2018 景薰樓春季拍賣會－亞洲華人現當代藝術中國書畫 by JSL AUCTION

景薰樓 2018 春季拍賣部門

JSL 2018 SPRING Auction Department and Staﬀ

景薰樓的辦事處，可協助閣下參與本次舉行之拍賣會的競投外，並提供藝術品仲介服務，以及專業的藝術諮詢之投資建議，詳情請洽景薰樓國際藝術拍賣公司。 JSL offices will assist clients in bidding of this auction, besides, we offer the services of agent and professional art investment consultation, please contact the company for further information.

創辦人董事長

林振廷陳碧真

Art and Sculpture

亞洲現當代藝術部執行總監行政主管藝術主管

古董珍玩部

執行總監諮詢專家

Chen Ting, LIN Jade, CHEN

Chief Executive Administrative Art Director

陳碧真林麗美吳翰儒

Jade, CHEN May, LIN Han Ru, WU

Chinese Ceramics & Works of Art

Chief Executive Jade, CHEN Advisory Consultant Han Ru, WU

陳碧真吳翰儒

Chinese Painting

近現代書畫部執行總監諮詢專家

Advisor Chairperson

Chief Executive Jade, CHEN Advisory Consultant Han Ru, WU

陳碧真吳翰儒

景薰樓國際藝術拍賣公司網站 / www.jslauction.com 信箱 / service@jslauction.com

臺中總公司

臺北辦公室

臺中市北區華美街二段262號B1 電話: +886 4 2295 5528 傳真: +886 4 2295 5529 台灣: 林麗美

臺北市松山區敦化南路一段102號電話: +886 2 8771 7989 傳真: +886 2 8771 7698 台北: 吳翰儒

JSL AUCTION.

Taichung B1, No. 262, Section 2, Hua-Mei Street, Taichung, Taiwan Tel: +886 1 2295 5528 Fax: +886 4 2295 5529 Central and southern Taiwan

Taipei No. 262, Sec.1, Dun-Hua South Road Taipei, Taiwan Tel: +886 2 8771 7989 Fax: +886 2 8771 7698 Northern Taiwan Han Ru, WU

www.jslauction.com service@jslauction.com

May, LIN

景薰樓2018春季拍賣相關諮詢服務聯絡人 JSL 2018 Spring Auction Consultation & Services 買家支付之酬金說明

Premium

買家除支付成交價外，另須支付酬金於本公司，酬金費率計算方式為：每件拍賣品成交價為新台幣20,000,000元或 20,000,000元以下以20%計算；成交價超過20,000,000元者，則超過新台幣20,000,000元之部分以12% 計算。

The buyer's premium payable by the buyer of each lot is at a rate of 20% on the first NTD 20,000,000 of the hammer price and at a rate of 12% on the amount by which the hammer price exceeds NTD 20,000,000

客戶諮詢服務

Customer Services

關於本次拍賣的任何訊息查詢請洽：台灣區陳碧真吳翰儒林麗美電話:+886 4 2295 5528 傳真:+886 4 2295 5529

Please contact the following staffs for relevant information of the auction: Taiwan : Jade CHEN/Han Ru WU/May, LIN Tel:+886 4 2295 5528 Fax:+886 2 2295 5529 Tel:+886 2 8771 7989 Fax:+886 2 8771 7698

電話競標

Phone Bid

如您無法親臨拍賣場，歡迎您事先與我們聯繫以電話競標，為期能妥善安排電話競標事宜，請於拍賣前24小時通知本公司：陳碧真吳翰儒林麗美電話:+886 4 2295 5528

If you cannot attend the auction, you are welcome to

書面投標

Written Bid

如您無法親臨拍賣場，亦可利用本圖錄後頁所付之書面委託單投標，請洽：陳碧真吳翰儒林麗美電話:+886 4 2295 5528

付款事宜景薰樓樂意提供您本次拍賣當中，任何一項拍品的狀況說明，惟請準買家須注意拍品均是以「當時認定」之狀況賣出，相關細則及付款詳細事宜請參照本圖錄之交易條款。如需進一步諮詢，請洽：客服管理部林麗美 +886 4 2295 5528

取件事宜所有拍品在款項結清後，即可取件：得標者請儘早連絡送件事宜，以便集中流通運輸安排。本公司接受個人及公司支票付款，惟須在兌現後始能取件。所有拍品亦可在景薰樓藝文空間提領。開放時間為週一至週六10:00～18:00或接受預約。請洽：吳翰儒電話:+886 2 8771 7989(臺北) 林麗美電話:+886 4 2295 5528(臺中)

物品運輸景薰樓可為您建議或安排最適當的運輸方式，及有關進出藝術品的必要手續，可代客安排將拍賣品包裝及託運往外國，詳情請洽：吳翰儒電話:+886 2 8771 7989(臺北) 林麗美電話:+886 4 2295 5528(臺中)

延遲提取惟買家若於拍賣後35天內仍未提取拍賣品，將收取儲存費用，費用為每天新台幣250元。

圖錄訂閱本圖錄歡迎各界人士訂閱訂閱請洽：林麗美電話:+886 4 2295 5528

圖錄價格

bid on the telephone. For the best arrangement, please contact us at least 24 hours before the auction: Jade CHEN/Han Ru WU/May, LIN Tel:+886 4 2295 5528

Buyers who cannot attend a sale can bid by using the Entrusted Bid From, which is attached in this catalogue.For futher information, please contact: Jade CHEN / Han Ru WU/ May, LIN Tel:+886 4 2295 5528

Payment

The company is pleased to interpret the condition of any lot in this auction, lot is sold as the condition that prospective buyer ‘granted at the time’, buyer please refer to the Condition of Business for relevant details.For further information about method and terms of payment for buyers, please contact our Financial Department: Customer Services Department May, LIN

Collection of Purchases

All lots will be available for collection after payment at the end of each sale. Buyers are reminded to make collection arrangement as soon as possible to facilitate storing and handing procedures. Although personal and company checks are accepted, buyers are advised until such checks have cleared. Payment by cash or banker's draft will enable immediate release of purchases. Lots can be collected at JSL International Auctions. Office commences Monday to Saturday 10:00-18:00. Or make appointment for any other time. Han-Ru WU Tel:+886 2 8771 7989(Taipei) May, LIN Tel:+886 4 2295 5528(Taichung)

Shipping

Advice on the most proper means of dispatch and arrangement of shipping to foreign countries can be obtained from Administration Management Department : Han-Ru WU Tel:+886 2 8771 7989(Taipei) May, LIN Tel:+886 4 2295 5528(Taichung)

Storage

Buyers shall collect purchased lots within 35 days from the date of the sale . Otherwise, we shall arrange at the buyers expense at NTD250 per lot per day.

新台幣1,500元，美金50元，海外郵資需自付。圖錄內估價及拍賣當日所提供之美金等貨幣估價，僅為參考。本次拍賣會以新台幣結算，買方如以新台幣之外其他外幣繳付，惟請買方核實新台幣繳付當日匯率，折合所繳付之等值貨幣計算。

On buying the catalogue, please contact the Administration Department: May, LIN +886 4 2295 5528

雅昌網線上瀏覽(Online Preview)

Price

http://auction.artron.net/taiwanjingxunlou

景薰樓官方網站 http://www.jslauction.com

Catalogues Subscription

NTD 1,500 USD 50 All estimates in U.S. Dollar in this catalogue and at auction are for reference only. All payments related to this auction are based on New Taiwan Dollar, buyers who pay by foreign currency, please pay as the exchange rate of the paying day.

Index ( 按姓氏拼音排序 )

Artist / Lot Number F

A Aisin Gioro PUZZO

愛新覺羅．溥佐

2106

FEI Yi Fu

費以復

FLABSLAB

B BASTIEN, Alfred

FU Jiuan Fu 阿弗列德‧ 巴斯天

2076.2077.2078. 2079

2029.2030.2031 2003

傅狷夫

2113

HSIAO Ju Sung

蕭如松

CHANG Wan Chuan

張萬傳

2086.2087.2088.2158

HSIAO Chin

蕭勤

2032.2033.2034. 2035 2123

CHANG Yi Hsiung

張義雄

2047.2048

HSIEH Hsiao Te

謝孝德

2139

CHANG Guang Bin

張光賓

2102.2103

HU Shan Yu

胡善餘

2036.2037.2038

CHEN Ting Shih

2020.2021.2022. 2023

HUNG Yi

洪易

2001

陳庭詩

HUNG Rui Lin

洪瑞麟

2024.2025.2026

陳蔭羆

2075

CHEN Chin

陳進

2052

INOUE Takehiko

井上雄彥

2007

CHEN Hsing Wan

陳幸婉

2056.2057 ISHIKAWA Kinichiro

石川欽一郎

2016

CHEN Shu Jiao

陳淑嬌

CHEN Yin Hui

陳銀輝

朱銘

CHAO Chung Hsiang

趙春翔

2067

2043.2044.2045. 2046

CHENG Mao Huang

曾茂煌

2133

CHIANG Chao Shen

江兆申

2096.2109.2114

KOONS, Jeff

傑夫．昆斯

2008

CHUANG Che

莊喆

2055

KUO Po Chuan

郭柏川

2089

CHIU Ya Tsai

邱亞才

2129

KUO Jen Chang

郭振昌

2125.2126

KUO Tung Jung

郭東榮

2134.2135

CHU Teh Chun

朱德群

2074.2148 KUSAMA Yayoi

草間彌生

2150.2151.2152. 2153.2154.2155

LEE Chi Mao

李奇茂

2098.2099.2100

LI Shih Chiao

李石樵

2051

LI Chen

李真

2127

LEE Yih Hong

李義弘

2097

LI Mei Shu

李梅樹

2050

LANG Jing Shan

郎靜山

2104

2136 2138

J JU Ming

DU Yong Qiao

杜泳樵

2092.2093.2094

DAI Bih In

戴壁吟

2124

DAI Ze

戴澤

2118

F FERNANDEZ, Arman

阿曼．費爾戴儂

2141.2142

FANG Yan Jie

方延杰

2028

SHIY De Jinn

席德進

2068.2069.2070. 2071.2072.2115

TANG Hay Wen

唐海文

2053

TING Walasse

丁雄泉

2041.2042

TEZUKA Osamu

手塚治虫

2004.2005

TZEN Sieur

曾仕猷

2130.2131

WANG Shou Ying

王守英

2137

WANG Pan Youn

王攀元

2019

WARHOL, Andy

安迪．沃荷

2159.2160

WU Bu Yun

伍步雲

2117

吳平

2111

YANG Zu Shu

楊祖述

2095

YANG Chi Hung

楊識宏

2132

YANG Shan Chen

楊善深

2108

YANG San Lang

楊三郎

2083

YANG, Yu Yu

楊英風

2090.2091

YAO Meng Gu

姚夢谷

2058

YU You Ren

于右任

2110

YU Chen Yao

余承堯

2107

YU Zhing Lin

喻仲林

2101

YEH Huo Cheng

葉火城

2084.2085

YEH Tze Chi

葉子奇

2144

ZAO Wou Ki

趙無極

2073.2145.2146. 2147

ZHENG Shan Shi

鄭善禧

2059.2060.2061. 2062.2063.2064. 2065

ZHOU Cheng

周澄

2111

LIU Tai Xi

劉太希

2105

LIU Yen Tao

劉延濤

2105

LIU Jiu Tong

劉玖通

2119.2120

LIU Kuo Sung

劉國松

2039.2040

LIU Max

劉其偉

2014.2015.2054

LIU Keng I

劉耿一

2140

LIN Chih Chu

林之助

2082

LIN Fong Miag

林風眠

2066

LIN Yu Shan

林玉山

2116

LIAO Chi Chun

廖繼春

2049

LIAO Te Cheng

廖德政

2017.2018

MIRO Joan

胡安．米羅

2149

WU Ping

MURAKAMI Takashi

村上隆

2002.2009.2010. 2156.2157

N NARA Yoshitomo

奈良美智

2011.2012.2013. 2156.2143

O OU Hao Nien

歐豪年

2112

P PANG Jiun

龐均

2121.2122

Pablo PICASSO

巴勃羅．畢卡索

2161

R RAN In Ting

藍蔭鼎

2027

S SORAYAMA Hajime

空山基

2006

SHEN Che Tsai

沈哲哉

2080.2081

SHEN Xiao Tong

沈小彤

2128

紀元畫會

入四十多年以來，參與十次展覽與一次回顧紀念展，為非主流民間辦展的先驅。由於父親廖平為二二八事件中的受難者，廖德政

五○年代的臺灣美術展覽會大致分為兩類，一是由省教育廳所舉辦的「省展」，另一個是在日治時代由民間菁英所創辦的「台

創作中多訴諸對父親的思念，後來更著手推動二二八紀念美展。被譽為臺灣第一代最重要的美術家之一。

陽美展」，這兩種美術展覽會的體系都屬於公募審查制度，由於審查過程不對外公開、審查委員的位置長年為畫壇先進所居，導致經年下來畫展展出內容及風格都有所限制。有感於此，1954年由陳德旺、張義雄、張萬傳、金潤作、廖德政、洪瑞麟等六人組成「紀元畫會」，顛覆長久以來的傳統與困滯，以創造臺灣藝術的新紀元、挑戰體制僵化的臺灣藝壇為宗旨。

洪瑞麟洪瑞麟同為「紀元畫會」創始者之一，1912年生於臺北大稻埕淡水河岸船頭行街。自小受擅長詩畫的父親薰陶，所受藝術啟蒙甚早。1927年與張萬傳、陳德旺等人受石川欽一郎指導、並至倪蔣懷「臺灣繪畫研究所」學習，開始接受傳統學院藝術訓練，

張萬傳

受陳植棋鼓勵前往日本深造，入「川端畫學校」並考取帝國美術

1909年生於臺北淡水，士林公學校高等科畢業。1924年入石

學校（今武藏野美術大學）。畢業後返台任職於瑞芳煤礦直至退休。

川欽一郎主持之臺灣洋化自由研究所學習石膏素描與水彩，結識洪瑞麟與陳德旺，並加入臺灣水彩畫會。1929年進入倪蔣懷創辦之「臺灣繪畫研究所」，結識陳植棋，赴日就讀東京川瑞畫學校及本鄉繪畫研究所研習西畫，除了在留日期間累積扎實繪畫技巧外，也大量參觀美展，受到東京在野派、野獸畫派、表現主義畫家之影響，造就了藝術家獨立而開放的審美視野。1938年後學成返台，曾受聘於國立藝專及延平學院教授油畫。同年赴廣東及廈門美專參觀，且於該校任教。其後退出臺陽美協與洪瑞麟、張義雄、廖德政、金潤作等人共組『紀元美術展』。1997年於台北市立美術館舉行『張萬傳八八回顧展』，2003年逝於台北，享年 95歲。

張義雄臺灣前輩藝術家中，最富傳奇性又富悲劇性的畫家或許非張義雄莫屬。張義雄1914年出生於嘉義市。曾從學於陳澄波，並斷續接受過美術學院教育，但其創作大多源於自我的探索，而非名師或畫派之指引。自1930年代於東京生活期間起，張義雄曾長期在街頭為人畫像或作剪紙剪影以維持生計，同時也深化素描與造型之技巧。二次大戰後，張義雄返台於臺北成立私人教學畫室，教育許多藝術後進。此時他雖然生活困苦，屢次搬遷住家，但也逐漸形成個人繪畫風格，並於臺灣省全省美術展覽會與台陽美術展覽會屢次獲獎，而奠立其名聲。

廖德政

1964年移居日本後，張義雄除於東京舉行數次個展，仍不時回

1920年出生，為臺中豐原醫生世家。七歲於岸理公學校就讀，

國舉行展覽。因嚮往法國的藝術生活，張義雄1980年開始居住於

1938年於台中一中畢業，入「川端畫學校」時與張義雄同為室

巴黎，直至2003年重回日本定居。巴黎生活期間，張義雄亦屢次

友，考取東京美術學校油畫科，於1946年畢業。期間受教於南薰

入選法國藝術家沙龍展春季沙龍展與秋季沙龍展，享譽於國際。

造、安井曾太郎等日本知名畫家。曾任教於臺北師範學校並於開

他的每一幅畫作，不論對象是女人、小丑、流浪漢或景色，都幾

南商工教職長達四十年。多次省展得獎並參加青雲美展；與張萬

乎是自我的寫照，表現出卑微生命的主題，充滿故事性的百態人

傳、洪瑞麟、金潤作、陳德旺、張義雄等共組「紀元畫會」，加

生。

10 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

五月畫會

劉國松 LIU Kuo Sung（b. 1932）

「美術現代化」運動風潮直到1950年代後半期，「五月」、

劉國松生於1932年中國安徽，1949年隨國民政府遷台，1956

「東方」畫會的成立，現代藝術才正式開其端。有關美術現代化

年畢業於師大美術系，隨即發起創立五月畫會，掀起現代藝術運

的啟蒙，李仲生在50年代中所扮演的前導作用深具關鍵性。新

動。1961年有感於一味追求模仿西洋現代藝術思潮與畫風之不

世代中的東方畫會，跟他的淵源最為深遠。李仲生也「強調以現

當，對於民族文化傳統的發展與宣揚產生了強烈的責任心與使命

代藝術的觀念，去選擇融合中國藝術傳統中的精華部份，創造出

感，故作 180 度的大轉變，回歸本土，重拾東方畫系的水墨媒

新的中國藝術風貌。」對於往後東方諸子的風格發展有深遠的影

材，從事水墨的革新倡導中國畫的現代化。國松被譽為「現代水

響。

墨之父」，他的水墨蘊含東、西方的文化調性，抽象性的書法元素融合傳統與現代特質。劉國松的現代水墨作品有如魂附身的氣

五月畫會是劉國松等人在1957年受廖繼春鼓勵，與台灣師範大

質，粗筋紙與撕紙皴法的結合表現出隨意、自然的創作風格。

學美術系校友一同組成的畫家協會，也是臺灣藝術史上重要的畫會之一。影響了臺灣藝術從古典的靜物保守風格轉為現代藝術風格。畫會之所以取名為「五月」，據知是得自巴黎「五月沙龍」的靈感。五月畫會的創辦人有劉國松、郭豫倫、郭東榮、李芳枝等人， 1957年5月之後加入顧福生、黃顯輝、莊喆、謝里法、李元亨、韓湘寧、陳景容、胡奇中、鴻鍾睿、楊英風、陳庭詩、鄭瓊娟、孫多慈等畫家，並開始固定在每年五月舉辦畫展（第一次展出是在臺北市中山堂）。在1960年代，五月畫會以大膽的畫風、主張自由的繪畫題材、概念、繪畫方式等成為台灣現代繪畫的前衛團體，當時僅有另一個組織「東方畫會」能與之比擬。

陳庭詩 CHEN Ting Shih（1915-2002）陳庭詩1915生於中國福建。1948年來台，年幼失聰反使他更專注於創作。他努力地學習國畫、篆刻、詩詞，奠定深厚的國學基礎。陳庭詩是臺灣現代藝術發展的代表性人物，活躍於臺灣 50、60年代「現代抽象繪畫運動」興盛時期，同時也加入「現代版畫會」及「五月畫會」。作品包含版畫、水墨、雕塑與壓克力，風格抽象，嘗試將東方傳統元素轉化為具現代性的符號。陳庭詩曾說：「藝術是沒有終極的，所有的創作都是過程的選擇」，因此他將西方的藝術觀念結合中國的思想脈絡，呈現抽象

1960年代後，五月畫會的成員大多出國留學、旅居海外，原先

與具象、傳統與現代密切交融的視覺語言。曾多次參與歐美亞等

團體展出的方式逐漸變為成員的個展。1974年後，五月畫會活動

地海外聯展，並定期參與五月畫會展覽及多項個人展覽。其版畫

漸少。1991年，五月畫會開始重新組織臺灣各大學美術系畢業生

作品廣受海內外美術館及私人機構所收藏，如洛克斐勒基金會、

等舉辦畫展。

辛辛那提美術館、國立台灣美術館等。而今，籌備近十七年的陳庭詩紀念展示區，也將於臺中市太平買菸場的4月底完工，預計7 月下旬開展。太平買菸場為歷史建築，市府予以修復並活化再利用，除了以菸業為主題規劃內部空間，也將設置陳庭詩紀念展示區，由陳庭詩現代藝術基金會進行長期策佈展。

日本當代藝術與收藏熱潮遠從1960年代自英國、美國興起的普普藝術（Pop Art）延伸

潮流，由空山基與MediCom Toy合作設計之BE@RBRICK公仔－

至今，逐漸由日本漫畫、動畫、電影的推廣，間接影響民間社

1000%庫柏力克熊，量產玩具成為藝術商品，限量、親簽已成為

會，甚至是當代藝術的創作思維，鮮明的色彩、以平塗及勾邊的

熱門收藏的經典之作。

方式所繪製的圖像，已成為當代藝術家創作風格的特色之一。而這些作品，充滿了可愛、夢幻、鮮明、絢麗等各種多元風格，除了反映時下的年輕活力，也喚起童年記憶，促使觀者將思緒停留在扁平幻想世界之中。

草間彌生、村上隆、奈良美智，並列當代名氣最高的三位日本藝術家。他們不僅在藝術領域各領風騷，創作跨界合作，受到流行時尚、文學、商品與大眾文化的喜愛。草間彌生的作品偏執熱誠，她曾表示：「當我抱起南瓜時，便會想起遙遠孩提時代的記

日本卡通節目的興起，使得下課後收看卡通電視已經成為臺灣

憶。我的心有好幾次，都因南瓜獲得救贖，在過往內心困苦的日

孩童的樂趣之一。由手塚治虫連載1952年至1968年漫畫《原子

子裡，南瓜總能撫慰我的心靈。」大小不一的小黑點，就象徵著

小金剛》，經歷三次的動畫改編，1980年代於臺灣播出。小男孩外表的原子小金剛，看似弱小卻擁有一顆善良、具有正義感的心，儘管因為身份備受歧視，仍然努力作為人類與機器人的橋樑，替人類解決許多危機，希望大家都能和平共處。討喜的外表與正向積極的態度，因而深受大眾喜愛。井上雄彥所繪的《灌籃高手》於1990年連載至1996年，1993年日本電視播放動畫，

無限繁殖的生命力；極具眩惑的視覺圖像，村上隆提倡超扁平，創造的卡漫人物繽紛愉悅、掌握時代與潮流趣味，將藝術商品化，廣泛推廣聯名活動；奈良美智筆下的小女孩溫暖、親和、觸動人心，「即使世界崩塌，我也想在創作中保持童年時的單純心境。」藝術家保留了赤子之心，對社會變動提天真嘲諷的反抗話語，令人著迷且銘記腦海。

1995年於臺灣首播後，更是在台重播數十次，卡漫世界的熱潮

直至當下，大眾日常也逐漸能從餐廳、咖啡店、精品店之中找

與大眾文化的推廣，進而讓圖像藝術深植人心。而歷經漫畫的

尋到藝術家的作品圖像，它們化為各種周邊用品、擺設用的裝飾

改編、周邊商品的量產，立體玩偶、公仔的出現更適時的帶起

玩具、公仔、海報、模型等，而深受大眾喜愛。

12 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

Japanese contemporary art and collection boom The pop art from the United Kingdom and the United

timely trend. The BE@RBRICK doll designed by Kongsanji and

States in the 1960s has been extended to this day. The

MediCom Toy Co., Ltd. and 100% Cooper-Clark bears, and

promotion of Japanese comics, animation, and movies

the mass-produced toys became Art merchandise, limited

has gradually influenced civil society and even the creative

edition, and pro-signature have become classics of popular

thinking of contemporary art. It has vivid colors and flat

collections.

images. The images drawn by painting and edging have become one of the characteristics of contemporary artists' creative style. These works are full of cute, dreamy, bright, beautiful and other diverse styles, in addition to reflecting the current youthful vitality, but also arouse childhood memories, prompting viewers to stay in the flat fantasy world. The rise of the Japanese cartoon program made it a pleasure for Taiwanese children to watch cartoon television after class. Tezuka pests serialized the cartoon “Atomic King Kong” from 1952 to 1968 and experienced three animation adaptations. They were allocated in Taiwan in the 1980s. The appearance of the atom’s small diamond, which looks small and weak, has a kindhearted, righteous heart. Although his identity is subject to discrimination, he still strives to serve as a bridge between humans and robots and solves many crises for humanity. He hopes everyone can make peace. Coexist. The positive appearance and positive attitude of loving people are deeply loved by the public. The "Slam Dunk" painted by Inoue Takehiko was serialized in 1990 to 1996. In 1993, Japanese TV broadcasted animation. After

Yayoi Kusama, Takashi Murakami, and Nara Michi are the three most famous contemporary Japanese artists. They not only led the art field and created cross-border cooperation, but also enjoyed fashion, literature, commodities and popular culture. Kusama’s works are paranoid and passionate. She once said, “When I pick up the pumpkin, I remember the memories of my childhood. I have been on the heart several times because of the redemption of the pumpkins. In the days of the past, the pumpkins It can always soothe my soul.” Small black dots of different sizes symbolize the vitality of infinite breeding; visual images that are dazzling, and Takashi Murakami advocates ultraflattening, creating card people with colorful pleasures and mastering the times and trends. Fun, the commercialization of the arts, and the widespread promotion of joint events; the young girl under Nara Michi’s pen is warm, affectionate, and touches people’s hearts. “Even if the world collapses, I would like to keep my childhood’s pure state of mind in my creation.” The artist retains his heart. The rebellious words that ridiculed the social changes are fascinating and bear in mind.

being premiered in Taiwan in 1995, it was broadcast again in

Until now, the public can gradually find images of artists’

Taiwan for dozens of times. The popularization of the image

works from restaurants, coffee shops, and boutiques. They

art has instilled in the image art. After the adaptation of

are transformed into various peripheral products, decorative

comics and the mass production of peripheral products, the

toys for decoration, dolls, posters, models, and so on.

emergence of three-dimensional dolls and dolls took a more

favorite.

2001

洪易（b.1970）小福虎陶瓷（392/500） 2011 簽名下方：洪易 2011. 19×15×14cm（7.4×5.9×5.5in.）

HUNG Yi Small Lucky Tiger Porcelain(392/500) 2011 Signed lower: named Hung Yi, dated 2011.

