seklyčios“ adresas: 2711 W. 71 St., Chicago, IL 60629. Tel. 773-476-5999. Visi esate kviečiami. ŠVČ.MERGELĖS MARIJOS GIMIMO BAŽNYČIA KVIEČIA Šv. Mišios vyksta kasdien: 8:00 v.r.

Ketvirtadieniais — 9:00 v.r. Šeštadienio vak.: 4:00 v.p.p. Sekmadieniais 11 v. r. Vaikų Mišios — antrą mėnesio sekmadienį 11:00 v.r. Jaunimo Mišios—paskutinį mėnesio šeštadienį 4:00 v.p.p. Švč. Mergelės Marijos Gimimo parapija: 642 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629. Tel. 773 776-4600 BRIGHTON PARK ŠVČ. MERG. MARIJOS NEKALTO PRASIDĖJIMO BAŽNYČIA KVIEČIA Brighton Park Švč. Mergelės Marijos Nekalto Prasidėjimo bažnyčioje (2745 W. 44th St., Chicago, IL 60632) šį sekmadienį, gegužės 21 d., 10:00 v.r., per Šv. Mišias švęsime šeštąjį Velykų sekmadienį. Eucharistijos šventimą atnašaus kun. Gediminas Keršys. Taip pat kiekvieną gegužės sekmadienį, 15 minučių prieš šv. Mišias, sukalbėsime Švč. Mergelės Marijos litaniją. Maloniai kviečiame visus dalyvauti.

CICERO BAŽNYČIA KVIEČIA Kiekvieną sekmadienį, 8:45 v.r., kviečiame visus atvykti ir melstis Šv.

Mišiose, Šv. Antano parapijoje, Cicero, IL. Šv. Mišias atnašauja Kun.G.Keršys.

Bažnyčios adresas: 1510 S 49 th Court, Cicero, IL, 60804.

PAL. JURGIO MATULAIČIO MISIJA KVIEČIA Šv. Mišios šiokiadieniais - 8 val. r., sekmadieniais - 9 val. r.; 11 val. r. ir 6 val. v.

Adresas: 14911 127th Street, Lemont, IL 60439. Tel.: (630) 257-5613. matulaitismission@gmail.com

įpina humoro, pop kultūros elementų, žargono, anachronizmų.

TALKA “PAVASARIO ŽIEDAI” Gegužės 20 d., 9 v.r., padovanokite Pasaulio lietuvių centrui banguojančių petunijų, pelargonijų, saldžiųjų vijoklinių bulvių, dekoratyvinių smilgų arba žolių vazonėlį, ar kabantį gėlių krepšelį ir padėkite mums apsodinti PLC gėlynus. Jei negalite dalyvauti talkoje, bet norėtumėte atnešti augalėlį, juos priimame PLC raštinėje visą savaitę prieš talką. Dėl smulkesnės informacijos kreipkitės į PLC raštinę.

Tel. 630-257-8787, 14911 127th Street, Lemont, IL 60439 VAIKŲ CHORO "SVAJONĖ" JUBILIEJINIS KONCERTAS Gegužės 21 dieną, 4:30 po pietų, vyks vaikų choro "Svajonė" 10 metų jubiliejinis koncertas. Renginys vyks Pasaulio lietuvių centre, LF salėje.

Programa: koncertas, klipų premjera, apdovanojimai ir vakarienė! Vakaro vedėja – Dalia Stirbytė.

Bilietų kaina - $45 suaugusiam, $20 vaikui nuo 3 metų.

Adresas - 14911 127th Street, Lemont, IL 60439 RYTINĖ MANKŠTA IR ŽYGIS Gegužės 21 d., 8.30 ryto, vyks rytinė mankšta ir žygis kartu su išeivijos šauliais ir Čikagos lietuvių bėgimo klubu Partizanų dienai paminėti.

Vieta: Teasons Woods, 11133 S Willow Springs Rd, (104th Ave and Cal Sag Rd), Palos Hills, IL 60465.

Po mankštos - kareiviški pusryčiai, košė ir kava. Anksti kėlęs nesigailėsi… Tel.: 773-899-1067 DOKUMENTINIO FILMO “ŽAIBASDZŪKIJOS LEGENDA” PERŽIŪRA Lietuvoje trečią gegužės sekmadienį minima Partizanų diena, prisimenama apie ju nuveiktus darbus, ju veiklos svarbą ir įtaką, kovojant prieš Sovietų Sąjungos valdžią.

Išeivijos šauliai organizuoja dokumentinio filmo “Žaibas-Dzūkijos

legenda” peržiūrą Marquette park parapijos salėje gegužės 21 d. Sekmadienį, po 11 val.mišių. Įėjimas nemokamas. Peržiūros metu bus galima nusipirkti pietus.

Tikimės, filmas pasitarnaus auklėjant jaunimą patriotine dvasia ir kad galbūt suprasime Žaibo žodžius: „Gyvenk taip, tarsi nuo tavęs vieno priklausytų visos Lietuvos likimas...“.

PAL.J.MATULAIČIO MISIJOS VAIKŲ CHORO "VYTURYS" KONCERTAS Kviečiami visi - maži ir dideli - pasiklausyti jaunųjų atlikėjų, vadovaujamų chorvedžio Dariaus Polikaičio. Koncertas įvyks gegužės 23d., antradienį, 7 val. vakaro, Jurgio Matulai io Bažnyčioje: 14911 127th Street, Lemont, IL. Koncertas yra nemokamas!!!

PLC KVIEČIA Į LAUKO KINĄ Birželio 2 dieną, 7 val.vak., vyks PLC kino vakaras. Orui leidžiant, lauksime visų su paklotais ar lauko kėdutėmis. Žiūrėsime lietuvių kino klasiką.

