景薰樓2017春拍【亞洲華人現當代藝術 中國書畫】線上圖錄

ᇓ☧ᐵ 3128 ౺ᆨખཞ⫢ሳ ẅ㴙取ạ䏥䕝Ị嗄堺 Ḕ⛲㛟䕒

⹛ 㛯 㗌 㘆㜆㗌 30

⮳悍ạ⣤⤎㧺⛲暂㛪字Ḕ⾪ ⏗⋾ⷩ㕍⋽⌾巖ᷧ㮜 噆% ㊴峊嫕婉

ㅷଭᅺቅǀ߸㔄 ⏗Ḕ 㙖喗㧺 嗄⺱ ⹛ 㛯 㗌 ṻ 㛯 㗌 㗌

⏗Ḕⷩ奦ⱖ⌧取併奦堾ṳ㮜 噆% 曢婘

⏗⋾ ⮳悍ạ⣤⤎㧺 ⛲暂㛪字Ḕ⾪ ⹛ 㛯 㗌 ṻ

⹛ 㛯 㗌 ⅔

JSL 2017 SPRING AUCTION ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART CHINESE PAINTING -81 WK 681'$< 30 )XERQ ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH &HQWHU % 1R 6HF 'XQ +XD 6RXWK 5RDG 7DLSHL 7DLZDQ 6HUYLFH 7HO

PREVIEWS Date / Venue 7$,&+81* -6/ *$//(5< -XQ QG -XQ WK )ULGD\ 6XQGD\

% 1R 6HF +XDPHL : 6W 7DLFKXQJ 7DLZDQ 7HO

7$,3(, )XERQ ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH &HQWHU -XQ WK )ULGD\

-XQ WK 6DWXUGD\

-XQH % 1R 6HF 'XQ +XD 6RXWK 5RDG 7DLSHL 7DLZDQ 7HO

ᇓ☧ᐵߡも♊⠛ཞ⫢ҝ‫׮‬

JSL AUCTION CO.

㊴峊嫕婉 晚䢎䜆 ␚俗⃹

$XFWLRQ &RQVXOWLQJ -DGH &KHQ +DQ 5X :X

嫕婉曢婘 嫕婉曢婘

:HEVLWH ZZZ MVODXFWLRQ FRP ( PDLO VHUYLFH#MVODXFWLRQ FRP

6HUYLFH 7HO 6HUYLFH 7HO

ᇓ☧ᐵ 3128 ᆨખཞ⫢ⵒ⿧

JSL 2017 SPRING Auction Department and Staff

ᇓ☧ᐵ᱿Ⲅʶ⚠Ŋ‫֠ר‬Հ⿽ʁ‫⎞א‬቏ᓝ⎠⠗ʠཞ⫢ሳ᱿Ὂ༼कŊʏဏͧ♊⠛‫˛˰ٴ‬ ሺՖŊ˫‫૾ד‬Ꮘ᱿♊⠛⧖⥴ʠ༼⫏೘⩀Ŋ⦀෼⦼ᙛᇓ☧ᐵߡも♊⠛ཞ⫢ҝ‫׮‬ȯ JSL offices will assist clients in bidding of this auction, besides, we offer the services of agent and professional art investment consultation, please contact the company for further information.

ԡⲄː ┷ʶ⿢

ኚྚ೗ づᷝ᳠

Chief Executive Art Administrator Art Administrator

づᷝ᳠ ચ␓ϒ づٟ؇

Chief Executive Jade, CHEN Head of Department Han Ru, WU

づᷝ᳠ ‫≉ؖ‬ѝ

∼∻᫏૷⧖⥴ ⧖⥴૾૊

Jade, CHEN Hsin Wei, SUN Joy, CHEN

Chinese Painting

Ⲗ᫠˩ሬᯉⵒ ࡠ⠗ⅶᲶ ⵒ⿧ʙᾷ

Chen Ting, LIN Jade, CHEN

Art and Sculpture

ˁᙐ᫠ᯍ˩♊⠛ⵒ ࡠ⠗ⅶᲶ ♊⠛⠗ᄎ ♊⠛⠗ᄎ

Advisor Chairperson

Jadeite & Jewelry ⇵ઔ̈́

Advisory Consultant Meng Chia, LO

ᇓ☧ᐵߡも♊⠛ཞ⫢ҝ‫׮‬ ℐἿ / www.jslauction.com Βᾼ / service@jslauction.com

⎔ʑⅶҝ‫׮‬

⎔ռⲄҝા

⎔ʑఱռ֒ⓧ⇾⠞ʷᕀ262⚦B1 ヅ⥾: +886 4 2295 5528 З᳠: +886 4 2295 5529 ‫ש‬ᢕ: づয؇ ચ␓ϒ ᙹक: 㕿᳈༫

⎔ռఱኇୀ֒ᄦջ֡⭰ɺᕀ102⚦ ヅ⥾: +886 2 8771 7989 З᳠: +886 2 8771 7698 ‫ש‬ռ: ‫≉ؖ‬ѝ ㆰṞᬅ

JSL AUCTION.

Taichung B1, No. 262, Section 2, Hua-Mei Street, Taichung, Taiwan Tel: +886 1 2295 5528 Fax: +886 4 2295 5529 Central and southern Taiwan Hsin Wei, Sun / Joy Chen Abroad Una Gong

Taipei No. 262, Sec.1, Dun-Hua South Road Taipei, Taiwan Tel: +886 2 8771 7989 Fax: +886 2 8771 7698 Northern Taiwan WU, Han-Ru / Katherine Ku

www.jslauction.com service@jslauction.com

ᇓ☧ᐵ3128౺ᆨખཞ⫢᳈〦⧖⥴ሺՖ⊓⃘ː JSL 2017 Spring Auction Consultation & Services 岞⮝㔖ếḲ慓憸媑㗵

3UHPLXP

岞⮝晋㔖ếㇷẋ⃠⣽Ə⏍柯㔖ế慓憸㖣㜓⅓⏟Ə慓憸岢䍮 姯䭾㖠⻶䂡Ɲ㮶ờ㊴峊⒨ㇷẋ⃠䂡㖗⏗⹊ Kㇽ KỌᷲỌ 姯䭾ƞㇷẋ⃠嵬怵 K 俬Ə∮嵬怵㖗⏗⹊ KḲ惏⇭Ọ 姯䭾˛

7KH EX\HU V SUHPLXP SD\DEOH E\ WKH EX\HU RI HDFK ORW LV DW D UDWH RI RQ WKH ILUVW 17' RI WKH KDPPHU SULFH DQG DW D UDWH RI RQ WKH DPRXQW E\ ZKLFK WKH KDPPHU SULFH H[FHHGV 17'

⮉㈝嫕婉㛴⋀

&XVWRPHU 6HUYLFHV

旃㖣㜓㬈㊴峊䙫ỢἼ姱ざ㟌婉 媲㴤Ɲ ⏗䁊⌧ ⭒劖‰ ␚俗⃹ 曢婘 ₚ䜆

3OHDVH FRQWDFW WKH IROORZLQJ VWDIIV IRU UHOHYDQW LQIRUPDWLRQ RI WKH DXFWLRQ 7DLZDQ +VLQ :HL 681 +DQ 5X :8 7HO )D[ 7HO )D[

曢婘䫝㨀

3KRQH %LG ,I \RX FDQQRW DWWHQG WKH DXFWLRQ \RX DUH ZHOFRPH WR

⥩わ䄈㲼妑减㊴峊⠛Ə㭈徵わṲℯ凮ㇸῸ偖乒Ọ曢婘䫝㨀 Ə䂡㜆僤⦌╫⭰㍹曢婘䫝㨀Ṳ⮃Ə媲㖣㊴峊∴ ⯶㘩态䟌 㜓⅓⏟Ɲ晚䢎䜆 晚⒏␆ 潻䛟㉦ 曢婘

㛟杉㉼㨀

⥩わ䄈㲼妑减㊴峊⠛Əẍ⏖∐䔏㜓⛽拫⽳柨㈧ếḲ㛟杉⦻ 姾▕㉼㨀Ə媲㴤Ɲ晚䢎䜆 ⭒劖‰ 潻䛟㉦ 曢婘

ế㬥Ṳ⮃

㙖喗㧺㧩ヶ㎷ᾂわ㜓㬈㊴峊䕝ḔƏỢἼᷧ柬㊴⒨䙫䊧㲨媑㗵 Əテ媲㹽岞⮝柯㳏ヶ㊴⒨✮㘖Ọ˥䕝㘩婴⮁˦Ḳ䊧㲨峊⇡Ə 䛟旃䴗∮⎱ế㬥婚䴗Ṳ⮃媲⎪䅎㜓⛽拫Ḳẋ㗺㢄㬥˛⥩曧怙 ᷧ㭌嫕婉Ə媲㴤Ɲ⮉㛴䮈䏭惏 晚〄デ

⎽ờṲ⮃

㈧㛰㊴⒨✏㬥柬䴷㷬⽳Ə⍚⏖⎽ờƝ⽾㨀俬媲⃿㗐怊䵈忨ờ Ṳ⮃ƏỌᾦ暭Ḕ㴨态怲弟⭰㍹˛㜓⅓⏟㎌⎾ῲạ⎱⅓⏟㔖䥏 ế㬥Əテ柯✏ℳ䏥⽳⦲僤⎽ờ˛㈧㛰㊴⒨ẍ⏖✏㙖喗㧺嗄㕮 䩡敺㎷柿˛敲㔥㘩敺䂡怘ᷧ凚怘⅔ ǡ ㇽ㎌⎾柷䳫 ˛媲㴤Ɲ␚俗⃹ 曢婘 凡⋾

晚〄デ 潻䛟㉦ 曢婘 凡Ḕ

䉐⒨怲弟

㙖喗㧺⏖䂡わ⻡字ㇽ⭰㍹㛧恐䕝䙫怲弟㖠⻶Ə⎱㛰旃怙⇡嗄 堺⒨䙫⾬奨㈲乳Ə⏖Ị⮉⭰㍹⯮㊴峊⒨⋬壄⎱姾怲⽧⣽⛲Ə 婚ガ媲㴤Ɲ␚俗⃹ 曢婘 凡⋾

潻䛟㉦ 曢婘 凡Ḕ

⻝恙㎷⎽

テ岞⮝勌㖣㊴峊⽳ ⤐ⅎẴ㜑㎷⎽㊴峊⒨Ə⯮㔝⎽ℙ⬿岢䔏Ə 岢䔏䂡㮶⤐㖗⏗⹊ K˛

⛽拫姩斘

㜓⛽拫㭈徵⏫䔳ạ⣒姩斘 姩斘媲㴤Ɲ晚〄デ 曢婘

⛽拫⃠㠣

㖗⏗⹊ KƏ併憸 KƏ㵞⣽惜岮曧凑ế˛ ⛽拫ⅎ἗⃠⎱㊴峊䕝㗌㈧㎷ᾂḲ併憸䬰岏⹊἗⃠Ə€ 䂡⎪俪˛㜓㬈㊴峊㛪Ọ㖗⏗⹊䴷䭾Ə岞㖠⥩Ọ㖗⏗⹊ Ḳ⣽⅝ẽ⣽⹊乚ếƏテ媲岞㖠㠟⯍㖗⏗⹊乚ế䕝㗌⌖䍮Ə ㉿⏯㈧乚ếḲ䬰‣岏⹊姯䭾˛

暬㗳䶙䷁ᷱ㿶妤 2QOLQH 3UHYLHZ

http://auction.artron.net/taiwanjingxunlou

㙖喗㧺⭿㖠䶙䫀

http://www.jslauction.com

ELG RQ WKH WHOHSKRQH )RU WKH EHVW DUUDQJHPHQW SOHDVH FRQWDFW XV DW OHDVW KRXUV EHIRUH WKH DXFWLRQ -DGH &+(1 -R\ &+(1 8QD *21* 7HO

:ULWWHQ %LG

%X\HUV ZKR FDQQRW DWWHQG D VDOH FDQ ELG E\ XVLQJ WKH (QWUXVWHG %LG )URP ZKLFK LV DWWDFKHG LQ WKLV FDWDORJXH )RU IXWKHU LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW -DGH &+(1 +VLQ :HL 681 8QD *21* 7HO

3D\PHQW

7KH FRPSDQ\ LV SOHDVHG WR LQWHUSUHW WKH FRQGLWLRQ RI DQ\ ORW LQ WKLV DXFWLRQ ORW LV VROG DV WKH FRQGLWLRQ WKDW SURVSHFWLYH EX\HU ĆJUDQWHG DW WKH WLPHć EX\HU SOHDVH UHIHU WR WKH &RQGLWLRQ RI %XVLQHVV IRU UHOHYDQW GHWDLOV )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ DERXW PHWKRG DQG WHUPV RI SD\PHQW IRU EX\HUV SOHDVH FRQWDFW RXU )LQDQFLDO 'HSDUWPHQW &XVWRPHU 6HUYLFHV 'HSDUWPHQW 6RSKLH &+(1

&ROOHFWLRQ RI 3XUFKDVHV

$OO ORWV ZLOO EH DYDLODEOH IRU FROOHFWLRQ DIWHU SD\PHQW DW WKH HQG RI HDFK VDOH %X\HUV DUH UHPLQGHG WR PDNH FROOHFWLRQ DUUDQJHPHQW DV VRRQ DV SRVVLEOH WR IDFLOLWDWH VWRULQJ DQG KDQGLQJ SURFHGXUHV $OWKRXJK SHUVRQDO DQG FRPSDQ\ FKHFNV DUH DFFHSWHG EX\HUV DUH DGYLVHG XQWLO VXFK FKHFNV KDYH FOHDUHG 3D\PHQW E\ FDVK RU EDQNHU V GUDIW ZLOO HQDEOH LPPHGLDWH UHOHDVH RI SXUFKDVHV /RWV FDQ EH FROOHFWHG DW -6/ ,QWHUQDWLRQDO $XFWLRQV 2IILFH FRPPHQFHV 0RQGD\ WR 6DWXUGD\ 2U PDNH DSSRLQWPHQW IRU DQ\ RWKHU WLPH +DQ 5X :8 7HO 7DLSHL

8QD *21* 7HO 7DLFKXQJ

6KLSSLQJ

$GYLFH RQ WKH PRVW SURSHU PHDQV RI GLVSDWFK DQG DUUDQJHPHQW RI VKLSSLQJ WR IRUHLJQ FRXQWULHV FDQ EH REWDLQHG IURP $GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHPHQW 'HSDUWPHQW +DQ 5X :8 7HO 7DLSHL

8QD *21* 7HO 7DLFKXQJ

6WRUDJH

%X\HUV VKDOO FROOHFW SXUFKDVHG ORWV ZLWKLQ GD\V IURP WKH GDWH RI WKH VDOH 2WKHUZLVH ZH VKDOO DUUDQJH DW WKH EX\HUVġH[SHQVH DW 17' SHU ORW SHU GD\

&DWDORJXHV 6XEVFULSWLRQ

2Q EX\LQJ WKH FDWDORJXH SOHDVH FRQWDFW WKH $GPLQLVWUDWLRQ 'HSDUWPHQW 6RSKLH &+(1

3ULFH

17' 86' $OO HVWLPDWHV LQ 8 6 'ROODU LQ WKLV FDWDORJXH DQG DW DXFWLRQ DUH IRU UHIHUHQFH RQO\ $OO SD\PHQWV UHODWHG WR WKLV DXFWLRQ DUH EDVHG RQ 1HZ 7DLZDQ 'ROODU EX\HUV ZKR SD\ E\ IRUHLJQ FXUUHQF\ SOHDVH SD\ DV WKH H[FKDQJH UDWH RI WKH SD\LQJ GD\

2001

ᐒࣣĞb.1932ğ ͪግ৵ೡ5

Ho Kan Ink Sketch Ink on paper 1998

ግ ‫ ৽ކ‬1998 บОν˭Ĉࣣ 43Ű48 cm (16.9Ű18.9 in.)

NT$ 100,000-130,000 HK$ 26,000-33,900 US$ 3,320-4,320

10 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2002

໅ᙊԈĞb.1947ğ ̂ҋ൒۞ࡔ‫ه‬ ࠒඊ ‫ ૾ڵ‬ᑅҹ˧ ৽ 1987 ᘪЩ൪ࡦĈChi Hung Yang 126.5Ű96.5 cm (50Ű38 in.)

Yang Chi Hung souvenir from nature Ink and color on paper Signed on the reverse: Chi Hung Yang

NT$ 400,000-500,000 HK$ 104,200-130,200 US$ 13,290-16,610 11

2003

߸༄អĞ1912-1996ğ ᚩ̍Ğ‫׌‬І˘௡ğ ͪግ ৽ 1976 บОĈ߸ 1976 26Ű19.2 cm (10.2Ű7.5 in.) ֽ໚Ĉ ࢶപܲӀ2016ѐ10͡3ཱི‫ٮ‬኱Ă઼ֲ̈́̚߷ன ༊΃ᘹఙĂLot 158

Hung Jui Lin Miners Ink on paper 1976 Provenance: Poly 3 October 2016, Hong kong. , Chinese and Asian Modern and Contemporary Art, Lot 158

NT$ 120,000-160,000 HK$ 31,300-41,700 US$ 3,990-5,320

2003

߸༄អĞ1912-1996ğ ిᆷᚩ̍Ğ‫׌‬І˘௡ğ ૾ግ ৽ 1954 บОĈ߸ 1954 48Ű58 cm (18.9Ű22.8 in.) ֽ໚Ĉ ࢶപܲӀ2016ѐ10͡3ཱི‫ٮ‬኱Ă઼ֲ̈́̚߷ன ༊΃ᘹఙĂLot 158

Hung Jui Lin Miners' sketch Ink and color on paper 1954 Provenance: Poly 3 October 2016, Hong kong. , Chinese and Asian Modern and Contemporary Art, Lot 158

NT$ 120,000-160,000 HK$ 31,300-41,700 US$ 3,990-5,320 12 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2004

ౘቹ㌈Ğ1913-1995ğ շ‫ޅ‬ ‫ ૾ڵ‬൪ο ᘪЩν˭ĈGEO CHANN 51Ű41 cm (20.1Ű16.1 in.)

George Chann Boy Oil on canvas Signed lower left: GEO CHANN Provenance: Purchased from the member of Artist

ֽ໚Ĉ னќᖟ۰ᔉҋᘹఙछछᛳ

NT$ 180,000-240,000 HK$ 46,900-62,500 US$ 5,980-7,970 13

2005

ోॎ‫پ‬Ğb.1949ğ շˠẵˠ

J. C. KUO (Jen-chang KUO) Apsaras Acrylic on canvas

ᑅҹ˧ ൪ο ᘪЩΠ˭Ĉోॎ‫ پ‬1991 KUO 64.5Ű80 cm (25.3Ű31.4 in.)

Signed lower right: named Kuo Jen chang in Chinese , and dated 1991 KUO

NT$ 200,000-300,000 HK$ 52,100-78,100 US$ 6,640-9,970

லຽ‫ٺ‬έΔ̼͛̂ጯ࡚ఙրĂഅдՂЅϠ൪‫ވ‬௫൪Ăд٩෪ᘹ

д౹үԛё˯Ăోॎ‫پ‬ඕЪ͢‫ۍג‬൪۞ቢ୧ă̂ณέ៉ώ˿̮

ఙᄃҢࠃϿᇇჟৠ̶‫ژ‬நኢ࠰‫ୁזצ‬ᄋĄ1947ѐҌ1979ѐมഅ

৵Ă֭ᏉЪ೼೼ᘹఙ۞̮৵Ă̂ᓙܑனྭ̼̮͛৵۞ෛᛇ኏ᑝĄ

ᒔ઼ֲ࡚߷ૄ‫ົܛ‬ᙒӄĂ⅏͕Ըˢέ៉ϔܸᘹఙ۞ࡁտĂ֭၁ᅫ

΁ͽૻধዩፁ۞ᘹఙܑனֽͅ࠷ăᑭ੅֭Բҿ֗఍̝༊΃ۤົĄ

ણᄃϔมᘹఙϣ౎አߤ̍үĄү‫ݡ‬ҋ70ѐ΃੓‫צܮ‬೼೼ᘹఙᇆ

ోॎ‫ྻ̶·پ‬ϡ็௚ăன΃ă઼̚ăҘ͞ඈ၆ϲٕளኳౄԛ̮৵

ᜩĂ˜Ҍ80ѐ΃΍ன̂ณᕜ‫઼̚פ‬႔࣫ॡഇˠ‫ۏ‬ౄ‫ݭ‬Ă઼̈́̚ϔ

۞௡ၹ‫׶‬щଵĂ൑ኢߏโቢ୧۞ֹϡĂᆷ၁ᄃ٩෪̮৵۞֭ཉĂ

มᘹఙ̚۞ဦᛡ௑ཱིĂԛј፾প۞࣎ˠҒ૾Ă҃‫ޢ‬90ѐ΃ү‫ݡ‬ᗟ

ϲវᄃπࢬԛ෪۞൪ࢬщଵĂԴଐᄃୃְ۞ೠ೪ĂโϨ൑૾ᄃර

Մᕖ̂Ҍ̋ͪࢲഀ઼̈́̚Ο‫׏‬ৠྖĄ‫׎‬ү‫ݡ‬Ϻᒔ͟ώ࡚ࣧఙᐡќ

ᚊҒአ۞၆ͧ‫׀‬ϡĂͽ̈́൪ࢬ۞෍၁አ‫ޘ‬ඈඈĂддౌ‫˘˞ז‬჌

ᖟĄഅ‫ٺ‬ᔹ઼ன΃࡚ఙᐡăౠ୨༊΃࡚ఙᐡăΔ઼ִ࡚̚ఙᐡඈ

࿸႕҃ॆϫ۞πᏊĄ

ᓝҖणᜓĄ 14 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2006

‫ށ‬ᇉౢĞරཱྀ࡚ᚱĂ1941-2000ğ ٩෪ ‫૾ڵ‬൪ο ᘪЩΠ˭ĈC.J.YAO '70 91Ű72.5 cm (35.8Ű28.5 in.)

C. J. YAO Abstract Oil on canvas Signed lower right: C. J. YAO in English and dated '70

NT$ 80,000-150,000 HK$ 20,800-39,100 US$ 2,660-4,980 15

2007

২‫ڗ‬Ğරཱྀ࡚ᚱĂ1932-2007ğ ̿ ‫૾ڵ‬൪ο 1995 ᘪЩν˭ĈCHIN SUNG 95 72Ű60 cm (28.3Ű23.6 in.)

Chin Sung Rise Oil on canvas 1995 Signed lower left: CHIN SUNG 95

NT$ 150,000-200,000 HK$ 39,100-52,100 US$ 4,980-6,640

16 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2008

ᆒ‫׎‬ઈĞ1912-2002ğ ШҹӀ࡭ະ ஄ЪಫՄ 1992 ᘪЩΠ˭Ĉɶʑʋʖɻʑʖʒʉá 76Ű52 cm (29.9Ű20.4 in.)

Max Liu Pay tribute to Paul Klee Mix media 1992 Signed lower right: Liu Chi-wei in Chinese phonetic alphabet and dated 1992

NT$ 350,000-450,000 HK$ 91,100-117,200 US$ 11,630-14,950

17

2009

ౘलྐĞ1916-2002ğ ͟ᄃ؆ #56 ‫ۍ‬൪(6/40) 1981 ᘪЩ˭͞ĈDay and Night #56 Chen Ting Shih 1981 91Ű91 cm (35.8Ű35.8 in.)

Chen Ting Shih Day and Night #56 Print(6/40) 1981 Signed lower right: Day and Night #56 Chen Ting Shih 1981

NT$ 260,000-320,000 HK$ 67,700-83,300 US$ 8,640-10,630

18 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2010

ౘलྐĞ1916-2002ğ ३‫ ڱ‬#1 ‫ۍ‬൪(15/40) 1976 ᘪЩ˭͞Ĉ calligraphy# 1 (15/40) Chen Ting Shih 1976 76Ű56 cm (29.9Ű22 in.)

Chen Ting Shih Calligraphy #1 Print(15/40) 1976 Signed lower: calligraphy# 1 (15/40) Chen Ting Shih 1976

NT$ 260,000-350,000 HK$ 67,700-91,100 US$ 8,640-11,630

2011

ౘलྐĞ1916-2002ğ ͟ᄃ؆ #36 ‫ۍ‬൪(95/500) 1976 ᘪЩ˭͞ĈDay and Night #36 Chen Ting Shih May 1976 62Ű44.5 cm (24.4Ű17.5 in.)

Chen Ting Shih Day and Night #36 Print(95/500) 1976 Signed lower right: Day and Night #36 Chen Ting Shih May 1976

NT$ 30,000-60,000 HK$ 7,800-15,600 US$ 1,000-1,990

19

Kuo Hsueh Hu ௲ఇ೟IJࣧЩో‫ͫܛ‬ij1908ѐ΍Ϡ‫ٺ‬έ៉έΔξ̂ቌṽĂ˟໐ॡಶಉͭĂϤϓᏐౘͩ ፾ϲᇬዳ‫̂ܜ‬Ă1917ѐซˢέΔ͟າ̳ጯ७ಶ᝝Ăజጱर൴ன‫׍‬ѣᘱ൪͞ࢬ۞̖රĂ҃ ฟؕ޽ጱ΁ጯ௫ᘹఙĄд७ഇมోౠസ۞࡚ఙă̍ᘹ̖ර΍ிĄ1923ѐ̳ጯ७லຽ‫ޢ‬Ă ҌέΔэϲ̍ຽጯ७ಶ᝝˿͢ࡊĄ1925ѐĂ༊ॡ˩̱໐۞΁ĂϤϓᏐ૲͔Ҍችౠ໨̝ Ķౠ໨൪ᐡķ‫˭ܝ‬ጯ൪௫ᘹĄĶౠസķ̝Щӈࠎችౠ໨ٙ‫׻‬Ąฟୁ˞ోౠസ֕Шᘹఙ̝ ྮ۞̂‫ܝ‬Ą1927ѐĂௐ˘‫ب‬έ៉࡚ఙणᜓົᓝᏱĂోౠസăౘซă‫ڒ‬Ϝ̋ˢᏴࠎ‫߶ڌ‬ ൪ొ۞ˬҜέ៉ˠ൪छĂѣĶέणˬ͌ѐķ̝ჍâॡᓏЩ̂ጠĄഅ౹Ᏹ⅏ᄂௐ˘ٙགྷ ϤିֈԊϒёϲ९఼࿅۞Ķౠസ࡚ఙି‫ވ‬ķĂૈֈ‫׊‬ආᘱ൪౹үĄ‫׎‬ม೩࣍ૈങ࡚ఙˠ ̖Ă፬൴‫ޅ‬ආ၆౹ү̝ሤԢĂ֭ຍд‫ޙ‬ϲᐹ։࡚ఙᒖဩ̈́ԛ๬ۤົᆶ࡚̝ВຏĂ൴೭᎕ ໂүϡĄ അΐˢ‫߶ڌ‬൪ົĶỹᑪۤķăĶᚊЍົķĂ၆‫ٺ‬ଯणᄂ៉࡚ఙྻજ̝੒ᚥࠎඕЪ൪̓ јϲ‫ڌ‬ăҘ߶ᘱ൪ࣘट۞Ķ̱ൽົķĄĶᄂว࡚णķјϲ‫ޢ‬ĂഅፉЇкѐ‫߶ڌ‬൪ొෞ ؎Ąጼ‫ܐޢ‬ഇĂ‫צ‬དࠎ‫̳ءܜ‬ཌᏙᛉĂᄃ໅ˬࢡඈˠᚯ௡Ķᄂ៉࠷⅏࠷࡚ఙणᜓົķĄ ፉЇĶέ៉⅏࠷ጯϠ࡚ఙणᜓົķᆶߤ؎ࣶ̈́Ķέ៉⅏࠷ିࣶ࡚ఙणᜓົķᜪયඈĄ 1964ѐోౠസᗓᄂ࢒͟Ăࡁտ҂၅ĂഇมϺႊត࣎ˠ౹үĂ֭അ࢒঍઼ăහ‫ޠ‬ᄼăО ‫ޘ‬ă઼̂̚ౙă઼࡚ԆјкีրЕ̂үĂᄃ઼ᅫତ࢖Ϲ߹ĂкѨঔγणᜓĂΞᏜໂ‫઼׍‬ ᅫ៍۞ᘹఙछĄ2007ѐోౠസͽ˝˩˝໐੼᛬ᒔ଀ௐ˟˩˛‫ب‬Җ߆ੰ̼͛ረĄ ĮᏁྺछ‫ا‬į౹ү‫ٺ‬1993ѐĂᕟ᚟୐ᙳ̚Ă݈‫۞ޢ‬Ꮑ๩ಛᖒ඾ྺछâ୧ᔳࡗ۞Ϯ̄ ྮ఼‫ྺـ‬Յ‫۽ޏ‬Ă႙ᆸ۞ᖡ͇ᄃᅈ఍۞̋ᝇдਜ਼ਜ਼ᑽᑽ̝ঈ‫̝̚ڤ‬Ăणன‫ޖ‬ᐖ۞ဩࠧă ௟Ꮅ۞ଐአĂోౠസ̙ҭॏ॓˞έ៉α‫؞‬૱ქ۞‫͞ۆ‬Ғ૾Ă˵ԯέ៉फᑎ۞гநăࢲ˿ ௟૜ೡᘱ΍ֽĂ΁఺჌‫ڦ‬ຍϠ߿‫׹‬ዎ۞ˠăְă‫ۏ‬Ăߊࢦ͗γᆷϠĂ˫ࢦҒ૾አ੨Ăд ၹဦᄃ௡ЪĂҋ൒ᄃᆷϠ۞ᙯܼ˯Ă௟௟ັ੩Ă΁পঅ۞Ꭻ૜൪‫ڱ‬ᄃϡҒ๱૾Ă΃ܑ඾ ˘჌າॡ΃۞ᘱ൪ᄬ֏Ąд൪̝෍၁มĂͽĶ෍ķ۞ј̶‫ا‬кĂߏోౠസ੠Րາ࡚ఙĂ аᜪ็௚̝มĂವ଀۞˘჌‫ޖ‬ᐖஎᖿ۞ྐຍ൪ဩĄ

20 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2012

ోౠസĞ1908-2012ğ Ꮑྺछ‫ا‬ ቱ૾ ངώ 1993 ᘪЩΠ˭Ĉφ૘आ͟ౠസү

Kuo Hsueh Hu House of Banana farmer Gouache color on silk 1993 Signed lower right: Made by Hsueh Hu in summer, 1993 in Chinese.

บОĈోౠസ 48.5Ű55.5 cm (18.9Ű21.8 in.)

Provenance: Certificate of Authenticity by EAST GALLERY

ֽ໚Ĉ 昫‫̝ڌ‬൪ುฟϲᘹఙछᏐᘪࣧүܲᙋ३

NT$ 950,000-1,200,000 HK$ 247,400-312,500 US$ 31,560-39,870

21

Chang Yi Hsiung ડ໴ූϠ‫ٺ‬1914ѐέ៉လཌྷĂҋρͭᏐӈॺૈ‫׎‬ᘹఙ౹үĄ˩໐ॡགྷ࿅လཌྷ̚δᆡ ͪѰĂ࠻‫˘ז‬Ҝ‫ܦ‬ѐдѰষᆷϠĂϒߏ‫ִ࡚ڌ‬ఙጯ७۞੼ՄϠ29໐൪छౘሏ‫گ‬Ą੼ඈࡊ லຽ‫ޢ‬Ă1928ѐҌ1940ѐม঻ጯ͟ώĂА‫ޢ‬д‫ڠ‬ᖟ౎࡚ఙ̂ጯăᙯҘ࡚ఙጯ७ă‫ִڌ‬ ̌ბ൪ጯ७̈́‫ִ࡚ڌ‬ఙጯ७ࡴ᝝˩˟ѐĄ˟ጼඕՁĂа‫ז‬έ៉Ă1948ѐ‫צ‬ᔛ‫࠷ז‬ϲर ቑጯੰፉЇӄିĂЯࠎ̙ዋᑕጯੰϠ߿‫ٺ‬࿣ѐᗓΝĂ‫̄؍׶‬дछ̚ฟన࡚ఙྃ௫঱Ąᓞ ӧϠ߿፬൴౹үីຏĂ఺࣎ॡഇ౹үкଳϡૻধ௖ᕶ۞โҒቢ୧‫׶‬Ғ๴Ą1954ѐᄃၐ ᇇ߆ă߸༄អăౘᇇ‫ٻ‬ăૺ༱็ă‫ܛ‬ማүඈˠ௡јĶࡔ̮൪ົķĂѩ‫ޢ‬ᇴѐкѨᓝᏱ൪ णĄ1963ѐᒔད઼ϲέ៉ᘹఙ૞ࡊጯ७ࣘЇઘି଱Ă1964ѐ‫ޢ‬൪ࢲᖼតĂโҒ႙͌Ă ϨҒ႙кĄ1980ѐ‫͐اؠ‬ጌĂତాˢᏴ‫؞ߋ઼ڱ‬Ւᐷăࡌ‫؞‬ՒᐷĂ1987ѐјࠎௐ˘Ҝ ᒔ଀‫઼ڱ‬ᘹఙछѐ‫۞ܛ‬έ៉ᘹఙछĂ࿣ѐјࠎࢵҜ‫؞ࡌ઼ڱ‬Ւᐷϒёົࣶ۞έ៉൪छĄ ૺཌྷฯѝѐЯϠ߿ӧ࿲Ă൪үкଳϡ௖ࢦૻধ۞โቢ୧ᄃҒ๴Ă‫͐اܜ‬ጌ‫ޢ‬Ă‫זצ‬आ ‫ܜ୍؞‬؆ൺ̈́ᘹఙ̝ౌ۞ᇆᜩĂ൪ࢲᖼࠎ‫ځ‬६Ą2003ѐࢦа͟ώ‫اؠ‬Ă൪ࢲ႙ᖼࠎ௟

2013

ૺཌྷฯĞ1914-2016ğ ᐖ‫ۏ‬ ‫૾ڵ‬൪ο 2006 ᘪЩΠ˭ĈChANG.y. 2006 117Ű91.3 cm (45.3Ű35.4 in.)

Chang Yi Hsiung Still Life Oil on canvas 2006 Signed lower left: ChANG.y, dated 2006

ᎵĄү‫˞ੵݡ‬ᐖ‫ۏ‬ăˠ‫ۏ‬ᄃࢲഀĂՀ૱֍‫ג‬ထξ̡ѺၗĂ߹ᜨ၆ฏ˿۞ଐຏĄ 1976ѐ౹ү۞Lot2014Įಱ̝̀̋ࡌįĂͽࡌࡓ۞ፘ‫ܕࠎڒ‬ഀĂᅈഀࠎϨౠሷሷ۞ಱ ̀̋ĂLot2015Į‫ރ‬κ೻į౹ү‫ٺ‬1990ѐߏૺཌྷฯॠ‫͐ا‬ጌ̝‫۞ޢ‬ᆷϠү‫ݡ‬ĂϡҒ‫ܪ‬ᚊ ពீĂፗเ۞ᒒࢬᄃᖡҒ۞ͪࢬο႕ፋ࣎൪ࢬĂν˭͞۞โѷҒҐЂᕇყ‫̚׎ٺ‬Ă˵Ӏ ϡ˞‫ݓ۞૾ڵ‬ᓠֽࡎពϲវຏĂჟቜͷ൪ࢬᖳಱĄ Lot2013Įᐖ‫ۏ‬į౹ү‫ٺ‬2006ѐĂߏૺཌྷฯࢦາᘱ൪ѐᅅॡ΃Ķโቢ୧ॡഇķ۞ү ‫ݡ‬Ăགྷ࿅кѐ۞።ቚĂ‫۞ֽޢ‬Ԇј‫ݡ‬ѣՀᘦઉ௛၁۞ܑனĄ҃‫זצ‬லΙ৶ϲវ൪ࠁ۞ᇆ ᜩĂĮᐖ‫ۏ‬į۞ࡦഀͽ๴‫ې‬ዛౘࡦഀĂೀңဦԛ۞९ॸĂϨҒ۞‫܅‬஬ᄃ˘ঀࡓҒ૲ѣქ ཧ۞̈‫܅‬Ą፧ࢢ۞Ғ૾၆ͧăᖳಱ۞҉நĂ̟ˠિላՔᘦ۞ຏ‫צ‬Ąૺཌྷฯ˘ۡ੠ՐӅ˧ ൪ώኳՀр۞ү‫ݡ‬Ą΁ጽ‫ܜ‬ᐖ‫ۏ‬൪Ă‫ࢦڦ‬ቢ୧ܑனĂ͍‫୎׎‬ѐ̝‫ޢ‬၆ᐖ‫۞ۏ‬ೡᘱՀΐ۞ எ‫ג‬ĂᏉˢՀк൪छ۞፾পّॾĄ

22 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

NT$ 2,000,000-2,300,000 HK$ 520,800-599,000 US$ 66,450-76,410

23

2014

ૺཌྷฯĞ1914-2016ğ ಱ̝̀̋ࡌ

Chang Yi Hsiung Mountain of Fujis' Autumn Oil on panel 1976

‫ ڕ৽ ૾ڵ‬1976

Signed lower right: CHANG.Y.76

ᘪЩΠ˭ĈCHANG.Y.76 31.5Ű41 cm (12.4Ű16.1 in.)

NT$ 280,000-350,000 HK$ 72,900-91,100 US$ 9,300-11,630

24 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2015

ૺཌྷฯĞ1914-2016ğ ‫ރ‬κ೻ ‫ ૾ڵ‬൪ο 1990 ᘪЩΠ˭ĈCHANG.Y 90 25Ű32.8 cm (9.8Ű12.9 in.)

Chang Yi Hsiung Venice Oil on canvas 1990 Signed lower right: CHANG.Y 90

NT$ 100,000-150,000 HK$ 26,000-39,100 US$ 3,320-4,980

2016

ཧͫ‫ݱ‬Ğ1908-1993ğ ᜋ‫܅‬ ‫ ૾ڵ‬൪ο 1989 ᘪЩΠ͞Ĉͫ‫ ݱ‬1989 45Ű52.8 cm (17.7Ű20.8 in.)

Yeh Huo Cheng Orchid Oil on canvas 1989 Signed right: named Huo Cheng in Chinese,dated 1989

NT$ 200,000-300,000 HK$ 52,100-78,100 US$ 6,640-9,970

25

2017

੼೎ӖĞ઼̚Ăb.1966ğ ̙‫ࡌ៍݈̋׹‬ำ ᑅҹ˧ ൪ο 2005 ᘪЩ൪ࡦĈ̙‫ࡌ៍݈̋׹‬ำ ‫ ˯ګ‬G. Huijun 2005 100Ű215.5 cm (39.3Ű84.8 in.)

Gao Hui Jun (Chinese, b. 1966) Landscape Acrylic on canvas Titled on the reverse Landscape, Heshang in Chinese, signed G. Huijun and dated 2005

NT$ 450,000-600,000 HK$ 117,200-156,300 US$ 14,950-19,930 26 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2018

Ք̈ԚĞb.1968ğ ᄵೊրЕ No.34 ‫ ૾ڵ‬൪ο 1998 ᘪЩΠ˭ĈXIAO TUNG SHEN Ք̈Ԛ 1998.12 α̌ ࡦᘪĈՔ̈Ԛ 1998 јౌ 60Ű100 cm (23.6Ű39.4 in.)

Shen Xiao Tung Series of temptation No.34 Oil on canvas 1998 Signed lower right: XIAO TUNG SHEN, and named Shen Xiao Tung, 1998. 12, Sichuan in chinese Signed on the reverse: named Shen Xiao Tung, 1998. 12, Chengdu in Chinese

NT$ 300,000-400,000 HK$ 78,100-104,200 US$ 9,970-13,290 ӻʯӁ1968ѐϠ‫઼̚ٺ‬α̌јౌˠĄ1989ѐĂலຽ‫ٺ‬α࡚̌

гܑன΍‫ھ‬ᖡᄃ୺เ۞Ғአ၆ͧᙯܼĄ΁۞ၹဦԜࡶត൏۞ᙡᐝ

ੰ‫ۍ‬൪րĄனࠎΔִҋϤᘹఙछĄ1992ѐણΐᇃэĶ˝˩ѐ΃ᇃ

ॏ॓Ăχ৔ˬჯ۩ม۞ԛёĂព଀ࡎ˹‫˫ݒ‬πᏊᄃ‫׶‬ᏘĄͽπෛ

э‫ڵ‬൪ᗕѐणķᒔᐹսረĂҋ1994ѐ੓ĂкѨ‫ٺ‬Δִă઼࡚ă

۞֎‫̬ޘ‬ˢᘱ൪Ăͽπෛ҃୶൒۞ϫЍΝܑனҋ̎‫׶‬ҾˠĄ൪̚

ࢶപă˯ঔඈгᓝᏱ࣎णĂ1997ѐણΐາΐ‫઼؂‬छ࡚ఙᐡĶ͔

ˠ‫˹ࡎۏ‬гពனд൪ࢬ۞ᏹϫҜཉĂࡦഀπ๮҃ಏ৷Ăε‫˞ݒ‬ಞ

ཱིĊ઼̚༊΃ᘹఙणķĂү‫ݡ‬జ઼ֲ࡚͉ᘹఙ౾‫ۏ‬ᐡăஎв‫ڌ‬ዂ

ഀ۞ဦညୃࢗј̶Ă୶̼˞‫֗׎‬Њ‫׶‬ᖚຽ۞О੃Ă఍‫ٺ‬႐൒ᕟ᚟

̳Φඈঔ̰γ፟ၹќᖟĄ

۞‫ې‬ၗ̝̚Ă҃࠹ᑕ଀ͽૻ̼۞ߏˠ‫ۏ‬௑ཱིё۞វၗ‫׶‬Ғ૾ĂϤ

Ք̈Ԛү‫۞ݡ‬পᕇᘱ൪ү‫۞̚ݡ‬ˠ‫ౌۏ‬ѣ˘ૺໂπᐖăࠤҌ͢

ѩԛј˘჌៍ካ͕ந˯᏾Ҝ۞ৌ၁Ą

ద۞ᓚĄҒ૾۞୶ฮᄃπ၁ͽ̈́జ‫ג‬ຍࡎ΍۞โҒீ঴Ăᇾᄫّ 27

Xue Song ᒍ‫ؾ‬1965ѐ΍Ϡ‫઼̚ٺ‬щᑔ࠷Ă1988ѐலຽ‫˯ٺ‬ঔᑚᆐጯੰ

ۤົă߆‫ڼ‬ă็௚Ăˠ͛ăॡ‫إ‬ăᆶ࡚Ăࢬ၆জᘑ።Ϋă৾ᓄ

ᄅᄂ࡚ఙրĂன‫˯ا‬ঔࠎᖚຽ൪छĄᓦ‫۞ڗ‬ү‫ߏݡ‬ଳ‫פ‬፵থ‫޸׶‬

͵࠹Ăᓦ‫ڗ‬дဦည۞໑ໝᄃГϠ̚ଣವ඾ᘹఙ۞ৌ၁‫׶‬෍͑Ą΁

෭۞͞ёд൪ο˯Ԇј۞Ăᅈ៍ͽࠎߏӀϡপঅԫ‫۞ڱ‬ᑅҹ˧ٕ

۞ᘹఙ͹ᗟ‫̰׶‬टдϲ઼֖̚ன၁۞ૄᖂ˯̙ᕝгᒔ଀˞எˢᄃ

۰‫ڵ‬൪ᗞफ़౹үјćᖎࡗ۞ԛ෪ăѣ˧۞ඊᛈ‫׶‬๴ࢬឰˠᛇ଀ѣ

٤णĂ҃‫׎‬ᘹఙࢲॾ˵д‫ܜ‬ഇ࠹ट֭ᄊ۞೩໯࿅඀̚͟႙ពன΍

ֱᜦ྽۞˧ณĄ౅࿅ଠ‫ט‬լ፵۞඀‫ޘ‬ăԛ‫ې‬ăܲ঻ડાͽ̈́щଵ

ߊѣ઼ّ̚˫‫઼׍‬ᅫ̼۞ᔿ‫ځ‬পᕇĄ΁۞ү‫̚ݡ‬ܑٙன΍ֽ۞⅏

ണͯҜཉඈ͞ёĂᘹఙछវរ֭็྿΍̍͘ᄦү۞ԣຏ‫̙׶‬Ξࢦ

າ۞౹ү៍‫ه‬ăᖳಱкᇹ۞ᗟՄă߿ሐҋϤ۞౹үࢲॾâ‫ؠ‬ਕ

ኑّĂܲᙋ˞ү‫۞ݡ‬઱˘ّĂ‫׎‬Ѩ‫ߏ݋‬൪ࢬӔன۞ᆸѨຏ‫۩׶‬ય

ගᇃ̂۞ᘹఙຑр۰ࣇд̰͕۞Вᆀ̚གྷ።˘Ѩᄃி̙Т۞ෛᛇ

ຏĄҋ˝˩ѐ΃̚ഇͽֽĂ΁ซҖ˞˘րЕᙯ‫ົۤٺ‬ă።Ϋᄃ͛

វរĄ

̼ඈЧ࣎͞ࢬᗟՄ۞౹үĄ҃дிк಩ܸă೼೼ᘹఙϙᑿ۞ॡ ഇĂᓦ‫˘˞޺ܲڗ‬჌ᘦ‫࣎۞ؠ‬ˠࢲॾ‫׶‬ᚑඥ۞ᘹఙ้ШĄ ᓦ‫˘ߏڗ‬Ҝᅲ‫࣎׍‬ˠপҒ۞ᘹఙछĂд1990ѐѐ‫˘غ‬Ѩઊ൒ ۞ͫխ‫ޢ‬Ăᓦ‫ڗ‬ଂᆿᆦ̚ವԱ‫˞ז‬ᛳ‫ٺ‬ҋ̎۞ᘹఙᄬ֏‫׶‬౹ү͞ ‫ڱ‬Ą΁ࣄᝦ˞Ҙ͞Ӏϡனј‫ۏ‬ซҖ޸෭౹ү۞ໄ‫ه‬Ăྯ΍˞৵Մ

2019

۞ࢨ‫ט‬Ăͽ፵‫͞۞ט‬ёֽྋၹ็௚̼͛Ăͽ޸෭ࢦཉ˞߹Җ۞̮

ᓦ‫ڗ‬Ğb.1965ğ

৵Ăֹϡ̼͛௑ቅֽܑனкᆸѨ۞౹ү̰உĄ΁ͽ˘჌઼̚ё۞

ͨ፨‫ڌ‬

̼͛៍ᕇֽӔனү‫ݡ‬Ă̙ҭֹϡ̋ͪ൪۞ၹဦĂࡦഀ˵ߏӀϡ३

ტЪಫՄ ൪ο 2006

‫ڱ‬༤ͯ޸෭҃јĂд΁۞ү‫̚ݡ‬Ăԧࣇᔘਕ࠻֍Ҙ̼͛͞۞௑ ཱིĂᔵពࡎ˹‫ߏ˫ݒ‬Ϡ߿ٙ֍Ă‫׎‬ү‫ͅݡ‬ᑕ˞‫ڌ‬Ҙ̼͛͞ВᏉ۞ ஄ᗔ͵΃ĂтТ஄ใфវٙ෪ᇈ۞ྤੈᘕࠓĂͽ̈́Ҙ͞ঐ෱̼͛ ۞Ⴃ౅Ą Lot2019Įͨ፨‫ڌ‬įү‫̚ݡ‬Ăᓦ‫ڗ‬૟ќะֽ۞३‫͛ڱ‬фă͛ࢭ

ᘪЩΠ˭Ĉᓦ‫ڗ‬ ᘪЩ൪ࡦĈĮͨ

į128 cmx 108 cm ᓦ‫ ڗ‬Xue Song 2006

128.5Ű108.3 cm (50.5Ű42.6 in.)

Xue Song

ॡഇ۞ࡔ၁ᇤࢗඈဦ͛ྤफ़‫׶‬ѐፌซҖ፵থă޸෭ΐ̍Ăࢦາ௡

Mao Tse Tung

‫ޙ‬ј૲ѣͨ፨‫ڌ‬ԛ෪۞ગᇆĂ֭дဦည௟༼̰నཉኜкᚙ‫ه‬ᄃଐ

paint, photo-collage and mixed media on canvas 2006

༼Ăᅈ‫ܕ‬ဦည‫ͧٺ‬໰̚ԛјᄬཌྷ۞ᝑΐ‫׶‬ຍཌྷ۞எ̼ĄдͅϨ۞

Signed lower right: Xue Song

ͨ͹यગᇆ̰ĂᖣϤ˘ૺ​ૺ੃ࢗ͛ࢭְᖹ۞৽ͯǕǕᙯ‫ٺ‬າ‫ޥ‬ჯ

Signed on the reverse: titled 'Mao Tse Tung' and Xue Song in

۞‫ޙ‬ϲăາ۞ۤົล৺៍‫ه‬ăˠϔ௡ᖐ۞நຐǕǕ޸௡΍༊ॡ۞

Chinese, Xue Song in English dated 2006

ଐဩ‫ڤ‬ಛćពϯѐЊᄃ͟ഇ۞ፌ৽Ăдവᖡ۞۩ม̚ഫொĂԜ‫ق‬ ෦ᄲ඾ॡม۞߹જᄃ‫ۏ‬ೱߐொĄдྭ෸Ϥ३‫ڱ‬ф௡ј۞̂ࡓ‫ܝ‬

NT$ 480,000-600,000

॰Ăဩ̰ᄃဩγĂ෪ᇈ඾઼̚ϒͽ˘࣎၈າ۞‫ݻ‬ၗᚶᜈϠϠ̙

HK$ 125,000-156,300

िĄ

US$ 15,950-19,930

28 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

29

Mao M a o Li L i Zi Zi ̏ञʫĂ1950Ϡ‫⁍઼̚ٺ‬ҘĂĶߐߐ൪ົķ۞ࢦࢋ൴੓ˠ̝ ̏ञ

ͨॷ̄д̙ᕝгҋԧ෹෸Ă٩෪ᄃ໰࠹ᆷ၁ඕЪ۞Į‫˥ח‬įր

˘Ăдણΐ˞ௐ˘˟‫࡚ߐߐب‬णᄃߐߐ˩ѐण҃д઼ᅫᘹጪ˯ᘉ ˘Ăд

Е‫׶‬ĮണఈįրЕĂ൪ࢬ̚࠻Ҭᐌّ၁‫݋‬ჟ͕щଵ۞‫ુ૾ڵ‬᎕ٕ

Ѝ֭‫ؠۺޘ੼זצ‬Ą1989ѐͽֽĂͨॷ̄ౙᜈд͐ጌă৸ࡗă‫ۿ‬ Ѝ֭‫צ‬

ᕖ೸᝛ћ඾࿀ৌ۞‫ۏ‬ညĂ೸൴΍ߊજ˫ᐖ۞‫ޠ‬જຏ‫݈׶‬ٙϏѣ۞

ΐ࣯ă͟ώඈ઼ᅫ͵ࠧࢦࢋ‫ݱ‬ξᓝᏱणᜓĂ1991ѐᒔ‫઼͐ڱ‬ጌ઼ ΐ࣯ă

າຍĄ൪छд౹ү̚կկԹҝ٩෪ᘱ൪۞̙ቁ‫ّؠ‬ĂЯ఺჌̙ቁ

ᅫ࡚ఙणௐ˘Щă1998ѐՀ‫צ‬ᔛણΐ৸ࡗΟॲ႔౾‫ۏ‬ᐡᓝᏱ۞‫׍‬ ᅫ࡚ఙ

‫ّؠ‬ᛃஉ˞ઊ൒ّăৠ৪ّăҋ൒ّ‫̙׶‬Ξ࿰ّۢĂ΁̖ົд

ѣ᜛જड़ᑕ۞Ķ̚ර͛‫ځ‬5000ѐणķ֟ਫ਼णĄ ѣ᜛જ

Ķӎ‫ؠ‬ķԛ෪̙̚ᕝ൴னາ۞ΞਕّĂ֭ၹј˞٩෪ᘱ൪۞൑

ѝഇͨॷ̄۞ү‫׍ݡ‬ѣ෹৺ᆷ၁͹ཌྷ۞ࢲॾĂˢ຋۞៍၅ෛ֎ ѝഇ ੨Ъჟ͕ᐎൟ۞൪ࢬĄᛊтࡧТ̂ੰ۞͢‫ܝ‬ăг˭۞໬ᐝĂٕ ੨Ъჟ ߏᒒ˯۞ထஶĂౌ྿‫΄˞ז‬ˠមሉ۞ใৌ඀‫ޘ‬Ą2005ѐГ‫ޘ‬΍ ൴Ă΁૟ү‫૲ݡ‬ШΩ˘࣎ໂბĈ੼‫ޘ‬ৌ၁۞‫ۏ‬ညೡᘱĂТॡᏉЪ ٩෪۞ܑனĄ

૚ķ۞ဩࠧĂߏ࣎ˠ͕ីщྎ۞ᔳˢĂߏ࣎ˠགྷរ۞ຏुĄ΁Հ дෛᛇࣰந˯็྿΍͇гᄃԧ֭ϠĂ҃༱‫ۏ‬ᄃԧࠎ˘۞‫ې‬ၗĄ ᘱ൪۞ᖎሒّߏͨॷ̄ү‫ݡ‬౵ព඾۞পᇈĂ൪ࢬԛёͽ͌౼ кĂܑன΍ଣ̝ਢਢă৶̝ി​ി۞෍۩ຏĄѣ۞൪ࢬ఍ந۞ᖎ

ͨॷ̄౹үགྷ።˞఺ˬ࣎ล߱ĂഅՕও‫ٺ‬෹ᆷ၁ࢲॾ۞౹үĂ ன̏ᖼШ٩෪Ăҭԧࣇ̪൒ਕд΁ү‫۞ݡ‬௟༼̚࠻΍΁௛၁۞ᆷ ၁Α‫غ‬Ą͍‫ߏ׎‬Ă΁ԯໂბᆷ၁ᄃ̂ᆷຍࢲॾซҖ˞⯏ЪĂԛј ˞˘჌পҾ۞ෛᛇ࡚ጯĄ΁д఺ֱ࠻Ҭͪግ۞‫ڵ‬൪̚Ăᒉౄ˞˘ ჌⅏າ۞ຍဩĂ൪ࢬ۞ຶߖѣ˘჌Ηҋજ߹ቢ३ᆷ۞ຏᛇĄ఺ߏ ᘹఙछ۞၁រĂ˵ߏ΁၆‫ٺ‬ҋԧࡎ৔Ą

30 JSL 2017 SPRING AUCTION

ࢨّĄ˵ЯѩĂ΁дᘱ൪̚൴ன˞ߙ჌୮൑ࣟൟ۞ĶᐖķăĶย

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

ሒăᅅߘ‫׶‬ᐹฮĂѣ۞൪ࢬ‫݋‬ಱѣᙶ‫ࢰ۞ޠ‬ሄຏĂѣ۞൪ࢬ‫݋‬ ܑன۞ߏĶ෍၁࠹ϠĂ൑൪఍࠰јӻဩķĄдᘱ൪۞௟຋̝఍Ă ΁ଂ็௚઼̚൪‫׶‬३‫࡚۞ڱ‬ጯ̚ᒔ଀ୁϯĂ૟३‫ڱ‬ቢ୧۞ྋវ‫׶‬ ᙶ‫ޠ‬Ꮙˢ٩෪ّ̚Ă૟ቢ୧࠻үߏ٩෪ᘱ൪۞ώኳĄͨॷ̄дү ‫߹۞ݡ‬જቢ୧‫׶‬ᐌຍሐᝍ̝ม఍ந଀༊Ăд࠷ரᄃᔳ՟ăჸЪᄃ ќᑦăҒຶᄃቢ୧۞ो॒̚ԛј˞΍ॡனॡᔳĂӣᄊ҃ᙶ‫۞ޠ‬ԛ ёĂឰˠଂ̚ຏु‫˘ז‬჌ҋ൒҃ྐဩ۞٩෪ຍ෪Ą

2020

ͨॷ̄Ğb.1950ğ ണఈ ‫૾ڵ‬൪ο 2012 ᘪЩΠ˭ĈMLZ 2012 130Ű162 cm (51.1Ű63.7 in.)

Mao Li Zi Withered Lotus Oil on canvas 2012 Signed lower right: 'MLZ' in Pinyin; dated 2012 Provenance: CHRISTIE'S 6 November 2015, Hong kong. , Asian Contemporary

ֽ໚Ĉ

Art (Day Sale), Lot 117

ࢶപָ̀଀2015ѐ11͡29ཱི‫ٮ‬኱Ăֲ߷༊΃ᘹఙĞ͟ ม‫ٮ‬኱ğĂLot 117

Literature: 'Unlimited: Mao Li Zi Selection,' Beijing, Beautiful Asset , P.66.

΍‫ۍ‬Ĉ IJ൑ࢨĈͨॷ̄ү‫ݡ‬ijĂΔִĈΔִᇇ࡚ᘹလ̼͛யຽ ѣࢨ̳ΦĂࢱ66Ą

NT$ 1,500,000-2,000,000 HK$ 390,600-520,800 US$ 49,830-66,450

31

Yang San Lang ๬ʓࡈ1907ѐϠ‫ٺ‬έ៉έΔϖ‫׶‬Ă1923ѐռҋҌ͟ώ঻ጯĂ

໅ˬࢡഅᄲĈĶᗟிࣁϚбʴ‫ڄ‬ӵάѕ‫܇‬༬ç௲ᏻ༳Љᚙ‫ؠ‬௠

ࢵАซˢִౌ࡚ఙ̍ᘹጯ७Ą‫ޢ‬ᖼˢᙯҘ࡚ఙጯੰҘ߶൪ࡊĂ‫צ‬

ઠഐ‫ڄ‬᝞ᄥéķ΁િ޺னಞү൪ĂΪࠎ˞ඈ‫ޞ‬ăॏ͉॓วᝍ˭ௐ

ᚑॾ۞ጯੰࠁିֈĄ1927ѐа‫ז‬έ៉Ă‫ٺ‬1929‫ࣔ׶‬ቼᘃăၐᚶ

˘྽ᑨЍ۞֤˘‫ג‬Ą໅ˬࢡ˘Ϡ୮൑ܲ঻۞੠ుҋ൒Ăͽ൪ඊᄮ

ߋ౹ᏱĶ֔फۤķĄ1932ѐГ‫ڱ࢒ޘ‬எౄĂᄃ༊ॡ঻‫۞ڱ‬ᗞͪ

ৌ౹үĂ૟ൾᓂӈీ۞ҋ൒࡚ഀĂͽЧ჌‫ݻ‬ၗઃዸ‫ٺ‬൪ο̝˯Ą

ᐷТࠎѝഇ঻‫ڱ‬൪छĂ1934ѐᄃՂ୥ፘăౘሏ‫گ‬ăՂϮ፞ඈˠЪ

ͽୂዟ۞ຏّॏ॓ҋ൒ĂඊᛈҋϤ؋‫ٸ‬ĂϡҒᆸᆸુᝑĂ௟Ꮅ‫ݒ‬

௡Ķέว࡚ఙ‫ົם‬ķĂଂѩ⅏ొჟৠ‫ٸ‬д౹үᄃଯण࡚ఙ۞̍ү

̙εૺ˧Ăિ‫ؠ‬г֕΍ᛳ‫ٺ‬ҋ̎۞౹ү̝ྮĄ΁ϡ൪ඊ༊үႀ

˯Ą‫׎‬ү‫ݡ‬၇ѨᒔᏴ‫ٺ‬Ķέणķă͟ώĶߋวणķĂд൪ጪ˯႙

‫ڑ‬Ăͽᗞफ़‫׶‬Ѝቢຨ੽Ăܑன΍౵ᖳಱ۞Ғ૾Ă૲඾ԧࣇ࠻࿆͵

ᜨᐝ֎Ă֭ᄃέ៉࡚ఙྻજඕ˭̙ྋ̝ቡĄ

ࠧĂՀ֕ซ΁ٙ‫ג‬ထ۞͇ૅĄ

Lot2021Įለ߷ූഀįߏ໅ˬࢡ͌ᇴѣ඾ˬ̂ᗟՄ۞౹үĂቶ ᖡ۞͇۩Ύព˞൪ࢬ̚۞πᐖᄃᐹยĂೡᆷ˞జวЍ೼໰۞̈ ᗉĂӀϡ໢ື۞วЍᝍརд‫ޙ‬᎝‫˯ۏ‬ĂϨҒᒒࢬព଀ሤଐĂᄻҬ ‫ۆ‬ሤ۞̾‫྆ޢ‬Ӕனҋ൒Ѝᇆ۞‫ځ‬ຳዂߍĂᄖ៭۞ፘ͢᏾ར‫ٺ‬൪ࢬ Π͞Ăֹˠຏ‫זצ‬ქҒ۞̂ፘ˭ԕቹ۞୲ஜâ୧ነҒ̈श‫ؼ‬ҩ Ҍஎ఍Ăֹ൪ࢬѣ඾ᅈ‫̝ܕ‬ຏĂν݈͞ࡓҒᆡͪѰߏ൪ࢬ̚۞൏ ᕇĂֹՕᘦπ၁۞൪ࢬѣֱధ۞߿ሐᄃϠજĄĮለ߷ූഀįѩ಼ ·႕߿˧ᄃሤଐĂ໅ˬࢡᔨຑೡᘱдгഀ៍̈́̂ҋ൒۞ࢲЍĂд ᔿ‫ځ‬кត۞Ғ૾ྻϡ˯ĂপҾࢦෛ‫ુ૾ڵ‬ᝑ۞҉நड़‫ڍ‬Ăͅߍ၆ ҋ൒۞ૣЈᄃᖃ៙Ą

2021

໅ˬࢡĞ1907-1995ğ ለ߷ූഀ ‫ ૾ڵ‬൪ο ᘪЩΠ˭ĈS. Yang 50Ű60.4 cm (19.7Ű23.8 in.)

Yang San Lang View of European Street Oil on canvas Signed lower right: S. Yang

NT$ 800,000-1,000,000 HK$ 208,300-260,400 US$ 26,580-33,220 32 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

33

Chen Cheng Po

າѻ‫ݱܝڌ‬ ဦֽͯ໚Ĉhttp://blog.xuite.net/li_5516882/twblog/148469777-%E6%B0 %91%E5%9C%8B43%E5%B9%B4%EF%BC%881954%EF%BC%89%E5%8F%B0% E7%81%A3%E6%96%B0%E7%AB%B9%E5%B8%82+%E6%9D%B1%E9%96%80% E8%A1%97+%E6%9D%B1%E9%96%80%E5%9F%8E

௿ᆶٖϠ‫ٺ‬1895ѐ۞έ៉လཌྷĂ1907ѐซˢလཌྷௐ˘̳ጯ

Įາѻ‫ܓ‬᚞‫ܝ‬į౹ү‫ٺ‬1935ѐĂ‫זצ‬γЍࠁᇆᜩĂඊᛈ҉ந඾

७Ă1913லຽ֭ซˢᄂΔ઼ᄬጯ७̳ጯरቑొ‫͟צ‬ώͪ૾൪छϮ

ࢦЍᇆ۞ត̼Ăଳ͹វၹဦ۞ԛёĂνΠ၆ͧĂࡓ˿Վ྽ࠎ͕̚

̌ഢ˘ࢡ޽ጱĂฟؕ΁၆‫ٺ‬Ҙ࡚͞ఙ۞ᄮᙊĄд1924ѐͽ29໐

‫ؼ‬ҩҌ൪ࢬஎ఍Ă⅏಼ͽࡓăქăᖡүࠎ͹ҒአĂࡓҒ‫ܝݱ‬ăᖡ

۞ѐࡔ҂ˢ‫ִ࡚ڌ‬ఙጯ७ဦ൪रቑࡊĂ૞ࡁҘ൪‫ܜ‬྿5ѐ̝˳Ă

͇ăქፘԛјૻধ၆ͧĂνΠ۞ქፘμӻ۞ֹ൪ࢬ྿‫ז‬μӻ۞π

఺˵ߏ၆΁൪ࢲᇆᜩ౵̂۞ॡഇĄ1926ѐĂ΁ͽ൪үĮလཌྷූ

ᏊĂͽ३ᆷّ۞ቢ୧̺ઙ‫ܝݱ‬዇၏Ăыᖘࢳೳ۞‫ؾ‬ԛ‫ݱ‬ਖĂ૲ѣ

γįࢵѨˢᏴ͟ώௐ˛‫ب‬Ķ‫઼࡚ޓ‬ఙणᜓົķĂјࠎᄂ៉ͽ‫ڵ‬൪

ֱధજຏĂҭፋវၹဦ˫౅႒඾щᐖఄᚑ۞‫ڤ‬ಛĄॲፂ୻ϐ‫͟׶‬

ˢᏴྍणᜓ۞ௐ˘ˠĂ1929ѐҋ‫ִ࡚ڌ‬ఙጯ७லຽĂலຽ‫࢒ޢ‬

‫ڼ‬ॡഇ໰ͯҿᕝĂလཌྷăέ‫ݑ‬ăޮߋ‫۞ܝݱ‬ᒒᲱౌߏ̈͞ԛĂΪ

˯ঔЇିĂഇมͽѯ‫ݑ‬Чгࢲഀࠎ౹ү͹ᗟĂ֭јࠎ઼̚ன΃ᘹ

ѣາѻ‫ܓܝڌ‬᚞‫ܝ‬ᒒᲱߏ‫ܜ‬୧‫ې‬ĄέΔ‫ݱ‬ᔵ൒ߏ‫ܜ‬୧‫ې‬ᒒᲱĂҭ

ఙྻજ۞˘ࣶĂۡ‫ז‬1933ѐ128ְតĞ˫Щ஁Ⴁົጼğᘕ൴ĂГ

‫ޏ‬౤кߏ໏̋ౄ‫ݭ‬ĄЯѩͧ໰༊ॡ໰ͯĂΞ൴னѩ൪͹ᗟ‫ߏܮ‬າ

‫ޘ‬а‫ז‬ᄂ៉‫اؠ‬Ą1934ѐᄃр̓ၐᚶߋăᗞͪᐷăՂ୥ፘăՂ

ѻ‫ܝݱڌ‬Ąౘሏ‫گ‬૟1930ѐ΃۞ഀ࡭ᘱ‫ٺ‬౹ү̝̚Ăүࠎ˘࣎ॡ

Ϯ፞ă໅ˬࢡඈ௡јĶᄂว࡚ఙ‫ົם‬ķĂՏѐᓝᏱѐण̈́⅏फ֟

΃۞ࡔᐂ۰ĂтТ‫ܝݱ‬ు႙ঐε‫ٺ‬።ΫĄд΁۞൪ү̚ღღ࠹ా

ਫ਼णĂଯજ࡚ఙ೩̿̈́೼̈́۞̍үĂ၆‫ٺ‬ᄂ៉1930-40ѐ΃۞ᘹ

඾Ұԧᄃᄂ៉఺ͯ˿гĂ҃።Ϋ۞ஶྫј˞੃ጸஎ఍Ą

ఙ̼͛ᇆᜩஎᅈĄ࣎ˠ౹үϺ‫ٺ‬ѩॡᔙˢ੼पĂҒ૾፧ࢢ߿ሐĂ ·Њणனᄂ៉ˠ͛ࢲଐᄃ˿гଐᘃĂܑன΍΁၆߇ฏ۞ሤຑᄃវ ົĂ˵ߏ༊ॡ౵எ‫ࢲ۞ג‬ഀೡᘱĄ

ౘሏ‫گ‬അᄲĈĶɾࡴ̣ᗟிటѕ޴ʴέ‫ڄ‬ʆçࠜʿ঻޴ᗟிЩ Άè޴ᗟிЩАçᒾ঻੯ၼ‫ࡴݵ‬ᗟிࣁขîķ΁ߏॡ΃̚۞ࡔᐂ ۰Ă΁ᄲĶ̂ҋ൒ಶߏ΁۞൪‫ވ‬ķĂ΁૟ଐຏᄃϠ‫׻‬Ըˢ‫ٺ‬൪ү

ౘሏ‫۞گ‬ᘹఙࢲॾ‫ޢڼ͟זצ‬ഇ۞ன၁ᙯᘃᄃ1920ѐ΃̚‫ޢ‬ഇ

̝̚Ăᔵ൒ॡม̙ᕝ߹ీĂҭଐຏ۞˧ณ‫ߏݒ‬ϖޮ̙តĄౘሏ‫گ‬

Ꮈ੓۞ᄂ៉Ķາ࡚ఙྻજķ̚γЍࠁăҘ͞О෪ࠁᄃ‫ޢ‬О෪ࠁඈ

૟΁఺˘Ϡ۞߇ְᆷˢү‫̚ݡ‬ĂՀ‫ג‬ထ˞ᄂ៉۞ᖼតĄᔵ൒΁ᗓ

ҋ൒ᆷ၁ࠁᇆᜩĂ૟౹үࢦ͕ᕚཉᄂ៉г͞Ғ૾۞޶ଧĂႇ࿵ҋ

ฟ۞ࡎ൒Ă̼֗ࠎ‫૾ڵ‬ĂႽଐ۞೭ᝍϠ‫׻‬Ăд።Ϋ۞߸߹̚ࠎᄂ

൒ă੠Րᘹఙ۞৷ოّĄౘሏ‫گ‬གྷ࿅ᚑॾ۞ϒ௚ጯੰ੊ቚĂᚑᖰ

៉ᘹఙ൴ण঻˭˞൑‫ڱ‬٠ໝ۞О੃Ą

۞ၹဦĂ‫̙˫ݒ‬ε৷༴ፓ٬ćপѣ۞ඊᛈĂ̂ᓙ۞ϡҒĂј˞΁ எஎࠎҋ̎দО˭۞О੃Ă˵ߏ‫׎‬፾প̝఍Ą҃‫׎‬д1921ѐٙᆷ ۞Įᘹఙ៍įҋ྽ҋ̎۞ᘹఙࣰጯĈĶѕ޴ɾࡴᗟிࣁçͫෝᓼ ʨΆ‫ޥ‬ᄙ੤çӦᄔᅛࣅᘕᖩՖ‫ٵ‬éϕॲ͸‫ڄ‬ᗟிࣁ˃ี֌‫˯׷‬૨ ኅʄçࠜ೷ᅛʨ‫҉̸ڄ‬ඹգࣅঢçี֌නգ‫݃ڄ‬Ӊ౜ඟ̳ͦગ‫ڄ‬ ྞ֜ᓭéķ

34 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2022

ౘሏ‫گ‬Ğ1895-1947ğ າѻ‫ܓ‬᚞‫ܝ‬ ‫ ڕ͢ ૾ڵ‬1935

Chen Cheng Po Gate of Castle in Shinchu Oil on wooden board 1935 Signed lower right: named Cheng Po in Chinese,dated 1935

ᘪЩΠ˭Ĉሏ‫̣ˬ˝˘ گ‬ 25.5Ű38 cm (10Ű15 in.)

NT$ 2,500,000-3,000,000 HK$ 651,000-781,300 US$ 83,060-99,670

35

Liao Te Cheng

ᘹఙछᄃү‫ݡ‬Ъ໰

࿷ᅮ‫ݭ‬1920΍Ϡ‫ٺ‬έ៉ᄂ̚ᖳࣧĂҋρّ̰࣎ШĂ඾ਜ਼‫ࢰٺ‬ ࿷ᅮ

Lot2023Į៍ࢰ̋௃୕įߏၐᇇ߆2003ѐ۞ү‫ݡ‬Ăͽ݈ă̚ă

ሄă͛ጯዦ᝝̝̚Ăᘱ൪۞͇ኬ˵ҋ൒߹ᜨ΍ֽĄ΁۞ͪ૾൪ү ሄă͛

‫ޢ‬ഀࠎၹဦĂ݈͞ᄖ៭۞ፘ͢ᄃ‫ܦ‬ქ૲ነҒ۞̂гĂ̚ഀࠎ˘୕

അ଀‫ז‬ᄂ̚​̚ጯϠ࡚णপᏴĂ΄΁၆࡚ఙ۞̖ਕ˵யϠ˞ҋ‫ܫ‬ അ଀‫ז‬

൑ᅫ۞‫ܛ‬เπࣧĂֹ൪ࢬѣ඾൑ࢨ‫ؼ‬ҩ̝ຏĂᅈഀᕟ᚟۞̋ᝇᄃ

͕Ą1938ѐҋᄂ̚˘̚லຽĂ1940ซˢ‫ִ࡚ڌ‬ఙጯ७ಶ᝝Ăर ͕Ą19

͇۩Ă࠹၆‫݈͞ٺ‬Ϡঈቿ‫۞ݎ‬ქፘᄃ‫ܦ‬ਨĂՀព۞ှᐖ‫؝‬૚Ă൪

ְ‫ݑ‬ᖤౄăщ̡അ͉ࢡĂ֕Ш˞΁۞ᘹఙ̝ྮĂ1946ѐலຽ‫ܔޢ‬ ְ‫ݑ‬ᖤ

̚·႕ඝᜀ۞วЍăϠ፟৊൒۞ങజᄃ̋ᚋ۞ᐖᔃĂֹϡ઀ё۞

аᄂ៉൴णĄࡔ̮࡚ఙд1954ѐϤၐᇇ߆ᄃ߸༄អăౘᇇ‫ٻ‬ăૺ аᄂ៉

‫ڵ‬൪͘‫ܑڱ‬ன຋ሤ͇ঈᄃሗᒅ۞ঈ࣏Ăᆸᆸુᝑ۞ᗞफ़ѣ඾έ៉

༱็ă‫ܛ‬ማүăૺཌྷฯ̱ˠ௡Ъјϲ۞Ąѩ൪ົྵઐࢦТрม۞ ༱็ă

ͪঈᒅማ۞ኳຏĂ௟Ꮅ۞఍ந൪ࢬ̚۞Տ˘ొ̶Ă҃఺ᇹඊ˭۞

੅ኢ̈́ԲෞĂ֭ѣຍ௲ᗓ͹߹ࠁ۞ᇆᜩĂ‫׍‬ѣҋ̎୻າ۞நຐĄ ੅ኢ̈́

៍ࢰ̋Ă‫ॾؠ‬ј࡝ˠವ‫ࢲ۞ק‬ഀĂߏၐᇇ߆፾‫۞׍‬ᘱ൪ࢲॾĂ˵

ၐᇇ߆পҾሤຑᄂ៉۞ქҒ˿гĂ΁۞ү‫ܑݡ‬ன΍ฏ˿ຍဩ۞

ߏᘹఙξಞ۞൪छ‫ޢ‬ഇ۞ࢲഀ൪౹үĄ

࡚Ă͍‫׎‬၆ᄂ៉ࢲഀ̚૱֍۞ქҒᄃเҒĂՀߏ௟͕གྷᒉĄጽ‫ٺ‬

ၐᇇ߆౹ү˘಼൪఼૱ᅮࢋрೀѐ۞ॡมĂ΁ͽႝ‫۞ܜ‬ॡม̙

ͪঈ۞ो॒‫׶‬ೠ೪Ăᄂ៉ঈ࣏۞পঅ఍‫ߏܮ‬໠‫ޘ‬Ăͪঈᗽཊ඾̂

ᕝማ࿹൪̚ଐဩĂአፋҒአᄃ۩ม۞ᙯܼĂٙͽү‫̙ݡ‬ზкĂ‫׎‬

гĂд̙Т੼‫ޘ‬ă̙ТวЍ‫̙׶‬Т۞‫̚༼؞‬Ă൑ॡ൑‫۞ג‬ត͑

൪ࢲ่̙ߏ˘჌ܑࢬ۞ᆷ၁Ă҃ߏՀஎ‫۞ג‬ᆷຍĄ΁дࢲഀ൪྆

඾ĂٙͽĶ۩ঈຏķ‫׶‬Ķ໠‫ޘ‬ķߏ൪ࢬ̚‫۞ࢋࢦޝ‬পኳĂࠎ˞ೠ

ৌϒຐࢋܑன۞̰உĂ̙֭ߏഀҒώ֗Ă҃ߏ̂ҋ൒̚۞‫׶‬πᄃ

೪α‫؞‬ქຍᄃሗ໠۩ঈ۞পኳĂ൪छଳ‫פ‬ᆸᆸᝑҒ۞ड़‫ڍ‬Ăֹү

ϖޮĂͽ̈́ˠࣇ၆˿г۞ຏᔁĄ΁۞౹үтТ‫ރ‬ຆąο඿ҹ۞ྐ

‫ݡ‬ଯ̿Ҍ⅏າ۞ဩࠧĄ

ٙࢗ̚Ăၐᇇ߆౅࿅௟຋۞៍၅Ă૟䞓ม۞࡚рઃ঻‫ٺ‬൪ү̚Ă

៍ࢰ̋၆‫ٺ‬ၐᇇ߆ѣஎ‫۞ג‬О෪Ă‫ͭ׎‬ၐπд៍ࢰ˭εᖸĂј ࠎ˟˟ˣְІ̚۞‫צ‬ᙱ۰Ă΁૟၆ͭᏐ۞‫هޥ‬෦ኜ‫ٺ‬ᘱ൪̚Ă౹ ү˘րЕѣᙯ‫ࠎ̋ࢰ៍ٺ‬͹ᗟ۞ү‫ͭ۞΁هࡔֽݡ‬ᏐĄ҃1980ѐ ΃‫ޢ‬Ăၐᇇ߆ͽĶ៍ࢰ̋ķࠎᗟ۞౹үĂјࠎֹˠ੃ጸஎ‫࣎۞ג‬ ˠᘱ൪ࢲॾĄ

36 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

૟̰͕۞ԓ୕‫׶‬ᄬ֏ĂͽᗞҒăቢ୧‫˘׶‬ᆸ˫˘ᆸϠ‫ુ۞׻‬ᝑĂ ܑ྿΁၆Ϡ‫۞׻‬ሤଐᄃ૙ଐᘹఙ۞‫׶‬πĂՀѣ඾႕႕၆ᄂ៉۞ሤ ຑĄ

37

2023

á ?á&#x2021;&#x2021;ß&#x2020;Ä&#x17E;1920-2015Ä&#x; á&#x;?ࢰĚ&#x2039;ŕŻ&#x192;ŕ­&#x2022;

Liao Te Cheng View of Kwun Yam mountain Oil on canvas

â&#x20AC;ŤŕŤžÚľâ&#x20AC;ŹŕľŞÎżÄ 2003

Signed lower left: named Te in Chinese and dated 2003

á&#x2DC;ŞĐŠÎ˝Ë­Ä&#x2C6;á&#x2021;&#x2021; 2003 60.5Ĺ°53 cm (23.8Ĺ°20.9 in.)

Literature: Goethe Art Center, "Treasury of elders, "Taichung, 2006,

Î?â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹÄ&#x2C6;

P.203.

á&#x201A;&#x2021;á&#x2021;&#x2021;á&#x2DC;šŕ°&#x2122;Ě&#x161;Í&#x2022;Ä&#x201A;ÄŽÝ&#x2C6;á&#x2039;&#x2026;á&#x161;&#x2014;â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹÄŻÄ&#x201A;έĚ&#x161;Ä&#x201A;2006Ä&#x201A;ࢹ203Ä&#x201E; NT$ 2,000,000-2,500,000 HK$ 520,800-651,000 US$ 66,450-83,060

LIAO was born in Taichung with introverted personality in playing music, reading and painting. His watercolor artwork is won by Taichung Art Student Exhibition that PDGH KLP KDYH VHOI FRQĂ&#x20AC;GHQFH *UDGXDWHG LQ 7DLFKXQJ )LUVW 6HQLRU +LJK 6FKRRO LQ WKHQ VWXGLHG LQ 7RN\R )LQH $UWV Academy in Japan. Under instruction of Japanese artists such as Miami Kunzou and Sotaro Yasui, LIAO made his mind towards becoming an artist. LIAO is back to Taiwan in 1946 WKHQ HVWDEOLVKHG -,<8$1 $UW *URXS ZLWK +21* 5XLOLQ &+(1 'HZDQJ =KDQJ :DQFKXDQ -,1 5XL]XR DQG =KDQJ Yixiong in 1954. JIYU AN art group is focusing on feedback and discussion within artists as well as idealism out of artistic mainstream point of view.

LIAO has craze affection about motherland Taiwan, especially green and yellow appeals all the time in seasons.

His works conveyed rural geography, in addition, he focuses on moisture climate. LIAO committed himself into present moisture atmosphere onto the canvas by oil paint pile again and again that made him reach higher artistic conception. /,$2 KDG VWURQJ VHQWLPHQW IRU *XDQ\LQ 0W KLV IDWKHU ZDV victim of the 228 Incident. He put his passion into artworks LQ RUGHU WR PHPRU\ KLV IDWKHU 6LQFH V *XDQ\LQ 0W became his characteristic feature of the artiest life.

