歡慶景薰樓25周年 2019春季拍賣 【亞洲華人現當代藝術 中國書畫】線上圖錄

Page 1

сЗУтШзсР╡ 312: сЖиркЦр╜ЮтлвсИ│ ╦БсЩРтУз╦РсласпН╦йтЩКтаЫ ─О ╩С▀бсИмспЙ JSL 2019 SPRING AUCTION ASIAN CHINESE MODERN & CONTEMPORARY ART CHINESE PAINTING

р╜ЮтлвсЕ║сЙЕ 2019х╣┤06цЬИ16цЧе(цШЯцЬЯцЧе) ф╕ЛхНИ 2:30 Sunday Jun 16th 2019 PM 2:30

ᇓ☧ᐵ 2019 ౺ᆨખཞ⫢ሳ ˁᙐⓧː᫠ᯍ˩♊⠛ ʑߡሬᯉ

⹛ 㛯 㗌 㘆㜆㗌 30

⮳悍ạ⣤⤎㧺⛲暂㛪字Ḕ⾪ ⏗⋾ⷩ㕍⋽⌾巖ᷧ㮜 噆% ㊴峊嫕婉

ㅷଭᅺቅǀ߸㔄 ⏗Ḕ 㙖喗㧺 嗄⺱ ⹛ 㛯 㗌 ṻ 㛯 㗌 㗌 ⏗Ḕⷩ奦ⱖ⌧取併奦堾ṳ㮜 噆% 曢婘

⏗⋾ ⮳悍ạ⣤⤎㧺 ⛲暂㛪字Ḕ⾪ ⹛ 㛯 㗌 ṻ ⹛ 㛯 㗌 ⅔

JSL 2019 SPRING AUCTION $6,$1 &+,1(6( 02'(51 &217(0325$5< $57 &+,1(6( 3$,17,1*

-81 WK 681'$< 30 )XERQ ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH &HQWHU % 1R 6HF 'XQ +XD 6RXWK 5RDG 7DLSHL 7DLZDQ 6HUYLFH 7HO

PREVIEWS Date / Venue 7$,&+81* -6/ *$//(5< 0D\ VW -XQ WK )ULGD\ 6XQGD\ % 1R 6HF +XDPHL : 6W 7DLFKXQJ 7DLZDQ 7HO

7$,3(, )XERQ ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH &HQWHU -XQ WK )ULGD\

-XQ WK 6DWXUGD\ -XQH % 1R 6HF 'XQ +XD 6RXWK 5RDG 7DLSHL 7DLZDQ 7HO

ᇓ☧ᐵߡも♊⠛ཞ⫢ҝ‫׮‬

JSL AUCTION CO.

㊴峊嫕婉 晚䢎䜆 ␚俗⃹

$XFWLRQ &RQVXOWLQJ -DGH &KHQ +DQ 5X :X

嫕婉曢婘 嫕婉曢婘

:HEVLWH ZZZ MVODXFWLRQ FRP ( PDLO VHUYLFH#MVODXFWLRQ FRP

6HUYLFH 7HO 6HUYLFH 7HO

ᇓ☧á?ľ 2019 ᆨખཞ⍢âľ’⿧

JSL 2019 SPRING Auction Department and Staff

ă™–ĺ–—㧺䙍ĺž?ᚲĺ˜źĆ?â?–âŒťâŠ?ć–ŠᡲâŽŞĺ‡Žăœ“ăŹˆĺ‡°ĺ łá¸˛ăŠ´ĺłŠă›Şä™ŤäŤ?㉟⣽Ć?á¸?ăŽˇáž‚ĺ—„ĺ şâ’¨áť™Ẳ ă›´â‹€Ć?áťŒâŽąâŻŻăĽ”ä™Ťĺ—„ĺ şĺŤ•ĺŠ‰ĺ‡Žă‰źĺ˛ŽâťĄĺ­—Ć?劚わ媲㴤㙖喗㧺â›˛ćš‚ĺ—„ĺ şăŠ´ĺłŠâ…“â?&#x;Ë› -6/ RIILFHV ZLOO DVVLVW FOLHQWV LQ ELGGLQJ RI WKLV DXFWLRQ EHVLGHV ZH RIIHU WKH VHUYLFHV RI DJHQW DQG SURIHVVLRQDO DUW LQYHVWPHQW FRQVXOWDWLRQ SOHDVH FRQWDFW WKH FRPSDQ\ IRU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ

≜ĺž?ấ ĺ‘Šᚲć•ž

ă?žăŒ–âťž ć™šä˘Žäœ†

Chief Executive Administrative Art Director

ć™šä˘Žäœ† ă?žćšžä˝ľ â?šäż—⃚

ć™šä˘Žäœ† â?šäż—⃚

Chief Executive Jade, CHEN Advisory Consultant Han Ru, WU

Chinese Painting

垸ä?ĽáťŠă›&#x;ä•’ćƒ? â&#x;žĺ łä¸¤ä›Š 单劉⯯âŽ?

Jade, CHEN May, LIN Han Ru, WU

Chinese Ceramics & Works of Art

â?‹ĺ‘ŠäŽ´äŽ?ćƒ? â&#x;žĺ łä¸¤ä›Š 单劉⯯âŽ?

Chen Ting, LIN Jade, CHEN

Art and Sculpture

áş…ă´™ä?Ľä•?áťŠĺ—„ĺ şćƒ? â&#x;žĺ łä¸¤ä›Š ĺ łă”Śá¸˘äŽˆ ĺ—„ĺ şá¸˘äŽˆ

Advisor Chairperson

Chief Executive Jade, CHEN Advisory Consultant Han Ru, WU

ć™šä˘Žäœ† â?šäż—⃚

ᇓ☧á?ľßĄă‚‚♊⠛ཞ⍢Ň?‍׎‏ â„?áźż / www.jslauction.com Î’ážź / service@jslauction.com

⎔ʑ⅜Ň?‍׎‏

⎔՟ⲄŇ?ઞ

⎔ʑహ՟֒ⓧ⇞⠞ʡá•€262⚌B1 ăƒ…⼞: +886 4 2295 5528 Đ—áł : +886 4 2295 5529 ‍׊‏ᢕ: ኚ㓚⇞

⎔՟హኇୀ֒ᄌ՝֥⭰ɺᕀ102⚌ ăƒ…⼞: +886 2 8771 7989 Đ—áł : +886 2 8771 7698 ‍׊‏՟: ‍≉ؖ‏Ń?

JSL AUCTION.

Taichung Taipei B1, No. 262, Section 2, Hua-Mei Street, No. 262, Sec.1, Dun-Hua South Road Taichung, Taiwan Taipei, Taiwan Tel: +886 1 2295 5528 Tel: +886 2 8771 7989 Fax: +886 4 2295 5529 Fax: +886 2 8771 7698 Central and southern Taiwan Northern Taiwan Han Ru, WU May, LIN

www.jslauction.com service@jslauction.com

ᇓ☧ᐵ2019ᆨખཞ⫢⧖⥴ሺՖ᳈〦⊓⃘ː JSL 2019 SPRING Auction Consultation & Services ⫀૊ᄄˡʠ⶿⸉⦦ᆙ

Premium

岞⮝晋㔖ếㇷẋ⃠⣽Ə⏍柯㔖ế慓憸㖣㜓⅓⏟Ə慓憸岢䍮 姯䭾㖠⻶䂡Ɲ㮶ờ㊴峊⒨ㇷẋ⃠䂡㖗⏗⹊ Kㇽ KỌᷲỌ 姯䭾ƞㇷẋ⃠嵬怵 K 俬Ə∮嵬怵㖗⏗⹊ KḲ惏⇭Ọ 姯䭾˛

7KH EX\HU V SUHPLXP SD\DEOH E\ WKH EX\HU RI HDFK ORW LV DW D UDWH RI RQ WKH ILUVW 17' RI WKH KDPPHU SULFH DQG DW D UDWH RI RQ WKH DPRXQW E\ ZKLFK WKH KDPPHU SULFH H[FHHGV 17'

઼໸⧖⥴ሺՖ

Customer Services

旃㖣㜓㬈㊴峊䙫ỢἼ姱ざ㟌婉 媲㴤Ɲ ⏗䁊⌧ 晚䢎䜆 ␚俗⃹ 㝾湾併 曢婘 ₚ䜆

3OHDVH FRQWDFW WKH IROORZLQJ VWDIIV IRU UHOHYDQW LQIRUPDWLRQ RI WKH DXFWLRQ 7DLZDQ -DGH &+(1 +DQ 5X :8 0D\ /,1 7HO )D[ 7HO )D[

ヅ⥾Ὂᐻ

Phone Bid

⥩わ䄈㲼妑减㊴峊⠛Ə㭈徵わṲℯ凮ㇸῸ偖乒Ọ曢婘䫝㨀 Ə䂡㜆僤⦌╫⭰㍹曢婘䫝㨀Ṳ⮃Ə媲㖣㊴峊∴ ⯶㘩态䟌 㜓⅓⏟Ɲ晚䢎䜆 ␚俗⃹ 㝾湾併 曢婘

ELG RQ WKH WHOHSKRQH )RU WKH EHVW DUUDQJHPHQW SOHDVH FRQWDFW XV DW OHDVW KRXUV EHIRUH WKH DXFWLRQ -DGH &+(1 +DQ 5X :8 0D\ /,1 7HO

ሬㄇ༼ᐻ ⥩わ䄈㲼妑减㊴峊⠛Əẍ⏖∐䔏㜓⛽拫⽳柨㈧ếḲ㛟杉⦻ 姾▕㉼㨀Ə媲㴤Ɲ晚䢎䜆 ␚俗⃹ 㝾湾併 曢婘

ˡᓰʶ઻ 㙖喗㧺㧩ヶ㎷ᾂわ㜓㬈㊴峊䕝ḔƏỢἼᷧ柬㊴⒨䙫䊧㲨媑㗵 Əテ媲㹽岞⮝柯㳏ヶ㊴⒨✮㘖Ọ˥䕝㘩婴⮁˦Ḳ䊧㲨峊⇡Ə 䛟旃䴗∮⎱ế㬥婚䴗Ṳ⮃媲⎪䅎㜓⛽拫Ḳẋ㗺㢄㬥˛⥩曧怙 ᷧ㭌嫕婉Ə媲㴤Ɲ⮉㛴䮈䏭惏 㝾湾併

