#53 GERAS (08/18/2017-08/24/2017)

#53 • rugpJūčio 18, 2017

American Lithuanian Weekly Newspaper

SIUNTOS Į VISĄ EUROPĄ

BALTIC AUTO SHIPPING, INC

EXPRESS SIUNTOS Į LIETUVĄ LĖKTUVU IR LAIVU KAINOS IR PASLAUGŲ KOKYBĖ – BE KONKURENCIJOS! Baltic Auto Shipping World Wide Shipping Company

 Air Cargo  Ocean Cargo  Auto Export

www.balticautoshipping.com

Kosto Kondrato

5811 W 66TH STREET, BEDFORD PARK, IL 60638 OFFICE: 708-924-7474 CELL: 630-362-0568

JaV LietuViŲ BeNdruoMeNĖ šieMet MiNĖJo 13-ĄJĄ Jūros šVeNtĘ!

16 PUSLAPIS

News

2 | #53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 Lietuva

Vilniaus oro uoste - sėkmingi paskutiniai bandymai V

ilniaus oro uoste antradienį sėkmingai baigti paskutiniai rekonstruoto orlaivių kilimo ir tūpimo tako bandymai.

Taką kelias dienas testavo specialus britų įmonės lėktuvas. Daugiau kaip mėnesį neveikęs sostinės oro uostas bus atidarytas penktadienį.

Dėl tako rekonstrukcijos oro uostas buvo uždarytas nuo liepos 14 dienos. Dauguma oro linijų šiuo laikotarpiu skrydžius perkėlė į Kauną.

Rekonstruojant taką buvo pakeista senoji danga ir sutvirtinta skrydžių juosta, įrengtos naujos lietaus surinkimo ir drenažo sistemos, rekonstruota žiburių sistema. Darbus atliko latvių „A.C.B.“ ir lietuvių „Autokaustos“ įmonių konsorciumas, darbų vertė – daugiau

kaip 18 mln. eurų.

Oro uosto vadovybės teigimu, paskutinį kartą prieš du dešimtmečius rekonstruotas takas buvo smarkiai nusidėvėjęs ir artėjo prie avarinės būklės.

“Lrt”inf.

Olandų kariai – pagrindiniai Lietuvos saugumo partneriai R

ugpjūčio 11 dieną Lietuvos Respublikos Prezidentė Dalia Grybauskaitė susitiko su Nyderlandų Ministru Pirmininku Marku Rutte. Po dvišalio susitiko Prezidentė su Olandijos premjeru aplankė NATO priešakinių pajėgų batalione tarnaujančius olandų karius. Šalies vadovė pabrėžė, jog antras didžiausias investuotojas Lietuvoje Nyderlandai šiandien yra ir vienas pagrindinių mūsų saugumo partnerių. Šiuo metu tarnybą Vokietijos vadovaujame NATO batalione atlieka 250 Olandijos karių, kurie į Lietuvą atvyko su savo pėstininkų kovos mašinomis, šarvuočiais ir kita technika.

Prezidentės teigimu, ES ir NATO rytiniame pasienyje tvyrant geopolitinei įtampai, Rusijai rengiantis plataus masto ir prieš Vakarus nukreiptoms puolamojo pobūdžio pratybos „Zapad 2017“, NATO batalionai yra neatsiejama regiono gynybos dalis ir geriausia atgrasymo priemonė.

Pasak šalies vadovės, tai, kad 9 valstybės apsisprendė atsiųsti savo karius į Lietuvą, o visame regione dislokuoti kariai iš 20 šalių, demonstruoja tvirtą NATO vienybę, ryžtą ir pasirengimą atremti bet kokią grėsmę Aljanso teritorijai bei žmonėms.

Prezidentė taip pat pabrėžė, jog vien tik per pusmetį NATO batalionas ne tik tapo integralia krašto gynybos dalimi, bet ir dėl savo aktyvios socialinės bei labdaringos veiklos yra labai matomas Lietuvos visuomenėje. Olandų kariai aktyviai įsitraukė į socialinę kampaniją „Už saugią Lietuvą“, vaikų globos namų auklėtiniams dovanoja turiningą vasaros laisvalaikį, padeda ugdyti jų socialinius įgūdžius, patriotiškumą. Šalies vadovės teigimu, tai puikus NATO

solidarumo ir partnerystės pavyzdys.

Prezidentė taip pat pristatė Lietuvos gynybos stiprinimą - nuosekliai didinamas gynybos finansavimas, modernizuojamos gynybos pajėgos ir technika, sukurtos nacionalinės greitojo reagavimo pajėgos ir atkurta šauktinių tarnyba. Treti metai iš eilės Lietuvos jaunuoliai nuolatinę privalomąją pradinę karinę tarnybą renkasi savanoriškai.

Susitikime taip pat kalbėta apie dvišalius santykius, aktualius ES klausimus, Baltijos, Šiaurės ir Beniliukso šalių bendradarbiavimą.

Nyderlandus su Lietuva sieja aktyvus bendradarbiavimas ekonomikos ir verslo srityje. Tai 7-a pagal dydį mūsų šalies prekybos partnerė. Per šios valstybės Roterdamo ir Amsterdamo uostus keliauja 20 proc. visos Klaipėdos uosto krovos. Aktyvus bendradarbiavimas vyksta ir suskystintų dujų technologijų srityje – kartu su olandų bendrovėmis vykdomas „Klaipėdos naftos“ SGD paskirstymas autotransportu ir jūra, kasmet rengiamas dvišalis forumas SGD plėtros klausimais.

Prezidentės spaudos tarnyba

News

#53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 | 3

SVEIKATOS IR GYVYBĖS DRAUDIMAS

Raimonda Simkonienė Licensed Health & Life Insurance Consultant Certified Medicare Advisor Fixed Index Annuities & LTC

OFFICE: 630-863-9126 HOTline: 844-944-PLAN (7526) • Fax: 866-243-4346 • 6020 W. Higgins Ave. Unit H, Chicago, IL 60630 • Simkoniene@yahoo.com

www.obamacarehotline.com

PREMIER

CT SCAN NEMOKAMAI

DENTAL

su implantų konsultacija

Kastytis Zymantas, DDS % % % % % % %

Dantys per vieną dieną Protinių dantų traukimas su bendrąja nejautra (sedation) Implantai nuo $1,100 Karūnėlės nuo $699 Įvairios kaulo priauginimo operacijos Lazeriu gydoma paradantozė Botox $9 unit, Restylane

PIGIAU NEBŪNA! TIK $1999 630-355-3339

Nemokamos konsultacijos!

Naujiems pacientams apžiūra, valymas, nuotraukos (kaina neturintiems draudimo)

kalbame lietuviškai

309 W.OGDEN AVE. NAPERVILLE, IL 60563

WWW.DRKAZ.COM

News

4 | #53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 nuomonė

Dėdė rusijos ambasadorius ir sūnėnas Maskvos kalinys ramūnas bogdanas rugpjūčio 8 d. Vilniuje prie rusijos ambasados su būriu piketuotojų, mininčiu devintąsias gruzijos užpuolimo metines, stovėjo ir buvęs gruzijos prezidentas Michailas Saakašvilis.

Kažkur už aukštų vartų ir storų sienų esančiam rusijos ambasadoriui, matyt, ne jis buvo galvoje.

T

ą pačią dieną Rusijoje po 4,5 metų laisvės atėmimo Sergejui Udalcovui baigėsi kalėjimo laikas ir jis išėjo laisvėn. Šie du įvykiai įstabiai tarpusavyje susiję per veikiančius asmenis. Rusijos ambasadorius Lietuvoje yra Aleksandras Udalcovas, ir tai nėra pavardžių sutapimas. O M. Saakašvilio vardą politine laikomoje S. Udalcovo byloje nekart minėjo kaltinimą palaikęs prokuroras.

dikali kairuolė, pradėjusi savo politinę veiklą su nacionaliniais bolševikais, arba nacbolais. Jau iš pavadinimo galima pajusti giminystę su nacionaliniais socialistais, arba nacistais. Vėliau ši organizacija Rusijoje buvo uždrausta, o Anastazija persimetė į AKM. Tikra partinė bičiulė.

Michailas Saakašvilis

bolševikinĖs šaknys nevysTa

Ambasadoriaus senelis buvo bolševikas nuo 1905 metų Ivanas Dmitrijevičius Udalcovas, vėliau Maskvos universiteto rektorius ir pirmasis sovietinių diplomatų ir šnipų kalvės Tarptautinių santykių instituto (MGIMO) direktorius, kurio vardu yra gatvė Maskvoje.

Ambasadoriaus tėvas ir kalinio senelis Ivanas Ivanovičius dirbo sovietų pasiuntiniu Graikijoje, buvo aukštas nomenklatūrininkas.

Kovotojas už liaudies reikalą Sergejus gimė Tiutiukinu. Ar gali Maskvoje šią pavardę palyginti su Udalcovo? Visai kitas svoris, kita kategorija, visai kitas įspūdis aplinkai. Sergejus pasikeitė pavardę į senelio.

Jau 20 a. pabaigoje jis reiškėsi kaip radikalus kairuolis, organizavo judėjimą „Raudonojo jaunimo avangardas“, kurio santrumpa rusiškai AKM reiškia ir Kalašnikovo automatą.

1999 m. S. Udalcovas nesėkmingai bandė patekti į Dūmą su rinkimų sąjunga „Stalininis blokas – už SSRS“.

Jai vadovavo Olegas Šeninas, užkietėjęs nomenklatūrinis komunistas, pripažintas Lietuvoje kaltu dėl Sausio žudynių, o Rusijoje teistas už dalyvavimą puče, bet vėliau reabilituotas.

Sergejaus žmona Anastazija irgi ra-

Aleksandras udalcovas

Sergejus udalcovas Vienu metu kalbėta, kad S. Udalcovas galėtų tapti senstančio Rusijos komunistų partijos vado Genadijaus Ziuganovo įpėdiniu. Dabar šia tikimybe labai abejojama, nes partijos grietinėlė jo nepraleistų kaip neprognozuojamo neišmanėlio.

Vadinamosios „sisteminės opozicijos“ statusas įpareigoja būti jautriems valdžios vėjų kaitoms. Paties S. Udalcovo paskaičiavimais, jis buvo sulaikytas ir baustas virš 100 kartų.

suFabRikuoTa byla

Būdamas „Kairiojo fronto“ koordinatorius, S. Udalcovas išgarsėjo kaip

mitingų ir eitynių organizatorius, nekreipiantis dėmesio, ar leista rengti akciją, ar ne. Jis galėjo nieko nebodamas užsilipti ant telefono būdelės ir rėžti ugningą kalbą. Per 2010–2012 m. vykusius masinius protesto renginius jis tapo pakankamai žinomas kaip charizmos nestokojantis lyderis ir drąsus žmogus.

Politologas Glebas Pavlovskis apibūdino jį kaip „politinį kūdikį“. Nesusivokimas politinių jėgų gyvenime galiausiai nuvedė jį už grotų.

Pajutęs savo įtaką, S. Udalcovas 2012 vasarį pasiūlė prezidentui Dmitrijui Medvedevui atšaukti rinkimus, kurie turėjo grąžinti Vladimirą Putiną į laikinai užleistą kėdę. Atsako ilgai laukti neteko.

2012 rudenį buvo pradėtas ikiteisminis tyrimas pagal NTV televizijos parodytą medžiagą „Protesto anatomija – 2“.

Joje atskleidžiama, kaip Minske slaptame susitikime tariamasi dėl neramumų Rusijoje kėlimo. Įrašą žurnalistams esą gatvėje perdavęs nežinomas gruzinas.

Vienas NTV darbuotojas liudijo, kad ant vaizdo uždėtas garso įrašas. Teismas galimo montažo nenagrinėjo. Jam užteko ekspertizės patvirtinimo, kad vienas balsas tikrai Givio Targamadzės. Netikrintas net S. Udalcovo balso autentiškumas.

S. Udalcovas buvo apkaltintas gavęs apie 200 000 JAV dolerių per tuometinį Gruzijos parlamento Saugumo ir gynybos komiteto pirmininką Givį Targamadzę. Už tai turėjęs kelti riaušes Rusijoje.

Pradžia – Kaliningrade ir Vladivostoke, po to – Maskva, kur liaudis su kuolais šturmuotų Kremlių.

G. Targamadzė esą atsiskaitydavęs už ardomąją veiklą tiesiai prezidentui M. Saakašviliui. Rusija kreipėsi į Interpolą dėl Gruzijos parlamentaro paieškos, šis kelis mėnesius dėl to 2013 m. gyveno Lietuvoje. Interpolas prašymą atmetė kaip politinį. Lietuva irgi atsisakė jį išduoti tuo pačiu pagrindu.

Dabar G. Targamadzė yra parlamento opozicijoje, ir pernai į jį buvo pasikėsinta Tbilisio centre, susprogdinus jo automobilį su nuotolinio valdymo bomba. Sunkiai sužeistas vairuotojas, tačiau parlamentaras liko sveikas.

sŪnĖnas – kaliniu Į „jŪReiviŲ TylĄ“, o DĖDĖ – ambasaDoRiumi Į vilniŲ

2013 m. birželį Sergejui buvo pareikšti kaltinimai sufabrikuotoje byloje dėl masinių neramumų kurstymo per eitynes Bolotnajos aikštėje Maskvoje

2012 m. gegužės 6 d., ir jis buvo uždarytas į Maskvos kalėjimą „Jūreivių tyla“ (rus. „Matroskaja tyšina“).

O po kelių mėnesių, 2013 m. spalio 1 d. V. Putinas paskyrė jo dėdę A. Udalcovą ambasadoriumi Lietuvoje. Aplinkybės labai primena viduramžius, kai nepatiklūs valdovai pasilikdavo prie savęs įkaitus, kad pasiuntinys pasistengtų iš peties.

Aišku, Maskvoje ne Stalino laikai, bet už kadrus atsakingi darbuotojai, išmuštruoti pagal senas KGB tradicijas, tikrai žinojo visas šeimos aplinkybes ir į jas atsižvelgė. Iš vienos pusės, tai gera proga parodyti, kad, šiuolaikiniu Kremliaus požiūriu, dėdės už sūnėnus neatsakingi. Iš kitos pusės, toks ambasadorius liks amžinai dėkingas už parodytą pasitikėjimą ir stengsis jį pateisinti savo uoliu darbu fašistų lietuvių žemėje.

Didžiausia mįslė ambasadoriaus A. Udalcovo veikloje yra šių metų gegužės 9-oji, kada jis nelauktai padėjo gėlių žuvusiems už Lietuvos laisvę. Ar jis paklydo kapinėse, ar jam pasirodė, jog už laisvę žūsta tik raudonieji, ar jame trumpam sukirbėjo maištininko bruožas, toks būdingas sūnėnui?

Pirmoje spaudos konferencijoje, trukusioje beveik dvi valandas, S. Udalcovas pasiskelbė liekantis nuožmus Putino kritikas, todėl sieksiantis iškelti bendrą visų kairuolių kandidatą 2018 m. prezidento rinkimuose. Jis pabrėžtinai atsiribojo nuo Aleksejaus Navalno, kuris nepadėjo jam kalint, kuris sąmoningai stumia žmones į pavojų ir kuris nesąs jo kandidatas.

Nors abu opozicionieriai kritikuoja režimą, dėl vieno jie sutaria ir tarpusavyje, ir su režimu, ciniškai kartodami mintį, kad Krymas ne sumuštinis, ir jo negrąžinsi. Atgyvenusi imperinė sąmonė ramstoma ir iš kairės, ir iš dešinės.

Kaip šmaikščiai pastebėjo rusų žurnalistas Konstantinas Egertas, jis dar niekada negirdėjo tokio ilgo siūlymosi būti priimtam į darbą, kuriuo buvo persmelkta visa spaudos konferencija.

S. Udalcovas jau pamiršo, kad būtent federalinė televizija jį pavertė valstybės išdaviku, ir su užsidegimu kartoja jos klišes apie būtinybę ginti rusakalbius Ukrainoje. Vakarai jam yra toks akivaizdus blogis, kad Sergejus per konferenciją net negaišo laiko paaiškinti, kuo mes nusidėję.

Dėdė Aleksandras jo akyse turėtų būti didvyris, laikantis rusišką deglą priešų apsuptyje vakarietiškoje irštvoje, kokia tapo Lietuva, ištrūkusi iš sovietijos, kur Udalcovų šeimyna mėgavosi visomis privilegijomis. Net ketvirtai kartai po bolševiko sunku susitaikyti su praradimais.

Ramūno Bogdano komentaras skambėjo per LRT RADIJĄ.

News

#53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 | 5

AVP Autobody Inc. 2970 WIRETON RD. BLUE ISLAND, IL 60406 • Office: 708-385-0415 • Alfredas: 630-330-7020 • Vytas: 773-727-9652

Viena iš seniausių lietuviškų dirbtuvių, įsikūrusi pietinėje Čikagos dalyje, kuri specializuojasi visų rūšių sunkvežimių kėbulo darbuose!  Dažome vilkikų rėmus  Atliekame visus mechaninius darbus  Pilnas oro kondicionavimo sistemos aptarnavimas  Prekiaujame padangomis, kėbulo detalėmis, radiatoriais, lempomis, bamperiais, stiklais ir t.t.

