#64 GERAS (11/03/2017-11/09/2017)

#64 • LAPKRIČIO 3, 2017

American Lithuanian Weekly Newspaper

Nuotraukos Sandros Scedrinos

SiuntoS Į ViSĄ euroPĄ

PLc 30-mEčio PuotoS organizaciniS komitEtaS ir adminiStracija: (stovi iš kairės) Rasa Tijūnėlis, Jolanta Kurpis, Daiva Majauskienė, Lina Jameikis,

Rita Pašilė, Ramunė žilinskienė, Loreta Grybauskienė, Austėja Sruoga, Alė Lelienė, (sėdi iį kairės) Diana Aleknaitė, Elytė Reklaitytė, Daina Siliūnienė, Lina Smilgienė ir Renata žilienė

16 PUSLAPIS

News

2 | #64 • lapkričio 3 - 9, 2017 Lietuva

Pigios darbo jėgos šalimi Lietuvos nepavadinsi…

Lietuva Europos Sąjungoje (ES) išsiskiria ne tik sparčių kainų augimu, bet ir sparčių darbo užmokesčio augimu. Pastarasis auga beveik 5 kartus sparčiau nei ES. Ekonomistas sako, kad seniai nebesame pigios darbo jėgos šalis, o tokiais ir turėtume nenorėti būti.

Eurostato duomenimis, šių metų antrąjį ketvirtį darbo jėgos kaina daugiau nei 10 proc. per metus augo penkiose šalyse – Rumunijoje (18,6 proc.), Vengrijoje (13 proc.), Čekijoje (11,1 proc.), Bulgarijoje (11 proc.) ir Lietuvoje (10,4 proc.).

Darbo jėgos kaina, į kurią įeina darbo užmokestis ir kitos susijusios išlaidos, mažėjo tik vienoje šalyje – Suomijoje.

kių tokių atitrūkimo yra, bet tai nėra dramatiška situacija, kurią matėme 2007 m.“, – prideda jis.

Be visa to pastebima, kad Lietuva jau senai nebėra pigios darbo jėgos šalis. Investicijas stengiamasi pritraukti į aukštą pridėtinę vertę kuriančius verslus. „Kalbant apie investicijų pritraukimą į žemos pridėtinės vertės pramonę, tai taip, jų galime nesitikėti. Bet mes jų nematome kokį dešimtmetį. Lietuva nebėra pigios darbo jėgos šalis, yra daug pigesnių. Lietuva neturi ambicijų

toje, sako „CV–Online“ Marketingo vadovė Rita Karavaitienė. Pasak jos, atlyginimų didėjimas rodo šalies vystymosi progresą, jau lenkiame tokias Balkanų šalis kaip Juodkalniją ir Serbiją, artėjame prie Estijos ir esame panašūs į kitas Centrinės Europos šalis. „Nesame jau pigios darbo jėgos šalis ir tampame arba tranzitine šalimi, arba pastovaus darbo šalimi tiems darbuotojams, kurie atvyksta iš Ukrainos, Baltarusijos bei kitų šalių iš Rytų. Yra ir iš Afrikos šalių gyventojų, besidominčių

Ekonomistas: Lietuva neturi ambicijų pritraukti investicijas į tokias įmones, kurios moka 100–200 Eur

„Swedbank“ vyriausiasis ekonomistas Nerijus Mačiulis komentuoja, kad į statistiką įskaičiuojamos ir kitos verslo išlaidos, kaip, pavyzdžiui, darbuotojo draudimas, sudaro labai mažą dalį, tad Eurostato duomenys iš esmės fiksuoja atlyginimų augimą. „10 proc. augantys atlyginimai daug ar mažai? Jei darbdavių paklausi, pasakys, kad labai daug, jei darbuotojų, kad – mažai. Bazė nuo kurios auga atlyginimai yra žema. Darbo užmokestis atsilieka ne keliolika procentų, o kartais nuo išsivysčiusių euro zonos valstybių“, – sako ekonomistas.

Pasak N. Mačiulio, yra daugybė faktorių, kurie prisidėjo prie atlyginimų augimo statistikos – didėjantis MMA, mažėjantis šešėlis ir skaidrėjantis darbo užmokesčio fondas. Tad nors oficialiai statistika pagerinama, realus pokytis gali būti mažesnis. „Nėra dramatiškas pokytis dėl kurio reikėtų nerimauti, nes ir produktyvumas šiais metais paspartėjo ir siekė 4 proc. ir tuo pačiu auga eksportas. Kol kas įmonės neprarado išorinio konkurencingumo. O kai kalbama apie įmones, kurios neeksportuoja, teikia paslaugas vidaus rinkai, tai darbo sąnaudų augimas lenkia produktyvumo augimą ir turi tik vieną pasekmę, pavirsta į spartesnį kainų augimą. Tą ir matome.

Lietuvoje paslaugų ir kainų augimas vienas sparčiausių ES“, – komentuoja ekonomistas.

Pasak jo, ilgalaikėje perspektyvoje turime sekti, kad atlyginimų augimas neatitrūktų nuo produktyvumo. „Šio-

Jei kalbėti apie užsienio įmones, žiūrint į Vakarų Europos šalis, jie vertina mus kaip imlius bei greitai besimokančius ir galinčius adaptuotis naujose sąlygose. Ne kartą teko bendrauti su įmonių atstovais, kurie ieško darbuotojų Centrinėje ar Rytų Europoje ir mus išskiria kaip patikimus darbuotojus. Tai vienas svarbesnių rodiklių: jei yra darbas, tai lietuvis jį atliks laiku ir kokybiškai“, – tikina R. Karavaitienė.

Ji pataria, kad geriausiai darbuotojus galima motyvuoti kiekvienam pasiūlant individualius pasiūlymus. Žinoma, reikalingas ir geras bazinis pagrindas – geros darbo sąlygos, geras mikroklimatas įmonėje, teisingas požiūris į darbuotoją. „Turėtų būti naudojamos papildomos skatinimo priemonės, papildomas sveikatos draudimas ar sporto klubo abonementai. Yra įvairiausių priemonių, kad tas žmogus norėtų eiti į darbą.

Nes darbdaviai darbo skelbimuose dažnai akcentuoja, kad ieškomi motyvuoti darbuotojai, turintys vidinę motyvaciją, bet kartais ji tik pradėjus dirbti nugesinama, nes nėra nei karjeros, nei tobulėjimo galimybių įmonėje“, – mano pašnekovė.

Svetur lietuviai vertinami labiau

pritraukti investicijas į tokias įmones, tokias pramones šakas, kur galima mokėti 100–200 Eur per mėnesį. Dabar Lietuva sutelkusi dėmesį ir daugiausia tiesioginių užsienio investicijų pritraukia į paslaugų centrus, kur svarbi ne darbo kaina, o darbuotojų kompetencija ir gebėjimas kokybiškai atliki aukštos pridėtinės vertės paslaugas. Tai čia atlyginimų augimas nėra problema, nes kvalifikuoti darbuotojai IT, finansų bei telekomunikacijų paslaugų sektoriuje dar gerokai pigesni negu kitose išsivysčiusiose pasaulio valstybėse“, – sako N. Mačiulis.

Jis nurodo, kad dabar pigios darbo jėgos šalimis vadinamos ne ES valstybės, o Pietryčių Azijoje ar Afrikoje esančios. Tad mums nėra ko konkuruoti ir į jas lygiuotis. „Turime galvoti, kaip Lietuva turi būti mažiau priklausoma nuo žemos pridėtinės vertės pramonės ir, kaip galima sukurti daugiau aukštos pridėtinės darbo vietų“, – konstatuoja ekonomistas.

Lietuviai išskiriami, kaip patikimi darbuotojai

Sunerimti derėtų, jei stovėtume vie-

darbo pasiūlymais Lietuvoje. Tai rodo mūsų ekonomikos gerėjimą“, – sako ji.

Anot R. Karavaitienės pas mus daugiau optimizuotų ir automatizuotų darbo vietų, kurioms reikalingos tiek kompiuterinės, tiek užsienio kalbų žinios. Dėl to tai iššaukia ir aukštesnius atlyginimus. „Jei pasižiūrėti vidurkius pagal pareigų sritį, tai apsaugos, švietimo, maitinimo, nekvalifikuotos jėgos sferose atlyginimai nėra tokie dideli, bet jei kalbėti apie vadovaujančias pareigas, technologijas, gamybą, IT – ten matome, kad atlyginimai išaugo ir tai įtaką darė atėjusios užsienio kapitalo įmonės, robotizuotos darbo vietos“, – prideda ji.

Pašnekovė įvardija, kad lietuviai vertinami tiek Lietuvos įmonėse, tiek užsienio įmonėse dėl savo darbštumo. „Lietuvos įmonės pirmumą teikia lietuviams, nes jie darbštūs, išmano darbo rinką, kas kur vyksta, jų nereikia mokinti apie Lietuvos ypatumus ir jie puikiai moka lietuvių kalbą. Kartais įmonėms būna sudėtinga prisiderinti, prisitaikyti – gali būti, kad dėl kalbos barjero pirmenybė teikiama lietuviams.

Lietuvos įdarbinimo įmonių asociacijos valdybos pirmininkas Arūnas Mieželis sako, kad lietuviai yra kruopštūs, darbštūs, motyvuoti ir supratingi.

Tiesa, tai labiau pastebi užsienio darbdaviai. „Pas mus kartais būna, kad mažiau kvalifikuotas darbuotojas mažiau ir vertinamas. Emigracijoje lietuviai dažnu atveju geriau darbdavių vertinami nei atvykę dirbti rumunai ar lenkai, dėl mūsų gyventojų darbštumo ir noro dirbti“, – sako jis.

Pasak A. Mieželio, Lietuvoje darbinančios įmonės neišskiria darbuotojų tautiniu požiūriu, nes didžioji dalis dirbančiųjų – lietuviai, kurių būna visokių – ir darbščių, ir ne. Tuo tarpu atvykę ukrainiečiai būna motyvuoti ir tai labiau paaiškinama ne tautinėmis savybėmis, bet dėl sudėtingos situacijos Ukrainoje.

Norint išlaikyti lietuvius šalyje, A. Mieželio teigimu, reikia susimąstyti ne tik apie algas, bet ir apie požiūrį į darbuotoją, tinkamą darbo organizavimą. „Rinkos situacija lemia, kad atlyginimai kyla, darbuotojų skaičiaus mažėjimas tiek dėl emigracijos, tiek dėl demografinės situacijos ir lemia, kad didėja atlyginimai. Reikia konkuruoti su šalimis, kur emigruoja mūsų gyventojai. Svarbu ir atlyginimai, ir požiūris į darbuotoją: tinkama vadyba, tinkamos darbo priemonės, darbo organizavimas ir paskirstymas“, – mano A. Mieželis.

Viktorija Chockevičiūtė, “Ekonomika”

News

#64 • lapkričio 3 - 9, 2017 | 3

PREMIER

CT SCAN NEMOKAMAI

DENTAL

su implantų konsultacija

Kastytis Zymantas, DDS % % % % % % %

Dantys per vieną dieną Protinių dantų traukimas su bendrąja nejautra (sedation) Implantai nuo $1,100 Karūnėlės nuo $699 Įvairios kaulo priauginimo operacijos Lazeriu gydoma paradantozė Botox $9 unit, Restylane

PIGIAU NEBŪNA! TIK $1999 630-355-3339

Nemokamos konsultacijos!

Naujiems pacientams apžiūra, valymas, nuotraukos (kaina neturintiems draudimo)

kalbame lietuviškai

309 W.OGDEN AVE. NAPERVILLE, IL 60563

SVEIKATOS IR GYVYBĖS DRAUDIMAS

Raimonda Simkonienė Licensed Health & Life Insurance Consultant Certified Medicare Advisor Fixed Index Annuities & LTC

OFFICE: 630-863-9126 HOTline: 844-944-PLAN (7526) • Fax: 866-243-4346 • 6020 W. Higgins Ave. Unit H, Chicago, IL 60630 • Simkoniene@yahoo.com

www.obamacarehotline.com

WWW.DRKAZ.COM

News

4 | #64 • lapkričio 3 - 9, 2017 Nuomonė

Ar nauja krizė atsiris į Lietuvą 2018 metų spalį?

Suėjo devyneri metai, kai 2008 metų rudenį Lietuvoje prasidėjo didžiausias nuo nepriklausomybės atkūrimo ekonomikos nuosmukis. Ekonomika tuomet per pusantrų metų susitraukė 17 proc., nedarbo lygis padidėjo iki 18 proc., nuvilnijo emigracijos banga.

M

ūsų maža atvira ekonomika negali išvengti tokių pasaulinių finansų rinkų sukrėtimų, o tą įrodo istorija: po nepriklausomybės atkūrimo ekonomikos nuosmukiams didžiausią įtaką turėjo išorės veiksniai: 1998 metų rugpjūtį įsismarkavusi Rusijos finansų krizė ir 2008 metų rugsėjį po „Lehman Brothers“ žlugimo smogusi pasaulinė finansų krizė. Sekų mėgėjai ir neigiantys atsitiktinumus galėtų prognozuoti, jog nauja finansų krizė Lietuvai smogs 2018 metų spalį. Tokių neaiškiomis tendencijomis besiremiančių prognozių netrūksta, tačiau kur kas konstruktyviau suprasti, ar Lietuva yra pasirengusi išorės iššūkiams ir kokios grėsmės realiausios.

Viskas prasideda nuo pernelyg padidėjusio pasitikėjimo ateitimi

Ekonomikos disbalansų šaknys dažnai vienodos – viskas prasideda nuo pernelyg padidėjusio gyventojų, verslo, valdžios pasitikėjimo ateitimi ir susiformuojančios nuomonės, kad šįkart viskas bus kitaip. Žmonių noras vis labiau rizikuoti ir daugiau uždirbti naudojant daugiau skolinto kapitalo sukuria įvairių turto klasių burbulus, kurie vieną dieną sprogsta, prasideda panika, persimetanti į kiekvieno žmogaus gyvenimą. Akivaizdu, kad po 2008 metų finansų krizės pradėta atidžiau stebėti ir vertinti tokius finansų sistemos ir visos ekonomikos plėtros

riziką didinančius veiksnius.

Labai spartus namų ūkių ir įmonių skolų augimas, milžiniškas einamosios sąskaitos deficitas, nepagrįstas nekilnojamojo turto kainų šuolis, darbo našumo augimo atsilikimas nuo darbo užmokesčio didėjimo ir valdžios vykdyta procikliška politika ekonomikos perkaitimo metu yra dažniausiai nurodomi svarbiausi veiksniai, kurie 2008 metais perspėjo apie Lietuvos ekonomikos nepasiruošimą išoriniams šokams. Šiandien iš šių veiksnių didžiausią įtampą kelia darbo našumo ir algų augimo neatitikimas bei tebeaugantis noras investuoti nekilnojamojo turto (NT) rinkoje.

Lietuvos įmonių skola tebėra mažiausia ES

Gyventojų ir įmonių skolos augimas pastaruoju metu neturėtų gąsdinti, o įmonės galėtų skolintis netgi daugiau, atsižvelgdamos į dabartinę ekonomikos plėtros stadiją (Lietuvos įmonių skola tebėra mažiausia ES). Finansinių įstaigų suteiktų paskolų gyventojams portfelis rugpjūčio pabaigoje buvo 7,6 proc., įmonėms – tik 1,7 proc. didesnis negu prieš metus. Paskolų NT vystymo ir statybų įmonėms dalis bendrame paskolų įmonėms portfelyje pastaraisiais metais mažėjo. Finansų sektoriaus priklausomybė nuo finansavimosi šaltinių užsienyje per dešimtmetį labai sumažėjo, o šalyje išduotų paskolų suma atitinka vidaus rinkoje pritrauktų indėlių sumą.

Einamosios sąskaitos deficitas 2017 metų pirmą pusmetį buvo 2 proc. šalies BVP. Nors balansas vis dar neigiamas, deficitas yra daug mažesnis negu 2004–2008 metais, kai jis buvo maždaug 7 proc. BVP. Mažesnis deficitas rodo, kad mažiau pinigų palieka Lietuvą ir kad mūsų įsipareigojimai užsieniui auga ne taip sparčiai. Balansas pagerėjo ne tik dėl pastaraisiais metais augusio prekių ir paslaugų eksporto, bet ir dėl lėčiau didėjusio importo, nes žmonių vartojimas labiau atitiko realias jų galimybes.

Būsto kaina Lietuvoje per pastaruosius penkerius metus vidutiniškai didėjo 5 proc. Būsto įperkamumo galimybės dėl išaugusių pajamų per dešimtmetį Lietuvoje smarkiai pagerėjo. Dėl padidėjusios būsto pasiūlos (ypač Vilniuje) artimiausiu metu turėtų sulėtėti ar net sustoti kainų augimas. Kur kas didesnę riziką kelia komercinio NT rinka, kurioje kainos pasiekė prieškrizinį lygį, o spekuliatyvaus kapitalo daugėja.

Situacija, kai darbo jėgos sąnaudos 2004–2008 m. laikotarpiu augo daug sparčiau negu darbo našumas, kartojasi. Viena vertus, galima sutikti, kad Lietuvoje darbuotojo pajamų dalis visame šalies pajamų katile iškart po krizės buvo viena mažiausių ES, tačiau dabar taip nebėra ir grėsmė šalies eksporto konkurencingumui yra gana reali. Investicijos į darbo našumo didinimą ir žmonių kvalifikacijos kėlimą yra pagrindinės priemonės, kurios paskatintų tvarų Lietuvos ekonomikos augimą.

Lietuvos ekonomika yra geriau pasirengusi atremti grėsmes

Reikėtų sutikti, kad dabar Lietuvos ekonomika yra geriau pasirengusi atremti išorės neigiamus veiksnius negu prieš dešimtmetį, tačiau, suprantama, kad nuo jų ji visiškai nėra izoliuota.

Disbalansų pasaulio ekonomikoje yra nemažai, tačiau kurie iš jų ir kada tiksliai sukels realią grėsmę, pasakyti niekas negali. Daugelio grėsmių būna

išvengiama, jos atitolinamos, tad tik kai kurios iš jų sukelia krizę. Vienas iš svarbiausių nežinomųjų daugumai pasaulio valstybių – kokia bus centrinių bankų skatinamosios pinigų politikos atitraukimo ir palūkanų didėjimo įtaka ekonomikai. Istoriškai mažos palūkanų normos darė ir tebedaro įtaką ne tik finansinio, bet ir nekilnojamojo turto brangimui daugelyje šalių. Be to, vis labiau didėja alternatyvių rizikingų investicijų paklausa. Vienas iš arčiau Lietuvos esančių nerimo šaltinių yra Švedijos nekilnojamojo turto rinka: ten ankstesniais metais sparčiai augusios būsto paskolos ir būsto kainos turėtų nustoti didėjusios, tad reikia stebėti, kokią įtaką šie pokyčiai darys Švedijos finansų sistemai. Na, o mažiausiai prognozuojama rizika yra susijusi su geopolitiniais įvykiais: karinis konfliktas, kuris įtrauktų bet kurią išsivysčiusią valstybę, galėtų staiga padidinti atsargumo poreikį finansų rinkose.

Lietuva išorės finansinių krizių išvengti negali, tačiau visi turime būti pasiruošę sušvelninti jos padarinius, veiksmų planą ir santaupų, kurios padėtų lengviau pergyventi krizių sukeliamus ekonomikos sunkmečius.

Komentaro autorius Tadas Povilauskas yra SEB banko vyriausiasis analitikas.

Lietuva

Visų Šventųjų dienos išvakarėse Prezidentės vardu padėtos gėlės S

palio 31 d. Lietuvos Respublikos Prezidentės Dalios Grybauskaitės vardu Visų Šventųjų ir Mirusiųjų atminimo dienos – Vėlinių – išvakarėse padėti gėlių vainikai ir uždegtos žvakės ant laisvės kovotojų ir iškilių lietuvių kapų.

Gėlių padėta sostinės Antakalnio kapinėse prie Laisvės gynėjų memorialo ir Lietuvos kariuomenės karių kapų memorialo žuvusiems už Tėvynę bei Rasų kapinėse prie nežinomo kareivio ir Lietuvos savanorių kapų.

Kaune vainikas padėtas Nepriklausomybės aikštėje prie amžinosios ugnies. Šalies vadovės gėlių puokštėmis pagerbtas iškilių lietuvių atminimas.