“Kunigaikščių užeiga” keps šašlykus, veiks baras.

Renginys NEMOKAMAS. Adresas - 14911 127th Street, Lemont, IL 60439 (priekinis PLC kiemelis) KĘSTUTIS NAKAS PRISTATO SAVO KNYGĄ ,,KAIP LIETUVA VALDĖ PASAULĮ” Birželio 2 dieną 7 val.v. Balzeko lietuvių kultūros muziejuje (6500 S. Pulaski Rd., Chicago, IL) Kęstutis Nakas pristatys savo knygą ,,Kaip Lietuva valdė pasaulį”. Susitikime dalyvaus grupė aktorių, kurie skaitys pjesės ištraukas. Pristatoma knyga – tai keturių dalių pjesė apie Lietuvos istoriją. Kūrinyje susipina įvairūs žanrai: farsas, tragedija, groteskas, magiškasis realizmas, ,,pseudo klasika”. Veiksmas vyksta XIII- XV a., tačiau kartais persikelia ir į XX a. Pjesės autorius į savo kūrinį

KVIEČIAME Į KONSULO ČIKAGOJE IŠLYDĖTUVIŲ IR PADĖKOS RENGINĮ Lietuvos Respublikos generalinis konsulas Čikagoje Marijus Gudynas kelia sparnus – pasibaigus kadencijai jis su šeima grįžta į Lietuvą. Gerbiamo konsulo išlydėtuvių ir padėkos renginys vyks birželio 3 d., šeštadienį, 2 val. p. p. Pasaulio lietuvių centre, R. Riškienės salėje. Organizatoriai džiaugiasi, kad prie jo jungiasi daug lietuviškų organizacijų, parapijos, šokių grupės, ansambliai, institucijos ir verslininkai.

Toks visų mūsų dalyvavimas šiame renginyje bus tinkamas atsakas į nuolatinį konsulo raginimą Čikagos ir apylinkių lietuviams dirbti kartu.

Sudarytas jungtinis renginio komitetas, kuris rūpinasi renginiu. Kitas komiteto posėdis vyks gegužės 15 d., pirmadienį, 7 val. v. Pasaulio lietuvių centro Posėdžių kambaryje. Visos organizacijos yra kviečiamos dalyvauti.

Negalintys dalyvauti gali prisijungti telekonferencijos būdu. Norėdami prisijungti telefonu, skambinkite 1-712-432-0385. Atsakovas paprašys kodo – kodo numeris yra 215-274#. Čikagos lietuviai ir miesto svečiai kviečiami dalyvauti bendrame atsisveikinimo pobūvyje. Programoje – iškilmingoji dalis, meninė programa ir vaišės. Visi esate laukiami!

Adresas - 14911 127th Street, Lemont, IL 60439 (PLC Riškus salėje) KVIEČIAME Į GEGUŽINĘ Birželio 4 d., sekmadienį, Ateitininkų Namuose ruošiama gegužinė. Pradžia 12 val. p. p. Jūsų lauks skanūs lietuviški pietūs, A. Barniškio atliekamos dainos ir loterija gaivinančiam ąžuolų pavėsyje. Visi labai laukiami! Adresas: 1380 Castlewood Dr., Lemont , IL 60439 ANNA REICH FOTOGRAFIJŲ PARODOS ATIDARYMAS Birželio 9 dieną 7 val.v. Balzeko lietuvių kultūros muziejuje (6500S. Pulaski Rd., Chicago, IL) Anna Reich fotografijų parodos atidarymas.

LABDARINGAS PLC GOLFO

TURNYRAS Birželio 10 dieną vyks Labdaringas golfo turnyras.

Vieta - Old Oak Country Club, Homer Glen IL. Registracija: www.lithuaniangolf.com PRIE KAVOS PUODELIO Birželio 11 dieną, 12.30 val. popiet, po šv. Mišių, organizacija "Saulutė" kviečią į susitikimą su Gen. Konsulu M. Gudynu “Prie kavos puodelio…”.

Adresas - 14911 127th Street, Lemont, IL 60439 (PLC pokylių salėje).

OPEROS SOLISTĖS M.ŽALIUKAITĖS IR PIANISTĖS E.PERKUMAITĖS KONCERTAS Birželio 16 dieną 7 val.v. Balzeko lietuvių kultūros muziejuje (6500S. Pulaski Rd., Chicago, IL) dainuos operos solistė Miglė Žaliukaitė (mezzo soprano), pianinu skambins Eglė Perkumaitė. Jų koncertiniame repertuare išgirsite lietuviškas dainas ir arijas, kurių didžioji dalis buvo atrastos archyvuose, pirmą kartą įdainuotos ir išleistos šio dueto kompaktiniame albume “Forgotten Lithuanian Songs and Arias”. Girdėsite B. Dvariono, V. Klovos, M. Petrausko, V. Banaičio bei daugelio kitų kompozitorių kūrinius.

KASMETINIS IŠEIVIŲ IŠ VAKARŲ EUROPOS FESTIVALIS Rugpjūčio 27 dieną, sekmadienį, nuo 11 val. ryto iki 6 val.vakaro vyks šeimos šventė, į kurią susirenka draugai ir kurioje susiburia bendruomenės.

Diena, skirta muzikai, skaniam maistui iš geriausių Čikagos restoranų, festivalio rėmėjų prizams, dovanoms.

Tai diena, kurioje netrūks daug geros nuotaikos.

Festivalis suburia tūkstančius žmonių.

Verslininkams, dalyvaujantiems festivalyje, atsiranda unikali galimybė susitikti su savo potencialiais klientais, pristatyti savo veiklą, padalinti reklaminę informaciją. Norintys pristatyti savo verslą festivalyje, sudalyvauti kultūrinėje festivalio programoje, skambinkite telefonu 847-691-4578.

