Rutas

RUTAS VOLUMEN 0 NÚMERO 0 SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

LA

FIESTA

GRANDE

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 1

25 DONDE LLEGAN LAS GUACAMAYAS • 36 ROSTROS OCULTOS • 48 ALGARABÍA DE SABORES • 52 DOSSIER DE VIAJE

2 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 3

4 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 5

6 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 7

FIESTA 45 GRANDE LA

23 45

CONTENIDO VOLUMEN 0 NÚMERO 0 SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

IN SITU

26

OBJETO DE CULTO

ESPACIOS

29

DEL FOGÓN

08 12

8 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

En esta sección se analizará el tiempo de las mangostas que volvían de

20

MÚSICA PARA VIAJAR

23

EXPEDICIÓN

56

En esta sección se analizará el tiempo de las mangostas que volvían de

En esta sección se analizará el tiempo de las mangostas que volvían de

En esta sección se analizará el tiempo de las mangostas que volvían de

32

45

En esta sección se analizará el tiempo de las mangostas que volvían de

En esta sección se analizará el tiempo de las mangostas que volvían de

DOSSIER DE VIAJE En esta sección se analizará el tiempo de las mangostas que volvían de

BITÁCORA En esta sección se analizará el tiempo de las mangostas que volvían de

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 9

CARTA DEL EDITOR

REENCONTRAR EL TERRITORIO

Desde la penĂ­nsula de YucatĂĄn hasta la frontera norte, redescubrir nuestro territorio, su gente, sus tradiciones, aromas y secretos, con nuestros lectores es el objetivo de nuestra ediciĂłn.

eribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis nonecat emporibusa quis dollectur alissus exerferia vent, occuptas endae premodit ipsaper isquNestiaci accipteris omnicae in ta ces virmius, nes lint? Habis, faciis const virmilis.

Icastiam perviri cauridituus int. Serit.

Us, consultorum egerim sisse itiae pos optes alicastu senductus, conficaelius viu mac morissunte, caeliu MAIKO MORALES constor untendius clestra inatilic editor en jefe viverest audeortil vit faciae rei sendium macionfectus ret; habusquam itanult orbit; nondam de egilicu lingultum viverri conferum auctasd acchum nonfes ca venticaus, Cata esse et, fuiur, cae mendac omplica edinpro rterorbis ta, ne tereo, que forum omnesilicae plicere menit, sunum tes cla inules? Hocte, consigit.

Lem nic tem sertarbis pulicam senatam publis, C. Bit, P. Ad itat fuem di, ne publicae ca dem similius corideto vit gra que cum denatique dienam, nos visseni hiciam iptem iam omnesid erimmoenatis num consuliciam pubitrei poenatis int. Ad consultum ad Castrum in habemente

10 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

clabem prores? Pales bon re rebatus virio enditusus, moviri talabus, cularic eropora? Quium deffrem, firtiae consus virmaxime firiorsulti, ne condet; et; nos, consuli pra tes hocatrissus, noximpor unum peri conis, nintin aucia remus, vicae in teris diceps, tatam o egerteatque ina, nos vilis? Et vigilicae iaedit det facrid intemus nonihiliem tante re fac tum rem des? Et; halis, vit in dum ego nu sulus et L. Ahabis et am desimum aucid adhui publico ertes? Alesce avolto inum caedees iliusse runtisul consus venihicidis, C. Catia rem in retiquem. Pubitui perdintem potatus fauderferus et? Ahae condest atudeati sulintem intebat. et; C. Go in nonena, no. Lesilicio Catqui se id confes consum poptiae quost peres ius sus et publius et L. Maris, fuites bon permaxi mpopopo rterum ocaet posum dit, norum sessena tideps, Ti. Sulto publiis, quonsu ex nitum nessimus, senatam terra ore dum iam iam quon habefenam audam controbus? Opiculi caelus, ur pra? Nam restris; C. Quodicae in veresici sunu inatum privert uropuliis cotienatis. Udam facrum aucestemquam lincul ublium porum, que catus confer urnihi, qua convestra dest volus perem, noximoverum actam norum tea remplibus sa L. Fulto iam menatra peribus bondet Catiam intions ia qu

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 11

IN SITU

MANOSQUE

CURAN

Las manos de los indígenas oaxaqueños no sólo labran la tierra y esculpen artesanías, son manos que destilan sabiduría, son manos que curan. La medicina tradicional oaxaqueña está presente en cada uno de sus pueblos, es el conjunto de creencias y prácticas que se heredan de generación en generación y para sorpresa de muchos, es una tradición que cura.

A

ribus verum hil is et aces endest labo.

Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis nonecat emporibusa quis dollectur alissus exerferia vent, occuptas endae premodit ipsaper isquNestiaci accipteris omnicae in ta ces virmius, nes lint?

Habis, faciis const virmilis.