Gėlės padėtos ant Prezidentų Aleksandro Stulginskio, Kazio Griniaus ir Algirdo Brazausko kapų. Taip pat pagerbti Nepriklausomybės Akto signataras Jonas Basanavičius, Lietu-

vos himno autorius Vincas Kudirka, kompozitorius ir dailininkas Mikalojus Konstantinas Čiurlionis, poetai Jonas Mačiulis-Maironis ir Justinas Marcinkevičius, lakūnai Steponas Darius ir Stasys Girėnas ir pirmasis už Lietuvos nepriklausomybę 1919 m. žuvęs šalies kariuomenės karininkas Antanas Juozapavičius.

Prezidentės spaudos tarnyba

News

#64 • lapkričio 3 - 9, 2017 | 5

News

6 | #64 • lapkričio 3 - 9, 2017 Lietuva

Prezidentės vizitas JAE atvers naujus prekybinius kelius Lietuvai S

palio 30 d.Lietuvos Respublikos Prezidentė Dalia Grybauskaitė išvyko oficialaus vizito į Jungtinius Arabų Emyratus (JAE), kurio tikslas – stiprinti ekonominį bendradarbiavimą, atverti naujas rinkas mūsų verslui ir sustiprinti šalies prekybines pozicijas pasaulyje. Prezidentė dalyvaus verslo forume, susitiks su šios valstybės vadovais, pasirašys bendradarbiavimo sutartis ir užbaigs derybas dėl lietuviškų maisto produktų eksporto. Prezidentė vieši Jungtinių Arabų Emyratų kvietimu.

JAE yra prekybos, finansų, logistikos, centras, jungiantis Aziją, Afriką ir Artimuosius Rytus. Lietuvos santykiai su JAE yra vieni intensyviausių iš visų regiono šalių, o prekybos mastas yra vienas didžiausių – prekių apyvarta per dešimtmetį išaugo net 25 kartus.

JAE ypač domisi inovacijomis, todėl Lietuva gali pasiūlyti savo atsinauji-

nančiosios energetikos patirtį, lazerius, IT. Ypač didelė perspektyva yra žemės ūkio produktų eksportui, nes JAE net 90 proc. maisto produktų įsiveža iš užsienio.

Vizito metu Prezidentė susitiks su Abu Dabio sosto įpėdiniu Mohammedu bin Zayedu bin Sultanu Al-Nahyanu bei aptars dvišalio politinio ir ekonominio bendradarbiavimo stiprinimą, prekybos ryšių plėtrą, eksporto skatinimą, taip pat kalbės apie saugumo iššūkius regione. Vizito metu numatoma galuti-

nai suderinti eksporto sertifikatus mėsai ir kiaušiniams – Lietuvos gamintojams tai atvers prekybinius kelius į visą Persijos įlankos regioną. Dabar mūsų įmonės į JAE eksportuoja javus, pieno produktus, žuvį, tačiau mėsai ir kiaušiniams iki šiol dėl specifinių reikalavimų ši rinka buvo uždaryta.

Per vizitą Prezidentė susitiks su JAE Premjeru Dubajaus Emyru Mohammedu bin Rashidu Al Maktoumu ir bus pasirašytas dvišalis susitarimas dėl Ekonominio ir techninio bendradarbiavimo bei du supratimo memorandumai – dėl verslo bendradarbiavimo skatinimo ir atsinaujinančiosios energetikos. Tai sustiprins dvišalius santykius investicijų, prekybos, transporto, mokslo, technologijų, turizmo srityse, suteiks realią pagalbą šioje valstybėje dirbančiam Lietuvos verslui.

Dubajuje Prezidentė dalyvaus

pirmą kartą aukštu lygiu rengiamame Lietuvos ir JAE verslo forume, į kurį vyksta įvairių įmonių atstovų iš Lietuvos – IT, maisto pramonės, pakavimo. JAE jau yra sėkmingo Lietuvos verslo pavyzdžių: diegiant GPS sistemas policijai, pardavinėjant baldus, lietuviškus ledus ir vandenį. Vizito metu Prezidentė taip pat susitiks su JAE gyvenančia lietuvių bendruomene, kuri yra didžiausia šiame regione – apie 900 lietuvių. Prezidentė duos oficialų startą lietuvius vienijančiai Lietuvos verslo asociacijai.

Pakeliui į JAE Prezidentė spalio 30 d. atidarės Lietuvos garbės konsulatą Stambule. Tai jau penktasis Lietuvos garbės konsulatas Turkijoje ir pirmasis Stambule. Lietuvai Stambule atstovaujantis garbės konsulas Sarper Cengiz yra naftos ir energetikos verslo atstovas. Naujo konsulato atidarymas paspartins sėkmingus verslo ryšius, padės įmonėms rasti partnerių regione, išplės atstovavimą Lietuvos interesams, teiks konsulines paslaugas žmonėms. 15 milijonų gyventojų turintis Stambulas – didžiausias miestas ne tik Turkijoje, bet ir visoje Europoje.

Prezidentės spaudos tarnyba

Nuomonė

Kas yra lietuviška ir kodėl tai svarbu?

J

ei dar kas nors nežinojo, kas yra alkas.lt ir Audrys Antanaitis, tai keli pastarojo interviu „meinstryminei“ žiniasklaidai nebepaliko jokių paslapčių. Dievo ir etikos standartų suvaržyta šio žmogaus siela akivaizdžiai nulemia ir atitinkamą jo požiūrį į lietuvių tautą ir lietuvių kalbą. Šiai kalbai esą visada grėsė pavojus, nes mes atsisakydavome kitus nutautinti. Šiandien „paleista“ lietuvių kalba apskritai atsidurtų neatsakingose rankose. Ir t. t., ir pan. Prie viso to dar grįšime.

Kol kas pastebėkime, kad A. Antanaičio nominacija Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininku vainikuoja Ramūno Karbauskio labai sėkmingai vykdomą lietuviškumo temos uzurpavimą. Lietuva ir lietu-

viškumas iš tikrųjų traukiasi iki „Naisių standarto“. Lietuvis yra blaivus ir dvasingas kaimo žmogus, švenčių progomis apsirengiantis Juozo Statkevičiaus pasiūtą tautinį kostiumą.

R. Karbauskis, žinoma, viso to nesukūrė. Tai pačios istorijos į krūvą sumestas balaganas, neturintis daug bendro nei su tikrąja Lietuva, nei su tikraisiais lietuviais. Tačiau tikroviškumas šiuo atveju yra antrareikšmis dalykas. R. Karbauskio pastangomis lietuviai pradeda tikėti, kad tai, ką demonstruoja serialas „Naisių vasara“, ir yra tikrasis lietuviškumas.

Kitaip tariant, apibrėžti lietuviškumą mūsų valstybėje ir visuomenėje ėmėsi žmonės, kuriuos dėl jų keistumo turėtum vadinti marginalais, bet negali, nes jie baigia įsitvirtinti visose svarbiausiose kultūrinių sprendimų priėmimo institucijose. Tai šiems netikriems marginalams pavyksta dėl dviejų priežasčių.

Visų pirma tie iš mūsų, kurie esame paprasti ir banalūs, nepasižymime egzotiškais įsitikinimais, netrykštame dvasingumu, nepuoselėjame sąmokslo teorijų ir kitaip į marginalų vaidmenį nepretenduojame, nustojome kalbėti apie lietuviškumą. Galbūt kažkada tai iš tikrųjų prasidėjo dėl susitapatinimo su Vakarais ir jų intelektualinėmis ma-

domis. Ne taip svarbu, po Nepriklausomybės atkūrimo mes kurį laiką viešumoje rimtai nevystėme lietuviškumo temos – tai faktas.

Paskui įsisuko užburtas ratas. Kuo daugiau apie lietuviškumą kalbėjo karbauskiai ir antanaičiai, tuo atkakliau tylėjome mes. Niša buvo užimta, niekas nenorėjo būti palaikytas R. Karbauskiu, išskyrus patį R. Karbauskį.

Tuo tarpu – ir tai antroji priežastis, Lietuvos žmonėms lietuviškumo tema yra labai svarbi. Mūsų žmonės yra istorijos sunkiai kankinti ir bandyti. Jie iš tikrųjų bijo, kad visas jų pasaulis vieną dieną sugrius, kad jų gyvenimo būdui nuolat gresia mirtinas pavojus.

Svarbu pabrėžti, kad ši baimė pagrįsta. Nerealūs yra A. Antanaičio vardijami pavojai lietuvių kalbai. Bet nuolatinė grėsmė, kad Lietuva gali būti sunaikinta, yra visiškai tikra.

Todėl užkirsti kelią marginalų balagano plitimui galime tik vienu būdu.

Turime iš naujo visu rimtumu prabilti apie lietuviškumą. Turime kalbėti apie tai ne istoriškai ir ne sociologiškai, apskritai – ne moksliškai. Turime kalbėti apie tai taip nuoširdžiai, kad niekas negalėtų įtarti, jog intelektualinėmis įmantrybėmis dangstome savo tikrąsias mintis.

Kas yra lietuviška ir kas yra tikras lietuvis? Gali būti, kad visiškai atsakyti į šį klausimą įmanoma tik visu savo gyvenimu. Bet privalome pabandyti bent iš dalies į jį atsakyti paprastais ir konkrečiais žodžiais ir sakiniais.

Pradėti galėtume nuo to, kad tikras lietuvis yra laisvas žmogus. Jei be ironijos priimsime A. Antanaičio pasaulėžiūrą, pastebėsime, kad joje dominuoja ne laisvė, o suvaržymas. Manau, kad A. Antanaitis visiškai rimtai regi Dievą kaip kontrolierių, dėl kurio žmogus negali „išskleisti savo sielos“, taigi – būti visiškai laisvas.

Dėl to A. Antanaitis ir aplinkiniams siūlo kontrolę. Siūlo neatiduoti kalbos į neatsakingas rankas. Sako, kad verčiau nutautinti kitus negu patiems nutausti.

Tikram lietuviui A. Antanaičio Dievas yra svetimas. Turbūt neatsitiktinai tikram lietuviui artimesnis krikščionių Dievas, kuris pažadėjo ir siekia visus išlaisvinti. Tačiau šioje vietoje kalba tampa per daug abstrakti. Tikram lietuviui laisvė yra labai konkreti. Tai visų pirma jo asmeninė politinė laisvė.

Tikram lietuviui laisvė yra Lietuva, o Lietuva yra laisvė. Bet tuo šis komentaras baigiasi ir prasideda kitas, dar tik laukiantis, kada bus parašytas ir perskaitytas.

Bernardo Gailiaus komentaras skambėjo per LRT RADIJĄ.

#64 • lapkričio 3 - 9, 2017 | 7

et

are

ur Fe

We C

News

Konservatyvus ar chirurginis pėdų ir su pėdomis susijusių problemų gydymas

o A b out Y • • • • • • • • • •

AUKŠTOS KVALIFIKACIJOS GYDYTOJAI, DRAUGIŠKAS KOLEKTYVAS Jūsų poreikiai mums svarbiausia

Pėdų, čiurnos skausmai Skausmas kulnyje, plokščiapadystė Įaugusio kojos nago korekcija be skausmo Vaiko eisenos korekcija Individualūs ortopediniai koreguojantys vidpadžiai pagal individualų užsakymą Chirurginis kaulų deformacijos ištaisymas Odos opų gydymas Grybelio ir kitų virusinių ligų gydymas Homeopatiniai skiepai, skiepai be adatų Sportinės traumos

Anna Petrova, D.P.M.

847-229-0330 500 W. PALATINE RD. #103, WHEELING, IL 60090

Podiatric Medicine and Surgery

Mūsų biure: skaitmeninis rentgenas, fizioterapija, lazeris, diagnostinis ultragarso aparatas, medicinos priemonės, priimame visas draudimo rūšis: “PPO”, “Medicare”, “Madicaid”

773-244-6517 4108 N. SHERIDAN RD., CHICAGO IL, 60613

www.FootCareofIllinois.com

Gydytoja Ann Gruzynska

Gydytojas Vadim Kats

SIŪLOME JUMS ŠIAS PROCEDŪRAS: • Juvederm / Invisalign • Profilaktinė burnos ir dantų apžiūra • Valymas • Šaknų kanalų gydymas

• • • • • •

Plombavimas • Dantų ir Karūnėlės protinių dantų Tiltai šalinimas Venyrai • Dantenų Implantai operacijos Plokštelės • Balinimas

TIK 99 $

Eglė Vasiliauskienė GRI Broker-Owner



Naujiems pacientams pirmo vizito metu:

tel.: 847-660-6020 fax: 847-660-6023

 Dantų valymas  Daktaro apžiūra  Nuotraukos

Nekilnojamojo turto paslaugos

• Kvalifikuotų ekspertų patarimai perkant ar parduodant nekilnojamajį turtą • Informacija apie pirkimo pirmą kartą ypatumus • Konsultacija kaip pelningai pirkti ar parduoti 3701 Berdnick St., Unit C Rolling Meadows, IL 60008

Kalbame lietuviškai, rusiškai, lenkiškai ir angliškai

630-869-1145 5155 Mochel Dr. Downer Grove, IL 60515

www.towerdental.net amberrealty@gmail.com

Darbo valandos: I 9am – 7pm, II 7am – 8pm, III-IV 8am – 5pm, V 7am – 1pm VI 8am – 1pm, VII Closed

News

8 | #64 • lapkričio 3 - 9, 2017 Bendruomenė

Tautiečiai jaukiai rinkosi į “Derliaus pietus” Lemonte Š

iek tiek lietingą spalio 22 d. popietę Lemonte į Pasaulio lietuvių centro didžiąją salę susirinko šių metų “Derliaus pietų” svečiai. Pietų vedėja Viktutė Silūnienė sukvietė visus susėsti ir priminė šiuos organizacijos tikslus: parama 10 Lietuvos pomokykliniems dienos centrams, kurie dirba su rizikos grupės šeimų vaikais ir savanorystės puoselėjimas abipus Atlanto.

Su malonumu Viktutė pristatė grupę JAV jaunų lietuvių kilmės savanorių, kuriuos ji palydėjo į Lietuvą 2017 m. vasarą. Tai aštuoni jaunuoliai, kurie savanoriavo penkiuose organiza-

juos palaiko ir rėmė jų keliones į Lietuvą savanoriauti. Nuo 2000 m. org.

“Vaiko vartai į mokslą“ paruošė 92 įvairaus amžiaus asmenų, daugiausiai jaunimo, savanoriškam darbui remiamuose centruose, kuriuos lanko rizikos grupės šeimų vaikai.

Viktutė pristatė pietuose dalyvaujančius svečius, įskaitant viešnią iš Lietuvos, buv. “Draugo” laikraščio vyr. redaktorę Dalią Cidzikaitę. Buvo padėkota rėmėjai Rasai Šarauskienei, kuri kasmet į “Derliaus pietus” sukviečia didelę grupę savo artimųjų ir taip pat organizacijai dosniai aukoja.

Lietuvos generalinis konsulas Man-

mą sudarė 2017 m. vasarą Žemaičių Kalvarijoje savanoriavęs, dabar jau pirmakursis universiteto studentas Mantas Motekaitis, pristatęs trumpą dokumentinio filmo "Kaimo vaikai" premjerą. Jis trumpai papasakojo filmavimo eigą. Į salę skanų Zitos Kušeliauskienės ir jos talkininkų paruoštą maistą prie stalų atnešė paslaugūs A. Lipniūno – Prez. Stulginskio moksleivių ateitininkų kuopos nariai. Šeimininkei vėliau buvo sudainuota “Buvo gera gaspadinė”. Popietės dalyvius pralinksmino bendras dainavimas su moksleiviais, smuikininkių Marijos Sadauskaitės ir

cijos remiamuose dienos centruose: Jokūbas Baranauskas, Daiva Daulytė, Vasara Kulbytė, Mantas Motekaitis, Vitas Polikaitis, Marisa Sadauskaitė, Matas Skeberdis, Vytas Stankus. (Dar aštuoni praėjusios vasaros savanoriai yra išvykę studijuoti į tolimesnius universitetus ir negalėjo pietuose dalyvauti). Publika nuoširdžiai jiems paplojo ir “Derliaus pietuose” prie ilgo stalo susėdusiems jų tėvams, kurie

tvydas Bekešius pirmą kartą “Derliaus pietuose” dalyvavo ir pakviestas prie podiumo gražiai pasveikino netrukus dvidešimtmetį paženklinančią labdaros organizaciją. Pal. Jurgio Matulaičio misijos administratorius, kun. Algis Baniulis, SJ sukalbėjo maldą prieš valgį ir priminė organizacijos pavadinimo “vartų” simbolinę reikšmę. Šiemet “Derliaus pietų” progra-

Tessos Papartytės palyda. Audra Kubiliūtė Daulienė pravedė loteriją. Jaunai Smiltei Baranauskaitei iš krepšio ištraukus bilietukus, o Audrai pranešus laimingų bilietukų numerius - laimingiesiems buvo perduotas gėrybių krepšis ar gėlė (loterijai padovanota organizacijos narės ar rėmėjos). Valdybos narės Birutės Pabedinskienės iškeptas skanus “Napoleonas” buvo įsigytas aukciono būdu.

"Vaiko vartai į mokslą" valdyba dėkoja kun. A. Lipniūno-prez. A. Stulginskio kuopos moksleiviams, nes jie ne tik dainavo. Jie padėjo nešti maistą ir teikė pagalbą visur, kur ji buvo reikalingi. Reiškiama padėka visiems spalio 22 d. vykusių pietų dalyviams, jų tarpe LR konsului Mantvydui Bekešiui su žmona Egle, Pal. Jurgio Matulaičio Tęsinys 10 psl.

News

#64 • lapkričio 3 - 9, 2017 | 9

INSURANCE AND FINANCIAL DRAUDIMAI IR FINANSINĖS PASLAUGOS

ĮVAIRIŲ RŪŠIŲ DRAUDIMAI, PENSIJŲ PLANAI

Arvydas

Erika Vilma

Notarinės paslaugos NEMOKAMAI

Giedrė

midamerica lenders & co Office: 773-775-6808 Fax: 773-775-6806 5151 N.Harlem Ave. Suite 307 Chicago, IL 60656

Virginija

708-433-7777 • Pirkimas • Perfinansavimas • Cash out Programos • Conventional • fha (3.5 % down)

7667 W. 95th St., Suite 207 Hickory Hills, IL 60457

Jolanta

Fax: 708-851-4777

Darius auDickas 312.953.0170 darius@goodadvisors.us

Paskolos NekilNojamam TurTui

News

10 | #64 • lapkričio 3 - 9, 2017 Atkelta iš 8 psl.

misijos administratoriui kun. Algiui Baniuliui, SJ, iš Lietuvos viešėjusiai buv. "Draugo" redaktorei Daliai Cidzikaitei, pietų savanoriams, dainininkams, filmo "Kaimo vaikai" kūrėjui Mantui Motekaičiui, aparatūrą paskolinusiam Tadui Dunčai, skanių pietų šeimininkei Zitai Kušeliauskienei ir visiems talkininkams, taip pat J. Daumanto-P. Dielininkaičio kuopos vyresnėms jaunėms ir Čikagoje šiuos mokslo metus St. Ignatius gimnazijoje besimokančiai viešniai iš Kauno, moksleivei ateitininkei Emilijai.

Be rėmėjų palaikymo jokia ne pelno siekianti labdaros organizacija negali tęsti savo projektų ir veiklos.

Org. “Vaiko vartai į mokslą” dėkoja visiems ”Derliaus pietų” dalyviams ir organizacijos veiklą palaikantiems bei pietuose savanoriavusiems. Negalima gyvuoti vien pagyromis ir komplimentų žodžiais, reikia ir dirbti. Tam org. “Vaiko vartai į mokslą” telkia lėšas. Iki pasimatymo kalėdinėje mugėje Pasaulio lietuvių centre.

Organizacijos tinklavietė: www. childgate.org.

Ramunė Kubiliūtė Nuotraukos – Dainos Čyvienės

Bendruomenė

„Misija Sibiras“ ekspedicija vienija tautiečius visame pasaulyje

G

yvoji Lietuvos istorija jungia ir vienija visus tautiečius visame pasaulyje – nesvarbu, kur esame, svarbu, kas esame! Kiekvienais metais Pasaulio lietuvių vienybės dieną „Misija Sibiras“ ekspedicijos išvyksta į Sibirą tam, kad atrastų gyvąją Lietuvos istoriją ten už tūkstančių kilometrų nuo Lietuvos! Šiemet „Misija Sibiras‘17“ ekspedicija vyko į Irkutsko sritį – vieną iš mūsų tautiečių tremties vietų, kurios teritorija talpina 12 lietuvių. Čia 16 žmonių komanda savo rankomis šildė ir į dangų kėlė kryžius, susitiko su Sibire tebegyvenančiais lietuviais bei jų artimaisiais ir ieškojo lietuvybės ten, kur žmogus nebuvo įžengęs keliasdešimt metų.