‫˴ח‬ʶ઻ ㈧㛰㊴⒨✏㬥柬䴷㷬⽳Ə⍚⏖⎽ờƝ⽾㨀俬媲⃿㗐怊䵈忨ờ Ṳ⮃ƏỌᾦ暭Ḕ㴨态怲弟⭰㍹˛㜓⅓⏟㎌⎾ῲạ⎱⅓⏟㔖䥏 ế㬥Əテ柯✏ℳ䏥⽳⦲僤⎽ờ˛㈧㛰㊴⒨ẍ⏖✏㙖喗㧺嗄㕮 䩡敺㎷柿˛敲㔥㘩敺䂡怘ᷧ凚怘⅔ ǡ ㇽ㎌⎾柷䳫 ˛媲㴤Ɲ␚俗⃹ 曢婘 凡⋾

㝾湾併 曢婘 凡Ḕ

᧎‫ⱚ⳥ٴ‬ 㙖喗㧺⏖䂡わ⻡字ㇽ⭰㍹㛧恐䕝䙫怲弟㖠⻶Ə⎱㛰旃怙⇡嗄 堺⒨䙫⾬奨㈲乳Ə⏖Ị⮉⭰㍹⯮㊴峊⒨⋬壄⎱姾怲⽧⣽⛲Ə 婚ガ媲㴤Ɲ␚俗⃹ 曢婘 凡⋾

㝾湾併 曢婘 凡Ḕ

ೖⴀဏ‫ח‬ テ岞⮝勌㖣㊴峊⽳ ⤐ⅎẴ㜑㎷⎽㊴峊⒨Ə⯮㔝⎽ℙ⬿岢䔏Ə 岢䔏䂡㮶⤐㖗⏗⹊ K˛

ߧ⻞⤶〇 㜓⛽拫㭈徵⏫䔳ạ⣒姩斘 姩斘媲㴤Ɲ㝾湾併 曢婘

ߧ⻞ъጁ 㖗⏗⹊ KƏ併憸 KƏ㵞⣽惜岮曧凑ế˛ ⛽拫ⅎ἗⃠⎱㊴峊䕝㗌㈧㎷ᾂḲ併憸䬰岏⹊἗⃠Ə€ 䂡⎪俪˛㜓㬈㊴峊㛪Ọ㖗⏗⹊䴷䭾Ə岞㖠⥩Ọ㖗⏗⹊ Ḳ⣽⅝ẽ⣽⹊乚ếƏテ媲岞㖠㠟⯍㖗⏗⹊乚ế䕝㗌⌖䍮Ə ㉿⏯㈧乚ếḲ䬰‣岏⹊姯䭾˛

゜ᆗℐℬʀᡕ⤍(Online Preview) KWWS DXFWLRQ DUWURQ QHW WDLZDQMLQJ[XQORX

ᇓ☧ᐵષᅞℐἿ KWWS ZZZ MVODXFWLRQ FRP

,I \RX FDQQRW DWWHQG WKH DXFWLRQ \RX DUH ZHOFRPH WR

%X\HUV ZKR FDQQRW DWWHQG D VDOH FDQ ELG E\ XVLQJ WKH (QWUXVWHG %LG )URP ZKLFK LV DWWDFKHG LQ WKLV FDWDORJXH )RU IXWKHU LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW -DGH &+(1 +DQ 5X :8 0D\ /,1 7HO

Payment 7KH FRPSDQ\ LV SOHDVHG WR LQWHUSUHW WKH FRQGLWLRQ RI DQ\ ORW LQ WKLV DXFWLRQ ORW LV VROG DV WKH FRQGLWLRQ WKDW SURVSHFWLYH EX\HU ĆJUDQWHG DW WKH WLPHć EX\HU SOHDVH UHIHU WR WKH &RQGLWLRQ RI %XVLQHVV IRU UHOHYDQW GHWDLOV )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ DERXW PHWKRG DQG WHUPV RI SD\PHQW IRU EX\HUV SOHDVH FRQWDFW RXU )LQDQFLDO 'HSDUWPHQW &XVWRPHU 6HUYLFHV 'HSDUWPHQW 0D\ /,1

$OO ORWV ZLOO EH DYDLODEOH IRU FROOHFWLRQ DIWHU SD\PHQW DW WKH HQG RI HDFK VDOH %X\HUV DUH UHPLQGHG WR PDNH FROOHFWLRQ DUUDQJHPHQW DV VRRQ DV SRVVLEOH WR IDFLOLWDWH VWRULQJ DQG KDQGLQJ SURFHGXUHV $OWKRXJK SHUVRQDO DQG FRPSDQ\ FKHFNV DUH DFFHSWHG EX\HUV DUH DGYLVHG XQWLO VXFK FKHFNV KDYH FOHDUHG 3D\PHQW E\ FDVK RU EDQNHU V GUDIW ZLOO HQDEOH LPPHGLDWH UHOHDVH RI SXUFKDVHV /RWV FDQ EH FROOHFWHG DW -6/ ,QWHUQDWLRQDO $XFWLRQV 2IILFH FRPPHQFHV 0RQGD\ WR 6DWXUGD\ 2U PDNH DSSRLQWPHQW IRU DQ\ RWKHU WLPH +DQ 5X :8 7HO 7DLSHL

0D\ /,1 7HO 7DLFKXQJ

Shipping

$GYLFH RQ WKH PRVW SURSHU PHDQV RI GLVSDWFK DQG DUUDQJHPHQW RI VKLSSLQJ WR IRUHLJQ FRXQWULHV FDQ EH REWDLQHG IURP $GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHPHQW 'HSDUWPHQW +DQ 5X :8 7HO 7DLSHL

0D\ /,1 7HO 7DLFKXQJ

Storage

%X\HUV VKDOO FROOHFW SXUFKDVHG ORWV ZLWKLQ GD\V IURP WKH GDWH RI WKH VDOH 2WKHUZLVH ZH VKDOO DUUDQJH DW WKH EX\HUVġH[SHQVH DW 17' SHU ORW SHU GD\

2Q EX\LQJ WKH FDWDORJXH SOHDVH FRQWDFW WKH $GPLQLVWUDWLRQ 'HSDUWPHQW 0D\ /,1

Price 17' 86' $OO HVWLPDWHV LQ 8 6 'ROODU LQ WKLV FDWDORJXH DQG DW DXFWLRQ DUH IRU UHIHUHQFH RQO\ $OO SD\PHQWV UHODWHG WR WKLV DXFWLRQ DUH EDVHG RQ 1HZ 7DLZDQ 'ROODU EX\HUV ZKR SD\ E\ IRUHLJQ FXUUHQF\ SOHDVH SD\ DV WKH H[FKDQJH UDWH RI WKH SD\LQJ GD\

聡

A

B

Pink

D

2001

⇵සŌ␿ጁӴˑņb. 1959Ň

Ron ENGLISH

ठぬ␕ņ߈˴ɺ⃅Ň

Shocking Sunflower (Set of 4)

⢒‫׶‬਄ቨ ⻘ᾂ ʨᣟࡣ ォ࢞ņ⁆₏⏨Ň2017ņℂ⏨Ň2018

Mixed media, steel reinforced, vinyl (Pink) 2017 (Green) 2018

AŘ79/500 ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ COMPOUND Made by Monaters. 2018 ® MADEBY MONSTERS 26.5ć22ć41cm ( 10.4ć8.6ć16.1 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ With Original Box

Pink: 247/590 ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ APPortfolio 2017 ® MADEBY MONSTERS ņえ♊⠛૊⤃‘Ύ⨢֦Ň 21ć20.5ć10.5cm ( 8.2ć8ć4.1 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ With Original Box

NT$ 75,000-100,000 HK$ 19,000-25,400 US$ 2,410-3,220

BŘ339/500 ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ COMPOUND Made by Monaters. 2018 ® MADEBY MONSTERS 30.5ć21.5ć40.5cm ( 12ć8.4ć15.9 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ With Original Box

DŘ203/500 ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ COMPOUND Made by Monaters. 2018 ® MADEBY MONSTERS 28ć22ć41cm ( 11ć8.6ć16.1 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ With Original Box

2002

KAWSņల⓽සŌ‫ڥ‬ₗӴŇņb. 1974Ň BFFņ⁆₏Ȯ☾Ȯ㓺Ŋɿ˴ɺ⃅Ň ⃾‫׶‬਄ቨ ၏⍑ ォ࢞ņ☾Ȯ㓺Ň2017ņ⁆₏Ň2018 ņ☾Ȯ㓺Ň⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ KAWS..17 OPEN EDITIONņ‫⌳׬‬ಎⵒŇ MEDICOM TOY CHINAņఢ⌳ಎⵒŇ ņ⁆₏Ň⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ KAWS..18 OPEN EDITIONņ‫⌳׬‬ಎⵒŇ MEDICOM TOY CHINAņఢ⌳ಎⵒŇ 14.5ć9ć33cmć3 (5.7ć3.5 in.ć12.9ć3) ‫׆‬⡶ቍབྷૺ

KAWS (Brian Donnelly) BFF (PINK, MoMA EXCLUSIVE, BLACK EDITION, Set of 3)

NT$ 70,000-90,000 HK$ 17,800-22,800 US$ 2,250-2,900 8

Vinyl, multiple (Blue and black) 2017 (Pink) 2018 (Blue and black) Trademark: KAWS..17 OPEN EDITION (R)ȮMEDICOM TOY CHINA (L) (Pink) Trademark: KAWS..18 OPEN EDITION (R)ȮMEDICOM TOY CHINA (L) Original Package, Unopened