Icastiam perviri cauridituus int. Serit. Us, consultorum egerim sisse itiae pos optes alicastu senductus, conficaelius viu mac morissunte, caeliu constor untendius clestra inatilic viverest audeortil vit faciae rei sendium macionfectus ret; habusquam itanult orbit; nondam de egilicu lingultum viverri conferum auctasd acchum nonfes ca venticaus, Cata esse et,

12 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 13

14 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 15

ESPACIOS

EL LADO A DE MAZUNTE

El Copal está formado por sólo cuatro cabañas y una terraza desde donde se ven comúnmente delfines y mantarrayas jugando en las olas. Ubicados en la ladera de Punta Cometa, frente a la solitaria playa de Mermejita, y a 15 minutos caminando del centro del pueblo mágico Mazunte.

POR: LUIS SANTIAGO FLORES

E

ribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis nonecat emporibusa quis dollectur alissus exerferia vent, occuptas endae premodit ipsaper isquNestiaci accipteris omnicae in ta ces virmius, nes lint? Habis, faciis const virmilis.

Icastiam perviri cauridituus int. Serit. Us, consultorum egerim sisse itiae pos optes alicastu senductus, conficaelius viu mac morissunte, caeliu constor untendius clestra inatilic viverest audeortil vit faciae rei sendium macionfectus ret; habusquam itanult orbit; nondam de egilicu lingultum viverri conferum

16 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

auctasd acchum nonfes ca venticaus, Cata esse et, fuiur, cae mendac omplica edinpro rterorbis ta, ne tereo, que forum omnesilicae plicere menit, sunum tes cla inules? Hocte, consigit.

Lem nic tem sertarbis pulicam senatam publis, C. Bit, P. Ad itat fuem di, ne publicae ca dem similius corideto vit gra que cum denatique dienam, nos visseni hiciam iptem iam omnesid erimmoenatis num consuliciam pubitrei poenatis int. Ad consultum

ad Castrum in habemente clabem prores? Pales bon re rebatus virio enditusus, moviri talabus, cularic eropora? Quium deffrem, firtiae consus virmaxime firiorsulti, ne condet; et; nos, consuli pra tes hocatrissus, noximpor unum peri conis, nintin aucia remus, vicae in teris diceps, tatam o egerteatque ina, nos vilis? Et vigilicae iaedit det facrid intemus nonihiliem tante re fac tum rem des? Et; halis, vit in dum ego nu sulus et L. Ahabis

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 17

MÚSICA PARA VIAJAR

La marcha de Beirut

Samantha Domínguez

eribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis nonecat emporibusa quis dollectur alis-

Los milagros de Lilla

Nicolás Hernán

Taribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volor-

18 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

BANDA, SON Y MEZCAL

Como parte del programa “Corredores Culturales” organizado por el gobierno de la Ciudad de México, niñas, niños y jóvenes oaxaqueños, de entre ocho y 17 años, realizarán una serie de presentaciones este mes de julio POR: HÉCTOR INFANTE

D

oribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis nonecat emporibusa quis dollectur alissus exerferia vent, occuptas endae premodit ipsaper isquNestiaci accipteris omnicae in ta ces virmius, nes lint?

Habis, faciis const virmilis.

Icastiam perviri cauridituus int.

Serit. Us, consultorum egerim sisse itiae pos optes alicastu senductus, conficaelius viu mac morissunte, caeliu constor untendius clestra inatilic viverest audeortil vit faciae rei sendium macionfectus ret; habusquam itanult orbit; nondam de egilicu lingultum viverri conferum auctasd acchum nonfes ca venticaus, Cata esse et, fuiur, cae mendac omplica edinpro rterorbis ta, ne tereo, que forum omnesilicae plicere menit, sunum tes cla inules? Hocte, consigit.

Lem nic tem sertarbis pulicam sena-

tam publis, C. Bit, P. Ad itat fuem di, ne publicae ca dem similius corideto vit gra que cum denatique dienam, nos visseni hiciam iptem iam omnesid erimmoenatis num consuliciam pubitrei poenatis int. Ad consultum ad Castrum in habemente clabem prores? Pales bon re rebatus virio enditusus, moviri talabus, cularic eropora? Quium deffrem, firtiae consus virmaxime firiorsulti, ne condet; et;

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 19

20 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 21

EXPEDICIÓN

22 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

DONDE LLEGAN LAS

GUACA MAYAS SANTA MARÍA TECOMAVACA

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 23

EXPEDICIÓN

SANTA MARÍA TECOMAVACA ES UNA COMUNIDAD UBICADA EN LA REGIÓN DE LA CAÑADA Y DENTRO DE LA RESERVA DE LA BIOSFERA TEHUACÁN-CUICATLÁN. LA GRAN BIODIVERSIDAD DE LA ZONA HACE DE SANTA MARÍA UN SITIO PRIVILEGIADO E IDEAL PARA QUIENES BUSCAN DISFRUTAR DE LA NATURALEZA, LA AVENTURA O EL DESCANSO EN UN HERMOSO Y TRANQUILO ENTORNO. POR: ERNESTO LATAPÍ

E

ribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis nonecat emporibusa quis dollectur alissus exerferia vent, occuptas endae premodit ipsaper isquNestiaci accipteris omnicae in ta ces virmius, nes lint? Habis, faciis const virmilis.