Emocijos ir istorijos iš „Misija Sibiras'17“ ekspedicijos jau lapkričio pirmomis dienomis pasklis Čikagoje tam, kad visi kartu vieningai išsaugotume mūsų šalies istoriją!

Lapkričio 3 dieną 11 v.r. susitikimas su LR Generaliniu Konsulu Čikagoje Mantvydui Bekešium ir Konsulato darbuotojais, miesto apžvalga, 7:30

v.v. susitikimas su Maironio Lituanistinės mokyklos moksleiviais.

Lapkričio 4 dieną 10 v.r. susitikimas su Maironio Lituanistinės mokyklos vyresnių klasių moksleiviais. 7 v.v.

PLC susitikimas su visuomene.

Lapkričio 5 d 12 v.p.p. susitikimas su Lietuvių Bendruomenės Marquitte Parko apylinkės parapijiečiais, 2v.p.p. išvyka į oro uostą į CA. (Facebook renginio nuoroda: https://goo.gl/idKfPV) O taip pat – jei turite idėjų papildomiems renginiams, susisiekite su organizatoriais adresu raminta@jauniems..lt ar telefonu +370 633 77323, organizatoriai mielai skris visą savo laiką papildomiems renginiams (tai gali būti neformalūs susitikimai, ekspedicijos pristatymai, Misija Sibiras filmo peržiūra).

LF stipendijos Šiaulių universiteto studentams S

palio 30 d. Šiaulių universiteto studentams – Robertai Stonkutei, Reginai Žemaitei, Simui Bubeliui, Laurynui Giedrimui – už aukštus akademinius pasiekimus įteiktos Lietuvių Fondo Pranės Masiokaitės-Visockienės ir Benedikto Masioko vardinės stipendijos.

P. Masiokaitės-Visockienės 2017 m. vardinės stipendijos paskirtos Šiaulių universiteto Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakulteto literatūrologijos magistro studijų programos antrakursei Reginai Žemaitei ir to paties fakulteto istorijos ir politikos mokslų antro kurso magistrantui Simui Bubeliui. B.Masioko vardinės stipendijos paskirtos literatūrologijos magistro studijų programos antrakursei Robertai Stankutei ir istorijos bakalauro studijų programos trečio kurso studentui Laurynui Giedrimui.

Lietuvių fonde įsteigtas vardines stipendijas studentams įteikė ir sėkmės tolesnėse studijose pa-

linkėjo Šiaulių universiteto rektorius prof. Donatas Jurgaitis.

LF B. Masioko vardinės stipendijos Šiaulių universiteto Humanitarinio fakulteto lietuvių kalbos ir istorijos specialybės studentams pradėtos teikti nuo 2001 metų, o P. Masiokaitės-Visockienės – nuo 2004 m.

Nuotraukoje: LF stipendininkai (iš kairės): Roberta Stonkutė, Laurynas Giedrimas, Regina Žemaitė ir Simas Bubelis. (Zenono Ripinskio nuotr.)

LF informacija

News

#64 • lapkričio 3 - 9, 2017 | 11

PIRKIMAS IR PERFINANSAVIMAS! ŽEMOS PERFINANSAVIMO IŠLAIDOS! N E R I N G A B A LSYS

Būsto paskolos tiesiogiai iš skolintojo, be tarpininko.

Ilagametė patirtis ir profesionalumas!

Loan Originator NMLS 1497457

847-630-5073 Office: (773)775-6808 Fax: (773)775-6806 5151 N. Harlem Ave., suite 307, Chicago, IL 60656 Email: neringa@goodadvisors.us

News

12 | #64 • lapkričio 3 - 9, 2017 Bendruomenė

Čikagos Lituanistinė mokykla pasipuošė rudenio spalvomis R

uduo – tai nuostabiausias metų laikas, kai gamta nudažo žemę pačiomis gražiausiomis spalvomis.

Jomis spalio 21 dieną pasipuošė ir Čikagos Lituanistinė mokykla.

Lapus, sėklas, vaisius ir daržoves išradingieji mokyklos mokiniai, jų tėveliai bei klasių mokytojai pavertė pasakų personažais, nematytomis būtybėmis ir meniškais paveikslais. O mokyklos kieme nusidriekė

mokyklos renginių koordinatorės Sandros Krumhorn-Stašaitis ir mokyklos dailės mokytojo Mindaugo Braslausko trispalvė, sudėliota iš rudens gėrybių ir spalvotų lapų. Spalvos kvietė visus - didelius ir mažus - pasidaryti nuotrauką šalia tokio artimo sielai tautinio kūrinio.

Vilma Sekona, 5A skyriaus mokytoja.

Specialistai pataria

Kodėl skauda kojas?

Į

skaitytojų klausimus atsako “Senior Home Health Care Agency” atstovė (Director of Nursing) Solvita Tamošiūnienė.

Gerb. Solvita, mano mama jau garbingo amžiaus moteris, tad nenuostabu, kad skundžiasi įvairiausiomis sveikatos problemomis. Vis tik dėl jos kojų man neramu, o pas gydytojus pati eiti nenori.

Ar kojų skausmas gali būti labai rimtas sveikatos sutrikimas ir kaip padėti?

Ačiū už atsakymą. Izabelė R.

Atsakymas

Skausmas kojose gali būti nesudėtingai išgydomas namie, bet gali reikšti ir rimtesnį

sveikatos sutrikimą. Daug kas priklauso nuo to, kas sukelia skausmą ir kitus simptomus. Jeigu diskomfortas apatinėse galūnėse kelia nerimą, reikėtų neatidėlioti apsilankymo pas gydytoją, Jūsų atveju - mūsų agentūra galėtų pasirūpinti Jūsų mama, jai net neišėjus iš namų. Štai priežastys, kodėl gali skaudėti kojas:

Raumenų spazmai. Staigų, tempiantį ir intensyvų kojų skausmą dažnai sukelia raumenų nuovargis, karštis ir dehidratacija. Raumenų spazmai dažniau vargina vyresnio amžiaus žmonės bei sportininkus. Gali padėti švelnus tempimas ir masažas, šilti arba vėsūs kompresai.

Blauzdos raumens skausmas. Skausmą kyla dėl blauzdų uždegimo. Dažniausiai vargina tuos, kurie daug vaikščioja, bėgioja, šokinėja, ypač ant kietų paviršių. Skausmas gali būti susijęs su plokščiapėdyste. Paprastai praeina pailsėjus. Gali būti dedamas ledas, vartojami vaistai nuo uždegimo.

Sausgyslių ir raumenų sužeidimai. Skausmas – vienas pirmųjų sausgyslių uždegimo simptomų. Dėti ledo kompresus, vartoti vaistus nuo uždegimo ir vengti visko, kas sukelia skausmą. Jeigu skausmas labai stiprus ir yra pažeista Achilo sausgyslė – kreiptis į gydytojus.

Kaulų lūžiai arba sąnarių patempimas. Esant nedideliems patempimams gali padėti ledas, spaudimas, spaudimas ir kojų pakėlimas aukščiau. Jeigu patempimas stiprus arba yra lūžęs kaulas – dėti ledo ir kuo skubiau sužeistąjį gabenti į skubios pagalbos punktą.

Gali būti, kad reikės įtvaro arba gipsuoti koją.

Kraujo krešulys arba giliųjų venų trombozė. Kraujo krešulys, kuris susidaro venose, vadinamas giliųjų venų tromboze. Dažniausiai ji pasireiškia blauzdose arba šlaunyse. Rizika sirgti giliųjų venų tromboze tiems, kurie mažai juda, daug sėdi, rūko ir vartoja vaistus, skatinančius kraujo krešulių susidarymą. Rekomenduojama mūvėti kompresines kojines ir kreiptis į gydytoją.

Venų varikozė. Silpni vožtuvai ir venų sienelės gali išryškėti kaip tamsiai mėlynos arba purpurinės venos arti odos paviršiaus. Venų varikozė sukelia buką skausmą, ypač ilgai sėdint.

Gali padėti kompresinės kojinės. Rekomenduojama dirbantiems sėdimą darbą reguliariai daryti pertraukėles ir pasivaikščioti. Jeigu labai skauda, pasitarti su gydytoju.

Odos ir minkštųjų audinių infekcija. Oda arba infekcijos vieta parausta, patinsta, tampa jautresnė, kaista. Gali padėti šilto vandens vonelės. Jeigu pakyla temperatūra, reikėtų nedelsiant kreiptis į gydytoją. Gali prireikti antibiotikų.

Apatinių galūnių periferinių arterijų liga (PAL). Ši liga susijusi su ateroskleroze. Savijauta gali pagerėti metus rūkyti, sumažinus sočiųjų riebalų ir cholesterolio turinčių produktų suvartojimą, palaikant normalų svorį, sportuojant, didinant vaikščiojimo greitį ir intensyvumą.

Stuburo kanalo susiaurėjimas (stenozė) ir išialgija. Rekomenduojama daug ilsėtis, gydyti uždegimą, simptomus malšinti šiltais arba vėsiais kompresais, užsiimti fizioterapija, daryti tempimo pratimus, palaipsniui didinant mankštos intensyvumą. Gydytojai gali rekomenduoti operaciją, jei tradicinės priemonės nėra pakankamai veiksmingos.

Diabetinė neuropatija. Nervus gali pažeisti aukštas cukraus lygis. Tai dažnai diabeto komplikacija. Gali sukelti skausmą abejose kojose, sumažinti jų jautrumą. Rekomenduojama reguliuoti cukraus kiekį kraujyje ir vartoti vaistus nuo skausmo.

Taigi, mes galime padėti jums ir jūsų artimiesiems palengvinti jūsų rūpesčius. Ir tai galime padaryti nemokamai! Rūpinkitės savimi ir savo artimaisiais, o mes padėsime jums!

“Senior Home Health Care Agency” 1400 Renaissance Dr. Suite 212 Park Ridge, IL 60068 (847)376-8939 www.seniorhomehealthagency.com

News

#64 • lapkričio 3 - 9, 2017 | 13

Devon Medicinos Centras

• Šeimos gydytojas • Ginekologas • Pediatras • Gastroenterologas • Kardiologas • Masažistas • Kojų ligų specialistas

MEDICININĖ APŽIŪRA INS I-693 FORMOS GAVIMUI

Norite atrodyti jauna ir liekna?

KASMETINIS SVEIKATINGUMO PENKTADIENIS! TIK VIENĄ DIENĄ DEVON CENTRE, NET IKI 50% NUOLAIDA ŽMONIŲ SKAIČIUS VIZITUI RIBOTAS, REGISTRACIJA BŪTINA!

Klauskite apie naują svorio metimo beta hcg dietą ir numeskite iki 40 lb BOTOX ir RESTYLINE kosmetinės injekcijos NEPAGEIDAUJAMŲ PLAUKŲ ŠALINIMAS LAZERIU

LAPKRIČIO 24 D. IKI 50% NUOLAIDA!

Speciali nuolaidų programa neturintiems draudimo Priimame ir padedame gauti ALL KIDS draudimą Nemokamai aprūpiname vaistais

NET IKI 50% NUOLAIDA VIZITUI PAS GYDYTOJĄ IR VISIEMS TYRIMAMS TĄ DIENĄ PASIRINKTINAI:  Ultragarsas (galima patikrinti pilvo organus, skydliaukę, inkstus, venas, arterijas, rasti ginekologines problemas)  Kraujo tyrimas (įvertina skydliaukės, cholesterolio, cukraus, kepenų, inkstų, hemoglobino, h pllary bacteria rodiklius) Elektrokardiograma (tiriamas širdies darbas)  Kraujo spaudimas ir pulsas Bus išrašomi visi reikalingi vaistai

CENTRE ATLIEKAMI:

• Fizinė terapija • Masažas • Skiepai • Ultragarsas • Visi laboratoriniai tyrimai • Vaikų ir suaugusių apžiūra • Elektrokardiograma

2958 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659

773-274-9100 Lina

847-376-8939 1400 Renaissance Dr. Suite 212 Park Ridge IL, 60068

SENIOR HOME HEALTH AGENCY Ar žinote, kad dauguma žmonių nuo 60 metų yra kvalifikuoti gauti medicininę pagalbą ir ne tik NEMOKAMAI jūsų namuose?

SKAMBINKITE JAU ŠIANDIEN 847-376-8939

www.SeniorHomeHealthAgency.com

News

14 | #64 • lapkričio 3 - 9, 2017 Bendruomenė

Ian Maksin: “Klasikinė muzika yra nuobodi tik tada, kai ji atliekama nuobodžiai” Ian Maksin talentas niekada neužmigdo publikos koncerto metu.

Jo atliekama muzika giliai jaudina klausytoją, paliečia jautriausias sielos stygas, klasika, folkloras ir modernizmas čia susijungia į vientisą harmoniją. Tai muzika - neturinti amžiaus ribos, geografinių sienų ir socialinių nuostatų. Ji – universali.

Ian Maksin muzika yra vienijanti. Šiame visokeriopai susiskaldžiusiame pasaulyje esam išsiilgę to, kas mus jungia. Nepaprastai platus ir daugianacionalinis repertuaras yra prieinamas ne kiekvienam atlikėjui.

Tam reikia daug erudicijos, žinių ir muzikinės technikos virtuoziškumo, kad sugebėtum perteikti kiekvienos tautos ar kompozitoriaus savitus muzikinius niuansus.

Ian Maksin – tai Lietuvą pamilęs muzikantas. Lietuvoje jis svečiavosi prodiusavimo kompanijos “Arts Liberal International” kvietimu, kur “Come Together” projekto metu, savo jėgas buvo sujungęs su gitaros virtuozais - “Vilnius Guitar Trio”. Šios vasaros gastroles Lietuvoje lydėjo ne tik koncertai Vilniuje, Marijampolėje, Alytuje, Šiauliuose ir Kaune, bet didelis dėmesys spaudoje. Taip Džiugas Lukoševičius “Vakarų eksprese” pristatė svečią Lietuvai: - Ian, papasakokite, kaip violončelė atsirado Jūsų gyvenime ir kaip ji užvaldė Jūsų širdį?

- Iš tiesų pirmasis mano muzikos instrumentas buvo gitara, vėliau pianinas. Groti pradėjau dar būdamas vaikas, berods, vos sulaukęs ketverių.

Kai man sukako 5-eri, ėmiau lankyti muzikos mokyklą. Pirmą kartą violončelės garsą išgirdau iš seno tėvų turėto muzikos įrašo, užfiksuoto dar vinilinėje plokštelėje. Tas skambesys mane palietė iš karto. Aš pajutau, kad ši muzika sklinda ne tik iš medinės dėžutės, bet tikrai iš paties žmogaus vidaus. Akimirksniu supratau, jog noriu taip groti ir pats.

Tad galima sakyti, kad violončelė pagrobė mano širdį tą pačią akimirką, kai ją išgirdau. Žinoma, per visą šį laiką tikrai netrūko ir tokių akimirkų, kai visai nejaučiau meilės šiam instrumentui, netgi buvau piktas ant jo daug kartų. Tačiau tik todėl, kad man

nepavykdavo groti taip gerai, kaip dažnai to iš manęs tikėdavosi mano mokytojai. Bet aš buvau užsispyręs tobulėti, ir tai pasiteisino!

- Ko reikėtų tikėtis Lietuvos klausytojams, kurie kovo 15-19 stebės Jus koncertuose „Come Together“?

- Buvo gyvenime tokių akimirkų, kai norėjosi visai mesti muziką ir ieškoti savo kelio visai kitoje srityje?

- Taip, kai buvau jaunas, svajojau tapti pilotu. Ir kai man buvo šiek tiek per 20, aš buvau padaręs pertrauką muzikoje. Bet labai neilgai trukus, aš suvokiau, kaip aš pasiilgstu muzikos ir kad aš paprasčiausiai negaliu be jos gyventi. Vėliau gyvenime buvo ir daugiau momentų, kai jaučiausi nusivylęs ar sužlugdytas ir galvojau, kad laikas mesti šį kelią, tačiau gyvenimo be muzikos baimė visuomet priversdavo susiimti.

- Violončelę daugelis klausytojų pažįsta kaip klasikinės muzikos instrumentą. Ką pasakytumėte tiems žmonėms, kurie vis dar mano, kad klasikinė muzika ir jos atlikimas yra nuobodus?

- Esu įsitikinęs, kad klasikinė muzika yra nuobodi tik tuomet, kai ji atliekama nuobodžiai. Aš tikiu, kad jei tu įdedi visą savo širdį ir sielą grodamas, jei tu džiaugiesi tai darydamas ir visu savimi jauti kiekvieną atliekamą akordą, visa tai persiduoda publikai. Klausydama ji visa tai taip pat išgyvena ir džiaugiasi kartu su tavimi. Žinote, aš labai mėgstu derinti klasiką su kitais, kartais atrodo, kad visiškai jai nederančiais žanrais, nes mėgstu žmonėms parodyti platesnes klasikos perspektyvas. Pavyzdžiui, aš galiu groti pop atlikėjų dainas, o tuomet atlikti Bacho kūrinius. Ir po tokių pasirodymų žmonės visuomet prisipažįsta, kad net jiems žinomus Bacho kūrinius tokiu būdu jie išgirdo visai naujai.

- Kaip sekasi ruoštis koncertams „Come together“ Lietuvoje, kur pasirodysite su gitaros meistrais „Vilnius Guitar Trio?

atlikėjais. Dažniausiai tokie muzikantai gali net visai nepažinodami vieni kitų susitikti ir imti kartu groti nuostabią muziką. Nes jie geba pajusti muziką kartu. Tai kažkiek primena pilotus lėktuvo kabinoje: jie gali būti niekuomet nesusitikę ankščiau, bet jei jie abu išmano taisykles, jie kartu nuskraidins lėktuvą saugiai. O “Vilnius Guitar Trio” yra vieni talentingiausių muzikantų Lietuvoje, tad aš nekantrauju susitikti su jais scenoje!

- Esu įsitikinęs, kad tai bus labai nuoširdūs ir nuotaikingi koncertai.

Kai kurie kūriniai bus labai pažįstami klausytojams, o kiti gal mažiau žinomi Ketiname atlikti itin plačią žanrų amplitudę, nes grosime klasiką, džiazą, roką, pop muziką ir net folklorą. Bet svarbiausia, kad visi atlikimai skambės netikėtai ir naujai. Tai bus netikėtos ir negirdėtos violončelės ir gitaros kombinacijos, kurios visuomet yra labai turtingos savo skambėjimo gama ir visuomet pasiekia žmonių širdis.

- Lietuva visuomet užėmė ypatingą vietą mano širdyje. Su Lietuva aš visuomet turėjau kultūrinį ryšį per meną, muziką ir filmus. Pirmą kartą dar būdamas 13-likos su mokyklos ekskursija atvykau į Lietuvą. Dabar atrodo, kad tai buvo taip senai... Suprantu, kad čia daug kas bus pasikeitę ir pasikeitę į gerą. Tad labai džiaugiuosi, galėdamas vėl čia sugrįžti. Šiuo metu aš gyvenu Čikagoje ir žinau, jog čia yra labai didelė ir aktyvi lietuvių bendruomenė. Tad aš ir Čikagoje turiu lietuvių draugų ir fanų, dažnai jiems groju. Aš esu labai laimingas, kad lietuvių tauta turėjo galimybę atkurti savo Nepriklausomybę ir nacionalinį identitetą, ir tuo pačiu tikiuosi, kad Lietuva ir Rusija ateityje tikrai atkurs naują santykių etapą, užmezgant gražią kultūrinę draugystę, kuri sujungtų žmones.

- Scenoje su „Vilnius guitar Trio“ grosite pirmą kartą. Ar koncertuoti su iki šiol nepažinotais atlikėjais iššūkis?

- Taip, tai bus pirmi mūsų koncertai ir aš labai jaudinuosi. Ar aš nerimauju dėl susikalbėjimo? Nė trupučio! O ypač, kai žinau, kad grosiu su džiazo

Negaliu sulaukti, kada atvyksiu į Lietuvą ir pasidalinti savo kūryba su Jumis visais. Aš tikiu, kad muzika gali pasakyti žymiai daugiau nei žodžiai, todėl ji geba sujungti žmones, nepaisant jų tautų, religijų, amžiaus, rasės ar įsitikinimų. Džiaugiuosi, kad man nusišypsojo laimė dar kartą aplankyti Lietuvą, pamatyti jos gražias apylinkes ir savo muzika prisidėti prie kultūrinio šalies gyvenimo. Tikiu, jog grįšiu su pilna širdimi gerų emocijų ir didžiuliu įkvėpimu. Manau, tai bus puikūs mainai!