NT$ 48,000-55,000 HK$ 12,600-14,400 US$ 1,620-1,850

藝術家簽名

2002

村上隆（b.1962）

Takashi MURAKAMI Mr DOB Figure

Mr DOB雕塑

PVC(Polyvinyl chloride)

PVC（聚氯乙烯）

The Gold and silver Edition limited to 250 pieces

金黃限量250件

The red and blue Edition limited to 750 pieces

紅藍限量750件 23.5×27.5cm（9.3×10.8 in.）

Provenance: Registered trademark: TM/KK COMPLEXCON BAIT SWITCH

來源：

Attached original box and carton

註冊商標：TM/KK COMPLEXCON BAIT SWITCH

A limited edition Mr DOB sculpture for Japanese artist Takashi

附作品原盒及紙箱

Murakami and BAIT, a well-known shoe shop in California, at

為日本藝術家村上隆與美國加州知名球鞋店鋪BAIT攜手於

the ComplexCon venue.

ComplexCon會場推出的限量版Mr DOB雕塑。 NT$ 100,000-130,000 HK$ 26,200-34,100 US$ 3,360-4,370 14 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2003

FLABSLAB Nigo Had It-Mono 樹脂（37/40） 2016 15×6.5×6.5cm（5.9×2.5×2.5in.）限量發行43件（外加4件藝術家證明版） FLABSLAB限量發行原版為彩色曾於2014年10月香港蘇富比NIGO® ONLY LIVES TWICE拍賣會拍品22「馬爾庫爾」長凳與「阿童木」雕塑，成交價1,300,000 HKD

FLABSLAB Nigo Had It-Mono Resin (37/40) 2016

Edition size: 43 + 4 Artist Proofs NIGO HAD IT This hereby certifies the authenticity of this unlicensed replica. The opiginal marcoule bench with astro boy sculpture was sold for HKD 1,300,00 as LOT NO.22 in Sotheby's October 2014 auction, NIGO ONLY LIVES TWICE.

NT$ 80,000-120,000 HK$ 21,000-31,500 US$ 2,690-4,040

2004

手塚治虫（1928-1989）《鐵臂阿童木》原子小金剛動畫拍攝用手繪賽璐珞原稿＋背景稿顏料賽璐璐片紙 22.6×25.1cm（8.8×9.8in.）； 24×27cm（9.4×10.6in.）背面附有底繪稿（線稿）

Osamu TEZUKA "Astro Boy" atomic Donkey Kong animation shooting with hand-painted celluloid manuscript + background Anime Color on celluloid, color on paper, sketch on paper On the back of the manuscript (linear)

NT$ 30,000-60,000 HK$ 7,900-15,700 US$ 1,010-2,020 15

2005

手塚治虫（1928-1989）等身大原子小金剛店頭公仔 FRP（玻璃纖維強化塑膠） 153×80×41cm（60.2×31.4×16.1in.）來源：註冊商標於右腳後方：©Tezuka Productions 為2013年1月19日至3月24日於日本東京練馬區石神井公園故鄉文化館舉辦「原子小金剛播映五十周年紀念小金剛飛行日」之展覽用迎賓公仔。

Osamu TEZUKA Astro Boy Welcome Big Life-Size Figure FRP(Fiber-reinforced plastic) Provenance: Registered trademark behind the right foot: ©Tezuka Productions Held at the hometown cultural center of Shikinui Park in Nerima Ward, Tokyo, Japan from January 19th to March 24th, 2013 A welcome doll was displayed at the exhibition "Atomic King Kong Broadcasting the 50th Anniversary of the King Kong Flying Day."

NT$ 300,000-400,000 HK$ 78,700-104,900 US$ 10,090-13,460 16 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

應為機器人動畫最早的始祖《原子小金剛》，是日本漫畫界一

量，能分辨人類善惡、腳底裝有火箭發動機、會超過60國語言、

代宗師手塚治虫於1952年創作的作品，於1952至1968年之間連

聽力為正常人的1000倍等。小男孩外表的原子小金剛，看似弱小

載，多次改編為動畫、電影。故事描述天馬博士因為愛子意外身

卻擁有一顆善良、具有正義感的心，儘管因為身份備受歧視，仍

亡，為撫平喪子之痛而製造小金剛，卻因為機械無法像人類一樣

然努力作為人類與機器人的橋樑，替人類解決許多危機，希望大

隨時間成長，最終拋棄小金剛。被捨棄的小金剛，後來經由御茶

家都能和平共處。討喜的外表與正向積極的態度，因而深受大眾

水博士的修復，以養子的身分重新生活，並展開一連串的科幻冒

喜愛。

險。身高僅有135公分，且永遠長不大，但小金剛擁有強大的力

2013年1月19日至3月24日於日本東京練馬區石神井公園故鄉文化館舉辦「原子小金剛播映五十周年紀念小金剛飛行日」之展覽實景照

拍品Lot2004《《鐵臂阿童木》原子小金剛動畫拍攝用手繪

爾後，日本動畫也延續美國的做法，使用賽璐珞片來製作動畫

賽璐珞原稿＋背景稿》與Lot2007《灌籃高手動畫拍攝用手繪

中「動」的部分，因此延用英文Celluloid，將之稱為「セル」。

賽璐珞原稿》是以顏料繪製於賽璐珞片上。賽璐珞（Celluloid

而以賽璐珞片來製作的動畫，就叫做「賽璐璐動畫」，在很長的

Nitrate），是一種合成樹脂的名稱，以硝化纖維和樟腦等原料合

一段時期中，幾乎就是「手繪動畫」的代名詞。

成，因能夠簡單成形，被做為象牙的替代品開發。是在1869年由美國人約翰•衛斯理•海特（John Wesley Hyatt）發明，1870 年美國製造公司登錄商標時，將之命名為Celluloid（賽璐珞）。

純手繪的賽璐珞動畫製作，需要投入相當龐大的人力，因此當數位製作問市、富士停產後，日本商業動畫轉變為數碼製作，現在所有的動畫已經不再是手繪，手繪賽璐珞原稿成為絕響。

美國在早期製作動畫的時候，將背景與人物分開，背景畫在紙上，而人物畫在以賽璐珞製作的透明膠片上，然後再把兩者混合重疊，便可做到特殊的效果。比如，擺動畫著人物的膠片，讓人物在靜止背景的襯照下，出現活動的效果。

現在的動畫採用數位製作，在色彩效果運用電腦後製，與早期手繪賽璐珞動畫的清晰線條、大色塊、邊緣銳利的陰影，風格已大不相同。

藝術家簽名

2006

空山基（b. 1947）空山基親簽1000%庫柏力克熊複合媒材（NO. 533） 2017 簽名背面：Sorayma

Hajime SORAYAMA SEXY ROBOT BE@RBRICK 1000% Mixed media(NO. 533) 2017 Signature on Back: Sorayma.

70×34×25cm（27.5×13.3×9.8in.）空山基與日本MediCom Toy生產的BE@RBRICK公仔之聯名設計。

NT$ 90,000-160,000 HK$ 23,600-42,000 US$ 3,030-5,380

18 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2007

井上雄彥（b. 1967）

Takehiko INOUE

灌籃高手動畫拍攝用手繪賽璐珞原稿 a.櫻木花道、b.福田吉兆、c.安田靖春、d.三井壽 e.鐵男、f.赤木剛憲、g.御子柴、h.流川楓

Manuscripts

顏料賽璐璐片紙 a. 22×26.2cm（8.6×10.3in.）；24×27cm（9.4×10.6in.） b. 18.8×25.2cm（7.4×9.9in.） c. 22×25.2cm（22×9.9in.）；24×27cm（9.4×10.6in.）

Slam Dunk Animated Shooting with Hand-drawn Celluloid a. Sakuragi, b. Fukuda, c. Yasuda Yasuaki, d. Mitsui Shou e. Tetsuo, f. Akaki Asakura, g. Mikoko, h. Rukawa Kaede Anime Color on celluloid, color on paper, sketch on paper a. c, d, e, g, h On the back of the manuscript (linear)

d. 21.8×25.2cm（8.5×9.9in.）；24×27cm（9.4×10.6in.） e. 21.8×25.2cm（8.5×9.9in.）；24×27cm（9.4×10.6in.） f. 21.8×25.2cm（8.5×9.9in.） g. 21.8×25.2cm（8.5×9.9in.）；24×27cm (9.4×10.6in.) h. 21.8×25.2cm（8.5×9.9in.）；24×27cm (9.4×10.6in.)

NT$ 130,000-190,000 HK$ 34,100-49,800 US$ 4,370-6,390

a、c、d、e、g、h 背面皆附有底繪稿（線稿） 19

2008

傑夫．昆斯（b. 1955）藝術家手繪塗鴉花奇異筆紙板 2018 簽名：J e f f K o o n s 親簽塗鴉， 3/10/18 29×22.5cm（11.4×8.8in.）

繪製過程照片及個展文宣

Jeff koons. 3月10日在紐約高古軒個展開幕親繪給貴賓的塗鴉

Jeff KOONS Artist hand-drawn doodle flowers Sketch on paper

NT$ 100,000-150,000

Signature: Jeff Koons Signed

HK$ 26,200-39,300

Graffiti, 3/10/18

US$ 3,360-5,050

2009

村上隆（b. 1962）村上隆×Complexcon限量滑板板面複合媒材藝術家親簽塗鴉 2017 19.1×81.3cm（7.5×32in.）

Takashi MURAKAMI Takashi Murakami x Complexcon Eyes/Face/Mouth Skate Deck Mixed media Signed in black marker with an original flower drawing 2017

NT$ 90,000-120,000 HK$ 23,600-31,500 US$ 3,030-4,040 藝術家簽名

2010

村上隆（b. 1962）、Madsaki（b. 1974）村上隆×Madsaki聯名製作太陽花旅行袋棉布藝術家親簽塗鴉 2017 82×76.5cm（32.2×30.1in.）村上隆與好友 Madsaki 為ComplexCon 設計了一款限定旅行袋。

Takashi MURAKAMI, Madsaki Takashi Murakami X Madsaki ComplexCon Black Flower Tote Bag Cotton Signed in black marker with an original flower drawing 2017

NT$ 38,000-48,000 HK$ 10,000-12,600 US$ 1,280-1,620 20 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

藝術家簽名

2011

奈良美智（b. 1959）無題版畫（11/50） 2002 簽名下方：11/50 な ' 2002 24×33.5cm（9.4×13.1in.）

Yoshitomo NARA Untitled Print(11/50) 2002 Signed lower: numbered(11/50), named, dated. LITERATURE:

出版； FOIL株式會社，《橫濱手稿Drawing

FOIL Co.,Ltd., Yoshitomo Nara DRAWING FILE, Tokyo, Japan, 2005.

File》，奈良美智著，東京，2005。 NT$ 220,000-350,000

奈良美智房間，放有

HK$ 57,700-91,800

Lot2011、2012、2013版畫

US$ 7,400-11,780

原作

2012

奈良美智（b. 1959）文字版畫（26/50） 2003 簽名下方：26/50 な ' 2003

Yoshitomo NARA WORD Print(26/50) 2003 Signed lower: numbered(26/50), named, dated.

38×28cm（14.9×11in.） NT$ 220,000-350,000 HK$ 57,700-91,800 US$ 7,400-11,780

22 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2013

奈良美智（b. 1959）打鼓的女孩版畫（7/50） 2003 簽名下方：7/50 な ' 2003

Yoshitomo NARA Drumming Girl Print(7/50) 2003 Signed lower: numbered(7/50), named, dated.

39×27cm（15.3×10.6in.） NT$ 220,000-350,000 HK$ 57,700-91,800 US$ 7,400-11,780

2014

劉其偉（1912-2002）秋天風暴複合媒材紙本簽名右上：ㄌㄧㄡˊㄑㄧˊㄨㄟˇ 31×47cm（12.2×18.5in.）來源：飛皇畫廊典藏

LIU Max Autumn Storm Mix media on paper Signed upper right: named Liu Chi Wei in bopomofo. Provenance: Fei Hwang Art

NT$ 240,000-350,000 HK$ 62,900-91,800 US$ 8,080-11,780

2015

劉其偉（1912-2002）霜降（廿四節氣）複合媒材紙本簽名左下：ㄌㄧㄡˊㄑㄧˊㄨㄟ ˇ｜ㄆㄆ｜ 39.5×54.5cm（15.5×21.4in.）來源：飛皇畫廊典藏

LIU Max Frost Mix media on paper Signed lower left: named Liu Chi Wei in bopomofo. Provenance: Fei Hwang Art

NT$ 160,000-220,000 HK$ 42,000-57,700 US$ 5,380-7,400 24 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2016

石川欽一郎（1871-1945）田園鄉村水彩紙簽名左下：Ishikawa - KIN 手繪鈐印：欽（朱文） 23×32cm（9×12.5in.）

Kinichiro ISHIKAWA Countryside Watercolor on paper Signed lower left: named Ishikawa - KIN -, with one seal of the artist.

NT$ 80,000-100,000 HK$ 21,000-26,200 US$ 2,690-3,360

2017

廖德政（1920-2015）靜物水彩紙 1972 簽名左下：197238×53cm（14.9×20.8in.）

LIAO Te Cheng Still Life Watercolor on paper 1972 Signed lower left: dated 1972.

NT$ 200,000-260,000 HK$ 52,400-68,200 US$ 6,730-8,750

2018

廖德政（1920-2015）

LIAO Te Cheng Landscape

風景

Watercolor on paper 1996

水彩紙 1996

Signed lower left: named Te in chenese, dated 1996.

簽名左下：德 1996 24×32cm（9.4×12.5in.）

NT$ 120,000-180,000 HK$ 31,500-47,200 US$ 4,040-6,060

廖德政，1920年出生，為臺中豐原醫生世家。七歲於岸理公學

品則大多自己收藏，很少在市場上看到，Lot2017《靜物》描繪待

校就讀，1938年於台中一中畢業，入「川端畫學校」時與張義雄

烹煮的食材，魚、蔥、紅蘿蔔、陶壺隨意地擺放，如同傳統家庭

同為室友，考取東京美術學校油畫科，於1946年畢業。期間受教

的餐桌一隅，淡黃褐色的桌面與朦朧背景給予全幅溫暖而協調的

於南薰造、安井曾太郎等日本知名畫家。後與張萬傳、洪瑞麟、張

氣氛。廖德政曾表示，臺灣靜物不同於歐洲傳統的水果、花卉，

義雄等共組「紀元畫會」，加入四十多年以來，參與十次展覽與一

臺灣的情、臺灣的生命，都能夠在一幅簡單的作品中表現出來。

次回顧紀念展，為非主流民間辦展的先驅。由於父親廖平為二二八事件中的受難者，廖德政創作中多訴諸對父親的思念，後來更著手推動二二八紀念美展。被譽為臺灣第一代最重要的美術家之一。

廖德政於八、九○年代曾短暫旅居美國，Lot2018《風景》為 1996年當時在美國家中庭院的素描，取其陽光、空氣、水的溫度，捕捉生命的平靜。以鉛筆速寫，再著以水彩顏料，筆觸簡

廖德政創作題材以臺灣風景、靜物為主，經常運用綠色與黃色元素，使畫面色調呈現純樸且濕潤的臺灣味。早期的水彩靜物作 26 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

潔、用色調和而構成內歛，他擅長將高熱、多溼，陽光普照、生意盎然的景物深刻描寫，尤其對綠色的表現、舖陳。

2019

王攀元（1912-2017）憶故鄉水彩紙右下鈐印：王攀元印（朱文） 52×43cm（20.4×16.9in.）

WANG Pan Youn Memories of Hometown Watercolor on paper Seal lower right: with one seal of the artist. Exhibition: "Leaving a thousand sails - Wang Panyuan's

為誠摯表達王攀元藝術成就的尊崇與懷念，國

painting art" Location: National Museum

立歷史博物館隆重舉辦回顧展。

of History, exhibition period: 2018.05.04 -

《過盡千帆─王攀元繪畫藝術》地點：國立歷史

2018.07.01.

博物館，展期：2018.05.04 - 2018.07.01。 NT$ 100,000-150,000 HK$ 26,200-39,300 US$ 3,360-5,050 27

2020

陳庭詩（1916-2002）夢在冰河#13 版畫（P/A） 1978 簽名中下：Dreaming in the Glacer#13 P/A Chen Ting Shih 60.5×60cm（23.8×23.6in.）出版：臺北市立美術館，《大律希音─陳庭詩紀念展》，臺北，2002，頁238。蔡幸伶執行編輯，《天問：陳庭詩藝術創作紀念展》，高雄：高雄市立美術館，2005，頁144。

CHEN Ting Shih Dreaming in the Glacer#13 lithograph(P/A) 1978 Signed lower: titled, numbered(P/A), named.

NT$ 100,000-130,000 HK$ 26,200-34,100

Literature: Taipei Municipal Museum of Fine Arts, "Great Lawyin-Chen Tingshi Memorial Exhibition," Taipei, 2002, p. 238.

US$ 3,360-4,370

Executive Editor of Cai Xingkai, Tian Q: Memorial Art Exhibition by Chen Tingshi, Kaohsiung: Kaohsiung Museum of Fine Arts, 2005, p.144.

2021

陳庭詩（1916-2002）夢在冰河#8 版畫（23/30） 1974 60×60cm（23.6×23.6in.）來源：附畫廊保證書出版：台北市美術館，大律希音：陳庭詩紀念展（1915-2002），臺北，2002，頁232。

CHEN Ting Shih Dreaming in the Glacer #8 lithograph(23/30) 1974 Provenance: Attached Gallery Guarantee

NT$ 100,000-150,000 HK$ 26,200-39,300

Taipei City Museum of Art, Great Law Yin: Chen Tingshi Memorial Exhibition (1915-2002), Taipei, 2002, p. 232.

US$ 3,360-5,050 28 JSL 2018 SPRING AUCTION

Literature:

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2022

2023

陳庭詩（1916-2002）

春瀑

松蔭觀瀑

紙本彩墨立軸 1974

紙本彩墨鏡框

款文：一九七四年，庭詩

款文：己未夏，庭詩

鈐印：陳庭詩印（白文）無盡藏（朱文）

鈐印：陳庭詩印（白文）未可庵（朱文）

142×70cm（55.9×27.5in.）

93×44.5cm（36.6×17.5in.）

CHEN Ting Shih

Spring Waterfall

Shadow of Pine Looking at Waterfall

Ink and color on paper 1974

Ink and color on paper

NT$ 260,000-300,000

NT$ 50,000-90,000

HK$ 68,200-78,700

HK$ 13,100-23,600

US$ 8,750-10,090

US$ 1,680-3,030

籌備近十七年的陳庭詩紀念館，今年4月底在臺中市太平買菸場完工，預計2018年8月正式開幕，太平買菸場為歷史建築，並活

化再利用，除了以菸業為主題規劃內部空間，也將設置陳庭詩紀念展示區，由陳庭詩現代藝術基金會進行長期策佈展。 29

2024

洪瑞麟（1912-1996）礦工水彩紙 1957 簽名左上：1957 鈐印：洪（白文） 34×44.5cm（13.3×17.5in.）

HUNG Rui Lin Miner Watercolor on paper 1957 Signed upper left: dated 1957, with one seal of the artist.

NT$ 280,000-380,000 HK$ 73,400-99,600 US$ 9,420-12,790

2025

洪瑞麟（1912-1996）埔里風光油彩木板 1964 簽名右下：R L. Hung 1964 27.8×38.5cm(10.9×15.1in.) 來源：附畫廊保證書

HUNG Rui Lin Puli Scenery Oil on board 1964 Signed lower right: named R L. Hung, dated 1964. Provenance: Attached Gallery Guarantee

NT$ 180,000-240,000 HK$ 47,200-62,900 US$ 6,060-8,080

30 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2026

洪瑞麟（1912-1996）海景油彩木板 1984 簽名左下：1984

HUNG Rui Lin Seascape Oil on board 1984 Signed lower left: dated 1984, with one seal of the artist.

手繪鈐印：洪 31.5×41cm（12.4×16.1in.）

NT$ 550,000-650,000 HK$ 144,200-170,400 US$ 18,510-21,870

2027

藍蔭鼎（1903-1979）台灣風光水彩紙簽名左下：蔭鼎 RAN IN-TING. TAIWAN. 鈐印：鼎（朱文） 14×22cm（5.5×8.6in.）

RAN In Ting Taiwan Scenery Watercolor on paper Signed lower left: named, locationed.

NT$ 40,000-60,000 HK$ 10,500-15,700 US$ 1,350-2,020

2028

方延杰（1926-1990） a.牽牛花 b.行旅 a. 紙本設色鏡框 b. 紙本水墨鏡框 a. 款文：方延杰鈐印：方延杰（朱文） b. 款文：方延杰鈐印：杰（朱文）方延杰印（朱文） a. 30.5×25cm（12×9.8in.） b. 25.5×20cm（10×7.8in.）

FANG Yan Jie a. Morning glory b. Travel a. Ink and color on paper b. Ink on paper

NT$ 10,000-20,000 HK$ 2,600-5,200 US$ 340-670

32 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2029

費以復（1913-1982）陽朔老人峯油彩紙板 1979 右下鈐印：費（朱文） 34×36cm（13.3×14.1in.）

FEI Yi Fu Yangshuo Old People Peak Oil on cardboard 1979 Seal lower right: with one seal of the artist. Literature: Dunhuang Art Center, “The Second Generation of Chinese

出版：

Oil Painting: Fei Yifu Painting Collection”, Taipei City, 1996, p.

敦煌藝術中心，《中國第二代油畫家：費以復畫集》，臺北市，

87.

1996，頁87。 NT$ 120,000-160,000 HK$ 31,500-42,000 US$ 4,040-5,380 33

2030

費以復（1913-1982）青島油彩紙板 1975 右下鈐印：費（朱文） 24.5×35cm（9.6×13.7in.）來源：附畫廊保證書出版：敦煌藝術中心，《中國第二代油畫家：費以復畫集》，臺北市，1996，頁70。

FEI Yi Fu Qingdao Oil on paper 1975 Seal lower right: with one seal of the artist.

NT$ 160,000-190,000

Provenance:

HK$ 42,000-49,800

Attached Gallery Guarantee

US$ 5,380-6,390

Literature: Dunhuang Art Center, “The Second Generation of Chinese Oil Painting: Fei Yifu Painting Collection”, Taipei City, 1996, p. 70.

2031

費以復（1913-1982）富春江油彩紙板 1974 右下鈐印：費（朱文） 24×32.5cm（9.4×12.8in.）來源：附畫廊保證書出版：敦煌藝術中心，《中國第二代油畫家：費以復畫集》，臺北市，1996，頁62。

FEI Yi Fu Fu Chunjiang Oil on paper 1974 Seal lower right: with one seal of the artist. Provenance:

NT$ 160,000-190,000

Attached Gallery Guarantee

HK$ 42,000-49,800

Literature:

US$ 5,380-6,390

Dunhuang Art Center, “The Second Generation of Chinese Oil Painting: Fei Yifu Painting Collection”, Taipei City, 1996, p. 62.

34 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2032

蕭如松（1922-1992）頭前溪的水田水彩紙簽名右下：- J.S -

HSIAO Ju Sung The Farmland Behind Toucian River Watercolor on paper Signed lower right: named -J.S-.

52×71.5cm（20.4×28.1in.） NT$ 600,000-750,000 HK$ 157,300-196,600 US$ 20,190-25,230

HSIAO Ju Sung 蕭如松1922年生於臺北萬華，青少年時期正值日治時代，發

character. HSIAO attended Taiwan State First Junior High

生飢荒，社會經濟、物質困難，養成其儉樸刻苦，求學上進的性

School(Jianguo High School now) because of his best grade.

格。蕭如松成績優異，考入臺北第一中學（今建國中學）就讀。

Being doctors or lawyers is the best choice for Taiwanese

當時，醫科或法律幾乎是當時台籍學生最佳也是唯一的出路，但

students then. On the contrary, HSIAO chose the way of art

畢業後蕭如松選擇了藝術，走出了與眾不同的一條大道。

field which pursuing and insisting.

蕭如松的水彩受到鹽月桃甫教授影響，鹽月桃甫重視自由帶有

HSIAO was born in Wanhua District, Taipei. In his teenager

野獸主義的風格深深的影響蕭如松的創作，他時常閱讀、研究、

years during Japanese colonized period, with starvation in

吸收西洋美術的觀念，不斷自修苦學，揣摩印象派、立體派、野

difficult times that is made him keep industrious

獸派等藝術作品，並融合傳統東方書法的線條與筆觸，創出獨樹一格的繪畫風格，使其很早就在台陽美展嶄露頭角。

2033

蕭如松（1922-1992）

HSIAO Ju Sung shade

蔭

Watercolor on paper

水彩紙

Signed lower right: - J.S -

簽名右下：- J.S -

Signed back: named Hsiao Ju Sung in chinese.

簽名畫背：蕭如松 99×72cm(38.9×28.3in.)

Literature: Artist Publishing House, Complete Works of Taiwan Fine Art

出版：

24 Xiao Ru Song, Taipei, 2004, p. 114.

藝術家出版社，《台灣美術全集24─蕭如松》，臺北，2004，

Hsinchu County Cultural Center, As Mu Songfeng: Xiao

頁114。

Rusong Memorial Picture Series, Hsinchu County, 1999, p.

新竹縣立文化中心，《如沐松風：蕭如松紀念畫輯》，新竹縣，

86.

1999，頁86。 NT$ 3,200,000-3,500,000 HK$ 839,000-917,700 US$ 107,670-117,760 36 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

蕭如松和席德進同屬臺灣美術史第二期的重要水彩畫家，

HSIAO was affected by HOMOSUKE Shiotsuki whose

因為受限經濟能力，無法使用油彩作為長期創作材料，因而

Fauvism freedom style. Due to he absorbed by Western

選擇水彩創作，他曾多次參加省展、台陽展、青雲展、全省

art including Impressionism, cubism, Fauvism… and

教職員美展等，均獲得極高的榮譽，並獲得省展永久免審查

learned by himself, he integrates lines and strokes of

的認定。

Oriental calligraphy that made HSIAO’s unique style. Therefore, he was appreciated by Taiyang Art Exhibition

蕭如松的繪畫題材以人物、桌上靜物、窗景等生活週遭的

earlier.