2003

ቩʀひņb. 1962Ň ඙඙⎞मम ૷㓚ᵲ⁆ᑋ⋵ ォ࢞ 2018 ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ COMPLEXCON © TM/KK ņᱺ⏨Řఢ⌳ಎⵒŊ⁆⏨Ř‫⌳׬‬ಎⵒŇ MADE IN JAPAN ņᱺ⏨Ř‫⌳׬‬ಎⵒŊ⁆⏨Řఢ⌳ಎⵒŇ 13ć8ć22.5cmȮ13ć8ć19cm (5.1ć3.1ć8.8 in.Ȯ5.1ć3.1ć7.4 in.) ‫׆‬Წቍབྷૺ

Takashi MURAKAMI KAIKAI & KIKI Polystone 2018 Trademark: COMPLEXCON © TM/KK (White: L, Pink: R) MADE IN JAPAN (White: R, Pink: L) Original Package, Unopened

NT$ 70,000-100,000 HK$ 17,800-25,400 US$ 2,250-3,220

2004

ቩʀひņb. 1962Ň Mr. DOBtopus (A&BŊқ˴ɺ⃅) ʨᣟࡣ ⊌ᖘʨᣟ ォ࢞ 2017 AŘく⸇800˴ BŘく⸇400˴ 34.5ć24ć27cmȮ31ć22.5ć23.5cm (13.5ć9.4ć10.6 in.Ȯ12.2ć8.8ć9.2 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

Takashi MURAKAMI Mr. DOBtopus (A&B, Set of 2) Vinyl and PVC 2017 A: Edition of 800

B

B: Edition of 400 34.5×24×27cmȮ31×22.5×23.5cm

A

(13.5×9.4×10.6 in.Ȯ12.2×8.8×9.2 in.) With Original Box

NT$ 130,000-220,000 HK$ 33,000-55,800 US$ 4,180-7,080 9

2005

KAWSņల⓽සŌ‫ڥ‬ₗӴŇ ņb. 1974Ň ᗺⳂņ㓺ȮᢝȮ፟Ŋɿ˴ɺ⃅Ň ⃾‫׶‬਄ቨ ၏⍑ ォ࢞ 2019 ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ COMPLEXCON ALONG THE WAY,,Ȯ MEDICOM TOYȮCHINAņ‫⌳׬‬ಎⵒŇ KAWS,, 19ņఢ⌳ಎⵒŇ 23ć13ć27.5cmć3 (9ć5.1ć10.8 in.ć3) え‫׆‬ծ⡶Წ

ϐቅŋ‫ש‬ռἿ ņ㓺ȮᢝȮ፟Ŋɿ˴ɺ⃅Ň ⃾‫׶‬਄ቨ ၏⍑ ォ࢞ 2019 ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ KAWS: HOLIDAYȮMade in China 14ć17ć14cmć3 (5.5ć6.6ć5.5 in.ć3) え‫׆‬ծ⡶Წ

KAWS (Brian Donnelly) Along The Way

Holiday-Taipei

(Black, Gray, Brown, set of 3)

(Black, Gray, Brown, set of 3)

Multiple, vinyl, with original case 2019

Multiple, vinyl, with original case 2019

Trademark:

Trademark:

ALONG THE WAY,,Ȯ

KAWS: HOLIDAYȮMade in China

MEDICOM TOYȮCHINA ( R )

With Original Box

NT$ 90,000-120,000 HK$ 22,800-30,500 US$ 2,900-3,860

KAWS,, 19 ( L ) With Original Box K A W S ㈪ ᓝ ⎠ Ⲅ ञ ࠣ ໸ क ♊ ⠛ ଭ K A W S : H O L I D AY ‫ ש‬ռ Ἷ Ŋ Қ ᅘ త ࠣ ࠈ য ̳ ‫ ˫ ٴ‬Ң ሱ ң ˩ ⠧ ඖ ᱿ C O M PA N I O N ᣅ ʙ ⤑Ŋᅠ2019౺Ӯ˫ᄍ㌂ᤀ๿᱿য๗౏⃛ञ᳷ⱀ㌂฼า᱿าࣀȯ KAWS: HOLIDAY‫ש‬ռἿʙⲄ‫̤܈‬ᣅᵧ‫♊׻‬ːȮ⢌̳ːኚ;Ђ

ņJJŇ᱿JFJ ProductionsŊ‫⿢ד‬ቅ‫̳׶‬झ̔ȮʙⲄ‫ד‬ᾋଭ‫̤܈‬ AllRightsReservedŊⅶ⿢36›᱿తࠣࠈযCOMPANIONŊᣅKAWS ⎏˚ሱञࠣ᱿♊⠛̳‫ٴ‬ȯ

2006

य⏦⇾ᇜņb. ଅᨛᄇㅠᑨ

1959Ň

᪴ᬶ↹ℋ2011 く⸇3000˴ņ2663/3000Ň 42ć24.5ć34cm (16.5ć9.6ć13.3 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

Yoshitomo NARA Doggy Radio Fiberglass 2011 Edition of 3000 (2663/3000) With Original Box

NT$ 100,000-130,000 HK$ 25,400-33,000 US$ 3,220-4,180 10

2009

ӕᅗŌ‫ٻ‬ኚņ1958-1990Ň

Keith HARING

ӕᅗŌ‫ٻ‬ኚ1000%ಝኼԻ҇᤾

BE@RBRICK Keith Haring 1000%

⢒‫׶‬਄ቨ 2018 ℶ⚦Ř99 ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ MEDICOM TOYņ‫⌳׬‬ಎⵒŇ BE@RBRICKȮ© Keith Haring Foundation Licensed by Artestar, New Yorkņఢ⌳ಎⵒŇ 34ć25ć70cm (13.3ć9.8ć27.5 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

Mixed media 2018 No. 99 Trademark: MEDICOM TOY (R) BE@RBRICKȮ© Keith Haring Foundation Licensed by Artestar, New York (L) With Original Box

NT$ 50,000-80,000 HK$ 12,700-20,300 US$ 1,610-2,570

2010

笹᮪ヿːņb. 1985Ň

Yasuto SASADA

笹᮪ヿː1000%ಝኼԻ҇᤾

BE@RBRICK Yasuto Sasada

⢒‫׶‬਄ቨ 2018 ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ MEDICOM TOYņ‫⌳׬‬ಎⵒŇ BE@RBRICKņఢ⌳ಎⵒŇ © YASUTO SASADAņఢ⌳ര⭢Ň 34ć25ć70cm (13.3ć9.8ć27.5 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

"PEACOCK" 1000% Mixed media 2018 Trademark: MEDICOM TOY (R) BE@RBRICK (L) © YASUTO SASADA (Left heel) With Original Box

NT$ 30,000-60,000 HK$ 7,600-15,200 US$ 970-1,930

2011

ᅘʾ⑋

Shigeru ARAI

ሀԻ‫׆‬ː߈ᳵ඙᪅1000%

BE@RBRICK NAGNAGNAG FOUR

ಝኼԻ҇᤾

EYES 1000%

⢒‫׶‬਄ቨ 2017 ℶ⚦Ř48ņく⸇333˴Ň ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ MEDICOM TOYņ‫⌳׬‬ಎⵒŇ BE@RBRICKņఢ⌳ಎⵒŇ 34ć25ć70cm (13.3ć9.8ć27.5 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

Mixed media 2017 No. 48 (Edition of 333) Trademark: MEDICOM TOY (R) BE@RBRICK (L) With Original Box

NT$ 30,000-60,000 HK$ 7,600-15,200 US$ 970-1,930

12

2012

᫗҇ᅗņb. 1974Ň

Banksy

ზ␕≛ņ㓺ȮᱺŊқ˴ɺ⃅Ň

Flower Bomber (Black, White, Set of 2)

૷㓚ᵲ⁆ᑋ⋵ ォ࢞ņᱺŇ2016 ņ㓺Ň2019 ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ © MMXV Full Colour Black Ltd. ņ‫⌳׬‬ಎⵒŇ ᱺŘMEDICOM TOY 2016 CHINAȮ 㓺ŘMEDICOM TOY 2019 CHINA ņఢ⌳ಎⵒŇ 36ć11.5ć40cmć2 (14.1ć4.5ć15.7 in.ć2) え‫׆‬ծ⡶Წ

Polystone (White) 2016 (Black) 2019 Trademark: © MMXV Full Colour Black Ltd. ( R ) White: MEDICOM TOY 2016 CHINAȮ Black: MEDICOM TOY 2019 CHINA ( L ) With Original Box

NT$ 200,000-280,000 HK$ 50,800-71,100 US$ 6,440-9,010

13

2013

DRxROMANELLI ു‫ཾמ‬ల1000%ಝኼԻ҇᤾ ⢒‫׶‬਄ቨ 2018 ℶ⚦Ř28 34ć25ć70cm (13.3ć9.8ć27.5 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

DRxROMANELLI (Darren Romanelli) BE@RBRICK DRxROMANELLI × GUESS JEANS U.S.A. ONE OF KIND COLLECTION 1000% Mixed media 2018 No. 28 With Original Box

NT$ 100,000-130,000 HK$ 25,400-33,000 US$ 3,220-4,180

2014

ⓧ᧚Ōⲥंଛņ1901-1966Ň ᣏలṐᗐ҇ᅗņ1901-1971Ň ു‫≘›ᦹמ‬㔰1000%ಝኼԻ҇᤾ ⢒‫׶‬਄ቨ 2018 ℶ⚦Ř10 ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ © DisneyȮMEDICOM TOYȮ2017ȮCHINAņ‫⌳׬‬ಎⵒŇ 34ć25ć70cm (13.3ć9.8ć27.5 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

Walt DISNEY Ub IWERKS BE@RBRICK Mickey Mouse (VINTAGE B&W Ver.) 1000% Mixed media 2018 No. 10 Trademark: © DisneyȮMEDICOM TOYȮ2017ȮCHINA ( R) With Original Box