Ir dar. Manau, kad nemažiau svarbu, kur ta klasikinė muzika yra atliekama. Niekur! kamerinė muzika neskamba taip nuostabiai, kaip jai skirtoje vietoje – bažnyčioje. Mūsų, Marquette Parko bažnyčia yra ne tik viena gražiausių, bet ir turi bene geriausią akustiką visoje Čikagoje. Tą pripažino iškiliausi mūsų tautos menininkai kaip R.Budginas, V.Noreika, J.Leitaitė, I.Jokubavičiūtė, “Avalon” kvartetas, “Čiurlionio” kvartetas, Čikagos “Dainavos”, “Vyturio”, “Svajonės” ir Šiaulių “Dagilėlio” chorai.

Tad laukiame visų lapkričio 19 dieną, , sekmadienį, 1 valandą po pietų, Marquette Parko bažnyčioje, 6812 S. Washtenaw Ave., Chicago, IL 60629.

Bilietus galima įsigyti “Old Vilnius” ir “Lithuanian Plaza”.

Dainora Baliutavičienė

News

#64 • lapkričio 3 - 9, 2017 | 15

SEE WHAT GAPS MAY BE HIDING IN YOUR COVERAGE VAIDA CAPLINSKIENES AGENCY 630-257-0600

A

The Law Offices of NDRIUS POKAS

S

Kalbame lietuviškai / Priimame kreditines korteles 9 E. Irving Park Rd., Roselle, IL 60172 Tel: 630-635-2385 Fax: 630-894-2528 aspokas@spokaslaw.com

Nekilnojamojo turto teisė • NT pirkimas • NT pardavimas • Nuomotojų/nuomininkų ginčai www.spokasrealestatelaw.com

VCAPLINSKIENE@ FARMERSAGENT.COM

Baudžiamoji teisė/DUI/traffic • Įtariamųjų ir kaltinamųjų gynyba • Kriminalinių įrašų panaikinimas • DUI gynyba • Eismo taisyklių/CDL pažeidimai www.spokaslaw.com

https://agents.farmers.com/ vcaplinskiene 14911 E 127TH ST STE F123

Asmeninė žala

LEMONT, IL 604397417

contact me

contact me

• Autoavarijos • Išeitinė kompensacija • Ieškinys dėl aplaidumu padarytos žalos • Civilinės bylos www.spokaslaw.com

Pasirinkite tinkamą draudimą - svajosite be baimės

Nekilnojamojo turto pirkimas ir pardavimas

Renata Tolvaisaite Agency

Šiaurinių, vakarinių Čikagos priemiesčių NT ekspertas

HOME REALTY GROUP Pirkėjams – nemokamos paslaugos Pardavėjams - konkurencingas procentas

Daiva Jasmanta 773-627-4066 Kalbu lietuviškai, rusiškai ir angliškai

• Profesionalumas • Ilgametė patirtis

10700 Higgins Rd., Suite 220, Rosemont, IL 60018 14908 W., Sandpiper Ln., Deerfield, IL 60015

Renata Tolvaišaitė,

Asta Buračaitė,

Agent

Agents Assistant CSR

rtolvais@amfam.com

aburacai@amfam.com

• Transporto priemonių draudimas – automobiliai, motociklai, vandens ir sniego motociklai.

• Gyvenamosios vietos draudimas – namai, butai, kotedžai, mobilūs namai.

• Gyvybės draudimai visai šeimai. „American Family Insurance“ klientams siūlome gyvybės draudimą be medicininės apžiūros.

• Verslo draudimas, darbdavio apsauga, verslo civilinė atsakomybė.

• „Umbrella“ draudimas – galite įsigyti iki 5 milijonų papildomo draudimo apsaugoti savo šeimą ar savo verslą.

• Kelionių draudimas – apdrauskite savo sveikatą kelionės metu.

• Norite sutaupyti? Drauskite kartu automobilius ir namus pas mus!

• Profesionali patirtis ir asmeninė pagalba Illinois ir Wisconsin valstijose.

847-215-8989 Fax: 847-215-6369 325 N Milwaukee Ave. Ste C, Wheeling, IL 60090

News

16 | #64 • lapkričio 3 - 9, 2017 Bendruomenė

Pasaulio lietuvių centras atšventė savo 30 metų jubiliejų V

isas ruduo Čikagos lietuvių rate šiais metais mirga įvairiausiais svarbiais lietuviškais renginiais. Kai tokia pasiūla, nelengva išsiskirti iš kitų organizacijų ir pritraukti svečius į savo renginį.

Su didžiausiu džiaugsmu dėkojame visiems 430 Pasaulio lietuvių centro jubiliejinio vakaro svečiams!

Jūs buvote patys gražiausi, nuostabiausi ir dosniausi.

Sulaukėme ir virtualių garbingų svečių: video sveikinimo žodį Pasaulio lietuvių centrui atsiuntė Jos Ekscelencija prezidentė Dalia Grybauskaitė, LR seimo narys Žygimantas Pavilionis bei buvęs LR generalinis konsulas Čikagoje Marijus Gudynas su žmona Gintarija.

Sveikinimo žodį tarė dabartinis LR generalinis konsulas Čikagoje Mantvydas Bekešius, padėką Centro steigėjams, savanoriams, visiems per 30 metų Centro veikloje dalyvavusiems ir rėmusiems Centrą tarė PLC tarybos pirmininkas Jurgis Riškus bei PLC direktorius Artūras Žilys.

Turbūt ne tik simbolinė 30 metų proga, bet ir R. Riškus sporto salės transformacija į pokylių menę lėmė tokią pakilią vakaro nuotaiką. Už kūrybingumą, aukotą savo ir savo šeimos laiką, už įdėtą darbą ir už moterišką spindesį dėkojame organizaciniam komitetui. Esame sužavėti komiteto, vadovaujamo PLC tarybos narės Linos Smilgienės, beribe išmone ir neišsemiama energija.

Negalime nepaminėti ir svarbių šio puikaus vakaro vyrų. Vakaro programą vedęs Vytas Čuplinskas nustebino savo kūrybingumu, puikiai ir išradingai įkvėpti svečius aukoti Centrui. Kvietimo aukoti metu, kiekvienas paaukojęs svečias gavo simbolinį perlą – baltą balioną. Širdis džiaugėsi matant visą salę besipildan ią baltais oro burbulais. Žmonių dosnumas viršijo visus lūkesčius. Šio vakaro metu Pasaulio lietuvių centro šildymo sistemos projekto, kuris buvo baigtas įvykdyti vos prieš kelias dienas, skolos likučiui padengti buvo surinkta beveik $60,000! Aukciono metu, kuriame buvo virš 30 puikių prizų, suaukotų įvairių asmenų ir organizacijų, papildomai buvo surinkta dar $7,500.

Na ir kaip gi nepaminėsime

Renginio vedantysis Vytas Čuplinskas svečiams rodo ilgą lietuviškų organizacijų, įsikūrusių po Pasaulio lietuvių centro stogu, sąrašą.

mūsų linksmosios kultūrinės dalies – Dainavos vyrų vieneto, vadovaujamo Dariaus Polikaičio, jų muzikinio svečio Sauliaus Gylio bei vyno valandėlės metu visus maloniai nuteikusio saksofonisto Ryto Vyganto, bei vakaro įgarsinimu ir apšvietimu pasirūpinusiais Sauliumi ir Žygiu.

Tikimės, kad linkėjimai gyvuoti dar bent 30 metų bus pranašingi ir ilgainiui Pasaulio lietuvių centras taps jūsų visų gyvenimo, tradicijų ir kasdienybės dalimi.

Su meile, Jūsų Pasaulio lietuvių centro komanda Nuotraukos Sandros Scedrinos

PLC direktorius Artūras Žilys, 30-mečio organizacinio komiteto vadovė ir PLC tarybos narė Lina Smilgienė, PLC tarybos pirmininkas Jurgis Riškus

News

Tarp šventės svečių sulaukėme ir jo Ekscelencijos Valdo Adamkaus su ponia Alma bei ponios Gražinos Liautaud.

PLC direktorius Artūras Žilys, jo ekscelencija prezidentas Valdas Adamkus ir LR generalinis konsulas Čikagoje Mantvydas Bekešiu

Simbolinis gimtadienio tortas.

Svečiai aktyviai dalyvavo aukcione, kur galėjo nupirkti įvairių meno dirbinių, paslaugų ir ne tik. Kitokių pomėgių dalyviai turėjo progą įsigyti Jono Valančiūno pasirašytą kamuolį bei sportinius batelius

#64 • lapkričio 3 - 9, 2017 | 17

Kiekvienas vakaro metu paaukojęs Centrui svečias gavo po simbolinė perlą - balioną, kurių prisipildė pilna salė.

Iš kairės: PLC valdybos pirmininkas Linas Gylys, paskutinių kelių metų dosniausias PLC aukotojas Rimas Banys su žmona Rima ir PLC tarybos pirmininkas Jurgis Riškus

Sveikinimo žodį Centrui ir svečiams tarė prezidentas Valdas Adamkus

PLC direktorius Artūras Žilys, jo ekscelencija prezidentas Valdas Adamkus ir LR generalinis konsulas Čikagoje Mantvydas Bekešius

News

18 | #64 • lapkričio 3 - 9, 2017 Bendruomenė

Knyga apie lietuvių kelionę – ir amerikiečiams Knyga apie lietuvių kelionę – ir amerikiečiams

S

olidus ir jaudinantis renginys. Taip Balzeko lietuvių kultūros muziejuje vykusią popietę apibūdino kai kai kurie jos žiūrovai ir dalyviai. Knygos ,,We Thought We‘d Be Back Soon“ pristatyme dalyvavo visos trys jos sudarytojos – Dalia Stakė Anysas, Laima Petrauskas VanderStoep ir iš Lietuvos specialiai šiam įvykiui atskridusi Dalia Cidzikaitė. Knygos ištraukas skaitė Čikagos Roosevelt University dramos profesorius Kęstutis Nakas ir aktorė Audrė Budrytė. Savo mintimis apie leidinį ir jame atsispindintį skaudų lietuvų tautos istorijos tarpsnį daljosi Chicago Cultural Alliance darbuotojas Andrew Leith. Jau ir taip stiprų emocinį įspūdį dar labiau sustiprino renginiui pasirinkta aplinka – popietė vyko trečiame muziejaus aukšte, kur šiuo metu tebeveikia paroda ,,No Home To Go To“, pasakojanti apie dalies lietuvių tautos dramatišką kelionę Antrojo pasaulinio karo metais iš Lietuvos į Vakarus, bėgant nuo sovietinių represijų.

Suprato: knygą išversti yra būtina

Knyga ,,We Thought We‘d Be Back Soon“ – tai 2014 metais išėjusios knygos vertimas į anglų kalbą. Leidinyje sudėta 18 autentiškų pasakojimų apie lietuvių pasitraukimą iš okupuojamos Lietuvos. Sunkumai ir grėsmės, patirti kelyje, liūdesys, paliekant gimtinę ir džiaugsmas, kad pavyko išvengti Sibiro tremties ir gal net mirties – šiais ir panašiais jausmais yra persmelkti ilgos, ne vienerius metus trukusios kelionės liudininkų pasakojimai.

Vertimas skaitytoją pasiekia dabar – baigiantis 2017-iesiems. Sudarytojos sakė, kad knygą buvo nuspręsta išversti į anglų kalbą dėl kelių priežasčių. Visų pirma, ji buvo populiari, žmonės ją pirko ir skaitė. Ne vienas perskaitęs tvirtino, jog norėtų turėti tokią knygą, išleistą anglų kalba. Realybė tokia, kad dalis perkėlimo (Displaced Persons) stovyklas Vokietijoje praėjusių ir Amerikoje įsitvirtinusių lietuvių palikuonių dabar geriau supranta angliškai, nei lietuviškai. Taip pat knygos sudarytojoms buvo svarbu, kad apie šiuos jaudinančiai papasakotus lietuvių išgyvenimus bei skaudų mūsų tautos istorijos tarpsnį galėtų paskaityti ne tik tautiečiai, bet ir amerikiečiai.

Neseniai angliškąjį knygos variantą perskaitęs amerikietis Andrew Leith renginyje pasidalijo savo įspūdžiais – knygos herojų stiprybė, pasiaukojimas šeimai, tėvynės meilė bei pasišventimas laisvei, demokratijai jį tikrai jaudino ir stebino. ,,Skaitydamas šį fantastišką darbą ir susipažindamas su pabėgėlių patirtimi, aš jau-

čiau ypatingą ir nuoširdžią pagarbą šiems žmonėms, kurie palikę namus, leidosi į pavojingą kelionę, aukojosi ir išliko tvirti“, – sakė A. Leith. Jis pripažino, kad amerikiečių mokyklose per mažai dėmesio skiriama Rytų Europos šalių istorijai. Daugelis šios šalies mokinių nėra girdėję apie Antrojo pasaulinio karo padarinius Bal-

Knygos pristatymo komanda (iš k.) A. Budrytė, K. Nakas, R. Janz, D. Cidzikaitė, D. Stakė Anysas, St. Balzekas Jr., L. Petrauskas VanderStoep, A. Leith ir K. Vaitkutė.

lėje esančios prieš 70 metų iš Lietuvos atsivežtų daiktų ekspozicijos žadino jausmą, kad tie žmonės, apie kuriuos čia kalbama, ir patys dalyvauja knygos apie savo gyvenimą pristatyme.

Knygos ,,We Thought We‘d Be Back Soon“ sudarytojos pasidžiaugė, kad dar suspėjo užrašyti pasakojimus tų lietuvių, kurie pasitraukdami iš Lietuvos, jau buvo suaugę žmonės. Jie viską, kas vyksta, galėjo vertinti ir prisiminti kitaip, nei tie, kurie į Ameriką atvyko su tėvais, patys dar būdami vaikai. ,,Kai mes sumanėme pradėti šį darbą – užrašyti išvietintųjų lietuvių pasakojimus, nuo jų atvykimo į Ameriką buvo praėję 50 metų. Nemažai tos kartos žmonių jau buvo mirę. Tačiau dar buvo tokių, kurie prisiminė ir galėjo papasakoti savo to laikmečio gyvenimo istorijas“, – sakė D. Stakė Anysas.

D. Cidzikaitė sakė, kad pašnekovai patys norėjo papasakoti tai, ką jiems teko patirti. Tačiau nemažai ypatingų istorijų liko tik jas pergyvenusių žmonių atmintyje. Nes jie nenorėjo dalintis savo prisiminimais, netikėjo, kad kam nors tai gali būti įdomu.

Kaip buvo renkamos, užrašomos knygoje spausdinamos istorijos susirinkusiems trumpai pasakojo L. Petrauskas VanderStoep. Knygos sudarytojos sakė: iš 18 pasakotojų šiuo metu likę gyvi tik trys. Visi kiti išėjo, palikę ateities kartoms pasakojimus apie savo pergyventas patirtis, traukiantis iš Tėvynės.

Jaunimas nori žinoti senelių istoriją

Leith dalijasi įspūdžiais apie perskaitytą knygą.

kelionę iš namų lietuviai krovėsi ne tik maistą ir drabužius.

tijos šalims, sovietų okupaciją bei jų vykdytą masinę nekaltų žmonių – politikų, inteligentų ir intelektualų bei jų šeimų deportaciją į Sibirą.

Liudininkų gretos retėja

K. Nako ir A. Budrytės skaitomos netrumpos knygos ištraukos, kuriose atsispindi atskiros kelių šeimų istorijos, parodos ,,No Home To Go To“ aplinkoje nuskambėjo ypač paveikiai. Didžiulė visą sieną dengianti vadinamųjų dipukų nuotrauka, lagaminų ir medinių dėžių šūsnis bei sa-

Kad tos išvietintųjų istorijos reikalingos, buvo galima įsitikinti muziejuje vykusiame renginyje. Kai kurie popietės dalyviai glėbiais pirko knygas ,,We Thought We‘d Be Back Soon“. Trims leidinio sudarytojoms buvo smagaus darbo raityti savo autografus. Seserys Krista Plačaitė ir Julija Kudirkienė, nusipirkusios po glėbį knygų, sakė, kad jas išdalins giminėms ir artimiesiems. Nes tarp papasakotų istorijų yra ir jų senelių – pedagogų Juozo ir Marijos Plačų kelionės istorija.

Popietėje dalyvavo įvairaus amžiaus lietuvių: tokių, kurie išvyko iš Lietuvos ir susikūrė naujus savo namus Amerikoje, bei tų, kurie gimė čia ir pasakojimus apie Lietuvą bei jos istoriją išgirdo iš tėvų ir mokytojų. Renginyje dalyvavo JAV Lietuvių Bendruomenės (LB)Kultūros tarybos pirmininkė Austėja Sruoga. Ji knygos sudarytojoms už lietuvybės puoselėjimą išeivijoje įteikė LB Krašto valdybos pirmininkės Sigitos Šimkuvienės pasirašytus padėkos raštus.

Virginija Petrauskienė V.Petrauskienės nuotraukose

News

#64 • lapkričio 3 - 9, 2017 | 19

SKYTRIP

Albina Van Maer

WWW.SKYTRIP.NET

Broker/Owner • Bluebird Realty, Inc.

630-234-2642

ŽEMIAUSIOS AVIABILIETŲ KAINOS

 VILNIUS  PALANGA  RYGA

Gyvenamo nekilnojamojo turto pardavimas ir nuoma Investicijos ir nekilnojamo turto valdymas

POILSINĖS KELIONĖS

 HAWAII  MEXICO  KARIBAI 773-663-4363 info@skytrip.net

$

262,000

Naperville kotedžas 4 miegamųjų, 3-jų vonių, 2 automobilių garažas. Naperville mokyklos.

$

1,750/men

Bloomingdale išnuomojamas

kotedžas. 3-jų miegamųjų, 2.5 vonios.

Bluebirdrealtor.com

Downers Grove

Namas nuomai. Nuoma su galimybe pirkti.

Komercinės ir verslopaskolos Oksana Sevic 630-697-2572 Investicinės nuosavybės 708-512-7678 Nemokamos paslaugos pirkėjams!

News

20 | #64 • lapkričio 3 - 9, 2017 Bendruomenė

“National Lithuanian American Hall of Fame” subūrė pačius garsiausius lietuvius 2

017 m. spalio 14 d. Pasaulio Lietuvių Centre Lemonte įvyko nepakartojamas, vienetinis renginys, kuris subūrė pilną salę žmonių, norinčių išvysti iškilias asmenybes, patekusias į “National Lithuanian American Hall of Fame”. Buvo priimti ekscelencija buvęs Lietuvos Prezidentas ir Lietuvos nepriklausomybės palaikytojas Valdas Adamkus, JAV senatorius Dick Durbin, Balzeko lietuvių kultūros muziejaus įkūrėjas Stanley Balzekas Jr. ir Lietuvos institucijų JAV ir Lietuvoje rėmėjas Juozas Kazickas (po mirties), kurį atstovavo jo dukra Jūratė Kazickas.

Renginys prasidėjo Amerikos ir Lietuvos vėliavų įnešimu, po kurio buvo giedami Amerikos ir Lietuvos himnai. Čikagos generalinis konsulas Mantvydas Bekešius šiltai pasveikino kandidatus į “Hall of Fame” ir visus šventės dalyvius. Pasaulio Lietuvių Centro pirmininkas Jurgis Riškus išreiškė dėkingumą, kad šis legendinis renginys centre vyksta jau trečią kartą. “National Lithuanian American Hall of Fame” įkūrėjas ir pirmininkas Jonas Platakis perskaitė Lietuvos ambasadoriaus JAV Rolando Kriščiūno ir Lietuvos Respublikos Prezidentės Dalios Grybauskaitės įkvepiančius sveikinimus. Tada J.Platakis pristatė Rūtą Lee, kuri ir toliau vedė vakarą.

Rūta Lee yra “Hall of Fame” narė nuo 2013 metų. Lietuvė, Holivudo žvaigždė, savo įprastu nuotaikingu pristatymu pakėlė susirinkusiųjų nuotaikas visam tolimesniam vakarui.

Jaukią ir iškilmingą nuotaiką palaikė Algimanto Barniškio muzika ir Vandos Morkūnienės bei jos darbuotojų nuostabiai paruošta vakarienė.

Dalyviai stebėjo puikų “Egle’s Dance World” studentų šokėjų pasirodymą.

Po to prasidėjo garsiųjų LietuvosAmerikos legendų “Hall of Fame” nominavimas. Rūta Lee pristatė pirmąjį kandidatą (po mirties) - Juozą Kazicką. Šios asmenybės karjera įspūdinga, jis žinomas, kaip filantropas, valstybininkas ir verslininkas. Daugelis Lietuvos institucijų Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Lietuvoje yra labai dėkingi Kazicko Šeimos Fondui. Priimdama savo tėvui skirtą apdovanojimą, Jūratė Kazickas mielai kalbėjo apie savo tėvo

mų, JAV Kongreso ir Senato karjera ir ypač įvertino jo paramą, siekiant Lietuvos nepriklausomybės ir NATO narystės.