38 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

Lot 2023â&#x20AC;&#x153;View of Kwun Yam mountainâ&#x20AC;? is painted in 2003 that composition included vegetation on ground, golden SODLQ Ă&#x20AC;HOG DQG PRXQWDLQV WR KRUL]RQ &RPSDUH WR IRUHKHDG vegetation, mountains to horizon are revealed peacefulness.

Shining sun, vivid vegetation and mountains are engendered by dry-rub as well as moisture climate by pile-over that made /,$2¡V FKDUDFWHULVWLFV RI DUWZRUNV *XDQ<LQ 0W LV RQH RI well-known in later landscapes artworks during his life.

It takes years for LIAO to paint his artworks. LIAO has modified relationship with color tones and spatial arrangement. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s the reason why LIAO artworks are so unusual. LIAOâ&#x20AC;&#x2122;s works conveys not only exterior realistic style but artistic conception more. LIAO devoted himself into expressing peace and everlasting of mother nature as well as mankind appreciation. LIAOâ&#x20AC;&#x2122;s artworks are related to poems written by Willian Blake,English poet. LIAO captured eternity onto canvas and expressed inner desire through brushstrokes in order to convey enthusiasm for motherland Taiwan.

39

2024

ᗞͪᐷĞ1903-1997ğ ᜋᑎ

Yen Shui Long Lan Island Oil on canvas 1987

‫ ૾ڵ‬൪ο 1987

Signed lower left: S L yen 1987

ᘪЩν˭ĈSL yen 1987 20Ű25.5 cm (7.9Ű10 in.) णᜓĈ

Exhibition: "Yen Shui Long Solo exhibition", Taipei, Nan Gallery, 1987/7/18~1987/7/29.

Įᗞͪᐷ࣎णįĂέΔĈ‫ݑ‬൪ುĂ1987ѐ7͡18͟Ҍ29͟ Provenance:

ֽ໚Ĉ

Sotheby 6 October 2013, Hong kong. , 20th Century Chinese

ࢶപᛂಱͧ2013ѐ10͡6ཱི‫ٮ‬኱Ă˟˩͵ࡔ઼̚ᘹఙĂLot 588

Art, Lot 588

NT$ 180,000-260,000 HK$ 46,900-67,700 US$ 5,980-8,640

Lot2024Įᜋᑎįߏᗞͪᐷ඾Щ۞ࣧҝϔᘱ൪Ă΁۞ү‫ܧ֭ݡ‬ Ԇ⅏ᆷ၁Ă΁ͽкᆸѨπ๮۞ඊᛈăໄ‫۞ّه‬൪‫ֽڱ‬൪΍ϩቲొ ̶ć҃җ࿹‫݋‬ᔿᚊкត̼ĂӔன౵‫׍‬পҒ۞ᜋᑎĂշ̄ᄃ፾͢Ґ 40 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

ࠎ͹ᗟĂ‫ڃ‬เ۞Ғአລ੨‫۞͞ޢ‬ᅈ̋Ąଂ΁۞൪ү̚Ăԧࣇ֍‫ז‬ ኳፓᄃિላ۞ࣧҝϔপኳᄃέ៉̼͛۞৷ஐĄ

2025

ᆒୁேĞ1910-1998ğ ۘႴ‫܅‬஬ ‫ ૾ڵ‬൪ο 1989 ᘪЩΠ˭ĈC.Liou 89 53Ű45.5 cm (20.8Ű17.9 in.)

Liu Chi Hsiang Rose Vase Oil on canvas 1989 Signed lower right: C.Liou 89

NT$ 600,000-800,000 HK$ 156,300-208,300 US$ 19,930-26,580

ĮۘႴ‫܅‬஬į͌˞ѝѐͽ൪˥ăአҒ˥ү൪۞ѣ˧ܑனĂ҃৷

Օᐖ҃рஎ‫ޥ‬Ăᐌ඾ѐ໐ᆧ‫ܜ‬Ăү‫૲ݡ‬ѣ෸к۞ຐညĂܑனດࠎ

ͽ൪ඊᐌຍ๮٠Ăᓠᓠ۞Ғ૾Ăᅅᗫ೭ᝍĂϹᖐ΍̙Тࢲ‫۞ק‬ત

͹៍Ă‫ົــ‬Я൪ࢬᅮࢋĂ҃Їຍᆧഴ൪̚ഀ‫ۏ‬Ăតౄҋ൒ͽ௑

ӻड़‫ڍ‬ĂৰࡓҒᄃเăϨ۞ۘႴ‫܅‬Ϲ᏾‫̚׎‬ĂҬд୶ነ۞ᄅέ݈

Ъ౹ү۞̰дჟৠĂ఺ֹ଀ᆒͩགྷ૱дᆷຍ̈́ᆷଐ۞൪ү̚౅ᜨ

ВᄅТሄĂქҒ۞‫ڑ‬ཧᕇყ൪ࢬፋநĂሤጂᝌ‫ڟ‬Ą҃ᆒୁேّॾ

΍ೀధ঎ႝ۞ଐຏĂ‫׶‬ᏘԴଐĂ࿦ϖ҃৷ოĄ 41

Walasse Ting Lot2026

Lot2027

ാࠁ‫څ‬ঞй ʁූ‫ޜ‬1929ѐϠ‫઼̚ٺ‬ѯᛂ൑ᐁĂј‫˯ٺܜ‬ঔĂ‫ܦ‬ѐॡഅˢ˯ ঔ࡚ఙ૞ࡊጯ७ಶ᝝Ą1946ѐொ‫ࢶا‬പĂ1952ѐ݈‫઼ڱـ‬Ąд 1952-1958۞͐ጌॡഇĂ‫੺צ‬Ꮢ೻ᇆᜩĂͽᖎ̼۞ቢ୧̈́πࢬၹ ဦүซҖଣ৶Ăଳ‫פ‬π๮‫׶‬ԣిೡᆷĂࢲॾྵࠎ٩෪Ăᔳӣ඾፧ ‫͞ڌ۞ݓ‬ჟৠ۞ଐຏĄ

֭኏ᑝ඾៍۰۞ෛᛇО෪Ą Ķ೷ቈӍߡռ္‫ڄې‬ʩʆçᒾ‫ݵ‬ᓥ‫ګ‬ç̧࡭௲๡᝖Ӎีռ‫ڏ‬᝞ ֜૨ีȩ́࡭᝖Ӎ̭ျ‫ޥ‬ʍç᝖ӍЉѤᆟ‫ีڄ‬᙭ç᝖Ӎྰ๘Άɾ ᆟéӍ՟·݃Ϡиતç᝖ӍԽʕ‫঻ڄ‬ඹ֜ืϚഐͥʕᖻചéķ

1958ѐ˚ฯߵொ‫ا‬৸ࡗĂ‫זצ‬٩෪ܑன͹ཌྷᄃ೼೼ᘹఙ۞ᇆ ᜩĂ΁ฟؕԯᗞफ़ႍᕯд൪ο˯Ăు႙Ꮙ΍΁ᚵ৾Ғຏ۞ᗖ‫ݭ‬Ą 70ѐ΃‫׎‬ඝᜀ۞Ғ૾੨ͽّ̃ࠎᗟՄ۞۞ࢲॾు႙ԛјĂү‫ݡ‬ ᏉЪ‫ڌ‬Ҙ͞ᘱ൪ܑன۞ჟৠĂͽ઼̚३‫ڱ‬ລ੨‫ܪ‬ᚊҒ૾۞ᔿ‫ځ‬၆ ͧĂјಶ‫˚׎‬ёࢲॾĄ80ѐ΃఺ࢲॾ྿Ҍ੼पĂቢ୧̺ઙ዇၏ ቢĂ‫ڦ‬ˢՀк‫࡚͞ڌ‬ጯҒ૾Ą1990ѐ΃Ăଣ৶઼̋ͪ̚൪ĂԆј ˞˘րЕॳ‫۞ͪ̋ڒ‬౹үĂ̚ഇд͟ώྼ።‫ޢ‬Ă౹ү˞̙͌ᘹ᧒ ࠹ᙯү‫ݡ‬Ą୎ѐү‫·ݡ‬႕‫܅‬Θă៪ᚅă੺ăᏤඈᗟՄĂྵ෭‫ܕ‬ˠ ͕Ą2001ѐ‫ؠ‬ฟؕ‫ٺا‬ఈᜋĂ2002ѐ̚ࢲ‫ܮޢ‬൑‫ڱ‬౹үĂ2010 ѐ5͡17͟‫઼࡚ٺ‬৸ࡗঽీĂֳѐ81໐Ą ˚ฯߵ၆̃ˠă‫܅‬ă౧‫׶‬જ‫۞ۏ‬ೡᘱ̚Ă·႕඾߿˧ăາᔿ ຏă‫ܪ׶‬ᚊ۞Ғ૾Ăιࣇឰ൪ព଀ѣ˧֭·႕ّ࣎Ąͽ඗ᚊ۞Ғ ૾̈́д̂ᓙ۞ܑ྿͞ё֍ჍĂ˚ฯߵፘϲ˞፾ϲ‫ٺ‬͹߹൪ࢲ̝γ ۞পঅࢲॾĄҋཱིĶଳ‫̂܅‬൸ķĂĶࢲ߹АϠķĄ΁ಈᝌϡ૾ ඊăϡᆷຍ۞͞ёႇ࿵̃ˠ۞಩ăߘăଐĂ΁ຑ̃ˠĂ˵ጽ‫ܜ‬൪ ̃ˠĂૻধ҃ᔿ߿۞Ғ૾Ҭͼߏ˚ฯߵү‫ځ࣎˘۞ݡ‬ពপᇈĂᆷ ຍࢦдᆷၗߏ΁̙ត۞‫݋ڱ‬Ăࣄதّܑனֽّ࡚̃Ύனҋ̎۞‫؝‬ ੼ăࢲ߹ăҋϤ̙ឬĄ͹ᗟᔵࠎᄥ̃Ăҭ˘ᕇ̙ົឰˠຏ‫ז‬ᙱࠎ ଐĂ҃ͅயϠ‫ڟ‬ካᎸ኷Ą

˚ฯߵќᖟĮఈ‫܅‬įĂ֭༊ӈͽѩ಼Įຑԧຑԧį࡭ᙑүࠎᘹ ఙϹ߹ќᖟĄѩ಼ͽᖎሒܺར۞ቢ୧̺ઙ΍̃ˠ዇၏ĂৰҒࠎ ૄ‫غ‬ĂྻϡᖡქҒ۞ሐግᕇყ൪ࢬĂ͘‫߹ڱ‬ၰ૲ᕇ̙ឬ۞ճ౎ҋ ‫ܫ‬Ă‫౎ࡶؤ‬ᘙࠁ۞ᝍ௲؋‫ٸ‬Ă҃‫׎‬൪̃̚ˠၞᘄᄟѡ඾֗វĂᓚ ొࢬ၆៍۰Ă঍ࡶҋтгӔனّ̃‫ݻ‬ၗ۞ᐹ࡚Ăߏ˚ฯߵ౵ᖎሒ ѣ˧ͷ፾‫۞ז‬ᘹఙᄬຉĂ႕໕඾࡚р۞ঈिĄ 1986ѐLot2026ĮԧЫࡓҘϝįߏ͌֍ͽ൪οࠎૄ‫غ‬Ăΐ˯ሐ ᝍ۞ᑅҹ˧ࣧफ़ᘱᄦ҃ј۞ү‫ݡ‬Ă൪̚ˠ‫࣎˘ͽۏ‬᎚ෛ۞֎‫៍ޘ‬ ࠻඾៍۰ĂҘϝҫፂ˞˘Η۞൪ࢬĂΎព΍͹ᗟᄃˠ‫̝ۏ‬ม۞ᙯ ܼĄᔿ‫۞ځ‬Ғ૾ᄃ߹જ۞ቢ୧Ăᄃࡦഀ·႕˧྽۞ᗞफ़ሐᝍăႍ ߹ඈ٩෪ܑன͹ཌྷ۞ᇆ̄ᏉЪ੼૾‫۞ޘ‬Ғ๴๮٠Ăֹ൪ࢬ昫ѣ߿ ˧ăາᔿຏĄ Lot2027Įो඾ै̄۞‫̃࣎׌‬ˠᄃᏤįăLot2059Įˬ࡚ဦį ᄃLot2060Įᗕ࡚ဦįĂѩˬ಼۞ၹဦ˩̶۞桅ҬĂ˵ߏ˚ฯߵ Шֽົֹϡ۞ᘱ൪͞ёẴˠΗପ඾ᓚᘀĂீ༗ۡෛ඾៍۰Ăै ̄ăᏤă‫܅‬ඈᗟՄϹᝑ΍ன‫۞΁ٺ‬ү‫̚ݡ‬Ă΁ͽឳᚊᔿ‫̃۞ځ‬ˠ ౹үԹҝிˠீЍĂ߹୷඾΁౵঎ႝ൑‫ّ͇۞ޘ‬Ă҃൪̃̚ˠ۞ ጃ˧ಶтТߋ͇Ѻ‫܅‬რ‫ٸ‬Ą˚ฯߵ۞൪ү่̙វன˞΁۞ّ࣎Ă

˚ฯߵ̝ຑ‫܅‬ăຑ౧ăຑ‫ܛ‬౦ăຑ̃ˠĂ֭ຑ૟఺ֱઇࠎү൪ ۞ᗟՄĄ΁ᄲĶӍ‫ڈ‬ལбʴ࠱‫ˌݵڄ‬ᄩçʘ‫ߡݵ‬દԳ‫زڄ‬оçమ ᛲ౜અ͟ϫ‫˻ޥ‬༬éķ૟઼̚३൪ԫμᏉˢ൪ү̚Ă߹ၰ۞ඊᛈ ̺ઙ΍ቢ୧Ăֹϡ̂ࢬ᎕۞Ғ๴༊үૄ‫غ‬ĂྻϡͪግሐҒԫ‫ڱ‬Ă

42 JSL 2017 SPRING AUCTION

ᔿ៨۞ᗞҒΎពᖳಱ۞ଐຏĂᔳӣ‫͞ڌ‬ଐᘃͷಱѣᘕ൴˧Ăૻধ

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

˵ͅߍ΁۞ˠϠࣰநĄ֤ಶߏ୻າă፬ଐă࡚ᚊăϖޮă߿˧Ă ຑ‫׶‬ଐຏĂՀࠎ˟˩͵ࡔᘹఙΫᆧ୹˞˘٠৷࡚۞඗ҒĄ

Lot2059

Lot2060

Born in 1929 in Shanghai, China and studied Shanghai $FDGHP\ RI )LQH $UWV 0RYHG WR +RQJ .RQJ LQ WKHQ settled in Paris. During his stay in Paris and inspired by Matisse, he created implicit oriental passion by adapting simple line and plane composition.

8QWLO 7,1* HPLJUDWHG 1HZ <RUN LQ DQG LQVSLUHG E\ ([SUHVVLRQLVP DQG 323 DUW 7,1* HQJHQGHUHG DFU\OLF GURS onto canvas that formed his prototype. He began primarily DV DQ DEVWUDFW DUWLVW ZLWK IHPDOH Ă&#x20AC;JXUHV DQG DEXQGDQW FRORU in 1970s, but the bulk of his work since 1980s has been GHVFULEHG DV SRSXODU )DXYLVP ZLWK EURDG DUHDV RI FRORU painted with a Chinese brush and acrylic paint. In 1990s 7,1* H[SORUHG &KLQD /DQGVFDSH SDLQWLQJV DV ZHOO DV KDG travelled to Japan in the mid of 1990 to create artworks about -DSDQHVH JHLVKD 6LQFH 7,1* VHWWOHG LQ $PVWHUGDP and had stopped painting due to cerebral stroke since 2002.

Passed away in New York at May 17th, 2010.

7,1* GHVFULEHV ZRPHQ DQG DQLPDOV LQ DEXQGDQW FRORUV to reflect energetic subjects that made him an unique VW\OH 7,1* FDOOHG KLPVHOI D URPDQWLF WKLHI DQG 0U URPDQL]DWLRQ 7,1* SUHIHUV UHVSOHQGHQW FRORU WR SUDLVH ZRPHQ FKDUDFWHULVWLFV WKDW EHFDPH 7,1*¡V REYLRXV IHDWXUHV Comply with human nature to describe nude to highlight 7,1*¡V XQUHVWUDLQHG IUHHGRP 7,1* KDV IDVFLQDWHG LQ DQLPDOV DQG ZRPHQ WKDW EHFRPH subjects in his artworks. I just know what i pursue. As long as something visible, keep it in bottom of heart. His brushstrokes contain undeniable calligraphic quality with à XHQW OLQHV EULJKW SDWFK EDVHG VSODVKHG LQN DQG DEXQGDQW affection. Implicit Oriental passion is revealed in explosive way that made viewers have powerful visual impaction.

Lot2061

Whenever attractive women or fresh flowers always inspires me ethereal and acute, that drives me just like newborn. Through multitudinous colors made my endless energy and passionate burst onto canvas.

Lot 2061 â&#x20AC;&#x153;Love Meâ&#x20AC;? is the work for art exchange. In 1982,a photographer named Zhong Xin, MA held solo SKRWR H[KLELWLRQ LQ 7,1*¡V VWXGLR 7R PHPRU\ WKDW PRPHQW 7,1*¡V FROOHFWHG RQH SKRWRJUDSK FDOOHG ORWXV DQG H[FKDQJHG an artwork called Love me to MA in return. Lot â&#x20AC;&#x153;Love Meâ&#x20AC;? is with plain brushstrokes to reveal woman-body contours, pink-based combining splashed ink-doted, leisure gesture to FRQYH\ YLEUDQW RI )DXYLVP Lot 2026 â&#x20AC;&#x153;I eat red watermelonâ&#x20AC;? is splashing acrylic brushstrokes with canvas-based. The figure glimpsed watermelon occupied over half composition to describe lines.

Lending composition become picturesque in combining effulgent colours, flowing strokes with bright patch of abstract Expressionism. omen with fansâ&#x20AC;?, Lot 2059 â&#x20AC;&#x153;Three Beautiesâ&#x20AC;? and Lot 2060 â&#x20AC;&#x153;Two Beautiesâ&#x20AC;? are characteristic of his work such as fans, cats and flowers to mark obsession with womanhood and QDWXUH &KDUPLQJ ZRPDQ LV DOLNH EORRPLQJ RI 6SULQJ 7,1* reflected his work by revealing not only personage but manifesto such as brand-new, passionate, eternal, aesthetic, energetic, sentimental and so on. A great artist in 20th century art history.

43

2026

˚ฯߵĞරཱྀ࡚ᚱĂ1929-2010ğ ԧЫࡓҘϝ

Walasse Ting I Eat Red Watermelon Acrylic on canvas 1986

ᑅҹ˧ ൪ο 1986 ᘪЩ൪ࡦĈI eat Red Watermelon Ting 86 40.7Ű51 cm (16Ű20.1 in.)

Signed on the reverse: I eat Red Watermelon Ting 86

NT$ 900,000-1,100,000 HK$ 234,400-286,500 US$ 29,900-36,540

44 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2027

˚ฯߵĞරཱྀ࡚ᚱĂ1929-2010ğ ो඾ै̄۞‫̃࣎׌‬ˠᄃᏤ ᑅҹ˧ ግ Ѽ৽ 89Ű95 cm (35Ű37.4 in.)

Walasse Ting Two Ladies with Fans and Cats Acrylic and ink on rice paper

NT$ 1,300,000-1,500,000 HK$ 338,500-390,600 US$ 43,190-49,830

45

2028

ౘቹ㌈Ğ1913-1995ğ ঔപᙝ۞เ‫ڃ‬

George Chann Sunset on the Harbor Oil on canvas 1950s

‫ ૾ڵ‬൪ο 1950s

Signed lower right: GEO CHANN

ᘪЩΠ˭ĈGEO CHANN 45.7Ű61 cm (18Ű24 in.)

Provenance: Certificate of Authenticity signed by the artist's family member

ֽ໚Ĉ 昫ᘹఙछछᛳᏐᘪܲᙋ३

NT$ 300,000-400,000 HK$ 78,100-104,200 US$ 9,970-13,290

46 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2029

ᗬሄ࣫Ğ1921-2012ğ ˧‫ޘ‬ ‫૾ڵ‬൪ο 2002 ᘪЩΠ˭ĈJohn Way 2002 56Ű76.5 cm (22Ű30.1 in.)

John Way Dynamism Oil on canvas 2002 Signed lower right: John Way 2002

NT$ 280,000-380,000 HK$ 72,900-99,000 US$ 9,300-12,620 47

Yu Yu Yang ๬࡙ࠢ1926ѐϠ‫ٺ‬έ៉‫آ‬ᜋᎩĂ1943ѐซˢ͟ώ‫ִ࡚ڌ‬ఙጯ

ᄬ֏Ă‫ײ‬ᑕᘹఙԛ෍ኳ၁ăӻ̼༱ѣ۞ჟৠĄ୎ഇ۞Ķ̙抠᐀ր

७Ğன઼ϲ‫ִڌ‬ᘹఙ̂ጯğĂरְഈ͈ࣗ͛Ğᐎ๬̂रᘲ̜д͟

Еķߏ‫׎‬౹үϠ୾̚۞јሢഇĂಲ઼̚Ϡၗ࡚ጯ̈́Ңछࣰ‫ٺޥ‬А

ώ۞ጯϠğĂฟؕ၆ᐎ๬ăഀ៍ඈᒖဩᘹఙயϠᎸ኷Ą1951ѐฟ

ซăன΃۞ՄኳĂͽ̈́ᖎሒ۞٩෪ౄ‫̚ݭ‬Ąͽ๪‫ؾ‬ăѡቢ۞ෛᕇ

ؕፉЇ࡚ఙበᏭĂд11ѐ۞በᏭ̍ү̚Ă঻˭˞̂ณ۞ฏ˿‫ۍ‬൪

ߘ̼ᒖဩ۞‫ڤ‬ಛĂֹү‫ݡ‬ώ֗๪Ꮙ‫֖׍‬ăᄃᒖဩă៍۰࠹ᏘĄ

‫׶‬ႝ൪Ą֭‫ٺ‬60ѐ΃݈‫ـ‬ཌྷ̂Ӏ઼ϲᘲ੺̂ጯᐎ๬ր̈́ᘲ੺ౄ။ ጯ७ซҖᘹఙࡁտĄа઼̝‫ޢ‬Ă໅ࡻࢲฟؕ˞Ϯᐎ̋ͪրЕ۞౹ үĂ֭д1970ѐ΃ࠎధкฺ‫ظ‬ă͹ᗟ̳๩ă̂‫ޙݭ‬᎝ඈనࢍ˞ ధкன΃ᐎ๬ү‫ݡ‬Ą˘Ϡ౹ү˼ዶІႝ൪ă‫ۍ‬൪ăᐎ‫ג‬ă࿩डᘹ ఙăഀ៍ᄃ‫ޙ‬᎝ఢထඈЧ桅ᘹఙү‫ݡ‬Ă֭ᒔঅၷ൑ᇴĄ

Lot2036Į͉ໂĞ˟ğįߏІᅚᐎâІߏ͢ᐎĂѩ͢ᐎү‫ݡ‬ ࡗԆј‫˟˛˝˘ٺ‬ѐ΃Ăߏᘹఙछ‫͉זצ‬ໂॉ۞ୁ൴҃౹ү΍ֽ ۞ү‫ݡ‬Ă‫׎‬౹үѐ΃ᑕͧᅚᐎĦ͉ໂħѝĄдѩІү‫̚ݡ‬Ă‫ג‬ஶ ̈́ࣧ͢۞৳ྮ୻೽Ξ֍Ăᑕࠎ˘ፋ๴ࣧۡ͢ତᐎ‫҃ג‬јĂϤѩ٩ ෪۞ౄ‫ݭ‬णன͉ໂॉ۞‫ݻ‬๕Ăд٩෪۞ຍ‫ڻ̚ק‬඾͢ᐝ۞৳ྮ̈́

໅ࡻࢲಶ᝝‫ִ࡚ڌ‬ఙጯ७‫ޙ‬᎝րഇมĂ༊ॡ΁่̙࣒௫˞‫ޙ‬

‫ג‬ஶĂΞͽଂ̚វົঈ۞જ๕ᄃॉ๕۞˧ณ͞ШĂ҃๪‫۞ࢬؾ‬ౄ

᎝ăᐎ๬۞૞ຽԫఙĂՀ˞ྋ‫ޙ‬᎝Մफ़ጯăᒖဩጯᄃঈ࣏гા

‫ݭ‬ᄃ̂ҋ൒۞ঈĂТֽҋ๪‫ؾ‬ԛ۞ྻᖼĂϒрߏˠᄃ̂ҋ൒۞ঈ

‫׶‬ˠ桅Ϡ߿ᒖဩ۞ᙯܼĂЯ҃ୁ൴΁၆ĶᒖဩķăĶഀ៍ķ۞ࢦ

ᏉЪயϠ౵‫׶‬ᏘĂ౵ѣ˧۞ྻજ۞ฟؕĄ‫׎‬ጯϠѦᅛ˵எ‫צ‬ᇆᜩ

ෛĄѩγĂРϣҁर၆઼̚ᗬॢҌ࣫΃۞‫ޙ‬᎝̝ଯૣĂֹ଀΁ও

౹ү΍ĶΑ͈ķրЕ̝үĂरवТᇹ౹ү΍Ķ͉ໂķ࠹ᙯ͹ᗟ۞

஋д઼̚Οౌ۞̼̝͛̚ĂᖣϤࡁ᝝઼̚Οᚱă͉ໂॉઉ֗ᄃଣ

ү‫ݡ‬Ăҭܑன͞ё‫ݒ‬ၟ൒̙ТĂ໅ͩౄ‫ͽݭ‬٩෪۞ຍ‫ק‬णன͉ໂ

ణำ૯Ϯ༹ҢညᘹఙඈĂણुă‫ޥ‬৶̚ර̼͛۞ჟৠĄ60ѐ΃д

۞ॉ๕Ă҃Ѧᅛ‫׍ྵͽ݋‬෪۞͞ёӔனχ͉ໂॉ۞ˠ۞‫ݻ‬ၗĄ

ཌྷ̂Ӏॠ‫ˬا‬ѐ۞གྷរĂֹ໅ࡻࢲវᄮ‫ڌז‬ăҘ̼࡚͛̈́ጯ۞म ளĂ଺Ҙ͞ࡊԫ̈́‫ۏ‬ኳ۞࿅‫ֹޘ‬ϡᄃ൴णĂ҃႙႙гᅳु઼̚ˠ ੠Րˠ桅ᄃҋ൒Ķ͇ˠЪ˘ķࣰ̝நĄ

Lot2037Įа‫ܐ͉ז‬įߏ΍ҋ໅ࡻࢲҋࢗĈĶ௠‫ݵ‬ɾਞʮᄨ ਼ç‫ڶ‬Άֻቀ‫ڄ‬๘ᄨ਼çʛ‫ݵ‬ɾ‫ڛ‬૰ੂяࣉ‫ڄ‬ʨ዇ᄗγç೪‫̳ע‬ Ϭ‫׉‬ʨΆ֡‫ڄ‬໗᜵Ϡ‫ܡ‬éᄨ਼ϚӍ‫ึᝳڄ‬ˀç‫ݵ‬ɾࡴʨб೸èʨ

໅ࡻࢲ‫ٺ‬70ѐ΃೩΍Ķഀ៍ᐎ๬ķĞLifescape Sculptureğ

Ϭ‫ڄ׉‬ዱᝂçӦ‫ݵ‬ɾࡴ͹‫ڄ׷‬è̸ࣅ‫ڄ׷‬è݆ੂ‫ڄ׷‬ěΆ֡˃

ѩ˘ฟ౹ّ۞៍‫ه‬Ĉӈߏវᄮˠ桅ࣖநϠ߿எ‫צ‬ҋ൒ăц‫۞أ‬ᇆ

຀Ĝéо̄Љбጢጛˀ౭Ά‫̑ڄ‬ᄨ਼çӍ੢۱ЉԳ۱˭ʓʨ࿤è

ᜩĄٙͽĂ΁௣‫˘׎‬Ϡͽ઼̚ᗬॢ̼͛።Ϋࠎഀ៍ᐎ๬౹ү̝

̳‫̄زؠ‬Ѽʪ˃੢‫ˉڄ‬иࡲಙ‫ڄ‬আ఍ᄨ਼ç኶ၸ෭იᑹึç۸௫

८͕ჟৠĂ֭౹үѩౄ‫ݭ‬ᘹఙֽ೩‫چ‬ăԼචԧࣇ۞Ϡ߿ᒖဩᄃ‫ݡ‬

‫̛̳ؾ‬ʆˑͅʿ‫ڄأ‬ɾΰ੭‫׭‬í࿬ͼΆ‫ڄ‬ᖩึç࿬୭֜ࠀϦ‫ڄ‬ᓵ

ኳĄጯర̚Ҙ۞໅ࡻࢲĂિ၁۞ᆷ၁Α˧Ă΁ͽҘ͞ᘹఙԫਕֽ

‫צ‬é௠‫޴ݵ‬ʆ‫ڄ‬ɾΰ̈́඙‫ڄ‬െ‫׭‬éᓛ೸໗‫ٵ‬Ӂ቙Љ‫ނ‬ဝ᜵ትçʆ

៍၅ăणனҋ̎Ϡ߿۞‫ࠧ͵͞ڌ‬Ąᘹෞछᔁ֧‫ڱ‬АϠᄮࠎĈĶ͓

́ገ͑ЉӦಬ፞ৣç͐࠱̛ʆ‫ݠڍ‬൤௠ΰെ‫׭‬ѫʍʿዡç୭ࠀè

ᝯዢ݈͐Љ๫ࠡࡘ‫ڄ‬Ꮄʋ޴͓ᝯЃಭ‫ڄ‬ඵӫ˪ʆͺΆ‫ޥ‬çѕʄɾ

ᕙൡ‫ڄ‬ʆ෇в࿏çͫ೸ቀΆéʆᘝਆӶ֜ͦ‫ל‬ၰ‫׆ͫ׭୎ڄ‬࿧

ࡴ༴அ‫ڄ‬Գᗱéķ໅ࡻࢲ۞ĶҢିրЕķ଺ୢ็௚Ңညౄ࠹̚ᓄ

୏éɾਞ‫ڶ‬ቀ‫ڄ‬ʮᄨ਼ç̩‫ڷ‬Ӎ࿬Ϭ‫׉‬Ά֡‫ڄ‬᝿ࠀ֜ีੂé˫ጩ

ᗔ۞৳࿹Ă෹෸ĶԛҬķ۞ล߱Ă૟۩ីຍဩĂᖼ̼ࠎ٩෪ౄ‫ݭ‬

ᔏॲçϖռ˯‫ڶ‬çʼ঻ན̳๘ట௪໿ӴѶéķ

48 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

ЩࠎLot2038ĮࡼӴį۞ү‫ࢍݡ‬ѣ‫׌‬ІĂѩүӈߏ‫˘̝̚׎‬Ą‫׎‬ ౄ‫ݭ‬ѣтᘰඕ˘ਠĂᄗ⨂ᜇᖒ඾Ăᄃ໅ͩၚϡ۞ĶᐷķăĶᆂķ̈́ Ķц‫أ‬ķրЕඈ̙抠᐀ᐎ๬͹ᗟ‫ځ‬ព̙ТĂ̙࿅఺桅ү‫̙֭ݡ‬кĄ ˘˝˝˘ѐࠎ੼ฯ̂ிᅙҖᄦү۞Ħඕ๪ąඕቡħ‫׎‬桅Ҭ઼̚ඕ۞ ౄ‫ݭ‬ӈᄃѩү࠹ϼĄү‫ݡ‬ЩࠎĦࡼӴħ၁ᅫ˯ߏ˘ഐ̂ፘ۞ຍ෪Ă ෪ᇈქຍර㺲ăϠ፟৊൒۞λፘĂ๕тᄔᐷ‫ٱ‬ำᓒг҃੓ĄШ˭ࠎ Ⴧ၁ᘦ‫۞׽‬ሹॲ⥇ૄĂШ˯‫݋‬൴णࠎણ͇λ‫ڒ‬Ă‫׎‬ฟᔮᄹӴ۞ౄ‫ݭ‬ ྆Ă‫ݒ‬ᔞᖟ඾˘ഐፓ٬ᆵ‫͕ۡ۞ݓ‬ĄдԈᇃ۞̂г˯Ă։͢‫צڟ‬ϟ ᐑ߾ᖃĂৼ‫פ‬гঈჟරĂЈ୕͟͡Ѝර۞߹ᖼᅍொĂ௣૟͟ৈࡼ ӴĂቹ೎ᇃງĂࠎˠࣇ౹ౄ˘ͯጵ?۞ଊย͇гĄ ઼ᅫ˯ྤੈშྮ۞൴णϒт͇̚͟Ăቿ‫ݎ‬Ꮈ஽ĂΞͽ࿰֍͒˘͵ ࡔ૟ߏࡊԫྤੈ۞͵ࡔĄ઼ᅫมࡊԫྤੈ֝ి็ᇫ̂ౌགྷϤᒖᖒг ஧ྻᖼ۞ˠౄ኎ߐĄͽኜкˠౄ኎ߐᒖᖒг஧۞ഀ෪ࠎౄ‫ݭ‬Ăᑕϡ ࡊԫ̍ຽՄफ़̙抠᐀ࠎᐎ๬ώវĂనࢍᄦүഀ៍ᐎ๬ү‫ݡ‬Lot2039 Įྤੈ͵ࡔįĄ̚มᙡࢬ̙抠᐀஧វ෪ᇈг஧Ăฉᙝͨࢬ̙抠᐀ၹ ј۞‫ؾ‬ቢă‫ܑ΃݋ࢬؾ‬ਫ਼ᖒг஧็྿ன΃ྤੈ઼ᅫ఼ੈ۞ˠౄ኎ ߐĄ‫۞̈̂۞̚׎‬෍๪෪ᇈ͉วր۞͟ă̈́͡ኜкߐཏĄፋវഀ៍ ү‫ݡ‬Ϥ̈֍̂Ăܑன⅏஧ྤੈშྮ۞నࢍ൴ण၁ጯ௫͇វྻҖ۞ఢ ‫ྫ࢖ޠ‬ăߐཏ࠹͔࠹ӛ۞ࣧநĂ࠹ߍࡊԫࡁտᄃ౹າᅳົҋ൒Ϡि ц‫أ‬༱෪̝๸৪ă൴णᑕϡπᏊჟৠᄃ‫ۏ‬ኳĂฟणˠ桅Հ‫׶‬ᏘЍዂ ۞ϏֽĄ

49

2030

໅ࡻࢲĞ1926-1997ğ ͉ໂĞ˟ğ

Yu Yu Yang Tai Chi(2) Copper(13/20)

ᅚᐎ(13/20) ᘪЩᐎ‫͞ޢג‬Ĉ'72 ࡻࢲ 13/20 65Ű97Ű50 cm (25.5Ű38.1Ű19.6 in.)

Engraved on the back: Ying-feng in Chinese, numbered 13/20 and dated '72 Provenance:

ֽ໚Ĉ

Certificate of Authenticity by Yuyu Yang Foundation, Taipei.

昫໅ࡻࢲᘹఙିֈૄ‫ົܛ‬ᘹఙछᏐᘪܲᙋ३ NT$ 450,000-600,000 HK$ 117,200-156,300 US$ 14,950-19,930 50 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2031

໅ࡻࢲĞ1926-1997ğ а‫ܐ͉ז‬ ̙抠᐀(13/20) 1986 ᘪЩᐎ‫͞ޢג‬Ĉ'86 ࡻࢲ 13/20 75Ű60Ű60 cm (29.5Ű23.6Ű23.6 in.)

Yu Yu Yang Return to the Beginning Stainless steel(13/20) 1986 Engraved on the back: Ying-feng in Chinese, numbered 13/20 and dated '86 Provenance:

ֽ໚Ĉ

Certificate of Authenticity by Fine Art Center

昫୚ᘹఙ͕ࣧ̚үܲᙋ३ NT$ 350,000-500,000 HK$ 91,100-130,200 US$ 11,630-16,610 51

2032

໅ࡻࢲĞ1926-1997ğ ࡼӴĞ˘ğ

Yu Yu Yang RGrowth (1) Stainless steel(18/20) 1988

̙抠᐀(18/20) 1988 ᘪЩᐎ‫ג‬Ĉ88 ࡻࢲ 18/20 57Ű53Ű50 cm (22.4Ű20.8Ű19.6 in.)

Engraved Yin- Feng in Chinese, dated 1988, numbered 18/20 Provenance: Certificate of Authenticity by Fine Art Center

ֽ໚Ĉ 昫୚ᘹఙ͕ࣧ̚үܲᙋ३ NT$ 500,000-650,000 HK$ 130,200-169,300 US$ 16,610-21,590 52 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2033

໅ࡻࢲĞ1926-1997ğ ྤੈ͵ࡔ ̙抠᐀(6/10) 1997 ᘪЩᐎ‫غג‬ळĈ'97 ໅ࡻࢲ Yu Yu YANG Feng 6/10 98Ű54Ű43 cm (38.5Ű21.2Ű16.9 in.)

Yu Yu Yang Return to the Beginning Stainless steel(6/10) 1997 Engraved on the base Yang Ying-feng in Chinese, Yu Yu YANG Feng in English, numbered 4/10 and dated '97 Provenance:

ֽ໚Ĉ

Certificate of Authenticity by Fine Art Center

昫୚ᘹఙ͕ࣧ̚үܲᙋ३ NT$ 350,000-500,000 HK$ 91,100-130,200 US$ 11,630-16,610 53

Ju Ming ߾༝вÓ&#x17D;Ĺ&#x201D;Đ?á&#x201E;&#x201A;á&#x17D;ľŕ¸&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2026;â&#x20AC;ŹĘ&#x17D;á&#x201A;Şŕ Đ?á&#x201E;&#x201A;1938Ń?Î?Ď â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;ŹÎ­á&#x;&#x2030;ॺ༡టá&#x2039;§Ä&#x201E;15ŕť?â&#x20AC;ŤÜ?â&#x20AC;ŹŕŹ&#x201A;Ő&#x201A;â&#x20AC;ŤĚ&#x152;Ü&#x203A;â&#x20AC;Źŕ¤°ŕąŽá&#x152;ŻŕŻŤ ŕš&#x2021;ŕŻ&#x161;á&#x2021; Ń&#x2020;Ű&#x17E;á?&#x17D;â&#x20AC;Ť×&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x192;á&#x2DC;ąŕľŞÄ&#x201A;30ŕť?޾ˢέá&#x;&#x2030;á?&#x17D;ŕšŹŕ §Ě&#x201A;रŕť&#x2026;ढ़ࢲâ&#x20AC;ŤË­Ü?â&#x20AC;ŹÄ&#x201A; ŃŚá&#x2026;&#x203A;á?&#x2030;ĐŞŕš&#x2021;ŕŻ&#x161;͢á?&#x17D;á&#x201E;&#x192;னÎ&#x192;á?&#x17D;๬Ű&#x17E;á&#x192;&#x;ৠÄ&#x201A;ŕą á&#x201A;&#x2122;ྴणÎ?࡚ࡸâ&#x20AC;Ť×&#x152;â&#x20AC;ŹŰ°Ű&#x17E;á?ž পࢲॾÄ&#x201E;ŃŚá&#x2026;&#x203A;Ű&#x17E;๚үࢲ༞Î&#x17E;Ěśŕ &#x17D;ÎąŕŁ&#x17D;༥ŕ´&#x2021;Ä&#x201A;ŇŻâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹĐ&#x2019;ËŹŕŁ&#x17D;Ö&#x20AC;Đ&#x2022;Ä&#x201A;Ěś Ňžŕ &#x17D;Äśŕš&#x2021;ŕŻ&#x161;Ě?á&#x2DC;šÄˇÄ&#x192;ÄśÍ&#x2030;ŕť&#x201A;Ö&#x20AC;Đ&#x2022;ġá&#x201E;&#x192;ÄśË ŕ¸ĄÖ&#x20AC;Đ&#x2022;ġÄ&#x201E; 1938-1967ŕ &#x17D;ŃŚá&#x2026;&#x203A;á?&#x17D;๬Ű&#x17E;ŕ­ á&#x201E;&#x2039;༥ŕ´&#x2021;Ä&#x201A;15ŕť?ॡྫྷá?&#x152;á?&#x17D;â&#x20AC;Ť×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ¤°Ő&#x201A;â&#x20AC;ŤĚ&#x152;Ü&#x203A;â&#x20AC;Ź á&#x152;ŻŕŻŤá?&#x17D;â&#x20AC;ŤÍ&#x201E;×&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x2DC;ąŕľŞÍ&#x2DC;á&#x2DC;šÄ&#x201A;ŕ¸&#x;ŕ­ á?&#x17D;â&#x20AC;Ť×&#x2019;â&#x20AC;ŹĎ ŕ­žÄ&#x201E;Ő&#x201A;â&#x20AC;Ťŕ­ Ű&#x17E;Î ß?ŕš&#x2C6;Ě&#x2122;Ě&#x152;Ü&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x2039;Ň ŕ¤°Ä&#x201A;Ő&#x20AC;ŕ &#x17D;Î â&#x20AC;ŤŰ&#x17E;ޢŮ&#x20AC;â&#x20AC;Źá&#x2DC;šŕ°&#x2122;Ě?ྮĎ&#x2021;Ë­Ö&#x2030;Ń&#x20AC;ŕŤ&#x201E;á&#x2013;&#x201A;Ä&#x201E;1968-1979ŕ &#x17D;ŃŚá&#x2026;&#x203A;Ű&#x17E; á&#x2DC;šŕ°&#x2122;á&#x152;ŻĚ&#x201E;༥ŕ´&#x2021;Ä&#x201A;30ŕť?༥޾ˢË&#x17E;ŕť&#x2026;ŕĄťŕ˘˛Ň ŕ¤°â&#x20AC;ŤË­Ü?â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;Ň&#x2039;ŃŠŃŚá&#x2026;&#x203A;ŕŹ&#x201A;Ě?á&#x2DC;š á?&#x17D;â&#x20AC;Ť×&#x2019;â&#x20AC;ŹĎ&#x2019;Ń&#x2018;á&#x160;źË˘á&#x2DC;šŕ°&#x2122;๚үá&#x2026;łŕŞžÄ&#x201E;Đ´ŕť&#x2026;ढ़ࢲâ&#x20AC;ŤË­Ü?â&#x20AC;ŹËŁŃ?Ä&#x201A;ŃŚá&#x2026;&#x203A;ŕą Ő&#x17D;ೠ೪ Ë&#x17E;á&#x2DC;šŕ°&#x2122;Ű&#x17E;Ď&#x17D;á&#x160;łÄ&#x201A;Ő&#x20AC;âĽ&#x2021;â&#x20AC;ŤÎ Ř â&#x20AC;ŹĐ´á&#x2DC;šá&#x152;ŞŰ&#x17E;Ň&#x153;ŕ˝&#x2030;Ä&#x201E;1976Ń?Ä&#x201A;ŃŚá&#x2026;&#x203A;ŕ¸&#x;Ř&#x2022;á&#x2019;&#x201D;á&#x2C6;¨ ŕľ&#x2018;á&#x2021;´Ä&#x201A;á&#x201A;Źâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;ŕą Ő&#x17D;ྴणÎ?ۢЊŰ&#x17E;ÄśÍ&#x2030;ŕť&#x201A;Ö&#x20AC;Đ&#x2022;ġÄ&#x201E;ŕ°şË&#x2DC;Ö&#x20AC;Đ&#x2022;າŰ&#x17E;ŕąš ŇŻÄ&#x201A;ŕť&#x161;Ň&#x2039;á&#x152;ŻŕŻŤÍ&#x2030;ŕť&#x201A;Ű&#x17E;ŕż&#x2026;ŕś&#x20AC;Ä&#x201A;á&#x17E;°ŃŚá&#x2026;&#x203A;á&#x17E;&#x153;༠á&#x2013;&#x17D;ĚźË&#x17E;ÄśÔ&#x203A;ġÄ&#x201A;á&#x2020;§Î?Äśá&#x192;&#x; ৠġŰ&#x17E;Ě°ŕŽ&#x2030;Ä&#x201E;Ń&#x201A;ŃŠË&#x2DC;Ö˝Ä&#x201A;ŃŚá&#x2026;&#x203A;ŇŻâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹŃŁË&#x17E;á&#x192;&#x;ৠŮ&#x2018;Ű&#x17E;࢏á&#x201E;ťá&#x201E;&#x192;Ě°ŕŽ&#x2030;Ä&#x201A;Ő&#x20AC; á?žŕąšÎ?ŕŁ&#x17D;Ë Ű&#x17E;á?&#x17D;๬ࢲॾÄ&#x201E; 1980-1998ß?á&#x2030; ϲŇ&#x2039;ԧࢲ༞֭â&#x20AC;ŤŕŞźŕŻ&#x20AC;ٸâ&#x20AC;Źá&#x2026;ŤŕĽĄŕ´&#x2021;Ä&#x201A;80-90Ń?Î&#x192;ß?ŃŚ á&#x2026;&#x203A;â&#x2026;?࢏ྴणâ&#x20AC;Ť×&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2DC;šŕ°&#x2122;๚үŰ&#x17E;༥ŕ´&#x2021;Ä&#x201A;ъ༥ĜÍ&#x2030;ŕť&#x201A;Ö&#x20AC;Đ&#x2022;ġá&#x201E;&#x192;ÄśË ŕ¸ĄÖ&#x20AC; Đ&#x2022;ġ֭Ň&#x2013;ྴणÄ&#x201E;ÄśÍ&#x2030;ŕť&#x201A;Ö&#x20AC;Đ&#x2022;ġ๠Ő&#x17D;ŕŽ&#x17D;̟ΚŰ&#x17E;á&#x201E;Źŕş&#x2030;Í&#x201E;á&#x192;&#x;ৠá&#x17E;&#x153;༠Ä&#x201E;Ň&#x192; ÄśË ŕ¸ĄÖ&#x20AC;Đ&#x2022;ġß?ŃŚá&#x2026;&#x203A;Đ´1980ŃŚá&#x2026;&#x203A;á&#x2021;śŇžÎ­á&#x;&#x2030;Ä&#x201A;á&#x160;źÎ?ટá&#x2026;ŤÄ&#x201A;Đ´ŕĄ&#x161;ટྴ णÎ?Ű&#x17E;Ë&#x2DC;Ö&#x20AC;Đ&#x2022;ŇŻâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÄ&#x201A;ŕ°şÖ&#x20AC;Đ&#x2022;Í&#x2026;ß?Ë&#x17E;ŃŚá&#x2026;&#x203A;á &#x2020;Ü¸ÍľË ŕ¸ĄÔ&#x203A;Ň&#x2019;Ë â&#x20AC;Ťá&#x;?Ű&#x17E;Ű?â&#x20AC;Ź á &#x2026;â&#x20AC;Ť×śâ&#x20AC;ŹÓ&#x201D;னÄ&#x201E;1999Ń?Ě?â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;ŃŚá&#x2026;&#x203A;Ű&#x17E;á&#x2DC;šŕ°&#x2122;Ń&#x2DC;ಜ޺á&#x153;&#x2C6;á&#x2019;&#x201D;ŕŹ&#x20AC;â&#x20AC;ŤŘ Űşâ&#x20AC;ŹÄ&#x201E;2000 Ń?Ä&#x201A;يࡪÔ&#x203A;Ń&#x2018;Ű&#x17E;ÄśÍ&#x2030;ŕť&#x201A;Ţžâ&#x20AC;ŤÜ?â&#x20AC;ŹÄˇÔ&#x2020;ŕĄ&#x161;ŕž&#x161;á&#x203A;&#x2013;Í&#x2030;ŕť&#x201A;ŕŚ&#x2C6;á&#x2122;śßšá&#x2013;źŰ&#x17E;ŕŽ&#x17D;ŕş?Ä&#x201A;ŕ &#x17D; Í&#x2030;ŕť&#x201A;Ö&#x20AC;Đ&#x2022;á&#x20AC;&#x2018;˭๪á&#x201A;&#x2022;Ű&#x17E;ÎŽá&#x2022;&#x2021;Ä&#x201E; дέá&#x;&#x2030;Ä&#x201A;2003Ń?ŃŚá&#x2026;&#x203A;á&#x2019;&#x201D;ŕż´ĐŠá&#x153;&#x2013;á&#x2DC;šŕ°&#x2122;ŕąžĚ&#x20AC;á&#x152;ŻŇ&#x153;Ä&#x201E;ੵË&#x17E;Ö˝Ň&#x2039;á&#x152;Żŕ §Ű&#x17E; â&#x20AC;ŤĚ?Ř Űşâ&#x20AC;ŹÎłÄ&#x201A;2004Ń?á&#x2019;&#x201D;ŕŹ&#x20AC;Ň&#x2013;ß&#x2020;ੰÍ&#x203A;Ěźá&#x2C6;¨Ä&#x201A;ŕ &#x17D;έá&#x;&#x2030;á &#x2020;Í&#x203A;Ěźŕ §Ë Ě&#x20AC;Ů&#x2122;ŕż´ ŕľ´Ű&#x17E;ŕąľŕŠźá ˇá&#x153;&#x2013;á&#x2C6;¨ŕ¸ľÄ&#x201A;ŕ &#x17D;௣Ö&#x2014;Ń&#x2DC;ಜá&#x2C6;¨Ä&#x201E;Î Ű&#x17E;Ń&#x2DC;ಜĚ&#x2122;ŕš&#x2C6;â&#x20AC;ŤŰşŰ&#x17E;̰ટ×&#x2013;׌â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;Ő&#x20AC;Đ´2007Ń?á&#x2019;&#x201D;ŕŹ&#x20AC;á&#x192;&#x160;â&#x20AC;ŤĚźÍ&#x203A;ߡֲتâ&#x20AC;Źá&#x2C6;¨á&#x2DC;šŕ°&#x2122;Í&#x203A;Ěźá&#x2C6;¨Ä&#x201E;Ň&#x192;Ň&#x152;ĚŤÄśá&#x2DC;šŕ°&#x2122; Ó&#x2C6;ŕŁ&#x2019;Ň&#x2013;ġÄ&#x201A;ß?ŃŚá&#x2026;&#x203A;Ű&#x17E;ŕĄ&#x161;á&#x152;Żá&#x17E;&#x153;༠Ä&#x201A;Ő&#x20AC;ß?Î Ű&#x17E;Ë Ď â&#x20AC;ŤÜŤâ&#x20AC;ŹĐ&#x2C6;Ä&#x201E;

54 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

Self-Breakthrough Power and Delicacy of Ju-Mingâ&#x20AC;&#x2122;s Sculpture Born in Miaoli in 1938, Ju Ming was mentored by Lee King Chuan, an artisan specialized in ancient temple sculptures and paintings. At the age of thirty, he transferred WR <DQJ <LQJ )HQJ WKH VSHFLDOLVW LQ 7DLZDQ VFXOSWXUH Ă&#x20AC;HOG By fusing the traditional woodcarving and modern carving, he established his signature style like no one. In general, his creation can be divided into three series, which are â&#x20AC;&#x2DC;Traditional Craftâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Tai Chiâ&#x20AC;&#x2122; and â&#x20AC;&#x2DC;Living Worldâ&#x20AC;&#x2122;.

When Ju was fifteen, he kicked off his creation life by learning traditional craft with Lee King Chuan in the day time and practicing drawing at night. Thus, he built up a solid foundation for his legendary artistic career. $IWHU WXUQLQJ WKLUW\ -X VKLIWHG WR <DQJ <LQJ )HQJ DQG RIĂ&#x20AC;FLDOO\ VWHSSHG LQWR WKH UHDOP RI DUW 6LQFH -X VWDUWHG to receive numerous awards from major competitions, which smoothly paved his way to the artistic hall of fame. During the same period, Ju gradually comprehended the morale of Tai Chi and applied it to his creations. Therefore, his identical trademark turned out to be the simplified figure featuring vigorous vitality.

At the year of 1980, Ju left Taiwan to America to seek for a broader horizon. His time in The Melting Pot helped him excavate humanity deeper and reflect it through â&#x20AC;&#x2DC;Living Worldâ&#x20AC;&#x2122; series. Multiple materials from clay, sponge, bronze to stainless steel had also been experimented on â&#x20AC;&#x2DC;Living Worldâ&#x20AC;&#x2122; series. Since then, Juâ&#x20AC;&#x2122;s reputation spread widely toward Singapore, Hong Kong, United Kingdom, Japan and )UHQFK

Lot2075

Apart from his artistic achievement, Ju planted the seed of art in the soil of Taiwan with the grand inauguration of his masterpiece, the Ju Ming Museum. )LYH \HDUV DIWHU WKH RSHQLQJ RI PXVHXQ ¶/LYLQJ :RUOG 6HULHV· JUHZ LQ IXOO bloom with the accomplishment of â&#x20AC;&#x2DC;Living World Series- Countryâ&#x20AC;&#x2122;s Armyâ&#x20AC;&#x2122;.

In Taiwan, his reputation inclined even higher after awarded the Honorary Doctorate of Arts and a lifetime achievement award from the National Executive Institute. Not even mention the Art and Culture Award from )XNXRND $VLD &XOWXUH $ZDUG LQ )RU DOO WKHVH \HDUV KH FRXQWV RQ DUW DV the premium reliance of life.

Lot2034

Lot2036

Lot2035

Lot2037 55

56 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2034

ŃŚá&#x2026;&#x203A;Ä&#x17E;b.1938Ä&#x; Íąá&#x2013;źŕŞ&#x20AC;Ř&#x201E;Ä&#x17E;Ő&#x17D;Ő&#x17D;੼̿Ä&#x; ͢á?&#x17D; 1976 á&#x2DC;ŞĐŠŕĄŚâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹÄ&#x2C6;ŃŚá&#x2026;&#x203A;' 76 67Ĺ°42Ĺ°25 cm (26.4Ĺ°16.5Ĺ°9.8 in.)

Ju Ming beat the odds Wooden sculpture 1976 Signed on the back: Ju Ming in Chinese, dated 76 Provenance: Certificate of Authenticity by Kalos Gallery

Ö˝ŕť&#x161;Ä&#x2C6; ć&#x2DC;Ťŕ§&#x152;ŕś ŕĄ&#x161;ྪೠŕ¸&#x;ϲá&#x2DC;šŕ°&#x2122;ŕ¤&#x203A;á??á&#x2DC;ŞŕŁ§ŇŻÜ˛á&#x2122;&#x2039;༊

NT$ 1,700,000-2,300,000 HK$ 442,700-599,000 US$ 56,480-76,410

Ó&#x201A;á&#x201A;ŞŕŚ&#x2021;Ĺ&#x201D;෮஠á&#x2013;&#x2020;ÓŤâ&#x20AC;ŤÚ&#x2026;â&#x20AC;ŹŐšŕ´&#x2018; ŃŚá&#x2026;&#x203A;Đ´ŕš&#x2021;ŕŻ&#x161;͢á?&#x17D;ËŻŰ&#x17E;ŕŠ&#x2019;á&#x161;ĽÄ&#x201A;â&#x20AC;ŤÍ&#x152;Ţ?â&#x20AC;Źŕ°&#x153;Ë ŕłŠÍ&#x201E;Ä&#x201E;ŕš&#x2021;ŕŻ&#x161;á&#x2014;&#x;Ő&#x201E;Ű&#x17E;â&#x20AC;Ť×&#x2019;â&#x20AC;ŹŕľŞÄ&#x201A; ŕŤąÖšË á&#x201C;&#x2018;ŕş?â&#x20AC;Ť×&#x2013;â&#x20AC;ŹŇ á&#x2013;&#x17E;Ä&#x192;Î&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹÄ&#x192;௲á&#x2014;&#x201C;னá Ű&#x17E;Ä&#x201A;Ň­â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x192;Ô§ŕŁ&#x2021;ŕ¤żŕ¤żŕ šá&#x2122;ŻÄ&#x201E; ૺ࿵̥á&#x201E;Žŕ &#x17D;Ä&#x2C6;Ĝьá&#x2026;&#x203A;Ű&#x17E;ŕąľĚ&#x201A;Ń&#x2DC;ಜÄ&#x201A;ಜß?ŕ &#x17D;Ě&#x161;ટá&#x2021;ľŕŚ&#x2C6;Ő&#x2022;Ő&#x2022;Ű&#x17E;ŕš&#x2021;ŕŻ&#x161;á?&#x17D; â&#x20AC;Ť×&#x2019;â&#x20AC;ŹĎ&#x2021;ŕ¸&#x;Ë&#x2DC;ŕŁ&#x17D;າŰ&#x17E;Ô&#x160;࢏Ä&#x201A;ŕ¸&#x2039;Ň&#x192;ÔŻĚ&#x161;઼னÎ&#x192;á?&#x17D;๬૲ˢາŰ&#x17E;ŕĄ&#x201D;ĚŽÄ&#x201E;ġь á&#x2026;&#x203A;ÖšĚ&#x161;ટá?&#x17D;๬Ě&#x2122;ÎŞÝ&#x20AC;ࢨâ&#x20AC;Ťŕš&#x2021;Ůşâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x161;Ě?á&#x2DC;šÄ&#x201A;Ő&#x20AC;Ń&#x2DC;ŕ &#x17D;á?&#x2030;ĐŞâ&#x20AC;ŤÚ&#x152;â&#x20AC;ŹŇ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;Źá&#x192;ŻŰ&#x17E;னÎ&#x192; á?&#x17D;๬Ä&#x201E; ŕŹ&#x201A;ŃŚá&#x2026;&#x203A;Ű&#x17E;͢á?&#x17D;Lot2034ÄŽÍąá&#x2013;źŕŞ&#x20AC;Ř&#x201E;ÄŻÖ˝ŕ ťÄ&#x201A;Ň&#x2039;ࡺॷྺŐ&#x2026;â&#x20AC;ŤĚ&#x201A;Ü&#x153;â&#x20AC;ŹÄ&#x201A; ŕ´&#x2026;ŕź&#x160;ŕż&#x2026;â&#x20AC;ŤŰ&#x17D;â&#x20AC;Źŕś&#x2020;Ű&#x17E;ŃŚá&#x2026;&#x203A;Ä&#x201A;Ň&#x2039;Ě&#x2C6;á&#x201E;&#x192;Ě&#x201A;Đłâ&#x20AC;Ť×śâ&#x20AC;ŹŕŚšćĄ&#x2026;ତá&#x203A;&#x2C6;Ä&#x201A;֚Πá &#x2020;Ň&#x2039;ŕľ&#x2019;Ř&#x2022;௣â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Ź ŃŁË&#x2DC;Đ&#x160;˿гŰ&#x17E;á??̡ŕŹ?ŕş?Ä&#x201A;ŃŚá&#x2026;&#x203A;Ń?ŕ´&#x2021;Ű&#x17E;ŇŻâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÓ&#x2C6;ß?ͽྺŐ&#x2026;ŕ´&#x20AC;ࡪͽÍ&#x201E;ŕš&#x201D; ˧á&#x152;Źâ&#x20AC;ŤŕžşŰ&#x17E;Ý?â&#x20AC;ŹË á&#x192;&#x;ৠүŕ &#x17D;๚ү͚á&#x17E;&#x153;Ä&#x201E;ŃŚá&#x2026;&#x203A;ͽ๴ࢬŰ&#x17E;á&#x;Šâ&#x20AC;Ť×&#x2019;â&#x20AC;ŹÔŤâ&#x20AC;Ťŕš&#x2021;Úąâ&#x20AC;Źá&#x2026;?Î? ÄŽÍąá&#x2013;źŕŞ&#x20AC;Ř&#x201E;ÄŻŰ&#x17E;á?&#x201C;á Ô&#x203A;ࡪÄ&#x201A;ËĽâ&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źá&#x2020;&#x2018;Î?͢Ő&#x201E;િิŕś&#x2022;á Ű&#x17E;͢৳Ň&#x2030;நÄ&#x201A; â&#x20AC;ŤÝťâ&#x20AC;Źá &#x2014;ŕą&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ­â&#x20AC;ŹĐŻá&#x2018;&#x2022;ŕśžÍ&#x2021;ŕľ&#x2019;৳ྮá?&#x152;á?&#x;á&#x2018;&#x2022;á&#x17E;?Ä&#x201A;á?&#x2039;á&#x17E;&#x153;ŕľ&#x2018;á&#x2019;Łŕżšŕą&#x201E;ŇŻÄ&#x201A;á&#x160;łá?&#x201C;͡ŕž&#x2022; á&#x2018;&#x2014;Ä&#x201E;á&#x2030;¤Ő&#x17D;Ň&#x2013;Ö&#x2022;Ű&#x17E;ͱ੸á&#x160;źËŻË&#x17E;á&#x2022;Šŕą&#x2030;Ä&#x201A;á&#x152;¸ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť×&#x160;â&#x20AC;ŹŕĽĄŰ&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ&#x17D;ٸâ&#x20AC;Źŕ˝&#x192;á&#x17E;&#x161;Ä&#x201A;ĐŻá&#x2DC;&#x192;ŃŁ á &#x2020;ŕžşŐ&#x2026;Í&#x201E;˿гŰ&#x17E;ŕŹ?ŕş?Ä&#x201A;֚ьá&#x2026;&#x203A;Ű&#x17E;ŇŻâ&#x20AC;ŤĚ&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹŕĽĄßšá&#x153;¨Î?á?§â&#x20AC;ŤŰ&#x17E;Ý&#x201C;â&#x20AC;Źŕ¸?ËżŕŹ?á&#x2DC;&#x192; Í&#x201E;િá&#x2C6;&#x2039;Ű&#x17E;ਨ༲á&#x192;&#x;ৠÄ&#x201E;Ó&#x20AC;ϥ಍Ő&#x201E;Ű&#x17E;Ď&#x17D;á&#x160;łŕš&#x2021;྿үâ&#x20AC;ŤŰ&#x17E;ÝĄâ&#x20AC;ŹŕŹ?á&#x20AC;Šá&#x201E;&#x192;Ě°ŕŽ&#x2030;Ä&#x201A;Ü&#x2018; ࢬܲ঻˥˭ŕ˝&#x192;ŕż&#x2026;Ű&#x17E;ஶྫá&#x201E;&#x192;̡࢏á&#x17E;&#x153;Ä&#x201A;ŕŤ&#x;á &#x2020;ŕžşŐ&#x2026;Ű&#x17E;á&#x2122;Żá&#x2DC;&#x192;णனâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá?&#x17D;â&#x20AC;Ť×&#x2019;â&#x20AC;Ź ËŻÄ&#x201A;Öśŕł&#x2C6;Ě°Í&#x2022;Ű&#x17E;ŕŹ?ŕş?Ä&#x201A;ËĽËĽâ&#x20AC;Ť×&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x;ŠŮ&#x2122;ŕąšŕą&#x201E;Î?Ű&#x17E;ͱ੸Ô&#x203A;á &#x2014;ŕ °ŕż¸ÓŁŕśžâ&#x20AC;ŤŮťâ&#x20AC;Ź

Form v.s. Spiritual from Traditional Engraving 5DUHO\ PHQWLRQHG DERXW -8 V FRQWULEXWLRQ WR WUDGLWLRQDO engraving sculpture. Traditional engraving reminds of oldfashion, unrealistic objects which are around our daily lives. Mr. Zhang Songren remarks JU achievement leading traditional engraving leap over brand-new era of modern engraving sculpture with eastern and western spirits. )URP /RW EHDW WKH RGGV -8 JURZ XS LQ UXUDO WKDW PDGH KLP KDV VWURQJ SDVVLRQ ZLWK PRWKHUODQG WKDW V WKH reason why JU focusing on rural sprit in his early artworks.

JU sharped sculptures by knife-split way which revealing wooden texture combing plain shapes. Due to grazing memory in childhood and passion for homeland, that made -8 V DUWZRUN DUH IXOO RI VWURQJ DIIHFWLRQ DQG SHUVLVW VSLULW Using original of material to convey spiritual context within sculptures. On the other hand, following knife-spilt traces to H[SUHVV IHDWXUH V HQHUJ\ MXVW OLNH WRXJKQHVV DQG SHUVLVWHQF\ of rural characters. JU devoted himself into engraving sculptures by combing rural cultural passion and inspiring vivid creature.

஽Ű&#x17E;Ď â&#x20AC;ŤË§×ťâ&#x20AC;ŹÄ&#x201A;Ě&#x2122;ŕ Śá&#x203A;ľĚ&#x2039;â&#x20AC;ŤŰ&#x17E;ŘŹâ&#x20AC;ŹŕŠ˛ŕ¤ĽÄ&#x201A;Ë&#x2DC;Ő&#x17D;Ő&#x17D;Ű&#x17E;â&#x20AC;ŤËŻŮ&#x20AC;â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;Ď&#x2019;Ń&#x201A;Тέá&#x;&#x2030;ŕžş Ő&#x2026;â&#x20AC;ŤË­Řşâ&#x20AC;ŹË â&#x20AC;ŤŕĄ?ॴ×&#x2019;Ű?â&#x20AC;ŹŕąťŰ&#x17E;ิŮ&#x2018;á&#x201E;&#x192;િ޺Ä&#x201A;ŃŚá&#x2026;&#x203A;á?&#x2030;ĐŞá &#x2020;ŕ¸?Ëżâ&#x20AC;Ťŕš&#x2021;לâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x161;Í&#x203A;Ěź Ű&#x17E;ŕş&#x2018;á&#x2021;?Ä&#x201A;ŕŤ&#x;á&#x201D;żâ&#x20AC;Ťá&#x17E;¸Ú â&#x20AC;ŹŕŞ&#x153;Ű&#x17E;ৠá&#x2122;śŕľ´ŕł­Ű&#x17E;ŕ­˝á&#x201A;&#x152;á&#x201A;˝ŕĄ­Ä&#x201E; 57

58 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2035

ѦᅛĞb.1938ğ ͉ໂĞಏᗛ˭๕ğ ͢ᐎ ᘪЩĈ‫ొغ‬Ѧᅛ'93 45Ű61Ű26 cm (17.7Ű24Ű10.2 in.) 來源：附真善美畫廊藝術家親簽保證書

Ju Ming Tai Chi Wooden sculpture Signed lower: Ju Ming in Chinese, dated 93

Provenance：Certificate of Authenticity byKalos Gallery NT$ 9,000,000-13,000,000 HK$ 2,343,800-3,385,400 US$ 299,000-431,890

ิႪᘝŔෆఠౘЊ˗ର‫˰څ‬๩ԧμ Ķ͉ໂķߏ઼̚็௚̼͛۞ჟරĂଂц‫أ‬੓໚ăϠ‫ྻ׻‬Җă˜ Ҍˠ֗ঐ‫ܜ‬Ăౌߏ͉ໂĄ΁۞Ķ͉ໂķրЕд઼̰ᐎ๬Ϋ˯ҫѣ ࢦࢋгҜĂ˵ֹ΁ֳ᜖઼ᅫĄ͉ໂրЕĂଂ‫ܐ‬ഇྵઐШĶԛķ෪ ሀᑢ۞ဘྏĂ֕࿅˧྽γព۞Ķຍķ෪ܑனĂд͒͵ࡔ̝ϐ۞˝ Œѐ΃ĂͽĶ޾ķրЕ۞ү‫ݡ‬Ăаᕩ͉ໂ൑ԛă߹ᖼ̙ि۞ჟཌྷ ĶৠķᙶĄ͉ໂրЕଂѣԛ۞ᐎ៩‫ז‬൑ԛ۞ᆷຍĂ྿‫˞ז‬ৠԛࣘ ౯۞ဩࠧĂ˵ߏѦᅛன΃ᐎ๬۞ໂ࡭ܑனĄ Ѧᅛ۞Lot2035Į͉ໂĞಏᗛ˭๕ğįĂ‫׍‬ѣෛᛇ˧‫ޘ‬ᄃౄ‫ݭ‬ ࡚ຏĂΞᄲߏ઼ˠ౵ሢۢ۞Ķ͉ໂրЕķ΃ܑүĄѦᅛᐎ‫ג‬࿅к ІĮಏᗛ˭๕įĂЩჍ˯ᔵ൒࠹ТĂҭ‫׎‬ৠၗăঈ๕̙ТĂЧѣ ˼ࡌĂтТ̙Т۞ˠቚ͉ໂТ˘٢ёĂົѣ̙˘ᇹ۞ঈ‫ק‬ĄЯ ѩĂ༊Ѧᅛдᐎ๬Տ˘І͉ໂॡĂ˵ኬ̟΁ࣇ፾প۞Ϡ‫˧׻‬Ą Įಏᗛ˭๕įΞᄲߏѦᅛ౵‫צ‬ᝌ‫۞ܓ‬Ķ͉ໂրЕķᐎ๬̝˘Ă౵ ࢑஽Щ̝үĄдჟവ̍‫ڱ‬ᐎ‫˭ג‬ĂӔனԈ̂ঈጄᄃϠજϲវຏĂ ఼࿅̂๴ࢬ᎕̷౷٣៩Ă·̶߹ᜨ΍ᄊ๕‫ޞ‬൴۞ം‫݌‬ଐ‫ې‬Ă‫ٺ‬ঈ Օ̜ϣҬՕᐖ۞γܑ˭ᛃᖟλ̂ਕณĄН͕፾‫׍‬Ӕன΍‫ڠ‬۰̰ᑦ ۞ৠଐĂซ҃д౹ү̚ϤĶԛķᖼҌĶຍķĄ͉ໂրЕдѦᅛ۞ វु˭Ăଂѣԛ‫ז‬൑ԛĂࣘ౯ԛҬᄃৠҬĂ็ٚ੓็௚࡚ጯ͇̚ ˠЪ˘۞‫ޥ‬ჯĄ

Spiritual context v.s. Movement-Conceptional Taichi Series Taichi is spiritual aspect in ancient China culture from origin of universe to life cycle succession. JU’s Taichi Series PDGH KLP UHQRZQHG LQWHUQDWLRQDO )URP H[SORUH RI VKDSH in earlier period, spiritual context conveying to Arch Series which containing abstract and circulation in universe. Taichi Series is not only specific engraving but abstract spiritual context that made JU’s sculptures achieve to unlimited performance.

Lot 2035“Single Whip” with its outline shapes and distinct vision that became representative work of JU’s sculptures.

Each Single Whip he made reveals incomparable to others.

Just like everyone practices Taichiquan that displays different gestures of Taichiquan. Hence, Each Taichi has each unique energy. “Single Whip” is the most well-known sculpture of Taichi Series by JU. Under engraving, through observing lines that are delivered spectacular atmosphere and vigorous gesture. Blocks of geometric surfaces conducts significant energy hidden under restfulness cover. That is going to be ready to erupt. Taichi Series created by JU, specific to abstract as well as similarity in shape to similarity in spiritual context, are inherited ancient integration of heaven and human.

59

60 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2036

ѦᅛĞb.1938ğ ͉ໂրЕ ᇺ͢ 1996 ᘪЩν˭ĈѦᅛ' 96 43Ű12Ű23 cm (16.9Ű4.7Ű9.1 in.)

Ju Ming Tai Chi Series Cinnamomum Camphora 1996 Signed lower left: Ju Ming in Chinese, dated 96 Provenance: Certificate of Authenticity by JU MING CULTURE & EDUCATION

ֽ໚Ĉ

FOUNDATION

昫ੑဥ‫ڱ‬ˠѦᅛ͛ିૄ‫ົܛ‬ůѦᅛ࡚ఙᐡү‫ݡ‬ᝥ‫ؠ‬ಡӘ३ NT$ 2,800,000-3,300,000 HK$ 729,200-859,400 US$ 93,020-109,630

Lot2036Į͉ໂ޾‫ܝ‬įΞͽᄲߏ͉ໂրЕ̏Ꮇ̼ဩ̝үĂ࠻Ҭ ޾‫׎ܝ‬၁֭‫ܝ޾ܧ‬Ă҃ߏϤ‫׌‬ˠ၆٢۞‫ݻ‬๕ႊតֽ҃ĄѦᅛ૟જ үᖎ̼‫ז‬Ϊ౺٩෪۞ྻજԛវĂͽ˥‫ٹ‬ᆑणன࿅٢ॡ۞ঈጄᄃ˧ ‫ޘ‬Ăᖣѩԛၹј޾‫ܝ‬д౅۩۞෍۩ม̚Ăܑன΍ࢦณຏ̈́ి‫ޘ‬ ຏĄ٦ฟٙጯ۞ԫμᄃཝ̚۞ԛёĂͅፓᕩৌĂ૟Ϡ‫౅˧׻‬࿅˥ ‫ٹ‬Ӕன΍ֽĄώѨ‫ݭ̈ࠎݡٮ‬ᐎ๬ү‫׍ݡ‬វ҃຋Ӕன˞Ѧᅛᐎ๬ ү‫۞ݡ‬ਔඛჟරĄ៍޾‫ܝ‬ಶۢᘹఙ̝͉ໂĂᑖ̙ᑖ଀͉ໂॉĂҬ ͼ൑ᙯԈўĄ

Lot 2036 “Taichi Arch” is milestone of Taichi Series. It seems like realistic form of arch, but it has more about twoSHUVRQ VHW JHVWXUHV -8 VLPSOLÀHV WZR SHUVRQ VHW PRYHPHQW but abstract motions are kept. Through boldness and strength from knife-split engraving that expressing sense of potency and speed which existed in imaginary space of arch. Leave engraving techniques and realistic concept behind, through knife-split way to conduct life energy. Tiny collection of Taichi Series are shown in this auction that precisely convey main spirit of JU’s sculptures. Observing Taichi arch will be associated with spirit of Taichi that more than practicing Taichiquan only.

61

62 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2037

ѦᅛĞb.1938ğ ͉ໂ ᅚ(5/10) 1995 46Ű52Ű88 cm (18.1Ű20.5Ű34.6 in.)

Ju Ming Tai Chi Copper(5/10) 1995 Provenance: Certificate of Authenticity by LEE CHI Creativity Co.

ֽ໚Ĉ Ղ੃౹ຍ۵Њѣࢨ̳ΦฟϲᘹఙछᏐᘪү‫ܲݡ‬ᙋ३

NT$ 2,500,000-3,000,000 HK$ 651,000-781,300 US$ 83,060-99,670 63

2038

࣫ঔ͛Ğ1927-1991ğ ൑ᗟ ૾ግ ৽ώ

Tang Hai Wan Untitled Ink and color on paper Signed lower right: Tang in English, Hai Wan in Chinese

ᘪЩΠ˭ĈTang ঔ͛ 69.5Ű49.5 cm (27.3Ű19.4 in.)

NT$ 280,000-350,000 HK$ 72,900-91,100 US$ 9,300-11,630

64 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2039

࣫ঔ͛Ğ1927-1991ğ ൑ᗟ ͪግ ৽ώ ൪ࡦĈ࣫ঔ͛̍ү‫ވ‬૞ϡО 69Ű99.5 cm (27.1Ű39.1 in.) ֽ໚Ĉ ࢶപᛂಱͧ2015ѐ10͡5ཱི‫ٮ‬኱Ăன΃ֲ߷ᘹఙĂLot 5080

Tang Hai Wan Untitled Ink on paper Sotheby 5 October 201, Hong kong. , 20th Modern Asian Art, Lot 5080

NT$ 320,000-400,000 HK$ 83,300-104,200 US$ 10,630-13,290

65

2040

࣫ঔ͛Ğ1927-1991ğ ൑ᗟ

Tang Hai Wan Untitled Ink on paper

ͪግ ৽ώ

Signed lower right: Tang in English, Hai Wan in Chinese

ᘪЩΠ͞ĈTang ঔ͛ 69.5Ű100 cm (27.3Ű39.3 in.)

NT$ 300,000-400,000 HK$ 78,100-104,200 US$ 9,970-13,290

66 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2041

࣫ঔ͛Ğ1927-1991ğ ൑ᗟ ૾ግ ৽ώ

Tang Hai Wan Untitled Ink and color on paper Signed lower right: Tang in English, Hai Wan in Chinese

ᘪЩΠ˭ĈTang ঔ͛ 29.5Ű42 cm (11.4Ű16.5 in.)

NT$ 180,000-260,000 HK$ 46,900-67,700 US$ 5,980-8,640

67

2042

࣫ঔ͛Ğ1927-1991ğ ൑ᗟ

Tang Hai Wan Untitled Ink on paper

ͪግ ৽ώ

Signed lower right: Tang in English, named Hai Wan in Chinese

ᘪЩΠ˭ĈTang ঔ͛ 70Ű100 cm (27.5Ű39.3 in.)

Provenance: American Private Collection

ֽ໚Ĉ ઼࡚ռˠќᖟ NT$ 300,000-400,000 HK$ 78,100-104,200 US$ 9,970-13,290

68 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2043

ᔁԂᇇĞb.1940ğ ̋‫ځ౅ͪܦ‬ ͪ૾ ৽ 2011 ᘪЩν˭Ĉ2011 ᔁԂᇇ 110Ű79 cm (43.3Ű31.1 in.)

Hsieh Hsiao Te Beautiful scenery Watercolor on paper 2011 Signed lower left: named Hsieh Hsiao Te in Chinese, and dated 2011

NT$ 20,000-50,000 HK$ 5,200-13,000 US$ 660-1,660

2044

അࡷ໴Ğb.1934ğ ූഀ ‫ ૾ڵ‬൪ο 1992 ᘪЩΠ˭Ĉࡷ໴ 1992 53Ű45.5 cm (20.9Ű17.9 in.)

Cheng Mao Huang Street View Oil on canvas 1992 Signed lower right: named Mao Huang in Chinese, and dated 1992

NT$ 20,000-50,000 HK$ 5,200-13,000 US$ 660-1,660

69

2045

ၐᚶߋĞ1902-1976ğ ‫ރ‬κ೻

Liao Chi Chun Venice Oil on canvas 1962

‫ ૾ڵ‬൪ο 1962

Signed lower left: C.LIAO

ᘪЩν˭ĈC.LIAO 26Ű32 cm (10.2Ű12.6 in.)

Literature: Ever Harvest Art Gallery, "Centurial Rarity Complete Works of

΍‫ۍ‬Ĉ

Liao Chi-Chun, " Taipei, 2017, P.301, 445.

̿͟͡ᕃ൪ುĂĮ͵ࡔᖟߋƑၐᚶߋ⅏ะįĂέΔĂ2017Ă ࢱ301ăࢱ445Ą

NT$ 2,200,000-3,000,000 HK$ 572,900-781,300 US$ 73,090-99,670

࿷ᙝ‫ݲ‬1902ѐϠ‫ٺ‬έ៉ᖳࣧྺछĂҋρछဩ୻ࡴĄरቑጯ७ லຽ‫ޢ‬Ă‫ٺ‬1924ѐ࢒‫ִ࡚ڌ‬ఙጯ७எౄĂѩॡഇ‫צ‬Ҙ͞ᘹఙ੊ ቚăତᛈ‫ޢ‬О෪ࠁᄃ౎ᘙࠁ۞኏ᑝĂߏౄಶ΁ϡҒទᏭᄃౄ‫ࢲݭ‬ ॾ۞ᙯᔣॡഇĄ1926ѐаέ‫ޢ‬ĂՕও‫ٺ‬έ៉۞วЍᄃҒ૾̚Ăฟ ౹΁ճ౎ඊᛈᄃҒ૾۞၆ͧྻϡĄ1934ѐᄃр̓ˬˠ௡јĶέว ࡚ఙ‫ົם‬ķĂ1957ѐခᐽ͚޺ጯϠјϲĶ̣͡൪ົķĂࠎέ៉ ன΃ᘹఙ๊ϠĄ1947ѐᓝछዏ‫ا‬έΔĂѩॡഇ۞ᆷϠ၆෪ᖼொ‫ז‬ ΔొЧ࣎Щ౼Ă୶ͪࢲЍᄃ៍ࢰ̋྾јࠎ΁౵ࠎᔨຑ۞ഀᕇĂ൪ ࢲ˵ଂ‫ھ‬О෪ᖼࠎ٩෪Ą1962࢒ለ࡚ણ៍ణયĂ౅࿅ѩѨ઼ᅫّ ۞ෛ౎៍၅Ăአፋ˞΁۞ᘱ൪៍Ăѩ‫ޢ‬൪ࢲ৷ৌĂҒ૾߿ሐරᚊ ‫׶ݒ‬ᏘዋຍĂৰࡓҒ̂ณ΍னĂՀֹ΁Җ૟ՎШ੼प۞౹үϠ‫׻‬ ˧Ăਕ̈́ॡͅᑕ౾ᜓለ࡚ᘹఙ۞ୁ൴ᄃ኏ᑝĄ ၐᚶጽ‫ٺ‬ೠଠҒ૾Ă፧ࢦ۞૾‫΁ߏݶ༼̈́ޘ‬ү‫۞ݡ‬পҒĂ൪ү ‫ځ‬६ѣஎ‫ޘ‬Ăᝌॆ̚֍ԴଐĄ౹үᗟՄགྷ૱‫פ‬Մҋ͟૱Ϡ߿۞ᕇ ႍĂᐌ͕ٙ୬ኬ̟ഀ‫ۏ‬͹៍Ғ૾ĂϺਕឰត̼༱˼۞Ғ૾࠹̢አ ‫׶‬ĂТॡ੠Րౄ‫۞ݭ‬ҋϤ؋‫ٸ‬ຏĄ΁അᄲĈĶӍѦ·ᔴᆸડ्‫ڄ‬ иતç̣࿬̍֜ડቆգቒ˅ӦϠ‫ڄ‬иતçψइϚለ଍‫ڄ‬ဟϾˀٌ

Lot 2045 “Venice” painted in 1962 while LIAO was attending a tour in Europe, LIAO was inspired by local landscapes and set scenery into his artworks. This artwork is one of them. Boats are wandering on sparkling shore in Venice under warming sunset and abstract buildings are companied that became his characteristic. Plain but bold brushstrokes, powerful lines, leading color control and dynamic composition are features of LIAO’s artwork.

