#34 GERAS (04/07/2017-04/13/2017) by Geras Lithuanian newspaper

SIUNTOS Į VISĄ EUROPĄ

weekly in Lithuanian

#14 (34) • balandžio 7, 2017

BALTIC AUTO SHIPPING, INC

EXPRESS SIUNTOS Į LIETUVĄ LĖKTUVU IR LAIVU KAINOS IR PASLAUGŲ KOKYBĖ – BE KONKURENCIJOS! Baltic Auto Shipping World Wide Shipping Company

5811 W 66TH STREET, BEDFORD PARK, IL 60638 OFFICE: 708-924-7474 CELL: 630-362-0568

 Air Cargo  Ocean Cargo  Auto Export

www.balticautoshipping.com

Pasiruoškime Verbų sekmadieniui! Kanutas Ruseckas Lietuvaitė su verbomis (1847)

puslapis

Mes draudžiame ne tik biznius…. Mes tikime- Jūs turite gerą asmeninį draudimą. Namas, automobilis, laivas, motociklas, vasarnamis - mūsų specialistai pasirūpins viskuo.

Bet kas jeigu… Patikrinkime!

Jei mes negalėsime sutaupyti, atsiųsime $25.00 čekį, kurį išleisite restorane.

Akcija galioja tik naujiems klientams ir pasirenkant namo ir auto paketo draudimą. Mums bus reikalinga informacija apie egzistuojančius padengimus ir jų kainą. Akcija baigiasi 12/31/2016

00 -72 com 8 0 s. 0-9 hau 3 6 sur l: Te w.in ww

2 | #14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

geras!

February 24 – April 29 Flanagan is dead, but don’t be sad because remembering his life is all about laughs! Flanagan’s Wake is a hilarious, interactive Irish funeral. Celebrate the life of our dear friend, Flanagan, by hoisting a pint and joining in on the tales of his life based on suggestions from you and your fellow mourners!

ChicagoTheaterWorks.com | 312-391-0404 1113 W Belmont Ave, Chicago, IL 60657 Groups: 773-327-3778 or info@grouptix.com

geras!

#14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

Lietuva

XXI a. pasirinkimas: kur paimti pinigų laimei nupirkti? Gediminas Navaitis

monės norėtų būti laimingi. Laimingas žmogus yra ekonominė vertybė, nes sugeba daugiau sukurti ir daugiau uždirbti, laimingų žmonių visuomenė ekonomiškai sėkmingesnė. Vadinamoji laimės ekonomika teikia aiškius atsakymus, kaip kurti laimingesnę visuomenę, kur gauti išteklių finansuoti laimingesnės visuomenės projektą. Visos ekonominės teorijos ir visi politiniai sprendimai rėmėsi ir remiasi siekimu perskirstyti turtą ir pajamas. Perskirstymo principuose vyrauja dvi nuostatos. Pirmoji –visi sumokės vienodą dalį – ir vos suduriantis galą su galu, ir uždirbęs vieną kitą milijoną skirs valstybės reikmėms, negalinčių/ nesugebančių save aprūpinti naudai vienodą procentinę dalį nuo gautų pajamų. Antroji – kiekvienas mokės pagal tai, kiek gavo pajamų – uždirbęs mažiau į bendrą „katilą“ atiduos mažiau nei uždirbęs daugiau t. y. mokesčio dydis augs progresiškai. Suprantama, kad realybė sudėtingesnė nei įvardintos schemos, bet visada galima vienareikšmiškai atsakyti, kur linksta Lietuvos mokesčių sistema. Šiandieną kone visos modernios šalys yra įsiskolinusios, turi nesubalansuotus biudžetus, bet neturi vieningų sprendimų nei dėl valstybės skolos mažinimo ar didinimo, nei dėl geresnio visuomenės reikalų finansavimo, nei dėl gaunančių mažesnes pajamas rėmimo. Moderniose turtingose šalyse yra alkanų ir benamių. Ar visuomenė turi tapti turtingesnė, kad išspręstų jų problemas? Sunku būtų paneigti, kad tam labiau trūksta politinės valios, o ne materialinių resursų. Po to tektų padaryti ir nuoseklią išvadą – perskirstymo sistemą būtina keisti ir keisti ne pagal praeitų amžių patirtį, ne pagal skurstančias visuomenes, kurių svarbiausias uždavinys išsiveržti iš vargo, o atsižvelgiant į modernaus pasaulio galimybes, į laimingesnės visuomenės sukūrimo tikslą. Tokio požiūrio akivaizdžiai vengiama, nes valdantiems lengviau nuolat skųstis pinigų stygiumi nei užkliudyti įtakingas interesų grupes. Juolab jiems neparanku aptarti perskirstymą kaip visuomenės laimę, didinimo ar

mažinimo būdą. Jiems ir juos aptarnaujantiems „neprijaukintos“ rinkos ideologams patogiau tarsi savaime suprantamu dalyku laikyti, kad apmokestinamųjų gyvenimo lygis sumažės. Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad nėra dėl ko ginčytis– mokantis mokesčius mažiau lėšų išleis sau. Tačiau išsamiau nagrinėjant tai, kas iš pirmo žvilgsnio nekelia abejonių, išsamiau aptariant tokias nuomones bei ją atitinkančius apmokestinimo principus taps aišku, kad skurstantieji yra ta visuomenės dalis, kurios indėlis į valstybės biudžetą nėra didelis. Jiems patiems reikia rėmimo. Nekyla abejonių, kad reikšmingiausiai valstybės biudžetą turėtų papildyti turtingieji, tačiau gana dažnai jų gerovę sukuria

mą, kad materialinė gerovė priklauso nuo asmeninių gabumų ir darbštumo. Šiandieną nepavyktų priversti valstiečių dirbti kilmingiesiems teigiant, kad teisę į žemę, į pavaldinių darbo vaisius jiems suteikė Dievas. Bet vis dar bandoma įpiršti nuomonę, kad didelį turtą įgijo darbštuoliai. Nors faktai liudija – materialinę gerovę vis labiau lemia socialiniai ryšiai, dalyvavimas valstybės turto privatizavime ir paveldėjimas. Turintieji nori savo turtą apsaugoti. Aptarnaujanti pagrindinį didelio turto savininką – korporacijas – politinė valdžia, ignoruodama visuomenės interesus, tai ir daro. Todėl esama apmokestinimo sistema kliudo vidurinei klasei gausėti. Ką tai reiškia

ne didelis atlyginimas, o galimybės naudotis turtu. Todėl Lietuvoje atsiranda bankas, valdantis keleto milijardų vertės turtą ir sumokantis porą tūkstančių eurų metinius mokesčius, todėl Seimo narys gali „kilniai“ atsisakyti atlyginimo, sumokėti 1,5 proc. mokestį nuo kelių šimtų milijonų eurų pajamų ir pirkinėti namus Ispanijoje. Todėl pagrindiniais mokesčių mokėtojais, kurie išlaiko valstybę, tapo vidurinė klasė. O kaip tik jos gyvenimo lygis ir būdas daro žymiausią poveikį bendram visuomenės laimės lygiui. Esamas turto bei pajamų apmokestinimas (tiek lygiavinis, tiek progresinis) silpnina vidurinę klasę, jos ekonominę, o drauge ir politinę įtaką. Šiuo metu net moderniose, išsivysčiusiose šalyse auga turtinė nelygybė, o vidurinės klasės pajamos santykinai mažėja. Ekonomistas Tomas Piketi (Thomas Piketty) nurodo, kad viena tūkstantoji žemės gyventojų dalis (apie 4,5 milijono) valdo kapitalus didesnius nei 10 milijonų eurų t. y. valdo 20% pasaulinio turto. Jei tokia turto perskirstymo tendencija išliks, po 30 metų ši grupė valdys 60% pasaulinio turto. Tai faktas, griaunantis ideologinį rinkos ekonomikos pagrindą – tikėji-

Lietuvai? „Tik“ neišvengiamą atsilikimą ir emigraciją. Antai, jei Europos šalių ekonomikos augs tokiu pat tempu kaip dabar, norėdami per dešimt metų pavyti Vokietijos atlyginimus Lietuvoje jie turėtų kilti po 20 proc. kas metai. (akivaizdžiai nerealu). Šiek tiek realesnė galimybė Vokietijos ir Lietuvos atlyginimų susilyginimo sulaukti po 50 m. Tokiam scenarijui išsipildyti atlyginimus Lietuvoje reikėtų didinti po 4,5 proc. kasmet. Analogiškų skaičiavimų galima pateikti tikrai daug. Vis jie patvirtina „užprogramuotą“ didesnės pasaulio dalies visuomenių atsilikimą, kuris kels socialines ir demografines įtampas, skatins migraciją. XXI amžiuje pajamų paskirstymo sistema sukurta XIX a. veikia vis prasčiau. Globalizacija, technologinė kaita ir lanksčių darbo rinkų paplitimas nulėmė tai, kad vis daugiau pajamų atitenka tiems, kas valdo finansinį, fizinį arba intelektinį turtą, o realusis darbo užmokestis nustojo augti. Pažeidžiamų visuomenės narių pajamos mažėja ir tampa vis nestabilesnės. Aptartą finansinė situacija vis dar bandoma spręsti stiprinant reguliuojantį valstybės vaidmenį arba jį mažinant, pasikliaunant rinkos veikimu arba ją kontroliuojant. Akivaizdu, kad

abi šios idėjos neatitinka dabarties sąlygų, nes nei vienos jų realizavimas dar niekada nedavė ilgalaikių, tvarių rezultatų. Nurodyti reguliavimo būdai nebeveikia todėl, kad dideli šių dienų kapitalai, didelis turtas nebėra susieti su vartojimu. Jie nebetarnauja visuomenei, o tapo jos šeimininkais, tapo galios ir valdymo įrankiais. Esminis klausimas: „Ar demokratinės valstybės neturėtų kontroliuoti galių reikšmingai lemiančių jų piliečių laimę ir gerovę?“. Jei į klausimą atsakoma „taip“, tampa aišku, kad būtini nauji socialinės nelygybės mažinimo principai ir institucijos, kurios svarbiausiu tikslu laikytų visuomenės laimės lygio kilimą. Lietuva niekada nebuvo tokia turtinga ir išsilavinusi kaip šiandien. Ji gali didinti valstybės pajamas nedidindama, o netgi mažindama mokesčius vidurinei klasei. Tuo pat metu turėtų reikšmingai augti kiti mokesčiai. Jais galėtų tapti progresinis, ypatingai didelio turto, t. y. turto neskirto vartojimui, ne namo, automobilio ar vasarnamio, o turto, kuris yra visuomenės valdymo įrankis, dažniausiai korporacijų turto, apmokestinimas. Toks apmokestinimas nemažintų vartojimo, o jei korporacija negalėtų ar nenorėtų mokėti Konkretūs didelio turto apmokestinimo dydžiai neturėtų būti išaugusių mokesčių, jį turėtų perduoti atitinkamą savo turto dalį valstybei. Šis perdavimas be kita ko taptų ir socialinės korporacijų atsakomybės garantija, išplėstų visuomenės kontrolę korporacijoms.išskirtinai dideli. Antai, jau minėtas T. Pikety, rašydamas apie JAV ir vakarų Europą, siūlo 1 proc. didesnius mokesčius turtui, viršijančiam 1 milijoną eurų ir 10 proc. didesnius mokesčius, turtui viršijančiam 1 milijardą eurų. Kas galėtų įgyvendinti tokį apmokestinimą? Atsakymas aiškus – tik stipri nacionalinė valstybė. Todėl, kaip jau ankstesniuose straipsniuose rašyta, ji griaunama, o nacionalinis tapatumas niekinamas. Žmonės nori būti laimingi – Lietuvos valdžia siūlo kitus tikslus ir netgi bijo pradėti matuoti laimės lygį – korporacijom, kurias ji aptarnauja, nereikia aukštesnio visuomenės laimės lygio, nereikia stiprios vidurinės klasės ir jos vertybių – korporacijoms reikia paklusnaus ir godaus vartotojo – kontroliuoti korporacijas gali tik stipri nacionalinė valstybė, besiremianti nacionaliniu identitetu ir siekianti kurti laimingesnę visuomenę – daugiau laimės (mažesnius mokesčius, didesnius atlyginimus, daugiau pinigų švietimui ir sveikatos apsaugai) įmanoma pasiekti jau šiandien, pasirinkus laimingesnės visuomenės kūrimo kelią ir apmokestinus ne vartojimui, o valdymui, skirtą didelį turtą. Šią išvadų seką galima skaityti nuo vidurio ar pabaigos. Esmė nesikeis. Į klausimą: „Ar Lietuva kurs savo ateitį pagal XIX a. ideologines atgyvenas ar rinksis XXI a. idėjas, eis keliu į laimę ir gerovę?“ dar neatsakyta. Autorius yra Mykolo Romerio universiteto profesorius

4 | #14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

geras!

Komentaras

Europos Sąjungai – 60 jo dėsniais, logika ir gyvenimo sankloda. Mums, čia gyvenantiems, labai daug kas nepatinka ir mes nuolat tai bandome keisti…

Europos Sąjunga mini savo 60-metį. Solidus amžius. Juokaujama, dar penketas metelių, ir – į pensiją. O rimtai, kokie buvo Bendrijos tikslai ir kokios jos perspektyvos? Savo įžvalgomis dalinasi Nepriklausomybės Atkūrimo Akto signataras, politikos apžvalgininkas Rolandas PAULAUSKAS. SUVIENYTA EUROPA – VISŲ LAIKŲ SIEKIS Kelias nueitas ilgas… Kadaise tai vadinosi „Anglies ir plieno sąjunga“ ir iš pradžių tai buvo tik noras, kad daugiau nekiltų jokie karai, pirmiausia, tarp Prancūzijos ir Vokietijos. Mes nuolat užmirštame, tačiau tarp šių dviejų valstybių nuolat kildavo karai – ir XVIII šimtmetyje, ir XIX, o XX šimtmetyje kilo net du karai… Pagaliau žmonės, kurie kontroliuoja visus procesus, nuo to paprasčiausiai pavargo ir pabandė iš pradžių sukurti prekybinę sąjungą, o po to visa tai evoliucionavo. Be to, nereikia užmiršti, kad po Antrojo pasaulinio karo Vakarų Europoje dominavo Jungtinės Valstijos, o rytinę Europos dalį kontroliavo Tarybų Sąjunga. Įdomu dar ir tai, kad visos tos karinės bazės Vakaruose, kurios tuomet buvo pastatytos, egzistuoja iki šiol… Čia iškart reikia prisiminti garsiąją JAV diplomato Henrio Kisindžerio frazę: „Duokite man vieną telefono numerį, kuriuo aš galėčiau paskambinti į Europą…“. Jiems tiesiog buvo per daug vargo kalbėtis su kiekvienu atskiru Monaku ar Andora, todėl jie norėjo, kad čia būtų kažkoks vienas šeimininkas, per kurį būtų galima spręsti visus Europos reikalus, supaprastinant valdymą. Taigi, prie ES kaip politinio projekto sukūrimo ištakų stovėjo JAV ideologai. Nes jie iki šiol kontroliuoja Vakarų civilizaciją ir tokie stambūs politiniai projektai tiesiog negalėjo apsieiti be jų įtakos. Tautos priešinosi. Netgi kai Prancūzija stojo į ES, tai referendume lėmė tik procento dalys… Kai buvo bandoma prastumti ES Konstituciją, olandai ir prancūzai balsavo prieš, airiai buvo palaužti tik iš trečio ar ketvirto karto… Kai įvedinėjo bendrą valiutą, tai šiaip ne taip pavyko įkalbinti 19 narių, štai ir lenkai ką tik pareiškė,

kad artimiausiam dešimtmečiui jie tokio žingsnio neplanuoja… Taigi, svajonę suvienyti Europą puoselėjo daug kas istorijoje: ir šventoji Romos imperija, ir kadaise Frankų imperija – tai iš esmės tie patys projektai. Tą bandė padaryti ir Napoleonas, ir Hitleris… Bandymų buvo gausybė, tačiau visa tai liko tik svajonėse. Tiesiog yra svajotojai, kurie visą laiką nori keisti šitą Dievo kūrinį, kuriame mes gyvename, šitą mūsų pasaulį su

KODĖL ES PROJEKTAS PANAŠUS Į LENINO? Šitie svajotojai savo fantazijas bandė realizuoti dešimtmečiais. Juk buvo Tomo Moro „Utopija“, Tomazo Kampanelos „Saulės miestas“, bolševikų vadinamoji socialistinė revoliucija, kurios metu per prievartą padarysime visus laimingus… Štai ir dabar po internetą klaidžioja Žako Fresko „Venus“ projektas, t.y. esą ištekliais paremta ekonomika… Ir visiems visada trukdė tautos, valstybių sienos ir visi nori kažkokios vienos bendros valdžios. Buvo galybė visokiausių fantazijų. Ir Europos Sąjunga yra viena iš tokių fantazijų. Kai aš kadaise agitavau nestoti į ES, tai mano samprotavimai rėmėsi suvokimu, kad tokios utopinės svajonės visada žlunga. Dėl to, kad pati žmonijos istorija rodo, kad negalima sujungti nesujungiamų dalykų. SKIRTINGI INTERESAI PRIEŠTARAUJA VIENINGAI ES Žinoma. O iš kur atsiranda tie interesų skirtumai? Iš skirtingų klimato sąlygų, iš išteklių skirtumų, kai vieni jų turi galybę, o kiti neturi nieko, iš skirtingo žmonių išsilavinimo, skirtingos istorinės patirties – galybės skirtumų, kurie

egzistuoja kiekvienoje tautoje ir valstybėje. Kas vienam gerai, tai kitiems būtinai bus blogai, o kai bandoma sujungti labai skirtingas tautas į vieną darinį, tuomet misija tampa neįmanoma… NEGI NĖRA ALTERNATYVOS ES? Tai ir įvardykime, atmesdami tas mums sąmoningai peršamas kalbas, kurios tik suvelia smegenis. Aišku, visiems yra gerai keliauti be sienų. Bet tai reguliuoja Šengeno sutartis, o ne Briuselio komisarai – galima priklausyti Šengeno sutarčiai ir nepriklausyti ES. Eikime toliau – ekonominiai reikalai, kuriuos reguliuoja trys E raidės, t.y. Europos ekonominė erdvė. Taigi, ES yra grynai politinė sąjunga, t.y. bandymas sukurti vieną valstybę ar imperiją. Tokį didelį darinį iš tikrųjų ir tegalima išlaikyti tik vienos valstybės rėmuose, arba šis darinys subyrės. Imperija arba išsiskirstymas. Visi tie, kurie įsivaizduoja, kad yra trečias kelias, yra svajokliai, kurie nori to, ko niekada pasaulyje nebuvo ir nebus. Jeigu yra Prancūzija, Anglija, Ispanija ar ta pati Lenkija – valstybės su savo didinga istorija ir savo istorinėmis valstybinėmis ambicijomis, tai kaip tu jas priversi klausyti kažkokio komisaro iš Rumunijos? Kai tik Anglija pajuto pavojų savo valstybingumo tradicijai, ji iškart ir pasitraukė. Vakarų visuomenės jau pavėlavo. Mano akimis žiūrint, tie procesai ten tiek toli nuėję, kad tos istorinės valstybės ir tautos jau nebeturi jokių šansų išlikti. O štai Rytų Europa kol kas dar nieko tokio esminio neprarado. Tai būtent ir yra alternatyva. Jeigu mes dabar susiimtume, nustotume tikėti pasakomis, tai dar turėtume galimybę kurį laiką išlikti ir kaip tautos, ir kaip valstybės.

60-ųjų Romos sutarčių metinėse ES šalių vadovų raginimai išlikti vieningiems P

raėjusį šeštadienį Romoje susirinkę Europos Sąjungos (ES) vadovai minėjo Romos sutarčių pasirašymo 60-metį. Šis susitikimas – tarsi lūžis Bendrijos istorijoje, nes netrukus Didžioji Britanija oficialiai pradės išstojimo iš ES procesą, praneša naujienų agentūra AP. Lyderiams stengiantis pabrėžti, kad vienintelis būdas Bendrijai judėti pirmyn globalizuotame šių dienų pasaulyje – išsaugoti vienybę. Iškilmėse nepasirodžiusi Didžiosios Britanijos premjerė Teresa Mei (Theresa May) tapo simboliu krizės, kurią turi įveikti ES narės. Europos Komisijos (EK) pirmininkas Žanas Klodas Junkeris (Jean-Claude Juncker) „Brexit“ pavadino tragedija. Europos Vadovų Tarybos pirmininkas Donaldas Tuskas (Donald Tusk) teigė, kad vienybė – vienintelis kelias, galintis padėti išlikti ES. „Europa kaip politinis subjektas arba bus vieninga, arba jos nebebus visai“, – ES šalių lyderiams, susirinkusiems toje pačioje

Kapitolijaus rūmų salėje, kur prieš 60 metų – 1957 metų kovo 25 dieną – buvo pasirašytos Romos sutartys, įkūrusios Europos ekonominę bendriją, vėliau išaugusią į Europos Sąjungą, sakė jis.