ST. PAUL WOODS FOREST PRESERVE, 6594 OAKTON ST. MORTON GROVE, IL 60053 Įėjimas nemokamas.

News

#40 Gegužės 19 – 25, 2017

Prie kavos puodelio...

POKALBIS SU LIETUVO RESPUBLIKOS GENERALINIU KONSULU ČIKAGOJE

MARIJUMI GUDYNU

Sekmadienį, 2017 m. birželio 11 d.

12:30 val. p. p. (po 11 val. r. šv. Mišių ) Pasaulio lietuvių centro. Pokylių salėje Kviečia Lietuvos vaikų globos būrelis SAULUTĖ Įėjimas – laisva auka. Bus kavutė ir pyragėliai

| 27

28 | #40 • Gegužės 19 – 25, 2017

News

skelbimai SIŪLO DARBĄ Kompanijai Bridgeview, IL reikalinga(s) buhalterijos darbuotoja(s) pilnai darbo dienai. Reikalavimai: patyrimas dirbant su QB programa, geras anglų kalbos mokėjimas, greita orientacija. Skambinti Liutaurui tel.

(708)907-3016 arba rašyti el.paštu: liutauras@atlanticexpresscorp.com.

Reikalingi langų valytojai ir pagalbiniai darbininkai. Nuosavas transportas ir anglų kalbos žinios - būtinos. Tel. (847)297-4492 Reikalingas automobilių mechanikas. Darbas Homer Glen. (708)301-6899 arba (708)6552371.

Gintaro vasarvietė Union Pier MI ieško vyro ūkio darbams, vasaros sezonui. Pradėti kuo greičiau. Su gyvenimu. Tel. (269)469-3298.

Dantų gydytojos biurui reikalinga asistentė (Dental Asistant). Tel. (708)299-5499.

BŪSTO PARDAVIMAS ADDISON. Parduodamas 1 miegamojo, vienos vonios, banko nusavintas butas. Kaina $55,200. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)9834544 ARLINGTON HEIGHTS. Parduodamas erdvus 3 miegamųjų, 2.5 vonių namas su 2 automobilių garažu. Įrengtas rūsys, didelis kiemas ir labai šaunus rajonas!

Kaina $364,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com BLOOMINDALE. Parduodamas 4 miegamųjų, 2 vonių namas gerame rajone. Naujai išdažytas, įrengtas dalinis rūsys, gražus mūrinis židinys svetainėje, didelis aptvertas kiemas. Kaina $249,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com BUFFALO GROVE. Parduodamas 4 miegamųjų, 1.5 vonių namas su 1 automobilio garažu. Naujai išdažytas, atnaujina virtuvė su granito stalviršiais. Didelis, privatus kiemas. Kaina $249,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com BURR RIDGE. Puiki galimybė statybos kompanijai ar pirkėjui, norinčiam naujos statybos namo. Netoli aukštus įvertinimus pelniusių Gower/Hinsdale South mokyklų. Greta parduodamas namas su sklypu, kurį prijungus galimas padalinimas į 3 sklypus. Miesto vanduo ir kanalizacija šalia sklypo. Greitas susisiekimas, šalia pagrindiniai greitkeliai, prekybos centrai, restoranai ir mokyklos. Įvertintas pardavimui, ilgai nelaukite! Kaina $69,900. Dėl išsamesnės informacijos kreiptis į Rasą Mitkus, tel. (630)202-6867.

CHICAGO. Parduodamas 2 butų pastatas su įrengtu rūsiu. Abiejuose butuose ir rūsyje yra 2 miegamieji ir 1 vonia. Puikus investicinis turtas! Kaina $309,900.

Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail. com CHICAGO. Parduodamas 3 miegamųjų, 2.5 vonių butas gražiam naujausios statybos pastate. Atnaujinta virtuvė ir vonios. Kietmedžio grindys visame bute. Židinys, 2 balkonai ir 2 automobilių statymo vietos šildomame garaže. Kaina $228,000. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com ELGIN. Parduodamas didelis, gražus, mūrinis, 4 miegamųjų, 2.5 vonių namas. Naujai išdažytas, nauja kiliminė danga. Didelė atnaujinta virtuvė su granito stalviršiais. 2 automobilių garažas. Kaina $299,900.

Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail. com GLEN ELLYN. Parduodamas 4 miegamųjų, 2 vonių, banko nusavintas namas. Kaina $184,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)9834544 GRAYSLAKE. Parduodamas erdvus 4 miegamųjų, 2.5 vonių namas. Didelis rūsys ir aptvertas kiemas. 2 automobilių garažas. Kaina $240,000. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com LAKE BLUFF. Parduodamas šiuolaikinis 3 miegamųjų, 2.5 vonių namas. Naujai išdažytas, atnaujintos kie-

tmedžio grindys pirmam aukšte, nauja kiliminė danga antrame aukšte, gražiai atnaujinta virtuvė ir vonios. Privatus, aptvertas kiemas. 2 automobilių garažas. Kaina $354,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com LEMONT Parduodamas namas. 3 miegamieji, 1 vonia, 1 akras žemės, Cul de sac. Kaina $194,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)9834544 LEMONT. Parduodamas 1 akro žemės sklypas. Kaina $137,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 LOCKPORT Parduodamas 2 miegamųjų, 1 vonios banko nusavintas namas. Kaina $28,300. Reikalingas kapitalinis remontas arba griovimas. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 LOMBARD. Parduodamas 4 miegamųjų, 3 su puse vonios, banko nusavintas namas. Kaina $517,900.

Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel.