Within brushstrokes, polychromatic colors combing western buildings that formed structured composition. Not only scenery in Venice but artistic conception are conveyed by the same artwork.

LIAO art is just like shining rainbow in the sky. He is a magician using colorful wand to create artworks without boundary of age, rationality and politics. That drives LIAO OHDSLQJ JHQHUDWLRQDO JDS PDJQLÀFHQWO\ /,$2 VDLG WKDW P\ artworks is only way for me to communicate with this world.

I described everything through every artwork I create. LIAO expressed himself and art is his own language to this world.

ำ௪Ӂ‫ڄ‬ቝ֍éʿ‫ݵ‬ಇᗗ‫ݿ‬ɾࡴइ෇˖‫ڄ‬τඐçЩ‫ݵ‬ӕҹૻ‫୏ڷ‬ ‫ڄ‬иત‫̳୏ڷ‬գķĄ Lot2045Į‫ރ‬κ೻į౹ү‫ٺ‬1962ѐĂၐᚶߋ1962࢒ለ࡚ણ៍ ణયॡĂஎ‫ރצ‬κ೻ࢲഀຏજĂ౹ү˞˘րЕ‫ܪ‬ᚊͷಱѣள઼ଐ ኷۞ү‫ݡ‬ĂѩІ‫ރ‬κ೻౹ү‫˘̝̚׎ߏܮ‬Ăѩ಼ೡᘱ໢ືᔷዂ ˭Ă௺੸ଆ‫گٺޣ‬Ѝ⦛⦛۞ͪౌ̝̚Ăд٩෪̼۞ഀ‫̝̚ۏ‬Ăវ ன΍ၐᚶߋ୎ഇ۞΃ܑࢲॾĈඊᛈ̂ᓙൟᎃăቢ୧௖ᕶѣ‫ݏ‬ă͹ ៍ّ۞Ғ૾ೠ೪ă૲ѣ੼‫ࢰ۞ޘ‬ሄّĂ่ߏೀඊ̝มĂҒ૾۞೭ ᝍҋϤ؋‫ٸ‬Ăᖡ͇Ⴥͪߍ᝛ࡓነҒ۞ҘёሁٗĂᆸѨ̶‫ځ‬Ăणன ΍‫ځ‬६ฟᔮ۞‫ރ‬κ೻ഀ࡭Ă˵྿‫ז‬ຍ‫ז‬ඊᐌ۞ᘹఙଐဩĄ ၐᚶߋ۞ᘹఙĂтТ˘྽˛Ғᚹீ۞૾ࢆĂ΁ߏҒ૾۞ᜲఙ रĂ૾ඊ೭ᝍ۞ሤଐĂྭ෸ॡ΃ă઼ᚱ‫۞ڼ߆׶‬ᘸ៊Ă෹൒҃Ӵ ᚊ۞ྭ෸˞າᖞॡ΃̝ม۞ᕃ໛ĄၐᚶߋഅᄲĈĶӍʿ๡ᒤ༼ç Ӎ·ഐգიӍ‫༼ڄ‬çഐ࿬Ӎ̍ˌᄩ௲঻‫ڷ‬ཥӍ‫˻ڄ‬શéķ΁ϡ൪ ဦĂܑ྿΁۞͕ဩĂᘱ൪ಶߏ΁˘Ϡ۞ᄬ֏Ą

70 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

ဦֽͯ໚Ĉռˠᛷᇆ

71

Liao Chi Chun өΕጅ1908ѐ΍ϠĄ1923ѐ҂ˢέΔरቑጯ७Ă‫ٺିצ‬༊ॡ

ᘱ൪྆ᏉˢາຍĄ1970ѐ΃̚ഇ̝‫ޢ‬ĂՂϮ፞۞౹үᗟՄՀ઎ࢦ

Їᖚྍ७۞࡚ఙҁरϮ̌ഢ˘ࢡĂдѐ͌۞ՂϮ͕፞̚Ăᛇ଀ҁ

‫ࢲٺ‬ഀĂ఺ี͹ᗟߏ΁࿅Νྵ͌፟ົဘྏ۞ĄՀ੠Ր੼૾‫۞ޘ‬Ғ

र۞ү‫̙੼ݡ‬ΞᘆĂҭϮ̌ҁर၆΁дᘱ൪Ꮈ኷˯۞ୁ࢚‫ݒ‬ຍཌྷ

૾ड़‫ڍ‬Ăֹ‫ܑ׎‬෪۞ᆷ၁ࢲॾ้ШಱᚊĄՂϮ፞അᄲĈĶӵࡴᖄ

எᅈĄ1929ѐ‫ִڌז‬Ăᔵགྷˬ‫ޘ‬ᑕ҂̖҂ˢ‫ִ࡚ڌ‬ఙጯ७Ă௣

и௲Љ݃Ϧ‫سंڄ‬çఛ୎ึ‫ڷڄ‬ཥ̄ϷçະӍ࡭Ϛ‫م‬ቑմѕ‫˃܇‬

଀˘ᐺ૛ᙸĄ‫ޢ‬Яछलዎెត߇Ă˵ֹՂϮ፞གྷ።ధкछल͞ࢬ

ᄑçડ्‫ڄ‬ਢતܾ኏᚜ʄӍ࡭‫ڄ‬ඁ᙭੤éķ

ᄃགྷᑻ˯۞λ̂ᑅ˧Ăҭ௣ਕଵੵ༱ᙱĂ଀ͽд͟ώ̈́έ៉‫͞ء‬ णᜓ̚˘ᜨᐝ֎Ă֭‫ٺ‬1941ѐᒔ଀ௐ˘Ҝ͟͞Ᏹ͛ण۞ĶҺᆶ ߤķྤॾĂ఺ߏέᚱ൪छ༊ॡ൑˯۞ЍၷĂ‫۞˳ܜ‬Ӆ˧௣ѣа ಡĄ

Lot2046Įˣ̄͜ႢപįԆј‫ٺ‬1981ѐĂᘱ൪ࢲॾՀΐ௟Ꮅă නቤĂࠎҋ̎۞౹ү።඀Г౹੼पĄ௟Ꮅ۞‫ג‬൪έ៉Ⴂപ̚௺੸ ઃ‫۞ڿ‬ᇹᄻĂ៨ว˭πᐖঔࢬ۞ͪᖡᄃ͇۩۞ᖡქҒĂລ੨඾ᅈ ഀ̋ᝇ۞‫ܦ‬ქĂ௺੸ᄃˠ‫ۏ‬Ғ૾ᚵ৾ĂඕၹᚑᖰĂͽ൪ࢬπึ۞

ՂϮ፞۞ᘱ൪ͽᆷ၁ࠎ͹Ă֭ΐˢϲវ͹ཌྷăΟ‫׏‬͹ཌྷ۞প

ඊᛈӔனᆷ၁ҋ൒ഀ៍۞ТॡĂ֭มତܑ྿၆˿г۞ଐຏĄ΄ˠ

ҒĂ֭ͷ඾ࢦ‫ޥٺ‬҂ᄃநّ۞ဦညܑ྿Ąд̣Œѐ΃̝‫ޢ‬ĂՂϮ

ాຐ੓ೀ̶‫઼ڱ‬О෪ࠁࢲഀ۞‫ק‬྽Ąགྷ࿅Η͵ࡔ۞ᘱ൪ࡁտĂѩ

፞൪ࢲͶតĂ൪ࢬ̚ฟؕ΍னۡቢă๪ԛ̈́৏ԛඈ๫‫إ‬நኢ۞̮

ഇ۞Ғ૾Հࠎᔿ‫ځ‬ĂّۢĂ‫ޢ‬ഇࢲഀ൪ෞᆊᅲ੼Ă˵‫זצ‬ќᖟछ

৵Ăܑனᄃ٩෪۞णனăО෪ࠁᄃᆷ၁۞ඕЪă௖ᕶඊᛈ̈́઀ᑡ

۞‫ܦ‬༚Ą൪̚۞ၮᆽᄃ‫ޙ‬᎝ഀ៍Ăᕇ΍ள઼ࢲ˿۞পҒĂᓠ๮҃

͘‫۞ڱ‬ᑕϡăϲវౄԛ̶౷ඈĂౌߏ‫ޢـ׎‬౹ү۞ࢦᕇĂពϯՂ

நّ۞ඊᛈĂၓព΍ՂϮ፞࣎ˠ۞፾পጃ˧Ą

Ϯ፞۞౹າᄃࡎ৔Ą

˘ۡͽֽĂϤ‫ٺ‬ՂϮ፞࣎ˠᘹఙ၁ኹ۞੠ՐĂϤ͟ώ።඀۞΍

1974ѐՂϮ፞ଂरቑ̂ጯੜЃ‫ޢ‬Ăགྷ૱‫઼࡚ܔـ‬ăέ៉‫׌‬гĂ

൴ăЍೇॡഇ၆ώ˿ჟৠ۞੠Րă҃ҌۡଣҘ͞ன΃ᘹఙă౵‫ޢ‬

ֳ‫̈́ͽ͇ࣖצ‬ᆷϠү൪۞ሄ኷Ą༊ॡ۞έ៉Ꮈ੓Ķฏ˿͛ጯķ

аᕩҋ൒۞ᘃ‫ٱ‬ĂೀͼඈТ‫ٺ‬࿅Ν̣˩ѐֽέ៉࡚ఙΫਔඛ۞ᒺ

ࢲĂѝഇҁ൪छࢦາ‫ڦזצ‬ຍĄ΁۞ᘱ൪ࢲॾ˵̙‫צ‬νΠĂࢲഀ

ᇆĂٙͽдέ៉࡚ఙΫ۞‫ؠ‬Ҝෞᆊໂ੼Ą

‫פ‬ՄՀ‫ؼ‬णҋ઼࡚ăΐो̂̈́͟ώĂӛќՀкγֽࢲ˿۞̮৵Ă

72 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2046

ՂϮ፞Ğ1908-1995ğ ˣ̄͜Ⴂപ ‫ ૾ڵ‬൪ο 1981

Lee Shih Chiao Fishing Port of Badouzi Oil on canvas 1981 Signed lower left: named Shih Chiao in Chinse and dated 1981

ᘪЩν˭Ĉ1981. Ϯ፞ 45.5Ű52.5 cm (17.9Ű20.6 in.)

Provenance: Certificate of Authenticity by InSian Gallery

ֽ໚Ĉ 昫О෪൪ುฟϲࣧүܲᙋ३

Literature: Lee Shih Chiao Art museum, "LEE SHIH CHIAO FINE ARTS

΍‫ۍ‬Ĉ

SERIES(1)" Taipei, 1996, P.381.

ՂϮ࡚፞ఙᐡĂĮՂϮ፞൪ะ(1)įĂέΔĂ1996Ăࢱ381Ą NT$ 1,100,000-1,300,000 HK$ 286,500-338,500 US$ 36,540-43,190

73

Hung Jui Lin ‫ޟ‬ຫᝉ1912ѐ΍‫ٺ‬έ៉ᄂΔξ̂ቌṽĂϤ‫ͭٺ‬Ꮠ၆็௚͛ˠ

Lot2003Įᚩ̍įߏ߸༄អ౵‫۞ܑ΃׍‬ᚩ̍౹үĂᚩ̍൪छ߸

൪۞৵ዳĂҋ̈˵၆ᘱ൪൴Ϡ˞Ꮈ኷Ą1927ѐซˢϤࣔቼᘃ΍

༄អĂдᚩಞ̍үˬ˩̣ѐĂ൪˞Ηዅ̄۞ᚩ̍ˠ‫ۏ‬Ă‫ͽݒֽޢ‬

ྤ۞Ķέ៉ᘱ൪ࡁտٙķĂତ‫צ‬Ϯ̌ഢ˘ࢡҁर۞޽ጱĂฟؕϤ

ѩᗟՄ̂​̂΍ЩĄ߸༄អٙ୬ॏ॓۞ߏ۳វ౻જ۞࡚ຏĂٙͽ߸

Ϯჼညϒё௫൪৵ೡĄ1930ѐ࢒͟ՐጯĂ1936ѐலຽ‫͟ٺ‬ώ‫ޓ‬

༄អిᆷࠒӫԙΈĂ̂ొ̶ͽᘱ൪ඊ੃۞ّኳࠎкĄ߸༄អѩІ

઼࡚ఙጯ७Ą1938ѐ7͡а‫ז‬έ៉Ă֭‫ࣔז‬ቼᘃགྷᒉ۞༄‫۾‬໮ᚩ

ү‫ݡ‬Ķᚩ̍ķĂͽᖎቚă߹ၰ˫௖ᕶ۞ඊᛈֽ̺൪ቢ୧ĂЯ҃ᚩ

̍үĂҋѩฟؕͽᚩ̍үࠎ౹үᗟՄĂ‫ޙ‬ϲ΍ᄃி̙Т۞ᘱ൪ࢲ

ӫ̰፾প۞ଐഀĂд൪छ۞૾ඊ˭ᔿ߿੓ֽĄЯጾᑟдব৫۞۩

ॾĄ

ม҃̚ၹј൪ࢬ۞ՔࢦĂ҃Ϗ‫ג‬൪΍ᚩ̍΍۞ࢬొĂ˵ߏ߸༄អ

߸༄អ۞౹ү።඀̂࡭Ξ̶ࠎˬ࣎ॡഇĂͽᚩ̍Ϡ୾ࠎࠧĂϏ ซˢᚩಞࠎѝഇĂѝഇጯ௫˧ૻăࢲॾкតĂ˵̙ࢨ‫ٺ‬͹ᗟ۞൴

̚ഇᚩ̍౹ү۞পኳĄ‫ޖ‬຋۞Ѝă௖ᕶ۞ˠĂ‫ܪ‬ᄃຳ۞ૻধ၆ ͧĂՀᆧ୹˞൪ࢬ۞ೌᆐّ‫׶‬ᑚᆐّĄ

೭Ă̚ഇ1938-1972ѐĂͽᚩ̍ᗟՄ౵кĂ҃‫˫̚׎‬Ξ̶ࠎˬ࣎

1972ѐ߸༄អଂᚩಞੜЃĂ˵֕ణέ៉ЧгĂ੠Ր͵ࠧ໢ື

̶߱Ă40ѐ΃۞ᚩ̍ү‫ྵݡ‬ᆷ၁Ă໤ቁгॏ॓ˠវᇹᄻă‫ݭ‬ၗĄ

۞วЍĄ౹ү˘րЕҒ૾߶໕۞ࢲഀ൪үĄ҃Lot2047Į୶ͪΟ

50ѐ΃ͽྯ௲ᆷ၁۞॰ߛĂ၆‫ٺ‬ԛᄻᄃજၗౌ̙͉ᇾ໤Ă‫̰ࢦڦ‬

ࣨįӈߏ1973ѐ۞౹үĂѩॡ‫׎‬ү‫ݡ‬Ғ૾ᔿ‫ځ‬Ăඊᛈֶᖞৌྕͷ

͕۞ܑனĄ60ѐ΃୎ഇᚩ̍൪Ăᇴณ˯݈ͧ‫׌‬ഇ͌‫ޝ‬кĂੵ˞‫ڦ‬

ፓ၁Ăҭ̙Т۞ߏĂᆧ୹˞ྵ‫۞ܪځ‬Ғ૾Ă୶ͪೀͼߏٙѣ൪छ

ຍ˧̏ᖼொ‫ז‬ᚩಞγĂү൪ॡมྵ‫ܜ‬ĂԆј‫ࢋޘ‬Ր੼Ăѩॡ߸༄

ഈཐ̝гĂҽືҒአ۞၆ͧត̼ࠎ߸༄អၚ૱۞পҒĂͽߍड‫ٺ‬

អ၆‫ٺ‬ҋ̎ٙೡᘱ۞၆෪ѣՀஎ۞ણᄃăᄮТĂٙͽ൪ࢬດΐՔ

‫ޙ‬᎝˯۞Ѝቢአّणன̙ТॡၗĂ፾প௖ᕶඊᛈೡᘱ΍୶ͪ‫ث‬ᙝ

ᑦĄ୎ഇ1972-1996Ă౹үᗟՄᖼតࠎͽ͗γᆷϠࠎ͹Ă‫૾ޘځ‬

ٗ‫ޏ‬γ៍ត̼̙˘Ă᏾རѣ࡭ĂϨᒒࡓጨĂЧ࣎֎‫࠰̝៍ޘ‬ѣΞ

‫࠹˵ޘ‬၆ᆧΐĄ

‫פ‬Ą

߸༄អ۞ᚩ̍൪Ă૱ͽᖎቚă߹ၰ˫௖ᕶ۞ඊᛈֽ̺൪ቢ୧Ă

Lot2048Į஬‫܅‬į̚ϡҒᅅߘ۞ࡦഀజ஬֗᝛ћ΍୶ฮ۞ঈ

Я҃ᚩӫ̰፾প۞ଐഀăᚩ̍ࣇ˘ૺ​ૺ࿸གྷࢲᔶ۞ᓚ͋ăᕉโღ

िĂдཉ̚۞ߛၹ˭Ăѣ඾μӻ۞۩มຏĂ‫׶‬Ꮨ۞ఢ‫ޠ‬ពϯ΍፧

ᒿ۞҉҇Ăಶд൪छ۞૾ඊ˭ᔿ߿੓ֽĄϤ‫۞΁ٺ‬൪̚ົҋ൒೸

‫۞ݓ‬૚ᐖĂᖡქ۞ࡦഀ᝛΍ᔿࡓრ‫܅۞ٸ‬ѧĂߏ‫ܪ‬ᚊ۞ăቤၙ

൴΍˘۵ૻধ۞ଐຏĂ‫̙ــ‬ҋᛇಶχજ˞Տ˘Ҝ៍ካ۰Ă߸༄

۞ăഈঈᄃҋ‫۞ܫ‬Ăᐖᐖг̙‫צ‬γࠧ̒ᕘĂѣ඾̙Т‫߸ٺ‬༄អᚩ

អ۞ү‫ݡ‬எஎ·႕˞఺჌ೌ͇ᇕˠ۞ଐ◵ĂТॡĂ˵็྿΍΁၆

̍̚ᑚᆐّ۞ܑனĂјࠎᚵ৾፾ፘ˘ॾ۞পҒĄ

౻ࡴ̈ϔ̈́ҁѐˠ۞ϤਾᙯᘃĄāā

74 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2047

߸༄អĞ1912-1996ğ ୶ͪΟࣨ ‫ ૾ڵ‬൪ο 1973 ᘪЩΠ˭ĈHung Jui Lin 1973 48Ű58 cm (18.9Ű22.8 in.)

Hung Jui Lin Ancient house of Tamsui Oil on canvas 1973 Signed lower right: Hung Jui Lin 1973 Provence: Certificate of Authenticity by Modern Art Gallery

ֽ໚Ĉ 昫ன΃൪ುฟϲࣧүܲᙋ३

NT$ 1,100,000-1,300,000 HK$ 286,500-338,500 US$ 36,540-43,190

75

2048

߸༄អĞ1912-1996ğ ஬‫܅‬ ‫ ڕ͢ ૾ڵ‬1954 ᘪЩν˭Ĉ1954.6 J.L.HUNG 52.5Ű45.5 cm (20.6Ű17.9 in.)

Hung Jui Lin Bottle of Flowers Oil on wooden board Signed lower left: 1954.6 J.L.HUNG

NT$ 600,000-800,000 HK$ 156,300-208,300 US$ 19,930-26,580

76 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2049

ૺ༱็Ğ1909-2003ğ ‫ܦ‬җ ‫ ૾ڵ‬൪ο 1988 ᘪЩΠ˭ĈCHANG.ᦎ ᘪЩ൪ࡦĈ‫ܦ‬җ ૺ༱็ CHANG.ᦎ

Chang Wan Chuan servant Oil on canvas 1988 Signed lower right: CHANG.ᦎ in Chinese Signed on the reverse: named Chang Wan Chuang in Chinese, CHANG.ᦎ, and titled servant

31.5Ű26 cm (12.4Ű10.2 in.)

Provenance:

ֽ໚Ĉ

Certificate of Authenticity by InSian Gallery

昫О෪൪ುฟϲࣧүܲᙋ३ Literature:

΍‫ۍ‬Ĉ

Galerie Elegance, "Collections Catalog 1 CHANG WAN

ຑ˧ॲ൪ುĂĮ‫׏‬ᖟⅳཧ1 ૺ༱็įĂέΔĂ1990Ăࢱ25Ą

CHUAN"Taipei, 1990, P.25.

NT$ 300,000-400,000 HK$ 78,100-104,200 US$ 9,970-13,290 77

â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źŕż&#x2013;Ď­Đ?Ď ß?έá&#x;&#x2030;ۢЊŕ­&#x2022;ŕ­&#x2030;Äśá&#x2122;łŕ¤Şâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ¤&#x203A;ġŰ&#x17E;â&#x20AC;ŤÎ&#x192;ޢâ&#x20AC;ŹÄ&#x201A;1933Ń?Î?Ď â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;ŹÄśá&#x2122;łŕ¤Şŕ¤?ܲŕŻ?ġÄ&#x201A;Î ŕ´&#x2026;ŕş?ŕł&#x2013;Ű&#x17E;ͽଢ଼Ď?á&#x2026;&#x160;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;â&#x20AC;ŹÄśĚ&#x2C6;ŕť&#x17E;á&#x2020;&#x2021;ġֽá&#x203A;&#x160;ŕ˛&#x201D;Ň&#x2039; Ě&#x17D;֤߹ŕś&#x2020;Ń?Ď ßżÄ&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ¤&#x203A;ಹϼË&#x2DC;Í&#x17E;Ä&#x201A;Ń&#x2C6;Đłâ&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;ŹŃŁá&#x201E;šŕśťá&#x2018;&#x161;έÄ&#x201A;Ň&#x2039;Ě&#x2C6;â&#x20AC;ŤÖ´×Śâ&#x20AC;Ź á&#x2020;?Ň&#x2026;á&#x2019;&#x192;ĎŤß&#x2013;Ű&#x17E;â&#x20AC;Ťá&#x20AC;ŻÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃ&#x2020;Đ?Ď Ä&#x201A;á&#x2039;łŃ&#x2DC;Ë&#x17E;á &#x2020;ŕš&#x2021;ŕŻ&#x161;á&#x2DC;šŕ°&#x2122;Ű&#x17E;ŕ˛&#x2C6;ŕş&#x2018;Ä&#x201E;á?šŕ´˛Ű&#x17E;Ď ßżŕĄŚŕ´&#x20AC;Öšâ&#x20AC;Ťá&#x20AC;ŻÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃ&#x2020;ŃŁá??â&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2DC;šŕ°&#x2122;â&#x20AC;Ť×śâ&#x20AC;ŹÎ?઼঻á&#x152;ŻŰ&#x17E;ྤŕť&#x161;ŕ­§Đ&#x2020;Ä&#x201E;1952Ń?â&#x20AC;ŤŕŞźŢ&#x2122;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤĚ&#x161;Ü?â&#x20AC;ŹŕŽ˛ŕş˝â&#x20AC;ŤŕŞźŕĄťŮ&#x20AC;Ý&#x2C6;ޢâ&#x20AC;ŹÄ&#x201A;ϨÍ&#x2021;Đ´ŕŁ&#x2013;ŕłśá&#x192;˘ĐŞĚ?á&#x2DC;šá&#x152;ŻŕŠ°ŕ˛śá??â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x17D;?Ä&#x201A;ŕ­&#x17D;ËŻ â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2019;˧७Ý&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŻŤĚ?á&#x2DC;šŕĄ&#x161;ŕ°&#x2122;Ä&#x201E;1957Ń?Ń&#x2DC;ŕ &#x17D;ŕŤ&#x17E;ຽྪŕ¤&#x203A;Ä&#x201A;Ö­ŕ´&#x2026;Đ´ŕĄťŕ ąŕ¤&#x203A;á&#x2DC;šŕ°&#x2122; á&#x152;ŻŕŠ°Đ&#x2021;á&#x2013;&#x161;Ä&#x201E;1958Ń?â&#x20AC;ŤŕŞźŕĄ&#x161;×&#x2013;׌â&#x20AC;ŹŕľŞŕ¤&#x203A;á&#x2DC;˛ŕłťŕĄ&#x160;Ä&#x17E;Mark RothkoÄ&#x201A;19031970Ä&#x;Ä&#x192;ҹ඿ाÄ&#x17E;Fraz KlineÄ&#x201A;1910-1962Ä&#x;Ä&#x192;â&#x20AC;Ťŕ &#x192;Řłâ&#x20AC;ŹŇšÄ&#x17E;Jackson PollockÄ&#x201A;1912-1956Ä&#x;Ä&#x192;੺ࣰâ&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źá&#x201A;ŹÄ&#x17E;Robert MotherwellÄ&#x201A; 1915-1991Ä&#x;ŕś&#x2C6;Ë ŮŠŕˇŞŕľŞá&#x201C;&#x2018;णá&#x2021;&#x2020;á&#x153;ŠÄ&#x201A;ŮŚŕ¸&#x;Ë&#x17E;á&#x152;ŻŕŠ°Ń&#x2018;Ű&#x17E;á&#x2DC;šŕ°&#x2122;á&#x;?â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹÄ&#x201A; ྪࢲá&#x2013;źâ&#x20AC;ŤÝ­â&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;ͽͪĎ&#x20AC;á&#x2030;˘Ä&#x192;á&#x2013;&#x17D;ŕ˛?Ű&#x17E;ŕł&#x20AC;ŇŁÍ&#x17E;ŕš´Ö˝Ü&#x2018;ŕžżŕş?â&#x20AC;ŤÚąÍ&#x2DC;Ű&#x17E;Ů&#x2021;â&#x20AC;ŹÄ&#x201E;1964

5LFKDUG /,1 LV DQ RIIVSULQJ RI ZHOO NQRZQ IDPLO\ in Taiwan and he was born in 1933. Munificent living environment made him develop his passion to traditional cultures as his childhood. In addition, LIN went abroad to Landon after junior high school graduation. LIN studied DUFKLWHFWXUH DW 5HJHQW 6WUHHW 3RO\WHFKQLF LQ GD\WLPH DQG DUW LQ QLJKWWLPH /,1 EHFDPH DQ DUWLVW DQG WRRN D MRE DW 5R\DO &ROOHJH RI $UW ,QVSLUHG E\ 0 5RWKNR ) .OLQH - 3ROORFN DQG 5 0RWKHUZHOO XQLWHG H[KLELWLRQ LQ /,1 DOWHUHG art creation by combining horizontal lines and geometric VKDSHV +H ZDV LQYLWHG WR *HUPDQ DQG HDUQHG IDPRXV WKHQ EH WKH Ă&#x20AC;UVW &KLQHVH DUWLVW ZDV UHFUXLWHG E\ 0DUOERURXJK 1HZ /RQGRQ *DOOHU\ LQ

Ń?â&#x20AC;Ť×Śâ&#x20AC;Źá&#x201D;&#x203A;ણÎ?á&#x2021;&#x2021;ટÍ&#x203A;Đ&#x2020;Ě&#x201A;णÄ&#x201A;ŕŹ&#x201A;ŃŠË&#x2DC;á&#x201C;?Ń&#x2DC;ĐŠÖ­Đ´1966Ń?Ń&#x2DC;ŕ &#x17D;ŕŁ&#x2013;೶੺ ŕąžá&#x2DC;˛Ä&#x2026;າŕŁ&#x2013;೜ྪೠÄ&#x17E;Marlborough New London GalleryÄ&#x;ࢾŇ&#x153; á&#x2DC;ŞŕĄ&#x2014;Ű&#x17E;ŕśťË ŕľŞŕ¤&#x203A;Ä&#x201E; â&#x20AC;Ťá&#x20AC;ŻÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃ&#x2020;á&#x2DC;ąŕľŞË&#x2DC;ŕ¸&#x;Ř&#x2022;ಜͽŕł&#x20AC;ŇŁŕą&#x201E;â&#x20AC;Ťŕ &#x17D;Ý­â&#x20AC;ŹÍšÄ&#x201E;Î Î?ੵâ&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x153;Ű&#x17E;Ô&#x203A;ࡪÄ&#x201A;Ň­ Ń?ŕ´&#x2021;á&#x201D;&#x2DC;ŃŁÍŞá&#x152;?Ű&#x17E;ŕś&#x160;á&#x152;?á&#x160;ˇâ&#x20AC;Ť×§â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;ŕą á&#x201A;&#x2122;á&#x201A;&#x160;á&#x17E;?Ń&#x2DC;ŕť&#x201A;á&#x2013;&#x17D;ҲࢨŰ&#x17E;࢏á&#x201E;ťÄ&#x201E;Î 1964 Ń?ણÎ?ŕŻ?ËŹâ&#x20AC;ŤŘ¨â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x2021;ટÍ&#x203A;Đ&#x2020;णŰ&#x17E;णâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÄ&#x201A;ಜĚ?ß?ŕť&#x201A;á&#x2013;&#x17D;Íšŕ˝?Ű&#x17E;Í&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;ŹÄ&#x201E;80 Ń?Î&#x192;â&#x20AC;ŤÜ&#x201D;â&#x20AC;ŹÎ­â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;ŕŤ&#x;ŕť&#x201A;á&#x2013;&#x17D;á&#x2DC;šŕ°&#x2122;Í&#x201D;ŕ¸&#x2039;έá&#x;&#x2030;Ä&#x201A;á &#x2020;έá&#x;&#x2030;يࡪá&#x2DC;šŕ°&#x2122;ŕ §ŃŁŕŽ&#x17D;á&#x2026;&#x2C6;Ű&#x17E; á&#x2021;&#x2020;á&#x153;ŠÄ&#x201E;Î ŕ˛&#x2C6;á?&#x152;ĎĄá&#x160; Ů&#x2018;ŕąľá&#x2021;&#x192;Ű&#x17E;ϨŇ&#x2019;Ä&#x201A;Í&#x201E;á&#x2030;˘ŕ­§â&#x20AC;ŤÍ&#x17E;לâ&#x20AC;Źŕš´ŕŞ&#x2021;௥ЪÄ&#x201A;Ď&#x2021;ŕ§&#x201D;ŕˇ&#x203A; á&#x203A;&#x2021;ŕ°˘á&#x2030;&#x2018;Ä&#x201A;ŕąšŕą&#x201E;Î?Ď&#x20AC;࢏á&#x201E;&#x192;Ď&#x20AC;࢏Ϛá?žŰ&#x17E;๸ӻ۩มá&#x17E;?ĚźÄ&#x201A;ŕˇ?á ŕ šŕ¸ĄÄ&#x201A;Đ&#x2021; Ë á&#x201C;&#x201C;ŕľ&#x20AC;Ä&#x201E;1982Ń?â&#x20AC;Ťá&#x20AC;ŻÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃ&#x2020;Đ?Ď Đ´Î­Î&#x201D;á?ˇâ&#x20AC;ŤÜ?â&#x20AC;ŹŕľŞŕł á&#x201C;?á?ąŕŁ&#x17D;णĜϨŇ&#x2019;Ö&#x20AC; Đ&#x2022;ġŕą&#x201E;Ń&#x2DC;ŕž&#x2013;á&#x2014;&#x;Ä&#x201A;ËľÍ&#x201D;ྴέá&#x;&#x2030;á&#x2DC;šŕ°&#x2122;ŕ §Ű&#x17E;á&#x2122;Żâ&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹÄ&#x201A;1984Ń?ß&#x2039;Í&#x2021;Î â&#x20AC;ŤŢ&#x2020;â&#x20AC;ŹĎŻ â&#x20AC;ŤŢ&#x2039;â&#x20AC;Źŕś&#x160;Ä&#x201A;ҭ๚үĚ?ྮ֭Ď?Ě&#x161;ͤÄ&#x201A;ÔźŕŹ&#x201A;Ö°á?&#x17D;๬â&#x20AC;Ť×śâ&#x20AC;Źŕž&#x2026;ŕ˝&#x2030;á&#x2DC;šŕ°&#x2122;Ä&#x201A;Ď ßżá&#x201D;ľŇ˛ á&#x160; Ä&#x201A;Ň­â&#x20AC;Ť×śâ&#x20AC;ŹÎ­á&#x;&#x2030;á&#x2DC;šÍ&#x203A;ŕ §Ű&#x17E;Ń&#x20AC;Í&#x192;̪ܲ޺á&#x201C;&#x2018;ŕś&#x203A;Ä&#x201E;2002Ń?â&#x20AC;Ťá&#x20AC;ŻÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃ&#x2020;á&#x2039;?аέĚ&#x161; â&#x20AC;ŤŘ§Ř â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;2011Ń?12ÍĄ31Í&#x;Ä&#x201A;έá&#x;&#x2030;ŕť&#x201A;á&#x2013;&#x17D;Íšŕ˝?Ě&#x201A;रâ&#x20AC;Ťá&#x20AC;ŻÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃ&#x2020;Đ?Ď ŕŚ˝ŕą&#x20AC;Ä&#x201A; ÖłŃ?Ë&#x203A;ËŠË?ŕť?Ä&#x201E; â&#x20AC;Ťá&#x20AC;ŻÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃ&#x2020;༠â&#x20AC;ŤŕŞźŕĄťŘ§â&#x20AC;Źŕ´&#x2021;ลÄ&#x201A;Ńźá&#x2DC;˛Ä&#x17E;Joan MirĂłÄ&#x201A;1893-1983Ä&#x;ŕ´&#x2026; á &#x2020;඾ΠŰ&#x17E;ϨŇ&#x2019;Ö&#x20AC;Đ&#x2022;ŇŻâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201E;˛Ä&#x2C6;ÄśĎ&#x161;Î&#x17D;иâ&#x20AC;ŤË­Ú&#x201E;â&#x20AC;ŹĎ&#x2122;༬çÔ&#x2026;Ę&#x2020;঻Ě?ઌĘ&#x2022; Ń&#x2013;Êġ఺ß?Ë&#x2DC;Ň&#x153;෹னá Íšŕ˝?Ě&#x201A;रá &#x2020;â&#x20AC;ŤŰ&#x17E;Î Ůşâ&#x20AC;Źá&#x;&#x2122;á&#x160;ŤÄ&#x201E;Î Ű&#x17E;ĎĄŇ&#x2019;â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;ŹŇ&#x2039; Ň Ě&#x201E;Ä&#x2C6;ÄśË&#x2030;и̪Ę&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹÄˇÄ&#x201A;Ň&#x192;ĜϨġá &#x2020;Î Ň&#x192;Ö?ß?ŕąľÎ&#x2021;á&#x201A;&#x2022;Î&#x17E;ŕ¨&#x2022;Ů&#x2018;Ű&#x17E;á&#x2014;&#x17E; Ň&#x2019;Ä&#x201E; Lot2050Ďιįß?â&#x20AC;Ťá&#x20AC;ŻÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃ&#x2020;Ě&#x161;౵඾ЩŰ&#x17E;ĜϨŇ&#x2019;Ö&#x20AC;Đ&#x2022;ġÄ&#x201A;๚үâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Ź 1968Ń?Ä&#x201A;â&#x20AC;Ťá&#x20AC;ŻÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃ&#x2020;дϨŇ&#x2019;Ű&#x17E;ྪο˯Ä&#x201A;μӻгྻϡˬŕŁ&#x17D;â&#x20AC;ŤÍ&#x17E;Ü&#x153;â&#x20AC;ŹÔ&#x203A;Ň&#x2019;๴ଵ Đ&#x2022;â&#x20AC;ŤË­Ě&#x161;Ůşâ&#x20AC;ŹÄ&#x201A;Ě&#x161;ลŕ˝&#x2030;ˢË&#x2DC;á?&#x2013;â&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x203A;łŰĄá&#x2030;˘Ä&#x201A;Í˝ŕŻ&#x;â&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;Źŕś&#x160;ŰĄŰ&#x17E;ŰĄá&#x2030;˘ŕ§&#x201D;ੵ৷ŕŽ? Ű&#x17E;ϨŇ&#x2019;Íľŕ §Ä&#x201A;Ń&#x20AC;ŇŹŕŤ&#x;ŕŹ?ŕş?á?§á&#x2019;şâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;Đ´Ń&#x2020;â&#x20AC;ŤŰŞŘŁâ&#x20AC;Źá&#x201E;&#x201D;ลá&#x20AC;&#x2018;Î?Ë&#x2DC;྽ҽŕˇ&#x2DC;Ű&#x17E; Đ&#x17E;ஶÄ&#x201E;Í&#x17E;Ô&#x203A;â&#x20AC;ŤŰĄ×śâ&#x20AC;Źá&#x2030;˘Đ´â&#x20AC;Ťá&#x20AC;ŻÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃ&#x2020;Ű&#x17E;ŇŻâ&#x20AC;ŤĚ&#x161;ÝĄâ&#x20AC;Źŕ˝&#x192;૱Î?னÄ&#x201A;Đ´ŕˇ&#x203A;á&#x203A;&#x2021;ŕŻ&#x2018;ཱིŐ&#x20AC;ŕš&#x2030; Шâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;ŹŕŽ¨Ů&#x2018;Ä&#x201E;Ϩß?ŕľ&#x2018;Ň&#x2019;Ä&#x201A;â&#x20AC;ŤËŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹĐ˘ŕĽĄÎ&#x17E;Í˝ŕž&#x161;á&#x203A;&#x2013;Ď&#x20AC;á?&#x2013;Ä&#x192;ŕşłŕ´ŻÄ&#x192;੼ෳÄ&#x192;ŕ°ź ܸŰ&#x17E;ŕş?ŕŽ&#x2030;Ä&#x201E;â&#x20AC;Ťá&#x20AC;ŻÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃ&#x2020;Ű&#x17E;Ҳࢨࢲ༞á&#x2DC;šŕ°&#x2122;Ä&#x201A;á&#x2C6;&#x2022;á&#x2013;&#x;ŕśžá&#x160;&#x2018;á&#x2014;&#x201D;Ű&#x17E;â&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;ŹŇ&#x201A;ŕ¨&#x201D;ŕś&#x203A;Ä&#x201E;ྪ ࢏Ó&#x201D;ன඾ŕŠ&#x203A;Ë ŕ ¤Ň&#x152;â&#x20AC;ŤÍźÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹĎ&#x2013;ŢŽŰ&#x17E;Ň˝á?&#x2013;Ä&#x201A;༥ลá&#x152;&#x2013;ŕś&#x2022;Đ´â&#x20AC;ŤĚ&#x161;×&#x17D;â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;ß?Î Ë&#x2DC;Ď á&#x2039;&#x201A;ŕť´ŕš&#x2020;Ë Ű&#x17E;๚үŕ˝&#x192;á?˘Ä&#x201E; 78 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

Plain geometric shapes are characteristic of LINâ&#x20AC;&#x2122;s artwork.

In his early artworks are revealed ink brushstrokes. LIN DWWHQGHG 7KH WK *HUPDQ\ 'RFXPHQWD ([KLELWLRQ DQG launched Minimalism artworks in 1964. LIN had returned WR 7DLZDQ LQ V DQG LQWURGXFHG 0LQLPDOLVP WR DUW Ă&#x20AC;HOG to form profound influence since then. LIN adapted white lineage and geometric shapes to create unlimited imagination RI SODQH VWDJJHUHG 5LFKDUG /,1 KDG KHOG VROR H[KLELWLRQ FDOOHG :KLWH 6HULHV LQ /RQJPHQ *DOOHU\ RI 7DLSHL LQ WKDW PDGH KLP HDUQ DWWHQWLRQ RI DUW Ă&#x20AC;HOG /,1 GHFODLPHG KH¡OO be sculptor and committed himself into Installation art. LIN settled back to Taichung and passed away at Dec. 31st, 2011.

During his stay in London, Joan Miro mentioned that No one can reach what you done in white world. This is the DGPLUDWLRQ IURP 6XSHU 5HDOLVW -RDQ 0LUR /,1 GHFODLPHG that white is only color which is full of possibility according to articles of Laozhi, ancient philosopher in China. /RW ´)RXU¾ LV ZHOO NQRZQ ZKLWH VHULHV SDLQWHG in 1968. LIN adapted three rectangles blocks on canvas with one inserted metal line that cut out pure white world.

Just like one cracking imprint appealed after all affection is compressed. Squares and lines are his characteristic of his work that conveys reasonable visual signs. White is the brightness color, in the meanwhile, it also annotates peacefulness, undercurrent, noble and common. Under LINâ&#x20AC;&#x2122;s Minimalism style there is complex thinking context. On the other hand, almost eternal peacefulness in composition is expressed on canvas. Leading time is frozen within composition that marked him incomparable artwork creation.

2050

‫ုڒ‬цĞ1933-2011ğ α ‫૾ڵ‬ăኑЪಫՄ‫ٺ‬൪ο 1968 ᘪЩ൪ࡦĈRICHARD LIN ""Four"" 1968 25"" x 25"" Alumin/oil/canvas Signed on Back 63.5Ű63.5 cm (25Ű25 in.) ֽ໚Ĉ ͇ߦ൪ುĂᛂ୨͵

Richard Lin Four oil and mix media on canvas 1968 Signed on the reverse: RICHARD LIN in English, titled Four in English, dated 1968, inscribed 25" x 25", Alumin / oil / canvas Provenance: Galerie Semina Huber, Zuricn

NT$ 1,800,000-3,000,000 HK$ 468,800-781,300 US$ 59,800-99,670 79

Hung Jui Lin

J. M. W. TurnerĮRain Steam and ૺ̂˼Į̋ྮ̮൑‫ܥ‬įĂ1979ѐү‫ݡ‬Ą Speed the Great Western RailwayįĂ 2014ѐ1͡णᜓ‫઼࡚̚ٺ‬ఙᐡĶѯ̋༱ 1844Ă‫׏‬ᖟ‫઼​઼ࡻٺ‬छ࡚ఙᐡĄ

֧ęૺ̂˼ᘹఙणķĄ

ყ೸๩۞ᘹఙ።඀ଂ14໐ซˢ‫ډ‬эᘹఙ૞ࡊጯ७ତ‫צ‬ጯੰᘱ൪

ͪ۞ྐຍĂ̰д۞ଐ◵˵Яѩᛖ‫ٸ‬Ă఺˵ߏᅀ൑ໂү‫ݡ‬ӛ͔ˠ̝

੊ቚĂ̝‫צޢ‬࿩ᏚϞă๫‫إ‬ă੺འ೻ăலΙ৶ඈᘹఙछдඕၹă

఍Ą݈ഀ‫ࡦ׶‬ഀ۞˟჌̙ТኳຏĂઇ΍‫૾ڵࢦݓ‬ᄃ౅‫ځ‬ຏม۞Ԇ

ᗞҒăᘹఙ៍‫ୁ۞ه‬൴Ăᇆᜩ˞΁၆۩มҋϤ఍நਕ˧Ą1948ѐ

࡚πᏊĂߏІԆፋӔனᘹఙछ‫׶‬ᏘгᏉЪ٩෪൪ᄃͪግ൪۞፾প

݈‫઼ڱـ‬ᚶᜈஎౄĄ1951ѐдұा۞˘࣎णᜓ˯൴னҹӀĞPaul

ү‫ݡ‬Ą

Klee 1879-1940ğ۞ᘱ൪Ăଂ఺˘౹үֹ̚΁ຍᙊ‫ז‬ᄃ‫͕̰׎‬ ವՐຍ෪۞ߙ჌‫ݵ‬ЪĄҹӀֱ֤Ғ૾ӵᗔ඾ቢ୧‫׶‬௑ཱི۞ᘱ൪ග ˞ᅀ൑ໂୁϯĂ΁۞൪үฟؕଵੵୃְّЯ৵Ăଂѩ᜙ˢ٩෪൪ ͵ࠧĄТॡĂ΁˫аᐝࡁտ઼̚ϥ੻͛ăᛗက͛ᇹ۞٩෪૲ˢ൪ ̚Ăχฟ˞ᅀ൑ໂ఼‫ـ‬၆ҋ̼֗͛நྋ۞˘ै඄Ą̱Œѐ΃Ă΁ ᖼШ̂ҋ൒۞٩෪ԛёĂͽҋϤ۞ඊᛈ̂ඊ೭ᝍĂμӻ۞ᖼೱЍ ቢᄃኑᗔ۞۩มඕၹĂႊតј࣎ˠ۞Դଐ٩෪ࢲॾĄ൪ࢬ྆Ғ૾ ۞кࢦॎજֹ൪ο᜙જ˞੓ֽĂд൪ඊ۞೭ᝍ̝มĂ៍۰Ξͽຏ ‫צ‬൪छԆ⅏۞ԸˢĂͽ֤̈́тࢲ࿺࿪ᑜ۞જຏᄃૺ˧Ă૲ගˠ ෍ᄃ၁ăᅅ࠳ᄃൃ‫ݓ‬Вᖐ۞ຐညĄ˛Œѐ΃ͽ‫ޢ‬Ăᅀ൑ໂซˢ΁ ۞ེតഇĄࢦາ‫ޥ‬҂઼̚ᘱ൪۞ॲώ‫ޢ‬Ăү‫׍ݡ‬ѣ̂̋̂ͪ۞ঈ

ᘹఙΫጯछᛂϲܑ͛ϯĈĶϚˀ੢ʆ‫ڄ‬୦ˀçఀ෍ʿ‫ݵ‬഻ϐ ‫ڄ‬çЩ‫ݵ‬௫ཫղ๨‫ڄ‬ડʨΟˈѕ·Щ୕ΆߟჩߟϾ‫ڄ‬Ά֡ᝂéϕ ЏӍ࡭ʛᏻ༳·௠ၲ࿽ܾգߡ݄‫̄ز‬Ⴉо̄‫ڄ‬Οˈѕ·ìղၲਮ ʨ‫́ڄ‬ˢçύбۘॡбʴ‫ڄ‬ॐиçˈߟջጒႩ೪ᇁéķ఺߱͛ф ‫׶‬ᅀ൑ໂ۞ᘹఙ࠹̢ОᙋĂ‫ڌ‬Ҙ͞ᏉЪ۞ᘹఙĂ˵⥇‫˞ؠ‬ᅀ൑ໂ дරˠᘹጪ̚౤ы۞гҜĄ ᅀ൑ໂ่̙ᏉЪ˞‫۞̼͛̂׌‬ᘹఙώኳĈĶ઼̚۞۩มķ‫׶‬ ĶҘ͞۞ЍķĂՀјΑ۞ᖼࢗ˞ιࣇ۞В఼ّĂᅀ൑ໂഅᄲć ĶϨ‫س‬იӍ‫ڄ‬ዱࡴᗟிࡸኙˀЉ೷̈́Ѵე‫ڄ‬ˀ੢ᅬᛏçӍʛͫෝ ი‫ا‬çӍ‫ॲڄ‬͸ʆतçᎲ൤ࡌ๘ച୏ˀ੢Щई‫ؠ‬Ͼᇈéķ

๕Ă‫׎‬ᘹఙࢲॾଂቀ㋭জ൒۞ᜦঈ֍֍ᔙˢ۩ីຍဩ̚ĂҋϤአ ‫ޘ‬൪ࢬॡ۩Ăٕჸٕ೸Ăٕ෍ٕ၁Ăৌϒซˢ˘჌Ⅹ෍᎔۩۞ҋ ϤဩࠧĄдՀ̝‫୎۞ޢ‬ഇү‫྆ݡ‬Ă˫૟ᗞफ़ංᛖĂд൪̚Ꮙˢ˞ Հк۞ͪግ኷‫ק‬Ă૟Ҙ͞۞٩෪Ꮙˢ‫۞͞ڌ‬ຍ෪̝̚Ăᅀ൑ໂ۞ ౹ү̙ҭ็ᅍ΍ҋ൒˧ณ̝ჟᐌĂܑனಱஉ̼͛‫غ‬ᙶ۞઼࡚̚ጯ ‫ޥ‬ຐĂՀࠎன΃ᘱ൪ฟ౹΍˘࣎າ۞ᅳાĄ

Ķ࠱ߡ‫෇ڏݵڄ‬ç‫ڄ෇ڏ‬яࣉèӔᕢçӍગϚ˻༬ಎᆃ‫ݵڄ‬ð Ϩщഐࡘî‫ݎ‬ᆟ‫ڏ୏ڷ‬Ύî‫୏ڷ‬γ‫اڄ‬ऒèঝଶîĜþþღ೷๨ ᅀ൑ໂ۞ᘱ൪።඀ᓁд̙ᕝгᖼೱᄃེតĂѝഇ۞ᆷ၁ࢲॾͽ ̈́дለ߷ٙ൴ण΍۞ҹӀॡഇăϥ੻͛ॡഇĂГ‫ז‬Դଐ٩෪ͽ̈́ ฯઈቀ㋭۞ঈ๕ү‫ݡ‬Ăౌ෦ᄲᅀ൑ໂՏ˘ॡഇ۞ᘹఙјಶĄᅀ൑

˛Œѐ΃ฟؕࢦ߂઼ͪ̚ግ൪Ă఺࣎⅏າ۞͞ёග̟ᅀ൑ໂՀ

ໂբ‫۞઼̼͛̚פ‬ᘹఙჟលĂͽ็઼ٚ̚ᘹఙ̰உࠎϫᇾĂ౅࿅

к౹ү۞ҋϤᄃី߿‫ޘ‬Ă৽ώ˯हຍ๮٠۞‫ޠ‬જᄃຏજĂГѨฟ

ංᓠ۞‫૾ڵ‬ሐግᄃ઀ᒁ۞ඊ‫ڱ‬ሸߖĂ૟઼̚३‫ڱ‬ቢ୧‫ͪ̋׶‬൪۞

౹˞‫۞૾ڵ‬Ξ๬ّĄĮ29.08.88į˯Ηొ̂ͯ୺ᖡ୶ৰĂт঍ৼ

ঈᙶᏉˢ‫ڵ‬൪̚ĂјΑ۞ͽҘ͞ಫՄ็྿઼̋ͪ̚۞ຍဩĂϺԯ

ĞJ. M. W. Turner 1775-1851ğү‫̚ݡ‬Ѝቢ̈́ͪঈঌᛃ۞ܑனć

઼̚၆‫ٺ‬൪ဩăຍဩ۞੠Ր‫׶‬Ҙ͞၆ॡ۩ຍ‫۞ه‬ଣ੅Ꮙࠎ˘វĄ

˭͞кᆸѨ۞ქҒࢦᝑĂтૺ̂˼ඊ˭۞ሐግ̋ͪĂд‫ͼܕ‬٩෪

ᅀ൑ໂ૟̚ҘᘹఙᏉົర఼Ă൴ण፾ፘ˘ॾ۞൪ࢲĂ௣᜙˯઼

۞ԛ෪̚Ăᛃӣ඾‫׍‬෪۞ඊግĂග៍۰঻˭ຏ‫צ‬ҋ൒ຍဩ۞ᇃᔮ

ᅫĂд઼ᅫᘹጪ̂‫ٸ‬ள૾Ăјࠎ˘΃ᘱ൪̂रĄ

ຐည۩มĄѩүްᐖ̚૲ֱ‫ޠ‬જĂԴଐ˫ᐌّҋдĂ౅࿅ҋ൒̋

80 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

81

ZAO Wou Kiâ&#x20AC;&#x2122;s painting style is always transforming, from the realistic to symbols and lyrical abstraction, every single period shows ZAOâ&#x20AC;&#x2122;s achievement. ZAO absorbs the essence of Chinese culture and blends the lines and artistic conception in Chinese calligraphy and Chinese water ink painting respectively into his oil paintings. Moreover, the diluted pigments and cracked stained brushstrokes with his goal of passing the spirit of Chinese art down, he successfully communicates the Chinese paintingâ&#x20AC;&#x2122;s poetic imagery through different Western media. ZAO Wou Ki digests Chinese and Western art to form his unique style, and becomes one of the greatest contemporary Chinese artists.

Zao Wou Kiâ&#x20AC;&#x2122;s artistic life started from receiving painting training at the National Art College of Hangzhou at the age RI /DWHU KH ZDV HQOLJKWHQHG E\ WKH DUWLVWV VXFK DV 5HQRLU Cezanne, Matisse, Picasso etc. in terms of structure, color and artistic ideas, which influenced his ability to deal with WKH VSDFH ,Q KH ZHQW WR )UDQFH IRU IXUWKHU VWXG\ ,Q 1951, at an exhibition of Bern, Zao found a painting by Klee, which had a connection with the image he pursued in his heart. The colors of this painting, together with its lines and symbols enlightened Zao and his paintings started to enter the abstract artistic world by discarding the lyric elements.

At the same time, he returned to the research on how to apply the Chinese oracle bone script and inscriptions on ancient bronze objects to the abstract paintings, which was a bridge to his understanding of the Chinese culture. In the 1960s, he turned to the abstract form of the nature, wisely change the light and the complicated structure of space by KLV IUHH DQG Ă RZLQJ EUXVKZRUN IRUPLQJ D SHUVRQDO DEVWUDFW lyric style. The multi-sensation raised by colors activates the painting. Observers can feel his complete dedication, the momentum and power like winds and lightening from KLV Ă RZLQJ EUXVKZRUN DQG LPDJLQH WKH FRPELQDWLRQ RI WKH virtual and the real as well as the light and heavy.

After the 1970s, Zao underwent a metamorphosis. Having reconsidered the essential of the Chinese painting, his works absorbed the momentum of the high mountains and long rivers. His artistic style gradually changed from being PDJQLĂ&#x20AC;FHQW DQG LPSRVLQJ WR EHLQJ HWKHUHDO DQG LQWDQJLEOH Zao freely arranged the space of the painting, gathered or scattered, virtual or real, all depicting a free world to rise to

82 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

the air and ride on the wind. Among his paintings late in his life, he diluted the paint and added more ink to the paintings, integrating western abstraction into the eastern images. Zaoâ&#x20AC;&#x2122;s works of art not only conveyed the essence of the power of QDWXUH DV ZHOO DV &KLQHVH DHVWKHWLF WKRXJKWV Ă&#x20AC;OOHG ZLWK ULFK FXOWXUH KHULWDJH EXW DOVR FUHDWHG D QHZ Ă&#x20AC;HOG IRU WKH PRGHUQ painting.

In the 1970s, Zao picked up the Chinese ink and wash paintings again. This new way of painting enabled him to SDLQW ZLWK PRUH IUHHGRP DQG Ă H[LELOLW\ 7KH UDQGRP UK\PH and movement on the paper created the plasticity of oil paint once again. The upper half of 29.08.88 is mostly in light blue and light pink, similar to the display of light and the moisture in Turnerâ&#x20AC;&#x2122;s works. The lower half is in multilayered green, just like the splashed ink landscape by Zhang Daqian, leaving observers to the vast imagination of the natural imagery through its abstract form and concrete ink.

This painting conveys tranquility as well as movement, in a lyric but free way. In his painting, inner feelings are relieved through depicting the poetic beauty of natural mountains and rivers, which is why Zaoâ&#x20AC;&#x2122;s works of art are all very attractive. The two different textures of its foreground and background well balanced the thickness of oil paint and the sense of transparency, making it an unique works of art which harmoniously integrates the abstract paintings and ink and wash paintings.

0LFKDHO 6XOOLYDQ DUW KLVWRULDQ LQ 25,(17$/ $1' :(67(51 $57 KH PHQWLRQHG ´ ,Q &KLQHVH YLHZSRLQW WKURXJK DOWHUQDWLRQ LQ SRODULW\ RI <,1 DQG <$1* IRUPHG one organic by complementing each other. Two great spirits surges and possess each other.â&#x20AC;? This words is proved with ZAOâ&#x20AC;&#x2122;s Art, Oriental-Western art is integrated, marked his KLJKO\ VWDWXH LQ ,QWHUQDWLRQDO DUW Ă&#x20AC;HOG

6SDFH RI &KLQHVH DQG /LJKW RI :HVWHUQÂľ =DR :RX .L not only combines the essence of art in two major culture, but also successfully relays the commonality. ZAO Wou Ki once VDLG ,I WKHUH LV DQ XQGRXEWHGO\ LQĂ XHQFH RI &KLQHVH FXOWXUH in my art knowledge, I have to say, my real personality is FORVHU WR PDWXUH DV , UH IRXQG &KLQHVH FXOWXUH

2051

ᅀ൑ໂĞ1920-2013ğ 29.08.88 ‫૾ڵ‬൪ο 1988 ᘪЩΠ˭Ĉ൑ໂ ZAO ᘪЩ൪ࡦĈZAO WU-KI 29.8.88

Zao Wu Ki 29.08.88 oil on canvas 1988 signed lower right: named in Chinese and ""ZAO"" in Pinyin signed on the reverse: named ""ZAO WU-KI"" in Pinyin , titled and dated "29.8.88"

96.5Ű129.5 cm. (38Ű51 in.)

NT$ 35,000,000-45,000,000 HK$ 9,114,600-11,718,800 US$ 1,162,790-1,495,020

83

Liu Kuo Sung ᄹ੣‫ؾ‬Ϡ‫ٺ‬1932ѐ઼̚щᑔĂ1949ѐᐌ઼ϔ߆‫ع‬ዏέĂ1956

Ξąᛂϲ͛ĞMichael SullivanĂ1916-2013ğԛटᆒ઼‫۞ڗ‬Ķ٩

ѐலຽ‫ٺ‬र࡚̂ఙրĂᐌӈ൴੓౹ϲ̣͡൪ົĂଷ੓ன΃ᘹఙྻ

ඏࣤϩ൷ķॡᄲĈĶ̧ཡ·ণઠʹԽ‫ڄ‬ঙ୎çϚণʕᆍʓ୼ᑞ‫ڄ‬

જĄ1961ѐѣຏ‫ק˘ٺ‬੠ᐌሀϼҘ߶ன΃ᘹఙ‫ޥ‬ሗᄃ൪ࢲ̝̙

ণവçϕЏϚഐˀ౜᜼̳ീ​ീ‫׊‬Ϩྐγ̑‫ڄګ‬ঙཔçϚᘾ‫ג‬ˀ߳

༊ĂՀ၆ԧϔ୉̼͛็௚۞൴णᄃ‫ކ‬ೳயϠ˞ૻধ۞యЇ͕ᄃֹ

ඞզചé௠՗ѕ‫܇‬ʿ͐ߡգछछϨΆçЩ̝Я୎Ꮯࠀੂʆéķ

‫׻‬ຏĂ߇аᕩώ˿Ăࢦ߂‫͞ڌ‬൪ր۞ͪግಫՄĂଂְͪግ۞ࢭ າĂ࣍ጱ઼̚൪۞ன΃̼Ą1970ѐ΃ᆒ઼‫ڗ‬ᑕདࢶപ̂ጯᘹఙ

ᆒ઼‫۞ڗ‬౹үΞ̶ࠎ̱̂͹ᗟâăጯϠॡഇć˟ăճਨ٩෪

րેିĂ૟ன΃ͪግ۞ࢲঈ૲‫ࢶ˞ז‬പĂ݈‫͒ޢ‬ዶѐૈዳ‫ޢ‬ซ൑

րЕćˬă͉۩րЕćαăͪ٤րЕć̣ă႑ግրЕć̱ăҘᖟ

ᇴĄ1983ѐ΃Ă΁۞࣎णࢵѨдΔ઼ִ࡚̚ఙᐡᓝҖĂঅள۞

௡ѡրЕĄ̙ኢˠ‫ٕۏ‬ᐖ‫ۏ‬ćᆷ၁ٕᆷຍć‫׍‬෪ٕ٩෪ćٕ̋ͪ

ࢲॾĂዩፁ˞ፋ઼࣎̚൪ጪĂѩ‫֭֟ޢ‬ਫ਼Ч࠷णᜓĂ͔൴λ̂۞

ࢲഀĂд౹үܑன˯ĂΞ֍΁ͽ̚ර̼͛ࠎ‫غ‬ᛃĂஎ‫઼͛̚צ‬ˠ

ਫ਼ᜩᄃጯ௫Ăјࠎᇆᜩ઼̚༊΃ͪግ౹ү౵ࢦࢋ۞ᘹఙछăିֈ

൪ᇆᜩĂ่̙д‫ٺ‬ᆷ‫̝ۏ‬ԛĂՀ඾ࢦ‫ܑٺ‬྿࣎ˠ፾প͕ჰĂ҃д

छĄ2017ᒔ࿴Җ߆ੰ̼͛ረĄ

Ҙ͞ன΃‫ޥ‬ሗ۞፬ᒜ˭Ă֕Ш٩෪ᄃ౹າ۞តࢭĄ

ᆒ઼‫˘ڗ‬Ϡ࡭˧‫ٺ‬ன΃ͪግ۞ଯᇃᄃ็ٚĂχ৔ߊѣ۞ͪግ៍

Lot2052Įͪ̚߷į౹ү‫ٺ‬1968ѐĂߏᆒ઼‫࢒ڗ‬༄̀‫צ‬ౠ̋

‫ه‬Ąᆒ઼‫ڗ‬ѝѐ೩΍˞Ķࢭඊ۞‫׻‬ķăĶࢭ̚ዡ۞‫׻‬ķඈ͹ૺĂ

࡚ഀຏજ۞Ķౠ̋րЕķĂ̂ඊᛈଳϡ̂‫̄ה‬൪дಱӣ௖৽ඏ۞

ኳႷϡඊ۞ࢦࢋّĂͽ̈́ᘹఙ̝‫ٺ‬Ϡ߿۞ᙯᓑّĂ၆༊ॡ็௚۞

Ķᆒ઼‫৽ڗ‬ķ˯Ăቢ୧௖ᕶăី߿ĂϮ৔͇មĂ҃జᇧΝ۞৽ඏ

ͪግᘹఙౄјᆐধ۞ᇆᜩĄ‫׎‬౵඾Щ۞ԫ‫ߏܮڱ‬д৽ૺ˯ግ‫ޢ‬Ă

ٙౄјт௟කਠᄗ⨂۞঻ϨĂѣт୻ࢲәજĂঈᙶϠજĂᄃϨᄃ

ᇧΝ৽ඏ঻˭Ϩቢ۞Ķ٩ඏࣤϩ൷ķĂ҃ᆒ઼‫˞ࠎڗ‬྿јநຐ۞

โҒ۞̂ඊᛈ̢࠹᝛ћĂᆧΐᙶ‫ޠ‬ᄃજຏ̝࡚ćҬ̋पࣂࣂ˯˭

ड़‫ڍ‬ĂࠤҌЯѩ൴‫˞ځ‬Ķᆒ઼‫৽ڗ‬ķĄࡻ઼۞઼̚ᘹఙΫጯछ౪

ᅌᅌ࠹ᑕĂᆧΐ൪ࢬ۞ૺ˧ͽ̈́኷‫ّק‬Ą

84 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2052

ᆒ઼‫ڗ‬Ğb.1932ğ ͪ̚߷ నҒ ৽ώ 1968 ᘪЩΠ͞Ĉᆒ઼‫̱˝˘ ڗ‬ˣ ᘪЩ൪ࡦĈͪ̚߷ Midstream Isle 1968 by Liu Kuo-sung

Liu Kuo Sung Midstream Isle Color ink on paper 1968 Signed right: named Liu Kuo Sung in chinese, and dated 1968 Signed on the reverse: titled Midstream Isle in Chinese and dated 1968, by Liu Kuo-sung in English

บОĈᆒ઼‫ڗ‬ 45.5Ű69 cm (32.9Ű31.8 in.)

NT$ 1,600,000-1,800,000 HK$ 416,700-468,800 US$ 53,160-59,800

85

2053

ᆒ઼‫ڗ‬Ğb.1932ğ ႩᏤঔ̚۞ࡌ‫ڒ‬

Liu Kuo Sung Panda in the autumn forest Color ink on paper 2012

૾ግ ৽ 2012

Signed right: named Liu Kuo Sung in chinese, and dated 2012

ᘪЩΠ͞Ĉᆒ઼‫˟ ڗ‬Œ˘˟ บОĈᆒ઼‫ڗ‬

Provenance:

83.5Ű80.8 cm (32.9Ű31.8 in.)

Certificate of Authenticity by Capital Art Corporation

ֽ໚Ĉ 昫ࢵౌᘹఙְຽѣࢨ̳ΦᘹఙछᏐᘪࣧүܲᙋ३

NT$ 2,200,000-3,000,000 HK$ 572,900-781,300 US$ 73,090-99,670

2012۞Lot2053ĮႩᏤঔ̚۞ࡌ‫ڒ‬įߏ̫ѐֽ඾Щ۞Ķ˝၂ ໛րЕķĂ˝၂໛ͽ̋ͪ඾ЩĂᆒ઼‫˞ࠎڗ‬ү΍֤ߍˢீᘧ۞ͪ ‫گ‬৳෱˞˘൫͕˧Ă၁រкѨ‫ޢ‬Ăֹϡ‫ࢦૺ׌‬ᝑೡဦ৽മߖઇ ΍ͪ৳ड़‫ڍ‬ĂࢋАԯ˭ࢬ֤ૺೡဦ৽ᆡᒅĂႍ˯ግϗĂግྫ‫ـ‬ ‫׌‬य़ຶฟĂГΐ˯˘ᕇᖡҒ‫׶‬ქҒĂඈͪ৳ԛј‫ޢ‬Ăᄏ˯Ω˘ૺ ೡဦ৽Ăඈ⅏઀‫ޢ‬ГᇧฟĂ‫ૺ˘֤ࢬ˯פ‬Ξ̶ࠎ˯˭ొ̶ĄϤၹ ဦֽ࠻Ă˯͞ፗࡓҒ۞ొ̶ᔳࡗѣ඾ೀ੸โϨႩᏤႝՎ‫۞͇ࡌٺ‬ ፘ‫ڒ‬Ă˭ͪ͞ᖡ۞സࢬࣆᇆ඾ፘ‫ڒ‬ᄃႩᏤĂѷϨҒ۞ቢ୧௟Ꮅ߹ ၰĂдᅅ໬ᛜി۞ͪำมુᝑᆸᆸ፧୺̙˘۞ͪ‫گ‬ĂᏉˢ઼̚็ ௚ᆷຍ۞ᘏᝍ௲ܸĂι̙ૻአͪᄃግ۞ಏ፾ܑனĂ҃ߏវன΍˘ ჌̚‫۞׶‬ă๪Ꮙ۞ăӣᄊ۞পᇈĂ෍၁Ϲ᏾೩ֻ˞൪ү҉நਔ ඛĄ቎ԛႽ࠹гೡᘱα̌˝၂໛ࢬᄻĂ߹ᜨ඾΁၆̂̋̂ͪ۞எ 86 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

‫ݓ‬ଐຏĄ‫׍‬វ҃຋гၓពᆒ઼‫ڗ‬எ‫۞ݓ‬ᘹఙ̰உᄃ̚Ҙᘹఙ฀᭸ Ъᕸ˭۞፾প࡚ጯĄ ᆒ઼‫۞ڗ‬ү‫ݡ‬ၓព΁எ‫࡚۞ݓ‬ጯ̰உ‫׶‬ˠ͛৵ዳĂᄃ၆ᘹఙ۞ ଣ৶ᄃે඾Ăஎᖿຍᛃ̈́፾প҃ᔿ‫࡚۞ځ‬ጯࢲॾ଀ͽ็ᇫĂ៍۰ дᄃү‫ݡ‬ჟ૾၆ྖ̚Ăវរ̚Ҙᘹఙ฀᭸ᏉЪ˭۞፾পጃ˧Ăд ግᄃҒ۞௟ᙶ࣢౅ຳϯ˞߹જᄃត̼Ăᛃᖟ˞ត̼‫ྻ׶‬જ۞ຏ ᛇĂճਨਠд൪ࢬ˯۞ቢ୧ण‫̈́ͽؼ‬෍၁̢જ۞ၹјĂܑன΍̚ ઼̋ͪ൪۞ঈᙶϠજᄃϠϠ̙ि۞ຍဩĂ·႕඾ីજ̝ӻĂ૟̚ ઼็௚ͪግ൪ᄃҘ͞ᘱ൪ந‫ه‬μӻгᏉЪĂԛ๬΍‫׍‬எ‫ޘ‬ᄃᇃ‫ޘ‬ ۞౹үĂᙉᆷ˘಼​಼‫˲ܧ‬ү‫ݡ‬Ăრ‫ٸ‬΍ሮᒘ۞ᘹఙЍ֊Ą

87

2054

Ꮒ๔Ğb.1935ğ ̂㟬̝27 ͪግ ৽ώ 1998 ᘪЩΠ˭ĈHSIAO ๔˝ˣ 78Ű143 cm (30.7Ű56.2 in.) ֽ໚Ĉ ࢶപܲӀ2014ѐ10͡6ཱི‫ٮ‬኱Ă઼ֲ̈́̚߷ன༊΃ᘹఙĂLot 233 ΍‫ۍ‬Ĉ ႇᇇᘹఙ͕̚ĂĮᏂ๔įĂέΔĂ2015Ăࢱ89

Hsiao Chin Grande Chi-27 Ink on paper 1998 Signed lower right: HSIAO in English and Chin 98 in Chinese Provenance: Poly 2014 Autumn Auction, Chinese and Asian Modern and Contemporary Art, Lot 233 Literature: Goethe Art Center, "Hsiao Chin SERIES"Taipei, 2015, P.89.

NT$ 1,100,000-1,300,000 HK$ 286,500-338,500 US$ 36,540-43,190

88 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

89

2055

Ꮒ๔Ğb.1935ğ ц‫أ‬ႎ഻-17 ᑅҹ˧ ൪ο 1986 92Ű82.1 cm (36.2Ű32.3 in.)

Hsiao Chin Vortice Cosmico-17 Acrylic on canvas 1986

NT$ 800,000-900,000 HK$ 208,300-234,400 US$ 26,580-29,900

90 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2056

ᘀӮĞb.1936ğ ᐖ‫ۏ‬ ‫૾ڵ‬൪ο 1999

Pang Jiun Still Life Oil on canvas 1999 Signed lower right: named Pang Jiun in Chinese, and dated 1999

ᘪЩΠ˭Ĉ1999 ᘀӮ ͘ᘱบОĈӮ

Provenance:

44Ű51.5 cm (17.3Ű20.2 in.)

owner bonght from ASIA ART CENTER

ֽ໚Ĉ னќᖟ۰ᔉҋֲ߷ᘹఙ͕̚

NT$ 200,000-300,000 HK$ 52,100-78,100 US$ 6,640-9,970

91

Zhou Chun Ya ֠‫کݲ‬1955ѐϠ‫઼̚ٺ‬α̌јౌĂ1982ѐலຽ‫ٺ‬α࡚̌ఙጯ ੰ‫ڵ‬൪րĂ1986Ҍ1988ѐഇม࢒ᇇ઼ΙᔈႬტЪ̂ጯ࡚ఙጯ ੰҋϤᘹఙրጯ௫Ăҋѩஎ‫צ‬ᇇ઼ܑன͹ཌྷᇆᜩĄ1980ѐˢᏴ ௐ˟‫ܦ઼⅏ب‬ѐ࡚णᒔ˟ඈረă1982ѐણΐ৸ࡗ઼̚༊΃‫ڵ‬൪ णă1984ѐણΐࢶപα̌‫ڵ‬൪णᄃ݈ซ̚۞઼̚‫ܦ‬ѐणĂ1987 ѐ‫ٺ‬ᇇ઼ᓝᏱ࣎णĂֽѐ‫ٺ‬๸гӀ‫ڒ‬ਲᓝᏱ࣎णຍણΐᇇ઼ͧઙ හႬᇇ઼ᅫ̣ˠү‫ݡ‬णă1992ѐˢᏴᇃэ˝˩ѐ΃ᘹఙᗕѐण ጯఙणă1993ѐࢶപ‫ޢ‬ˣ˝઼̚າᘹఙणă1996ѐᑕᔛણΐௐ ˘‫˯ب‬ঔᗕѐणĄү‫ࠎݡ‬๸гӀ‫ڒ‬ਲ࡚ఙᐡќᖟĄ΁۞ү‫ݡ‬ඕЪ ˞઼̚Ķ͛ˠ൪ķ۞็௚̮৵‫׶‬Ҙ͞າܑன͹ཌྷᘹఙྻજ̚۞࡚ ጯĂଂѝഇ۞ĮગѿͨįĂۡҌᇇ઼঻ጯᕩ઼‫ޢ‬Ķ̋ϮķăĶࢲ ഀķăĶโॲķăĶქ‫ۓ‬ķăĶࡓˠķăĶॿ‫܅‬ķඈ˘րЕಱѣ ត̼҃΄ˠ፬ካ۞൪үĂౌߏ༊΃ᘹఙξಞ̚౯‫ܦצ‬༚۞јΑү

2057

‫܂ߋ׹‬Ğ઼̚Ăb.1955ğ ॿ‫ ܅‬ᘱ ᅚ Ḁ஛(3/8) 2013 ᘪЩ‫غ‬ळĈ‫ ܂ߋ׹‬13 3/8 150Ű120Ű90 cm (59.1Ű47.2Ű35.4 in.) ֽ໚Ĉ 昫៍ຐᘹఙѣࢨ̳ΦᘹఙछᏐᘪү‫ܲݡ‬ᙋ३

Zhou Chun Ya Peach blossom acrylic copper (3/8)

‫ݡ‬Ą

Engraved on the base: Zhou Chunya in Chinese, numbered 3/8

Ķॿ‫܅‬ķրЕү‫ី۞ݡ‬ຏĂಶߏֽ໚‫ٺ‬дјౌ࠻ॿ‫۞܅‬གྷ።Ą

and dated 13

ěӍమᛲΆ֡‫ء‬ୣ‫زڄ‬оéЉɾ϶‫˭ݱ‬ϚϾ௲‫ڄڻۈ‬थ‫ګ‬ʱߡथ ‫ګ‬इçՊျʱཬ௴‫ڄ‬ᓥ߹иç᝖ӍีռࢍֻΆ֡ʍඹ‫ੂ݆ڄ‬éન

Provenance:

ՊइළֻçӍළֻဟ‫݋‬ğथ‫ګ‬ĠԦλѕ‫܇‬éĜƺƺ֟‫ڨݱ‬

Certificate of Authenticity by Guan Xiang Art Gallery

Lot2057Įॿ‫܅‬āᘱį̚ॿ‫ࣧ܅‬ώߏ઼̚ᘱ൪۞็௚ᗟՄĂѩ ᐎ๬χ৔˞઼̚็௚ᘱ൪̚۞୶ฮԛ෪ĂଂҒ૾‫ז‬ၹဦӮගˠ੿ ጃ؋‫̝ٸ‬ຏĂॿ‫܅‬෪ᇈ඾ߋ͇۞ฟؕĂ֭Ξͽ‫ؼ‬ҩࠎ෪ᇈຑଐ‫׶‬ ّĄॿ‫ࡓ۞ܪځ܅‬Ғд൪छඊ˭΃ܑ඾ّຑ۞ώኳĄι૲ѣԆ⅏ ۞̼͛ຍ‫ק‬Ă૟ࣧؕ‫ࠤז‬Ҍ౎៌۞ّຑ߿˧ᖼ̼ࠎ‫ܧ‬૱੼ฮͷኑ ᗔ۞γ៍Ąॿ‫܅‬ೡᘱ඾൪छ۞͕ဩĂд̙ᕝणฟ۞ॿ‫׶܅‬ፘ‫۞ڑ‬ ͵ࠧ྆Ă͕ဩ˵д̙ᕝгणฟĄ‫܅ॿ۞܂ߋ׹‬րЕ̬‫ٺ‬ன΃‫็׶‬ ௚̝มĂ΁ԯ຋ӻҘ͞۞ᘹఙ‫׶‬௟Ꮅ۞‫࠹̼͛͞ڌ‬ඕЪĂ౵‫఼ޢ‬ ࿅˘჌ҋ൒۞͞ёĂԯ఺჌Ϭ࠼ܑன΍ֽĄ

92 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

NT$ 12,000,000-14,000,000 HK$ 3,125,000-3,645,800 US$ 398,670-465,120

93

2058

‫܂ߋ׹‬Ğ઼̚Ăb.1955ğ ქ‫ۓ‬

Zhou Chun Ya Green Dog Baked enamel on stainless steel, edition (8/8)

᐀‫ ڕ‬থ႗ ̙抠᐀ (8/8) ᘪЩ‫غ‬ळĈ‫ ܂ߋ׹‬05 8/8 68Ű18Ű31.5 cm (26.7Ű7Ű12.4 in.)

Engraved on the base Zhou Chunya in Chinese, numbered 8/8 and dated 05

NT$ 1,100,000-2,200,000 HK$ 286,500-572,900 US$ 36,540-73,090

Lot2058Įქ‫ۓ‬įქҒ֗ᇆጾѣ·၁۞ኳຏ‫ૻ׶‬ধ۞ෛᛇຏĂ ͽ˩̶࣎ˠ۞ܑ྿͞ё૟ဦည̮৵ΐࢦĂᆧ୹˯ܑன͹ཌྷ۞ࢲ ॾĄд‫̚ீ܂ߋ׹‬Ăქ‫̏ۓ‬൒јࠎ˘჌௑ཱིă˘჌෪ᇈĂქ‫ۓ‬Ӕ ன໢ึ̰͕҃መു۞ّॾĂ·၁۞֗ԛኳຏ᎕ᄊ඾˘۵̰ᔳ۞ᘕ ൴˧ĄĶქ‫ۓ‬րЕķܑன΍‫܂ߋ׹‬၆‫ࠡٺ‬ຑְ‫ۏ‬ܑٙன۞ຏّ‫׶‬ ֶ᝽Ă΁˵അтѩҋࢗ྽ĈĶմ࿧çğႋ‫ٹ‬ĠϚ‫ݿ‬ၲദܾʕ͸ඐ

‫̝܂ߋ׹‬ٙͽ൪‫ۓ‬Ăᄃ΁ҋ̎ዳ۞‫ۓ‬Ķโॲķѣ߱၆ᇆᜩஎᅈ ۞அ໚Ĉ 1993ѐĂ‫ࣣ܂ߋ׹‬ଂᇇ઼‫઼ܔ‬Ăдͪግ൪छ̓ˠԏጯऽछ̚ ࠻‫΁ז‬ዳ۞ᇇ઼‫ێ‬ѿͲĂ‫܂ߋ׹‬ᄲ΁జ఺੸‫ۓ‬णன۞Ķ‫ݻ‬ၗķٙ எஎгӛ͔˞Ĉ˘֗ĶᜠΒ‫ܛ‬ķ۞ͨĂдวЍ˭ͅड΍‫ܛ‬ᛳਠ۞

ᅮ൤Ӎбʴç͟‫ڄ‬Ӂඐ̣˪‫׿‬ள‫ڄ‬ౄದ࿧ᄑʕ௲‫ݵ‬Ӎ́ˢ‫׷‬त˪

Ѝ፨Ą౅࿅ԏҁ۞̬௜Ă‫˵܂ߋ׹‬ҋ̎‫ٱ‬а˞˘੸̈‫Ϳۓ‬Ă੓Щ

୏࿧Άϫ࿏ཀྵ‫ڄ‬Ӟࣇéķ

ĶโॲķĄଂѩĂᘹఙछᄃ‫ۓ‬ඕ˭̙ྋ̝ቡĄд࿃‫ז‬โॲ̝݈Ă ‫͉̙֭܂ߋ׹‬ಈᝌ‫ۓ‬Ă҃โॲ̝‫ޢ‬Ă΁ਜ਼˯˞ٙѣ‫ۓ‬Ăд΁࠻ ֽĂ‫˯ࠧ͵ߏۓ‬౵‫׶ྕم‬౵Ξຑ۞જ‫ۏ‬Ą

94 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

95

2059

˚ฯߵĞරཱྀ࡚ᚱĂ1929-2010ğ ˬ࡚ဦ

Walasse Ting Three Beauties Mix media on paper 1980's

ᑅҹ˧ ግ ৽ 1980's 178Ű96 cm (70Ű37.7 in.)