SPECIALUS PAVASARIO PASIŪLYMAS, PASKUBĖKITE, DETALIŲ KIEKIS RIBOTAS! Freightliner Cascadia Radiator DD15, ISX engine with parts and labor from ........ $1050 Volvo Radiator D13, ISX engine ’08 – up with parts and labor from ........................ $980 Volvo Radiator D12, ISX, S60, M14 engine up to ‘07 with parts and labor from .............. $880 Brake job (two drive axles) with parts and labor from ................................. $750

VOLVO, INTERNATIONAL, FREIGHTLINER (su montavimu) DEER GUARD BUMPER

950

$

PATS GERIAUSIAS GERIAUSIOMIS KAINOMIS TROKŲ DALIŲ IŠPARDAVIMAS! • A/C Blower Motor Volvo ................................. $129 • A/C Compressor Volvo ................................... $259 • A/C Condenser Volvo ..................................... $150 • Air Break lock.................................................. $50 • Air Compressor Volvo..................................... $799 • Air Dryer ....................................................... $195 • Aluminum Bumper Volvo w/fog lamp Holes (12 inch) ....................................................... $690 • Bug Deflector Volvo ....................................... $239 • Bumper End .................................................. $169 • Bumper End Chrome Trim ................................ $39 • Center Bumper .............................................. $159 • Center Bumper Chrome ................................... $95 • Chrome Bumper w/fog lamp Holes Volvo (14 inch) ....................................................... $650 • Clutch Eaton Easy pedal ................................ $750 • Coolant Tank Volvo ’03–’07 ........................... $125 • Coolant Tank Volvo ’08–up............................. $240 • Drive Tires 22.5............................................. $245 • Fiberglass Bumper Volvo ’98–’03................... $425 • Fog Lamp (1 bulb) Volvo .................................. $90 • Fog Lamp (2 bulbs) Volvo................................. $95 • Freightliner Cascadia A/C Condenser ............. $160 • Freightliner Cascadia Bumper Chrome ........... $725 • Freightliner Cascadia Bumper Plastic OEM Style .......................................... $650 • Freightliner Cascadia Grille ............................ $245 • Freightliner Cascadia Headlamp .................... $135 • Freightliner Cascadia Intercooler.................... $649

• Freightliner Cascadia Radiator (DD15)............ $899 • Freightliner Cascadia Radiator (ISX) ............... $899 • Freightliner Columbia/Century Intercooler ...... $599 • Freightliner Columbia/Century Radiator .......... $620 • Grille Volvo ’98–’03 ....................................... $230 • Grille Volvo 2004–up ..................................... $195 • Headlamp Volvo 2004–up .............................. $195 • Hood Shock Volvo ............................................ $32 • Hood Volvo New Reconditioned ................... $2,100 • Intercooler Volvo ’08–‘up ............................... $599 • Intercooler Volvo ’98–’07 ............................... $599 • Radiator Volvo ’08–up ................................... $650 • Radiator Volvo ’98–’07 .................................. $650 • Rear Suspension Leveling Valve ..................... $139 • Side Fairing New Shell & Frame Only Volvo ’05–up ......................................... $380 • Side Grille On The Hood Chrome ...................... $48 • Spot Mirror Plastic Chrome ............................ $159 • Starter Volvo (Mitsubishi Brand) ..................... $349 • Starting Battery ............................................... $75 • Torque Rod Volvo ........................................... $129 • Trailer Tires 22.5 ........................................... $235 • Turbocharger Volvo (d12 engine) .................... $999

DOOR REPAIR KIT CHROME VOLVO

125

$

before

after

6 | #53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017

News

Bendruomenė

Lietuviškoji Amerika – internetiniame žemėlapyje J

au rugsėjo mėnesį, į pačią „lietuviškiausią“ JAV dalį - šiaurės rytus, išvyksta Lietuvai svarbias vietas iš užmaršties ištraukti pasiryžusi tinklapio „Gabalėliai Lietuvos“ komanda. Jų pasiūlytas sumanymas „Tikslas: Amerika“ – vienas iš Vyriausybės kanceliarijos valstybės šimtmečiui skirto konkurso laimėtojų. Per 16 parų „Gabalėliai Lietuvos“ komanda apvažiuos 10 valstijų, fotografuos, aprašys ir sistemins jose esantį lietuvišką paveldą ir vėliau visas darbo išvadas pateiks internetinio žemėlapio pavidalu, kad kiekvienas galėtų keliais klavišų paspaudimais sužinoti, ką lietuviško galima atrasti JAV. Pasak tinklapio „Gabalėliai Lietuvos“ šeimininko Augustino Žemaičio, „Šis tinklapis apie lietuvišką paveldą užsienyje gyvuoja jau penkerius metus. Keliaudamas po pasaulį, – Ameriką, Australiją, Braziliją, Lenkiją ar Ukrainą – visada iš anksto sužinau, kas ten yra lietuviško, skiriu dalį laisvalaikio perskaityti tų vietų istorijoms, pabendrauti su vietos lietuviais, visa tai paskelbti „Gabalėliai Lietuvos“. Tačiau šiaurės rytų JAV svarbių „lietuviškų“ dalykų yra tiek, kad detaliam jų tyrinėjimui būtina skirti bent kelias savaites. Labai džiugu, kad mūsų ir Lietuvos ambasados JAV bei Vyriausybės kanceliarijos požiūriai sutapo.

Sumanymui „Tikslas: Amerika“ pasirinktame regione – 10 šiaurės rytuose esančių valstijų – ne tik gausiausios, bet ir seniausios žymesnės lietuvių bendruomenės už Lietuvos (ir LDK) ribų. Jos pradėjo rastis dar 1865 metais ir dalis kaimų bei miestelių jau tada tapo lietuviškais. Iki pat šiol jie „lietuviškų vietų“ gausa nenusileidžia gerokai artimesnėms Lietuvai žemėms: Lenkijai, Baltarusijai.

Nors išgirdus – „Amerikos lietuvis“, dažnam tai siejasi su Čikaga. O iš tikrųjų, apie pusę visų Amerikos lietuvių, gyvena būtent šiaurės rytų JAV. Paklausta, kodėl nusprendė prisidėti prie „Gabalėliai Lietuvos“, tinklapio savanorė Aistė Žemaitienė pasakojo: „Pasaulyje beprotiškai populiarėja domėjimasis savo tautų paveldu. Štai ir žydai, vokiečiai, lenkai masiškai keliauja į Lietuvą ieškodami, ką čia sukūrė jų tautiečiai. Prieš keletą metų susivokiau, kad, nors lietuvių irgi emigravo per milijoną, apie lietuviškas vietas užsienyje žinau labai

mažai. Savanoriaudama „Gabalėliai Lietuvos“ atradau, kad ir lietuviai svetur paliko aibę įdomiausių vietų: statė didingus pastatus, lietuviškus paminklus, jų garbei užsienyje pavadintos gatvės. „Gabalėliai Lietuvos“ mėgina tai ištraukti į viešumą iš mokslinių traktatų ir senų laikraščių“.

Važiuodami per 10 valstijų, “Gabalėliai Lietuvos“ tyrinėtojai, užsibrėžę aplankyti ir į internetinį žemėlapį sukelti gerokai per 100, įvairiausių, su Lietuva susijusių objektų – nuo bažnyčių, iki šimtamečių lietuviškų kepyklų, nuo lietuviškai pavadinto ežero, iki Franko Zappos Vilniuje stovinčio paminklo kopijos, nuo kapų, kur palaidoti išeivijos šviesuoliai, iki Jono Meko įkurto kino teatro.

Pasak Augustino Žemaičio – „Projektui nuolat talkina ir labai juo džiaugiasi patys Amerikos lietuviai.

Todėl išgirsime ir niekur neskelbtų istorijų, iš tų pačių žmonių, kurie patys, jų tėvai ar seneliai ir sukūrė lietuvišką paveldą Amerikoje“. Tarp sumanymo partnerių – organizacija „Lietuvos vyčiai“ bei pati JAV lietuvių bendruomenė. „Šis sumanymas yra labai svarbus mums, vietos lietuviams, nes turime sukaupę daug žinių apie lietuvybės objektus, dalis kurių šiuo metu nyksta“ – rašė Sigita Šimkuvienė, JAV lietuvių bendruomenės krašto valdybos pirmininkė.

Tai, kad lietuviškų vietų Amerikoje atradimas galėtų padėti išgelbėti jas nuo sunykimo užmarštyje – dar viena slapta „Gabalėliai Lietuvos“ autorių viltis. “Norime, kad mūsų internetinis žemėlapis paskatintų atrasti ir pasidžiaugti lietuviškąja Amerika“, – sakė Augustinas Žemaitis, pridurdama, kad – „Kai kurios tų vietų – tikrai įspūdingos. Jeigu jos būtų arčiau, į jas, neabejoju, jau seniai iš Lietuvos važiuotų pilni turistiniai autobusai, kaip važiuoja prie LDK pilių Baltarusijoje. Tačiau, lietuviai juk keliauja vis daugiau, todėl Niujorkas ar Vašingtonas nebeatrodo taip toli, kaip anksčiau. O lietuviško paveldo gausu šiuose miestuose, ir visai šalia jų. Beje, mūsų žemėlapis bus ne tik lietuviškai, o ir angliškai. Jį galės suprasti ir lietuviškai nebekalbantys Amerikos lietuvių palikuonys, ir kiti amerikiečiai. Juk domėtis mažumomis Amerikoje – labai populiaru.

Tiesa, lietuviai, kol kas nėra, tarp tų mažumų, kuriomis amerikiečiai domisi labiausiai. Tačiau, juk viskas galėtų pasikeisti, jei būtų stengiamasi ir kryptingai dirbama…“.

Internetinis žemėlapis – „Tikslas: Amerika“, turėtų būti baigtas jau lapkričio mėnesį.

“Alkas” inf.

News

#53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 | 7

News

8 | #53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017

Dėmesio

M

ieli lietuvaičiai, tautinių šokių grupė "Rusnė" nuoširdžiausiai kviečia visus norinčius šokti, koncertuoti, linksmai leisti savo laisvalaikį, dalyvauti šventėse, renginiuose ir festivaliuose jungtis prie mūsų puikaus, draugiško, nestokojančio humoro jausmo, nepakartojamo kolektyvo.

Ypatingai laukiami (kaip visada) įvairaus amžiaus berniukai ir vyrai!

Visus visus, didelius ir mažus "Rusnė" kviečia į pirmąsias repeticijas, kurios prasideda š.m. rugsėjo 6 d., trečiadienį.

Trečiadieniais: 6 pm -7:30 pm jaunių grupė (10-14 metų), 7:30 pm - 9:00 pm - suaugusių grupė (15-55 metų) Šeštadieniais: 1 pm - 2:30 pm vaikučių grupė (5-8 metų) Repeticijos vyksta: 126 N Lake str.,Mundelein IL. 60060 1102 klasėje, 2-ame aukšte iš kiemo pusės Informacija tel. (847)373-1729, Nijolė

Bendruomenė

Stažuotė archyvuose – puiki proga iš arčiau pažinti mūsų istoriją Dr. Indrė Antanaitis-Jacobs

Š

ią vasarą į Lituanistikos tyrimo ir studijų centrą Čikagoje atvyko du studentai stažuotojai. Dirbdami centre jie ne tik padėjo tvarkyti archyvus, bet ir susipažino su JAV lietuvių veiklos istorija. Marija Čyvaitė ir Paulius Vitas – lietuvių kilmės studentai, gyvenantys Čikagos priemiesčiuose – netrukus grįš į savo universitetus, kur tęs studijas. Jie abu yra trečio kurso studentai: Marija Vusterio universitete (College of Wooster) Ohio valstijoje studijuoja sociologiją, matematiką ir rusų kalbą. Paulius Ilinojaus universitete (University of Illinois, Urbana-Champaign) studijuoja filosofiją ir fiziką.

Marija keletą savaičių tvarkė vieną dalį ALT‘o (Amerikos Lietuvių Taryba) archyvo, taip pat padėjo centro darbuotojams kituose darbuose.

ALT‘as – politinė Amerikos lietuvius vienijanti organizacija, aktyviai prisidėjusi prie Lietuvos kovų už laisvę. Marija tvarkė šios organizacijos nuotraukas ir dokumentus, juos sukatalogavo, sukūrė skaitmeninę nuotraukų ir dokumentų (susirinkimų protokolų, finansinių dokumentų, susirašinėjimų ir kt.) duomenų bazę.

Marija sakė, kad didžiausią įspūdį jai paliko archyve surasti dokumentai ir nuotraukos, susijusios su jos seneliu Vytautu Kamantu. Jis daug metų buvo Pasaulio Lietuvių Bendruomenės (PLB) pirmininku. „Tikrai

nuostabu rankose laikyti dokumentus, kurie parodo, kokią įtaką kovoje už Lietuvos laisvę turėjo tokie žmonės kaip mano senelis, kurie dirbo ALT‘e ir PLB. Esu sužavėta Lietuvos ir JAV lietuvių bendruomenių istorija, ypač jų veikla čia, Čikagoje. Labai vertinu tai, ką visi Čikagos lietuviai iki šiol yra padarę siekiant išlaikyti lietuvybę. Džiaugiuosi, kad turėjau galimybę dirbti Lituanistikos tyrimo ir studijų centre, nes po metų planuoju pradėti rašyti mokslinį darbą apie Čikagos lietuvių bendruomenės veiklą po Antrojo pasaulinio karo. Žinau, kad grįšiu į šį centrą padėti tvarkyti archyvus ir giliau pasidomėti mano mylimos Lietuvos istorija bei kultūra.“

Marija Čyvaitė tyrinėja dokumentus ALT’o archyve.

Pauliui teko padirbėti prie keleto projektų.

Jis skenavo senas nuotraukas iš Vokietijos DP stovyklų archyvo; peržiūrėjo amerikiečių spaudos leidinius, ieškodamas ten straipsnių apie Lietuvą; transkribavo dr. Augustino Idzelio knygą ,,Insurrection: Lithuanian Activist Front (LAF) in Kaunas June 1940 – June 1941”. ,,Labiausiai įsimintinas darbas buvo transkribuoti dr. A. Idzelio knygą. Mane labai domina 1940 ir 1941 metai, o dirbant prie šios knygos pasitaikė proga daugiau sužinoti apie šį laikotarpį. Taip pat turėjau progą sužinoti apie žmones nuo istorinio ,,svetimo” – pavyzdžiui, nuo SS-Brigadeführer Franz Walter Stahlecker ir pulkininko

Paulius Vitas skenuoja istorines DP stovyklų nuotraukas.

Kazio Škirpos – iki tų žmonių, kuriuos pažinojo mano tėtis, pavyzdžiui, Adolfą Damušį ir Joną Dainauską. Prisilietimas prie mūsų šeimai žinomų žmonių padidino istorijos tikroviškumo jausmą.

Dirbdamas ne tik su dokumentais, bet ir su knygomis bei kita archyvine medžiaga nemažai sužinojau apie XX amžiaus Lietuvos istoriją.

Padirbėjęs archyve aš labiau vertinu mūsų lietuvišką, baltišką ir indoeuropietišką paveldą”, – stažuotės įspūdžiais dalinosi Paulius.

Lituanistikos tyrimo ir studijų centras nuoširdžiai dėkoja studentų stažuotės programą parėmusiam Lietuvių Fondui, o už darbą ir pastangas išsaugoti Lietuvos istoriją esame dėkingi entuziastingiems Amerikos lietuvaičiams Marijai ir Pauliui. Tokia jaunų žmonių pagalba yra labai reikalinga tvarkant mūsų kultūrinio paveldo lobius, sukauptus didžiausiame išeivijos lituanistiniame centre.

Nuotraukos Indrės Antanaitis-Jacobs

LTSC stažuotojai Marija Čyvaitė ir Paulius Vitas.

News

#53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 | 9

INSURANCE AND FINANCIAL DRAUDIMAI IR FINANSINĖS PASLAUGOS

Vilkikų draudimai

Arvydas

Erika Vilma

Notarinės paslaugos NEMOKAMAI

Giedrė

midamerica lenders & co Office: 773-775-6808 Fax: 773-775-6806 5151 N.Harlem Ave. Suite 307 Chicago, IL 60656

Virginija

708-433-7777 • Pirkimas • Perfinansavimas • Cash out Programos • Conventional • fha (3.5 % down)

Jolanta

7667 W. 95th St., Suite 207 Hickory Hills, IL 60457 Fax: 708-851-4777

Darius auDickas 312.953.0170 darius@goodadvisors.us

Paskolos NekilNojamam TurTui

News

10 | #53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 Tradicijos

Liaudiškosios Žolinės tradicijos R

ugpjūčio 15-ąją minima svarbi bažnytinė katalikų šventė, kurios liaudiškosios tradicijos įprasmina ir tam tikrą valstietiškos gyvensenos etapą – vasaros darbymečio pabaigtuves. Tai Žolinė, Švč. Mergelės Marijos dangun ėmimo diena. Žolinė kaip tradicinė šventė 2000 m. buvo perkelta į valstybinės rangą. Šį metą kaimo darbuose ir gamtoje taikliai nusako tautosakos patarlės ir priežodžiai: „Ant Žolinės javų pilnos šalinės“, „Ant Žolinės vaisius Dievas prinokina ir vaikučiams išdalina“.

Tačiau „Nuo Žolinaitės pasirodo ir šalnaitės“, „Žolinė yra pirma diena rudens“, „Nuo Žolinės šuoliais diena trumpėja“...

Norint pajausti lietuviškąją šventės dvasią, reikia jos metu pabuvoti kuriame nedideliame bažnytkaimyje.

Pamatyti, kaip iš visų pusių keliais ir takeliais į bažnytėlę renkasi baltomis skarutėmis apsigobusios moterėlės, nešinos margaspalvėmis puokštelėmis. O ta puokštelė yra ypatinga: joje surinkta visų auginamų javų po keletą varpų, pramaišiui su gražiausiomis pievų ir darželių gėlėmis. Ir dar kokių vaistažolių įdėta. Tai tikrai labai lietuviškas šventės paprotys – pašventinti bažnyčioje derlių kartu su žolynais.

Tada puokštelė sudžiovinus ją laikoma gerojoje namų kerčioje, vadinamoje krikštasuole, ant kampinės lentynėlės arba kur už šventųjų paveikslų.

Panaudojami šventinti žolynai ypatingais atvejais: statant naują namą, jų truputis įdedama į pirmojo vainiko sunėrimą ties gerąja kerčia. Įdedama ir į naujo avilio kamputį.

Jais būdavo pasmilkoma troboje priartėjus grėsmingam audros debesiui, taip pat sunkiai susirgus namiškiui ar gyvuliui. Žemaitijoje ir dar kai kuriose kitose Lietuvos vietovėse šių žolynų įdėdavo ir į mirusiojo karsto pagalvėlę. O javų varpos būdavo iškuliamos, grūdai suberiami aruodosna ir mieguosna, taip pašventinamas būsimųjų metų derlius.

Pietų Lietuvoje per Žolinę būdavo įprasta į bažnyčią nešti pašventinimui ir išaugintas daržoves – morkas, ropes, kopūstus. O iškiliąją šventę vadindavo labai paprastai – Kopūstine.

Dar įdomu paminėti, kad Vilkaviškio krašte taip pat Baltarusijos lietuviškose salose šventę vadino Kanapinėle – gal kad iš vasaros pabaigos darbų tik šios pluoštinės kultūros plotai būdavo palikę laukuose nenurauti. Žemaičiai į Žolinės puokštelę pa-

Libertas Klimka

Laurynas Ivinskis slėpdavo dygiąją usnį. Sakydavo, tam, kad primintų Kristaus kančią. Pašventintą usnį įterpdavo į dirvą, tačiau šaknimis į viršų, mat būdavo tikima, kad tuomet šios nelabos dyglės pranyks iš dirbamų laukų. Etninių papročių tyrinėtojai šiame paprotyje įžvelgia senosios baltų mitologijos atšvaitus. Kaip ir daugelyje kitų Švč. Mergelės Marijos adoracijos papročių.

Juk mūsų tradiciniame kalendoriuje – devynios šventinės dienos, skirtos Švč. Mergelei Marijai, ir daug jos stebuklingo apsireiškimo vietų. O derliaus šventinimo paprotys byloja apie šio pirmojo vasaros žingsnelio rudeniop metu buvusį andainykštės žemės dievybės, Lietuvoje kitados žinomą Žemynos vardu, pagerbimą.