„Tik vieninga Europa pasaulyje gali būti suvereni Europa, – sakė D. Tuskas. – Tik suvereni Europa savo tautoms garantuoja nepriklausomybę, o savo piliečiams – laisvę“. Savo kalbose ES valstybių vadovai taip pat pripažino, kad Bendrija pavirto sudėtinga struktūra, pamažu praradusia

ryšį su savo piliečiais. Padėtį dar labiau pasunkino pastarąjį dešimtmetį kelias Bendrijos nares ištikusios gilios finansų krizės. Minėjimą surengusios Italijos premjeras Paolas Džentilonis (Paolo Gentiloni) tvirtino, kad per pastaruosius dvylika metų ES vystymasis sustojo, o tai, jo nuomone, sukėlė Bendrijos atmetimo krizę. Vis dėlto Romoje vykusiame susitikime nuskambėjo ir optimistinė žinia. „Taip, mes turime rūpesčių, taip, iškilo sunkumų, taip, ir ateityje pasitaikys krizių, bet mes laikomės išvien ir judėsime pirmyn, – sakė P. Džentilonis. – Esame pakankamai stiprūs, kad judėtume į priekį“. Sesijos pabaigoje visų 27 valstybių narių vadovai pasirašė Romos deklaraciją, kurioje sakoma, kad „Europos vienybė yra drąsus, toliaregiškas siekis“. „Susivienijome už geresnę ateitį. Europa yra mūsų ateitis“, – rašoma deklaracijoje.

geras!

#14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

AVP Autobody Inc. 2970 WIRETON RD. BLUE ISLAND, IL 60406 • Ofﬁce: 708-385-0415 • Alfredas: 630-330-7020 • Vytas: 773-727-9652

Viena iš seniausių lietuviškų dirbtuvių, įsikūrusi pietinėje Čikagos dalyje, kuri specializuojasi visų rūšių sunkvežimių kėbulo darbuose!  Dažome vilkikų rėmus  Atliekame visus mechaninius darbus  Pilnas oro kondicionavimo sistemos aptarnavimas  Prekiaujame padangomis, kėbulo detalėmis, radiatoriais, lempomis, bamperiais, stiklais ir t.t.

SPECIALUS PAVASARIO PASIŪLYMAS, PASKUBĖKITE, DETALIŲ KIEKIS RIBOTAS! Freightliner Cascadia Radiator DD15, ISX engine with parts and labor from .......... $1050 Volvo Radiator D13, ISX engine ’08 – up with parts and labor from ..........................$980 Volvo Radiator D12, ISX, S60, M14 engine up to ‘07 with parts and labor from ................$880 Brake job (two drive axles) with parts and labor from ................................... $750

950

$ VOLVO, INTERNATIONAL, FREIGHTLINER (su montavimu) DEER GUARD BUMPER

PATS GERIAUSIAS GERIAUSIOMIS KAINOMIS TROKŲ DALIŲ IŠPARDAVIMAS! • A/C Blower Motor Volvo .............................. $129 • A/C Compressor Volvo ................................ $259 • A/C Condenser Volvo .................................. $150 • Air Break lock ............................................... $50 • Air Compressor Volvo ................................. $799 • Air Dryer ..................................................... $195 • Aluminum Bumper Volvo w/fog lamp Holes (12 inch) .................................................... $690 • Bug Deﬂector Volvo .................................... $239 • Bumper End ............................................... $169 • Bumper End Chrome Trim ............................ $39 • Center Bumper ........................................... $159 • Center Bumper Chrome ............................... $95 • Chrome Bumper w/fog lamp Holes Volvo (14 inch) .................................................... $650 • Clutch Eaton Easy pedal ............................. $750 • Coolant Tank Volvo ’03–’07 ........................ $125 • Coolant Tank Volvo ’08–up ......................... $240 • Drive Tires 22.5 .......................................... $245 • Fiberglass Bumper Volvo ’98–’03 ............... $425 • Fog Lamp (1 bulb) Volvo ............................... $90 • Fog Lamp (2 bulbs) Volvo ............................. $95 • Freightliner Cascadia A/C Condenser.......... $160 • Freightliner Cascadia Bumper Chrome ....... $725 • Freightliner Cascadia Bumper Plastic OEM Style....................................... $650 • Freightliner Cascadia Grille......................... $245 • Freightliner Cascadia Headlamp ................. $135 • Freightliner Cascadia Intercooler ................ $649

• Freightliner Cascadia Radiator (DD15)........ $899 (ISX)............ $899 • Freightliner Cascadia Radiator (ISX) • Freightliner Columbia/Century Intercooler .. $599 • Freightliner Columbia/Century Radiator ...... $620 • Grille Volvo ’98–’03 .................................... $230 • Grille Volvo 2004–up .................................. $195 • Headlamp Volvo 2004–up .......................... $195 • Hood Shock Volvo......................................... $32 • Hood Volvo New Reconditioned .............. $2,100 • Intercooler Volvo ’08–‘up............................ $599 • Intercooler Volvo ’98–’07 ........................... $599 • Radiator Volvo ’08–up ................................ $650 • Radiator Volvo ’98–’07 ............................... $650 • Rear Suspension Leveling Valve ................. $139 • Side Fairing New Shell & Frame Only Volvo ’05–up...................................... $380 • Side Grille On The Hood Chrome .................. $48 • Spot Mirror Plastic Chrome ........................ $159 • Starter Volvo (Mitsubishi Brand).................. $349 • Starting Battery ............................................ $75 • Torque Rod Volvo ........................................ $129 • Trailer Tires 22.5 ........................................ $235 • Turbocharger Volvo (d12 engine) ................ $999

DOOR REPAIR KIT CHROME VOLVO

125

before

after

6 | #14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

geras!

Bendruomenė

Ministras L. Linkevičius: „Didžiuojuosi galinga lietuvių bendruomene Čikagoje" Š ių metų kovo 23 d. – 26 dienomis Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministras Linas Linkevičius darbo vizitu lankėsi Čikagoje, kur susitiko su miesto politine ir verslo bendruomenėmis, bei su galingos lietuvių diasporos atstovais. Susitikimuose ministrą lydėjo Lietuvos generalinis konsulas Čikagoje Marijus Gudynas. Kovo 25 d. ministras lankėsi Čikagos jaunimo centre, kur susitiko su ten įsikūrusios lituanistinės mokyklos mokiniais, mokytojais, mokinių tėvais. L. Linkevičius mokiniams papasakojo apie Lietuvos nueitą kelią nuo nepriklausomybės atkūrimo iki šių dienų, akcentuodamas svarbiausius valstybės pasiekimus – įstojimą į NATO bei Europos Sąjungą, kalbėjo apie Lietuvos ir JAV partnerystės svarbą bei didelės Amerikos lietuvių bendruomenės vaidmenį palaikant šiuos santykius, užtikrinant, jog Lietuvos interesai būtų nuolat primenami Jungtinių Valstijų politikos veikėjams. Po susitikimo su mokyklos ben-

druomene užsienio reikalų ministras L. Linkevičius pasveikino į lieapžiūrėjo Jaunimo centre įsikūrusio tuviško filmo „Meistras ir Tatjana“ Lituanistikos tyrimo ir studijų cen- Europos Sąjungos filmų festivalyje tro sukauptus gausius archyvus, tarp Čikagoje premjerą susirinkusius kino jų ir Lietuvos diplomatijos istoriją mylėtojus bei po filmo peržiūros atiliudijančius konsulato Čikagoje bei jame dirbusių konsulų dokumentus. Ministras L. Linkevičius informavo centro vadovybę, jog kuriamas Lietuvos diplomatijos muziejus ir kvietė palaikyti ryšius, bendradarbiauti. Vėliau generaliniame konsulate Čikagoje surengtas susitikimas ir poNuotraukose – Lietuvos Respublikos kalbis su miesto lietuvių užsienio reikalų ministro Lino Linkevičiaus akimirkos viešnagės Čikagoje metu. jaunimu, jame diskutuota apie pasaulio aktualijas, Transatlantinių santykių svarbą. Ministras klausė jaunimo darė jo herojaus fotografo Vito Lucnuomonės apie JAV politines, socia- kaus nuotraukų parodą, pristatytą lines ir ekonomines aktualijas, kvietė generaliniame konsulate Čikagoje. juos būti aktyviais, pabrėžė, jog nau- Didelio dėmesio sulaukusiuose Lietujos, drąsios idėjos, kaip prisidėti prie vos kultūrą bei meną pristatančiuose Lietuvos valstybės ir jos gerovės kūri- renginiuose taip pat dalyvavo filmo mo, yra visuomet laukiamos. režisierė G. Žickytė ir V. Luckaus

žmona Tatjana Luckienė-Aldag. Kovo 26 d. ministro delegacija apsilankė Pasaulio lietuvių centre, kur dalyvavo Šv. Mišiose Pal. Jurgio Matulaičio misijoje bei Vydūno jaunimo fondo 65-mečio iškilmėse. Sveikindamas šventės svečius ministras kvietė ir toliau puoselėti lietuviškas vertybes, ugdyti jaunosios kartos pilietiškumą. Generalinis konsulas M. Gudynas perdavė Lietuvos Respublikos Prezidentės Dalios Grybauskaitės sveikinimą fondui jubiliejaus proga. Lankydamasis Čikagoje užsienio reikalų ministras padėkojo daug prisidėjusiems prie Lietuvos Nepriklausomybės šventės Navy Pier surengimo ir sėkmingo įgyvendinimo. Šventinio vakaro metu buvo įteiktos rašytinės padėkos, bendraujama, džiaugtasi nuveiktais darbais bei dalintasi mintimis dėl ateities. Vizito metu taip pat surengti Lietuvos užsienio reikalų ministro L. Linkevičiaus susitikimai su Čikagos užsienio reikalų taryba (Chicago Council on Global Affairs) bei pirmojo istorijoje Rotary klubo „Rotary/One“ nariais. Juose ministras kalbėjo apie dabartinės geopolitinės situacijos regione aktualijas, NATO, Europos Sąjungos svarbiausius darbotvarkių klausimus. Ministras davė interviu ir didžiausio JAV visuomeninio radijo „WBEZ Chicago“ laidos „Worldview“ tiesioginėje transliacijoje. Generalinio konsulato Čikagoje informacija

geras!

#14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

8 | #14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

geras!

Bendruomenė

Paveikslų karpytoja dalinosi savo meno paslaptimis Karpyti iš popieriaus yra smagu ir įdomu – tuo įsitikino Balzeko lietuvių kultūros muziejuje į užsiėmimą „Lietuvos karpinių istorija ir dabartis“ susirinkę žmonės. Kūrybiniam meninio karpymo užsiėmimui vadovavusi tautodailininkė iš Lietuvos Odeta Tumėnaitė-Bražėnienė pirmiausiai papasakojo, kokia būdavo karpinių paskirtis lietuvių tautos kultūroje. Balto popieriaus karpiniai, išdailinti subtiliausiais raštais, puošdavo valstiečių trobas. Mūsų protėviai karpydavo langų užuolaidėles, staltiesėles, nuotraukų rėmus, paveikslus, lempų gaubtus, net žaislus Kalėdų eglutei. Karpinių meną grąžina į gyvenimą „Aš įsitikinau, kad iškarpyti galima viską. Kai pati pradėjau karpyti, važinėdavau po Lietuvos muziejus, ieškodavau tų senovinių karpinių, domėjausi, fotografavau. Bet dabar pastebiu, kad praėjus kuriam laikui, meniniai karpiniai pamažu sugrįžta į mūsų buitį. Kai kuriuose moderniuose namuose galima pamatyti popieriaus karpinių, kurie yra originalūs interjero akcentai“, – kalbėjo menininkė. Savo pasakojimą apie kar-

autorės – a.a. Uršulė Astras ir a.a. Ramutė Plioplytė. Pradžia – senų laikraščių karpymas O. Tumėnaitė-Bražėnienė sakė, kad ši jos kelionė į JAV nėra pirmoji. Praėjusiais metais menininkė lankėsi Čikagoje. Čia ,,Dainavos“ stovyklos stovyklautojus mokė karpinių meno. Tąsyk ji buvo atvykusi su savo dukra Paulina. Šiais metais tautodailininkę

mokinių buvo ir vyrų, kurie paėmę žirklutes sėkmingai atliko užsiėmimo vadovės užduotį. Viena iš užsiėmimo dalyvių, amerikietė pradinukų mokytoja nusprendė, kad lietuviškų karpinių būtinai pamokys ir savo mažuosius mokinukus. Beje, pati menininkė irgi nepraleido progos kai ko pasimokyti. Muziejininkės Ritos Janz lydima, O. Tumėnaitė-Bražėnienė su dukra apžiūrėjo Balzeko muziejuje saugomą unikalią velykinių margučių kolekciją, kurios

lydėjo jauniausioji dukra Adelė. Mergina taip pat mėgsta kurti. Jos abi su mama Čikagos lituanistikos centre surengė autorinę karpinių ir lino raižinių parodą „Mūsų Lietuva“, numatė ir daugiau užsiėmimų norintiems išmokti karpyti. Keturių vaikų mama O. Tumėnaitė-Bražėnienė pasidžiaugė, kad jos visi vaikai – dvi dukros ir du sūnūs – buvo nuo mažens išmokyti karpyti popierinius ornamentus. Tačiau labiausiai į meninę kūrybą yra palinkusi Adelė. Jai

pinius ji iliustravo daugybe skaidrių. O. Tumėnaitė-Bražėnienė Lietuvoje yra išleidusi ne vieną knygą apie popieriaus karpinius – „Karpiniai Kalėdoms“, „Popierinės užuolaidėlės“, „Karpiniai. Raižiniai. Margučiai“. Jas įsigiję žmonės gali ne tik susipažinti su šia meninės veiklos rūšimi, bet ir patys jos pasimokyti. Būtent šios menininkės knygos paskatino ne vieną jų skaitytoją paimti žirkles, baltą popieriaus lapą ir pabandyti karpyti. Pradžioje – nors originalų ir nuoširdų atviruką draugui. Muziejuje susirinkę amerikiečiai mokėsi iškarpyti užuolaidėlę ir žirklėmis kiauraraščiu, tarsi nėriniais išmarginti popierinio drugelio sparnus. Įdomu, kad tarp susirinkusių

labai patinka kurti lino raižinius. „Aš pati ilgai nežinojau, iš kur manyje tas noras kurti. Visą laiką manydavau, kad tą poreikį gavau iš tėčio, kuris buvo muzikantas. Tačiau ne taip seniai sužinojau, kad mano mama yra tikra menininkė. Šis mamos talentas atsiskleidė tik tuomet, kai ji išėjo į pensiją. Tada ėmė kurti šiaudinius sodus, net tapo sertifikuota meistre. Dirbdama ji tam neturėdavo laiko“, – pasakojo O. Tumėnaitė – Bražėnienė. Pirmą kartą žirklės į rankas Odetai pateko dar vaikystėje. Būdama vos šešerių, mergaitė valandų valandas galėdavo karpyti senus laikraščius. Baigusi mokyklą, pasirinko pedagogo specialybę – įstojo į tuometinį Vilniaus pedagoginį institutą studijuoti lietuvių kalbos ir literatūros. Ten pradėjo lankyti dailės studiją ir čia pamokyta pabandė sukurti karpinių. Karpymas – ir menas, ir gyvenimas

„Nuo to laiko jau rimtai pradėjau karpyti. Ir man taip patiko, kad kuo toliau, tuo daugiau galvoje kildavo idėjų, kurias norėdavau įgyvendinti karpydama paveikslus iš popieriaus“, – pasakojo menininkė. Pamažu šie karpiniai, kaip atgimstančio ir tobulinamo tradicinio meno pavyzdžiai sulaukdavo vis daugiau dėmesio. O.Tumėnaitė– Bražėnienė pradėjo rengti kūrybines parodas, vesti meninio karpymo užsiėmimus. Dabar menininkė savo personalines parodas skaičiuoja dešimtimis. Jos kūryba eksponuota ne tik Lietuvoje, bet ir kai kuriose Europos šalyse, JAV. Savo patirtį menininkė perduoda rengdama seminarus visame pasaulyje. „Meniniai karpiniai man yra ne tik pomėgis. Šis užsiėmimas man tapo ir darbu, ir pragyvenimo šaltiniu. Savo kūrinius parduodu internetinėje parduotuvėje „Ebay“. Turiu net savo nuolatinių pirkėjų. Gautos pajamos leidžia padėti vaikams studijuoti, pačiai keliauti po pasaulį. Aš kasryt dėkoju Dievui už tai, ką turiu“, – sakė menininkė. Beje, 2009 metais vienas O. Tumėnaitės – Bražėnienės sukurtas darbas buvo įrašytas į Lietuvos rekordų knygą. Tai 22 metrų ilgio ir 21 centimetro aukščio ažūrinis karpinys, kurį menininkė pavadino „Mano Lietuva“.

‑Balzeko lietuvių kultūros muziejaus informacija ir nuotraukos

geras!

#14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

INSURANCE AND FINANCIAL DRAUDIMAI IR FINANSINĖS PASLAUGOS

7667 W. 95th St., Suite 207 Hickory Hills, IL 60457 Fax: 708-851-4777

Vilma ĮVAIRIŲ RŪŠIŲ DRAUDIMAI PENSIJŲ PLANAI

MIDAMERICA LENDERS & CO Office: 773-775-6808 Fax: 773-775-6806 5151 N.Harlem Ave. Suite 307 Chicago, IL 60656

Jolanta

Virginija

708-433-7777 • PIRKIMAS • PERFINANSAVIMAS • CASH OUT PROGRAMOS • CONVENTIONAL • FHA (3.5 % DOWN)

NOTARINĖS PASLAUGOS NEMOKAMAI

DARIUS AUDICKAS 312.953.0170 darius@goodadvisors.us

PASKOLOS NEKILNOJAMAM TURTUI

10 | #14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

geras!

Nuomonė

Vasario 16-osios akto originalai: ar atrasti Vokietijai skirti egzemplioriai? Tomas Baranauskas:

astaruoju metu karštai aptarinėjami Vytauto Didžiojo universiteto profesoriaus Liudo Mažylio atrasti Vasario 16-osios akto originalai lietuvių ir vokiečių kalbomis tarsi ir nėra didelė sensacija turinio požiūriu – juk 1918 m. Vasario 16-osios Lietuvos Nepriklausomybės aktas yra gerai žinomas dokumentas, daugelio bemaž mintinai mokamas. Vis dėlto naujai surasti akto egzemplioriai šį tą patikslina ir mūsų žiniose apie patį dokumentą ir jo atsiradimo bei naudojimo aplinkybes, o taip pat leidžia šį bei tą pasakyti apie kitus, dar nežinomus egzempliorius. Suprantama, kad daug kam netikėta buvo jau vien jo forma – šalia visiems žinomo ir įprasto mašinraštinio Vasario 16-osios akto egzemplioriaus atsiranda rankraštinis egzempliorius. Tai, žinoma, neliko nepastebėta ir jau susilaukė interpretacijų – nuo nemokšiško Alfredo Bumblausko pareiškimo, kad tai esąs tik „posėdžio protokolas ir viskas“, iki gan racionalaus Raimundo Lopatos pastebėjimo, kad surasto rankraščio ypatybės rodo, jog tai yra „originalų originalas“. R. Lopatos argumentai verti dėmesio: „Pirma, Lietuvos Taryba visuomet turėjo problemų su mašininkėmis, todėl dažnai rašydavo ranka, mašininkės kartais ateidavo, bet protokolavimas buvo labai prastas. Antra, kai matome mašinėle spaustą originalą, tai spausdinant buvo daromos klaidos. Tuomet būdavo taisoma ranka. Pavyzdžiui, spausdintame variante buvo praleistas žodis „kaipo“. O pagal ką taisė? Pagal ranka parašytą tekstą“. Visų pirma, reikėtų atsakyti į klausimą, kam skirti L. Mažylio surasti egzemplioriai? Saugojimo vieta Vokietijoje, o taip pat ir greta byloje esantis egzempliorius vokiečių kalba, tarsi neleistų abejoti, kad šis akto egzempliorius skirtas Vokietijos vyriausybei, kuri yra vienas iš pačiame akte nurodytų šio dokumento adresatų. Tačiau atidžiau pažiūrėję, matome, kad vieta, kuri akte buvo palikta valstybės pavadinimui įrašyti, šiuose egzemplioriuose kažkodėl palikta tuščia. Kaip tai galima paaiškinti? Visų pirma atkreipkime dėmesį

į tai, kas buvo šio akto adresatai. Jie nurodyti mažiausiai trys: Lietuvos Taryba kreipiasi į „Rusijos, Vokietijos ir kitų valstybių vyriausybes“, nors trečiasis, konkrečiai neįvardytas adresatas („kitų valstybių vyriausybės“) iš tiesų gali išplėsti potencialių adresatų skaičių ir iki didesnio skaičiaus. Antra, reikia atsakyti į klausimą, su kokių valstybių vyriausybėmis Lietuvos Taryba 1918 m. vasarį galėjo palaikyti kokius nors santykius? Atsakymas paprastas, bet jo reikia neišleisti iš akių – žinoma, tik su Vokietijos. Lietuva tuo metu buvo visiškai kontroliuojama vokiečių okupacinės valdžios, be kurios leidimo Lietuvos Taryba ne tik su kokiomis nors užsienio valstybėmis, bet ir su Lietuvos provincija negalėjo palaikyti ryšio. Iš to seka paprasta išvada: visi Vasario 16-osios akte nurodyti adresatai, kiek jų bebūtų, šį aktą galėjo gauti tik per Vokietijos vyriausybę. Todėl ir egzemplioriai, skirti visiems potencialiems adresatams, turėjo būti perduoti Vokietijai, kuri toliau galėjo su jais elgtis savo nuožiūra – perduoti juos kam nors arba neperduoti. Tuo metu Vokietija vedė derybas su neseniai valdžią užgrobu-

pati apsisprendė pripažinti Lietuvos nepriklausomybę tik kovo 23 d., ir tai ne Vasario 16-osios, o 1917 m. gruodžio 11 d. Lietuvos Tarybos nutarimo pagrindu. Visgi, abejotina, ar Berlyne rastieji Vasario 16-osios akto egzemplioriai yra skirti Rusijai, nes juose neįrašy-