(773)983-4544 MUNDELEIN. „Parduodamas 2 miegamųjų, 2.5 vonių mūrinis namas. Didelė, atnaujinta virtuvė su granito stalviršiais ir nerūdijančio plieno prietaisais. 3 automobilių garažas. Daug sieninių spintų. Kaina $459,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com NAPERVILLE. Parduodamas 3 miegamųjų, 3 vonių namas. Kaina $280,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 NAPERVILLE. Parduodamas pilnai suremontuotas namas: 3 miegamųjų, 2,5 vonios. Kaina $329,000.

Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel.

(773)983-4544 OAK FOREST. Parduodamas didelis ir šviesus, apsuptas žalumos, naujesnės statybos, “ranch” stiliaus galutinis kotedžas. Atskiras įėjimas, 2 miegamieji, 2 pilnos vonios, puikus išdėstymas, neutralios spalvos, svetainėje židinys. Didelis dekas. Labai gražus ir šviesus.

Puiki vieta. Kaina $169,500. Dėl išsamesnės informacijos skambinti Daivai Barčienei (630)-400-9497 ORLAND PARK. Parduodamas viršutinio aukšto naujesnės statybos butas. Didžiulė svetainė su valgomuoju, paaukštintos lubos, medinės grindys. 2 dideli miegamieji ir 2 pilnos vonios. Skalbimo/ džiovinimo mašinos bute. SS buitinė technika, granitiniai stalviršiai. Puiki vieta, šalia parduotuvės, restoranai. Butas gali būti nuomojamas. Kaina $129,000. Pardavėjas pasiruošęs derėtis. Dėl išsamesnės informacijos skambinti Daivai Barčienei (630)400-9497, Century 21 Affiliated PALOS HEIGHTS. Parduodamas puikus 1994 metų statybos kotedžas. Du master miegamieji, 2 pilnos ir 2 pusinės vonios. Didžiulis įrengtas rūsys su baru, daug vietos. Naujesnės spintelės virtuvėje , pusryčių baras, pantry, naujesnė buitinė technika. Puiki vieta!

5 min iki «Metra» stotelės ir Palos ligoninės. Pardavėjas pasiruošęs derėtis. Dėl išsamesnės informacijos skambinti Daivai Barčienei (630)-400-9497, Century 21 Affiliated

PALOS HILLS. Parduodamas 3 miegamųjų, 2 vonios butas. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 PALOS PARK. Parduodamas labai gražiai sutvarkytas 2 miegamųjų, 2 vonių butas su 1 automobilio prijungtu garažu. Erdvi virtuvė su SS buitine technika, didelis master miegamasis su „walk in“ drabužine, atnaujintos vonios, atskiras valgomasis. Puiki vieta! Šalia parduotuvių, restoranų, prekybos centrų. Maži žemės ir asociacijos mokesčiai. Butas vertas dėmesio. Kaina 169,900. Dėl informacijos skambinti Daivai Barčienei tel. (630)400-9497, Century 21 Affiliated PLAINFIELD. Parduodami 2 banko nusavinti sklypai.

Kaina $50,400 ir $55,400. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 PLAINFIELD. Parduodamas gražiai sutvarkytas 3 miegamųjų, 2/1 vonios namas. Aukštos lubos, erdvus išdėstymo planas, didžiulis kiemas, 2,5 automobilių garažas. Neįrengtas rūsys po visu namu. Daug galimybių įgyvendinti savo idėjas. Netoli prekybos centrų ir parko. Kaina 220,000. Dėl informacijos skambinti Daivai Barčienei tel. (630)400-9497, Century 21 Affiliated ROMEOVILLE. Tvarkingas 2 aukštų, 2 miegamųjų “duplex” su loftu ir garažu. Atviras išplanavimas, daug natūralios šviesos, subtili svetainė/valgomasis, medžio laminato grindys. Balta virtuvė su visa reikalinga įranga, slankiojančios durys į terasą, aptvertas kiemas. Erdvus “master” miegamasis su privačia vonia ir “walk-in” drabužine. Asociacijos mokestis tik $30/ mėn.! Priklauso “clubhouse”, parkas, baseinas. Netoli prekybos centrai, greitkeliai. Kaina $179,000. Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į Rasą Mitkus tel.

(630)202-6867 VARNA, IL. Pasiruoškite džiaugtis savo nauju vasarnamiu, vos 2 valandos kelio nuo Čikagos priemiesčių!

Geriausia vasara laukia jūsų šiame jaukiame 3 miegamųjų, 2 vonių, su 2 automobilių garažu vasarnamyje, įsikūrusiame prie Wildwood ežero! Atviras, erdvus išplanavimas, paaukštintos lubos, medžio laminato grindys, šeimyninis kambarys su akmens židiniu. Šviesi virtuvė su pusryčių kambariu, slankiojančiomis durimis į lauko terasą. Privatus “master” miegamasis su “whirpool” vonia ir “walk-in” drabužine, 218 akrų ežeras gausus įvairių sporto pramogų, 14 akrų skirta žvejybai, 2 paplūdimiai, baseinas, “clubhouse”, saugoma teritorija. Kaina $179,00. Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į Rasą Mitkus tel. (630)202-6867 WOODRIDGE. Elegantiškas 2 miegamųjų butas su garažu. Puiki proga įsigyti sau ar investicijai! Šviesus, atviras išplanavimas, erdvi svetainė/valgomasis.

Moderni balta virtuvė, granito stalviršiai bei balkonas.

Neutraliai išdažytas, nauja kiliminė danga, atnaujintos vonios, skalbyklė/džiovyklė bute. Leidžiama nuoma, į asociacijos mokestį įeina: šildymas, vanduo, dujos.

Viską atperkanti vieta – greta mokyklos, parkai, prekybos centrai, greitkeliai. Jūsų paieškos baigtos! Kaina $124,900. Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į Rasą Mitkus tel. (630)202-6867 WHEELING. Parduodamas 2 miegamųjų, 2 vonių butas su garažu. Puiki būklė, šviežiai išdažytas, nauja kiliminė danga, daug sieninių spintų. Geras susisiekimas.