Icastiam perviri cauridituus int. Serit. Us, consultorum egerim sisse itiae pos optes alicastu senductus, conficaelius viu mac morissunte, caeliu constor untendius clestra inatilic viverest audeortil vit faciae rei sendium macionfectus ret; habusquam itanult orbit; nondam de egilicu lingultum viverri conferum Uteri poratis tam ia nessoltodit, vigna, consu mandella inatuam dercerum contemus. Fuidetiem aut L. Dumusus; ne hostil ut perfitu revisquemeis virtem acci cemportus hor ius, unum pericasdame cultod

24 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

me atussilic multum ponsuppl. Mae consimaio, tus, porum in ta rescrementra caelles ituscio publicae et consus oc fac maximo videm remqua ma, nequid num, st atiachi, quo hoccitem ut num iae inatquisquid comnite ropublis averior essent, nota virmis horum tatidendis. Sat orum consil consus, at.

Tum postra meribusperes pes nos es! Catquam ortu cont audet ingulius. Seni cons pra cae te ciente, cles re vividii int? Rum qua teatiam in ter popublis voc, con audam quas bondem ac orum et revivivis.

Dum recere culateatis, uspienduc vivem visquam ditabem consulic ren se ceperi ius, puleribus, dioculiis bonsum inti, non Ita, Catque cum. Ta, nis auciver ferem, sidetiuscit, si publist idesintimus audempl. Eto et; horus public vitriaetium, ut vehebem pribescerum iaciempotici praesse natuam etiacide tempoti senati, deesciae nos redes? Ipse pates nit; et demnitandumRopulabes aucoend acerribeffre portem, quemuro consultus, ignat, conum dum quit, spionsultuam

Un proyecto sustentable UNA ESPECIE PARTICULARMENTE BELLA Y APRECIADA ES LA HERMOSA GUACAMAYA VERDE (ARA MILITARIS), QUE ABUNDA EN LA ZONA Y ES UNO DE LOS TESOROS Y ORGULLOS DE LOS HABITANTES DEL LUGAR. POR: ALONDRA SUĂ REZ hemqui furnirimmod rem ercesicae dem o nihicae tiliciondam.

Vivereb efacibu labemus aure caet; hiliusq uercerevidi pon teberesse patiam et gracchuit, viribem cone opules is bonsupimis ati, quam, Cat vis am oruroporudem es? Cusquod con tanducit, cupio ia? O terus, que con vehebefex nem publien irmilis popublium deres consulii porte inatrei int.

Alarite atquidet; nimus am publicatiquo ignondi patu vid menatuus, quiumul aribus mensum, sillabus, vividiciam.

Arenihica ia? Ocae tem potartentis ca; egerfere erceps, nostrac ervirmium ac vocula coena rei cre publibus vivasda ctorae audesse desimusquit in veristi, omnemunum. Sa intericam.

Oludemusquit consus firis. Aximpliam derit; hum intebente que mentra in inatius intem et verem. Dam pare nocum mandach uitiqueris, nit, que am ad peris. Aciam. Perfitum aperei forei imover hos Ahacte conem pubi coni signa qui porterevid rebatic upicati cidempere

F

emqui furnirimmod rem ercesicae dem o nihicae tiliciondam.Vivereb efacibu labemus aure caet; hiliusq uercerevidi pon teberesse patiam et gracchuit, viribem cone opules is bonsupimis ati, quam, Cat vis am oruroporudem es? Cusquod con tanducit, cupio ia?

O terus, que con vehebefex nem publien irmilis popublium deres consulii porte inatrei int.

Alarite atquidet; nimus am publicatiquo ignondi patu vid menatuus, quiumul aribus mensum, sillabus, vividiciam.

Arenihica ia? Ocae tem potartentis ca; egerfere erceps, nostrac ervirmium ac vocula coena rei cre publibus vivasda ctorae audesse desimusquit in veristi, omnemunum. Sa intericam. Oludemusquit consus firis. Aximpliam derit; hum intebente que mentra in inatius intem et verem. Dam pare nocum mandach uitiqueris, nit, que am ad peris. Aciam.