景致為創作的題材，擅用透明水彩與不透明水彩的交疊，並用深藍、青綠、灰藍等冷色系顏料營造出明淨清澈、離俗的畫境，柔和的光影製造出空氣流動的氛圍。

HSIAO and SHIY De Jinn are significant of the 2nd generation in Taiwan art history. Due to limited economy, HSIAO used watercolor instead of oil. He was awarded

在畫面構成上，蕭如松慣用平面與線的分割交織，造就畫

many times by Taiwan Provincial Fine Art Exhibition,

面多層次遠近感的效果；並將物象簡約成幾何形狀，明快的

Taiyang Art Exhibition and so on. HSIAO was awarded

線條及簡鍊的色面在具象與抽象間增加了畫面的豐富變化。

highly honor and was exempted examination from the Taiwan Provincial Fine Art Exhibition.

蕭如松的作品最大的特色就是乾淨透亮並常帶有真切的感情，即使是簡單的筆觸或線條，都有濃烈的情感灌注其中，

HSIAO extensively involved himself within the

其所想表達的是不為世俗所擾的世界，所以在他筆下的作品

portrait, landscape, still life…etc. By folding transparent

多見靜謐、晶瑩且充滿詩意，也因此散發出充滿魅惑的感染

watercolor with watercolor, using cold color such as

力，這也正為蕭如松繪畫的精髓，他也將臺灣的水彩價值提

darkblue, chartreuse, darkgray is in order to construct

升至能與油彩並駕齊驅的層次，在臺灣的水彩畫發展上更是

pellucid utopia composition as well as soft light-shadow

功不可沒。

atmosphere.

蕭如松個性冷靜、行事作風獨特，且對於藝術相當執著，

HSIAO is used to construct multi-level effects by

這些個人的特質都反映在他的創作之中，理性的蕭如松擅用

intersecting with planes and lines. In addition, simplifying

直線、三角形、菱形和方形來組合畫面。Lot2033《蔭》就

objects into geometric forms with bright lines and

是其經典作品的寫照，以深沉的冷色調作為主調，配以綠褐色詮釋，用樹幹垂直分割，同時以矮籬、樹林、遠房區別近

compress color plane that boost abundant conversions within concrete and abstract.

中遠景，再加以光影點綴左右樹葉，塑造出東方人的詩情與

HSIAO’s works are known for being conveyed

禪意。Lot2034《花》則以均衡的置中構圖描繪主體花叢，

crystalline and real sensation, even if simple lines and

紅、綠交融的點綴，使得畫面飽滿而富有生機，背景的米黃

strokes in passion, he wants to express a world like

色調，則塑造出濃厚的濕潤土壤。

utopia. Therefore, serene poetic bright influence which is spread is his own essence. In addition, HSIAO raised worth of watercolor paintings the same as oil paintings, he marked his statue on watercolor movement in Taiwan art field.

2034

蕭如松（1922-1992）

HSIAO Ju Sung Flowers

花

Watercolor on paper

水彩紙 70.5×51.5cm（27.7×20.2in.）

Literature: Artist Publishing House, Complete Works of Taiwan Fine

出版：藝術家出版社，《台灣美術全集 24─ 蕭如松》，臺北，

Art 24 Xiao Ru Song, Taipei, 2004, p. 181.

2004，頁181。 NT$ 1,200,000-1,400,000 HK$ 314,600-367,100 US$ 40,380-47,100 38 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2035

蕭如松（1922-1992）校園水彩紙簽名右下：-J.S25.5×37.5cm（10×14.7in.）

HSIAO Ju Sung Campus Watercolor on paper Signed lower right: named -J.S-.

NT$ 120,000-150,000 HK$ 31,500-39,300 US$ 4,040-5,050

2036

胡善餘（1909-1993）水上人家油彩畫布簽名右下：善餘 45.5×60.5cm（17.9×23.8in.）

HU Shan Yu Boatnik Oil on canvas Signed lower right: named Shan Yu in chinese.

NT$ 300,000-380,000 HK$ 78,700-99,600 US$ 10,090-12,790

40 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2037

胡善餘（1909-1993）春耕油彩畫布簽名右下：善餘

HU Shan Yu Spring Plowing Oil on canvas Signed lower right: named Shan Yu in chinese.

45×38cm（17.7×14.9in.） NT$ 280,000-350,000 HK$ 73,400-91,800 US$ 9,420-11,780 41

2038

胡善餘（1909-1993）

HU Shan Yu Still Life

靜物

Oil on canvas

油彩畫布簽名右下：善餘

Signed lower right: named Shan Yu in chinese.

60.5×50cm（23.8×19.6in.） NT$ 350,000-420,000 HK$ 91,800-110,100 US$ 11,780-14,130

42 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2039

劉國松（b. 1932）一輪明月彩墨紙本款文：劉國松鈐印：劉（朱文）國松（白文） 20×23cm(7.8×9in.)

LIU Kuo Sung A Bright Moon Ink and color on paper Provenance: Attached Gallery Guarantee

來源：

NT$ 320,000-380,000

附畫廊保證書

HK$ 83,900-99,600 US$ 10,770-12,790 43

LIU Kuo Sung 劉國松於1949年隨國民政府來台，1956年畢業於臺灣師範大

份把握住了東方玄學的機運和二元性。」、「劉國松努力追求的

學美術系，創立五月畫會，掀起現代藝術運動，並竭力倡導「中

這種風格，至此已經成熟。在構圖的變化上，他已臻於千彙萬狀

國畫現代化」，是現代水墨運動重要的推手。他在60年代就曾

無所不宜的境地，淡淡附著的暗色、矯若遊龍的黑色、波詭雲譎

說「革筆的命」、「革中鋒的命」，提出水墨必須創新及現代

的灰色、縱橫成趣的白色，構成畫面整體的美感，而令人進入無

化，劉國松一生致力於將歐美藝術的新觀念與技巧引入，以建立

我的渾茫。」

中國繪畫新傳統為己任，享有「水墨現代化之父」美譽，70年代應聘香港大學藝術系執教，將現代水墨的風氣帶到了香港，前後廿餘年培養後進無數。不僅在世界各地舉辦過上百次的展覽，更獲多項國際性大展及殊榮，藝術成就斐然。尤其創造筆法獨特抽象的「抽筋剝皮皴」，美國的中國藝術史學家麥可．蘇立文（Michael Sullivan，1916-2013）形容劉國松的「抽筋剝皮皴」時說：「他運用紙張本身的紋理，在紙上撕下粗糙的紙筋，因此

Lot2039《一輪明月》畫面呈現劉國松經典的月圓景致，明月高掛天邊，與山巒的綿延肌理相互映照，意境悠遠而綿延。明亮的月色彷若照亮大地，金黃色的光芒渲染至畫面的每個角落，有如勘破世間萬化，引領觀者心往神嚮。 2000年劉國松應邀赴西藏大學講學，並前往珠穆朗瑪峰，下山後受不了氣壓變化而導致左耳失聰，然而並未停止他的創作慾

在畫中就顯出絲絲宛如電光火花的紋路，在巉岩中穿越併發。這

望，劉國松仍舊堅持遨遊各地，看盡美景，也繪畫無數。張家界

些作品不只看來栩栩如生，而且肌理優美動人。」

市位於中國湖南省西北部，舊稱大庸，是中國最重要的旅遊城市

余光中論劉國松的藝術，獨到而精闢：「劉國松的生命是流動的，因為它周行不殆，生生不息，無始無終，無涯無際。畫面是有限的，可是予人的感覺是無限的，因為那是水的感覺、雲的感覺、風的感覺，有限對無限的嚮往，剎那對永恆的追求。畫黑留白，不畫如畫，黑固甚美，白尤多姿，黑呼白應，如魄附身，充

44 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

之一，素有「奇峰三千，秀水八百」的美譽。Lot2040《張家界系列四》以水拓彩墨渲染山巒景致，層層相疊、峻峭陡勢，體現出山勢巍峨聳立、變幻萬千，再加上飛瀑、鏡湖的大山大水景色，大自然的鬼斧神工，宛如置身神仙秘境。

2040

劉國松（b. 1932）張家界系列四複合媒材紙鏡框 2003 簽名左下：劉國松二○○三鈐印：劉（朱文） 36.2×66.8cm（14.2×26.2in.）來源：附藝術家親簽之原作保證書出版：長流美術館，《劉國松繪畫一甲子》，臺北，2007，頁284。

LIU Kuo Sung Zhangjiajie Mix media on paper 2003 Signed lower left: named Liu Kuo Sung, dated 2003 in chinese, with one seal of the artist. Provenance: With original artist's signature Literature: Changliu Art Museum, “Liu Guosong's paintings, Jiazi”, Taipei, 2007, p. 284.

NT$ 900,000-1,100,000 HK$ 236,000-288,400 US$ 30,280-37,010

2041

丁雄泉（1929-2010）

Walasse TING Lady Who is Holding Flowers

持花仕女

Acrylic on paper

壓克力紙鈐印：採花大盜（朱文）

Seal right: with one seal.

35.5×49.5cm（13.9×19.4in.） NT$ 160,000-260,000 來源：

HK$ 42,000-68,200

2016香港蘇富比-現代及當代東南亞藝術拍品201

US$ 5,380-8,750

丁雄泉1929年生於江蘇無錫，成長於上海，畢業於上海美術專

晚年作品充滿花卉、鸚鵡、馬、貓等題材，較貼近人心。2001年

科學校。1946年移居香港，1952年前往法國，此時期風格受亨

定居於荷蘭，2002年中風後便無法創作，2010年5月17日於美

利．馬蒂斯（1869-1954）影響，以簡化的線條及平面構圖作進

國紐約病逝，享年81歲。

行探索，採取平塗和快速描寫，隱含著濃厚的東方精神的情感。丁雄泉對女人、花、鳥和動物的描繪中，充滿著活力、新鮮 1958年丁雄泉移居紐約，受到抽象表現主義與普普藝術的影

感、和亮麗的色彩，它們讓畫顯得有力並充滿個性。以華麗的色

響，他開始把顏料滴濺在畫布上，逐漸融出他繽紛色感的雛型。

彩及灑脫的表達方式見稱，丁雄泉自號「採花大盜」、「風流先

70年代其絢爛的色彩配以女性為題材的的風格逐漸形成，作品

生」，樹立了獨立於主流畫風之外的特殊風格。Lot2041《持花

融合東西方繪畫表現的精神，以中國書法搭配亮麗色彩的鮮明對

仕女》用彩筆、以寫意的方式歌頌女人的媚、柔、情，他愛女

比，成就丁式風格。80年代達至高峰，線條勾勒輪廓線，注入更

人，也擅長畫女人，強烈而鮮活的色彩是丁雄泉作品的明顯特

多東方美學色彩。1990年代，探索中國山水畫，完成了一系列桂

徵，寫意重在寫態是他不變的法則，借率性呈現女性美以彰顯藝

林山水的創作，中期在日本遊歷後，創作了不少藝伎相關作品。

術家的孤高、風流、自由不羈。

46 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2042

丁雄泉（1929-2010）親愛的貓咪壓克力畫布 1985 簽名背面：Hug my cat walasse ting 1985 51×75cm（20×29.5in.）

Walasse TING Hug My Cat Acrylic on canvas 1985 Signed on the back: Hug my cat walasse ting 1985. Provenance: Christie's Hong Kong Autumn Art Auction 2003 - Lots,

來源：

Auctioneer, Twentieth Century Chinese Auctions 116

2003佳士得香港秋季藝術品拍賣會-中國二十世紀（日間拍賣）拍品116

NT$ 1,100,000-1,300,000 HK$ 288,400-340,800 US$ 37,010-43,740

「我知道自己要的是什麼，凡是看得見的東西，喜歡就將它存

Walasse Ting, born at Wuxi in 1929, growth in Shanghai,

活心裡。」丁雄泉將中國書畫技巧融入畫作中，流暢的筆觸勾勒

he graduated from Shanghai Art College. He had immigrated

出線條，使用大面積的色塊當作基底，運用水墨潑色技法，鮮豔

to Hong Kong in 1946, he also went to France in 1952. The

的顏色反映出豐富情感，隱含東方情懷且富有爆發力，強烈並衝

style of this period is influenced by Maguis. Discovering with

擊著觀者的視覺印象。Lot2042《親愛的貓咪》以畫布為基底，

simple line and planar composition, taking flat and quick

加上潑灑的壓克力顏料繪製而成。女人斜眼瞥向貓咪，貓咪則蜷

descriptions. There has the strong oriental spirit which was

坐於女人胸前，佔據了一大半的畫面，呈現出女人與貓親密的

implied in the paintings.

互動關係。鮮明的色彩與流暢的線條，與背景充滿力道的顏料潑灑、滴流，融合高彩度的色塊塗抹，使畫面富有活力、新鮮感。 47

2043 JU Ming

朱銘（b. 1938）

Rabbits

兔

Wooden sculpture 1974

木雕 1974 簽名：朱銘一九七四 JU MING 61.6×5.8×34.1cm（24.2×2.2×13.4in.）

Signed lower: named Ju Ming in Chinese , dated 1974, named JU MING. Provenance:

來源：

Certificate of Authenticity by JU MING CULTURE & EDUCATION

附財團法人朱銘文教基金會-朱銘美術館作品鑑定報告書

FOUNDATION

NT$ 800,000-950,000 HK$ 209,800-249,100 US$ 26,920-31,960 藝術家落款 48 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2044

朱銘（b. 1938）人間系列彩繪木雕 2005 簽名底座：朱銘 2005 15×10×31cm (5.9×3.9×12.2in.)

JU Ming Living World Series Wooden sculpture 2005 Signed lower: named Ju Ming in Chinese, dated 2005. Provenance: Attached to the Kalos Gallery Gallery Artist's Pro-signature

來源：

Guarantee

附真善美畫廊藝術家親簽保證書 NT$ 380,000-450,000 HK$ 99,600-118,000 US$ 12,790-15,140

藝術家落款 49

朱銘1938年出生於苗栗通霄。15歲時，與李金川師傅學習傳

徵，一眼便能明瞭角色性別、年齡、與身分結構，相較於「太極

統廟宇的雕刻與繪畫，開啟雕刻生涯。30歲拜入臺灣雕塑界大

系列」的大開大闔顯得柔軟敦厚，樸拙木雕造型上的色彩自由而

師楊英風門下，朱銘融合傳統木雕與現代雕塑精神，逐漸發展出

繽紛，顯得更添幾分人間溫情的觀照。Lot2044《人間系列》婦

超越兩者的獨特風格。在楊英風門下八年，朱銘逐步掌握了藝術

人揹著嬰孩，這是在家鄉情節中令人熟悉的暖意，呈現傳統閩南

的本質，更奠定他在藝壇的位置。朱銘的創作風格可分為四個時

婦人的母愛情懷，以及農閒的純樸體態，揹在背上的嬰兒沉沉地

期，作品共三個系列，分別為「傳統工藝」、「太極系列」與

睡著，婦人安穩細心的把握平衡，並不時地回望關心，其中所寓

「人間系列」。

託的情感深厚與溫柔，讓人感受到母愛的偉大。

Lot2043《兔》創作於1974年，是朱銘的木雕正要從木雕匠

在臺灣，2003年朱銘獲頒名譽藝術博士學位。除了來自學界的

藝跨入雕塑藝術起步的蛻變期。此時可以看出朱銘嘗試捨棄「形

肯定之外，2004年獲得行政院文化獎，為臺灣對文化界人士所頒

似」、「擬真」、「細節」等舊有限制、往更純粹的藝術領域探

發最高榮譽獎項的終身成就獎。他的成就不僅受到國內的肯定，

索，但摸索的階段還無法一次將既有習慣與邏輯完全拋開，於是

更在2007年獲得福岡亞洲文化獎藝術文化獎。而至今「藝術即修

在許多鑿斧稜角處仍作了細緻的打磨修飾。朱銘的藝術創作初

行」，是朱銘的美學體悟，更是他的人生信仰。

期，作品純真質樸、並不如往後作品一般豪邁不拘，但當時的作品細節卻為藝術家留下摸索前進的足跡。 1976年，朱銘開始嶄露頭角，逐步發展出知名的「太極系列」。這一系列創作源自學習太極的過程，朱銘開始體悟簡化「形」、增加「精神」的內涵表達。自此，朱銘作品有了精神性的面貌與內涵，更獨創出個人的雕塑風格。1980-1998年是確立自我風格並放眼國際時期，80-90年代是朱銘全面發展其藝術創作的時期，此時「太極系列」與「人間系列」並行發展。「太極

Ju Ming is a Taiwanese sculptor who attained fame in Taiwan in the 1970s, and in New York City in 1983. Ju Ming was trained as a wood carver, apprenticed to Lee Chinchuan as a teenager. He developed his skill and applied it to a range of media, including bronze, styrofoam, ceramics, and stainless steel.

系列」逐步深化它的語彙及精神體悟。Lot2045《太極拱門》是

From 1980, Ju continued to gain international acclaim and

由兩人對招的太極推手演化而來，將雙手連接為一體，較之先前

exhibited abroad. He started "The Living World "family" which

的動態形貌，人物圖像己不復存在，由抽象量塊所構成的造型。

he continues to expand. These bright figures are made of

作品整體有如循環不息的氣韻流轉，反反覆覆、生生不息，永恆

bronze, stainless steel, painted wood, foam rubber and cast

而連綿無盡。

bronze, giving him freedom to depict the human form in all its varieties. Another is his Living World series, depicting

「人間系列」是朱銘在1980年離開臺灣並踏出國際，在美國

figures drawn from a modern, westernized society. Much

發展出的一系列作品，本系列反映朱銘對俗世人間形色人物的觀

of Ju Ming's work is housed at the Ju Ming Museum, just

察和呈現。朱銘將木塊切鋸分割，如同幾何化量塊的人物體態造

outside Taipei. The museum was built at the artist's expense,

型，顏料局部彩繪表現服飾、配件和髮型，約略簡化的形體因為

and is open to the public. He was awarded the 18th

體積、色彩、線性輪廓樣貌，反而使角色呈現個別化的明顯特

Fukuoka Asian Culture Prize in 2007.

藝術家落款 50 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2045

朱銘（b. 1938）太極拱門菲律賓香椿木雕 1992 簽名右面下方：'92 朱銘 64.4×24.7×35.1cm（25.3×9.7×13.8in.）

JU Ming Taichi Arch Toona calantas 1992 Signed lower right: dated, named Ju Ming. Provenance: Certificate of Authenticity by JU MING CULTURE & EDUCATION

來源：

FOUNDATION

附財團法人朱銘文教基金會-朱銘美術館作品鑑定報告書 NT$ 7,500,000-10,000,000 HK$ 1,966,400-2,621,900 US$ 252,350-336,460 51

2046

朱銘（b. 1938）修行者油彩木板 1993 簽名左下：朱銘'93 40×20cm（15.7×7.8in.）來源：朱銘贈送現收藏者

JU Ming Practitioner Oil on board 1993 Signed lower left: named Ju Ming in chinese, dated. Provenance: Zhu Ming presents present collectors

NT$ 50,000-70,000 HK$ 13,100-18,400 US$ 1,680-2,360

2047

張義雄（1914-2016）白衣仕女油彩畫布 1993 簽名左上：ChaNG. y. -9324.5×16.5cm（9.6×6.4in.）

CHANG Yi Hsiung White Lady Oil on canvas 1993 Signed upper left: named ChaNG. y, dated 1993.

NT$ 65,000-85,000 HK$ 17,000-22,300 US$ 2,190-2,860

52 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2048

張義雄（1914-2016）小丑油彩畫布 1993 簽名右下：-93- ChANG. y. 33×24cm（12.9×9.4in.）

CHANG Yi Hsiung Clown Oil on canvas 1993 Signed lower right: dated 1993, named ChANG. y. Provenance:

來源：

Attached Gallery Guarantee

附畫廊保證書

With artists and works photo

藝術家與作品合照

NT$ 280,000-380,000 HK$ 73,400-99,600 US$ 9,420-12,790 53

LIAO Chi Chun 廖繼春1902 年生於臺中豐原農家，自幼家境清苦。師範學校

LIAO was born in 1902 in Taichung. After his graduation

畢業後，於1924 年赴東京美術學校深造，此時期受西方藝術訓

of Normal school, LIAO studied in Tokyo Fine Art Academy

練、接觸後印象派與野獸派，奠定廖繼春用色邏輯與造型風格的

in 1924. Period with western art training, impact of Post-

基礎。1926年回台後，沉浸於臺灣的陽光與色彩中，開創他狂野

impressionism and Fauvism that is his critical moment for

筆觸與色彩的對比運用。1934年與李石樵、顏水龍、楊三郎組成

shaping his own artistic feature. Back to Taiwan in 1926, LIAO

「台陽美術協會」，1957年鼓勵支持學生成立「五月畫會」，為

addicted himself in adapting bold brushstrokes and colorful

臺灣現代藝術催生。1947年舉家遷居臺北，此時期的寫生對象

contrast. TAIYANG art group is found by him in 1934 as

轉移到北部各個名勝，淡水風光與觀音山遂成為他最為鍾愛的景

well as encourage his students to establish Salon de Mai to

點，畫風也從泛印象轉為抽象。1962年赴歐美參觀訪問，透過此

promote modern art in Taiwan. LIAO settled in Taipei in1947

次國際性的視野觀察，調整了他的繪畫觀，此後畫風純真，色彩

and scenery spot in northern Taiwan are became his favor,

活潑華麗卻和諧適意，粉紅色大量出現，更使他步向高峰的創作

especially Danshui.

生命力，能及時反應博覽歐美藝術的啟發與衝擊。從廖繼春繪畫藝術的發展來看，畫面受野獸派繪畫的影響，以強烈對比的色彩和自由豪放的筆觸作為繪畫表現手法，拓展出一個燦爛的色彩世界。Lot2049《威尼斯》創作於1962年，廖繼春赴歐美參觀訪問時，深受威尼斯風景感動，創作了一系列亮麗且富有異國情趣的作品，此件威尼斯創作便是其中之一。Lot2049 《威尼斯》描繪溫暖霞輝下，船隻徜徉於波光粼粼的水都之中，在抽象化的景物之中，體現出廖繼春晚期的代表風格：筆觸大膽樸拙、線條粗獷有勁、主觀性的色彩掌握、帶有高度的音樂性，僅是幾筆之間，色彩的揮灑自由奔放，藍天碧水映襯紅褐色的西式樓房，層次分明，展現出浪漫愜意的威尼斯景致，也達到意到筆隨的藝術情境。

Lot2049 ’Venice’ painted in 1962 while LIAO was attending a tour in Europe, LIAO was inspired by local landscapes and set scenery into his artworks. This artwork is one of them. Boats are wandering on sparkling shore in Venice under warming sunset and abstract buildings are companied that became his characteristic. Plain but bold brushstrokes, powerful lines, leading color control and dynamic composition are features of LIAO’s artwork. Within brushstrokes, polychromatic colors combing western buildings that formed structured composition. Not only scenery in Venice but artistic conception are conveyed by the same artwork. LIAO said that my artworks is only way for me to

廖繼春的藝術，如同一道七色耀眼的彩虹，他是色彩的魔術

communicate with this world. I described everything

師，彩筆揮灑的熱情，跨越時代、國籍和政治的藩籬，廖繼春曾

through every artwork I create. LIAO expressed himself and

說：「我不會講話，我用畫來說我的話，畫對我比什麼都能表達

art is his own language to this world.

我的心情。」他用畫圖，表達他的心境，繪畫就是他一生的語言。

54 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2049

廖繼春（1902-1976）威尼斯油彩畫布 1962 簽名右下：繼春 C. LIAO 24.5×33.5cm（9.6×13.1in.）

LIAO Chi Chun Venice Oil on canvas 1962 Signed lower right: named Chi Chun. Provenance: Attached Gallery Guarantee

來源：附畫廊保證書 NT$ 2,200,000-2,800,000 HK$ 576,800-734,100 US$ 74,020-94,210

2050

李梅樹（1902-1983）

LI Mei Shu Hometown Scenery

家鄉的風景

Oil on cardboard 1928

油彩紙板 1928

Signed lower left: dated 1928, named BAI.

簽名左下：1928 BAI 23.5×32.5cm（9.2×12.7in.）

Provenance: East Gallery

來源：東之畫廊 NT$ 500,000-800,000 HK$ 131,100-209,800 US$ 16,820-26,920

1920年代，臺灣藝術青年興起留學日本的熱潮，李梅樹於

Lot2050《家鄉的風景》為李梅樹1928年所繪的作品，正是赴

1928年赴日本東京美術學校就讀，當時的教授如藤島武二、和

日留學的那一年。26歲的李梅樹，正處在積極吸取、培養繪畫

田英作等人，大都走著一種「折衷式的印象主義風格」，新古典

風格的時期，可見藝術家初期以速寫的方式，畫出濃郁的臺灣家

派、浪漫派、寫實派到印象派繪畫的一連串思想都影響著李梅樹

鄉風景，花草、山水皆以塊面的筆觸呈現，強調厚重沉穩的體積

的創作。

感，奔放又大膽。另本件作品署名「BAI」，係以日文姓名「Ri Bai Jo」自稱之，對於研究李梅樹繪畫歷程，具有重要文獻價值。

56 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2051

李石樵（1908-1995）漁港油彩畫布 1981 簽名左下：1981.石樵 31.5×41cm（12.4×16.1in.）

LI Shih Chiao Fishing Port Oil on canvas 1981 Signed lower left: dated 1981, named Shih Chiao in chinese. Literature:

出版：

Impressions ClassicsVIII Yang San Lang V.S Li Shih Chiao

印象畫廊，《印象經典VIII：楊三郎V.S.李石樵-當感性遇見

Sense and Sensibility, Impressions Art Gallery, 2003, p.

理性》，臺北市，2003，頁115。

115.