NT$ 30,000-50,000 HK$ 7,600-12,700 US$ 970-1,610 14

2015

᫗҇ᅗņb. 1974Ň ᖎ᫤ॉઙņ㓺Ň ૷㓚ᵲ⁆ᑋ⋵ ォ࢞ 2018 く⸇100˴ņ34/100Ň ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ © MMXV Full Colour Black Ltd. MEDICOM TOY 2018 CHINA 15ć22ć55cm (5.9ć8.6ć21.6 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

Banksy Flying Ballons Girl (Black) Polystone 2018 Edition of 100 (34/100) Trademark: © MMXV Full Colour Black Ltd. MEDICOM TOY 2018 CHINA With Original Box

NT$ 150,000-180,000 HK$ 38,100-45,700 US$ 4,830-5,790 15

2016

᫗҇ᅗņb. 1974Ň ࿨ᦽᩔઈŋˑ㓯ⵣʃϝ̷‫˫ר‬ᙙ᱿ሩʝ ņ㓺ȮᱺŊқ˴ɺ⃅Ň ⾵ᑁ ᑋ⋵ ォ࢞ 2016 ᱺŘく⸇70˴ 㓺Řく⸇200˴ ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ © MMXVI Full Colour Black Ltd.ņ‫⌳׬‬ಎⵒŇ MEDICOM TOY 2016 CHINAņఢ⌳ಎⵒŇ 19ć15ć35cmć2 (7.4ć5.9ć13.7 in.ć2) え‫׆‬ծ⡶Წ

Banksy MONKEY SIGN-Do Nothing You'll Live Longer (Black, White, set of 2) Cast resin sculpture 2016 White: Edition of 70 Black: Edition of 200 Trademark: © MMXVI Full Colour Black Ltd. ( R ) MEDICOM TOY 2016 CHINA ( L ) With Original Box

NT$ 220,000-280,000 HK$ 55,800-71,100 US$ 7,080-9,010

2017

᫗҇ᅗņb. 1974Ň ᖎ᫤ॉઙņᱺŇ ૷㓚ᵲ⁆ᑋ⋵ ォ࢞ 2018 く⸇280˴ņ214/280Ň ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ © MMXV Full Colour Black Ltd. MEDICOM TOY 2018 CHINA 15ć22ć55cm (5.9ć8.6ć21.6 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

Banksy Flying Ballons Girl (White) Polystone 2018 Edition of 280 (214/280) Trademark: © MMXV Full Colour Black Ltd. MEDICOM TOY 2018 CHINA With Original Box

NT$ 60,000-90,000 HK$ 15,200-22,800 US$ 1,930-2,900 16

2018

ἇୀࡣņb. 1947Ň ἇୀࡣ1000%ಝኼԻ҇᤾ ⢒‫׶‬਄ቨ 2018 ℶ⚦Ř55 ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ MEDICOM TOYņ‫⌳׬‬ಎⵒŇ BE@RBRICKņఢ⌳ಎⵒŇ © 2018 SORAYAMAņఢ༆⋍ⵒŇ 34ć25ć70cm (13.3ć9.8ć27.5 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

Hajime SORAYAMA BE@RBRICK XLARGE (R) × Hajime Sorayama 1000% SILVER Mixed media 2018 No. 55 Trademark: MEDICOM TOY (R) BE@RBRICK (L) © 2018 SORAYAMA (Back of left hand) With Original Box

NT$ 50,000-80,000 HK$ 12,700-20,300 US$ 1,610-2,570 2019

❃ఛ૪␕ņb. 1972Ň ❃ఛ૪␕1000%ಝኼԻ҇᤾ ⢒‫׶‬਄ቨ 2018 ℶ⚦Ř209 ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ MEDICOM TOYņ‫⌳׬‬ಎⵒŇ BE@RBRICKņఢ⌳ಎⵒŇ 34ć25ć70cm (13.3ć9.8ć27.5 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

Mika NINAGAWA BE@RBRICK Mika Ninagawa YOZAKURA 1000% Mixed media 2018 No. 209 Trademark: MEDICOM TOY (R) BE@RBRICK (L) With Original Box

NT$ 30,000-45,000 HK$ 7,600-11,400 US$ 970-1,450 17

2020

ἇୀࡣņb. 1947Ň ඖ฾ᑨ‫ݽ‬ː001 ⼐⹹ᑋ⋵↹ℋ ォ࢞ 2011 く⸇100˴ņ20/100Ň ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ @Sorayama / Artspace Company Y / Uptight Co. , 1td, 2011 21.5ć21.5ć54.5cm (8.4ć8.4ć21.4 in.) え‫׆‬ծ⡶ᲬȮ̳‫ٴ‬Ύ⨢֦

Hajime SORAYAMA Sexy Robot 001 Fabricand chrome coated resin 2011 Edition of 100 (20/100) Trademark: @Sorayama / Artspace Company Y / Uptight Co. , 1td, 2011 With Original Box and Guarantee Card

NT$ 120,000-180,000 HK$ 30,500-45,700 US$ 3,860-5,790

ἇୀࡣሱ⃻Ҥ᱿̳‫ٴ‬Ⓓ⳧ᅠ˫Ꮞ૗ቍ͗฾᱿⸉଼ᑨፋ ҆᠂Ŋ⎞ॉ㋤ⳍࠣ᱿⃌‫׶‬ŊLot2020ȳඖ฾ᑨ‫ݽ‬ː001ȴ ሩ҂Ӡ☼᮫ᑨፋ⫨฾͗ଭ᫠ː㋤ʠ⇾Ŋȵ‫ך‬഻៿ζΓǴӢ ࣁ‫ޑتࢂך‬ǴԶߎឦӀᐛჹ‫ٰך‬ᇥΨࢂ‫܄‬ག‫ޑ‬Ǵ‫܌‬а཮‫ע‬ 18

‫่ޣٿ‬ӝǶȶἇୀࡣ᱿ᥖៜ⭪‫ד‬တᯉȮヅഛȮᆹଋߞŊߡ もᵧ‫ᦽٴ׻‬Diorሩघᓝ⎞♊⠛૊‫̳׶‬Ŋ2019౺ᅠໞⵣठ‫מ‬ ⸄⎠Ⲅʠᆹ⡶ẛŊ͵⥑⤺ञࠣඖ฾ᑨ‫ݽ‬ːŊ̳ᣅᥨ҆⠧រ ʠଭࢍʙ⣶⤌ȯ

2021

JUCE GACEņቒӴમŌጁチŇņb. 1988Ň ᇏ⬚᱿ଅቌϵ ʨᣟࡣ ォ࢞ 2018 く⸇200˴ ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ MIGHTY JAXX 2018ņఢ⌳ಎⵒŇ 18.5ć13ć26cm (7.2ć5.1ć10.2 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

JUCE GACE (Julien Gallet) A Wood Awakening Vinyl 2018 Edition of 200 Trademark: MIGHTY JAXX 2018 ( L ) With Original Box

NT$ 20,000-50,000 HK$ 5,100-12,700 US$ 640-1,610

2022

㏝ୀᆙņb. 1955Ň

Akira TORIYAMA

ɼ㕻᫏᝱ኈኈㄇञゝ‫׶‬

Dragon Ball Skate Deck Big

ņ֓߈˴ɺ⃅Ň

Collection (Set of 14)

⢒‫׶‬਄ቨ 2018 81ć20.2ć4.5cmć13Ȯ 83ć26ć4.5cm (31.8ć7.9ć1.7 in.ć13Ȯ 32.6ć10.2ć1.7 in.) ‫׆‬⡶ቍབྷૺ

Mixed media 2018

ᣅ⇾ߡᆹଋៜᦽPrimitive⎞ɼ㕻᫏⊓ ‫⤺⥑׻‬ʠ᝱ኈኈㄇȯ

Original Package, Unopened

NT$ 80,000-150,000 HK$ 20,300-38,100 US$ 2,570-4,830 19

౺ⱀːⲲᖣᆹଋ⇾ણ฾ષ᱿ᄖ⺤ಙŊⱧဘໞଃៜ

ᅺ቏ቩʀひņTakashi MurakamiŊb. 1962Ň᱿

᧎ᄇ♀᱿⎟⬶ȯ᫠ᯍ˩♊⠛ཞ⫢Ŋぜʴ఩Ҙᕆࡩ᱿ञ

・฾͗⎊ՒᯉȮឫᯉȮફᮮȮᙟ⠗ᄽջȮᅺ቏ᯉŊ

ోकŊⴒሷЈ‫ט‬౺ⱀɺⱏⲲ࿀Ȯ˜ᤋ߱ʊ᱿ᆣ₤♊⠛

˫⃌‫׶‬З⃥‫ד‬घҀㅽࡍ᱿ԼडሱᣅːờⳬŊծ཮ᯍ

૊ȯ߱20ʊ₊ʑ50౺˩ُ60౺˩Ŋᙟ⠗♊⠛ᑲ⭪ᆹ

˩♊⠛Ȯ⥑⤺ȮՒᯉȮᆹଋƥƥໞᣅȵ⬢౹ㄇȶ⏨

ଋȮㅠᐪȮヅഛȮ⠞ㆊㅽࡍȯⳆˀ̳‫ٴ‬҂Ӡ⠧᫠ḽ

ഔˌ㓚ȮᲿ᳧Ṙⲭㆺጁ᱿ԡআ≛ȯⴒሷय⏦⇾ᇜ

ሳ᫠⩽Ȯ⎊ໟʙ೺Ȯː⎞ːʠも᱿〦͸ʜ⎏ᅠᄎᗶἼ

ņYoshitomo NaraŊb. 1959Ňώʁ⴬ณ᱿ଅઙઈŊ

ࢍŊⲿ⳧ಁ㓿Ȯ⦈⧒Ȯ‫⧟ו‬᱿๗ಙ‫ا‬᫠ḽሳ⤐ૣȯ

⃯ដⅼ౏๿Л⎞ʃ౽˶᱿ᳵṘധሺʴⳆΤʊ˩ȯႸ⿢

ᇒᇒ♊⠛আṒŊમⲥᗐ⒎ņAndy Warhol 19281987Ňᮢ҂ដᜭ૷᠝ᜭ⇐ㆊ᱿ᯉల⬂വʴ∌᳷᱿ൔŊ ≟ቦमᱸᅗࠎņRoy Fox Lichtenstein1923-1997Ň૽ ឫᯉ♊⠛౏Ҙʴᦓᣄඖ᱿ᅘ㋧ಙŊߌᣅ⏨ഔ⿭আ߱᫠ ˩♊⠛֢᧎㈀ُヅ⣶଩ౡʀᛝᗞʊ᮹ȯ⇵සŌ␿ጁӴ ˑņRon EnglishŊb. 1959Ňԅ͗⎊⇾ߡ⠞ㆊŊཫᦽՒ ̳ᆯณ၄ȵᙟ⠗ᄽջ⤑⏨ȶŊ߱ʀㄇԽҘ㋑㋟὜ૌŊ ⧟ӿ៌♀߱⋍ര᱿⫏቏ʙ∑㓺ᇯㄇȯⳆΤៜᙟ⤑⏨‫ר‬