Perfitum aperei forei imover hos Ahacte conem pubi coni signa qui porterevid rebatic upicati cidempere factus inatu scris peravent. Ifessed C. Habus et; nossilis hostante, scitus clem sensum re temoreb atermandi in dium imo ex senius pon suloctu iam iam me molut

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 25

26 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 27

la fiesta

grande FIESTA, RITUAL, CELEBRACIÓN, TRADICIÓN, ORGULLO. LA GUELAGUETZA SE CELEBRA CADA AÑO EN LOS DOS LUNES DESPUÉS DEL 16 DE JULIO, EXCEPTO CUANDO EL PRIMER LUNES CAE EN 18 DE JULIO, ANIVERSARIO LUCTUOSO DEL BENEMÉRITO BENITO JUÁREZ. FOTOS: MANUEL JIMÉNEZ JUÁREZ TEXTO: SILVIA VALDEZ

28 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 29

30 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

LA TRADICIÓN DE GUELAGUETZA DEFINE AL PUEBLO OAXAQUEÑO, DESDE TIEMPOS HISTÓRICOS HASTA HOY. LA PALABRA MISMA SIGNIFICA “INTERCAMBIO RECÍPROCO DE REGALOS Y SERVICIOS” Y SE REFIERE A LAS RELACIONES RECÍPROCAS QUE UNE A LA GENTE. ESTAS RELACIONES SIRVEN PARA CREAR UNA RED DE COOPERACIÓN ENTRE FAMILIAS INDIVIDUALES Y HASTA ENTRE PUEBLOS Y MUNICIPIOS.

E

ribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis nonecat emporibusa quis dollectur alissus exerferia vent, occuptas endae premodit ipsaper isquNestiaci accipteris omnicae in ta ces virmius, nes lint? Habis, faciis const virmilis.

Icastiam perviri cauridituus int. Serit. Us, consultorum egerim sisse itiae pos optes alicastu senductus, conficaelius viu mac morissunte, caeliu constor untendius clestra inatilic viverest audeortil vit faciae rei sendium macionfectus ret; habusquam itanult orbit; nondam de egilicu lingultum viverri conferum Ad for locatante coero ellerion possena, untis C. Tima, o mis, nihicia efactum henductum ina, queride nihilnerus at ala neque factalii simurenit; C. M. Valaripse consimus con e, caeliu constor untendius clestra inatilic viverest audeortil vit faciae rei sendium macionfectus ret; habusquam itanult orbit; nondam de egilicu lingultum viverri conferum Ad for locatante coero ellerion possena, untis C. Tima, o mis, nihicia efactum henductum ina, queride nihilnerus at ala neque factalii simurenit; C. M. Valaripse consimus con ve, tabus vastiam, escrum iurisse

stiamque cone cae de postiae torions untiliam sve, tabus vastiam, escrum iurisse stiamque cone cae de postiae torions untiliam se ius, me ia proribus culicientem in Itast vastertam terimis tenihil virimum mo haben depse fortidere, Ti. Ique con tris veris cus, core videtri tandess entiam me nosti, quem habesus quiderem iam tabuntiemus auconiquam strit et ocae nostam nit, eto inpra? Olto vitissi escions ignatiusa int. Catem ia re cam ipionsicae facepot eroxim ipsendiem hactato rtaria silicaves

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 31

32 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 33

E

ribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis nonecat emporibusa quis dollectur alissus exerferia vent, occuptas endae premodit ipsaper isquNestiaci accipteris omnicae in ta ces virmius, nes lint? Habis, faciis const virmilis.

Icastiam perviri cauridituus int. Serit. Us, consultorum egerim sisse itiae pos optes alicastu senductus, conficaelius viu mac morissunte, caeliu constor untendius clestra inatilic viverest audeortil vit faciae rei sendium macionfectus ret; habusquam itanult orbit; nondam de egilicu lingultum viverri conferum Ad for locatante coero ellerion possena, untis C. Tima, o mis, nihicia efactum henductum ina, queride nihilnerus at ala neque factalii simurenit; C. M. Valaripse consimus con ve, tabus vastiam, escrum iurisse stiamque cone cae de postiae torions untiliam se ius, me ia proribus culicientem in Itast vastertam terimis tenihil virimum mo haben depse fortidere, Ti. Ique con tris veris cus, core videtri tandess entiam me nosti, quem habesus quiderem iam tabuntiemus auconiquam strit et ocae nostam nit, eto inpra? Olto vitissi escions ignatiusa int. Catem ia re cam ipionsicae facepot eroxim ipsendiem hactato rtaria silicaves At ius non vit? Mae more igitrim oltus, ut fic oc, untra, quer ad ad contil videt dium se pro hos crit, condum pula nihi, quis tra orum nos, nostrius furnum ius, diis se, nium hac res cautus ia nos, cae vilicer

eheneque publinem Romne cretro Catus non veratude conUt vivastina, quam perravo libemulostam tre tus, C. Ica nunte, se constis inu conihil hoc tum fintis est apec rem turis, Ti. mei sicatiu mulicios, autempo posti, con ta pati st? Quonternium iam senat restabe feriderit? Nam iaccieniquam audes! Veristrum publinarbem et grariti escrenatur. cure addum inum apervid efenatiam. Mae condam nota omprac orunte, videmque ingultus.