李石樵美術館文化中心，《典藏專輯1993》，臺北市， 1993，頁4。 NT$ 950,000-1,100,000 HK$ 249,100-288,400 US$ 31,960-37,010

CHEN Chin 陳進（1907-1998）生於新竹。陳家是當地望族，也是書香世家。在陳進女士的畫作中，始終維持著一分優雅和悠哉的情調。 1922年入臺北第三女高，在校期間繪畫才能受日籍畫家鄉原古統（1887-1965）賞識。1925年，年方十九歲的陳進前往日本東京女子美術學校進修，成為臺灣第一位留日女藝術家。1927年入選第一屆「台展」，與林玉山、郭雪湖並稱「台展三少年」，並曾獲「帝展」殊榮，在臺灣前輩畫家中受到廣大肯定，可說是當時臺灣畫界東洋畫的閃耀之星。返台後，陳進曾任台陽美協東洋畫部會員，並多次擔任各項美展評審委員。其作品構圖清麗脫俗、典雅氣質表露無遺，為畫壇中膠彩畫之先驅者。她於1934至 38年間，完成原住民生活題材鉅幅作品。陳進一生對繪畫執著，尤其是膠彩畫，不管外界的環境如何變化，她始終未曾放下過畫筆，也從未放棄過對美的追求。陳進筆下描繪的花卉總是扶搖向上，象徵著身為女性的堅持與毅力，Lot2052《蘭花》更常為藝術家多次著墨的題材，蘭花象徵高潔、賢德、美好，蘭花的姿態閑雅，色彩淡素，撩人而帶有

2052

幽幽清香。陳進所表達的Lot2052《蘭花》，是為提醒自身以君

陳進（1907-1998）

NT$ 700,000-900,000

子之姿處事，也留給後世觀者借以勉勵。

蘭花

HK$ 183,500-236,000

膠彩紙本

US$ 23,550-30,280

簽名右下：陳進鈐印：陳進（朱文） 45×52cm（17.7×20.4in.）

CHEN Chin Orchid Eastern gouache on paper Signed lower right: named Chen Chin in chinese, with one stal of the artist.

58 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2053

唐海文（1927-1991）

TANG Hay Wen Untitled

無題

Ink and color on paper

水墨紙（雙聯屏）

Signed lower right: named T'ang Hay Wen.

簽名右下：T'ang 海文 70×100cm（27.5×39.3in.）

NT$ 220,000-300,000 HK$ 57,700-78,700 US$ 7,400-10,090

60 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2054

劉其偉（1912-2002）天馬綜合媒材 1981 簽名左下：Max ㄌㄧㄡˊㄑㄧˊㄨㄟˇ 81. TAIWAN 37×48cm（14.5×18.8in.）

LIU Max Pegasus Mixed media 1981 Signed lower left: named Liu Chi Wei in bopomofo, dated 1981, locationed.

NT$ 180,000-220,000 HK$ 47,200-57,700 US$ 6,060-7,400

2055

莊喆（b. 1934）抽象水墨壓克力紙 1991

CHUANG Che

NT$ 300,000-380,000

Abstract

HK$ 78,700-99,600

Ink and acrylic on paper 1991

US$ 10,090-12,790

Signed lower right: named Chuang

簽名右下：91 莊喆 93×81cm（36.6×31.8in.）

Che in Chinese, dated 91.

莊喆1934年出生於中國北京，其父親

年遷居紐約，專注於抽象繪畫之創作，

豐富多變可謂此作的特質。莊喆善用色

莊嚴為已故名書法家暨前北京故宮博物院

1992年應臺北市立美術館邀請回國舉辦

彩的堆疊來營造畫面中的層次感，剛

副院長，莊喆自小培養出熱愛中國藝術的

個展，也曾多次在國際展覽中出現，作品

柔、疏密、濃淡的變化增加了畫中的戲

興趣。1948年遷居臺灣，1958年畢業於

廣為國內外美術館及私人珍藏。

劇張力，莊喆抽象性語法蘊藏了廣闊的

國立師範大學美術系，加入五月畫會，積極參與中國繪畫現代畫運動，1966年獲美國洛克斐勒基金會的贊助，赴美考察國際當代藝術之發展，後返台任教於東海大學。1973年移居美國密西根州，於1988 62 JSL 2018 SPRING AUCTION

自由性，瀟灑飄逸的畫風涵蓋了西方繪莊喆將中國文人自然與抽象表現主義結合，完成了一種轉換，師法老莊思想，也同時注入了文人情懷。Lot2055 《抽象》在色彩、造形和線條表現上，

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

畫的色彩繽紛，也蘊藏了中國雅緻的詩意特質，無形中感染了觀者對於自然的心靈嚮往。

2056

陳幸婉（1951-2004）無題複合媒材紙簽名右下：89 婉 69.5×78cm（27.3×30.7in.）

CHEN Hsing Wan Untitled Mix media on paper Signed lower right: named Wan in Chinese, dated 89.

NT$ 80,000-150,000 HK$ 21,000-39,300 US$ 2,690-5,050

2057

陳幸婉（1951-2004）抽象墨水畫水墨紙簽名左下：1998 婉 91×158cm（35.8×62.2in.）

CHEN Hsing Wan Abstract Ink Painting Ink on paper Signed lower left: named Wan in Chinese, dated 1998.

NT$ 110,000-180,000 HK$ 28,800-47,200 US$ 3,700-6,060

2058

2059

姚夢谷（1912-1993）

鄭善禧（b. 1932）

a.福祿連綿 b.行書葉知深《題酒旗村圖》詩

長者

a. 紙本水墨立軸

影印款文：鄭善禧。六十六年元月廿五日於臺中。

影印素描鏡框 1977

題記：無言都是趣，有想便成緣。丁巳秋，得中興鳳髓箋，厚者試墨如此。

影印鈐印：友友（朱文）題記：此為三十年前一片速寫，承蒙峯生兄妥善保管，

款文：夢谷姚虛於拾閒廬

亦此紙之幸。丁亥，善禧感而識之。

鈐印：夢谷畫鉥（白文）

鈐印：善（朱文）

69.5×44.5cm（27.3×17.5in.）

35×29cm（13.7×11.4in.）

b. 紙本墨書立軸

來源：

釋文：花月春風無限美，山村仄徑步悠悠，小亭獨坐傾新釀，萬里鄉心萬斛愁。

謝峰生老師舊藏。出版：

題記：書葉知深《題酒旗村圖》，以試中興大學新製鳳髓箋薄式。

鴻庭國際，《鄭善禧書畫選集》，臺中市，2015，頁25。

款文：丁巳秋姚夢谷

ZHENG Shan Shi

鈐印：姚虛（白文）為而不有齋（白文）

Venerable Elder

69.5×39.5cm（27.3×15.5in.）

Ink on paper Sketch on paper 1977

YAO Meng Gu

Provenance:

a. Flowing

Xie Fengsheng’s teacher is hiding.

b. Ye Zhishen's Calligraphy Poem a. Ink on paper

Literature:

b. Ink on paper

Hongting International, Selected Works of Zheng Shankai, Taichung City, 2015, p. 25.

張大千與張豐吉合照。 NT$ 60,000-80,000

張豐吉製紙為張大千回臺

NT$ 20,000-30,000

HK$ 15,700-21,000

主要用紙之一。

HK$ 5,200-7,900

US$ 2,020-2,690

本件紙張為張豐吉製作。

US$ 670-1,010

64 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2061

鄭善禧（b. 1932）迻寫齊白石《雨耕圖》題詩紙本墨書立軸釋文：逢人恥聽說荊關，宗派誇能卻汗顏；自有心胸甲天下，老夫看慣桂林山。塘裡無魚蝦自壽，也從荷葉戲東西；寫生我懶求形似，不厭聲名到老低。白石老人詩兩則。款文：丁卯九秋豪雨，畫室中讀書寫字，善禧鈐印：鄭（朱文）自在（白文） 111×20cm（43.7×7.8in.）出版：鴻庭國際，《鄭善禧書畫選集》，臺中市， 2015，頁81。

ZHENG Shan Shi

2060

鄭善禧（b. 1932）新歲納福紅宣墨書鏡框

ZHENG Shan Shi

Shifting Qi Baishi's Poems to Rain

Calligraphy

Ink on paper

Ink on paper Literature:

釋文：新歲納福

Hongting International, Selected Works of

款文：癸巳新年鄭善禧書

Zheng Shankai, Taichung City, 2015, p. 81.

鈐印：上希（白文）

無底價

26×26cm（10.2×10.2in.）

No reserve

NT$ 26,000-35,000 HK$ 6,800-9,200 US$ 870-1,180

2062

鄭善禧（b. 1932）、陳士侯（b. 1957）合璧仕女彩墨瓷器 2005 盤心款文：JUN.2005鄭善禧寫於鶯歌臺華窯廠外底題記：鄭善禧寫像，士侯兄為飾衣染彩，益增華麗。手繪鈐印：自在（朱文） D: 23.5cm; H: 7cm（D: 9.2in.; H: 2.7in.）出版：鴻庭國際，《鄭善禧書畫選集》，臺中市，2015，頁91。

ZHENG Shan Shi Lady Ink and color on porcelain 2005 D: 23.5cm; H: 7cm (D: 9.2in.; H: 2.7in.) Literature: Hongting International, Selected Works of Zheng Shankai, Taichung City, 2015, p. 91.

陳士侯（b. 1975），國立藝專美術科、國立臺灣藝術大學碩 NT$ 50,000-70,000

士畢業，創作以彩墨畫為主，從寫意畫風進入寫生工筆，再轉入

HK$ 13,100-18,400

佛像人物造像。

US$ 1,680-2,360 65

2063

鄭善禧（b. 1932）行書唐人詩集句紅宣墨書鏡框釋文：高懷同霽月，雅意冶春風。題記：辛未新年於臺北。款文：鄭善禧書鈐印：鄭（朱文）善禧（白文）吉祥（朱文） 69.5×16.8cm（27.3×6.6in.）

ZHENG Shan Shi Chinese Poetry Collection Ink on paper

NT$ 26,000-35,000 HK$ 6,800-9,200 US$ 870-1,180

2064

鄭善禧（b. 1932）雨中即景紙本彩墨鏡框 1978 題記：窗外風雨夕，每念旅途苦。款文：戊午善禧畫鈐印：鄭（朱文） 35×37cm（13.7×14.5in.）出版：鴻庭國際，《鄭善禧書畫選集》，臺中市， 2015，頁27。

ZHENG Shan Shi Rainy Landscape Ink and color on paper 1978 Literature: Hongting International, Selected Works of Zheng Shankai, Taichung City, 2015, p. 27.

NT$ 80,000-110,000 HK$ 21,000-28,800 US$ 2,690-3,700 66 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2065

鄭善禧（b. 1932） a.觀自在（題觀音神禡） b.書法對聯 a. 木刻拓印墨書中堂立軸 1976 b. 紅宣墨書聯軸 2009 a. 題記：《心經》略款文：丙辰，善禧敬書。觀款：峯生兄珍藏古版木刻印觀音大士像。善禧敬觀，時民國六十五年五月於臺中。鈐印：自在（白文）鄭（白文）鄭善禧印（白文）蓮荷肖形（朱文） b. 釋文：寶瑟瑤琴蟠桃千歲壽；琪花芝草溫樹四時春。款文：歲已丑新春，鄭善禧書於臺北林口鈐印：鄭（朱文）善禧（白文） a. 136×68cm（53.5×26.7in.） b. 135×23cm（53.1×9in.）木刻僅此一件。來源：謝峰生老師舊藏。拍品圖像部分，原為台灣早期木刻版印觀音神禡（台語），又稱觀音漆仔（台出版：

語）。在清代以來台灣傳統社會中，因先民渡海來台，物力拮据及航海因素，家

鴻庭國際，《鄭善禧書畫選集》，臺中

中神明廳、公媽廳，除了祖先牌位，並非家家戶戶有雕刻神像奉祀。於是清末至

市，2015，頁13。

日據時期，便十分流行版畫印刷的神禡，富貴人家方有能力請彩色套印神禡或手繪神禡。

ZHENG Shan Shi a. Self-Conceiving b. Calligraphy couplets a. Print and ink on paper 1976 b. Ink on paper 2009

臺灣前輩畫家郭雪湖進入蔡雪溪畫館學畫時，便是以繪畫神禡、神明漆仔為主。台灣日製末期到民國七十年末期，台灣傳統市場每到農曆年十二月廿四日「清屯（塵）」前，都會有各式彩色神禡、漆仔販售，讓民眾在「清屯日」或除夕更換佈新。最大宗且統一形式者，即是三層神禡，觀音居上，善才、龍女脅侍左右，中層兩邊為關公與媽祖，最下層為哪吒，踩著風火輪、手持金鎗顧爐，展

Provenance: Xie Fengsheng’s teacher is hiding. Literature: Hongting International, Selected Works of Zheng Shankai, Taichung City, 2015, p. 13.

現台灣人民間信仰的祀神系譜。本拍品觀音主圖，絕非一般版畫，而是與台灣常民生活習俗有密切關係的常民藝術品。由雕工與畫面佈局觀察，應是屬於鹿港沿海一帶清末、日製時期刻版！觀音騎獅源於觀音卅二相中之「阿摩提觀音」，左右脅侍善才童子、龍女，妙音鳥停佇在善財箍環，觀音持卷、手執拂塵，聞聲救苦形象，為台灣民間信仰所獨有。鄭善禧老師一向關懷、熱愛台灣鄉土，民國六十五年見此觀音漆仔後，便信手

NT$ 500,000-600,000

在天頭處題寫《般若波羅蜜多心經》一卷，彷彿如觀音恩光加被，可謂畫龍點

HK$ 131,100-157,300

睛！在台灣歲時祭祀傳統日漸消亡的今天，這軸「觀音漆仔」絕非只是書畫作

US$ 16,820-20,190

品，更承載著台灣人先祖渡海後的文化積累，不可不察！ 67

LIN Fong Ming 林風眠在中國現代繪畫史上佔有獨特的地位已毋庸置疑，徐悲

Lin Fengmian's creative style combines the deities of

鴻建立了一個牢固的西方學院派繪畫基礎、劉海粟帶入印象派及

Eastern and Western arts. It combines the exaggeration

後印象派、林風眠則開創中國新繪畫，以富有表現力的毛筆，將

emphasized by Western art with the simplicity of Chinese

中國傳統繪畫和書法基礎，與西方的形式、色彩、構圖意識結合

folk art and creates a new realm of Chinese painting.

起來。

His works have a strong expressionism, and the color

林風眠1900年出生於中國廣東，中國畫家暨教育家，中國近現

method is also very original. He often uses watercolor and

代美術的啟蒙者之一，與徐悲鴻、顏文樑和劉海粟並稱「四大校

gouache together with ink to make his works have a strong

長」。18歲響應政府「勤工儉學」赴法留學，分別在第戎藝術學

sense of color. From his color expression, the audience can

校研習西洋畫，後轉入巴黎高等美術學校深造，林風眠在學期間

feel a mood of loneliness, plaintiveness, detail and serenity,

受傳統學院派教學，但校外當時深受現代流派影響，如後印象主

as well as admiring a peaceful and subtle tragic beauty.

義、野獸主義及原始主義，使林風眠的繪畫呈現中西結合的獨特風格。1926年返國接任北京藝專校務，兩年後創立國立藝術學院（及杭州藝專）並任校長一職，為中國史上最年輕的美術學院校長，將西方現代美術思潮引進中國。從事美術教育期間，林風眠開明的自由學風，影響許多後世學子，包括趙無極、吳冠中、朱德群等，被尊為二十世紀中國最偉大的美術家及美術教育家之一。林風眠在用筆上的流暢迅疾與頑強把握，Lot2066《春渚白翎》中便能夠深刻感受。簡化的姿態中精準傳達鷺鷥靈動的身形，以濃淡曲線勾畫羽、尾、足、嘴及屈伸的頸部，流暢勁柔的線條功力之外，更體現出樸拙卻又奔放不拘的淋漓暢快。蘆葦的三兩交錯，天空與蓼汀的逸筆塗刷，營造出毫不作態的空間美感，呈現生命與自然互動的悠然美感。

68 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2066

林風眠（1900-1991）春渚白翎紙本設色鏡框 1977

LIN Fong Ming Spring and White Ink and color on paper

款文：林風眠，一九七七年，春鈐印：林風眠印（朱文）中國畫廊選冠（朱文） 69×68.6cm（27.1×27in.）

NT$ 2,500,000-3,000,000 HK$ 655,500-786,600

原收藏者購自已故攝影大師郎靜山先生舊藏。

US$ 84,120-100,940

2067

趙春翔（1910-1991）

CHAO Chung Hsiang Intimate Family

親密的家人

Mix media on paper 1981

複合媒材紙本 1981 簽名左上：春翔chao 81年 48×45cm（18.8×17.7in.）

Signed upper left: named Chung Hsian in chinese, dated 1981.

NT$ 200,000-260,000 HK$ 52,400-68,200 US$ 6,730-8,750 70 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

Lot2068《日月潭風光》中，將對物象簡單化，以簡單自然的輪廓線描繪。運用大筆渲染，將藍紫色系層層堆疊，延伸至山巒畫幅的空間，作品呈現迷濛的寧靜水

席德進1923年出生於四川，以第一名畢業於杭州藝專（現今中國美術學院），為林風眠得意弟子之一。隨著時代戰亂播遷來台定居，又往歐美藝術深耕，而後返台一生為「美」努力著。六○年代時，席德進受歐美藝術影響，

氣，彷彿置身在廣闊的大氣中。席進德以中國水墨書畫

SHIY De Jinn

「鮮豔還給季節，芬芳還給土地，姿態還給風雨。」席德進詩

的精神，透過水彩在紙上暈染，搭配上無邊線的構圖，使畫面似乎能無限延伸放大，將觀者帶入當下的情境之中。

熱烈鼓吹現代藝術，到了七○年代又醉心於台式古建築考察、攝影、撰文。並留下許多古屋容顏的鄉土寫實畫家，八○年代則反璞歸真，潛心探索當代水墨畫。

山芙蓉是臺灣特有種，多見於景觀植物。特別的是在清晨花朵綻放時是白色或粉紅色，到了午後至傍晚凋落前，則轉為紫紅色或粉紅色。席德進在表現花卉時，通

席德進創作題材相當多元，在中國生活了二十五年，中國經驗給他傳統性的審美品味。他在臺灣生活了三十年，臺灣島嶼賦予其地域性的主體；美國生活與歐洲遊歷，歐美藝術給他當代性的藝術思維；總和這些養分經由內化後，化整為零匯集成他的創作意識。不論山水風景、肖像人物畫、古屋建築、花卉、民間藝術等，面對不同的描繪題材，演繹的都是臺灣土地上的豐富人文與自然風貌，具有重要的時代意涵。藝術表現手法上，他偏愛使用的渲染技法統合了水彩與水墨，將墨色、線條帶入水彩畫中。墨與黑在材質上、文化意義上都是不同的材料。席德進自述：「假如我們不是那麼狹義地解釋水彩畫，我們何嘗不可以說中國宋代的潑墨畫法不也是水彩畫嗎？所不同的，是中國畫以墨為主，以墨當色吧。」所以在他的水彩作品可以

常只擷取其部分，選取花姿的精華，用來凸顯主題， Lot2069《芙蓉花》畫面上豔麗的桃紅花朵襯上草綠淺影，達到了舒緩造形邊緣線尖銳突兀的效果，葉片骨幹部分用了墨底顯得沉穩。畫面彩度雖高，但卻呈現靜影在壁的柔和美好。這類花卉畫的大片背景每多空白，此種空白不作「白色」用，而是「白作無限用」，可以為空間，可以為顏色，空間、顏色盡在觀者的需求和調適中肆應而自我形成。臺灣北海岸的地形變化萬千，在經年風吹海蝕下形成了變化豐富的海蝕地形與奇岩怪石等景象。這些瞬息萬變的美景在席德進的墨韻下，Lot2070《瑞濱海岸》展現亙古的生命；平行的視角，將海洋的深、天光的曦，巧妙結合與區別。大塊面積的墨山托出後方的空間，彷彿訴說著人生在迂迴後所學得的恬淡。

看到彩中有墨的厚度，墨中有彩的靈動，墨彩相互交融映輝。

木麻黃原產於南洋諸島及澳洲，樹性強健，抗風、耐旱且耐鹽，雖非臺灣本地固有之樹種，但因於日據時代

美學評論家蔣勳曾說：「席德進把臺灣畫進中國的山水。」席德進面對生命，面對風景都是誠實的，他從不閉門作畫，所畫的必是眼前的山水。他的風景畫具有一種獨特的神秘氣息，水氣淋漓如多霧的天府之國，又有著南國島嶼濕漉漉的熱情。在後期的自然寫生，他創

即引進，常被廣植於濱海地區作為防風之用，如今已廣泛出現於臺灣各地。Lot2071《大肚山秋黃》在席德進的筆下，運用傳統的鹿角枝筆法勾出枝幹，點上鮮黃的葉片，與遠山的藍之中點綴紅色的矮房，沿海地帶生命的韌性全然躍然於紙上。

作出一幅幅融合油彩、水彩、水墨等多元特色的山水圖畫，並開創出一套獨到的技法，用來表現亞熱帶海島氣

德國美學家黑格爾說：「顏色感應該是藝術家所特有

候繽紛的景物和變動難測的對象。感性浪漫的席德進曾

的一種品質。」席德進在色彩的表現拿捏得相當精準，

在自己的畫裡題上名句：「鮮豔還給季節，芬芳還給土

Lot2072《埔里春曉》描寫晨曦拂曉的曙光揭去夜幕的輕

地，姿態還給風雨。」觀看席德進的畫作，恬淡的色塊

紗，黃色隱約能感覺到帶走晨露的溫度，山與樹林運用墨

畫面背後是擁有個性高飈、感情摯烈的一生，以火一樣

色表現逆光，似乎大地還在睡夢中。畫中採用大片渲染的

的熱情為藝術殉道。

技法，山光水色相互輝映。雖是水彩畫卻融入中國文人畫的豐富墨韻，為席德進典型的臺灣水彩風景畫特色。 71

2068

席德進（1923-1981）

SHIY De Jinn Sun Moon Lake Scenery

日月潭風光

Watercolor on paper 1979

水彩紙 1979

Signed lower left: named Shiy De Jinn, dated 1979.

簽名左下：席德進 1979 57×77cm（22.4×30.3in.）

NT$ 700,000-900,000

源自席德進基金會

HK$ 183,500-236,000 US$ 23,550-30,280

72 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2069

席德進（1923-1981）芙蓉花水彩紙 1978 簽名左下：席德進 1978 76.5×47.3cm（30.1×18.6in.）

SHIY De Jinn Hibiscus Watercolor on paper 1978 Signed lower right: named Shiy De Jinn in chinese, dated 1978 in chinese. Provenance:

來源：

Collectors are now purchased by the artist himself.

現收藏者購自藝術家本人。 NT$ 750,000-950,000 HK$ 196,600-249,100 US$ 25,230-31,960 73

2070

席德進（1923-1981）瑞濱海岸紙本彩墨簽名左上：席德進鈐印：席德進印（白文）席氏書畫（白文） 78×128.5cm（30.7×50.5in.）來源：現收藏者購自藝術家本人。

SHIY De Jinn Coast in Ruibin Ink and color on paper Signed lower right: named Shiy De Jinn in chinese, with two seal of the artist. Provenance: Collectors are now purchased by the artist himself.

NT$ 1,500,000-2,200,000 HK$ 393,300-576,800 US$ 50,470-74,020

瑞濱海岸景色 74 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2071

席德進（1923-1981）

SHIY De Jinn Datu Mountain Autumn Yellow

大肚山秋黃

Ink and color on paper 1980

紙本彩墨 1980 簽名右下：席德進一九八○ 鈐印：席德進印（白文）席氏書畫（白文） 70×137cm（27.5×53.9in.）

Signed lower right: named Shiy De Jinn in chinese, dated 1980 in chinese, with two seal of the artist. Provenance: Collectors are now purchased by the artist himself.

來源：現收藏者購自藝術家本人。 NT$ 1,300,000-1,900,000 HK$ 340,800-498,200 US$ 43,740-63,930

76 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2072

席德進（1923-1981）埔里春曉水彩紙 1980 簽名左下：席德進 1980 67.5×110cm（26.5×43.3in.）

SHIY De Jinn Spring Sunrise at Puli Watercolor on paper 1980 Signed lower right: named Shiy De Jinn in chinese, dated 1980 in chinese. Provenance:

來源：

Collectors are now purchased by the artist himself.