Kaina $224,900. Skambinti Eglei (847)660-6020,

WESTMONT. „Split-level“ tipo namas su 3 miegamaisiais, 3 voniomis, erdvia svetaine, klevo medžio virtuve su pusryčių baru, slankiojančiomis stiklinėmis durimis į terasą, apsuptame aukštų pušų. Šalia tvenkinys ir parkas. Pagrindinis miegamasis su privačia vonia, neutralus dekoras, kieto medžio grindys, židinys bei atnaujinta šildymo sistema, langai ir stogas. Aptvertas, profesionaliai prižiūrėtas kiemas, 2 automobilių garažas. Netoliese apdovanojimus pelniusi Hinsdale Central mokykla, prekybos centrai ir greitkeliai. Kaina $369,900. Kreiptis į Rasą Mitkus, tel. (630)202-6867

NUOMA CLARENDON HILLS. Išnuomojamos biuro patalpos Ogden Ave, ypatingai gerai prižiūrėtos, naujesnės statybos 2580 sf dydžio, puikus susisiekimas, šalia greitkelių, Oakbrook prekybos centro, 30 min iki oro uostų bei Čikagos centro. Patalpas galima dalinti į du ar tris biurus, kurių dydis būtų nuo 528 iki 1523 sf. Galimybė įsirengti medicinos, terapeuto, draudimo įstaigos, buhalterijos, architekto, inžinieriaus ar advokato kabinetus bei daugelį kitų. Yra automobilių stovėjimo aikštelė, lauko iškaba. Patalpos gali būti perdarytos pagal jūsų poreikius. Kaina $16/sf. Dėl išsamesnės informacijos kreiptis į Rasą Mitkus, tel. (630)202-6867 EVERGREEN PARK. Išnuomojamas puikus, atnaujintas, šviesus ir erdvus 3 miegamųjų, 2 vonių pirmo aukšto butas. Didžiulė virtuvė su valgomuoju, naujesnė buitinė technika. Visame bute medinės grindys. Labai jaukus butas. Kaina $1500. Į kainą įskaičiuotas vanduo, elektra, dujos. Dėl išsamesnės informacijos skambinti Daivai Barčienei (630)400-9497, Century 21 Affiliated JUSTICE. Išnuomojamas didelis miegamasis su atskira vonia. Kaina $580/mėn. Tel. (219)384-0030 LA GRANGE. Išnuomojamas kambarys LaGrange rajone tel. (773)297-2012.

LEMONT. Išnuomojamas namas su 4 automobilių garažu netoli High school. Tel. (708)906-3040.

LEMONT. Išnuomojamas Lemonto centre 3 miegamųjų butas su visais patogumais ir su atskiru įėjimu name. Kaina sutartinė. Tel. (312)805-9194.

LEMONT. Pasaulio Lietuvių centre, 14911 127th St., Lemont IL 60439, išnuomojamos erdvios biuro patalpos. Pasiteirauti skambinkite į PLC raštinę tel.

(630)257-8787.

LISLE. Išnuomojamas arba parduodamas nuostabus kampinis Townhouse River Bend. 2 miegamųjų, 2.5 vonių, su 2 automobilių garažu. Svetainė per du aukštus, medinės grindys, atnaujinta virtuvė su moderniomis spintelėmis, granito stalviršiais, “stainless steel” įranga, stiklo durimis į balkoną. Prabangus ir erdvus “master” miegamasis su paaukštintomis lubomis, vonia, “walk-in” drabužinė. Žemutiniame aukšte laisvalaikio kambarys/biuras, skalbykla. Patogus susisiekimas, netoli greitkelių, traukinio, mokyklų, prekybos centų, restoranų. Nuomos kaina $2,300/ pardavimo kaina $299,000. Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į Rasą Mitkus tel. (630)202-6867

ECHO TRUCKING, INC.

Kompanijai Bridgeview, Il

Reikalingi CDL vairuotojai:

ReIKalInga(s) BuhalteRIjos daRBuotoja(s)

• Atlyginimas nuo $0.50 iki $0.53/mylią • Mokame “detention”, papildomas sustojimas $50 • Ilgos mylios, savaitgaliai namuose • Aukštas ir laiku mokamas atlyginimas • Galimybė įsigyti naują troką išsimokėtinai

pIlnaI daRBo dIenaI Reikalavimai: patyrimas dirbant su QB programa, geras anglų kalbos mokėjimas, greita orientacija.

amberrealty@gmail.com

Taip pat reikalingi owner-operators

Skambinti Liutaurui

tel. 708-907-3016

arba rašyti el.paštu: liutauras@atlanticexpresscorp.com.

Tel. 708-945-1426

News

#40 Gegužės 19 – 25, 2017

Naujų, rezidencinių, komercinių pastatų interjeras-eksterjeras

 Didelis namų, butų, kotedžų pasirinkimas  Nemokamas nekilnojamo turto įvertinimas  Kvalifikuota konsultacija ir patarimai  Open house  Nuoma

DAIVA BARCIENE BROKER ASSOCIATE

• Virtuvių, rūsių ir vonių remontas • Paruošimo, dažymo darbai • Plytelių klojimas • Parketas, laminuotos grindys • Epoksidinės garažo grindys • Deck‘ų plovimas, atnaujinimas