Tai būta padėkos gamtos galioms už dosnią vasarą. Šiandien, kai didesnė

Kristupas Jurksaitis

Lietuvos gyventojų dalis tapo miestiečiais, šiuos senoviškuosius papročius prisimename iš pagarbos tautos praeičiai, senolių atminimui.

Kaip krikščionių šventė Žolinė žinoma nuo V amžiaus. Ją suformavo legenda apie Švč. Mergelės Marijos kapą. Apaštalams jį atidarius, ten buvo rastos tik kvapnios gėlės. Tada ir įtikėta, kad Dievo gimdytoja paimta į dangų. Kaimo dievdirbiai, nusižiūrėję į bažnytinio meno kūrinius, Švč. Mergelę Mariją dažniausiai vaizduodavo kylančią į dangų: po jos kojomis – mėnulis, o galvą supa devynių žvaigždžių vainikas. Iš jos delnų skleidžiasi malonės bei gerumo spinduliai. Ypatingai gražiai tos skulptūrėlės atrodo koplytėlėse, įkeltose į medį galiūną.

Medžiu malda kyla iš šios nuodėmingos žemės į aukštybes. Šioje tradicijoje – labai būdingi baltiškajai pasaulėjautai dalykai. Juk esame medžio kultūros tauta...

Dar įdomu, kad dievdirbiai mėnulį kartais išdroždavo ir su veidu. Tokias išraiškingas skulptūrėles galima pamatyti, pavyzdžiui, Palūšės šventoriuje ir net Seinų katedroje. Tai vėlgi užuomina į baltiškąją mitologiją, o gal ir savotišką pagoniškosios pasaulėžiūros neigimą. Juolab, kad po Švč. Marijos kojomis – ir nuodėmę, o gal senąjį tikėjimą simbolizuojantis žaltys... Žolinės atlaidai – puiki proga giminės susitikimui. Dažniausiai šią šventę pamalonina ir geri orai. Tada po Šv.

Mišių, kur gražesnėje vietoje – ant kalnelio ar paežerėje – pievutėje patiesiama staltiesė ir išdėliojami naujojo derliaus skanėstai. Yra giminaičiams ir apie ką pasikalbėti: aptarti, kaip sekėsi vasaros darbai, kaip užderėjo rugiai ir vasarojus. O gal ką ištiko kokios nelaimės ir reikalinga parama? Todėl priežodis skamba net įsakmiai: „Kas neateina per Žolinę, tas bus neturtingas.“ Nebendrausi su giminėmis, liksi vienas bėdoje, skurde. Taigi, šventei buvo labai būdinga bendruomeniškumo dvasia. Reiktų išlaikyti šią tradiciją ir šiandien, nes tik per bendruomeniškumą visuomenė tampa pilietiška. Žolinė – tradicinė kalendorinė metų šventė. Ir štai toks sutapimas: rugpjūčio 15 d. yra gimę du žymūs lietuviškųjų kalendorių rašytojai: 1810 m. – pirmųjų, leidžiamų nuo 1847-ųjų sudarytojas Laurynas Ivinskis; 1852 m. – Kristupas Jurkšaitis, rašęs Mažojoje Lietuvoje leidžiamoms „kalendroms“. Abu dar ir tautosakininkai, kalbininkai, vertėjai; apskritai lietuviškosios spaudos šviesuliai. Rodę tautai kelią per gimtąją kalbą ir etnokultūrą į valstybės nepriklausomybę.

Liberto Klimkos komentaras skambėjo per LRT RADIJĄ.

News

#53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 | 11

Nekilnojamojo turto pirkimas ir pardavimas

AUKŠTOS KVALIFIKACIJOS GYDYTOJAI, DRAUGIŠKAS KOLEKTYVAS Jūsų poreikiai mums svarbiausia

Šiaurinių, vakarinių Čikagos priemiesčių NT ekspertas

HOME REALTY GROUP Pirkėjams – nemokamos paslaugos Pardavėjams - konkurencingas procentas

Daiva Jasmanta 773-627-4066 Kalbu lietuviškai, rusiškai ir angliškai

• Profesionalumas • Ilgametė patirtis

Gydytoja Ann Gruzynska

Gydytojas Vadim Kats

SIŪLOME JUMS ŠIAS PROCEDŪRAS: 10700 Higgins Rd., Suite 220, Rosemont, IL 60018 14908 W., Sandpiper Ln., Deerfield, IL 60015

midamerica america

LENDERS & CO

• Juvederm / Invisalign • Profilaktinė burnos ir dantų apžiūra • Valymas • Šaknų kanalų gydymas

• • • • • •

Plombavimas • Dantų ir Karūnėlės protinių dantų Tiltai šalinimas Venyrai • Dantenų Implantai operacijos Plokštelės • Balinimas

TIK $99



Naujiems pacientams pirmo vizito metu:

NERINGA B A LSYS Loan Originator NMLS 1497457

Finansavimas Nekilnojamam Turtui Ilgametė Patirtis  847-630-5073 Office: (773)775-6808 Fax: (773)775-6806 5151 N. Harlem Ave., suite 307, Chicago, IL 60656 Email: neringa@goodadvisors.us

 Dantų valymas  Daktaro apžiūra  Nuotraukos

Kalbame lietuviškai, rusiškai, lenkiškai ir angliškai

630-869-1145 5155 Mochel Dr. Downer Grove, IL 60515

www.towerdental.net

Darbo valandos: I 9am – 7pm, II 7am – 8pm, III-IV 8am – 5pm, V 7am – 1pm VI 8am – 1pm, VII Closed

News

12 | #53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017

Sulčių dieta – madinga ir veiksminga

L

aikantis sulčių dietos galima greitai numesti svorio. Jose nėra riebalų ir papildomų kalorijų, bet jos yra labai gerai įsisavinamos ir valo organizmą.

Dietos, kurios pagrindą sudaro skysčių gėrimas, nerekomenduojama laikytis ilgiau nei 3 dienas. Per šį laiką, geriant šviežiai spaustas sultis, galima numesti iki 3 kg – tai puikus rezultatas kaip per tokį trumpą laiką.

Geri patarimai, kaip laikytis šviežiai spaustų sulčių dietos: Sultis rekomenduojama gerti ne iš pakelių. Jos turėtų būti tik šviežiai spaustos.

Per dieną galima išgerti tik 2 l sulčių.

Kitų maisto produktų vartoti, laikantis dietos, draudžiama.

Be sulčių dar galima gerti vandens ir žolelių arbatų.

Tikriausiai kyla klausimas, kokias sultis, laikantis dietos, gerti? Galima gerti bet kokių vaisių ir uogų sultis, bet geriausiai, kad sultys būtų spaudžiamos iš sezoninių produktų. Gerai, kad šiuo metu yra vasara ir pasirinkimas – išties gausus. Vaisių minkštimo iš sulčių nereikėtų filtruoti, nes jame yra naudingų dietinių skaidulų, kurios pa-

greitina virškinimą.

Jeigu 3 dienas laikytis sulčių dietos atrodo pernelyg ekstremalu, galima pirmiausiai pabandyti šviežiai spaustomis sultimis pakeisti vieną iš pagrindinių valgymų.

Sultis galima skiesti vandeniu.

Ananasų sulčių dietos rekomenduojama laikytis 2 dienas. Po to grįž-

ti prie normalių mitybos įpročių. 2 kg ananaso padalyti 5 dienos valgymams.

Sultims spausti sulčiaspaudės nėra būtinos. Daugelį vaisių ir daržovių galima sutrinti elektriniu trintuvu ir kuo puikiausiai gauti kokybiškas sultis.

Sulčių dieta ir apskritai augalinis maistas gali sumažinti širdies ligų ir vėžio riziką.

Norėradami išmėginti dietą, būtinai pasitarkite su gydytoju, kad įvertintų Jūsų sveikatos būklę! Šiuo metu DEVON centras skelbia akciją sveikatos procedūroms, tad išnaudokine maksimaliai šią galimybę!

Karšta rugpjūčio 26 dienos akcija!

NET IKI 50% NUOLAIDA VIZITUI PAS GYDYTOJĄ IR VISIEMS TYRIMAMS TĄ DIENĄ PASIRINKTINAI: • Ultragarsas (galima patikrinti pilvo organus, skydliaukę, inkstus, venas, arterijas, rasti ginekologines problemas) • Kraujo tyrimas (įvertina skydliaukės, cholesterolio, cukraus, kepenų, inkstų, hemoglobino, h pllary bacteria rodiklius) • Elektrokardiograma (tiriamas širdies darbas) • Kraujo spaudimas ir pulsas Bus išrašomi visi reikalingi vaistai ŽMONIŲ SKAIČIUS VIZITUI RIBOTAS, REGISTRACIJA BŪTINA! (773)274-9100, Lina

Bendruomenė

“Air & Space Magazine” žurnalistas – apie “Lituanicos” skrydį “B

alzeko lietuvių kultūros muziejuje esantis S. Dariaus ir S. Girėno pasirengimo skrydžiui per Atlantą su ,,Lituanica" archyvas yra neįkainojamas, – tokią išvadą padarė praėjusią savaitę muziejuje apsilankęs nacionalinio Air & Space Smithsonian muziejaus specialistas iš Washington, DC, Mark Huber, vienas iš muziejaus leidžiamo žurnalo ,,Air & Space Magazine" autorių, rašantis aviacijos temomis. Amerikietis šiam žurnalui rengia straipsnį apie unikalų lietuvių lakūnų Stepono Dariaus ir Stasio Girėno skrydį per Atlantą.

Istoriją apie drąsius lietuvių lakūnus, kurie 1933 metais perskrido Atlantą, M. Huber išgirdo praėjusią vasarą. Tuo metu, lankydamasis vienoje istorinių lėktuvų parodoje, jis pastebėjo žmogų,

ant kurio marškinėlių buvo lėktuvo Bellanca CH-300 Pacemaker atvaizdas. M. Huber sakė, kad šiuo metu yra likę tik du tokio tipo lėktuvai, galintys skristi. Žurnalistas užkalbino žmogų su lėktuvą reklamuojančiais marškinėliais ir išsiaiškino, kad šis yra lietuvis. Iš savo naujojo pažįstamo M. Huber pirmą kartą išgirdo apie S.Darių ir S. Girėną,

kurie prieš daugiau nei 80 metų tokiu tolimiems skrydžiams nepritaikytu, bet pačių pertvarkytu Bellanca CH-300 Pacemaker lėktuvu, pavadintu ,,Lituanica", pasiryžo perskristi Atlantą. Amerikiečiui naujasis pažįstamas papasakojo apie lakūnų žūtį ir Čikagoje šiems didvyriams pastatytą paminklą. M.Huber susidomėjo lietuvių lakūnų skrydžiu, kuris buvo labai reikšmingas pasaulinės aviacijos vystymosi istorijoje. S. Darius ir S. Girėnas pakilo iš Niujorko ir nenusileisdami perskrido Atlantą, įveikę 6411 kilometrų. Jie ore išbuvo 37 valandas 11 minučių. Legendinis skrydis nutrūko tuometinės Vokietijos teritorijoje – ,,Lituanica" nukrito Soldino miške ir sudužo, abu lakūnai žuvo.

Pagal tuo metu pasiektą skridimo

nuotolį lietuvių rezultatas buvo antrasis pasaulyje. Reikia įvertinti ir tai, kad S.Dariaus ir S. Girėno valdoma ,,Lituanica" buvo perkrauta (joje buvo įmontuoti papildomi kuro bakai), neturėjo radionavigacinių prietaisų, skrido blogu oru, tačiau drąsių lakūnų atliktas skrydis buvo vienas iš tiksliausių tuometinėje aviacijos istorijoje. Beje, S. Darius ir S. Girėnas buvo pirmieji, kurie oru pergabeno paštą iš Amerikos į Europą. Iki lietuvių skrydžio laiškai būdavo plukdomi laivais ir adresatus pasiekdavo po mėnesiais trukusių kelionių.

M. Huber kartu su jam talkinusia teisininke Lorraine Petersen gerą pusdienį buvo įnikę į Balzeko muziejuje saugomus S. Dariaus ir S. Girėno archyvinius dokumentus. Šį brolio archyvą muziejui padovanojo S.Dariaus sesuo. M. Huber po S. Dariaus mirties likusiuose dokumentuose rado atsakymų į daug jam rūpėjusių klausimų. ,,Aš išsiaiškinau daug dalykų: gavau įdomių žinių apie pilotus, apie lėktuvo Bellanca pertvarkymo eigą. Joks kitas muziejus neturi tiek vertingos mane dominančios informacijos apie lietuvių lakūnų skrydį ir pasirengimą jam", – sakė M. Huber. Žurnalistas sakė, kad jo straipsnis apie S. Darių ir S. Girėną amerikiečių žurnale turėtų pasirodyti lapkričio mėnesį.

Virginija Petrauskienė

News

Devon Medicinos Centras

#53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 | 13

• Šeimos gydytojas • Ginekologas • Pediatras • Gastroenterologas • Kardiologas • Masažistas • Kojų ligų specialistas

MEDICININĖ APŽIŪRA INS I-693 FORMOS GAVIMUI

PIRMA KARTĄ TIK VIENĄ DIENĄ DEVON CENTRE NET IKI 50% NUOLAIDA! “KARŠTA RUGP JŪČIO AKCIJA”

Norite atrodyti jauna ir liekna?

Klauskite apie naują svorio metimo beta hcg dietą ir numeskite iki 40 lb BOTOX ir RESTYLINE kosmetinės injekcijos NEPAGEIDAUJAMŲ PLAUKŲ ŠALINIMAS LAZERIU

ŽMONIŲ SKAIČIUS VIZITUI RIBOTAS, REGISTRACIJA BŪTINA! RUGPJŪČIO 26 D IKI 50% NUOLAIDA! Speciali nuolaidų programa neturintiems draudimo Priimame ir padedame gauti ALL KIDS draudimą Nemokamai aprūpiname vaistais

NET IKI 50% NUOLAIDA VIZITUI PAS GYDYTOJĄ IR VISIEMS TYRIMAMS TĄ DIENĄ PASIRINKTINAI:  Ultragarsas (galima patikrinti pilvo organus, skydliaukę, inkstus, venas, arterijas, rasti ginekologines problemas)  Kraujo tyrimas (įvertina skydliaukės, cholesterolio, cukraus, kepenų, inkstų, hemoglobino, h pllary bacteria rodiklius) Elektrokardiograma (tiriamas širdies darbas)  Kraujo spaudimas ir pulsas Bus išrašomi visi reikalingi vaistai

CENTRE ATLIEKAMI:

• Fizinė terapija • Masažas • Skiepai • Ultragarsas • Visi laboratoriniai tyrimai • Vaikų ir suaugusių apžiūra • Elektrokardiograma

2958 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659

773-274-9100 Lina

Senior Home Health Agency ASMENINĖ SVEIKATOS PRIEŽIŪRA JŪSŲ NAMUOSE!

Mūsų tikslas yra asmeninė, individuali medicininė pagalba kiekvienam pacientui, nes tai yra kelias į sveiką gyvenimą.

Mūsų personalas Jūsų paslaugoms nuo pirmadienio iki penktadienio 9am-5pm On - Call medicinos seselės. Jūsų paslaugoms po darbo valandų ir savaitgaliais. Jūsų draudimas 100% padengs mūsų paslaugas

847-376-8939 1400 Renaissance Dr. Suite 212 Park Ridge IL, 60068

www.seniorhomehealthagency.com

Licencijuota sveikatos priežiūros agentūra, kuri suteikia asmeninę pagalbą, sudarant koordinuotą ir suprantamą gydymo planą Jūsų namuose. Pasirūpiname reikalingomis priemonėmis ir medicinos įranga, kuri suteiks Jums galimybę pasveikti ir atsistatyti greičiau, neišeinant iš savo namų. Mes glaudžiai bendradarbiaujame su gydytojais tam, kad suteiktume geriausią pagalbą, tad siūlome: Kvalifikuotų medicinos seselių paslaugas (pagalba kontroliuojant diabetą, bei širdies, kaulų, sąnarių ir žarnyno ligas, skiepai/kraujo tyrimai, vaistų peržiūra/instruktažas, supažindinimas su liga/gydymo būdais/metodais, dietologo paslaugos, žaizdų priežiūra/perrišimas/gijimo nustatymas, nemokamos žaizdų gydymo priemonės)

Kalbos terapija (rijimo terapija, kalbos sutrikimai, atminties lavinimas, supančios aplinkos pažinimas) Socialinis darbas (emocionali ir psichinė parama ligoniui ir šeimai, konsultacijos su ligoniu apie jo negalavimą, konsultacijos, kaip rasti pagalbą bendruomenėje)

Fizinė terapija (balanso išlaikymo/vaikščiojimo treniravimas, lipimas laiptais, mokymai, susiję su protezais, sporto namuose programos sudarymas)

Diagnozės procedūros (pilnas skeleto sistemos ir krūtinės rentgenas, ultragarsas, EKG)

Ergoterapija (pagalba su kasdieniais užsiėmimais/jų supaprastinimas)

Sveikatos pagalba namuose (pagalba su kasdienių darbų atlikimu)

News

14 | #53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 Bendroumenė

Lietuviai tradiciškai kviečiami burtis į komandą Čikagos maratonui Č

ikagos lietuvių bėgimo klubas ir Lietuvos generalinis konsulatas Čikagoje kviečia Čikagos maratoną ketinančius bėgti ir jam oficialiai užsiregistravusius bėgikus burtis į vieningą lietuvių komandą ir registruotis siunčiant el. laišką adresu ausrabutkeviciute@yahoo.com arba egle.lau-

zonyte@urm.lt. Žinutėje nurodykite savo vardą ir pavardę, telefono numerį, el. pašto adresą ir reikalingų marškinėlių dydį. Visi, norintys dovanų gauti komandinius marškinėlius, kviečiami registruotis iki rugsėjo 16 d.

Jau tapo tradicija maratono bėgimu pažymėti Lietuvai svarbias datas, tad

šiais metais kviečiame 42 kilometrų bėgimą skirti Lietuvos Respublikos šimtmečiui.

Akcija „Lietuviai Čikagos maratone“ organizuojama jau aštuntą kartą. Projektą remia Užsienio reikalų ministerija ir programa „Globali Lietuva“, džiugu, jog lietuvių bėgikų

komanda sulaukia palaikymo ir iš vietinių verslų bei organizacijų. Šiais metais lietuvių komandą remia: Čikagos apylinkių lietuvių Rotary klubas, „US Tax Services & US Immigration Services“, „Atlantic Express Corp“, „Five Winds Embroidery“, „AB Reliable Plumbing, Inc.“ bei „Good Choise Distributors“. Taip pat dėkojame Šiaurės Amerikos Lietuvių Fizinio Auklėjimo Sporto Sąjungai (ŠALFASS), kuri įsteigs medalius bėgikams.