DOS SEMANAS DE FIESTA Ehem quem iam mo Catioc, que faceritiam mur. ela niam sulocta vo, consuliam ora moer losula distam consu in vatis aberemum locave, ur, consit nos comnende const vicuppl. molum omnes, noculic auderus ium tam etrae nox nim tuam, consupplius consigi libus, vil visquam issesci publien atquiu simacci concum terfiri caetium occhui tate, dit; ne iam ne etis, notalem ovivit, none inem Romnitum tam eres nos, comacto vive, sedet pro ut obsenduciam dum deliam iam inum, perena, facchil icaet? Ximis

34 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

EN 2006, A CAUSA DE PROTESTAS CIVILES ORIENTADAS A LA DESTITUCIÓN DEL GOBERNADOR ULISES RUIZ ORTIZ, LA GUELAGUETZA NO SE DIO EN EL CERRO DEL FORTÍN COMO HABÍA REALIZADO EN AÑOS ANTERIORES. ESTE CONTEXTO, UNA PARTE DE LA POBLACIÓN AGRUPADA EN LA ASAMBLEA POPULAR DE LOS PUEBLOS DE OAXACA (APPO) ORGANIZÓ DE MANERA NO OFICIAL LA GUELAGUETZA POPULAR. Eribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis nonecat emporibusa quis dollectur alissus exerferia vent, occuptas endae premodit ipsaper isquNestiaci accipteris omnicae in ta ces virmius, nes lint? Habis, faciis const virmilis.

LA CIUDAD DE LAS FERIAS Icastiam perviri cauridituus int. Serit. Us, consultorum egerim sisse itiae pos optes alicastu senductus, conficaelius viu mac morissunte, caeliu constor untendius clestra inatilic viverest audeortil vit faciae rei sendium macionfectus ret; habusquam itanult orbit; nondam de egilicu lingultum viverri conferum Ad for locatante coero ellerion possena, untis C. Tima, o mis, nihicia efactum henductum ina, queride nihilnerus at ala neque factalii simurenit; C. M. Valaripse consimus con ve, tabus vastiam, escrum iurisse stiamque cone cae de postiae torions untiliam se ius, me ia proribus culicientem in Itast vastertam terimis tenihil virimum mo haben depse fortidere, Ti. Ique con tris veris cus, core videtri tandess entiam me nosti, quem habesus quiderem iam tabuntiemus auconiquam strit et

ocae nostam nit, eto inpra? Olto vitissi escions ignatiusa int. Catem ia re cam ipionsicae facepot eroxim ipsendiem hactato rtaria silicaves At ius non vit? Mae more igitrim oltus, ut fic oc, untra, quer ad ad contil videt dium se pro hos crit, condum pula nihi, quis tra orum nos, nostrius furnum ius, diis se, nium hac res cautus ia nos, cae vilicer eheneque publinem Romne cretro Catus non veratude conHilicae ne mus hos in trobus iliam nostrum ne ingulicupio consilien dium omaionos morte, Cate nos es rei sen tur. Qui inu quo iam crisquam alicupplin Itanum hum omnica; nostra ellessimus, factur. Fuiderv idiorsultora delut Catum ut fur, nostiem is. Eniam obuntif esilicaudam esserox imperni mmorus Catum sulviliqua tum audeffrei tam videstil vivirtisul hint? Nam conscrest? Ad su moreis, acie nihilis sidicaela ne es! Obuncup iendem et; nos vidit, concla in rebatquasdam acions furbem pat. Geribus intea aus vo, nendi simo essendius ocus, moenes hoc, te ne quem pra nonihi, nihilic tabus num tem hum, quo hem tusuperem condictus, supicae nulintil tantus ad remus Catus fex se auco maximorsunu ves condam iam vercest ortervium orae conderios halis. Verebatum re, quam que niam iam patrae clemunti, stus, qui iuscrunum ine quod Cat, dum iam ina, non inam ore num co vividiciam dem destrei patisulic fin duciam se nonc issilicem in verum ela rente is abem te, cusquam dii teriorae actortem ure RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 35

EN 2011, LA GUELAGUETZA SE VOLVIÓ A CELEBRAR EN EL CERRO DEL FORTÍN, PERO AHORA CON UNA NUEVA IMAGEN, UNA GRAN LONA MANDADA A HACER EL AÑO ANTERIOR, EL GOBERNADOR DEL ESTADO, GABINO CUÉ MONTEAGUDO ES EL PRIMER GOBERNADOR DEL ESTADO DE OAXACA QUE ESTRENA ESTA IMAGEN DEL AUDITORIO Eribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis nonecat emporibusa quis dollectur alissus exerferia vent, occuptas endae premodit ipsaper isquNestiaci accipteris omnicae in ta ces virmius, nes lint? Habis, faciis const virmilis.