ᅠ֓Ӡඖ฾૯૪ㆺጁ⇾ॉ᱿တᯉञోἇୀࡣņHajime SorayamaŊb. 1947ŇŊ˟᱿̳‫ٴ‬บЭԻ᳈ᯍ⩴૗ʏ ʈ↘ᯉ༬ᘍʬ֓Ӡ⁤᜜Ŋബघ̳‫˫ٴ‬ඖ฾ُॉ㋤ᣅʙ ⣬ԡ̳ଃ⩽Ŋʬ⡕⩇ᣅᅺ቏ሱሷ˩⠧ඖ᱿෼⏨တߧञ ోȯ⸉଼⫨฾Խ߱ॉ㋤⯿ʀ⩐ໞ᳈ᯍඖ฾᱿ᑨፋॉ ⵀŊඖ฾ᑨፋॉⵀŊҥң♊⠛ඖ⎞ⳍࠣ⡶㇥⇾Ŋ߱ᓿ ⇾᪀വ㋧⥫ъŊ‫ؚ‬೧ʴ⥓घẤ౿౿บᄇ♀૊೧ᱹᄇ♀ ᥖៜȯ

˫ᆯ֦ⳇː᧎Ȯᄎ઼Ȯ‫׷ᦽٴ‬Ṟ᧎ᾀᾀȯ˟ณ၄ȵ㓤

ȵBE@RBRICKಝኼԻ҇᤾ȶಝኼԻ҇᤾ᆯᅺ

ᯍՙ‫זז‬ȶ᱿₇Ӭሱᣅː᥊෕ȯBanksyņb. 1974Ň

቏᪨ңҝ‫׮‬MEDICOM TOYሱሷ‫׻‬᱿̳‫ٴ‬Ŋ˟ᆯ᮫

Ṙӛ㌦ᗞ᱿⠞ㆊࢣ㏷̳‫ٴ‬ʑŊⅶʃदಁ㓿᱿༥ӱඖȯ

Bear+Kubrick໽ԡⳍӛ͗᱿ŊKuᆯᅺ⦝ʑ᱿ȵ9ȶŊʬ

♊⠛૊˫ࢣ㏷Ȯᦹᯉᾀ༆ᘍŊ߱೘᧎ʀ↘ӛ ះ᱿ː

ଔᆯ⦦ŊⳆゔ᤾᤾ᆯ᮫ㆊȮ⯿㋤Ȯଟ⊵Ȯఢ‫׬‬༆...ᾀ

᧎ߧЭŊⶪ‫˸⧒׶‬᱿ᄎᗶᐻ⦝໣᫠˩ᮢ⦝ŊЗ⳴ӛ

ҠʪΤダ˴໽⃅ໞ᱿Ŋ໽ሷ〦ῃⵣ‫˫ר‬ՒŊሱ᧚Ӳ᱿

ଃ໴ᦩȮᄎᗶȮ⫏቏ʙ∑᱿ҽ‫ݛ‬ᥖ⧟Ŋ⿭আ᪀വ♊

ᆯŊᯍ♀૊⫵⫀‫ࠣ׆‬᱿ಝኼԻ҇᤾ダ˴ߊ‫׏‬രŊ‫ͩר‬

⠛᮹㋧ಙ〦ᘜȯʊː໽᥊ᵧ᱿♊⠛૊KAWSņBrian

Ⴧ⎊న᱿ԡ̳บᘍŊ౲˟ဘʀʃ‫׺‬᱿ダ˴Ŋᐉߧ㆞⏨

DonnellyŊb. 1974ŇŊ˟ᆯᲿԊሱңഛㅨԻ᫠˩♊⠛

‫ا‬᫠ӛ͗᱿ᑂઈʬሳらʠᄊ⩐Ŀᅠᆯ⿭ԡʴ⎞⥓घᵧ

૊ʠɺŊҢ̳‫ٴ‬῅ߣծؐʴᯍ˩♊⠛Ȯᮟ‫⤺⥑ٴ‬Ȯᗴ

‫׻‬᱿‫⭪ో⤺⥑ᦽٴ‬᮹⊓‫ٴ̳׻‬Ŋ⩕♀૊Ω⬹ʠ␵㑣ȯ

ᯉȮࣦᯉȮञࠣォ࢞‫ד‬ҝ˝ᾀŊᅠᆯ˟⎊ԡ᱿ȵXXȶ ᳵᴈ㋑㋟ࢣ㏷̫ㅽʴₚ₎ञ⠞ଅబαⰇˋȮヅ⥾ˋ᱿ ೊ‫ب‬ᯉŊణ।߸ζ՛ᵧ‫׻‬᱿ೊ‫ب‬ᆙᆣŊ૽⎊న᱿̳‫ٴ‬ З⳴ӛ‫׏‬ŊⳆ‫׺‬ᆹʬᆯ˟♊⠛᫧൳ໞࠣ᱿⳧ỄȯKAWS ̳‫ٴ‬᱿ːᖎُሚ҆ಙʃᅜሀឲŊᮚ⎏ሷ‫ᦽٴ‬ʙՒ༪ӷ KAWS૽˟Ω᱿ೊ‫Ⳗب‬⠗Ҫԡ̳ȯ≟˟ԡ̳᱿῅ߣʬ ら┮⎊న〇ᔕ᱿⩴૗≟ʃᅜཤ૰Ŋೖ̖ӷʴォ࢞Ȯㅠ ᐪȮሺ⡶Ȯ᫤ㄣᾀ᳷घㅽࡍȯ

ⲿ⳧ʃ‫׺‬ԡ̳Ŋ♊⠛૊☼᮫⏨ഔȮᐉߧȮԡ̳₪ ቨᾀҀ₪͗⠧Ⳮ⎊నଃᅠḽሳȮ⫏቏ʙ∑Ȯᚉ⫄ʙ ∑ȮʙᙟъϊȮʊ᮹᫠⩽᱿➄‫׶‬Ȯ༥ӱȮ≒᪨ᾀᏕ ൳Ŋԡⳍӛ௥ᅘ᱿ᯍ˩♊⠛ጁଞŊӿ᠚⤐᳷᱿⣶⤌Ṙ ⃻Ŋ⩕ː㋤ሳᅘࠣ๗᱿♊⠛ᑂ⪝ȯ⠞ㆊᙟ⠗ᄽջʃХ ⋱⠧᫠♊⠛૊ʠ⇾Ŋъጁ‫Ⲗ⫅ב‬ञ᳷Ŋ‫ו‬ᆤӛៜᙟ⬹ ՛Ŋሩᅘ᱿Ⳍಙሩ൬Ȯᄲ⸇ሩघŊ࿴ೊ᱿ଶㄇሩೊȯ ᫠˚Қ᫤࿒⬚ɺ⊵ៜᙟᄽջ᱿ᄇ♀ᥖៜŊʃ̟მ⌉ʙ ᙟ᱿ጉከŊ‫ו‬೘Ἴӛ⎊ሷ᱿᩸᧚ᄇ♀ఱࢍȯ

20

2023

KAWSņల⓽සŌ‫ڥ‬ₗӴŇņb. 1974Ň ‫̔׺‬ņ㓺Ň ೼ջ᪴ᬶ↹ℋ࢞ᅆ ォ࢞ 2007 く⸇100˴ ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ © KAWS,, 07ņ‫⌳׬‬ಎⵒŇ MEDICOM TOY 2007 MADE IN CHINA ņఢ⌳ಎⵒŇ 57ć34ć125cm (22.4ć13.3ć49.2 in.) ͗᜺Ř ˁᙐẜːᄇ♀૊ え‫׆‬ծ⡶ᲬȮ̳‫ٴ‬ᱸ⻞֦

KAWS (Brian Donnelly) Companion (Black) Painted cast vinyl 2007 Edition of 100 Trademark: © KAWS,, 07 ( R ) MEDICOM TOY 2007 MADE IN CHINA ( L ) Provenance: Asian private collection With Original box and Guaratee card

NT$ 2,200,000-2,800,000 HK$ 558,400-710,700 US$ 70,790-90,090 21

2024

ጁ⸄Ōఫᅗሮņb. 1960Ň い‫ܦ‬ ༆↘ ૷㓚ᵲ⁆ᑋ⋵ ォ࢞ 2018 く⸇300˴ņ248/300Ň 30ć12.5ć21cm (11.8ć4.9ć8.2 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

Gary BASEMAN Ahwroo Hand painted on polystone 2018 Edition of 300 (248/300) With Original Box