Kviečiame visus sporto sirgalius dalyvauti kasmetiniame maratone spalio 8 d., sekmadienį ir palaikyti saviškius sirgalių zonoje ties 17 maratono mylia, prie Ilinojaus universiteto Čikagoje vakarinėje Halsted gatvės pusėje, šiek tiek į pietus nuo Polk gatvės. Lauksime visų pasipuošusių lietuviškais marškinėliais, kepuraitėmis ir nešinų trispalvėmis.

Nuotraukose: lietuvių dalyvavimo 2016 m. Čikagos maratone akimirkos generalinio konsulato Čikagoje informacija

Likimas Laba diena, gerb. Egidijau, kaip žinoti, pas kokį bioenergetiką eiti gydyti sveikatą? Paprasta medicina nepasitikiu, nepadeda, dėl to noriu pamėginti netradicinį metodą. Bet kaip žinoti, kad nepatekčiau į šarlatano rankas?

Dėkoju.

Alfredas

P

agal senovės raštus - vedas, įvairių sričių specialistai, ar tai būtų gydytojas, mokytojas, astrologas, ir panašiai, yra skirstomi į tokias grupes: intelektualai (brahmanai), vadovai, kariai (kšatrijai), verslininkai (vaišijai) ir paprasti darbuotojai, kurie dažniausiai nelinkę prisiimti daug atsakomybės (šudros).

Labai palanku, jeigu pavyksta rasti žmogų, kuris priklauso tam tikrai mokyklai ar tradicijai. Šiandien tai retas reiškinys, bet įmanomas.

Jeigu žmogus bus kažkokios tradicijos, ar tai būtų šeimos ar mokytojų

mokinių sekos mokinys, bus labai palanku. Tai reiškia, kad toks žmogus palaikys tos tradicijos ar mokyklos taisykles ir drausmę. Vedos tai vadina parampara arba mokytojų, mokinių seka, kai žinios ir tradicijos perduodamos neiškraipytai iš lūpų į lūpas ir tai reiškia, kad žmogus yra autentiškų žinių nešėjas.

Jeigu rinktis pagal tuos keturis psichotipus, tai brahmaniško tipo specialistai yra tokie žmonės, kurie stengiasi padėti ne tik žmogaus kūnui, bet ir jo sielai, pasaulėžiūrai, mąstymui. Toks žmogus supranta, kad reikia gydyti priežastį. Toks specialistas stengiasi padėti psichiniam, dvasiniam ir fiziniam žmogaus kūnui. Brahmaniško tipo specialistai pataria žmogui, kad jis išmoktų prisiimti atsakomybę už savo gyvenimą.

Taip, pat, kad suprastų, jog daugelis dalykų priklauso nuo jo paties pasirinkimo, todėl toks specialistas nesi-

stengia žmogaus „pririšti“ prie savęs.

Toks specialistas stengiasi žmogui duoti „įrankius“, kad jis išmoktų savarankiškai spręsti savo problemas.

Brahmaniškos prigimties specialistas bus tikintis ir stengsis paaiškinti žmogui, kad be Kūrėjo nieko šiame gyvenime nevyksta, kad jeigu žmogus ieško ryšio su Juo, tai būtinai rodo sveiką žmogaus dvasinį ir psichinį kūną, ko pasekoje, gali pasveikti ir fizinis.

Kšatrijo tipo specialistai dažniausiai linkę kontroliuoti žmones. Jie stengiasi gauti kuo daugiau naudos.

Brahmaniško tipo specialistas labiau pergyvena dėl kitų ateities, o kšatrijo tipo specialistas dėl savo dabarties.

Katriško tipo specialistai dažniausiai vertina žmones pagal jų uždarbį ir materialinę padėtį, todėl bendrauja ir linkę padėti atitinkamai pagal atlygio dydį.

Vaišijo tipo specialistai - tai tie, kurie dažniausiai kalba tai, kas patinka žmonėms, kad žmogus ateitų ir vėl jiems sumokėtų. Vaišijo tipo specialistai siekia padaryti taip, kad žmogus be apsilankymo pas juos neišgyventų. Tokie specialistai dažnai mėgsta šmeižti konkurentus. Prigalvoja įvairių schemų kaip iš žmogaus išvilioti daugiau pinigų siūly-

dami įvairias prekes. Iš tų iš kurių negali išgauti pinigų, sako, kad pas juos viskas gerai, ir kad jie gali nebesilankyti, bet tuomet tokie žmonės pasako kitiems, kaip jam viską gerai patarė, taip nesąmoningai parekomenduodamas. Tokie žmonės dažnai gąsdina savo klientus, nes kai žmogus gąsdinamas, jis lengvai atiduoda savo pinigus. Tokiems specialistams labai svarbu išoriniai dalykai. Jie naudoja daug įvairios ezoterinės atributikos. Atlikdami savo veiklą dažniausiai sprendžia savo, o ne žmonių problemas. Šudriškos prigimties specialistai tai tokie, kuriems jų veikla yra būdas išsiskirti iš kitų. Dažniausiai jie patys nemoka išspręsti net savo problemų.

Tokie specialistai dažnai turi žalingų įpročių, vartoja alkoholį ir nikotiną. Specialistas - toks žmogus kuris sprendžia kitų problemas, todėl savo turėtų būti išsprendęs. Šudriškos prigimties specialistai, dažnai ieško būdų kaip uždirbti pinigus nesąžiningu būdu.

Vienas iš požymių kaip atskirti savo srities profesionalą galima iš to, kad jis niekada nekritikuoja kitų specialistų.

Egidijus Gubinas

News

#53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 | 15

SEE WHAT GAPS MAY BE HIDING IN YOUR COVERAGE

A

The Law Offices of NDRIUS POKAS

VAIDA CAPLINSKIENES AGENCY 630-257-0600

Nekilnojamojo turto teisė • NT pirkimas • NT pardavimas • Nuomotojų/nuomininkų ginčai www.spokasrealestatelaw.com

VCAPLINSKIENE@ FARMERSAGENT.COM

Baudžiamoji teisė/DUI/traffic • Įtariamųjų ir kaltinamųjų gynyba • Kriminalinių įrašų panaikinimas • DUI gynyba • Eismo taisyklių/CDL pažeidimai www.spokaslaw.com

https://agents.farmers.com/ vcaplinskiene 14911 E 127TH ST STE F123 LEMONT, IL 604397417

contact me

S

Kalbame lietuviškai / Priimame kreditines korteles 9 E. Irving Park Rd., Roselle, IL 60172 Tel: 630-635-2385 Fax: 630-894-2528 aspokas@spokaslaw.com

Asmeninė žala

contact me

• Autoavarijos • Išeitinė kompensacija • Ieškinys dėl aplaidumu padarytos žalos • Civilinės bylos www.spokaslaw.com

Visos draudimo paslaugos po vienu stogu Pasirinkę tinkamą draudimą - svajosite be baimės!

AUTO HOME BUSINESS LIFE

Eglė Vasiliauskienė GRI Broker-Owner

tel.: 847-660-6020 fax: 847-660-6023 Nekilnojamojo turto paslaugos

• Kvalifikuotų ekspertų patarimai perkant ar parduodant nekilnojamajį turtą • Informacija apie pirkimo pirmą kartą ypatumus • Konsultacija kaip pelningai pirkti ar parduoti 3701 Berdnick St., Unit C Rolling Meadows, IL 60008

American Family Mutual Insurance Company, American Family Life Insurance Company, American Standard Insurance Company of Wisconsin 6000 American Parkway, Madison WI 53783

1-800-MY AMFAM AMFAM.COM

RENATA TOLVAISAITE Agency 325 N. Milwaukee Ave. Suite C Wheeling, IL 60090 rtolvais@amfam.com

amberrealty@gmail.com

006441 09/15

847-215-8989

News

16 | #53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 Bendruomenė

JAV lietuvių bendruomenė šiemet minėjo 13-ąją Jūros šventę!

Nuotraukos Ernio

J

au tryliktuosius metus garsi lietuviška Jūros šventė smagiai, vieningai bei gražiai organizuojama toli už Atlanto. Rugpjūčio 4-6 dienomis į Indianą tradiciškai būrėsi didžiąją Klaipėdos šventę mylintys dalyviai, kurių skaičius kasmet auga.

Jūros šventės minėjimas toli nuo Lietuvos prasidėjo nuo to, kad Čikagoje gyvenanti Rasos ir Jordano Riaukų šeima pakvietė savo kelis draugus susirinkti ir atšvęsti Jūros šventę. Kitais metais prie Rasos ir Jordano jau prisijungė daugiau draugų. Galiausiai jų tiek pagausėjo, kad nebetilpo vienos šeimos namuose, o šiemet dalyvavusių buvo net iki 200.

Burtis į Jūros šventę gali ne bet kas, o tik tie asmenys, kurie pažįsta bent vieną žmogų, dalyvaujantį šventėje.

Renginiai būna tokie smagūs, originalūs, kad dažniausiai po gražaus savaitgalio niekam nesinori skubėti namo. Šiemet šventės pavadinimas buvo „Be streso“. Ir ne be priežasties. Anot

organizatorės Rasos Riauka, tiesiog norėjosi, kad šventė vyktų be įtampos, pasiruošimus paliekant šventės metu. Šiais metais ir vėl vieningai dalyvavo penkios komandos: „Herkus Mantas“, „Centras“, „Mažasis kaimelis“, „Jūrininkai“, „Smiltynė“. Komanda „Centras“ tapo laimėtoja.

Stebėtojų šventėje nebuvo, visi buvo dalyviai: vyko prisistatymas, estafetės, žaidimai, vaikų varžybos, sporto rungtys, žvejyba, diskoteka, konkursai ir t.t. Šiemet minimi tautiško kostiumo metai, tad kolektyvas SUKTINIS (vadovė Giedrė ElekšytėKnieža), apsirengę klaipėdietiškais rūbais, šoko bei mokino dalyvius Klaipėdos regiono šokių.

Organizatorė Rasa Riauka labai dėkoja dalyviams, originalioms komandoms ir ypatingai nori išreikšti padėką komandai „Mažasis kaimelis“, kuri labai aktyviai įtraukė vaikus į šventę, leisdama jiems pasireikšti.

Taip pat didelė padėka skiriama Austėjai Sruogai, kuri kuruoja „Mamų Uniją“. Visi pinigai, surinkti už dalyvavimą šventėje, buvo skirti vaikams, sergantiems vėžiu.

Praėjusiais metais Klaipėdos meras Vytautas Grubliauskas kalbėjo – „Kol Čikagoje bus gyvas nors vienas klaipėdiškis, švęskime savo Jūros šventę!”. Regis, tradicija įgauna pagreitį ir Jūros šventė kasmet tampa populiaresnė, aktyvesnė bei linksmesnė.

Pasigrožėkime Jūros šventės akimirkomis!

Fotografijų autoriai – Ernis ir Kostas Kondratas.

Nuotraukos Ernio

Kosto Kondrato

Kosto Kondrato

Nuotraukos Ernio

Kosto Kondrato

News

#53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 | 17

Kosto Kondrato

Kosto Kondrato

Kosto Kondrato

Kosto Kondrato

Kosto Kondrato

Kosto Kondrato

Nuotraukos Ernio

Kosto Kondrato

News

18 | #53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 Bendruomenė

LTSC biblioteka pasipildė dar vienu vertingu leidiniu J

au ne pirmąkart Lituanistikos tyrimo ir studijų centre apsilankančios viešnios Dalia Stakytė Anysienė ir dr.

Dalia Cidzikaitė šįkart padovanojo mūsų bibliotekai labai lauktą leidinį – ką tik leidyklos ,,Aukso žuvys” išleis-

tą knygą ,,We Thought We‘d Be Back Soon. 18 Stories of Refugees 19401944”. Tai vertimas į anglų kalbą prieš trejus metus išleistos pokalbių knygos „Manėm, kad greit grįšim. 18 pokalbių apie pasitraukimą į Vakarus 1940-

1944” (Vilnius: Aukso žuvys, 2014), kurią sudarė Dalia Stakytė Anysienė, Laima Petrauskaitė VanderStoep ir Dalia Cidzikaitė.

Knygoje – aštuoniolika pokalbių su Amerikos lietuviais, kurie Antrojo

pasaulinio karo metais buvo priversti palikti Lietuvą ir trauktis į Vakarus nuo artėjančio sovietų fronto ir tremties grėsmės. Knygos pašnekovai atvirai pasakoja apie traukimosi iš Lietuvos aplinkybes, gyvenimą DP stovyklose Vokietijoje, apsisprendimą emigruoti ir galiausiai – įsikūrimą Jungtinėse Valstijose.

Angliškas knygos leidimas skirtas daug platesniam skaitytojų ratui – užsienio skaitytojams ir ypač pabėgėlių duonos ragavusių JAV lietuvių vaikams bei vaikaičiams, kurių nemaža dalis šiandien jau sunkiai ar visiškai nesupranta lietuviškai.

Džiaugiamės šios knygos pasirodymu ir viliamės, kad ji bus taip pat palankiai įvertinta, kaip ir lietuviškas leidimas. Knyga paremta JAV Lietuvių Bendruomenės Sakytinės istorijos projektu, kurio metu buvo kalbinti 65 JAV lietuviai apie jų traukimąsi į Vakarus Antrojo pasaulinio karo metais. Lituanistikos tyrimo ir studijų centre saugoma šio projekto archyvinė medžiaga.

Nuotraukoje (iš kairės): knygos sudarytojos Dalia Stakytė Anysienė, dr. Dalia Cidzikaitė ir LTSC vicepirmininkė Loreta Timukienė.

LTSC informacija

News

#53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 | 19

News

20 | #53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017

Amerikonai ieško kvailių ir randa juos Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentas Donaldas Trampas (Donald Trump) pasirašė sankcijų įstatymą, kuriuo patvirtinamos sankcijos Rusijai, Šiaurės Korėjai ir Iranui. Briuselis teigia, kad gali atsakyti į sankcijas Rusijai, jeigu jos pakenks ES energetikos kompanijoms.

Komentuoja Rolandas Paulauskas, Nepriklausomybės atkūrimo akto signataras:

P

asakyčiau taip: amerikonai ieško kvailių ir randa juos. Jie ieško, kokiais būdais galėtų brangiau parduoti savo prekes. Tam, kad galėtum parduoti brangiau, kai yra galimybė nusipirkti pigiau, reikia tą pirkėją kažkaip „apdoroti“, kaip kad daro geri psichologai turguje: „pudrina“ pirkėjui smegenis, giria ar gąsdina – čia paletė yra labai plati.

Jungtinės Valstijos naudoja visą šią paletę pasaulio atžvilgiu, kad galėtų parduoti daugiau savo prekių ir gauti daugiau naudos.

Tuo metu Senoji Europa pajuto, kad yra jau per daug atvirai kvailinama. Juk D.Trampas atvirai sako, kad jam reikia darbo vietų Jungtinėse Valstijose, užpildyti biudžeto skyles, be to, per visus skalūnų dujų

reikalus sukauptas papildomas dujų kiekis ir būtų gerai jas kažkam brangiai parduoti. Kadangi ES yra pagrindinė dujų vartotoja, galima „gerą biznį prasukti“. Negana to, iškart laimėsi keletą dalykų: pirmiausia – ir uždirbsi, ir sukursi darbo vietas. Be to, jei europiečiai pirks iš Jungtinių Valstijų dujas brangiai, pabrangs jų produkcija, vadinasi, jie bus mažiau konkurencingi pasaulio rinkoje kitų Amerikos prekių atžvilgiu. Ir dar – jei bus perkama mažiau rusiškų dujų, mažiau pinigų gaus V.Putinas ir kils problemos Rusijos viduje. Dar viena nauda – įvelti į konfliktą su Rusija Vakarų Europą… Bet Europoje atsirado žmonių, kurie pradeda matyti, kas čia yra daroma. Mane tik stebina, kad kai kurie viso šito nemato.

Ekonomika

Kiek lietuvių gyvena skurde? Įvertinus praeitų metų situaciją paskelbta, kad Lietuvoje žemiau skurdo ribos gyveno daugiau kaip penktadalis šalies gyventojų. Skurdo rizikos lygis 2016 m. šalyje siekė 21,9 proc., remdamasis pajamų ir gyvenimo sąlygų statistinio tyrimo duomenimis, praneša Lietuvos statistikos departamentas.

atsiduria bedarbiai

Didžiausias skurdo rizikos lygis buvo 65 metų ir vyresnių asmenų amžiaus grupėje. 2016 m. jis sudarė 27,7 proc. ir, palyginti su 2015 m., padidėjo 2,7 procentinio punkto. Padidėjimą lėmė išaugusių darbo pajamų nulemtas skurdo rizikos ribos padidėjimas ir santykinai mažas senatvės pensijų augimas. Vidutinė senatvės pensija pajamų tyrimo laikotarpiu (2015 m.) buvo 244,5 EUR ir sudarė 86,7 proc. skurdo rizikos ribos. Vieni gyvenantys senatvės

P

alyginti su 2015 m., jis sumažėjo 0,3 procentinio punkto. 2016 m. apie 630 tūkst. šalies gyventojų gyveno žemiau skurdo rizikos ribos.

Disponuojamąsias pajamas, mažesnes už skurdo rizikos ribą, mieste gavo 15,6 proc. gyventojų (penkiuose didžiuosiuose miestuose – 11,6 proc., kituose miestuose – 21,8 proc.), kaime – 34,8 proc.

Skurdo rizikos lygis mieste, palyginti su 2015 m., sumažėjo 2,5 procentinio punkto (penkiuose didžiuosiuose miestuose sumažėjo 2,1 procentinio punkto, kituose miestuose – 3,3 procentinio punkto), o kaime – padidėjo 4,2 procentinio punkto.

Skurdo rizikos riba 2016 m. buvo 282 EUR per mėnesį vienam gyvenančiam asmeniui ir 593 EUR – šeimai, susidedančiai iš dviejų suaugusių asmenų ir dviejų vaikų iki 14 metų amžiaus. Palyginti su 2015 m., dėl gyventojų disponuojamųjų pajamų didėjimo skurdo rizikos riba padidėjo 9 proc.

Daugiausia žemiau skurdo rizikos ribos

pensininkai, gaunantys vidutinę ar netgi šiek tiek didesnę už vidutinę senatvės pensiją ir neturintys kitų pajamų, atsidūrė žemiau skurdo rizikos ribos.

18–64 metų amžiaus asmenų skurdo rizikos lygis, palyginti su ankstesniais metais, sumažėjo 0,4 procentinio punkto ir 2016 m. siekė 19,1 proc., vaikų iki 18 m. amžiaus – sumažėjo 3,3 procentinio punkto ir siekė 25,6 proc.