Po to Rūta Lee paprašė “2015 Hall of Fame” nario, vieno iš garsiausių JAV operos solistų, Arnold Vokietaičio, pristatyti buvusį Lietuvos Prezidentą Valdą Adamkų. Arnold Vokietaitis su savo įprasta teatrine išraiška smagiai apibūdino neįtikėtiną Valdo Adamkaus karjerą. Emigrantas iš Lietuvos Valdas Adamkus dirbo Jungtinių Valstijų Vyriausybės Aplinkos Apsaugos Agentūroje (Environmental Protection Agency) ir joje užėmė aukščiausias pareigas, o vėliau grįžo į savo tėvynę ir tapo jos Prezidentu.

Iškilmingos dalies pabaigoje jaunieji "Egle’s Dance World" atlikėjai ir “National Lithuanian American Hall of Fame” Tarybos nariai prisijungė prie naujųjų 2017 metų garbės narių ir dainavo Ovidijaus Vyšniausko atliekamą dainą "Kur Bėga Šešupė".

Iškilmingoji dalis buvo baigta sudainuojant "Lietuva Brangi".

Daugelis dalyvių neskubėjo skirstytis ir dar ilgai šoko grojant Algimanto Barniškio muzikai. Šio nepamirštamo vakaro metu po vienu lietuvišku stogu kaip niekad buvo susirinkęs įspūdingai gausus būrys žvaigždžių. Dabar kruopščiai planuosime ir pradėsime ruoštis savo tolimesniam renginiui, kuris nusimato 2019 metais.

Nuoširdžiai dėkojame visiems svečiams ir rėmėjams! meilę Lietuvai ir jo filantropines pastangas paversti Lietuvą stipresne tauta kelyje į laisvę.

Toliau Rūta Lee pristatė Stanley Balzeką. Ji papasakojo šio garbingo žmogaus ilgos ir garsios karjeros įvykius, pabrėždama jo drąsą Antrojo Pasaulinio karo metu ir dėkojo už Balzeko lietuvių kultūros muziejaus įkūrimą.

Kitas “Hall of Fame” nominantas JAV senatorius Dick Durbin. Tai žmogus, kurio vardą žino visi, gyvenantys Jungtinėse Amerikos Valstijose. Dick Durbin yra vienas iš įtakingiausių valstybės vadų. Rūta Lee supažindino dalyvius su daugybe jo pasieki-

News

#64 • lapkričio 3 - 9, 2017 | 21

PRIME BEAUTY SALON VEIDO, ODOS ŠVEITIMAS, MIKRODERMOBRAZIJA, PROCEDŪROS SU DEGUONIMI IR LAZERIAIS, ULTRAGARSINIS VALYMAS IR DAR DAUGIAU PROCEDŪRŲ JŪSŲ GROŽIUI!

Paslaugos:

Jei turite riebalų, jums nepavyksta su jais kovoti, nenorite imtis chirurginių operacijų, kriolipolizė gali būti tai, ko jūs ieškojote. Neinvazinė procedūra - liposakcija, kriolipolizė tai gydymas, kuris apima lokalizuotą žemos temperatūros naudojimą, žudant riebalų ląsteles.

100% MATOMAS REZULTATAS JAU PO PIRMOS PROCEDŪROS.

iš A-sąrašo, kuris jūsų odai suteiks gaivesnę ir jaunesnę išvaizdą.

odos ląsteles.

Šveitimas salicilo rūgštimi 30 minučių $50 Idealus pasirinkimas, norint panaikinti spuogus, hiperpigmentaciją bei priešlaikinį senėjimą; atveria ir sumažina poras.

Bio- liftingas $100

Tai gydymas, kurį atliekant naudojama pažangi elektros srovės technologija.

Labai efektyviai padeda sumažinti raukšles, nudegimus ir nudribusius akių vokus.

Šveitimas AHA rūgštimi

Naujos kartos odos eksfoliacija (šveitimas) 1 valanda $120

30 minučių $60 Tai yra švelniausia odos šveitimo formulė, kuri padeda gydyti smulkias raukšles, pašalina sausas odos vietas, pigmentaciją ir spuogus.

Eksfoliacija pradedama su nerūdijančio plieno ašmenimis, o tada įterpiami hidratai su augaliniais ekstraktais ir augalinių aliejų lipidais. Yra kliniškai patvirtinta, kad ši kaukė pašalina barjerą ir padidina hidratacijos lygį. nantis odos regeneracijos procesus. Be Veido jauninimas 1 valanda $70 to, stimuliuojama kolageno, elastino ir Veido jauninimas yra sudarytas iš cheminio šveitimo, kolageno kaukių ir hialuruno rūgšties gamyba. specialių serumų, kurie savo sudėtyje 4 ultragarsinės odos kavitacijos ir turi antioksidantų, tokių kaip vitaminas odos patempimas -360$. Tai vienas iš Ultragarsinis Lipo-sulptūros C arba hialurono rūgštis, eksfoliatai ir pažangiausių būdų atsikratyti celiulito, gydymas 40 minučių $140 odos maitinimas suskaidyti riebalų ląsteles bei patempti Keturių tokių procedūrų kaina -380$. ir tonizuoti jūsų odą! Pašalinkite Šešių gydomųjų procedūrų kaina Europietiškas veidas 1 valanda $70 riebalus nuo šlaunų, pilvo, rankų, klubų 500$.

Veido gydymas, eksfoliacija, masažas, ir smakro. kaukė, kremas.

Ultragarsinė riebalų kavitacija ir odos patempimas 40 minučių $120

Holly Land ekstremalus odos šveitimas 30 minučių $70

Mikro-adatinė terapija

Mikrodermabrazija 50 minučių $50

vėliau atliekamas gilus valymas purvu, naudojama raminamoji veido kaukė, kuri padeda sumažinti paraudimą ir gydo spuogus.

Gilus veido porų valymas

1 valanda $80-100 Galite tikėtis, kad atsivers jūsų veido poros, inkštirai; gilaus porų valymo procedūra pagerins jūsų odos būklę.

Veido aknės šalinimas 1valanda $80 Veido šveitimas ultragarsu Kainos 1 valanda $150 60 min. trunkantis gydymas, skirtas su- įvairios.

Ar kada nors norėjote sugrąžinti laiką mažinti spuogus. Procedūra prasideda Ši greita odos paviršiaus vibracija Ekstremalus odos šveitimas, ženkliai atgal? Jums pasisekė, kadangi yra padidinantis ląstelių apykaitą ir pagreiti- mikro-adatinė terapija, naujas gydymas nuo šveitimo naudojant mandlino rūgštį, pašalina odos nešvarumus ir negyvas

Odos džiovinimo procedūra, kuri švelniai nušveičia negyvas odos ląsteles, skatina kolageno gamybą, odai sugrąžina sveikatą ir grožį.

Permanentiniai antakiai Kainos įvairios

Permanentinis lūpų makiažas Kainos įvairios

Kojų depiliacija $20-45 Dalis kojų depiliacijos $20 Pilna kojų depiliacijos $45 Antakių depiliacija ir ryškinimas $25

GRAND OPENING! 212 S.MILWAUKEE OFFICE D, WHEELING, IL 60090 SKAMBINKITE MUMS 773-655-6536

News

22 | #64 • lapkričio 3 - 9, 2017 Bendruomenė

Pal. J. Matulaičio Misijoje įvyko Pastoracinės Tarybos metinis susirinkimas Šv. Kazimiero malda: …Leisk Viešpatie, degti rasos sidabru Ir žemėj palikti piligrimų kelius.

Aš laikausi vis tako, vadovės Žvaigždės, Tavo žvilgsnio malonė mane telydės…

Bažnycios apeigos ir sakramentai Susitaikymo sakramentas – Atgaila. Šis sakramentas sugrąžina ramybę, taiką tarp Žmogaus ir Dievo, tarp Žmogaus ir jo brolių bažnyčioje. Suteikia pasitikėjimo galią bažnyčiai.

Pirmoji Komunija. Kasmet pavasarį pražysta bažnyčia žvakutėmis, gėlėmis, puošnių susikaupusių vaikučių veidais priimančių pirmąją komuniją. Šiais metais jų buvo 73 (paruošė ses. Laimutė). Tai tris kartus daugiau negu 2016 metais.

Sutvirtinimo Sakramentas. Šiais

J

au įpusėjo naujas metų sezonas – ruduo. Nutilo gamta ir jos baisios audros, uraganai be gailesčio griaudami žmonių gyvenimus. Prasidėjo ruduo su savomis tradicijomis. Tai susikaupimas, apmąstymas naujų darbų, minčių, naujovių ir kasdienio gyvenimo tobulinimas. Pasidalinti savo mintimis, užmojais apie ateities planus, prisiminti jau atliktus darbus, susirinko Pastoracinė Misijos Taryba. Tai Misijos žmonės, kuriems yra svarbi misijos dabartis ir ateitis šiuo neramiu gyvenimo laikotarpiu ir permainingumu bažnyčių gyvenime. Pokylio salė buvo pilna neabejingų Misijos gyvenimui narių. Prieš metus ji buvo vadinama “Misijos Taryba”, šiuo metu “Pastoracine Taryba”, kurios veiklą, privalumus paaiškina šv. Pauliaus žodžiai iš Pirmojo laiško Korintiečiams: “Mes visi buvome pakrikštyti vienoje dvasioje. Toks solidarumo ryšys, padarantis mus broliais ir Dievo vaikais, yra pranašesnis už bet kokį etninį, civilinį giminystės ryšį”. Pastoracinė Taryba tai jos vieningi nariai, sutariantys, kiekvienas pasiruošęs paaukoti net dalelę savęs, kad patarnautų kitiems ir dėl visos bendruomenės gėrio. Tai Pastoracinės Tarybos tikslas, darbai ir uždaviniai.

Pastoracinę Tarybą sudaro 11 Misijos narių: Pirmininkė: Rita Maleiskienė, baigusi teologijos studijas Lietuvoje. Ji noriai ir su entuziazmu stengiasi prisidėti prie visų geranoriškų Misijos darbų ir planų vykdymo.

Vicepirmininkas: Edmundas Vasilauskas, chemijos mokslų daktaras, profesorius emeritas. Jo idėja – mažėjantį Misijos narių skaičių papildyti jaunesniąja karta. Pagyvinti ir atnaujinti Misijos veiklą.

Sekretorė: Renata Zilienė, aktyvi Misijos narė, rūpinasi lietuviškos Misijos ateitimi.

Nariai: Pranutė Domanskienė - aktyvi narė nuo Misijos įsikūrimo prieš 25 metus. Jos planuose tobulinti tikėjimą, steigti programas, kurios patrauktų paauglių, jaunimo norus, ugdyti tikėjimą.

Negalima nepaminėti aktyvaus Misijos nario advokato R. Domanskio, kuris

išsilaikymo šaltiniai.

1. Registruotų Misijoje šeimų skaičių sudaro viso 850 šeimų.

2. Bažnyčios lankomumo vidurkis per metus tarp 400 iki 536 narių.

3. Bažnyčios apeigos, santuokos, laidotuvės, ligonių lankymas, davė didelį finansinį indėlį, taip pat dėka Misijos narių gero bažnyčios lankomumo ir aukų įvairiomis progomis, daug prisidėjo finansiškai prie Misijos gyvenimo.

kartu su žmona Pranute remia visais net ir juridiniais- klausimais mūsų Misiją. Didelė padėka jiems.

Rimantas Griskelis – architektas, aktyvus Misijos narys, buvęs daugelio organizacijų vadovas.

Julija Deusche – jau 6 metai aktyvi Misijos narė, lietuvybės puoselėtoja.

Irena Vilimienė – aktyvi Misijos narė jau 20 metų, buvusi pareiginga Lemonto Lietuvių Bendruomės pirmininkė. Aktyviai prisideda prie Misijos atnaujinimo ir stiprėjimo.

Rimantė Kaveckaitė – pedagogė, logopedė, Misijos jaunosios kartos sujungimo idėjos šalininkė su visų kartų lietuvių išeivija.

Reda Baranauskienė – reabilitacinės terapijos asistentė. 15 metų yra Maironio lituanistinės mokyklos tarybos narė.

Rūta McCarton – inžinierė, baigė Kauno Technologijos Universitetą. Mokytojauja Maironio Lituanistinėje mokykloje. Šarūnas Griganavičius – vėliau įsijungė į tarybą. Jis yra kompiuterinės technikos specialistas.

Tokia aukšto profesinio išsilavinimo ir intelektualinio lygio Pastoracinė Taryba yra konfidenciali spręsti visus iškilusius Misijos klausimus, įdiegti naujoves, kurti programas jaunimui, vaikams ir suaugusiems.

Susirinkimą pradėjo pirm. Rita Maleiskienė. Metinėje ataskaitoje pagrindinis svarstymo klausimas buvo Misijos finansinė padėtis ir kiti Misijos gyvenimo klausimai.

Misijos bendrą gyvenimo apžvalgą pateikė Misijos direktorius Tėvas Algis Baniulis. Pranešime buvo akcentuojami pagrindiniai Misijos gyvenimo ir

metais priėmė 26 jaunuoliai (paruošė katach. Solveiga Palionis), tai du kartus daugiau negu 2016 metais.

Sutvirtinimo dovana yra Šventoji Dvasia, kuri patvirtindama Krikšto pašaukimą būti Dievo vaikais, mums duoda, jeigu ir džiaugsmo būti atsakingais krikščioniškos bendruomenės kūrėjais.

Malda į Šventąją dvasią: ”Dvasia, Viešpatie, ateik, Spindulių dangaus mums teik, Žemės klystkelius nušviesk Atitrauk mus nuo klaidų, Dvasios šalty duok jėgų…”.

Krikšto Sakramentas. Šiais metais Misijos bažnyčioje pakrikštyti 22 vaikučiai. Krikštui skirti Šv. Pauliaus žodžiai iš Pirmojo laiško Korintiečiams: “Mes visi buvome pakrikštyti vienoje Dvasioje, kad sudarytume vieną kūną. Kai gyvename ir patiriame bažnyčios vienybę, solidarumą su pakrikštytaisiais, jis yra

gyvybės šaltinis, padarantis mus Dievo Vaikais”.

Eucharistijos šventimas. Šv. Mišios.

Kasmet vidutiniškai bažnyčios lankytojų skaičius yra nuo 400 iki 536 Misijos narių. Tai šventimas, pasižymintis iškilmingumu ir dalinai formalumu.

Glūdi tai kas esmingiausia bažnyčios gyvenime: žodžiai, eucharistinės aukos, komunija, Dievo auka ir kt. Tai minia žmonių, vaikų, jaunuolių, vyresnių žmonių, nuliūdusių ir džiugių.

Visi atliekami veiksmai bažnyčioje yra svarbūs: stovėjimas, sėdėjimas, rankų pakėlimas, aukų atnašavimas, procesija prie Komunijos. Tai svarbiausi su niekuo nepalyginami mūsų žmogiško ir krikščioniško bendruomeninio patyrimo momentai.

Mišiose kiekvieną kartą yra kažkas naujo, tam tikra prasme, nes jos – neišsemiama paslaptis. Mišios yra tobuliausia bažnyčios išraiška. (Carlo Martini) Ligonių lankymas (patepimas). Per šiuos metus suteiktas patepimo sakramentas dviem ligoniams. Bažnyčia rūpinasi, gydo, stiprina ligonius, ypatingai dvasiškai. Yra atvejų, kai po ligonio patepimo, dvasinė stiprybė nugalėjo sunkią fizinę ligą. Žmogus savaime pasveiko su Dievo pagalba. Reikėtų šį sakramentą priimti ir tiems tikintiesiems, kurių sveikatos būklė yra pašlijusi tik dėl ligos ar senatvės. Ligonio patepimą galima vadinti taip pat išgydymo aliejumi arba patepimu, kuris gydo dvasiškai.

Patariama juo naudotis ligoniams dažniau. Linkėdami vieni kitiems geros sveikatos, taip pat pasinaudoti gydymo priemonėmis ir vertinti patepimo sakramentą, kuris yra didelė Viešpaties dovana ligoniams, ne tik mirštantiesiems. Šiais metais laidotuvių bažnyčioje buvo 40, 2016 m. – 58 laidotuvės.

Santuokos šiais metais bažnyčioje buvo dvi, 2016 m. – 3.

Finansų komitetas pateikė išsamią metinę ataskaitą 6 lapuose, suskirstytą į 10 smulkių skyrelių ir diagramų pavidalu. Dėkojame finansų komitetui už jų kruopštų darbą ir išsamią ataskaitą. Toliau tęsėsi Misijos narių pasisakymai, klausimai ir pasiūlymai.

Religinė kultūra mums yra svarbi.

Visų mūsų tikslas yra palaikyti savo tautos religinę kultūrą, išlaikyti tikėjimą, lietuvių kalbą ir bažnytines apeigas atlikti lietuvių kalba. Reikia visų mūsų tautiečių pastangų, ypatingai jaunesnės kartos lietuvių, kad bažnyčiose tikinčiųjų skaičius vis didėtų ir visi turėtų religinį – dvasinį pasitenkinimą. Dėkojame Misijos direktoriui A. Baniuliui, Pastoracinei Tarybai už įdėtą darbą ir linkime įgyvendinti savo sumanymus, darbus, kad Misija augtų, gyvuotų, klestėtų ir būtų visų Misijos žmonių dvasinis prieglobstis. Linkime Dievo Palaimos!

Alina Bičkienė

News

#64 • lapkričio 3 - 9, 2017 | 23

Palos-Gaidas F U N E R A L H O M E

“Providing A Healing Experience”

Mes, antroji lietuvių karta, profesionaliai teikiame visas su šarvojimu bei laidojimu susijusias paslaugas, padedame pagarbiai atsisveikinti su amžiams išėjusiais artimaisiais Čikagoje ir jos apylinkėse gyvenančioms šeimoms. © Naudojantis mūsų paslaugomis nuimsite sunkią naštą nuo pečių netekties metu © Išankstinis planavimas suteiks laiko kitiems sprendimams - viskas bus atlikta taip, kaip norite! © Mažesnės išlaidos: galimybė iš anksto atidėti dalį pajamų laidotuvėms © Atminimo papuošalai.

708-974-4410 11028 Southwest Highway, Palos Hills, Illinois 60465 palosfh@comcast.net

WWW.PALOSGAIDASFH.COM

News

24 | #64 • lapkričio 3 - 9, 2017 Žmonės

Irmantas Lukošiūnas: „Reikia nuolat stengtis išeiti už komforto zonos ribų” Irmantas Lukošiūnas – veiklus, energingas, visuomet pozityviai nusiteikęs tautietis, kuriam nėra neįveikiamų kliūčių. Neseniai numynęs didelę distanciją dviračių lenktynėse, jis ir toliau nesėdi vietoje, o planuoja apie kitus ištvermės bei daug pastangų reikalaujančius iššūkius. Kalbamės su Irmantu...

Irmantai, Jūs dalyvavote „Tango 160“ dviračių lenktynėse. Kuo šios varžybos svarbios Jums?

Tikrasis lenktynių pavadinimas yra "Tallahassee Tango 160", arba sutrumpintai "Tally Tango 160", 160 mylių ilgio kilpa į pietus nuo Tallahassee.

Dar prieš atvykdamas gyventi į Floridą, pradėjau jau iš anksto domėtis, kokios veiklos yra gamtoje. Mėgstu tiesiog atsispausdinti žemėlapį, susikrauti kuprinę ir dingti visai dienai valkiotis miškais, ypač nežinomais, todėl pradėjau žiūrinėti internete, ką panašaus būtų galima nuveikti Floridoje. Žinojau, kad gausiu verstis be kalnų, bet, pasirodo, tiems kas ieško, ir be jų Floridoje yra įvairiausių atrakcijų grynam ore.

Netyčia užklydau į http://www. singletracksamurai.com/ tinklalapį, kuriame organizuojami išbandymai mane iš karto užkabino. Tai ”self-supported”, t.y. savarankiškai palaikomas (ultra-endurance), žygis Floridos miškais ir pelkėmis. Nors jų lenktynių sezonas vasarai jau buvo pasibaigęs, per karščius jos nevyksta, turėjau keletą mėnesių pamažu ruoštis ateinančioms lenktynėms spalį. “Singletracksamurai” - organizatoriai - kasmet praveda keletą tokio stiliaus lenktynių.