現收藏者購自藝術家本人。 NT$ 1,300,000-1,900,000 HK$ 340,800-498,200 US$ 43,740-63,930

ZAO Wou Ki 趙無極的藝術歷程從14歲進入杭州藝術專科學校接受學院繪畫

一般來說，西方抽象繪畫較偏向於平面性，相較之下，趙無

訓練，之後受雷諾瓦、塞尚、馬蒂斯、畢卡索等藝術家在結構、

極的抒情抽象作品特殊之處在於跳脫這種單純的平面性，在油

顏色、藝術觀念的啟發，影響了他對空間自由處理能力。1948年

彩中創作出光影感，這樣的光影感能呈現出東方藝術最重視的

前往法國繼續深造。1951年在伯恩的一個展覽上發現克利（Paul

「韻」。Lot2073《無題》畫面營造無窮的浩瀚之感，這些筆觸

Klee 1879-1940）的繪畫，從這一創作中使他意識到與其內心

彷彿就要越出畫面的邊界，於象外無盡蔓延，體現了中國人特有

尋求意象的某種契合。克利那些色彩夾雜著線條和符號的繪畫給

的一種冥想的精神與神祕的探求，以無形表現哲學之「大象」。

了趙無極啟示，他的畫作開始排除敘事性因素，從此躍入抽象畫

筆法上，用筆粗獷，顯現出陽剛的萬鈞之勢，用色上深邃奧秘，

世界。同時，他又回頭研究中國甲骨文、鐘鼎文樣的抽象帶入畫

藍、黑色調交錯整幅畫中，只是簡易的用色，卻不失畫面之精

中，打開了趙無極通往對自身文化理解的一扇窗。六○年代，他

彩。由於汲取中國水墨文化，畫作中融入山水畫的氣韻，更顯浩

轉向大自然的抽象形式，以自由的筆觸大筆揮灑，巧妙的轉換光

瀚廣博之氛圍。

線與複雜的空間結構，演變成個人的抒情抽象風格。畫面裡色彩的多重振動使畫布躍動了起來，在畫筆的揮灑之間，觀者可以感受畫家完全的投入，以及那如風馳電掣的動感與張力，帶給人虛與實、輕盈與渾厚共織的想像。七○年代以後，趙無極進入他的蛻變期。重新思考中國繪畫的根本後，作品具有大山大水的氣勢，其藝術風格從磅礡浩然的霸氣漸漸邁入空靈意境中，自由調度畫面時空，或聚或散，或虛或實，真正進入一種淩虛御空的自由境界。在晚期作品裡，又將顏料稀釋，在畫中融入了更多的水墨趣味，將西方的抽象融入東方的意象之中，趙無極的創作不但傳遞出自然力量之精髓，表現富涵文化底韻的中國美學思想，更為現代繪畫開創出一個新的領域。

78 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

趙無極的繪畫歷程總在不斷地轉換與蛻變，早期的寫實風格以及在歐洲所發展出的克利時期、甲骨文時期，再到抒情抽象以及雄偉磅磚的氣勢作品，都訴說趙無極每一時期的藝術成就。趙無極於1984年獲得法國政府頒發的榮譽勳章，是對其藝術創作的肯定。趙無極晚期的作品不以具象方式表現，而是跳脫出傳統，改以宏觀構圖形式呈現創作意境，行雲流水的運筆帶出細膩變化，將中國山水那份浩瀚蒼茫感以自然地混沌朦朧重新詮釋，虛無飄渺的畫面中措配多變色彩，使人們沉浸於東方韻味中。近來，趙無極的作品在各拍場上屢創新高，深獲世界各地的藏家喜愛，因此被稱為「目前最有價值的華人畫家」。

Zao Wou Kiâ&#x20AC;&#x2122;s artistic life started from

paint and added more ink to the paintings,

receiving painting training at the National Art

integrating western abstraction into the eastern

College of Hangzhou at the age of 14. Later,

images. Zaoâ&#x20AC;&#x2122;s works of art not only conveyed

he was enlightened by the artists such as

the essence of the power of nature as well

Renoir, Cezanne, Matisse, Picasso etc. in terms

as Chinese aesthetic thoughts filled with rich

of structure, color and artistic ideas, which

culture heritage, but also created a new field for

influenced his ability to deal with the space.

the modern painting.

In 1948, he went to France for further study. In 1951, at an exhibition of Bern, Zao found a painting by Klee, which had a connection with the image he pursued in his heart. The colors of this painting, together with its lines and symbols enlightened Zao and his paintings started to enter the abstract artistic world by discarding the lyric elements.

ZAO Wou Ki's painting style is always transforming, from the realistic to symbols and lyrical abstraction, every single period shows ZAO's achievement.ZAO was honored by French Government in 1984 His late artworks are mostly oriented to abstraction. Masses of colors appear to materialize a creating world, like a big bang, where light structures the canvas. The fluid and

At the same time, he returned to the research

free dynamic brushstrokes and the varying deep

on how to apply the Chinese oracle bone script

and shallow spaces within its composition make

and inscriptions on ancient bronze objects to

his work not just a landscape painting, but the

the abstract paintings, which was a bridge to

movement of the universe, the origin of the

his understanding of the Chinese culture. In

world and the first light emerging from Chaos.

the 1960s, he turned to the abstract form of

ZAO Wou Ki is a member of the Acadmie des

the nature, wisely change the light and the

beaux-arts, and is considered one of the most

complicated structure of space by his free and

valuable Chinese painters alive.

flowing brushwork, forming a personal abstract lyric style. The multi-sensation raised by colors activates the painting. Observers can feel his complete dedication, the momentum and power like winds and lightening from his flowing brushwork and imagine the combination of the virtual and the real as well as the light and heavy.

Generally speaking, the western abstract paintings tend to be plane. In contrast, Zaoâ&#x20AC;&#x2122;s lyric abstract paintings differ from them in getting out of the simple plane. He created a sense of light and shadow, conveying the rhyme that is most valued in the eastern art. Lot2073 Untitled creates a vast and boundless universe, its brushwork seeming to cross the boundary of

After the 1970s, Zao underwent a meta-

the painting, extending to the infinite end. This

morphosis. Having reconsidered the essential

shows the pursuit of meditation and mystery

of the Chinese painting, his works absorbed

which , presenting philosophical thought of the

the momentum of the high mountains and

great xiang in an intangible form.In this work,

long rivers. His artistic style gradually changed

the colors of blue and black cross over the whole

from being magnificent and imposing to being

painting. ZAO inherited the aesthetic tradition

ethereal and intangible. Zao freely arranged the

of Chinese landscape paintings and calligraphic

space of the painting, gathered or scattered,

art. On the other hand, he fuses them with

virtual or real, all depicting a free world to

techniques of Western drawing, emphasizing the

rise to the air and ride on the wind. Among

play of color and light, creating a greater and

his paintings late in his life, he diluted the

stronger ambiance in his paintings.

2073

趙無極（1921-2013）

ZAO Wou Ki Untitled

無題

Watercolor on paper 1960

水彩紙 1960 簽名右下：無極 ZAO 60 47×73cm（18.5×28.7 in.）

Signed lower right: named Wu Ki in Chinese and ZAO, dated 60. EXHIBITION:

展覽：

L'encre,l'eau,l'air,la couleur-Zao Wou

2008年6月14-9月14日「L'en-

Ki-encres de Chine et aquarelles,1954-

cre,l'eau,l'air,la couleur-Zao

2007,Musée de l'Hospice Saint

Wou Ki-encres de Chine et

Roch,Issoudun,France,June

aquarelles,1954-2007」，Musée de

14-September 31,2008

l'Hospice Saint Roch，伊蘇丹，法國。 LITERATURE:

出版：

L'encre,l'eau,l'air,la couleur-

2008年《L'encre,l'eau,l'air,la couleur-

Zao Wou Ki-encres de Chine et

aquarelles,1954-2007,Éditions Albin

aquarelles,1954-2007》,Albin Michel

Michel,Pairs,France,2008,P.149.

出版，巴黎，法國，頁149。 This work will be included in the book

此作將收錄於梵思娃．馬凱、揚．亨德

edited by Françoise Marquet and

根所籌備編纂的趙無極作品編年集。

Yann Hendgen.

NT$ 7,000,000-10,000,000 HK$ 1,835,300-2,621,900 US$ 235,520-336,460 80 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

CHU Teh Chun 朱德群體會出中國書法的形神俱美，加上音樂性旋律與穿透性

2074

空間層次感衝擊出來的實質畫意，都讓朱德群的畫作更見東方的

朱德群（1920-2014）

細膩與西方文化的透明融合，其畫作是一種讓東方人倍感親切，

No.90

西方人稱謂驚艷般的忘我與陶醉，此種高度完整性的特質，呈現的是他根植於西方四十多年，卻毫無忘卻中國精神的生命情趣。受到尼古拉斯．德．斯塔爾的影響，朱德群領悟到如何從具體的形蛻變到完全抽象的形，他將中國山水的氣韻，以油彩的方式表

水彩紙 1961 簽名右方：朱德群 CHU TEH CHUN. 55.8×37.5cm（21.9×14.7in.）

現在畫作中，並試圖使用效果、特質、形式、色彩來捕捉且留住自然之美。

CHU Teh Chun No.90

Chu Teh-Chun feel that Shape and beauty form Chinese calligraphy.

Watercolor on paper 1961 Signed right side: named CHU TEH CHUN in Chinese and English.

Affiliating musical melody and penetrating spatial hierarchy. All of that makes Chu Teh-chun's paintings have a delicate blend of oriental and Western culture. His paintings

NT$ 3,200,000-3,800,000

are a kind of works that make the oriental people feel warm

HK$ 839,000-996,300

and amazing to westerners. This kind of highly integrated

US$ 107,670-127,860

nature shows that he has been rooted in the West for more than 40 years, but he has not forgotten the Chinese people's various romantic styles of romantic poetry. By Nicholas. De. Stahl's influence, Chu Teh-Chun realized how to change from a concrete shape to a completely abstract shape. He expressed the charm of Chinese landscapes in oil paintings in his paintings. And tried to capture and retain the beauty of nature using effects, qualities, forms, and colors.

82 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

CHU Teh Chun

陳蔭羆是現代抽象繪畫知名藝術家之一，以繪畫風格分

George Chen’s artistic career began in the

期，依序為社會寫實、抽象表現、變體抽象等三個階段。

early 1940s. His works in this period were mostly

早期的創作以中下階層的孩童或充滿溫情關懷的社會寫

based on social realistic styles. His works are full of

實議題為主，五○年代被視為創作型態轉換的重要分水

compassionate humanism and care for the home

嶺，歐美興起的抽象表現主義風潮，對陳蔭羆的創作影響

country. In the early 1950s, after returning to the

鉅深，他的繪畫手法彷彿歷經浴火重生般蛻變，讓世人目

United States, Chan Yin-yi hoped to highlight his

光為之一驚。此時期他借用青銅古器的銘文，或甲骨文、

Chinese identity and cultural origin in his creation,

篆、隸、草、行、楷等書法道統中，饒富中國意蘊內涵的

and resonate with the aesthetic form of the American

元素符號作為創作基底，結合材質實驗，體現其抽象繪畫

abstract expression school at that time. He found

的獨特性、豐富的視覺層次與肌理的張力美感。藝術家與

many inspirations in Chinese characters and ancient

早期寫實風格脫離後，打破原有的形式框架和結構，自由

texts, such as the history of civilized annihilation

且抽象地在畫布上揮灑內心的情感，在作品中以多次書寫

caused by the corrosion of patina on bronze and

與斑染為底，堆疊的彩跡如富有歷史亙古的時空痕跡，構成其中國意韻與特色。陳蔭羆秉持著作為一個「中國人」的身分，對母系文化竭力守望，又以完整的西方藝術養成其繪畫特質，造就後世為人熟知其典型的「陳氏風格」創作表現。

the variegated weathering on the stone tablets. The creation of this period began with rich levels and texture changes. The technique is to paste the black and white calligraphy copybook layers on the canvas, and then to crack the shape of the characters by pressing, rubbing, scraping, and grinding, and then to

Lot2075《抽象#L25》為陳蔭羆六○年代的作品，風

write through the supplementary writing and stains

格灑脫自由，他將東方文化融入畫中，造就以文意為重的

again and again. Cover the truth of the existence

純粹感官呈現，畫作的運色如織錦般精緻華美，典雅與現

of the paper. Here, all the elements on the canvas

代焠煉的意象相互交疊穿繞，畫中文字消失在交錯的線條

blend into a primitive state of being difficult to

和結構裡，抽象的描繪使文字符號變得純粹且有機，進而

distinguish between upper and lower, map/bottom

讓觀者對中國文字有更深的體會和感觸。陳蔭羆雖經西方藝術的孕育為基底，但畫作上中國紋式脈絡的展現，隱約透露自身對東方人的身分認同。陳蔭羆的作品凝練了古老的文字符號於其中，為畫面鋪陳更為深奧的內心觀感，也體現出他在抽象繪畫領域中的獨特性。

discrimination. In the works of the 1960s, although the Chinese symbols are visible, the overall form has been able to directly echo the spiritual expression of abstract expressionism. In the late stage of the abstract paintings, we fully experienced its subtle sense of color and disorderly arrangement. At this stage, the symbols have completely disappeared, and the writing of points, lines, and colors has become more pure, free, and organic. The lines of that white yarn run through the colorful screens of the color dots, either endlessly, or intermittently,

2075

陳蔭羆（1913-1995）抽象#L25

or overlapping, with the perfect combination of stains and rhythm lines, just as musical notes and melody echo each other. Chen Yin zhao's abstract

油彩畫布約1960

painting road begins with symbolic modeling of

簽名右下：Geo. Chann

cultural emotions and historical memories, and slowly

148×106.5cm（58.2×41.9in.）

moves towards the visual refinement of free forms and rich textures. The writing and writing symbols in

來源：

the painting have been refined into more free and

附藝術家親屬親簽之原作保證書

abstract lines and structures.

CHANN George Abstract #L25 Oil on canvas about 1960 Signed lower right: named Geo Chann,

NT$ 2,200,000-3,000,000 Provenance:

HK$ 576,800-786,600

Original gift certificate signed by relatives of the artist

US$ 74,020-100,940

84 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2076

阿弗列德．巴斯天（1873-1955）

Alfred BASTIEN Early Autumn Lake View

初秋湖景

Oil on board

油彩木板

Signed lower right: named A.Bastien.

簽名右下：A.Bastien 90×111.5cm（35.4×43.8in.）

NT$ 280,000-380,000

現收藏者購自歐洲

HK$ 73,400-99,600 US$ 9,420-12,790

巴斯天為吳作人、沙耆留學時的指導教授，早於兩人留學之前

展」，此一展覽被國外藝術史家看作20世紀前期在華舉行的最大

他已經被公認是比利時印象派的代表畫家之一，並為比利時國王

規模歐洲畫展。在他執教的班上曾同時有過11個不同國籍的學

亞爾佩一世作畫。其中《騎馬肖像》和《花籃與水果盤》等作品

生，吳作人就是其中之一，一戰後曾隨恩師參與創作長達150公

在1934、1935年間曾巡迴展出於上海與南京「比利時現代繪畫

尺的戰場全景壁畫。

86 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2077

阿弗列德．巴斯天（1873-1955）樹林溪流油彩畫布簽名右下：A.Bastien 50.5×52cm（19.8×20.4in.）現收藏者購自歐洲

Alfred BASTIEN Wood Stream Oil on canvas Signed lower right: named A.Bastien.

NT$ 100,000-160,000 HK$ 26,200-42,000 US$ 3,360-5,380

2078

阿弗列德．巴斯天（1873-1955）海景油彩木板簽名右下：A.Bastien 37.5×52cm（14.7×20.4in.）現收藏者購自歐洲

Alfred BASTIEN Seascape Oil on board Signed lower right: named A.Bastien.

NT$ 90,000-150,000 HK$ 23,600-39,300 US$ 3,030-5,050

2079

阿弗列德．巴斯天（1873-1955）花卉油彩畫布簽名左下：A.Bastien 69×54cm（27.1×21.2in.）現收藏者購自歐洲

Alfred BASTIEN Fowers Oil on canvas Signed lower left: named A.Bastien.

NT$ 120,000-180,000 HK$ 31,500-47,200 US$ 4,040-6,060

2080

沈哲哉（1926-2017）水果靜物油彩畫布簽名右下：哲哉 22×27cm（8.6×10.6in.）來源：附畫廊保證書出版：印象藝術，《漫舞人生：沈哲哉》，臺北市，1998，頁65。

SHEN Che Tsai Fruit Still Life Oil on canvas Signed lower right: named Che Tsai in chinese Provenance: Attached Gallery Guarantee Literature: InSian Gallery, "Dancing life: Shen Zhexi", Taipei City, 1998, p. 65..

NT$ 65,000-80,000 HK$ 17,000-21,000 US$ 2,190-2,690 88 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2081

沈哲哉（1926-2017）戀愛女人油彩畫布 1980 簽名右下：1980 哲哉 53×41cm（20.8×16.1in.）

SHEN Che Tsai Woman in Love Oil on canvas 1980 Signed lower right: dated 1980, named Che Tsai in chinese. Provenance:

來源：

Attached Gallery Guarantee

附畫廊保證書 NT$ 300,000-350,000 HK$ 78,700-91,800 US$ 10,090-11,780 89

明日之風膠彩風華

林之助生於1917年臺中縣大雅名門世家，1934年進入日本東京帝國美術學校（今武藏野美術大學）日本畫科就讀，1939年畢業。1941年學成返台，1946年應聘到臺中師範學校（今國立臺中教育大學）任教至1979年退休，一生致力於臺灣美術教育與膠彩的發展。臺灣的膠彩畫是在日本統治時期，由日本傳入。因「正統國畫論爭」，1977年林之助提出「膠彩」一詞取代之前國畫第二部的說法，1982年省展，更名為「膠彩畫部」，膠彩畫一詞始告確定。1985年林之助應聘擔任東海大學美術系膠彩畫的老師，首開國內學院膠彩畫教育的先河，後來逐漸影響到其他美術院系，也因正名膠彩畫的林之助長期致力於膠彩的推廣與發展，被譽為「臺灣膠彩之父」。林之助的繪畫風格約可分成五個時期：第一期（1941年之前）使用嚴謹的線描筆法，加上平塗或暈染的技法，偏愛以灰色系表

《明日之風-林之助百歲紀念展》國立台

現畫面；第二期（1942-1954）返台定居後，大致仍延續日本時

灣美術館，台中市，2016年

期畫風，但注入了更多臺灣本土的色彩，題材上除人物畫外，花鳥畫也大量出現；第三期（1954-1969）以臺灣鄉土景緻的創作為主，大部分的作品以簡化造型追求突破創新，也有不少近似抽象的半具象的構成嘗試；第四期（1969-1987）捨棄以往的雙鉤填彩法，運用沒骨畫法，直接用色彩層層暈染，增加了微妙的層次感，色彩變化也更為豐富；第五期（1987-2008）在造型的表現更趨向細緻巧妙，古典化的意味濃厚，色彩更為華麗。 Lot2082《秋趣》為林之助晚期作品，在此時期，花鳥畫已成為他創作生涯的最大宗、最具個人特色與辨識度的繪畫形式。雙鳥棲於樹梢上，熟成的柿子飽滿可口，彷彿正恣意地迎接秋天到來。花鳥對於林之助來說不僅是創作題材的描寫，更是情感的寄託，透過自然的寓意性展現，象徵著自由平等、單純豐足，它們反映著林之助內心對於理想的渴望，由創作獲得自我慰藉與鼓勵，同時藉由藝術的本質感動觀者，成為臺灣膠彩史上重要的一頁。

〈林之助師承表〉，《明日之風-林之助百歲紀念展》國立台灣美術館，台中市，2016，頁26。 90 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2082

林之助（1917-2008）秋趣膠彩絹本 1995 簽名右下：之助鈐印：之助（朱文） 41×53cm（16.1×20.8in.）

LIN Chih Chu Autumn Fun Eastern gouache on silk 1995 Signed lower right: named Chih Chu in chinese, with one seal of the artist. Literature: Artist Press, "Complete Works of Taiwanese Art 20 - Lin

出版：

Zhizhuo", Taipei, 1998, p. 211.

臺灣省立美術館，《林之助繪畫藝術之研究研究報告展覽

Printing Press, The Beauty of Plastic Paint: Lin Zhizhuo,

專輯彙編》，臺中市，1997，頁181。

Taichung City, 1999, p. 167.

藝術家出版社，《台灣美術全集20─林之助》，臺北，

Taichung City Cultural Bureau, "pursuit of perfection." Never-

1998，頁211。

ending: Lin Zhizhu, the father of Taiwan's plastic color

印刷出版社，《膠彩畫之美：林之助》，臺中市，

painting, Taichung City, 2008, p. 76.

1999，頁167。

Lin Zhizhuo Plastic Art Foundation, "Father of Taiwan's Plastic

台中市文化局，《追求完美．永無止境：臺灣膠彩畫之父

Painters: Lin Zhizhuo," Taichung City, 2010, p. 225.

林之助》，臺中市，2008，頁76。

Taiwan Museum of Fine Arts, Winds of Tomorrow: Lin

林之助膠彩藝術基金會，《臺灣膠彩畫之父：林之助》，

Zhizhuo Centennial Commemoration, Taichung City, 2016, p.

臺中市，2010，頁225。

121.

臺灣美術館，《明日之風：林之助百歲紀念展》，臺中市，2016，頁121。

NT$ 1,200,000-1,500,000 HK$ 314,600-393,300 US$ 40,380-50,470 91

YANG San Lang 楊三郎（1907-1995）臺北永和人。1923年赴日本留學，進

楊三郎赴日習畫六、七年間，奠定了深厚的基本繪畫技法，因

入京都工藝學校，後轉關西美術學院西洋畫科就讀。1927年回臺

日式教育嚴謹並強調寫生，進而培養出細膩的觀察力；日後作品

灣，與倪蔣懷、廖繼春等人共組「赤島社」。1929年榮獲臺灣美

則深受法國印象派畫風的洗禮，逐漸將其瞬息萬變的光影技巧、

術展覽會特選第一名。1931年赴法國留學，次年楊三郎的作品

以及鮮麗多變的色彩表現融入楊氏風格，而所謂的楊氏風格就代

《塞納河畔》入選法國秋季沙龍，回台後成為專職畫家，推動各

表了他對生活的態度，將美好的、浪漫的自然風格一筆一畫的繪

項美術活動。1934年返台，於太平町創辦「洋畫研究所」，與陳

於畫布之上。

澄波、廖繼春、顏水龍、李梅樹、李石樵等人成立「台陽美術協會」，於教育會館舉行個展。光復後籌辦「全省美展」全力參與並展出，奠定其畫壇地位，並獲國家文藝獎的殊榮。1985年台陽展與春陽會於史博館合辦「中日美術展」，1986年獲國家文藝特別貢獻獎，1989年臺北市立美術館舉辦回顧展。1991年楊三郎美術館正式開幕，1992年獲頒行政院文化獎卓越藝術家獎章， 1995年逝世家中。楊氏舉辦過多次個展，並數次在臺灣美術展上獲獎。其中比較重要的展覽為1973年和1983年分別在國立歷史博物館舉行的「楊三郎油畫個展」和「楊三郎油畫回顧展」。

92 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

Lot2083《西班牙學院》，正是楊三郎在晚年旅歐時期所留下的景致，整幅作品呈現金黃色調，溫暖陽光灑在白色牆面，對比湛藍的天空，柔和的雲朵看似親輕盈、綿密。參差不齊的房子佇立於街上左右兩側，目光隨著前景浮動的筆觸，延伸街道至亮白色的房子，再瞥見後方的制高點，那是一座學院，連接著廣闊的藍天，畫面色彩十分豐富且和諧。雖為旅歐景致，楊三郎的畫作卻飄出淡淡的臺灣鄉土風味，使異地顯得熟悉又懷念，與遙遠的家鄉氛圍不謀而合。

2083

楊三郎（1907-1995）西班牙學院油彩畫布 1979 簽名左下：S. yaNg 73×61cm（28.7×24in.）

YANG San Lang Spanish Academy Oil on canvas 1979 Signed lower left: named S. yaNg. Literature: Artist Press, Complete Works of Taiwan Fine

出版：

Arts 7-Yang San Lang, Taipei, 1992, p. 143, p.

藝術家出版社，《台灣美術全集7─楊三郎》，臺

274

北，1992，頁143、頁274 NT$ 1,500,000-1,700,000 HK$ 393,300-445,700 US$ 50,470-57,200 93

2084

葉火城（1908-1993）

YEH Huo Cheng Thailand Landscape

泰國風景

Oil on canvas 1981

油彩畫布 1981

Signed lower left: named Huo Cheng in chinese, dated 1981.

簽名左下：火城 1981 簽名背面：張有如先生留念泰國風景葉火城一九八一五廿六 32×41cm（12.5×16.1in.）

NT$ 130,000-180,000 HK$ 34,100-47,200 US$ 4,370-6,060

94 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2085

葉火城（1908-1993）山景油彩畫布 1989 簽名右下：火城 1989 51.5×63cm（20.2×24.8in.）

YEH Huo Cheng Mountain View Oil on canvas 1989 Signed lower right: named Huo Cheng in chinese, dated 1989.

NT$ 260,000-350,000 HK$ 68,200-91,800 US$ 8,750-11,780

2086

張萬傳（1909-2003）

CHANG Wan Chuan Xiamen Scenery

廈門所見

Oil on canvas 1940

油彩畫布 1940 簽名左下：CHANG.万. 1940 38×45.5cm（14.9×17.9in.）

Signed lower left: named CHANG, Wan in chinese, dated 1940. Provenance:

來源：

Attached Gallery Guarantee

附畫廊保證書 Literature:

出版：

Goethe Arts Center, Zhang Wanchuan, Taipei, 1997, p. 15.

歌德藝術中心，《張萬傳》，臺北，1997，頁15。 NT$ 400,000-480,000 HK$ 104,900-125,900 US$ 13,460-16,150

96 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2087

張萬傳（1909-2003）淡水水彩紙 1941 簽名右下：CHANG. 万 41×53cm（16.1×20.8in.）

CHANG Wan Chuan Tamsui Watercolor on paper 1941 Signed lower right: named CHAHG. Wan. Literature: GALERIE ELEGANCE, Zhang Wanchuan's Album, Taipei City,

出版：

1990, p. 95.

愛力根畫廊，《張萬傳畫冊》，臺北市，1990，頁95。 NT$ 350,000-450,000 HK$ 91,800-118,000 US$ 11,780-15,140

2088

張萬傳（1909-2003）裸女與雞冠花油彩畫布 1988 簽名左下：CHANG.万. 53×45.5cm（20.8×17.9in.）

CHANG Wan Chuan Nude Girl with Celosia Oil on canvas 1988 Signed lower left: named CHANG., Wan in chinese. Literature: GALERIE ELEGANCE, Zhang Wanchuan's Album,

出版：

Taipei City, 1990, p. 41, 244

愛力根畫廊，《張萬傳畫冊》，臺北市，1990，頁41、244。 NT$ 600,000-700,000 HK$ 157,300-183,500 US$ 20,190-23,550 98 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2089

郭柏川（1901-1974）玫瑰花油彩紙簽名右下：-58手繪鈐印：柏

KUO Po Chuan

NT$ 350,000-500,000

Rose

HK$ 91,800-131,100

Oil on paper

US$ 11,780-16,820

Signed lower right: dated 58, with one seal of the artist.