Mažėjimui įtakos turėjo išaugęs darbo užmokestis ir sumažėjęs nedarbas, socialinės apsaugos išlaidų šeimai ir vaikams didėjimas, minimalios mėne-

sinės algos padidinimas. Pajamų tyrimo laikotarpiu (2015 m.) socialinės apsaugos išlaidos šeimai ir vaikams padidėjo 5,4 proc., vidutinis mėnesinis neto darbo užmokestis – 5,1 proc., o minimalios mėnesinės algos padidinimas nuo liepos 1 d. nulėmė jos vidutinio metinio dydžio padidėjimą 8,4 proc. Minimali alga, neturint pajamų iš kitų šaltinių, neapsaugojo dirbančių asmenų nuo skurdo rizikos. Iš minimalios algos atėmus pajamų mokestį ir socialinio draudimo įmokas, disponuojamosios pajamos buvo 12 EUR mažesnės už skurdo rizikos ribą.

Namų ūkiuose su vaikais skurdo rizikos lygis 2016 m. siekė 21 proc. ir, palyginti su 2015 m., sumažėjo 2,3 procentinio punkto. Namų ūkiuose be vaikų skurdo rizikos lygis per metus padidėjo 1,6 procentinio punkto ir 2016 m. sudarė 22,9 proc. Pagal namų ūkio sudėtį atsidurti skurde dažniausiai rizikavo asmenys, gyvenantys namų ūkiuose, kuriuos sudarė vienas suaugęs asmuo ir išlaikomi vaikai (skurdo rizikos lygis – 41,9 proc.) ir vieni gyvenantys asmenys (42,7 proc.).

Tarp dirbančių asmenų žemiau skurdo rizikos ribos buvo 8,5 proc., tarp bedarbių – 60,5 proc., tarp senatvės pensininkų – 30,6 proc. Dirbančių asmenų skurdo rizikos lygis, palyginti su 2015 m., sumažėjo 1,4 procentinio punkto, bedarbių asmenų – 1,8 procentinio punkto, o senatvės pensininkų – padidėjo 3 procentiniais punktais.

Skurdo rizikos lygio iki socialinių išmokų ir po jų skirtumas rodo, kokią įtaką skurdo rizikos mažinimui turi socialinės išmokos. Iš disponuojamų-

jų pajamų atėmus socialines išmokas (išskyrus senatvės ir našlių pensijas), skurdo rizikos lygis 2016 m. padidėtų iki 27,9 proc. Palyginti su ankstesniais metais, socialinių išmokų įtaka skurdo rizikos lygiui sumažėjo. Socialinės išmokos didžiausią įtaką turėjo namų ūkių su vaikais skurdo rizikos lygiui: atėmus socialines išmokas, šiuose namų ūkiuose skurdo rizikos lygis 2016 m. padidėtų nuo 21 iki 29,1 proc., vaikų iki 18 metų amžiaus – nuo 25,6 iki 34,2 proc.

Baltijos šalys viena nuo kitos daug nesiskiria

Baltijos šalyse 2016 m. skurdo rizikos lygis skyrėsi nedaug, o pokyčiai, palyginti su 2015 m., buvo labai panašūs. Estijoje skurdo rizikoje 2016 m. gyveno 21,3 proc. gyventojų, Latvijoje – 21,8 proc. Palyginti su 2015 m., Estijoje skurdo rizikos lygis sumažėjo 0,3 procentinio punkto, Latvijoje – 0,7 procentinio punkto. Visose Baltijos šalyse padidėjo 65 metų amžiaus ir vyresnių gyventojų skurdo rizikos lygis.

Duomenys apie gyventojų pajamas ir gyvenimo sąlygas surinkti 2016 m. vasario–birželio mėn., apklausus 4 808 namų ūkius, atrinktus atsitiktinės imties būdu, naudojantis Gyventojų registru. Duomenims apie pajamas rinkti papildomai buvo naudojami Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos, Valstybinės mokesčių inspekcijos ir Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos duomenys.

Skurdo rizikos rodikliai skaičiuojami, remiantis prieš tai buvusių metų pajamomis (2016 m. skurdo rizikos rodikliams skaičiuoti naudojami duomenys apie pajamas, gautas 2015 m.).

“Ekonomika” inf.

News

#53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 | 21

VASH CHICAGO

KASMETINIS IŠEIVIŲ IŠ VAKARŲ EUROPOS FESTIVALIS Rugpjūčio 27 d.

KAS TAI?

Šeimos šventė, į kurią susirenka draugai ir kurioje susiburia bendruomenės. Diena, skirta muzikai, skaniam maistui iš geriausių Čikagos restoranų, festivalio rėmėjų prizams, dovanoms. Tai diena, kurioje netrūks daug geros nuotaikos.

KUR? KADA? RUGPJŪČIO 27 DIENĄ, SEKMADIENĮ, NUO 11 VAL. RYTO IKI 6 VAL.VAKARO ST. PAUL WOODS FOREST PRESERVE 6500 OAKTON ST. MORTON GROVE, IL 60053

Įėjimas nemokamas

Festivalis suburia tūkstančius žmonių. Verslininkams, dalyvaujantiems festivalyje, atsiranda unikali galimybė susitikti su savo potencialiais klientais, pristatyti savo veiklą, padalinti reklaminę informaciją. Norintys pristatyti savo verslą festivalyje, sudalyvauti kultūrinėje festivalio programoje, skambinkite telefonu

847-691-4578 e-mail: vashchicago@gmail.com

News

22 | #53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 savaitės Horoskopas (rugpjūčio 21-27 d.)

AVINAS 03/21–04/20 Tai, ką nuveiksite pirmadienį ir antradienį, bus malonu ir naudinga ne tik jums.

Savaitės viduryje galite per daug pinigų išleisti visai nebūtiniems prabangos dalykams. Vėliau dėl to teks labai gailėtis. Sekmadienį savo asmenines problemas pasilaikykite sau, nesukite dėl jų galvos visai niekuo dėtiems žmonėms.

VĖŽyS 06/22–07/22 Pirmomis savaitės dienomis nepersidirbkite. Turite taupyti jėgas. Antroje savaitės pusėje galimas kilimas karjeros laiptais, o gal tiesiog sutvirtės jūsų pozicijos dabartinėje padėtyje. Jei turite vaikų, pasistenkite šį savaitgalį skirti jiems kuo daugiau savo laiko ir dėmesio. Sekmadienį susilaikykite nuo ūmių ir neapgalvotų sprendimų.

JAUTIS 04/21–05/21 Pirmomis savaitės dienomis pasikliaukite pirmu įspūdžiu ir nesibaiminkite veikti intuityviai. Linksminkitės ar ilsėkitės tik su draugais, kuriuos gerai pažįstate ir pasitikite. Saugokitės pernelyg draugiškai ir familiariai besielgiančių nepažįstamųjų, tada sekmadienio kelionė ar iškyla bus maloni ir romantiška.

LIūTAS 07/23–08/23 Pirmoje savaitės pusėje susilaikykite nuo išlaidų pramogoms. Šią savaitę tikriausiai turėsite daug galimybių pakeisti savo buitį ar aplinką. Pasinaudokite bent dalimi jų. Savaitgalį padovanokite ką nors mylimam žmogui ir pasistenkite neapsikrauti darbais. Poilsio dienas skirkite poilsiui. Jei negalvosite, ką kalbate, šeimoje gali kilti įtampa.

DVyNIAI 05/22–06/21 Savaitės pradžioje galite tikėtis finansinio pelno, o trečiadienį turėtumėt sužinoti daug naujo. Antroje savaitės pusėje nedalyvaukite bendruose projektuose, susijusiuose su pinigais - jie veikiausiai bus nesėkmingi. Savaitgalį daug džiaugsmo suteiks žmonės, iš kurių to visai nesitikėjote.

.

MergeLĖ 08/23–09/23 Pirmoje savaitės pusėje visas jėgas skirkite darbo ir karjeros reikalams. Trečiadienį ar ketvirtadienį į jūsų gyvenimą gali grįžti kai kas iš praeities, ką jau manėte seniai pamiršęs. Bendraudamas su žmonėmis pasistenkite būti lankstus ir diplomatiškas, antraip greit pritrūksite argumentų.

SVArSTyKLĖS 09/24–10/23 Jūs viską norite gauti greitai ir kuo didesniais kiekiais. Ar nesutiktumėte apsiriboti žvirbliu saujoje? Pirmadienį ir antradienį niekam neskolinkite pinigų, ypač didesnės sumos. Jūsų polinkis išlaidauti dabar ypač nepageidautinas. Trečiadienio vakarą verčiau praleiskite su šeima. Apskritai antroje savaitės pusėje namų ūkiui labai reikės jūsų dėmesio ir nagingų rankų.

SKOrPIONAS 10/24–11/22 Pirmadienį ir antradienį daug nuveiksite, jei užsiimsite tik savo asmeniniais reikalais.

Kitomis dienomis jau galite padėti ir draugams ar giminaičiams, tuo labai pataisydamas savo reputaciją. Pokyčiai namuose ir asmeniniame gyvenime antroje savaitės pusėje gali būti ne visiškai tokie, kokių tikėjotės. ŠAuLyS 11/23–12/21 Pirmomis savaitės dienomis galite visiškai pasitikėti savo intuicija. Jei darbo dienos neužteks, nevenkite papildomai padirbėti vakarais namie. Ketvirtadienį ar penktadienį susipažinsite su žmogumi, kuris ilgainiui gali gerokai pakeisti jūsų mąstymo ir gyvenimo būdą.

Savaitgalį tikriausiai norėsite bent dalį laiko praleisti vienas.

OŽIArAgIS 12/22–01/20 Pirmadienio ar antradienio nakties sapnas gali būti pranašiškas. Pagaliau išspręsite vieną profesinę problemą.

Antroje savaitės pusėje niekam neskolinkite pinigų. Pats pelno galėsite turėti tik įdėjęs nemažai darbo ir pastangų. Šeštadienį būsite kandus ir kategoriškas. Nepasiduokite pagundai peikti ir teisti visus ir viską.

VANDeNIS 01/21–02/19 Po ganėtinai ilgo santykinės ramybės meto vėl ateina permainos. Pirmomis savaitės dienomis verčiau susilaikykite nuo tolimos kelionės. Jei tai dalykinė komandiruotė, ji bus smagi, bet neproduktyvi.

Nepasitikėkite pažadais - jie veikiausiai tušti.

Jei sugebėsite greitai atpažinti dėmesio vertą reikalą, antroje savaitės pusėje galite neblogai pasipelnyti. ŽuVyS 02/20–03/20 Pirmoje savaitės pusėje nepersivalgykite ir nesišvaistykite nerealiais pažadais.

Norėdamas pasipuikuoti galite tik apsikvailinti. Jūsų laiką šią savaitę veikiausiai tvarkys kiti, jums liks tik sekti iniciatyviems draugams iš paskos. Siausdamas su bičiuliais savaitgalį, nepervertinkite savo jėgų.

News

#53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 | 23

Albina Van Maer

OKSANA KRAVCHUK Profesionali kosmetologė, grožio ekspertė jau 15 metų!

Broker/Owner • Bluebird Realty, Inc.

630-234-2642 Gyvenamo nekilnojamojo turto pardavimas ir nuoma Investicijos ir nekilnojamo turto valdymas

$  Veido priežiūros procedūros (veido odą SASHA G SALON 371 E. DUNDEE RD, WHEELING, IL 60090

maitinančios procedūros, kaukės, pilingai, valymas, liftingas, mikrodermobrazija, rūgštinė terapija)  Aparatinė kosmetologija (ultragarsas, fotodinaminė šviesos terapija, RF/Radio dažnių veido liftingas, ultragarsinis giluminis veido valymas (pilingas))

 Liftingas ir modeliniai veido masažai  Įvairūs veido valymo būdai, procedūros (priklausomai nuo poreikio)

773-655-6536

262,000

Naperville kotedžas 4 miegamųjų, 3-jų vonių, 2 automobilių garažas. Naperville mokyklos.

$

1,750/men

Bloomingdale išnuomojamas kotedžas. 3-jų miegamųjų, 2.5 vonios.

Bluebirdrealtor.com

Downers Grove

Namas nuomai. Nuoma su galimybe pirkti.

Komercinės ir verslopaskolos Oksana Sevic 630-697-2572 Investicinės nuosavybės 708-512-7678 Nemokamos paslaugos pirkėjams!

News

24 | #53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 Religija

Šventadienio pamokslas Tuojau po minios pavalgydinimo Jėzus prispyrė mokinius sėsti į valtį ir pirma jo irtis į kitą krantą, kol jis atleisiąs minią. Atleidęs minią, jis užkopė nuošaliai į kalną melstis.

Ir atėjus vakarui, jis buvo ten vienas. Tuo tarpu valtis jau toli toli nuplaukė nuo kranto, blaškoma bangų, nes pūtė priešingas vėjas. Ketvirtos nakties sargybos metu Jėzus atėjo pas juos, žengdamas ežero paviršiumi. Pamatę jį einantį ežero paviršiumi, mokiniai nusigando ir, manydami, jog tai šmėkla, iš baimės ėmė šaukti. Jėzus tuojau juos prakalbino: „Drąsos! Tai aš. Nebijokite!“ Petras atsiliepė: „Viešpatie, jei čia tu, liepk man ateiti pas tave vandeniu“. Jis atsakė: „Eik!“ Petras, išlipęs iš valties, ėmė eiti vandens paviršiumi ir nuėjo prie Jėzaus.

Bet, pamatęs vėjo smarkumą, jis nusigando ir, pradėjęs skęsti, sušuko: „Viešpatie, gelbėk mane!“ Tuojau ištiesęs ranką, Jėzus sugriebė jį ir tarė: „Silpnatiki, ko suabejojai?!“ Jiems įlipus į valtį, vėjas nurimo. Tie, kurie buvo valtyje, pagarbino jį, sakydami: „Tikrai tu Dievo Sūnus!“ (Mt 14,22-33) DIEVO GLĖBYJE

Š

io sekmadienio Evangelija labai žmogiška. Joje telpa be galo daug emocijų: čia ir baimė, ir nerimas, viltis, džiaugsmas ir pasitikėjimas, šauksmas ir palengvėjimo atodūsis,

o viską apvainikuoja žmonių pripažinimas: "Tikrai tu Dievo Sūnus“.

Pradžioje Jėzaus nėra su apaštalais, vėliau Jis pasirodo, kaip šmėkla, galiausiai tapdamas ta tvirta ranka, kurios galima įsitverti skęstant. Visa tai pavadintume tikėjimo augimo pavaizdavimu. Gi būdamas kartu su mokiniais, Jis yra irkluotojų jėga, vairininko sumanumas, Jis yra ta dangaus pusė, į kurią krypsta laivelyje esančių akys, tyrinėdamos, ar greitai išauš diena. „Viešpatie, jei čia tu, liepk man at-

eiti pas tave vandeniu,“- norėdamas išsklaidyti abejones prašo Petras. Gavęs Viešpaties atsakymą: „Eik!“, jis tuojau pat žengia į audringą ežerą ir nueina prie Jėzaus. Petras eina vandens paviršiumi, nes žvelgia į Viešpatį, o paskui pradeda skęsti, nes mato vėjo stiprumą. Kaip tik tą akimirką Petrą užplūdo baimė. Žmogus žiūri į Viešpatį, Jo kvietimą, ir eina pirmyn, o paskui pažvelgia į savo sunkumų bei problemų bangas ir pradeda skęsti liūdesyje…

Amžinas svyravimas tarp tikėjimo ir abejonių… Tarsi išganymas tuo momentu yra šauksmas: "Viešpatie, gelbėk!“. Tai tikėjimo, baimės, mirštančiojo šauksmas, kuris drauge tampa tikėjimo šaltiniu, nes bet kokią abejonę gali sunaikinti vienas prašymas, išsakytas naktį, audros metu, vėjui siaučiant, ant kryžiaus. Petro pavyzdys parodo, kad vaikščiojimo vandens paviršiumi stebuklas nenaudingas, norint sustiprinti tikėjimą: jis eina ir tuoj pat abejoja. Ateis diena, kai jis seks Viešpatį, bet jau ne todėl, kad Išganytojas vaikščiojo virš vandens, bet todėl, kad kopė į Golgotą. Tada Petras eis paskui Tą, kuris moka nutildyti ne tiek vėją, bet visa tai, kas nėra mei-

Žolinės: Tepadeda mums Marija susitikti su ja danguje “M

arijai, Taikos Karalienei, kurią šiandien kontempliuojame dangaus garbėje, norėčiau dar kartą pavesti sielvartą ir skausmą žmonių, kurie daugelyje pasaulio kraštų kenčia dėl stichinių nelaimių, socialinės įtampos ir konfliktų“, - sakė popiežius Pranciškus antradienio, Švenčiausiosios Mergelės Marijos ėmimo į dangų iškilmės vidudienį. „Mūsų dangiškoj Motina visiems teišmeldžia paguodą ir ramią, taikią ateitį“. Švenčiausiosios Mergelės Marijos ėmimo į dangų iškilmės dieną, Evangelija kalba apie Nazareto mergaitę, kuri po Angelo apreiškimo, skubiai išvyksta pas savo giminaitę Elzbietą, kad padėtų jai paskutiniais netikėtai sulaukto nėštumo mėnesiais. Atėjusi pas giminaitę, iš jos lūpų Marija išgirsta žodžius, kuriuos kartojame „Sveika, Marija“ maldoje: „Tu la-

biausiai palaiminta iš visų moterų ir palaimintas tavo įsčių vaisius“ (Lk 1,42). Iš tiesų, didžiausia dovana, kurią Marija atneša Elzbietai – ir visam pasauliui – yra joje gyvenantis Jėzus. Jis gyvena ne tik jos tikėjime ir laukime, kaip daugelio kitų Senojo Testamento moterų atvejais, bet iš Marijos jis priėmė žmogaus kūną savajai išganymo misijai.

Elzbietos ir jos vyro Zacharijo namuose, kuriuose viešpatavo liūdesys, dėl to, kad jie neturėjo

vaikų, dabar pilna džiaugsmo dėl gimsiančio kūdikio. Tas laukiamas kūdikis taps didžiuoju Jonu Krikštytoju, Mesijo pirmtaku. Marijai atėjus, liejasi širdyse netelpantis džiaugsmas, nes neregimas, bet tikras Jėzaus buvimas viską pripildo prasmės: pripildo viską – gyvenimą, šeimą, tautos išgelbėjimo laukimą.

Tą džiaugsmą išreiškia ir Marija žodžiais savo maldos, užrašytos evangelisto Luko, vadinamos pirmuoju jos lotyniško teksto žodžiu „Magnificat“. Tai šlovinimo giesmė Dievui, kuris nuveikia didžių dalykų per nuolankius žmones, nežinomus pasauliui, kaip Marija, kaip jos vyras Juozapas, kaip ir vieta, kurioje jie gyvena, Nazaretas.