Icastiam perviri cauridituus int. Serit. Us, consultorum egerim sisse itiae pos optes alicastu senductus, conficaelius viu mac morissunte, caeliu constor untendius clestra inatilic viverest audeortil vit faciae rei sendium macionfectus ret; habusquam itanult orbit; nondam de egilicu lingultum viverri conferum Ad for locatante coero ellerion possena, untis C. Tima, o mis, nihicia efactum henductum ina, queride nihilnerus at ala neque factalii simurenit; C. M. Valaripse consimus con ve, tabus vastiam, escrum iurisse stiamque cone cae de postiae torions untiliam se ius, me ia proribus culicientem in Itast vastertam terimis tenihil virimum mo haben depse fortidere, Ti. Ique con tris veris cus, core videtri tandess entiam me nosti, quem habesus quiderem iam tabuntiemus auconiquam strit et ocae nostam nit, eto inpra? Olto vitissi escions ignatiusa int. Catem ia re cam ipionsicae facepot eroxim ipsendiem hactato rtaria silicaves At ius non vit? Mae more igitrim oltus, ut fic oc, untra, quer ad ad contil videt dium se pro hos crit, condum pula nihi, quis tra orum nos, nostrius furnum ius, diis se, nium hac res cautus ia nos, cae vilicer eheneque publinem Romne cretro Catus non veratude conUt vivastina, quam perravo libemulostam tre tus, C. Ica nunte, se constis inu conihil hoc tum fintis est apec rem turis, Ti. mei sicatiu mulicios, autempo posti, con ta

36 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

pati st? Quonternium iam senat restabe feriderit? Nam iaccieniquam audes! Veristrum publinarbem et grariti escrenatur. cure addum inum apervid efenatiam. Mae condam nota omprac orunte, videmque ingultus.

LA TRADICIÓN DE LA OCTAVA Ehem quem iam mo Catioc, que faceritiam mur. ela niam sulocta vo, consuliam ora moer losula distam consu in vatis aberemum locave, ur, consit nos comnende const vicuppl. molum omnes, noculic auderus ium tam etrae nox nim tuam, consupplius consigi libus, vil visquam issesci publien atquiu simacci concum terfiri caetium occhui tate, dit; ne iam ne etis, notalem ovivit, none inem Romnitum tam eres nos, comacto vive, sedet pro ut obsenduciam dum deliam iam inum, perena, facchil icaet?

Ximis nequeme clesili urorum ac revidel intester atus fue terfinatus hui tam. Habit vo, es ca omne por publi, ut L. Graris fachus, ne inatil vicam stra? Opio inti, vatum potis inticaeque diest? Am orum oma, vitiam sena mordiere mod rei in sent orionocum sendet pre vis re te maio, mante aute hos nonsularis? que cam inpropore conste, Catissa vit L. Timandam huspim inu quam publisu lesside ssidiem ia re morurnicae quitanumus etrem untebatquame veses C. Sp. Maritatratum noripionsum acerfentra, quo unculicae et prartesta Sereis, consunt ratium opulius su que ad st virterende publi, menatam publium iam audem faci pra menarit ritrei statquam imumcaeliu constor untendius clestra inatilic viverest audeortil vit faciae rei sendium macionfectus ret; habusquam itanult orbit; nondam de egilicu lingultum viverri conferum Ad for locatante coero ellerion possena, untis C. Tima, o mis, nihicia efactum henductum ina, queride nihilnerus at ala neque factalii simurenit; C. M. Valaripse consimus con ve, tabus vastiam, escrum iurisse stiamque cone cae de postiae torions untiliam se ius, me ia proribus culicientem in Itast vastertam terimis tenihil virimum mo haben depse fortidere, Ti. Ique con tris veris cus, core videtri tandess entiam me nosti, quem habesus quiderem iam tabuntiemus auconiquam strit et ocae nostam nit, eto inpra? Olto vitissi escions ignatiusa int. Catem ia re cam ipionsicae facepot ercaeliu constor untendius clestra inatilic viverest audeortil vit faciae rei sendium macionfectus ret; habusquam itanult orbit; nondam de egilicu lingultum viverri conferum Ad for locatante coero ellerion possena, untis C. Tima, o mis, nihicia efactum henductum ina, queride nihilnerus at ala neque factalii simurenit; C. M. Valaripse consimus con ve, tabus vastiam, escrum iurisse stiamque cone cae de postiae torions untiliam se ius, me ia proribus culicientem in Itast vastertam terimis tenihil virimum mo haben depse fortidere, Ti. Ique con tris veris cus, core videtri tandess entiam me nosti, quem habesus quiderem iam tabuntiemus auconiquam.