33×23.5cm（12.9×9.2in.）

郭柏川1904年於台南出生，1927年

久。在北京居住的這段時間是他繪畫生

襯玫瑰花的鮮紅。溼潤濃烈的筆觸表現

赴日求學，原本要修習法律的他，因為

涯的一個轉捩點，人文薈萃的北京以及

花卉、葉子的鮮美，畫面中細微的光影

政治因素改修習繪畫，從此寄情繪畫當

古都文物的薰陶都激發著他的心境，而

處理，加深了靜物立面關係的暗示。青

中。後來進入東京美術學校西洋畫科，

他欽佩又交情好的梅原龍三郎也到北京

花瓷器紋路的揮灑，對比花卉的真實。

成為岡田三郎助的學生，據跟郭柏川同

和他一起結伴寫生，郭柏川也因此畫風

此作綜合了創作的現代感及復古文人的

校並且小他一屆的李梅樹敘述，郭柏川

和技法都深受梅原的影響。

色調，是為描繪出富涵個人風格的靜物

是以成績優異的第五名身分畢業，當年他已33歲。1937年郭柏川離開日本後直接前往中國並且在北京長居十二年之

Lot2089《玫瑰花》是常見的瓶花作

之作。

品，郭柏川利用了桌面的強烈色調，映

YANG Yu Yu 臺灣宜蘭人，生於1926年，是臺灣乃至於世界知名的景觀雕塑

時間，強烈質感與量感的軀體與蓑衣，充分表達來自土地中掙扎

與環境造型藝術專家。楊英風先後就讀於日本東京美術學校（現

成長的生命力，農夫表情篤實而沉默，不悲不喜，尊嚴自生，可

東京藝大）建築系、北京輔仁大學美術系、國立臺灣師範大學美

謂臺灣寫實雕塑的典範之作。

術系，其後負笈羅馬藝術學院專攻雕塑，學習近代西方藝術，學習歷程經由北京、東京、臺北、羅馬等地之遊歷，面臨西方文化的激盪，使他更體認出東西文化的特質和差異。而後窮其一生致力於調和建築與環境的景觀雕塑。六○年代間獲頒義大利奧林匹克繪畫金章獎、雕塑銀章獎與第二屆世界和平文化藝術大獎。

Lot2090《鳳凰來儀（三）》為楊英風應葉公超先生的委託為一九七○年大阪萬國博覽會中華民國館的景觀美化而創製。鳳凰是中國傳統吉祥的神鳥，寄寓著中國人對自然的一種想像與期許。古代中國，在黃河下游的東夷民族，長期遙望東方海面昇起的太陽，像一隻看不到眼睛的大鳥，隨著一天的進行，熱烈的燃

楊英風鄉土時期的創作中，Lot2091《驟雨》為最具代表性的

燒；傍晚時，在西方的山嶺，火盡鳥亡，但第二天，浴火重生，

作品之一，完成於1953年，或稱《穿簑衣》、《農夫》，是楊英

又是一隻美麗的生命。這種循環不已的自然現象，就衍生出「拜

風任職於《豐年》雜誌期間所做，由於工作需要，楊英風必須下

鳥」的人文信仰，「鳳凰」正是這種拜鳥民族的圖騰。楊英風

鄉收集題材，走入農村、深入民間，因而創作出一系列寫實細膩

說：「鳳凰的夢想，不是今天才有的，雖然幾千年來它總是屬於

的鄉土作品，Lot2091《驟雨》正是此時期的代表作品，1953年

中國人想像空間的存在，然而不可否認的是：它已在年代久遠的

更獲得第十六屆台陽獎第一名。據白宇著〈傑出的青年藝術家楊

存在中，經過中國人敬愛的智慧滋補，被塑造成一個有形體有生

英風〉中言：「《驟雨》是表現一個農夫在下田工作之前，風雨

命的自然物。在這個形體上凝聚著單純有力，絕對自然稱讚人間

驟至，於是披上梭製簑衣，農夫僅僅著一短，注視著正在下著

的，它是自然與人類之間的信使和橋樑。在這種溝通所完成的意

的雨，雙手拉搭簑衣，頸、胸、腿、臂的肌肉隨之顯得弛張，神

義中，深深的表現為人的小自然要投入為宇宙的大自然中，與之

情酷肖，充分刻畫出臺灣的農民面態與體格，這是一件偏重寫實

結合的慾望。」

的作品。作者處處兼顧，一絲不苟。」（刊於《幼獅》第9卷第 2期，1959，頁20）從動手、翻模、上彩，共花費一個月以上的

摘自「楊英鳳（1926-1997）站在鄉土上的前衛」蕭瓊瑞、賴鈴如著，郭建廷譯，高市美術館，民國95年，頁169。

1926, YANG was born in Yilan. He studied architecture at

in major cities in Italy and was awarded the gold metal in

the Tokyo Art School in Japan, fine art at Fu Jen University

painting and a silver medal in sculpture at Olympiad. He was

in Beijing, and the Fine Arts Department of National Taiwan

also awarded the World Peace Prize for culture and Arts by

Normal University. Go for learning sculpture at the National

the Roc’s Literature and Art Society.

Academy of Art in Rome. During 1960’s, he held exhibition

100 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2090

楊英風（1926-1997）鳳凰來儀（三）不銹鋼（16/20） 1970 簽名雕刻台座：'70 呦呦楊英風 Yuyu YANG Yang YF. 16/20 63×53×68cm（24.8×20.8×26.7in.）

YANG Yu Yu Advent of the Phoenix Stainless steel(16/20) 1970 Engraved on the base: Yu Yu YANG in Chinese and English, Yang YF in English, dated '70 and numbered 16/20. Literature:

出版：

Yang Yingfeng Art Education Foundation, "Daqi. Yu He: Yang

楊英風藝術教育基金會，《大器.遇合：楊英風》，2012，臺北

Yingfeng", Taipei City, 2012, p. 80.

市，頁80。 NT$ 700,000-900,000 HK$ 183,500-236,000 US$ 23,550-30,280 101

2091

楊英風（1926-1997）

YANG Yu Yu Shower

驟雨

Bronze(22/30) 1953

銅雕（22/30） 1953

Signed lower: named Yu Yu in Chinese, dated 1953.

簽名：一九五三年英風 74×43×27cm（29.1×13.9×10.6in.）

Provenance: Certificate of Authenticity issued by YU YU YANG

來源：

FOUNDATION

附財團法人楊英風藝術教育基金會保證書。 Literature:

出版：

Artist's Publication, Complete Works of Yang Yingfeng:

藝術家出版，《楊英風全集：第一卷》，2005，台北，頁99。

Volume I, 2005, Taipei, p. 99.

高雄市立美術館、財團法人楊英風藝術教育基金會，《楊英風-

The Kaohsiung Museum of Fine Arts and the Yang Yingfeng

站在鄉土上的前衛》，2006，高雄市，頁20。

Art Education Foundation of the Foundation, Yang Yingfeng - Avant-garde Standing on the Country, 2006, Kaohsiung

NT$ 500,000-800,000 HK$ 131,100-209,800 US$ 16,820-26,920 102 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

City, p. 20.

2092

杜泳樵（1934-2007）風景油彩畫布 2002 簽名左下：泳樵 2002.11. 51×61.5cm（20×24.2in.）

DU Yong Qiao Landscape Oil on canvas 2002 Signed lower left: named Yong Qiao in chinese, dated 2002.11.

NT$ 260,000-350,000 HK$ 68,200-91,800 US$ 8,750-11,780

103

2093

杜泳樵（1934-2007）山景油彩畫布 2001 簽名右下：2001 泳樵 26.7×38.5cm（10.5×15.1in.）

DU Yong Qiao Mountain View Oil on canvas 2001 Signed lower right: dated 2001, named Yong Qiao in chinese.

NT$ 80,000-100,000 HK$ 21,000-26,200 US$ 2,690-3,360

2094

杜泳樵（1934-2007）街景油彩紙板簽名左下：泳樵 36.5×29cm（14.3×11.4in.）

DU Yong Qiao Street View Oil on cardboard Signed lower left: named Yong Qiao in chinese, dated.

NT$ 80,000-100,000 HK$ 21,000-26,200 US$ 2,690-3,360

104 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2095

楊祖述（1913-1995）湖光山景油彩畫布 1987 簽名右下：Zu Shu Yang 祖述 30×43cm（11.8×16.9in.）

YANG Zu Shu Lake Mountain View Oil on canvas 1987 Signed lower right: named Zu Shu Yang. Literature: Caves Art Center, “The Second Generation of Chinese Oil

出版：

Painting: Collection of Yang Zushu”, Taipei, 1995, p. 22.

敦煌藝術中心，《中國第二代油畫家：楊祖述畫集》，1995，台北，頁22。 NT$ 120,000-160,000 HK$ 31,500-42,000 US$ 4,040-5,380

105

中國書畫 2096

江兆申（1925-1996）擬北苑山水紙本彩墨鏡框

CHIANG Chao Shen Landscape after Dong Yuan

狀，浮嶼為傳統金行（形）山勢，山脈

Ink and color on paper

呈之字形遠亙而下，岸際高士結廬，一派清逸！用筆將變未變，不見晚期大筆

題記：清居無俗韻，鎮日聽禪鳴。款文：茮原江兆申。上款：癸丑夏日寫奉，章蔚先生雅鑒鈐印：江兆申印（白文）茮原鉥（朱文） 92×58cm（36.2×22.8in.）

106 JSL 2018 SPRING AUCTION

Lot2096《擬北苑山水》作海上仙山

觸，應係觀摩故宮北宋內苑山水畫後， NT$ 600,000-750,000

消化而成，故山形有北苑蹤跡。此外，

HK$ 157,300-196,600

綿紙地入潢，遠景虛而近景實，予觀者

US$ 20,190-25,230

沉穩厚重感。實踐了文人生活美學的心

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

跡，反映寓諸心而形於筆墨之興味！

2097

李義弘（b. 1941）燕子澗口紙本設色鏡框題記：燕子澗口之我觀。款文：義弘畫鈐印：李氏義弘（白文） 44.5×52.5cm（17.5×20.6in.）

LEE Yih Hong Swallow Mouthwash Ink and color on paper

NT$ 120,000-160,000 HK$ 31,500-42,000 US$ 4,040-5,380

2098

李奇茂（b. 1925）百艷圖紙本彩墨橫軸

LEE Chi Mao Bai Yan Chart Ink and color on paper

題記：藝專素描教室人體速寫。采風堂主人奇茂。鈐印：李（朱文）奇茂（朱文）采風堂（白文） 34.5×137cm（13.5×53.9in.）

NT$ 50,000-70,000 HK$ 13,100-18,400 US$ 1,680-2,360

107

2099

李奇茂（b. 1925）大地之頌

LEE Chi Mao Song of the Earth Ink and color on paper

紙本彩墨橫軸題記：大地之頌款文：采風堂主人奇茂。鈐印：李奇茂印（白文）采風堂（白文） 96×179cm（37.7×70.4in.）

108 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

NT$ 600,000-700,000 HK$ 157,300-183,500 US$ 20,190-23,550

2100

2101

李奇茂（b. 1925）

喻仲林（b. 1937）

臨風高士

喜報春先

紙本設色鏡框

紙本水墨鏡框

款文：采風堂主人奇茂。

上款：景福先生雅正

鈐印：李奇茂印（白文）采風堂（朱文）

款文：庚子元宵節前一日。喻仲林畫。

135×69cm（53.1×27.1in.）

鈐印：喻（白文）仲林所作（朱文） 102×34cm（40.1×13.3in.）

LEE Chi Mao

YU Zhing Lin

Wind Coats

Happy Spring

Ink and color on paper

NT$ 80,000-150,000

NT$ 65,000-85,000

HK$ 21,000-39,300

HK$ 17,000-22,300

US$ 2,690-5,050

US$ 2,190-2,860 109

2102

2103

張光賓（1915-2016）

密岩古剎

雲山歸樵

紙本水墨立軸

紙本設色立軸

題記：密岩古剎

題記：乙丑上元節前三日，游藝文會同仁假花蓮文化中心展書畫

款文：丙戌為玄香製，光賓畫鈐印：張光賓印（白文）于寰九十後作（朱文） 136×34cm（53.5×13.3in.）

得識。春風道兄相與款曲，盡一日之歡，臨行蒙蔥青為滿，寫此致謝。款文：張光賓并記上款：春風兄雅政鈐印：張（朱文）光賓（白文）七十開始（朱文） 121×41cm（47.6×16.1in.）

CHANG Guang Bin

Landscape Painting

Snow Mountain

Ink on paper

Ink and color on paper

NT$ 60,000-90,000

NT$ 130,000-180,000

HK$ 15,700-23,600

HK$ 34,100-47,200

US$ 2,020-3,030

US$ 4,370-6,060

110 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2105

劉太希（1898-1989）合璧劉延濤（1908-1998）修篁高士紙本設色立軸題記：石橋西畔松三樹，左掩修篁右映峯；白鹿泉甘待誰汲，故山曾有屋溪東。款文：太希；延濤補松竹鈐印：錯公（朱文）劉延濤（白文） 79.5×29.5cm（31.2×11.6in.）

LIU Tai Xi LIU Yen Tao Liu Tai Xi and Liu Yen Tao Together Ink and color on paper

2104

NT$ 25,000-40,000

郎靜山（1892-1995） LANG Jing Shan 楷書箴言紙本墨書鏡框

Proverbs

HK$ 6,600-10,500

Ink on paper

US$ 840-1,350

釋文：不染款文：郎靜山鈐印：郎靜山（朱文）費伯城郎（白文） 36×24cm（14.1×9.4in.）

無底價 No reserve

2106

愛新覺羅．溥佐（1918-2001）蘭香竹韻灑金箋墨書鏡框

Aisin Gioro PUZZO Calligraphy Ink on paper

釋文：蘭香竹韻款文：溥佐鈐印：溥佐印信長壽（白文）長白（朱文） 29.5×117cm（11.6×46in.）

NT$ 30,000-42,000 HK$ 7,900-11,000 US$ 1,010-1,410 111

2107

2108

2109

余承堯（1898-1993）

楊善深（1913-2004）

江兆申（1925-1996）

草書賀知章《回鄉偶書》

隸書白居易《晚興》句

行書高適《寄宿田家》句

紙本墨書立軸

釋文：少小離家老大回，鄉音不改鬢毛催；

釋文：山明虹半出，松闇鶴双歸。

釋文：門前種柳深成巷，

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

款文：善深

野谷流泉添入池。

款文：余承堯

鈐印：楊善深印（白文）

款文：乙亥茮原江兆申書

鈐印：余承堯印（白文）

116×31cm（45.6×12.2in.）

鈐印：兆申茮原（白文）双菩提樹庵（朱文）

59×45.5cm（23.2×17.9in.）

127×33cm（50×12.9in.）

YU Chen Yao

YANG Shan Chen

CHIANG Chao Shen

Cursive He Zhizhang's "Back to Hometown"

Calligraphy

Run the book high "Homestay

Ink on paper

Tianjia" Sentence Ink on paper

NT$ 45,000-65,000

NT$ 25,000-35,000

NT$ 70,000-90,000

HK$ 11,800-17,000

HK$ 6,600-9,200

HK$ 18,400-23,600

US$ 1,510-2,190

US$ 840-1,180

US$ 2,360-3,030

112 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2110

于右任（1879-1964）草書《春遊絕句》紙本墨書鏡框釋文：一百五日春郊行，三十六溪春水生。千秋觀裏逢急雨，射的峰前看晚晴。放翁春遊。款文：于右任鈐印：右任（朱文）上款：賴泓先生正 75.5×48.5cm（29.7×19in.）

YU You Ren Calligraphy Ink on paper

NT$ 350,000-420,000 HK$ 91,800-110,100 US$ 11,780-14,130

上款人賴泓先生，民國9年生於中國福建和平，林洋港任省主席時擔任專員。

于右任（1879-1964），陝西三原

于右任精書法，尤擅草書，首創「標

論是單字的點畫、線條與結構，或是行

人，祖籍涇陽。原名伯循，後以右任為

準草書」，被譽為「當代草聖」、「近

氣與章法等，都搭配得恰到好處，達到

名，晚號太平老人，為近現代非常重要

代書聖」。于右任一生的書法發展約略

順乎自然的最高書學境界。

書法家、政治家、教育家。

分成三個階段：帖學、碑學，與草書。帖學時期傳世作品較少，碑學階段約從

早年受私塾導師啟迪，學習傳統帖學為主，民國初年於陝西擔任靖國軍總司令期間，復廣蒐碑石，醉心於北碑書法，遂逐漸形成獨特的碑體書風。其碑體書法雖未刻意於線條的剛猛勁利，也不特意追求奇崛的結字，自然具備一種渾樸的恢弘氣度，為清末民初日趨僵化的碑學書法別開生面。

30歲左右開始，草書階段則是50歲中期以後，傳世書蹟內容包括古代經典、中西哲人格言，以及自作詩文。他的古典文學涵養深厚，作品富有改革理念，與時代變動結合。對於書法，他提出「決不因為遷就美麗而違反自然」的書寫觀，可說是于右任草書的最佳寫照，無

Lot2110《草書《春遊絕句》》內容為南宋愛國詩人陸遊《春遊絕句》，描寫寒食節，春日驟雨後放晴的情景。在南朝梁宗懍《荊楚歲時記》記載：「去冬節一百五日，即有疾風甚雨，謂之寒食，禁火三日。」聯文雖以草體為主，然夾雜行楷，筆畫渾厚圓潤，結字寬綽，沈穩中有流轉輕快的草書線條為調劑。 113

春

夏

秋

冬

2111

周澄（b. 1941）吳平（b. 1920） a.周澄四季清興 a. 紙本設色四屏

b.吳平行書擬蘇軾句

b. 紅宣墨書鏡框

a. 詩堂題款： 1、百六十里荷花田，幾千萬家魚鴨邊；舟子搦篙撐不得，紅粉照人嬌可憐。板橋詩。蓴波周澄書。 2、芭蕉葉葉為多情，一葉纔舒一葉生；自是相思抽不盡，卻教風雨怨秋聲。丙寅端陽，蓴波周澄。

b. 釋文：人在書屏中住；客依明月邊來。款文：集坡公語為清韵藝術中心，七十九年庚午夏吉，勘白吳平。鈐印：吳平堪白之印（白文）姚江（朱文）

3、十日菊花看更黃，破籬巴外鬥秋霜；不妨更看十餘日，避得暖風禁得涼。丙寅端陽，蓴波周澄。 4、晨起開門雪滿山，雪晴雲淡日光寒；簷流未滴梅花凍，一種清孤不等閒。板橋山中雪後句，蓴波。

a. 29×34cm ×4; 35×34cm ×4 （11.4×13.3in.×4; 13.7×13.3in.×4） b. 74×8.5cm（29.1×3.3in.）

詩堂鈐印： 1、阿丁手痕（朱文） 2、周澄（白文）蓴波（朱文） 3、周澄之印（朱文） 4、周澄（白文）題款： 1、香遠益清。丙寅盛暑，蓴波揮汗。

ZHOU Cheng WU Ping a. Zhou Cheng Four Seasons Qingxing b. Wu Ping Writes Poems of Su Shi a. Ink and color on paper b. Ink on paper

2、凝翠。丙寅仲夏，蓴波周澄寫。 3、秋光。丙寅夏，蓴波周澄。

NT$ 160,000-200,000

4、來日綺窗前，寒梅著花末。丙寅夏，蓴波周澄寫。

HK$ 42,000-52,400 US$ 5,380-6,730

鈐印： 1、周郎（白文）要之（朱文） 2、周澄之印（白文）蓴波永康（朱文） b 114 JSL 2018 SPRING AUCTION

3、周郎（白文）要之（朱文） 4、周澄（白文）蓴波（朱文） ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2112

歐豪年（b. 1935）梅石圖紙本水墨鏡框款文：辛未冬月，豪年上款：義雄、金戀伉儷共賞鈐印：歐豪年（白文）平生寄懷（白文） 34×45cm（13.3×17.7in.）

OU Hao Nien Plum and Stone Ink on paper

NT$ 35,000-45,000 HK$ 9,200-11,800 US$ 1,180-1,510

2113

傅狷夫（1910-2007）合歡雲瀑紙本水墨鏡框

FU Jiuan Fu

NT$ 20,000-35,000

Acacia Cloud Waterfall

HK$ 5,200-9,200

Ink on paper

US$ 670-1,180

款文：傅狷夫鈐印：狷夫書畫（白文）心香室主（朱文） 31×59cm（12.2×23.2in.） 115

2114

江兆申（1925-1996）中林訪幽紙本設色立軸釋文：門橫野水席凝塵，束縕誰能問乞鄰？除是平廬貴游客，中林時復訪幽人。款文：戊辰孟陬。茮原江兆申鈐印：兆申畫（白文）靈漚（朱文）雙菩提樹盦（白文） 100×63 cm（39.3×24.8 in.） 116 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

CHIANG Chao Shen Visits the Secret Forest Ink and color on paper

NT$ 550,000-700,000 HK$ 144,200-183,500 US$ 18,510-23,550

2115

席德進（1923-1981）隸書水墨紙 1980 簽名右下：10/18, 1980 鈐印：席德進印（白文） 67.2×69.4 cm（26.4×27.3 in.）

Shiy De Jinn Clerical Script Ink on paper 1980 Signed lower right: dated 10/18, 1980, with one seal of the artist.

NT$ 130,000-180,000 HK$ 34,100-47,200 US$ 4,370-6,060

2116

林玉山（1907-2004）比翼雙飛紙本彩墨鏡框款文：桃城人玉山鈐印：英貴印（朱文） 44×46.5 cm（17.3×18.3 in.）

LIN Yu Shan A Pair of Birds Lovingly Flying Together Ink and color on paper

NT$ 200,000-260,000 HK$ 52,400-68,200 US$ 6,730-8,750 林玉山擅繪花鳥、動物，並以其膠彩及水墨作品著稱，他對於寫生的看法是：「寫生是學畫不可不經過的一關，也是作畫的基礎。為寫生的目的不在工整的寫實，而應寫其生態、生命，得其神韻。」林玉山在1926年前往日本，就讀於東京川端畫學校西畫科。1927年第1屆台灣美術展覽會舉辦，林玉山與郭雪湖、陳進入選為東洋畫部的三位台灣人畫家，被稱為「台展三少年」。 117

2117

伍步雲（1905-2001）

WU Bu Yun The Beach

沙灘

Oil on canvas 1963

油彩畫布 1963 簽名左下：伍步雲 5/1963 66×81 cm（25.9×31.8 in.）

Signed lower left: named Wu Bu Yun in chinese, dated 5/1963. Provenance:

來源：

Christie's Hong Kong Autumn Art Auction 2007 - Lots,

2007佳士得香港秋季藝術品拍賣會－中國二十世紀（日間拍

Auctioneer, Twentieth Century Chinese Auctions 317

賣）拍品317

Illustrated:

圖錄：

Art Beatus, Ng Po-Wan, Hong Kong, 1996, No. 644.

精藝軒畫廊，《伍步雲的藝術》，香港，1996，圖版644。 NT$ 900,000-1,200,000 HK$ 236,000-314,600 US$ 30,280-40,380 伍步雲是二十世紀中港油畫界的翹楚。他在菲律賓學習西方藝

步融入現代西方藝術大潮的過程中，他扮演了重要的角色。且作

術，並曾於中港兩地的藝術學院任教，在長期封閉的中國藝壇逐

品於1996年在加拿大精藝軒畫廊展出。

118 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2118

戴澤（b.1922）玫瑰油彩畫布 1996 簽名右下：戴泽 1996 60.5×91 cm（23.8×35.8 in.）

DAI Ze Rose Oil on canvas 1996 Signed lower right: named Dai Ze in chinese, dated 1996.

NT$ 260,000-350,000 HK$ 68,200-91,800 US$ 8,750-11,780

119

2119

1977年出生於中國陜西，2000年自西安美術學院畢業，先於

劉玖通（b.1977）

北京從事藝術學習和創作，初時經歷過創作的瓶頸與挫折，畫作呈現晦暗憂鬱的氣息，後鑒於十里洋場租界中西融合的多元性，

柳影人家起炊烟

2004年六月遷居至上海發展，開啟了他充滿挑戰與朝氣的藝術生

油彩畫布 2011 簽名右下：劉玖通上海 2011 130×208 cm（51.1×81.8 in.）

涯。由於童年時期住在長年缺水的西北地區，劉玖通的藝術創作融合大漠的渾厚豪邁及上海的奔放活力，揮灑出既充滿大器醇熟的

來源：

筆調，也富涵細膩幽然的色彩。藝術家龐均曾說：「劉玖通在創

現收藏者於上海購自藝術家本人。

作的道路上將會思考呈現更多變化、更豐富的構成方式。結合歐

附劉玖通油畫工作室收藏證

洲油畫色彩豐富的經驗，如何呈現中國文人抽象的精神性暨寫意、墨韻之趣，乃是很深的學問，不必急於『量產式』的創作

LIU Jiu Tong

方式。在思考中落筆，必成大器。」劉玖通於抽象語彙中注入奔

The Smoke Betrays Where the Dwelling Lies

放、大氣之感，同時又不斷追求畫面的細膩與祥和，獨特的藝術

Oil on canvas 2011

魅力很快讓劉玖通享譽畫界，作品屢屢於國際拍場出現，並廣受

Signed lower right: named Liu Jiu Tong in chinese, locationed.,

藏家的讚賞與青睞，深具一代華人抽象大師接班人之意味。

dated 2011.

Lot2119《柳影人家起炊烟》畫名出自宋代高觀國的《留春令

Provenance:

（淮南道中）》，柳樹旁的農家，烹煮食材所升起的煙幕，陣陣

Collectors are now purchased by the artist himself in Shanghai.

的瀰漫在眼前。劉玖通有著不畏天風的豪情壯志，但作品卻是如

Attached to Liu Yitong Painting Studio Collection.

此細膩空靈。

NT$ 850,000-1,050,000

山探幽》，劉玖通以油彩塗佈厚實，奔放中卻又透露幾許的形

HK$ 222,900-275,300

意，彷如潑墨的意境，描繪秋雪的寒冬意境，細膩幽美且生氣盎

US$ 28,600-35,330

然。

Lot2120《玉龍卧雪秋寒早》畫名出自曾國輝的《麗江玉龍雪

120 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2120

劉玖通（b.1977）玉龍卧雪秋寒早油彩畫布 2011 簽名右下：劉玖通上海 2011 168×180 cm（66.1×70.8 in.）

LIU Jiu Tong The Dragon Lying on Snow in Cold Autumn Morning Oil on canvas 2011 Signed lower right: named Liu Jiu Tong in chinese, locationed., dated 2011. Provenance:

來源：

Collectors are now purchased by the artist himself in Shanghai.