Dievas nuveikia didžių dalykų per nuolankius žmones, - pakartojo popiežius. Viešpats nuveikia didžių dalykų per nuolankiuosius, nes nuo-

lė, eis paskui Viešpatį, kuris artimą randa kelio dulkėse, o ne stebuklingo vandens žėrėjime.

Petras yra mažatikis ne todėl, kad abejotų Jėzaus visagalybe, bet todėl, kad prašo stebuklų, kad labiau ieško Dievo galybės, negu Jo rankos šilumos. Jėzus elgiasi priešingai: Jis apkabina kryžiaus silpnybę, kuri tampa begaline kryžiaus galia, ateidamas padėti kiekvienam, ištiktam nelaimės, patekusiam į audros sūkurį, skęstančiam savo baimės bangose. Visuomet, kai pasijuntame nelaimingi ir pasimetę, pas mus ateina Jėzus. Jis ateina ir nepriekaištauja dėl mūsų abejonių, bet tiesia savo ranką, kad galėtume į ją įsitverti.

Petro istorija moko mus nebijoti savo menko tikėjimo. Labai gali būti, kad mums reikėjo pradėti skęsti nevilties bangose, kad rastume drąsos pasitikėti Jėzumi ir šauktis Jo. Jėzus tikrai ateis, tiesa, besibaigiant nakčiai… Jis ateis audringos jūros paviršiumi, tačiau po ilgos kovos…

Jis ateis, žengdamas per mirtį, į mūsų mažą tikėjimą, kad išgelbėtų visus sudužusio laivo keleivius.

Tada baimės ir nevilties šauksmas taps žmogaus ir jo Dievo apsikabinimu…

Mons. Adolfas Grušas

lankumas, tai tarsi išlaisvinta vieta Dievui. Nuolankusis yra stiprus ne dėl to, kad jis galingas, bet dėl to, kad nuolankus. Štai kur glūdi nuolankumo jėga. Norėčiau paklausti jus, taip pat ir save, - pridūrė popiežius. Neatsakykite garsiai – kiekvienas sau teatsako širdyje – „kaip man sekasi būti nuolankiam?“.

Jėzaus atėjimas Marijoje atnešė į tuos namus ne tik džiaugsmo ir bendrystės jausmą, bet taip pat tikėjimą, kuris ugdo viltį, įkvepia maldai ir šlovinimui.

Norėtume, - sakė popiežius Pranciškus, - kad taip būtų ir mūsų namuose.

Marija mums yra dorybių ir tikėjimo pavyzdys. Šiandien kontempliuodami ją paimtą į dangų, pasiekusią galutinį žemiškos kelionės tikslą, esame jai dėkingi, kad pirma mūsų eina gyvenimo ir tikėjimo keliu. Ji mus tegloboja ir tepalaiko, kad ir mūsų tikėjimas būtų tvirtas, kupinas džiaugsmo ir gailestingumo; tepadeda ji mums siekti šventumo ir susitikti su ja danguje.

“Vatikano radijas” inf.

News

#53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 | 25

Alternatyva tradicinei santuokai?

K

as vyksta su tradicine šeima? Kodėl vis dažniau pasigirsta balsų, kad ji atgyveno? Ar atsirado jai tinkamų alternatyvų? Tai, už ką viduramžiais būtų sudeginę ant laužo, prieš porą šimtų metų būtų nuteisę, o praeito amžiaus pradžioje atleidę iš darbo, dabar jau tampa priimtina norma.

Kokių alternatyvų tradicinei santuokai atsirado mūsų laikais?

1. Svečių santuoka (arba Godvino santuoka). Šiuo atveju sutuoktiniai negyvena kartu, neturi bendro ūkio, tačiau valdo bendrą turtą ir gali turėti bendrų vaikų.

Knygose galima aptikti kitą tokios partnerystės pavadinimą – Godvino santuoka. Šis terminas siejamas su Wiliamo Godvino vardu, kuris savo veikale „Svarstymai apie politinį teisingumą“

suformulavo idėją, kad santuoka kaip socialinis reiškinys prieštarauja žmogaus ir visuomenės prigimčiai. Godvinas tvirtino, kad santuoka, kuri reikalauja gyventi kartu, trukdo sutuoktinių sugebėjimų ir talentų vystymui, kliudo jų laimei ir darko sąmonę.

2. Grupinė santuoka (arba komunalinė santuoka, švediška šeima) Tokioje santuokoje sutuoktinių santykiai kuriami tarp kelių vyrų ir kelių moterų, ne visada susijusių poriniais santykiais. Paprastai tokios šeimos narius sieja emocinis arba seksualinis prisirišimas. Santykiai tokiose šeimose gali būti neporiniai ir net be intymių kontaktų. Tokios santuokos dažnai sudaromos senelių namuose, bendrabučiuose. Kitas grupinės santuokos variantas bus tada, kai artimi draugai ima gyventi kartu, kurti bendrą ūkį, o jų santykiai transformuojasi į sąlyginai santuokinius.

3. Virginalinė santuoka (arba platoniška, aseksualioji, nekaltoji santuoka) Tai – santuoka, kurioje sutuoktiniai negyvena lytinio gyvenimo. Tokia santykių forma gali atsirasti dėl vieno ar abiejų sutuoktinių sveikatos problemų, amžiaus apribojimų (kai susituo-

kia pagyvenę žmonės), ideologinių ar religinių pažiūrų.

4. Konkubinatas Taip vadinami santykiai tarp vyro ir netekėjusios moters, kuri turi nuo jo vaikų. Vyras gali būti vedęs kitą moterį arba laisvas. Pagal statistiką tokiuose santykiuose gimsta penktadalis vaikų.

5. Sezoninė santuoka (arba laikina santuoka) Tokia santuoka sudaroma tam tikram laikotarpiui, kuriam pasibaigus, iškart nutraukiama. Europoje tokios santuokos skiriasi nuo paplitusių Rytų šalyse. Pažangūs europiečiai sudaro laikinas santuokas (1–3 metams), kad patikrintų savo santykius arba užsitikrintų sau galimybę toliau eksperimentuoti.

Rytuose laikina santuoka dažniausiai maskuojama banali prostitucija.

Ten sezoninės santuokos laikas gali apsiriboti dienomis ar net valandomis.

Laikinos Rytų santuokos turi gilias tradicijas ir griežtus reglamentus, kurie dažniausiai liečia finansinę kontrakto pusę. Laikina žmona turi būti tuo momentu netekėjusi (nesudariusi santuokos, našlė arba išsiskyrusi). Tuo atveju, jeigu tokioje santuokoje (net ir vienos valandos) gimtų vaikas, vyras privalo

priimti jį kaip savo įpėdinį. Kitų įsipareigojimų, išskyrus finansinius ir tėvystės pripažinimo, vyras neturi.

6. Atvira santuoka (arba laisva santuoka) Atviroje santuokoje vyras ir žmona susitaria dėl galimų seksualinių santykių su kitais žmonėmis. Tai gali būti ir svingerių santykiai, ir individualūs santykiai su kitu partneriu. Paprastai tokie santykiai nustatomi, kai sudaromos santuokos pagal išskaičiavimą, kai sutuoktiniai palaiko draugiškus santykius ir nenori prarasti bendro turto ar keisti įprasto gyvenimo būdo.

7. Homoseksualios santuokos Taip vadinamos santuokos tarp dviejų tos pačios lyties atstovų. Dėl priimamų teisinių aktų, reguliuojančių šį klausimą, homoseksualios santuokos jau nieko nestebina. Tos pačios lyties sutuoktiniai gauna heteroseksualios šeimos juridines teises: paveldėjimo, pavardės pakeitimo, išlaikymo teisę ir pan. Šis alternatyvių santuokų sąrašas negali būti baigtinis. Sparti visuomenės transformacija atneša vis kažką naujo į mūsų gyvenimą. Tačiau nevertėtų pamiršti, kad tradicinės, kultūrinės vertybės, dvasinės, etinės ir moralinės normos – mūsų gyvenimo pagrindas ir tebėra sveiko psichologinio vystymosi pagrindas.

Oktoberfest 2017

News

26 | #53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017

renginiai KIeKVIeNą TreČIADIeNĮ VyKSTA TurININgA POPIeTĖ ČIKAgOJe Kiekvieną trečiadienį ,,Seklyčioje” vyksta vyresniųjų lietuvių popietės. Jos prasideda 2 val. p. p. lietuviškų patiekalų pietumis iš „Racine” parduotuvės. Po pietų dalyviams yra rodomi iš Lietuvos programų vaizdo įrašai. „Seklyčios“ adresas: 2711 W. 71 St., Chicago, IL 60629. Tel. 773-476-5999. Visi esate kviečiami. ŠVČ.MergeLĖS MArIJOS gIMIMO bAŽNyČIA KVIeČIA Šv. Mišios vyksta kasdien: 8:00 v.r.

Ketvirtadieniais — 9:00 v.r. Šeštadienio vak.: 4:00 v.p.p. Sekmadieniais 11 v. r. Vaikų Mišios — antrą mėnesio sekmadienį 11:00 v.r.

Jaunimo Mišios—paskutinį mėnesio šeštadienį 4:00 v.p.p. Švč. Mergelės Marijos Gimimo parapija: 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629. Tel. 773 776-4600 brIgHTON PArK ŠVČ. Merg.

MArIJOS NeKALTO PrASIDĖJIMO bAŽNyČIA KVIeČIA Brighton Park Švč. Mergelės Marijos Nekalto Prasidėjimo bažnyčioje (2745 W. 44th St., Chicago, IL 60632) šį sekmadienį, rugpjūčio 20 d., 10:00 v.r., švęsime 20-tąjį eilinį metų sekmadienį. Eucharistijos šventimą atnašaus kun. Gediminas Keršys. Taip pat primename, kad ketvirtadieniais, 8:30 v.r., šv. Mišios yra laikomos lietuviškai. Maloniai kviečiame visus dalyvauti.

CICerO bAŽNyČIA KVIeČIA Kiekvieną sekmadienį, 8:45 v.r., kviečiame visus atvykti ir melstis Šv. Mišiose, Šv. Antano parapijoje, Cicero, IL. Šv. Mišias atnašauja Kun.G.Keršys. Bažnyčios adresas: 1510 S 49 th Court, Cicero, IL, 60804.

PAL. JurgIO MATuLAIČIO MISIJA KVIeČIA Šv. Mišios šiokiadieniais - 8 val. r., sekmadieniais - 9 val. r.; 11 val. r. ir 6 val. v.

Adresas: 14911 127th Street, Lemont, IL 60439. Tel.: (630) 2575613. matulaitismission@gmail.com KVIeČIAMe TeIKTI PArAIŠKAS 2017-2018 MOKSLO MeTŲ LF STIPeNDIJOMS gAuTI Kviečiame nuolatinių studijų studentus, studijuojančius aukštosiose mokyklose, teikti paraiškas 2017-2018 mokslo metų Lietuvių Fondo stipendijoms gauti. Paraiškos priimamos 2017 m. rugpjūčio 1 – spalio 1 dienomis. Elektroninę parašką ir visą informaciją apie LF stipendijų paraiškų pildymą, skirstymo pirmumą, apribojimus, svarstymo eigą ir tvirtinimą rasite LF tinklalapyje www.lietuviufondas. org (LT/skiltyje „Stipendijos“).

meninės fotografijos parodų Lietuvoje, Rusijoje, Amerikoje. Taip pat yra aktyvi kolektyvinių parodų dalyvė.

Parodą Balzeko lietuvių kultūros muziejuje galima lankyti iki rugpjūčio 31 dienos.

Adresas: 6500 S Pulaski Rd, Chicago, IL 60629.

LIeTuVIŲ KALbA NOrINTIeMS KALbĖTI LIeTuVIŠKAI Jei Jūsų bičiuliai, kolegos ar Jūs pats turite noro mokytis lietuvių kalbos, kviečiame Jus pradėti mokintis nuo š.m. rugsėjo 16 d. Čikagos lituanistinėje mokykloje. Čikagos lituanistinė mokykla 2017/2018 metais rengia kursą "Lietuvių kalba norintiems kalbėti lietuviškai", pamokos vyks šeštadieniais nuo 9.00 iki 13.00 val.

Registruokitės skambindami Irmai Bliukienei (mokyklos iždininkė) tel.

630-248-8538 arba mokyklos direktorei Vidai Rupšienei 630-613-0343, vidaone1@yahoo.com ČIKAgOS LITuANISTINĖS MOKyKLOS regISTrACIJA Jei dar neužsiregistravote, paskubėkite 2017/2018 mokslo metai tuoj prasidės!!!!

Mokslo metų pradžia RUGSĖJO 16 D., 9.00 VAL. Į ČLM 2017/2018 mokiniai važiuos mokykliniu autobusu (registruotis atskirai).

Formuojama besimokančiųjų lietuvių kalbą klasė.

NAUJIENA - mažųjų užsiėmimų klasė – “Tėvų klubas”! Nuo 0-3 metukų vaikai drauge su tėveliais arba be jų.

Teiraukitės.

Po pamokų veiks pamokų ruošimo klubas.

Registruokitės ir teiraukitės skambindami Irmai Bliukienei 630 248-8538 arba mokyklos direktorei Vidai Rupšienei 630-613-0343.

Mokinių registracijos formas galite rasti mokyklos internetinėje svetainėje.Galite registruotis elektroniniu būdu arba paštu.

Pildykite vieną registracijos formą šeimai. Užpildytą registracijos formą ir 30 dol. negrąžinamą registracijos mokestį (kiekvienam vaikui) prašome siųsti adresu: Lithuanian Cultural School of Chicago / Irma Bliukienė / 6041 W 103rd St., Chicago Ridge, IL 60415. reNKAMA gruPĖ NeMOKAMIeMS FrAKTALŲ PIeŠIMO uŽSIĖMIMAMS Užsiėmimai vyks vieną kartą per mėnesį žmonėms su fizine bei emocine negalia ar tiesiog norintiems, tačiau neturintiems galimybės skirti lėšų šio metodo išbandymui.

Kviečiami tie, kurie jaučia, kad jiems reikia atitrūkti nuo fizinio bei emocinio skausmo, skirti įdomaus ir prasmingo laiko sau. Ateikite ir išbandykite spalvų bei formų gydomąją galią, kuri padeda užsimiršti ir

atsipalaiduoti.

Registruotis tel. 630-258-2003.

Registruojantis būtina paminėti, jog registruojatės į nemokamus užsiėmimus.

Registracija prasidės nuo rugpjūčio 14 dienos.

FB Spalvinga kelionė į save bus skelbiama taipogi apie susitikimus.

Susitikimai vyks PLC Lemonte.

VASArOS geguŽINĖ - PIKNIKAS Šių metų rugpjūčio 27 d., 12 v.p.p. kviečiame visus į kasmetinę Pasaulio lietuvių centro vasaros gegužinę - pikniką. Renginys nemokamas. Kuo mūsų daugiau, tuo smagiau. Gyva muzika, puikus lietuviškas maistas ir gėrimai, žaidimai vaikams ir užsiėmimai visai šeimai. Renginio metu vyks loterija, puikūs piniginiai prizai. Loterijos bilietus galima įsigyti jau dabar PLC raštinėje. Renginio vieta – PLC kiemelyje. Daugiau informacijos tel. 630-257-8787 KASMeTINIS IŠeIVIŲ IŠ VAKArŲ eurOPOS FeSTIVALIS Rugpjūčio 27 dieną, sekmadienį, nuo 11 val. ryto iki 6 val.vakaro vyks šeimos šventė, į kurią susirenka draugai ir kurioje susiburia bendruomenės. Diena, skirta muzikai, skaniam maistui iš geriausių Čikagos restoranų, festivalio rėmėjų prizams, dovanoms. Tai diena, kurioje netrūks daug geros nuotaikos.

Festivalis suburia tūkstančius žmonių. Verslininkams, dalyvaujantiems festivalyje, atsiranda unikali galimybė susitikti su savo potencialiais klientais, pristatyti savo veiklą, padalinti reklaminę informaciją. Norintys pristatyti savo verslą festivalyje, sudalyvauti kultūrinėje festivalio programoje, skambinkite telefonu 847-691-4578.

ST. PAUL WOODS FOREST PRESERVE, 6594 OAKTON ST. MORTON GROVE, IL 60053 Įėjimas nemokamas.

A.reICH FOTOgrAFIJŲ PArODA ,,NO ONe ASKeD uS“ Fotomenininkės Annos Reich fotografijų paroda ,,No One Asked Us” (,,Niekas mūsų neklausė”), neseniai atidaryta Balzeko lietuvių kultūros muziejuje. Kalifornijoje gimusi amerikietė fotografė, kurdama savo projektą ir užmezgusi ryšį su grupe lietuvių, Afganistano karo veteranų, pamilo ir pačią Lietuvą. South Dakotos universitete dėstanti Anna Reich yra surengusi dešimt personalinių

ŠILUVOS ATLAIDAI IR PARAPIJOS 90 MeTŲ JubILIeJuS Rugsėjo 3-10 dienomis šv.Mišios bus aukojamos 10 val.ryte. Kiekvieną dieną bus speciali intensija.

Atlaidams vadovaus Vilkaviškio vyskupas Rimantas Norvilas. Šiais metais mūsų parapija švenčia 90 metų jubiliejų, nuo parapijos įsikūrimo 1927 m. Metinis parapijos pokylis įvyks sekmadienį, Šiluvos Atlaidų uždarymo dieną, rugsėjo 10 d., 1 val.popiet, parapijos banketinėje salėje: šventiniai pietūs, sveikinimai, muzikinė programa ir loterija. Švč.

Mergelės Marijos Gimimo bažnyčia, Marquette Park: 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629. Tel. 773 776-4600.

ASTrOLOgAS-CHIrOMANTAS egIDIJuS gubINAS KVIeČIA Į SeMINAruS 2017 m. rugsėjo 8 d. (penktadienis) (7pm-9pm). „Laimingų, turtingų ir sveikų žmonių paslaptys“.

2017 m. rugsėjo 10 d. (sekmadienis) (12pm-2pm). "Vedos apie sapnų reikšmę".

2017 m. rugsėjo 14 d. (ketvirtadienis) (7pm-9pm). "Sėkmė ir likimas tavo delnuose".

2017 m. rugsėjo 16 d. (šeštadienis) (9:30am-11:30am). „Svajonių ir norų išsipildymo dėsniai“.

EGIDIJUS GUBINAS paskaitose dalinasi savo patirtimi, šiuolaikinės psichologijos ir senovės raštų išmintimi. Jo skleidžiamos žinios ir entuziazmas įkvepia gyvenimo pokyčiams. Egidijus yra kvalifikuotas vedų astrologas-chiromantas. Jis taip pat turi edukologijos bakalauro laipsnį ir mokytojo kvalifikaciją. www.gubinas.lt Pasaulio Lietuvių centras, 14911 127th St., Lemont, IL 60439 Čikaga Vietų skaičius ribotas. Galimos asmeninės konsultacijos.