Vasario 16-osios akto originalas lietuvių kalba

Lietuvos nepriklausomybės akto ekzempliorius, saugotas Lietuvoje (dingęs), publikacija A. Šapokos redaguotoje Lietuvos istorijoje (1936).

sia bolševikine Rusijos vyriausybe dėl Bresto taikos, kuri buvo sudaryta 1918 m. kovo 3 d. Jeigu Rusijai skirtą egzempliorių Vokietija iš tiesų perdavė Rusijai, tai galėjo padaryti būtent šių derybų metu. Tokiu atveju jis galėtų būti saugomas kartu su Bresto taikos derybų dokumentais. Bet Vokietija galėjo to ir nepadaryti, nes ir

tas ir Rusijos pavadinimas. Be to, tikėtina, kad Rusijai galėjo būti parengta ir rusiška šio akto versija, nes rusų kalba tikrai nesudarė problemų Lietuvos Tarybos nariams. Tad rastieji egzemplioriai galėjo būti skirti įteikti kuriai nors iš „kitų valstybių vyriausybių“, jei Vokietijai pasirodytų reikalinga juos kam nors dar įteikti. Reikėtų atkreipti dėmesį į rastųjų egzempliorių fizinę būklę. Jie buvo sulankstyti, o lietuviškasis egzempliorius dar ir pastebimai apsitrynęs per sulenkimo linijas. Vargu, ar taip apsitrinti dokumentas galėjo vien tik perdavimo Vokietijos vyriausybei metu. Greičiausiai jis buvo nemažai vežiojamas Vokietijos diplomatų portfeliuose po įvairias derybas, kuriose galėjo iškilti Lietuvos statuso klausimas. Tai buvo koziris, kurį galima, esant reikalui, ištraukti ir parodyti kaip Lietuvos apsisprendimo įrodymą. Pabaigai grįžkime prie R. Lopatos minties, kad atrastasis egzempliorius gali būti pirmasis originalas, kurio pagrindu paskui buvo parengti mašinėle spausdinti egzemplioriai. Iš tiesų žinomoje Vasario 16-osios akto ma-

šinraštinėje versijoje, be ranka įterpto spausdinant praleisto žodžio „kaipo“, yra ir daugiau klaidų, kurių nėra rankraštiniame variante. Frazėje „kitų valstybių vyriausybes“ mašinraštiniame variante žodis „vyriausybes“ klaidingai parašytas su raide „ė“ („vyriausybės“), frazėje „kiek galima greičiau sušauktas steigiamasis seimas“ žodis „greičiau“ mašinraštyje parašytas „graičiau“. Be to, žinome, kad Lietuvos Tarybos nariai pasirašinėjo abėcėlės tvarka, bet signatarai Jurgis Šaulys ir Kazimieras Šaulys mašinraštiniame egzemplioriuje pasirašė pažeisdami abėcėlės tvarką (Kazimieras prieš Jurgį). Tačiau nei dabar atrastame rankraštiniame variante, nei „Lietuvos aide“ vasario 19 d. skelbtame akto tekste ši tvarka nėra pažeista. Taip pat galima pastebėti, kad mašinraštiniame variante pilnai ar dalinai išskleistos dvi santrumpos, buvusios Lietuvių Vilniaus konferencijos datoje („rugsėjo m. 18-23 d. 1917 m.“ pakeista į „rugsėjo mėn. 18-23 d. 1917 metais“). Pastaroji skirtybė, skirtingai nei prieš tai aptartos, gal kiek „pagerina“ tekstą, bet klaidų buvimas mašinraštyje ir jų nebuvimas rankraštyje iš tiesų leidžia galvoti, kad prieš mus – ir pirminis, ir šiaip kokybiškesnis Vasario 16-osios akto egzempliorius. Viena iš L. Mažylio atradimo naujovių – Vasario 16-osios akto vokiškosios versijos suradimas. Bene įdomiausias joje yra Mykolo Biržiškos parašas. Abiejuose žinomuose lietuviškuose egzemplioriuose signataras pasirašė kaip „M. Biržiška“, tuo tarpu vokiškame – „M. v. Biržiška“. Raidė „v.“ – žodžio „von“ („iš“) santrumpa – yra būdinga kilmingųjų asmenų pavardėms, tad M. Biržiška čia paliko užuominą apie savo bajorišką kilmę. Beje, vokiškojo akto signatarų sąraše irgi yra įvykusi ir viena abėcėlinę tvarką pažeidžianti „rokiruotė“ (A. Stulginskis pasirašė prieš J. Staugaitį), o signataras Jonas Vileišis tik šiame egzemplioriuje pasirašė pilnu vardu. Pats vokiškojo akto tekstas gan tiksliai atitinka lietuviškąjį, tik galima pastebėti, kad vietoje, kurioje kalbama apie „Lietuvos valstybės pamatus“, vietoj lauktino žodžio „Lietuvos“ („litauischen“) parašytas žodis „šios“ („dieses“). Taip pat įdomu, kad pati Lietuvos Taryba šiame dokumente save įvardija lietuvišku žodžiu („Taryba“), ir tik pirmą kartą minint šį terminą skliausteliuose nurodomas vokiškas atitikmuo („Landesrat“), nors, pavyzdžiui, 1917 m. gruodžio 11 d. akte buvo tik pastarasis terminas. Visa tai, kas pasakyta, leidžia manyti, kad Vokietijos archyvuose gali būti išlikę ir dar keli Lietuvos nepriklausomybės akto egzemplioriai. Galbūt ir Rusijai skirto egzemplioriaus (lietuvių ir, galimai, rusų kalba) reikia ieškoti ne Rusijoje, o Vokietijoje. Taip pat ir Vokietijai skirtas egzempliorius (su įrašytu Vokietijos vardu) greičiausiai dar nėra surastas. „Alkas“ informacija

geras!

#14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

PREMIER DENTAL

Kastytis Zymantas, DDS

CT SCAN NEMOKAMAI su implantų konsultacija

% Dantys per vieną dieną % Protinių dantų traukimas su bendrąja nejautra (sedation) % Implantai nuo $1,100 % Karūnėlės nuo $699 % Įvairios kaulo priauginimo operacijos % Lazeriu gydoma paradantozė % Botox $9 unit, Restylane

Nemokamos konsultacijos!

PIGIAU NEBUNA! TIK $19.99! 630-355-3339

kalbame lietuviškai

Naujiems pacientams apžiura, valymas, nuotraukos (kaina neturintiems draudimo)

309 W.Ogden Ave. Naperville, IL 60563

WWW.DRKAZ.COM

Devon MEDICINOS CENTRAS • Šeimos gydytojas • Ginekologas • Pediatras

• Gastroenterologas • Kardiologas • Masažistas

• Kojų ligų specialistas

MEDICININĖ APŽIŪRA INS I-693 FORMOS GAVIMUI

TIK

Centre atliekami:

Norite atrodyti jauna ir liekna?

Pilnas širdies patikrinimas

Klauskite apie naują svorio metimo beta hcg dietą ir numeskite iki 40 lb

• Elektrokardiograma • Cholesterolio ir cukraus kiekis kraujyje • Ūgis, svoris • Kraujo spaudimas ir pulsas

BOTOX ir RESTYLINE

Speciali nuolaidų programa neturintiems draudimo!

kosmetinės injekcijos

• Fizinė terapija • Masažas • Skiepai • Visi laboratoriniai tyrimai • Vaikų ir suaugusių apžiūra • Ultragarsas • Elektrokardiograma

2958 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659

773-274-9100 Lina

| 11

12 | #14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

Naudinga

Lazeris – lengvas būdas šalinantis pigmentines dėmes

nt veido ar kūno atsiradusios pigmentinės dėmės – tikrai nepuošia nei moterų, nei vyrų. Dabartinė aparatinė kosmetologija leidžia greitai ir lengvai atsikratyti kūną „puošiančiomis“ didesnėmis ar mažesnėmis pigmentinėmis dėmėmis. Jauniems žmonėms pigmentinės dėmės dažniausiai išsidėsto ant veido: kaktos, nosies, žandų ir viršutinės lūpos srityse. Vyresniems pigmentacija ypač dažnai atsiranda nugaros, krūtinės ir rankų srityse. Neretai padidėjusi pigmentacija yra besaikio deginimosi saulėje rezultatas ir ankstyvo senėjimo požymis. Iš kur atsiranda pigmentinės dėmės? Už odos pigmentaciją atsakingi melanocitai – ląstelės, gaminančios pagrindinį odos pigmentą melaniną. Tai normalios odos pigmentas. Padidėjus melanino produkcijai, pigmentacija padidėja, o esant jo trūkumui atsiranda lokalus arba išplitęs pigmentacijos sumažėjimas, taip pat visiškas jos nebuvimas – vitiligo. Odos pigmentacija labai susijusi su organizmo vitaminų, fermentų balansu, endokrinine sistema. Vitaminų A, C, PP trūkumas didina melanino sintezę, vitamino B grupės

trūkumas sumažina. Melanocitų aktyvumą įtakoja antinksčių, lytiniai hormonai, skydliaukė, mikroelementai varis, cinkas, geležis, odos intralasteliniai fermentai.

Pigmentinės dėmės gali atsirasti dėl hormoninio disbalanso moterims nėštumo metu ar po jo, sergant skydliaukės ar kepenų ligomis. Neretai atsiranda žmonėms, dirbantiems su įvairiomis cheminėmis medžiagomis, stokojantiems vitamino C. Pigmentacija gali padidėti dėl įvairių į organizmą patekusių medžiagų, likti po nudegimo, vabzdžių

geras! įkandimų, persirgus kai kuriomis odos ligomis ar po kontakto su augalais. Veido srityje pigmentinės dėmės gali atsirasti naudojant erzinančias medžiagas, liemens srityje – dėl spaudimo, trynimo. Šios dėmės taip pat atsiranda nuo saulės spindulių. Su šia problema dažniausiai susiduria šviesesnę odą turintys žmonės, taip pat raudonplaukiai ir šviesiaplaukiai. Ant odos atsiranda rusvų dėmelių, kurios medicininėje literatūroje vadinamos efelidais, o liaudiškai – strazdanomis. Šios smulkios, nelygios pigmentinės dėmelės gali atsirasti ant veido, taip pat kitose atvirose kūno vietose. Efelidai atsiranda sutrikus odos pigmentacijos procesams, kurių metu amino rūgštis tirozinas virsta pigmentu melaninu. Galima pastebėti, kad moterims virš 45 metų ant veido ir rankų atsiranda pigmentinių dėmelių. Šio tipo dėmės susijusios su amžiumi. Jeigu jaunystėje atvirų kūno vietų nesaugojote nuo ultravioletinių spindulių ir dosniai atidengdavote jas saulei, tai su amžiumi (kartais net nuo 30 – 35 metų) ant veido, rankų, pečių ir iškirptės srityje gali atsirasti senatvinių dėmių. Daug būnant saulėje, ar padidėjus hormonų kiekiui organizme, suaktyvėja melanino gamyba. Jis pradeda kauptis veide, virsdamas didelėmis dėmėmis, turinčiomis nelygius, „apkramtytus“ kraštus. Chloazmos, dažniausiai atsirandančios kaktos srityje, aplink burną, ant skruostų ar smilkiniuose, gali liudyti ir kiaušidžių funkcijos sutrikimus, kirmėlinę infekciją. Gelsvai rudos arba tamsiai rudos pigmentinės veido

dėmės veide vadinamos chloazmomis, ar dar kitaip – rudmėmis. Šio pigmentacijos sutrikimo priežastys dažniausiai siejamos su ultravioletiniais spinduliais ir nėštumu. Dažniausiai pigmentinės dėmės atsiranda ant veido, nes jis gauna daugiausia saulės spindulių. Kaip atsikratyti pigmentinėmis dėmėmis? Lazeris yra veiksmingiausias pigmentinių dėmių šalinimo būdas. Juo šalinamos strazdanos, melazma, balintos kavos dėmės, saulės, amžiaus dėmės. Lazerio gydymo metu ne tik pašalinamos pigmentinės dėmės, tačiau iš esmės atjauninama ir oda, išsilygina odos linijos, raukšlės, randeliai ir kiti odos trūkumai. Pasirinkite geriausią specialistą ir lengvai bei neskausmingai atsikratykite pigmentinėmis dėmėmis!

DĖMESIO!

Bella-Sana – sveikos odos rezultatas! Kvalifikuoti, profesionalūs darbuotojai, taikantys naujausias technologijas, skirs laiko tam, kad įvertintų jūsų esamą problemą, ir ras geriausią sprendimą gydant jūsų odos būklę: • Spuogai, angiomos, pigmentinės dėmės, rožinė • Venų ir raukšlių, randų mažinimas • Plaukų šalinimo procedūros Bella Sana – veiksmingas gydymas! Mes suprantame kiekvieno situaciją ir gerbiame privatumą. Nemokamai konsultacijai skambinkite tel. (847)2983338 (kalbame rusiškai, angliškai). 1400, Golf Rd # 201, Des Plaines, IL 60016 El.paštas: info@bellesanamedspa.com www.bellasanamedspa.com

geras!

#14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

Bella-Sana

Sveikos Odos Rezultatas! Kvaliﬁkuoti, profesionalūs darbuotojai, taikantys naujausias technologijas, skirs laiko tam, kad įvertintų jūsų esamą problemą, ir ras geriausią sprendimą gydant jūsų odos būklę: Y Y Y Y

Spuogai, angiomos, pigmentinės dėmės, rožinė Venų ir raukšlių, randų mažinimas Plaukų šalinimo procedūros Beprocentinis ﬁnansavimas

Before

After

Before

After

Before

After

Bella Sana - veiksmingas gydymas! Mes suprantame kiekvieno situaciją ir gerbiame privatumą. Nemokamai konsultacijai skambinkite

847-298-3338 Kalbame rusiškai, angliškai

1400, Golf Rd # 201, Des Plaines, IL 60016 info@bellesanamedspa.com

bellasanamedspa.com

FREE Gift

With Chemical Peel Service Some restrictions may apply. Limit one per customer. Cannot be combined with any other offer. Expires 4-30-17

FREE

One small area of Hair Removal with purchase of two large areas of Hair Removal. Some restrictions

may apply. Limit one per customer. Cannot be combined with any other offer. Expires 4-30-17

50%OFF

Any ﬁrst time treatment Some restrictions may apply. Limit one per customer. Cannot be combined with any other offer. Expires 4-30-17

| 13

14 | #14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

geras!

Tradicijos

Verbų sekmadienis: “Ne aš plaku, verba plaka” D

idžioji pavasario šventė – Velykos – dažniausiai švenčiamos balandį, o paskutinis sekmadienis prieš jas būna Verbų sekmadienis, Verbinės, daugelyje Europos šalių vadinamas Palmių sekmadieniu. Tai Kristaus garbingo įžengimo į Jeruzalę prieš kančią prisiminimas. Evangelijoje rašoma, kad iš didžios pagarbos Mesijui žydų minios klojo jam po kojomis palmių šakas iš šaukė: „Garbė tam, kuris ateina Viešpaties vardu!". Dar mūsų amžiaus pradžioje Rytų Aukštaitijos bažnyčiose buvo paprotys tą dieną, einant procesijai aplink bažnyčią, po Švenčiausiąjį sakramentą nešančio kunigo kojomis kloti žilvičio šakeles. Katalikų bažnyčios liturgijoje palmių šventinimas įvestas V amžiuje. Visoje Europoje tikima, kad šią dieną pašventintų anksčiausiai pavasarį sprogstančių augalų šakelės žadina jomis paliestos žemės ir gyvulių vaisingumą, padeda žmogui išlaikyti sveikatą, gausina derlių, neleidžia į namus trenkti perkūnui, saugo pasėlius nuo ledų ir graužikų. Tokio tikėjimo kupini ir lietuvių liaudies papročiai. Kalbininko Kazimiero Būgos nuomone, žodis VERBA, giminingas lietuviškiems žodžiams „virbas", „virbalas", turėjęs į lietuvių kalbą patekti iš slavų kalbų XII – XIV a. dar prieš krikščionybę. Suvalkijoje seniau tikrąja verba buvo laikomas vien kadagys. Rytų Aukštaitijoje prie kadagio dar pridėdavo išsprogusio berželio ar žilvičio šakutę su „kačiukais", o senesnės moterys – ir pernykščių ąžuolo lapų. Pietryčių Lietuvoje buvo mėgstama ant medinio kotelio surišti įvairiaspalvių popierinių gėlių puokštę. Šiaulių apylinkėse karpytomis popierinėmis gėlytėmis papuošdavo kadagio šakutę. Pačios puošniausios verbos seniau

buvo paplitusios maždaug 50 kilometrų spinduliu aplink Vilnių – jos dabar plačiai žinomos Vilniaus verbų vardu. Tai ant sauso medinio kotelio iš vienos pusės ar aplinkui tvirtai supinta spalvinga rykštė, įvairaus rašto, susidedančio iš savitai derinamų įvairiaspalvių džiovintų augalų, sausučių žiedelių, nudažytų skiedrelių, su viršūnėje įpintu pilkų ar žaliai dažytų

biau atspindi gamintojo fantaziją. Visoje Lietuvoje manyta, kad Verbų sekmadienį bažnyčioje visi būtinai turi laikyti po kadagio šakelę ar kitokią „verbelę": „jei verbos neturėsi, velnias įkiš palaikyti savo uodegą". Moterys savo verbelę dar susirišdavo raudonu vilnoniu siūlu. Tikėjo, jog tuo siūlu per rugiapjūtę apsirišus juosmenį, pusiaujo neįskausią.

ežerinių smilgų kuokštu, maždaug pusmetrio ilgio, įvairaus storio. Tradicinės Vilniaus verbos buvo trejopos: apvaliosios, vienpusės plokščiosios arba tik sausų gėlių žiedų puokštelės. Dabar jos dažniausiai išplatinamos į šonus, pripinant tarsi medžio šakas, daromos dažnai iki metro ir daugiau aukščio. Tradicinės Vilniaus verbos daugiausiai buvo pinamos derinant ryškių spalvų žiedelius, įvijiniu raštu, primenančiu virvės įvijumą, o dabartinės – dažniau pilkos ar pastelinės spalvos, jų raštas komponuojamas paprasčiau. Šiuo metu, kai Vilniaus verbų daroma labai daug, jos prarado buvusį tradiciškumą, kompozicijos subtilumą bei liaudiškumą, tačiau la-

Ryškiausias Verbų sekmadienio paprotys – tai plakimas verba. Suvalkijoje, kur valstiečiai iš anksto nusipirkdavo kadagių iš po kaimus juos vežiojusių „girininkų" – miško gyventojų ir laikydavo iki Verbinių po sniegu, vaikai jau išvakarėse išsitraukę kadagio šaką, bemaž naktį nemiegoję, stengėsi kuo anksčiausiai dar miegančius suaugusiuosius nuplakti – „nuverbyti". Plakdami sakydavo: „Ne aš plaku, verba plaka! Ar žadi margutį?". Tai tarsi užkeikimo formulė. Ja pabrėžiama, jog žmogus yra tik kažkieno valios vykdytojas, tik kosminės galios įnagis. Toji galia – tai amžinai žaliame kadagyje įsikūnijusi gyvybė, kuri žmogų turi pavasarį pažadinti naujai

Naujienos

Jaunimo choras “DAGILĖLIS” nuostabiais balsais sučiulbėjo Clevelande K

ovo 17 dieną Jaunimo choras iš Šiaulių “DAGILĖLIS” nuostabiais balsais sučiulbėjo Clevelande. Clevelando Waetjen auditorija subūrė į šį nuostabų koncertą lietuvius ir daug vietinių svečių. Jų balsus išgirdo visi susirinkę į išskirtinę vietą – pasaulyje esančiame vieninteliame ”Rock and Roll

Hall of Fame“ muzejuje. Dagilėlio koncertą rengė Clevelando Valstybinio Universiteto Tarptautinis skyrius, choras „Exultate“ ir LR konsulatas. Nuotraukų autoriai: Albertas Sušinskas, Romas Bieliauskas ir Rita Kliorienė

ūkio veiklai, įtraukti jį į amžiną gamtos mirties ir gimimo vyksmą. Verbijimo tradicija atėjusi iš tolimos baltiškosios mūsų praeities, kai žmogaus ryšys su gamta buvo itin glaudus. Galima spėti, kad senovėje atgajos jėgą teikiančia žalia kadagio šakele būdavo verbijama ne vien Verbų šventės dieną, o ilgesnį pavasario atbudimo laikotarpį. Tai rodytų žemaičių paprotys panašiai verbele plakti vienas kitą ne per Verbas, o Velykų antrąją dieną. Verbų dieną pašventintais kadagiais, žilvičiais gintis nuo galimų nelaimių išliko iki mūsų dienų. Lietuviai turėjo daug pašventintos verbos naudojimo papročių: užėjus audrai su perkūnija ją degindavo krosnyje ar bent pasmilkydavo, kad šventi dūmai nuvytų debesį. Sėdami javus, verbos sutrintų spyglių įmaišydavo į pirmosios sėtuvės grūdus. Verbos šakutę įkišdavo į dirvą, kad ledai neišguldytų ir neišmuštų pasėlių. Sukirsdavo šakele vaikams, kad jie greičiau augtų. Parūkydavo skaudamą dantį ar ausį, kad skausmas liautųsi. Aprūkydavo verbelės dūmais dedamus po višta perėti kiaušinius ir ją pačią. Dėdavo kopinėjamų bičių dūlin, kad bitės būtų sveikos. Verbele paliesdavo ar pasmilkydavo pavasarį pirmąkart į ganyklą išvaromus gyvulius, kad per vasarą sveiki išsiganytų. Įbedę abipus upelio po šakutę manė, kad upelio vanduo nuo to bus sveikesnis, švaresnis. Visa tai rodo gilų žmonių tikėjimą žalios šakelės sakralumu. Gyva šios šventės tradicija ir mūsų dienomis: visų rankose amžinos gyvybės simbolis – žaliasis kadagys ar puošnioji vilnietiška verba. Pavasariškai pražysta miestų gatvės, žmonių veidai nušvinta lyg kokia nežemiška paslaptimi. Skambant sekmadienio varpams, verbų miškas liūliuoja per pamaldas bažnyčiose. Tradicija yra virtę verbų turgūs šventoriuose, bažnyčių prieigose. Akys raibsta nuo grožio, formų ir spalvinių derinių įvairumo. Šių dienų verbų, ypač meniškųjų kompozicijų, panaudojimas gyvenime – tai akivaizdus pavyzdys to, kaip tautos senosios tradicijos transformuojasi, įgyja naujų prasmių, išreiškiančių dabarties žmonių dvasinius poreikius.

geras!