現收藏者於上海購自藝術家本人。

Attached to Liu Yitong Painting Studio Collection.

附劉玖通油畫工作室收藏證 NT$ 950,000-1,200,000 HK$ 249,100-314,600 US$ 31,960-40,380 121

PANG Jiun 龐均1936年出生於上海的藝術世家，父親龐薰琹是中國第一代

龐均的畫作總會出現一層淡淡的灰色水墨感，他曾說：「大陸

留學法國的畫家，母親丘堤則是赴日本學畫的女畫家，兩人皆是

是屬於大山大水的情景，有一種灰調子，我在黃山寫生時就體驗

1930年代上海「決瀾社運動」重要推手。龐均成長於北京，自幼

到為什麼國畫有皴法的產生，但還有一個難題，就是在這個灰調

在家庭中耳濡目染，早早顯露繪畫的天賦，1949年以13歲考入

子的表現上。我在文革時的風景畫就是因為這個灰色調的表現而

杭州美院，1952年轉入北京中央美院，師承林風眠、潘天壽、黃

被人喜歡。大家都知道有一個畫灰調子的龐均。我印象深刻的

賓虹、徐悲鴻、董希文、李可染等藝術前輩，為徐悲鴻的末代關

是，父親唯一對我在繪畫上的指導是在我要離開大陸的前一個晚

門弟子，1954年以18歲畢業於中央美院，成為當年最年輕的畢

上，他跟我講：『你的繪畫顏色很好，尤其是灰調子，世界很少

業生，開啟他的藝術創作生涯。

人能做的到如此。』那時對於大陸的大山大水的觀察，我就覺得必須是灰調子，因為這也應驗了在中國詩詞裡的韻味和飄渺，和

「我只是將我心中的東西畫出來而已。不論我所畫的是怎樣平

中國人所隱藏的情感收斂深沉。這都是同一個精神性。」龐均的

凡普通的物件或風景意象，都是我情感之所繫與感覺之所在，而

灰調不僅只是獨特的調色法所和合出的油彩灰調，更在於對象物

不是它們的形體注定最終畫成的模樣。」這是龐均的創作理念，

的再表現。歷經時代的波濤擺蘯，他將外在的世界內化成一幅幅

更是他一生中創作的價值，我們在欣賞作品時，同時能深刻的體

景觀，呈現出來美情、無紛擾的場景，這也就是他個人的繪畫視

會龐均人生歷練與豐富情感。透過筆墨、顏料、線條與構圖，創

覺焦距。

造自我意境的領悟，龐均將中國傳統水墨對於線條的刻畫與油畫豐富的藝術語言結合，利用書寫式與印鑑式的簽名，同時呈現中西的標誌，畫下鮮明的藝術風格與自我獨特的繪畫語言，也展現了藝術家對於東方與西方的突破與了解，他的每一幅畫作都富有國際化的文化藝術色彩，也從而建立了他獨特的生活藝術。龐均的風格依主題分為兩種風格，中國藝術評論家水天中曾說；「如果說龐均的靜物畫色彩特徵是絢爛與飽滿，他的風景畫色彩特徵就可以說是優雅與含蓄。我們比照瀏覽他的風景與靜物，會為迥然不同的色彩情調出自同一畫家之手而感到驚訝。」龐均的畫以自由灑脫的筆觸和寫意風格著稱，他在古典和現代中尋找共通點，也試圖結合中國寫意水墨和西方油彩的中心思想精神，開創了個人的繪畫領域。龐均的創作風格筆法流暢、用色熟練，清新、俐落、浪漫、多元。 Lot2121《月夜漁舟》描繪月出江灕、山色空濛、漁火點點，靜極而動，映照一片水光瀲灩，天際的藍與水色的藍互相輝映，漁船宛如駛入中西交流的繪畫世界，並在其中扶搖、飄盪，久久無法為月光之美轉移視線。 122 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

一盆花景、一個隨意坐落的女子、幾個水果散列著，都讓人產生一種雅性。而龐均慣常使用的縫合法，使畫面中產生一種邊線的「殘白」，特別有國畫的趣味，在畫面、用筆上，處處都是充滿節奏頓挫和氣韻的流動。Lot2122《金黃色調》以短促的金黃點筆，花朵鮮明跳躍，乾淨的背景、簡潔的桌面，安放幾顆鮮果，輕盈而帶有韻味。

2121

龐均（b.1936）月夜漁舟油彩畫布 2010 簽名右下：龐均 2010

PANG Jiun Moonlight Fishing Boat Oil on canvas 2010 Signed lower right: named Pang Jiun, dated 2010, with one seal of the artist.

手繪鈐印：均 80×160 cm（31.4×62.9 in.）

Provenance: Certificate of Authenticity by the Artist and Signed

來源：附藝術家親簽之原作保證書

NT$ 3,200,000-3,600,000 HK$ 839,000-943,900 US$ 107,670-121,130

123

2122

「中國人在畫圖的時候，是將手與筆的生命結合在一起的，所以我在畫油畫時的濃厚堆砌，也是在做這種努力。中國畫的留白也是很抽象的手

龐均（b.1936）

法，如在白的畫面上畫鳥則成天、畫人則成地、畫船則成水，這在畫畫上

金黃色調

的成就境地很高，所以要如何的把西畫的工具和中國的文思結合，也就是

油彩畫布 2010

將中國的內涵精神與油畫的技巧本質融鑄，將是一個高成就，但並不是要

簽名右下：龐均 2010

與某一種主義形式的直接套弄就可以了。」如果把繪畫的油彩當成一種普

手繪鈐印：均 72.7×91 cm（28.6×35.8 in.）

遍性材料，那麼我們已經將這材料全然發揮了嗎？龐均提出以趙無極為說例，他覺得這是中國人運用油畫的成功表現，因為趙無極以油彩表現的抽象是中國式的，是唯一不可取代的。那麼「油畫中國化」就成了龐均的繪

來源：附藝術家親簽之原作保證書

畫使命，龐均企圖使原有的傳統，再生長出新枝，他的繪畫所承接的正是士人畫的「取自然」，而非「模仿自然」，寄情天地與人世的觀念。

PANG Jiun

舉凡風景、靜物或人物，龐均都可用他獨到的畫風呈現，其作品更是廣

Golden Tone

為海內外美術館與私人收藏。龐均以濃厚的東方文化為底蘊，打破過去藝

Oil on canvas 2010

術以「學院式素描」為第一的觀念，創作出東方人的浪漫韻味，獨創帶有

Signed lower right: named Pang Jiun, dated 2010,

水墨寫意趣味的油彩風格。

with one seal of the artist. Provenance: Certificate of Authenticity by the Artist and Signed

NT$ 1,500,000-1,700,000 HK$ 393,300-445,700 US$ 50,470-57,200 124 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

125

2123 HSIAO Chin

蕭勤（b.1935）

Universe Swirl - 72

宇宙漩渦之72

Acrylic on paper 2003

壓克力紙 2003

Signed lower: named Hsiao Chin and dated 2003.

簽名中下：Hsiao勤 03. 60.5×96 cm（23.8×37.7 in.）

Provenance: Cirtificate of Authenticity by Dimension Endowment Of Art

來源：

Literature:

附畫廊保證書

Hsiao Chin, Goethe Arts Center, Taichung, October 2015, p. 82. 80 hardcover, inside page attached to the signature.

出版： Hsiao Chin 蕭勤，歌德藝術中心，台中，2015年10月，頁82。精裝80本，內頁附作者簽名。

NT$ 400,000-500,000 HK$ 104,900-131,100 US$ 13,460-16,820

蕭勤1935年出生於中國上海，1954年畢業於臺灣省立臺北師

色漩渦佔據畫面的三分之二，螺旋紋的動態迴圈與顏色相映出生

範學校藝術科，1956年赴西班牙留學，後移居義大利，曾在歐美

命的永恆，與邊上靜置的黑色軌跡相抗衡，表現一切成象其實皆

多所藝術學校任教。早期受到後印象派的影響，移居義大利後，

是「心轉」的結果。蕭勤的作品不以精準的計算構圖空間、劃分

捨棄以前的濃烈色彩轉而使用中國文人喜愛的淡泊色調。作品中

畫面，而是以直覺的方式切入，意圖在畫面組構一個象徵性的宇

常見以西方色彩闡述東方哲學。

宙。他的抽象表現蘊含東方文化的道教思維，運用簡易的造形語

2000年後以《宇宙系列》探討人類或宇宙未知的世界，體現浩瀚無邊的宇宙大能及無限力量。Lot2123《宇宙漩渦之72》以西方的壓克力媒材在東方的紙上描繪創作，純白色的背景上，正紅 126 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

彙、近乎書法的抽象性符號，結合了美學哲思，以飽滿色彩做記的曲線和圓點，如氣運行地在畫面上流動。

2124

戴壁吟（b.1946）網複合媒材紙 1995

DAI BihIn Net Mix media on paper 1995 Signed lower right: named Dai.

簽名右下：Dai 65×87 cm（25.5×34.2 in.）

Provenance: Collectors are now purchased by the artist himself.

收藏者購自藝術家本人 NT$ 300,000-420,000 HK$ 78,700-110,100 US$ 10,090-14,130

127

2125

郭振昌（b.1949）聖台灣－麗壓克力畫布木板 1996 簽名中下：郭振昌 '96、J. C. KUO 122×72.5 cm（48×28.5 in.）

KUO Jen Chang

NT$ 650,000-800,000

St. Taiwan - Beautiful

HK$ 170,400-209,800

Acrylic on canvas and board 1996

US$ 21,870-26,920

Signed lower right: named Kuo Jen Chang in Chinese, dated 96, J. C. KUO Illustrated:

圖錄：

GALERIE ELEGANCE, St. Taiwan-Guo Zhenchang 1998

愛力根畫廊，《聖台灣－郭振昌1998

Solo Exhibition, Taipei, 1998.

個展》，臺北，1998。 128 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2126

郭振昌（b.1949）四十歲的朋友壓克力畫布木板 1994 簽名中下：郭振昌 '94 J. C. KUO 120×68 cm（47.2×26.7 in.）

KUO Jen Chang

NT$ 600,000-750,000

For 40-year-old friend

HK$ 157,300-196,600

Acrylic on canvas and board 1994

US$ 20,190-25,230

Signed lower right: named Kuo Jen Chang in Chinese, dated 94, J. C. KUO Illustrated:

圖錄：

GALERIE ELEGANCE, Taiwanese Creation J.C.KUO'S

愛力根畫廊，《台灣造相 J.C.KUO'S

PICTURING TAIWAN 1995, Taipei, 1995.

PICTURING TAIWAN 1995》，臺北，1995。 129

LI Chen 2127

《心經》有云：「是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減」。

李真（b.1963）

HEART SUTRA：

無憂國土

Shariputra, all Dharmas are empty of characteristics. They are not

銅雕（6/8） 1998

produced, not destroyed, not defiled, not pure; and they neither

簽名腳底：Li Chen

increase nor diminish.

鈐印底座：李真（文） 110×63×40 cm（43×25×16 in.）

李真，本名李正富。求學期間便受到多位臺灣當代重要藝術家如陳幸婉、鄭瓊銘、李錦繡、黃步青的啟蒙薰陶，根基紮實。早年曾從事佛像雕

來源：

塑，並藉此浸淫於宗教美術和佛學文化之中，對於日後的專題創作助益

附藝術家親簽之原作證書

頗多。1999年首次在臺北國際博覽會上以「虛空中的能量」為名進行發表，是時正逢當代藝術熱潮高漲之際，立刻引發華人藝文界的瘋狂矚目。

LI Chen

作者及其經營團隊旋即於翌年起陸續在國內、外開辦「虛空化境－界中

Pure Land

界」、「大氣神遊」、「虛空中的能量」、「尋找精神的空間」、「造化

Bronze(6/8) 1998

之不生不滅」⋯等個人展，地點遍及紐約、義大利、北京上海、新加坡、

Signed on the foot: Li Chen, with one seal of the artist.

西雅圖多處，因而聲名大躁，奠定了李真在國際間的藝術創作地位。作者試圖引入妙不可言的佛家形象或典故，如「無量壽」、「南海」、

Provenance: With original artist's signature.

「藥師」、「彌陀」、「世尊」、「文殊」、「普賢」、「大士」等主題，還為雕塑品注入了難以名狀的「禪學」、「心靈」、「氣」、「能

NT$ 4,500,000-5,500,000 HK$ 1,179,900-1,442,100 US$ 151,410-185,050

量」……諸般奧義，莫測高深。大小作品形態協調，萬象歸一，圓融通達，表現了作家靜觀百態的純善無暇本心。設計上擅以簡潔流暢的線條修煉外型，渾圓肥柔的軀段，或稚真無邪之面容，一如初生嬰兒的璞真，童心未脫、纖塵不染；或法相莊嚴凝穆，頗有唐宋遺風。看似張力沛然，氣度飽滿，卻又不見一絲鈍拙，成就了「舉重若輕」的超凡境界，也完美揉合了千年傳統與現代風格的佛像雕塑轉型。 Lot2127《無憂國土》，長110公分、寬63公分、厚40公分，造型為一身著單薄衣物的童子，伸臂過頭，左膝斜交右腿，雙眼微閉，若有似無的微笑，彷彿身在夢中，零重力、輕飄飄的翱翔於雲山天際間。 Lot 2127‘Pure Land’ displays that a closing-eye child putting his arm over his head, two legs are twisted. With smile, he put himself in a dream without gravity, moving within the sky.

130 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

展覽：

Exhibition:

「『世』一場自願非願的遊浮－李真個展」，台北當代藝術館，

Museum of Art, Taipei, 2017.

台北，2017。

"Atmospheric - the first exhibition of Li Zhen's large-scale

「大氣－李真台灣大型雕塑首展」，中正紀念堂－民主大道、兩

sculptures in Taiwan", Chiang Kai-shek Memorial Hall - Avenue

廳院藝文廣場（自由廣場），台北，2011。（另一尺寸版本）

of Democracy, Two-room Art Space (Freedom Square),

「李真：精神．身體．靈魂」，新加坡國家美術館，新加坡，

Taipei, 2011. (Another size version)

2009。

"Li Zhen: Spiritual, Body, and Soul," National Gallery of

「第52屆威尼斯國際藝術雙年展－尋找精神的空間．虛空中的能

Singapore, Singapore, 2009.

量：李真雕塑展」，未來展望美術館，威尼斯，2007。

"The 52nd Venice International Art Biennale - Looking for a spiritual space. The Energy of the Void: The Sculpture

出版：

Exhibition of Li Zhen", Future Prospects Art Museum, Venice,

《1992-2002李真雕塑》，亞洲藝術中心，北京，2004，彩色

2007.

圖版，頁40-42。《李真－虛空的能量：第52屆威尼斯國際藝術雙年展》，亞洲藝術中心有限公司，台北，2007，彩色圖版，頁30-31；黑色圖版，頁216。《李真－尋找精神的空間》，亞洲藝術中心，台北，彩色圖版，頁194。（另一尺寸版本）

Literature: "Li Zhen Sculpture 1992-2002", Asian Art Center, Beijing, 2004, color illustrated, pp. 40-42. "Li Zhen - The Energy of the Nether: The 52nd Venice International Art Biennale", Asian Art Center Co., Ltd., Taipei, 2007, color illustrated, pages 30-31; black illustrated, page 216. "Li Zhen - Space for Spirit", Asian Art Center, Taipei, color illustrated, p. 194. (Another size version)

131

2128

沈小彤（b.1968）

SHEN Xiao Tong 2005 No.3

2005 第3號

Oil on canvas 2005

油彩畫布 2005 簽名背面：沈小彤 XIAOTONG SHEN 198.6×249 cm（78.1×98 in.）

Signed on the back: Shen Xiao Tong in chinese and English. Provenance: Christie's

來源：佳士得

NT$ 300,000-500,000 HK$ 78,700-131,100 US$ 10,090-16,820

沈小彤於1996年來創作肖像畫與傳統肖像畫有很大的不同，

的完全喪失；朦朧、優雅的色彩處理，對比突出的黑色眼珠，如

他畫中的人物並不是對現實生活中某一個或某幾個人傳神的逼真

同希望超越卻又無從摸索的心靈困境；人像上的汗珠，則充分顯

再現，而是對生活中某一類人的「模型化」、「輪廓化」描寫。

現內心的無比焦慮。沈小彤的作品看似單純、柔和、優美，實則

「模型化生產方式」即成為沈小彤特有的藝術風格，畫面上單色

強調處在混亂、鬱悶、交錯、恍惚的憂慮人們。（參閱自魯虹－

的平面處理相對於繁雜的現實，意味著後代人類期望以靜去反

“類像化”的表徵）

思、超越的狀態；畫面人物的前後置放則暗諷人與人之間親情 132 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2129

邱亞才（1949-2013）達官貴人油彩畫布 1989

CHIU Ya Tsai Man from High Estate Oil on canvas 1989 Signed lower right: Chiu Ya Tsai in Chinese.

簽名右下：邱亞才 90.5×73 cm（35.6×28.7 in.）

Provenance: Christie's

來源：佳士得

NT$ 1,000,000-1,200,000 HK$ 262,200-314,600 US$ 33,650-40,380

邱亞才筆下的臺灣現代文人肖像，受中國文人畫影響頗深，如

雅中洋溢著文人感懷落寞的氣氛。邱亞才的肖像作品中，人物目

人物的鉤狀鼻、杏眼，鵝蛋臉，身材頎長纖瘦，雌雄莫辯，主題

光往往不與觀者對視，安靜悠然，但卻能從中感受人性的複雜和

上傾向於孤寂、憂鬱、內斂而沈靜。作品以肖像畫著稱，藉由畫

深沉。

筆直嘆身埋人類理性面具下的卑微、傲慢、頹廢與脆弱，細膩優 133

2130

曾仕猷（b.1944）甜蜜一瞥油彩畫布 2001 簽名右下：TZEN 76×60.5 cm（29.9×23.8 in.）出版：《曾仕猷》，景薰樓出版，2001，圖版13。展覽：「曾仕猷油畫個展」，景薰樓藝文空間，2001。

TZEN Sieur Sweet Glance Oil on canvas 2001 Signed lower right: named TZEN. Literature: ""Tsang"", published by Jing Hong Lou, 2001, Plate 13. Exhibition: ""Zeng Shiyi Oil Painting Solo Exhibition"", Jingxunlou Art Space, 2001.

NT$ 260,000-350,000 HK$ 68,200-91,800 US$ 8,750-11,780

2131

曾仕猷（b.1944）倩影油彩畫布簽名右下：TZEN 72.5×61 cm（28.5×24 in.）

TZEN Sieur Back Oil on canvas Signed lower right: named TZEN.

NT$ 260,000-350,000 HK$ 68,200-91,800 US$ 8,750-11,780

134 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2132

楊識宏（b.1947）少女油彩畫布 1974 簽名左上：CHI-HUNG '74 45.5×38 cm（17.9×14.9 in.）來源：

藝術家與作品合照

附畫廊保證書

YANG Chi Hung Girl Oil on canvas 1974 Signed upper left: named CHI-HUNG, dated 1974. Provenance: Attached Gallery Guarantee With artists and works photo

NT$ 150,000-190,000 HK$ 39,300-49,800 US$ 5,050-6,390

2133

曾茂煌（b.1934）瓶花油彩畫布 1988 簽名右下：茂煌 1988 38×29 cm（14.9×11.4 in.）

CHENG Mao Huang Bottle Flower Oil on canvas 1988 Signed lower right: named Mao Huang in chinese, dated 1988.

NT$ 20,000-30,000 HK$ 5,200-7,900 US$ 670-1,010

135

2134

郭東榮（b.1927） A同學油彩木板約1954 簽名左下：東榮大約1954. 習作. 簽名背面：大約1954學生時代畫同學習作. 郭東榮 1986. 40.5×31.8 cm（15.9×12.5 in.）

KUO Tung Jung Classmate A Oil on board about 1954 Signed lower left: named Tung Jung in chinese, dated about 1954.

NT$ 80,000-150,000 HK$ 21,000-39,300 US$ 2,690-5,050

2135

郭東榮（b.1927）風景油彩木板 1959 簽名右下：東榮 1959 簽名背面：郭東榮 1954習作 1959加筆. 31.5×40.5 cm（12.4×15.9 in.）

KUO Tung Jung Landscape Oil on board 1959 Signed lower right: named Tung Jung in chinese, dated 1959.

NT$ 90,000-160,000 HK$ 23,600-42,000 US$ 3,030-5,380

時代精神的造型表現為郭東榮的創作核心理念，過去以抽象、具象、半抽象與超現實等豐富多元的表現形式著稱，現則以「世 136 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

界在變」系列為其創作主軸。高齡的郭東榮仍持續作畫，與時代俱進的創新精神，使其在臺灣的藝術史上站有舉足輕重的地位。

2136

陳淑嬌（b.1951）豐年膠彩絹本簽名右下：淑嬌鈐印：陳（朱文） 51.5×44.5 cm（20.2×17.5 in.）

CHEN Shu Jiao Harvest Festival Eastern gouache on silk Signed lower right: named Shu Jiao in chinese, with one seal of the artist.

NT$ 180,000-220,000 HK$ 47,200-57,700 US$ 6,060-7,400

2137

王守英（b.1934）非洲菊油彩畫布 1992 簽名下方：S.Y.WANG 簽名背面：王守英 1992 60.5×50 cm（23.8×19.6 in.）出版：高格美術雜誌社，《王守英：1992年油畫選輯》， 1992年，台中，圖版1。

WANG Shou Ying Gerbera Oil on canvas 1992 Signed lower: named S.Y.EANG. Literature: Gaoge Art Magazine, “Wang Shouying: Oil Painting Selection in 1992”, Taichung, 1992.

NT$ 280,000-350,000 HK$ 73,400-91,800 US$ 9,420-11,780 137

2138

陳銀輝（b.1931）

CHEN Yin Hui Xindian Backstreet

新店後街

Oil on canvas 1961

油彩畫布 1961

Signed lower right: dated 1961.9, named Hui CHEN.

簽名右下：1961.9 輝CHEN 33×45.2 cm（12.9×17.7 in.）

Provenance: Attached Gallery Guarantee

來源：附畫廊保證書

Literature: Yadi Art Center, ""Chen Yinhui (1957~1992) Collection of

出版：

Fine Arts"", Taipei, 1992, p. 21.

亞帝藝術中心，《陳銀輝（1957~1992）精品收藏集》， 1992年，台北，頁21。

NT$ 150,000-190,000 HK$ 39,300-49,800 US$ 5,050-6,390

138 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2139

謝孝德（b.1940）淡水風景水彩紙 2011 簽名左下：2011 謝孝德 77×107 cm（30.3×42.1 in.）

HSIEH Hsiao Te A Scene of Tamsui Watercolor on paper 2011 Signed lower left: dated 2011, named Hsieh Hsiao Te in chinese.

NT$ 35,000-50,000 HK$ 9,200-13,100 US$ 1,180-1,680

2140

劉耿一（b.1938）湖光樹影粉彩紙 1973 簽名右下：耿一 73 簽名背面：大樹（山坪頂）劉厝前景 38×53 cm（14.9×20.8 in.）來源：附畫廊保證書

LIU Keng I Lake Light and Shadow of Tree Pastel on paper 1973 Signed lower right: named Keng I in chinese, dated 1973. Provenance: Attached Gallery Guarantee

NT$ 60,000-90,000 HK$ 15,700-23,600 US$ 2,020-3,030 139

2141

阿曼．費爾戴儂（法裔美籍，1928-2005）

Arman FERNANDEZ Sans Titre

無題

Mix media on canvas 1988

複合媒材畫布 1988

Signed lower right: dated 88, named arman.

簽名右下：88 arman 123×123 cm（48.4×48.4 in.）

NT$ 900,000-1,500,000 HK$ 236,000-393,300 US$ 30,280-50,470

140 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

1928年生於法國尼斯，阿曼曾就讀於尼斯國立裝飾藝術學院和巴黎羅浮學院。阿曼深受達達主義及普普藝術主義影響，創立了新現實主義，並成為在國際上舉足輕重的物體藝術家。他以分割、拆解的樂器、雕塑著名，尤以提琴的琴身、琴柄與琴弓的特殊排列組合，令人歎為觀止。阿曼的作品被紐約大都會藝術博物館、倫敦泰特美術館和巴黎蓬皮度藝術中心等世界級美術館收藏。 Arman.Fernandaz was born in Nece,Frence 1928 , studied at École National Supérieur des Arts Décoratifs and Ecole du Louvre .He's deeply influenced by Dadaism and Pop Art, and he created new realism. Also Became an important object artist in the world. He is famous for accumulating object. he had been invited by the French President to create a national flag in the Palace . Arman's works are collected by world-class museums such as the Metropolitan Museum of Art in New York, the Tate Gallery in London and the Centre Georges-Pompidou in Paris.

2142

阿曼．費爾戴儂（法裔美籍，1928-2005） La Fenice n. 2 小提琴銅雕(17/30) 2004 簽名雕刻底座：arman bocquel po. XVII/XXX 61×36×28 cm（24×14.2×11 in.）

Arman FERNANDEZ La Fenice n. 2 Violins with bronze (17/30) 2004 Engraved on the base: arman in English, inscribed bocquel po. and numbered XVII/XXX.