Kalbu lietuviškai, rusiškai, angliškai

630-400-9497 15812 S. Wolf Rd. Orland Park, IL 60467 dbarciene@c21affiliated.com

| 29

www.c21affiliated.com/dbarciene

NEW SMILE CENTER DANTŲ GYDYTOJA

LINA POŠKUS, DDS

708-638-1048, Artūras

EPA sertifikatas

SKYTRIP WWW.SKYTRIP.NET

ŽEMIAUSIOS AVIABILIETŲ KAINOS

 VILNIUS  PALANGA  RYGA  HAWAII  MEXICO  KARIBAI

9201 BROADWAY AVE., BROOKFIELD 708-387-2020

773-663-4363 info@skytrip.net

Siberian Health S I B I R O S V E I K ATA

WWW.RAIMA.USASIB.COM Maisto papildai, arbatos, mineralai, organizmo valymo programos ir kūno priežiūros priemonės - kokybiški, maksimaliai natūralūs ir suderinti pasiekti konkretiems tikslams. Visoje produkcijoje yra naudojami gamtiniai Sibiro ištekliai - vaistiniai augalai, bičių produktai ir kt., kurie suteikia šiai produkcijai savitumo, natūralumo ir efektyvumo..

RAIMONDA HEARD

224-200-2582 

POILSINĖS KELIONĖS

11739 SOUTH WEST HWY., PALOS HEIGHTS 708-299-5499

PERSPEKTYVUS namų, butų, žemės, verslo, investicijų PIRKIMAS, PARDAVIMAS, FINANSAVIMAS, PERFINANSAVIMAS ir NUOMA PersPektyvus namų, butų, žemės, verslo,

Rasa Mitkus

investicijų Pirkimas, Pardavimas, finansavimas, Perfinansavimas ir nuoma Nekilnojamojo turto ir paskolų brokerė

Rasa Mitkus

• Paskolos po bankroto, foreclosure, short sale • FHA ir Conventional Nekilnojamojo turto brokerė: • Cash Out • Pre-Approval laiškai • Paskolos po bankroto, • Nemokama namo rinkos analizė programos (su 3% down) foreclosure, short sale • Didelis foreclosure, aukcionų • Cash Out • FHA ir Conventional programos namų/butų pasirinkimas • Pre-Approval laiškai (su 3 % down) • Nemokama namo rinkos analizė• Jūsų interesų atstovavimas • Didelis foreclosure, •aukcionų PATIRTIS • PATIKIMUMAS • PROFESIONALUMAS namų/butų pasirinkimas Closing dovana – 3 dienų kelionė!

• Jūsų interesų atstovavimas

Patirtis • Patikimumas • Profesionalumas ID: 4727324

El. paštas: raimalada7@yahoo.com

630-202-6867

Closing dovana - 3 dienų kelionė!

103 Ogden Ave, Clarendon Hills, IL 60514 • rmitkus@yahoo.com

630-202-6867 h o m ermitkus@yahoo.com maxrealtors.com

103 Ogden Ave, Clarendon Hills, IL 60514 homemaxrealtors.com

A m e r i c a n L i t h u a n i a n W e e k ly N e w s p a p e r

Lilia Sakalauskas

630-745-7441 / BROKER MANAGER Nekilnojamojo turto pirkimas, pardavimas, finansavimas ir perfinansavimas C E N T U R Y H O M E R E A LT Y, I N C .

2430 N. Kennicott Dr. #1A Arlington Heights, IL 60004 Managing editor: Jovita Kuznecova Tel: (847)942-9347 e-mail: gerasnews@gmail.com Newspaper GERAS! is not responsible for display advertisments, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.

ADVERTISING INFORMATION All advertising published in GERAS! is subject to the applicable rate card. GERAS! reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publication of an advertisement shall constitute final acceptance.

30 | #40 • Gegužės 19 – 25, 2017

News

Savaitės horoskopas (gegužės 22-28 d.)

Ožiaragis 12/22–01/20

Avinas 03/21–04/20

Savaitės pradžioje Avinai bus nusiteikę romantiškai, praėjusio savaitgalio nuotaikos trukdys susikaupti.

Trečiadienį patartina atsistoti ant žemės, prisiminti pareigas ir duotus pažadus.

Semkitės žinių, ieškokite naujų sprendimų.

Savaitgalį kiek vargins permainingos nuotaikos.

Jautis 04/21–05/21

Gana produktyvi, sėkminga savaitė laukia Jaučių. Pirmos trys dienos ypač palankios, jei norite gauti kreditą, pritraukti investicijas.

Kad išvengtumėte klaidų, patartina apmažinti kontaktus, išskirti pagrindinius tikslus, patausoti jėgas svarbiausiems uždaviniams. Savaitgalį ilsėkitės, atgaukite pusiausvyrą.

Dvyniai 05/22–06/21

Produktyvi savaitė Dvyniams. Sėkmingiausios bus sritys, susijusio su finansais, visuomenine veikla.

Padedami įtakingų žmonių ar draugų, galite daug nuveikti, gauti vertingos informacijos, paskatinimą atsinaujinti. Ypač trečiadienį ir ketvirtadienį drąsiai skirkite susitikimus, pasirašinėkite sutartis. Palankus metas įsigyti nekilnojamojo turto, keltis į naujus namus.

Savaitgalį atsargiau vairuokite.

Vėžys 06/22–07/22

Savaitės pradžia palanki naujiems darbams pradėti, seniai puoselėtiems sumanymams įgyvendinti. Seksis lankstiems, energingiems ir ryžtingiems.

Naujais veiklos metodais susivilioti neverta, puikiai veiks seni patikrinti būdai. Kelkite sau tik aiškius ir konkrečius tikslus. Nevenkite įsipareigoti - tai drausmina ir mobilizuoja.

Liūtas 07/23–08/23

Greičiausiai spręsis svarbūs karjeros klausimai. Svarbių susitikimų, sutarčių pasirašymo metas. Palankus metas plėsti veiklą, ją reklamuoti. Būtina sąžiningai spręsti problemas santykiuose su giminaičiais, su šeima.