#14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

SEE WHAT GAPS MAY BE HIDING IN YOUR COVERAGE

| 15

The Law Oﬃces of NDRIUS POKAS

Kalbame lietuviškai / Priimame kreditines korteles 9 E. Irving Park Rd., Roselle, IL 60172 Tel: (630)635-2385 Fax: (630)894-2528 aspokas@spokaslaw.com

VAIDA CAPLINSKIENE INS AGENCY 630-257-0600

Nekilnojamojo turto teisė • NT pirkimas • NT pardavimas • Nuomotojų/nuomininkų ginčai www.spokasrealestatelaw.com

VCAPLINSKIENE@ FARMERSAGENT.COM

Baudžiamoji teisė/DUI/trafﬁc • Įtariamųjų ir kaltinamųjų gynyba • Kriminalinių įrašų panaikinimas • DUI gynyba • Eismo taisyklių/CDL pažeidimai www.spokaslaw.com

https://agents.farmers.com/ vcaplinskiene 14911 E 127TH ST STE F123 LEMONT, IL 604397417

Asmeninė žala

contact me

• Autoavarijos • Išeitinė kompensacija • Ieškinys dėl aplaidumu padarytos žalos • Civilinės bylos www.spokaslaw.com

contact me

All your protection under o Visos draudimo paslaugos po vienu stogu tinkamą draudimą - svajosite be baimės! AllPasirinkę your protection under o AUTO, HOME, BUSINESS, HEALTH and AUTO HOME AUTO, HOME, BUSINESS, BUSINESS LIFEHEALTH and One call is all it takes to get the insurance you need: One call is all it takes to get the insurance you need:

Eglė Vasiliauskienė GRI Broker-Owner

Nekilnojamojo turto paslaugos

• Kvaliﬁkuotų ekspertų patarimai perkant ar parduodant nekilnojamajį turtą • Informacija apie pirkimo pirmą kartą ypatumus • Konsultacija kaip pelningai pirkti ar parduoti

tel.: 847-660-6020 fax: 847-660-6023 3701 Berdnick St., Unit C Rolling Meadows, IL 60008

amberrealty@gmail.com

American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries American Family Life Insurance Company American Family Company, American Family Insurance Company American FamilyMutual MutualInsurance Insurance Company American Family Life Insurance Company, Home Office — Madison, WI 53783 and its Subsidiaries American Standard Insurance Company of American Family Life Insurance Company Wisconsin American Family Insurance Company 6000 American Parkway,WIMadison Home Office — Madison, 53783 WI 53783 Product availability varies by state. Health insurance underwritten by American Republic Insurance Company, Des Moines, IA 50309, 1-800-247-2190. Product availability varies by state. Health insurance underwritten by American Republic Insurance Company, Des Moines, IA 4/11 50309, 1-800-247-2190. © 2011 09/15 003235 — Rev. 006441

003235 — Rev. 4/11

Renata Tolvaisaite Agency 325 N. Milwaukee Ave Suite C Wheeling, IL 60090 RENATA rtolvais@amfam.com TOLVAISAITE (847) Renata215-8989 Tolvaisaite Agency Agency 325 N. Milwaukee Ave Suite C 325 N. Wheeling, Milwaukee Ave. IL 60090 Suite Crtolvais@amfam.com (847)IL215-8989 Wheeling, 60090 rtolvais@amfam.com

847-215-8989

16 | #14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

geras!

Bendruomenė

“JAV Insurance and Financial” agentūrai – jau penkeri metai! Prieš kelerius metus, 2012-ųjų balandžio 1 dieną, klientams duris atvėrė naujai įsteigta Vilmos Jarulienės ir Virginijos Smuikaitienės draudimo agentūra – JAV INSURANCE AND FINANCIAL. Nepastebimai pralėkė laikas – agentūra ką tik pažymėjo penkerių metų sukaktį. Ta proga kalbiname jos savininkes Vilmą ir Virginiją.

Pirmieji mūsų apdovanojimai už gerą darbą.

Kas paskatino imtis savo verslo? Kodėl pasirinkote būtent draudimo sritį? Vilma ir Virginija: Į draudimo sritį abi patekome atsitiktinai. Atvykę į JAV abi ieškojome darbo, bet kokio darbo. Taip jau sutapo, kad 2001 metais abi užsukome (tik skirtingu laiku) į a.a. Frank Zapolio agentūrą ir buvome priimtos dirbti. Ten susipažinome, tapome kolegėmis ir susidraugavome. Frank agentūroje įgijome žinių ir patirties. Esame labai dėkingos Frank Zapoliui, nes jis mus išmokė ne tik dirbti su draudimais, bet ir anglų kalbos, dalinosi gyvenimiška patirtimi bei išmintimi. Darbas su žmonėmis mums abiems patiko nuo pat pradžių ir abi išdirbome pas Frank 10 metų. Visada norėjosi dirbti sau, tik reikėjo

patenkintos mūsų darbuotojų komanda, be kurios neišsiverstume. Tai Erika Meiliulis, Jolanta Mineikienė, Giedrė Richterienė – licencijuotos draudimų ir klientų aptarnavimo specialistės, ir Arvydas Jarulis – klientų aptarnavimo specialistas. Labai ver-

tiname kiekvieno iš jų indėlį į bendrą kolektyvo darbą. Nors visi esame labai skirtingi žmonės, bet gražiai sutariame ir darniai kartu judame į priekį. Draudimo agentūrų yra daug, konkurencija – didžiulė. Kaip manote, kodėl klientai pasirenka Jus? Vilma ir Virginija: Kai kurios agentūros dirba tik su viena draudimo kompanija, o mes esame nepriklausoma brokerinė agentūra ir galime klientams pasiūlyti daugiau variantų. Šiuo metu dirbame su ERIE INSURANCE, PROGRESSIVE, NATIONWIDE, NORTHLAND, BLUE CROSS BLUE SHIELD ir dar daug kitų. Draudžiame automobilius, vilkikus, namus, turtą, verslą, gyvybę, sveikatą. Vilma dir-

Vilma Jarulienė

Virginija Smuikaitienė

Jolanta Mineikienė

Erika Meiliulis

Giedrė Richterienė

Arvydas Jarulis

tam pasiruošti. Ir prieš penkerius metus tas laikas atėjo. Ar niekada nesigailėjote, kad pasirinkote šį kelią? Vilma ir Virginija: Ne, niekada. Taip, būna sunkių momentų, laikotarpių, bet jų yra visose srityse. Taip, reikia daug dirbti, bet rezultatai suteikia džiaugsmo. Kaip pasikeitė Jūsų agentūra per tuos penkerius metus? Vilma ir Virginija: Pradėjome dviese, nuo nulio. Pirmieji klientai – Roma ir Aurimas Valickai – apsidraudė atidarymo dieną. Po truputį klientų vis daugėjo ir dar daugėja. Tuo labai džiaugiamės. Taip pat be galo esame

geras!

#14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

Kalėdos – šventė ir šeimose, ir agentūroje!

ba su investicijomis, pensijų planais. Nemokamai suteikiame notarines paslaugas. Klientai gali rinktis – apsidrausti viską vienoje vietoje ir sutaupyti. Draudimo kompanijos, su kuriomis mes dirbame, siūlo mažas kainas ir dosniai atlygina žalą. Bet svarbu ne tik piniginė pusė. Mūsų kolektyvo nariai – labai malonūs, paslaugūs, visada pasiruošę padėti. Ne vienas klientas yra pasakęs, kad į mūsų agentūrą miela užeiti. Visada pavaišinsime kava, saldumynais. Kiekvienas buvo, yra ir bus sutiktas kaip svečias. Kur semiatės profesinių žinių, kaip tobulinatės? Virginija: Draudimo agentams yra privaloma išklausyti 24 valandų kursą kas du metai. Tai yra viena tobulinimosi dalis. Taip pat kiekviena draudimo kompanija savo internetiniame puslapyje pateikia daug įvairios informacijos ir mes ją aptariame su kolektyvu. Tai dar vienas tobulinimosi šaltinis. Skaitome profesine tematika žurnalus, knygas. Taip pat yra daug paskaitų (webinars), kuriuos galima tiesiog peržiūrėti darbo vietoje. Vilma

Remiame lietuviškus renginius. LKL žvaigždžių diena.

| 17

Švenčiame mūsų verslo penkerių metukų sukaktį.

kiekvienais metais važiuoja į konferencijas investicijų tema. Reguliariai organizuojame mūsų kolektyvo susirinkimus – aptariame naujienas ir sprendžiame susikaupusias problemas. Ko gero, esate susidūrę su begale įvairiausių situacijų. Kas labiausiai įsiminė? Vilma ir Virginija: Gyvenimas tuo ir yra gražus, kad žmonės labai skirtingi. Kasdien tenka susidurti su įvairiomis situacijomis. Kiekviena iš jų tarsi išbandymas, bet mes jas sprendžiame, o kliento padėka, geras žodis yra didžiausias atlygis už įdėtas pastangas. Labiausiai įsimena situacijos, kurios atrodo visai beviltiškos, bet mūsų pastangų dėka jos tampa išsprendžiamos. Klientai patenkinti, dėkingi ir tai yra nuostabiausi, labiausiai įsimintini momentai. Ar turite kokį nors autoritetą, žmogaus idealą, kurio pasiekimai Jus žavi bei įkvepia? Vilma: Profesinėje veikloje – a.a. Frank Zapolis. Jis pradėjo savo verslą nuo nulio ir išdirbo 55 metus. Per

tą laikotarpį jis subūrė šaunų kolektyvą, pritraukė daugybę klientų ir išliko be galo paprastas, kiekvienam prieinamas žmogus. Jis visada rėmė lietuviškas organizacijas ir renginius. Frank Zapolis man visada buvo ir bus sąžiningo, nepaprastai komunikabilaus verslininko pavyzdys. Kitas idealas yra dainininkė Madona, kuri savo ypatingų pastangų dėka padarė stulbinančią karjerą. Virginija: Man taip pat didžiausias autoritetas yra Frank Zapolis. Jis buvo mano mokytojas, patarėjas, globėjas. Kaip asmenybė labai imponuoja aktorius, dainininkas Keanu Reeves. Kokia Jūsų profesijos žmonių kasdienybė? Ką mėgstate veikti laisvalaikiu? Vilma: Kasdienybė tokia kaip visų – rutina… Bet tuo pačiu ir ne, nes mūsų visos dienos šiek tiek skiriasi. Dėl to, kad kasdien susipažįstame su naujais, įdomiais žmonėmis. Labai svarbu mėgti savo darbą. Jei viską darai su meile, įdedi širdies – rezultatai pranoksta lūkesčius. Mums pasisekė surasti tokių darbuotojų, kuriems patinka dirbti su žmonėmis. Laisva-

laikiu – kiek galimybės leidžia, dalyvauju lietuviškuose renginiuose, ir ne lietuviškuose. Mėgstu skaityti, slidinėti, piešti, groti pianinu, vaidinti. Neužtenka laiko viskam, ką norėtųsi veikti. Dirbame šešias dienas per savaitę, kartais iki vėlyvo vakaro. Sau lieka mažai laiko. Virginija: Aš į darbą einu, kaip į šventę, nes mėgstu tai, ką darau. Kasdien džiugina puikus kolektyvas ir klientai, kurie pasitiki mumis ir verčia dirbti dar geriau. Kiekvienas iš jų atneša kažką naujo ir įdomaus, praturtina mūsų akiratį. Laisvalaikiu mėgstu keliauti, aktyviai leisti laiką, klausytis muzikos, šokti ir leisti laiką su draugais. Kokie Jūsų ateities planai? Vilma ir Virginija: Plėsti verslą. Nesustoti, kur esame dabar. Ir išsaugoti mūsų agentūros kultūros lygį, profesinės etikos standartus, kad kiekvienas užėjęs būtų svetingai sutiktas, maloniai aptarnautas ir sulauktų išskirtinio dėmesio. Ačiū už pokalbį!

Haloween – linksminame klientus!

Kalbino Kristina Riaukienė

18 | #14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

geras!

Naudinga

Laimėk laiko! Laikas – vienas iš sunkiausiai nuperkamų dalykų. Bet vis tik...! F

inansų guru rekomenduojamas avarinis fondas turėtų būti šeimos metų uždarbio dydžio, (AF) idealiai yra suformuojamas per 10 metų, atidedant 10% uždarbio į neliečiamą fondą. Nesileidžiant į smulkmenas, yra suprantama, kad per tokį ilgą laiko tarpą daug kas keičiasi, įskaitant uždarbį. Galimi gyvenime periodai, kai uždarbis labai sumažėja. Ir būtent tada, kai mes uždirbame mažiausiai, avarinis fondas turi mūsų gerovę apdrausti. Tam, kad atsiradus netikėtoms išlaidoms, jos būtų padengiamos lėšomis iš neliečiamo fondo, ir taip mes dar labiau pratęsiame laiką jo sukaupimui. Išvados aiškios: tokio ilgalaikio plano įgyvendinimas yra mažai tikėtinas. Ši situacija nėra paslaptis ir todėl rinkoje yra suformuotos verslo finansavimo programos ilgiau nei 24 mėnesių laikotarpiui. Rinkos nepastovumas neleidžia to padaryti ilgesniam laikui. Ši taisyklė irgi turėtų būti taikoma verslui, kurio pavadinimas yra šeimos biudžetas. Kur išeitis? Pilnai suformuoti avarinį fondą per minimalų laiką: per vieną-du metus. Atsakymas vienas:

paskola. Gauti asmeninę paskolą 20 tūkstančių sumai yra beveik neįmanoma, o paskola nuo 10 iki 20 tūkstančių neišgelbės, jeigu prireiks. Ir prie viso to tokia paskola tik pridėtų dar vieną papildomą mokėjimą prie šeimos biudžeto, kas dar labiau apsunkintų situaciją. Asmeninių kredito linijų, kurias išduotų bankas su sąlyga, kad galima būtų pradėti mokėti tik tada, kai kreditas panaudotas – nėra. Ir iš šitos aklavietės yra tik viena išeitis – sudaryti avarinį fondą kredito kortelių pagalba. Minimalus 3 asmenų šeimos avarinis fondas yra vidutiniškai paskaičiuotas 100 tūkstančių, o korteles jums gali duoti 3 – 5 tūkstančių kredito linijai, ir per metus atidaryti ne daugiau nei 8 kredito korteles (jei pradėsite prašyti per dažnai, pradės kristi kredito taškai), tad su šiuo scenarijumi jums tai užtruks apie aštuonis metus. Tai irgi netinka. Bet, jei korteles įsigytumėte su kredito limitu 10 – 15 tūkstančių, tada per metus laiko mes galėsime sukaupti avarinį fondą su 100 tūkstančių, klausimas išspręstas!

Emigracija

Lietuvos prezidentė ragina emigrantus paskubėti sugrįžti į tėvynę

alia Grybauskaitė ragina emigravusius lietuvius grįžti ir kurti verslą Lietuvoje „kol dar yra vietos“ bei rodo į tai jau sėkmingai padariusius tautiečius. D.Grybauskaitė, viešėdama Šalčininkų rajone, iš Didžiosios Britanijos prieš 17 metų grįžusio Evaldo Masevičiaus ūkyje, tikino išgirdusi net kelis sėkmingus reemigravusiųjų pavyzdžius, įrodančius, kad ir Lietuvoje galima užsidirbti. Kovo 3 d. „Evaldo ūkyje“ surengtoje diskusijoje su emigrantais iš kitų regionų, kurie grįžo į Lietuvą ir sėkmingai vysto įvairius verslus – duonos ir konditerijos kepyklas, pramogų ir apgyvendinimo paslaugas ar net patys yra atvedę užsienio investicijų. Iš emigracijos sugrįžę žmonės – geriausias pavyzdys, kad sėkmingai kurti, gyventi ir auginti vaikus galima ir Lietuvoje, tereikia drąsos ir pasiryžimo. „Laimė ne piniguose ir ne politinėse deklaracijose, o realiuose veiksmuose. Matome pavyzdžių – čia susirinko septyni pavyzdžiai, kurie patys apsisprendė grįžti į Lietuvą. Jų manymu, Lietuvoje galima uždirbti ir daugiau, bendruomenė yra sava, giminės, gyvenimo kokybė yra geresnė, pa-

lyginti su daugeliu šalių. Laikas grįžti dabar todėl, kad tuščios vietos nebūna, ją užims kiti. Konkurencija net ir grįžus yra didžiulė“, – po pokalbio su buvusiais emigrantais

Nuotraukoje: Prezidentė Evaldo Masevičiaus ūkyje.

žurnalistams sakė prezidentė. D.Grybauskaitė taip pat susitiko su kitais verslą įkūrusiais buvusiais emigrantais: Modestu Vitkausku, įkūrusiu atostogų namus Druskininkuose, Tomu Kairiu, Anykščių rajone atidariusiu vandenlenčių parką. Prezidentė pabrėžė, kad nors Ūkio ministerija ir siekia informuoti išvykusius Lietuvius apie galimybes grįžti ir įsitvirtinti Lietuvoje,

Viskas susideda iš to, kad būtų gauti banko pasiūlymai su kredito limitu 10 tūkstančių ir daugiau. Tam reikalingas kredito balas FICO (credit score) > 740, ir vidutinis turimų kredito kortelių balansas nesudarytų daugiau nei 10 tūkstančių. Šitos yra nekeičiamos ir būtinos sąlygos. Jei šiandien jūs pabandysite įsigyti sau naują kredito kortelę, tai ne

visiems pavyks ją gauti su norimu kredito limitu. Ši situacija yra kontroliuojama. Norint galima pasiekti reikiamų rezultatų per 6-8 mėnesius ir suformuoti viską per 10-12 mėnesių. Šitokiu būdu mes galime išspręsti avarinio fondo formavimą (AF) su kredito kortelių pagalba. Ir tuo būdu sukurti stabilų šeimos biudžetą per labai trumpą laiką, neužšaldant 10% savo pajamų kas mėnesi, kurie visada bus galimi panaudoti šiandienai, nemažinant savo finansinio saugumo. Drąsiai kreipkitės į mane pagalbos. Skambinkite 847-520-7030 El.paštas: mockbajr@gmail.com www.drfgroup.net

Puikus kreditas – pasisekimo garantas •Credit score: nuo 600 iki 740 3 mėn. laikotarpyje •$100 000 nenumatytų atvejų fondas 8 mėn. laikotarpyje •Kredito istorijos suformavimas 3 mėn. laikotarpyje •Kredito istorijos atstatymas 6 mėn. laikotarpyje Kiekvieną penktadienį 12:15 val. popiet klausykite mano laidų 1240AM bangomis,

Joseph Rosenberg

520-7030

847-

valstybė turėtų teikti daugiau pagalbos ir informacijos atvykstantiesiems. Anot jos, net paskelbus apie būsimą vizitą į buvusio emigranto įmonę į Prezidentūrą kreipėsi devyni lietuviai, šiuo metu gyvenantys Norvegijoje. Septyni Norvegijoje dirbantys staliai norėtų grįžti, bet nežino, kokia Lietuvoje mokestinė sistema, nes yra išvykę daugiau nei dešimtmetį. „Reikėtų sukurti vieno langelio ne įstaigą, o struktūrą, kad žmonėms galėtų ir išaiškinti, ir pateikti analitiškai, sutrumpintai informaciją, kokie mokesčiai, kaip įsikurti, kaip su gyvenamuoju plotu, vaikų darželiais, mokyklomis – tokią informaciją pateikti, kad būtų lengviau grįžti mūsų žmonėms“, – teigė ji. „O verslą tikrai Lietuvoje daryti galima, kol dar yra vietos, tikrai visus prašau skubėti“ – ragino D.Grybauskaitė. Pats E.Misevičius sako Didžiojoje Britanijoje dirbęs septynerius metus, iki 2000-ųjų. Jis sakė užsienyje dirbęs visus „juodus darbus“ – nuo daržovių ravėjimo iki darbuotojų priežiūros. Šiuo metu E.Masevičiaus bendrovėje Sakalų kaime dirba 71 žmogus. Anot verslininko, atlyginimas priklauso nuo darbo našumo, tačiau dalis darbuotojų esą sugeba uždirbti „iki 1000 eurų“. Verslininkas sako, kad sprendimą grįžti į Lietuvą priėmė visa šeima. „Pamatėme, kad galėtumėme kažką padaryti ir čia. Pamatėme, kad yra niša, kurią galime pabandyti užpildyti, – paaiškino jis. – Valdžia tikrai neprivers dirbti, jie tik gali pasiūlyti dirbti. O dirbti reikia bet kam – ar dirbi Anglijoje, ar Lietuvoje. Jei dirbsi

mockbajr@gmail.com

Lietuvoje lygiai taip pat, kaip Anglijoje, turėsi du kartus daugiau, nei ten. Bet tu patirsi didžiulį malonumą.“ Pastaraisiais metais šalies ekonomika nuosekliai augo, bet grįžtančiųjų gyventi į Lietuvą kasmet mažėjo – pernai į Lietuvą sugrįžo penktadaliu mažiau žmonių nei 2015-aisiais. Nors dauguma emigrantų išlaiko glaudžius ryšius su Lietuva, iki šiol valstybės pastangos susigrąžinti savo žmones yra fragmentiškos – grįžusiųjų pritraukimu užsiima vos kelios nevyriausybinės organizacijos ir pavienės programos. Sugrįžtantiems emigrantams reikia įvairiapusės pagalbos steigiant verslą, ieškant vaikų darželių ir mokyklų, gyvenamosios vietos. Tam reikalingas ir aktyvesnis vietos valdžios įsitraukimas regionuose. Kiekviena savivaldybė galėtų įsteigti specialių pasiūlymų paketą grįžtančiajam, pavyzdžiui, nuo lengvatų verslo pradžiai iki būsto nuomos. Taip pat žmonėms būtina pateikti lengvai prieinamą informaciją apie galimybes, kur sugrįžus galima persikvalifikuoti, įsidarbinti ir įsitvirtinti. Reikalinga ir parama jaunoms šeimoms, nes per pastaruosius dvejus metus didžioji dalis grįžtančiųjų yra trisdešimtmečiai. Statistikos departamentas neseniai paskelbė, kad pernai iš Lietuvos emigravo per 50 tūkst. žmonių, o per pirmus du šių metų mėnesius – beveik 14 tūkst. gyventojų. Ekspertų teigimu, emigraciją labiausiai skatina maži atlyginimai ir socialinė nelygybė. TV3 ir Prezidentės spaudos tarnybos informacija

geras!