Provenance: Certificate of Authenticity by Moon River Fine Art

ֽ໚Ĉ 昫ำ‫ګ‬ᘹఙܲᙋ३

NT$ 1,900,000-2,800,000 HK$ 494,800-729,200 US$ 63,120-93,020

96 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

97

2060

˚ฯߵĞරཱྀ࡚ᚱĂ1929-2010ğ ᗕ࡚ဦ

Walasse Ting Two Beauties Acrylic on canvas

ᑅҹ˧ ൪ο 49.7Ű74.7 cm (19.5Ű29.4 in.)

Provenance: owner bonght from Longmen Art Projects

ֽ໚Ĉ ќᖟ۰ᔉҋ˯ঔᐷ‫ܝ‬ฮะ

NT$ 1,500,000-1,800,000 HK$ 390,600-468,800 US$ 49,830-59,800

98 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2061

˚ฯߵĞරཱྀ࡚ᚱĂ1929-2010ğ ຑԧຑԧ ᑅҹ˧ Ѽ৽ 1980 ᘪЩΠ˭Ĉto Fred Ma Ting '80 ᘪЩ൪ࡦĈLove Me Love Me Ting '80

Walasse Ting Love Me Love Me Acrylic on ricepaper Signed lower right: Ting, inscribed to Fred Ma and dated '80 Signed on the reverse: Ting and titled Love Me Love Me in English, dated '80

71Ű100 cm (27.9Ű39.3 in.)

NT$ 1,500,000-1,800,000 HK$ 390,600-468,800 US$ 49,830-59,800

99

2062

Ւ਄Ğ1914-2005ğ ࢲഀ

Sa Dji landscape Oil on canvas 1989

‫૾ڵ‬൪ο 1989

Signed lower left: Sa Dji in Chinese and dated 89.12

ᘪЩν˭ĈՒ਄ 89. 12 40Ű60 cm (15.7Ű23.6 in.)

NT$ 480,000-550,000 HK$ 125,000-143,200 US$ 15,950-18,270

100 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2063

ᛂ͇ኲĞ઼̚Ă1922-2006ğ ࡌ ‫ڕ৽ ૾ڵ‬

Su Tian Ci Autumn Oil on cardboard Signed lower right: Su in Chinese

ᘪЩΠ˭Ĉ劶 30.5Ű50 cm (12Ű19.6 in.)

NT$ 300,000-450,000 HK$ 78,100-117,200 US$ 9,970-14,950

101

2064

ЁՎำĞ1905-2001ğ ΐॾ֧ࡔ‫̳ه‬๩

Ng Po Wan Memorial Park,Calgary Oil on canvas 1968

‫૾ڵ‬൪ο 1968 ᘪЩ˭͞ĈЁՎำ101.11.19 P.W. NG 64.5Ű80 cm (25.3Ű31.4 in.)

Signed lower: Ng Po Wan in Chinese, dated 101.11.9 and P.W. NG in English Literature:

΍‫ۍ‬Ĉ

Gen Ya Tang , "Art of Ng Po Wan,"Taipei, 1993, P.62.

Ⴖฮૅᘹఙѣࢨ̳ΦĂĮЁՎำ۞ᘹఙįĂέΔĂ 1993ѐĂࢱ62

NT$ 550,000-750,000 HK$ 143,200-195,300 US$ 18,270-24,920

102 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

a.

c.

b.

2065

ᛂ‫؜‬ᕃĞb.1976ğ ฟ‫ז‬ற㙐̝ঙЍଟᇆ ኑЪಫՄ ൪ο 2007 120Ű360 cm (47.2Ű141.7 in.)

Su Meng Hung Shadow No.24 Mix media on canvas 2007

NT$ 260,000-400,000 HK$ 67,700-104,200 US$ 8,640-13,290

ᙩ‫׃‬ᓪ1976΍Ϡ‫ٺ‬έ៉ᄂΔĂ2005லຽ‫઼ࣖࡻٺ‬೶ᘹఙ̂ጯ

ᘱ൪ࢋ৵ဦ৳ಏ̮ĂᖣϤངОᄃϼᖞ۞ԫఙĂᒉౄ΍тΟ൪ਠ۞

GoldsmithጯੰĂ2006ಶ᝝έ‫ݑ‬ᘹఙ̂ጯᘹఙ౹үநኢ౾̀঱Ą

ຍ෪Ă൒ֱ֤҃ࢦኑϹᖐ۞ဦ৳ؕ௣൑ॲгᚙঙдܑࢬĂჯ޺඾

2007‫ٺ‬ᔹ઼੼วᘹఙՅዸՅഇมజ༊г࡚ఙᐡᄃඉणˠ‫ڦ‬ຍĂٙ

ϖޮ̙ࠎॡ۩ਈຫ۞‫ځ‬೽Ąΐͽ௡Ъ‫ؤ‬т༱‫܅‬ᙡ۞රᚊᙡညĂ‫ؼ‬

౹ү۞Įฟ‫ז‬卣ᙴ̝តԛ੃įણΐ2008੭̋ᗕѐणĂߏ઼̰͌ᇴ

ᜈĮฟ‫ז‬卣ᙴį۞͹ᗟĂү‫ݡ‬௟ቜ‫ޖ‬ᚊĂ൑፟ኳ۞໢‫ޘ‬ᄃአّĂ

ͽᘱ൪֍‫צܜ‬ᔛણण۞ѐᅅᘹఙछĄ‫׎‬౹ү‫פ‬Մҋ઼̚็௚͛ˠ

Ӕன˘۵ਜ਼କ҃۩૚۞‫ڤ‬ಛĄ

൪Ăणன፧‫۞ݓ‬྅࿹ّࢲॾĂμӻгॗϡ‫͞ڌ‬Ο൪௑ቅĂᏉˢҘ ߶ᐖ‫ۏ‬൪̮৵ΐͽࢦາྚᛖĂฟ౹ྭ෸ॡ۩ăֹΟְă̫ଐ࠹̢ ણ໰۞າᘹఙĄ౹ү̰टк̮̼Ăྏဦ๗఼ჟࡻ̼͛ᄃ఼ܸ̼͛ ૄЯĂങˢ፾ϲԲҿჟৠĂͽͅ‫ޥ‬಩ܸጱШ۞ᘹఙঐ෱̼͛Ą

Ϥ‫ٺ‬卣ᙴߏߋ͇౵୎ฟ۞‫܅‬ĂЯѩ卣ᙴ۞஽‫ٸ‬ຍ‫ק‬඾ѩѐ‫ְ܅‬ ۞௣˞Ăೱ֏̝ĂĶฟ‫ז‬卣ᙴķ˵ಶ࿰ϯ˞ཏ‫ࣟ۞۾‬ᔁᄃ਽ୀ۞ ੓ؕĄдͽѩࠎЩ۞րЕ̚Ăᛂ‫؜‬ᕃֹϡᑅҹ˧ᗞफ़ֽᓜᇟ߇झ ќᖟ۞‫܅‬౧ү‫ݡ‬Ă࿅඀̚Ԇ⅏Νੵ઼̚ᘱ൪ໂ‫ࢦ׎‬ෛ۞ඊግྻ

ү‫̚ݡ‬གྷ૱ॗϡ୻΃̚୎ഇ൪छ۞‫܅‬౧̮৵Ă‫׎‬ဦည௑ཱི̙֭

ϡĂ҃ͽπࢬ̼۞͞ёซҖ˯ҒĄֱ֤д‫׎‬ॡ΃̚ĂໂႽٙਕͽ

ಏ৷ߏۤົ௑ቅ۞ᆚᏝᄃ೼೼̼Ă఺ֱ‫܅‬౧΃ܑ۞ߏෳ୉ᄃ͛ˠ

੠Ր۞௟Ꮅăჟቜᄃў኷Ă‫ݒ‬д༊΃۞ᇟᆷ̚ᙱ੟జၔ‫غ‬٠π۞

‫קݡ‬Ą΁౹үĮฟ‫ז‬卣ᙴįրЕ‫זצ‬༊΃ξಞ‫̂ޝ‬ਫ਼ᜩĂ૟઼̚

૛‫׻‬ĄϤ‫ٺ‬୮൑ॡมᄃ۩ม۞޽ঘĂֱ֤࠻Ҭᖳ࡚ᔿ៨۞‫܅‬Θᄃ

็௚‫܅୻ځ‬౧൪ͽҘ͞ಫՄГࢦனࠎາ۞‫ݻ‬ၗĂᓄᗔăኑЪăត

༲౧ĂಶညߏΞͽజொങ‫ז‬Їңπࢬ˯۞ဦ९Ă۩߽ͷਣ୲Ąᛂ

ԛăԮѡăҒ૾࿸‫׶‬Ăᝀ൒૟‫܅‬౧൪̼ј‫ۏ‬ኳ௑ཱིĂ఺ᇹ۞ઇ‫ڱ‬

‫؜‬ᕃᖣϤЧ჌߱͘Ăႊϯ΍д༊΃Ϡ߿̚ĂٙᏜ۞ᆶ࡚ᄮТтң

΄ˠ‫ޥ‬҂Ăᛂ‫؜‬Ԉྏဦдன΃ۤົ྆ࢦາኬ̟Ο൪̦ᆃᇹ۞Ҝ

Ξਕͽ˘჌൑ຍᙊٕᕝෘّ۞͞ёĂజ˘Г۞ኑᄦᄃঐ෱Ąᘹఙ

ཉĂ҃ፋវրЕ៍࠻˭ֽĂଂᚵ৾‫ז‬஽̂҃਽ୀĂд፧Ӷឳ٠ᄃ

छ̙ᕝҋԧঐ෱ٙϠய۞఺ֱү‫ݡ‬Ă‫ࢦߏٺ‬ኑӤෝ඾ؕҋĶฟ‫ז‬

ᅅμ௟ቜ̝มĂ‫إ‬ϏεᏊ‫ֶݒ‬ᖞᚙଭ‫۩ٺ‬Ăᓄර‫؝ݒ‬፾ᐞ᧯Ąѩ

卣ᙴķ۞֤ήᇾᄬĈ࡚ᚊ۞ࡦ‫ޢ‬ᓁѣ˘჌۩෍Ą

үࠎĮฟ‫ז‬卣ᙴįրЕࢉϠĂĮঙЍଟᇆįĂᕜ‫פ‬ฟ‫ז‬卣ᙴ̚۞ 103

Alfred Bastien ‫ۇ‬щྐᅮê˷ಢˮĞAlfried BastienĂ1873-1955ğͧӀॡ

Lot2068ĮΔঔঔ‫ࢲث‬ଐįͪឥཉ‫ٺ‬൪ࢬ̚δĂొ̶ᇆ̄ࣆߍ

О෪ࠁ̂रĂѝѐซˢͧӀॡ౵Οҁ۞ᘹఙጯੰǕǕॲপጯੰ

дᄔქ‫۞˯ࢬګ‬Ą͐೻͇ϡО෪ࠁᄬຉ྽΍ࢲഀ۞ᐹฮଐአĂߘ

ĞL'Académie Royale des Beaux-Arts de GandğĂႬ‫͐ޢ‬೻

హቺ‫۞ؼ‬ඊᛈĂ૲΍຋຋ౚ៭۞‫ڤ‬ಛâ̷જၗ጖ඕ۞䞓มĂᓁ

͇ˢᏴοጆ๫Ⴌ࠱छᘹఙጯੰĂᖼШͽ‫͞ڌ‬͹ཌྷᘹఙ඾Ⴭ۞൪

ߏтѩщᐖ҃π‫׶‬Ăᇎ៭҃ቤၙĂ҃‫׶۩͇۞ܪځ‬๪ማ۞ำѧ‫݋‬

छ‫إ‬ąτ६৶Ϟą‫گ‬ᑛႬĞJean-François PortaelsĂ1818-

አ‫˞׶‬ഀ࡭۞எՕҒአĂࠎ൪ࢬᆧ୹˞౅‫˧߿۞ܪ‬Ă൪ࢬே‫׶‬ᐖ

1895ğ௫൪Ą1897ѐᛏ଀Godecharleૄ‫ົܛ‬ረጯ‫ͽ଀҃ܛ‬ซˢ

ᔃăҋдยชĄ

͐ጌᘹఙጯੰஎౄĄ1927ѐซˢͧӀॡ࠱छጯੰЇି֭ˬ‫ޘ‬ፉ Їᘹఙጯੰ​ੰ‫ܜ‬Ąд‫׎‬ፉЇିᖚкѐഇมĂ͐೻͇үֈ൑ᇴᘹఙ छĂՀЯି଱઼̚঻ጯϠՒ਄ăӓүˠĂ҃၆઼̚ᘹఙ൴ण঻ ˭ࢦࢋᇆᜩĄ‫˘׎‬Ϡࣘ‫׍‬кᇹ̶֗ĂΒ߁࢕ˠăጯ۰ͽ̈́ᘹఙ छĂౌᇆᜩ඾΁౹ү۞ᗟՄٕࢲॾĂপҾߏ΁അҋҖኛឈ‫ڇ‬ԝ‫ٺ‬ ༊ॡ۞ͧӀॡ઼ͳ‫ܠ‬Ⴌұপ˘͵ĞAlbert I of BelgiumĂ18751934ğĂࠎ‫׎‬΍‫ف‬ௐ˘Ѩ͵ࠧ̂ጼĄ͐೻͇۞࢕ԝ።඀Ăֹ΁Ϻ ѣĶጼ‫ۋ‬ᘹఙछķ۞ҾჍĄ ͐೻͇ΞᄲߏҘ͞ன΃۞ᘹఙ؈̖ĂҋLot2069Į‫ڱ‬ᜋᇇ೻ഀ ࡭įү‫̚ݡ‬ĂΞ࠻΍΁ೠ೪Ѝᇆ۞ሢቚܑனĄቶᖡ۞͇۩ᛜ඾ѧ ѧϨำĂπࢬ۞ქҒਨгĂᅈ͞௟Ꮅ‫ג‬ထͪπ۞ٗ‫۽‬Ă൪ࢬᐖᔃ ͷฮቜĂӔனᘹఙछၹဦ̝ჟӻ଀‫آ‬Ąಈຑ੠ుวЍዏொ༱ត۞ О෪ࠁ൪छĂॡ૱ͽ࠹Ҭ۞ᗟՄֽܑ྿၆̂ҋ൒۞ૣᇍĄ

Lot2066Į഑‫ڒ‬į̚ᄖ៭۞ፘ‫౅ڒ‬΍˘කࡌຍĂࡌ੼ঈஜĄᘹ ఙछ౅࿅൪ඊ௟Ꮅુࡂᓄ஽ࡌഀĂ౅ෛ۩มᄃࡓነҒ̂гĂ៍۰ ѣтࡍୣ‫۞ٺ‬ፘ͢มĂԜ‫ق‬ਕᅅჷᐌ඾຋ࢲᛜٟ҃࿅۞͢ࢶĂд ԫ‫׶ڱ‬ඊᛈ˯Ăͽᖎሒ۞੨Ғ‫׶‬ԣి۞ೡᘱĂֽ੃ᐂวЍࠎፘ‫ڒ‬ ม୹Ғ۞˘‫ג‬ᎷҌ৷ሢ۞О෪ܑனԫ‫ڱ‬Ąֹˠຏ‫୻ז‬າ႕֖ă͕ ᘈৠِĄ ͐೻͇ߏ̳ᄮ۞ͧӀॡО෪ࠁ۞΃ܑ൪छ̝˘Ă֭അࠎͧӀॡ ઼ͳֲႬׂ˘͵ү൪Ą͐೻͇၆‫઼̚ٺ‬ௐ˘΃঻ለ݈ዅ൪छᇆᜩ எᅈĂ඾Щ۞ᘹఙछӓүˠăՒ਄‫̥·ૺ׶‬ඈˠ࠰ࠎ‫׎‬ጯϠĂд ᘹఙΫ˯ѣ‫۞ࢋࢦ׎‬።Ϋ‫ؠ‬ҜĄ͐೻͇̙ΪЯࠎିጯ҃ᄃ઼̚ᘹ ఙ൴णਔඛඕ˭̙ྋ̝ቡĂ΁۞ү‫˵ݡ‬ѣ࠹༊எ‫͞ڌ۞ݓ‬அ໚Ă ּтĮᗨ੺ւညį‫׶‬Į‫܅‬ᚰᄃͪ‫ڍ‬ሹįඈү‫ݡ‬д1934ă1935ѐ มഅ֟ਫ਼ण΍‫˯ٺ‬ঔᄃ‫ִݑ‬ĶͧӀॡன΃ᘱ൪णķĂѩ˘णᜓజ

Lot2067Įᐖ‫ۏ‬ăͪ‫ڍ‬ᄃ˘஬ࢶᕠįࠎ˘ᐖ‫ۏ‬ү‫ݡ‬Ăѩၹဦ૱

઼γᘹఙΫछ࠻ү20͵ࡔ݈ഇдරᓝҖ۞౵̂ఢሀለ߷൪णĄ‫ܕ‬

֍‫ڱٺ‬ᜋᇇ೻۞ᐖ‫ۏ‬൪ĂЧ჌ቸ‫ࠎڍ‬͹ࢋ͹ᗟĂລ੨඾‫࡚͞ޢ‬

ѐֽ͐೻͇ү‫͞ڌٺݡ‬ξಞᘉЍ‫͟ޘ‬ৈ೩੼Ăߊߏࠎ‫׎‬ᘹఙᆊࣃ

੧Ăᄃ઼̚‫܅ܦ‬஭ሹүࠎពϫ۞΃ܑĂཉ‫ࡓٺ‬ነҒॸ̄˯Ăࡦഀ

ٙ࡭ĂՀߏ၆‫͞ڌٺ׎‬ᘹఙΫਔඛ঻˭எᅈᇆᜩ۞‫ؠۺ‬Ą

‫͞ޢ‬ᒒࢬͽஎҒࠎૄ‫غ‬Ă‫ޙ‬ၹ΍۩มᄃᆸѨĂ౅࿅‫ڵ‬൪ඊᛈ௟Ꮅ ુᝑĂೡᘱ΍ࠡෳ۞࡚㒜ָᐥĂၹဦ˯݈‫ޢ‬ѣ࡭ĂӮᏊ۞۩ม̝ ̚ૻአҒ૾۞࡚ᄃᘹఙܑனĂܑன΍Ο‫׏‬ԫ‫۞˯ڱ‬৷ሢĂ̟ͽ៍ ۰ෛᛇ˯۞ᜬजĄ

104 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2066

‫ܠ‬ҢЕᇇą͐೻͇Ğ1873-1955ğ ഑‫ڒ‬ ‫૾ڵ‬൪ο

Alfred Bastien Forest Oil on canvas Signed lower right: A.Bastien

ᘪЩΠ˭ĈA.Bastien 68Ű88 cm (26.7Ű34.6 in.)

NT$ 180,000-280,000 HK$ 46,900-72,900 US$ 5,980-9,300

105

2067

‫ܠ‬ҢЕᇇą͐೻͇Ğ1873-1955ğ ᐖ‫ۏ‬ăͪ‫ڍ‬ᄃ˘஬ࢶᕠ ‫૾ڵ‬൪ο 1937 ᘪЩν˭Ĉ10.30.1937 Alfred Bastien 80Ű100 cm (31.5Ű39.4 in.)

Alfred Bastien Still Life with Fruit and Bottle of Champagne Oil on canvas 1937 Signed lower left: 10.30.1937 Alfred Bastien

NT$ 400,000-600,000 HK$ 104,200-156,300 US$ 13,290-19,930

106 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2068

‫ܠ‬ҢЕᇇą͐೻͇Ğ1873-1955ğ Δঔঔ‫ࢲث‬ଐ ‫૾ڵ‬൪ο ᘪЩΠ˭ĈA Bastien 35Ű52cm (13.7Ű20.4 in.)

Alfred Bastien North Sea castle scenery Oil on canvas Signed lower right: A Bastien

NT$ 70,000-100,000 HK$ 18,200-26,000 US$ 2,330-3,320

2069

‫ܠ‬ҢЕᇇą͐೻͇Ğ1873-1955ğ ‫ڱ‬ᜋᇇ೻ഀ࡭ ‫૾ڵ‬൪ο ᘪЩΠ˭ĈA Bastien 39Ű55.5 cm (15.3Ű21.8 in)

Alfred Bastien Landscape of Flanders Oil on canvas Signed lower right: A Bastien

NT$ 100,000-150,000 HK$ 26,000-39,100 US$ 3,320-4,980

107

2070

Ꮒ˘Ğ1956-2006ğ ᙯ̳ ͢ᐎ 2001 ᘪЩ‫ొغ‬ĈᏂ˘ 2001 78.5Ű35 cm (30.9Ű13.7 in.) ֽ໚Ĉ 昫छᛳᏐᘪᙋ३ णᜓĈ ̂Ϗֽ൪ುĂĶ‫͢ٹ‬୚ભķĂέΔĂ2002

Hsiao Yi Kuan Kung Wooden sculpture 2001 Signed on the baseĈHsiao Yi in Chinese, dated 2001 Provenance: Certificate of Authenticity signed by the artist's family member Exhibition: linlin gallery, "Buddhist Chanting of Chopping Wood", Taipei, 2002

NT$ 800,000-1,000,000 HK$ 208,300-260,400 US$ 26,580-33,220 108 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2071

ͳҹπĞb.1949ğ ᗕᓍ ͢ᐎ 2007

Wang Keping Allies Wooden sculpture 2007 Signed: Wang in Chinese and K in English

ᘪЩĈͳK 23.5Ű14Ű32.5 cm (9.2Ű5.5Ű12.7 in.)

NT$ 450,000-550,000 HK$ 117,200-143,200 US$ 14,950-18,270 109

Zhan Wang ࣊ૼ1962Ϡ‫઼̚ٺ‬ΔִĄ1988ѐலຽ‫̚ٺ‬δ࡚ఙጯੰᐎ๬

ҋ1995ѐͽֽĂଂ˘րЕ઄̋ϮăĮԧ۞ц‫أ‬į‫ז‬Į̈ц

րĂ1995ѐ̚δ࡚ఙጯੰࡁտϠ঱ඕຽĄ1990ѐฟؕଂְ෹ᆷ

‫أ‬įĂౌߏͽ఺჌‫ܛ‬ᛳኳຏ۞ᅙҒγ៍ֽӔனĄ̙ᛙ᐀Մኳٕ

၁͹ཌྷᐎ๬౹үĄү‫ݡ‬ќᖟ‫઼̚ٺ‬ᇴछ࡚ఙᐡ઼࡚̈́‫ۿ‬ΐ࣯̂ጯ

ϼ̙ᛙ᐀ड़‫۞ڍ‬Մኳ‫ڻ‬ϡĂߏण୕ٙ൴ण΍۞˘इ፾‫ז‬ᄬ֏Ă΁

౾‫ۏ‬ᐡĂ̈́༄̀ăᇇ઼ă઼࡚ăາΐ‫؂‬ඈռˠќᖟĄ

ྋᛖ‫ז‬ᔳӣ‫̰۞̚׎‬உᄃಲຍĈĶ௠ၲჿиਕ‫ې‬ઘ˫γं‫ڄس‬቙ ϙç̟࠱‫ݵ‬ɾၲʳ๣ࡓ̣݈֡ʼట௪̳գ‫زڄ‬оç͟དྷб೸Ӫ቙

ण୕ߏ઼̚౵ѝͽ෹৺ᆷ၁۞͞‫ڱ‬ซҖ౹ү۞ᐎ๬छĂ΃ܑү

‫ݵ‬ɾၲᓥ‫ا‬࿬̍ç‫ݵ‬ղ๨‫ڄ‬éӍЃಭ‫ڄ‬ʿᙿᎦਪʱΔ౜‫ึݵ‬ᕉЏ

Įӱ඾۞̃‫ޅ‬į̏јࠎ઼࡚̚ఙΫ۞གྷ‫׏‬ү‫ݡ‬Ąଂ1995ѐฟؕ

ߴ᜼̳б೸˖ϚႩʳ๣͙‫ڄ෇˃ڷ‬ᘕۢé௠ၲგԵ١·ʄ݃Ϡ϶

౹ү۞ͽ̙抠᐀Մफ़ᄦү۞Į઄̋ϮįրЕјࠎण୕۞౵ࢦࢋ΃

ʄç୏ϚਭΔᏃᖻ޹‫ڄ‬ѕ‫܇‬ʛ՜ᕄ١·ç௫ཫ͟ઘൂʆɾၲႩʳ

ܑү‫ݡ‬Ă۩ഥ۞઄̋Ϯٚ᝚˞̋̚྅۞җ‫۩ڇ‬ഥ‫ྻ׶‬ϡ௑ཱི‫׶‬Մ

๣Љᘕ‫ڄ‬ᑷึéķ

फ़۞៍‫ه‬Ăјࠎ΁‫ޝֽޢ‬кາү۞ࣧ‫ݭ‬Ă̙抠᐀઄̋Ϯଣ੅˞ҋ ൒͛‫ځ‬ᄃ̍ຽ͛‫۞ځ‬ᙯܼĂ࿰ϯ‫ޙ׶‬ၹ˞˘჌পঅ۞઼̚͞ёĂ

Į̈ц‫أ‬įγ៍˯ֶ൒‫ؼ‬ᜈ̙ᛙ᐀ਠ۞̍ຽአّĂҭЯࠎ௟༼

ण୕۞ᘹఙтᙡтᝥĂߍ໰˞͵ࠧ۞ன၁ć̙ҭтѩĂ΁Հѣຍ

Հкăវ᎕Հ௟຋Ă఺Іү‫ͽ݋ݡ‬γ៍ड़‫ڍ‬桅Ҭ۞ኑЪಫՄ‫΃פ‬

ᙊгၓពĶ઄̋Ϯķ۞Ķ઄ķĂͽ̝೬ᜨ઼̚༊΃̼͛۞ᕝෘன

˞̙ᛙ᐀ĄĶēʮϬ‫׉‬Ĕၼ‫ݵ‬ɾၲͦࡒѕ‫܇‬ç‫·ݵ‬ዾ‫ݣ‬മϠၲಬ

෪Ąण୕۞Į઄̋ϮįᏴፄϡ̙ᛙ᐀۞Մኳΐͽ٦ЍĂઇ΍ᙡࢬ

̩Ӫऄçਭ̳΢ϨʿᙿᎦ‫سंڄ‬ç̣ࣉΕ̳ΔᏃூॸ໊Պɾᑆ෇

۞ड़‫ڍ‬Ă଀ͽͅड‫׹‬ಛᒖဩ۞Ғ૾Ą΁μӻгྻϡणϯಞٙপѣ

‫ڄ‬ᘙˢं‫س‬é௠ࡴѕ‫·܇‬ʿᙿᎦ݃ᘗ჌௪çϕ޴ᓠ୻˯ʮçԅٗ

۞۩มඕၹĂ૲ˢ౅ෛጯ۞ෛ֎៍ᕇĂֹ‫׎‬ү‫ݡ‬Ӕன΍ߊՔᐖ˫

،éķ఺Іү‫ܑ۞ݡ‬னԛёĂࡎ৔‫ޝ‬кߊ‫ؠ‬ໄ‫ه‬Ă‫׍‬ѣ‫ࢋࢦ׎‬ຍ

৛૜۞পኳĂᖣѩ೬ᜨˠᄃˠ̝มߊ၆ྖ˫ழᗓͷռ૜۞кࢦ͕

ཌྷĂߊ̙ߏ൪ă˵̙ߏᐎ๬Ăߊ̙ߏၟ൒۞πࢬ൪үĂ˵̙Т‫ٺ‬

நĄ2000ѐण୕‫݋‬ฟؕͽҖࠎᐎ๬۞͞ёĂԯү‫ٸݡ‬ˢ̳ঔĂ‫ٸ‬

็௚۞ᐎ๬Ăण୕ҋ̎ྋᛖ‫ז‬ĈĶӍʿӕ͎͟ਭᎴฒç͟Ӧྰ‫ݵ‬

‫ז‬঴प౤˯ͽ̈́ၹຐ૟̙抠᐀࿤Ϯࢦ‫ܔ‬γ͉۩ࢍ൪Ąण୕үࠎ˘

ɾၲΘᝂ‫زڄ‬оϚʅ႕ͦࡒʕࣉළé௠ၲѕ‫܇‬ʿϦ‫׆‬໳çѓ‫ݵ‬ʛ

࣎‫׍‬ѣ၁រჟৠ۞༊΃ᘹఙछâ͞ࢬӛќ‫ྻ׶‬ϡ˞Ҙ͞ன΃ᘹ

ԅͫ࠱ӵάѕ‫܇‬௲࠱݃ଡಣ‫׆ڄ‬໳éྰ௠ၲ‫׆‬໳݃ᆦᇾ‫زڄ‬оç

ఙ൴ण۞ј‫ڍ‬ĂТॡિ޺ҋ̎۞౹ү྽ྮ‫͞׶‬ШĂ౹ౄ˞˘࣎ᛳ

Ӎ᙭દӦЉำ‫݋‬çϨ‫س‬ԅٗ‫׆‬໳౜ಏ̳੕ᖅçߡ͵գЉԅЉʆ঻

‫΁ٺ‬ҋ̎۞ᘹఙ͵ࠧĄ

༱ӿ௠ࡴ੕ᖅéķ

110 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2072

ण୕Ğb.1962ğ ̈ц‫ أ‬23 ტЪಫՄ 2011-2012 ᘪЩΠ˭ĈZhan Wang 2011-2012 59Ű76Ű15.5 cm (23.2Ű29.9Ű6.1 in.)

Zhan Wang Universe 23 Mixed Media 2011-2012 Signed lower right: Zhan Wang in English and dated 2011-2012 Exhibition: My Universe, STPI, Singapore, March 31 - April 28, 2012

णᜓĈ

Zhan Wang : Boundless space, Louis Vuitton Zhongshan Art

Ķԧ۞̈ц‫أ‬ķĂ঍ઙ‫ۍ‬൪ࡁտੰĂາΐ‫؂‬Ăणഇҋ2012

space, Taipei, September 15, 2012 - February 28, 2013

ѐ3͡31͟Ҍ4͡28͟ Ķ൑ᙝ൑ᅫ۞۩มķĂྮ‫ރٽ‬൳̋̚ᘹ͛۩มĂέΔĂण

Literature:

ഇҋ2012ѐ9͡15͟Ҍ2013ѐ2͡28͟

My Universe, STPI, Singapore, 2012, color illustrated

΍‫ۍ‬Ĉ Į̈ц‫أ‬įĂ঍ઙ‫ۍ‬൪ࡁտੰĂາΐ‫؂‬Ă2012Ă૾Ғဦ‫ۍ‬

NT$ 2,600,000-3,000,000 HK$ 677,100-781,300 US$ 86,380-99,670

111

Cai Guo Qiang ሤ੣ઢ1957ѐϠ‫઼̚ٺ‬჊‫ߵޙ‬эĂ1985ѐலຽ‫˯ٺ‬ঔᑚᆐጯ

ҋΟͽֽĂ໬ͫ۞൴‫ځ‬ᄃֹϡĂдˠ桅Җซ።Ϋ˯ѣ඾̙Ξ‫פ‬

ੰᄅέనࢍրĄഅॠ‫͟ا‬ώкѐĂ‫ٺޢ‬৸ࡗ‫اؠ‬Ҍ̫Ąች઼ૻ

΃۞෪ᇈຍཌྷĂιߊᇷ˧˫࡚ᚊĂߊ̂ி˫ৠ৪Ăߊ఼ܸ˫ᜲ͑

1984ѐฟֹؕϡͫᘽซҖ౹үĂд͟ώॠ‫ا‬ഇม̙̏ᕝ൴ܑү

۞ෛᛇዩፁĂಶтц‫أ‬ăҋ൒ม̙Ξೠ೪۞ৠ৪˧ณ۞णனĂι

‫׶ݡ‬ણΐणᜓĄ˟˩кѐֽĂ΁۞ᘹఙ֖ྫೀͼ࿆̈́ٙѣ઼ᅫ̂

ࣇΞͽᄲߏˠ桅።Ϋ˯ௐ˘჌ৌϒͽෛᛇ΍൴۞̂ிܑ̼͛னԛ

णĂдிк͵ࠧ඾Щ۞ᘹఙ໒ૅᓝᏱ࿅णᜓĂߏ౵‫צ‬៘ϫ۞઼̚

ё‫ົۤ׶‬ညᇈĂߊ็௚˫̙ᕝజ౹າĄд༊̫൏ᇋѓ༨۞ۤົ

ᘹఙछ̝˘Ąд઼ᅫᘹጪ˯ች઼ૻ၇ᒔঅၷĂΒ߁1999ѐᒔௐ

̚Ă໬ͫ۞䞓มຐညৌ၁វĂ൑Ⴗгٚྶ˞எ‫۞ג‬ӣཌྷᄃຳϯĂ

48‫ރب‬κ೻ᗕѐण઼ᅫ‫ܛ‬໽ረă2001ѐᒔ઼࡚ለߦপᘹఙረă

পҾߏιࣇдಓ੓ᓏࢰăͫЍ‫׶‬ෛᛇ˯՞ࡎᇲ၆۞ณਕĄ

2005ѐᒔ઼ᅫ࡚ఙෞኢछᓑ༖౵ָү‫ݡ‬ረĄߏௐ˘Ҝд઼̚​઼ϲ ࡚ఙᐡᓝᏱ࣎ण۞༊΃රˠᘹఙछ‫׶‬ௐ˘Ҝд৸ࡗΟॲ႔࡚ఙᐡ ᓝᏱ࣎ˠण۞රˠᘹఙछĂјಶ‫מ‬෸‫˲ܧ‬Ą

ᒖᜪ߿᜙д༊̫ᘹఙᄅᄂ˯۞઼̚༊΃ᘹఙछĂች઼ૻ൑Ⴗ ߏ࣎পּĄ1994ѐĂች઼ૻ‫צ‬ᔛણΐд͟ώᓝᏱ۞࣎णĶൃ ՜Ĉች઼ૻ࣎णķĂ΁ࠎणᜓপҾᄦү˞ү‫ݡ‬Į஄՜įĂ˯ො

ѝѐ۞౹үΞͽаࢗ‫ז‬1980ѐ΃ѝഇĂ֤ॡ΁۞ү‫̙ߊݡ‬ႇ࿵

1994.9.20-11.3 SETAGAYA ART MUSEUM۞णᜓྤੈĄ΁ֹϡ

វ‫̙ͅ˵ט‬ԩٕԲҿវ‫ט‬Ą1984ѐ‫ޢ‬Ă΁‫ܮ‬ฟؕ˞၆к჌າՄ

ֽҋҋ֗‫็׶‬௚۞˧ณĂ၁னߙ჌඀‫۞ޘ‬ҋϤĂ͇гăц‫أ‬ăࢲ

फ़‫׶‬ԫ‫۞ڱ‬ဘྏ‫ྻ׶‬ϡĄͫᘽ۞ྻϡ˵д఺ॡซˢ˞΁۞౹үෛ

ͪă஄՜ඈඈјࠎ΁۞౹ү͹ᗟĂ˵ߏ΁࣎ˠ౵ຏᎸ኷۞̰टĄ

౎Ą1986ѐ࢒͟Րጯ֭д֤྆Ϡ߿˞˝ѐĄ఺߱ഇม۞វរஎஎ

ͽ˘ֱ‫ࣰ͞ڌ‬ጯĈ஄՜ă৔ᗼᄃГϠࠎந‫ه‬Ă൪ԧࣇଂңֽ҃Ă

۞ᇆᜩ˞΁۞ᘹఙ౹ү͞ШĄҋ1980ѐ΃ϐฟؕĂ΁̏གྷԯͫ

ц‫أ‬ଂңֽ҃Ăᙯ‫ٺ‬஄՜۞‫ޥ‬҂࠰໚ҋᘕࠓĂ൪ࢬᆷ඾൸ဪă‫ܜ‬

ᘽ‫׶‬ᘕࠓٙᒉౄ۞ड़‫૲ڍ‬ซ΁ٙѣᘹఙү‫྆ݡ‬Ą઼̚።Ϋ‫ͫ׶‬ᘽ

Ϡ̙ҁᘽăൎ፵‫ͯܠ‬ăᚸඒඈфᇹĂֹԧࣇ੺˯ಶᄃ఺ֱ៍‫ه‬䔊

۞൴णј˞΁ᙯ‫۞ڦ‬൏ᕇĂͫᘽ۞ૄώ̼ጯј̶ߏ௄ᒥă͢ࠒă

ϠВᆀĂࢬ˯ͫᘽᘕ৔঻˭۞ஶྫтТግҒ߹࿅৽ࢬ˘ᇹҋ൒Ą

ൻᅕ࿔ăᔘѣଂ۲फ़̚೩໯΍ֽ۞桅Ҭϥ↌۞ј̶Ą௟̈۞ৰϐ

д༊̫⅏஧ۤົă̼͛ăགྷᑻ‫ڼ߆׶‬ᙯܼ۞Ϲ᏾ኑᗔĂች઼ૻͽ

дᕇ፼̝‫ޢ‬ĂΞͽᘕ൴΍λ̂۞ਕณĄ΁ᄮࠎᄦүͫᘽ۞఺჌প

ᘹఙ۞ಫ̬Г౹˘჌Ω桅۞ۤົણᄃâ჌ඕЪ˞நຐ̼ᄃჟৠ

ّ΃ܑ˞˘჌ҋ൴ّĂ҃఺჌ҋ൴ّдԧࣇ఺࣎ۤົޫрߏ৿ε

ّгᘕ൴˧۞ܑனĂ֭౅࿅‫็͞ڌ‬௚۞ಫՄᄃ͞‫ڱ‬Ăͅߍ΍̙Т

۞Ąᄅᄂ࡚ఙ۞ିֈ‫̍׶‬үࡦഀ˵ࠎ΁۞౹ү೩ֻ˞̙Т۞‫ޥ‬҂

۞࡚ጯᄃࣰጯ៍‫ه‬Ą

֎‫ޘ‬Ą

112 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2073

ች઼ૻĞb.1957ğ ஄՜ ͫᘽᘕ৔৽ώ

Cai Guo Qiang Chaos Gunpowder on paper Signed lower: Cai Guo Qiang in Chinese

ᘪЩ˭͞Ĉች઼ૻ 108Ű73.5 cm (42.5Ű28.9 in.)

NT$ 650,000-900,000 HK$ 169,300-234,400 US$ 21,590-29,900 113

‫ͪبع‬生於1964年，於台北及巴黎兩地工作及居住。1990年

跨國界的成長背景，讓林明弘處理各種花布時，抽離主觀想

於洛衫磯的歐帝斯藝術中心帕森設計學院完成藝術學士學位；

法，而讓色彩與輪廓化為一種純粹而令人感到愉悅、溫暖的情

1993年於加州巴沙狄那藝術中心設計學院取得藝術碩士。為霧峰

感。「Ӎ‫ڄ‬ѕ‫܇‬Ϛ͓ᝯè੢͙˺ച‫ڄ‬৫ቈύЉʿψ‫༼ڄ‬ᖅçӍள

林家第九代傳人，曾參與台北雙年展、福岡三年展、伊斯坦堡雙

୎‫ݵڄ‬ɾၲϙ̄ʹʥ́ˢçࣱռ̛ߍʕçб೸౜ӁϾʄ࿬༼é」

年展、威尼斯雙年展、里昂雙年展等，也受邀於巴黎東京宮、紐

所以當台灣人看見林明弘的花布，勾起的是深埋記憶中的童年悸

約PS1當代藝術中心、赫爾辛基 Kiasma當代美術館、等多項國際

動，當國外人看見他的花布，感受到的是不同文化帶來的視覺衝

間的展覽。

擊。但無論國籍為何，在林明弘的作品之前，「愉悅」成了跨越 藩籬的國際語言。

他取材於日常生活布料，傳統印花布圖案在他的挪用之下綻放 出讓人無比歡愉的親民特質，因為當觀眾置身於那些花色和圖紋

Lot2074《138-3613-5350》傳統花布繽紛鮮豔的狀態簡化，

之中，在感嘆人處身在浩大藝術之中有如滄海一粟之餘，也處於

改為深色背景，色彩與輪廓的結合化為一種純粹狀態。因跨國界

這些圖紋所蘊含的文化、歷史與記憶氛圍之中。藉由這些圖案，

的成長背景，使藝術家在處理花布材料時，能夠抽離主觀的想

林明弘訴諸觀者的文化想像、反思與奇想，吸引觀者進入他的創

法，使其呈現作品時既有東方韻味又具有西方的風格，在傳統與

作世界。

現代的激盪下，花布圖騰傳達的是一種專屬於記憶中的情感，也 將傳統庶民生活中的紋樣帶進入現代藝術，林明弘展現的不僅僅

他視自己為一面鏡子，反映出在他眼前已經存在的事物，同時 延續極簡主義精神，雖然使用既有的圖案，又以一些手法消除圖

是藝術空間美學更是一種與大眾息息相關的生活對話，藉以喚醒 人們對台灣本土的記憶。

案彼此之間的關連，例如製造圖案之間的錯位或去除一些元素， 藉此宣告他要表現的不是那些美麗盎然的圖案，而是以這些圖案

林明弘的花布作品，彷彿是一條連結起現代主義與傳統的樞

吸引觀眾走進他所創造的世界，聆聽畫作與空間的對話，領略包

紐。「這也是我作品引起討論的一個重要原因，當現代主義盛行

含其中的訊息，同時思考「何謂藝術」。由此出發，林明弘以無

時，強調的是從零開始，與過去完全切斷，像我父親那一代會覺

窮的想像辯詰和凝聚空間關係，創造出鮮活獨特的美學。

得，好的東西都在國外。可是花布是從傳統文化裡取經，這十幾 年來，大家又慢慢看重傳統這件事。」

2074

林明弘（b.1936）

Michael Lin

249.4724.6461

138-3613-5350 Acrylic on canvas 2006

壓克力 畫布 2006 簽名畫背：138-3613-5350 M h . 2006 89×158 cm (35×62.2 in.)

Signed on the reverse: M h in English, dated 2006 and titled 138-3613-5350 Exhibition:

展覽：

Michael Lin Solo exhibition "Island Life," Eslite spectrum,

林明弘個展，「島嶼生活」，台北誠品畫廊，

2006/11/6~2006/11/26.

2006/11/6~2006/11/26。 Literature:

出版：

Michael Lin, 'Island Life,' Taipei, ESLITE GALLERY, 2007.

林明弘，〈島嶼生活〉，台北：誠品股份有限公司，2007。 NT$ 350,000-600,000 HK$ 91,100-156,300 US$ 11,630-19,930 114 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

115

2075

張羽（中國，b.1959）

Zhang Yu

޽О3118/9.5

Fingerprints 2007.8-4 Ink and color on paper 2007

宣紙、植物性顏料 2007 簽名右下：Zhang Yu 2007.8-4

Signed lower righ: Zhang Yu 2007.8-4

99×90 cm (38.9×35.4 in.)

NT$ 400,000-550,000 HK$ 104,200-143,200 US$ 13,290-18,270

116 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2076

朱銘（b.1938）

Ju Ming

ˠมրЕĈ˩˟͌̃

Living World Series: Twelve Girls

不飽和聚酯樹脂 碳酸鈣 水性環保礦物顏料（130/300） 67×10.5×18 cm (26.4×4.1×7 in.)

Unsaturated polyester resin,calcium carbonate, environmentally-friendly water based mineral paint(130/300) Provenance:

來源：

Certificate of Authenticity by JU MING Museum

附朱銘美術館限量複製品證明書 NT$ 110,000-130,000 HK$ 28,600-33,900 US$ 3,650-4,320

117

118 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

1G]Y生於美國新澤西州，本名布萊恩．唐納利，現生活和 工作於紐約布魯克林。曾於紐約視覺藝術學院學習並專精於 插圖，並於1996年取得該校學士學位。曾擔任過迪士尼公司 動畫師。身為街頭藝術創作者的KAWS經常直接創作於街頭既 有的廣告之上，試圖顛覆其原始意象。1999年，KAWS與日本 品牌realmad Hectic以及Bounty Hunter合作的小型乙烯基玩 具《伴侶》在流行藝術的商業圈引起了潮流，KAWS隨後製作 的《伴侶》之數種衍申版本更在世界各地的美術館展出。藝 術家持續與各知名品牌合作推出的商品均極具話題性，更使 得更動既有的知名人物角色並加上XX圖樣的創作模式成為他 的註冊商標。當今活耀範圍從美國紐約擴及至日本東京、英 國倫敦、法國巴黎等歐洲及亞洲城市。

KAWS, whose real name is Brian Donnelly, was born in New Jersey, now lives and works Brooklyn, New York. He studied illustration at School of Visual Arts in New York, and obtained the Bachler’s degree in 1996. He was once the animator of Disney. As a street artist, KAWS often work directly on the existing street commercials which subvert the original image. In 1999, the small vinyl toys “Companion” by KAWS made with the collaboration with Japanese Brand realmad Hectic and Bounty Hunter had cause a trend in the business sector of art. Many other various editions of “Companion” have been exhibited by the museums around the world. The art products that KAWS continues to made in cooperation with well-known brands garnered attentions with his trademark: the ironic modifications of familiar characters with XX pattern on them. The name KAWS is now active in New York, Tokyo, London, Paris, and many other cities in Europe and Asia.

2077

KAWS〈布萊恩．唐納利〉（美國，b.1974） ТҡĞഊҒğ 綜合媒材 搪膠 註冊商標：© KAWS.. 07（右腳底） 註冊商標：MEDICOM TOY 2007 MADE IN CHINA（左腳底） 37×57×127 cm (14.5×22.4×50 in.)

KAWS (Brian Donnelly) Companion (Brown) Mixed media plasitc Trademark © KAWS,, 07 on right feet, MEDICOM TOY 2007 MADE IN CHINA on left feet

NT$ 750,000-900,000 HK$ 195,300-234,400 US$ 24,920-29,900 119

2078

加藤遼子（日本，b.1982）

Ryoko KATO (Japanese, b.1982)

নћ֣Ğ‫׌‬І˘௡ğ

Utopia

壓克力 石膏 木板 2003 簽名畫背：#1 0123031 加藤遼子 103×146.5 cm (45.5×57.5 in.)

acrylic on gesso onwood panel 2003 Signed on the reverse: titled 'UTOPIA' in English and Ryoko KATO in Japanese Provenance:

來源：

CHRISTIE'S 2008 Spring Auction, Lot 726

2008年佳士得香港春季拍賣lot726

̷ᗣ᎝ʫ 1GZU 8_UQU 1982年生於日本千葉，畢業於東京工

主要在東京gallery unseal舉辦過的個展為2005年「水銀冰 棒」、2006年「水銀冰山曆」、2008年在unseal contemporary

120 JSL 2017 SPRING AUCTION

的「蛇目鏡」。作者自身也於2007年首爾參加「韓國國際藝術博 覽會」、2008年於北京「北京別處空間」出展，2008年則於上

藝大學藝術學系設計科。

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

海參加「上海藝術博覽會國際當代藝術展」等。加藤遼子自身將 環境議題加入其創作題材之中，作者描繪的世界觀結合了想像力 與現實，用夢那般的手法呈現非實在的幻境。

2078

加藤遼子（日本，b.1982）

Ryoko KATO (Japanese, b.1982)

ำீ̝มĞ‫׌‬І˘௡ğ

The Eyes Amidst the Clouds

壓克力 畫布 2003 簽名左下：ryoko KATO 80×65 cm (31.5×25.6 in.)

acrylic on canvas 2003 Signed lower left: ryoko KATO Signed on the reverse: ryoko KATO, dated 2003, and titled in Japanese

來源：

Provenance:

2008年佳士得香港春季拍賣lot726

CHRISTIE'S 2008 Spring Auction, Lot 726

NT$ 700,000-900,000 HK$ 182,300-234,400 US$ 23,260-29,900 121

2079

元永定正（日本，1922-2011） Jspebnb 油彩 畫布 1986 簽名左下：S. Motonaga '86 40.7×31.7 cm (16×12.5 in.) 來源： 英國佳士得2015年10月14號拍賣， 乘物游心：日本戰後及當代藝術，Lot 19

Motonaga Sadamasa Irodama Oil on canvas 1986 Signed lower left: S. Motonaga '86 Provenance: CHRISTIE'S 14 October 2015, London. Japanese and Korean Modern & Contemporary Art, Lot 19

NT$ 1,100,000-1,500,000 HK$ 286,500-390,600 US$ 36,540-49,830

˕ͽ‫ׇ‬͹ 3UZUTGMG 9GJGSGYG 1922年生於日本三重縣。

元永定正的創作領域跨越繪畫、素描、繪本、陶件、表

1955年加入位於關西的具體美術協會，其作品風格具詼諧與古怪

演與舞台美術等，這些經歷也使他的創作風格富含力量。在

感，其特殊的繪畫表現方式也使他以非定型藝術家的身分獲得大

這件作品中，能看見元永定創作時經常使用的元素：『色玉

眾注目。元永定正自1964年於現代日本美術展中獲獎後，於各種

（Irodama）』，畫面中可見作者利用紅、藍、綠、橙等各色的

國際展等開始活躍，而1983年獲頒日本藝術大賞，名至實歸地確

球體，不斷地由橫向的開口落下，透過鮮明的色玉、簡單的線條

立了日本代表性的抽象畫家地位。

與形狀，使本作品添加了開放感，以及令人能打從內心深處產生 會心一笑的能量。

122 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

123

2080

天野喜孝 ಏҒ൪ 墨 畫布 簽名右下：Y. Amano 48×33 cm (18.9×13 in.)

Amano Yoshitaka Monochrome Ink on canvas Signed lower right: Y. Amano in English

NT$ 300,000-400,000 HK$ 78,100-104,200 US$ 9,970-13,290

ˮ௵యҩ ?UYNOZGQG 'SGTU 1952年

歐美中有著相當大的人氣，在紐約、倫

過去曾擔任角色設定的作品，其中

生於日本靜岡縣的插畫家與舞台美術設

敦、巴黎、里昂與科隆等地皆舉辦過展

包含知名的電玩遊戲『Final Fantasy

計師。十五歲時進入日本龍之子動畫製

覽•除外，怪物設定與非人設定也具有

系列』、動畫作品『怪 ayakashi 』、

作公司擔任角色設定師，其著名的設計

獨創性•因其優秀的科幻題材設計，曾

『森林大帝』等。除了動畫角色設計

作品《科學小飛俠》也是出自於該公司

獲頒日本科幻大會舉辦之星雲獎與美國

外，也曾擔任『吸血鬼獵人D』、『亞爾

團隊。之後，天野以插畫家身分獨立，

漫畫界最高殊榮之艾斯納獎。天野的作

斯藍戰記』等小說插畫。

其充滿個性的設計品味博得不少人氣•

品，也對日後的日本漫畫家留下深遠的

其纖細卻又帶有著幻想風格的畫風，在

影響。

124 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2081

吉原通雄（日本，1933-1996） Ufcp 9:23 油彩 畫布 1989 簽名左下：Michio 91×65 cm (35.8×25.6 in.) 來源： 英國佳士得2015年10月14號拍賣， 乘物游心：日本戰後及當代藝術，Lot 15

Yoshihara Michio Tebo 8912 Oil on canvas 1989 Signed lower left: Michio Provenance: CHRISTIE'S 14 October 2015, London.

Japanese and Korean Modern & Contemporary Art, Lot 15

NT$ 220,000-300,000 HK$ 57,300-78,100 US$ 7,310-9,970

χࢎ௣ූ ?UYNONGXG 3OINOU 1933 年生於日本兵庫縣，為具體美術協會

創作表現，在當時，發表了將灰灑於油

術展「使用舞台的具體藝術」「無法理

畫布上的作品，也造成了不小的話題。

解的無事之月」，以及大阪萬國博覽會 的「具體美術祭」等展覽擔任音樂一

（GUTAI）創設者及元治良之子，就讀關 西學院大學在學中時，也加入具體美術 學會。吉原通雄自幼就受到父親影響， 從很早以前就開始創作具體藝術。創作 初期，他以土或砂石來進行各式各樣的

其作品風格在後期有顯著改變，開始 從事音樂活動的吉原通雄，開始透過融 合藝術、音樂的節奏感與音階，表現出

職。吉原通雄的作品超越了單純的音樂 領域，自由地表現出結合音樂與美術的 趣味作品。

『色彩』與『構圖』。作者曾在具體美

125

2082

西澤千晴（日本，b.1970）

Chiharu Nishizawa

NT$ 200,000-300,000

઄ഇĞ੼Ⴌ͈जົğ

Holiday (Reception golf)

HK$ 52,100-78,100

Acrylic on canvas 2003

US$ 6,640-9,970

壓克力 畫布 2003

Signed on the reverse: Holiday

簽名畫背：ホリデイ（接待ゴルフ） 2003年 西澤千晴 61×72.5 cm (24×28.5 in.)

(Reception golf) in Japanese, Chiharu Nishizawa in Chinese, and dated 2008 Provenance:

來源：

A Celebration of Asian Art 2010,

2010春香港亞洲拍賣週現代及當代藝

Modern and Contemporary Art, Lot

術，Lot 0126

0126

126 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2083

榎本耕一（日本，b.1977）

Koichi Enomoto

NT$ 300,000-400,000

൑ᗟ

Untitled

HK$ 78,100-104,200

Oil on canvas 2007

US$ 9,970-13,290

油彩畫布 2007 簽名畫背：Koichi Enomoto 2007 61×50.5×6.5 cm (24×19.8×2.5 in.)

Signed on the reverse: Koichi Enomoto 2007

⛵͵ভɿ +TUSUZU 1UOINO 1977年生

黎世舉辦個展，並於倫敦、紐約以及日

畫面中充滿歐美的「粗糙繪畫（dirty

於日本大阪，金澤市立美術工藝大學畢

本各地舉辦聯展。榎本耕一的作品中，

painting）」風格，但又能強烈感受到

業，而後並未完成研究所學業，2013年

結合古今東西各式各樣複雜的符號與式

日本的裝飾精神，可說榎本耕一是透過

從大阪移居京都，並以HAPS工作室作為

樣，透過瞭解將自身捲入的世界，以自

自身的繪畫，來探索何謂世人認知的美

據點持續地進行創作，目前主要以平面

身的印象來呈現出對世界的想像，再度

醜概念。

創作為主要中心。曾於2009年於瑞士蘇

用自身的印象重新定義目前的世界。 127

2084

權奇秀（b. 1972） ൑ᗟ 複合媒材 2010 簽名畫背：權奇秀 Kwon Ki Soo 2010 130.3×194 cm (51.3×76.3 in.) 來源： 收藏者購自藝術家本人

Kwon Ki Soo Untitled Mix media 2010 Signed on the reverse: Kwon Ki Soo 2010 and Kwon Ki Soo in Chinese Provenance: Current owner acquired from the artist

NT$ 1,100,000-1,300,000 HK$ 286,500-338,500 US$ 36,540-43,190

ᛲ֯Ԥ生於1972年，是韓國最著名的

Dongguri擬人化的造型，是由特定的符

茂密的直竿象徵著竹林，竹節是彩虹

波普藝術家之一， Dongguri是權奇秀創

號和象徵組成，是一種充滿隱喻的、簡約

般的緞帶。Dongguri坐在竹林中的一

作的一個永遠面帶微笑的卡通角色，它

的、機械化的現代主義思維。因為使用了

塊方石上，方石像徵著磐石，是韓國繪

頻繁地出現在他的作品之中，無時無刻

普普語言和媒材，加上Dongguri在商業

畫及文人文化里的一個重要特徵，其價

不傳達著天真的快樂。

市場的彈性應用，使得權奇秀的藝術常被

值在於深奧抽象的意涵。這些珍貴的象

歸類為新普普文化。這樣的分類，並不能

徵，隨著傳統形狀及多變的色彩，在權

充分批註權奇秀作品，我們應該將注意力

奇秀的創作裡，被賦予一個全新的開

放在Dongguri的意涵與表達的情感，來

始。權奇秀透過作品不斷的探索傳統文

建立起藝術家和觀眾之間的連結。

化與價值觀，並將其轉納為當代藝術形

韓國藝術家權奇秀創造的人物－ Dongguri，頭上只有十根毛，但總是面 帶微笑，在人不開心的時候，隨時跑出 來給人鼓勵。在韓國經濟最不景氣的時

式。他藝術特色在於創造性地將過往的

候，權奇秀覺得人們普遍不快樂，於是

當然，權奇秀的藝術不只是Dongguri

創造以Dongguri為主角的各式作品，

圖像，事實上延伸得更遠，他經常使用

Dongguri 是韓國藝術家權奇秀畫中的

令人驚奇的符號，也持續創作新穎的設

主角。擬人化的造型，由簡約而充滿象

計。融合傳統和新潮元素，使他的作品

徵性的黑色線條所組成的圖像，任何人

在傳統的繪畫基礎上表達出對當代的敏

看見都會莞爾一笑，何況伴隨著高彩度

感度。權奇秀喜愛的元素，如梅、蘭、

的繽紛背景，奇幻森林裡宛如煙火的筆

菊、竹，是文人文化中文人學者生活和

直樹幹與花花草草，刻滿各種心情的顏

生命的象徵。每一種花代表著一季：春

Dongguri是什麼？Dongguri幾乎可以

色，簡單而豐富，熱鬧卻不失優雅。

天梅花，夏日幽蘭，秋天雛菊，冬日修

說是一個世界流行的新語彙，是一個快

竹。權奇秀使用了相同的元素，卻更傳

樂的、貼心的、溫暖的、幽默的、睿智

神地表達出山水的意念。他的山水超越

的代名詞。每個人都希望是Dongguri，

了技巧，形成一種符號，一種範式和一

也可以為自己、也為別人帶來燦爛的笑

種基本概念。

容與陽光。

韓國藝術家權奇秀的創作範圍涵括 繪畫、雕塑、和錄像。他最為人熟知的 就是經常出現在作品裡的Dongguri，

128 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

唯心主義植入到當代唯物主義之中，一 種範式和一種基本概念，成功塑造個人 強烈的圖騰與符號，以有趣的方式解 讀。透過多層次的象徵意涵，權奇秀向 觀賞者提出了一個有趣的解讀： 「ɾࡴ ძߙႩӻࡌՓϫ‫。」ߍ̛ڄ‬

2086

劉玖通（b.1977）

Liu Jiu Tong

ϒঈᄔਢ

Righteousness

油彩 畫布 2008 簽名右下：劉玖通 上海 2008 120×100 cm (47.2×39.4 in.)

Oil on canvas 2008 Signed lower right: named Liu Jiu Tong Shanghai in Chinese, dated 2008 Provenance:

來源：

Current owner acquired from the artist

海外藏家購自藝術家本人 NT$ 600,000-800,000 HK$ 156,300-208,300 US$ 19,930-26,580 131

2087

土井邦晃（日本，b.1932）

Kuniakira Doi

հ̜

Peony Oil on canvas

油彩畫布

Signed lower right: k.doi

簽名右下：k.doi 36.5×44 cm (14.3×17.3 in.)

NT$ 100,000-200,000 HK$ 26,000-52,100 US$ 3,320-6,640

ʦˈՊऋ 1[TOGQO *UO 1932年生於日本東京，日本美術學校西

勾勒出輕盈的花瓣之姿，土井邦晃忠實描繪出鮮豔以及自然感，

畫科畢業，曾經獲頒四次太平洋美術會獎項。土井所創作的作品

藉由仔細觀察每朵花的外型，凝聚出花朵生命感的一瞬。簡單的

之中，多以靜物繪畫為主，其作品雖以寫實風格呈現，觀者卻能

畫面構成之中，透過顏料表現出微妙的強弱感，使畫面整體像似

從其作品中，察覺到淡粉色的花瓣與鮮綠葉片的生命感，柔軟的

包覆著清新空氣。

色彩中，顯示出花瓣似乎要零落的豔麗與活力。透過柔順的筆法 132 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2088

許雨仁（b.1951） дፘ裏઱˘۞ࡓ‫܅‬ 油彩畫布 1990 簽名畫背：許雨仁 在樹裏唯一的紅花 1990 53×45.5 cm (20.9×17.9 in.)

Hsu Yu Jen Red Flower within the Tree Oil on canvas 1990 Signed on the reverse: named Hsu Yu Jen Red Flower within the Tree in Chinese, and dated 1990

NT$ 60,000-100,000 HK$ 15,600-26,000 US$ 1,990-3,320

2089

貝爾納．畢費（法國，1928-1999） ̗̈ 版畫（74/180） 簽名右下：Bernard Buffet 73×52.5 cm (28.7×20.6 in.)

Bernard Buffet (French, 1928 - 1999) Clown Print (74/180) Signed lower right: Bernard Buffet

NT$ 60,000-100,000 HK$ 15,600-26,000 US$ 1,990-3,320

133

2090

2090

郎靜山（1892-1995）

郎靜山（1892-1995）

ъĞ‫׌‬І˘௡ğ

̋Ğ‫׌‬І˘௡ğ

攝影

攝影

鈐印：郎靜山（白文）

鈐印：留雲精舍（朱文），郎靜山印（白文）

43×29 cm (16.9×11.4 in.)

48.5×35 cm (18.9×13.7 in.)

Long Chin San

Long Chin San

Temple

Mountain

photography

photography

NT$ 120,000-180,000 HK$ 31,300-46,900 US$ 3,990-5,980

134 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2091

郎靜山（1892-1995） ፘĞ‫׌‬І˘௡ğ 攝影 鈐印：楓林堂（白文）、 郎靜山（朱文）、 佛造像印（朱文） 32.5×49 cm (12.8×19.2 in.)

Long Chin San Tree photography

2091

郎靜山（1892-1995） ‫ܩ‬Ğ‫׌‬І˘௡ğ 攝影 鈐印：乾坤萬里眼（朱）、 郎靜山（朱） 39×49 cm (15.3×19.2 in.)

Long Chin San Pavilion photography

NT$ 120,000-180,000 HK$ 31,300-46,900 US$ 3,990-5,980

135

2092

王懷慶（b.1944） Ω˘۩มĞˬІ˘௡ğ 版畫（18/50） 簽名右下：王怀慶（18/50） 98.5×68.5 (38.7×26.9 in.) 來源： 香港佳士得2014年5月25號拍賣，亞洲 二十世紀藝術（日間拍賣），Lot 410

Wang Huai qing Another Space Print(18/50) Signed lower right: named Wang Huai qing in Chinese Provenance: CHRISTIE'S 5 May 2014, Hong kong, Asian 20th Century Art (Day Sale), Lot 410

136 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2092

王懷慶（b.1944）

Wang Huai qing

ాᒖഘĞˬІ˘௡ğ

Kongfu Stick

版畫（42/60）

Print (42/60) Signed upper right: named Wang Huai qing in Chinese

簽名右上：王怀慶（42/60） 30×196.5 cm (11.8×77.3 in)

Provenance: CHRISTIE'S 5 May 2014, Hong kong. , Asian 20th Century Art (Day

來源：

Sale), Lot 410

香港佳士得2014年5月25號拍賣，亞洲二十世紀藝術（日間 拍賣），Lot 410

2092

王懷慶（b.1944） ˬᗕΗ༻̄ĞˬІ˘௡ğ 版畫（19/50） 簽名右下：王怀慶（19/50） 78×76 cm (30.7×29.9 in.) 來源： 香港佳士得2014年5月25號拍賣，亞洲二十世紀藝術（日間 拍賣），Lot 410

Wang Huai qing Three and Half Pair of Chopsticks Print (19/50) Signed lower right: named Wang Huai qing in chinese Provenance: CHRISTIE'S 5 May 2014, Hong kong. , Asian 20th Century Art (Day Sale), Lot 410

NT$ 150,000-200,000 HK$ 39,100-52,100 US$ 4,980-6,640 137

2093

鎌谷徹太郎（日本，b.1979）

Tetsutaro Kamatani

ሀᑢĞαІ˘௡ğ

simulation Mix media on canvas

複合媒材 畫布 2007

Signed on the reverse: Kamatani

簽名畫背：Kamatani 33.2×45.5 cm (13×17.9 in.)

〴Է ࿻˰ࡈ 1GSGZGTO :KZY[ZGXU 1979年生於日本大阪，自

無支配關係的社會架構，人與人之間享有平等與自由，並建立彼

2003年開始以現代藝術家身分開始從事創作活動。鎌谷對於其作

此共有的價值觀，提升人類所居住的社會環境。可以從鎌谷的作

品的創作理念，認為所謂的「究極的樂園」即為：並非以權力使

品之中，窺見以這類「環境管理型權力」所構成的社會中，超人

對方服從，而是由對方自身採取並執行他人所期望的行動，透過

類們的樂園、永生、人造美與幸福感等意象。

138 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

a

b

2093

鎌谷徹太郎（日本，b.1979） Human pardise Fire a /Fire b / Fire c ĞαІ˘௡ğ 複合媒材 畫布 2007 簽名畫背：Kamatani fire a; fire b; fire c 91×65 cm (35.8×25.5 in.)

Tetsutaro Kamatani Human pardise Fire a /Fire b / Fire c Mix media on canvas 2007 Signed on the reverse: Kamatani in English; dated 2007; titled 'fire a; fire b; fire c' in English

NT$ 600,000-800,000 HK$ 156,300-208,300 US$ 19,930-26,580

c

139

2094

趙無極（1921-2013）

Zao Wou Ki

൑ᗟ

Untitled Print (103/160)

版畫（103/160） 簽名右下：無極 Zao

Signed lower right: named Wou Ki in Chinese and Zao

45×34.5 cm (17.7×13.5 in.)

NT$ 130,000-160,000 HK$ 33,900-41,700 US$ 4,320-5,320 140 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2095

趙無極（1921-2013）

Zao Wou Ki

൑ᗟ

Untitled

版畫（58/100）1974 簽名右下：無極 Zao 74

Print (58/100) 1974 Signed lower right: named Wou Ki in Chinese and Zao 74

43×61 cm (16.9×24 in.)

NT$ 150,000-190,000 HK$ 39,100-49,500 US$ 4,980-6,310

141

2096

朱德群（1920-2014）

Chu The Chun

൑ᗟ

Untitled

E.A. 版畫 簽名右下:朱德群 CHU THE-CHUN

E.A. Print signed lower right: named CHU THE-CHUN in Chinese and English

116.5×76 cm (45.6×29.9 in.)

NT$ 150,000-180,000 HK$ 39,100-46,900 US$ 4,980-5,980 142 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2097

王守英（b.1934）

Wang Shou Ying

஬‫܅‬

Bottle of Flowers

油彩畫布

Oil on canvas Signed lower left: S.Y.WANG

簽名左下：S.Y.WANG 60.5×50 cm (23.8×19.6 in.)

NT$ 180,000-220,000 HK$ 46,900-57,300 US$ 5,980-7,310 143

2098

Ϯ̌ഢ˘ࢡĞ1871-1945ğ ࢲഀ ͪ૾ă৽ ᘪЩν˭ĈISHIKAWA.KIN. 26.5Ű17.5 cm (10.4Ű6.9 in.)

Ishikawa Kinichiro Scenery Watercolour on paper Signed lower left: ISHIKAWA.KIN.

NT$ 60,000-90,000 HK$ 15,600-23,400 US$ 1,990-2,990

2099

Ϯ̌ഢ˘ࢡĞ1871-1945ğ ྺՅ ͪ૾ă৽ ᘪЩν˭ĈISHIKAWA.KIN. 17.5Ű27 cm (6.9Ű10.6 in.)

Ishikawa Kinichiro Village Watercolour on paper Signed lower left: ISHIKAWA.KIN.

NT$ 60,000-90,000 HK$ 15,600-23,400 US$ 1,990-2,990

2100

Ϯ̌ഢ˘ࢡĞ1871-1945ğ ξะ ͪ૾ă৽ 20.5Ű28.3 cm (8.1Ű11.1 in.)

Ishikawa Kinichiro Market Watercolour on paper

NT$ 60,000-90,000 HK$ 15,600-23,400 US$ 1,990-2,990 144 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2101

ѦᅛĞb.1938ğ ൑ᗟ ͪ૾ ৽ 1993 ᘪЩΠ˭ĈѦᅛ 93 52.5Ű36.5 cm (20.4Ű14.3 in.)

Ju Ming Untitled Watercolour on paper Signed lower right: Ju Ming in Chinese, dated 93

NT$ 45,000-70,000 HK$ 11,700-18,200 US$ 1,500-2,330

2102

ѦᅛĞb.1938ğ ᗕᐲ ͪ૾ ৽ ᘪЩΠ˭ĈѦᅛ 33.5Ű39 cm (13.1Ű15.3 in.)

Ju Ming Double duck Watercolour on paper Signed lower right Ju Ming in Chinese

NT$ 20,000-35,000 HK$ 5,200-9,100 US$ 660-1,160

2103

ૺ༱็Ğ1909-2003ğ ౦ ‫ۍ‬൪(28/100) 1987.3 ᘪЩ˭͞ĈCHANG.ᦎ ౦B 87.3 27.1Ű39 cm (10.6Ű15.3 in.)

Chang Wan Chuan Fish Print(28/100) 1987.3 Signed lower: CHANG.ᦎ in Chinese, titled 'fish B' and dated 1987.3

NT$ 無底價 HK$ 無底價 US$ 無底價 145

2104

田小赤（b.1966） மᄘछ๩ 彩墨 紙本 簽名右方：小赤 鈐印：田，乙卜印 134×65 cm (52.7×25.5 in.)

Tian xiao Chi Sweet home Ink and color on paper Signed lower right: xiao Chi in Chinese

NT$ 110,000-180,000 HK$ 28,600-46,900 US$ 3,650-5,980

146 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2105

田小赤（b.1966） θ‫ק‬ 彩墨 紙本 簽名下方：2008.4 鈐印：田，乙卜印 140.5×51 cm (55.1×20 in.)

Tian xiao Chi Pregnant Ink and color on paper Signed lower: 2008.4

NT$ 100,000-160,000 HK$ 26,000-41,700 US$ 3,320-5,320

147

2106

潘玉良（1895-1977）

Pan Yu Liang

ᄥ̃ᄃᏤ۞̾ಳ

Nude and cat Lithograph(84/123) 1943

石版畫（84/123）1943

Signed lower: Yu Liang in Chinese, dated 1943

簽名下方：玉良43 34.5×51 cm (13.5×20 in.)

Literature: "Art of Pan Yu Liang," Jiangsu Fine Art Press, 1998. P.76.

出版：

"THE ART OF PAN YU-LIN," National Museum of History, 1995.

《潘玉良美術作品集》，江蘇美術出版社，1998年，頁76。

P.119.

《潘玉良畫集》，國立歷史博物館，1995年，頁119。 Exhibition:

「中國—巴黎：早期旅法畫家回顧展」，台北市立美術館，

Taipei, Taipei Fine Arts Museum, "China-Paris: Seven Chinese

台灣台北，1988年。

Painters Who Studied in France," 26 March – 26 June, 1988.

NT$ 250,000-300,000 HK$ 65,100-78,100 US$ 8,310-9,970

148 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2107

劉丹（b.1953）

Liu Dan

ˠ‫ۏ‬

Character

素描

Sketch Signed upper left: Liu Dan in Nanjing in Chinese

簽名左上：年冬月寫此，月份留念。劉丹於南京 鈐印：劉丹（白文） 38×11 cm (14.9×4.3 in.)/18×7.5 (7×2.9 in.)

NT$ 180,000-260,000 HK$ 46,900-67,700 US$ 5,980-8,640 149

2108

鄭善禧（b.1932）

Zheng Shan Shi

‫܎͛ܛ‬ф

Tiger Ink on paper

灑金紅宣墨書 托片 釋文：虎（金文）

2109

題記：庚寅新年 款識：鄭善禧學吉金寫虎

NT$ 無底價

鄭善禧（b.1932）

鈐印：鄭善禧（白）

HK$ 無底價

ࢳᐷд͇

17.8×17.8 cm (7×7 in.)

US$ 無底價

紅宣墨書 托片

Zheng Shan Shi 'UDJRQ ÁLJKW Ink on paper

釋文：飛龍在天 題記：歲次壬辰 款識：鄭善禧

NT$ 5,000-12,000

鈐印：鄭（朱）

HK$ 1,300-3,100

26×26 cm (10.2×10.2 in.)

US$ 170-400

2110

鄭善禧（b.1932） ѻಡπщ 紅蠟箋墨書 鏡框 題記：竹報平安。公歷二○一四年春 款識：鄭善禧寫於鴻霖 鈐印：鄭（朱） 善禧（白） 34.5×22 cm (13.5×8.6 in.)

Zheng Shan Shi New year's blessing Ink on paper

NT$ 10,000-30,000 HK$ 2,600-7,800 US$ 330-1,000 150 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2112

徐永進（b.1951）

Hsu Yung Chin

֔ጨ‫ھ‬Ґ

Boating in Chibi

紙本彩墨 鏡框

Ink and color on paper

釋文：是歲十月之望……不可復識矣。 中略（詳參《後赤壁賦》） 款識：節錄後赤壁賦。徐永進 鈐印：徐永進印（白） 一滌（朱） 此入春江水（朱） 32×68.5 cm (12.5×26.9 in.)

2111

NT$ 40,000-60,000 HK$ 10,400-15,600 US$ 1,330-1,990

劉太希（1899-1989） ੼ፘ؈ຐ 紙本水墨 鏡框 題記：清暉滿空濛，翠微澹高樹，奇想如波濤， 墨華若雲霧。 款識：太希居士寫高士 鈐印：劉太希印（白） 煙雨淋人（朱） 69×44.3 cm (27.1×17.4 in.)

Liu Tai Xi Fantasy of tree Ink on paper

NT$ 40,000-65,000 HK$ 10,400-16,900 US$ 1,330-2,160

2113

許郭璜（b.1950）

Hsu Kuo Huang

΅ࣩ᝽̋ᔅ

Calligraphy

紙本彩墨 扇面鏡框

Ink and color on paper

釋文：坐愛霜林眼倍明，中流放舸絕逢 迎；拾來千尺天孫錦，攜伴詩囊 著處行。從來遷（仙）叟戀山 谿，一片秋心未肯迷；十日一山 五日水，孤舟不離板橋西。 題記：笪在辛，秋興七絕二首。 款識：甲戌，以玄許郭璜。

NT$ 30,000-50,000

鈐印：許郭璜印（白） 以玄（朱）

HK$ 7,800-13,000

24.5×56 cm (9.6×22 in.)

US$ 1,000-1,660 151

2114

2116

蘇峰男 (b. 1943)

Su Fong Nan

于右任（1879-1964）

‫ت‬౗̝ࡷ

Landscape

ਨ३‫ݹ‬ᛲĮੵ؆ҋϮസᕩḅ໨į

Ink and color on paper

紙本彩墨 鏡框 款識：丁巳正月，蘇峰男寫於二松軒

NT$ 60,000-80,000

鈐印：峰（白）、男（朱）

HK$ 15,600-20,800

44.3×51.5 cm (17.4×20.2 in.)

US$ 1,990-2,660

紙本水墨 托片 釋文：笠澤茫茫雁影微，玉峰重疊護雲衣； 長橋寂寞春寒夜，只有詩人一（舸歸）。 款識：于右任 鈐印：右任（朱） 28.5×21.5 cm (11.2×8.4 in.)

Yu You Ren Calligraphy Ink on paper

NT$ 20,000-80,000 HK$ 5,200-20,800 US$ 660-2,660

2115

田曼詩（1926-2006） ࡓ࿆˘ѯ‫ث׌‬

Tian Man Shi ÁRZHU KLOO WUDLO Ink and color on paper

紙本彩墨 托片 款識：中原女史田曼詩畫於台北 鈐印：田氏（白） 曼詩（朱） 養雲堂（朱） 天地由我生（朱）

NT$ 20,000-40,000

養雲齋（朱）

HK$ 5,200-10,400

59.5×120 cm (23.4×47.2 in.)

152 JSL 2017 SPRING AUCTION

US$ 660-1,330

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2117

黃君璧（1898-1991） ̋ᕰͪႁ 紙本彩墨 鏡框 款識：黃君璧 鈐印：黃君璧印（白） 白雲堂（白） 38×53 cm (14.9×20.8 in.)

Huang Jun Bi

2118

The Waterfall in the Mountain

傅狷夫（910-2007）

Fu Juan Fu

Ink and color on paper

Җ३ՂϨĮߋ؆ࠃ‫ݱ‬ჷ௏į

Calligraphy Ink on paper

紙本墨書 立軸 NT$ 120,000-180,000

釋文：誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。

HK$ 31,300-46,900

此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。

US$ 3,990-5,980

春夜洛城聞笛，李白詩。 款識：覺翁傅狷夫

NT$ 20,000-45,000

鈐印：傅狷夫印（白）

HK$ 5,200-11,700

70×33.5 cm (27.6×13.2 in.)

US$ 660-1,500

2119

後藤新平（1857-1929）

Goto Shinpei

༱Ο୻ࢲ

Calligraphy

紙本墨書 鏡框

Ink on paper

釋文：萬古清風 款識：新平

NT$ 28,000-60,000

鈐印：新平之印（白） 無隱書樓主人（朱） 胸中無宿物（朱）

HK$ 7,300-15,600

31×118.5 cm (12.2×46.6 in.)

US$ 930-1,990 153

2121

徐悲鴻（1895-1953）

Xu Bei Hong

᜙੺

Jumping horse

紙本水墨 立軸

Ink on paper

上款：怡然先生雅教 款識：悲鴻寫于山東陳家巡會村，辛卯春。

NT$ 300,000-500,000

鈐印：悲鴻（朱）

HK$ 78,100-130,200

60×41 cm (23.6×16.1 in.)

US$ 9,970-16,610

2120

杜忠誥（b.1948） ෝਮ 紙本墨書 鏡框 釋文：翠葉煙騰冰Ⱀ碧，綠牙光起玉甌青。 題記：此前人詠茶句也。 款識：癸酉春正，杜忠誥漫錄之。 鈐印：研農心畫（朱） 杜忠誥印（白） 美意延年（朱） 致虛守靜（朱） 113.5×32.5 cm (44.6×12.8 in.)

2122

倪汝霖（b.1939）

Ni Ru Lin

୥‫܅‬๵

Plum blossom

Tea poems Ink on paper

紙本彩墨 托片

Du Zhong Gao

Ink and color on paper

題記：知君有意凌寒色，羞共千花一樣春。唐陸希聲句。 NT$ 25,000-50,000

款識：歲次庚午春月，浙東倪汝霖寫。

HK$ 6,500-13,000

鈐印：倪氏（朱） 汝霖（白） 一囊詩畫作頭陀（朱） HK$ 3,100-7,800 US$ 400-1,000 68×134.5 cm (26.7×52.9 in.)

US$ 830-1,660 154 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

NT$ 12,000-30,000

2124

陳定山（1897-1987） ͟ືᇉˬዶ 紅宣墨書 單條（軸） 釋文：日暖慶三餘 款識：定山 鈐印：定一（白） 山居（朱） 55.5×12.5 cm (21.8×4.9 in.)

Chen Ding Shan Calligraphy Ink on paper

NT$ 5,000-13,000 HK$ 1,300-3,400 US$ 170-430

2123

陳庭詩（1916-2002） Җ३ለว࣒Į‫׶‬ཐܿѺ‫߷܅‬į 紙本墨書 鏡框 釋文：野岸溪幾曲，松蹊穿翠陰。 不知芳渚遠，但愛綠荷深。 款識：辛酉，庭詩。 鈐印：陳庭詩（朱） 長樂（朱） 68×45 cm (26.7×17.7 in.)

Chen Ting Shih Calligraphy Ink on paper

NT$ 60,000-90,000 HK$ 15,600-23,400 US$ 1,990-2,990

2125

星雲（b.1927）

Hsing Yun

ϒ࿆ᛇঔ

Calligraphy

紙本墨書 鏡框

Ink on paper

釋文：正遍覺海 款識：星雲。一九九○年七月廿一日。 NT$ 30,000-80,000 鈐印：星雲（白） 造像印（朱）

HK$ 7,800-20,800

34×26.5 cm (13.3×10.4 in.)

US$ 1,000-2,660 155

2126

丁衍庸（1902-1978）

Ding Yan Yong

ර୻Ѱኲছ

Calligraphy

紙本彩墨 立軸

Ink and color on paper

題記：春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂；侍兒 扶起嬌無力，始是新承恩澤時。 款識：戊午丁衍庸寫

NT$ 280,000-400,000

鈐印：鬯（朱） 丁虎（白）

HK$ 72,900-104,200

82.5×55 cm (32.4×21.6 in.)

US$ 9,300-13,290

156 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2127

2128

陳立夫（1900-2001）

董陽孜（b.1942）

͛ᘹೇᎸॾ֏

Җ३Įҁ̄įή

紙本墨書 托片

紙本墨書 立軸

釋文：文以載道，藝以弘德，

釋文：無為，無不為。

文藝固足以助文化之復興也。

鈐印：董（白） 陽孜（朱）

上款：天仇先生雅正

阿五（白） 135×34.5 cm (53.1×13.6 in.)