REGISTRACIJA: egidijus.gubinas@ gmail.com . Informacija: (773)-5758399 PLC KINO VAKArAI ANT PIeVeLĖS Rugsėjo 15 dieną, penktadienį, 7 val. vak., vyks Pasaulio lietuvių centro (PLC) kino vakarai ant pievelės.

Orui leidžiant, lauksime visų su paklotais ar lauko kėdutėmis. Žiūrėsime lietuvių kino klasiką. “Kunigaikščių užeiga” keps šašlykus, veiks baras. Renginys nemokamas.

Adresas: PLC, 14911 127 th. St., Lemont, IL 60439 ŽAS KONCerTAS Rugsėjo 29 d., 7 val.vak., po atviru dangumi Lemonte, PLC kiemelyje,

įvyks ŽAS koncertas. Lietaus atveju turėsime palapinę.

Koncerto metu – lietuviškas maistas bei lietuviškas alus. Mažiesiems bus šokdynės.

Vaikams iki 14 metų – įėjimas nemokamas.

Prie durų bilietai brangs!

Bilietai – www.wazupio.com arba SMILGA, OLD VILNIUS, RŪTA, KUNIGAIKŠČIŲ UŽEIGA, LITHUANIAN PLAZA. Koncerto vieta: PLC, 14911 127 th.

St., Lemont, IL 60439 SPeKTAKLIS “SPąSTAI” Spalio 14 d., šeštadienį, 7.30 val.vak., galerijoje SIELA įvyks spektaklis SPĄSTAI. Pagal Antono Pavlovičiaus Čechovo vienaveiksmes komedijas “Piršlybos”, “Meška”, “Jubiliejus”. Režisierė - Loreta Liausaitė, dailininkas – Artūras Šimonis, video operatorius – Alius Mikelionis, kompozitorius - Eugenijus Kanevičius.

Adresas: 14911 127th Street, Lemont, IL 60439.

Bilietai parduodami kavinėje SMILGA, OLD VILNIUS, RŪTA, KUNIGAIKŠČIŲ DELI, LITHUANIAN PLAZA. Daugiau informacijos tel. 323-3607786 (Ričardas) arba richardshow@ yahoo.com SPeKTAKLIS „TūLA ArbA eSAMe OKUPUOTA ŠALIS“ Spalio 15 d., sekmadienį, 4 val. vak., galerijoje SIELA įvyks spektaklis TŪLA ARBA ESAME OKUPUOTA ŠALIS. Pagal Jurgio Kunčino romaną „Tūla“. Režisierė ir inscenizacijos autorė Loreta Liausaitė, video projekcijos autorius Vytautas Stanionis, kompozitorius Eugenijus Kanevičius. Adresas: 14911 127th Street, Lemont, IL 60439.

Bilietai parduodami kavinėje SMILGA, OLD VILNIUS, RŪTA, KUNIGAIKŠČIŲ DELI, LITHUANIAN PLAZA. Daugiau informacijos tel. 323-3607786 (Ričardas) arba richardshow@ yahoo.com LĖŠŲ TeLKIMO ŠVeNTĖ “DerLIAuS PIeTūS” Čikagoje organizacija “Vaiko vartai į mokslą” rengia lėšų telkimo šventę “Derliaus pietus”, kurie įvyks spalio 22 d., sekmadienį, Pasaulio lietuvių centre. Organizacija dirba, kol yra narių, rėmėjų, jėgų ir finansinės paramos ištiesti ranką kolegoms, kurie dirba su Lietuvos vaikais.

Informacija apie “Vaiko vartai į mokslą” - www.childgate.org LITuANISTIKOS TyrIMO Ir STuDIJŲ CeNTruI 35-erI! 2018 m. sausio 28 d., sekmadienį, 12:30 val. p. p. Pasaulio lietuvių centro (14911 127th St., Lemont, IL 604390) Pokylių salėje vyks Lituanistikos tyrimo ir studijų centro 35-mečiui skirtas renginys. Kviečiame dalyvauti!

News

#53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 | 27

AUTENTIŠKAS ARMĖNIŠKAS ŠAŠLYKAS TAI ŠVENTĖ JŪSŲ BURNOJE! Autentiškas armėniškas šašlykas padarytas pagal užsakymą mūsų namuose arba Jūsų norimoje vietoje. Jūs švęskite mes padarysime visa kitą!

SKAMBINKITE JAU ŠIANDIEN! 630-935-7535 www.kebabchicago.com / Ed@kebabchicago.com

K U P O N A I : P I E T Ų PA S I Ū LY M A S

Užsakius už $350, pristatysime nemokamai

Pirmadienį, antradienį ir trečiadienį užsakius už $600 - gaukite dovanų iš meniu už papildomą $100

Galioja iki 11/29/2017

Galioja iki 11/29/2017

Palos-Gaidas F U N E R A L H O M E

“Providing A Healing Experience”

Mes, antroji lietuvių karta, profesionaliai teikiame visas su šarvojimu bei laidojimu susijusias paslaugas, padedame pagarbiai atsisveikinti su amžiams išėjusiais artimaisiais Čikagoje ir jos apylinkėse gyvenančioms šeimoms. © Naudojantis mūsų paslaugomis nuimsite sunkią naštą nuo pečių netekties metu © Išankstinis planavimas suteiks laiko kitiems sprendimams - viskas bus atlikta taip, kaip norite! © Mažesnės išlaidos: galimybė iš anksto atidėti dalį pajamų laidotuvėms © Atminimo papuošalai.

708-974-4410 11028 Southwest Highway, Palos Hills, Illinois 60465 palosfh@comcast.net

WWW.PALOSGAIDASFH.COM

News

28 | #53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 skeLBimai SIŪLO DARBĄ Atlantic express siūlo darbą siuntinių skyriuje.

Ieško energingo, komunikabilaus, motyvuoto žmogaus. Basic outlook/excel skills būtina. Lietuvių, anglų, rusų kalba privalumas. Susidomėjus siųskite reziumė: Tadas@atlanticexpresscorp. com. Jegu turite kokių klausimų, rašykite arba skambinkite tel. 708-907-3000.

Spa in Darien ieško nepilnai darbo savaitei nagų technologės (nail technician). 630-362-0094 Čikagos lituanistinė mokyklai reikalingas muzikos mokytojas, akompaniatorius, pradinės mokyklos mokytojai. Jei nori tapti ČLM šeimos nariu kviečiame prisijungti. Draugiškas kolektyvas laukia tavęs. Skambinti mokyklos direktorei Vidai Rupšienei 630-613-0343.

Reikalini A klasės CDL vairuotojai su tvarkingu vairavimo įrašu ir minimalia metų patirtimi. Siūlome 300+ mylių maršrutus per savaitę, "dry van" kroviniai, stovėjimo aikštelė, mechanikų dirbtuvė, sandėlis kartu su biuru. Bonusai už gerą vairavimą ir inspekcijų pravažiavimą be nuobaudų. (847)922-2173 Dantų gydytojos biurui reikalinga asistentė (Dental Asistant). Tel. (708)299-5499.

PASLAUGOS Komercinės ir verslo paskolos. Verslo planai, veiklos ir strategijos instruktavimas. Komerciniai ir industriniai pramoninio nekilnojamojo turto patarimai. Bluebird Realty, Inc. Finance and International Business, tel. (630)697-2572, Oksana Sevic, MBA. Komercinio nekilnojamojo turto pardavimas ir nuoma. Biuras, mažmeninė prekyba, pramonė, žemė. Komercinės ir verslo paskolos. Tel. (708)512-7678, Bluebird Realty, Inc, bluebirdrealtor@gmail.com BŪSTO PARDAVIMAS Namai pardavimui ir nuomai DuPage, Kane,

Will, Kendall, Cook priemiesčiuose. Nuoma pagal savo pasirinkimus. Investavimo galimybės.

Pagalba dėl hipotekos (mortgage). Ruzilia Slotabec, tel. (773)632-8475, Julia Melehan, tel.

(630)272-7472, juliamelehan.bluebirdrealtor@ gmail.com "Bluebird Realty", Inc. Namai, kotedžai, butų pardavimas ir nuoma. Willowbrook, Downers Grove, Lemont, Woodridge, Naperville, Palos Hills, Homer Glen. Investicinės nuosavybės ir turto valdymas. Pagalba su paskolomis. Edmundas Astrauskas, tel.(708)9491859, "Bluebird Realty, Inc. ADDISON. Parduodamas 1 miegamojo, vienos vonios, banko nusavintas butas. Kaina $55,200.

Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 ArLINgTON HeIgHTS. Parduodamas erdvus 3 miegamųjų, 2.5 vonių namas su 2 automobilių garažu. Įrengtas rūsys, didelis kiemas ir labai šaunus rajonas! Kaina $364,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com bLOOMINDALe. Parduodamas 4 miegamųjų, 2 vonių namas gerame rajone. Naujai išdažytas, įrengtas dalinis rūsys, gražus mūrinis židinys svetainėje, didelis aptvertas kiemas. Kaina $249,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com buFFALO grOVe. Parduodamas 4 miegamųjų, 1.5 vonių namas su 1 automobilio garažu. Naujai išdažytas, atnaujina virtuvė su granito stalviršiais. Didelis, privatus kiemas. Kaina $249,900.

Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@ gmail.com burr rIDge. Puiki galimybė statybos kompanijai ar pirkėjui, norinčiam naujos statybos namo.

Netoli aukštus įvertinimus pelniusių Gower/Hinsdale South mokyklų. Greta parduodamas namas su sklypu, kurį prijungus galimas padalinimas į 3 sklypus. Miesto vanduo ir kanalizacija šalia sklypo. Greitas susisiekimas, šalia pagrindiniai greitkeliai, prekybos centrai, restoranai ir mokyklos. Įvertintas pardavimui, ilgai nelaukite! Kaina $65,900. Dėl išsamesnės informacijos kreiptis į Rasą Mitkus, tel. (630)202-6867.

ATLANTIC EXPRESS CORP

IEŠKO MAŠINŲ KROVIKŲ Į KONTEINERIUS Darbo vietų yra Čikagoje, Miami, ir Houston.

Pageidautina su patirtimi, apmokinsime.

708-907-3011, Eglė

CHICAgO. Parduodamas 2 butų pastatas su įrengtu rūsiu. Abiejuose butuose ir rūsyje yra 2 miegamieji ir 1 vonia. Puikus investicinis turtas!

Kaina $309,900. Skambinti Eglei (847)6606020, amberrealty@gmail.com CHICAgO. Parduodamas 3 miegamųjų, 2.5 vonių butas gražiam naujausios statybos pastate.

Atnaujinta virtuvė ir vonios. Kietmedžio grindys visame bute. Židinys, 2 balkonai ir 2 automobilių statymo vietos šildomame garaže. Kaina $228,000. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com eLgIN. Parduodamas didelis, gražus, mūrinis, 4 miegamųjų, 2.5 vonių namas. Naujai išdažytas, nauja kiliminė danga. Didelė atnaujinta virtuvė su granito stalviršiais. 2 automobilių garažas.

Kaina $299,900. Skambinti Eglei (847)6606020, amberrealty@gmail.com gLeN eLLyN. Parduodamas 4 miegamųjų, 2 vonių, banko nusavintas namas. Kaina $184,000.

Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 grAySLAKe. Parduodamas erdvus 4 miegamųjų, 2.5 vonių namas. Didelis rūsys ir aptvertas kiemas. 2 automobilių garažas. Kaina $240,000.

Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@ gmail.com JOLIeT. Parduodamas 3550 sf, 4 miegamųjų, 2.5 vonių namas, esantis ramioje Cul-de-sac gatvėje. Modernus išplanavimas, erdvi ir atvira svetainė/valgomasis, ofiso kambarys pirmame aukšte.

Gurmaniška balta virtuvė su granito stalviršiais, “stainless steel” įranga turi išėjimą į terasą su vaizdu į tvenkinį. Šeimyniniame kambaryje medžių kurenamas židinys, aukštos lubos, kietmedžio grindys, šviestuvai. Pagrindinis miegamasis turi “walk in” drabužinę, vonios kambarį. Kaina $319,000. Dėl išsamesnės informacijos kreiptis į Rasą Mitkus, tel. (630)202-6867.

LAKe bLuFF. Parduodamas šiuolaikinis 3 miegamųjų, 2.5 vonių namas. Naujai išdažytas, atnaujintos kietmedžio grindys pirmam aukšte, nauja kiliminė danga antrame aukšte, gražiai atnaujinta virtuvė ir vonios. Privatus, aptvertas kiemas. 2 automobilių garažas. Kaina $354,900.

Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@ gmail.com LeMONT Parduodamas namas. 3 miegamieji, 1 vonia, 1 akras žemės, Cul de sac. Kaina $194,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 LeMONT. Parduodamas 1 akro žemės sklypas.

LeMONT. Kaina $137,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 LOCKPORT Parduodamas 2 miegamųjų, 1 vonios banko nusavintas namas. Kaina $28,300.

Reikalingas kapitalinis remontas arba griovimas.

Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544

LOMbArD. Parduodamas 4 miegamųjų, 3 su puse vonios, banko nusavintas namas. Kaina $517,900. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 MuNDeLeIN. Parduodamas 2 miegamųjų, 2.5 vonių mūrinis namas. Didelė, atnaujinta virtuvė su granito stalviršiais ir nerūdijančio plieno prietaisais. 3 automobilių garažas. Daug sieninių spintų. Kaina $459,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com NAPerVILLe. Parduodamas kotedžas: 4 miegamųjų + loftas 3-jų vonių, 2 automobilių garažas.

Atnaujinta virtuvė su granito stalviršiu ir baru, visos naujos durys ir apdaila, neseniai suremontuota. Pagrindinis miegamasis turi dvigubą kriauklę, sūkurinę vonią ir dušą. SD 204 Naperville. Kaina $262,000. Albina Van Maer, Bluebird Realty, Inc. Tel. (630)234-2642, bluebirdrealtor@ gmail.com NAPerVILLe. Parduodamas 3 miegamųjų, 3 vonių namas. Kaina $280,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 NAPerVILLe. Parduodamas pilnai suremontuotas namas: 3 miegamųjų, 2,5 vonios. Kaina $329,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 OAK FOreST. Parduodamas didelis ir šviesus, apsuptas žalumos, naujesnės statybos, “ranch” stiliaus galutinis kotedžas. Atskiras įėjimas, 2 miegamieji, 2 pilnos vonios, puikus išdėstymas, neutralios spalvos, svetainėje židinys. Didelis dekas. Labai gražus ir šviesus. Puiki vieta. Kaina $169,500. Dėl išsamesnės informacijos skambinti Daivai Barčienei (630)400-9497 PALOS HeIgHTS. Parduodamas puikus 1994 metų statybos kotedžas. Du master miegamieji, 2 pilnos ir 2 pusinės vonios. Didžiulis įrengtas rūsys su baru, daug vietos. Naujesnės spintelės virtuvėje , pusryčių baras, pantry, naujesnė buitinė technika. Puiki vieta! 5 min iki «Metra» stotelės ir Palos ligoninės. Pardavėjas pasiruošęs derėtis.

Dėl išsamesnės informacijos skambinti Daivai Barčienei (630)400-9497, Century 21 Affiliated PALOS HILLS. Parduodamas 3 miegamųjų, 2 vonios butas. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 PALOS HILLS. Parduodamas didelis ir šviesus, apsuptas žalumos, 3 miegamųjų, 2 pilnų vonių antro aukšto butas. Namas - keturių butų. Didžiulė atvira virtuvė su SS buitine technika. Erdvi svetainė su valgomuoju. Balkonas. Pirmame aukšte vieno automobilio garažas. Mėgaukitės "Timbers" asociacijai priklausančiais teniso kortais, klubu, baseinu. Kaina $154,900. Dėl išsamesnės informacijos skambinti Daivai Barčienei (630)400-9497 PALOS PArK. Parduodamas gražiai sutvarkytas 2 miegamųjų, 2 vonių butas su 1 automobilio prijungtu garažu. Erdvi virtuvė su SS buitine technika, didelis master miegamasis su „walk

News

#53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 | 29

in“ drabužine, atnaujintos vonios, atskiras valgomasis. Puiki vieta! Šalia parduotuvių, restoranų, prekybos centrų. Maži žemės ir asociacijos mokesčiai. Butas vertas dėmesio. Kaina 169,900.

Dėl informacijos skambinti Daivai Barčienei tel.

(630)400-9497, Century 21 Affiliated PLAINFIELD. Parduodami 2 banko nusavinti sklypai. Kaina $50,400 ir $55,400. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel.

(773)983-4544 PLAINFIELD. Parduodamas gražiai sutvarkytas 3 miegamųjų, 2/1 vonios namas. Aukštos lubos, erdvus išdėstymo planas, didžiulis kiemas, 2,5 automobilių garažas. Neįrengtas rūsys po visu namu. Daug galimybių įgyvendinti savo idėjas.

Netoli prekybos centrų ir parko. Kaina 220,000.

Dėl informacijos skambinti Daivai Barčienei tel.

(630)400-9497, Century 21 Affiliated ROMEOVILLE. Tvarkingas 2 aukštų, 2 miegamųjų “duplex” su loftu ir garažu. Atviras išplanavimas, daug natūralios šviesos, subtili svetainė/ valgomasis, medžio laminato grindys. Balta virtuvė su įranga, slankiojančios durys į terasą, aptvertas kiemas. Erdvus “master” miegamasis su privačia vonia ir “walk-in” drabužine. Asociacijos mokestis tik $30/mėn.! Priklauso “clubhouse”, parkas, baseinas. Netoli prekybos centrai, greitkeliai. Kaina $167,900. Nuoma $1,500/mėn. Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į Rasą Mitkus tel. (630)202-6867

VARNA, IL. Parduodamas vasarnamis, vos 2 valandos kelio nuo Čikagos priemiesčių! 3 miegamųjų, 2 vonių, su 2 automobilių garažas, prie Wildwood ežero. Atviras, erdvus išplanavimas, paaukštintos lubos, medžio laminato grindys, šeimyninis kambarys su akmens židiniu. Šviesi virtuvė su pusryčių kambariu, slankiojančiomis durimis į lauko terasą. Privatus “master” miegamasis su “whirpool” vonia ir “walk-in” drabužine, 218 akrų ežeras gausus įvairių sporto pramogų, 14 akrų skirta žvejybai, 2 paplūdimiai, baseinas, “clubhouse”, saugoma teritorija. Kaina $169,000. Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į Rasą Mitkus tel. (630)202-6867 WHEELING. Parduodamas 2 miegamųjų, 2 vonių butas su garažu. Puiki būklė, šviežiai išdažytas, nauja kiliminė danga, daug sieninių spintų. Geras susisiekimas. Kaina $224,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com NUOMA Išnuomojamas namas su šildomu vidaus baseinu, pora blokų nuo privataus Mičigano ežero pliažo. Yra privatūs teniso kortai. Netoli Warren Dunes State parkas. Ši vila puikiai tiks švęsti Jūsų šventes ir pailsėti, pažaisti biliarda ar pasikaitinti pirtyje. Patogu išsinuomoti keletui šeimų, yra 4 erdvūs miegamieji ir 4 vonios, gali apsigyventi iki 16 žmonių. Patogus susisiekimas - tik 1.5 val. nuo Čikagos. Kaina nuo $449 už parą, ne sezono metu po rugsėjo 10 d., minimali nuo-

VALERIJ LEONTJEV

ma - 2 paros. Sezono metu kaina $669 už parą, min. nuoma - 3 paros. Laisvi rudens savaitgaliai prasideda nuo spalio 13 d. Ypatingas pasiūlymas rudeniui: išsinuomokite 2 ne savaitgalio paras ir 3-ią gaukite nemokamai! Rezervacija tel.