#14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

– a m a i ž d i ! e s l ė l o m i K k o d u Na

| 19

Albina Van Maer Broker/Owner • Bluebird Realty, Inc.

630-234-2642

MES SUTEIKIAME PROFESIONALIĄ PAGALBA APLIKUOJANT:

Gyvenamo nekilnojamojo turto pardavimas ir nuoma Investicijos ir nekilnojamo turto valdymas

 Programa pradeda registraciją vaikams iki 18 metų, o taip pat besilaukiančioms moterims dėl nemokamo arba dalinai apmokamo (priklausomai nuo šeimos sudėties) medicininio draudimo JAV.  Programa galima naudotis legaliai ir nelegaliai pragyvenus JAV, o taip pat vaikai iš šeimų, atvykusių į JAV laimėjus žalią kortelę. ALL KIDS ir “Family Care”

 Tėvai, pragyvenę 5 ar daugiau metų su žalia kortele, arba turintys JAV pilietybę, o taip pat vaikai, kurie naudojasi programa ALL KIDS, gali gauti “Family Care” NEMOKAMĄ DRAUDIMĄ.

Atnaujintas 4 miegamųjų, 2,5 vonių namas. 2 automobilių garažas

368,000

179,000

Naperville

Lake in the Hills

179,000

Atnaujintas 3 miegamųjų, 2 vonių namas su rūsiu.

 Besilaukiančių moterų statuso legalizavimas JAV neturi reikšmės. Jeigu Jūs gavote neigiamą atsakymą dėl programos ALL KIDS kituose biuruose – kreipkitės į mus ir mes padėsime Jums gauti ALL KIDS draudimą.

630-881-4679

Darien

2 miegamųjų, 2 vonių namas. 1 automobilio garažas

Fax. 630-563-9074 El.paštas: info@allkids.us

BROKER ASSOCIATE

299,000

Lemont

Atnaujintas 5 miegamųjų, 2,5 vonių namas. 2 automobilių garažas

Nemokamos paslaugos pirkėjams!

 Didelis namų, butų, kotedžų pasirinkimas  Nemokamas nekilnojamo turto įvertinimas  Kvaliﬁkuota konsultacija ir patarimai  Open house  Nuoma

DAIVA BARCIENE

Kalbu lietuviškai, rusiškai, angliškai

630-400-9497 15812 S. Wolf Rd. Orland Park, IL 60467 dbarciene@c21afﬁliated.com

www.c21afﬁliated.com/dbarciene

PERSPEKTYVUS namų, butų, žemės, verslo, investicijų PIRKIMAS, PARDAVIMAS, FINANSAVIMAS, PERFINANSAVIMAS ir NUOMA PersPektyvus namų, butų, žemės, verslo,

Rasa Mitkus

investicijų Pirkimas, Pardavimas, finansavimas, Perfinansavimas ir nuoma Nekilnojamojo turto ir paskolų brokerė

Rasa Mitkus

• Paskolos po bankroto, foreclosure, short sale • FHA ir Conventional Nekilnojamojo turto brokerė: • Cash Out • Pre-Approval laiškai • Paskolos po bankroto, • Nemokama namo rinkos analizė programos (su 3% down) foreclosure, short sale • Didelis foreclosure, aukcionų • Cash Out • FHA ir Conventional programos namų/butų pasirinkimas • Pre-Approval laiškai (su 3 % down) • Nemokama namo rinkos analizė• Jūsų interesų atstovavimas • Didelis foreclosure, •aukcionų PATIRTIS • PATIKIMUMAS • PROFESIONALUMAS namų/butų pasirinkimas Closing dovana – 3 dienų kelionė! • Jūsų interesų atstovavimas

Patirtis • Patikimumas • Profesionalumas

630-202-6867

Closing dovana - 3 dienų kelionė! 103 Ogden Ave, Clarendon Hills, IL 60514 • rmitkus@yahoo.com

630-202-6867 h o m ermitkus@yahoo.com maxrealtors.com

103 Ogden Ave, Clarendon Hills, IL 60514 homemaxrealtors.com

Bluebirdrealtor.com

20 | #14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

geras!

Psichologija

“Nepakankamai gražioms” moterims arba turinčioms tokių draugių Miela Ingrida, kodėl moterys visuomet jaučiasi blogai? Mano viena bičiulė susirgo bulimija (ir netgi anoreksija). Ji visada sau atrodo negraži, stora, nors ir tokia tikrai nėra. Iš kur moterims kyla tokios problemos? Kas daro įtaką tokiam klaidingam mąstymui? Draugė net klinikoje gulėjo, vaistus gėrė, kad grįžtų ir vėl į normalų gyvenimą... Ir čia jau ne pirmas toks sutrikusio suvokimo apie save moters pavyzdys. Kodėl taip nutinka? Kas negerai tokioms, atrodytų, gražioms moterims? Ačiū. Draugės draugė KĄ DARYTI MOTERIMS, KURIOS JAUČIASI NEPAKANKAMAI GRAŽIOS? K. G. Jungas kažkada rašė: „Pirma mūsų gyvenimo dalis priklauso kitiems žmonėms“. Tai, kaip jūs vertinate ir priimate save, graži jūs ar ne, esate „skolingi“ kažkam iš praeities. Ką jūs manote apie save – tėra kažkada jums įskiepytos kitų žmonių mintys apie jus, tapę jūsų įsitikinimais. Tai, kaip tėvai elgiasi su vaiku, formuoja jo savęs pažinimą ir savo vertės suvokimą. Jis lydi jį dažniausiai visą gyvenimą. Didelę įtaką taip pat daro sociumo spaudimas ir kultūriniai dalykai. Puiku, jei jums pasisekė ir jūs užaugote tokioje aplinkoje, kuri padėjo jums įgyti aukštą savivertę ir savęs priėmimą tokios, kokia jūs esate. Tačiau, ką daryti, jei jūsų savivertė yra žema. Kitaip tariant, įvaizdis savęs – neigiamas. Šiame straipsnyje noriu pakalbėti ne apie moters savivertę apskritai, o apie moteris, kurios nelaiko savęs gražiomis, turi pretenzijų savo kūnui, išvaizdai. Tad ką gi daryti, jei moteris jaučiasi negraži? Paprasta, tačiau ne visada lengva – pakeisti įsitikinimus apie save. (Įsitikinimai – tai idėja, tvirtas įsivaizdavimas apie save ir gyvenimą. Formuojasi vaikystėje bei suaugusiame amžiuje ir apsprendžia tai, kaip mes priimame save, aplinkinius, gyvenimą). MAŽI PAKEITIMAI DUODA DIDELIUS POKYČIUS Šia tema esu dirbusi daugybę kartų. Dalinuosi vienos iš pirmųjų klienčių istorija, jai mielai sutikus. Kai kurie dalykai pakeisti konfidencialumo sumetimais. Pas mane atėjo jauna moteris. Klausimas, kuriuo ji kreipėsi į mane – nebuvo apie išvaizdą ar grožį, tačiau bendraujant keletą kartų pastebėjau, kad ši tema ją trikdo. Aš jos paklausiau, ką ji galvoja apie savo išvaizdą. Ji pasakė, kad kai kas nors jai sako komplimentą, ji visada susimuisto ir pradeda kažkaip teisintis: „ai, tai ne, šiandien aš...“. Išsiaiškinau, kad idėją, kad ji negraži, jai padovanojo mama

ir nuolatos tai primindavo. Esu tikra, kad gimdytoja tai darė savo supratimu „gero norėdama“. Aš klientei pasakiau, kad, mano akimis žiūrint, ji yra labai graži jauna mergina. Ir pasiteiravau, ar ji supranta, kad tai, kad ji negraži iš tiesų nėra tiesa, o tėra tik jos įsitikinimas bei vaizdinys ir ji gali jį pakeisti. Nebūčiau to siūliusi, tačiau

tai akimirkai jau buvo aišku mums abiems, kaip tai negatyviai veikia jos gyvenimą. Ji sutiko ir mes pradėjome darbą. Sekėsi mums sunkokai, nes ji taip buvo susitapatinusi su šia mintimi, o įsitikinimas tarsi buvo įaugęs į jos kraują ir, rodos, kiekvieną jos kūno ląstelę. Visus sąmoningus savo gyvenimo metus ji gyveno tikėdama, kad yra negraži. Ji žiūrėjo į mane savo didelėmis mėlynomis akimis ir purtė galvą, papuoštą ilgais gražiais plaukais. Aš žiūrėjau į ją ir negalėjau patikėti, kad ši visus sociumo grožio standartus atitinkanti mergina visą savo ligšiolinį gyvenimą pragyveno tikėdama, kad ji yra negraži ir niekaip negali nuo to pabėgti.

Ir kažkurią akimirką įvyko virsmas. Aš pasakiau, kad jai tikrai nėra būtina keisti šį įsitikinimą, ji ir toliau juo gali sėkmingai naudotis. Iš esmės ji gali net blogiau apie save galvoti, netgi daug blogiau... Tą akimirką ji pažvelgė į mane, akys padidėjo kelis kartus ir pasakė: “O..., aš supratau“. Toliau jau ėjosi lyg sviestu patepta ir

mes užbaigėme sesiją su nauju įsitikinimu: aš esu graži. Turbūt nereikia net pasakoti, kad ji atsigavo. Kaip pasikeitė jos gyvenimas? Tiesa, dar vieną svarbią jai temą mes išnagrinėjome. Nesąmoningai ji vis dar tikėjo, kad labai svarbu yra gauti kitų pritarimą, tiesiog nėrėsi iš kailio dėl to. Ir kaip dauguma žmonių, vis dar stengėsi padaryti įspūdį, norėdama įtikti kitiems, pateisinti jų lūkesčius. Gal mes niekada nebūtume susitikę, jei ji dėl šios savybės nebūtų pradėjusi daryti klaidų savo profesiniame gyvenime. Tai būdinga žmonėms, kurie vaikystėje nepakankamai gavo meilės ir dėmesio. Jie tebetiki, kad kitų žmonių pritarimas ir pripažinimas yra raktas į aukso šalį.

Praėjo nemažai laiko ir aš atsitiktinai sutikau ją oro uoste. Iš toli ją pamačiau. Ji ėjo lengvai, aukštai iškėlusi galvą ir šypsodamasi. Taip, kaip eina gražios, savimi ir gyvenimu patenkintos moterys. „Žinokit, priimu komplimentus lengvai, begėdiškai flirtuoju ir mėgaujuosi gyvenimu. Tiesiog atsipalaidavau ir jaučiuosi laiminga. Skrendu į pasimatymą“. Buvo smagu ją tokią matyti. Dar vieną labai svarbų dalyką ji paminėjo: „Nežinau, kaip ir kada, bet aš nustojau save lyginti su kitomis moterimis. Rodos, tai nutiko savaime. Prisimenu jūsų žodžius: „Kada mes lyginame, mes visada pralaimime“. KAIP JŪS PRIIMATE SAVE, TAIP JUS MATO IR KITI Iš šalies labai lengva pastebėti, ar moteris jaučiasi graži, priima save tokią, kokia ji yra ar ne. Eisena, kūno poza, viskas byloja apie tai. Ji tiesiog tai spinduliuoja. Ir tai nepriklauso nei nuo moters kūno sudėjimo, nei nuo nosies formos ar amžiaus. Didžiausią įtaką daro tai, ką ji pati apie save galvoja. Kaip galvoja, taip ir jaučiasi. Ir su tuo sutinka visas pasaulis. Kiekviena moteris yra kažkuo panaši į kitą moterį ir tuo pačiu unikali bei vienintelė tokia visoje planetoje. Kiekviena turi savito grožio ir šarmo, tik reikia leisti tam atsiskleisti. Leisti sau jaustis gražia. Gerai jaustis tokia, kokia esate. JŪS ESATE GRAŽI. IR TAŠKAS Gyvenime jūs dar sutiksite daug žmonių, kurie jus matys skirtingomis akimis. Ir geriausia, ką jūs galite dėl savęs padaryti – būti laisva nuo kitų žmonių nuomonės. Ir jei kas nors jums bet kokia forma pasakys, kad jūs negraži, jūs galite ramiai atsakyti: “Aš jums nepatinku? ...hmm... Kaip jums blogai.“ Ir nusišypsojusi nueiti. Nes iš tiesų, tai, ką jūs galvojate apie save, yra jūsų reikalas. Tai, ką kiti galvoja apie jus, yra jų reikalas... Koks palengvėjimas. Pabaigai dar noriu paminėti, kad neigiamas savęs įvaizdis gali būti ir depresijos, ir valgymo sutrikimų priežastimi. Saugokite save ir savo informacinį lauką. Juk iš esmės jūs esate graži. Savaip graži. Ir jei kažkas neturi gero skonio, ką gi, ne visiems pasiseka jį išlavinti... Ingrida Gereksonė Merle

DĖMESIO!

Koučingas (angl. „coaching“, liet. „ugdomasis vadovavimas“) — tai unikali asmeninio efektyvumo vystymo metodika, kuri padeda žmogui gyvenime daryti teigiamus pokyčius, mobilizuojant jo vidinį potencialą. Ingrida Gereksonė Merle – sertifikuota koučerė ir NLP (neurolingvistinio programavimo) trenerė, užsiimanti šia veikla daugiau nei 9-erius metus ir sėkmingai padedanti žmonėms įveikti savo problemas. Turite Jus kankinančių klausimų? Rašykite į redakciją el.paštu: info@geraschicago.com

geras!

#14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

IR VERKIAM, IR JUOKIAMĖS IN PARIS

Koncertas įvyks gegužės

26D.,

PENKTADIENĮ

8:00 pm

3315 N. MILWAUKEE AVE, NORTHBROOK, IL 60062

PROFESORIUS

LEBEDINSKY Papildoma informacija: 847-242-1052 Bilietus galite įsigyti: Balalaika, 770 S. Buffalo Grove, IL 60089 tel. 847-215-1616 Moda Too Boutique, 361 E. Dundee, Wheeling, IL 60090, tel. 224-676-0928

WWW.RUSSIANTICKETS.NET

| 21

22 | #14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

geras!

Likimas Sveiki, Egidijau, kai tik einu miegoti, mane persekioja daugybė minčių, kurios neleidžia užmigti. Tuomet kyla idėjos, ką galėčiau nuveikti ir padaryti ateityje, o taip pat mintys apie neatliktus darbus. Niekada nespėju nieko padaryti taip, kaip suplanuoju. Atrodo, kad nespėju gyventi, o tiek daug reikalų prisikaupę. Kaip išmokti viską teisingai planuoti? Kaip galėčiau save pakeisti? Ačiū, Natalija

Egidijus Gubinas

es dažnai norime, kad pasaulis ir laikas veiktų pagal mus, bet pasaulis jau turi savo tvarką ir dėsnius. Kai žmogus bando gyventi taip, kad laikas veiktų pagal jį, dažniausiai nieko neišeina ir to pasekmės būna sveikatos ir psichikos sutrikimai. Kiekvienas nori būti sveikas ir laimingas, todėl vienas iš svarbiausių faktorių, norint to pasiekti, yra mūsų kėlimasis ir ėjimas miegoti. Pagal ajurvedą (sanskr. „gyvenimo žinios“), paros laikas yra suskirstytas į tam tikrus periodus. Nuo to, kokiu laiku mes atsikeliame, tokios energijos gauna mūsų protas ir atitinkamai jaučiasi mūsų kūnas. Sanskrito terminu pats palankiausias laikas kėlimuisi vadinasi – Brahma muhurta ( sanksr. „kūrėjo laikas“), kuris reiškia, kad tuo metu vyrauja dorybės energijos laikas. Šį metą sudaro tik pusantro valandos prieš saulės patekėjimą. Rytuose, pavyzdžiui, Indijoje tai lengviau pritaikyti šią kėlimosi taisyklę, nes ten vasarą ir žiemą saulės patekėjimo ir leidimosi laikas panašus. Vakaruose tai sudėtingiau, bet galima prisitaikyti. Jeigu žmogus keliasi tokiu laiku, tai jo protas gauna dorybės energijos, kas reiškia – ramybės. Ko gero, kiekvienas yra pajutęs, jeigu tenka atsikelti anksti ryte, apie penktą valandą, kad tuo metu vyrauja ramybė. Visi dar miega, todėl tai pats palankiausias laikas meditacijai ar

maldai, nes ir mūsų protas būna ramesnis. Įprotį keltis anksčiau galima ugdytis po truputį, nuo mūsų įprasto atsikėlimo laiko galime kas mėnesį ar pasirinktinai laiką ankstinti po penkiolika minučių, jokiu būdu nedaryti tai drastiškai. Kūnas ir protas turi priprasti. Po kiek laiko pajutę to kėlimosi naudą, nebeįsivaizduosime, kad gali būti kitaip. Jeigu atsikeliame anksti ryte, tai mes susijungiame su Saulės ritmu. Ajurvedoje sakoma, kad nėra galingesnės medicinos praktikos ir geresnio būdo gyventi sveikai, kaip dienos režimo laikymasis (ėjimas tuo pačiu laiku miegoti, keltis ir valgyti). Ajurveda skirsto laiką pagal tris došas – vata, pita, kapha. Vata doša simbolizuoja tokius elementus kaip oras ir eteris, pita doša– ugnį, o kapha doša atspindi vandenį ir žemę. Tai penki pirminiai elementai, iš kurių sudarytas mūsų kūnas. Atskaitos tašką reikėtų pasirinkti saulės patekėjimo laiką. Jeigu, kaip pavyzdį, saulės patekėjimo laiką laikysime šeštą valandą ryto, tai tada lengviau suprasime, kokiu laiku kuri iš došų veikia. Taigi, jeigu saulė teka šeštą valandą ryto, tokiu atveju nuo antros valandos nakties iki šešių ryto pagal ajurvedą vyrauja vata doša. Vata doša – tai vėjas, dinamikos elementas, kuris viską mūsų kūne judina. Jeigu žmogus keliasi tuo metu, tai jaučia lengvumą, nes kūne iš penkių pirminių elementų labiau veikia oras. Nuo šeštos valandos ryto iki de-

Kaip mus veikia mistiškos či, ki ir pranos energijos? A

r žinojote, kad akvariumas padeda cirkuliuoti teigiamai či energijos srovei? O skaidraus kalnų krištolo dirbinių fengšui specialistai rekomenduoja pakabinti tarpduryje, kad laisviau galėtų tekėti minėtosios energijos srautai. Kas yra tos paslaptingosios energijos či, ki ir prana, apie kurias taip dažnai kalbama rytų ezoterinėje literatūroje? Rytuose energija nėra laikoma tuo, ką mokslas apibrėžia kaip energiją. Galima būtų teigti, kad tai yra tam tikras pojūtis. Sutelkus dėmesį į kokią nors kūno vietą galima ne tik nujausti, kad ten ji yra. Vyksta dar šis tas. Energija gali būti perkeliama į tą

vietą. Ją įmanoma išmatuoti: temperatūra toje vietoje, kuriai skiriamas dėmesys, šiek tiek pakyla. Kinai sako, kad či sukelia yi, o yi – tai protas, tikslas arba dėmesys. Žinios apie energiją atsirado tolimoje praeityje ir yra siejamos su tuo, į ką žmonės kreipia dėmesį. Šiuolaikiniame pasaulyje mes visi turime dalykų, kurie patraukia mūsų dėmesį. Visų šių dalykų praeityje žmonės neturėjo, todėl galėjo skirti daugiau laiko savo kūnams ir jausmams, todėl jie mokėjo geriau pastebėti energiją. Įvairios meditacijos technikos taip pat padėjo labiau suprasti energijų tėkmę ir jų svarbą. Remdamiesi savo žiniomis apie energiją