款識：陳立夫，七八、二、廿一 鈐印：陳立夫印（白） 弘毅齋（朱） 76.5×30 cm (30.1×11.8 in.)

Grace Y. T. TONG Action through Inaction

Chen Li fu

Ink on paper

Calligraphy Ink on paper

NT$ 150,000-180,000 HK$ 39,100-46,900 US$ 4,980-5,980

NT$ 15,000-23,000 HK$ 3,900-6,000 US$ 500-760

2129

張光賓(1915-2016) ‫˭ڗ‬ય྽ 紙本彩墨 鏡框 題記：松下問道 上款：淨舟道兄賜教 款識：張光賓書 鈐印：張光賓印（白） 于寰九十後作（朱） 37×34.3 cm (14.5×13.5 in.)

Zhang Guang Bin Talking under the Matsushita Ink and color on paper

NT$ 35,000-65,000 HK$ 9,100-16,900 US$ 1,160-2,160

上款人淨舟，即書法家黃篤生。黃氏師事曹秋圃、溥 心畬，習詩書畫，自修國學；善各體書，行草尤妙。曾 任換鵝書會會長、中國書法學會理事長、澹廬書會總幹 事、顧問。 157

2130

向鏞（1885-1943）、王震（1876-1938） ᜋѻᗕ୻ 紙本水墨 立軸 題記：與善人處、與君子交，養真安素，其樂陶陶。 款識：蔗公畫蘭竹，有瀟灑出塵之態，樂而忘倦，㪘之題記。癸酉孟 夏，白龍山人。 鈐印：王震大利（白） 一亭（白） 向鏞私印（白） 130×50 cm (51.8×19.6 in.)

Xiang Yong, Wang Zhen

NT$ 60,000-100,000

Orchid and Bamboo

HK$ 15,600-26,000

Ink on paper

US$ 1,990-3,320

向鏞（A.D.？–A.D.1930），字金甫，號蔗翁，浙江金華人。工蘭 竹、花卉，偶寫山水，亦稱不俗。旁及金石、治印之學。得秦漢遺 法，兼工詩，極負時譽。民國時寓杭州，擅書畫，與吳待秋、胡佩衡 友善。

2131

陳雋甫（B.1916）

Chen Juan Fu

ਨ፨ฯࢲ

Ink painting

宣板彩墨 畫宣板（三張）

Ink and color on paper

題記：草澤雄風 上款：慎安學弟雅玩

NT$ 15,000-30,000

款識：陳雋甫，乙丑冬。

HK$ 3,900-7,800

鈐印：陳雋甫（朱）

US$ 500-1,000

我思古人（朱） 41×95 cm (16.1×37.4 in.)

158 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2132

于右任（1879-1964）

Yu You Ren

ਨ३ౙഫĮ‫۾‬රሁ؆जį

Calligraphy

紙本墨書 托片

Ink on paper

釋文：射虎將軍老不䏤，尚能豪縱醉江樓；笙歌雜沓娛清夜，風 露高寒接素秋。少日壯心輕玉塞，暮年幽夢墮滄洲。人間

NT$ 120,000-240,000

清絕沅湘路，常笑靈均作許愁。

HK$ 31,300-62,500

款識：于右任

US$ 3,990-7,970

鈐印：右任（朱） 28.5×64 cm (11.2×25.1 in.)

2133

歐豪年（b.1935） ॿ‫́ڒ‬ഭ 紙本彩墨 托片 題記：煙景桃林花，鶯飛夕照斜。 臨溪聊欲問，何處武陵家。 款識：甲午隆冬，豪年。 鈐印：歐介（白） 豪年（朱） 挹翠山堂（白） 47.5×77 cm (18.7×30.3 in.)

Ou Hao Nien Peach Blossom Spring Ink and color on paper

NT$ 120,000-180,000 HK$ 31,300-46,900 US$ 3,990-5,980 159

2134

傅申（b.1937）

Fu Shen

ᑢໞጏĮྼอዶᓏįဦ

Calligraphy

紙本水墨 托片

Ink on paper

題記：殘霞忽變色，遊雁有餘聲。 NT$ 40,000-80,000

唐人詩意。心畬。 鈐印：君約（白）

HK$ 10,400-20,800

2135

48×51 cm (18.9×20 in.)

US$ 1,330-2,660

丁衍庸（1902-1978） ͢⬦䶲૲౧

2136

題記：木堇壽帶

黃磊生（1928-2011）

上款：江忠仁弟

᜶ᆀՐ̓

款識：丁巳，丁衍庸

紙本彩墨 托片

鈐印：田（朱）

款識：丁巳年夏，磊生於舊金山

68×34.5 cm (26.7×13.5 in.)

鈐印：黃（白） 98×34 cm (38.5×13.3 in.)

Huang Lei Sheng Warbler calling the friends Ink and color on paper

NT$ 30,000-60,000 HK$ 7,800-15,600 US$ 1,000-1,990

160 JSL 2017 SPRING AUCTION

紙本彩墨 立軸

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

Ding Yan Yong Hibiscus with birds Ink and color on paper

NT$ 160,000-220,000 HK$ 41,700-57,300 US$ 5,320-7,310

2137

2138

匡仲英（b. 1924）

黃磊生（1928-2011）

Җ३̮рયĮ࿌ᔹᇇර ਖ਼ᕩ̝үįή

Ғឳ˼ࢦᐅ

紙本墨書 鏡框對聯

題記：色艷千重錦，時留萬點紅

釋文：樹德蘭在畹，立節柏有

上款：桂香小姐清賞

心。

紙本彩墨 托片

款識：辛酉之春，磊生於臺員

上款：樹德仁兄之屬

鈐印：黃磊生（朱）

款識：七十四年十月，自美歸

97×29.5 cm (38.1×11.6 in.)

國，試竹筆書。匡時。 鈐印：匡時私印（白） 仲英長壽（朱） 願花長好，願圖人長壽 （白） 135.5×33 cm (53.1×13 in.) ×2

Huang Lei Sheng Bright brocade Ink and color on paper

NT$ 25,000-70,000 HK$ 6,500-18,200 US$ 830-2,330

Kuang Jung Ying Calligraphy Ink on paper

NT$ 25,000-45,000 HK$ 6,500-11,700 US$ 830-1,500

2139

2140

鄭善禧（b.1932）

鄭善禧（b.1932）

Җ३୥ಜҊĮ‫ڌ‬໨įή

ਨ३ৠᐷ͇੺˛֏ᓑ

紙本墨書 聯軸

紙本墨書 聯軸

釋文：野鳧眠岸有閑意，

釋文：神龍垂雲海水立，

老樹著花無醜枝。 題記：梅聖俞句 款識：鄭善禧，二○十三年八月。 鈐印：鄭（朱） 善禧（白） 民國一○二年（白）

天馬行地塵沙開。 款識：公曆二○一四年，甲午。 善禧。 鈐印：鄭氏（白） 108×17.5 cm (42.5×6.8 in.) ×2

81×17 cm (31.8×6.7 in.) ×2

Zheng Shan Shi Zheng Shan Shi

Calligraphy

Calligraphy

Ink on paper

Ink on paper

NT$ 30,000-50,000 NT$ 30,000-50,000

HK$ 7,800-13,000

HK$ 7,800-13,000

US$ 1,000-1,660

US$ 1,000-1,660 拍品為2014年6月台北市福華 沙龍「福華三十周年慶特展•鄭 善禧書法」新聞廣告原件。

161

2141

2142

2143

鄭善禧（b.1932）

鄭善禧（b.1932）

鄭善禧（b.1932）

Җ३ՆնĮਥ‫ݑ‬һ੺ֹ͉૱ ࣦᅀ̳̂ࢴ˥ႇįăՂથᔳ Įᔹ༫įή

ਨ३ग࿅लĮ३ᙉįή 紙本墨書 聯軸

३౜அ‫ځ‬Įொ‫ࢵ˟ا‬įăᔁីྻĮϮ ጨჟ‫۽‬ᔘസ̚үįή

釋文：絳樹青琴，殊姿共豔；

紙本墨書 聯軸

紙本墨書 聯軸

隋珠和璧，異質同妍。

釋文：光芒六合無泥滓， 濡染大筆何淋漓。 款識：癸巳隆冬，鄭善禧書。 鈐印：鄭（朱） 善禧（白） 108×17.5 cm (42.5×6.8 in.) ×2

釋文：春秋多佳日，山水有清音。

題記：孫過庭書譜中摘句

款識：鄭善禧。公曆二○一四，甲午之春。

款識：鄭善禧。公曆二○一四年，

鈐印：鄭善禧印（白）

甲午新春。

90×17 cm (35.4×6.6 in.) ×2

鈐印：鄭（朱） 善禧（白） 民國一○三（白） 109×17 cm (42.9×6.6 in.) ×2

Zheng Shan Shi

Zheng Shan Shi

Zheng Shan Shi

Calligraphy

Calligraphy

Calligraphy

Ink on paper

Ink on paper

Ink on paper

NT$ 30,000-50,000

NT$ 30,000-50,000

NT$ 30,000-50,000

HK$ 7,800-13,000

HK$ 7,800-13,000

HK$ 7,800-13,000

US$ 1,000-1,660

US$ 1,000-1,660

US$ 1,000-1,660

162 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2144

鄭善禧（b.1932）

Zheng Shan Shi

໨ষྺࣿ

Farm of Riverside Ink and color on paper

紙本彩墨 托片 款識：中華民國八十年十月，鄭善禧畫。 時居臺北錦安里金山老廈。 鈐印：自在（朱） 鄭善禧印（白） 29.5×61 cm (11.6×24 in.)

NT$ 200,000-280,000 HK$ 52,100-72,900 US$ 6,640-9,300

163

畫景原構圖出自民國五十七年全省美展得獎作品《ࡢᑅଡ ‫（》ޟ‬ቷ౴ࠀíēቷെᑏüഐዐ‫ݨ‬৉Чʆ》，頁42）。拍品即民 國八十二年，鄭氏以著稱之濃墨重彩再造舊景，轉化為新風格之 作。 「ᝳ̐Љி」寓取孔孟「௦‫ږ‬Ϩಡçʿ‫「、」֬૳ڣ‬ଡ‫ֱޟ‬ᚇç ந˃঻ጺ」之哲理。畫中以藍墨彩為基調，與黃色墨勾潑對比，渲 染成大筆觸皴擦，墨漬堆疊但見峽壁鼎立、層巒疊嶂、流水奔騰， 氣勢沛然。崖頂二少年，一立一蹲，凝神觀水，若有感懷。移步觀 之，景物立體突出，呈現出生動自然的新時代繪畫感！

2145

鄭善禧（b.1932）

參考：

៍ͪѣఙ 紙本彩墨 鏡框 款識：鄭善禧畫，壬申新正。 鈐印：鄭（白） 善禧（朱） 餘閒（白） 29.5×60.5 cm (11.6×23.8 in.)

Zheng Shan Shi View of water Ink and color on paper

NT$ 180,000-280,000 HK$ 46,900-72,900 US$ 5,980-9,300 164 JSL 2017 SPRING AUCTION

ēࡢᑅଡ‫ޟ‬Ĕăቷ౴ࠀíēቷെᑏüഐዐ‫ݨ‬৉ЧʆĔçࡗ Ą ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2146

鄭善禧（b.1932） ᑢ‫ྺܛ‬႗३൪෽ 紙本墨書 立軸 釋文：虛心高節，久而不改其操，竹之美 德也；若戕伐之，煎茶縛彗，非愛 護弗能免之耳。予畫此數竿，如見 所生。設百年後，紙渝墨敝，煎茶 縛彗之厄可免也。 題記：漢隸書至清代雍、乾時，冬心先生 演化橫粗直細如刷漆，世稱其謂漆 書。先生曾寫《飛白書歌》云： 「用筆如帚卻非帚，雪浪輕張仙鶴 翼。」確然漆隸有沉雄厚實、嚴整 獨特之性格。 款識：公曆二○十三年，癸巳歲暮，學冬 心先生漆隸寫法於林口無舍。鄭善 禧。 鈐印：閩漳鄭氏（朱） 善禧書畫（白） 136×65 cm (53.5×25.6 in.)

Zheng Shan Shi Calligraphy Ink on paper

NT$ 150,000-450,000 HK$ 39,100-117,200 US$ 4,980-14,950

165

2147

林玉山（1907-2004） γ᎔‫ܹ׎‬ 紙本彩墨 鏡框 款識：桃城人玉山作 鈐印：玉山（白） 86.5×45.5 cm (33.9×17.7 in.)

Lin Yu Shan Resist an attack from without Ink and color on paper

NT$ 200,000-360,000 HK$ 52,100-93,800 US$ 6,640-11,960

166 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2148

歐豪年（b.1935） જिॎ੼ࢲ 紙本彩墨 鏡框 題記：恣游馡絕海，動息振高風。 款識：丙辰歲始，簃軒豪年歐介並題 鈐印：豪年（朱） 歐介（白） 芳草多情（朱） 136×66.5 cm (53.5×26.1 in.)

Ou Hao Nien Eagle Ink and color on paper

NT$ 350,000-500,000 HK$ 91,100-130,200 US$ 11,630-16,610

167

2149

歐豪年（b.1935）

Ou Hao Nien

‫ސ‬ᑐ౑ภଐ

Landscape Ink and color on paper

紙本彩墨 鏡框 上款：多年上將伉儷雅正 款識：癸丑夏日，豪年時同客臺。

NT$ 1,200,000-1,500,000

鈐印：歐介（朱）

HK$ 312,500-390,600

88×180 cm (34.6×70.9 in.)

US$ 39,870-49,830

拍品為王多年上將家舊藏，原懸掛於

忠貞夙著。歷預抗日、戡亂諸役，提兵轉

策，厚植戰力，績效孔彰。嗣接掌三軍大

將軍府客堂，王將軍故後分香賣履，售

戰，出入鋒鏑，殺敵致果，迭建殊勳。積

學，訂定軍事教育方針，提升國軍專業素

予現任藏家。作品近二十才，山勢磅薄

功累擢營、團、師、軍長、軍團司令，復

質，建制培才，陶鑄功深。曾獲頒寶鼎、

而帶隱逸氛圍，極富堂宇氣勢，充分彰

於金門防衛司令任內，經略戰區，強化防

雲麾等勳獎章三十餘座，懋績崇隆，聲徽

顯黨國層峰非凡品味。毋論收藏、陳

務，奠基地於磐石，振武威以干城。洊膺

益壯。晚歲應聘總統府國策顧問，襄贊

設，皆非小型全開畫作可比擬！

陸軍副總司令、國防部副參謀總長等職，

樞府，尤著藎忱。綜其生平，公忠體國，

奮武揆文，尤多獻替。民國六十六年奉調

勳業彪炳，匡濟中興，名垂簡冊。（引自

聯勤總司令，致力裝備研發，籌劃後勤方

《̙Ϡ϶ሸಙ̪》）

王多年（A.D.1913–A.D.2004）遼寧鳳 城人，以陸軍二級上將致仕。剛健篤實，

ዖጉí 東北軍事預備學校畢業 陸軍軍官學校第十期步科（1933–1936） 陸軍大學正規班第十八期受訓（1941） 革命實踐研究院軍官訓練團高級班第一期受訓（1951） 革命實踐研究院黨政軍幹部聯合作戰班研究第一期受訓（1952） 國防大學（三軍聯合參謀大學）聯合作戰系第三期（1954） 美國陸軍參謀大學特別班受訓（1956） 國防研究院第二期受訓（1960） 168 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

໪ጉí

陸軍第五十軍軍官戰鬥團上校大隊長（1950）

陸軍軍官學校見習官

陸軍第五十軍第九十一師司令部少將師長（1950）

陸軍軍官學校入伍生團連附

陸軍第八十七軍第九十一師司令部少將師長（1951）

陸軍軍官學校學生總隊區隊長

陸軍第八十七軍第十師司令部少將師長（1952）

陸軍第七十一軍幹訓班隊附

總統府少將高級參謀（1952）

陸軍第七十一軍幹訓班隊長

國防部第三廳少將廳長（1955）

陸軍第八十七師少校參謀（1940）

陸軍第八軍司令部少、中將軍長（1957）

陸軍第八十七師司令部中校參謀（1943）

兼金門防衛司令部副司令官（1957）

陸軍第八十七師第二六○團中校副團長（1944）

陸軍第二軍團司令部中將司令（1961）

陸軍第八十七師第二六○團上校團長

金門防衛司令部中將司令官（1961）

陸軍第八十七師司令部上校參謀長（1947）

兼金門防衛司令部政務委員會主任委員（1961）

陸軍第七十一軍司令部上校參謀長（1948）

陸軍總司令部中將副總司令（1965）

第十一綏靖區幹訓班上校教育長（1949）

晉升陸軍二級上將（1966）

陸軍第五十軍司令部上校參謀長（1949）

國防部陸軍二級上將副參謀總長（1972）

陸軍第二十一兵團司令部幹訓班上校教育長（1949）

聯合勤務總司令部陸軍二級上將總司令（1977.04–1980.04）

陸軍第五十軍第二六八師司令部上校副師長（1949）

三軍大學陸軍二級上將校長（1980–1984）

陸軍第五十軍第一○七師司令部上校副師長（1950）

總統府國策顧問（1984–2004）

169

2150

李義弘（b.1941） ‫ڗ‬๩ᐖӱ 紙本彩墨 鏡框 題記：松園靜坐圖 款識：丙子嘉平月，於錫板村海尾山居。在川李義弘。 鈐印：李義弘印（白） 在川（朱） 只在茗碗爐煙（白） 96×178.3 cm (37.4×70.1 in.)

Lee Yih Hong The people under the pine Ink and color on paper

NT$ 1,600,000-2,000,000 HK$ 416,700-520,800 US$ 53,160-66,450

170 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

171

– 文震齋 舊藏暨黨國要員手澤 大震樓 歷史命定論，總縈迴在中國大地上，洗鍊著歷朝

套由禹、湯、文武、周公、孔孟一脈遞嬗之中華文

歷代文人的心！西晉愍帝建興四年（A.D.316）劉

化，便展現在黨國要員、藝文人士、文化學人身

曜攻陷長安，晉愍帝被俘；王導、謝安協助瑯琊王

上，並透過結社，陸續成立六儷、七修、八儔……

司馬睿廣收賢俊，入建康，延續晉室政權。正當兵

等書畫會，以文墨澻唱，垂範後世。

馬倥傯之際，俊毅的王導不疾不徐，在他袖中珍藏 的並非金銀珠寶，更非國璽金印，而是將鍾繇楷書 《‫ܬ‬Ε‫》ڷ‬縫入衣袖，貼身南渡！（見王僧虔《ए Ꭸ》）而從弟王廙也攜帶索靖《ʁ̇˸˗̅‫》ט‬渡 江。最終兩帖並傳予王羲之一脈。 在邦國殄瘁、倉皇辭廟之時，王氏一族除了心繫 復興晉室外，同樣的將三國、西晉法帖視如身命般 的攜往江左，恐非事出湊巧，而是西晉貴族集體意 識中具有同樣文化信仰之展現！因為國土可遷，政 統可續，惟有道統、法統不可斷。東晉人如此、南 宋人如此，國民政府亦若是。

以下拍品，乃最傑出一批跨越黨政軍領域書法名 家、文人之作，他們皆具有深厚國學素養，歷經清 末碑學之緒，隨身攜帶珍藏之歷代重要碑帖、文物 來台，兼通金石文字，也為民間出版大量專輯及刊 物，各自開創出一片藝文天地。 舉凡「ʒР϶ɾৎ໶」之稱于右任；董作賓專 研甲骨文，「̣ͅ޴๘」充分展現中國最古老文字 線條與布白的美感；北大國學門遺緒臺靜農，為往 聖繼絕學，晚年作書如斫；闕漢騫自成一格「ᆋෙ ᝂ」狂獷之筆，甚具風味；還有王壯為書法透有濃 厚金石風味；國學家劉太希文人風範值得細賞。藉

民國卅七年十一月，蔣中正甫當選行憲後首任

由踏循上述前輩書畫家的足跡，尋繹漸為歲月埋沒

總統，旋即面對遼瀋會戰失敗，內部亦有桂系李宗

的文獻篇章，再次緬懷前賢先哲心繫社稷的遠大情

仁、白崇禧逼宮，要求引退；蔣中正接受張其昀建

操。餘如閻錫山、孔德成、袁守謙、何志浩、梁寒

議，撤守東南海島台灣。故蔣氏於卅八年元月廿一

操、陳立夫、陳其銓、馬壽華、倪汝霖、張大千、

日引退下野後，仍在浙江溪口奉化，與幕僚、黨國

郭寄嶠、陳大慶、王靜芝、熊式一等，為文震齋

層峰暗中運籌帷幄、點撥江山，為負隅頑抗、建設

《ᗟऺᕺბ》、《ˀ੢՚ᄶϏљʨᝳ》所題寫之手

復興基地，布局著搶運故宮文物、央行黃金、學人

札、題辭、寄語，作品雖小，尺幅千里，不可勝

來台的指導棋。民國卅八年底，國統區已搖搖欲

窮，小而精美，殊值珍藏。

墜！陳誠主政下的台灣省政府，大量中央黨政軍人 員不斷湧入台灣。此際除了黃金與軍政要員外，故 宮文物與學人便如同東晉王氏家族手中的《‫ܬ‬Ε ‫《、》ڷ‬ʁ̇˸˗̅‫》ט‬，起著延續政統道脈的重 責大任，穩定軍心、民心與僑心。

文震齋，號星翁，山東人，資深藝文及劇評家。 從書法、篆刻大家王壯為遊，精通書畫、金石、京 劇藝術、藝文評論，對臺灣藝術文化發展，著有貢 獻。民國五十九年擔任《एഐ̵̇》主編；民國 六十六年創辦《ᗟऺᕺბ》，兼任總編輯。當時創

日治時期，台灣書畫系統受日本東洋畫派影響，

刊號之封面，即由張大千署題。嗣後，再創辦大震

瀰漫濃烈和風，即使稍有學習日本漢學的台灣人，

樓，潛心研究京劇人物，出版《ˀ੢՚ᄶϏљʨ

在民國卅四年台灣光復後，文化骨氣仍不免陷在

ᝳ》，即由臺靜農先生親書「ଡိ੊Ⴋ」題耑，亟

「֜ᄥ်ʼ」思想中。直至卅八年國府遷臺後，真

富時代意義！

正中國一脈相傳之國故、國學才在臺灣深耕。而這 172 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2151

馬壽華（1893-1977） Įᘹঔᗔᄫį౹Ώࡔ‫໊̈ه‬ᓑᗟᙜĞ൴೭̼͛Čğ Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍įᗟᙜĞ઼ᆐд୻ϐČğ 紙本墨書 托片 34.2×8.5 cm (13.4×3.3 in.) ×2 34.5×27 cm (13.8×10.6 in.)

Ma Hua Shou

NT$ 6,000-15,000

Calligraphy

HK$ 1,600-3,900

Ink on paper

US$ 200-500

2152

陳立夫（1900-2001） ̚රϔ઼౻̍ᓑ༖јϲ‫׌‬ฉѐৡෲᙜĞԧ઼˘ШČğ Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍įᗟᙜĞᆐጪЩႊࣶČğ 紙本墨書 托片 34.3×26.2 cm (13.5×10.3 in.)

34.3×27 cm (13.5×10.6 in.)

Chen Li Fu

NT$ 5,000-20,000

Calligraphy

HK$ 1,300-5,200

Ink on paper

US$ 170-660

2153

王壯為（1909-1998）、余偉（1910-2011）、 李超哉（1907-2004）、謝宗安（1908-1997）

Wang Juang Wei, xie Zong An, Yu Wei, Li Chao Zai

ᄃ͛ዩᕌથᔉ৽ְ‫ܫآ‬ϑĞ͛࿩ԙтࢬČğ Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍įᗟᙜĞ̂႔ࢲᆇğ Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍įᗟᙜĞ൑ԧ࠹Čğ Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍įᗟᙜĞ̂ዩሁ͹Čğ

Ink on paper

紙本墨書 軟心

Calligraphy

NT$ 6,000-16,000 HK$ 1,600-4,200 US$ 200-530

31.4×21 cm (12.3×8.2 in.)

35.8×27 cm (14×10.6 in.)

34.6×28.8 cm (13.6×11.3 in.)

35.3×29.3 cm (13.9×11.5 in.)

173

2154

王壯為（1909-1998） ࡭͛ዩᕌથቓ‫ג‬Оቇ‫ܫ‬ϑĞዩᕌԙ๝ОౢČğ ᔛ͛ዩᕌ୎ज‫ܫ‬ϑĞዩᕌҁԙČğ 紙本墨書 軟心 20.2×20.3 cm (7.9×8 in.)

36.3×27.8 cm (14.2×10.9 in.)

Wang Juang Wei Calligraphy Ink on paper

NT$ 6,000-16,000 HK$ 1,600-4,200 US$ 200-530

2155

陳立夫（1900-2001） Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍į໊̈ᓑᗟᙜĞҌຽҖČğ Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍įᗟ࡟Ğ઼ᆐЩႊࣶČğ 紙本墨書 托片／紅宣墨書 軟心 34.2×8 cm (13.4×3.1 in.) ×2 34.5×23.5 cm (13.5×9.2 in.)

Chen Li Fu Calligraphy Ink on paper

NT$ 5,000-13,000 HK$ 1,300-3,400 US$ 170-430

2156

李猷（1915-1997） ĮᘹঔᗔᄫįᗟᙜĞ൑ณုҢğ Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍įᗟᙜĞ㖧♪ౌߏᖞČğ 紙本墨書 托片 34.5×27 cm (13.5×10.6 in.)

34.2×27 cm (13.4×10.6 in.)

Lee You Calligraphy Ink on paper

NT$ 6,000-10,000 HK$ 1,600-2,600 US$ 200-330 174 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2157

王壯為（1909-1998）、吳平（b.1920） 蕭一葦（b.1908）、林灝翁

Wang Juang Wei, Xiao Yi Wei, Shiau Yi Wei, Lin Hao Weng

࡭͛ዩᕌኘᚩಞᖟ‫ܫݡ‬ϑĞॡ࢝ፇ૙Čğ ᖬ͛ዩᕌ٤؇͛ᘹົО‫ܫآְ܅‬ϑĞዩᕌАϠϯଉČğ ᔛ͛ዩᕌ࿅ణ‫ܫ‬ϑĞΈѣ‫ܮ‬Čğ Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍įᗟᙜĞߏ۩ߏҒČğ

Calligraphy

紙本墨書 軟心

Ink on paper

NT$ 5,000-12,000 HK$ 1,300-3,100 US$ 170-400

34.7×27.8 cm (13.6×10.9 in.)

30.8×20.8 cm (12.1×8.1 in.)

34.4×25.3 cm (13.5×9.9 in.)

39×28.9 cm (15.3×11.3 in.)

2158

王壯為（1909-1998）、李猷（1915-1997） ĮᘹঔᗔᄫįᗟᙜĞළొ᏷ৌğ ĮᘹঔᗔᄫįᗟᙜĞ፷ᄂළഀğ 紙本墨書 托片 27×36 cm (10.6×14.1 in.)

34.8×26.5 cm (13.7×10.4 in.)

Wang Juang Wei, Lee You

NT$ 5,000-10,000

Calligraphy

HK$ 1,300-2,600

Ink on paper

US$ 170-330

2159

陳其銓（1917-2003）、王靜芝（1916-2002） Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍įᗟᙜĞᘹ‫ݡࠡڒ‬ğ Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍įᗟᙜĞᄅҲ໅ߨČğ 紙本墨書 托片 34.5×27 cm (13.5×10.6 in.)

31.7×26.5 cm (12.4×10.4 in.)

Chen Qi Quan, Wang Jing Zhi

NT$ 5,000-10,000

Calligraphy

HK$ 1,300-2,600

Ink on paper

US$ 170-330 175

2160

2161

袁守謙（1903-1992）、何志浩（1905-2007）、 梁寒操（1899-1975）

王壯為（1909-1998）

ᖬĮᘹঔᗔᄫįᗟᙜа‫ב‬Ğୁ۰Čğ Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍įᗟᙜĞዩᕌАϠČğ ᖬ͛ዩᕌĮᘹঔᗔᄫįᗟᙜְ‫آ‬ĞዩᕌАϠ೎ϯČğ 紙本墨書 托片 34.5×27 cm (13.5×10.6 in.)

࡭͛ዩᕌᖧ̬̳ᖚ‫ܫ‬ϑ Ğ͛࿩ԙνΠČğ 紙本墨書 托片 34.5×26.5 cm (13.5×10.4 in.)

紙本墨書 軟心 34.8×26.7 cm (13.7×10.5 in.)

Wang Juang Wei

紙本墨書 軟心 35.2×25.8 cm (13.8×10.1 in.)

Calligraphy Ink on paper

Yuan Shou Qian He Zhi Hao Liang Han Chan

NT$ 6,000-20,000

HK$ 1,600-2,600

Calligraphy

HK$ 1,600-5,200

US$ 200-330

Ink on paper

US$ 200-660

NT$ 6,000-10,000

2162

王壯為（1909-1998） ࡭͛ዩᕌથቓ‫ג‬ă‫ځ‬ግְ‫ܫآ‬ ϑĞ͛࿩ԙ݈അČğ ࡭͛ዩᕌᄲ‫ځ‬٤ግഠ‫ܫ‬ϑ Ğ͛࿩ԙ̫݈͟Čğ 紙本墨書 托片 紙本墨書 軟心 34.8×26.1 cm (13.7×10.2 in.)

34.6×27.8 cm (13.6×10.9 in.)

Wang Juang Wei Calligraphy Ink on paper

NT$ 6,000-13,000 HK$ 1,600-3,400 US$ 200-430 176 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2163

王壯為（1909-1998） လధ͛ዩᕌᄓะΟ͛фྤफ़‫ܫ‬ϑ Ğ͛࿩ԙ๝‫ڱ‬३ČğĞ附૞඾˘Ίğ 紙本墨書 托片 27×36 cm (10.6×14.1 in.)

29.8×21.1 cm (11.7×8.3 in.)

2164

臺靜農（1902-1990）

Wang Juang Wei

Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍įᗟ࡟

Calligraphy

紙本墨書 托片

Ink on paper

34×27 cm (13.3×10.6 in.)

NT$ 10,000-15,000

Tai Jing Nong

NT$ 10,000-60,000

HK$ 2,600-3,900

Calligraphy

HK$ 2,600-15,600

US$ 330-500

Ink on paper

US$ 330-1,990

2165

朱玖瑩（1989-1996）、朱玖瑩（1989-1996)） 劉太希（1998-1989）、劉太希（1998-1989）

Zhu Jiu Ying, Zhu Jiu Ying Liu Tai xi, Liu Tai xi

ᖬ͛ዩᕌᔛቇְ‫ܫآ‬ϑĞዩᕌӍΈČğ ႝᗟ͵ត̣֏඗ήĞ͵̏Հ˼តČğ ҋ‫ࢵ˘ྐޘ‬Ğ͛๩୎ಳం೸ඉČğ Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍įᗟᙜĞ႔‫ރء‬ᆇğ

Calligraphy

紙本墨書 軟心／紅宣墨書 軟心 27.8×34 cm (10.9×13.3 in.)，28.5×31.5 cm (11.2×12.4 in.)

Ink on paper

NT$ 6,000-18,000 HK$ 1,600-4,700 US$ 200-600

28.3×35.7 cm (11.1×14 in.)，35.7×27.4 cm (14×10.7 in.)

177

2166

熊式一（1902-1991） 郎靜山（1892-1995） 王愷和（1901-1997） Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍įᗟᙜĞЩҳ̂៍ğ Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍įᗟᙜĞ඗΃टරČğ Į઼ִ̚ᆐЩҳ̂៍įᗟᙜĞԈೳۤିğ 紙本墨書 軟心 紙本墨書 托片 紙本墨書 軟心 36×31 cm (14.112.2 in.)

34.5×26 cm (13.5×10.2 in.)

34.5×26 cm (13.5×10.2 in.)

Hsiung Shih I Long Chin San Wang Kai He

NT$ 5,000-12,000 HK$ 1,300-3,100 US$ 170-400

Calligraphy Ink on paper

2167

張壽賢、曾虛白、朱匯森、丁治磐、 魏景蒙、祝秀俠、成惕軒 ᗟӓ୕Ќ˛৩ုე 紙本墨書 軟心 34×42.5 cm (13.3×16.7 in.)×7

Zhang Shou xian, Ceng xu Bai, Zhu Hui Sen, Ding Zhi Pan, Wei Jing Meng, Zhu xiu xia, Cheng Yang xuan Calligraphy Ink on paper

吳望伋（1905-?）

2168

王壯為（1909-1998）

Wang Juang Wei

Җ३ĮᗟαਃາෟėϜኄኅį

Calligraphy

紙本墨書 托片 34×32 (13.3×12.5 in.)

178 JSL 2017 SPRING AUCTION

Ink on paper

ӓ͉͈ˠ˛৩ုԔ 紅宣墨書 軟心 23×60 cm (9×23.6 in.)

NT$ 5,000-15,000

Wu Wang Ji

NT$ 30,000-50,000

HK$ 1,300-3,900

Calligraphy

HK$ 7,800-13,000

US$ 170-500

Ink on paper

US$ 1,000-1,660

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2169

閻錫山（1883-1960） ઼ְቒ֏ 紙本墨書 鏡框 釋文：為己說國事者多，為國說國事者少。 聽言甚難哉！ 上款：伯常老弟 款識：閻錫山 鈐印：閻錫山印（白） 40×23.5 cm (15.7×9.2 in.)

Yan Xi Shan

NT$ 30,000-80,000

Calligraphy

HK$ 7,800-20,800

Ink on paper

US$ 1,000-2,660

2170

熊式一（1902-1991） ᔴ३઀‫נ‬෪็ 紙本墨書 鏡框 釋文：天行健，君子以自強不息。 上款：致遠先生疋命 款識：熊式一 鈐印：江西熊式一（白） 逸齋（朱） 不踰矩（朱） 龍馬精神（朱） 君子之風（白） 31×68.5 cm (12.2×26.9 i.)

Hsiung Shih-I

NT$ 10,000-15,000

Calligraphy

HK$ 2,600-3,900

Ink on paper

US$ 330-500

2171

王壯為（1909-1998） Җ३ԇˠྐะή 紙本墨書 托片 釋文：曾題洛賦緘新意，卻拊湘絃寄遠情。蒼壁巧藏 天影入。桃花染破南山青。華迎綵服離鶯谷。 閣倚晴天見鳳巢。山人此游當九日，領曲可坐 有一亭。 鈐印：漸齋心畫（白） 37×54 cm (14.5×21.2 in.)

Wang Juang Wei

NT$ 15,000-26,000

Calligraphy

HK$ 3,900-6,800

Ink on paper

US$ 500-860

179

2172

2173

季康（1911-2007）

江兆申（1925-1996）

̂჊̂ု

Җ३ර͵‫ݷ‬ăཧ຾౲ྐะή

紙本彩墨 托片

紙本墨書 聯軸

題記：大福大壽

釋文：春水方生花來鏡裏，我廬可愛酒滿床頭。

款識：慈谿季康寫於福壽康寧之齋

款識：壬申春，江兆申書。

鈐印：季康長壽（朱） 寧復畫記（白） 福壽康寧之齋（朱）

鈐印：江兆申（白） 囲原（朱） 埔里（白）

60×44.5 cm (23.6×17.5 in.)

180×37.5 cm (70.8×14.7 in.)×2

Ji Kang

NT$ 50,000-80,000

Chiang Chao-Shen

NT$ 100,000-160,000

Blessing Longevity

HK$ 13,000-20,800

Calligraphy

HK$ 26,000-41,700

Ink and color on paper

US$ 1,660-2,660

Ink on paper

US$ 3,320-5,320

2174

歐豪年（b.1935） Җਨ३ෝޮߋы̋ྐ 紙本墨書 托片 44×70.5 cm (17.3×27.7 in.)

Ou Hao Nien Calligraphy Ink on paper

NT$ 35,000-50,000 HK$ 9,100-13,000 US$ 1,160-1,660

180 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2175

2176

黎雄才（1910-2001）

劉海粟（1896-1994）

Җ३‫؜‬জ൒ĮጎӱӔ̋‫ݑ‬ኜᔳįή

Җਨ३ቒ֏

紙本墨書 托片

紙本墨書 軟心

釋文：竹露閒夜滴，松風清晝吹。

釋文：游藝體仁，日新又新，鍥而不舍，百年樹人。

題記：孟浩然詩句也。

題記：戊午冬日

款識：雄才書於羊城，時年九十四歲。

款識：劉海粟年方八三

鈐印：嶺南（朱） 黎雄才（白）

鈐印：劉海粟（白） 海翁（朱）

48×68.5 cm (18.9×26.9 in.)

70×91 cm (27.5×35.8 in.)

Li xiong Cai

NT$ 40,000-70,000

Liu Hai Su

NT$ 80,000-130,000

Calligraphy

HK$ 10,400-18,200

Calligraphy

HK$ 20,800-33,900

Ink on paper

US$ 1,330-2,330

Ink on paper

US$ 2,660-4,320

2177

闕漢騫（1901-1972）

Que Han Qian

NT$ 20,000-50,000

ਨ३ॾ֏α‫݋‬

Calligraphy

HK$ 5,200-13,000

Ink on paper

US$ 660-1,660

紙本墨書 軟心 37.5×26 cm (14.5×10.2 in.) ×4

181

2178

傅狷夫（1910-2007） ᔛౘ̂̌ણᄃ൪णְ‫ܫآ‬ϑĞ၁૙‫ދ‬ğ 紙本墨書 軟心 信封 22.1×10.2 cm (8.7×4 in.) 信紙 28×21.7 cm (11×8.5 in.)

Fu Juan Fu

NT$ 15,000-30,000

Calligraphy (Envelope)

HK$ 3,900-7,800

Ink on paper

US$ 500-1,000

2179

郭寄嶠（1902-1998）

Guo Ji Qiao

NT$ 12,000-18,000

࡭ᅞୃొዒ็຿ొ‫ܜ‬થੜЃ‫ܫآְޘטܛ‬ϑ Ğ˘఼α৽ğ

Calligraphy

HK$ 3,100-4,700

Ink on paper

US$ 400-600

紙本墨書 軟心 27.3×21.5 cm (10.7×8.4 in.)×4

2180

ңᑕഢ૟࢕Ϝ໰ăเं‫׹˩̱࢕ޙ‬ѐਮົ໰ 卡紙親簽、卡紙題記 22.9×30.4 cm (9×12 in.)

32.3×25.2 cm (12.7×9.9 in.)

General He photo R.O.C.

182 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

Military Academy 60th

NT$ 15,000-23,000

anniversary

HK$ 3,900-6,000

photograph and Cardboard

US$ 500-760

2181

2182

2183

陳大慶（1904-1973） 莫一明（b.1946）

孔德成（1920-2008）

何應欽（1890-1987）

ቓ३Įኢᄬįή

͕ᘈৠِ

࡭ᛷᇆ‫ء‬ం˘‫ځ‬ຏᔁ‫ܫ‬ 瘣ం˘‫ځ‬ᛷᇆ଀ረ໰Ķ̈࿱ϩķ

紙本墨書 立軸

紙本墨書 立軸

釋文：博文約禮

釋文：心曠神怡

紙本墨書 立軸

上款：祥銘宗長

款識：何應欽

銀鹽相片

款識：孔德成

鈐印：何應欽印（白）

30×24.2 cm (11.8×9.5 in.)

鈐印：孔德成印（朱）

8×26.5 cm (26.7×10.4 in.)

74×37 cm (29.1×14.5 in.)

Chen Ta Ching Mo Yi Ming

Kung Te-cheng

He Ying Qin

Calligraphy

Calligraphy

For Mo Yi Ming letter

Ink on paper

Ink on paper

NT$ 10,000-15,000

NT$ 8,000-20,000

NT$ 20,000-50,000

HK$ 2,600-3,900

HK$ 2,100-5,200

HK$ 5,200-13,000

US$ 330-500

US$ 270-660

US$ 660-1,660

and xiao wan pi photo Ink on paper

183

2184

于右任（1879-1964） ਨ३ቼ̚ϒĮ̚රϔ઼α˩ˣ ѐ̮όӘ全઼࢕ϔТࡪ३įή 紙本墨書 軟心

Yu You Ren Calligraphy Ink on paper

釋文：指導綱要首在徹底解散萬惡的人 民公社，重建民治、民有、民 享、三民主義的新中國。 上款：淮波先生 款識：于右任

NT$ 200,000-500,000

鈐印：右任（朱）

HK$ 52,100-130,200

138×34.5 cm (54.3×13.5 in.)

US$ 6,640-16,610

拍品為于右任親筆題贈新竹書畫家鄭

校時，書法即已相當出眾，課餘外時間，

淮波先生物。錄文為蔣中正《ˀൡͺ੢

入漢文書房，研習四書五經。國畫受教於

͗ʏʉ϶˔ͲѾη੢࠻ͺψࠐए》第五章

范耀庚，善畫墨竹、白菜、花卉，尤以指

「γ౭ʨ௿‫ݬڄ‬٢‫ݣ‬዗ႏᄙ」內之第一項

墨竹最為出色。詩文則受益於張純甫，李

奮鬥目標。字詞涉及「ʆͺ˙‫ڊ‬èͺ٢è

逸樵。一九三三至一九三六年間，區建公

ͺЉèͺՙèʒͺ̟໳è๘ˀ੢」，可作

客寓新竹，每有作書，淮波則勤往觀摩，

標題榜書使用。誠為于氏少見政治性題材

領會清末碑派書家書法風格，以及長鋒羊

作品！結字整飭、源流清晰、錄文特殊，

毫「਀ʈ˃ٗ」，再獨運斧鑿，自成一家

識者宜寶。

法度，並以仿摹鄭板橋碑體的功力最深。 一九三二年起，參加日本各大書道會、書 藝院展出，獲獎多達五十餘次，一九四五 後，參加台灣地區各項展出，書法、國畫 獲獎在十餘次以上，作品深受日韓讚譽。 淮波早期為炭精畫家，以畫工精巧細膩聞 名，書畫則多以「ኳቝ」為主，取其自然 之態，清疾而富生機。「एٗࡾ֊ᆚࣁ˃ ‫ۂ‬èዕͅЩʿِͅç૙ූቂࣁ˃ႅൡç፯ ϐʵำç бϾɾतçԳቂᇹèᓚèмè ๥çࢉ‫ݾ‬Փᐡçʿ͛ؒͅ۹࿧ ˃ࠀéմ ഐ۱̣ኳиଡ๘çዣఌᝅèৎ‫ڭ‬èሞ൯è ಿ‫ٵ‬çʑ ̣ᅝСఛ޴̳иçʿቈತè ఀè‫ۋ‬èᛎèఆçߖᖵᖵ۵໢ç ‫܇‬ਢЩ ଜුçࠃʆ౛֍ì˳մϚ‫ݣ‬ኳС̄ࡒç۵ ਡ˭Ͼ」。淮波平易近人，凡遇索墨之雅

景薰樓2016年春季《՘‫ޝ‬ൡʆ୏ະ̩ ᗟிêˀ੢एഐ》專場lot.2133于右任 《Ҋዐഐᄌ》，與本拍品皆同為淮波上款 作品，經過二十餘輪叫價，以71.2萬元落 槌。本拍品特殊性當不在《Ҋዐഐᄌ》之 下，藏家應垂查！

中經句或對聯等之需求，都躬謹奉書，自 贈紙墨，不取分文。常謂「̣С޴ࣖç֊ մ൳˻ị̀̐޴˩è֊մ‫׷‬ଜ」，一生淡 泊守樸，晚年潛心佛學，以菩薩仁心自 持，「ሾϊቝˀߖϐལḉᘂҡளʿᕹ ᑐ」，一九九○年，門下弟子集其生前詩

鄭淮波（A.D.1911~ A.D.1987），號

詞，書法、書作，彙疊成冊，名曰「Ҋዐ

作舟，字仰泗，介淇，法名道儒。先世

ഐᄌЧʆቷଵٕኳᕟ」，刊行問世。（以

由同安浯洲嶼渡台。一九一一年，出生

上鄭淮波行狀摘自「新竹市政府官網」）

於新竹、其父龍眼（汝潛）工詩善畫，因 此自幼即對書畫饒有興趣。就讀第一公學

184 JSL 2017 SPRING AUCTION

士，求教之學生，鮮少拒絕，尤其是佛堂

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2185

張大千（1899-1983） Җ३౜அ‫ځ‬Į᝝̋ঔགྷįྐ 紙本墨書 托片 釋文：吾愛吾廬 題記：靖節語 款識：爰（花押） 鈐印：張爰之印（白） 大千（朱） 27.5×24 cm (10.8×9.4 in.)

Zhang Da Qian Calligraphy Ink on paper

NT$ 120,000-180,000 HK$ 31,300-46,900 US$ 3,990-5,980

2186

吳敬恆（1865-1953） ቓ३ՆնĮѝ੓įή 紙本墨書 托片 釋文：開林出遠山 上款：重威先生正瑑 款識：弟吳敬恆 鈐印：敬恆長壽（白） 32.5×18.5 cm (12.8×7.2 in.)

Wu Jing Heng Calligraphy Ink on paper

NT$ 10,000-30,000 HK$ 2,600-7,800 US$ 330-1,000

185

2187

2188

魯蕩平（1895-1975）

王雲五（1888-1979）

ኢ͉࣫‫؟‬३

࡭ᇇ‫۾‬થ;ჯ࣒෱ְ‫ܫآ‬ϑ

紙本墨書 托片

紙本墨書 托片

釋文：唐太宗學書只求骨力，不求形似，既有骨力，自然

27×19 cm (10.6×7.4 in.)

形似，雖不形似亦別有趣味耳！學書者當知之。 鈐印：魯蕩平（白）

Wang Yun Wu

29.5×21.5 cm (11.6×8.4 in.)

Calligraphy Ink on paper

Lu Dang Ping

NT$ 5,000-18,000

Calligraphy

HK$ 1,300-4,700

NT$ 10,000-35,000

Ink on paper

US$ 170-600

HK$ 2,600-9,100 US$ 330-1,160

2189

史紫忱（1914-1993） ࡭ϣႝྐă཭ଂච૟࢕Ͻ᛭‫ܫ‬ ˛఼Ğ附၁૙‫ދ‬ğ 紙本墨書 軟心 26.5×19.2 cm (10.4×7.6 in.)×4 27.2×19.8 cm (10.7×7.8 in.)×3 21.2×11 cm (8.3×4.3 in.)

Shi Zi Chen Calligraphy Ink on paper

NT$ 10,000-20,000 HK$ 2,600-5,200 US$ 330-660 186 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2190

王昇（1915-2006） Җ३Į‫̄؜‬ąӘ̄˭įή 紙本墨書 鏡框 釋文：動心忍性，增益其所不能。 上款：西園先生雅屬 款識：王 昇 學 書 。 中 華 民 國 七 十 三 年 十二月七日於亞松森市。 鈐印：王昇之印（朱） 68×133 cm (26.7×52.3 in.)

Wang Sheng Calligraphy Ink on paper

NT$ 30,000-50,000 HK$ 7,800-13,000 US$ 1,000-1,660

同上款書畫作品，見景薰樓2017年秋

2191

《՘‫ޝ‬ൡʆ୏ະ̩ᗟிêˀ੢एഐ》專

臺靜農（1902-1990）

場RUZ ʝ͆έ໢ēˀજĔ୶ʒʏʅఈ

Җ३⍙ုπྐ

（成交價33.6萬元）、RUZ ຄኵēෙ ʱ೷ၣĔ（成交價43.2萬元）。

紙本墨書 鏡框 釋文：翠微影裏曉雲平，亂草如煙䕺路

季西園先生，民國卅八年隨國府來台。

明；何時結架山腰上，長聽松風

就讀台灣大學政治系期間，主要研究《ቈ

猿鳥聲。墨池風雨失朝昏，極望

ʨ௿Ђ౭݈˃ፏм‫ݬ‬ʳѕ》，民國四十一

迷漫何處淋，欲借白雲封谷口，

年畢業後，進入國民黨體系「γ౭ʨ௿

不教車馬到閒門。惲南田詩。

௎࠳ߧԥִ࢜๡」服務，歷任黨公職，

上款：西園先生清屬

晚年官拜「૥Ԯ௰ਢ૥͌઄‫。」ִ࢜ۃ‬民

款識：靜農於臺北龍坡里。

國七十一年間，處理青棒選手免試升大專

鈐印：臺靜農印信（白） 歇腳庵（白）

院校資格，引發爭議，事件詳參九月十七 日《ᑷϐే》〈ěۘ৿Ĝʕʨ઄ ʿۘᗱ ϐᘞૻ Ŕ ௰ΰ‫಺ی‬੢˾ʿึేռ〉。季 氏至致仕為止，皆在政府或國民黨機關任 職，故藏有不少渡海來台政要、畫家澻贈 之書畫。

龍坡（朱） 2017/5/152017/5/15

Tai Jing Nong Calligraphy Ink on paper

NT$ 180,000-280,000 HK$ 46,900-72,900 US$ 5,980-9,300

187

2192

董作賓（1895-1963）

Dong Zuo Bin

ჟᇟইᆦ̣ഇϥ੻

Oracle book Ink on paper

紙本墨書 折頁 題籤：中研院舊拓殷虛出土甲骨文字 鈐印：董作賓（朱） 題記：廿年，一／二；

NT$ 70,000-150,000 ，祭名；皂、肜、翌，祭一般先祖妣

用；癸酉、甲戌；三月甲子、上甲；此辭三旬中，祭甲以 戔、羌，虎為次？；前、1．42．1。 隸定（缺字以□識之）： 3：

，

，

？

2：癸亥卜，

貞，王旬ȃ

1：癸丑卜，

貞，王

ȃ

戌，

？在五月甲子，彡日

甲。 甲。

？在四月甲寅，彡日戔甲。曰，

祖乙 。 28.8×15.7 cm (11.3×6.1 in.) / 20×9.5 cm (8×3.7 in.)

188 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

HK$ 18,200-39,100 US$ 2,330-4,980

董氏所精摹之原始拓片，著錄於民國元年發表之《भᅌए‫》ܛ‬

ü ü ̺՚࿂ᅭēͅᙗെʹ／໑‫ט‬τᗯĔ઄ౄ出現系統

（ē੢ዕᓳ̵Ĕ୶ʒಭ୶ʒև）；後為民國廿二年《ʐᘂ௢ᙝ》

性董作賓手摹甲骨文獻、中研院舊拓片，交投熱烈，多數拍品在

所本。（༴੉ď࿌ Đ）乃晚清時期所發現之早獲甲骨之一！該

預估價二三倍以上成交。說明中國方面藏家對董氏甲骨學成就並

殘骨依序由下而上，共記錄兩段完整卜辭，上部因殘損，僅剩六

不陌生；並且中國文博單位亦積極介入，購藏各拍場董氏相關手

字；惟經由句例，可以推勘，完整恢復殘損部分文句。（༴੉

澤文獻（僅有董作賓渡臺），藉此拼湊、還原甲骨學「͗੫ɾ

ď࿌ Đ）

‫ᝳ（」ܬ‬੫̙੢႕èఆ੫ᗘࣴ΂èྦ੫௱ٖࠜè݂੫༓ѕტèࠍ ۹‫）ܬ‬之學術源流。在中國官方主導夏商周復原工程趨勢下，董

字，未見《ი́༱Ϫ》收錄，文字構形ȗ彳、ȗ夫、ȗ才、 ȗ田，屬於異文會意，會農官視田之意，此處作為占卜問事的貞 人（問卜神職人員）名稱。

作賓學術文獻將回歸殿堂級地位，絕非一般董氏應酬之甲骨文書 法可比擬。藏家宜鑒！

生活於殷墟第五期帝乙、帝辛（紂

王）時期。 ȃ 形ȗ

即亡咎，對應於傳世文獻《‫أ‬໩》中之「೷֢」。 ȗ犬，殷墟一至四期皆作

由貞人

與

字構

，第五期開始增犬旁部件。故

字判斷，本片甲骨原為標準殷墟五期時物。

彡日即傳世文獻《‫׋‬एêਢ‫ׅ‬ᤉ̅》之「ᤉ̅」，為殷代末期 周祭禮之一。 是片卜辭所刻內容，皆為問卜的貞人 之最終日癸日，由問卜神職人員 旬（十日內）是否能ȃ

所記錄。大意是在一旬

占卜問事，詢問殷王接下來一

（無咎，即平安無事）；並於隔旬之頭

日甲日，祭祀名諱甲的相關祖先。 此外，第一段卜辭末，經過貞卜後，卜兆顯示要特別增加 （宜）祭，以（鳥隻）祭祀「অɿ」。同樣由貞人如實記錄下 「̆ç অɿ 」的神諭。 通觀三段卜辭，十分具有研究價值，反映殷代晚期（約商紂王 時）祭祀制度，受祭之殷王祖先有三位，為戔甲（傳世文獻作河 亶甲）、

甲（傳世文獻作沃甲或開甲）、象甲（傳世文獻作陽

甲），以及額外增祀之祖乙。同時，記錄詳細干支日辰，對於研 究殷晚期周祭彡日（肜日）系統，具有重要意義。 【圖1】

【圖2】

༓ѕტᆅᅝěभᅌˉಭ΋

༓ѕტᆅᅝěभᅌˉಭ΋ਡĜ

一宣，僅有董彥堂渡臺。斯時（民國卅八年）兵馬倥傯，中研院

ਡĜ˃ࢍֻ؊̕

؊̕༱‫ؾ‬࿌

遷臺後學術資源匱乏，董氏懷極度感恩尊重、莊敬自強、傳承國

錄自羅振玉《भᅌए‫》ܛ‬卷

由下而上，共分三段。每段自

學之心緒，辛苦手摹劫餘《भᅌए‫《、》ܛ‬ʐᘂ௢ᙝ》甲骨文

一，42頁、1號拓片（ࢍē੢

左邊向下而讀，句終換右方隔

字。絕非今日承平時期環境所能比擬！具往矣，數風流人物，拍

ዕᓳ̵Ĕ୶ʒಭ୶ʒև）；

行續讀。1、2段完整，第3段

品不正映照一片勤劬治學的毅力，刻劃著時代風範，尺幅千里、

重出互見於郭沫若《ʐᘂ௢

殘損，但藉由句例，可以推勘

不可勝窮，此之謂也！

ᙝ》第177片甲骨拓片。

復原缺字。（༴੉ěᓚ‫׆‬Ĝ）

拍品雖為董作賓摹本，較之原拓，益顯珍貴。因甲骨學界四堂

189

2193

̚ࡁੰᖞ٤ইᆦ΍˿ϥ੻͛фāĞ˘Ί̣̀৽ğ 紙本墨拓 線裝譜 題籤：中研院舊拓殷墟出土甲骨文字 23.5×13.2 cm (9.3×5.2 in.) / 8.3×4.3~8.5×6.5 cm

Oracle book Ink on paper

NT$ 70,000-150,000 HK$ 18,200-39,100 US$ 2,330-4,980

190 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

文獻不足徵，則考證難。信哉斯言！清末民初，

ü ü ̺՚࿂ᅭēͅᙗെʹ／໑‫ט‬τᗯĔ

隨著西風東漸，三千年來以文史為根基的國學系

઄ౄ̳୏ɾ௰༓ѕტᕅˀߧԥᕄ؊ěभᅌ̳ʥ΋ਡ

統，遭受翻覆性的挑戰。疑古學派顧頡剛者流，主

́ϪĜă༴੉ď࿌ ĐĄ，交投激烈，最終在預估價

張古文史捏造之說，在西洋船堅砲利的顛覆時代，

三至五萬區間的八倍以上價格落槌。說明中國方面

頗有震撼性！許多文人不得不懷疑起自身文化信

藏家、文博單位對中研院藏甲骨拓片之重視。在中

仰。

國官方主導夏商周復原工程趨勢下，董作賓學術文

然而古物有靈、先祖有知，在古史辯萌芽的民國 初年，中國陸續發現大批ϯ෍΋ਡè‫ע׍‬်ᔴèಜ

獻與中研院舊拓，勢將回歸殿堂級地位，絕非一般 市面拓片可比擬。藏家當鑒！

ບᅝև，其中尤以ϯ෍भᅌ甲骨為要，透過殷代巫 祝、史官、貞人、貴族所記錄之卜辭、記事刻辭， 讓清末民國初的學人，得以重建商殷歷史，也印證 司馬遷《͑৩êभʹ৩》、《Сएߺ϶》、《๤ ᘂ》以及十三經等傳世經典文獻，記載商殷王族世 系、歷史的可靠性。古史辯與疑古思潮也在民國 四十年以後，逐漸消弭！隨著各類甲骨、青銅器、 竹簡帛書出土，反而更加證實中國文史三千年一脈 相傳的真實性。 甲骨文材料便是佔據著中華文化起源發展的要 角，甲骨殘片收藏性自當不在話下，而承載文本的 拓片亦然，同樣具有重要收藏研究價值！尤以公家 文博單位藏品之拓片為尚。 拍品為董氏於任職中研院期間所取得院藏甲骨拓 本，原供董氏學術研究之用；董氏卅年前故去後， 後人陸續散出，遂流落藏界。本冊甲骨拓蛻共收錄 卅五張拓片，包含殷墟一至五期甲骨，內容涉及貞 卜、祭祀、田獵、殷王世系，甚至有干支表，儼然 一部殷代歷史，能與《͑৩êभʹ৩》、《Сएߺ ϶》、《༶໩êੋྛ》、《‫׋‬एêੋए》、《֟ ‫《、》أ‬ᄭᔩ》、《ͣ෭》等古書證成互勘，可謂 攸關國史、典制之重！

【圖1】 ü ü ̺՚࿂ᅭēͅᙗെʹ／໑‫ט‬τᗯĔ઄ౄ ěभᅌ̳ ʥ΋ਡ́ϪĜăϾΟᄰí ˔ʆͺ࿱Ąé

191

$OIULHG %DVWLHQ 昦ὂ曞⾞Ƒⷛ㖖⤐

昦⻾⇾⾞Ƒⷛ㖖⤐ $OIUHG %$67,(1 㘖㮻∐㘩䰴䙫嗄堺⮝ ⹛島⽾ *RGHFKDUOH ⟡憸㛪䌵⭟憸俳⽾Ọ怙⅌ⷛ溵嗄堺⭟晉㷘怇˛ ⹛怙 ⅌㮻∐㘩䙮⮝⭟晉Ợ㕀ḍᷰ⺍㒻Ợ嗄堺⭟晉晉敞˛ⷛ㖖⤐㘖␚ὃạ ⑳ 㲀俭 䕀⭟㘩䙫㋮⯵㕀㍯Ə㗐㖣⅐ạ䕀⭟Ḳ∴ẽⷙ䵺墒⅓婴㘖㮻∐㘩⍗ /RW

屈㴥䙫Ị塏䕒⮝ḲᷧƏḍ䂡㮻∐㘩⛲䍲ẅ䈥ὐ᷽ᷧὃ䕒˛⅝Ḕˣ槵榓偽₶ˤ ⑳ˣ劘䰪凮㰛㞃䛋ˤ䬰ὃ⒨✏ ˚ ⹛敺㛥ⷈ忛ⰼ⇡㖣ᷱ㵞凮⌾ẓ˥㮻 ∐㘩䏥Ị乑䕒ⰼ˦Ə㭋ᷧⰼ妤墒⛲⣽嗄堺⏙⮝䛲ὃ ᷽䳧∴㜆✏取凰堳䙫㛧 ⤎奶㨈㬷㴙䕒ⰼ˛✏ẽ⟞㕀䙫䏔ᷱ㛥⏳㘩㛰怵 ῲᷴ⏳⛲䰴䙫⭟䔆Ə␚ὃạ Ⱈ㘖⅝ḔḲᷧƏᷧ㈗⽳㛥暏ぐ⸒⎪凮≜ὃ⑏敞 棿䱚䙫㈗⠛⅏㙖⢨䕒˛ $OIUHG %$67,(1 ZDV D %HOJLDQ DUWLVW DFDGHPLF DQG VROGLHU +H ZRQ WKH 3UL[ *RGHFKDUOH LQ ZKLFK KHOSHG KLP KH HQUROO LQ WKH eFROH GHV %HDX[ $UWV LQ 3DULV $IWHU WKDW %DVWLHQ HQUROOHG LQ WKH $FDGpPLH 5R\DOH

/RW

GHV %HDX[ $UWV LQ %UXVVHOV LQ +H VHUYHG DV GLUHFWRU WKUHH WLPHV LQ WKHVH \HDUV %HIRUH :X =XR 5HQ DQG 6KD 4L ZHQW VWXG\LQJ DEURDG DV %DVWLHQćV VWXGHQWV %DVWLHQ KDG DOUHDG\ EHHQ UHFRJQL]HG DV RQH RI WKH UHSUHVHQWDWLYH LPSUHVVLRQLVW LQ WKH %HOJLDQ DQG KDG SDLQWHG IRU WKH .LQJ RI %HOJLXP 7KH +RUVH 5LGLQJ 3RUWUDLW DQG )ORZHUV DQG )UXLW %RZO DQG RWKHU ZRUNV KDG EHHQ H[KLELWHG LQ VHULHV RI WKH %HOJLDQ 0RGHUQ 3DLQWLQJ ([KLELWLRQ LQ 6KDQJKDL DQG 1DQMLQJ GXULQJ DQG 7KH %HOJLDQ 0RGHUQ 3DLQWLQJ ([KLELWLRQą LV VHHQ DV WKH

/RW

ODUJHVW (XURSHDQ H[KLELWLRQ E\ WKH IRUHLJQ DUW KLVWRULDQV LQ &KLQD LQ WKH HDUO\ WK FHQWXU\ +H KDG FRDFKHG VWXGHQWV RI GLIIHUHQW QDWLRQDOLWLHV LQ WKH VDPH FODVV $QG :X =XRUHQ ZDV RQH RI WKH VWXGHQWV DIWHU WKH ZDU :X MRLQHG KLV WHDFKHU %DVWLHQ DQG SDUWLFLSDWHG LQ WKH FUHDWLRQ RI WKH EDWWOHILHOG SDQRUDPD PXUDOV RI PHWHUV SHULPHWHU

/RW

$PDQR <RVKLWDND ⤐憵▃⭄ E

⹛䔆㖣权Ⲉ上䙫㎹䕒⮝凮刅⏗併堺娔姯⸒˛⌨ṻ㭙㘩怙⅌㗌㜓潴Ḳ⬷⊼䕒 壤ὃ⅓⏟㒻Ợ妹剙娔⮁⸒Ə⅝吾⏴䙫娔姯ὃ⒨ˣ䦸⭟⯶棂ῇˤṆ㘖⇡凑㖣婙⅓⏟ ⛿晱˛Ḳ⽳Ə⤐憵Ọ㎹䕒⮝庒⇭䍏䪲Ə⅝ℬ㻦ῲ『䙫娔姯⒨⑚⍁⽾ᷴ⯸ạ㰊 澽 ⅝ 乽䴗⍢⎯⸝㛰吾⹢ペ梏㠣䙫䕒梏Ə✏㬷併Ḕ㛰吾䛟䕝⤎䙫ạ㰊Ə✏䳷䳫˚‒㕍˚ ⷛ溵˚憳㗩凮䦸晭䬰✗䙭凰徍怵ⰼ妤 澽 晋⣽Ə】䉐娔⮁凮杅ạ娔⮁Ṇ⅞㛰䍏≜『 澽 ⛇⅝ℑ䦧䙫䦸⹢栳㜷娔姯Ə㛥䍙柹㗌㜓䦸⹢⤎㛪凰徍Ḳ㘆曙䌵凮併⛲㼒䕒䔳㛧檿 㭱㦕Ḳ剥㖖䳴䌵˛⤐憵䙫ὃ⒨ƏṆ⯴㗌⽳䙫㗌㜓㼒䕒⮝䕀ᷲ㷘恇䙫⽘柦˛ ˙怵⎢㛥㒻Ợ妹剙娔⮁䙫ὃ⒨Ə⅝Ḕ⋬␒䟌⏴䙫曢䎐怱㈙˧)LQDO )DQWDV\ 䳢⇾˨˚ ⊼䕒ὃ⒨˧】 aD\DNDVKLa˨˚˧㣕㝾⤎⸄˨䬰˛晋ṭ⊼䕒妹剙娔姯⣽ƏṆ㛥㒻 Ợ˧␟堧欣䍜ạ '˨˚˧ẅ䈥㖖喴㈗姿˨䬰⯶媑㎹䕒˛ /RW

192 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

%HUQDUG %XIIHW 岄䳴Ƒ䕉岢

⹛⇡䔆㖣ⷛ溵Ə ⹛怙⅌ⷛ溵⛲䪲嗄堺⭟晉˛ ⹛㖣˥嗄堺⛽㛟㛟⹾˦ 凰堳ẽῲạ䬓ᷧ㬈ῲⰼƏḲ⽳晟乳✏ⷛ溵˚㗌ⅎ䓍˚䳷䳫˚Ⓦ㜓⒯㠠䬰✗ⰼ⇡˛ ⹛䍙䬓ᷧ㬈㠣曞䉠䌵˚㭋⹛敲⦲壤ὃ䟚䈯䕒˛ ⹛⹛€ 㭙䙫䕉岢Ə墒 䕝㘩䙫ˣ嗄堺䟌嬿ˤ恟䂡㈗⽳㛧⁸⇡䙫⌨⤎嗄堺⮝Ḳ楽˛ 䕉岢䂡⎴㊤屈Ḣ侐Ḕ⅞₶䕒⮝ḲỊ塏ạ䉐Ə䘍敞䙫䱾䍞㛰⊂溸弑⺺䷁䂡⅝梏㠣˛∄ 㜆ὃ⒨⤁䂡▕剙媦ƏỌ䤥㛪⯒⯍䂡ḢƏ㷘∢㎶⯒㈗⽳䙫⒧ヨ˚勍ゝ˛Ḳ⽳敲⦲⇡䏥 ⯸娘剙⽐Ə䙤䁗⹼剙奖㈿⼞䂯溸溪䳬Ə⼜⊂⌨嶚Ə俳䱾䷁㢄䂡⅝䉠剙˛

/RW

,Q %HUQDUG %XIIHW ZDV ERUQ LQ 3DULV ,Q 'HFHPEHU KH HQWHUHG WKH eFROH 1DWLRQDOH 6XSHULHXUH GHV %HDX[ $UWV ZKHUH KH VWXGLHG IRU WZR \HDUV ,Q KH KDG KLV ILUVW VROR H[KLELWLRQ DW WKH $UW ,PSUHVVLRQV ERRN VKRS LQ 3DULV DQG ODWHU FRQGXFWHG H[KLELWLRQV LQ 3DULV *HQHYD 1HZ <RUN &RSHQKDJHQ DQG HWF KH ZRQ WKH 3UL[ GH OD &ULWLTXH DQG WKH VDPH \HDU KH VWDUWHG WR FUHDWH LQ WKH PHGLXP RI OLWKRJUDSK\ ,Q DW WKH DJH RI KH ZDV DZDUGHG WKH ILUVW SUL]H E\ WKH PDJD]LQH &RQQDLVVDQFH GHV DUWV ZKLFK QDPHG WKH EHVW SRVW ZDU DUWLVWV

&DL *XR 4LDQJ 唈⛲⼞ E

唈⛲⼞ ⹛䔆㖣Ḕ⛲䥶⻡㲰ⷅƏ ⹛䕉㥔㖣ᷱ㵞㈙≮⭟晉刅⏗娔姯䳢˛㛥㖬 Ⱜ㗌㜓⤁⹛Ə⽳㖣䳷䳫⮁Ⱜ凚ằ˛ 唈⛲⼞ ⹛敲⦲ὦ䔏䁒嗌怙堳≜ὃƏ✏㗌㜓 㖬Ⱜ㜆敺ⷙᷴ㖞䙣塏ὃ⒨⑳⎪⊇ⰼ妤˛ṳ⌨⤁⹛ὭƏẽ䙫嗄堺嶚巈⹥ḵ怴⎱㈧㛰⛲暂 ⤎ⰼƏ✏䜥⤁᷽䔳吾⏴䙫嗄堺㮦⟩凰徍怵ⰼ妤Ə㘖㛧⎾䟁䛕䙫Ḕ⛲嗄堺⮝Ḳᷧ˛✏⛲ 暂嗄⢮ᷱ唈⛲⼞ⱉ䍙㭱㦕Ə⋬㋓ ⹛䍙䬓 Ⱝ⧨Ⱓ㖖曀⹛ⰼ⛲暂憸䌬䌵˚ ⹛䍙併⛲㬷㞶䉠嗄堺䌵˚ ⹛䍙⛲暂併堺娼媽⮝偖䛆㛧὚ὃ⒨䌵˛㘖䬓ᷧἴ✏Ḕ ⛲⛲䪲併堺椏凰徍ῲⰼ䙫䕝Ị取ạ嗄堺⮝⑳䬓ᷧἴ✏䳷䳫⏋㠠㼉併堺椏凰徍ῲạⰼ䙫 取ạ嗄堺⮝ƏㇷⰘ⌺嵱杅⇈˛

/RW

&KX 7HK &KXQ 㜘⾞例 E

Ḕ⛲㱆嗮ạ˛ ⹛䕉㥔㖣㝔ⷅ嗄⯯᷻䕀㠈Ợ偞Ə俳⽳⎾倿㖣⌾ẓḔ⤕⤎⭟˛ ⹛✏⏗⋾Ợ㔵㖣⸒⤎併堺䳢Ə ⹛嵛ⷛ溵㷘怇˛ ⹛㖣ⷛ溵凰堳ῲ ⰼ⽳Ə ⹛ㆰ併⛲⌠匙⠈⍈ⅎ⟡併堺⍁䉐椏Ḳ恧⎪⊇⛲暂䕒ⰼƏ ⹛䔘㲼 ⛲㕮⋽惏⌻徍ⰼ敲ẅ㴙ⷈ忛ⰼ⋬㋓⋾ẓḔ⛲併堺椏˚榀㸖嗄堺Ḕ⾪˚⏗⋾ⷩ䪲併 堺椏䬰˛ ⹛⹼㦕冡㲼嘔奦䟻䩝⭟晉嗄堺晉⣒˛ ⹛ 㛯 㗌✏ⷛ溵⮝ Ḕ怄᷽ƏẒ⹛ 㭙˛

/RW

&KX JUDGXDWHG IURP WKH 1DWLRQDO $FDGHP\ RI $UWV LQ +DQJ]KRX LQ +H WDXJKW GUDZLQJ DW WKH &HQWUDO 8QLYHUVLW\ LQ 1DQMLQJ DQG WKH 1DWLRQDO 7DLZDQ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ LQ 7DLSHL ,Q &KX ZDV LQYLWHG WR VKRZ KLV ZRUN DW WKH ,QWHUQDWLRQDO $UW ([KLELWLRQ DW WKH &DUQJLH ,QVWLWXWH 3LWWVEXUJK ,Q &KX PRVW WRXULQJ H[KLELWLRQV ZDV RUJDQL]HG E\ WKH )UHQFK 0LQLVWU\ RI &XOWXUH DQG 6KRZQ WKURXJKRXW $VLD LQFOXLQJ WKH &KLQHVH $UW PXVHXP LQ %HLMLQJ WKH +RQJ .RQJ $UWV &HQWUH DQG WKH 7DLSHL )LQH $UWV 0XVHXP LQ &KX ZDV KRQRUHG E\ WKH $FDGHPLH GHV %HDX[ $UWV GH )UDQFH 2Q 0DUFK &KX 7HK &KXQ GLHG LQ 3DULV DW DJH

193

&KLDQJ &KDR 6KHQ 㱆ℭ䔚

䔆㖣⭰⾤㭀上Ə⹣㉦⺔姺Ə庒⎾ₚ䵘㛟䕒婐㕮喗晝Ə㛥墒㺌⾪䕓ℯ䔆拫䂡婐㕮⼆⬷Ə㛛墒㺌 ℯ䔆宁孤Ɲ˥妧␂㕮嗢俗⢏Ə㰩Ḳằ᷽Ə䜆⥩㘆泚˦˛ ⹛㖣凡⋾Ḕⱘ⟩凰堳䬓ᷧ㬈ῲ ⰼƏ橁剞嗄⢮Əḍ䍙吰⅓嵬˚晚曑ⰶ凰喍怙⅌⛲䪲㔬⮕⍁䉐晉˛Ợ偞㖣㔬⮕㜆敺Ə凛⊂㖣䕒 ⮝凮併堺⏙䟻䩝ƏⰋ敞㘩敺㉼⅌㗵Ị⓷⮬䙫䟻䩝Ə⅝ˣ旃㖣⓷⮬䙫䟻䩝ˤᷧ㛟Ə䂡併堺⏙䟻 䩝䵺⅟˛俳⅝Ḣ徍Ḳ˥␚㴥䕒Ṅ⌨⹛ⰼ˦ƏỌ⯯栳⻶䙫䬽ⰼ㖠⻶Ə䂡⍁䉐椏䙫ⰼ妤⽉⻶⏍旉 㖗⡪Ə⎯⛇ⷌὃḲ曧Ə棤棒㔬⮕㕮䉐ℰ取Ə⻊㵰⍁⎽嫟⮝Ḳ敞Ə㼟䙣ⰼ⇡䍏⅞ῲạ杉屳䙫䕒 梏Ə ⹛Ọˣ劘哕䳧怱ⅱˤ䍙Ḕⱘ㕮嗄䌵˛ ⹛晅Ợ⛲䪲㔬⮕⍁䉐晉≖晉敞Ⅳ㛟䕒嘼 嘼敞Ə⏳⹛䍙枺⛲ㅝ䆀⤎⭟柹峯㦕孤㕮⭟⍁⣒˛ ⹛凑㔬⮕忧Ỹ˛ ⹛怄㖣㿲晤歖徬 併堺⭟晉㻻嬂⸔Ḕ˛㱆ℭ䔚ℯ䔆墒嗄堺䔳䨘柳䂡˥⤐ᷱ䙫㕮㛙㘆˦˚˥Ḕ⛲㕮ạ䕒䙫㛧⽳ᷧ 䬭˦ƏⅣ╫婐˚㛟˚䕒˚⍗˛㱆ℭ䔚ℯ䔆⤁㖠杉䙫嗄㕮ㇷⰘƏ㣴⟡㖣㷘恪䙫Ḕ⛲ạ㕮ₚ䵘Ə ὃ⒨㷬暬术⤮Ə䦧怟㺒㽋Ə凑尷⎁䙫ₚ䵘ḔƏ≜怇⇡˥㖗˦⡪Ə㖣⅐ⲟ㛟䕒䔳⻼柿˥㖗㕮ạ˦ 䕒梏˛ᷧ䔆㛥⇡䈯㛟䕒䮭∢暭⤁ⅱƏ㕮∮䴷暭䂡ˣ术㼁桅䨦ˤƞ㖣Ḕ⛲㛟䕒䟻䩝˚⍁䉐椏㛟 /RW

䕒䙫⅟営˚ⰼ妤凮堳㔦Ə⎱⅝忧Ỹ⽳㈧敲㞄㕊吰Ḳₚ䶹Ə㈧㨠䪲䙫⅟䮫Ə⽘柦凚ằ˛

&KLKDUX 1LVKL]DZD 奦㾋〉㙛 E

⹛䔆㖣㗌㜓敞憵Ə䕉㥔㖣㗌㜓㝘ẓ怇⽉⤎⭟怇⽉⭟惏併堺⭟䦸˛䕉㥔⽳Ə暽㋨ 乳Ọ䈯䕒䂡Ḕ⾪怙堳≜ὃƏἭ敲⦲弰⏸⏖Ọ䛛㎌塏䏥凑庒〄俪䙫乑䕒˛奦㾋䙫ὃ⒨ 㜓庒梏㠣⎾∗ṭ䈯䕒梏㠣䙫⽘柦Əḍ坴⏯㙕㙕嗄堺凮怱㈙㕟ἴ滅晊⛽䙫ṳ䶔䩡敺Ə ✏怀⹚❍᷻㯒䄈䏥⯍ㄆ䙫⹚❍傳㙖ḔƏỌῖ䞗例䜥䙫㦲⛽Ə忶怵⏫ῲ⯶ạ䉐Ὸ䙫塏 ガ凮⊼ὃƏὭ塏䏥⯴䏥Ị䤥㛪䙫ᷴ⭰ㄆỌ⎱溸剙⹤溿˛ 䕒杉Ḕ✏匹嬓䙫䤥ẋ䩡敺ḔƏ併⥤‫‮‬㜆Ḕ㭊㈺吾檿䈥⤒䏪䙫ạῸƏỌ⎱晑Ἓ吾吾㈺ 檿䈥⤒䏪䙫ạῸƏ⏫ῲ杉朙䄈⤯˚▃ぬ˚䄍ㅕ凮ㆋ⿹䬰ạ敺䙥ㄲƏ桖朙⇡壮曃䙫ạ /RW

暂旃ᾩ凮✗ἴ˛✏怀ℑ暬䙫䕒杉凮愴剙ᷲƏ⏖Ọ䪡奲ㇸῸ㈧✏䙫䜆⯍䤥㛪丕⽘˛

&KDQJ <L +VLXQJ ⼜侐暫

⏗䁊◰侐ⷩạ˛ ⹛敲⦲巆暏晚㽫㳉⭟侹㲠䕒˛ ⹛徻⏗⅌◰侐Ḕ⭟ƏὭ⹛嵛㗌俪⅌㝘ẓ⸄⛲併堺⭟㠈 ằ㭍営憵併堺⤎⭟ Ə ⹛Ợ㕀㖣⏗䁊⸒䮫⭟昴 ⸒⤎∴庒 Ə ⹛ℯ⽳✏⏗晤併ⰼ䍙ᷰ㬈楽䌵˛䛨ⰼ䍙併堺檿㦕孤䌵Əℴ⯐㟌岮㠣Ə ⹛凮晚⾞㗡Ə ⼜吓ₚƏ㴑䑅溆Ə⺽⾞㔦˚憸㽋ὃ⏯䴫˧䳧K併堺㛪˨˛ ⹛㱡⾪㰟Ⱜⷛ溵Ə ⹛䍙柹㲼⛲㔦⺃嗄堺⮝⹛憸Ə䂡取䁊䬓ᷧạ䍙㭋㭱 㦕˛晻⹛ㇷ䂡ⷛ溵䦲⭊㲀潴㭊⻶㛪ⓈƏ ⹛⏗⋾ⷩ䪲併堺椏凰徍˥⼜侐暫⅒⌨⛅桎ⰼ˦˛ &KDQJ VSHQW WZHOYH \HDUV LQ -DSDQ IURP WR DQG ZDV HGXFDWHG DW VRPH RI WKH PRVW HVWHHPHG LQVWLWXWLRQV LQ -DSDQ LQFOXGLQJ WKH 0XVDVKLQR 8QLYHUVLW\ &KDQJ WDXJKW DW WKH 1DWLRQDO 7DLZDQ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ DQG 1DWLRQDO 7DLZDQ $FDGHP\ RI $UW +H KDV ZRQ )LUVW 3UL]H WKUHH WLPHV IRU ZRUNV LQFOXGHG LQ 7DL\DQJ )LQH $UW ([KLELWLRQV ,Q WKH 5HWURVSHFWLYH ([KLELWLRQ RI &KDQJćV ZRUN &KDQJ PRYHG WR -DSDQ LQ DQG VXEVHTXHQWO\ WR 3DULV LQ ZKHUH KH UHVLGHV WR WKLV GD\ +H KDV KHOG VHYHUDO VROR H[KLELWLRQV LQ 3DULV DQG LV D UHJXODU SDUWLFLSDQW RI WKH 3DULV 6DORQ