NT$ 30,000-60,000 HK$ 7,600-15,200 US$ 970-1,930

Ȩ‫ך‬٠҂ബ೷‫ف‬ՅǴдॺࢂԾρፍғ‫ޑ‬Ǵ‫ך‬ѝࢂൂપ ‫ע‬дॺฝрٰǶȩ ጁ⸄Ōఫᅗሮ˫⩴ᗦ᱿บЭԻ໽ԡⳍ᱿⥓घ⤑⏨ഐ ⩽Ŋሷ᱿‫ك‬ະ┮ᄽջ⃻Ҥʑ᱿‫ࠣ׆‬ː᧎ņॖŘ␿゛Ȯ˗ ᄯȮ฻ːȮ໴ंᾀŇŊሷˀԅ྆ᚊːㆩ⚠ࣀ‫ד‬ᨊ๗Ŋծ ؐŘ๽ቃȮ᛽ᖣȮ෼๽Ȯ‫ט‬ザȮदᄜȮධ໏ُʃમҚ฾ ᾀŊ̟߱Ⳇᑂ᱿⪭෼฾ഐ⩽ᯍʑִ‫׺ב‬ᆹએ߱Ⴔሷ┮ᆙˌ ᝐᇮ᱿ᔌ‫׿‬෼฾ŊЭᆯ฻Ȯ〦໊⎞‫⧀׆‬Ŋ᳖̙߱⠢Ἄ᱿ഛ Э⠧᫠ʑŊሱ⃃ⲿ⳧໽ԡⳍߧ⩽ҙ᱿ᝐᇮծૌᚉഇ⪭ㄇ෼ ฾ŊⳆᑂ᩸᧚᱿♊⠛ㆺጁาक߸೧⬚⥓घҠ㏦ȯ ߱ఫᅗሮ᱿ԡ̳ʊ᮹ʑŊ˟ᣅⵒ˷⤑⏨‫ח‬ʴሷ⬶ ᱿ ‫ ׻‬઎ Ŋ ʬ ሷ ˀ ⤑ ⏨ ˫ ᤀ ‫ ׻‬᱿ য ๗ ӛ ᫠ Ŋ ౏ ሷ ቍᵧ᱿

ඖጁȯLot2024ȳい‫ܦ‬ȴ᱿‫⎊͗׻ח‬Ւ᧎‫פޚ‬ȵܷ‫ܦ‬Ɯȶ ņAhwrooŇ᱿⊖ㅠŊ˟ሷ┮ᅹ⫅ൔ‫⴬ב‬ณ᱿キ⸅ΤඖŊ ۹฻⡕ᘜาŊʬ᛽ᖣᅣː᱿〦฻Ŋ̟ॖኞトᖣᤀᘍ᪀വដ ⭁Ŋଔሳ⩐ໞ‫ޗ‬ː᱿‫ؚ‬⠐ᩔȯい‫ܦ‬᱿・฾͗᜺⎊♊⠛૊᱿ ⪣ŊᧉΤඖ⫅ൔŊִʬト⣬ӲːᘜาŊሷᆹⳍໞᶝࣺŊ‫ף‬ ᣅⳭӷ⎊న᱿Ჿ᱿ȯ オᤋⳆˀ⤑⏨घӛ᫠ᅠ᧚હࢍᇓŊʬ‫⋱ר‬ሷ᧚ᔢ᱿⋍ ᇓ⥑હŊ˟Ω᱿ᄑʶִघᣅᙟՒȮらᑨŊ‫⤐⩕˫ר‬᳷⎊⠗ ⥼⸃ř˟Ωሷˀᆯ᩸Ἴ⤑⏨Ŋሷⰱરᄮ᱿ᄑʶဎⲩŊሷˀ ⤑⏨ԅ˫⎊᮫Ἂတ᱿ᅞೣŊ߱ఫᅗሮ໽ԡ̳᱿፳ኚ‫߸߭ד‬ ⋍ᇓʑŊらาӛ᫠Ȯ⎊᮫͗‫׏‬ȯ

2025

いˑӴŌ̂ോņb. 1971Ň ‫׆‬ઈଅ⸉ԑ⎡ջᦹ ʨᣟࡣ ォ࢞ 2018 く⸇2018˴ņ2008/2018Ň 24ć13ć40.8cm (9.4ć5.1ć16 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

Ashley WOOD Ashtro Lad Decade Vinyl 2018 Edition of 2018 (2008/2018) With Original Box

NT$ 30,000-60,000 HK$ 7,600-15,200 US$ 970-1,930 22

2026

᮪ଚᇜņb. 1965Ň ȳ⁤・૷‫ר‬छȴՒᯉཞჶᮢ༆↘⫶ᬾᫎ‫׆‬ợ ʼn⋍ᇓợņʽ˴ɺ⃅Ň ㆞ᅆ ⫶ᬾ​ᬾᦸ ᖛഔ༆↘⋍ᇓ ₣ 17.4ć24.4cmć3Ȯ17.8ć24.3cmȮ 17.3ć24.8cm (6.8ć9.6 in.ć3Ȯ7ć9.5 in.Ȯ6.8ć9.7 in.)

Satoshi TAJIRI "Pokemon" Animation Shooting with HandPainted Celluloid Manuscript + Background (Set of 5) Anime Color on celluloid, watercolor on paper

NT$ 100,000-130,000 HK$ 25,400-33,000 US$ 3,220-4,180

2027

༆ࢦᗶ⚰ņ1928-1989Ň ȳ⾪⍪いὄቌȴ‫׆‬ઈଅ⸉ԑՒᯉཞჶᮢ༆↘ ⫶ᬾᫎ‫׆‬ợʼn⋍ᇓợņʽ˴ɺ⃅Ň ㆞ᅆ ⫶ᬾ​ᬾᦸ ᖛഔ༆↘⋍ᇓ ₣ 21.3ć32.8cmć2Ȯ20.8ć32.8cmȮ20.3ć25cmȮ 20.3ć24.8cm (8.3ć12.9 in.ć2Ȯ8.1ć12.9 in.Ȯ 7.9ć9.8 in.Ȯ7.9ć9.7 in.) え༆ợ3೺

Osamu TEZUKA "Astro Boy" Atomic Donkey Kong Animation Shooting with Hand-Painted Celluloid Manuscript + Background (Set of 5) Anime Color on celluloid, watercolor on paper with three manuscripts

NT$ 100,000-150,000 HK$ 25,400-38,100 US$ 3,220-4,830 23

A

B 2028

KAWSņల⓽සŌ‫ڥ‬ₗӴŇņb. 1974Ň A.

B.

UNIQLOć‫׫‬Ձᕗᙹकくહ‫ࢊᙹ̳׶‬

҇⒛⃦╍Ōተ・ㅺTokionᙹࢊ

ņ߈˴ɺ⃅Ň

ⱚӛᙹࢊ 1999 57.5ć42.5cm (22.6ć16.7 in.)

ⱚӛᙹࢊ 2017 89ć59.5cmć4 (35ć23.4 in.ć4)

Christy Turlington Tokion ᣅᅺ቏ᵧ‫׻‬ሺ⡶‫ᦽٴ‬UNIQLO⎞KAWSᅠₚ₎Ӡ ಐ⎠Ⲅ⊓‫׻‬ᙙՒᱹ⠧ʠくહ₊൳ᙹࢊȯ

Poster

KAWS (Brian Donnelly)

NT$ 120,000-160,000 HK$ 30,500-40,600 US$ 3,860-5,150

UNIQLO X SNOOPY Limited Oversea Poster ( Set of 4 )

Print 1999

Print 2017

2029

‫׷‬ӴŌᗐ᧚㍇ఫņb. 1946Ň

Jiri VOTRUBA

Ⓓቐ᧚ȳలཚጁȴᙹࢊ

W.A.Mozart "Prague" Poster

ⱚӛᙹࢊ 59ć41cm (23.2ć16.1 in.)

Print

NT$ 20,000-30,000 HK$ 5,100-7,600 US$ 640-970

24

2030

ቩʀひņb. 1962Ň UࠣⲪⱧŊⲭ⭰᱿ଅઙ༪ӷߊ૊᱿ ⭰ ᦹᯉņ199/300Ň 2002 ‘‫׬׻‬ʁŘM 199/300 68ć68cm (26.7ć26.7 in.)

Takashi MURAKAMI Making a U-turn, the Lost Child Finds His Way Home Print (199/300) 2002 Signed lower right: M and numbered (199/300).

NT$ 50,000-80,000 HK$ 12,700-20,300 US$ 1,610-2,570

2031

ቩʀひņb. 1962Ň ඙඙मम⎞ໟŘဦヮ˪ːネ㊻᱿ʶ૪ ᦹᯉņ158/300Ň 2010 ‘‫׬׻‬ʁŘM 158/300 68ć68cm (26.7ć26.7 in.)

Takashi MURAKAMI Kaikai Kiki and Me: The Shocking Truth Revealed Print (158/300) 2010 Signed lower right: M and numbered (158/300).

NT$ 50,000-80,000 HK$ 12,700-20,300 US$ 1,610-2,570

25

2032

મিᬇ゜Ōમቺଛଛņb. 1942Ň

Annapia ANTONINI

ᢜ㑫␕ُᬦጁ㓚᧚

Anthurium and Daisy

⺁ᦹ ᦹᯉņE/A 15/26Ň ‘‫׻‬ʁᅞŘ E/A XV/XXVI "Anthurium et marguerite" A. Antonini 29.5ć32cm (11.6ć12.5 in.)

Copperplate print (E/A 15/26) Signed lower: numbered (E/A XV/XXVI), titled, named. Provenance:

͗᜺Ř えᯉ಴Ύ⨢ሬ

With certificate of gallery

ᅺ቏ጪᑋ

Japanese Plum Tree

⺁ᦹ ᦹᯉņ55/175Ň ‘‫׻‬ʁᅞŘ55/175 "Le prunier du Japon" A. Antonini 32ć29.5cm (12.5ć11.6 in.)