šimtos valandos ryto veikia kapha doša, kuri atsako už vandenį ir žemę. Kapha doša tai stabilizuojantis ir sunkus elementas. Tuo metu kūne jaučiamas sunkumas, nes žemė ir vanduo sunkūs elementai, todėl atsikelti tuo metu sunkiau. Nuo dešimtos valandos ryto iki keturioliktos valandos veikia pita doša. Pita doša – tai ugnies elementas. Ugnis mums suteikia aktyvumo, duoda protui jėgos, todėl žmogus šiuo metu būna darbingiausias. Ugnis taip pat padeda virškinti maistą, todėl per pietus valgomas maistas suvirškinamas lengviau. Tai susiję su saule,

nes per pietus saulė būna stipriausia, todėl ir mūsų kūne būna stipriausia virškinimo ugnis. Toliau viskas kartojasi. Nuo 14 iki 18 valandos veikia vata doša, kuri padeda po kūną paskirstyti suvirškinto maisto naudingas ir nenaudingas medžiagas. Nuo aštuonioliktos iki dvidešimt antros valandos pradeda veikti kapha doša, todėl tuo metu tinkamas kinai sukūrė ciguną ir akupunktūrą, kurie remiasi energijos tėkmės organizme atstatymu. Prana – tai gyvenimo energija. Dėl jos gali funkcionuoti mūsų kūnas ir protas. Mokėdamas kontroliuoti prana energiją, žmogus gali kontroliuoti savo kūną ir mintis. Kada vidinės energijos pakanka, žmogus jaučiasi laimingas ir patenkintas, jo kūnas yra sveikas ir gerai funkcionuoja, o protas išlaiko pusiausvyrą. Kai pranos yra nepakankamai, ji negali aprūpinti žmogaus organizmą reikiamu kiekiu medžiagų, todėl žmogus pradeda vartoti daugiau maisto ir ieškoti išorinių dirgiklių, kad kompensuotų savo energijos trūkumą. Po to kyla ligos, nutukimas, depresija ir kitų nuotaikų sutrikimai. Kai yra pranos perteklius, žmogaus galių ir galimybių ribos labai išsiplečia. Gali atrodyti, kad jis kalnus gali nuversti. Visgi,

laikas poilsiui, pasiruošimas ir ėjimas miegoti. Žmogus natūraliai apie dvidešimt pirmą valandą pradeda jausti nuovargį ir žiovulį, bet jeigu nepasinaudoja šia galimybe, tai vėliau jam užmigti gali būti kur kas sudėtingiau, nes nuo dvidešimt antros valandos iki antros nakties pradeda veikti pita doša, kuri atstovauja ugnies energiją. Tuo metu žmogus pradeda jausti norą kažką veikti, protas tampa aktyvus, prisigalvoja įvairios veiklos ir taip praranda harmoniją su laiku, nes laiku nenuėjo miegoti. Tada ryte atsikelti bus kur kas sunkiau. Labai svarbu suprasti, kad laikas veikia nepriklausomai nuo mūsų ir jeigu mes jam nepaklūstame, tai vėliau susidursime su sveikatos problemomis. Vienas garsiausių senovės Indijos išminčių Čainakja Panditas sako, kad Lakšmi (rytuose vadinama sėkmės Deivė) nusisuka nuo žmogaus, kuris: nešioja nešvarius rūbus, nevalo dantų, leidžia sau tukti, keikiasi ir keliasi po saulės patekėjimo. Todėl ne veltui Robinas Šarma Vakaruose garsus bestselerių autorius vienoje iš savo knygų teigia, kad sėkmingi žmonės keliasi penktą valandą ryto ir tokių pasaulyje tėra tik vienas procentas. Pagal vedų astrologiją nuo dvidešimt antros valandos vakaro iki antros valandos nakties veikia neišmanymo energija ir didelį poveikį daro demoniška planeta – Rahu. Todėl ne veltui šiuo laiku įvyksta daugiausia nusikaltimų ir nelaimių. Tai pats pavojingiausias laikas eiti kur nors iš namų ir, žinoma, nemiegoti. Rahu planeta simbolizuoja norus. Kas tuo laiku nemiega, tiems Rahu pažadina negatyvius norus ir veikia žmogaus protą neigiamai. Turbūt daugelis yra pajutę, kad šiuo metu atsiranda norai, dėl kurių ryte gali būti ir gėda. Tad, jeigu norite jaustis rami, laiminga ir viską suspėti, stenkitės laikytis dienos režimo ir eikite miegoti laiku. Tada galėsite atsikelti anksčiau, gyvensite harmonijoje su laiku ir viską suspėsite. kuo daugiau pranos žmogus moka išsaugoti, tuo galingesnė tampa jo vidinė energija ir tuo ilgiau jo kūnas išliks stiprus ir tvirtas. Nuolatinė įtampa sustabdo laisvą ir nevaržomą energijos tekėjimą. Jausdami nerimą ir stresą mes siunčiame baimės ir netikrumo dažnius, kurie pasklinda po visą kūną. Natūrali organizmo reakcija yra bandyti apsisaugoti. Kaip? Savisaugos instinktas skatina įtempti raumenis, pavyzdžiui, nugaros ir pečių. Pirmas dalykas, ką reikia padaryti, norint atkurti energijos tėkmę – tai atsikratyti tos įtampos. Tačiau sunkiausia užduotis laukia kiekvieną dieną, nes reikia išmokti atidžiai save stebėti, pajusti, kada įsitempia raumenis ir išmokti juos atpalaiduoti. Pamažu tai gali tapti įpročiu. Pajusite, kad energija teka laisviau jūsų organizme. Tai taip pat padės jaustis laimingesniems.

geras!

#14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

Striving For A Longer Life

SKELBIAME AKCIJĄ PASAKYK SAVO KAINĄ!

Atvykite pas mus ir pasiūlykite mums Jūsų kainą. Mes kiekvieną pasiūlymą apsvarstysime ir, jei tinka, priimsime! 974 South Buffalo Grove Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-520-7810

| 23

24 | #14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

geras!

Kunigo žodis

Šventadienio pamokslas B

uvo vienas ligonis, Lozorius iš Betanijos kaimo, kur gyveno Marija ir jos sesuo Morta. Marija buvo toji pati moteris, kuri patepė Viešpatį kvepalais ir nušluostė plaukais jo kojas. Jos brolis Lozorius dabar sirgo. Seserys nusiuntė jam žinią: „Viešpatie! Tas, kurį tu myli, serga!“. Tai išgirdęs, Jėzus tarė: „Šita liga ne mirčiai, bet Dievo garbei, – kad būtų pašlovintas Dievo Sūnus“. Jėzus mylėjo Mortą, jos seserį ir Lozorių. Vis dėlto, išgirdęs, kad tasai serga, jis dar dvi dienas užtruko ten, kur viešėjo, ir tik tada pasakė mokiniams: „Eikime vėl į Judėją!“. Mokiniai jam atsakė: „Rabi, ką tik žydai kėsinosi užmušti tave akmenimis, o tu vėl ten eini?“. Jėzus tarė: „Argi ne dvylika valandų turi diena?! Kas vaikščioja dieną, tas nesuklumpa, nes mato šio pasaulio šviesą. O kas vaikščioja naktį, suklumpa, nes jam trūksta šviesos“. Tai pasakęs, pridūrė: „Mūsų bičiulis Lozorius užmigo, bet aš eisiu jo pažadinti“. Mokiniai atsiliepė: „Viešpatie, jeigu užmigo, pasveiks“. Jėzus kalbėjo apie jo mirtį, o jie manė, kad jis kalbėjęs apie poilsio miegą. Pagaliau Jėzus atvirai jiems pasakė: „Lozorius mirė. Bet aš džiaugiuosi, kad ten nebuvau, – dėl jūsų, kad jūs įtikėtumėte. Tad eikime pas jį“. Tuomet Tomas, vadinamas Dvyniu, tarė kitiems mokiniams: „Eikime

ir mes numirti su juo!“. Atėjęs Jėzus rado Lozorių jau keturias dienas išgulėjusį kapo rūsyje. O Betanija buvo arti Jeruzalės – maždaug penkiolikos stadijų atstumu. Daug žydų buvo atėję pas Mariją ir Mortą paguosti jų dėl brolio mirties. Morta, išgirdusi, kad ateinąs Jėzus, išėjo jo pasitikti. Marija liko namie. Morta tarė Jėzui: „Viešpatie, jei būtum čia buvęs, mano brolis nebūtų miręs. Bet ir dabar žinau: ko tik paprašysi Dievą, Dievas tau duos“. Jėzus jai pasakė: „Tavo brolis prisikels!“. Morta atsiliepė: „Aš žinau, jog jis prisikels paskutinę dieną, mirusiems keliantis“. Jėzus jai tarė: „Aš esu prisikėlimas ir gyvenimas. Kas tiki mane, – nors ir numirtų, bus gyvas. Ir kiekvienas, kuris gyvena ir tiki mane, neragaus mirties per amžius. Ar tai tiki?“. Ji atsakė: „Taip, Viešpatie! Aš tikiu, jog tu Mesijas, Dievo Sūnus, kuris turi ateiti į šį pasaulį“.

Tai pasakiusi, ji nuėjo ir pasišaukė savo seserį Mariją, slapčiomis jai pranešdama: „Mokytojas atėjo ir šaukia tave“. Išgirdusi ši greitai pakilo ir nuėjo pas jį. O Jėzus dar nebuvo įžengęs į kaimą, bet tebebuvo toje vietoje, kur

jį pasitiko Morta. Kai žydai, buvę su Marija namuose ir ją guodę, pamatė ją skubiai keliantis ir išeinant, jie nusekė paskui, manydami, kad ji einanti pas kapą išsiverkti. O Marija, atėjusi ten, kur buvo Jėzus, ir jį pamačiusi, puolė jam po kojų, sakyda-

Prisikėlusiųjų gyvenimas J

ėzus verkia savo bičiulio Lozoriaus… Šios ašaros – tai savotiškas Jėzaus maištas, nuostabus draugo, atsisakančio priimti draugo mirties faktą, išdidumas. Meilė visuomet lieka išdidi, iki tos akimirkos, kai išgirsta kvietimą: „Išeik!“. Kiekvienas mūsų gali būti pavadintas Lozoriumi,– esame mylimi ir sergantys, o mūsų išganymas yra Dievo verksmas. Dievas visuomet lieka ištikimas, todėl, jei jau turime teisę sakyti, kad Dievas yra mūsų draugas, tada mūsų vardas yra Amžinai Mylimas. Kalbėdami apie Dievą, mes visuomet privalome suprasti, kad tuo pačiu liudijame ir prisikėlimą. Mirtis iš tikrųjų taiko į mūsų pasitikėjimą Dievu: ji atima iš Dievo Jo vaikus, pagrobia Jo turtą, sumenkina Dievą, palikdama Jį be tų, kuriuos Jis myli. Jei taip būtų per amžius, tada Dievas nebebūtų Dievu. Jis tikrai, anot paties Jėzaus

palyginimo, būtų „mirusiųjų Dievas“. Tačiau per visą Šventąjį Raštą, tarsi raudona gija, eina mintis: „Dievas yra ne mirusiųjų, o gyvųjų Dievas, nes visi jam gyvena“. Kaip

tik todėl Jėzus ir prabyla į Mortą: „Tavo brolis prisikels!“. Žinoma, šie žodžiai Mortai galėjo atrodyti tik kaip dar viena guodžianti frazė, kurių ji tomis dienomis prisiklausė tikrai nemažai,

todėl į Jėzaus posakį ji atsiliepė su savotišku nusivylimu: „Žinau, kad jis prisikels paskutinę dieną“. Tai žodžiai, kuriais mes stipriname save, palydėdami savo artimuosius į amžinybę, tačiau juose galima išgirsti ir savotišką kartėlį: „Taip, žinau apie prisikėlimą, bet paskutinė diena taip toli, o skausmas ir ilgesys širdį gniaužia dabar“. Jėzus, suvokdamas Mortos skausmą, prabyla: „Aš esu prisikėlimas ir gyvenimas“. Šiame posakyje žodžių tvarka nėra atsitiktinė: pirma prisikėlimas, o paskui – gyvenimas. Visa tai įvyksta ne paskutiniąją dieną, bet dabar, šią akimirką. Prisikėlimas – tai patirtis susijusi ne vien su ateitimi, bet ir su dabartimi. Pirmiausia prisikelti turi gyvieji, o ne mirusieji. Jėzus moko mus, kad yra skirtinga mirtis ir yra skirtingas gyvenimas. Kaip Lozorius „užmigo“, taip ir mes labai dažnai gyvename miegodami. Eg-

ma: „Viešpatie, jei būtum čia buvęs, mano brolis nebūtų miręs“. Pamatęs ją verkiančią ir kartu atėjusius žydus verkiančius, Jėzus labai susigraudino ir susijaudinęs paklausė: „Kur jį palaidojote?“. Jie atsakė: „Viešpatie, eik ir pažiūrėk“. Jėzus pravirko. Tada žydai ėmė kalbėti: „Štai kaip jis jį mylėjo!“. O kiti sakė: „Argi tas, kuris atvėrė neregiui akis, negalėjo padaryti, kad šitas nemirtų?“. Ir vėl susigraudinęs Jėzus atėjo pas kapą. Tai buvo ola, užrista akmeniu. Jėzus tarė: „Nuriskite akmenį!“. Mirusiojo sesuo Morta įspėjo: „Viešpatie, jau dvokia. Jau keturios dienos, kaip jis miręs“. Jėzus jai tarė: „Argi nesakiau: jei tikėsi, pamatysi Dievo šlovę?!“. Jie nurito akmenį. Jėzus pakėlė akis aukštyn ir prabilo: „Tėve, dėkoju tau, kad mane išklausei. Aš žinojau, kad visuomet mane išklausai. Tačiau tai sakau dėl čia esančiųjų, kad jie įtikėtų, jog tu esi mane siuntęs“. Tai pasakęs, jis galingu balsu sušuko: „Lozoriau, išeik!“. Ir numirėlis išėjo iš kapo. Jo rankos ir kojos dar buvo suvystytos aprišalais, o veidas apvyniotas drobule. Jėzus jiems įsakė: „Atraišiokite jį ir leiskite jam eiti“. Daugelis žydų, kurie buvo atėję pas Mariją ir matė, ką Jėzus padarė, įtikėjo jį. (Jn 11, 1-45). zistuoja miręs gyvenimas, tas, kurį siekdami išsaugoti, užsidarome savo egoizme, ir yra prisikėlusiųjų gyvenimas, apie kurį apaštalas Paulius sako: „Mus, mirusius nusikaltimais, Dievas prikėlė gyventi su Kristumi“. Tikras prikeltasis yra ne Lozorius, sugrąžintas į laikinąjį gyvenimą, bet jo seserys Betanijoje bei visi Kristaus tikintieji, perėję į Kristaus gyvenimą, ir tai įvyksta jau dabar. Mes, remdamiesi savo patirtimi, tvirtiname, jog žinome, kas yra gyvenimas. Gyvenimas – tai duona ir stebuklai, žemės dulkės ir meilė. Gyventi, reiškia: kvėpuoti, juoktis, mylėti, džiaugtis, kovoti su mirtimi, laimėti ir pralaimėti, o taip pat ir su begaline kantrybe viską pradėti iš naujo. Tačiau yra ir prisikėlusiųjų gyvenimas, paties Kristaus gyvenimas, kurį apaštalas Paulius pavadino: „Man gyvenimas – tai Kristus“. Gyventi su Kristumi – tai leistis pagaunamiems gailestingumo, mokėti verkti ir užjausti, mylėti tiesą ir teisingumą, pripildyti savo gyvenimą tuo, kas išlieka amžiams, pripildyti savo gyvenimą Dievu. Iš tikrųjų tada nebereikia kalbėti apie prisikėlimą, nes mes jau gyvename prisikėlusiųjų gyvenimą… Mons. Adolfas Grušas

geras!

#14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

2017 M. GAVĖNIOS IR DIDŽIOSIOS SAVAITĖS PAMALDŲ TVARKA Bendruomeninis Susitaikinimo vakaras (išpažintys)

| 25

Palos-Gaidas F U N E R A L

H O M E

“Providing A Healing Experience”

pirmadienį, balandžio 10 d., 7:00 val. v.

Balandžio 16 d., VELYKŲ SEKMADIENIS

Asmeninės išpažintys

kiekvieną šeštadienį ir sekmadienį nuo 5:00-6:00 val. v.

7 val. r. Prisikėlimo Mišios 9:30 val. r. šv. Mišios 11:30 val. r. šv. Mišios

Balandžio 9 d., VERBŲ SEKMADIENIS 9:00 val. r. šv. Mišios 11:00 val. r. šv. Mišios 6:00 val. v. šv. Mišios

Velykų giesmė

Balandžio 13 d., DIDYSIS KETVIRTADIENIS

7:00 val. v. Paskutinės vakarienės Mišios

Balandžio 14 d., DIDYSIS PENKTADIENIS

6:30 val. v. Kryžiaus kelias 7:00 val. v. Kristaus Kančios pamaldos

Balandžio 15 d., DIDYSIS ŠEŠTADIENIS

8 val. v. Velyknaktis, šv. Mišios

Linksma diena mums nušvito, visi troškom džiaugsmo šito: kėlės Kristus, mirtis krito. Aleliuja, aleliuja, aleliuja. Geluonį mirties išrovė, nuodėmes mūsų nuplovė, pragaro vartus išgriovė. Aleliuja, aleliuja, aleliuja. Šventuoju prisikėlimu duok mums kalčių atleidimą, tegul ir mus džiaugsmas ima! Aleliuja, aleliuja, aleliuja.

Palaimintojo Jurgio Matulaičio misija linki linksmų šv. Velykų ir laukia Jūsų visų!

Mes, antroji lietuvių karta, profesionaliai teikiame visas su šarvojimu bei laidojimu susijusias paslaugas, padedame pagarbiai atsisveikinti su amžiams išėjusiais artimaisiais Čikagoje ir jos apylinkėse gyvenančioms šeimoms. © Naudojantis mūsų paslaugomis nuimsite sunkią naštą nuo pečių netekties metu © Išankstinis planavimas suteiks laiko kitiems sprendimams - viskas bus atlikta taip, kaip norite! © Mažesnės išlaidos: galimybė iš anksto atidėti dalį pajamų laidotuvėms © Atminimo papuošalai.

11028 SOUTHWEST HIGHWAY, PALOS HILLS, ILLINOIS 60465 WWW.PALOSGAIDASFH.COM

708-974-4410

palosfh@comcast.net

26 | #14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

geras!

Renginiai KIEKVIENĄ TREČIADIENĮ VYKSTA TURININGA POPIETĖ ČIKAGOJE Kiekvieną trečiadienį ,,Seklyčioje” vyksta vyresniųjų lietuvių popietės. Jos prasideda 2 val. p. p. lietuviškų patiekalų pietumis iš „Racine” parduotuvės. Po pietų dalyviams yra rodomi iš Lietuvos programų vaizdo įrašai. „Seklyčios“ adresas: 2711 W. 71 St., Chicago, IL 60629. Tel. 773-476-5999. Visi yra kviečiami. ŠVČ.MERGELĖS MARIJOS GIMIMO BAŽNYČIA KVIEČIA Šv. Mišios vyksta kasdien: 8:00 v.r. Ketvirtadieniais — 9:00 v.r. Šeštadienio vak.: 4:00 v.p.p. Sekmadieniais 11 v. r. Vaikų Mišios — antrą mėnesio sekmadienį 11:00 v.r. Jaunimo Mišios—paskutinį mėnesio šeštadienį 4:00 v.p.p. Švč. Mergelės Marijos Gimimo parapija: 642 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629. Tel. 773 776-4600 BRIGHTON PARK ŠVČ. MERG.MARIJOS NEKALTO PRASIDĖJIMO BAŽNYČIA KVIEČIA Brighton Park Švč. Mergelės Marijos Nekalto Prasidėjimo bažnyčioje (2745 W. 44th St., Chicago, IL 60632) Velykinis šventaraštis: · Balandžio 9 d. (Verbų sekmadienis), 10:00 val.r. – šv. Mišias atnašaus kun. Gediminas Keršys. · Balandžio 13 d. (Didysis ketvirtadienis), 7:00 val.v. – Paskutinės Vakarienės šv. Mišias koncelebruos klebonas kun. Manuel Dorantes, kun. Gediminas Keršys, kun. Carlos Arancibia ir kun. Benjamin Arevalos. · Balandžio 14 d. (Didysis penktadienis), 12:00 val. p.p. – Kristaus Kančios pamaldas atnašaus kun. Gediminas Keršys. · Balandžio 15 d. (Didysis šeštadienis), 7:30 val. v. – Velyknakčio šv. Mišias koncelebruos klebonas kun. Manuel Dorantes, kun. Gediminas Keršys, kun. Carlos Arancibia ir kun. Benjamin Arevalos. · Balandžio 16 d. (Velyku sekmadienis), 10:00 val. r. – Velykų Ryto šv. Mišias atnašaus kun. Gediminas Keršys. · Balandžio 23 d. (Atvelykis), 10:00 val. r. – šv. Mišias atnašaus kun. Gediminas Keršys. Taip pat kiekvieną ketvirtadienį, 8:30 val. r., yra laikomos lietuviškai šv. Mišios. Išpažintys pagal susitarimą su kunigu Gediminu. Per Gavėnios laikotarpį, kiekvieną penktadienį, 4:30 val. p.p. einame Kryžiaus Kelius su apmąstymais (išskyrus Didįjį penktadienį).