/RW

/RW

194 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

/RW

&KDQJ :DQ &KXDQ ⼜吓ₚ

⼜吓ₚ &+$1* :DQ &KXDQ ⏗⋾上㷈㰛ạ˛ ⹛⅌䟚ⷄ㬤ᷧ悵Ḣ㋨Ḳ凡䁊㳲⋽ 凑䔘䟻䩝㈧⭟侹䟚其䴇㎶凮㰛⽐Ə䴷嬿㴑䑅溆凮晚⾞㗡᷻⊇⅌⏗䁊㰛⽐䕒㛪˛ ⹛嵛㗌Ⱈ孧㝘 ẓⷄ䑅⭟㠈⎱㜓惰乑䕒䟻䩝㈧䟻侹奦䕒Əὃ⒨⅌恟㗌㜓䬓ᷧ併堺ⰼƏ ⹛䴷嬿憵䍟㴥䕒⮝湤㛯 㠪䔒Ə⅝䕒梏₥⏸憵䍟㴥梏㠣˛ ⹛⽳⭟ㇷ徻⏗Ə㛥⎾倿㖣⛲䪲嗄⯯⎱⻝⹚⭟晉㕀㍯㲠䕒˛⏳ ⹛嵛⻊㝘⎱⺯敧併⯯⎪妧Ə᷻㖣婙㠈Ợ㕀˛⅝⽳忧⇡凡晤併⌻凮㴑䑅溆˚⼜侐暫˚⺽⾞㔦˚憸㽋ὃ 䬰ạ⅘䴫˧䳧K併堺ⰼ˨˛ ⹛㖣⏗⋾ⷩ䪲併堺椏凰堳˧⼜吓ₚ⅒⅒⛅桎ⰼ˨Ə ⹛怄㖣⏗ ⋾ƏẒ⹛ 㭙˛˧⏗䁊梏㙖˨⅌恟㗌㜓䬓ᷧ併堺ⰼƏˣ滺㵑ⶣ梏㙖ˤ⅌恟䬓ᷧⰭ⺃ⰼ䉠恟˛ὃ⒨ ⻊䂡⏫✗併堺㩆㦲⎱䦨ạ㔝営˛ %RUQ LQ WKH 7LHQVKXL 7DLSHL &RXQW\ &+$1* ILUVW ZHQW VWXG\ XQGHU ,VKLNDZD .LQLFKLUR DQG

/RW

WKH KH ZHQW WR -DSDQ HQWHULQJ .DZDEDWD 3DLQWLQJ ,QVWLWXWH DQG +RQJRR $UW ,QVWLWXWH 'XULQJ KLV VWD\ DW -DSDQ &+$1* ZDV LQVSLUHG E\ )DXYLVP DQG DIWHUZDUGV KH GHYHORSHG KLV VW\OH LQWR )DXYLVP ZD\ &+$1* UHWXUQHG WR 7DLZDQ LQ DQG WDXJKW WR VHYHUDO VFKRROV +H ILUVW ZLWKGUHZ IURP 7DL\DQJ $VVRFLDWLRQ DQG WKHQ FR IRXQGHG 0289( $VVRFLDWLRQ ZLWK &+(1 7H :DQJ DQG +81* -XL /LQ LQ KH KDG VROR H[KLELWLRQ DW 7DLSHL )LQH $UWV 0XVHXP LQ FHOHEUDWLRQ RI KLV WK ELUWKGD\ &+$1* SDVVHG DZD\ LQ DW DJH RI &RQVLGHUHG DV RQH RI WKH HDUO\ WK FHQWXU\ &+$1* GHYRWHG KLV OLIH WR WKH DUW RI SDLQWLQJ DQG ZDV DQ LQIOXHQWLDO ILJXUH LQ SURPRWLQJ WKH DHVWKHWLF FRQFHSWV EHKLQG )DXYLVP LQ 7DLZDQ

/RW

&KHQJ 7D &KLQJ 晚⤎ㅝ

Ḕ取㯸⛲晟庴ᷧ䴁ᷱ⯮Ə㛥Ợ⛲昙惏敞˛ ⹛䔆㖣㱆奦ⳮ侐˛ 溪➻庴⭿⭟㠈䬓ᷧ㜆䕉㥔˛

/RW

&KHQ /LIX 晚䪲⤒

⏴䤽䆼Ə⬾䪲⤒Ə㵀㱆䛨␚凯上㝘㝾㾋㲚壈Ƌ䏥ⱓ㸽ⷅ␚凯⌧㝘㝾掕ƌạƏ ⹛Ə䍙併⛲⌠匙⠈⤎⭟㎈䤍⭟䢐 ⣒⭟ἴ˛䈝晚⅝㥔Ə⬾⋋⣒ƏÅ晚䤽䇥Ə⬾㞃⤒˛⅝ṳ⎻晚勘⣒Ƌ晚⅝併ƌ㖣徂Ẍ材⑤∄㜆凮溪凯⏳䂡⭒Ḕⱘ䙫 ⷍ⏚傈傘Ə晚⅝併凮唊Ḕ㭊旃ᾩ⮭⇮Ə䂡唊Ḕ㭊䴷侐ḲÅƏ⯮唊Ḕ㭊⻼喍㖣⭒ḔⱘƏ俳唊㎷㊻晚㞃⤒晚䪲⤒⅐Å ⼆Ə唊晚⅐⮝⏖Ọ媑㘖㱹㛰晚⅝併Ⱈ㱹㛰唊Ḕ㭊Ə㱹㛰唊Ḕ㭊Ṇ㱹㛰晚㯶ṳÅ⼆䙫䛟ṹ㎷㊻䙫旃ᾩƏƏ晚䪲⤒⏍ ⣽㛥⋽⏴㜵坴㷬˚徃␂㗵˛晚䪲⤒ 㭙悊⹛ƏỌᷧ䔆⯒㛟㲼⋆㬥㈧⽾ㇷ䪲岈⛿㲼ạ䪲⤒憒嗌䟻䩝㕮㕀⟡憸㛪Ə䔏 Ọ滺⋜⛲ⅎ⣽⾅ṲḔ憒嗌⎱㕮⋽⭟堺檿㷘Ḳ䟻䩝⎱㎏⻊Ə✏䕝㘩Ḕ憒ᷴ墒䛟ῈỌ⎱墒㈺⢺䙫ガ㲨ᷲ㥜⊂㎏ⳮḔ憒Ə ⛇㭋㛰ƅḔ憒ῄ摊ƅ䙫䨘噆Ə⯴Ḕ取㕮⋽Ọ⎱⃹⮝〄ペṆ㛰㥜⤎岉䍢˛

/RW

/RW

/RW 195

&KHQ -XDQ )X 晚暲䔒 E

䔆㖣ᷧṄᷧ⅔⹛⋾⹚䙫晚暲䔒Ə䕉㥔㖣⛲䪲⋾⹚嗄⯯˛㛥䵺⅌㔬 ⮕⍁䉐晉⛲䕒䟻䩝椏䟻䩝Ə⅝减㑠凮⯒䔆⊆⊂䙭䂡㷘⎁˛䛟䕝㒬 敞侵㯂劘⌰Ə䬭ᷲ䙫劘泌嵗䍟䙭僤ㄆ⎾⅝㰊柢䲥䥅Ə䔏䬭⚛嬠Ə 娔剙⅟暬˛✏㸈⏗Ḳ⽳⾅怙⅌∗⸒⤎嗄堺䳢䕝㕀㍯Ə⅝⤒ạ␚婇 榀Ṇ⏳㘩䲥㔢劘⌰˛Ṇ㛥凮䋞⤒˚檿怟洢˚晝⣤἖ü䬰䕒⮝⏴ ⸒⤒⩍䴫ㇷ˥⅔℞䕒㛪˦˛

/RW

&KHQ 7LQJ 6KLK 晚⺔婐

䥶⻡ạƏ ⹛Ὥ⏗Ə⹛⹣⤘偗⎴ὦẽ㛛⯯㳏㖣≜ὃ˛ᷰ⌨棿㭙㴢年㖣併堺⛿檻⥩ṻ㛯䕒㛪˚䏥Ị䈯䕒㛪⎱䏥Ị䜣䕒㛪䬰˛㛥⤁㬈⎪凮 㬷併ẅ䬰✗㵞⣽偖ⰼƏḍ⮁㜆⎪凮ṻ㛯䕒㛪ⰼ妤⎱⤁柬ῲạⰼ妤˛ὃ⒨㛥䍙 ⹛枺⛲⛲暂䈯䕒曀⹛ⰼ䙫㝘ẅ㗌⠘⤎ⰼ˛⅝䈯䕒ὃ⒨ ⻊⎾㵞ⅎ⣽併堺椏⎱䦨ạ㩆㦲㈧㔝営Ə⥩㴂Ⅎ㕷⊹⟡憸㛪˚徂徂悊㎷併堺椏˚⛲䪲⏗䁊併堺椏䬰˛ &+(1 ZDV ERUQ LQ )XMLDQ &KLQD +H ORVW KLV KHDULQJ DW HDUO\ DJH RQ WKH FRQWUDU\ KH IRFXV RQ KLV DUW PRUH &+(1 OHIW &KLQD IRU 7DLZDQ LQ DQG KDV SDUWLFLSDWHG LQ YDULRXV DUWLVWLF FLUFOHV VXFK DV WKH 6DORQ GH 0LDO WKH 0RGHUQ *UDSKLF $UW $VVRFLDWLRQ DQG WKH 0RGHUQ (\HV *URXS +H RIWHQ H[KLELWHG DV SDUW RI WKH VDORQ GH 0DL RQ WRS RI UHJXODU VROR VKRZV ,Q &+(1 ZDV DZDUGHG WKH ILUVW SUL]H DW WKH )LUVW ,QWHUQDWLRQDO %LHQQLDO ([KLELWLRQ RI 3ULQWV LQ 6HRXO +LV ZRUNV FDQ EH IRXQG LQ PDMRU PXVHXPV VXFK DV 5RFNHIHOOHU )RXQGDWLRQ WKH &LQFLQQDWL 0XVHXP DQG WKH 1DWLRQDO 7DLZDQ 0XVHXP RI )LQH $UWV

/RW

/RW

/RW

/RW

&KHQ 4L 4XDQ 晚⅝扺

䔆㖣㽕⭰上➵Ƌằ㸿㨲⌧ƌƏ⬾⤮ⷄ˛ ⹛∗⏗䁊⽳Ợ⏗䁊㝘㵞⤎⭟㕮⭟晉 㛟㲼㕀㍯˛㛥Ợ⏗䁊Ḕ⛲㛟㲼⭟㛪䏭Ṳ敞˚⏗䁊⅏䛨㚏⅏⛲併ⰼ㛟㲼娼字⦻Ⓢ˚ 㕮嗄䌵㛟㲼娼⯐⦻Ⓢ˛ẽ䙫ὃ⒨㒬䔏桒䬭Ə僤塏 䏥憸䟚䡸㊺Ḕ≄圼䙫㔯㞃Ə敺㎌ ₚ总ṭ㇞凱ㇽ㨟㋀䙫併ㄆ˛

/RW

196 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

& - <$2 ⧁ㅝ䫇

⹛䔆㖣凡䁊凡ḔƏ ⹛怄᷽㖣䳷䳫˛ ⹛㖣⏗䁊⸒䮫⤎⭟嗄堺䳢䕉㥔˛ ⹛ ⎪⊇ⷛ奦倽ῄ佬⛲暂併ⰼ⽳Əḍ䧢Ⱜ併⛲䳷䳫䙣ⰼƏẽ䙫乑䕒⾅㊤屈䕒弰孱怙⅌嵬⯒⯍Ə恐 㘩⎴㘇䏥Ị䉐峑㕮㗵䙫ℰ殕梏取˛⧁ㅝ䫇㎶乑惤ⷩ㙖妧憴䕱ẋ挖⽉屈Ə䵺䔘⎴ℰ忶好⻼⇡杅 䏥⯍ㄆ䙫剙⽐⹢屈˛⧁ㅝ䫇乑⯒䳷䳫堾怺ᷱ䏥Ịⷌ┭㥔䙫䍏䉠⤮㙖Ə婮⤎Ⱗ惏䴗⾕䲥⦀䛛䷁ 凮㛙杉䙫䉠⾜ƞ䕒杉Ḕ⏫䨕栶剙䙫䎢䑪˚ẕ湾䙫揈䈮˚↞慞䙫ᷴ抠拣忟䙣⇡䇍䈂俧䜣䙫ℰ剹˛

/RW

&KHQ &KHQJ 3R 晚㽫㳉

凑⏗⋾⸒䮫⭟㠈䕉㥔⽳Ə✏⮝惰㛥㒻Ợ⯶⭟㕀Ⓢ䙫ⷌὃ˛凚 ⹛㈴嵛㗌 䕀⭟Ə ḍ怙⅌㝘ẓ併堺⭟㠈Ⱈ孧侹䕒Ə䈥⽳⎯怙⅌䟻䩝䦸⯯㔢奦䕒˛✏㗌 㰩⭟㜆敺Əὃ⒨㛥⅌恟⸄ⰼƏḍ㖣 凚 ⹛敺Ⱜ䕀㖣Ḕ⛲⤎晟Əḍ 㒻Ợ⤁柬偞ἴ˛ ⹛Ə⛇⏗晤併堺⌻㛪䙫䰳₀ⷌὃƏ俳㱡⮁徻⛲˛ ⹛恔怮˥ Ṳờ˦Ḳ㔦㲢忒⮚Ə俳墒㦴㱡˛ $IWHU JUDGXDWLQJ IURP WKH 7HDFKLQJ 'HSDUWPHQW RI WKH 7DLSHL -DSDQHVH 6FKRRO LQ KH ZRUNHG DV SULPDU\ VFKRRO WHDFKHU ,Q &KHQ ZHQW WR -DSDQ DQG VWXGLHG DW WKH 7RN\R )LQH $UWV ,QVWLWXWH :KLOH KH ZDV D VWXGHQW &KHQ V ZRUNV ZHUH VHOHFWHG E\ WKH ,PSHULDO &ROOHJH RI )LQH $UWV &KHQ ZDV VSRQVRUHG E\ WKH -DSDQHVH JRYHUQPHQW WR VWXG\

/RW

LQ )UDQFH LQ &KHQ ZDV LQ 0DLQODQG &KLQD I URP WR DQG WDXJKW DW VHYHUDO VFKRROV $IWHU UHWXUQLQJ WR 7DLZDQ +H FR IRXQGHG WKH 7DL\DQJ )LQH $UWV $VVRFLDWLRQ &KHQ GHYRWHG KLPVHOI WR SDLQWLQJ XQWLO KLV GHDWK LQ

&KHQ &KHQJ 3R 䧍㝥

䧍㝥䔆㖣⭰⾤䛘岤Ə 㭙㘩⦲侹䕒㖣⌾ẓƏ ⹛暏⛲㯸庴Ὥ⏗Ə⅌⏗䁊䛨⸒䮫 併堺⭟㠈Əḍ敲⦲䈯䕒≜ὃ˛ ⹛巆暏㜵ộ䔆侹䕒Ə ⹛ẽỌ䈯䕒˥⤑晤䮧˦ 䍙ⷛ奦倽ῄ佬曀⹛ⰼ㦕孤䌵Ə ⹛嵛併ⰼ⇡Ə⅏⾪㉼⅌⛲暂嗄⢮Əḍ恟㒮䳷䳫 䂡⮁Ⱜ✗˛䧍㯶Ⅳ╫乑䕒凮婐㕮Ə㗐㜆忤㰩㉹ガ㵑㼒梏㠣Ə㒬⯮凑䄝㙖妧䙫㎶⯒Ə 峍ṯ┖併壄棥Ḳ嶊⑚˛✏㎌姟䏥Ị乑䕒Ḳ⽳Ə忷㼟嵗⏸⽉⻶媅姧㎉䴉˛ ⹛ỊƏ 敲⦲◾婍凑⊼『㉧㲼ƏἭᷴḬᾦ怙俳㎉姵䳻䲠⽉˚剙˚䷁䙫权妧塏䏥˛ ⹛Ị䙫 䧍㯶⎾∗䳷䳫嗄堺梏㽕㈧⽘柦Ə喰䅎䛟⯒⯍㉧㲼Ə敲⦲婕憲⏫䨕怲⊼ḔḲ䞓敺併 ㄆ˛ ⹛ỊƏ⛅㭟⯴㖣⽉凮剙䙫忤㰩Əⅴ⺍Ọ⼞䂯䙫剙ㄆ凮䷁㢄Ə␯䏥ạ˚凑䄝 凮⤎✗䙫婐ヶ凮ⓙ〄˛

/RW 197

&KHQ 'LQJ 6KDQ 晚⮁ⱘ

⎆⏴嘎Ə⬾⯶坝Ə噆⮁ⱘⰬ⣒˛按⠿Ƌằ㵀㱆㝔ⷅƌạ˛䂡凱㕮⭟⮝晚㠐⛹敞⬷Ə⥚䕒⮝晚⯶俇ḲÅ˛暬⥤婐㕮˚ 婅㛙˚㛟䕒˛㒬ⱘ㰛˚劘⌰˚䬭媦廼䚯Ə㛰㛟⍞㰊˛吾㛰ˣ坝憵䕒媮ˤ䬰˛ℯ䔆⍁暬⤁㈴Ə⯶媑˚㈙≮˚婐㕮˚ 婅䫇䙭㥜⅞䲥⾕俳凑ㇷ梏㠣Ə吾ὃ㛰㘌䔚凱偅˚⌨⹛婐⍞˚㰟⑳婐䨦˚⮁ⱘ婅䬰˛㕟⌨⹛∴⮁ⱘℯ䔆⍚Ọ㕮⏴ ♑偙㖣㻓㝔Ə⯸⹛ ™Ə梏㴨㈴⬷Ə䂡᷽ạ㈧䨘侈Ə⅝姿㆝Ḳ⼞Ə㕮〄Ḳ㔶㍞Ə䕝䂡嗄㕮䔳㈧殕奲˛

/RW

&KHQJ 0DR +XDQJ 㛥勩䄳 E

㛥勩䄳 ⹛⇡䔆Ə凑⯶ㇷ敞㖣㖗䫠徙㜸˛悊壈䙫ⱘ᷿˚䔗⛹梏ℰ䵍ṯẽ㷘∢䙫 ⽘柦Ə✏⏗䁊䛨䪲⸒䮫⯯䦸⭟㠈䕉㥔Ə⍚⯴併堺㛰厒⤎凯嶊˛ ⹛ ẽ䍙⽾⅏䛨 㕀Ⓢ併ⰼℑ恟Ə䵍ṯẽ㥜⤎䙫Ὲ⾪凮滺⋜˛䈥⽳丘ὦ䔆㴢䙫⢺⊂凮Ṳ㥔䙫ᷴ柭怩Ə ẽẴ⟬㋨乑ṲƏᷧ䔆⾅㜑敺㖞˛✏ ⹛ỊƏẽㇷ䂡⛲⮝⤁柬憴奨併堺䌵柬䙫⽾ ḢƏ≜ᷲ弄䄳䙫䳧拫Ə㙕䍙傖⮁˛✏⅏䛨㕀⸒併ⰼ˚㭞Ⱝ䛨ⰼ˚⅏⛲㲠䕒ⰼ˚⏗晤 併堺ⰼ妤㛪˚⏗⋾ⷩ併ⰼƏẽ惤㛰⁸⇡䙫塏䏥Ə⥩㭋䙫乑䕒㭞䧲Ə⅝⯍㘖ẽ怀ᷧ弐 䕒⮝䙫怙庒㨈⻶˛

/RW

'X =KRQJ *DR 㝃⿇媌 E

㝃⿇媌Ə㗌㜓䬸㳉⤎⭟嗄堺⭟䢐⣒Ə⏗⸒⤎㕮⭟⍁⣒˛㛟㲼䟻䩝䲥㷘ƏⅣ㒬㕮⭟凮ⓙ⭟˛˥䷁㢄✏媑婘˦䮧䛕Ḕ⇾ 凰㭞Ị⏴⮝㛟巈⎱㜓ạὃ⒨Ə⇭敧∌桅Ə㢄⇭丞㝷Ə䂡妧峅˚≜ὃ俬㉥∗㗵䢡䙫⇮⅌㖠⏸˛ 㝃⿇媌㖣吤㬥㘩嬀䨘˥⅐⭟俨ạ˦Əヶ✏凑⊰⭟嗄Ⅳ⭟怺Ə俳⯍暂㖣⺎∴㊴㔄娑┶㘩Ə嶚⏖ㄆ⎾⅝怺嗄Ⅳ῕Ḳ䲥㷘 怇婊Ə㛟㲼嗄堺凮ạ䔆ⓙ⭟㗐ⷙ✏㝃⿇媌庒ᷱ⛺坴㕛⏯˛ ẽᷴἭ㉱㛟㲼䷁㢄好䂡≜ὃK䴇˚⯐併⯴屈ƏṆ䛲ㇷᷧ䨕䔆⑤屈⾜˛ẽ⯮㛟㲼䷁㢄㮻▢䂡ạ䙫䔆⑤Ə凑嵞䬭˚堳䬭˚ 㔝䬭䙫怵䧲Əᷧ⥩ạḲ婼䔆˚⬿㴢⑳㭢Ẉ˛䷁㢄䙫⻝乳⍚㘖䔆⑤䙫弑忛Ə˥㖠䔆㖠㭢Ə㖠㭢㖠䔆˦˛ᷧ⿜Ⱈ㘖吓⹛Ə 吓⹛ᷴ䕗ᷧ⿜Ə怵䧲Ⱈ㘖䴷㞃˛怀㘖㛟㲼嗄堺䍏㛰䙫䉠峑Ə俳䏥⯍ạ䔆Ἴ◾ᷴ㘖⥩㭋Ƣ 㝃⿇媌婴䂡Ə㛟㲼䙫⎆∮Ⱈ㘖⁁ạ䙫怺䏭Ə⭟侹㛟㲼Ⱈ㘖⭟侹⁁ạ˛㮻⥩䔏䬭㛰˥堳˦㛰˥䕀˦Ə堳㘖䗂⿒Ə婙堳 ᷴ堳∮⤘㖣␭㻖ƞ䕀㘖㱰吾Ə婙䕀ᷴ䕀∮⤘㖣㵕㺸Ə怀巆⁁ạㆰ䕝㛰䂡㛰⭯⅝䏭ᷧ凛˛㍳㏈恐䕝䙫塏䏥Ⱈ㘖嗄堺⎆∮Ə Ṇ㘖⁁ạ䙫怺䏭˛⭳併䙫㛟㲼ὃ⒨Ə⾬柯忤㰩滅䕒ⷪⰧ䙫⑳嫎䵘ᷧ˛

/RW

198 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

'LQJ <DQ <RQJ ᷨ場⺟

⻊㝘䛨勩⏴上Ƌằ檿ⷅⷩƌ勩❈㜸ạƏ⽳㔠⏴ᷨ洢Ə⬾⎻㗍Ə噆 偽嘵˚ᷨ嘵Ə㗌㜓ⷄ䫖䕒⭟㠈˚㝘ẓ併㕟⭟㠈䕉㥔Ə㒬敞奦䕒˚ Ḕ⛲䕒˚㛟㲼˛ᷨ場⺟ạ檻䴇㎶⟡䣵㸥⎁Ə剙⽐䵉剞˚䷁㢄䰈㼻Ə 㛰Ą㝘㖠榓嫍㖖ąḲ䨘ƏḔ⛲䕒㒬敞劘泌˚ⱘ㰛˚ạ䉐Ə劘泌䕒 㓞⎽㜘倞˚⽷㸔˚憸徙䙫䉠滅Ə凑ㇷᷧ㠣Əⱘ㰛䕒䬭姟冤⤎屑㔥Ə ἯⰧ材㖗Ə䕀䙤ⷎ⦀Əヶ⡪㷘恇Əạ䉐䕒Ṇ柾㛰ガ嶊Ə㛟㲼㒬敞 匰㛟˛ᷨ場⺟䂡Ḕ⛲䏥Ị併堺䙫憴奨 ⯵俬ḲᷧƏ䏥Ị吾⏴⛲䕒 ⮝˚㲠䕒⮝˚䮭∢⮝˚併堺㕀備⮝Ə✏Ḕ⛲䕒⢮凮㝾梏䜇˚旃剖 䴇㛰˥⻊㝘ᷰ⁸˦Ḳ䨘Əᷰạ✏䕒⢮⏫Ἳ㛰ᷧ⸔Ḳ✗˛㗐⹛䕀⭟ 㗌㜓Ə⯯㔢㲠䕒Ə✏㝘ẓ併堺⭟㠈侹䕒Ə⎾憵䍟㴥梏㠣䙫⽘柦䔁 㷘Ə ⹛⛅∗Ḕ⛲ⰼ敲㕀⭟䔆㶖Ə ⹛恞Ⱜ榀㸖㙁⹛凛⊂ 㖣Ḕ⛲䕒Əḍ᷻䵺䇆⇡ᷧ䨕凑䄝䙫塏䏥Ḣ侐梏㠣˛ḍ⯮⏋⅟䙫䮭 ∢嶊⑚⸝怙ẽ䙫乑䕒ὃ⒨ḔƏ㭋⣽Əᷨ㯶䴩庒⾅Ṳ嗄堺㕀備Ə䂡 /RW

/RW

'RQJ =XR %LQ 告ὃ岺

㖗ẅ㛟晉嗄堺⯯῕䦸Ƌ⅝⽳䙣ⰼ䂡榀㸖Ḕ㕮⤎⭟嗄堺䳢ƌ≜徍ạ Ḳᷧ˛ẽ䙫ὃ⒨⤁㬈㖣榀㸖⎱㵞⣽ⰼ妤ƏṆ㛥䵺✏榀㸖˚㾚㴙˚ ⏗䁊凰徍ῲⰼ˛

㲚⌾⌾晤ạƏ 凚 ⹛⅌⋾ẓ⤎⭟䟻䩝㈧⛲⭟敧䂡䟻䩝䔆ƞ 凚 ⹛ℯ ⽳✏䥶⻡⌻⑳⤎⭟˚㲚⌾Ḕⷅ⤎⭟⎱⻊ⷅḔⱘ⤎⭟Ợ嬂⸒˚≖㕀㍯⑳㕀㍯˛ ⹛Ḕ䟻晉⏙媅㈧ㇷ䪲⽳Əẽ㭞Ợ态ῈⓈ˚䷏弖Ⓢ˚䟻䩝Ⓢ⎱Ị䏭㈧敞䬰偞Əḍ✏ ⹛墒恟䂡Ḕ⤕䟻䩝晉晉⣒ 凚 ⹛˛ ⹛徻凡⽳Ə乳Ợ⏗䁊⤎⭟俪 ⏋ạ桅⭟䳢㕀㍯Əḍㆰ倿㒻ỢḔ䟻晉⏙媅㈧⢅娔䙫䔙檏㕮䟻䩝⮋ḢỢᷧ偞˛Ḕ䟻 晉⏙媅㈧ㇷ䪲⽳Ə告ὃ岺Ḣ㋨ṭ㮞⢆䙫婍㍿ⷌὃƏ怀㘖Ḕ⛲⾅㑟䴉俳⅏杉Ọ䦸⭟ 㖠㲼䙣㍿恡✧䙫敲⦲˛俳⽳Ə告ὃ岺ᷴ㘖Ḣ㋨ƏⰘ㘖好⯆㮞⢆䙫䙣㍿ⷌὃƏ㔠剖 ≜㖗ṭ勌⹙俪⏋㉧堺㖠㲼Əẽ⯴䔙檏⭟凮㮞┭⏙䙫岉䍢㘖⤁㖠杉䙫Ə⋬␒Ɲ⤎澃 ⛂䈯凮岅ạ䙫䙣䏥ƞ⌨ῲ㖞Ị㨀㹽䙫㎷⇡ƞ㮞㚭䙫⻡㦲Ə吾㛰ˣ㮞㚭孃ˤƞ䔙檏 㕮⬾䙫俪憲凮姊孧ƞ㮞Ị✗䏭䙫㎏㸓⎱∝⺍䙫䟻䩝䬰˛ ⾅㮻廪溣Ẃ㕮⬾凮➪⎱㕮⬾ḔƏẽ嬰㗵䔙檏ᷴ㘖怇⬾䙫敲⦲Ə俳㛰㛛恀恇䙫㹷栔Ə

/RW

怀晋ṭ⯴㕮⬾⭟䙫⽘柦⣽ƏṆ敲㊺ṭ⏋Ị㕮⋽䟻䩝䙫⏍ᷧ忻⽸˛告ὃ岺㛟㲼⎱䮭 ∢ὃ⒨ằ⬿ˣ⹚⻓⍗⬿ˤᷧⅱƏẽ䙫⭟堺媽㕮⅘姯䳫 䮮Ə⤁⬿✏ˣ告ὃ岺⭟ 堺媽吾ˤ ⎱ˣ⹚⻓㕮⬿ˤ Ə ⹛嗄㕮⍗㛟椏⇡䈯㛰ˣ告ὃ岺ℯ䔆

)X -XDQ )X 䋞⤒

⅏暭ˤƏ⇭䔙˚Ṁ䷏Ə⇈ ⅱ˛ 㜓⏴㊘朹Ə⎯⏴┖ᷧƏ⬾妡侨Ə噆曑取悏ạ˚ ⾪榀⮋ḢƏ㵀㱆㝔ⷅạ˛奦 㳇㛟䕒䤥䤥ⓈƏ㉾㈗⅌囧Ə ⎾㥔ṵ晚ḲὂƏⷌ㛟㒬䕒Ə䊩匰怇婊㥜檿Əạ 䨘˥㛟䕒曀䴼˦˛ẽỌ堳匰䂡Ḣ䙫≜ὃƏᷲ䬭⊂怺˚㰊⋉Ə㋦㌶⽾し∗⥤嘼Ə 㛰⥩乑䕒ḲⷪⰧ˚䫇㲼˚䴷㦲˛Ọ䕒㲼⅌㛟䙫˥怊䶦匰˦⸟㕟⌨⬾ᷧ㰊⑜ㇷƏ ⊼⋉˚堳㰊凮䕀䙤䩡敺⽉ㇷ⼞⤎䙫⊂憶˛䮭˚暟˚㥞䙫⎁憴凮堳匰㛟䙫屑恨Ə ⏖媑㘖䋞⤒ῲ『凮奲姊䙫㉹䙣˛㬊峅ẽ䙫㛟㲼Əᷴ凑妡䙫㛪墒ᷧ傈㰊⋉ 曮㇥˛㯶㠠㓁凡䁊ⱘ㰛䉠剙Ə凑≜˥墩伬䚡˦˚ ˥滅㼓㲼˦ƏỌ⅝䍏≜ 梏㠣㎶乑凡䁊梏㙖Ə敲ᷧ㴥䕒梏Ə㘖敲㊺⏗䁊㰛⢏㖗⡪䙫⯵⸒Ḳᷧ˛㯶 䂡ạ嘼Ṳ嬀⑳Ə㕀⭟ㄲ⺍婴䜆Ə㘖⭟䔆㕓憴䙫剖⸒Ə㛥Ợ㕀㖣㔦㲢ὃ㈗⭟ 㠈˚⛲䪲嗄⯯⎱⛲䪲嗄堺⭟晉䬰Ə敧ᷲ⼆⬷䜥⤁Ə⯴凡䁊㰛⢏䕒⢮⽘柦㷘 恇˛㙁⹛䍙㕮⻡㛪柹䙣⛲⮝㕮嗄䌵˚㕮榏䌵Ə䍙堳㔦晉㕮⋽䌵䫇䬰Ə㭊㘖 ⯴⅝ạ㠣䕒⒨䙫傖⮁˛

/RW

/RW 199

)X 6KHQ 䔚 E

䔚ℯ䔆 ⹛⇡䔆Ə ⹛暏䈝㮴恞Ⱜ⏗䁊Ə䕉㥔㖣⏗䁊⸒䮫⤎⭟併堺䳢˛ ⹛ ∗併⛲Ə⅌㙕㝾㖖柺⭟嗄堺凮俪⏋䳢Ə㔢孧Ḕ⛲㭞⏙⯯㥔Ə䍙䢐⣒⎱⍁⣒⭟ἴ˛ ⹛⇡ Ợ併⛲⛲䪲⻾∐䈥併堺椏Ḕ⛲嗄堺惏ḢỢƏḲ∴㒻Ợ⏗䁊⤎⭟嗄䟻㈧㕀㍯˚⏗⋾㔬⮕⍁䉐 晉䟻䩝Ⓢ˚㙕㝾㖖柺⤎⭟䟻䩝Ⓢ˚≖㕀㍯䬰偞˛䔚ℯ䔆✏Ḕ⛲㛟㲼˚乑䕒⏙Ọ⎱㛟䕒搹 ⮁㖠杉㛰⽯㷘䙫怇婊˛

/RW

*HRUJH &KDQQ 晚唔佭

⻊㝘Ḕⱘ上ạƏ 㭙㖣Ḕ⛲⭳ㇷḔ⭟⽳暏䈝妑嵛併˛㖣 ⹛怙⅌併⛲㴂㜰䣖⥎呩㖖嗄 堺⭟晉Ⱈ孧Ə㖣 ⹛⎽⽾併堺䢐⣒⭟ἴƏ㬈⹛㖣㴂㜰䣖⊇ⷅ嗄堺Ῐ㧩惏凰堳楽㬈ῲⰼƏ 俳⽳⎾∗㴂㜰䣖惈䪲併堺椏椏敞溌⟬Ⱓ䙫㎏喍㖣 ⹛✏凱憸ⱘ㦕⋚⮕凰堳ῲⰼƏ⏳⹛ ⎪⊇⥎呩㖖嗄堺⭟晉⹛⺍ⰼƏ䍙⽾㲠䕒桅䬓ᷧ⏴˛ ⹛徻⛅Ḕ⛲Əῲⰼ㖣⻊ⷅⷩ㕮 䍢椏⎱ᷱ㵞˛ ⹛徻併ḍ敲⦲䟻䩝㊤屈䕒Ə ⹛⎪⊇婠⦭⣒Ƒ䶔⏰䶔嫥嗄⺱凰徍䙫 ˥㲼併⅐⛲⏴⮝⯶䕒ⰼ˦偖ⰼƏ⅝Ḕ⎪ⰼ䕒⮝⋬㋓Ɲ㢜尞˚曞嫥䓍˚⣶⍈䈥䬰˛㖣 ⹛㜆敺ㆰ⌾⊇ⷅⷼ㑹䊫䳴併堺椏Ḳ恧凰堳ῲⰼƏⰼ⇡ ờ㊤屈ὃ⒨˛⅝ὃ⒨墒倽✗䉀 Ⓦ⍁䉐椏⎱併⛲㕟ῲⷩ䪲併堺椏㰟Ḭ⅟営˛ *HRUJH &+$11 ZDV ERUQ LQ &KXQJVKDQ FRXQW\ *XDQJGRQJ +H OHIW IRU WKH 86 DW WKH DJH RI ZLWK KLV IDWKHU DIWHU FRPSOHWLQJ MXQLRU KLJK VFKRRO LQ &KLQD ,Q KH HQWHUHG WKH $OGLVV ,QVWLWXWH RI $UWV LQ / $ +H HDUQHG KLV 0 ) $ LQ

/RW

KROGLQJ KLV ILUVW VROR H[KLELWLRQ WKH IROORZLQJ \HDU DW WKH &DOLIRUQLD $UW &OXE LQ /RV $QJHOHV $W WKH UHFRPPHQGDWLRQ RI 5RODQG 0FNLQQH\ WKH FXUDWRU RI WKH / $ &RXQW\ 0XVHXP *HRUJH &+$11 KHOG DQ H[KLELWLRQ DW WKH 3DODFH RI WKH /HJLRQ RI +RQRU LQ 6DQ )UDQFLVFR LQ )URP WR KH OLYHG LQ PDLQODQG &KLQD H[KLELWLQJ DW WKH 3XEOLF $UFKLYHV 0XVHXP LQ *XDQJ]KRX DQG LQ 6KDQJKDL ,Q KH UHWXUQHG WR WKH 86 DQG EHJDQ WR VWXG\ DEVWUDFW SDLQWLQJ DQG LQ ZDV H[KLELWHG ZLWK QRWDEOH :HVWHUQ SDLQWHUV VXFK DV 9DQ *RJK 5HQRLU DQG &KDJDOO LQ DQ H[KLELWLRQ DW WKH -DPHV 9LJHYHQR *DOOHU\ 'XULQJ WKH \HDUV IURP WKURXJK SLHFHV RI KLV DEVWUDFW ZRUNV ZHUH H[KLELWHG DW WKH LQYLWDWLRQ RI WKH 3DVDGHQD )LQH $UWV 0XVHXP 0DQ\ RI KLV ZRUNV DUH FXUUHQWO\ LQ WKH SHUPDQHQW FROOHFWLRQ RI YDULRXV PXVHXPV VXFK DV WKH

/RW

6DQ 'LHJR 0XVHXP

*DR +XL -XQ 檿デ␂ E

䔆㖣㲚⋾ῄ⮁˛ ⹛䕉㥔ṵ㲚⋾廼ⷌ㥔⭟㠈Ə 䕉㥔㖣Ḕ⤕ⷌ嗄併堺⭟晉Ƌằ㷬取 ⤎⭟併堺⭟晉ƌ˛ ⹛ㇷ䂡偞㥔䕒⮝Ə侳⹛⎪⊇⋾ẓḔ⛲嗄堺⍁妤㛪Ə凮⾞⛲Ḕ⛲䏥 Ị嗄堺ⰼ˛ ⹛ℯ⽳✏⋾ẓ˚㖗⊇❈凰徍ῲⰼƏ ⹛㖣㖗⊇❈˚ ⹛㖣暬⊇总˚ ⹛㖣⋾ẓ˚凡䁊Ə ⹛✏⋾ẓ䙫䙭㛰ῲⰼ˛檿デ␂ 䔏ₚ䵘Ὥ⯲㉥⇡凑ⷘ✏䕝Ị 嗄堺柿⟆壈䙫䪲嶚滅ƏỌₚ䵘㕮⋽Ḕ䙫ⱘ㰛⽉屈⁁䂡⯍䏥ẽ嗄堺䙫ᷧ䨕䕝Ị塏总媅⽀Əὃ /RW

200 JSL 2017 SPRING AUCTION

⒨ⅎ㶜⅞㛰ᷧ䨕⯴ạ㕮⃠‣䙫旃㇞˛

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

*UDFH 7RQJ 告晤⭃ E

⏗䁊⥚『㛟㲼嗄堺⮝Ə⎆䰴㵀㱆Əᷱ㵞⇡䔆Ə⛲䪲⏗䁊⸒䮫⤎⭟嗄堺䳢䕉㥔⽳嵛併⛲㷘怇Ə⎽⽾溢ⷅ⤎⭟嗄堺 䢐⣒⽳⛅⏗䁊Ə⾅减㑠⏋Ị䡸ⷽ⅌㈲Ə㗐㜆‶憴栶䜆⍦㥞㛟⑳欶䡸≜ὃƏ徸⹛‶⏸䍲侙Ḳ⑳㇞䴇䙫ㄆ妡Ə≜ὃ Ḕ㺝⅌奦㳲㦲⛽䙫䏭媽ƏⅣ⅞䏥Ị⹚杉娔姯凮ₚ䵘㛟㲼䙫併⭟˛⥠㒬敞⷏⸬匰㛟≜ὃƏ㮻䪲暫㸥˚⤻㔥Ə⬾❲ 䴷㦲凮ⷪⰧ凑ㇷᷧ㠣ƏỌ䍏䉠䙫䕝Ị婕憲Ə敲≜㛟㲼嗄堺䙫㖗梏屳˛徸⹛凛⊂㎏⻊㛟㲼嗄堺Ə⯮㛟㲼併⭟坴⅌ 䕝Ị䔆㴢凮好妡嗄堺≜ὃḔƏ⥩曙敧刅暭˚㖗刅凡˚憸䟚⟩㕮⋽⻊⠛Ə≜ὃ⛂⌨⹛Əⷙ✏⾞⛲˚併⛲˚⊇㋦⤎˚ 勘⛲˚㗌㜓˚枺⛲˚榀㸖⎱⏗䁊Ə凰徍嵬怵⅔⌨⠛㛟㲼ⰼ妤Ə徸㜆㛛Ọ巏䔳嗄堺≜ὃⰼ㻻䂡憴⾪Ə忶怵⑳乑䕒˚ ⽘₶˚柚㧩˚暼⠸䬰ᷴ⏳嗄堺⽉⻶≜㖗俬䙫⏯ὃƏ⽗桖㛟㲼嗄堺䙫䕝Ị『˛憴奨ⰼ㻻⋬㋓Ɲˣ㱰⢏ἣ憸ˤ˚ˣ⾪ ⼍Ə䄈偙Ḳ柚ˤ˚ˣ⯴婘ˤ˚ˣ䄈Ḕ䔆㛰Ɲ㛟㲼¥䬍噆¥䩡敺ˤ˚ˣ⢏柢䄈恱ˤ˚ˣ䄈偙䙫㧩䫇ˤ˚ˣᷧ⬾䮛姧 £媇ˤ˚ˣ䍏㧩ˤ䬰˛告晤⭃⤎冤≜㖗䙫巏䔳≜ὃƏⷳ㜂✏䶙巖㘩Ị壈㴢⋽㛟⯒䙫嗄堺Əḍ᷻孺㛟㲼ᷴ㖞㎉䴉Ẳ ⅌䕝Ị嗄堺䙫≜ὃ䕝ḔƏỌ⻝乳怀柬㝘㖠ₚ䵘嗄堺䙫䕝Ị䔆⑤ℰ憮˛ /RW

*RWR 6KLQSHL ⽳嗋㖗⹚

䂡⤎㗌㜓⸄⛲㘩㜆䙫㔦㲢⮝˚憒⸒Ə晟⥎⡐懃ƋằⲐ㈲上⥎ⷅⷩƌạƏ㛥 Ợ㝘ẓⷩ䬓ᷪⰭⷩ敞˚㝘ẓ㔥忨ⰧƋằ㗌㜓㔥忨⌻㛪ƌ䬓ᷧỢ两墨˚㊺㭽 ⤎⭟䬓ᷰⰭ㠈敞˚凡䁊两䝊⺃㯸㔦敞⭿˚⌾㻦搜怺㛪䤥楽Ợ䤥敞˚ⅎ⋀⤎ 凊⑳⣽⋀⤎凊˚⸄惤⾐凯晉两墨Ə ⹛⯨䔞䈜Ə ⹛⌮䂡⬷䈜Ə ⹛㘰⯨἖䈜˛⽳嗋䆘塞㖣䫌庴㴢⊼ƏṆ㘖㗌㜓䫌庴两㛪䙫楽Ợ㛪敞Ə /RW

㘖䫌庴怲⊼㎏⻊俬˛ ⽳嗋㘖㥜䂡䨘偞䙫㉧堺⭿⃁Ə✏凡䁊㯸㔦敞⭿Ƌ ⹛Ɛ ⹛ƌỢⅎƏ ⛇凡䁊两䝊ℹ䍰㹷⤑悵庴⋀丨⿀Ə⽳嗋⯍暂㍳㏈凡䁊㔦㲢Ə⽳⇡Ợ⌾㻦搜 怺㛪䤥楽Ợ䤥敞Ə✏敞㘌˚⤎怊䬰✗凛⊂⻡娔Ə⥇⮁ṭ㗌㜓✏㻦㴙䙫㭽㯸 ⟡䣵Əḍ✏旃㝘⤎✗曮⽳⇡Ợ⸄惤⾐凯晉两墨Ə憴⻡ṭ⸄惤㝘ẓ˛⽳嗋✏

+XDQJ -XQ %L 溪␂䒎

⏫✗䙫㲢严Ə凚ằ䙭䂡ạ㈧䨘怺˛

⻊ⷅ⌾㵞ạ˛䕉㥔㖣⻊㝘⅓⭟Ə⾅䕒⮝㜵㕮桖㸟Ə⹝凮䲜㝘営⮝ẋ⽧Ə凛⊂㖣ⱘ㰛 䕒ƏⰋỌ曙㰛㿸ⷪ奲敞Ə㒬婐㛟䕒Ə䕒∮Ⅳ僤ⱘ㰛˚ạ䉐⑳劘泌Ə㘖ᷧῲ⅏僤❲䕒⮝Ə ạ䉐䕒㛧⯸Ə㈧奲䙭䂡⏋壄Ə⥩⣒⬷˚Ẽ⥚˚捥楾˚佬㼉⎱杴榓ạ䉐䬰Ə✮䂡ₚ䵘 䕒㲼Ə⋬㋓ⷌ䬭憴⽐˚䱾䬭⯒ヶ˚䲥䷢䙤㎶䬰Ə㮶䨕䕒㲼✮桖䤡⇡㷘⎁⊆⊂˛劘泌˚ ⊼䉐ὃ⒨䛟⯴⤁奲Ə⅝ḔᷴḶ䲥⋥䴗㞺˚剙⽐䵉䈂˚䛛怣⭲K䙫ⷌ䬭ḲὃƏ㛰娼媽 俬Ọ˥㷜⍁㺒㽋Ə㸥⎁㜛勩˦ ⽉⮠ƞ㛛㛰Ⅳⷌ⸝⯒⑳䱾䬭⤎⯒ḲὃƏ㋀㨟⇄憴Ə溪 ␂䒎ẍ㒬䕒嵗䍟ḲⱓƏ䂡ṭ㎶乑⊼䉐䙫䜆⯍Ə㛰㘩恫⊇⅌㗵㙾㲼Ə㛥Ợ⻊ⷅⷩ䪲併 堺⯯䦸⭟㠈㕀⋀ḢỢ˚⛲䪲Ḕ⤕⤎⭟嗄堺䳢㕀㍯䬰Ə ⹛㸈凡⽳Ợ凡䁊⸒䮫⤎⭟ 嗄堺䳢䳢ḢỢ˚㕀㍯Ə⯴凡䁊嗄堺㕀備岉䍢⌺吾˛

/RW

+VX .XR +XDQJ 娘惔䒃 E

娘惔䒃䙫䕒梏杉屳⤁㨊Ə⎽ⳮⱘ䕱⵩Ḣ栳Ə㖤Ọ≯˚䟴˚手˚㛚䙫䬭㲼Ə ⊇ᷱ㾪憴䙫⢏⽐ƏỌ塏䏥⷏ⱘ⤎䟚˚㝾㜏咱欘˚咣匒⹤㝚䙫㰊㰂˛✏娔剙 ㉧ⷎ⑳㰊㰂䇆怇䬰㖠杉Əẽ䉠∌▃㭈Ọ㷈㷈䙫朹ㇽ嵔Ə廼㓍㷈㞺Əㇽ俬῕ 䫠⏉䮨Ə䅀朎忞㿂ᷧ䈮㷬㶣Ḳヶƞㇽ塏㝾敺ᷧ晬ạ⮝⹤Ⱜ䙫數恐Ḳガ˛㛧 䂡䉠∌䙫㘖Əẽ⯮嵔䟚凮䠪䟩媦⑳ㇷ㺒㙽䙫㨿溪⑳㟦䳬剙ƏỌ㭋ㇷ⊆✗滅 㞺⇡䦲⤐䙫㰊ざ˛䄝俳Ə⮹㝾㞖㜏⑳↓㙖ⱘ㰛㘖ẽ䉠∌㄂⥤䙫栳㜷˛⊨∐ 㖠㉿䙫䔏䬭Ə㭊⥤桖䤡✏暑ト䙫䒗⡪ḔƏ匹㜏⟬⼞䙫䔆⑤⊂ƞ俳朹凮溸剙 䙫ὦ䔏Ə㛛⊇㷢ṭ⮹⤐啔㮡㰊㰂˛ /RW 201

+XQJ -XL /LQ 㴑䑅溆

䈝妑㒬敞婐䕒Ọ凛㖣凑⯶⎾⅝⽘柦˛㛥⎪⊇䟚ⷄ㬤ᷧ悵⎱‑唊㇞䙫˥凡䁊乑䕒䟻䩝㈧˦ḍ✏ 晚㣴㢲滺⋜ᷲ嵛㗌˛㖣㗌㜆敺⅌˥ⷄ䫖䕒⭟㠈˦˚˥㜓惰乑䕒䟻䩝㈧˦Ə暏⽳俪⅌⸄⛲併堺 ⭟㠈ˡằ㭍営憵⤎⭟ˢ˛䕉㥔⽳徻凡ƏỢ偞㖣‑唊㇞Ḳ䑅劚䅋䤍˛忧Ỹ⽳凚㬷˚併˚㗌㖬怱 ⯒䔆ḍ⮁Ⱜ併⛲˛ 㴑䑅溆䂡˥䳧K䕒㛪˦≜⦲俬ḲᷧƏ ⹛⇡䔆㖣⏗⋾ⷩ⤎䨢➼㷈㰛㲚ⲟ䙫删栔堳堾Ə䔘 㖣䈝妑⯴ₚ䵘㕮ạ䕒䙫䴇棱Ə凑⯶Ṇ╆䙣ṭẽ⯴嗄堺䙫凯嶊˛ 凮⼜吓ₚ˚晚⾞㗡䬰ạ ⎾䟚ⷄ㬤ᷧ悵䙫㋮⯵Ə敲⦲⭟侹㭊奶䙫嗄堺㉧㲼˛䈥⽳㛛∗㗌㜓摤䟻㛛檿㷘䙫嗄堺柿⟆˛ ⹛⽳⛅∗⏗䁊Ə敲⦲㉼庒㖣䑅劚䙫䅋䤍⠛ⷌὃ敞总ᷰ⌨⹛ƏṆ⛇䒗⡪䙫⽘柦Ə敲⦲Ọ 䤍ⷌὃ䂡≜ὃ栳㜷Ə㎶⯒娘⤁✏⟡ⱋᷲ⋅⊼䙫ạ䉐˛㴑䑅溆⸟Ọ䰈䷛˚㴨㚉⎯䱾䍞䙫䬭姟Ὥ ㎶乑徂⋋ⷌὃ䙫䤍ⷌƏ✏溸㙾䤍✸Ḕ忤㰩䔆⑤䜆嫍Ə塏䏥ạ桅ⅎ✏术欩Ḳ併㘖ẽ㈧忤⯲䙫䛕 㨀Ə俳䤍✸ⅎ䍏䉠䙫ガ㙖˚䤍ⷌῸᷧ⼜⼜棤䵺梏會䙫冰⬻Ọ⎱滄溸䶱个䙫偳偰ƏⰘ✏⅝䕒Ḕ 殕㴢嵞Ὥ˛㴑䑅溆䙫乑䕒梏㠣㱰欘˚䱾䍞Ə㕊䙣⇡ᷧ傈⼞䂯䙫ガㄆƏḍ㷘㷘ℬ㻦ṭ゙⤐㆒ạ 䙫ガㄒƏ✏䕝㘩Ṇ⻡䪲嵞凮䜥ᷴ⏳䙫乑䕒梏㠣Ə孺ẽㇷ䂡⋅勍⯶㯸䙫㬳柳俬Ə˥䤍ⷌ䕒⮝˦ Ṇㇷ䂡㴑䑅溆䙫娢ⅱ┭㨀Ə✏ᷰ⌨ṻ⹛䙫䤍✸㭙㛯壈Ə㴑䑅溆䕀ᷲ娘⤁䎴岛䙫㈲巈Ə䄈媽㘖 ゙˚㘖勍˚㘖▃˚㘖㧩Əガㄆ⽧⽧年㖣䕒杉Əὃ⒨Ṇ㰟ₚ⽳᷽䂡ạ㈧㴌㴌㧩怺˛ +81* ZDV ERUQ LQ 7DLSHL +H ZDV LQIOXHQFHG E\ KLV IDWKHU ZKR ZDV DOVR DQ DUWLVW +H

/RW

VWXGLHG LQ 7DLZDQ ,QVWLWXWH RI 3DLQWLQJ XQGHU ,VKLNDZD .LQLFKLUR DQG 1L -LDQJ +XDL &KHQ &KLK &KL HQFRXUDJHG KLP WR JR WR -DSDQ +H KDG VWXGLHG SDLQWLQJ LQ .DZDEDWD 'UDZLQJ ,QVWLWXWH 2SHQLQJ 6NHWFK 'UDZLQJ ,QVWLWXWH DQG ,PSHULDO 6FKRRO RI )LQH $UWV QRZ WKH 0XVDVKLQR $UW 8QLYHUVLW\ +H ZRUNHG DV D PLQHU DIWHU KLV JUDGXDWLRQ 6LQFH WKHQ KH OLYHG ZLWK FROOLHU DQG FRQWLQXDOO\ UHFRUGHG WKHLU OLYHV ,Q WKHVH SDLQWLQJV LW VHHPHG WKDW KXPDQLW\ LV KLV GHHSHVW FRQFHUQ +XQJ KDG WUDYHOHG WR (XURSH $PHULFD DQG -DSDQ DQG WKHQ PRYHG WR 8 6 $ ODWHU RQ

/RW

/RW

+VX <XQJ &KLQ ⽷㰟怙 E

⽷㰟怙 ⹛ 㛯 㗌䔆㖣⏗䁊劾㟾Ə㘖⮉⮝徙⮝⬷⼆˛ 㭙Ƌ ƌ 䕉㥔㖣㖗䫠⸒⯯Ƌ䏥✏䙫㖗䫠㕀備⤎⭟ƌƏ䕉㥔⽳㖣⯶⭟Ợ㕀⤁⹛⎯憴徻 㠈⛹Ə ⹛䕉㥔㖣⛲䪲凡䁊⸒䮫⤎⭟⛲㕮䳢˛䕉㥔⽳Ợ偞㖣承ₚ┭⯯Ƌ䏥 ✏䙫承ₚ⤎⭟ƌ㒻Ợ㠈敞䦿㛟⊐㕀偞⋀Əᷰ⹛⽳曉偞ḍ⅏⾪㉼⅌嗄堺≜ὃƏ 䂡⯯偞嗄堺⮝凚ằ˛⽷㰟怙䙫⤒ạ愔劚⑳Ƌ愔デ併ƌƏṆ㘖⯯偞䙫ὃ⮝Ə 㛰嫟⤁⇡䈯吾ὃ凮⭟堺䙣塏Ə㘖⏗䁊䙫嗄堺⮝⎱㛟㲼⮝˛㗐㜆⭟侹ₚ䵘㛟 㲼䂡ḢƏ凚 ⹛ỊỌ䏥Ị㛟㲼⑳䏥Ị㰛⢏俳⻊䂡䆆䟌˛ /RW

202 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

+VX <X -HQ 娘曏Ẩ E

娘曏Ẩ墒䨘䂡凡䁊䏥Ị㕮ạ䕒Ị塏ḲᷧƏ✏⛲䪲嗄⯯㘩⸒暏㜵ộ䔆Ə㛥嵛䳷䳫怱⭟㱙⎽ 奦㖠䏥Ị乑䕒䙫䲥䥅Ə✏㭞䵺㝘奦㖠嗄堺䙫塄㒱⽳㛛䨴㥜㖣䙣ⰼῲạ梏㠣Ə俳ẽᷴ☐䜥 ⎽⯜䙫ἵ媦ῲ『Ə凮⹚䩐䰈㬙˚枳『⌨嶚䙫䉠峑Ə㛛⏖✏ẽ䙫≜ὃḔᷧ妤䄈䕸Ə⅝≜ὃ 栳㜷Ṇ⤁凮✆✗ざざ䛟旃˛ 䵺怵⤁⹛䙫㑟䴉⽳Ə婴䂡˥⢏䕒˦㛧僤Ị塏⎴䒅㭟䜆䙫䉠峑Əẽ⛅㭟⎆⦲≜ὃK䴇Ə㒬 敞Ọ⛽䕒䙫⽉⻶姿拫ẽ䔆⑤㋮㨀䙫㨊屳⑳屈⾜Ə✏䕒ⷪᷱ㉱˥滅˦˚˥䷁˦K䴇暏㩆䴫 ⏯Ə㎶乑⇡䴗˚䡓˚ṥ˚庻䙫䲥䥅Ə⯮䕒杉䇆怇⇡㊤屈凮䏥⯍Ⅳ⮠䙫ヶ⡪˛忶怵乑䕒⯮ 噂ペ孱ㇷ恐ㆰ䒗⡪俳場⋽䙫䔆䉐Əḍ✏䕒杉䙫⤐✗壈∢䕒⇡⅝⏫凑䙫䔆⬿䩡敺Ə⯮Ṳ䉐 凑ㇸ⬿✏ヶ嬿䲥䰈⍢䛛㎌✗ⰼ䏥⇡Ὥ˛

/RW

+XDQJ /HL 6KHQJ 溪䢱䔆

㯸⛲⌨ᷪ⹛Ƌ ƌ䙫Ḕ䦲㛯㗵Ḳ⤃Ə溪䢱䔆⇡䔆㖣⻊㝘⏗ⱘ䙫⋾㺑惰Ə⅝䈝Ọ䙵㼻 ⥩㙄Ḳ剖得Ὥ∗ạ敺Ə⾬⽾ℰ㗵䢱吤Ḳᷧ䔆Ə㔬⎽⏴䂡䢱䔆˛㮴妑⇡凑⏴敧Ə㛟䕒怇婊 柾㷘Ə凑⹣䵍ṯẽ乑䕒䙫⟡䣵⑳妧⿜˛⯶⭟㘩⸒㉦溪⾾浓ℯ䔆Ə溪⸒⸟⹛⸝柿ẽ⤻榚✏ ⱘ⋉⤮䉠䙫ⳮⱘⳢⶡƏⱋⱋ挖吤䙫㺑㽾⹤尞Ə妧劘㜏⏉䔆˚偅埙泛泌⏒Ə✏ᷧ䈮᷽⣽㠪 㹷ḔƏ⭟侹曀⋥㎶乑˚娔剙㕞⽐Ə䢱䔆晋ṭ⮝⭟㷜㹷Ḳ⣽Ə⤎凑䄝峃ṯḍ㉹䙣ẽ䄈昷䙫 㽂✏㜓僤˛ ᷧṄ⛂Ṅ⹛Ə溪䢱䔆⾅ᷧỊ⭾⸒嶀⯸㗩侹䕒Ə⍁㎈䲥䟻ㇷ䂡榀㸖㛧岇䛂⏴䙫ⶡ⌾⤎⸒㛧 㗐㜆䙫⅌⮋⼆⬷˛⮺Ⱜ榀㸖㜆敺Ə㛥㒻Ợ㸖Ṅ⏫⤎㛟晉Ḳ併堺㕀⸔Ə⯴⻿㏁⛲䕒ᷴ恡棿 ⊂Ə ⹛㦕䍙㗌㜓˥ẅ㴙朹⹛䕒ⰼ˦㰛⢏䕒楽䌵⎱併⛲˥岢憳㖖㛣˦嗄堺䌵憸Ḳ傖⮁˛ ⹛䧢Ⱜ併⛲Ə溪䢱䔆✏凱憸ⱘ敲娔⛲梏嗄劸ƏỌ⻿㏁Ḕ取㕮⋽䂡ⷘỢƏ㝘奦ạ⣒ ㉼敧⎾㥔俬曊Ọ㕟姯ƞ㖬併㜆敺併⊇吾⏴⭟⺃˚嗄堺Ḕ⾪恧⅝嬂⭟䙥棿㬈ƞ✏⏗䁊ẍ⤁ 㬈⎾恧⏫⤎⍁䉐椏⎱併堺椏凰徍ῲⰼƏ⅝䂡ạ僟㇞⻊斱˚⭟棱㷘⎁Ə坴⒨㠣㖣䕒嗄ḲḔƏ /RW

/RW

㘖⏋⅟凮䏥ỊⅣ⅞䙫ᷧἴ⅏僤䕒⮝Ə凰⇈ⱘ㰛˚ạ䉐˚劘⌰˚侵㯂˚埙歁˚嵗䍟䄈ᷴ䲥 憮Ə⅝嗄堺ㇷⰘ榚⏴怷恮˚孤㻦⛲暂˛

*XR -L 4LDR 惔⮫ⶇ

惔⮫ⶇƋ ⹛ 㛯 㗌Ɛ ⹛ 㛯 㗌ƌƏ⎆⏴ℰ朘Ə⭰⾤⏯傌ạƏ ῄ⮁庴㠈䬓Ṅ㜆䠙⅜䦸䕉㥔˛晟庴ṳ䴁ᷱ⯮庴晵˛

/RW

203

+VLHK +VLDR 7H 嬄⭄⾞ E

⹛⇡䔆㖣㠪⛹上Ə凑⹣⍚㛰乑䕒⤐峍䙫嬄⭄⾞ƏḔ⭟㘩㜆Ị塏ㇸ⛲⎪⊇᷽䔳Ḕ⭟䔆 併ⰼƏ ⹛㖣⛲䪲⏗䁊⸒䮫⤎⭟併堺䳢䕉㥔Ə䕉㥔⽳䕀㠈Ợ㕀Ə㕀㍯併堺䳢⎱併䟻㈧Ə 徸⹛Ὥⷙ忧ỸƏ⯯⾪≜ὃ˛ ⹛㖬Ⱜ併⛲䳷䳫䟻䩝䏥Ị嗄堺⽳Ə暏⽳凚㲼⛲ⷛ溵佬㵕 嗄堺⭟晉怙῕Ə徻⛲⽳㒗⯒ˣ㖗⯒⯍Ḣ侐ˤƏ䂡凡䁊 ⯵㖗⯒⯍Ḣ侐䕒㴥䙫≜⦲ạ˛ 嗄堺塏䏥ᷱƏ㒬䴇㎶˚㲠䕒˚㰛⽐˚暼∢Ə㳏憴䔆㴢檻樾⎱〄ペⱋ㬈Ə⎴㘇䕝ᷲ䤥㛪䏥㲨Ə ὃ⒨Ọ⅞屈䂡Ḣ˛㙁㜆㽂⾪㖣䟻䩝㰛⽐Ə栳㜷⎽凑⏗䁊ⱘⷄ㸽㰛Əⰼ䏥⅝䇷䁒䳻朹䙫㸙 㞺⊆⊂Ə⏖媑㘖㉱奦㖠㰛⽐⑳Ḕ⛲⛲䕒⭳併䴷⏯Əḍⰼ䏥⇡婐ヶ刓䙫䕒⡪˛ 㛥䄈㕟㬈⎾恧䂡⛲ⅎ憴奨併ⰼ⯐㟌⦻Ⓢ㛪Ə⋬㋓⅏䛨˚⅏⛲併ⰼ䬰ƞ乣Ợ⺽乣㘌䌵˚⸔ ⾞怙䌵娼⯐⎱憸揿䌵娼⦻ƞḍṳ⺍墒⇾⅌᷽䔳⏴ạ拫⎱䙥䦸⅏㛟˛ὃ⒨⻊⎾⛲䪲㭞⏙⍁

/RW

䉐椏˚⛲䪲凡䁊嗄堺㕀備椏˚⛲䪲⏗䁊併堺椏˚凡⋾ⷩ䪲併堺椏˚檿暫ⷩ䪲併堺椏⎱Ứ 㥔䔳˚䦨ạ㔝営˛

+VLDR &KLQ 啔⋋ E

⇡䔆㖣Ḕ⛲ᷱ㵞Ə ⹛䕉㥔㖣⏗䁊䛨䪲⏗⋾⸒䮫⭟㠈嗄堺䦸Ə ⹛嵛奦䏔䉀 䕀⭟Ə⽳䧢Ⱜ侐⤎∐Ə㛥✏㬷併⤁㈧嗄堺⭟㠈Ợ㕀˛⾅ ⹛✏奦䏔䉀ⷛ⡅晭䳴䙫 榓总㴂併堺椏凰徍䬓ᷧ㬈ῲⰼ⽳Ə⽳乳㖣侐⤎∐˚奦䏔䉀˚卞嘔˚ᾫ佬㖖˚⏗⋾䬰 ✗凰徍⤁㬈ῲạⰼ妤Ə⽳ㇷ䪲㝘㖠䕒㛪Ọ㊤屈乑䕒䂡䟻䩝Ḣ栳˛㗐㜆䙫ὃ⒨⎾∗⽳ ⍗屈㴥䙫⽘柦Ə䧢Ⱜ侐⤎∐⽳Ə㍏㢫Ọ∴䙫㾪䂯剙⽐弰俳ὦ䔏Ḕ⛲㕮ạ▃㄂䙫㷈㲱 剙媦˛✏ὃ⒨Ḕ⏖Ọ⸟奲∗ẽỌ奦㖠䙫剙⽐Ὥ旈志㝘㖠䙫ⓙ⭟Əẽὦ䔏Ḕ⛲㛟㲼Ḕ 䙫匰㛟䷁㢄䇆怇䦑䙫㰊㰂Ə孺䷁㢄✏䕒杉ᷱ㴨⊼巚年˛ /RW

+VLDR &KLQ ZDV ERUQ LQ 6KDQJKDL &KLQD LQ +H JUDGXDWHG IURP 1DWLRQDO 7DLSHL 1RUPDO 8QLYHUVLW\ ZLWK $UW PDMRU LQ +H ZDV VWXGLHG LQ 6SDLQ LQ DQG ODWHU LPPLJUDWHG WR ,WDO\ )XUWKHUPRUH KH ZDV WDXJKW LQ PDQ\ $UW $FDGHPLHV LQ (XURSH DQG DOVR $PHULFD $IWHU WKH ILUVW VROR H[KLELWLRQ LQ %DUFHORQD $UW 0XVHXP KH KHOG PDQ\ VROR H[KLELWLRQV LQ ,WDO\ 6SDLQ +ROODQG 5XVVLD DQG 7DLSHL /DWHU RQ KH HVWDEOLVKHG WKH 2ULHQWDO $UW $VVRFLDWLRQ WKDW IRFXVHG RQ DEVWUDFW SDLQWLQJ +LV HDUO\ ZRUN ZDV LQIOXHQFHG E\ SRVW LPSUHVVLRQLVP 1HYHUWKHOHVV DIWHU LPPLJUDWLRQ WR ,WDO\ KH DEDQGRQHG WKH KHDYLHU WRQHV DQG VZLWFKHG WR WUDQTXLO FRORU WRQH WKDW ZDV &KLQHVH VFKRODUćV IDYRU +H LQWHUSUHWHG KH DOORZHG WKH OLQH WR ERXQFH RQ FDQYDV E\ FUHDWLQJ WKH =HQćV WKHPH ZLWK &KLQHVH FDOOLJUDSK\ćV FXUVLYH VW\OH

/RW

204 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

+VLDR <L 啔ᷧ

⏗䁊◰侐ạ˛ ⹛侹ₚ䵘暼∢㖣ⰶ㝘Ə㎌⎾ₚ䵘ὂ₶暼∢䙫╆咀˛ ⹛儒曉ₚ䵘弰㖣 凑䔘≜ὃƏỌ䜆⯍䔆㴢䙫檻㛪Ə〄䴉ạ『凮ὂ『䙫⯴䪲凮䟂䛥˛ ⹛楽㬈ῲⰼ㖣㘌Ḳ嗄⺱˛ ⹛⏗Ḕ㕮⋽Ḕ⾪ῲⰼ˛ ⹛⎾恧㖣㖗⊇❈⛲暂嗄堺ⰼ˛ẽ䙫ὃ⒨⋬㋓娘⤁Ḣ栳凮⯴ 屈䉐Ə㛰ạ檻˚栔₶˚⊼䉐˚㑐㈿庱䬰Ə✏⏗䁊㯸敺䔆㴢ḔƏ坴⅌䏥Ị䰈䳫䙫K䴇˛ ⹛ 楽㬈◾婍Ọᷴ揤拣憸ⱓ䷁ὃ䂡≜ὃ⩹㜷Ə ⹛㛛◾婍搜暼≜ὃ˛㙁⹛㽂Ⱜ⏗⋾上ᷰ劄惰ⱘ 敺≜ὃƏẴỌạ䉐䙫㜏∢≜ὃ䂡⤁˛ὃ⒨梏㠣㳲㺉㨟㋀Ə怇❲⤁孱Ə㥜⮳䦑ヶ˛

/RW

+VLQJ <XQ 㘆曙 E

ι⏴㜵⛲㷘Ə㲼⏴ằ妡Ə㲼噆ゆ⾠Ə凑噆㘆曙Ə䔆㖣Ḕ⛲㱆嗮㱆惤上Ƌằ㏁ⷅⷩƌƏ㼉ₚὂ 㕀⇡⮝⃎ᾝƏ䂡减㿆⭾䬓⛂⌨⅒Ịₚạ˛ὂℰⱘ敲ⱘ⭾敞Ə⛲暂ὂℰ㛪䙫≜徍ạ˛䏥Ợ⛲暂 ὂℰ㛪᷽䔳两㛪敞˚᷽䔳ὂ㕀⽹⎲媣㛪㦕孤㛪敞˛墒⯱䨘㘆曙⤎⸒˛ ⹛∄恞Ⱜ凡䁊˛㛥 Ḣ䷏ˣạ䔆ˤ㛯⇱˚ˣằ㗌ὂ㕀ˤ˚ˣ妡᷽ˤ㗓⇱䬰ὂ㕀⇱䉐˛吾⏴䙫ὂ㕀⃎ᾝ⎱⭟俬Ə㎷ ˥ạ 敺ὂ㕀˦Ə䂡Ḕ⛲ὂ㕀减㿆⭾㲼僯ₚ㉦˛ ⹛≜徍ὂℰⱘƏ凛⊂㎏⻊㕮⋽˚㕀備˚ㄯ╫䬰 Ṳ㥔Əℯ⽳✏᷽䔳⏫✗≜娔䙫⯡晉怺⠛总 ㈧Ọᷱ˚ὂ㕀⭟晉娔䪲 ㈧Əḍ≜徍㙕敧Ḕ⭟˚ ⌾取⤎⭟˚ὂℰ⤎⭟˚併⛲奦Ὥ⤎⭟㎏⻊䤥㛪㕀備Ə⎱≜徍ạ敺䥶⠘˚ạ敺塂好˛ ⹛⍟ ᷲὂℰⱘ⭾敞ᷧ偞ƏḲ⽳≜徍⛲暂ὂℰ㛪 > @ăă ⹛≜䪲Ə婙䴫主 ⹛嵞䂡偖⏯⛲ 杅㔦⺃䴫主㭊⻶ㇷⓈ˛ /RW

+VLXQJ 6KLK , 䅱⻶ᷧ

㱆奦⌾㗳ạƏ徸Ị吾⏴曀媅ὃ⮝㚏㈙≮⮝Ə䕉㥔㖣⋾ẓ檿䬰⸒䮫勘㕮䦸Ə⹛廼㘩Ḣ奨⾅Ṳ⯶媑≜ὃ⑳奦㖠㈙≮俢孖Ə⽳⛇䄈䕀⭟傳㙖 ᷴ僤✏⤎⭟㒻Ợ㕀㍯偞⋀Ə岇㰊恇嵛勘‒㷘怇Ə✏勘⛲晟乳䙣塏㛰婘≮ˣ䍲⯝懎ˤˣ⤎⭟㕀㍯ˤ˚勘孖㜓ˣ奦⺩姿ˤ⎱⯶媑ˣ⤐㨲ˤ 䬰ὃ⒨˛

/RW

/RW

205

+R .DQ 更≂ E

更≂ +2 .DQƋE ƌ䔆㖣⌾ẓƏ㜓⏴更⭟≂Ə ⹛㔠⏴䂡更≂˛ ⹛㘩Ὥ凡Ə ⹛怙⅌凡⋾⸒䮫⭟㠈嗄堺䦸Ⱈ孧Ə 晻⹛怙⅌㜵ộ䔆䙫䕒⮋˛更≂ẍ㛥Ợ䛨㔦⺃㕀備 ⻚廻⯵ⓈƏ㎏⊼凡䁊㈗⽳ℹ䫌併堺㕀備╆咀˛更≂⎾ 㜵ộ䔆㋮⯵Ə凑嵬⯒⯍Ḣ侐敲╆≜ ὃƏ⽳∮Ọ⹥Ἴ㊤屈䢡䪲⅝嗄堺梏㠣ƞ⎯⛇⮝⭟㷜㹷Ə㛟㲼⯴更≂ 䙫≜ὃṆ㛰㷘∢䙫⽘ 柦˛ ⹛㘩曉敲凡䁊Ə䧢Ⱜ侐⤎∐Ə⎾∗䡓恱嗄堺凮䩡敺㴥⽘柦ƏṆ⎾∗䕝㘩 㳉㴂Ⅎ Ƌ3ROORFNƌ˚ℲὭ⛇Ƌ.OLQHƌ˚Ⅎ∐Ƌ.OHHƌ⯴㝘㖠㕮⬾嗄堺䙫㌑䔏䙫塄㒱Əὃ⒨⸟⇡ 塏䏥▕ᷧ ⎱⅏檻˚惏⇭ㇽ⭳㕛敺ᷴ⏖⇭姊䙫⯴ㆰ旃偖˛ẽ⎽㜷㖣┭⑏䙫䦕♏⎱㼉Ị䣁䓍 ⛽樗ƏỌ䉐䏭『〄䶔Ὥ 姊㦲⛽₶ḍℬ㻦㝘㖠噂⯍䩡敺䙫⯴ㆰƏ俳᷻廼憴ẋ忔⏯泛䙫柢⽲ ㄆ⎱䍫ペ⹤〄䙫䉠峑˛ /RW

+H <LQJ 4LQ Ἴㆰ㬤

Ἴㆰ㬤Ƌ ⹛ 㛯 㗌Ɛ ⹛ 㛯 㗌ƌƏ⬾㕓ḲƏ 岛ⷅ凯侐ạ˛Ḕ取㯸⛲晟庴ᷧ䴁ᷱ⯮˛㗌㜓晟庴⣒⭿⭟㠈䕉 㥔Ə Ḕ⛲⛲㯸滏庴㔦䔳楽奨ạ䉐ƞ✏溪➻䳢䕝ḔƏ㛰唊Ἴḍ 䨘✗ἴ˛⌾ẓ⛲㯸㔦⺃ㇷ䪲⽳Ə㭞Ợ庴㔦惏敞˚⛲㯸㔦⺃庴 Ṳ⦻Ⓢ㛪⋾⹚庴⇭㛪⦻Ⓢ敞˚⤎㜓䇆⎪嫧两敞˚晟庴两⏟ị˚ 偖⏯⛲庴Ṳ⎪嫧⛿Ḕ⛲Ị塏⛿⛿敞˚⛲昙惏惏敞⎱堳㔦晉晉 敞˛ /RW

,VKLNDZD .LQLFKLUR 䟚ⷄ㬤ᷧ悵

㗌㜓权Ⲉ上ạƏ㘖凡䁊徸Ị奦㳲併堺䙫╆咀俬Ə⏳㘩Ṇ㘖⏗䁊⭟㠈併堺㕀備䙫敲≜俬Ə 孺⏗䁊⭟䔆⽾Ọ㎌姟奦㖠併堺㕀備Ə㗐㜆✏凡㛥䙣嵞嗄堺㕮⋽㛯ὲ㛪˚䕑匝㛪Ƌ Ɛ ƌƏ⽳㜆Ὥ凡䨴㥜✏⭟㠈⎱㠈⣽㎏⻊㰛⽐䕒Ə✏ˣ凡䁊㗌㗌㖗⠘ˤ˚ˣ凡䁊㘩⠘ˤ˚ˣ凡 䁊㕀備ˤ䙣塏⤎憶䙫䕒ὃ凮㕮䫇Ə⇡䈯ˣ㛧㖗㰛⽐䕒㲼ˤ˚ˣ媙⣽侹䕒ⷽˤ˚ˣⱘ䴒㰛㗵ˤ 䬰Əḍ᷻㋮⯵ᷪ㘆䕒㛪˚凡䁊㰛⽐䕒㛪˚⟡晭ẅ䴗ẅ䕒㛪凮⏫䨕⭟㠈併堺嬂侹㛪Ọ⎱㥔棿併 堺㄂⥤⛿檻Əḍ⤎⊂㎷㔃⽳怙Ə✏ ⹛Ị凡䁊䕒⢮㷘⅞␟⻼⊂Ə⭟䔆㛰㜵䟚㨜˚‑唊㇞˚ 喴唔滵˚㜵㾋嗐䬰ạ˛ 䟚ⷄ⯴⏗䁊㭞⏙㛧⤎䙫⽘柦Ⱈ㘖 字⏗䁊两䝊⺃凰徍⭿徍併ⰼƏḍ⯍暂⎪凮凡䁊併堺ⰼ妤㛪 ≜徍怵䧲Ə⏳㘩㒻Ợ⯐㟌ⓈƏ孺⏗䁊㯸䜥⽾Ọ✏併堺䫝峤Ḕ凮㗌㜓ạ⅓⹚䫝䈔˛⏳㘩ὦ⽾⏗ /RW

/RW 206 JSL 2017 SPRING AUCTION

䁊㛰ṭ⭿徍䫝峤『併ⰼ䙫ₚ䵘Ə俳怀柬ₚ䵘㭞䵺 棿⹛Ə⾅Ḕ⤕∗上ⷩ惤好⅓徍併ⰼ䂡⅝ 㔦⺃㕮⋽嗄堺憴奨ⷌὃ凮䏥Ị⋽䙫屈⾜俳乣乳䙣㏁ℰ⤎˛

/RW ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

-X 0LQJ 㜘承 E

㜘承䔆㖣劾㟾上态曫掕˛㜓⏴㜘ⷄ㳗Ə䫌⹛㘩⯶⏴˥Ṅṳ˦˛ᷱ㛰ṻÅ⦷Ə䂡⮝Ḕ俨ḯƏ⮝⡪岎⮹˛ ⹛✏䈝妑⸝柿ᷲƏ∗态曫 掕ᷱ䙫⪤䤽⻆⏸暼∢⸒㜵憸ⷄ㋃⸒Ə ⹛⇡⸒Ə ⹛⋾ᷱ∗⟡晭䙫ὂ⅞⹾ⷌὃ˛ ⹛㋃暼⠸⮝㤱勘梏䂡⸒˛㗐㜆Ọ惰✆ Ḣ栳Ə⥩ˣ䉂ˤ˚ˣ䉎䫌ˤ䬰暼∢⇡⏴Ə徸㜆∮Ọ坴⏯ṭḔ⛲ⓙ⭟⥩ˣ⤑㥜ˤ䬰䙫䏥Ị暼∢⏴ὃ˛ ⹛✏⛲䪲㭞⏙⍁䉐椏凰徍ῲ ⰼƏ⻊⎾嗄堺䔳䙫憴好˛⏳⹛Ə䍙恟⏗䁊⌨⤎朹⹛Ə⎯䍙⛲⮝㕮嗄䌵䫇˛ ⹛Ə㜘承✏㗌㜓㝘ẓḔ⤕併堺椏ⰼ⇡Əὃ⒨ˣ▕枔ᷲ ⋉ˤ墒㗌㜓暼∢Ḳ㣕併堺椏㔝営˛ ⹛Ə䍏凑ᷧạ∗併⛲䳷䳫ⷩ⭟侹Ə怀ᷧ⹛⽳Ə㈧≜ὃ䙫ˣạ敺ˤ䳢⇾ὃ⒨Əㇷ䂡ẽ䔆㶖Ḕ㛧 ⎾宁孤䙫䵺⅟Ị塏˛ ⹛Əẽ凮⻡䮰⸒岄偦承⏯ὃƏ✏榀㸖Ḕ⛲执堳⤎⺯∴ὦ䔏朹扬䂡㜷峑Ə≜ὃˣ⑳嫎⅘嘼ˤ䙫ạ敺䳢⇾ὃ⒨Ə ἴ㖣⤎㧺⅌⏊⤎敧䙫ⷍ⁛˛ ⹛Ə㜘承✏⏗⋾上憸ⱘ惰奦⋉㸽ㇷ䪲㜘承併堺椏Ə㔝営娘⤁䏥Ị暼⠸ὃ⒨˛ ⹛Ə劘ṭ⹥⌨⹛奶 ≪ㇷ䪲䙫㜘承併堺椏Ə䍙⽾㗌㜓㝘ẓ≜㖗⤎䌵 7RN\R &UHDWLRQ $ZDUG 㵞⣽䌵˛ %RUQ LQ 7RQJ[LDR 7RZQ 0LDROL &RXQW\ 7DLZDQ ,Q DW KLV IDWKHU V LQVWLJDWLRQ KH EHJDQ D WZR \HDU OHDUQLQJ ZLWK WKH IDPRXV FUDIWVPDQ /, -LQ &KXDQ DW 0D]KXPLDR LQ 7RQJ[LDR 7RZQ ZKHUH KH VWXGLHG ZRRG FDUYLQJ 7KH IROORZLQJ \HDU KH VHFXUHG JDLQIXO HPSOR\PHQW LQ D VKRS WKDW GHDOW LQ %XGGKLVW 7RROV LQ .HHOXQJ ,Q KH EHJDQ KLV OHDUQLQJ XQGHU <$1* <LQJ )HQJ (DUO\ LQ KLV FDUHHU KH PDGH D QDPH IRU KLPVHOI LQ WKH YLOODJHV VXUURXQGLQJ ZKHUH KH OLYHG IRU KLV VFXOSWXUHV RI FRZV DQG FRZER\V 0RUH UHFHQWO\ KLV PRGHUQ VFXOSWXUHV LQWHJUDWH WKH SKLORVRSK\ RI 7DLML ,Q KH ZDV ZLGHO\ UHJDUGHG E\ DUW FLUFOHV DW D VROR H[KLELWLRQ DW WKH 1DWLRQDO +LVWRU\ 0XVHXP ,Q WKH VDPH \HDU -8 ZDV DZDUGHG RQH RI WHQ PHGDOV IRU H[FHOOHQW \RXWKV RI 7DLZDQ +LV LQWHUQDWLRQDO H[KLELWLRQ ZDV KHOG DW WKH 7RN\R &HQWUDO 0XVHXP RI $UW LQ DQG KLV ZRUN FROOHFWHG E\ WKH 6FXOSWXUH DQG $UW 0XVHXP RI -DSDQ ,Q KH ZHQW WR VWXG\ LQ 1HZ <RUN ZKHUH WKH IROORZLQJ \HDU LQ GLUHFW UHVXOW RI WKH WUHPHQGRXV VXFFHVV KLV /LYLQJ :RUOG 6HULHV -8 H[SHULHQFHG D PDMRU WXUQLQJ SRLQW LQ KLV DUWLVWLF FDUHHU ,Q KH ZRUNHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK D IDPRXV DUFKLWHFW WR UHFUHDWH WKH /LYLQJ :RUOG 6HULHV FDVW LQ EURQ]H WR VWDQG LQ IURQW RI WKH +RQJ .RQJ %DQN RI &KLQD 7KH -8 0LQJ $UW 0XVHXP LQ 7DLSHL KRXVLQJ PDQ\ RI KLV ZRUNV RI PRGHUQ VFXOSWXUH ZDV EXLOW LQ DQG LQ RQ WKH EDVLV RI PDQDJLQJ WKH -8 0LQJ $UW 0XVHXP IRU WHQ \HDUV KH ZRQ WKH 7RN\R &UHDWLRQ $ZDUG