(630)202-6867.

BLOOMINGDALE. Išnuomojamas kotedžas: 3-jų miegamųjų, 2.5 vonios, 1 automobilio garažas. $1750/mėn. Netoli pagrindinių kelių, prekybos centrų, ir gerų mokyklų. Albina Van Maer, "Bluebird Realty", Inc. Tel. (630)234-2642, bluebirdrealtor@gmail.com DOWNERS GROVE. Išnuomojamas namas. Plytelėmis išklotas rūsys bei didelis kiemas. 5 minutės nuo miesto centro ir geležinkelio stoties.

Arti mokyklos. Albina Van Maer, "Bluebird Realty", Inc. Tel. (630)234-2642, bluebirdrealtor@ gmail.com DOWNERS GROVE. Išnuomojamas butas: 2-jų miegamųjų, 1 vonia, 1 automobilio garažas.

Puiki būklė! Šiuolaikinis stilius! Tik $1300/mėn.

Nuoma nuo 09/15. Albina Van Maer, "Bluebird Realty", Inc. Te. (630)234-2642, bluebirdrealtor@gmail.com CLARENDON HILLS. Išnuomojamos biuro patalpos Ogden Ave, ypatingai gerai prižiūrėtos, naujesnės statybos 2580 sf dydžio, puikus susisiekimas, šalia greitkelių, Oakbrook prekybos centro, 30 min iki oro uostų bei Čikagos centro.

Atlantic express

C H R I S T I A N H E R ITA G E A C A D E MY 3 1 5 WA U K E G A N R D, N O RT H F I E L D, I L 6 0 0 9 3

Balalaika - 770 S. Buffalo Grove, IL 60089 tel. 847-215-1616 City of Joy - 56 S. Milwaukee Ave., IL 60090 tel. 224-676-1164

LEMONT. Išnuomojamas kambarys. (773)2972012 LEMONT. Išnuomojamas Lemonto centre 3 miegamųjų butas su visais patogumais ir su atskiru įėjimu name. Kaina sutartinė. Tel. (312)8059194.

LEMONT. Pasaulio Lietuvių centre, 14911 127th St., Lemont IL 60439, išnuomojamos erdvios biuro patalpos. Pasiteirauti skambinkite į PLC raštinę tel. (630)257-8787.

Leško energingo, komunikabilaus, motyvuoto žmogaus. Basic outlook/excel skills būtina. Lietuvių, anglų, rusų kalba privalumas.

Tadas@atlanticexpresscorp.com.

Jegu turite kokių klausimų, rašykite arba skambinkite tel. 708-907-3000.

d&d United corp is Looking for:

 

sdvd repair is Looking for:

LocaL driver

$22/h 100 miles around Minooka, IL 65c/mile over 100 miles from Minooka, IL

over the road drivers 50-55 c/mile 300-400 mile trips around Minooka, IL

630-544-1287, dan

WWW.VASHCHICAGO.COM I N F O R M A C I JA TEL. 847-242-1052.

EVERGREEN PARK. Išnuomojamas puikus, atnaujintas, šviesus ir erdvus 3 miegamųjų, 2 vonių pirmo aukšto butas. Didžiulė virtuvė su valgomuoju, naujesnė buitinė technika. Visame bute medinės grindys. Labai jaukus butas. Kaina $1500. Į kainą įskaičiuotas vanduo, elektra, dujos. Dėl išsamesnės informacijos skambinti Daivai Barčienei (630)400-9497, Century 21 Affiliated

siūlo darbą siuntinių skyriuje Susidomėjus siųskite reziumė:

ie r u k , s „Tiem oja meilę“ dovan

SPALIO 13 DIENĄ, 8 VAL.VAK.

Patalpas galima dalinti į du ar tris biurus, kurių dydis būtų nuo 528 iki 1523 sf. Galimybė įsirengti medicinos, terapeuto, draudimo įstaigos, buhalterijos, architekto, inžinieriaus ar advokato kabinetus bei daugelį kitų. Yra automobilių stovėjimo aikštelė, lauko iškaba. Patalpos gali būti perdarytos pagal jūsų poreikius. Kaina $16/sf. Dėl išsamesnės informacijos kreiptis į Rasą Mitkus, tel. (630)202-6867



trUck and traiLer mechanics, Body man 630-863-5151, dariUs

News

30 | #53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 anekdotai ••• Du durniai sugalvojo pažaisti obuolius. Įsilipa į medį, pro šalį eina daktaras, vienas iškrenta iš medžio. Daktaras klausia: -Ką čia darai? -Prinokau.

••• Žmogelis prieina prie picerijos. Mato užrašą: TIK ŠIĄ SAVAITĘ! PIRK 2 PICAS, 4 GAUSI NEMOKAMAI!!! Tada šalia perskaito: ,,P.S pasiūlymas negalioja nuo antradienio iki sekmadienio. Pirmadieniais nedirbame!”.

••• -Kuo skiriasi linksmasis motociklininkas nuo liūdnojo?

-Linksmojo dantys aplipę uodais!

••• Skęsta žmogus. Atplaukia pirmas laivas, sako: - Gal tau padėti?

- Ne, mane dievas išgelbės.

Atplaukia kitas laivas, sako: - Gal tau padėti?

- Ne, mane dievas išgelbės.

Atplaukia trečias laivas, sako: - Gal tau padėti?

-Ne, mane dievas išgelbės.

Nuskęsta žmogus ir sako dievui: Dieve, kodėl tu manęs neišgelbėjai?

Dievas atsako:

-Kvaily, aš tau tris laivus siunčiau…

••• Skambutis Naujųjų išvakarėse: - Alio, ar čia draudimo kompanija PėZėŪ?

- Taip.

- Ar telefonu galėčiau apdrausti namus?

- Ne, telefonu negalima. Atsiųsim agentą ir jis surašys sutartį.

- Tai paskubėkit, bo eglutė baigia degt, jau kilimas rūksta ! ! !

••• Gyventojų apklausos telefonu rezultatai: sausio pirmosios rytą į skambutį 2% apklaustųjų atsakė „Taip“, 3% - „Alio“, 95% - atsakyti buvo sunku.

••• Elnias: - Seni, būk geras, sumažink greitį. Aš labai bijau, kai tu šitaip lakstai miesto gatvėmis.

Kalėdų Senis: - Na, aš irgi bijau. O tu elkis taip, kaip aš.

Elnias: - Kaip? Kalėdų Senis: - Ant posūkio užsimerk!

••• Važiuoja blondinė su brunete. Brunetė apsižvalgo ir sako: - Koks gražus miškas.

Blondinė apsižvalgo ir sako: - Kur? Nematau, medžiai užstoja.

••• Kaip jaučiasi smegenų ląstelė blondinės galvoje?

Labai labai vieniša.

••• - Kur yra daugiausia blondinių?

- Prie "stop" ženklo.

••• - Kuri pirma nukris iš devinto aukšto: brunetė ar blondinė?

- Aišku, kad brunetė! Blondinė dar kelio sustos pasiklausti.

••• Kalbasi dvi blondinės: -Kaip tu galėjai visiems girdint išvadinti mane kvaile!

Kita atsako: -Atleisk, aš nežinojau, kad tu tai slepi!

••• Eina viena blondinė ir mato, kad kita išsiraususi duobę sėdi joje.

Priėjo ir klausia: - Kam tau ta duobė?

- Reikia nusifotografuoti iki pusės.

Po valandos ji grįžta, o draugė antrą duobę kasa.

- O kam tau antra duobė?

- Reikia dviejų nuotraukų.

••• Važiuoja blondinė ir brunetė savo automo-

biliuose ir staiga brunetė sustoja. Blondinė sako: - Ko čia sustojai?

- Bendzinas baigėsi, va matai skaitliukas rodo.

- Aaa, tai kokia tu protinga, aš tai pagalvočiau pasipildė, ir toliau sau važiuočiau.

••• Vyras su blondine išvažiavo į kalnus paslidinėti. Išsinuomavo namelį, ten nebuvo nei elektros, nei tualeto ir t.t. Blondinė sako vyrui: -Aš važiuoju į parduotuvę.

Vyras sako: -Gerai.

Grįžta blondinė iš parduotuvės ir sako: -Nupirkau elektrinį radiatorių.

Vyras sako: -Taigi pas mus elektros nėra.

Blondinė sako: -Aš apie viską pagalvojau ir rozetę nupirkau.

••• Stovi blondinė ant upės kranto ir galvoja, kaip į kitą krantą pereiti. Staiga pamato kitame krante kitą blondinę ir rėkia jai: - ĖĖĖ, gal žinai, kaip patekti į kitą krantą???!!!

Toji atsako: - DURNE, TU JAU TEN!!!

•••

ARTIST STUDIO AND GALLERY ALFREDAS SUTKUS

turi daugiau nei 35 metų patirtį dirbdamas su įvairiomis stiklo meno technikomis. 1997 m. atvyko iš Lietuvos į JAV ir dirbo vienoje iš didžiausių JAV architektūrinių meno įmonių. Jis praleido daugiau nei 15 metų, prisiliesdamas prie tokių šedevrų kaip C.L. Tiffany, J. La Farge, F.Z. Zettler, F. Mayer, L. Sullivan, F.L. Wrightas ir daugelio kitų.

“Puikus jausmas būti istorijos dalimi ir sugebėti atkurti tuos nuostabius stiklo kūrinius, išsaugant jų grožį ir unikalumą ateities kartoms”.  Švęskite originaliai gimtadienius, mergvakarius, pasimatymus ar kitas progas  Pasiimkite draugus ir linksmai praleiskite laiką, lydydami originalius stiklo dirbinius  Savo idėjas realizuoti Jums padės profesionalus konstruktorius  Galimos 1X1 privačios klasės  Užkandžiai ir BYOB  Būtina išankstinė registracija

Šeštadienio vitražo klasės

WWW.BALTICARTSTUDIO.COM 4346 N Milwaukee Ave, Chicago, IL 60641

Pasigaminkite gražų 12 “x 12” vitražą pagal pasirinktus dizaino variantus. Instruktorius: Alfredas Sutkus Užsiėmimai vyksta 4 šeštadienius nuo 10 AM to 3 PM : Sesija Nr. 1 - įvadas - projekto rengimas - pjovimo modeliai.

Sesija Nr. 2 - stiklo pjovimas.

Sesija Nr. 3 - surinkimas.

Sesija Nr. 4 - galutinė apdaila - cementavimas - valymas.

$320 įskaitant Jūsų įrankių rinkinį ir 4 sesijas.

Savaitgalio vitražo klasės, vakarėliai Mažiausiai 6 žmonės, daugiausiai -12 Būtina išankstinė registracija 3 valandos - 50 $ vienam asmeniui $40 už vaiką (10-18 amžiaus)

Trečiadieniais - juvelyrikos darbo grupė

Pasigaminkite savo unikalius pakabukus ar auskarus, naudojant įvairaus dydžio stiklą ir dizainą.

Klasės pradžia 7 PM Būtina išankstinė registracija 1.5 valandos - $35 vienam asmeniui

Ketvirtadieniais – suvenyrų iš stiklo darymo klasė

Klasė skirta tiems, kurie nori išmokti dirbti su stiklu ir pagauti jo momentą. Tai gali būti nedidelė lėkštė, padėklėlis puodeliui ar saulės gaudytojas. Jūs dirbdami su stiklu jį pjausite, naudodami specialius dažus ir technikas sukursite savo unikalų kūrinį. Savo idėjas realizuoti Jums padės profesionalus konstruktorius.

Būtina išankstinė registracija 2 valandos - $40 vienam asmeniui

REGISTRUOKITĖS TEL.

773-526-1127

News

#53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017 | 31

Naujų, rezidencinių, komercinių pastatų interjeras-eksterjeras

 Didelis namų, butų, kotedžų pasirinkimas  Nemokamas nekilnojamo turto įvertinimas  Kvalifikuota konsultacija ir patarimai  Open house  Nuoma

DAIVA BARCIENE BROKER ASSOCIATE

• Virtuvių, rūsių ir vonių remontas • Paruošimo, dažymo darbai • Plytelių klojimas • Parketas, laminuotos grindys • Epoksidinės garažo grindys • Deck‘ų plovimas, atnaujinimas

Kalbu lietuviškai, rusiškai, angliškai

630-400-9497

15812 S. Wolf Rd. Orland Park, IL 60467 dbarciene@c21affiliated.com

www.c21affiliated.com/dbarciene

NEW SMILE CENTER DANTŲ GYDYTOJA

LINA POŠKUS, DDS

708-638-1048, Artūras

EPA sertifikatas

SKYTRIP WWW.SKYTRIP.NET

ŽEMIAUSIOS AVIABILIETŲ KAINOS

 VILNIUS  PALANGA  RYGA

SIGITOS GROŽIO SALONAS Mes pasistengsime, kad jūs atrodytumėte ir jaustumėtės geriau

SIGITA Pasaulio lietuvių

centras Moterų, vyrų, vaikų kirpimas. Antakių dažymas ir korekcija

 HAWAII  MEXICO  KARIBAI

9201 BROADWAY AVE., BROOKFIELD 708-387-2020

773-663-4363 info@skytrip.net

ECHO TRUCKING, INC. Reikalingi CDL vairuotojai: • Atlyginimas nuo $0.50 iki $0.53/mylią • Mokame “detention”, papildomas sustojimas $50 • Ilgos mylios, savaitgaliai namuose • Aukštas ir laiku mokamas atlyginimas • Galimybė įsigyti naują troką išsimokėtinai

Taip pat reikalingi owner-operators

14911 127TH ST. LEMONT, IL 60439

Tel. 708-369-5420

Drabužių taisymas Individualūs užsakymai Proginių suknelių siuvimas Audinio dekoravimas

PERSPEKTYVUS namų, butų, žemės, verslo, investicijų PIRKIMAS, PARDAVIMAS, FINANSAVIMAS, PERFINANSAVIMAS ir NUOMA PersPektyvus namų, butų, žemės, verslo,

Rasa Mitkus

investicijų Pirkimas, Pardavimas, finansavimas, Perfinansavimas ir nuoma Nekilnojamojo turto ir paskolų brokerė

Rasa Mitkus

• Paskolos po bankroto, foreclosure, short sale • FHA ir Conventional Nekilnojamojo turto brokerė: • Cash Out • Pre-Approval laiškai • Paskolos po bankroto, • Nemokama namo rinkos analizė programos (su 3% down) foreclosure, short sale • Didelis foreclosure, aukcionų • Cash Out • FHA ir Conventional programos namų/butų pasirinkimas • Pre-Approval laiškai (su 3 % down) • Nemokama namo rinkos analizė• Jūsų interesų atstovavimas • Didelis foreclosure, •aukcionų PATIRTIS • PATIKIMUMAS • PROFESIONALUMAS namų/butų pasirinkimas Closing dovana – 3 dienų kelionė!

• Jūsų interesų atstovavimas

Patirtis • Patikimumas • Profesionalumas

630-202-6867 rmitkus@yahoo.com

Closing dovana - 3 dienų kelionė!

103 Ogden Ave, Clarendon Hills, IL 60514 •

Tel. 708-945-1426

MK Siūvimo Studija

© © © ©

POILSINĖS KELIONĖS

11739 SOUTH WEST HWY., PALOS HEIGHTS 708-299-5499

© Sportinių ir pramoginių šokių drabužių siuvimas © Rankų darbo nuometai © Tautinių rūbų, kostiumų siuvimas

Milada Kunevičienė 708-717-2833 Audronė Stankūnienė 331-301-6725 Lithuanian World Center 14911 127th st. #F 122, Lemont, IL 60439

630-202-6867 h o m ermitkus@yahoo.com maxrealtors.com

103 Ogden Ave, Clarendon Hills, IL 60514 homemaxrealtors.com

A m e r i c a n L i t h u a n i a n W e e k ly N e w s p a p e r

16136 CREEKMONT CT TINLEY PARK IL 60487 Managing editor: Jovita Kuznecova Tel: 847-942-9347 e-mail: gerasnews@gmail.com Newspaper GERAS! is not responsible for display advertisments, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.

ADVERTISING INFORMATION All advertising published in GERAS! is subject to the applicable rate card. GERAS! reserves the right not to accept an advertiser’s order.

Only publication of an advertisement shall constitute final acceptance.

News

32 | #53 • rugpjūčio 18 - 24, 2017

LIETUVIŠKIAUSIA TOYOTA PARDUOTUVĖ VISOJE AMERIKOJE! GERARDAS SKEBERDIS Sales Leasing Consultant 708-280-9341 Kalbame lietuviškai, rusiškai ir lenkiškai. gerardjerrys@continentaltoyota.com

TAM TIKRIEMS 2017 IR 2018 METŲ TOYOTA MODELIAMS SUTEIKIAMAS KREDITAS NUO

500 2500

$

$

IKI

**

ALOIZAS ZAREMBA Sales Leasing Consultant 773-875-8555 Kalbame lietuviškai, rusiškai ir lenkiškai. alz@continentaltoyota.com

Mes turime pačius geriausius pasiūlymus:  MŪSŲ KAINOS MAŽIAUSIOS!  FINANSAVIMO GALIMYBĖS!

0

 MES SUTEIKSIME JŪSŲ KEIČIAMAM AUTOMOBILIUI AUKŠČIAUSIĄ KAINĄ!

*72 MĖNESIAMS

 ŠEIMOS VERSLAS DAUGIAU NEI 50 METŲ!  MŪSŲ KLIENTŲ ATSILIEPIMAI TIK PATYS GERIAUSI!  MES AUGAME... APSILANKYKITE IR SUŽINOSITE – KODĖL!

%

6701 S. LA GRANGE RD, HODGKINS, IL 60525

www.continentaltoyota.com *0% for 72 month on select 2017 & 2018 Toyota models $13.33 per $1000 financed, subject to credit with approval, on Toyota Camry and Toyota Corolla. See dealer for details. **$500 to $2500 Customer Cash available on select 2017 & 2018 Toyota models. Expires 12/30/2017