NT$ 280,000-380,000 HK$ 73,400-99,600 US$ 9,420-12,790

141

142 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

01. 發光小狗（白）

Shinning Doggy (White) Plastic 2015

塑膠 02. 發光小狗（黑）塑膠

Shinning Doggy (Black) Plastic 2015

03. PLASTiSKOP（橘色）塑膠

PLASTiSKOP (Orange) plastic 2007 Little Mori Girl

04. 小森子複合媒材 2012

Mixed media 2012

備註：限量1,000件，由小山登美夫畫廊（Tomio Koyama Gallery）為奈良美智發行。 05. 和平旗幟壓克力棉布 2001

2143 Yoshitomo Nara Peace Flag (beige)

奈良美智（b.1959）

Acrylic on cotton 2001

奈良美智大集合

簽名下方：な ' 2002 06. 我可愛的狗複合媒材 2005 07. 夢遊娃娃 PVC (聚氯乙烯) 2003 08. 小狗咖啡杯 PVC (聚氯乙烯) 2003

立櫃尺寸： My sweet dog Mixed media 2005 The Little Wanderer

151×50×38 cm（58.8×19.6×14.9 in.）備註：共十八件

PVC (Polyvinyl chloride) 2003

Yoshitomo NARA Pup Cup

Yoshitomo NARA Big Collection

PVC (Polyvinyl chloride) 2003 Total 18 items

09. 無常人生（三件一組）瓷盤 2015 10. 青森狗存錢筒組（白色） PVC (聚氯乙烯) 2016 11. 青森狗存錢筒組（藍色） PVC (聚氯乙烯) 2016

Life is Only One (Set of Three) Porcelain plates 2015 Aomori-ken Dog Piggy Bank (White) PVC (Polyvinyl chloride) 2016 Aomori-ken Dog Piggy Bank (Blue) PVC (Polyvinyl chloride) 2016

NT$ 350,000-500,000 HK$ 91,800-131,100 US$ 11,780-16,820 奈良常以孩童形象，提出關於人生的永恆質疑，如：「人何以為人」、「快樂童年真能造就快樂的大人嗎？」他筆下的兒童如同

12. 版畫明信片盒組

Postcard Box Set

明信片貼紙錫盒 13. Walk On翻頁時鐘（米色）塑膠外殼石英鐘 2001 14. 橡皮章套組（小, 3入）木橡膠紙 15. 奈良美智限量作品集（1984-2010） 16. 奈良美智徽章9件

革命份子，隨時準備以瘦小身軀揭開這個虛偽、壓抑、充滿陰謀的世界。

Flip Clock Walk On (Beige) plastic case, quartz clock mechanism 2001 STAMPS Set of 3(S) Wood, Paper, Rubber YOSHITOMO NARA: THE COMPLETE WORKS (1984-2010) Yoshitomo Nara Button Badge Set of 9

17. N's YARD限定茶葉罐（白色） Limited N's YARD Tea Ceremony Canister (White) 18. N's YARD限定茶葉罐（粉色） Limited N's YARD Tea Ceremony Canister (Pink)

頭大大的小女孩、白色的小狗、穿綿羊裝的兒童，不斷的出現在他的作品中，而在這些可愛造型的背後，卻隱藏著一種對世界的疏離感，「可愛」應該是讓人喜悅、熱切的，而奈良美智的「可愛」卻呈現一種冷漠且不友善的感覺，如同暗諷時下思維，擁有華麗的外在，卻用冷漠來發洩心中的不滿，而這種種衝突的性格化為奈良美智筆下的小女孩模型，變成擁有可愛與冷漠於一身的矛盾個體。本次拍品特別規劃Lot2143《奈良美智大集合》，內含十八件奈良美智商品，整組以立櫃展呈，適合典藏。 143

2144

葉子奇（b.1957）無題油彩畫布 1984 65×180 cm（25.5×70.8 in.）展覽：「葉子奇個展－生活的傳奇」，南畫廊，台北，1985。

YEH Tzu chi Untitled Oil on canvas 1984 Exhibition: The Legend of Life, Nan Gallery, Taipei, 1985.

NT$ 800,000-1,100,000 HK$ 209,800-288,400 US$ 26,920-37,010

144 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

葉子奇1957年生於臺灣花蓮縣玉里鎮，1981年中國文化大學

Native of Meixian, Guangdong, Tzu-chi Yeh was born 1957

美術系西畫組畢業，翌年加入中華民國現代畫學會，熱情發起組

in Yuli, Hualien county, Taiwan. He held his undergraduate

織「一○一現代藝術群」。1983年舉辦「一○一現代藝術群」第

study at the National Taiwan Academy of Arts in 1977 and

一次聯展，自軍中退役後設立個人畫室，教畫為生。1987年赴

graduated from the Fine Arts Department, Chinese Culture

美，至1989年獲美國紐約市立大學布魯克林藝術研究所藝術創作

University in 1981. He acquired his master's degree in the

碩士。1992年「獨白系列紀念父親個展」，為離國五年首度返

Institute of Fine Arts, City University of New York, Brooklyn,

臺之首展。旅居紐約十九年，2006年返回花蓮定居。作品多次

USA in 1989. After living in New York for nineteen years,

參加國內外個展及聯展，包括1980年參加香港舉行的亞洲青年

he returned to settle in Hualien in 2006. Works have been

畫展、1987年臺北美國文化中心及1989年紐約衛斯貝斯畫廊個

participated in varies solo and group exhibitions at home

展、1989與1990年均獲邀參加紐約「抉擇美術館」之「死亡之

and abroad, including the 1980 Asian Youth Art Exhibition

日」邀請展。近期主要個展：2004年於誠品畫廊舉辦「獨白─

held in Hong Kong, the Taipei American Cultural Center and

離鄉之遠近」個展；2007、2009年於誠品畫廊分別舉辦「走過

the Westbeth Gallery in NY in 1987 and 1989 respectively.

風景的心情」、「風景．台灣」。葉子奇作品從靜物主題的「獨

He was invited by the NY Choice Art Gallery to attend the

白」系列至「風景．台灣」，都是他心情的記錄，寫實而帶有隱

joint exhibition named "The Day of Death" in 1989 and 1990.

喻的象徵，充滿了一種豐富的個人情懷，風格強烈而獨特。葉子

His recent solo exhibitions include the 2004 "Monologue

奇說過：「不同的境地、不同的天氣、不同的歲月、伴隨著不同

– the Near and Far Away from Home" Eslite Gallery; 2007

的記憶，在心頭展現不同的風華」。

"Through the Landscape of the Mind" Eslite Gallery; 2009

綜觀葉子奇的繪畫，經過多年來不同階段的淬煉，他所追索的一直是某一特定的主題意像在不同的時間與空間中的存在關係。 Lot2144《無題》為葉子奇早期於1984年所繪作品，以三幅嵌板連作形式呈現，將日常生活所習見而具特殊情感的主題物加以時空的換算，描繪日常街景可見的電話亭，以紅、白、藍為主色，

"Landscape Taiwan" Eslite Gallery. Yeh's still life subjects from the "Soliloquy" series to the "Landscape Taiwan" series are the records of his inner feelings, realistic with symbolic metaphors, paintings are filled with personal touch, strong and unique in style.

以透視構圖帶動畫面視角，由左方正面前景，延伸至遠方的角落，落於左方是現實，卻形成遠近不明的曖昧關係。1985年於南畫廊舉辦個展「生活的傳奇」，即展呈此作，以並排與並列的展出。 145

2145

趙無極（1921-2013）

ZAO Wou Ki Four Printmaking

版畫四張

Printmaking(15/20)

版畫(15/20) 簽名下方：15/20 無極 ZAO 24×22 cm（9.4×8.6 in.）

Signed lower: numberered(15/20), named. Provenance: Zhao Wuji Print Description in French

來源：趙無極版畫法文說明

Literature: ZAO WOU-KI: The Graphic Work-A Catalogue Raisonné 1937-

出版：

1995, Moestrup, 1995, P. 207-208.

ZAO WOU-KI: The Graphic Work-A Catalogue Raisonné 1937-1995, Moestrup, 1995, P. 207208.

146 JSL 2018 SPRING AUCTION

NT$ 550,000-650,000 HK$ 144,200-170,400 US$ 18,510-21,870

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2146

2147

趙無極（1921-2013）

無題

版畫（7/90） 1967

凹版蝕刻版畫（52/99） 1981

簽名下方：7/90 無極 ZAO 67

簽名下方：52/99 無極 ZAO 81

44.5×58.5 cm（17.5×23 in.）

49.5×39 cm（19.4×15.3 in.）

出版：

ZAO WOU-KI: The Graphic Work-A Catalogue

Raisonné 1937-1995, Moestrup, 1995, P. 99.

Raisonné 1937-1995, Moestrup, 1995, P. 176.

ZAO Wou Ki

Untitled

Printmaking (7/90) 1967

Etching(52/99) 1981

Signed lower: numbered(7/90), named

Signed lower: numbered(52/99), named,

Wu Ki in chinese, dated 67.

dated.

Literature:

ZAO WOU-KI: The Graphic Work-A

Catalogue Raisonné 1937-1995,

Moestrup, 1995, P. 99.

Moestrup, 1995, P. 176.

NT$ 150,000-200,000

NT$ 130,000-180,000

HK$ 39,300-52,400

HK$ 34,100-47,200

US$ 5,050-6,730

US$ 4,370-6,060 147

2148

朱德群（1920-2014）藍色季節石版版畫（93/150） 2006 簽名下方：93/150 朱德群 CHU TEH-CHUN 72.5×52.5 cm（28.5×20.6 in.）

CHU Teh Chun Saison Bleue Lithograph(93/150) 2006 Signed lower: nubbered(93/150), named

NT$ 180,000-220,000 HK$ 47,200-57,700 US$ 6,060-7,400

148 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2149

喬安．米羅（1893-1983）無題版畫（673/1950） 1981 簽名下方：673/1950 Miró 1981 67×48 cm（26.3×18.8 in.）

Joan MIRO Untitled Lithograth(673/1950) 1981 Signed lower: numbered (673/1950), named Miro, dated 1981.

NT$ 150,000-200,000 HK$ 39,300-52,400 US$ 5,050-6,730 149

2150

草間彌生（b.1929）

Yayoi KUSAMA Flower(2)

花（2）

Screenprint (31/60) 1999

絲網版畫（31/60）1999 簽名下方：31/60 花(2) 1999 Yayoi Kusama 54×45 cm（21.2×17.7 in.）

Signed lower: numbered(31/60), titled, date, named. Literature: ABE Publishing Ltd., YAYOI KUSAMA PRINTS 1979-2011,

出版：

Tokyo, Japan, 2011, illustrated, Plate.269, P.160.

阿部出版株式會社，《草間彌生全版畫：1979-2011》，草間彌生著，東京，2011，圖版269，頁160。

NT$ 380,000-480,000 HK$ 99,600-125,900 US$ 12,790-16,150

150 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2151

草間彌生（b.1929）南瓜（白）絲網版畫（21/120）1992 簽名下方：21/120 1992 かぼちゃ(白) Yayoi Kusama 72.3×60.4 cm（28.4×23.7 in.）

Yayoi KUSAMA Pumpkin(White) Screenprint (21/120) 1992 Signed lower: numbered(21/120), titled, date, named. Literature: ABE Publishing Ltd., YAYOI KUSAMA PRINTS 1979-2011,

出版：

Tokyo, Japan, 2011, illustrated, Plate.149, P.98.

阿部出版株式會社，《草間彌生全版畫：1979-2011》，草間彌生著，東京，2011，圖版149，頁98。

NT$ 350,000-450,000 HK$ 91,800-118,000 US$ 11,780-15,140 151

2152

草間彌生（b.1929） A PUMPKIN RB-B 絲網版畫（66/80） 2004 簽名下方：66/80 A PUMPKIN RB-B 2004 Yayoi Kusama 24×28.5 cm（9.4×11.2 in.）出版：阿部出版株式會社，《草間彌生全版畫：1979-2011》，草間彌生著，東京，2011，圖版328，頁188。

Yayoi KUSAMA A PUMPKIN RB-B Screenprint (66/80) 2004 Signed lower: numbered(66/80), titled, date, named. LITERATURE: ABE Publishing Ltd., YAYOI KUSAMA PRINTS 1979-2011, Tokyo, Japan, 2011, illustrated, Plate.328, P.188.

NT$ 190,000-260,000 HK$ 49,800-68,200 US$ 6,390-8,750

2153

草間彌生（b.1929）帽子絲網版畫（45/100） 1983 簽名下方：45/100 帽子 1983 Yayoi Kusama 45×52.5 cm（17.7×20.6 in.）出版：阿部出版株式會社，《草間彌生全版畫：1979-2011》，草間彌生著，東京，2011，圖版35，頁32。

Yayoi KUSAMA Hat Screenprint (45/100) 1983 Signed lower: numbered(45/100), titled, date, named. LITERATURE: ABE Publishing Ltd., YAYOI KUSAMA PRINTS 1979-2011, Tokyo, Japan, 2011, illustrated, Plate.35, P.32.

NT$ 220,000-350,000 HK$ 57,700-91,800 US$ 7,400-11,780 152 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2154

草間彌生（b.1929） LOVE FOREVER 手提包帆布棉花皮革 (66/100) 2007 34×10×39 cm（13.3×3.9×15.3 in.）附有包包保護袋

Yayoi KUSAMA LOVE FOREVER Hand bag, canvas, cotton, leather(66/100) 2007

NT$ 75,000-95,000 HK$ 19,700-24,900 US$ 2,520-3,200

2155

草間彌生（b.1929）花骨瓷盤（106/300） 2002 23×23×2 cm（9×9×0.7 in.）日本松本市美術館發行

Yayoi KUSAMA Flower Bone china(106/300) 2002 Matsumoto City Museum of Art Released

NT$ 60,000-90,000 HK$ 15,700-23,600 US$ 2,020-3,030

153

2156

奈良美智（b.1959）

村上隆（b.1962）

a.反政治！膠印版畫 2003

b. 六本木之丘限定版海報 66星人「圭亞那」

52×70 cm（20.4×27.5 in.）

海報 2003 46×64.5 cm（18.1×25.3 in.）

Yoshitomo NARA Fuckin' Politics!

2003森美術館開幕紀念海報

Dynamic offset lithograph print 2003

Takashi MURAKAMI

Roppongi Hills LIMITED POSTER RokuRoku Seijin Guiana poster 2003

無底價 No reserve

2157

村上隆（b.1962）水母眼數位版畫（135/300） 2001 簽名右下：M 135/300 50×50 cm（19.6×19.6 in.）

Takashi MURAKAMI Jellyfish Eyes Print (135/300) Signed lower right: M and numbered(135/300).

NT$ 40,000-55,000 HK$ 10,500-14,400 US$ 1,350-1,850

2158

張萬傳（1909-2003）靜物A 版畫（28/100） 1987 簽名下方：CHANG.万. 28/100 靜物A '87.3 鈐印：万（朱文） 26×38 cm（10.2×14.9 in.）

CHANG Wan Chuan Still Life "A" Print(28/100) 1987 Signed lower: named CHANG, Wan in chinese, numbered(28/100), dated.

NT$ 5,000-8,000 HK$ 1,300-2,100 US$ 170-270 154 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

2159

安迪．沃荷（1928-1987）瑪麗蓮夢露絲網海報絲網版畫簽名右下：Andy W 82×82 cm（32.2×32.2 in.）

Andy WARHOL Marilyn Monroe Screenprint Signed lower right: named Andy W.

NT$ 350,000-420,000 HK$ 91,800-110,100 US$ 11,780-14,130

155

2160

安迪．沃荷（1928-1987）瑪麗蓮夢露絲網海報絲網版畫簽名右下：Andy W 75.5×50 cm（29.7×19.6 in.）備註： 1971年英國泰德美術館（Tate Modern）安迪．沃荷展覽海報網拍售價：含簽名5000美金、不含簽名1000-2000美金。

Andy WARHOL Marilyn Monroe Wire Mesh Poster Screenprint Signed lower right: named Andy W.

NT$ 50,000-65,000 HK$ 13,100-17,000 US$ 1,680-2,190

2161

巴勃羅．畢卡索（1881-1973）閱讀的女人版畫（24/500）簽名下方：24/500 Collection Domaine Picasso 53×39 cm（20.8×15.3 in.）畢卡索基金會簽名和鋼印蓋章

Pablo PICASSO Woman Reading Print(24/500) Signed lower: nubbered(24/500), named.

NT$ 25,000-35,000 HK$ 6,600-9,200 US$ 840-1,180

156 JSL 2018 SPRING AUCTION

ASIAN, CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART . CHINESE PAINTING

MEMO

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

YU You Ren˙ṵ⏚ỢƋ1879-1964ƌ ṵ⏚ỢƋ1879-1964ƌƏḔ⛲晄奦ᷰ⎆ạƏ䤽䰴㵮晤˛⎆⏴἖⾑Ə⬾婿ạƏ⽳Ọ⏚Ợ䂡⏴Ə∌余樞⾪˚櫖侨Ə㙁⹛凑噆⤑⹚俨ạ˛䂡徸Ị吾⏴㔦㲢⮝˚庴Ṳ⮝˚㕀備⮝˚㖗偅ạ˚㛟㲼⮝˚䕉䔆凛⊂㖣ˣ㨀㹽匰㛟ˤ῕姩Ə㛟㲼ㇷⰘ㕷䄝Ə㈧ὃ匰㛟㰊⋉暫㸥Ə墒孤䂡˥ᷰ䙥⹛Ὥᷧ匰倽˦˛1948-1964⹛敺㒻Ợ⛲㯸㔦⺃䛊⯆晉晉敞Ə偙孤ⳮ晭˛ṵ⏚Ợ 匰㛟˚孁⻝斺㥞㛟˚僈㼉㯸暟㛟˚␚䨁㙰䮭㛟Ə⏯䨘䂡˥⛲㯸滏⛂⤎㛟⮝˦˛ṵ⏚Ợ1932⹛✏ᷱ㵞≜徍㨀㹽匰㛟䤥 ƏỌ㗺嬿˚㗺⯒˚㹽䢡˚併湾䂡⎆∮Ə㕛䏭˚䟻䩝凮㎏⻊匰㛟Ə㕛䏭ㇷ䳢䵘䙫匰㛟Ị塏䬍噆Ə暭⬾䷏ㇷˣ㨀㹽匰㛟 〉⬾㕮ˤƋ1936⹛䔘ᷱ㵞㕮㭊㥞⍗㛟Ⱗ∄䈯ƌƏ⽘柦㷘恇Ə凚ằẴ✏憴⍗˛吾ὃˣ⏚Ợ婐⬿ˤ˚ˣ⏚Ợ㕮⬿ˤ˚ˣ ⏚Ợ⢏⬿ˤ˚ˣ㨀㹽匰㛟ˤ䬰˛

˙Lot2110

YU Chen Yao˙ὀ㉦⠖Ƌ1898-1993ƌ Ḕ⛲䥶⻡㰟㘌ạƏ㗐⹛㉼䬭⾅ㇵƏ1920⹛㝘㸈㗌㜓Ə㖣㗐䨢䔗⤎⭟㔢孧䵺㿆Ə⎯弰⅌㗌㜓晟庴⣒⭿⭟㠈摤䟻㈗堺˛ 徻⛲⽳㛴⋀庴㖬Ə1946⹛ỌḔ⯮忧ỴƏ1950⹛弥弰Ὥ⏗Ə䵺䇆嗌㜷䔆ヶƏ棿㙮∮孧㛟˚ὃ婐˚ὃ䕒˚⯒⬾凑⨂˛ὀ ㉦⠖⾅56㭙敲⦲ὃ䕒Ə€Ọ⤎凑䄝䂡⸒ƏỌ䴗䡵⮭䴷䙫䬭㲼Ə䚡㓍⇡ⱘⲐƏⅴ䔘⤁⠱ⱘ䟚ㇽⱘⳗ䴷䴫⮭⯍䙫ⱘ⽉˛ ὀ㉦⠖ⰼ䏥䍏䉠䙫≜ὃ媅姧Ə㷈㲱ᷧ䔆Ə㷘Ⱜ䰈⇡Ə㛰暘⣒Ḳ⾞Əẽ䙫ⱘ㰛䕒⯒⯍Ḕ⸝㛰婐ヶƏ䂡敲≜䍏䉠ⱘ㰛䕒㲼䙫⤎⮝˛

˙Lot2107

YU Zhing Lin˙▢ộ㝾Ƌ1925-1985ƌ ▢ộ㝾Ƌ1925-1985ƌƏ㜓⏴『㠠ƏḔ⛲ⱘ㝘ↇ上ạ˛⣽䤽䈝⮳㔝営Ə凬䈝◃㛟䕒Ə凑⹣⍚⎾喗晝Ə⋋⭟㛟䕒˛1949 ⹛⛇⅒⹛㉾㈗Ə暏庴㔦⺃恞⏗⽳Ə⸒㉦憸⋋἖Ƌ1910-1998ƌƏ⽾ₚ䵘䕒㲼䲥暏Ə᷻⤐峍㥜檿Ə怙⡪㥜⿒Ə㈧ὃⷌ䬭劘泌匰埙Ə㗵湾䲥䢡Ə术⊼⥩䔆˛▢ộ㝾乣㉦ṭ⭲Ị晉檻凮⮊⏯檻䙫ₚ䵘Ə怇❲㛛䂡⚛嬠㹽䢡Ə娔剙尷⮳剞湾Ə⼞媦ヶ⡪凮㰊柢˛1956⹛▢ộ㝾凮⭒⮝⋋Ƌ1930-2010ƌ˚僈⿜䤽Ƌb.1927ƌ⏯䴫˥湾㰛䲥凴˦Ə1975⹛䍙Ḕ⛲䕒⭟㛪憸䈜䌵Ə⹝䍙䬓ṻⰭḔ凯㕮嗄䌵˛

˙Lot2101 YEH Huo Cheng˙吰䁒➵Ƌ1908-1993ƌ 䔆㖣⏗Ḕ˛⏗⋾䬓ṳ⸒䮫⭟㠈䕉㥔Ə㛥Ợ⛲㯸⭟㠈㕀Ⓢ⎱㠈敞Ə⌾ẅ⠸冇ⷌ㥔傈Ụ㛰昷⅓⏟併堺桎┶Ə㗵⾾ⷌ⯯娔姯䦸ḢỢ˛1927⹛嵞Əὃ⒨⤁ 㬈⅌恟⏗ⰼ⎱⺃ⰼ˛1959⹛㒻Ợ⅏䛨併ⰼ⯐㟌⦻Ⓢ(䬓14凚27Ⱝ)Ə1965⹛Ợ䦨䪲㗵⾾ⷌ⯯告Ṳ˛㛥Ợ⏗晤併堺⌻㛪㛪Ⓢ˚Ḕ⛲併堺⮝⌻㛪㛪Ⓢ˚ Ḕ取㯸⛲㲠䕒⭟㛪䏭Ṳ敞˛1993⹛怄᷽ƏẒ⹛85㭙˛ Born in Taichung in 1908. Yeh was graduated from the Taipei Second Normal College in 1928. He ever served as schoolteacher and principal at primary schools, consultant at Nan Ya Plastics Corp and director at Mingchi Institute of Technology. Since 1927, his painting was frequently selected in Taiwan Exhibition and Taiwan Governor- General Exhibition. In1959, he held a post at provincial Fine Arts Exhibition (since the 14th to 27th session). In 1965, Yeh occupied as a trustee of Mingchi Institute of Technology. He was one of the adjudicator members from Taiyang Fine Art Association, Chinese ARTISTS association and ROC Oil Painting Association. Yeh passed away at age of85 in 1993.

˙Lot2084

˙Lot2085 183

184

244

185

186

245

246

187

188

247

248

189

190

249

250

191

192

251

252

193

委託投標 ( 書面/電話 )授權書

投標者資料

景薰樓2018春季拍賣會亞洲華人現當代藝術近現代書畫拍賣日期 2018年6月17日（星期日）下午2:30 富邦人壽大樓國際會議中心台北市敦化南路一段108號B2

護照號碼

公司名稱

保證金繳納帳戶台幣帳號帳戶名稱：景薰樓股份有限公司

(日)

公司電話

銀行名稱：台灣銀行

(夜)

手

台中分行

機

銀行帳號：010001173267 茲委託景薰樓就下列拍賣品於委託價格範圍內競標。本人已詳讀刊登於圖錄上的景薰樓<業務規則>，並同意遵守該業務規則之一切條款。本人需於拍賣日前四十八小時前向景

銀行證明

銀行名稱

銀行聯絡人

銀行帳戶名稱

銀行電話

薰樓出具本委託授權書；同時繳納保證金新台幣貳拾萬元整( 或美金捌千元、或人民幣陸萬元 )。如競投拍品金額超過參百萬元者，依景薰樓規定

競標價(新台幣)(服務費不計在內)

比例調整保證金金額。如果在規定期間內未完成保證金繳納手續，本委託視同失效。若成功標得拍賣品後，本人同意保證金自動轉為購買價款之一部份並自拍賣日起七日內完成付款，購買價款為拍定價加上服務費。拍定價少於或等於貳仟萬元以下者，服務費以拍定價之20%計算；拍定價高於貳仟萬元者，貳仟萬以下為20%，超過貳仟萬元的部份以12%計算。如未能順利競投成功，本人所繳納之保證金同意景薰樓於拍賣結束後無息退還。如因本人違約，景薰樓得不予退還所繳納之保證金，本人並負相關法律責任。

拍賣品編號(按數字順序) 連絡電話

2018 AUTUMN AUCTION Chinese Ceramics & Works of Art

1:00pm, JUNE 17th, 2018(Sunday)

The buyer should complete this idding dorm and hand it to JSL 48 hours before the auction. In meanwhile, the guarantee of NTD$ 200,000 (US$ 8,000/RMB$ 60,000). If the estimate of Lot exceeds NTD 3,000,000, the amount of bid bond shall expect a proportional increase. If the guarantee could not be paid before the deadline, this form will be invalid. Please bid on my behalf at the above sale for the following lot(s)up to the price mentioned below. These bids are to be excuted as cheaply as is permitted by other bids or reserves if any. I agree to comply with the Conditions of Business as printed in the catalogue. I understand that in the case of a successful bid, a premium of 20% on the hammer price up to and including NT$20,000,000 and 12% on any amount in excess of NT$20,000,000 willbe payable by me.

2018 景薰樓春季拍賣會－亞洲華人現當代藝術 中國書畫

2018 景薰樓春季拍賣會－亞洲華人現當代藝術中國書畫