/RW

/RW

/RW

/RW

/RW /RW

/RW

207

-RKQ :D\ 欶㧩⓷

Ḕ⛲ᷱ㵞ạ˛ ⹛⍚㖣ᷱ㵞䕒⺱ⰼ⇡Ə⾅ ⹛敲⦲怊ṻ⹛⅌恟榀㸖併堺⌻㛪⹛ⰼ˛ ⹛䧢Ⱜ 併⛲Ə欶㧩⓷ὃ⒨⯮Ḕ⛲㛟㲼䙫㴢⊂䧢凚䏥Ị嗄堺䙫⽉⻶ḔƏ䂡䕝Ị取ạ嗄堺⮝Ḕ㛧㗐⯯䟻㊤屈乑䕒俬 Ḳᷧ˛ ⹛嵞㛥✏㳉⣒柺凰堳⤁柬ⰼ妤Ə⋬㋓ ⹛✏䳴㖖䕒⺱˚ ⹛✏溢䛨⭟晉嗄堺椏Ḳῲ ⰼ˛ ⹛凮奦㖠䕝Ị⤎⸒⒯⏳˚ⷼ㴂Ⅎ˚ᷨ㠣∐䬰⎪⊇㳉⣒柺䏥Ị併堺椏Ḳ˥ᷴ䔏䕒䬭䙫䕒ὃ˦偖ⰼƏ ⹛⅌恟㲼⛲˥⛲暂㲀潴ⰼ˦Ə ⹛䍙侐⤎∐嗄堺⭟晉柹峯㛧檿㦕孤㕀㍯栔抃Ə⅝ὃ⒨䂡併⛲⏙ Ḡὂ併堺椏⎱凱憸ⱘ併堺椏䬰⅟営˛ :$< KDV KHOG KLV RZQ H[KLELWLRQV LQ 6KDQJKDL VLQFH )URP KLV ZRUNV KDYH EHHQ VHOHFWHG WR DWWHQG DW WKH +RQJ .RQJ $UW &OXE $QQXDO ([KLELWLRQ IRU ILYH FRQVHFXWLYH \HDUV :$< VHWWOHG GRZQ LQ %RVWRQ LQ ZKHUH KH VWXGLHG DEVWUDFW SDLQWLQJ LQ WKH :HVW 7KURXJKRXW WKH V :$< KDG KHOG PDQ\ VROR VKRZV LQ %RVWRQ LQFOXGLQJ RQH LQ 1H[XV *DOOHU\ LQ DQG RQH LQ 0,7ćV $UW 0XVHXP LQ ,Q :$< ZDV LQYLWHG WR VKRZ KLV SDLQWLQJ ZLWK UHQRZQHG DUWLVWV +DQV +DUWXQJ -DFNVRQ 3ROODFN -HDQ 7LQJXHO\ DQG $QG\ :DUKRO LQ D MRLQW H[KLELWLRQ

/RW

Ą3DLQWLQJ :LWKRXW D %UXVKą KHOG E\ WKH %RVWRQ )LQH $UWV 0XVHXP :$< ZDV KRQRUHG E\ WKH $FFDGHPLDGHO 9HUEDQR LQ ,WDO\ +LV ZRUNV DUH LQ WKH FROOHFWLRQV RI ERWK WKH 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ $UW 0XVHXP DQG WKH 6DQ )UDQFLVFR $UW 0XVHXP

-L .DQJ ⭊⺞

⭊⺞Ə ⹛ă ⹛Ə⏗䁊⛲䕒⮝Ə㒬敞乑䕒ạ䉐Ẽ⥚˛㵀㱆ㄯ尦ạƏ⬾⯎⾐Ə䕒⮋∌余䥶⣤⺞⯎ Ḳ漲˛

/RW

.$:6 %ULDQ 'RQQHOO\ ⷪ叱ぐƑ⓷䳴∐ E

ƔƜƚƗ⹛併⛲㖗㾋奦ⷅ⇡䔆Ə㴢年㖣䳷䳫ⷪ歖Ⅎ㝾⌧˛ 凑≜ 2ULJLQDO )DNH ⒨䈳Ə㘖 䕝䳬⠾泰嗄堺⮝˛ ƔƜƜƜ⹛㖣ⷛ溵㽕㴨⹾ &ROHWWH 凰堳 .$:6 ([SRVHG ⰼᷧ䂕俳䳬Ə ƕƓƓƔ⹛㽧尞 3DUFR JDOOHU\ 䙫 .$:6 7RN\R )LUVW ⰼ✏㗌㜓㈺柦⏴噆Ə ⏫⤎㽕䈳䈔䛟凮 ⥠㎏⇡偖⏴┭⒨˛ ⹛㖣ᷱ㵞ὀ⾞俧併堺椏䂡⤎⮝⸝Ὥ⭳㕛䙫ῲạ≜ὃⰼ妤˛

/RW 208 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

.XR +VXHK +X 惔曑㸽

⎆⏴憸䁒Ə䔆㖣凡⋾⤎䨢➼ƏṄ㭙✏㗌㖗⅓⭟㠈Ⱈ孧Ə墒⯵⸒䙣䏥⅞㛰乑䕒㖠杉 䙫㈴取Ə 敲⦲㋮⯵ẽ⭟侹嗄堺Ə✏㠈㜆敺惔曑㸽䙫併堺˚ⷌ嗄㈴取⇡䜥˛䕉㥔⽳ 俪⎽凡⋾ⷅ䪲ⷌ㥔 ⭟㠈Ə⽳Ὥ䙣䏥凮⾾嶊ᷴ⏯Əᾦ忧⭟✏⮝凑῕乑䕒Ə⌨⅔㭙㘩 䔘㮴妑⸝⻼㋃唈曑㺑䂡⸒Ə ⅌曑㺑椏侹嗄Ə唈⸒⤁㈴⤁嗄Ə㘖䕝㘩㛰⏴䙫偞㥔䕒 ⸒Əẽḍ䂡惔㯶⎽⏴˥曑㸽˦Əₚ㍯ ⅝㎶乑妧柚˚⸄␂䬰䥅₶⎱壘夀䙫㉧嗄Ə敲 ╆ṭ惔曑㸽嵗⏸嗄堺Ḳ巖䙫⤎敧˛ 惔曑㸽凮㝾䍰ⱘ˚晚怙⎪⊇䬓ᷧⰭ˥凡ⰼ˦Ə ẍ㛰˥凡ⰼᷰ⯸⹛˦䙫併⏴˛⽘柦⅝憴奨䙫 ạ䉐恫㛰㗌䰴䕒⮝惰⎆⏋䵘˛ẽ㬊峅 惰⎆䙫ὃ⒨Ə⽳Ὥ䛟嬿ḍ⻡䪲ẍ⸒ẍ⎲䙫旃ᾩƏ惰⎆ 㛥⊂⋟惔曑㸽奨⁁ᷧἴ偞㥔 䕒⮝Ə惔㯶Ṇ姿⎽㭋婘Əᷧ䔆䍢庒嗄堺˛

/RW

.XR -HQ &KDQJ 惔㌖㗳 E

䕉㥔㖣⏗⋾㕮⋽⤎⭟併堺䳢Ə㛥✏㜵ộ䔆䕒⮋侹䕒˛ ⹛凚 ⹛敺㛥䍙併⛲ẅ㴙 ⟡憸㛪峱⊐Ə⅏⾪㉼⅌⏗䁊㯸ι嗄堺䙫䟻䩝Əḍ⯍暂⎪凮㯸敺嗄堺䔗憵媦㟌ⷌὃ˛ὃ⒨凑 ⹛Ị嵞ᾦ⎾㙕㙕嗄堺⽘柦ƏḪ凚 ⹛Ị⇡䏥⤎憶㓞⎽Ḕ⛲㼉⓷㘩㜆ạ䉐怇❲Ə⎱Ḕ⛲ 㯸敺嗄堺Ḕ䙫⛽樗䬍噆Ə⽉ㇷ䍏䉠䙫ῲạ剙⽐Ə俳⽳ ⹛Ịὃ⒨栳㜷㓛⤎凚ⱘ㰛梏㙖⎱ Ḕ⛲⏋⅟䥅婘˛⅝ὃ⒨ẍ䍙㗌㜓⎆併堺椏㔝営˛㛥㖣枺⛲䏥Ị併堺椏˚曑㢏䕝Ị併堺椏˚ ⋾ẓḔ⛲併堺椏䬰凰堳ⰼ妤˛ .XR JUDGXDWHG IURP WKH )LQH $UWV 'HSDUWPHQW RI WKH &KLQHVH &XOWXUH 8QLYHUVLW\ /RW

DQG VWXGLHG XQGHU /, =KRQJ 6KHQJ )URP WR KH UHFHLYHG EDFNLQJ IURP WKH 86 $VLD )RXQGDWLRQ LQYROYLQJ KLPVHOI LQ UHVHDUFK LQWR 7DLZDQHVH IRON DUW DQG KH KDV DOVR GRQH ILHOG UHVHDUFK LQ WKH VDPH DUHD +LV ZRUNV LQ WKH V EHJDQ WR EH LQIOXHQFHG E\ SRS DUW DQG LQ WKH V EHJDQ WR IHDWXUH VXEMHFWV EDVHG RQ +DQ DQG 7DQJ G\QDVW\ FKDUDFWHUV DV ZHOO DV WRWHPLF V\PEROV IURP &KLQHVH IRON DUW DOO KHOSLQJ VKDSH KLV LQGLYLGXDO VW\OH ,Q WKH V KLV VXEMHFW PDWWHU VWUHWFKHG WR LQFOXGH ODQGVFDSHV DQG FKLQHVH P\WKLFDO VXEMHFWV +LV ZRUNV DUH LQ WKH FROOHFWLRQ RI -DSDQ V +DUD $UW 0XVHXP +H KDV H[KLELWHG DW WKH .RUHDQ 0RGHUQ $UW 0XVHXP 6\GQH\ V 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW DQG %HLMLQJ V &KLQHVH )LQH $UWV 0XVHXP

.ZRQ .L 6RR 㫱⤮䦧 E

⹛䔆㖣枺⛲˛ ⹛㖣⻿䚱⤎⭟䍙⽾併堺㕮⭟⣒⭟ἴƏ ⹛✏㜓㠈䍙⽾併 堺䢐⣒⭟ἴ˛ẽ凰徍怵䙫ῲⰼ⋬㋓ ⹛楽䈥⯓⋚併堺椏䕒⺱凰徍䙫˥ⰼ妤 ˦ ⑳ ⹛歁䕒⺱䙫˥䳬剙㰛㲰˦˛ẽ⎪凮怵䙫憴奨⛿檻ⰼƏ䕝Ḕ⋬㋓ ⹛枺⛲ 併堺椏䙫˥⿒㧩ⷌ⻇˦˚ ⹛㣕併堺椏䙫˥㱰溿䙫ℑ暬Ɛ㝘ẅ徸Ị併堺˦˚ ⹛枺⛲⛲䪲徸Ị併堺椏䙫˥怱㭞併堺⍁䉐椏˦⑳ ⹛併⛲䳷䳫岯䶔匙㛪字Ḕ⾪䙫 ˥₥偤䳷䳫 ˦䬰˛

/RW 209

.RLFKL (QRPRWR 㥵㜓俼ᷧ E

⹛䔆㖣㗌㜓⤎昑Ə憸㾋ⷩ䪲併堺ⷌ嗄⤎⭟䕉㥔Ə俳⽳ḍ㜑⭳ㇷ䟻䩝㈧⭟㥔Ə ⹛⾅ ⤎昑䧢Ⱜẓ惤ƏḍỌ +$36 ⷌὃ⮋ὃ䂡㓁滅㋨乳✗怙堳≜ὃƏ䛕∴Ḣ奨Ọ⹚杉≜ὃ䂡Ḣ奨Ḕ ⾪˛㛥㖣 ⹛㖣䑅⣒嗮溵᷽凰徍ῲⰼƏḍ㖣‒㕍˚䳷䳫Ọ⎱㗌㜓⏫✗凰徍偖ⰼ˛㥵㜓俼ᷧ 䙫ὃ⒨ḔƏ䴷⏯⏋ằ㝘奦⏫⻶⏫㨊壮曃䙫䬍噆凮⻶㨊Ə忶怵䞔姊⯮凑庒㍙⅌䙫᷽䔳ƏỌ凑庒 䙫⍗屈Ὥ␯䏥⇡⯴᷽䔳䙫ペ₶Əⅴ⺍䔏凑庒䙫⍗屈憴㖗⮁侐䛕∴䙫᷽䔳˛䕒杉Ḕℬ㻦㬷併䙫 ˥䱾䳀乑䕒ƋGLUW\ SDLQWLQJƌ˦梏㠣ƏἭ⎯僤⼞䂯ㄆ⎾∗㗌㜓䙫壄棥䲥䥅Ə⏖媑㥵㜓俼ᷧ㘖 忶怵凑庒䙫乑䕒ƏὭ㎉䴉Ἴ嫩᷽ạ婴䟌䙫併憃㥩⿜˛

/RW

.XQLDNLUD 'RL ✆Ṽ悍㘪 E

⹛䔆㖣㗌㜓㝘ẓƏ㗌㜓併堺⭟㠈奦䕒䦸䕉㥔Ə㛥䵺䍙柹⛂㬈⤑⹚㳲併堺㛪䌵柬˛ ✆Ṽ㈧≜ὃ䙫ὃ⒨ḲḔƏ⤁Ọ权䉐乑䕒䂡ḢƏ⅝ὃ⒨暽Ọ⯒⯍梏㠣␯䏥Ə妧俬⍢僤⾅⅝ ὃ⒨ḔƏ⯆妡∗㷈䱰剙䙫劘䓊凮殕䶇吰䈮䙫䔆⑤ㄆƏ㞻廆䙫剙⽐ḔƏ桖䤡⇡劘䓊ἣḵ奨 曝吤䙫尻湾凮㴢⊂˛忶怵㞻柭䙫䬭㲼⋥⊹⇡廼䚯䙫劘䓊Ḳ⧦Ə✆Ṽ悍㘪⿇⯍㎶乑⇡殕尻 Ọ⎱凑䄝ㄆƏ喰䔘ẻ䴗妧⯆㮶㜜劘䙫⣽❲Ə⇄偁⇡劘㜜䔆⑤ㄆ䙫ᷧ䞓˛䰈▕䙫䕒杉㦲ㇷ ḲḔƏ忶怵栶㖀塏䏥⇡⾕⦀䙫⼞⼘ㄆƏὦ䕒杉㕛檻₶ἣ⋬奭吾㷬㖗䩡㰊˛

/RW

.XDQJ -XQJ <LQJ ⌈ộ勘 E

⌈ộ勘ƋE ƌƏ⏴㘩Ə㸽⌾㸿惰ạƏ⹣値㕮⏙Ə⽳㉼䬭⾅ㇵƏỢ晟庴ᷱ㠈˛䂡⼜⤎ 〉⤎梏⟩⅌⮋⼆⬷Ə婐㕮㛟䕒憸䟚ⅣⷌƏ㛟㲼ṳ䍲Əᷱ忤䧍㼉⅔㜄Ə嫟⮝⏫檻䙭㒬Ə䕒∮ ⱘ㰛˚ạ䉐˚劘泌䙭僤Əⷌ䬭⯒ヶ䙭䲥˛₸Ⱜ併⛲ 棿⹛Ə㛥Ợ⊇ⷅ嗄堺⭟晉䟻䩝Ⓢ˛

/RW

.XQJ 7H FKHQJ ⬻⾞ㇷ

⬻⾞ㇷƋ ⹛ 㛯 㗌Ɛ ⹛ 㛯 㗌ƌƏ⬾䍰㱄Ə噆总䔆Əⱘ㝘㛙昃ạƏ⬻⬷䬓ᷪ⌨ᷪỊ⫈敞⭒Ə 奙⯨ᷰ⌨ṳỊ場倽⅓Ⅳ䬓ᷧỊ⤎ㇷ凚倽ℯ⸒⤰䤧⭿˛⛲䪲凡䁊⤎⭟˚⛲䪲凡䁊⸒䮫⤎⭟˚廻Ẩ⤎⭟˚㝘␚ ⤎⭟˚⛲䪲Ḕ凯⤎⭟㕀㍯Ə㛥ỢḔ取㯸⛲∝㆙⛲㯸⤎㛪Ị塏˚⛲㯸⤎㛪Ị塏˚⛲㯸⎪㔦㛪⎪㔦Ⓢ˚⛲䪲㔬 ⮕Ḕ⤕⍁䉐晉偖⏯䮈䏭嘼ḢỢ⦻Ⓢ˚⛲䪲㔬⮕⍁䉐晉䮈䏭⦻Ⓢ㛪⸟⋀⦻Ⓢ㚏㋮⯵⦻Ⓢ㛪⦻Ⓢ˚俪婍晉晉敞˚ 两䵘⺃岮㔦˛

/RW 210 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

/HH 6KLK &KLDR 㜵䟚㨜

㜵䟚㨜 /, 6KLK &KLDRƋ ƌ⏗⋾上㖗危ạ˛ ⹛孧⏗⋾⸒䮫⭟㠈Ə⎾㕀䟚ⷄ㬤ᷧ悵Ə ⹛⅌恟⏗ⰼ⽳㋨乳⅌恟Ə ⹛䕉㥔⽳嵛㗌Ə⎾晚㣴㢲䅎桎⅌˥ⷄ䫖䕒⭟㠈˦˚˥㜓惰 㳲䕒䟻䩝㈧˦Ə ⹛䵺⤁㬈ㆰ俪⅌㝘ẓ併堺⭟㠈ṻ⹛∝㲠䕒䦸Ə ⹛䬓ᷪⰭ⏗ⰼ奦䕒䦸 䉠恟ḍ䍙⤎昑㜄㗌㖗偅䤥娔何䙫㜄㗌峅Ə ⹛㝘併䕉㥔⽳乳䕀㗌㜓˛ ⹛⏗晤ⰼˣ㩒凌 壟⥚ˤ墒䥨ⰼ⇡Ə ⹛䂡楽ἴ䍙⽾⭿徍㕮ⰼ˥ℴ⯐㟌˦岮㠣䙫⏗䰴䕒⮝˛ ⹛✏⏗⋾ⷩ Ḕⱘ⟩凰徍ῲⰼƏ ⹛凑⸒⤎忧Ỹḍ✏㕮⋽⭟晉⎱⛲䪲嗄⯯Ⅳ媙˛ ⹛⅝㖬Ⱜ併⛲㊺ⰼ 䎒䑗劘⛹凮㫢劘⅐䳢⇾Ə⅝䎒䑗劘⛹栳㜷㥜恐⏯檿⽐⺍䙫⯒⯍梏㠣Əⅴ俬徸㙖䎒䑗劘Ə䙣㏕㎶ 乑权䉐⤁⹛䙫⊆⊂Ə怀桅ὃ⒨ᷴ奲㊿嬠Ə柾䂡⮳湾⟩䙮˛ /RW /, ZDV ERUQ LQ ;LQ]KXDQJ 7DLSHL &RXQW\ ,Q /, HGXFDWHG DW 7DLSHL 1RUPDO 6FKRRO DQG KH ZHQW WR -DSDQ LQ HDUO\ DVSLULQJ WR VWXG\ DW WKH 7RN\R 6FKRRO RI )LQH $UWV $W WKH 7RN\R 6FKRRO RI )LQH $UWV /, VWXGLHG ZLWK 2NDGD 6DEXURVXNH IURP ,Q /, ZDV JUDQWHG WKH KRQRU RI EHLQJ Ą([HPSW IURP ([DPą LQ WKH RIILFLDO H[KLELWLRQ LQ -DSDQ DV WKH ILUVW 7DLZDQHVH ZKR KDG HYHU DFKLHYHG WKLV KRQRU 1XGH RI DQG &KRUXV RI GHVHUYH VSHFLDO DWWHQWLRQ 1XGH ZDV LQWHQGHG IRU WKH QG $QQXDO ([KLELWLRQ RI WKH 1DQ\DQJ $UW $VVRFLDWLRQ D ORFDO DUW JURXS FRQVLVWLQJ PDLQO\ RI 7DLZDQHVH SDLQWHUV IRXQGHG LQ /, DFFHSWHG WKH DSSRLQWPHQW DV IXOO SURIHVVRU DW WKH 1DWLRQDO 7DLZDQ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ LQ DQG LPSURYHG KLV ILQDQFLDO LPSURYHPHQW 6LQFH /, UHWLUHG IURP WKH 1DWLRQDO 7DLZDQ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ LQ /, FDSWXUHG WKH EORVVRPV DQG IORZHUV LQ DQ HIIRUWOHVV PDQQHU DV VHHQ LQ &KHUU\ %ORVVRPV RI DQG 5RVH *DUGHQ RI

/HH <LK +RQJ 㜵侐⻿ E

⬾✏ⷄƏ 䔆㖣⏗⌾奦㸖Ə⸒㉦㱆ℭ䔚Ə⅝ὃ⒨㷘⅞㕮ạ㰊ざƏ㉧ⷎ⌺⦀Ə⊇ᷱ⯴㖣 䴀㜷䙫嬂䩝Ə䔁凚⯮䴀㜷Ḳ䉠『䛛㎌弰䔏✏≜ὃḔƏὦ⅝㛟䕒ὃ⒨晋ⰼ䏥㕮ạ᷿⢸⣽Ə 㛛∌⅞⯴㖣㜷峑ㆰ䔏俳䔉䔆䙫䲥䷢嶊⑚˛⯴㖣㖬堳䙫䆘㄂Əὦ㜵侐⻿ℯ䔆嵗娑⏫✗㙖滅Ə ≜ὃ⇡䲥憮䙫㔄⽘⎱⏗䁊ヶ屈㛟䕒Əⰼ䏥⇡ẽ⯴凑䄝㙖䉐䙫妧⯆ƏỌ⎱✏梏㙖㦲⛽ᷱ䙫 ᷴ⏳好滅˛㜵侐⻿Ọ㔄⽘˚乑䕒˚㛟㲼䬰姿拫凑䄝Ə㛛Ọ㔄⽘⅌䕒Ə⊇⅌ⱋ㬈䲥㹽䙫ヶ屈Ə ὦὃ⒨桖⽾⤮䉠᷻≜㖗˛徸⹛Ὥ䙫ⱘ㰛≜ὃƏ㛛吾⊂⯮ⱘ剙˚ℰ⽘˚曙㰊˚峑ㄆⅣ⮠㖣ᷧƏ ⷙ䄝㻻习⇡凑ㇸ⬿✏㖣凑䄝䊧ㄲᷲ䙫檻ゆƏ⅝ὃ⒨㷘⅌ₚ䵘Ḕ⎢䏭姊䬭⢏凮凑庒䙫旃ᾩƏ /RW

ḍ⅞㛰⏗䁊㰛⢏梏㠣䙫≜ὃ䏭⿜Ə⏳㘩Ṇ⽗桖˥ⳝⶣ剙⽐˦䙫㰛⢏㖗⡪Ə㜵侐⻿✏㰛⢏ 䕒Ḕ敲≜⇡⵫㖗䙫塏䏥〄䶔⑳䏥Ị婅⽀Ə⅞檻✗⯍巷嗄堺⮝凑ㇸ㋸㈗䙫䨕䨕⏖僤˛

/HH <RX 㜵䌞

㜵䌞Ƌ ⹛Ɛ ⹛ƌ㱆嗮⸟䆆ạƏ⬾◰㛰Ə㙁噆潴㽾俨ạ˛㯸∄㛟㲼⮝˛ Ⱈ孧噅ⱘ⛲⭟⯯㠈˛㗐⹛⎾㕀㖣㤱✢˚⼜洢˚憸涛塄䬰ạƏⰋ䲥㖣⯶㥞Ə╫䮭∢Ə 吾㛰ˣ䳬ḍ㧺婐ˤƏˣ䳬ḍ㧺㕮⬿ˤƏˣ䳬ḍ㧺婐㕮暭乳ˤ䬰˛

/RW

211

/L &KDR =DL 㜵嵬⒰

㜵嵬⒰Ə㱆奦⻓晜Ƌ㖗㷍ƌạƏ∄⏴取⛲Ə㜓⏴橆㋓Ə⬾㸂漲Ə噆ⷍ⏚⟩ḢƏ䬭⏴ 䳆嵬˚⭆⪤˚⭆⫊˛䂡㛟㲼⤎⸒ṵ⏚Ợ⫈ₚ⼆⬷˛㗐⹛䕉㥔ṵ㭍㗳Ḕ取⤎⭟Ə⊇⅌ Ḕ⛲⛲㯸滏Ə㭞Ợ⛲㯸㔦⺃⯯Ⓢ˚嘼敞˚滏Ị塏˛ ⹛Ὥ凡Ə㭞Ợ㛟㲼⭟㛪⸟ ⋀䏭Ṳ⎱䦿㛟敞˚㨀㹽匰㛟䟻䩝㛪两⹠ṲƞḔ⛲㕮⋽⭟晉˚᷽䔳㖗偅⯯䦸⭟㠈⎱榀 㸖取₸㛟晉㕀㍯Ə䍙枺⛲⻡⛲⤎⭟⏴孤㕮⭟⍁⣒˛㛥✏凡䁊˚㝘⌾ẅ˚㝘⋾ẅ⑳㬷 併⏫⛲凰堳㛟䕒ⰼƏ㒬敞㛟㲼Ə吾㛰ˣ㨀㹽匰㛟〉⬾㕮ˤ˚ˣ匰㛟倽㕀⹶ˤ⑳ˣ匰 㛟㺼䍲斊⹶ˤ䬰˛

/RW

/L ;LRQJ &DL 溵暫㈴

溵暫㈴Ƌ ⹛ 㛯 㗌Ɛ ⹛ 㛯 㗌ƌƏ⻊㝘偮ㅝạƏ吾⏴䕒⮝Ə凮嶀⯸㗩˚ 旃ⱘ㛯˚㤱╫㷘ḍ䨘䂡ⶡ⌾䕒㴥䬓ṳỊ⛂⤎吾⏴䕒⮝˛溵暫㈴㗐⹛⸒⾅檿≴䈝Ə⽳∗㗌 㜓⭟䕒Ə㛥Ợ⻊ⷅ併堺⭟晉桎┶˚㕀㍯˛凮ⶡ⌾䕒㴥⅝棿䕒⮝ᷧ㨊Ə溵暫㈴凛⊂㖣Ḕ⛲ 䕒䙫≜㖗凮㔠材Ə⯮ₚ䵘⛲䕒䙫㉧㲼凮㗌㜓䕒˚奦㳲䕒㉧㲼坴⏯ƏἭ⅝梏㠣⎯㛰ᷴ⏳˛ 溵暫㈴㒬敞⷏⸬ⱘ㰛Ə䕒ὃ㰊⋉暫㸥Ə凑ㇷᷧ㠣Ə⅝䕒㝥ẍ䂡ᷧ䴼Ə墒䨘䂡˥溵⮝ⱘ㰛˦ ˥溵⮝㝥˦˛⅝Ị塏ὃ⒨㛰ˣ䀆㸿⤃曏⛽ˤ˚ˣ⮹⤃╣䌦ˤ˚ˣᷧ妤䜥ⱘ⯶ˤ˚ˣ㣕㝾ˤ˚ ˣ㭍㼉昙㱂⛽⍞ˤ˚ˣ吓⏋Ḳ㘌ˤ䬰䬰˛ /RW

/LQ <X 6KDQ 㝾䍰ⱘ

㗻㗌˥⏗ⰼᷰ⯸⹛˦ƏỌ凚⹛怵⅒⌨䌝⟞吾㖣乑ṲƏ≜ὃᷴ弆䙫㝾䍰ⱘƏ ⹛䔆㖣◰侐䙫併㜸Ə凑 ⹣⍚⛇⮝⺔䒗⡪俳凮乑䕒䴷䷊Ə⾅㯸敺䕒⸒唈䥵䥌⭟䕒Ə⟠棱⇡⯴剙⽐䙫ㄆ『凮乑䕒䙫凯嶊˛ 嵛 㗌㜓㝘ẓⷄ䫖䕒⭟㠈㗌㜓䕒䦸Ə㖣减䨦⣽Ə愴⏯⯍✗⯒䔆Əḍ⁁䟚其₶凮ạ檻䴇㎶䷛侹Ə∢勍㰩⭟ᷰ ⹛Ə⥇ᷲ⟬⼞⯍⊂˛ ⹛⾐⅌㗌㜓䕒⮝⟩㜓⍗屈䙫㝘᷿䤥䕒⡥Ə婙䕒⡥Ọ㕀⯵⯒䔆凑䄝Əㆰ䔏凑 䄝Ṳ䉐㔠孱≜ὃ䂡ḢƏ憴好㦲⛽凮⎽㙖姺䷛˛㝾䍰ⱘḍ✏媙棿䟻䩝⭲Ị劘泌䕒Ə减㑠⭲˚㗵晉檻㴥乑 䕒Ə⯴Ḕ⛲ₚ䵘乑䕒Ḕ䙫ヶ⡪˚怇⽉凮峍⽐㛰ṭ㛛㷘ⱋ䙫柿ゆ凮婴嬿˛⛇㑠⏋俪⏋Ə怙俳⇡晚Ἧ㖗Ə ḍ坴⅌奦䕒䙫㉧㲼˛⽳凑◰侐⋾ᷱỢ㕀Ə忷㼟㳏憴凑䄝栳㜷䙫恟⎽Əḍ㔠孱䬭㲼䙫怲䔏Ə䔘䲥嬠䩇湾 俳弰憴䬭⢏䙫嶊⑚ƏỌ䇆怇⇡㛰ⅎ㶜䙫䕒杉˛凑㭋Ọ㔶抚䙫ㄆ⎾⑳䆆䷛䙫㉧ⷎƏ䛛嵬㖗⡪Ə儒䕌⽉ἣ 怣⎽䲥檺Ə㜄⏸䬭䰈ヶ岬⯒⇡䔆䉐䔆⑤䥅⽐䙫䏭ペ⡪✗恨怙Ə䕒⇡㌥奦坴Ḕ䙫㖗㙖屈˛ /LQ <X 6KDQ ZDV ERUQ LQ LQ &KLD\L %HFDXVH RI KLV IDPLO\ KH EHFDPH WKH VWXGHQW RI D ORFDO SDLQWHU DQG FUHDWHG KL LQWHUHVWV LQ SDLQWLQJV 6WXGLHG LQ ZDWHU FRORU VNHWFK WHFKQLTXHV ZLWK &KHQ &KHQ 3R LQIOXHQFHG KLV LGHD RI DUW D ORW +H ZHQW WR -DSDQ VWXGLHG DUW DQG ZRUNLQJ KDUG IRU WKUHH \HDUV WR SUDFWLFH KXPDQ ERG\ VNHWFK $IWHU KH EDFN WR 7DLZDQ KH ZRUNHG KDUG LQ SURPRWLQJ DUW HGXFDWLRQ LQ 7DLZDQ ,Q /LQ ZHQW EDFN WR -DSDQ IRFXVLQJ FRPSRVLWLRQćV WUDLQLQJ /RW

212 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

/X 'DQJ 3LQJ 歖啐⹚

歖啐⹚Ƌ Ɛ ƌƏ⬾勌塈Ə敞㲀⯎惰ạ˛㗐⹛⊇⅌⏳䛆㛪㸿庴Ə材⑤⽳⾅Ṳ㕀備Əℯ✏⋾ẓ≜ 徍㯸⛲⤎⭟Ə乣⎯Ợ㲚⌾㕀備⻚敞Ə䂡⌾䤥䤥Ⓢ˛ ⹛㸈凡Ə≜徍ˣ㸽⌾㕮䍢ˤ⭊⇱˛ⷌ㛟㲼Ə㒬 敞匰㛟Ə䕌⸝䫇匰棿柢˛

/RW

/LDR 7H &KHQJ ⺽⾞㔦

凡Ḕ尷⎆ạ˛⅌˥ⷄ䫖䕒⭟㠈˦㘩凮⼜侐暫⏳䂡⮋⎲ḍ俪⎽㝘ẓ併堺⭟㠈㲠䕒䦸˛㜆敺⎾㕀㖣⌾喗 怇˚⭰Ṽ㛥⤑悵䬰㗌㜓䟌⏴䕒⮝˛㛥Ợ㕀㖣凡⋾⸒䮫⭟㠈ḍ㖣敲⌾┭ⷌ㕀偞敞总⛂⌨⹛˛⤁㬈䛨ⰼ ⽾⥓ḍ⎪⊇朹曙併ⰼƞ凮⼜吓ₚ˚㴑䑅溆˚憸㽋ὃ˚晚⾞㗡˚⼜侐暫䬰⅘䴫˥䳧K併堺㛪˦˛㙁㜆 ㎏⊼˥ṳṳ⅒䳧⿜併ⰼ˦˛䈝妑⤘幋㖣ṳṳ⅒Ṳờ⯴⺽⾞㔦㗌⽳≜ὃ⽘⒴㷘恇˛⺽⾞㔦≜ὃ栳㜷Ọ 凡䁊梏㙖˚权䉐䂡ḢƏ䔏剙㞻⑳˛ /,$2 ZDV ERUQ LQ 7DLFKXQJ ,QVWHDG RI FKRRVLQJ D PHGLFDO VFKRRO DV KLV SDUHQWVć H[SHFWDWLRQ KH VWXGLHG LQ .DZDEDWD 'UDZLQJ ,QVWLWXWH :KLOH KH ZDV LQ -DSDQ KH OLYHG ZLWK &+$1* <L +VLXQJ DQG VWXGLHG XQGHU IDPRXV -DSDQHVH SDLQWHUV +H KDG ZRQ PDQ\ SUL]HG LQ KLV \RXWK +H ZDV DOVR VHOHFWHG LQWR &LQJ<XQ $UW ([KLELWLRQ /DWHU RQ ZLWK &+$1* :DQ &KXDQ DQG +81* -XL /LQ /,$2 HVWDEOLVKHG (UD $UWV $VVRFLDWLRQ +H ORYHV WR SDLQW FRXQWU\VLGH VFHQHULHV /RW

DQG HYHU\GD\ REMHFWV +H DOVR FRQVWDQWO\ UHZRUNV RQ ILQLVKHG ZRUNV WR EULQJ WKH ZRUN WR SHUIHFWLRQ

/LDR &KL &KXQ ⺽乣㘌

⇡庒㖣⏗Ḕ尷⎆昫徸徙俼⮝⺔Ə䈝㮴㗐ẈƏ⮝⡪㷬⮹˛ ⹛⅌⏗⋾⸒䮫⭟㠈Əḍ⎪⊇ 㗌㜓䙫⇤㍯⭟㠈Ə敲⦲㑟䴉㲠䕒䙫㉧㲼˛ ⹛䕉㥔⽳⛅㮴㠈尷⎆⅓⭟㠈㛴⋀˛䂡ṭ䈔 ⎽尷⎆惰䴚⮝⺔䙫⥚ℹ㝾䒱Ề㎌⎾⩁䳫Ə怩凮⥠䪲ᷲ䛆䳫∴⽧㝘ẓ乣乳㷘怇˛堳∴ℯ∗⏗ ⋾⅌䔗㜸䕒⮋䷛侹䴇㎶˛ ⹛ 㛯ᷲ㗓凮晚㽫㳉⏳删㊜㝘ẓƏ⏳㘩俪⅌㝘ẓ併堺⭟㠈 ⛽䕒⸒䮫䦸˛䕉㥔⽳㛛⹟怲✗⎾倿㖣⏗⌾䦨䪲敞俨㕀㛪䙫Ḕ⭟⎱⥚㠈˛⏳⹛ 㛯⏗ⰼ䬓 ⛅敲⸼ƏẽỌ˥权䉐˦䍙⽾䉠恟Ə㬈⹛ⅴỌ˥劔唰Ḳ⺔˦⅌恟䬓 ⛅㝘ẓ⸄ⰼƏⰘ㭋⥇ ⮁ẽ✏⏗䁊㲠䕒䔳䙫柿⯵✗ἴ˛ /,$2 &KL &KXQ ZDV ERUQ LQ LQ )HQJXDQ 7DLFKXQJ /,$2 JUDGXDWHG IURP 7DLZDQ /RW

WHUULWRULDO -DSDQHVH VFKRRO LQ KH JUDGXDWHG IURP QDWLRQDO 7DLZDQ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ ,Q /,$2 HQWHUHG 7RN\R ILQH DUW LQVWLWXWH $IWHU KLV JUDGXDWLRQ KH FR IRXQGHG &KL\DQJ )LQH DUW DVVRFLDWLRQ ZLWK &KHQ &KHQJ 3R <HQ 6KXL /RQJ DQG <DQ 6DQ /DQJ ,Q KLV ZRUN QDPHG 7KH JDUGHQ ZLWK EDQDQD WUHHV ZLWK ZDV VHOHFWHG IRU WKH LPSHULDO H[KLELWLRQ

213

/LX -LX 7RQJ ≰䍽态 E

⹛⇡䔆㖣晃奦Ə ⹛凑奦⭰併堺⭟晉䕉㥔⽳ℯ㖣⋾ẓ⾅Ṳ嗄堺⭟侹⑳≜ὃƏ∄㘩 䵺㭞怵≜ὃ䙫䓝栟凮㌒㉿Ə䕒ὃ␯䏥㙍㙾ㅩ欘䙫㰊ざƏ⽳搹㖣⌨憳㳲⠛䧆䔳Ḕ奦坴⏯䙫⤁K 『Ə✏ ⹛⅔㛯恞Ⱜ凚ᷱ㵞䙣ⰼƏ敲⦲晟乳≜ὃ˛˙⛇䫌⹛㘩㜆ἶ✏奦⋾伡㰛䙫⽘柦Ə ㈧Ọ䉠∌▃㭈㱆⌾㰛惰⎱‶㄂Ọą㰛ąὃ䂡≜ὃḢ栳˛˥ᷱ㵞⣽䀿˦䳢⇾⍚䂡∄凚ᷱ㵞㘩㜆 ㈧≜ὃƏ⾅㭋敲╆ṭẽℬ㻦㋸㈗䙫嗄堺䔆㶖凮㗌⽳㈙≮『䙫ⴂ嵞˛≜ὃ栳㜷⎽凑㗌⸟䔆㴢Ə ὃ⒨Ḕ忶朙⇡⎆䔆✗奦⋾檿⎆䙫屑恨凮⤎惤㛪ᷱ㵞䉠㛰䙫⏋ằẋ挖Ə䔏Ἧ⠾⎁⯍䙫⤻㔥䬭姟 塏总桖屈凮㊤屈䙫䴗冐ヶ⡪Ə孺≰䍽态䙫ὃ⒨㓡儒ₚ䵘ḍℬ㻦ῲạ䉠剙Ə㏕䀸⇡⤎♏慮䆆䙫 䬭媦凮⹤䄝䙫ヶ⡪⑳ℑ暬䙫剙⽐˛

/RW

/LX .XR 6XQJ ≰⛲㝥 E

䤽䰴ⱘ㝘朹ⷅƏ ⹛⮁Ⱜ⏗䁊˛ 㭙敲⦲⭟侹ₚ䵘⛲䕒Ə 㭙㔠侹奦䕒˛ ⹛⏗䁊⸒䮫⤎⭟䕉㥔⽳Ə暏⍚≜䪲˥ṻ㛯䕒㛪˦Ə 䙣嵞䏥Ị嗄堺怲⊼˛ ⹛㛰ㄆ㖣ᷧ⑚忤㰩㨈Ủ奦㳲䏥Ị嗄堺〄㽕凮䕒梏Ḳᷴ䕝Ə㛛⯴㖣ㇸ㯸㖶㕮⋽ₚ䵘䙫䙣ⰼ凮⮊㏁䔉䔆ṭ⼞䂯 䙫岓Ợ⾪凮ὦ⑤ㄆƏ㔬ὃ ⺍䙫⤎弰孱Ə⛅㭟㜓✆Ə憴㋥㝘㖠䕒䳢䙫㰛⢏⩹㜷Ə⾅Ṳ㰛⢏䙫材㖗 ⯵Ḕ⛲䕒䙫䏥Ị⋽˛⛲㝥墒孤 䂡˥䏥Ị㰛⢏Ḳ䈝˦Əẽ䙫㰛⢏嗱␒㝘˚奦㖠䙫㕮 ⋽媦『Ə㊤屈『䙫㛟㲼K䴇坴⏯ₚ䵘凮䏥Ị䉠峑˛ẽỌ䍏㛰䙫 ˥㊤䬲≄䚕䚛˦✏ 凑≜⸝㛰䱾䬲䙫˥⛲㝥䴀˦ᷱ≜ὃƏ㍧嵞凡䁊 ⅔ĉ⹛Ị⽳㛟⢏梏㰊䙫材㖗˛ ≰⛲㝥䙫䏥Ị㰛⢏ὃ⒨㛰⥩欩昫庒䙫㰊峑Ə䱾䬲䴀凮㑼 䴀䚛㲼䙫䴷⏯塏䏥⇡ẽ暏ヶ˚凑䄝䙫≜ὃ梏㠣Əẽ䙫ⱘ㰛桖䏥㝘㖠䙫ⓙ ⭟〄䶔Əḍℬ㻦䍫ペ䙫⯎权⑳⹚⑳˛ 1DWLYH RI 4LQJ]KRX 6KDQJGRQJ /,8 .XR 6XQJ PRYHG WR 7DLZDQ LQ +H EHJDQ WR OHDUQ WUDGLWLRQDO &KLQHVH SDLQWLQJ ZKHQ KH ZDV DQG VZLWFKHG WR :HVWHUQ SDLQWLQJ ZKHQ KH ZDV *UDGXDWHG IURP 1DWLRQDO 7DLZDQ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ LQ KH HVWDEOLVKHG 0D\ $VVRFLDWLRQ RI WKH $UW DQG SURPRWHG WKH FDPSDLJQ RI PRGHUQ DUW ,Q KH UHDOL]HG WKDW LW ZDV QRW DSSURSULDWH WR LPLWDWH :HVWHUQ DQG SXUVXH :HVWHUQ DUW WKHRU\ SDLQWLQJ EOLQGO\ OLNHZLVH KH JDYH KLPVHOI D VWURQJ PLVVLRQ DQG D VHQVH RI UHVSRQVLELOLW\ WR SURPRWH WKH GHYHORSPHQW RI WUDGLWLRQDO DQG IRON DUW +H FKDQJHG GUDVWLFDOO\ E\ UHWXUQLQJ WR ORFDO LQ VW\OH 7KH KH SLFNHG XS ZDWHU WKH PHGLD RI &KLQHVH DUW (QJDJLQJ LQ WKH LQQRYDWLRQ RI ZDWHU LQN SDLQWLQJ KH ZDV GHWHUPLQHG WR DGYRFDWH PRGHUQL]LQJ &KLQHVH SDLQWLQJ

/RW /RW

214 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

/LX &KL +VLDQJ ≰╆䥌

≰╆䥌⇡庒⏗⌾㟚䇆䙫㛟榀㜂㖶Ə䂡✗㖠偙㜂⌺吾䙫Ẽ䴚˛⮝᷽㷜㹷䙫傳㙖Ṇ怇Ⱈṭẽℑ暬俳㉹ガ ᷴ⇈䙫㰊峑⎱㺒⑳こ权䙫ῲ『˛≰╆䥌㖣 ⹛嵛㗌㜓㕮⋽⭟晉併堺惏Ə⎯㖣 ⹛凚㲼⛲ⷛ溵 䲥怙⅝嗄堺㶜棱Ə㘖⏗䁊㗐㜆䕒⮝ḔƏ㎌⎾奦㖠㕮⋽㺲棱㛧㷘䙫ᷧἴ˛≰╆䥌䆘㄂惰✆Ə䆘㄂⏗䁊 怀⠱✆✗Ə䂡⏗䁊併堺㕀備⎱㕮⋽梏㰊䙫㎏⊼ᷴ恡棿⊂Ə⛇ẽ䙫⊑⊂ὦ⌾凡䁊䙫併堺㕮⋽⹣劾⦲⽾ Ọ勨⣖ㇷ敞˛≰╆䥌怩⮁Ⱜ檿暫Əḍㇷ䂡⌾⏗䁊䕒⢮䲥䥅ᷱ䙫术欩ạ䉐˛ẽᷧ䔆䙫≜ὃ䂡㕟䧧⯸Ə 䴼⤎惏⇭䙫䕒ὃ䙭䂡檿暫ⷩ䪲併堺椏㈧䎴営Ə⛇㭋≰╆䥌⥩㭋⷏⸬䲥併䙫䕒ὃ䏥庒ⷩ⠛Ə⯍䂡䛟䕝 曊僤⏖岛˛ /,8 JUHZ XS LQ D UHSXWHG IDPLO\ LQ 7DLQDQ 7KH VSHFLDO OLYLQJ EDFNJURXQG PDGH KLP EHFRPH DQ HOHJDQW DQG SHDFHIXO PDQ $PRQJ DOO WKH 7DLZDQHVH DUWLVWV KH LV DOVR WKH RQH ZKR KDV WKH PRVW :HVWHUQ LQIOXHQFH +H DOVR GHYRWHG KLPVHOI WR SURPRWLQJ 7DLZDQHVH DUW HGXFDWLRQ /RW

HVSHFLDOO\ LQ 6RXWKHUQ 7DLZDQ 7KHUHIRUH KH EHFDPH DQ LUUHSODFHDEOH SHUVRQ LQ 7DLZDQHVH DUW KLVWRU\

/LX +DL 6X ≰㵞㟾

≰㵞䲆Ƌ ⹛ 㛯 㗌Ɛ ⹛ 㛯 㗌ƌƏ⎆⏴≰㦪Ə⬾⭊劚Ə噆㵞侨Ə⮋ ⏴嗄㵞⟩˚⬿⤐斊˛㱆嗮㭍怙Ƌằⱓ⸟ⷅⷩƌạƏḔ⛲㛟䕒⮝Ə嗄堺㕀備⮝˛⯯敞⛲䕒˚ 㲠䕒˚㛟㲼˚婐婅˛凮㝾梏䜇Ə⽷゙洢⑳栶㕮㧸ḍ䨘˥⛂⤎㠈敞˦˛

/RW

/LX 7DL ;L ≰⤑ⷳ

㱆奦䛨Ὲ尷上ạƏ噆挖侨˚䄈屈Ⱜ⣒˚〉⤉⟩ḢạƏ䔆㖣㷬ℰ䶹ṳ⌨ṻ⹛Ə⌹㖣㯸⛲ᷪ⌨⅒⹛Ə Ẓ⹛Ṅ⌨ᷧ㭙˛⤑ⷳℯ䔆䔆㖣㛟榀敧䙫Ə⤐岮䨵ゆƏ㗐㭙⍚䙣⥕⋋⭟Ə⭟⮳ṻ庱Ə䕉㥔㖣⛲䪲

⋾ẓ⤎⭟˛㯸⛲⛂⌨ṻ⹛Ə凑㖗⊇❈Ὥ⏗Ợ㕀˛ℯ⽳Ợ㕀㖣⸒䮫⤎⭟˚㔦㲢⤎⭟˚廻Ẩ⤎⭟˚ 㕮⋽⤎⭟˚㝘␚⤎⭟˚㷈㱆⤎⭟˛Ḣ嬂婐䵺˚㘌䦲ᷰₚ˚ℯ䧍嫟⬷˚㥁徔䬰媙䧲˛嬂⭟㖣⛲ⅎ˚ ⣽⏫⤎⭟总⌱᷽䳧ḲḬ˛ℯ䔆䔆『㷈㲱Əᷴㄼ⏴∐Əᷧ䔆孧㛟Ə吾ὃ䬰庒Ə⇈▃⥤㕮⏙⎱嗄堺 Ḳạ⣒Ə䄈ᷴ䟌⅝⏴˛≰⤑ⷳᷴ€婐㛟Ῐ὚Ə⅝㛟㲼堳匰Ə怲䬭⤁ỌḔ抹ᷲ䬭⥩堳曙㴨㰛Ə᷻ 栳䕒㕮〄㔶㍞Ə吤䬭Ḳ⿒Ə俳㕛檻ἯⰧ㛛㘖し∗⥤嘼Ə㭋⸬ὃ⒨⏖Ọ䛲⇡ℯ䔆Ọ⅝㼉暟˚欶䡸 Ḳ㲼坴⅌堳匰ḲḔƏ僤㔥˚僤㔝˚僤噂˚僤⯍Ə䴷㦲䳻权Ə䔏䬭⊨⁌Ə⅝ⷪ䙤Ḳ併Əヶ⡪檿暬Ə ⊇ᷱ≰⤑ⷳ㜓『㾠㲱敹暬Əᷧ䔆㰩䟌ᷴㄼ⏴∐Ə⛇㭋✏ẽ䙫ὃ⒨ḔƏᷴ䮈㘖ạ䉐˚ὂ₶ㇽ㘖ⱘ 㰛䕒⎱䕒ᷱ栳⬾Ə✮⇡⡜ᷴιƏ䄈⽉Ḕ䙣⇡ᷧ傈㾪您䙫㛟榀㰊ざ˛䄈媽栳婐ὃ䕒Ə䙭Ợ⅝⤐䱆Ə ᷧ⇮柭ḵ凑䄝Ə䔏䬭暬凛Ə㛟⍞㰊㾪Əヶ⡪⇡⡜Ə梏檏㷬䦧ᾱ暬Ə媇ⱓ⅟❲㕮ạ⢏⯝Ḳὃ˛ /RW

215

/LX 'DQ ≰Ḡ E

⹛䔆㖣⌾ẓƏ䂡䕝Ị憴奨㰛⢏嗄堺⮝Ḳᷧ˛ ⹛Ⱈ孧㱆嗮䛨⛲䕒晉䟻䩝䔆Ə ⹛ 䧢Ⱜ併⛲Ə ⹛⮁Ⱜ⋾ẓ˛⅝ὃ⒨⏫∌⅟営㖣勘⛲⤎勘⍁䉐椏˚㲼⛲⏰併⍁䉐椏˚併⛲ⷪ 歖Ⅎ㝾併堺椏˚㩧榀ⱘ嗄堺⍁䉐椏䬰嗄堺椏凴˛≰Ḡ✏≜ὃ㘩Ọ㨟峑䂡ḢƏ⅝㗌⸟䔆㴢ḔṆᷴ 㖞㋨乳㖣䴇㎶䷛侹Ə忶怵䰈▕䙫䷁㢄凮ᾷ吤䬭姟Ə⾅䉐ờⰧ惏Ḕ㓞⎽㈧曧䙫≜ὃK䴇ƏὭ㎏㕙 ⇡㛛⤁䙫塏䏥⏖僤『˛

/RW

/RQJ &KLQ 6DQ 悵权ⱘ

悵权ⱘ㘖Ḕ⛲㔄⽘Ḳℯ樬Əẍ㘖Ẓ孤⅏䏪䙫⤎⸒˛ ⹛Ə悵权ⱘ⇡䈯㔄⽘㚏媽㕮暭ˣ权ⱘ暭挍ὃ㲼ˤƏ勘⛲ₚ⤮㔝営⮝⤎䶔⾞䈜⣒ ⍚✏⹶姧Ḕ㯒ᷴ␄▮✗䙣塏ᷱ志宁併˛ 悵权ⱘ ⹛䔆㖣㱆嗮㷕晗Ə⅝凑⌨ᷰ㭙Ƌ ⹛ƌ嵞⾅Ṳ㔄⽘Ə凚 ⹛Ọᷧ䙥曝⛂㭙ⵐ⣤Ề怄ƏṄ⌨棿⹛⾅㜑敺㖞Ə⎪凮㕛 ῲṳ⌨᷽䳧Ḕ⛲⎱᷽䔳㔄⽘Ḳ䙣ⰼƏ㭞⏙✗ἴ䄈⇡⅝⏚ƞ悵㯶䕉䔆凛⊂㎏⻊㔄⽘Ə坴㻀㝘㖠䲥䥅Ə䙣ⰼ⵫㖗㉧㲼Ə≜怇䍏㛰䙫㔄⽘媅姧Ə ᷴ€⎪ⰼ䄈㕟Ə㎌⎾⛲暂䌵柬˚㦕孤㛛⤁总㕟⌨柬˛㜓⭊嗮⮳㮻㦕⹟⾜暭⽾悵㯶ὃ⒨ṳ⌨⛂⸧Ə㶜咲䳧⯍˚权䉐˚ạ䉐˚壟檻˚暭挍˚ ⽘乑䬰Ḣ栳ƏḪ⛲暂㊴⠛楽㬈䂡㭋ᷧỊ⤎⸒䬽ⰼ䙫⭳㕛⛅桎Ə⤎⤁㕟ὃ⒨䔘嗄堺⮝妑凑懷⍗Əㇽ⅞⏴ạ栳㬥Ə㛛㷢㭞⏙㰊ざ凮䍏䉠『Ə ⼳嶚䎴岛˛

/RW /RW /RW

0RWRQDJD 6DGDPDVD K㰟⮁㭊

⹛䔆㖣㗌㜓ᷰ憴上˛ ⹛⊇⅌ἴ㖣旃奦䙫⅞檻併堺⌻㛪Ə⅝ὃ⒨梏㠣⅞婣嫎凮⏋】ㄆƏ⅝䉠 㭱䙫乑䕒塏䏥㖠⻶ṆὦẽỌ杅⮁❲嗄堺⮝䙫庒⇭䍙⽾⤎䜥㳏䛕˛K㰟⮁㭊凑 ⹛㖣䏥Ị㗌㜓併堺ⰼ Ḕ䍙䌵⽳Ə㖣⏫䨕⛲暂ⰼ䬰敲⦲㴢年Ə俳 ⹛䍙柹㗌㜓嗄堺⤎峅Ə⏴凚⯍㭟✗䢡䪲ṭ㗌㜓Ị塏『䙫 ㊤屈䕒⮝✗ἴ˛ K㰟⮁㭊䙫≜ὃ柿⟆巏嵱乑䕒˚䴇㎶˚乑㜓˚晝ờ˚塏㻻凮刅⏗併堺䬰Ə怀Ẃ䵺㭞Ṇὦẽ䙫≜ὃ梏㠣⮳ ␒⊂憶˛✏怀ờὃ⒨ḔƏ僤䛲奲K㰟⮁≜ὃ㘩䵺⸟ὦ䔏䙫K䴇Ɲ˧剙䍰Ƌ,URGDPDƌ˨Ə䕒杉Ḕ⏖奲ὃ 俬∐䔏䳬˚喴˚䶇˚㩀䬰⏫剙䙫䏪檻Əᷴ㖞✗䔘㩒⏸䙫敲⏊吤ᷲƏ忶怵殕㗵䙫剙䍰˚䰈▕䙫䷁㢄凮⽉䊧Ə ὦ㜓ὃ⒨㷢⊇ṭ敲㔥ㄆƏỌ⎱ịạ僤㈺⾅ⅎ⾪㷘嘼䔉䔆㛪⾪ᷧ䫸䙫僤憶˛ /RW

216 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

0LFKDHO /LQ 㝾㗵⻿ E

㝾㗵⻿䔆㖣 ⹛Ə㖣⏗⋾⎱ⷛ溵⅐✗ⷌὃ⎱Ⱜἶ˛ ⹛㖣㴂塒䣖䙫㬷⸄㖖嗄堺Ḕ⾪ⷼ㣕娔姯⭟晉 ⭳ㇷ嗄堺⭟⣒⭟ἴƞ ⹛㖣⊇ⷅⷛ㲀䊫悊嗄堺Ḕ⾪娔姯⭟晉⎽⽾嗄堺䢐⣒˛ῲⰼƝ ⹛Ə㝘ẓ⮕Ə 䕝Ị≜ὃ⠛㈧Ə㲼⛲ⷛ溵ƞ ⹛Ə36 䕝Ị嗄堺Ḕ⾪Ə併⛲䳷䳫ⷅ敞ⳝƞ ⹛Əⷪ歖⡅䈥嗄堺⍁ 妤㛪Ə⠻Ⱓ嗄⺱Ə㮻∐㘩ƞ䶔Ṇ䳴併堺椏Ə⥎✗∐䶔Ṇ䳴˛偖ⰼƝ ⹛Ə˥䬓 Ⱝ⧨Ⱓ㖖曀⹛ⰼ˦Ə ⏗䁊椏Ə侐⤎∐⧨Ⱓ㖖ƞ ⹛Ə˥劘⌰⊂憶Ƒ憳倚 ˦Ə憳倚併堺椏Ə㲼⛲憳倚ƞ ⹛Ə˥权 溿䙫⅟暬㝘㖠˦Ə㣕併堺椏Ə㗌㜓㝘ẓƞ˥咀ⷼ憳倝ďḔ⛲Ɲ䬓ᷧⰭḔ⛲䕝Ị嗄堺曀⹛ⰼ˦Ə㲼⛲咀ⷼ憳倝ƞ ⹛Ə˥倽㗌倚㛣㕊㭌˦Ə劘䥅⑽╈椏Ə㲼⛲ⷛ溵ƞ ⹛Ə˥厒㖖䦸䕝Ị嗄堺曀⹛ⰼ˦Əᾫ佬㖖 厒㖖䦸˛

/RW

0D[ /LX ≰⅝‰

䔆㖣䥶⻡˛ ⹛䧢Ⱜ㗌㜓Əℯ⽳䕉㥔㖣㗌㜓䥅㈝勘媅䥅⭟晉˚Ọ⎱㝘ẓ䥅㈝勘媅䥅 ⭟晉Ọ⎱㝘ẓ搜怺㕀侹⭟晉˛ ⹛Ὥ⏗Ə ⹛敲⦲凑῕㰛⽐䕒ḍ㖣 ⹛凰徍 楽㬈ῲạ㰛⽐ⰼ˛ ⹛䍙Ḕ⛲䕒⭟㛪䬓ᷧⰭ㰛⽐䕒⮝憸䈜䌵˛吾㛰ˣ䏥Ị嗄堺䟻䩝 ⟡㜓䏭媽ˤ˚ˣ㰛⽐㉧ⷎ凮≜ὃˤ⎱ˣ⏗䁊✆吾㕮⋽嗄堺ˤ䬰㛟˛ ⹛㖣⏗䁊䛨䪲 併堺椏凰堳 ⹛⛅桎ⰼ˛ /,8 ZDV ERUQ LQ )XMLDQ +H LPPLJUDWHG WR -DSDQ LQ +H EHJDQ WR VWXG\ ZDWHUFRORU SDLQWLQJ E\ KLPVHOI LQ /,8 KHOG KLV ILUVW H[KLELWLRQ LQ ,Q /RW

KH ZDV DZDUGHG )LUVW 3UL]H LQ ZDWHUFRORUV E\ WKH $UW 6RFLHW\ RI &KLQD LQ 7DLZDQ LQ +H KDV SXEOLVKHG H[WHQVLYHO\ LQFOXGLQJ Ą7KH 7KHRU\ RI 0RGHUQ 3DLQWLQJ

:DWHUFRORU 7HFKQLTXHV DQG &RPSRVLWLRQVą DQG Ą$ERULJLQDO $UW DQG &XOWXUH LQ 7DLZDQ /,8 V HLJKW\ \HDU UHWURVSHFWLYH H[KLELWLRQ ZDV KHOG DW WKH 7DLZDQ 1DWLRQDO 0XVHXP RI $UW LQ

0D +XD 6KRX 榓⣤取

榓⣤取 䔆㖣Ḕ⛲⭰⾤䛨㸍晤上Ə⬾㜓庹Ə噆⯶权Ə凑余⯶权漱䍲˛ 䔆㖣㛟 榀᷽⮝Ə⹣㘩㷘⎾ₚ䵘㕮⋽喗晝Ə暬Ⰱ㛟䕒˛ 㲚⌾㲼㔦⭟⟩䕉㥔⽳Ə㭞Ợ㲼 ⭿˚⻚敞˚⏟㲼惏⏟敞˚⌾ẓⷩ㔦⺃䦿㛟䬰偞˛ Ὥ⏗䁊Ə㭞Ợ凡䁊䛨㔦⺃⦻ ⓈⅣ岈㔦⻚敞䬰Ə㘖凡䁊䕝Ⱗ⯴㗌旃ᾩ䙫憴奨⸼⃁ạ䉐˛ 凮晚㖠˚晝曙㧺˚ 愔㛣朹˚≰⻝㿋˚⼜尞⹛˚檿怟洢䬰⏯䴫ᷪ⎲䕒㛪˛ὃ⒨ℯ⽳墒凡⋾㔬⮕⍁䉐晉 ⑳凡⋾㭞⏙⍁䉐椏㔝営˛㒬ⱘ㰛˚劘泌⎱㋮䕒Ə坴㛪岒态㭞Ị⏴⮝䬭㲼ƏⰋ䲥⢏䫠˛ 䕒杉壈两⸝㛰ᷧ䨕⯎权ḲㄆƏ㢄䏭⇭㗵䙫ⱘ㰛㦲⛽Ə㰊⋉⎁憴˛ /RW

217

0DR /L =L 㯂㟾⬷ E

䔆㖣Ḕ⛲晃奦ƏĄ㘆㘆䕒㛪ą䙫憴奨䙣嵞ạḲᷧƏ✏⎪⊇ṭ䬓ᷧṳⰭ㘆㘆併ⰼ凮㘆㘆 ⌨⹛ⰼ俳✏⛲暂嗄⢮ᷱ㛄ℰḍ⎾∗檿⺍傖⮁˛ ⹛ỌὭƏ㯂㟾⬷晟乳✏ⷛ溵˚䳷䳫˚劄 ⊇Ⓦ˚㗌㜓䬰⛲暂᷽䔳憴奨➵ⷩ凰徍ⰼ妤Ə ⹛䍙㲼⛲ⷛ溵⛲暂併堺ⰼ䬓ᷧ⏴˚ ⹛㛛⎾恧⎪⊇䳷䳫⏋㠠㼉⍁䉐椏凰徍䙫⅞㛰彆⊼㔯ㆰ䙫˩Ḕ取㕮㗵 ⹛ⰼ˪ⷈ忛ⰼƏ 㭋ⰼ⯴Ḕ⛲嗄堺䙫ₚ㉦怙堳ṭℬ⇭俳⅏杉䙫㢚䏭˛䕝㘩⎪ⰼ䙫䙭䂡Ḕ⛲䟌⏴嗄堺⮝⋬㋓婠 ⻡庴˚杚Ⰱ媣˚Ἴ⬻⾞˚晚Ḡ朹˚晚怟棂˚佬Ḕ䪲˚䍲㇞ㅝ䬰Ə⅝Ḕ㯂㟾⬷㘖婙ⰼḔ┖ ᷧ​ᷧἴ⏳㘩㛰⅐⸬ὃ⒨ⰼ⇡䙫嗄堺⮝˛

/RW

1J 3R :DQ Ỵ㭌曙

⹛䔆㖣⻊㝘⏗ⱘạƏ䈝妑䂡叙⽲岺取₸˛ ⹛Ị㖣叙⽲岺⤎⭟῕孧併堺˛ ⹛徻榀 㸖Ə㭊⻶敲⦲⾅Ṳ併堺⯒ὃ䔆㶖˛ ⹛㖣榀㸖勘取㛟晉㕀䕒˛㗐㜆Ⱜἶ榀㸖Ə⯒䛈ṭ榀㱆 梏屳Əὃ⒨Ḕ㛰⼞䂯䙫䔆㴢㰊ざ˛ ⹛Ị∄㜆ƏㆰḔ⛲㕮⋽惏⑳Ḕ⤕併堺⭟晉恧媲Ə⇡Ợ⮉ ⺎㕀㍯Ə㛛怱怴Ḕ⛲⏴ⱘ⤎ⷄƏⱘ㲚梏屳䛈⅌䕒Ḕ˛⅝⽳⮁Ⱜ⊇㋦⤎Ə凛⊂⤁K㕮⋽Ə✏⊇⛲ ⻊斱䙫✆✗ᷱƏ⾅奦∗㝘丘㩒吓憳Ə㸽ℰⱘ剙˚⛂䦧梏ℰ凮⏫㖶ạ㯸Ə惤␯䏥✏䕒䬭ᷲƏ㛥✏ ⏗䁊ⰼ⇡Ṅ⌨⛅桎ⰼƏ䔁䍙⥤娼˛ :8 ZDV ERUQ LQ 7DLVKDQ *XDQJGRQH LQ DQG VWXGLHG DUW GXULQJ WKH ćV :8ćV /RW

IDWKHU LV D )LOLSLQR &KLQHVH +H UHWXUQHG WR +RQJ .RQJ LQ O DQG EHJDQ KLV DUW DQG ZULWLQJ FDUHHU WKHUH ,Q KH WDXJKW SDLQWLQJ DW <LQJ :D &ROOHJH +RQJ .RQJ 'XULQJ KLV HDUO\ \HDUV KH ZURWH PDQ\ ZRUNV DERXW WKH EHDXW\ RI +RQJ .RQJ DQG H[SUHVVHG D YLYLG OLIH LQ KLV ZRUNV ,Q WKH HDUO\ ćV KH ZDV LQYLWHG WR WHDFK DV D JXHVW SURIHVVRU E\ 0LQLVWU\ RI &XOWXUH DQG &HQWUD $FDGHP\ RI )LQH $UWV +H KDG PRUH RSSRUWXQLWLHV WR WUDYHO DURXQG &KLQD DQG SDLQWHG PRUH ODQGVFDSH SDLQWLQJV 7KHQ KH VHWWOHG GRZQ LQ &DQDGD GHYRWLQJ KLPVHOI WR GLYHUVH FXOWXUHV DQG SUHVHQWHG ZLWK KLV SDLQWLQJ EUXVKHV WKH QDWXUDO EHDXW\ RI ODNHV DQG PRXQWDLQV WKH VFHQHU\ RI GLIIHUHQW VHDVRQV DQG SHRSOH RI DOO HWKQLF JURXSV ,Q WKH SDVW IHZ \HDUV KH KHOG 5HYLHZ RI <HDUV ([KLELWLRQ LQ 7DLZDQ DQG ZDV KLJKO\ SUDLVHG

1L 5X /LQ ‑㱄曽 E

⹛䔆Ə徸㝔ⷅ嗄⯯Ə嗄刑 棿⹛Əᷰ庴併ⰼ䬓ᷧ⏴˚ẅ⤑憸䌬䌵˚ 㷬㺑憸䒗䌵˚⏗⋾ⷩℑ䦧㕀⸒䌵䬰⌨棿㬈Əą䙥屺⯯栳ⰼą≜嗄⢮㖗䳧拫Ə 䍙ą屺䍲ąẅ噆Ə䵺娼⮁ὀὃ⒨䂡⯨杉Əᷧ㬈䄈⾪㎹㟚䙫劘㞃Ə㖣⏗⋾ⷩ 䪲併堺椏˚⏗Ḕ䛨䪲併堺椏屺䕒ⰼ妤Ə䍙⽾ℴ⯐㟌Ə⏫ⰼƕƖ㬈˚偖ⰼ 棿⛅Ə⅌䷏⅔䨕併堺⏴搸˛

/RW

218 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2X +DR 1LHQ 㬷屑⹛ E

⇡䔆㖣⻊㝘␚ⷄƏ⮋⏴䧢䫠庹Ə䕉㥔㖣ⶡ⌾嗄晉Ə ⹛⮁Ⱜ⏗䁊ƏỢḔ⛲㕮⋽⤎⭟併堺⭟䳢Ə嗄堺䟻䩝㈧⯯Ợ㕀㍯Ə⛲䪲⏗䁊嗄堺 ⤎⭟䟻䩝㈧ⅣỢ㕀㍯ƏḔ⤕䟻䩝晉ⶡ⌾併堺椏㦕孤椏敞Ə㬷屑⹛㕮⋽⟡憸㛪告Ṳ敞Ə榀㸖䏇㵞⤎⭟告ṲƏ榀㸖 㵞⣽ 㕮⭟嗄堺⮝⌻ 㛪㰟Ḭ㦕孤㛪敞Ə併⛲⛲暂䦸㉧⤎⭟告ṲƏ併⛲凱憸ⱘḔ取嗄堺⭟㛪䛊Ṳ敞˛㬷屑⹛㒬Ọⱘ榓䬭ὃ䕒Ə䕒Ḕⱘ㰛ⲟ⢨䙫ⱋ㬈凑㱰欘弰 凚䳲䏭㷬㙗⇭㗵Əⰼ䏥⇡⾕⦀䙫⢏⽐⑳⢏剙䙫˥㾪˚㷈˚⹠˚㾼˚˦䬰⤁孱㔯㞃ƏẽṆ䵺⸟ὦ䔏Ḕ⛲ₚ䵘䙫䕀䙤Ὥₚ忨䕒Ḕ噂䄈䙫䲥 䥅杉㶜ヶƏὃ⒨ℬ㻦╆䙣『Ə㛛ℬ㻦䔆⑤⊂⎱ガㄆƏịạ㗺㖣⅘泛˛ᷧ䔆≜ὃ凮㕀⭟Ə㎷㊻⽳怙Ə嗄⢮⅓婴䂡ⶡ⌾䕒㴥ₚạ˛

/RW

/RW

/RW

3DQ <X /LDQJ 㼿䍰剖

Ị塏 灠ỊḔ⛲㛧㗐炟⭟㲼⛲䙫灓䕒⮝ḲᷧƏ⥠ᷧ 䔆䵺灞✵❞ƏἭ⦲䴩⟞吾㖣嗄堺 ≜ὃƏⰋ⅝✏Ḕ⛲ₚ䵘䤥㛪為Ə灓『僤䩨䠛⛗曊 凮暃䤀∗⛲⣽㷘怇Əḍ烉嶚㖣嗄⢮Ə⯍ ⱓ曊⽾˛ 灠炙㵞䲆✏濡榓倿媲⥠Ợᷱ 㵞併⯯㕀㍯Əḍ✏ᷱ㵞凰徍ῲⰼƏ墒孤䂡Ḕ ⛲䬓ᷧἴ灓『奦䕒⮝Ə 灠炼敲ᷱ 㵞Əⅴ㬈⎢㲼⛲Ə⮁Ⱜⷛ灛˛⅝ὃ⒨Ⅳ⅞Ḕ奦乑 䕒䙫䉠⾜凮䲥䥅ƏỌ㲠䕒⎱⽐⢏ 灓₶䂡Ḣ奨≜ὃ栳㜷ƏⅣ⅞㝘㖠灓『⨰䳫ℑ暬Ḳ⧦凮奦 㖠灓『≂⁌哓⊪䙫䔆⑤㰊 ざ˛

/RW

3DQJ -LXQ 潷✮ E

⹛⇡䔆㖣ᷱ㵞䙫㕮ạ᷽⮝⑳嗄堺⮝⺔Ə⌨ᷰ㭙㘩Ə俪⅌㝔ⷅ併晉Əⅴ弰⅌⋾ẓḔ⤕併堺⭟ 晉Ə⌨⅒㭙⍚Ọℑ䕗ㇷ严䕉㥔Ə䂡䕝㘩㛧⹛廼䙫⤎⭟䕉㥔䔆Ə⾅㭋敲⦲⯯㥔≜ὃ䙫嗄堺䔆㶖˛ ⹛⮁Ⱜ凡䁊Ə㖣⛲䪲凡䁊嗄堺⤎⭟㒻Ợ㕀㍯ƏỢ㕀凚ằ⯮徸ṳ⌨⹛Əⰼ⇡㲠䕒ῲⰼᷰ⌨棿 㬈˛ ✏㲠䕒剙⽐怲䔏ᷱƏⰼ䏥奦㳲䕒䙫䆘ガ⎱䇭䙣⊂Əḍ䴷⏯Ḕ⛲ạ㕮Ə㝘奦坴⏯ⰼ䏥⇡䍏䉠䙫ヶ ⡪Ə✏䕒㉧ᷱ嵗⏸⹚杉ṳ⺍ㇽṳ⺍⌱䙫䩡敺Ə䷁㢄㗉㛰奦䕒㈧⼞媦⽉檻䙫⊂⺍ƏṆ㛰㝘㖠䕒ᷧ 㳉ᷰ㉿䙫␒咫ヶ⡪˛ ⹛Ə⇾⅌勘⛲≴㨲᷽䔳⏴ạ拫Ƌ,%&ƌƏ ⹛㛛㦕䍙 ,%& 䴩䔆ㇷⰘ䌵Əὃ⒨⻊䂡⅐ⲟᷰ /RW

✗⤁嘼䟌⏴⍁䉐椏˚併堺椏⎱嗄堺⭟晉㈧㔝営˛

219

4XH +DQ 4LDQ 於㼉樒

於㼉樒Ƌ ⹛ 㛯 㗌Ɛ ⹛ 㛯 㗌ƌƏ⬾㒌曙Ə㸽⌾⯎恇 㷬㰛㨲掕於⮝危ạƏ溪➻庴㠈䬓⛂㜆㭌䦸䕉㥔ƏḔ取㯸⛲晟庴Ḕ⯮˛㉾㗌⏴ ⯮Ə㛥Ợ䬓 ⸒䬓 㖬㖬敞Ə䬓 ⸒⸒敞Ə䬓 庴庴敞Ə⻊ⷅ塂ㇴ⏟ị˛ 於㼉樒Ṇ㘖吾⏴䙫㛟㲼⮝˛ẽ䙫㛟㲼墒䨘䂡˥㒌曙檻˦Ə⎾∗ṵ⏚Ợ˚␚䨁 㙰䙫㎏憴˛ /RW

5\RNR .$72 ⊇嗋恣⬷ E

⹛䔆㖣㗌㜓〉吰Ə䕉㥔㖣㝘ẓⷌ嗄⤎⭟嗄堺⭟䳢娔姯䦸˛ Ḣ奨✏㝘ẓ JDOOHU\ XQVHDO 凰徍怵䙫ῲⰼ䂡 ⹛˥㰛执↗㢹˦˚ ⹛˥㰛执↗ⱘ㚭˦˚ ⹛✏ XQVHDO FRQWHPSRUDU\ 䙫˥嚮䛕揈˦˛ὃ 俬凑庒Ṇ㖣 ⹛楽䈥⎪⊇˥枺⛲⛲暂嗄堺⍁妤㛪˦˚ ⹛㖣⋾ẓ˥⋾ ẓ∌嘼䩡敺˦⇡ⰼƏ ⹛∮㖣ᷱ㵞⎪⊇˥ᷱ㵞嗄堺⍁妤㛪⛲暂䕝Ị嗄堺 ⰼ˦䬰˛⊇嗋恣⬷凑庒⯮䒗⡪字栳⊇⅌⅝≜ὃ栳㜷ḲḔƏὃ俬㎶乑䙫᷽䔳 妧䴷⏯ṭペ₶⊂凮䏥⯍Ə䔏⤉悊刓䙫㈲㲼␯䏥杅⯍✏䙫⹢⡪˛

/RW

5LFKDUG /LQ 㝾⣤⭮

㝾⣤⭮ƏᷧṄᷰ​ᷰ⹛ᷧ㛯ᷰ⌨ᷧ㗌⇡䔆⏗Ḕ朎ⳗ⮕ῄ䬓Əṳˠᷧ​ᷧ⹛⌨ṳ㛯ᷰ⌨ᷧ㗌䖬怄⏗Ḕ 㦕两ƏẒ⣤ᷪ⌨Ṅ˛⇡庒⏗䁊ṻ⤎⮝㖶Ḳᷧ䙫朎ⳗ㝾⮝⫈䳢Ḳ⽳Ə㝾⣤⭮㉦奙Ḕ⛲俨危〄ペƏ ⏳㘩墒▃㄂ẓ㈙䙫㮴妑ㄆ㞺Ə⯴ₚ䵘嗄堺ẍ⾪㛰⭡ㄼ˛⹣⹛✏⏗⋾㎌⎾㗌㜓⯶⭟㕀備Əℰ⾐⽳ Ⱈ孧⻡⛲Ḕ⭟˛ᷧṄ⛂Ṅ⹛Ə㝾⣤⭮䵺榀㸖弰嵛勘⛲‒㕍䶃⏯ⷌ嗄⭟晉䟻侹⻡䮰凮併堺Ə䕉㥔 ⽳䕀✏勘⛲⯯偞≜ὃƏḍ㖣䙮⮝嗄堺⭟晉㒻Ợ㕀偞˛ 㝾⣤⭮⯴ἵ昷㥜凚䙫忤㰩ƏỌ⎱⯮ἵ昷㓛ⰼ凚㊤屈䩡敺壄何䙫〄俪Ə⽘柦ᷴ⯸嗄⢮⽳弐Ə䂡⏗ 䁊㊤屈嗄堺㊺ⰼ⇡⏍ᷧ䈮㖗好憵˛ᷧṄ⅒ᷰ⹛Ə⛲䪲㔬⮕⍁䉐椏䠛ὲ㔝営䬓ᷧờ䏥Ị嗄堺ὃ⒨Ə ᾦ㘖㝾⣤⭮䙫ˣ乑䕒㵕暼曀偖ὃˤ˛

/RW

6D 'ML 㲀俭

䔆㖣㵀㱆˛⎆⏴㲀⻼⹛Ə ⹛Ⱈ孧㖣ᷱ㵞併⯯Ə俳⽳怙⅌Ḕ⤕⤎⭟嗄堺䳢˛ ⹛怙⅌㮻∐㘩䙮⮝併堺⭟晉˛ ⹛⅝ὃ⒨ˣ␠䬂⥚ˤƏ㖣㞶呩䕒⺱併堺椏ⰼ妤Əḍ 䍙䙮⮋㈧㔝営˛ ⹛Ə⯮✏㮻∐㘩≜ὃ䙫ὃ⒨Ə⅏㕟㌷峯㵀㱆䛨⍁䉐椏˛㵀㱆併堺 ⭟晉⎱Ḕ⛲併堺⮝⌻㛪⅘⏳䰳徍㲀俭ῲⰼƏ㖣ᷱ㵞˚㵀㱆˚⋾ẓ䬰✗ⷈ忛ⰼ⇡˛ ⹛Ə⎾倿䂡ᷱ㵞㕮⏙䟻䩝椏椏ⓈƏ ⹛怱妤Ḕ⛲⏫✗Ə≜ὃṭᷧ䳢⇾梏㙖䕒˛

/RW 220 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

6KHQ ;LDR 7XQJ 㱯⯶⽋ E

䔆㖣⛂ⷄ䛨ㇷ惤ⷩƏ ⹛䕉㥔㖣Ḕ⛲⛂ⷄ併堺⭟晉䈯䕒䳢Ə䏥䂡⋾ẓ凑䔘嗄堺⮝˛ ⹛⎪⊇⻊ⷅ˥Ṅ⌨⹛Ị⻊ⷅ㲠䕒曀⹛ⰼ˦䍙ℑ䦧䌵Ə凑 ⹛嵞Ə⤁㬈㖣⋾ẓ˚併⛲˚榀 㸖˚ᷱ㵞䬰✗凰徍ῲⰼƏ ⹛⎪⊇㖗⊇❈⛲⮝併堺椏˥⻼噆ŰḔ⛲䕝Ị嗄堺ⰼ˦Əὃ⒨ 墒併⛲ẅ⤑嗄堺⍁䉐椏˚㷘✚㝘弄⅓⏟䬰㵞ⅎ⣽㩆㦲㔝営˛