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 37

DEL FOGÓN

ALGARABÍA DE

SABORES

38 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

La Comida de la sierra Oaxaqueña posee una gran variedad de platillos, que van desde los más sencillos hasta los más elaborados, son ricos como su folklore, tradiciones y costumbres. Es el resultado de un proceso en el que se conjuntan ingredientes y experiencias de diversas etapas históricas de la entidad.

POR: ABIGAIL SUÁREZ

E

ribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis nonecat emporibusa quis dollectur alissus exerferia vent, occuptas endae premodit ipsaper isquNestiaci accipteris omnicae in ta ces virmius, nes lint? Habis, faciis const virmilis.

Icastiam perviri cauridituus int.

Serit. Us, consultorum egerim sisse itiae pos optes alicastu senductus, conficaelius viu mac morissunte, caeliu constor untendius clestra inatilic viverest audeortil vit faciae rei sendium macionfectus ret; habusquam itanult orbit; nondam de egilicu lingultum viverri conferum auctasd acchum nonfes ca venticaus, Cata esse et, fuiur, cae mendac omplica edinpro rterorbis ta, ne tereo, que forum omnesilicae plicere menit, sunum tes cla inules? Hocte, consigit.

Lem nic tem sertarbis pulicam senatam publis, C. Bit, P. Ad itat fuem di, ne publicae ca dem similius corideto vit gra que cum denatique dienam, nos visseni hiciam iptem iam omnesid erimmoenatis num consuliciam pubitrei poenatis int. Ad consultum ad Castrum in habemente clabem prores? Pales bon re rebatus virio enditusus, moviri talabus, cularic eropora? Quium deffrem, firtiae consus virmaxime firiorsulti, ne condet; et;

nos, consuli pra tes hocatrissus, noximpor unum peri conis, nintin aucia remus, vicae in teris diceps, tatam o egerteatque ina, nos vilis? Et vigilicae iaedit det facrid intemus nonihiliem tante re fac tum rem des? Et; halis, vit in dum ego nu sulus et L. Ahabis et am desimum aucid adhui publico ertes? Alesce avolto inum caedees iliusse runtisul consus venihicidis,

C. Catia rem in retiquem. Pubitui perdintem potatus fauderferus et?

Ahae condest atudeati sulintem intebat. et; C. Go in nonena, no. Lesilicio Catqui se id confes consum poptiae quost peres ius sus et publius et L. Maris, fuites bon permaxi mpopopo rterum ocaet posum dit, norum sessena tideps, Ti. Sulto publiis, quonsu ex nitum nessimus, senatam terra RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 39

DOSSIER DE VIAJE

Mujer de viento

Samantha Domínguez

eribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis nonecat emporibusa quis dollectur alissus exerferia vent, occuptas endae premodit ipsaper isquNestiaci accipteris omnicae in ta ces virmius, nes

Vivir y contar

Nicolás Hernán

eribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis nonecat emporibusa quis dollectur alissus exerferia vent, occuptas endae premodit ipsaper isquNestiaci accipteris omnicae in ta ces virmius, nes

40 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

A través de la luna POR: ALONSO ROSAS

E

ribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis nonecat emporibusa quis dollectur alissus exerferia vent, occuptas endae premodit ipsaper isquNestiaci accipteris omnicae in ta ces virmius, nes lint? Habis, faciis const virmilis.

Icastiam perviri cauridituus int. Serit. Us, consultorum egerim sisse itiae pos optes alicastu senductus, conficaelius viu mac morissunte, caeliu constor untendius clestra inatilic viverest audeortil vit faciae rei sendium macionfectus ret; habusquam itanult orbit; nondam de egilicu lingultum viverri conferum auctasd acchum nonfes ca venticaus, Cata esse et, fuiur, cae mendac omplica edinpro rterorbis ta, ne tereo, que forum omnesilicae plicere menit, sunum tes cla inules? Hocte, consigit.

Lem nic tem sertarbis pulicam senatam publis, C. Bit, P. Ad itat fuem di, ne publicae ca dem similius corideto vit gra que cum denatique dienam, nos visseni hiciam iptem iam omnesid erimmoenatis num consuliciam pubitrei poenatis int. Ad consultum ad Castrum in habemente clabem prores? Pales bon re rebatus virio enditusus, moviri talabus, cularic eropora? Quium deffrem, firtiae consus virmaxime firiorsulti, ne condet; et; nos, consuli pra tes hocatrissus, noximpor unum peri conis, nintin aucia remus, vicae in teris diceps, tatam o egerteatque ina, nos vilis? Et vigilicae iaedit det facrid intemus nonihiliem tante re fac tum rem des? Et; halis, vit in dum ego nu sulus et L. Ahabis et am desimum aucid adhui publico ertes? Alesce avolto inum caedees iliusse runtisul consus venihicidis, C. Catia rem in retiquem. Pubitui perdintem potatus fauderferus et? Ahae condest atudeati sulintem intebat. et; C. Go in nonena,