Copperplate print (55/175) Signed lower: numbered (55/175), titled, named. Provenance:

͗᜺Ř えᘍߡᦹᯉΎ⨢ሬ

With French lithograph's certificate

NT$ 20,000-30,000 HK$ 5,100-7,600 US$ 640-970

2033

મিᬇ゜Ōમቺଛଛņb. 1942Ň

Annapia ANTONINI

ፃ␕

Pear Flower

⺁ᦹ ᦹᯉņE/A 9/25Ň ‘‫׻‬ʁᅞŘE/A IX/XXV "Il pyrus" A. Antonini 14ć19.5cm (5.5ć7.6 in.)

Copperplate print (E/A 9/25)

͗᜺Ř えᘍߡᦹᯉΎ⨢ሬ

Provenance:

ᦷ⌳᱿␕

Corner Flower

⺁ᦹ ᦹᯉņ18/20Ň ‘‫׬׻‬ʁŘ18/XX "La chambre fleurie" A. Antonini 24.3ć19.3cm (9.5ć7.5 in.)

Copperplate print (18/20)

͗᜺Ř えᘍߡᦹᯉΎ⨢ሬ

Provenance:

Signed lower: numbered (E/A IX/XXV), titled, named.

With French lithograph's certificate

Signed lower: right numbered (18/XX), titled, named.

With French lithograph's certificate

NT$ 20,000-30,000 HK$ 5,100-7,600 US$ 640-970

26

2034

મিᬇ゜Ōમቺଛଛņb. 1942Ň ᖛഔᯉң ⺁ᦹ ᦹᯉņ132/175Ň ‘‫׻‬ʁᅞŘ132/175 "La boîte d'aquarelles" A. Antonini 32.3ć39cm (12.7ć15.3 in.) ͗᜺Ř えᘍߡᦹᯉΎ⨢ሬ

Annapia ANTONINI Watercolor Box Copperplate print (132/175) Signed lower: numbered (132/175), titled, named. Provenance: With French lithograph's certificate

NT$ 10,000-15,000 HK$ 2,500-3,800 US$ 320-480

2035

̂घŌ⧤ဏņb. 1950Ň ⪫घ␐ ༆ഔ❘Ԁ ᦹᯉņE.A.Ň ‘‫׻‬ʁᅞŘe.a. Nolte 44ć57cm (17.3ć22.4 in.) ͗᜺Ř えᅺ቏ᦹᯉΎ⨢ሬ えᦹᯉΎ⨢ሬ

Udo NOLTE Beethoven Etching in colors (E.A.) Signed lower: numbered (e.a.), named. Provenance: With Japanese lithograph's certificate With lithograph certificate

NT$ 5,000-9,000 HK$ 1,300-2,300 US$ 160-290

27

2036

ଋŋᲗ≻Ō֦⣫ₚ ņb. 1935Ň ҇㍇᭺ࢩ᧚ᙹᡀञⳬ ᵲᦹ ᦹᯉņ208/250Ň 1983 ‘‫׻‬ʁᅞŘ208/250 Cassigneul 33ć49cm (12.9ć19.2 in.) ͗᜺Ř えᅺ቏ᦹᯉΎ⨢ሬ えᦹᯉΎ⨢ሬ

Jean-Pierre CASSIGNEUL The Croisette Lithograph (208/250) 1983 Signed lower: numbered (208/250), named. Provenance: With Japanese lithograph's certificate With lithograph's certificate

NT$ 35,000-50,000 HK$ 8,900-12,700 US$ 1,130-1,610

2037

⪫ᦲₗŌऑᘾ᭺ ņb. 1931Ň ✭ズҊ ᵲᦹ ᦹᯉņ41/150Ň 1981 ‘‫׻‬ʁᅞŘXLI/CL Bernard Charoy 60ć46.5cm (23.6ć18.3 in.)

Bernard CHAROY Michelle Lithograph (41/150) 1981 Signed lower: numbered (XLI/CL), named.

NT$ 20,000-35,000 HK$ 5,100-8,900 US$ 640-1,130

28

2038

㋧ᱸŌⒹ೗ᮝņb. 1938Ň ᴍ░ ቌԀ ᦹᯉņ25/160Ň 1980 ‘‫׻‬ʁᅞŘWater Lilies 25/160 Mortensen ' 80 © 25ć20cm (9.8ć7.8 in.) ͗᜺Ř えᅺ቏ᦹᯉΎ⨢ሬ

Gordon MORTENSEN Water Lilies Woodcut (25/160) 1980 Signed lower: titled, numbered (25/160), named, dated. Provenance: With Japanese litograph's certificate

NT$ 15,000-20,000 HK$ 3,800-5,100 US$ 480-640

2039

2040

໸‫ם‬Վņb. 1936Ň

೼Ō⦅፳ņ1920-2013Ň

Jean JANSEM

ሹ‫ה‬

ᅅῨ

Capes

ᦹᯉņ1/60Ň ‘‫׻‬ʁᅞŘ1/60 ‫ה‬㘥㘦㘭 T. TOGUCHI 10ć10cm (3.9ć3.9 in.)

ᵲᦹ ᦹᯉņ117/140Ň 1971 ‘‫׻‬ʁᅞŘ 117/140 Jansem 33ć51cm (12.9ć20 in.)

Lithograph (117/140) 1971

Tsutomu TOGUCHI Friend Print (1/60) Signed lower:

Signed lower: numbered (117/140), named. Provenance:

͗᜺Ř えᦹᯉΎ⨢ሬ えᯉ಴Ύ⨢ሬ

With litograph's certificate With certificate of gallery

numbered (1/60), titled, named.

NT$ 5,000-9,000 HK$ 1,300-2,300 US$ 160-290

NT$ 12,000-20,000 HK$ 3,000-5,100 US$ 390-640 29

ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧᄇ♀૾ⱓ

2041

⬰ᤀᏎņ1921-2013Ň ⥸ᯉ⎞Ẍ⩛ ᵲᦹ ᦹᯉņ29/99Ň1976 ‘‫׻‬ʁᅞŘ29/99 ᤀᏎ ZAO 76 40ć67cm (15.7ć26.3 in.) ͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ えᯉ಴Ύ⨢ሬ ӛᦹŘ Heede & MoestrupŘȳ⬰ᤀᏎᦹᯉ̳‫ٴ‬ℶ౺ Ჿ⻞1937-1995ȴņ‫څ‬቏‫ٻ‬ዾŊ1994౺ŇŊ ㅪ156ȯ

ZAO Wou Ki A la Gloire de L'image et Art Poetique Lithograph (29/99) 1976 Signed lower: numbered (29/99), named,

Provenance:

Literature:

Collection of SHIY De Jinn's foundation's

Heede & Moestrup: ZAO WOU-KI The

chairman, LU Shenghua

Graphic Work A Catalogue Raisonné 1937-

With certificate of gallery

1995 (Copenhagen, Denmark , 1994) , P. 156

dated.

NT$ 50,000-80,000 HK$ 12,700-20,300 US$ 1,610-2,570

2042

⬰ᤀᏎņ1921-2013Ň ⥸ᯉ⎞Ẍ⩛ ᵲᦹ ᦹᯉņ29/99Ň1976 ‘‫׻‬ʁᅞŘ29/99 ᤀᏎ ZAO 7 40ć66cm (15.7ć25.9 in.) ͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ ӛᦹŘ Heede & MoestrupŘȳ⬰ᤀᏎᦹᯉ̳‫ٴ‬ℶ౺ Ჿ⻞1937-1995ȴņ‫څ‬቏‫ٻ‬ዾŊ1994౺ŇŊ ㅪ155ȯ

ZAO Wou Ki A la Gloire de L'image et Art Poetique Lithograph (29/99) 1976 Signed lower: numbered (29/99), named, dated.

30 3

Provenance:

Literature:

Collection of SHIY De Jinn's foundation's

Heede & Moestrup: ZAO WOU-KI The

chairman, LU Shenghua

Graphic Work A Catalogue Raisonné 19371995 (Copenhagen, Denmark, 1994) , P. 155

NT$ 50,000-80,000 HK$ 12,700-20,300 US$ 1,610-2,570

ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧᄇ♀૾ⱓ

2043

‫ش‬ᷝӮņ1903-1995Ň

ZHOU Bi Chu

ᖶ֡ᇓ⏨

Jiangnan Scenery

ᗴഔ ᯉల⢁ᅠቌኈ ‘‫׬׻‬ʁŘᷝӮ Zhou Bi Chu 44.5ć56cm (17.5ć22 in.)

Oil on canvas mounted on board Signed lower right: named in chinese and english. Provenance:

͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

NT$ 300,000-500,000 HK$ 76,100-126,900 US$ 9,650-16,090

‫ش‬ᷝӮᆯ᫠˩┮‫׻‬ᯉ૊Ŋ⇾⠛ᄞ⋀૊Ŋʷ֓ʊ₊ʑߡᗴᯉ᱿҅㊪≛ʠɺȯ1926౺ᮽᘍⳖҘఫ㓷ߡἼ㋧ᾀ⇾⠛ણዮŊో ഺᯍᆹఫ㓷֬⩽ʙ∑ञోᘾቁᄞ࿙ȯ1930౺ߊߡŊ҅ര˶ᄞᅠʀᙹᅘⓧ♊૾ُቷజ♊૾ȯ˟Ⴘ˫֬⩽ᙜ᱿ώ⤯Ŋ➄Ҙʑߡ ᖁ⿵♊⠛ⳍഐŊ⏨ഔषᄍ౑˫ଃᕗ⏨⃅‫̳׶‬ᯉȯߌ໴ʱᦓᱹⲦ͐‫ش‬ᷝӮ⳵⬕֬ଛŊ૽֡ᘱᆙˌ᱿ᥖ౏ㆺ෼➄Ҙᯉʑȯ ‫ش‬ᷝӮ໽͐ᮢ᱿㔄ဎŊᆯͩᯉㄇト⣬˫ʙ⤐ඖȮ෼฾ඖ᱿ⵒ˷⚠᫧Ŋ˟᱿̳‫ٴ‬ʑؐሷഺᅽቅ֬⩽ᙜഛㅨ‫ד‬ᇄቅҀː ώาŊʃ‫׺‬ᅠ֬⩽ᯉᙜẛཚņGeorges-Pierre Seurat 1859-1891Ň᱿ẤણඖȮ઼⤐ඖଅώ⤯Қㄇ㔄ဎᅞೣȯ᮫ᅠ㔄ဎ᱿͐ ᮢŊ‫׳‬Ớ⏨ഔ˫ଅ㔄ʏ࿢ᅠᯉㄇŊ⤐≛᱿⣶⤌ഺ≟ϝᛜ⏨ᄓኞŊ฾‫ט‬ӷ⎊ᤋ҆߱ᯉㄇʀ᱿⭴⯧ȯҢ↘ᯉᮝ᚜രቅŊ‫˫⥶ݏ‬ ʑߡୀᖛᯉ᱿⠧᫠ᅞᘍŊ҂˷ᱹဧᗴᯉ⏨ഔᆙˌ᱿᧚⏨Ŋᘜ⸅ώ⤯᱿⿢ᵬሷ⎐Ŋᯛ૓ᄣ┛Ŋᮟᮝ᩸᧚᱿ㅥയ฾ȯ 311