CICERO BAŽNYČIA KVIEČIA Kiekvieną sekmadienį, 8:45 v.r., kviečiame visus atvykti ir melstis Šv. Mišiose, Šv. Antano parapijoje, Cicero, IL. Šv. Mišias atnašauja Kun.G.Keršys. Bažnyčios adresas: 1510 S 49 th Court, Cicero, IL, 60804. PAL. JURGIO MATULAIČIO MISIJA KVIEČIA Šv. Mišios šiokiadieniais – 8 val. r., sekmadieniais – 9 val. r.; 11 val. r. ir 6 val. v. 2017 M. GAVĖNIOS IR DIDŽIOSIOS SAVAITĖS PAMALDŲ TVARKA: Bendruomeninis Susitaikinimo vakaras (išpažintys): pirmadienį, balandžio 10 d., 7:00 val. v. Asmeninės išpažintys kiekvieną šeštadienį ir sekmadienį nuo 5:00-6:00 val. v. Balandžio 9 d., VERBŲ SEKMADIENIS: 9:00 val. r. šv. Mišios, 11:00 val. r. šv. Mišios, 6:00 val. v. šv. Mišios Balandžio 13 d., DIDYSIS KETVIRTADIENIS, 7:00 val. v. Paskutinės vakarienės Mišios Balandžio 14 d., DIDYSIS PENKTADIENIS 6:30 val. v. Kryžiaus kelias, 7:00 val. v. Kristaus Kančios pamaldos Balandžio 15 d., DIDYSIS ŠEŠTADIENIS: 8 val. v. Velyknaktis, šv. Mišios Balandžio 16 d., VELYKŲ SEKMADIENIS: 7 val. r. Prisikėlimo Mišios, 9:30 val. r. šv. Mišios, 11:30 val. r. šv. Mišios Adresas: 14911 127th Street, Lemont, IL 60439. Tel.: (630) 257-5613. matulaitismission@gmail.com PARODA „NO HOME TO GO TO“ Iki balandžio 17 d. Arlingtono viešojoje bibliotekoje (Arligton Public Library, 1015 N.Quincy St., Arlington, VA 22201) veiks paroda „No Home To Go To“, apie DP, daugelio lietuvių, latvių ir estų kelionę į Vakarus ir Ameriką Antrojo Pasaulinio karo pabaigoje. 1944 – 1952 metais tūkstančiai žmonių Lietuvoje, Latvijoje ir Estijoje paliko gimtuosius namus, baimindamiesi sovietų represijų, teroro ir tremties. Parodą, kuri apkeliavo daugelį Amerikos ir Lietuvos miestų, buvo demonstruojama ir Kanadoje, parengė Balzeko lietuvių kultūros muziejus. GALERIJOJE “SIELA” MINĖJIMAS: "MAIRONIS – TAUTOS ATGIMIMO BALSAS" Balandžio 9 d., sekmadienį 12:30 v.p.p. PLC Lemonte, meno galerijoje Siela bus Maironio (1862-1932) minėjimas, "Maironis– Tautos atgimimo Balsas". Programą ir vaišes ruošia Korp! Giedra.

VELYKINIŲ PYRAGŲ IŠPARDAVIMAS Lietuvos Dukterų draugija visus maloniai kviečia į Velykinių pyragų išpardavimą, kuris vyks balandžio 9 d. 12 val. popiet, po šv. Mišių, PLC vakarinėje saleje. Galėsite nusipirkti gardžių saldumynų ir pasivaišinti kavute bei užkandžiais. Lauksime visų atvykstant. Adresas: 14911 127th Street, Lemont, IL 60439. Tel.: (630) 257-5613. JUNGTINĖS DAILĖS PARODOS “ATGIMIMAS” ATIDARYMAS Balandžio 22 dieną, šeštadienį, 3 val. popiet, Čiurlionio galerijoje vyks jungtinės dailės parodos “Atgimimas” atidarymas. 5620 S. Claremont Ave., Chicago, IL 60636. ATVELYKIO PIETŪS Balandžio 23 dieną, 12.30 val., po 11 val. šv.Mišių, PLC pokylių salėje vyks Atvelykio pietūs. Stalus galima rezervuoti Pal.J.Matulaičio misijos raštinėje arba paskambinus tel. 630-257-5613 Bilietų kainos – 25 dol. suaugusiems, 50 dol. šeimai. Adresas: 14911 127th Street, Lemont, IL 60439. Tel.: (630) 257-5613. SUSITIKIMAS SU LIETUVIŲ IR ŠVEDŲ KILMĖS RAŠYTOJU KENDALL SVENGALIS Balzeko lietuvių kultūros muziejus (6500 S.Pulaski Rd., IL) balandžio 22 dieną, 2 val. po pietų kviečia į susitikimą su lietuvių ir švedų kilmės rašytoju Kendall Svengalis, kuris pristatys savo naują knygą „The Great Emerson Art Heist“. Tai antroji knyga apie 17 – metės detektyvės Ellen Anderson nuotykius. Romano veiksmas vystosi Indianos valstijoje esančiame Gary mieste, tačiau intriga užsimezga dar traukinyje, išvykusiame iš New York Didžiosios centrinės stoties. Knygoje – paslaptingos vagystės tyrimas, sovietų šnipų tinklo paslaptys, Antrojo Pasaulinio karo atgarsiai. Romane paminima ir su Lietuva susijusių įvykių, vietų, o tarp romano veikėjų yra ir lietuvių. TAUTINIŲ ŠOKIŲ GRUPĖS "RUSNĖ" 5-ERIŲ METŲ JUBILIEJINIS KONCERTAS Tautinių šokių grupės "Rusnė" 5-erių metų jubiliejinis koncertas įvyks 2017 m. balandžio 29 d., 6.30 val. vak., St. Maria del Popolo Paris salėje, 151N Linkoln Ave., Mundelein, IL 60060. Lauksime naujų šokėjų ir gausiai atvykstančių žiūrovų! Informacija tel. 847-373-1729

LMA „DAINAVA” KVIEČIA Į PAVASARIO KONCERTĄ “SAULĖTEKIS” Nors žiema dar nesiruošia trauktis, ne vienas jau gyvename pavasario laukimu. Nespėsime pajusti, kaip bundanti gamta išjudins mus iš žiemos sąstingio, su kaitresne saule vėl pasklis Šv. Velykų nuojauta. LMA „Dainava“ gamtos atgimimo nuotaika gyvena jau dabar ir ja pasidalinti savo gerbėjus kviečia į koncertą „Saulėtekis“. Be V. Augustino, V. Miškinio bei kitų lietuvių kompozitorių, programoje skambės ir du pasaulinio pripažinimo sulaukę kūriniai – V. A. Mocarto „Mažosios mišios b-dur“ bei norvegų kilmės kompozitoriaus Ola Gjeilo įspūdingosios „Saulėtekio mišios“. Koncertas įvyks balandžio 30 d., sekmadienį, 1:30 v. p. p. Šv. Mergelės Marijos Gimimo bažnyčioje Marquette Parke (6812 S. Washtenaw Ave. Chicago, IL 60629). Daugiau informacijos – tinklalapyje www.dainava.us METINIS LIETUVIŲ FONDO NARIŲ SUVAŽIAVIMAS Lietuvių Fondo 54-asis narių metinis suvažiavimas vyks 2017 m. gegužės 6 d. Pasaulio lietuvių centre (14911 127th St. Lemont, IL 60439). Registracija prasidės 8:00 val. r. Suvažiavimo pradžia – 10:00 val. r. Maloniai kviečiame dalyvauti. Daugiau informacijos rasite tinklalapyje: www. lietuviufondas.org MOTINOS DIENOS KONCERTAS Gegužės 7 d., sekmadienį, 1 val.p.p., vyks motinos dienos koncertas “Po angelo sparnu”. Kaip visada šie koncertai turi temą. Šįkart salėje karaliaus styginiai instrumentai. Koncerto pagrindą sudarys Dr. Lindos Veleckis Nussbaum vadovaujamas CADENZA STRING kvartetas ir jos mokiniai. Taip pat turėsime jaunųjų lietuvaičių atlikėjų iš Western Springs School of Talent Education ir Naperville Suzuki School, kuriems vadovauja Daina Volodka Staggs. Valso ritmu suksis DANCE DUO šokėjai, vadovaujami Sandros Krumhorn Stasaitis, o taipogi laukia dar ir paslaptingi siurprizai, paruošti muzikantų, CHICAGO LYRIC OPERA solistės G.Bigenytės ir PLAINIELLD DANCE ACADEMY direktoriaus Altin Naska. Švč. Mergelės Marijos Gimimo parapija: 642 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629. Tel. 773 776-4600

geras!

#14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

SKYTRIP

MES PADEDAME SUPLANUOTI IR ORGANIZUOTI VESTUVES!

WWW.SKYTRIP.NET

SECRETS PUERTO LOS CABOS

ŽEMIAUSIOS AVIABILIETŲ KAINOS

OCCIDENTAL GRAND XCARET

 VILNIUS  PALANGA  RYGA

Now resorts starts at $999.00 KIDS STAY FREE

RIU PALACE PUNTA CANA

POILSINĖS KELIONĖS

 HAWAII  MEXICO  KARIBAI 773-663-4363 info@skytrip.net

| 27

BIG SALE starting at $1049.00 for a week

PACKAGE IN MEXICO, DOMINICAN OR JAMAICA 3-4 nights vacation starting at $699.00 per person ﬂights included.

1199 $ 999

kids stay free

1049 $ 699

flights included.

MES PADEDAME SUPLANUOTI IR ORGANIZUOTI VESTUVES!  GYVYBĖS DRAUDIMAS  SVEIKATOS DRAUDIMAS  PENSIJŲ FONDAI  KRITINIŲ LIGŲ DRAUDIMAI  NEMOKAMOS KONSULTACIJOS

773-501-6573 DARBO 630-259-1389 MOB.

Elena Ablingytė

14 metų patirtis!

Radote gerą sandorį, bet norite sutaupyti labiau? Tiesiog paskambinkite mums ir suorganizuosime viską dar pigiau. Jūs sutaupysite mūsų laiką! Mes sutaupysime Jūsų pinigus!

Ypatingos kainos ir tarifai nuotakai bei jaunikiui, nemokamos pokyčių korekcijos ir dar daugiau nemokamų siurprizų.

847-999-0606

Elena.ablingyte@wslife.com

America’s Favorite Vacation Company 800-586-8824 303 EAST ARMY TRAIL RD. SUITE 302, BLOOMINGDALE, IL 60108

*Prices based on lowest available airfare at time of publication for double occupancy. Includes Govt Taxes and Fees.

28 | #14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

geras!

skelbimai SIŪLO DARBĄ Bartenders,waitresses female needed part and full time,evening and nights in the North Side city restaurant Chicago. Rudy (773)822-6046 Kompanijai Bridgeview, IL reikalinga(s) buhalterijos darbuotoja(s) pilnai darbo dienai. Reikalavimai: patyrimas dirbant su QB programa, geras anglų kalbos mokėjimas, greita orientacija. Skambinti Liutaurui tel. 708-907-3016 arba rašyti el.paštu: liutauras@ atlanticexpresscorp.com. Dantų gydytojos biurui reikalinga asistentė (Dental Asistant). Tel. 708-299-5499. Aktyviam lietuviškam restoranui reikalinga virėja. Tel. 708594-5622 BŪSTO PARDAVIMAS ADDISON. Parduodamas 1 miegamojo, vienos vonios, banko nusavintas butas. Kaina $55,200. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. 7730-983-4544 ARLINGTON HEIGHTS. Parduodamas erdvus 3 miegamųjų, 2.5 vonių namas su 2 automobilių garažu. Įrengtas rūsys, didelis kiemas ir labai šaunus rajonas! Kaina $364,900. Skambinti Eglei 847-660-6020, amberrealty@gmail.com BLOOMINDALE. Parduodamas 4 miegamųjų, 2 vonių namas gerame rajone. Naujai išdažytas, įrengtas dalinis rūsys, gražus mūrinis židinys svetainėje, didelis aptvertas kiemas. Kaina $249,900. Skambinti Eglei 847660-6020, amberrealty@gmail. com BOLINGBROOK. Parduodamas naujai įrengtas 4 miegamųjų, 2 vonių „raised ranch“ namas! Jaukus interjeras, laminato grindys, šviestuvai, modernios vonios. Atvira virtuvė, klevo medžio spintelės, stalviršiai ir įranga. Stiklinės durys į terasą, aptvertas sklypas. Namas netoli mokyklų, parduotuvių, geras susisiekimas. Kaina $182,900. Dėl išsamesnės informacijos kreiptis į Rasą Mitkus, tel. 630-202-6867 BUFFALO GROVE. Parduodamas 4 miegamųjų, 1.5 vonių namas su 1 automobilio garažu. Naujai išdažytas, atnaujina virtuvė su

granito stalviršiais. Didelis, privatus kiemas. Kaina $249,900. Skambinti Eglei 847-660-6020, amberrealty@gmail.com BURR RIDGE. Puiki galimybė statybos kompanijai ar pirkėjui, norinčiam naujos statybos namo. Netoli aukštus įvertinimus pelniusių Gower/Hinsdale South mokyklų. Greta parduodamas namas su sklypu, kurį prijungus galimas padalinimas į 3 sklypus. Miesto vanduo ir kanalizacija šalia sklypo. Greitas susisiekimas, šalia pagrindiniai greitkeliai, prekybos centrai, restoranai ir mokyklos. Įvertintas pardavimui, ilgai nelaukite! Kaina $72,900. Dėl išsamesnės informacijos kreiptis į Rasą Mitkus, tel. 630202-6867. CHICAGO. Parduodamas 2 butų pastatas su įrengtu rūsiu. Abiejuose butuose ir rūsyje yra 2 miegamieji ir 1 vonia. Puikus investicinis turtas! Kaina $309,900. Skambinti Eglei 847660-6020, amberrealty@gmail. com CHICAGO. Parduodamas 3 miegamųjų, 2.5 vonių butas gražiam naujausios statybos pastate. Atnaujinta virtuvė ir vonios. Kietmedžio grindys visame bute. Židinys, 2 balkonai ir 2 automobilių statymo vietos šildomame garaže. Kaina $228,000. Skambinti Eglei 847-660-6020, amberrealty@gmail.com DARIEN. Parduodamas įspūdingas, labai erdvus, pilnai atnaujintas, viršutinio 4 aukšto butas. 2 miegamieji, 2 vonios. Didelė virtuvė su SS buitine technika. Per visą butą naujos laminato grindys. Skalbimo ir džiovinimo mašinos. Požeminis 1 automobilio garažas. Hinsdale South mokykla. Kaina 175,000. Dėl informacijos skambinti Daivai Barčienei, tel. (630) 400 9497, Century 21 Affiliated ELGIN. Parduodamas didelis, gražus, mūrinis, 4 miegamųjų, 2.5 vonių namas. Naujai išdažytas, nauja kiliminė danga. Didelė atnaujinta virtuvė su granito stalviršiais. 2 automobilių garažas. Kaina $299,900. Skambinti Eglei 847-660-6020, amberrealty@gmail.com GLEN ELLYN. Parduodamas 4 miegamųjų, 2 vonių, banko nusavintas namas. Kaina $184,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. 7730-983-4544 GRAYSLAKE.

Parduodamas

erdvus 4 miegamųjų, 2.5 vonių namas. Didelis rūsys ir aptvertas kiemas. 2 automobilių garažas. Kaina $240,000. Skambinti Eglei 847-660-6020, amberrealty@gmail.com

liukas žemutiniame aukšte. Patogus susisiekimas, greta mokyklų, prekybos centrų, greitkelių. Turi tai pamatyti! Kaina $89,900. Kreiptis į Rasą Mitkus tel. 630202-6867

LAKE BLUFF. Parduodamas šiuolaikinis 3 miegamųjų, 2.5 vonių namas. Naujai išdažytas, atnaujintos kietmedžio grindys pirmam aukšte, nauja kiliminė danga antrame aukšte, gražiai atnaujinta virtuvė ir vonios. Privatus, aptvertas kiemas. 2 automobilių garažas. Kaina $354,900. Skambinti Eglei 847-660-6020, amberrealty@gmail.com

ORLAND PARK. Parduodamas puikus, labai gerai prižiūrėtas, plytinis „ranch“ stiliaus namas. Gero dydžio sklypas, 3 miegamieji, 2/1 vonios, 2 automobilių garažas, pilnai įrengtas rūsys su židiniu, naujesni langai ir buitinė technika. Labai geras susisiekimas. Kaina $210,000. Maži mokesčiai. Namas vertas daugiau, negu prašoma kaina. Dėl išsamesnės informacijos skambinti Daivai Barčienei (630)-4009497.

LEMONT Parduodamas namas. 3 miegamieji, 1 vonia, 1 akras žemės, Cul de sac. Kaina $194,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. 773-983-4544 LEMONT. Parduodamas 1 akro žemės sklypas. Kaina $137,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. 7730-9834544 LOCKPORT Parduodamas 2 miegamųjų, 1 vonios banko nusavintas namas. Kaina $28,300. Reikalingas kapitalinis remontas arba griovimas. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. 7730-983-4544 LOMBARD. Parduodamas 4 miegamųjų, 3 su puse vonios, banko nusavintas namas. Kaina $517,900. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. 7730-983-4544 MUNDELEIN. „Parduodamas 2 miegamųjų, 2.5 vonių mūrinis namas. Didelė, atnaujinta virtuvė su granito stalviršiais ir nerūdijančio plieno prietaisais. 3 automobilių garažas. Daug sieninių spintų. Kaina $459,900. Skambinti Eglei 847-660-6020, amberrealty@gmail.com NAPERVILLE. Parduodamas 3 miegamųjų, 3 vonių namas. Kaina $280,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. 7730-983-4544 OAK LAWN. Šviesus, atnaujintas 2 miegamųjų, 2 vonių butas pirmame aukšte. Erdvi svetainė/ valgomasis kambarys su slankiojančiomis durimis į didelį balkoną su vaizdu į kiemą. Atnaujinta virtuvė su daug spintelių, „stainless steal“ įranga, langu virš kriauklės. Medžio laminato grindys, jaukūs miegamieji, vonios su marmuro plytelėmis ir „whirpool“. Skalbykla ir sandė-

ORLAND PARK. Parduodamas vienas iš retai pasirodančių pardavimuose toje vietoje, labai erdvus ir šviesus, plytinis, naujesnės statybos, galutinis „ranch“ stiliaus „townhouse“. 2 miegamieji, 2 pilnos vonios, nauji kilimai ir laminato grindys, 2,5 automobilių garažas. Tvarkingas ir švarus, paruoštas įsikėlimui. Kaina $249,000. Dėl išsamesnės informacijos skambinti Daivai Barčienei (630)-400-9497 PALOS HILLS. Parduodamas 3 miegamųjų, 2 vonios butas. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. 7730-9834544 PALOS PARK. Parduodamas labai gražiai sutvarkytas 2 miegamųjų, 2 vonių butas su 1 automobilio prijungtu garažu. Erdvi virtuvė su SS buitine technika, didelis master miegamasis su „walk in“ drabužine, atnaujintos vonios, atskiras valgomasis. Puiki vieta! Šalia parduotuvių, restoranų, prekybos centrų. Maži žemės ir asociacijos mokesčiai. Butas vertas dėmesio. Kaina 169,900. Dėl informacijos skambinti Daivai Barčienei tel. (630) 400 9497, Century 21 Affiliated PLAINFIELD. Parduodami 2 banko nusavinti sklypai. Kaina $50,400 ir $55,400. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. 7730-983-4544 PLAINFIELD. Parduodamas gražiai sutvarkytas 3 miegamųjų, 2/1 vonios namas. Aukštos lubos, erdvus išdėstymo planas, didžiulis kiemas, 2,5 automobilių garažas. Neįrengtas rūsys po visu namu. Daug galimybių įgyvendinti savo idėjas. Netoli prekybos centrų ir parko. Kaina 220,000. Dėl informacijos

skambinti Daivai Barčienei tel. (630) 400 9497, Century 21 Affiliated PLAINFIELD. Puikus, moderniai atnaujintas, 4 miegamųjų, 2.1 vonių, 2 aukštų, su rūsiu šiltas ir šviesus namas, dideli kambariai, atskira svetainė ir valgomasis, medžio laminato grindys visame pirmame aukšte. Gurmaniška virtuvė su sala, baltos spintelės, granito stalviršiai, „stainless steel“ įranga, langas virš kriauklės. Erdvus master miegamasis, „walk-in“ drabužinė bei sūkurinė vonia. Jaukus šeimyninis kambarys su malkomis kūrenamu židiniu, stiklinės durys veda į lauko terasą ir privatų aptvertą kiemą su lauko baseinu. Netoli mokyklų, prekybos centrų, greitkelių. Kaina $249,900. Kreiptis į Rasą Mitkus tel.630-202-6867 WHEELING. Parduodamas 2 miegamųjų, 2 vonių butas su garažu. Puiki būklė, šviežiai išdažytas, nauja kiliminė danga, daug sieninių spintų. Geras susisiekimas. Kaina $224,900. Skambinti Eglei 847-660-6020, amberrealty@gmail.com WESTMONT. „Split-level“ tipo namas su 3 miegamaisiais, 3 voniomis, erdvia svetaine, klevo medžio virtuve su pusryčių baru, slankiojančiomis stiklinėmis durimis į terasą, apsuptame aukštų pušų. Šalia tvenkinys ir parkas. Pagrindinis miegamasis su privačia vonia, neutralus dekoras, kieto medžio grindys, židinys bei atnaujinta šildymo sistema, langai ir stogas. Aptvertas, profesionaliai prižiūrėtas kiemas, 2 automobilių garažas. Netoliese apdovanojimus pelniusi Hinsdale Central mokykla, prekybos centrai ir greitkeliai. Kaina $374,900. Kreiptis į Rasą Mitkus, tel. 630-202-6867 NUOMA CLARENDON HILLS. Išnuomojamos biuro patalpos Ogden Ave, ypatingai gerai prižiūrėtos, naujesnės statybos 2580 sf dydžio, puikus susisiekimas, šalia greitkelių, Oakbrook prekybos centro, 30 min iki oro uostų bei Čikagos centro. Patalpas galima dalinti į du ar tris biurus, kurių dydis būtų nuo 528 iki 1523 sf. Galimybė įsirengti medicinos, terapeuto, draudimo įstaigos, buhalterijos, architekto, inžinieriaus ar advokato kabinetus bei daugelį kitų. Yra automobilių stovėjimo aikštelė, lauko iškaba. Patalpos gali būti perdarytos pagal jūsų poreikius. Kaina $17/sf. Dėl išsamesnės informacijos kreiptis į