/RW

6X 0HQJ +XQJ 嗮⭆洢 E

⇡䔆㖣⏗⋾ⷩ ⹛Ⱈ孧⛲䪲⏗⌾嗄堺⤎⭟嗄堺≜ὃ䏭媽⍁⣒䏔Ə ⹛勘⛲‒ 㕍⤎⭟ *ROGVPLWKV ⭟晉 0$ )LQH $UWƏ ⹛⛲䪲⽗⋽⸒䮫⤎⭟併堺⭟䳢䕉㥔˛ ῲⰼƝ ⹛˥敲∗卣杈Ḳ孱⽉姿˦ῲⰼ &,*( ⋾ẓ ⹛˥敲ᷴ∗卣杈 Ọ嗮 ⭆洢䂡⏴˦ῲⰼ ự态⅓⛹ Ə⏗⋾˥敲∗卣杈Ḳ㵕ℰ㎇⽘˦ῲⰼ 㖗劸嗄堺 Ə⏗⋾˛ ⹛˥卣杈⽐ 嗮⭆洢ῲⰼ˦⣉㖗嗄堺䔆㴢椏 Ə㠪⛹Ə ⹛˥敲∗卣杈 嗮⭆洢ῲⰼ˦⏗⋾䕝Ị嗄堺椏Ə⏗⋾Ɲ˥䜆⯍凮噂㓓 嗮⭆洢ῲⰼ˦Ə㙡悍嗄

/RW

堺⟡憸㛪Ə㖗䫠ƞ ⹛˥⤒䈥嫧㮡Ƣ˦ῲⰼ 㖗㧩⛹嗄堺䩡敺 Ə⏗⋾ƞ ⹛˥䎐 䉐Ḣ侐˦ῲⰼ 㖗危㕮⋽嗄堺Ḕ⾪ Ə⏗⋾˛ %RUQ LQ 7DLSHL *UDGXDWHG ZLWK % $ GHJUHH LQ )LQH $UW IRUP &KDQJKXD 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI (GXFDWLRQ 0$ )LQH $UW *ROGVPLWKV &ROOHJH 8QLYHUVLW\ RI /RQGRQ 'RFWRUDO 3URJUDP LQ $UW &UHDWLRQ DQG 7KHRU\ 7DLQDQ 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI 7KH $UWV 7118$ 6ROR H[KLELWLRQVƝ ˥'LVWRUWLRQ˦ &,*( %HLMLQJ ˥8QUHDFKDEOH %ORRPLQJ 6X 0HQJ KXQJ VROR H[KLELWLRQ˦ ,7 3DUN 7DLSHL ˥6KDGRZ˦ 6X 0HQJ KXQJ VROR H[KLELWLRQ *DOHULH *UDQG 6LHFOH 7DLSHL ˥7X 0L &RORU˦Ɲ6X 0HQJ KXQJ VROR H[KLELWLRQ /L 6KLQ +RVSLWDO 7DR\XDQ ˥.DL 'DR 7X 0L˦Ɲ6X 0HQJ KXQJ VROR H[KLELWLRQ 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW 7DLSHL˥5HDOLW\ YV 9LUWXDO˦ $FFWRQ $UWV 6SDFH +VLQMX 7DLZDQ ˥)RUPRVD Ƣ˦ 6KLQ /HK <XDQ 6SDFH 7DLSHL ˥0DWHULDOLVP˦ +VLQ FKXDQ &XOWXUH DQG $UW &HQWHU 7DLSHL &RXQW\

6X )RQJ 1DQ 嗮ⳗ䔞 E

䔆㖣凡⋾㷈㰛˛䕉㥔㖣⛲䪲⏗䁊嗄堺⯯䦸⭟㠈併堺䦸Ə⽳嵛併⛲凱憸ⱘ嗄堺⭟晉䟻䩝㈧㷘怇˛⸒㉦ 䋞⤒Ə㛥Ợ⛲䪲⏗䁊嗄堺⤎⭟併堺⭟䳢䳢ḢỢ˚㛟䕒⭟䳢䳢ḢỢ˚怇⽉嗄堺䟻䩝㈧㈧敞䬰偞˛ⅣỢ廻 Ẩ⤎⭟㕀㍯˚㗌㜓⛲䪲䬸㳉⤎⭟䟻䩝Ⓢ˚凱憸ⱘ嗄堺⭟晉䟻䩝㈧⮉⺎㕀㍯Ə⾅Ṳ併堺㕀備急⛂⌨棿廰˛ ὃ⒨⻊䂡⛲ⅎ⣽併堺椏˚⍁䉐椏˚⤎⭟㩆㦲⅟営˛ὃ⒨㛥䍙⋾ⷩ˚⅏䛨˚⅏⛲併ⰼ䬰楽䌵⤁㬈⎱ ⹛Ḕⱘ㕮嗄≜ὃ䌵Əḍ㖣⛲ⅎ⣽⤁㬈凰徍ῲⰼ˛ὃ⒨娔剙殕㗵Ə䔆⊼㴢㼸Ə墒⛲ⅎ⣽⏫⤎併堺椏⅟営Ə ⇡䈯ˣ嗮ⳗ䔞䕒暭ˤ˚ˣⱘ㰛䕒㦲⛽Ḳ䟻䩝ˤ˛

/RW

221

6KL =L &KHQ ⏙䴒⿘

⏙䴒⿘Ƌ Ɛ ƌƏ㲚⌾ạ˛婐ạ˚嗄娼⮝˚㛟㲼⮝ ƏḔ⛲ 㕮⋽⤎⭟併堺䳢㕀㍯Ə ⹛Ợˣ晤㗵ˤ㛯⇱䙣堳ạƏ摤䟻匰㛟Ə ⾪⽾䍏⅞Ə吾㛰ˣ㛟㲼併⭟ ˤ˚ˣ㛟㲼ằ搸ˤ˚ ˣ㮻廪匰㛟ˤ˚ˣ㛟 怺㖗媽ˤ˚ˣ㛟㲼⏙媽ˤ˚ ˣ匰㛟嗄堺ˤ˚ˣ⽐剙㛟㲼 ˤ˚ˣ㕮⭟ạˤ˛ Ọ匰㛟吾䨘Ə㛰ῲạ梏㠣Ə㕉㖣⯍樾Ə⤁㛰≜㖗˛

/RW

7DQJ +DL :DQ ⓷㵞㕮 (1927-1991) 䔆㖣壻⻡⺯敧Ə凑⹣巆暏䤽䈝侹⯒㛟㲼Ə ⹛凰⮝恞Ⱜ嵱⌾Ə⛇⅝⯴嗄堺䙫⟞吾Ə㖣 ⹛嵛嗄堺Ḳ惤ⷛ溵怱⭟ƏẽỌ凑῕㖠⻶怱 妤ⷛ溵⏫⤎併堺椏Ə俳㖣 ⹛楽㬈凰徍ⰼ妤ƏḲ⽳晟乳㖣㬷併⏫⛲ⰼ⇡Ə ⹛ 㛯⏗⋾ⷩ䪲併堺椏䂡⅝凰徍˥ὃ⒨⛅桎ⰼ˦˛㖣 ⹛ 㛯㲼⛲ⷛ溵䙫ẅ㴙嗄堺椏凰堳ṭ⤎❲䙫⛅桎ⰼƏḍ㖣⏳⹛㗌㜓㝘ẓ岮䔆⟩⟡憸㛪Ṇ凰堳ṭ⓷㵞㕮ῲⰼ˛⭳㕛✗␯䏥⅝乑䕒梏屳Ə ὃ⒨䂡⤁㈧㲼⛲⎱併⛲䏥Ị併堺椏⎱䦨ạ㔝営˛ %RUQ LQ $PR\ )XMLDQ 7$1* VWXGLHG &KLQHVH FDOOLJUDSK\ XQGHU WKH WXWHODJH RI KLV JUDQGIDWKHU ,Q 7$1* PRYHG WR 9LHWQDP ZLWK KLV IDPLO\ DQG WKHQ WR 3DULV LQ WR IXUWKHU KLV VWXGLHV $ VHOI WDXJKW DUWLVW 7$1* KHOG KLV ILUVW H[KLELWLRQ LQ DQG VLQFH WKHQ KLV ZRUNV KDYH EHHQ ZLGHO\ H[KLELWHG LQ (XURSH DQG $PHULFD ,Q $XJXVW WKH 7DLSHL )LQH $UWV 0XVHXP RUJDQL]HG D UHWURVSHFWLYH H[KLELWLRQ RI KLV ZRUN HQWLWOHG 7KH 7DR RI 3DLQWLQJ )URP -XQH WR 6HSWHPEHU RI WKH 0XVHH GHV $UWV $VLDWLTXHV *XLPHW LQ 3DULV SUHVHQWHG D UHWURVSHFWLYH RI 7$1* V ZRUNV HQWLWOHG 3DWKV RI ,QN ,Q $XJXVW WKH 6KLVHLGR )RXQGDWLRQ LQ 7RN\R DOVR H[KLELWHG WKH ZRUN RI 7$1* 7$1* V ZRUN KDV EHHQ LQ SULYDWH FROOHFWLRQV DQG QXPHURXV PXVHXPV WKURXJKRXW (XURSH DQG $PHULFD LQFOXGLQJ WKH 0HQLO &ROOHFWLRQ LQ +RXVWRQ 7H[DV WKH 0XVHH *XLPHW LQ 3DULV DQG WKH 0XVHH G$UW 0RGHUQH GH OD 9LOOH GH 3DULV

/RW

/RW /RW

/RW

/RW

222 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

7DL -LQJ 1RQJ 凡权徙

凡权徙Ƌ ⹛Ɛ ⹛ƌƏ㜓⦺㾠凡 > @Ə⬾἖䰈Ə⎆⏴ₚ⚛Ə㔠⏴权徙˛ ⭰⾤更悘上吰⮝暭掕ạƏ敞㜆⯒ὃƏ䲥㖣㛟㲼Ə䬭⏴朹㛙˚偅嵬˚⬻◰˚憲俹 䬰˛

/RW

/RW

7HWVXWDUR .DPDWDQL 搕尞⾠⤑悵 E

⹛䔆㖣㗌㜓⤎昑Ə凑 ⹛敲⦲Ọ䏥Ị嗄堺⮝庒⇭敲⦲⾅Ṳ≜ὃ 㴢⊼˛捳尞⯴㖣⅝ὃ⒨䙫≜ὃ䏭⿜Ə婴䂡㈧嫩䙫˥䩝㥜䙫㧩⛹˦⍚䂡Ɲḍ 杅Ọ㫱⊂ὦ⯴㖠㛴⾅Ə俳㘖䔘⯴㖠凑庒㎈⎽ḍ⟞堳ẽạ㈧㜆㜂䙫堳⊼Ə忶 怵䄈㔖愴旃ᾩ䙫䤥㛪㞝㦲Əạ凮ạḲ敺Ẓ㛰⹚䬰凮凑䔘Əḍ⻡䪲⽣㭋⅘㛰 䙫⃠‣妧Ə㎷⌮ạ桅㈧Ⱜἶ䙫䤥㛪䒗⡪˛⏖Ọ⾅捳尞䙫ὃ⒨ḲḔƏ䪡奲Ọ 怀桅˥䒗⡪䮈䏭❲㫱⊂˦㈧㦲ㇷ䙫䤥㛪ḔƏ嵬ạ桅Ὸ䙫㧩⛹˚㰟䔆˚ạ怇 併凮⹟䥶ㄆ䬰ヶ屈˛

/RW

7LDQ ;LDR &KL 䔗⯶嵋 E

⹛䔆㖣⏰㝾䛨敞㘌ⷩƏ䕉㥔㖣⏰㝾嗄堺⭟晉Ə㛥㖣 ⹛Ợ㕀㖣⏰㝾嗄堺 ⭟晉昫ḔƏ䛛凚 ⹛嵞弰⁁⯯偞䕒⮝Ə䏥Ⱜ㖣⭲⹫䕒⮝㜸˛䔗⯶嵋✏⤎晟⎪⊇ 怵娘⤁偖ⰼ˚⏫ⰼƏ⅝Ḕ⋬㋓Ɲ⅏⛲併ⰼ ˚⏰㝾䛨併堺⮝⤎ⰼ ˚⏰ 㝾䛨朹⹛嗄堺⮝⤎ⰼ ˚˥楽Ⱝ⭲危乑䕒⤎ⰼ˦ ˚⭲危嗄堺䮧 ˚ ˥嵗怙⭲危˦ᷰ✗⾑䒗ⰼƋ⋾ẓᷱ㵞ⱘ㝘Ə ƌ䬰ⰼ妤˛䔗⯶嵋ὃ⒨梏㠣ℬ㻦 䏥ỊㄆƏ䔏剙⤎冤˚ヶ⡪䍏䉠Ə⅞檻凮㊤屈˚⯒⯍凮⯒ヶ䙭ᷧ⏳坴⅌ẽ䙫乑䕒᷽䔳Ə 䛛总妧䕒俬䙫⾪Ḕ˛

/RW

/RW

223

7LDQ 0DQ 6KL 䔗㛣婐

䔗㛣婐 Ə䂡吾⏴⥚䕒⮝˚婐ạ˚嗄堺䏭媽⮝˛䕉㥔㖣⾞⛲ㄼⰣℲ嗄 堺⤎⭟˛⸒⾅溪␂䒎Ə✏⏗䁊凮㡨Ḡ尷䬰≜⌨䦧䕒㛪˛Ợ⛲䪲嗄⯯˚㕮⋽⤎⭟ 㕀㍯Ə⎱㕮⋽⤎⭟併堺䳢䳢ḢỢ˛㛥Ợ偖⏯⛲㕀䦸㕮䴫主⛲暂嗄堺⌻㛪ẅ㴙两 㛪≖两㛪敞˚ẅ㴙併⭟䟻䩝㛪㛪敞˛㒬敞㖗凱婐婅˚Ḕ奦乑䕒ƏⅣ⎱嗄堺䏭媽Ə 吾㛰媽㕮 棿䮮˛䕒ὃ✏㬷併⎱㝘⌾ẅ⤁⛲ⰼ⇡Ə✏⛲暂敺Ẓ㛰䛂⏴˛

/RW

7RVKLPLWVX ,PDL ằṼᾱ㻦

ằṼᾱ㻦⇡䔆㖣㗌㜓Ə ⹛⭳ㇷ⭟㥔⽳怙⅌㝘ẓ⛲䪲併堺⭟晉⭟侹˛ ⹛✏ ǥ 杅⮁⽉嗄堺 Ǧ 柿塽㝃ⷪ叙䙫⽘柦ᷲƏằṼᾱ㻦䙫䕒ὃỌ⎁憴䙫偳䏭Ə㥜⅞㝘㖠『䙫塏 䏥梏㠣Ə䢡䪲ṭ⅝嗄堺✗ἴ˛ᷴ€✏嗄堺ᷱ㛰㥜⤎䙫ㇷⰘƏằṼᾱ㻦⯴㗌㜓䤥㛪Ṇ㛰 ⷏⤎䙫岉䍢˛ ⹛ ǥ 杅⮁⽉嗄堺 Ǧ 怲⊼✏ằṼᾱ㻦䙫⽘柦ᷲƏ㖣㗌㜓嗄堺䔳㍧嵞 ṭ䊩䆘䙫梏㽕ƏṆ㎏怙ṭ嗄堺⛿檻Ḳ敺䙫ẋ㴨˛

/RW

:DQJ +XDL TLQJ 䍲㇞ㅝ E

䍲㇞ㅝ ⹛䔆㖣⋾ẓƏ ⹛怙⅌Ḕ⤕ⷌ嗄併堺⭟晉Ⱈ孧Ə ⹛俪⎽Ḕ⤕ⷌ嗄併堺⭟晉䟻䩝㈧Ə⎾㥔㖣 ⯵奦㖠䏥ỊḢ侐 䙫␚ↇḔ敧ᷲ˛ ⹛⛇⎪⊇⅏⛲㲠䕒䟻姵㛪Ə巖忻Ḕ䵺㵀㱆䴠凯Ə㋃娑歖徬㔬ⰬƏ㷘㷘⯴㱆⌾㰛惰䙫⏋㕮⋽㰂⛴˚俨ⰲ⻡䮰凮⏋₉Ῐ䙫䳲巖⎱ 䴷㦲㈧ㄆ⊼Ə凑㭋⅝乑䕒剙⽐㼟䰈⋽䂡溸䙤剙䳢Ə⯴䩡敺䉐ờ䙫⅞屈塏䏥弰⏸⹚杉⻡㦲Ə敲╆ẽ㎉䴉凮妧⯆䉐ờ䴷㦲ⅴ憴䴫䙫好妡 媅⽀Ə⥇⮁⅝⽳Ὥ凚ằ ⹛⽉⠸ῲạ䍏䉠≜ὃ梏㠣孱⋽䙫嵞⦲滅˛ 䍲㇞ㅝ䙫ὃ⒨栢栢㖣Ḕ⛲⎱⛲暂憴奨⤎ⰼḔ䍙䌵Ə㥜䍙憴好˛㖣 ⹛⎪⊇䳷䳫⏋㠠㼉併堺椏˥Ḕ⛲嗄堺 ⹛ⰼ˦⎱䳷䳫庴 㢗⺒˥ẅ㴙嗄堺⍁妤㛪˦˛ ˚ ˚ ⹛⎪⊇䑅⣒˥ⷛ⡅䈥嗄堺⍁妤㛪˦˛ ⹛嗮ⷅ⍁䉐椏ⰼ⇡˥嵗怙㔬⛹Ɛ䍲㇞ㅝ 嗄堺ⰼ˦Ə⏳⹛㖣併⛲奦暬⛽嗄堺⍁䉐椏ⰼ⇡˥嵗⇡㔬⛹Ɛ䍲㇞ㅝ嗄堺ⰼ˦Ə ⹛⏗⋾ⷩ䪲併堺椏ⰼ⇡˥ᷧ䔆吓Ɲ䍲㇞ㅝ嗄堺ⰼ˦Ə ⹛㖣㗌㜓⅜⺒上䪲併堺椏ⰼ⇡⤎❲⛅桎ⰼ˥⇡ⱘ˦˛

/RW

224 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

:DQJ -XDQJ :HL 䍲⣖䂡

䍲⣖䂡 a ℯ䔆Ə䔆㖣㲚⋾䛨㗺上˛㜓⏴㱬䦕Ə凑噆⣖䂡Ə㙁⹛凑余㼟漲˚㼟侨˚⾿㼟俨ạ䬰Ə漲⏴䍰䅎ⱘ㈦˛⹣暏䈝妑孧㛟˚ 侹⬾Ə⎱敞⭟∢⍗˛ ⹛㉼䬭⾅ㇵƏ弰㈗㲀⠛ƏỌ徫㉾㈗⋄∐˛⅓棿Ọ˥⣖䂡˦䬭⏴㛦ạ∢⍗Ə㼟㴢年㖣嗄⢮˛ ⹛暏⛲㯸㔦⺃Ὥ凡Ə ℯ⽳Ợ偞㖣䛨䪲⍁䉐椏˚㕀備⻚˚堳㔦晉⎱两䵘⺃Ə⏳㘩✏凡䁊⸒䮫⤎⭟併堺䳢˚凡䁊嗄堺⯯䦸⭟㠈˚㕮⋽⭟晉嗄堺䟻䩝㈧䬰嬂㍯㛟㲼˚ 䮭∢˚栳䕒䟻䩝⎱㛟㲼⏙䬰媙䧲Ə⟠備勘㈴䄈㕟˛㥔棿⎯䴷⏯⾾⏳怺⏯Ḳ⣒ℯ⽳ㇷ䪲˥㵞ⶇ⍗暭˦⎱˥Ḕ取㯸⛲䮭∢⭟㛪˦Əᷴ␄㊻㓉 㖗䦧Ə䌵㍽⽳怙Ə⯴凡䁊䮭∢䙫㎏⊼Ə⊆ᷴ⏖㱹˛

/RW

/RW

/RW /RW

/RW

:X 3LQJ ␚⹚ E

␚⹚ℯ䔆⬾⊿䙤Ə㯸⛲ ⹛Ƌ ⹛ƌ䔆㖣㵀㱆棿⧁Ə凑⹣⎾䈝妑⽘柦Ə▃㄂Ḕ⛲ 㛟䕒凮䮭∢嗄堺˛䕒ὃỌ劘泌䂡ḢƏℯ⽳⎾␚ὐ塈ℯ䔆˚檿怟洢ℯ䔆㋮⯵ƏḍỌ劘 朹⅌䕒Ə䍏㨠ᷧ㠣˛䮭∢⎾愎㕊㜏ℯ䔆⽘柦Ə坴⏯檻㛪Ə凑≜⅝⡪˛㛥⎪凮˥ᷪ῕ 䕒㛪˦˚˥㵞ⶇ⍗暭˦˚˥⅔⅔䕒㛪˦Əḍ䍙Ḕ⛲䕒⭟㛪憸䈜䌵⑳Ḕⱘ㕮嗄䌵䮭∢ /RW

桅䬰Ị塏『⤎䌵˛ ⹛Ợ偞㔬⮕⍁䉐晉㛟䕒嘼嘼敞Ə䏥⾅Ṳ㛟䕒䮭∢≜ὃƏ䂡䕝 Ị⯸㕟Ⅳ㒬㛟㲼˚乑䕒⎱䮭∢ᷰ㖠杉Ḳ嗄堺⮝Ə㛛䂡凡䁊嗄堺䔳⟞䉂倚Ḳ⤎⸒˛

:DQJ .HSLQJ 䍲Ⅎ⹚ E

䍲Ⅎ⹚䙫嗄堺䔆㶖䔘⦲凚ằƏᷧ䛛ᷴ曉㜏暼≜ὃƏ≜ὃ䒗⡪䙫弰孱Ə✏ẽ䙫ὃ⒨Ḕℬ⇭ 㴨朙Ə ⹛ὃ䂡⋾ẓ㘆㘆䕒㛪䙫嗄堺⮝ḲᷧƏ㘆㘆併ⰼ姟⎱∗ṭạῸ䙫⾪术Ə㉱⤁ ⹛Ὥ⢺㉸✏⾪Ḕ䙫ᷴ㻦勍ゝ』く䵺匹嬓】婼䙫㖠⻶⮊䙣⇡ὭƏ⻼嵞⽯⤎䙫曮㒣Ə怀㘖凑 ⹛Ọ⽳⤎晟嗄⢮⇡䏥䙫⎴⭿⻶⯒⯍Ḣ侐䙫䏥Ị怇❲Ə㘖嗄堺䏥Ị⋽䙫憴奨嵞㭌˛ ẽ䙫ὃ⒨‶⏸㝘㖠⯒ヶƏ漱䙤䟚㛥媑⦀✏ἣ凮ᷴἣḲ敺Ə⤑ἣ∮ι⪁Əᷴἣ∮㬡᷽Ə⛇ 㭋⎾Ḕ⛲䙫ⓙ⭟併⭟⽘柦⽯⤁Əᷴ㳏憴⽉⑳⯴屈䙫䲥䢡塏总Ə㛧憴奨䙫㘖⯒ヶ˛ ⹛Ə䍲Ⅎ⹚⮁Ⱜ㲼⛲Ə㱹㛰ṭ⹙㵰Ə㱹㛰ṭ⎴㉾䙫䛕㨀Ə⯴㖣凑ⷘ䙫≜ὃƏᷴ䟌⾅ Ἴᷲ㈲ƏἭ䍲Ⅎ⹚Ứ⛽㨠䪲ῲạ梏㠣Əⷛ溵ⷩ㔦⺃˚楽䈥⥎㝾⌠Ⅎ⅓⛹˚⏗䁊䛨䪲併堺 椏˚㳉⣒柺 $LGHNPDQ 嗄堺Ḕ⾪Ə惤㛰㔝営ẽ䙫ὃ⒨Ə∴⽳㖣䳷䳫˚ⷛ溵˚‒㕍䬰⏫✗ 䕒⺱䙫ῲⰼƏ㛛⎴㘇⇡䧢Ⱜ㲼⛲孺䍲Ⅎ⹚Ọᷧ䨕㛛⚛嬠⑳ⅎ㕩䙫ㄲ⺍Ə乣乳凮㹷凑ẽ㖠 /RW

䙫嗄堺ₚ䵘⯴婘˛

225

:DODVVH 7LQJ ᷨ暫㲰

㱆嗮䄈挒ạ˛ㇷ敞㖣ᷱ㵞Ə✏堾栔ὃ䕒䶔䔆˛㛥⅌ᷱ㵞併堺⯯䦸⭟㠈⭟侹Ə ⹛恞Ⱜ榀㸖˛ ⹛∴⽧ⷛ溵Ə㜆敺⑳䜣揈嚮䕒㴥ㇷ Ⓢ䴷䂡⥤⎲˛ ⹛䧢Ⱜ䳷䳫Ə䙣ⰼ⇡㖗䕒梏Əㇷ䂡併⛲㙕㙕嗄堺⮝ᷧⓈ˛⇡䈯ᷧ㜓⏴䂡ˣᷧ⇭ạ䔆ˤƋ2QH &HQW /LIHƌ䙫婐暭Əⅎ ⮠ḍ⋬㋓ṭ⤁ἴ併⛲⎱㬷㴙嗄堺⮝䙫䈯䕒⎆ὃ˛ ⹛䍙⽾⏋㠠㼉䳧⿜⟡憸㛪䙫䌵⊐⭟憸Əḍ⇡䈯ṭᷧ㜓Ọ⥚『䂡栳㜷䙫ガ剙䴇㎶凮乑 䕒㛟䰴Ə⏴䂡ˣ㜘⓮ˤƋ5HG 0RXWKƌ˛ ⹛嵞⮁Ⱜ㖣卞嘔昦⦭㖖䉠Ḡ˛⅝剙⽐殕尻Ḳὃ⒨䂡⏫⤎⍁䉐椏㔝営Ə⋬㋓併⛲⤎惤㛪併堺椏Ə ⎱⏋㠠㼉併堺椏䬰˛ 7,1* ZDV ERUQ LQ :X[L -LDQJVX &KLQD EXW UDLVHG LQ 6KDQJKDL +H HDUQHG KLV OLYLQJ E\ GUDZLQJ SDLQWLQJ RQ VLGHZDON 7,1* HYHU HQUROOHG 6KDQJKDL )LQH $UWV 6FKRRO +H PRYHG WR +RQJ .RQJ LQ 7KHQ KH PRYHG WR 3DULV LQ ZKHUH KH NHSW ZHOO ZLWK PHPEHUV RI WKH &R%UD JURXS ,Q KH LPPLJUDWHG WR 1HZ <RUN ZKHUH KH EHFDPH LQYROYHG ZLWK 3RS DUWLVWV +H SXEOLVKHG D ERRN RI KLV SRHPV HQWLWOHG 2QH &HQW /LIH LOOXVWUDWHG ZLWK RULJLQDO OLWKRJUDSKV E\ QXPHURXV $PHULFDQ DQG (XURSHDQ DUWLVWV +H EHFDPH $PHULFDQ FLWL]HQ LQ ,Q KH ZDV DZDUGHG D IHOORZVKLS IURP WKH -RKQ 6LPRQ *XJJHQKHLP )RXQGDWLRQ DQG SXEOLVKHG 5HG 0RXWK D ERRN RI HURWLF GUDZLQJV DQG SDLQWLQJV 6LQFH KH KDV UHVLGHG LQ $PVWHUGDP +LV ZRUNV FDQ EH IRXQG E\ PDQ\ PXVHXPV LQFOXGLQJ 0HWURSROLWDQ 0XVHXP LQ 1HZ <RUN DQG *XJJHQKHLP 0XVHXP

/RW

/RW

/RW

/RW /RW

:DQJ 6KRX <LQJ 䍲⭯勘 E

⇡䔆㖣⏗䁊湦㸖˛⏗⋾⸒䮫嗄堺䦸䕉㥔˛㛥㖣 ⹛䍙⅏䛨㕀Ⓢ併ⰼ䬓ᷧ⏴ƞ ⹛㖣⏗⋾⛲ 䪲㭞⏙⍁䉐椏凰徍ῲⰼ˛ὃ⒨㛰ᷧ䨕⼞䂯䙫䉠剙ƝỌ䊩㔥䙫䬭姟䇆怇⇡㥜䫖㵑㼒䙫ガ⡪˛✏ẽ䙫 䕒杉ᷱ㱹㛰䉐檻䙫弑⺺ƏἭ䬭姟⍢䩐憴⚛嬠˛ὃ⒨Ḕ㛧ₚ䥅䙫厒怵㖣㷈䳬剙榀㰛䙥⏯Ə俳ᾷ吤䙫 ˥䲠吤䬭劘˦Ə∮㘖€䔏㕟䬭ᾦ⋥⊹⇡䙥⏯✏梏Ḕ㏽㛚䙫㛣⦀⧦ㄲ˛ %RUQ LQ /XJDQJ 7DLZDQ :$1* 6KRX <LQJ JUDGXDWHG IURP WKH $UW 'HSDUWPHQW RI 1DWLRQDO 7DLZDQ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ +H ZDV DZDUGHG WKH ILUVW SUL]H DW 1DWLRQDO 7HDFKHU $UW ([KLELWLRQ :$1* KHOG KLV VROR H[KLELWLRQ DW 7DLZDQ 1DWLRQDO 0XVHXP RI +LVWRU\ LQ DQG DW *DOHULH 0RXVWDFKH 2VDND -DSDQ LQ :LWK KLV FKDUDFWHULVWLF RI VORSS\ VW\OH VWURNH KH FUHDWHG DQ XOWLPDWH URPDQWLF DQG H[RWLF VHQVDWLRQ ,Q KLV SDLQWLQJ RI IORZHUV :$1* XVHG KLV H[FHSWLRQDO VWURNH WR LQGLVWLQFWO\ UHSUHVHQW KLV PDLQ REMHFWV <HW KH FRXOG VWLOO UHYHDO /RW

226 JSL 2017 SPRING AUCTION

IORZHUćV H[SUHVVLYH JHVWXUH :$1* XVHG WKH VDPH WHFKQLTXH LQ KLV VFHQHU\ SDLQWLQJ :LWK MXVW D IHZ VWURNHV KH FRXOG ZHOO H[HFXWH KLV SDLQWLQJV ZLWK VHFUHW EXW SHDFHIXO WRXFK

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

:DQJ 6KHQJ 䍲㗮

䍲㗮Ƌ ⹛ 㛯 㗌Ɛ ⹛ 㛯 㗌ƌƏ⬾⋽堳ƏḔ取㯸⛲晟 庴ṳ䴁ᷱ⯮Ə㱆奦潴⌾ạƏ㛥Ợ榷ⷛ㊰✔⅘⑳⛲⤎ὦ˚⛲昙惏偖⏯ὃ㈗姺䷛ 惏ḢỢ˚⛲昙惏两㔦㲢ὃ㈗惏ḢỢ˚㔦ⷌ⹠惏⭟㠈㠈敞˛

/RW

:DQJ <XQ :X 䍲曙ṻ

䍲曙ṻƋ ⹛ 㛯 㗌Ɛ ⹛ 㛯 㗌ƌƏ⎆⏴Ḳ䑅Ə⬾曙ṻ˛䰴岒⻊㝘榀ⱘƏ䔆 㖣ᷱ㵞˛䍲凑⭟ㇷ㜷Ə✏ ⹛Ị凚 ⹛ỊḢ䏭┭⋀⍗㛟椏˛

/RW

:X -LQJ +HQJ˙␚㕓〭

␚㕓〭Ƌ ⹛ 㛯 㗌 > @ Ɛ ⹛ 㛯 㗌ƌƏᷧ⏴僨Ə⬾䨁㙰ƏỌ⬾堳Ə⎆ 䰴㱆嗮䛨⸟ⷅ⺃㭍怙上Ə⇡䔆㖣㱆嗮㭍怙⑳䄈挒ẋ䔳嘼䙫曑⠗㨲˛Ḕ取㯸⛲敲⛲K俨˚Ḕ⤕ 䟻䩝晉晉⣒˛

/RW

;X %HL +RQJ˙⽷゙洢

⽷゙洢凑⹣暏䈝⽷总䫇侹婐㕮㛟䕒Ə ⹛✏ᷱ㵞⾅Ṳ㎹⛽⑳⻊␱乑䕒˛ ⹛䕀⭟㗌㜓⭟侹併 堺˛⛅⛲⽳Ợ⋾ẓ⤎⭟䕒㲼䟻䩝㛪⯵⸒˛ ⹛⅌ⷛ溵⛲䪲併堺⭟㠈Ə⭟侹㲠䕒˚䴇㎶Əḍ怱㭞奦 㬷嫟⛲妧㑠䟻䩝奦㖠併堺˛ ⹛䧢Ⱜ⌾ẓƏ㖣⛲䪲Ḕ⤕⤎⭟Ƌ ⹛✏⤎晟㛛⏴䂡⌾ẓ⤎⭟Ə ⹛✏⏗䁊⾐㠈ƌỢ㕀˛ ⹛嵞✏᷽䔳⏫✗凰徍Ḕ⛲併堺ⰼ妤⑳ῲạ䕒ⰼ˛㭋⽳憴徻⌾ẓƏ 㒻ỢḔ⤕⤎⭟嗄堺䳢㕀㍯Ⅳ䳢ḢỢ˛ ⹛Ợ⛲䪲⋾⹚嗄堺⯯䦸⭟㠈㠈敞Ə ⹛ỢḔ⤕併堺⭟ 晉晉敞˛㛥ỢḔ取⅏⛲併堺ⷌὃ俬⌻㛪Ḣ⸔˛⽷゙洢㛧㒬敞䕒榓˛✏乑䕒≜ὃᷱƏẽ㎷ ˥䛈䲥⾕Ə 凛⻊⤎˦Ə⯴Ḕ⛲䕒Ə㎷ ˥⏋㲼Ḳ὚俬⭯ḲƏ❩䴼俬乣ḲƏᷴ὚俬㔠ḲƏ㜑嶚俬⢅ḲƏ奦㖠乑䕒 ⏖憮⅌俬坴Ḳ˛˦㒬敞㲠䕒˚Ḕ⛲䕒ƏⰋ䲥䴇㎶ạ䉐怇❲Ə㳏憴⯒⯍Əₚ总䥅ガ˛〄ペ䙫㭞⏙䕒Ə ㈧䕒劘泌˚梏㙖˚嵗䍟Ə䰈䷛㗵⿒Ə⮳㛰䔆㰊ƏⰋỌ䕒榓榚孤Ḕ⣽Ə䕒僤坴⏯Ḕ奦㉧㲼Ə俳凑ㇷ杉屳˛

/RW

227

;XH 6RQJ 喂㝥 E

䔆㖣Ḕ⛲⭰⾤䛨Ə ⹛䕉㥔㖣ᷱ㵞㈙≮⭟晉刅凡併堺䳢Ə䏥Ⱜ㖣ᷱ㵞˛㛥⤁㬈凰徍ῲⰼƏ䕝Ḕ 㛰 ⹛⋾ẓ勘⛲⤎ὦ椏˥喂㝥䕒ⰼ˦˚ ⹛ᷱ㵞併堺椏˥喂㝥ῲạⰼ˦˚ ⹛Əᷱ㵞 榀㠣䳴䕒⺱˥䫀✏⷏ạ䙫傐˛內ᷱ˦˚ ⹛Ə勘⛲‒㕍Ḕ⛲䕝Ị䕒⺱˥喂㝥ῲⰼ˦˚ ⹛Ə ᷱ㵞榀㠣䳴䕒⺱˥ᷴ㐔䔳˦˚ ⹛㖣⤁⛲凰堳ῲⰼ˛俳ẽ⤁㬈⎪⊇⛲暂例ⰼƏ䕝Ḕ㛰 ⹛Ə ⾞⛲㳉ぐ䏥Ị嗄堺⍁䉐椏˥妡慹䙫Ḕ⛲˦˚ ⹛Ə䶔Ṇ䳴˚Ⓦ㜓⒯㠠䬰✗ⷈ忛ⰼ⇡˥Ḕ⛲Ƅ˦ 䏥Ị嗄堺ⰼ˚ ⹛Ə㲼⛲ⷛ溵䚕䈥⍈䙢䩡敺˥ⷛ溵Ɛ⋾ẓ˦ƞ㾚敧˥㜑ὭƐḔ⛲䕝Ị嗄堺ⰼ˦䬰˛

/RW

;LDQJ <RQJ ⏸揅

⬾憸䔒Ə噆哾⅓Ə⛂ⷄⅎ㱆ạƏ⮁Ⱜ㵀㱆嘔㺑˛ⷌ嘔䫠˚劘⌰Ə₸⮺㝔ⷅƏ㘩凮ㆰ✮漱⏴Ə⁝⯒ⱘ㰛Əẍ䨘ᷴιƏ ẍ╫憸䟚Ḳ⭟˛ᷰ⌨⹛Ị✏ᷱ㵞➵晴⻆Ọ峊䕒䂡䔆˛䕒嗄檿嵬Ə峊䕒㈧⽾嶚⤇䶔㋨䔆姯ƏἭ⛇䔆㴢㔥啐ᷴ佯Ə㙁 ⹛䪕⛗㽍ΌƏ䖬㭢㖣∗嘔㺑删ᷱ˛

/RW

;LH =RQJ $Q 嬄⭾⭰

㝘凚上榓䔗ạƏ⬾揿⻇Ə㙁⹛凑噆ᷰ䟚怺ạƏ䢱侨˛⅝䈝嬄⛲ぐ䳢㙁㷬岉KƏ态䵺⏙㒬婐㕮˛ ẽ 㭙㘩敲⦲㎶䳬⭟侹㛟㲼Ə 㭙ⷙ㥁㥁⏖妧Ə 㭙侹⅔㜄䡸ⷽƏ⽳⸒⾅㠷➵⧁ộ⯍䟻䵺 ⭟Ə敞㲀晚㜄䈜㔢㕮婅˛ 㭙ᾂ偞㖣䛨➵⭰ㅝƏḍỌ⢨ⷉ⤎⬾圁偙䙽㱆˛Ḳ⽳⊇⅌Ḕ⛲⛲ 㯸滏Ə㯸⛲ ⹛Ƌ ƌ⎾⛲㯸滏䛨㕛䏭⦻Ⓢ㛪㋮㴥Ə㔠䴫ㇷ䪲䦲㵍上⦻Ⓢ㛪Ə䂡ㇷⓈƏ 㬈⹛㴢⊼⁃㭉˛㗌㜓ᾜ取㈗䈔䇭䙣⽳Ə㱡⾪㉼䬭㔸⛲Ə桂㲂弥弰㖣⾤⢏㭀䡖Ḳ惰Ə㘩Ḣ㋨Ḕ ⤕㗌⠘㝘⌾徍Ṳ嘼榕㛰䜆凰徍㛟䕒偖ⰼƏ墒恧媲⎪⊇˚ὃ⒨⤎⎾㭈徵Ə㰩㛟俬㎌帜俳凚˛㉾ /RW

㈗⋄∐⽳徻惰Ə㕛䏭䔗凴Əⅴ妑俗⢏ƏḍỢ榓䔗惰惰敞˛ ⹛⮁ἶ⏗⋾˛Ỹ㕛㛰⹛Ə⽳ 䵺⏳惰⥤⎲嶀⟞Ḕ˚榓乣ℯ䬰⤁㖠岮⊐Ə⎯憴㕛䬭䡖Ə⼜佬䡸ⷽƏḍ凮嫟⏴⮝㎌⸔Ə㖠䟌凑 ⷘ⹛⯸㰊䛂Ə㈧奲Ḳᷴ⻊ṆƏ㖣㘖ᷴ弆ㆮ侹ṳ⌨⹛⥩ᷧ㗌Ə㜆敺㛥㖣⏳怺㜵嵬ㇷ˚榓⣤取䬰 ⅘⏳䙣嵞䴫⻡ĄḔ取㛟㲼⭟㛪ąƏ⎯Ọ榓䴠㕮ℯ䔆䂡潴栔䰳⻡Ą⅒⃻㛟㛪ąƏ䨴㥜㎏⊼⏗䁊 ✗⌧㛟㲼嗄堺䙫䙣ⰼ⑳≜㖗Ə⻿㏁Ḕ取㕮⋽Ə䶔乒⏳僅ガ媣˛

228 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

<HK +XR &KHQJ 吰䁒➵

䔆㖣⏗Ḕ˛⏗⋾䬓ṳ⸒䮫⭟㠈䕉㥔Ə㛥Ợ⛲㯸⭟㠈㕀Ⓢ⎱㠈敞Ə⌾ẅ⠸冇ⷌ㥔傈Ụ㛰昷⅓⏟ 併堺桎┶Ə㗵⾾ⷌ⯯娔姯䦸ḢỢ˛⬷ ⹛嵞Əὃ⒨⤁㬈⅌恟⏗ⰼ⎱⺃ⰼ˛ ⹛㒻Ợ⅏ 䛨併ⰼ⯐㟌⦻Ⓢ 䬓 凚 Ⱝ Ə ⹛Ợ䦨䪲㗵⾾ⷌ⯯告Ṳ˛㛥Ợ⏗晤併堺⌻㛪㛪Ⓢ˚ Ḕ⛲併堺⮝⌻㛪㛪Ⓢ˚Ḕ取㯸⛲㲠䕒⭟㛪䏭Ṳ敞˛ ⹛怄᷽ƏẒ⹛ 㭙˛ %RUQ LQ 7DLFKXQJ LQ <HK ZDV JUDGXDWHG IURP WKH 7DLSHL 6HFRQG 1RUPDO &ROOHJH LQ +H HYHU VHUYHG DV VFKRROWHDFKHU DQG SULQFLSDO DW SULPDU\ VFKRROV FRQVXOWDQW DW 1DQ <D 3ODVWLFV &RUS DQG GLUHFWRU DW 0LQJFKL ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ 6LQFH KLV SDLQWLQJ ZDV IUHTXHQWO\ VHOHFWHG LQ 7DLZDQ ([KLELWLRQ DQG 7DLZDQ *RYHUQRU *HQHUDO /RW

([KLELWLRQ ,Q KH KHOG D SRVW DW SURYLQFLDO )LQH $UWV ([KLELWLRQ VLQFH WKH WK WR WK VHVVLRQ ,Q <HK RFFXSLHG DV D WUXVWHH RI 0LQJFKL ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ +H ZDV RQH RI WKH DGMXGLFDWRU PHPEHUV IURP 7DL\DQJ )LQH $UW $VVRFLDWLRQ &KLQHVH $57,676 DVVRFLDWLRQ DQG 52& 2LO 3DLQWLQJ $VVRFLDWLRQ <HK SDVVHG DZD\ DW DJH RI LQ

<X <X <DQJ 㤱勘梏

⏗䁊⮃嘔ạ˛ ⹛Ⱈ孧㝘ẓ併堺⭟㠈⻡䮰䳢Ə ⹛✏俪⅌廻Ẩ 併堺䳢摤䟻㲠䕒凮併堺⏙Ə⽳怙⅌⛲䪲⸒䮫⤎⭟嗄堺䳢˛㤱勘梏 ⹛楽㬈⎪⊇ⷛ奦倽ῄ佬⛲暂曀⹛ⰼƏ⅝⎪ⰼὃ⒨䂡⛲䪲㭞⏙⍁䉐椏㔝 営˛㤱勘梏墒恧Ợ偞⏗䁊㕀備惏併堺㕀備⦻Ⓢ㛪䙫桎┶Əⷛ奦倽ῄ佬 ⛲暂曀⹛ⰼ䙫墨∋ⓈƏ㛛㘖勘⛲䙮⮝暼⠸⮝⌻㛪䙫楽ἴ⛲暂㛪Ⓢ˛⯴

/RW

⏗䁊㕮⋽䙫岉䍢㛛孺ẽ㦕䍙⤁㬈䌵柬㦕孤Ə⋬㋓䬓⛂Ⱝ⅏⛲⌨⤎⁸⇡ 朹⹛憸㈲䌵凮堳㔦晉㕮⋽䌵䫇˛ ⹛㖣⏗⋾≜䪲˥㤱勘梏併堺椏˦Ə ⅝ὃ⒨䂡⏗䁊⛲䪲㭞⏙⍁䉐椏凮侐⤎∐⛲䪲佬榓䏥Ị併堺椏㈧㔝営˛ %RUQ LQ <LODQ 7DLZDQ <$1* HQWHUHG WKH 7RN\R 6FKRRO RI )LQH $UWV LQ WR VWXG\ DUFKLWHFWXUH $IWHU JUDGXDWLQJ LQ KH HQWHUHG WKH )LQH $UWV 'HSDUWPHQW RI WKH )X -HQ &DWKROLF 8QLYHUVLW\ WR VWXG\ RLO SDLQWLQJ +H FRQWLQXHG KLV DUW VWXG\ DW WKH 7DLZDQ

/RW

1DWLRQDO 1RUPDO 8QLYHUVLW\ ,Q <$1* H[KLELWHG WKH 6DR 3DXOR ,QWHUQDWLRQDO %LHQQDOH LQ %UD]LO 7KH H[KLELWHG ZRUN ZDV LPPHGLDWHO\ SODFHG LQ WKH SHUPDQHQW FROOHFWLRQ RI WKH 7DLZDQ 1DWLRQDO 0XVHXP RI +LVWRU\ <$1* KDV EHHQ LQYLWHG WR VHUYH FRQVXOWDQW LQ WKH $UW (GXFDWLRQ %RDUG 7DLZDQ 'HSDUWPHQW RI (GXFDWLRQ D MXGJH DW WKH %UD]LO 6DR 3DROR ,QWHUQDWLRQDO %LHQQDOH DQG DV WKH ILUVW LQWHUQDWLRQDO PHPEHU RI WKH 5R\DO 6FXOSWRUV $VVRFLDWLRQ RI (QJODQG ZKLOH SDUWLFLSDWLQJ LQ QXPHURXV JURXS

/RW

/RW

DQG VROR H[KLELWLRQV ZRUOGZLGH

229

<DQJ 6DQ /DQJ 㤱ᷰ悵

⏗⋾㰟⑳ạ˛ ⹛⅌刲刡⅓⭟㠈Ə ⹛嵛㗌㜓䕀⭟Ə楽ℯ怙⅌ẓ惤ⷌ嗄⭟㠈Ə⽳弰⅌旃奦 併堺⭟晉奦㳲䕒䦸Ə㎌⎾⚛㠣䙫⭟晉㴥姺䷛˛ ⹛⛅⏗䁊Ə凮‑唊㇞˚⺽乣㘌䬰ạ⅘䴫˥嵋 ⳝ䤥˦˛ ⹛㦕䍙⏗䁊併堺ⰼ妤㛪䉠恟䬓ᷧ⏴˛㤱㯶㖣 嵛㲼⛲䕀⭟Ə㬈⹛ẽ䙫ὃ⒨⡅䳴 㲚䔻⅌恟㲼⛲䦲⭊㲀潴Ə凮䕝㘩䕀㲼栶㰛潴⏳䂡㗐㜆䕀㲼䕒⮝Ə⛅⏗⽳ㇷ䂡ᷧῲ⯯㥔䕒⮝Ə㎏⊼ ⏫柬併堺㴢⊼˛ ⹛徻⏗≜徍˥㳲䕒䟻䩝㈧˦㖣⤑⹚䔡Ə凮晚㽫㳉˚⺽乣㘌˚栶㰛潴˚㜵㡬㨠˚ 㜵䟚㨜䬰ạㇷ䪲˥⏗晤併堺⌻㛪˦Əḍ✏㕀備㛪椏凰堳ῲⰼ˛ℰ⾐⽳䰳徍˥⅏䛨併ⰼ˦⅏⊂⎪凮 ḍⰼ⇡Ə⥇⮁⅝䕒⢮✗ἴƏḍ䍙⛲⮝㕮嗄䌵䙫㭱㦕˛ ⹛ぉ⾐⏗晤ⰼƏㇷ䂡婙ⰼ㛧⤎㔖㋨俬˛ ⹛⏗晤ⰼ凮㘌晤㛪㖣⏙⍁椏⏯徍˥Ḕ㗌併堺ⰼ˦ ⹛䍙⛲⮝㕮嗄䌵Ə ⹛⏗⋾ⷩ䪲 併堺椏凰徍⛅桎ⰼ˛ ⹛㤱ᷰ悵併堺椏㭊⻶敲⸼Ə ⹛䍙柹堳㔦晉㕮⋽䌵⌺嵱嗄堺⮝䌵䫇Ə

/RW

⹛怄᷽⮝Ḕ˛㤱㯶凰堳怵⤁㬈ῲⰼƏḍ⤁㬈✏⏗䁊併堺ⰼᷱ䍙䌵˛⅝Ḕ㮻廪憴奨䙫ⰼ妤㛰 ⹛⑳ ⹛⇭∌✏⛲䪲㭞⏙⍁䉐椏凰堳䙫˥㤱ᷰ悵㲠䕒ῲⰼ˦⑳ ˥㤱ᷰ悵㲠䕒⛅桎ⰼ˦˛ 㤱㯶Ọ⅝✏䕒⢮ᷱ⌺嵱䙫ㇷⰘƏ㛥㖣 ⹛㦕䍙⛲⮝㕮嗄䉠∌岉䍢䌵˛

<DQJ &KL +XQJ 㤱嬿⭶ E

⹛⇡䔆㖣㠪⛹Ə ⹛䕉㥔㖣⛲䪲嗄⯯併堺䦸奦䕒䴫Ə ⹛䧢Ⱜ併⛲˛ 㤱嬿⭶䙫䕒ὃƏ␯䏥ṭ⼞䂯䳻䲠䙫˥乑䕒『˦凮˥塏䏥『˦Ə剙䛟⼞䂯䙫⯴㮻Ə⸟䇆怇⇡ᷧ䨕 滄㙾Ḕ䥅䦿䙫ℰ⽘˛ὃ⒨⮳㶜㾪⎁㝘㖠ガ㇞˚ℬ㻦ạ㕮㰊ざƏ⤁Ọ㻩㵕㼒䔆㣴䉐䂡Ḣ栳Əẽ䙫 乑䕒坴⏯㝘奦⅐㖠䙫凑䄝妧凮⃠‣妧Ə忶怵˥屈⾜˦䙫⛽屈媅姧凮⾅Ḕ⛲ⓙ⭟䙫檻ゆḲ屈⾜『 䩡敺Ə塏䏥ṭ㝘奦〄ペḲ敺ᷧ䨕╆䤡『䙫⼜⊂˛ẽὃ⒨䙫Ḣ㗏两㘖⛴久㖣凑䄝䙫㦕㞖˚䔆⑤䙫 凯塗Ọ⎱⯴㘩敺㵯怄䙫ㄆ₞˛凑䄝䔳⾑䒗凮䔆䔆ᷴざ䙫ヶ㶜Ə㘇䅎䕒⮝䙫䔆⑤ガ⡪˚䔆㴢檻樾 ⑳⽉屈〄䶔Əὦẽ䙫ὃ⒨㕊䙣吾婐ヶ俳暲㰟䙫ℑ暬梏㠣Ə㥜⎾嗄⢮䙫㎏ⳮ凮傖⮁˛ Born in Taoyuan, Taiwan in 1947, and graduated from National Taiwan College of Art in 1968.

In the early 1980s, Yang Chi-Hung was living in New York; he was one of the second-generation overseas artists. During the first few years in New York, he frequently visited major galleries /RW

and art museums in an effort to expand his horizon and gather information. He became very familiar with the works and background of New Painting Artists; meanwhile, his effort fuel passion into his canvas and made his work responsive to feedback. Such responsiveness means more than an acute sense and courage, it also challenges the artist’s character. It is therefore that his works always convey poetic as well as elegant style, and receive high recommendation and praise from art field.

<DQ ;L 6KDQ 斢挒ⱘ

斢挒ⱘƋ ⹛ 㛯 㗌Ɛ ⹛ 㛯 㗌ƌƏ⬾䙥ⷄ˚἖ⷄƏⱘ奦䛨ṻ凡上 ạƏ㷬㜒凰ạƏḔ取㯸⛲⋾㳲㔦⺃⯮庴⺃⏳㭍ᷱ⯮庴ƏḔ取㯸⛲⛲庴晟庴ᷧ䴁ᷱ⯮Ə ⋾㳲庴斌㘰䳢柿塽Ə㛥Ợ堳㔦晉晉敞˚⛲昙惏惏敞⎱两䵘⺃岮㔦䬰偞⋀˛

/RW

230 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

<HQ 6KXL /RQJ 栶㰛潴

栶㰛潴⏗䁊⏗⌾上ᷲ䇆惰ạƏ⏗䁊䕒⮝Ə ⹛ 㛯䕀⭟㖣㗌㜓⛲䪲㝘ẓ併堺⭟㠈⭟侹奦䕒凮㲠䕒Ə ⹛ 㛯✏㲼⛲⭟侹䴇㎶˚㲠䕒Ə ⹛Ɛ ⹛㘩凮㤱ᷰ悵˚⺽乣㘌䬰ạ⏯ὃƏ⇭∌≜䪲 ṭ⏗晤ⰼ凮⏗晤併堺⌻㛪Ə凛⊂㖣⏗䁊ⷌ嗄併堺䙫㎏⊼Ə⌱䔆䟻䩝˚㎏⻊⏗䁊㈲ⷌ嗄Ə⯯⾪⟠備凮 ⷌ嗄娔姯ạ㜷˛ ⹛嵞Ə栶㰛潴ℯ⽳㖣⏗⌾ⷌ㥔⯯䦸⭟㠈Ƌằㇷ⊆⤎⭟ƌ˚⏗⌾⮝㔦⯯䦸⭟㠈Ƌằ ⏗⌾䦸㉧⤎⭟ƌỢ㕀Ə ⹛⽳Ə⅝ὃ⒨敲⦲昷⮁㖣㞷Ẃ䉠㭱栳㜷Ə⥩⏗䁊⎆ἶ㯸˚⏗䁊梏㙖䬰Ə 俳✏⏗䁊梏㙖䙫ὃ⒨ᷱƏ㛛塏䏥⇡ṭẽ⯴ạ㕮䙫旃㇞˛ <HQ 6KXL /RQJ &RQVLGHUHG WR EH RQH RI WKH ILUVW JHQHUDWLRQ PRGHUQ 7DLZDQHVH SDLQWHU KH ZDV WUDLQHG LQ -DSDQ DQG )UDQFH LQ WKH WZHQWLHV DQG HDUO\ WKLUWLHV KLV ZRUN UHIOHFWHG WKLV WUDLQLQJ

/RW

+H LOOXVWUDWHG DGYHUWLVHPHQWV IRU 6PRFD D -DSDQHVH WRRWK SRZGHU WKLV ZDV EHIRUH WKH LQYHQWLRQ RI WRRWKSDVWH LQ WKH EHJLQQLQJ +LV VSHFLDOLW\ ZDV RLO SDLQWLQJ DQG \HW KH HQMR\HG PDNLQJ DUWV RI DOO VRUWV VNHWFKLQJ EDVNHW ZHDYLQJ IXUQLWXUH GHVLJQ PRVDLFV HWF %HIRUH KH ZDV NQRZQ ZDV KLV SDLQWLQJV <HQ ZRUNHG YHU\ KDUG WR LPSURYH SHRSOH V OLIHV WKURXJK DUWV DQG FUDIWV +H ZDV DOZD\V ORRNLQJ IRU ZD\V RI SXWWLQJ DUWV LQWR SUDFWLFDO HYHU\GD\ XVHV +H SDVVHG DZD\ LQ ODWH 6HSWHPEHU RI

<X <RX 5HQ ṵ⏚Ợ

ṵ⏚ỢƋ Ɛ ƌƏ晄奦ᷰ⎆ạƏ䤽䰴㵮晤˛⎆⏴἖⾑Ə⬾婿 ạƏ⽳Ọ⏚Ợ䂡⏴Ə∌余樞⾪˚櫖侨Ə㙁⹛凑噆⤑⹚俨ạ˛䂡徸Ị吾 ⏴㔦㲢⮝˚庴Ṳ⮝˚㕀備⮝˚㖗偅ạ˚㛟㲼⮝˚䕉䔆凛⊂ṵˣ㨀㹽匰㛟ˤ ῕姩Ə㛟㲼ㇷⰘ㕷䄝Ə㈧ὃ匰㛟㰊⋉暫㸥Ə墒孤䂡˥ᷰ䙥⹛Ὥᷧ匰倽˦˛ Ɛ ⹛敺㒻Ợ⛲㯸㔦⺃䛊⯆晉晉敞Ə偙孤ⳮ晭˛ṵ⏚Ợ匰㛟˚ 孁⻝斺㥞㛟˚僈㼉㯸暟㛟˚␚䨁㙰䮭㛟Ə⏯䨘䂡˥⛲㯸滏⛂⤎㛟⮝˦˛ ṵ⏚Ợ ⹛✏ᷱ㵞≜徍㨀㹽匰㛟䤥ƏỌ㗺嬿˚㗺⯒˚㹽䢡˚併湾

/RW

䂡⎆∮Ə㕛䏭˚䟻䩝凮㎏⻊匰㛟Ə㕛䏭ㇷ䳢䵘䙫匰㛟Ị塏䬍噆Ə暭⬾ ䷏ㇷˣ㨀㹽匰㛟〉⬾㕮ˤƋ ⹛䔘ᷱ㵞㕮㭊㥞⍗㛟Ⱗ∄䈯ƌƏ⽘柦 㷘恇Ə凚ằẴ✏憴⍗˛吾ὃˣ⏚Ợ婐⬿ˤ˚ˣ⏚Ợ㕮⬿ˤ˚ˣ⏚Ợ⢏⬿ˤ˚ ˣ㨀㹽匰㛟ˤ䬰˛

/RW

/RW

<RVKLKDUD 0LFKLR ⏰⎆态暫

⹛䔆㖣㗌㜓⅜⺒上Ə䂡⅞檻併堺⌻㛪Ƌ*87$,ƌ≜娔俬⎱K㲢剖Ḳ⬷ƏⰘ孧旃奦⭟晉⤎⭟ ✏⭟Ḕ㘩ƏṆ⊇⅌⅞檻併堺⭟㛪˛⏰⎆态暫凑⹣Ⱈ⎾∗䈝妑⽘柦Ə⾅⽯㗐Ọ∴Ⱈ敲⦲≜ὃ⅞檻嗄 堺˛≜ὃ∄㜆ƏẽỌ✆ㇽ䟩䟚Ὥ怙堳⏫⻶⏫㨊䙫≜ὃ塏䏥Ə✏䕝㘩Ə䙣塏ṭ⯮䁗䀸㖣㲠䕒ⷪᷱ䙫 ὃ⒨ƏṆ怇ㇷṭᷴ⯶䙫婘栳˛⅝ὃ⒨梏㠣✏⽳㜆㛰桖吾㔠孱Ə敲⦲⾅Ṳ柚㧩㴢⊼䙫⏰⎆态暫Ə敲 ⦲忶怵坴⏯嗄堺˚柚㧩䙫䮧⤶ㄆ凮柚晵Ə塏䏥⇡˧剙⽐˨凮˧㦲⛽˨˛ὃ俬㛥✏⅞檻併堺ⰼ˥ὦ 䔏刅⏗䙫⅞檻嗄堺˦˥䄈㲼䏭姊䙫䄈ṲḲ㛯˦ƏỌ⎱⤎昑吓⛲⍁妤㛪䙫˥⅞檻併堺䥔˦䬰ⰼ妤㒻 Ợ柚㧩ᷧ偞˛⏰⎆态暫䙫ὃ⒨嵬嵱ṭ▕䳻䙫柚㧩柿⟆Ə凑䔘✗塏䏥⇡䴷⏯柚㧩凮併堺䙫嶊⑚ὃ⒨˛

/RW 231

=DR :X .L 嶀䄈㥜

⇡䔆㖣⋾ẓƏ ⹛䕉㥔㖣㝔ⷅ嗄⯯Ə㛥Ợ婙㠈嬂⸒Ə⎾㥔㖣㝾梏䜇˚␚⤎侤˛ 嵛ⷛ溵Ə⎾䕝㘩㊤屈Ḣ侐䙫⽘柦Ə㎉姵奦㖠䏥Ị 嗄堺Ə㖲⍚✏ⷛ溵˚併˚勘˚䑅⣒凰徍ῲⰼ˛ẽ㉦奙Ḕ⛲ₚ䵘䙫ⅎ㶜Ə⎽Ḕ⛲㛟㲼ℑ併䙫䷁㢄⑳ⱘ㰛䕒䙫㰊柢Əⷎ⦀✗坴⅌䕒ⷪ䩡敺ḔƏ 㴨⊼䙫㰊柢㎏⊼吾䕒杉Ə䔏㊤屈㖠⻶塏总䜆⯍䙫Ṳ䉐Ə≜怇⇡䏥Ị乑䕒䙫㖗柿⟆Ə恦敲㉫奙凮凱㛰⽉⻶Əᷴ咲䫇˚ᷴ栳㬥Ə₥⾪柿ゆ⏋ ạ⯴凑䄝凮䔆⑤䙫宁柳ḲガƏỌᷧ䨕⵫㖗䙫⧦ㄲ⽉⻶␯䏥⇡ẽῲạ␒咫˚㱰䩐˚䔆⊼˚ヶ嶊檿恇䙫嗄堺㖗柿⟆Ə榚⏴⛲暂Əㇷ䂡䬓ṳ㬈 ᷽䔳⤎⽳䙫ⷛ溵䕒㴥㛧⅞⽘柦⊂䙫䕒⮝ḲᷧƏṆ㘖奦㖠嗄⢮ᷱㇷⰘ㛧⁸⇡䙫ᷧἴḔ⛲嗄堺⮝˛ ✏㲼⛲⤎䙮⮕ⰼ⇡Əḍ䍙⽾˥㦕孤 庴⛿⏟ị⋂䫇˦˛ ⹛㦕冡䂡㲼嘔奦⭟晉晉⣒˛ẽ䙫ὃ⒨⻊墒᷽䔳⏫✗䙫䦨ạ営⮝⎱⍁䉐椏䎴営˛ =KDR :RX .L ZDV ERUQ LQ %HMLQJ +H JUDGXDWHG IURP +DQJ]KRX )LQH $UW &ROOHJH +H ZDV PHQWRUHG E\ /LQ )HQJ 0LDQ DQG :X 'D <X ,QIOXHQFHG E\ DEVWUDFWLRQLVP KH H[SORUHG :HVWHUQ PRGHUQ SDLQWLQJV DQG LPPHGLDWHO\ KHOG H[KLELWLRQV LQ 3DULV (QJODQG $PHULFD DQG 6ZLW]HUODQG +H DGRSWHG WKH VSLULW RI WUDGLWLRQ E\ MRLQ &KLQHVH EUXVK VWURNHV LQWR SDLQWLQJV +H GHVFULEHG FRQFUHWH LPDJHV LQ DEVWUDFW IRUPV ,Q WKH SDLQWLQJ RI =KDR WKHUH LV QR VWDPS DQG QR VLJQDWXUHV VR WR VKRZ KLV LGHDO RI DUW PDNLQJ LQ QHZ GLPHQVLRQ =KDR LV RQH RI WKH LQIOXHQWLDO SDLQWHUV LQ PRGHUQ DUW DQG WKH PRVW VXFFHVVIXO &KLQHVH DUWLVW LQ WKH :HVWHUQ ZRUOG ,Q KLV ZRUNV ZHUH VKRZHG LQ *DOHULHV 1DWLRQDOV GX *UDQG 3DODLV DQG ZDV DZDUHG &RPPDQGHXU GH OD OJLRQG +RQQHXU ,Q KH ZDV VHOHFWHG DV D PHPEHU RI WKH $FDGHPLH )UDQFDLVH

/RW

/RW

/RW

=KDQ :DQJ ⰼ㜂 E

ⰼ㜂㘖Ḕ⛲㛧㗐Ọ嵬䴁⯒⯍䙫㖠㲼怙堳≜ὃ䙫暼⠸⮝ƏỊ塏ὃˣ✷吾䙫⥚⭐ˤⷙㇷ 䂡Ḕ⛲併堺⏙䙫䵺⅟ὃ⒨˛ẽṆ㘖㛧㗐Ọ˥Ḕⱘ壄˦ὃ䂡屈⾜『䬍噆K䴇≜ὃ䩡㮣 暼⠸䙫嗄堺⮝Ə ⹛䂡㭋凰徍ῲⰼƏ怊⏳⏍⣽ ἴK暼⠸⮝䙫䳢⇾ῲⰼƏ墒婴 䂡㘖Ḕ⛲䕝Ị㖗暼⠸䙫敲⦲˛ⰼ㜂䙫堳䂡塏㻻ˣ 㷬㳾⻉⢆ˤṆ㘖廪㗐䙫旃㳏➵ ⷩ孱⋽Ḕ嗄堺凮䤥㛪孱材䟂䛥旃ᾩ䙫ὃ⒨˛⾅ ⹛敲⦲≜ὃ䙫Ọᷴ抠拣㜷㖀壤 ὃ䙫ˣ‫ⱘ‮‬䟚ˤ䳢⇾ㇷ䂡ⰼ㜂䙫㛧憴奨Ị塏ὃ⒨Ə䩡㮣䙫‫ⱘ‮‬䟚㉦奙ṭḔⱘ壄䙫塊 㛴䩡㮣⑳怲䔏䬍噆⑳㜷㖀䙫妧⿜Əㇷ䂡ẽ⽳Ὥ⽯⤁㖗ὃ䙫⎆❲Əᷴ抠拣‫ⱘ‮‬䟚㎉姵 ṭ凑䄝㕮㗵凮ⷌ㥔㕮㗵䙫旃ᾩƏ柷䤡⑳⻡㦲ṭᷧ䨕䉠㭱䙫Ḕ⛲㖠⻶˛ /RW

232 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

=KHQJ 6KDQ 6KL 愔╫䦎 E

䔆㖣䥶⻡㼚ⷅƏ凑⯶▃剙⽐㾪剞˚䷁㢄㴨㚉䙫㯸ι嗄堺Ə⸟✏䩡㙮㘩∗㈙⏗˚⻆⭮妧䛲⌇⸒暼䥅₶˚㻭敧䥅Ə䂡Ḳ⽳䙫惰✆梏㠣㈺ᷲ ṭ⟡䣵˛⅝䕒ὃ坴⏯㯸敺嗄堺凮㕮ạ䕒梏Əὦẽ䙫ὃ⒨㗉㛰㯸敺䙫取湾Ṇ㛰⏋㨟暬凛䙫㕮ạ梏檏Ə≜ὃ栳㜷⤁孱ƏⰋ▃⯒䔆Ə✏⸒⤎ 㰩⭟凮⇡⛲㘩Ə⎾∗奦㳲乑䕒剙⽐䙫塄㒱Ə⻼柿ẽ䩨䠛ₚ䵘㰛⢏凮溸䙤嗐䱓˛䔘㖣䵺⸟⇡⅌ⱘ㝾Əẽ䙣䏥凡䁊ⱘ⽉✗屳凮Ḕ⛲⤎晟㛰 㗵桖䙫ⷕ䕗Ə俳杅ₚ䵘⛲䕒䙫䴀ᷱ曙䅀Ə㖣㘖⯮庒㭞⅝⡪䙫妑庒ㄆ⎾Ə䕒⇡ṭ㸥⛺ᷴⳢ˚俇䶇䙫˥凡䁊ⱘ˦Ə䕒⇡ṭ凡䁊梏⑚䙫Ḕ⛲䕒Ə 晋ṭⱘ㰛䕒Ḳ⣽Ə愔╫䦎⸒㲼漱䙤䟚Ə⯮㯸敺嗄堺坴⅌䕒ὃḔƏ㈧䕒䙭㘖䜣∴㈧奲⎱䔆㴢ㄆ⎾Ə嶊⑚㩒䔆Ə暬ι⅘峅˛

/RW

/RW /RW

/RW

/RW

/RW /RW

/RW

/RW /RW

/RW

=KDQJ *XDQJ %LQ ⼜ℰ岺

⼜ℰ岺 a Ə䔆㖣⛂ⷄ总上Ə⬾⹶峉Ə噆ṵ⯗˛㖣憴ㅝ㘩㜆䙫⛲䪲嗄⯯Ə⽾Ọ妑䂀 ㊘䟚˚㜵⏖㞺䬰⏴⮝Ə╆咀㛟䕒⏙媽䙫䟻䩝凮⛲䕒≜ὃ˛㸈凡⽳Ə㭞ṳ⌨廰庴㖬Ə 㭙㘩 弰⅌⛲䪲㔬⮕⍁䉐晉㛟䕒嘼⾅Ṳ䟻䩝Ə䂡⭟䔳吾䨘䙫KỊ㛟䕒䟻䩝⯯⮝˛✏徸Ị㛟䕒䙫䙣ⰼ 僯䵈ᷱƏ⼜ℰ岺ℯ䔆㘖ἴ䴩䔆㛟䕒ᷴ弆˚㙁䆆俳⤎ㇷƏḍ✏⭟堺䟻䩝柿⟆ㇷⰘ㕷䄝䙫⁸⇡㕮 ⋽堳俬˛⥩⏳㛟䕒䔳䙫⤎⮝敞Əẽ⯴㖣㛟㲼㕀備䙫㎏⻊Ə两㘖䨴㥜⎪凮ᷴ恡棿⊂Ə⍢⾅㜑䪲 敧ㇷ㴥Ə⅝峈乳ₚ䵘㛟䕒䙫㷘⾪栿⊂Ə㖣⅐ⲟ嗄⢮✮㛰㷘恇⽘柦˛

/RW

233

=KRX &KXQ <D ⑏㘌劤 E

⛂ⷄㇷ惤ạƏ ⹛䕉㥔㖣⛂ⷄ併堺⭟晉㲠䕒䳢˛ ⹛䕉㥔㖣⾞⛲⍈峤䈥䶃 ⏯ ⤎⭟併堺⭟晉凑䔘嗄堺䳢˛䏥䂡⯯偞䕒⮝˛ ⹛⅌恟䬓ṳⰭ⅏⛲朹⹛併ⰼ䍙ṳ䬰 䌵˚ ⹛⎪⊇䳷䳫Ḕ⛲䕝Ị㲠䕒ⰼ˚ ⹛⎪⊇榀㸖⛂ⷄ㲠䕒ⰼ凮∴怙Ḕ䙫Ḕ ⛲朹⹛ⰼƏ ⹛㖣⾞⛲凰徍ῲⰼƏὭ⹛㖣⥎✗∐㝾匏凰徍ῲⰼヶ⎪⊇⾞⛲㮻⊹叙 䈥⾞⛲暂ṻạὃ⒨ⰼ˚ ⹛⅌恟⻊ⷅṄ⌨⹛Ị嗄堺曀⹛ⰼ⭟堺ⰼ˚ ⹛榀㸖⽳ ⅒ṄḔ⛲㖗嗄堺ⰼ˚ ⹛ㆰ恧⎪⊇䬓 ᷧⰭᷱ㵞曀⹛ⰼ˛ὃ⒨䂡⥎✗∐㝾匏併堺 椏 㔝営˛

/RW

=+28 &KXQ <D ZDV ERUQ LQ &KHQJGX 6LFKXDQ 3URYLQFH =+28 JUDGXDWHG IURP WKH 'HSDUWPHQW RI 2LO 3DLQWLQJ RI WKH 6LFKXDQ $UW ,QVWLWXWH LQ DQG DOVR JUDGXDWHG IURP WKH )LQH $UWV &ROOHJH RI *HUPDQ .DVVHO 8QLYHUVLW\ LQ +H LV D SURIHVVLRQDO DUWLVW DQG FXUUHQWO\ ZRUNV DV DQ DUWLVW DW WKH &KHQJGX $FDGHP\ RI 3DLQWLQJ ,Q KLV ZRUNV WRRN SDUW LQ 7KH &KLQD V 1HZ $UW ([KLELWLRQ 3RVW LQ +RQJ .RQJ DQG LQ WKH ILUVW 6KDQJKDL %LHQQLDO ([KLELWLRQ LQ =+28 V ZRUNV FDQ EH IRXQG LQ WKH $XVWULD /LQ] $UW 0XVHXP

/RW

=KDQJ 'D 4LDQ˙ ⼜⤎〉

⎆⏴⼜㭊㫱Ə⎯⏴䈗Ə⬾⭊䈗Ə噆⤎〉Ə∌噆⤎〉Ⱜ⣒Ə⛂ⷄⅎ㱆ạ˛ẽ⾅⯶暏㮴妑⭟䕒Ə ⹛ 凮Å敞⏳嵛㗌㜓ẓ惤Ə⭟侹乑䕒⎱主㞺ⷌ嗄Ƒ ⹛徻ᷱ㵞Ə㋃㛥徙櫖˚㜵㡬⺜䂡⸒Ə⭟侹婐㕮㛟 䕒Ə⎾䟚㿋巆⅒⤎ⱘạ䙫⽘柦⽯㷘˛ ⹛⦲怴㸟⏴ⱘ⤎ⷄƏ⋬㋓溪ⱘƏⳏ䛰ⱘƏ㕍䄳˛ Ợ 䬓ᷧⰭ⅏⛲併ⰼ⹠ṲƏ ⹛Ợ⌾ẓ⛲䪲Ḕ⤕⤎⭟嗄堺䳢㕀㍯ᷧ⹛˛ ⹛凚 ⹛敺嵛㕍䄳Ə 减㑠㕍䄳⢨䕒Əẽ㎶㑠⢨䕒㘩Ə䙣䏥惏⇭⢨䕒㛰ⅎ⣽⅐ⱋ⽳ᾦ㏔⎢⣽ⱋỌ妧峅ⅎⱋƏ墒㏔朙⽳⎯㊜ 峛徖姊Ə᷻凑䨘⯴㕍䄳⢨䕒䙫㕮䉐ῄ⬿Ṇ㛰䛟䕝⤁䙫岉䍢˛ ⹛ẽ⇡䈯䙫ˣ⤎梏⟩减㑠㕍䄳⢨䕒ˤ 孺嗄堺䔳敲⦲憴好Ḕ⛲㕮䉐䙫ῄ⬿⑳䲥取˛

/RW

=KDQJ <X˙⼜侤 E

⼜侤✏⾅Ṳ⯍樾㰛⢏䙫≜ὃ㘩Əᷧ⏸∢ヶ忛恦ₚ䵘䙫㰛⢏㉧㲼Ə暽䄝ẽ㗐⹛㎌⎾䙫㘖ₚ䵘㉧㲼 䙫⭟晉㴥㕀備ƏἭ䕝嘼㖣⯍樾㰛⢏䙫晵㮜㘩Əẽペ㓡儒㰛⢏Ą䚛㲼ą⸝䵍妧俬䙫ₚ䵘∝⻶㥩⿜Ə ẽṆᷴ栿暏ι✗䛙⾅㖣Ą䬭⢏⾐凯ą˙䙫䏥Ị㰛⢏嗄堺⮝ῸƏ⼜侤凑㛰ᷧ⤾㜓ㇸ䙫〄俪恶弖Ə ẽペ䠛晋Ą䬭⢏䥅婘ą䙫ⳮ檿✗ἴƏ⎱桂奭敞ḬỌὭ䙫乑䕒侹ㅊ˛

/RW 234 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

235

236 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

237

238 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

239

240 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

241

242 JSL 2017 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

243

中國書畫專場，以來台黨政軍、學人書贈文震齋題辭為主， 搭配同時期文人暨書畫家斗方，一時俊彥手澤，莫不概觀。 如《ˀߧਖᕄ؊भᅌ΋ਡ́Ϫ》蛻冊、董作賓《ႅᆅभᅌˉ ಭ΋ਡ》、于右任草書蔣中正《ˀൡͺ੢͗ʏʉ϶˔ͲѾη ੢࠻ͺψࠐए》句，尺幅千里、不可勝窮；李義弘《‫ؽ‬ฏᎼ җ》、歐豪年《ܶ᏶௷ෆશ》、鄭善禧《ᐈ‫ہ‬འွएഐඣ》， 乃近年拍場少見大尺幅作品，精彩可期。

6

এ⥅༼ᐻ ( ሬㄇ/ヅ⥾ )࿙ᓏሬ

༼ ᐻ ≛ ⫏ ᅆ

ᇓ☧ᐵ2017ᆨખཞ⫢ሳ ˁᙐⓧː᫠ᯍ˩♊⠛ Ⲗ᫠˩ሬᯉ ‫ܡ‬፤Вය 3128ԃ7Д29ВȐࢃයВȑΠϱ3;41 ൤ٖΓტεኴ୯ሞ཮᝼ύЈ Ѡчѱඩϯࠄၡ΋ࢤ219ဦC3

ៈྣဦዸ

ҝ‫׻׮‬ờ

ߥ᛾ߎᛦય஦Њ Ѡჾ஦ဦ ஦ЊӜᆀǺඳᙗኴިҽԖज़Ϧљ

)В*

Ϧљႝ၉

ሌՉӜᆀǺѠ᡼ሌՉ!!ѠύϩՉ

)‫*ڹ‬

Ћ!!!!ᐒ

ሌՉ஦ဦǺ121112284378 ૟‫ૼہ‬ඳᙗኴ൩Πӈ‫ܡ‬፤ࠔ‫ૼہܭ‬ሽ ਱ጄൎϣᝡ኱Ƕ ҁΓς၁᠐㛛ฦ‫ܭ‬კᒵ΢‫ޑ‬ඳᙗኴ=཰ ୍ೕ߾?Ǵ٠ӕཀᒥӺ၀཰୍ೕ߾ϐ΋ ϪచීǶ ҁΓሡ‫ܡܭ‬፤В߻ѤΜΖλਔ߻ӛඳ ᙗኴр‫ڀ‬ҁ‫ૼہ‬௤៾ਜǹӕਔᛦયߥ ᛾ߎཥѠჾມࡵ࿤ϡ᏾)!‫܈‬ऍߎ਎ί ϡǵ‫܈‬Γ҇ჾഌ࿤ϡ!*Ƕӵᝡ‫ࠔܡ׫‬ ߎᚐຬၸୖԭ࿤ϡ‫ޣ‬Ǵ٩ඳᙗኴೕ‫ۓ‬

⹾⠗⨢ᆙ

⹾⠗‫׻‬ờ

⹾⠗⊓⃘ː

⹾⠗్໸‫׻‬ờ

⹾⠗ヅ⥾

Ὂᐻъ(ᅘ‫ש‬౬)(ሺՖ⫄ʃ⤺߱ҙ)

К‫ٯ‬ፓ᏾ߥ᛾ߎߎᚐǶӵ݀ӧೕ‫ۓ‬ය ໔ϣ҂ֹԋߥ᛾ߎᛦયЋុǴҁ‫ૼہ‬ ຎӕѨਏǶ ऩԋф኱ள‫ܡ‬፤ࠔࡕǴҁΓӕཀߥ᛾ ߎԾ୏ᙯࣁᖼວሽීϐ΋೽ҽ٠Ծ‫ܡ‬ ፤ВଆΎВϣֹԋбීǴᖼວሽීࣁ ‫ۓܡ‬ሽу΢୍ܺ຤Ƕ‫ۓܡ‬ሽϿ‫܈ܭ‬฻ ‫ܭ‬ມщ࿤ϡаΠ‫ޣ‬Ǵ୍ܺ຤а‫ۓܡ‬ሽ ϐ31&ीᆉǹ‫ۓܡ‬ሽଯ‫ܭ‬ມщ࿤ϡ‫ޣ‬Ǵ ມщ࿤аΠࣁ31&Ǵຬၸມщ࿤ϡ‫ޑ‬೽ ҽа23&ीᆉǶ ӵ҂ૈ໩ճᝡ‫׫‬ԋфǴҁΓ‫܌‬ᛦયϐ ߥ᛾ߎӕཀඳᙗኴ‫ܡܭ‬፤่‫ࡕ״‬ค৲ ଏᗋǶӵӢҁΓၴऊǴඳᙗኴளόϒ ଏᗋ‫܌‬ᛦયϐߥ᛾ߎǴҁΓ٠ॄ࣬ᜢ ‫ࡓݤ‬ೢҺǶ

ཞ⫢‫ٴ‬ℶ⚦(ྈᄲ઎ㅯ಍) ೱ๎ႝ၉

2017 SPRING AUCTION Asian Chinese Mordern & Contemporary Art Chinese Painting 2:30pm, Jun 18th, 2017(Sunday)

The buyer should complete this idding dorm and hand it to JSL 48 hours before the auction.

In meanwhile, the guarantee of NTD$ 200,000 (US$ 8,000/RMB$ 60,000).

If the estimate of Lot exceeds NTD 3,000,000, the amount of bid bond shall expect a proportional increase.

If the guarantee could not be paid before the deadline, this form will be invalid.

Please bid on my behalf at the above sale for the following lot(s)up to the price mentioned below. These bids are to be excuted as cheaply as is permitted by other bids or reserves if any.

I agree to comply with the Conditions of Business as printed in the catalogue. I understand that in the case of a successful bid, a premium of 20% on the hammer price up to and including NT$20,000,000 and 12% on any amount in excess of NT$20,000,000 willbe payable by me.

ID