Savaitgalį ypatingai jausite norą mylėti, kurti, išmėginti ką nors nauja.

Svarstyklės 09/24–10/23

Prieš imdamasis didelio ir rimto darbo pasistenkite objektyviai įvertinti savo galimybes. Šįkart geriau pasikuklinti, nei apsiimti padaryti tai, ko nesugebėsite.

Penktadienį neatsipalaiduokite anksčiau laiko - paskutinę minutę gali atsirasti iš tiesų skubių reikalų, niekaip negalinčių palaukti iki pirmadienio.

Skorpionas 10/24–11/22

Gerai pagalvokite apie savo santykius su kai kuriais žmonėmis. Tas, kuris dar visai neseniai rodėsi esąs idealas, šią savaitę gali atsiskleisti anaiptol ne iš gerosios pusės. O gal jūs tiesiog per daug reikalaujate iš žmonių. Niekas nėra tobulas. Savaitgalį venkite nereikalingų kontaktų ir tuščių plepalų.

Savo pasiekimais gali nudžiuginti vaikai.

Informacijos, žinių kaupimo metas. Turite gerai žinoti, kas darosi ir kodėl - tai padės atgauti pasitikėjimą savo jėgomis. Iniciatyvumas ir subtili diplomatija - trumpiausias kelias į sėkmę. Daug kas šią savaitę bandys jūsų kantrybę, tad privalote būti dvigubai, ne, trigubai tvirtesnis.

Vandenis 01/21–02/19

Pirmiausia - asmeniniai rūpesčiai ir reikalai. Daug sumaišties, blaškymosi priimant svarbius sprendimus. Patarėjų nėra arba jie nieko neišmano. Nesibaiminkite investuoti į ilgalaikius projektus, seksis organizaciniai darbai. Su naujaisiais pažįstamais rasis naujų galimybių, bet kartu ir papildomų rūpesčių, chaoso asmeniniame gyvenime. Nuolat prisiminkite, ko iš tiesų norite pats ir ką esate pasiruošęs už tai pasiūlyti.

Mergelė 08/23–09/23

Kritiškai jūsų atžvilgiu nusiteikusius žmones nuginkluosite savo dėmesingumu ir geranoriškumu.

Pikčiurnoms ir bambekliams jokiu būdu neatsakykite tuo pačiu. Šypsena ir draugiškas pokštas nugriaus visus barjerus.

Neabejokite savimi, venkite nutylėjimų, neaiškumų santykiuose su kolegomis ar artimaisiais. Ką tik įmanoma, stenkitės išsiaiškinti čia ir dabar.

Nuo pirmadienio iki trečiadienio - anksčiau pradėtų darbų užbaigimas ir klaidų taisymas.

Vargins pernelyg didelis kolegų ar viršininkų dėmesys jūsų veiklai. Varžovai ar pavyduoliai gali pamėginti išprovokuoti konfliktą. Antroji savaitės pusė - kur kas smagesnė ir sėkmingesnė. Versis naujos galimybės, turėsite pasirinkimo laisvę. Jei planuojate kelionę, iki savaitgalio pasistenkite grįžti namo

jautis, paskui kaip skalikas lakstau po parduotuves, apsikraunu kaip kupranugaris ir velkuosi namo kaip nuvarytas kuinas. Namie ruošdama vakarienę urzgiu ant vaikų kaip tigras, o ant kaimynų šnypščiu kaip gyvatė. Grįžęs iš darbo vyras klausia: "Katyte, valgis paruoštas?"

Visus pavalgydinu, paguldau vaikus miegoti, pati guluosi. Atėjęs į lovą vyras sako: "Pasitrauk, karve, išsidrėbei kaip kiaulė".

Na, argi aš žmogus, gydytojau?

••• Pasodino į kalėjimą mafijos bosą, jogą ir toksikomaną. Visus nuteisė myriop dujų kameroj. Uždarė į kameras. Paleido dujas.

Ateina jau pas mafijozą kūno išnešt, o tas stovi su dujokauke - mafija suveikė...

Užeina pas jogą. Atidaro duris, jogas oro įtraukia - dar trim savaitėm užteks... Eina pas toksikomaną. Tik duris pravėrė, o tas jau rėkia: - Uždarykit - visą kaifą išleisit!

••• Mokytojas klausia vaikų: - Koks veiksmažodžio laikas: aš tvarkausi, jis, ji tvarkosi?

Petriukas kelią ranką: - Prieššventinis...

••• Kalbasi du draugai: - Ar girdėjai, naujo modelio "Volga" kainuos 100 tūkstančių?

- Negirdėjau. O kuo ji geresnė už senąją?

- Bus su dviem skylėmis stoge.

- Kuriam galui?

- Kad tas asilas, kuris ją nusipirks, galėtų pro jas išsikišti ausis.

••• Skelbimas: "Atsižvelgiant į skaitytojų pageidavimus, mūsų laikraštis bus leidžiamas rulonais ir be teksto".

••• Pas gydytoją: - Na, ką, galiu jus pasveikinti, jumyse užsimezgusi nauja gyvybė.

- Gydytojau, bet gi aš vyras!

- Žinokit, askaridėms vienas ir tas pats.

••• Du narkomanai suvalgo konservus. Vienas narkomanas sako: – Žinai, ką aš sugalvojau? Tu užlipk ant stogo ir šok į konservų dėžutę.

– Gerai.

Užlipa narkomanas ant stogo ir persigalvoja.

– Ai, nešoksiu.

– Kodėl?

– Nes kai aš šoksiu, tu patrauksi konservų dėžutę ir aš užsimušiu!

••• Zoologijos sode mama sako Petriukui: - Vaikeli, neglostyk liūto, gal jis blusų turi.

••• Šefas: - Jūs turėjote būti darbe nuo aštuonių.