Be, savaime aišku, geros fizinės formos, turėjau apgalvoti ir pasiruošti begalę įvairiausių kitų dalykų. Maistas, vanduo, dviračio remontas, miegas po atviru dangum kažkur miške, navigacija visiškai nepažįstamoje vietovėje ir t.t. Visa įranga turėjo būti minimalistiška ir labai lengva, daug su dviračiu į tokią kelionę nepasiimsi. Man tai buvo asmeninis iššūkis įveikti trasą sėkmingai iki galo, nauja patirtis, nauji pojūčiai, bet labiausiai - tai pajausti nuos-

tabią Floridos gamtą savo paties kailiu.

Ar teko iki tol dalyvauti kokiose nors varžybose?

Dviračių sportu iki šio renginio niekada neužsiiminėjau, šios lenktynės man buvo pirmos mano gyvenime. Iki jų, treniruočių metu esu nuvažiavęs bekele per dieną toliausiai 65 mylias, užtrukau beveik aštuonias valandas.

Vasaros vidury per pačius karščius, galvojau, kad galą gausiu… (juokiasi). Vien mintys apie tai, kad teks dar pusantro karto tiek numint spalio mė-

nesį - visiškai neguodė. Nors žinojau, kad ateis laikas, numinsiu kiek reikės.

Tokie jau žmonės yra, kai reikia, gali kalnus nuversti.

Kuo tai naudingas ir kuo pavojingas sportas?

Didžiausias pavojus gali kilti dėl neatsargių vairuotojų kelyje. Nors ir lenktynės vyksta bekele, kartais tenka pavažiuoti porą kilometrų keliu nuo vieno iki kito miško. Taip pat, negalima nurašyti ir laukinės gamtos. Floridos miškuose yra juodų meškų, Flo-

ridietiškų panterų, šernų, aligatorių, taip pat nuodingų gyvačių, nors ir nedažnos, bet pasitaiko. Pavyzdžiui, vienam dviratininkui į priekinį ratą kirto barškuolė, pasidžiaugė, kad nepradūrė padangos ir nuvažiavo toliau.

Be viso to, taip pat negalima neįvertinti paties maršruto sunkumo.

Anot veteranų, šių metų sąlygos buvo išskirtinai sunkios, daug smėlėtų kelių, kas labai apsunkina važiavimą, šiemet buvo šiltesnis oras, dėl ko keletas sportininkų iškrito pasibaigus vandeniui dėl dehidratacijos ir karščio smūgio.

Dar apie puskilometrį teko iki kelių bristi vandeniu, nes tik ką praūžęs uraganas “Nate” užtvindė dalį miško palei Meksikos įlankos pakrantę. Kaip žinia, Floridoje pelkėtose vietose yra aligatorių, taigi, aštrių pojūčių mėgėjams pabraidyti pats tas.

Techniniai gedimai taip pat labai dažni. Vos nuvažiavus keletą mylių vienam iš dalyvių trūko dviračio grandinė, kitam ties 50 mylia netaisomai plyšo padanga, dar vienas dėl gedimo turėjo 32km iki finišo linijos varytis dviratį pėsčiomis. Turint įrankius ir atsargines detales, daug kas pataisoma kelyje, o jei tam nepasiruošęs, tuo atveju tau lenktynės baigėsi.

Buvimas gryname ore, laukinė gamta, išsivalymas nuo susikaupusių toksiškų minčių, charakterio grūdinimas, pažintys su labai draugiškais ir linksmais žmonėmis - tai tik keletas elementarių dalykų, dėl kurių tai verta daryti.

Iš kur ir kada atsirado meilė dviračiams?

Kaip jau minėjau, aktyviai dviračių sportu pradėjau užsiiminėti visai neseniai. Meilė dviračiams vis dar kyla pamažu ir su kiekviena išvyka tik stiprėja.

O jei ne dviratis? Kuo užsiimtumėte?

Tuo metu, kai gyvenau Baltimorėje, mėgdavau vaikščioti miškais, su šeima ar vienas. Amerikoje tai yra sparčiai populiarėjantis užsiėmimas ir turi labai gerai išvystytą takų sistemą. Prižiūrimi takai, sudaryti žemėlapiai, žodžiu, puikios sąlygos geram laikui gamtoje.

Negaliu sėdėti vienoje vietoje, kai esu už namų ribų, turiu judėti kažkuria tai kryptimi. Kadangi Floridoje kalnų neturime, tai nusprendžiau išbandyti palakstyti su dviračiu miškais, prisiminti vaikystę.

Ką mėgstate veikti, nulipęs nuo dviračio?

Patinka žvejoti. Gyvename visai netoli jūros kranto, todėl nežvejoti - tai būtų negerbti savęs (juokiasi). Turiu žvejybinį kajaką, su kuriuo gana saugiai jaučiuosi mūsų vandenyse. Iki at-

News

#64 • lapkričio 3 - 9, 2017 | 25

vykimo į Floridą, apie jūrinę žvejybą beveik nieko nežinojau. Teko semtis patirties iš vietinių žvejų. Įstojau į žvejų klubą, kuriame jau spėjau laimėti porą jūrinių upėtakių žvejybos turnyrų, ir sėmiausi žinių iš patyrusių žvejų.

Jūra - tai yra dar vienas nerealus vaistas sielai. Ankstų rytą ar vėlų vakarą prieš temstant ramiam vandeny tiesiog knibžda gyvybė. Delfinai, rykliai, jūrinės karvės, vėžliai, žuvys, įvairiausi paukščiai ir t.t. gyvena savo gyvenimą ir daro tai, ką daro kasdien, o aš esu tiesiog dėkingas, turėdamas galimybę visą tai stebėti iš taip arti.

KAIP TRENIRuOJATėS IR STIPRINATE SAVO SVEIKATą BEI JėGAS? Teisinga mityba yra viskas. Tam skiriu nemažą dėmesį ir netgi šių ilgų lenktynių metu valgiau tiktai natūralų maistą. Kaip žinia, egzistuoja įvairiausi neaiškios cheminės sudėties energetiniai visokio pavidalo maisto pakaitalai. Jų privalumai yra tai, kad jie mažai užima vietos, lengvi ir turi didelį energijos ir kalorijų užtaisą. Tiems, kurie varžosi dėl aukščiausių vietų lentelėje gal tai ir aktualu, mano atveju, tai nieko nepakeistų.

Dar, be dviračio, anksti rytais 4-5 kartus į savaitę keliuosi į “Crossfit” treniruotes. Kadangi dirbu sėdimą darbą, man judėti yra tiesiog būtina.

Aukšto intensyvumo “Crossfit” treni-

rikiečiai yra itin draugiška tauta. Vykdamas į JAV pirmą kartą nežinojau, ko tikėtis, bet buvau netikėtai maloniai nustebintas.

JūSų ARTIMIAuSI PLANAI IR SIEKIAI? Kitas mano žygis įvyks gruodžio 9 d. 250 mylių „Cross Florida Individual Time Trial“ arba C.F.I.T.T., skersai Floridą, nuo rytinės pakrantės per visą valstiją iki vakarinės. Vėliau, vasario mėnesį, tokio pat pobūdžio „Huracan 300 Plus”, 315 mylių ilgio kilpa centrinės Floridos dalyje.

ruotės man leidžia palaikyti pakankamai gerą bazinį fizinį pasiruošimą dėl ko galiu lengvai įsilieti į praktiškai bet kokį sportą. Todėl pradėti minti dviratį man nebuvo joks šokas kūnui, reikėjo tik šiek tiek priprasti prie kiek kitokio krūvio.

APIE POMėGĮ DVIRAČIAMS SužINOJOME, O DABAR PAPASAKOKITE DAuGIAu APIE SAVE...

Esu kilęs iš Rokiškio miesto. Ten gimiau ir augau iki 19 metų. Nuo tada, kai išvykau į Kauną studijuoti, taip į gimtąjį miestą ir nebegrįžau. Nuo 25

metų gyvenu emigracijoje. Daug metų praleidau Arijoje. Prieš keturis metus su šeima išvykome laimės ieškoti į Jungtines Valstijas. Kol kas mums čia sekasi neblogai ir visai patinka. Įsitraukiau pamažu į St. Petersburgo lietuvių bendruomenės veiklą. Taip pat visai neseniai, buvau pakviestas į JAV LB krašto valdybą eiti IT vadovo pareigas. Kitaip tariant, jei tik yra noro užsiimti veikla, čia tikrai yra kuo. Pilna įvairiausių būrelių, grupių, sueigų, klubų, visokiausiomis temomis. Visur esi laukiamas ir labai draugiškai sutinkamas. Apskritai, turiu pastebėti, ame-

JūSų GyVENIMO KREDO? Turiu keletą, kuriais ir bandau vadovautis: «Sveikame kūne, sveika siela”, «Disciplina išlaisvina», «Stenkis nuolat išeiti už komforto zonos ribų”, «Kiekvieną dieną atlik vieną dalyką, kuris tave bent 1% padarys geresniu».

Nuolatinis savęs statymas į fiziškai ar emociškai sunkias situacijas ir perlipimas per jas, grūdina charakterį.

Taigi, linkiu, kad kuo daugiau žmonių atsijungtų kabelines televizijas, atplėštų akis nuo telefonų, ir nors trumpam pamėgintų atgauti ryšį su gamta, pasirūpintų sveika mityba ir kuo daugiau judėtų savo eiga. Elektriniai dviračiai nesiskaito…(šypsosi).

Ačiū už pokalbį!

Kalbino Kristina Riaukienė

“Siela”Lithuanian World Center ,14911 127th St. Lemont, IL 60439

Galerija

LAPKRIČIO 9 D. 7P.M. KVIEČIAME Į INGRIDOS GEREKSONėS MERLE 2 VA L A N D Ų S E M I N A R Ą Atviras protas atveria širdį ir pagerina gyvenimo kokybę Mes turime tik dvi galimybes: leisti savo mintims valdyti mus arba patiems jas pasirinkti 95% visų kliūčių gyventi laimingą gyvenimą ir įgyvendinti savo svajones yra vidinės. tai mūsų ribojantys įsitikinimai apie save, gyvenimą ir kitus žmones.

Seminaro metu mokysimės surasti savo ribojančius įsitikinimus ir mintis.

Susipažinsime, kaip sėkmingai juos pakeisti ir taip išsilaisvinti iš nesėkmių, nerimo ir baimių. tai garantuoja sėkmingus pasikeitimus materialiame gyvenime.

kaS vykS? r. diltso loginiai lygiai raumenų testas

praktikuosimės, kaip surasti stresines mintis ir jas pakeisti SEminarą vEda ingrida gErEkSonė mErLE sertifikuota Nlp (neurolingvistinio programavimo) trenerė, sertifikuota koučerė, sertifikuota Success Factor modeling™ (SFm™) „Sąmoninga lyderystė ir atsparumas“ praktikė viEta: galerija “Siela” lithuanian World center,14911 127th St. lemont, il 60439 LaikaS: lapkričio 9 d. 7- 9 pm kaina: 25 $ rEgiStracija į SEminarą: savilyderystė@gmail.com apmokėjimas paypal arba grynais

News

26 | #64 • lapkričio 3 - 9, 2017

Renginiai

KIEKVIENĄ TREČIADIENĮ VYKSTA TURININGA POPIETĖ ČIKAGOJE

Kiekvieną trečiadienį ,,Seklyčioje” vyksta vyresniųjų lietuvių popietės. Jos prasideda 2 val. p. p. lietuviškų patiekalų pietumis iš „Racine” parduotuvės. Po pietų dalyviams yra rodomi iš Lietuvos programų vaizdo įrašai. „Seklyčios“ adresas: 2711 W. 71 St., Chicago, IL 60629. Tel. 773476-5999. Visi esate kviečiami. ŠVČ.MERGELĖS MARIJOS GIMIMO BAŽNYČIA KVIEČIA (MARQUETTE PARK)

Švč. Mergelės Marijos Gimimo parapija: 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629. Tel. 773 776-4600.

VISŲ ŠVENTŲJŲ ŠVENTĖ IR VĖLINIŲ MIŠIOS PAL. J.MATULAIČIO MISIJOJE LEMONTE

Vėlinių novena prasidėjusi lapkričio 1 dienos vakarą baigsis lapkričio 10 d. Kviečiame jūsų mirusiųjų vardus užrašyti ant žalių vokelių, kuriuos rasite prie įėjimo į bažnyčią, taip pat zakristijoje ir raštinėje. Galima surašyti kiek tik norima mirusiųjų, už kuriuos aukojamos šv. Mišios kiekvieną novenos dieną. Per kiekvienas šv. Mišias pintinė su visais vardais bus laikoma prie altoriaus.

Vėlinių žvakės jau raštinėje! Kviečiame užsukti į raštinę darbo dienomis nuo 9-2 val. p. p. ir įsigyti pašventintų spalvingų Vėlinių žvakių.

BRIGHTON PARK ŠVČ. MERG. MARIJOS NEKALTO PRASIDĖJIMO BAŽNYČIA KVIEČIA

Brighton Park Švč. Mergelės Marijos Nekalto Prasidėjimo bažnyčioje (2745 W. 44th St., Chicago, IL 60632) šį sekmadienį, 10:00 v.r., per 31-mojo eilinio metų sekmadienio Šv. Mišias paminėsime Vėlines. Apeigos prasidės 9:45 val. r. Prieš Šv. Mišias galėsite surašyti savo mirusiųjų vardus ir sudėti į pintinę, kuri bus padėta šalia altoriaus. Ant specialiai paruošto stalelio galima bus padėti mirusiųjų artimųjų nuotraukas. 10 val.r.

Eucharistijos šventimą atnašaus kun.

Gediminas Keršys. Kviečiame visus atvykti, maldose prisiminti Amžinybėn iškeliavusius brangius artimuosius ir jų atminimui uždegti žvakeles.

CICERO BAŽNYČIA KVIEČIA

Kiekvieną sekmadienį, 8:45 v.r., kviečiame visus atvykti ir melstis Šv.

Mišiose, Šv. Antano parapijoje, Cicero, IL. Šv. Mišias atnašauja Kun.G.Keršys.

Bažnyčios adresas: 1510 S 49 th Court, Cicero, IL, 60804.

RENKAMA GRUPĖ NEMOKAMIEMS FRAKTALŲ PIEŠIMO UŽSIĖMIMAMS

Užsiėmimai vyks vieną kartą per mėnesį žmonėms su fizine bei emocine negalia ar tiesiog norintiems, tačiau neturintiems galimybės skirti lėšų šio metodo išbandymui. Kviečiami tie, kurie jaučia, kad jiems reikia atitrūkti nuo fizinio bei emocinio skausmo, skirti įdomaus ir prasmingo laiko sau.

Ateikite ir išbandykite spalvų bei formų gydomąją galią, kuri padeda užsimiršti ir atsipalaiduoti.

Registracija prasidėjo. Registruotis tel.

630-258-2003.

Registruojantis būtina paminėti, jog registruojatės į nemokamus užsiėmimus.

FB Spalvinga kelionė į save bus skelbiama taipogi apie susitikimus.

Susitikimai vyks PLC Lemonte.

MAHAYOGI PILOT BABA JOGOS SEMINARAS

Į Pilot Baba kreipėsi daugybė žmonių, norinčių save realizuoti bei išmokti meditacijos.

Himalayan Siddha jogos pagalba Jūs galite būti nušviestas, prabudintas. Jūs galite sužadinti savo pasąmonės galią ir gyventi nuostabų žmogaus gyvenimą šiame pasaulyje. Įgykite sėkmės savo visuomenėje. Ši jogos technika padės Jums atrasti nepaprastų pasiekimų. Jūs galite tapti puikiu verslininku, pramonininku, bet kokios srities profesionalu.

Seminarai vyks: Lapkričio 3 d., penktadienį, 6-9 val. vak.: Sathsang auka 10 dol., visi laukiami.

Lapkričio 4 d., šeštadienį, 9 v.r.-6 v.v.: Anugraha Diksha prašome užsiregistruoti.

Lapkričio 5 d., sekmadienį, 10 v.r.4v.p.p.: Sathsang auka 10 dol., visi laukiami.

Vieta: Courtyard Marriott, 1311 American Lane, Schaumburg, IL 60173.

Tel. 847-220-1414, el.p.: samanos@ gmail.com LF JUBILIEJINIS POKYLIS ,,ANT LAISVĖS SPARNŲ“

2017 m. lapkričio 4 d maloniai kviečiame dalyvauti Lietuvių Fondo jubiliejiniame pokylyje ,,Ant laisvės sparnų“.

Jis vyks Chicago Marriott Southwest at Burr Ridge (IL) viešbutyje. Muzikinę programą atliks dainininkė Evelina Anusauskaitė-Young, jai akompanuos Marius Leskauskas. Jauni, kūrybingi atlikėjai šiandien puikiai žinomi muzikos mylėtojams. Programoje skambės populiarūs lietuvių ir užsienio kompo-

zitorių kūriniai. Daugiau informacijos ir bilietai: http://www.lithuanianfoundation. org/…/lf-jubiliejinis-poky…/ arba tel. 630-257-1616.

500 METŲ REFORMACIJOS JUBILIEJUS

Lapkričio 11 d., šeštadienį, 12 val., popiet vyks nemokama paskaita: *Reformacija Lietuvoje ir jos poveikis kultūros raidai. *Paskaitą skaitys humanitarinių mokslų daktarė Kristina Blockytė-Naujokė. *Gros klasikinės gitaros virtuozas iš Bostono Jonas Kublickas. *Renginį ves Mažosios Lietuvos Fondo ir Draugijos pirmininkas kunigas Dr. Valdas Aušra. *Vaišės.

Paskaita nemokama (bus renkamos geranoriškos aukos).

Vieta: Lietuvos Dailės muziejuje, galerijoje SIELA. LAPKRIČIO 12 D., SEKMADIENĮ, 3 VAL. PO PIETŲ VYKS IŠKILMINGAS KONCERTAS:

*SOLI DEO GLORIA: Lietuva ir Reformacija.

Programa: *Dainavos choras, meno vadovas Darius Polikaitis. *Solistė Nida Grigalavičiūtė. *Gitaristas Jonas Kublickas. *Muzikinis siurprizas.

Bilietai: suaugusiems 25 dol., jaunimui iki 18 m. 15 dol. (vaikai iki 10 metų – nemokamai).

Vietų skaičius ribotas.

Bilietus galite įsigyti įprastinėse lietuviškų renginių bilietų platinimo vietose.

Trinity Lutheran Church: 6850 W. 159th St, Tinley Park, IL 60477.

JUDITOS LEITAITĖS KONCERTAS “LAPŲ VALSAS”

Lapkričio 11 d., 7 val. vak., vyks Juditos Leitaitės koncertas “Lapų valsas”, smuiku pritars solistė dukra Paulina Daukšytė. Bilieto kaina – 30 dol. Vieta: Lietuvių Dailės muziejuje, galerijoje SIELA, 14911 127 th. St., Lemont, IL 60439.

LIETUVIŠKOS VĖLINIŲ PAMALDOS

Lietuviškos pamaldos lapkričio mėnesį šiaurinio Ilinojaus lietuviams vyks lapkričio 12 d. 2 val. p.p. Santa Maria Del Popolo koplyčioje: 116 N. Lake St. Mundelein, IL. 60060. Mišios bus skiriamos mirusiųjų atminimui. Kviečiame gausiai dalyvauti šiose pamaldose, uždegti žvakelę, pasimelsti už jų vėlę ir atminimą. Po mišių lauks

kavutė ir pabendravimas. Maloniai prašome Jūsų prisidėti prie vaišių stalo, sumuštinukais sausainukais.

Kviečame gausiai dalyvauti!

PLC raštinėje, YGW būstinėje arba užsisakyti tel. 708-870-0788.

Vieta: PLC, Galerijoje SIELA, 14911 127 th. St., Lemont, IL 60439.

SUSITIKIMAS SU “FENDSHIP GARDEN” VICEPIRMININKE

EGLUTĖS PAPUOŠALŲ IŠ ŠIAUDELIŲ PAMOKA

Lapkričio 12 d. 12.30 visus kviečiame į Pasaulio Lietuvių Centro didžiąją salę, kur galėsite užkąsti ir išgerti kavos su “Fendship Garden” vicepirmininke, profesore Rima Kašubaite Binder, kuri papasakos apie Draugystės sodą, esantį Indianos valstijoje. Šiame sode taip pat yra Lietuvos darželis, kuriame auga prezidento Antano Smetonos pasodinta eglė. Renginį organizuoja JAV LB Lemonto apylinkės valdyba.