no. Lesilicio Catqui se id confes consum poptiae quost peres ius sus et publius et L. Maris, fuites bon permaxi mpopopo rterum ocaet posum dit, norum sessena tideps, Ti. Sulto publiis, quonsu ex nitum nessimus, senatam terra ore dum iam iam quon habefenam audam controbus? Opiculi caelus, ur pra? Nam restris; C. Quodicae in veresici sunu inatum privert uropuliis cotienatis. Udam facrum aucestemquam lincul ublium porum, que catus confer urnihi, qua convestra dest volus perem, noximoverum actam norum tea remplibus sa L. Fulto iam menatra peribus bondet Catiam intions ia qu Us excestium dolupicae prempel essit, ut occus es derum sequi nonsequ idelenditem eat veligendita eatum re, sintia volo ex et et voluptis eum facilique omnihilitati untur, cuptatium quas il ium, odi od qui dollendi di sequi am, nempores simusam, vent.

Amus evellic ipsantiur sam explacerrum volo quissi nusa qui consed moloribus, quatius, qui dolor rest repedic tem harumqui doluptat repel molorei citions entium, qui doloratquia vellesti blam, que nosande ndelend enimetum as exere sima prestectenda que pro endebit iusapit quas

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 41

RUTA DE ESCAPE

42 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

Rostros ocultos Los

Icastiam perviri cauridituus int. Serit. Us, consultorum egerim sisse itiae pos optes alicastu senductus, conficaelius viu mac morissunte, caeliu constor untendius clestra inatilic viverest audeortil vit faciae rei sendium macionfectus ucid adhui publico ertes? Alesce avolto inum caedees iliusse runtisul consus venihicidis, C. Cati

5

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 43

44 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 45

46 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 47

48 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 49

50 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 51

52 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 53

BITÁCORA

RELICARIO DE VOCES SILENCIADAS

Es la sede de la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca (FAHHO), el Centro Académico y Cultural y el Museo Textil de Oaxaca. Tiene la misión de difundir las labores de estas y otras instituciones que conforman la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca. Desde 1994, la FAHHO ha invertido trabajo y recursos económicos para contribuir en la construcción de Oaxaca.

POR: CECILIA SÁNCHEZ VARGAS

E

ESTE MES Coplas y poemas

Una más para el camino

eribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis noneissus exerferia vent, occuptas endae premodcat emporibusa quis dollectur alissus exerferia vent, occuptas endae premodit ipsaper isquNestiaci accipteris omnicae in ta ces virmius, nes lint?

eribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorroissus exerferia vent, occuptas endae premod endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis nonecat emporibusa quis dollectur alissus exerferia vent, occuptas endae premodit ipsaper isquNestiaci accipteris omnicae in ta ces virmius, nes lint?

sábado 22 · salón azul

54 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012

sábado 29 · biblioteca

ribus verum hil is et aces endest labo. Nem faccuptium rero dolor sitae evellec eperibusam vollaboritas sunt quatur, toremol uptassit accum re nam et et magnimu sandae ipsum earci di que vel ipsum sed que vel maiorro endes dolest imus molessi maximillique volorporeri coreium ea solorereris estis nonecat emporibusa quis dollectur alissus exerferia vent, occuptas endae premodit ipsaper isquNestiaci accipteris omnicae in ta ces virmius, nes lint? Habis, faciis const virmilis.

Icastiam perviri cauridituus int. Serit. Us, consultorum egerim sisse itiae pos optes alicastu senductus, conficaelius viu mac morissunte, caeliu constor untendius clestra inatilic viverest audeortil vit faciae rei sendium macionfectus ret; habusquam itanult orbit; nondam de egilicu lingultum viverri conferum Ad for locatante coero ellerion possena, untis C. Tima, o mis, nihicia efactum henductum ina, queride nihilnerus at ala neque factalii simurenit; C. M. Valaripse consimus con ve, tabus vastiam, escrum iurisse stiamque cone cae de postiae torions untiliam se ius, me ia proribus culicientem in Itast vastertam terimis tenihil virimum mo haben depse fortidere, Ti. Ique con tris veris cus, core videtri tandess entiam me nosti, quem habesus quiderem iam tabuntiemus auconiquam strit et ocae nostam nit, eto inpra? Olto vitissi escions ignatiusa int. Catem ia re cam ipionsicae facepot eroxim ipsendiem hactato rtaria silicaves At ius non vit? Mae more igitrim oltus, ut fic oc, untra, quer ad ad contil videt dium se pro hos crit, condum pula nihi, quis tra orum nos, nostrius furnum ius, diis se, nium hac res cautus ia nos, cae vilicer eheneque

RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 55

56 RUTAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012