- O kodėl? Kas nors ypatinga atsitiko?

••• Į degalinę kraupiai barškėdama įlekia mokomoji mašina. Už vairo sėdi moteris.

Prie jos prieina tarnautojas: - Ponia, jei pilsite degalus, reiktų išjungti variklį...

- Aš jau išjungiau.

- Bet aš girdžiu, kad variklis dirba?

Šaulys 11/23–12/21

Žuvys 02/20–03/20

Intensyvios veiklos periodas.

Dalykinės išvykos, vizitai, nauji žmonės, reikalingos pažintys.

Pasikliaukite tik savo jėgomis, tikėtis vertingų patarimų iš šalies šią savaitę neverta. Pirmoje savaitės pusėje sutvarkęs skubiausius reikalus, antrąją pasistenkite skirti darbui, kurį iki šiol vis atidėliojote, laukdamas patogesnės progos. Panašu, kad ji ateina. Savaitgalis gali būti kupinas stiprių ir varginančių emocijų.

Anekdotai ••• Ji: - Ar tu mylėsi mane, kai mano plaukai bus žili?

Jis: - Žinoma! O kodėl gi turėčiau nemylėti?

Aš juk mylėjau tave, kai tavo plaukai buvo raudonos, geltonos, oranžinės, sidabrinės, mėlynos ir net žalios spalvos!

••• Vienoje šeimoje žmona komanduoja savo vyrui: - Brangusis, užsirišk raudoną prijuostę ir išplauk indus.

- Brangusis, užsirišk raudoną prijuostę ir paruošk pietus.

- Brangusis, užsirišk raudoną prijuostę ir sutvarkyk kambarius.

- Brangusis, užsirišk raudoną prijuostę ir iškabink skalbinius.

Po penkerių metų galų gale vyras netenka kantrybės, tėškia ant grindų prijuostę ir pareiškia: - Viskas, kiek galima?! Velniop tą raudoną prijuostę! Aš noriu mėlynos!

Anekdotai ••• Moteris prašo gydytojo: - Na, pasakykite, koks aš gyvūnas...

- Ponia, jūs gi žmogus!

- Na, koks aš žmogus? Ryte keliuosi susivėlusi kaip avis, į darbą lekiu alkana kaip sakalas, įsikimbu į troleibusą kaip beždžionė, važiuoju juo kaip zuikis ir stumdausi jame kaip meška... Kol atvažiuoju, riejuosi su visais kaip šuo, išlipu apipešiota kaip višta, dirbu visą dieną kaip

- Čia ne variklis. Čia instruktorius dreba!

••• Mokytoja klausia: - Vaikučiai, kas yra mumija?

Petriukas atsako: - Konservuota karalienė.

••• - Kas yra raudona ir kenkia dantims?

- Plyta.

••• Vyras susijaudinęs skambina šeimos gydytojui: - Pone daktare, atvykite kuo greičiau, mano žmona prarijo kamščiatraukį.

- Lekiu, - atsako šis. Po poros minučių dar vienas skambutis: - Pone daktare, galite nevažiuoti, radau kitą.

••• Operacinė. Vyksta operacija. Iš po operacinio stalo: - Miau!

Chirurgas: - Škac!

Iš po stalo: - Miau!

Chirurgas: - Eik lauk!

Iš po stalo: - Miau!

Chirurgas, netekęs kantrybės, atpjauna paciento gabaliuką ir numeta po stalu: - Ėsk, jau, ėsk, besoti...

••• Žiūri beždžionė į veidrodį ir sako: - Jei tokia būčiau, tikrai nusišaučiau!

•••

News

#40 Gegužės 19 – 25, 2017

| 31

MOTERŲ, VYRŲ KIRPIMAŚ DAŽYMAS, ŠUKUOSENOS

SIGITOS GROŽIO SALONAS

847-791-8379

14911 127TH ST. LEMONT, IL 60439

Mes pasistengsime, kad jūs atrodytumėte ir jaustumėtės geriau

SIGITA

Pasaulio lietuvių centras Moterų, vyrų, vaikų kirpimas. Antakių dažymas ir korekcija

15144 S. LaGrange Road Orland Park, IL 60462

Tel. 708-369-5420

PLAUKŲ STILISTĖ

Diana

Proginės šukuosenos Galiu atvykti pas jus į namus

224-400-1156

32 | #40 • Gegužės 19 – 25, 2017

News

LIETUVIŠKIAUSIA TOYOTA PARDUOTUVĖ VISOJE AMERIKOJE! ALOIZAS ZAREMBA Sales Leasing Consultant 773-875-8555 Kalbame lietuviškai, rusiškai ir lenkiškai. alz@continentaltoyota.com

500 2500

$

$

TO CUSTOMER CASH AVAILABLE ON SELECT 2016 & 2017 TOYOTA MODELS**

GERARDAS SKEBERDIS Sales Leasing Consultant 708-280-9341 Kalbame lietuviškai, rusiškai ir lenkiškai. gerardjerrys@continentaltoyota.com

We are making deals like never before!  OUR LOWEST RATES EVER!  OUR HIGHEST TRADE VALUES!

 FINANCING READILY AVAILABLE!  FAMILY OWNED & OPERATED OVER 50 YEARS!

0

FOR 72 MONTHS

*

 OUR HIGHEST CUSTOMER SATISFACTION!  WE ARE GROWING...COME SEE WHY!

%

6701 S. LA GRANGE RD, HODGKINS, IL 60525

www.continentaltoyota.com *0% for 72 month on select 2016 & 2017 Toyota models $13.33 per $1000 financed, subject to credit with approval, on Toyota Camry and Toyota Corolla. See dealer for details. **$500 to $2500 Customer Cash available on select 2016 & 2017 Toyota models. Expires 12/30/2016