METŲ ŽMOGAUS APDOVANOJIMAS

Balzeko lietuvių kultūros muziejus lapkričio 18 dieną 6 val. v. kviečia dalyvauti svarbiausiame metų renginyje, kuriame bus apdovanotas ir pagerbtas jau 51 kartą muziejaus išrenkamas Metų žmogus. Šiais metais juo tapo Čikagos lietuvių meno ansamblio ,,Dainava“ meno vadovas ir dirigentas Darius Polikaitis. Iškilmingas vakaras (Black Tie Optional) vyks The Drake Oak Brook Hotel (2301 York Road, Oak Brook, IL). Dėl bilietų ir kitų renginio klausimų kreiptis telefonu 773 582 6500 arba el. paštu: info@balzekasmuseum.org PARODA-POPIETĖ ,,GUTAUSKAS, ELSKUS, KEZYS“

Lapkričio 19 d., sekmadienį, 2 val. p.p. Čiurlionio galerija (5620 S. Claremont Ave., Chicago, IL 60636) maloniai kviečia į parodą-popietę ,,Gutauskas, Elskus, Kezys“. Renginys skirtas Jaunimo centro (JC) 60-mečiui. Šviesaus atminimo kun. Vaclovas Gutauskas, SJ nuo 1955 m. rūpinosi Jaunimo centro finansiniais reikalais, rinko lėšas JC statybai ir išlaikymui. Parodos kuratorius dr. Audrius Plioplys. Renginyje žada dalyvauti žinomo menininko Albino Elskaus vaikai Adria Elskus, Arilda Densch ir Albin Elskus.

“PO ANGELO SPARNU” KONCERTAS SU VIOLANČELISTU IAN MAKSIN

Lapkričio 19 dieną, 1 val. popiet, vyks PO ANGELO SPARNU koncertas su violančelistu Ian Maksin Švč. Mergelės Marijos Gimimo bažnyčioje. Bilietų kaina – 20 dol., vaikams ir studentams – 15 dol., concerto dieną (prie durų) - 25 dol. Bilietus galima įsigyti OLD VINIUS, LITHUANIAN PLAZA. Koncerto vieta: 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629. Tel. 773 776-4600.

“YOU GO WILD ADVENTURES” VAKARĖLIS – GYVO GARSO KONCERTAS

Gruodžio 2 d., 6 val. vak., vyks “YouGoWild Adventures” vakarėlis – gyvo garso koncertas “Kelionių dvasia”su “Radio Free Honduras”. Bilietus galite įsigyti kavinėje SMILGA, OLD VILNIUS,

Gruodžio 3 dieną, šeštadienį, 10 val. r. Balzeko lietuvių kultūros muziejuje (6500 S. Pulaski Rd., Chicago, IL) rengiama pamoka, kurios metu menininkas Donatas Astras ir jo žmona Kathy mokys, kaip iš šiaudelių sukurti tradicinį lietuvišką Kalėdų eglutės papuošalą. Pamokos kaina – $25.

Muziejaus nariams – $10.

KONKURSAS: NUSIPELNIUSIO ŠVIETĖJO PREMIJA

JAV LB Švietimo taryba skelbia konkursą 2017 metų LB ŠT Nusipelniusio švietėjo premijai gauti. Šios garbingos premijos mecenatas – Lietuvių Fondas.

JAV LB Švietimo tarybos Nusipelniusio švietėjo premija nuo 2001 metų kasmet skiriama JAV lituanistiniam švietimui atsidavusiam asmeniui, daug metų dirbusiam lituanistinio švietimo srityje.

Prašymai JAV LB Švietimo tarybai svarstyti teikiamą kandidatūrą JAV LB ŠT Nusipelniusio švietėjo premijai gauti priimami el. pašto adresu: mottolt@ qptonline.net Kandidatus gali siūlyti JAV LB KV ir JAV LB organizacijos, fiziniai asmenys.

Siūlymai priimami iki 2018 m. sausio 10 d. Siūlant kandidatą prašoma atsiųsti trumpą kandidato apibūdinimą, parašyti jo vardą ir bei nurodyti kandidato el. pašto adresą.

KONKURSAS: METŲ MOKYTOJO PREMIJA ,,GINTARINIS OBUOLIUKAS”

JAV LB Švietimo taryba priima pasiūlymus šių metų mokytojo premijai ,,Gintarinis obuoliukas” skirti.

Kandidatais gali būti visų klasių bei sričių mokytojai, ne mažiau kaip 5 metus išdirbę JAV lituanistinėse mokyklose. Premijos mecenatas – Lietuvių Fondas. JAV LB Švietimo tarybos premija ,,Gintarinis obuoliukas” skiriama pagerbti ypatingą mokytoją, kuris pasižymi entuziazmu, sąžiningumu ir pasiaukojimu savo mokiniams bei lituanistinei mokyklai. Norime atkreipti dėmesį į tą mokytoją, kuris naudoja įvairius mokymo metodus, puoselėja mokinių galimybę prisidėti prie klasės darbų, įdomiai paruošia ir perduoda medžiagą. Pasiūlymai dėl kandidatų premijai gauti teikiami JAV LB Švietimo tarybai iki 2018 m. sausio 10 d. el. pašto adresu mottolt@optonline.net Kandidatus (-es) „Gintarinio obuoliuko” premijai gauti siūlo JAV lituanistinių mokyklų vadovai. Atsiųstame siūlyme prašoma nurodyti mokyklą, siūlomo kandidato vardą, pavardę, adresą, el. pašto adresą, dėstomą klasę ir trumpą apibūdinimą, kodėl siūlomas šis mokytojas (-a).

News

#64 • lapkričio 3 - 9, 2017 | 27

VAKARINĖ APRANGA

News

28 | #64 • lapkričio 3 - 9, 2017 SkelBimai

BŪSTO PARDAVIMAS

SIŪLO DARBĄ

Namai pardavimui ir nuomai DuPage, Kane, Will, Kendall, Cook priemiesčiuose. Nuoma pagal savo pasirinkimus. Investavimo galimybės. Pagalba dėl hipotekos (mortgage).

Ruzilia Slotabec, tel. (773)632-8475, Julia Melehan, tel. (630)272-7472, juliamelehan. bluebirdrealtor@gmail.com "Bluebird Realty", Inc.

Secretary or Assistant Needed! Financial company is looking for enthusiastic person with professional appearance. Needs to speak English and Lithuanian. $30,000 - 40,000 per year, depending on qualifications. Call after 6PM, Mon-Sat (312) 420-6950 Namų renovacijos kompanijai reikalinga administratorė nepilnai darbo savaitei.

Kreipkitės tel: 630-202-6867 Reikalingi kontraktoriai su patirtimi namų renovavimo darbams. Kreipkitės tel: 630660-7861.

Reikalini A klasės CDL vairuotojai su tvarkingu vairavimo įrašu ir minimalia metų patirtimi. Siūlome 300+ mylių maršrutus per savaitę, "dry van" kroviniai, stovėjimo aikštelė, mechanikų dirbtuvė, sandėlis kartu su biuru. Bonusai už gerą vairavimą ir inspekcijų pravažiavimą be nuobaudų.

(847)922-2173 Nedidelei transporto kompanijai reikalingas patyręs vairuotojas, reisams į pietus.

Tel. (630)863-2204.

Bricklayers, labors needed. Polish or English a must! Tel (773)603-1658 Dantų gydytojos biurui reikalinga asistentė (Dental Asistant). Tel. (708)299-5499..

PASLAUGOS Komercinės ir verslo paskolos. Verslo planai, veiklos ir strategijos instruktavimas.

Komerciniai ir industriniai pramoninio nekilnojamojo turto patarimai. Bluebird Realty, Inc. Finance and International Business, tel. (630)697-2572, Oksana Sevic, MBA. Komercinio nekilnojamojo turto pardavimas ir nuoma. Biuras, mažmeninė prekyba, pramonė, žemė. Komercinės ir verslo paskolos. Tel. (708)512-7678, Bluebird Realty, Inc, bluebirdrealtor@gmail.com

d&d United corp is Looking for: sdvd repair is Looking for:

 

Namai, kotedžai, butų pardavimas ir nuoma.

Willowbrook, Downers Grove, Lemont, Woodridge, Naperville, Palos Hills, Homer Glen.

Investicinės nuosavybės ir turto valdymas.

Pagalba su paskolomis. Edmundas Astrauskas, tel.(708)949-1859, "Bluebird Realty, Inc. ADDISON. Parduodamas 1 miegamojo, vienos vonios, banko nusavintas butas. Kaina $55,200. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 ARLINGTON HEIGHTS. Parduodamas erdvus 3 miegamųjų, 2.5 vonių namas su 2 automobilių garažu. Įrengtas rūsys, didelis kiemas ir labai šaunus rajonas! Kaina $364,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com BLOOMINDALE. Parduodamas 4 miegamųjų, 2 vonių namas gerame rajone. Naujai išdažytas, įrengtas dalinis rūsys, gražus mūrinis židinys svetainėje, didelis aptvertas kiemas. Kaina $249,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com BuFFALO GROVE. Parduodamas 4 miegamųjų, 1.5 vonių namas su 1 automobilio garažu. Naujai išdažytas, atnaujina virtuvė su granito stalviršiais. Didelis, privatus kiemas.

Kaina $249,900. Skambinti Eglei (847)6606020, amberrealty@gmail.com BuRR RIDGE. Puiki galimybė statybos kompanijai ar pirkėjui, norinčiam naujos statybos namo. Netoli aukštus įvertinimus pelniusių Gower/Hinsdale South mokyklų.

Greta parduodamas namas su sklypu, kurį prijungus galimas padalinimas į 3 sklypus.

Miesto vanduo ir kanalizacija šalia sklypo.

Greitas susisiekimas, šalia pagrindiniai greitkeliai, prekybos centrai, restoranai ir

CHICAGO. Skubiai parduodamas 1 miegamojo ir 1 vonios erdvus, autentiškas butas ,prie Lojolos universiteto, ant Mičigano ežero kranto. Galėsite grožėtis saulėlydžiais iš 11 aukšto ir klausytis ežero bangų ošimo. Namas unikalus, ne klasikinio tipo, priklauso Čikagos architektūros paveldui. Atnaujintas fasadas, naujas stogas, automobilių stovėjimo aikštelė, $75 per mėnesį. Labai geras susisiekimas, "express" autobusas iki miesto centro ir L/T raudona linija. Buto kaina: $125,000. Vidutinė nuoma $1250/mėn.

Daugiau informacijos: Vytautas Sruoga, AVS Prime Realty, 773 983 4544.

CHICAGO. Parduodamas 2 butų pastatas su įrengtu rūsiu. Abiejuose butuose ir rūsyje yra 2 miegamieji ir 1 vonia. Puikus investicinis turtas! Kaina $309,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com CHICAGO. Parduodamas 3 miegamųjų, 2.5 vonių butas gražiam naujausios statybos pastate. Atnaujinta virtuvė ir vonios. Kietmedžio grindys visame bute. Židinys, 2 balkonai ir 2 automobilių statymo vietos šildomame garaže. Kaina $228,000. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com ELGIN. Parduodamas didelis, gražus, mūrinis, 4 miegamųjų, 2.5 vonių namas. Naujai išdažytas, nauja kiliminė danga. Didelė atnaujinta virtuvė su granito stalviršiais. 2 automobilių garažas. Kaina $299,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@ gmail.com GLEN ELLyN. Parduodamas 4 miegamųjų, 2 vonių, banko nusavintas namas. Kaina $184,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 GRAySLAKE. Parduodamas erdvus 4 miegamųjų, 2.5 vonių namas. Didelis rūsys ir aptvertas kiemas. 2 automobilių garažas.

Kaina $240,000. Skambinti Eglei (847)6606020, amberrealty@gmail.com

JOLIET. Parduodamas 3550 sf, 4 miegamųjų, 2.5 vonių namas, esantis ramioje Cul-desac gatvėje. Modernus išplanavimas, erdvi ir atvira svetainė/valgomasis, ofiso kambarys pirmame aukšte. Gurmaniška balta virtuvė su granito stalviršiais, “stainless steel” įranga turi išėjimą į terasą su vaizdu į tvenkinį. Šeimyniniame kambaryje medžių kurenamas židinys, aukštos lubos, kietmedžio grindys, šviestuvai. Pagrindinis miegamasis turi “walk in” drabužinę, vonios kambarį. Kaina $294,900. Dėl išsamesnės informacijos kreiptis į Rasą Mitkus, tel. (630)202-6867.

LAKE BLuFF. Parduodamas šiuolaikinis 3 miegamųjų, 2.5 vonių namas. Naujai išdažytas, atnaujintos kietmedžio grindys pirmam aukšte, nauja kiliminė danga antrame aukšte, gražiai atnaujinta virtuvė ir vonios.

Privatus, aptvertas kiemas. 2 automobilių garažas. Kaina $354,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com LEMONT Parduodamas namas. 3 miegamieji, 1 vonia, 1 akras žemės, Cul de sac. Kaina $194,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 LEMONT. Parduodamas 1 akro žemės sklypas. Kaina $137,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)9834544 LOCKPORT Parduodamas 2 miegamųjų, 1 vonios banko nusavintas namas. Kaina $28,300. Reikalingas kapitalinis remontas arba griovimas. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 LOMBARD. Parduodamas 4 miegamųjų, 3 su puse vonios, banko nusavintas namas.

Kaina $517,900. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 MuNDELEIN. Parduodamas 2 miegamųjų, 2.5 vonių mūrinis namas. Didelė, atnaujinta virtuvė su granito stalviršiais ir nerūdijančio plieno prietaisais. 3 automobilių garažas. Daug sieninių spintų. Kaina $459,900.

Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com NAPERVILLE. Parduodamas kotedžas: 4

LocaL driver

$22/h 100 miles around Minooka, IL 65c/mile over 100 miles from Minooka, IL

over the road drivers 50-55 c/mile 300-400 mile trips around Minooka, IL

630-544-1287, dan



mokyklos. Įvertintas pardavimui, ilgai nelaukite! Kaina $65,900. Dėl išsamesnės informacijos kreiptis į Rasą Mitkus, tel.

(630)202-6867.

trUck and traiLer mechanics, Body man 630-863-5151, dariUs

A M E R I C A N L I T H U A N I A N W E E K LY N E W S P A P E R

16136 CREEKMONT CT TINLEY PARK IL 60487 MANAGING EDITOR: JOVITA KUZNECOVA TEL: 847-942-9347 e-mail: gerasnews@gmail.com Newspaper GERAS! is not responsible for display advertisments, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.

ADVERTISING INFORMATION All advertising published in GERAS! is subject to the applicable rate card. GERAS! reserves the right not to accept an advertiser’s order.

Only publication of an advertisement shall constitute final acceptance.

News

#64 • lapkričio 3 - 9, 2017 | 29

miegamųjų + loftas 3-jų vonių, 2 automobilių garažas. Atnaujinta virtuvė su granito stalviršiu ir baru, visos naujos durys ir apdaila, neseniai suremontuota. Pagrindinis miegamasis turi dvigubą kriauklę, sūkurinę vonią ir dušą. SD 204 Naperville. Kaina $262,000.

Albina Van Maer, Bluebird Realty, Inc. Tel. (630)234-2642, bluebirdrealtor@gmail.com

įranga, centre salelė ir slankiojančios durys į terasą bei aptvertą kiemą. “Master” miegamajame – “walk in” drabužinė, dušas, vonia.

Patogus susisiekimas, greta prekybos centrai, mokyklos, restoranai ir greitkeliai. Jūsų svajonės gali tapti realybe! Kaina $254,900.

Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į Rasą Mitkus tel. (630)202-6867

NAPERVILLE. Parduodamas 3 miegamųjų, 3 vonių namas. Kaina $280,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel.

(773)983-4544

VARNA, IL. Parduodamas vasarnamis, vos 2 valandos kelio nuo Čikagos priemiesčių!

3 miegamųjų, 2 vonių, su 2 automobilių garažas, prie Wildwood ežero. Atviras, erdvus išplanavimas, paaukštintos lubos, medžio laminato grindys, šeimyninis kambarys su akmens židiniu. Šviesi virtuvė su pusryčių kambariu, slankiojančiomis durimis į lauko terasą. Privatus “master” miegamasis su “whirpool” vonia ir “walk-in” drabužine, 218 akrų ežeras gausus įvairių sporto pramogų, 14 akrų skirta žvejybai, 2 paplūdimiai, baseinas, “clubhouse”, saugoma teritorija. Kaina $169,000. Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į Rasą Mitkus tel.

(630)202-6867

NAPERVILLE. Parduodamas pilnai suremontuotas namas: 3 miegamųjų, 2,5 vonios.

Kaina $329,000. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 PALOS HILLS. Parduodamas 3 miegamųjų, 2 vonios butas. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel. (773)983-4544 PLAINFIELD. Parduodami 2 banko nusavinti sklypai. Kaina $50,400 ir $55,400. Skambinti Vytautui Sruogai, AVS Prime Realty, tel.

(773)983-4544 PLAINFIELD. Riverbrook Estates qul- de-sac gatvėje, parduodamas profesionaliai renovuotas, 3 miegamųjų su loftu, 3 vonių namas. Dviejų aukštų svetainė, medžio laminato grindys, šeimyninis kambarys su medžiu kūrenamu židiniu. Atvira balta virtuvė, granito stalviršiai, “backsplash”, “stainless steal”

WHEELING. Parduodamas 2 miegamųjų, 2 vonių butas su garažu. Puiki būklė, šviežiai išdažytas, nauja kiliminė danga, daug sieninių spintų. Geras susisiekimas. Kaina $224,900. Skambinti Eglei (847)660-6020, amberrealty@gmail.com NUOMA

NEW SMILE CENTER DANTŲ GYDYTOJA

LINA POŠKUS, DDS 11739 SOUTH WEST HWY., PALOS HEIGHTS 708-299-5499 9201 BROADWAY AVE., BROOKFIELD 708-387-2020

Naujų, rezidencinių, komercinių pastatų interjeras-eksterjeras • Virtuvių, rūsių ir vonių remontas • Paruošimo, dažymo darbai • Plytelių klojimas • Parketas, laminuotos grindys • Epoksidinės garažo grindys • Deck‘ų plovimas, atnaujinimas

708-638-1048, Artūras

EPA sertifikatas

Saint Charles, Camton Hills išnuomojamas kambarys nuosavame name, moteriškei. Tel. (312-608-9929.

Išnuomojamas namas su šildomu vidaus baseinu, pora blokų nuo privataus Mičigano ežero pliažo. Yra privatūs teniso kortai. Netoli Warren Dunes State parkas. Ši vila puikiai tiks švęsti Jūsų šventes ir pailsėti, pažaisti biliarda ar pasikaitinti pirtyje. Patogu išsinuomoti keletui šeimų, yra 4 erdvūs miegamieji ir 4 vonios, gali apsigyventi iki 16 žmonių.

Patogus susisiekimas - tik 1.5 val. nuo Čikagos. Kaina nuo $449 už parą, ne sezono metu po rugsėjo 10 d., minimali nuoma - 2 paros. Sezono metu kaina $669 už parą, min. nuoma - 3 paros. Laisvi rudens savaitgaliai prasideda nuo spalio 13 d. Ypatingas pasiūlymas rudeniui: išsinuomokite 2 ne savaitgalio paras ir 3-ią gaukite nemokamai!

Rezervacija tel. (630)202-6867.

BLOOMINGDALE. Išnuomojamas kotedžas: 3-jų miegamųjų, 2.5 vonios, 1 automobilio garažas. $1750/mėn. Netoli pagrindinių kelių, prekybos centrų, ir gerų mokyklų.

Albina Van Maer, "Bluebird Realty", Inc. Tel. (630)234-2642, bluebirdrealtor@gmail.com DOWNERS GROVE. Išnuomojamas namas.

Plytelėmis išklotas rūsys bei didelis kiemas.

5 minutės nuo miesto centro ir geležinkelio stoties. Arti mokyklos. Albina Van Maer, "Bluebird Realty", Inc. Tel. (630)234-2642, bluebirdrealtor@gmail.com

DOWNERS GROVE. Išnuomojamas butas: 2-jų miegamųjų, 1 vonia, 1 automobilio garažas. Puiki būklė! Šiuolaikinis stilius! Tik $1300/mėn. Nuoma nuo 09/15. Albina Van Maer, "Bluebird Realty", Inc. Te. (630)2342642, bluebirdrealtor@gmail.com CLARENDON HILLS. Išnuomojamos biuro patalpos Ogden Ave, ypatingai gerai prižiūrėtos, naujesnės statybos 2580 sf dydžio, puikus susisiekimas, šalia greitkelių, Oakbrook prekybos centro, 30 min iki oro uostų bei Čikagos centro. Patalpas galima dalinti į du ar tris biurus, kurių dydis būtų nuo 528 iki 1523 sf. Galimybė įsirengti medicinos, terapeuto, draudimo įstaigos, buhalterijos, architekto, inžinieriaus ar advokato kabinetus bei daugelį kitų. Yra automobilių stovėjimo aikštelė, lauko iškaba. Patalpos gali būti perdarytos pagal jūsų poreikius. Kaina $16/sf. Dėl išsamesnės informacijos kreiptis į Rasą Mitkus, tel. (630)202-6867 LEMONT. Išnuomojamas kambarys.