Rasą Mitkus, tel. 630-202-6867 EVERGREEN PARK. Išnuomojamas 2 aukštų namo viršutinis aukštas. 3 miegamieji, 2 pilnos vonios. Didžiulė ir jauki svetainė, erdvi virtuvė, medinės grindys. Labai šviesus ir jaukus butas. Rami vieta, patogus susisiekimas. Skalbimo/džiovinimo mašinos apatiniame aukšte. Kaina $1300. Skambinti Daivai Barčienei tel. (630) 400-9497 HANOVER PARK. Išnuomojamas kampinis, atnaujintas 2 aukštų, 2 miegamųjų „townhome“ su atskiru įėjimu ir garažu. Erdvus išplanavimas, ypatingai šviesus, medžio laminato grindys pirmame aukšte. Nauja, virtuvė, granito stalviršiai, su atskiru valgomuoju kambariu bei stiklinėmis durimis į lauko terasą. Privatus pagrindinis miegamasis su balkonu, erdvios spintos, atnaujinta vonia. Privati skalbyklė ir džiovyklė. Patogus susisiekimas, šalia parkai, vaikų žaidimo aikštelė, Schaumburgo mokyklos, prekybos centrai bei greitkeliai. Galima įsikelti tuoj pat! Nuomos kaina $1,250. Dėl išsamesnės informacijos kreiptis į Rasą Mitkus, tel. 630-202-6867 LA GRANGE. Išnuomojamas kambarys LaGrange rajone tel. 773-297-2012. LEMONT. Išnuomojamas Lemonto centre 3 miegamųjų butas su visais patogumais ir su atskiru įėjimu name. Kaina sutartinė. Tel. 312-805-9194. LEMONT. Pasaulio Lietuvių centre, 14911 127th St., Lemont IL 60439, išnuomojamos erdvios biuro patalpos. Pasiteirauti skambinkite į PLC raštinę tel. 630-257-8787. NAPERVILLE. Išnuomojamas įspūdingas 3 miegamųjų, 2.1 vonių renovuotas, kampinis „townhouse“ su garažu aukštus įvertinimus pelniusiame 204 rajone (district). Elegantiškas, ypatingai šviesus, neutralių spalvų, su atvira svetaine, kieto medžio grindimis. Prabangi virtuvė su šviesiomis spintelėmis, granito stalviršiais ir „stainless steal“ įranga. Antrame aukšte erdvus miegamasis su drabužine, du papildomi miegamieji, loftas ir įrengta skalbykla/džiovykla. Privatus aptvertas kiemas, terasa bei jauki pavėsinė. Patogus susisiekimas, netoli prekybos centrų, mokyklų ir bibliotekos. Kaina $1800/mėn. Dėl išsamesnės informacijos kreiptis į Rasą Mitkus, tel. 630-202-6867.

geras!

#14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

Kompanijai Bridgeview, Il

| 29

Naujų, rezidencinių, komercinių pastatų interjeras-eksterjeras

ReIKalInga(s) BuhalteRIjos daRBuotoja(s)

pIlnaI daRBo dIenaI Reikalavimai: patyrimas dirbant su QB programa, geras anglų kalbos mokėjimas, greita orientacija.

Skambinti Liutaurui

tel. 708-907-3016

• • • • • •

Virtuvių, rūsių ir vonių remontas Paruošimo, dažymo darbai Plytelių klojimas Parketas, laminuotos grindys Epoksidinės garažo grindys Deck‘ų plovimas, atnaujinimas

arba rašyti el.paštu: liutauras@atlanticexpresscorp.com.

COPY OF LEGAL NOTICE TO BE PUBLISHED Notice is hereby given, pursuant to “An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the State,” as amended, that a certification was registered by the undersigned with the County Clerk of Cook County Registration Number: D17149683 on February 15, 2017 Under the Assumed Business Name of TELKA CONSTRUCTION with the business located at: 9838 GLADYS LN, PALOS HILLS, IL 60465 The true and real full name(s) and residence address of the owner(s) partner(s) is: Owner/Partner Full Name Complete Address KESTUTIS TELYCENAS 9838 GLADYS LN PALOS HILLS, IL 60465,USA

MOTERŲ, VYRŲ KIRPIMAŚ DAŽYMAS, ŠUKUOSENOS

SIGITOS GROŽIO SALONAS

847-791-8379

14911 127TH ST. LEMONT, IL 60439

Mes pasistengsime, kad jūs atrodytumėte ir jaustumėtės geriau

708-638-1048, Artūras EPA sertiﬁkatas

NEW SMILE CENTER DANTŲ GYDYTOJA

SIGITA

LINA POŠKUS, DDS

Pasaulio lietuvių centras Moterų, vyrų, vaikų kirpimas. Antakių dažymas ir korekcija

15144 S. LaGrange Road Orland Park, IL 60462

11739 SOUTH WEST HWY., PALOS HEIGHTS 708-299-5499 9201 BROADWAY AVE., BROOKFIELD 708-387-2020

Tel. 708-369-5420

Siberian Health S I B I R O S V E I K ATA

WWW.RAIMA.USASIB.COM Maisto papildai, arbatos, mineralai, organizmo valymo programos ir kūno priežiūros priemonės - kokybiški, maksimaliai natūralūs ir suderinti pasiekti konkretiems tikslams. Visoje produkcijoje yra naudojami gamtiniai Sibiro ištekliai - vaistiniai augalai, bičių produktai ir kt., kurie suteikia šiai produkcijai savitumo, natūralumo ir efektyvumo.. RAIMONDA HEARD

224-200-2582 

El. paštas: raimalada7@yahoo.com

ID: 4727324

weekly in Lithuanian 3000 Dundee Rd., Suite 108

Newspaper GERAS! is not responsible for display

Northbrook, IL 60062

contents. Reproduction in whole or in part without

Managing editor: Jovita Kuznecova Tel: (847)942-9347 e-mail: info@geraschicago.com

advertisments, advertising articles and their written permission is prohibited. ADVERTISING INFORMATION All advertising published in GERAS! is subject to the applicable rate card. GERAS! reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publication of an advertisement shall constitute final acceptance.

30 | #14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

geras! mankštintis, laikytis dietos ar panašiai.

Savaitės horoskopas (balandžio 3-9 d.) Avinas 03/21–04/20

Akylai stebėkite žmones, su kuriais bendraujate. Labai gali būti, kad jie nepasako visko, ką galvoja, ir vėliau šios paslaptys pridarys jums nemažai rūpesčių. Jau nuo savaitės pradžios imkitės energingiau ginti savo autoritetą, taip pat praverstų tvirtesnė ir konkretesnė pozicija krizės šeimoje klausimu. Artimi giminaičiai be jūsų žinios gali įsivelti į rizikingus ir kvailus finansinius žaidimus. Savaitgalį būsite labai reikalingas šeimai, todėl pasistenkite likti namie. Jautis 04/21–05/21

gai reikšti savo nepasitenkinimą jumis. Protingiausia būtų nekreipti dėmesio ir tiesiog toliau dirbti savo darbus, tiesa, vengiant aštresnių konfliktų. Iš aplinkos pastaruoju metu ir taip jau sugeriate pernelyg daug neigiamos energijos. Vėžys 06/22–07/22

Niekur nepulkite stačia galva, nors ir svarbiausi dalykai slystų iš rankų. Šią savaitę turėsite pakankamai laiko ir progų, kad viską ramiai galėtumėte susitvarkyti. Pirmoje savaitės pusėje galite pasirodyti esąs nekantrus ir netolerantiškas. Savaitgalį neužsidarykite tarp keturių sienų, daugiau bendraukite.

Netikėta ir džiugi žinia suteiks jums drąsos ir jėgų nugalėti nenugalima, ir jūsų svajonių tikslas gerokai priartės. Kontaktai su švietimo įstaigomis gali būti naudingi ir informatyvūs. Stenkitės galvoti, ką kalbate, kad vėliau netektų gailėtis. Savaitės viduryje jūsų laukia svarbus šeimyninis pokalbis, padėsiantis numatyti pagrindines bendros ateities gairės. Atvirai aptarkite savo ketinimus su mylimu žmogumi ir nustebsite, kiek daug turite sutampančių idėjų. Savaitgalį galite pajusti poreikį pabūti vienas.

Pirmoje savaitės pusėje jums teks bendrauti su žmonėmis iš užsienio. Galbūt užmegsite verslo kontaktus su kitų valstybių gyventojais. Šią savaitę neturėsite daug darbo ir turėsite daug laiko, kurį galėsite skirti sau. Be didelių išlaidų ir kliūčių įgyvendinsite savo planus. Naujos perspektyvos paįvairins gyvenimą, nors ir privers suvirpėti širdį. Savaitgalį tikėtinas meilės romanas, gal net gana audringas...

Dvyniai 05/22–06/21

Mergelė 08/23–09/23

Savaitės pradžioje Visata padovanos jums vieną romantiškiausių akimirkų gyvenime. Tai metas, kuomet jūsų meilės reikalai sužibės nuostabiausiomis spalvomis. Kai kas, nerandantis vietos gyvenime, šią savaitę gali audrin-

Liūtas 07/23–08/23

Dėl nenumatytų įvykių ši savaitė prabėgs žaibišku greičiu ir atneš šiokios tokios naudos – tapsite išmintingesnis, o naujos žinios suteiks pranašumo prieš kitus. Kartais reikia bandyti iššokti aukščiau bambos, jei nori kažką pasiekti.

Anekdotai ••• – Ką darytum, jei būtum paskutinis išlikęs žmogus žemėje? – Mirčiau, jei kas nors paskambintų į duris! ••• Nutarė Dievas nusileisti į Žemę ir įsidarbinti mieste daktaru. Atvažiuoja pas jį pirmas pacientas. Suparalyžiuotas, kėdėje. Dievas uždėjo ranką ant galvos ir sako: – Stokis ir eik! Tas atsistojo ir išėjo. Koridoriuje jo klausia: – Na, kaip naujas daktaras? – Tai visi jie tokie – net spaudimo nepamatavo... ••• Vaikinas su mergina eina pro dešrainių kioską. Mergina taria: – O, kaip skaniai kvepia... Vaikinas sutinka: – Brangioji, jei nori, tai grįždami vėl galėsime pro čia praeiti. ••• Užeina plikis į kirpyklą ir, rodydamas į prabangią kirpėjo šukuoseną, sako: – Duosiu tau 1000 eurų, jeigu pas mane bus tokia šukuosena, kaip pas tave! Kirpėjas įdėmiai žiūri į plikį, į savo atvaizdą veidrodyje, vėl į plikį.

– Ech, buvo, nebuvo! – numojęs ranka ištaria kirpėjas ir pradeda skusti save plikai. ••• Mirė pats seniausias zoologijos sodo dramblys. Pro šalį einantis žmogus išgirdo verkiantį dramblio prižiūrėtoją ir sako: – Ko taip verki? Bus dar tų dramblių. – Aha, lengva tau kalbėti, ne tau reikės duobę kasti. ••• Egzamino metu (medicinos akademija) profesorius užduoda studentei klausimą: – Koks organas pas žmogų yra meilės simbolis? – Pas vyrą ar pas moterį? – klausia studentė. – Dieve mano, – atsako profesorius, – mano laikais tai paprasčiausiai buvo širdis... ••• Ėjo vieną vakarą išgėręs elgeta pro kapines ir įkrito į iškastą duobę. Kitą rytą pro tą duobę ėjo kitas pagiringas vyriškis, pamatė tą elgetą ir sako: – Ar tau viskas gerai? – Gerai, tik kad šalta. – Tai ko tada atsikasei? ••• Ryte po tūso atsikelia vaikinas,

Ožiaragis 12/22–01/20

Pagaliau pavasaris, todėl savaitgalį bus lengviau rasti būdų pailsėti ir atsipalaiduoti. Svarstyklės 09/24–10/23

Šią savaitę derėtų susitelkti darbui. Ryžtingai siekite numatyto tikslo ir Visata apdovanos jus su kaupu. Savaitės viduryje būsite priverstas skubiai priimti kažkokius svarbius sprendimus. Be to, dar ir neturėsite teisės suklysti. Antroje savaitės pusėje laukia trumpa romantiška iškyla ar kažkas panašaus. Savaitgalį jūsų pagalbos gali prireikti senam bičiuliui. Skorpionas 10/24–11/22

Nebijokite prisiimti atsakomybę, tačiau kartu išmokite pasidalinti darbus ir nesiverskite per galvą bandydami viską padaryti patys. Jei sugebėsite tinkamai organizuoti darbus, savaitės pradžia gali būti itin produktyvi. Atėjo laikas pagaliau atskirti grūdus nuo pelų ir parodyti, ką iš tikrųjų sugebate. Atlyginimas už darbą, kokio jūs tikitės, tikriausiai atpirks viską. Savaitgalį gali tekti priimti kažkokį svarbų sprendimą. Šaulys 11/23–12/21

Ką pasieksite šią savaitę, jums nepasirodys pakankama. Norite visiškos sėkmės, ir tai, tiesą sakant, yra visai įgyvendinama. Atminkite, šių dienų kelias į sėkmę – tai mokėjimas ieškoti informacijos ir bendradarbiauti! Senos problemos po truputį sprendžiasi, perspektyvos aiškėja. Savaitgalį – tinkamas metas pradėti reguliariai mintyse vis sukasi "Citrina su kojytėm, citrina su kojytėm". Ką bedarytų, negali išeiti iš galvos ta “citrina su kojytėm”. Nueina pas draugą, pas kurį tūsas buvo ir klausia: – Gal žinai, kas galėtų būti citrina su kojytėm? Negaliu išmest iš galvos. – Tai tu išspaudei mano kanarėlę į arbatą! ••• Užeina vyriškis į parduotuvę ir sako: – Duokit pelei kilimėlį. Pardavėjas: – Jums gal ir šlepečių tarakonams? ••• – Šią naktį pas mane įsilaužė vagis, pinigų ieškojo. Prisijungiau, o gal rasim... ••• Vieno žmogelio bute sugedo vandentiekis. Teko išsikviesti santechniką. O to žmogelio dukra buvo nulieta gražuolė. Ji santechnikui ir pakuždėjo į ausį: – Jeigu tėvukas tave vaišintų importiniais gėrimais – negerk. Kai siūlys pinigus – neimk. Prašyk, kad duotų surūdijusį vinuką... Santechnikas taip ir padarė: pašalino vandentiekio gedimą, gėrimų ir pinigų atsisakė, paėmė surūdijusį vinį ir išėjo. Buto šeimininkas apkabino dukrą ir sako: – Šaunuole, tu, mano! Gerai čia

Savaitės pradžioje prieš ką nors prisižadėdami, gerai pagalvokite, ar sugebėsite tai įvykdyti ir nepervargti. Šią savaitę turėsite itin svarbų pokalbį. Turite jam iš pagrindų pasiruošti, kad padarytumėte norimą įspūdį. Gali būti, kad pokalbio metu bus priimti svarbūs sprendimai, kurie turės reikšmės jūsų tolesnei ateičiai. Apskritai savo reikalus stenkitės tvarkyti pats, pernelyg neatviraukite. Vandenis 01/21–02/19

Viskas einasi ne taip gerai, kaip galėtų ir norėtųsi. Gal elgiatės pernelyg drąsiai? Ženkite šiek tiek mažesniais žingsneliais. Nesitikėkite niekieno pagalbos, santūriau dalinkitės savo turima informacija. Pirmoje savaitės pusėje galite turėti problemų dėl vyresniosios kartos. Labai tikėtina, jog trečiadienį turėsite pasirūpinti artimo žmogaus interesais. Savaitgalį verčiau praleisti namuose. Žuvys 02/20–03/20

Pirmomis savaitės dienomis turėsite galimybę viešai pasirodyti su svarbiais asmenimis ir taip pakelti savo socialinį statusą. Svarbiausia likti santūriam ir adekvačiai reaguoti į situaciją. Antroje savaitės pusėje galite būti neteisingai apkaltintas. Stiprios emocijos gali pakenkti jūsų sveikatai. Dėmesingai sekite savo kūno ženklus ir nesidrovėkite padaryti pertrauką net didžiausiame darbo įkarštyje. Sveikata svarbiausia! mes jį išdūrėm… ••• Petriukas: – Mama, mama, šiandien mokykloje aš pirmas pakėliau ranką! – O koks buvo klausimas? – teiraujasi mama. – Kas išdaužė langą?! ••• Žmona priekaištauja vyrui: – Petrai, nors kartelį galėtum nupirkt man gėlių... – O kam? Juk tu dar gyva! ••• Sutuoktinių pora susiruošė į teatrą. Žmona sako: – Kodėl tu nenusiskutęs? – Aš jau buvau nusiskutęs. – Kada? – Kai tu pradėjai rengtis. ••• Pokalbis estiškame lifte: – Jums į kokį aukštą? – Į devintą. – Patalynės reiks? ••• Psichologijos profesorius išdėsto paskaitą apie maniakinę depresiją ir tada klausia studentų: – Kaip vadiname žmogų, kuris vieną minutę šaukia iš visų jėgų ir vaikšto pirmyn atgal, o kitą minutę jau sėdi ir nesivaldydamas rauda? Vienas studentas nedrąsiai bando spėti: – Gal... krepšinio treneriu? •••

geras!

#14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

Gene Shenkman General Sales Manager

Bob Rohrman’s

Schaumburg honda automobileS

| 31

Говорим български Dimitar Atanasov

Andre Borysiewicz

Sales Associate

Mowimy Po Polsku

Over 1000 New Honda Models Available Saturday Open until Brand New 2017 Honda Brand New 2017 Honda

8PM

Accord LX Sedan Civic LX Sedan

Automatic

0.9

APR

1.9

MONTHS

LEASE FOR ONLY

2016 Honda Civic sedan

0.9

APR MONTHS

APR

199/mo

MONTHS

LEASE FOR ONLY

36-month lease with $1,999 total due at inception (includes 1^st months payment and $0 security deposit required).

1.9

APR MONTHS

179/mo

36-month lease with $1,999 total due at inception (includes 1^st months payment and $0 security deposit required).

Brand New 2016 Honda

Brand New 2017 Honda

CR-V LX 4WD

HR-V LX 2WD Automatic

0.9

APR

MONTHS

LEASE FOR ONLY

1.9

0.9

APR MONTHS

199/mo

36-month lease with $2,299 total due at inception (includes 1^st months payment and $0 security deposit required).

2016 Honda HR-V 2WD

APR

MONTHS

LEASE FOR ONLY

APPROVED DEALER

1.9

APR MONTHS

189/mo

36-month lease with $2,299 total due at inception (includes 1^st months APPROVED payment andDEALER $0 security deposit required).

Please add tax, title, license and doc. fee to all prices/payments. All offers with approved credit. Some programs may be in lieu of other offers. 1.9% APR financing for 72 months on select new vehicles APPROVED DEALER with $0 down payment required. $14.85 per $1,000 financed. 0.9% APR financing for 60 months on select new vehicles with $0 down payment required. $17.05 per $1,000. Due to leadtime in ad production we may not be able to honor any advertised incentives if the manufacturer does not extend them beyond 4/3/17

847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST

32 | #14 (34) • balandžio 7 – 13, 2017

geras!

LIETUVIŠKIAUSIA TOYOTA PARDUOTUVĖ VISOJE AMERIKOJE! ALOIZAS ZAREMBA Sales Leasing Consultant 773-875-8555 Kalbame lietuviškai, rusiškai ir lenkiškai. alz@continentaltoyota.com

500 2500

TO CUSTOMER CASH AVAILABLE ON SELECT 2016 & 2017 TOYOTA MODELS**

GERARDAS SKEBERDIS Sales Leasing Consultant 708-280-9341 Kalbame lietuviškai, rusiškai ir lenkiškai. gerardjerrys@continentaltoyota.com

We are making deals like never before!  OUR LOWEST RATES EVER!  OUR HIGHEST TRADE VALUES!

 FINANCING READILY AVAILABLE!  FAMILY OWNED & OPERATED OVER 50 YEARS!

FOR 72 MONTHS

 OUR HIGHEST CUSTOMER SATISFACTION!  WE ARE GROWING...COME SEE WHY!

6701 S. LA GRANGE RD, HODGKINS, IL 60525

www.continentaltoyota.com *0% for 72 month on select 2016 & 2017 Toyota models $13.33 per $1000 ﬁnanced, subject to credit with approval, on Toyota Camry and Toyota Corolla. See dealer for details. **$500 to $2500 Customer Cash available on select 2016 & 2017 Toyota models. Expires 12/30/2016