(773)297-2012 LEMONT. Išnuomojamas Lemonto centre 3 miegamųjų butas su visais patogumais ir su atskiru įėjimu name. Kaina sutartinė. Tel. (312)805-9194.

LEMONT. Pasaulio Lietuvių centre, 14911 127th St., Lemont IL 60439, išnuomojamos erdvios biuro patalpos. Pasiteirauti skambinkite į PLC raštinę tel. (630)257-8787.

News

30 | #64 • lapkričio 3 - 9, 2017

SAVAITĖS HOROSKOPAS (LAPKRIČIO 6-12 D.) AVINAS 03/21–04/20 Savaitės pradžioje pasistenkite būti kuklesnis ir nuolankesnis, kitaip į paviršių išplauks visi pikti jūsų kėslai. Jei norite išsaugoti ramybę namuose ar draugystę, teks susitaikyti su neišvengiamomis piniginėmis išlaidomis.

Savaitgalį laukite staigmenos.

JAuTIS 04/21–05/21 Šią savaitę būsite apsėstas medžiotojo aistros. Pabandykite ją sutvardyti ir nepersekiokite savo kolegų už kažkada patirtas nuoskaudas. Nuo savaitės vidurio turėtumėte būti nebe toks agresyvus ir kur kas geresnės nuotaikos.

DVyNIAI 05/22–06/21 Ši savaitė žada jums būti turtinga įvairių įvykių, paįvairinančių kasdienybę. Visiems kartais taip nutinka, kad viskas apsiverčia aukštyn kojomis. Ir ne visuomet tam būna tinkamas laikas. Būkite protingas, stumkite į šalį mintis apie reformas ir palikite viską taip, kaip yra.

VėžyS 06/22–07/22 Šią savaitę jūsų žvaigždės atneš ramybę jūsų sielai ir suteiks jėgų jūsų kūnui.

Savaitės pabaigoje jūsų darbai bus įvertinti kaip novatoriški ir net genialūs. Santykiai su artimu žmogumi radikaliai pagerės, jei būsite iš tiesų nuoširdus ir atviras.

LIūTAS 07/23–08/23 Šią savaitę išsiskirs jūsų ir svarbaus jums žmogaus nuomonės. Tad konflikto išvengti tikrai nepavyks.

Pabandykite į viską pažiūrėti filosofiškai ir rimtą ginčą kuo labiau sušvelninti. Ketvirtadienį būsite pakviestas bendradarbiauti įgyvendinant kažkokius ypatingus sumanymus. Nedvejodamas priimkite kvietimą.

MERGELė 08/23–09/23 Pirmoje savaitės pusėje verčiau palaikykite liežuvį už dantų, nes žodis, išlėkęs žvirbliu, sugrįš jaučiu.

O tuomet galite tikėtis visokiausių nesusipratimų. Be to, galite būti labai agresyvus. Ketvirtadienį, deja, prasidės tikrosios nesėkmės...

SVARSTyKLėS 09/24–10/23 Jau nuo pirmadienio jūsų savijauta ims gerėti, o savaitgalį pasieks aukščiausią tašką. Visą savaitę būsite apsvaigęs iš meilės ir labai švelniai dairysitės į kitos lyties atstovus. Senam geram bičiuliui gali prireikti jūsų paramos, tikriausiai materialinės.

SKORPIONAS 10/24–11/22 Pirmomis savaitės dienomis galite išgirsti įtikimai skambantį, bet iš tiesų visai blogą patarimą. Neklausykite jo! Nepamirškite svarbios gyvenimo tiesos - kaip šauksi, taip atsilieps. O savaitės pradžioje jūs būsite piktas ir provokuosite kivirčus... Geriau pasijusite tik penktadienį, darbo dienai baigiantis. ŠAuLyS 11/23–12/21 Šios savaitės pradžioje jūsų elgesys svyruos tarp karštakošiškumo ir meilumo - pakankamai keistas derinys. Šiaip ar taip, sunku bus rasti jus suprantančių žmonių. Nuo pat pirmadienio vis atrodys, kad išlipote iš

lovos ne ta koja. Pagerėjimo galite tikėtis tik penktadienį.

OžIARAGIS 12/22–01/20 Savaitės pradžioje jūs būsite labai geros formos ir galėsite dirbti labai produktyviai. Jūs labai lengvai užmegsite naudingus kontaktus, sugebėsite puikiai užjausti kolegas. Trečiadienį ir ketvirtadienį ar net iki savaitės pabaigos galite jausti nesuprantamą įtampą.

VANDENIS 01/21–02/19 Kitą savaitę pajusite Amūro laidomas strėles, be to, jus globos ir Venera. Savaitės pabaigoje labai sustiprės jūsų ryšys su partneriu. Jei įmanoma, svarbių verslą ar pinigus liečiančių sprendimų šią savaitę verčiau nedarykite. žuVyS 02/20–03/20 Kai kuriems reikalams tiesiog dar neatėjo laikas tvarkyti, todėl nesukite dėl jų jau dabar sau galvos. Kodėl? Todėl, kad jūs negalite to nei paskubinti, nei nuo savęs nustumti. Palikite viską ramybėje ir, pamatysite, atėjus laikui viskas susitvarkys.

aNekdotai ••• Nusipirko ūkininkas naują gaidį ir paleido jį į vištidę. Jaunasis gaidys apsidairė - vištos visos gražios, o senukas gaidys toks nušiuręs... Jaunasis ir sako: - Vikas, ši vištidė nuo šiol priklauso man...

Senasis: - Tai jau ne... Surengiam lenktynes aplink vištidę reikia apibėgti tris kartus.

Kas bus pirmas - to vištidė ir bus.

Jaunasis gaidys pažiūrėjo į savo raumeningas kojas, į gražias vištas ir nusprendė, kad nebus sunku aplenkti senį.

Lenktynės prasidėjo. Senis išsiveržė į priekį, na, o jaunasis net užsiputojo, kai bandė pralenkt jį.

Staiga jaunąjį gaidį ūkininkas pagauna už pakarpos ir nusikeikęs sako: - Nu velnias, jau trečią gaidį perku ir vis gėjus pakliūna...

••• Gyvenimas baisus! Gerai, kad atlyginimas juokingas...

••• Ateina į klasę Petriukas su ištinusia lūpa. Draugai teiraujasi, kas jam atsitiko.

- Plaukiojom su tėvu valtimi po ežerą, ir man ant lūpos nutūpė vapsva.

- Ir ji tau įkando? - susidomėjo draugai.

- Ne, nespėjo, - papurtė galvą Petriukas,

- tėvas ją irklu užmušė.

••• Vyrukas ateina pas draugą ir tik peržengęs slenkstį sako: - Lažinuosi iš šimto litų, kad nežinai, ko atėjau!

- Tu atėjai pasiskolinti pinigų.

- Va ir neatspėjai! Taigi duok šimtą litų!

••• Vyras dalinasi su žmona svajonėmis: - Žinai, norėčiau nukeliauti kažkur, kur dar nebuvau... Ir padaryti kažką, ko nesu daręs... Žmona: - Gerai, eik į virtuvę ir išplauk indus!

••• Įsilaužia vagis į butą. Susirenka visus vertingus daiktus viename kambaryje, antrame, įžengia į trečią, o ten tupi didžiulis šuo ir urzgia. Vagis ima trauktis atatupstas, bet ūmiai pasigirsta balsas: – Na ką, vogti atėjai?

Vagis apsidairo ir pamato ant spintelės papūgą. Mėgina ją raminti: – Tyliau, tyliau…

O papūga vėl: – Tai ką, vogti atėjai?

– Tyliau, negi kitokių žodžių nemoki?

– Moku – „Pulk!“…

••• Ateina vaikas į vaistinę ir prašo: – Duokit man vaistų.

– O kuo tu sergi?

– Dar kol kas niekuo, bet šiuo metu tėtė varto mano pažymių knygelę.

••• Lieknėjimo receptas: pirmadienis-nedidelis obuolys, antradienis-morkytė, trečiadienis-stiklinė neriebaus kefyro, ketvirtadienis-pusė banano, penktadienis-bulvė, šeštadienis-iškrovos diena, sekmadienis-laidotuvės.

••• Vaikinas sako merginai: -Ateik vakare,namie nieko nebus.

Mergina atėjo,namie nieko nebuvo.

••• Petriukas sako: - Na, tėveliai, pasiaiškinkit, aš gimiau žiemą, o žiemą nei kopūstai auga, nei gandrai skraido.

-Petriuk,mes tave balkone,po raugintų kopūstų bačka radome.

••• Raudonkepuraitė su raudonu dviratuku važiuoja per mišką pas senelę. Ją pasiveja vilkas, parverčia, sulaužo dviratį ir tuoj jau ės, bet čia iš krūmų išlenda būrys medžiotojų ir nutaikę į vilką savo šautuvus sako: - Nu ką čia darai, greit suremontuoji

dviratį.

Vilkas kažkur susiranda svarkę, suvirina dviratuką ir po kiek laiko raudonkepuraitė vėl važiuoja savo raudonu dviratuku per mišką. Kur buvęs kur nebuvęs ją vėl pasiveja vilkas, vėl parverčia, sulaužo dviratį ir pasiruošia ėsti. Tačiau čia kur buvę kur nebuvę prisistato tie patys medžiotojai ir vėl liepia vilkui remontuoti dviratį. Ir vėl raudonkepuraitė važiuoja per mišką su dviračiu ir vėl ją pasiveja vilkas, parverčia....

Galiausiai raudonkepuraitė pasiekia senelės namus. Įeina į vidų ir klausia senelės: - Senele, senele, o kodėl tavo tokios raudonos akys?

- Nuo svarkės, anūkėle!

••• Ateina “programeris” į darbą raudonomis akimis, piktas, blogos nuotaikos. Jo ir klausia: - Vasia, ko toks nelinksmas?

- Ai, visą naktį programą rašiau.

- Ir ką, neveikia?

- Veikia!

- Tai gal su bugais?

- Be! - Tai ko tu toks piktas?

- Aš ant “Backspace” klavišo užmigau...

•••

News

#64 • lapkričio 3 - 9, 2017 | 31

religiJa

Šventadienio pamokslas FariZieJai, iŠgirdĘ, kad JėZuS privertĘS Nutilti SadukieJuS, SuSiriNko draugėN, ir vieNaS iŠ JŲ, ĮStatYmo mokYtoJaS, mėgiNdamaS JĮ, paklauSė: „mokYtoJau, kokS ĮSakYmaS Yra didŽiauSiaS ĮStatYme?“ JėZuS Jam atSakė: „mYlėk vieŠpatĮ, Savo dievĄ, viSa Širdimi, viSa Siela ir viSu protu. tai didŽiauSiaS ir pirmaSiS ĮSakYmaS. aNtraSiS – paNaŠuS Į JĮ: mYlėk Savo artimĄ kaip Save patĮ. ŠitaiS dviem ĮSakYmaiS remiaSi viSaS ĮStatYmaS ir praNaŠai“. (mt 22, 34-40) mYlėk

J

ėzaus diskusija su fariziejais, kurią jau kelis sekmadienius iš eilės girdime Evangelijos skaitiniuose, šiandien pasiekia savo viršūnę. Daugiau jau nebėra apie ką kalbėti, nes Jėzus prabilo apie svarbiausią principą ir teisę, tvarkančią žmogaus santykius su Dievu ir kitais žmonėmis – meilės įstatymą. Jo neįmanoma išaiškinti pagal savo norus: mes jį pripažįstame

arba ne, jo laikomės arba atmetame.

Nuo jo priklauso viskas, visas žmogaus gyvenimas, ir todėl kiekvienas, sąmoningai atmetantis meilės teisę, tuo pačiu atmeta viską: žmogų, save patį, netgi Dievą…

Taip gyventi labai sunku. Nejučia žmogus patenka į neviltį, palengva naikinančią ir žlugdančią jį…

Gyventi be meilės neįmanoma, ir meilė žmogui reikalinga labiau, nei oras, duona ar vanduo. Galbūt kartais to ir nesuvokiame, tačiau, kai susiduriame su meilės trūkumu, atstūmimu, neapykanta ar skriauda, tada nieko taip nesiilgime, kaip artimo ir mylimo žmogaus, kuriuo galėtume visiškai pasitikėti. Be tokios paramos žmogaus dvasia apmiršta.

Vis tiktai meilės neįmanoma vien tik priimti ir ją patirti. Žmoguje visuomet lieka gyvas poreikis dalytis meile.

Nelaimingas yra ne vien tik tas žmogus, kurio niekas nemyli, bet ir egoistas, užsidaręs savyje ir matantis tik save. Jis gali būti pertekęs visų žemiškų turtų, tačiau anksčiau ar vėliau vis tiek įsitikins, kad toks gyvenimas, kai nėra dėl ko gyventi, neturi prasmės. O mes stebimės, kodėl iš gyvenimo savo noru pasitraukia turtingi, žinomi, visuotinu pripažinimu besinaudojantys žmonės…

Todėl Dievas ir iškėlė meilę, kaip visokio moralinio elgesio pagrindą.

Tiesa, mums nėra visiškai aišku, kaip galima įsakyti mylėti? Visi žinome, kad mylime tik gera valia, o ne iš prievartos! Iš tiesų taip gali atrodyti, tačiau meilės įsakymas, apie kurį skaitome Evangelijoje, visiškai nereiškia prievartos, o tik įsipareigojimą, vidinį nusistatymą, raginantį mus savo viduje apsispręsti: aš noriu mylėti! Tokį sprendimą žmogus tikrai gali padaryti, nes meilė nėra vien jausmas, bet taip pat ir protingas valios sprendimas.

Deja, tai dažnai pamirštame ar apskritai apie tai net nesusimąstome.

Mums atrodo, kad meilė turi gimti savaime ir savaime turi save palaikyti, todėl, atvėsus jausmams, sakome, kad meilė pasibaigė ir nėra ko daugiau tuo

Popiežius: būtina humanizuoti ginkluotų konfliktų pasekmes P

opiežius Vatikane pasveikino trečiojo Tarptautinės humanitarinės teisės suvažiavimo dalyvius, beveiks tris šimtus Tarptautinės humanitarinės teisės žinovų. Suvažiavimo Romoje tema: „Gyventojų apsauga konfliktuose. Humanitarinių ir pilietinių organizacijų atsakomybė“. Popiežius Pranciškus reikšminga aplinkybe pavadino tai, kad suvažiavimas įvyksta minit Ženevos konvencijos dėl gyventojų apsaugos konfliktuose dviejų papildomų protokolų priėmimo keturiasdešimtąsias metines. Šventasis Sostas ratifikavo abu protokolus siekdamas „padrąsinti ginkluotų konfliktų pasekmių humanizavimą“, pasakė audiencijos dalyviams popiežius. Šventojo Sosto įsitikinimu, abu protokolai yra tarsi durys, atvertos tolimesniam tarptautinės humanitarinės teisės plėtojimui. Popiežius Pranciškus išsakė viltį, kad žmoniškumo, nešališkumo, neutralumo ir nepriklausomumo principai, kurie sudaro humanitarinės teisės širdį, sužadins

tiek kovotojų, tiek humanitarinių darbuotojų sąžines paversti jas tikrove.

Daug žmonių, karitatyvinių ir nevyriausybinių organizacijų Bažnyčioje ir šalia jos stengiasi suteikti pagalbą konfliktuose sužeistiems asmenims ir ligoniams, palaidoti žuvusius, pa-

sotinti išalkusius, pagirdyti ištroškusius ir aplankyti kalinius. Iš tiesų, nuo konfliktų nukentėjusių gyventojų gelbėjimas apima nevieną gailestingumo darbą, pagal kuriuos būsime teisiami gyvenimo pabaigoje.

Tačiau nepaisant pastangų suma-

rūpintis.

Iš tiesų meilės sutapatinimas su jausmais tėra tik nesusipratimas. Vienas dalykas yra ką nors mėgti ar dalytis su juo jausmu, taip patiriant malonumą, ir visai kas kita – mylėti, arba, tariant kitais žodžiais, trokšti kieno nors gerovės, sau nesitikint jokios naudos. Šiuo atveju tikrai reikalingas tvirtos valios sprendimas, ištvermė ir nuoseklumas. Todėl Dievas ir sako: „Mylėk“! Šiame žodyje slypi visa gyvenimo išmintis: mylėk, nežiūrėdamas į nieką, negalvok apie savo savijautą, norus ir sumokamą kainą, nes gali mylėti, jei tik nori mylėti.

Egzistuoja dar vienas dalykas, į kurį nepakankamai atkreipiame dėmesį: privalome artimą mylėti taip, kaip save pačius. Tai reikštų, kad, norint mylėti kitus, reikia mylėti save. Dauguma, netgi ir labai atvirai nusiteikusių, tikinčiųjų savęs paties meilę sulygina su savimeile ar vidiniu tuštumu, kai kam tai tampa proga pateisinti savąjį egoizmą. Tačiau šiuo atveju kalbama apie tikrąją meilę, sugebėjimą priimti save tokius, kokie esame, pozityviai vertinti save. Priešingu atveju nuolat išgyvensime vidinę įtampą, nerasdami santarvės su savimi pačiais ir mus supančiu pasauliu. O tada tai tikrai nebesugebėsime nieko pamilti…

Mons. Adolfas Grušas

žinti konfliktų pasekmes gyventojams, pernelyg dažnai iš karo vietų pasiekia žinios, liudijančios apie asmenis ir jų orumą pažeminančius baisius nusikaltimus, vykdomus neatsižvelgiant į elementariausią žmoniškumą. Nužudytų asmenų, jų išniekintų kūnų, nukankintų, nukryžiuotų, sudegintų mūsų brolių ir seserų vaizdai yra iššūkis žmonijos sąžinei, sakė popiežius, paminėjęs taip pat nuostolius tūkstantmečiam kultūros paveldui, kaip ir ligoninėms, mokykloms, taip pat bažnyčioms, kurios nekartą tampa taikiniais kaip tik tada, kai jose švenčiama liturgija, pažeidžiant pamatinę religijos laisvės teisę. Kartais tokių žinių skelbimas persotina, paverčia nejautriais, nepakankamai rimtai vertinančiais problemą, o tai savo ruožtu sukliudo atsivėrimą atjautai ir solidarumui. Todėl reikia širdžių atsivertimo, atsivėrimo Dievui ir artimui, kad žmonės jaustų pareigą įveikti abejingumą, gyventų solidariai ir darbuotųsi vardan kenčiančios žmonijos.

Visiems, kurie ginkluotose konfliktuose rizikavo gyvybe, kad išgelbėtų kitą ar sumažintų žmonių kančias skirti Jėzaus žodžiai: „Kiek kartų tai padarėte vienam iš šitų mažiausiųjų mano brolių, man padarėte“.

“Vatikano radijas” inf.

LIETUVIŠKIAUSIA TOYOTA PARDUOTUVĖ VISOJE AMERIKOJE! GERARDAS SKEBERDIS Sales Leasing Consultant 708-280-9341 Kalbame lietuviškai, rusiškai ir lenkiškai. gerardjerrys@continentaltoyota.com

TAM TIKRIEMS 2017 IR 2018 METŲ TOYOTA MODELIAMS SUTEIKIAMAS KREDITAS NUO

500 2500

$

$

IKI

**

ALOIZAS ZAREMBA Sales Leasing Consultant 773-875-8555 Kalbame lietuviškai, rusiškai ir lenkiškai. alz@continentaltoyota.com

Mes turime pačius geriausius pasiūlymus:  MŪSŲ KAINOS MAŽIAUSIOS!  FINANSAVIMO GALIMYBĖS!

0

 MES SUTEIKSIME JŪSŲ KEIČIAMAM AUTOMOBILIUI AUKŠČIAUSIĄ KAINĄ!

*72 MĖNESIAMS

 ŠEIMOS VERSLAS DAUGIAU NEI 50 METŲ!  MŪSŲ KLIENTŲ ATSILIEPIMAI TIK PATYS GERIAUSI!  MES AUGAME... APSILANKYKITE IR SUŽINOSITE – KODĖL!

%

6701 S. LA GRANGE RD, HODGKINS, IL 60525

www.continentaltoyota.com *0% for 72 month on select 2017 & 2018 Toyota models $13.33 per $1000 financed, subject to credit with approval, on Toyota Camry and Toyota Corolla. See dealer for details. **$500 to $2500 Customer Cash available on select 2017 & 2018 Toyota models. Expires 12/30/2017