ౌ ോⳖ

SHIY De Jinn

ౌോⳖ1923౺ӛᮝᅠ߈ఛŊ˫Ὦɺ‫׻‬ᯃᏈᅠ

♊⠛⠧᫠༆ᘍʀŊ˟Ϙ฻͐ᮢ᱿᛻ዀ༬ᘍ⃥

ቷజ♊૾ņ᫠˚ʑߡ⇾⠛ણずŇŊᣅኚㆺ᳡വา

‫׶‬ʴᖛഔ⎞ᖛࣘŊ૽ࣘ⏨Ȯℬጻ౏Ҙᖛഔᯉʑȯ

೭ઈʠɺȯら┮ᆹ˩໴ʱႩⴅ͗‫ש‬હଡŊ‫ב‬ദᓿ ⇾♊⠛ᛖ≧Ŋ≟രⲙ‫ש‬ɺᮝᣅȵ⇾ȶՁԻ┮ȯᯃ

ࣘ⎞㓺߱ቨ⫨ʀȮᄽջา∑ʀⵣᆯʃ‫׺‬᱿ቨᅆȯ ౌോⳖ⎊ⲩŘȵ ଷӵ‫ॺך‬όࢂٗሶ੟ကӦှញН

ᮝ⎐Իᅠᶇἄԡ̳Ŋ1950౺˩‫ט‬ᇒᇒȮᓿᇒȮ

றฝǴ‫ॺך‬Ֆ჋όёаᇥύ୯ֺж‫ޑ‬ዃᏀฝ‫ݤ‬ό

ᶶⴗ♊⠛᱿ഛㅨŊ̳‫ٴ‬ʑԽҘ⥓घᓿᇒُᶶⴗʙ

ΨࢂНறฝ༏ǻ‫܌‬όӕ‫ޑ‬Ǵࢂύ୯ฝаᏀࣁЬǴ

∑᱿ഐ⏨⠧᫠Ŋᥖᣊ㔧‫؛‬᫠˩♊⠛ȯ߱घ⸅ഛㅨ

аᏀ྽ՅփǶ ȶ໽˫߱˟᱿ᖛഔ̳‫˫רٴ‬᳖ӷഔ

ʁŊౌോⳖᱹଭӛԑՊሷԻȮ⁏㓺ℬጻ᱿Τː↘

ʑሷࣘ᱿ׂಙŊࣘʑሷഔ᱿・ՒŊࣘഔ᳈ʻ˅➄

ᯉㆺጁȯ᳅ӷᓿⳤⲙ‫ש‬രŊⷒൔᅠ‫ש‬ೣ‫מ‬೘Ὲ≙

ⱇᆤȯ

ૣȮჶഛȮႫᄽŊʏᮽʁ⥓घ‫מ‬ଥૌ㆞૯૪ᯉŊ Ϙ⸅⎔ᢕⵯ߭⎞ᖁΈ᱿ဎ૯Ŋߊᔖӷ˟ሱ‫׆‬আ≟ ⎊ᤋ᱿቏߭૊ⵯŊ⥆⻞໴ര⎔ᢕᅽቅ೘Ὲ⎞ᖁΈ ♊⠛ໞᣅҢԡ̳᱿ಎ♭ȯ

⦞૪᱿Ŋ˟ഺʃ⿬⿧̳ᯉŊ໽ᯉ᱿ൕᆯᳵԊ᱿ୀ ᖛȯ˟᱿ㆺᇓᯉңሷɺỚ᩸᧚᱿ṘẨᖎ෉Ŋᖛᖎ

ౌോⳖԡ̳㆛ቨ᳈ᯍघҀŊ߱ʑߡᮝᙙʴ

ᚲយॖघュ᱿टಓʠߡŊ‫ב‬ሷ┮֡ߡ஌ఊᠪនន

ʷ֓ʽ౺Ŋʑߡ⃻㊹⃛˟З⃥ඖ᱿૭⇾‫ػٴ‬ȯ˟

᱿ᥖ෼ȯ߱രቅ᱿⎊ᤋ૯ᮝŊ˟ԡ̳ӛɺౘౘ

߱⎔ᢕᮝᙙʴɿ֓౺Ŋ⎔ᢕ஌ఊ⫥ʵҢ߸ࡍඖ᱿

➄‫׶‬ᗴഔȮᖛഔȮᖛࣘᾀघҀ᧚⏨᱿ୀᖛߧᯉŊ

ʙ㋤ř⇾ߡᮝᙙ⎞ᓿᙐⳤᔕŊᓿ⇾♊⠛⃛˟ᯍ˩

ʏ⿭ԡӛɺह᩸ӷ᱿༬ᘍŊᮢ͗⠧᫠ˁᥖ౏ᙹ

ඖ᱿♊⠛ඎℋřⅶُⳆˀ㇭Ӡ⃻᮫ҙջരŊջᄮ ᣅダֈゝໞ˟᱿ԡ̳า⨯ȯʃ⧄ୀᖛㆺᇓȮ⊮

஌ᖎα↨₥᱿ᇓ᧎ُ⩐Ւザᛵ᱿ଃ⩽ȯ฾ඖᙰឫ ᱿ౌോⳖሯ߱⎊న᱿ᯉ⡪㆛ʀ‫ן׻‬Řȵ ᗲᢛᗋ๏

Эː᧎ᯉȮ‫מ‬ଥ೘ῈȮ␕֙Ȯᖁ⿵♊⠛ᾀŊㄇଃ

‫ۑ‬࿯Ǵ޹‫ޱ‬ᗋ๏βӦǴ࠮ᄊᗋ๏॥ߘǶ ȶ⤐᳖ౌ

ʃ‫׺‬᱿ဎ↘㆛ቨŊរ↤᱿ⵣᆯ⎔ᢕ߭߸ʀ᱿⩴૗

ോⳖ᱿ᯉ̳Ŋෆᛇ᱿⏨࢘ᯉㄇ⋍രᆯႴሷΤඖ㋧

ːᄽ⎞⎊ᤋㆺ⪝Ŋңሷ⸅⣬᱿ᆹ˩าᚠȯౌോⳖ

梯Ȯ฾෼ၼᣊ᱿ɺᮝŊ˫ᢜɺᑂ᱿ᥖ෼ᣅ♊⠛ᔡ

ᣅໟΩᮽʁ᱿♊⠛⫏ᮟŊ⩴૗ʴ‫ש‬ᢕⳆ࢘߭߸⎞

ⳬȯ

߭߸ʀ᱿ːᖁř˟ᮢ↘ᯉᓼㅳṵᦲၷᗤŊ͐ໟΩ ᳠ᔌ⦓⨯‫ש‬ᢕ᱿⇾ȯౌോⳖ⎊ᓿⲙ‫ש‬രŊཛྷፑʴ ᓿ⇾᫠˩♊⠛᱿ᘺẌŊ⿭আߊᔖ቏߭Ŋഺ‫ש‬ᢕⳆ ࢘߭߸ʀŊ༪ӷ♊⠛᱿ⷅᕒř˟ഺ⣫ᅞ᫠˩᱿♊ ⠛ŊⱧ‫ש׿‬ᢕ᱿ȮЗ⃥᱿Ŋ˟᱿ߊᔖ቏߭Ŋ⦓‫׺‬ ᮝએ᱿߭߸Ŋ⣬ᕗᯍᆹҢ˟᱿ᯉ૊⣬ᅽŊ˟ᤀᯝ ᱿ᆯȵɺΤⳬⳬ߸߸᱿‫ש‬ᢕᯉ૊ȶȯ

32

⇾ણ⥫⧄૊▽դሯ⦦Řȵ ৢቺ຾‫ע‬ᆵ᡼ฝ຾ ύ୯‫ޑ‬ξНǶ ȶౌോⳖㄇଃᮝ‫ل‬Ŋㄇଃㆺᇓⵣᆯ

2044

ౌോⳖņ1923-1981Ň

SHIY De Jinn

ࢡࢡୀゾᡖ

Tata Mountain Cloud Waterfall

₣቏ ഔࣘ ‘‫׬׻‬ʁŘౌോⳖ ⸵֬ŘౌോⳖ֬ņᱺᄽŇȭౌᕿሬᯉņᱺᄽŇ 68ć136.5cm (26.7ć53.7 in.)

Ink and color on paper Signed lower right: named Shiy De Jinn in chinese, with two seals of the artist. Provenance:

͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

NT$ 1,500,000-2,200,000 HK$ 380,700-558,400 US$ 48,260-70,790 33

ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧᄇ♀૾ⱓ 2045

ౌോⳖņ1923-1981Ň

SHIY De Jinn

ⵯ⿵ᇻヸ

Evening Mist on Countryside

ᖛഔ ₣ 1980 ‘‫׻‬ఢʁŘౌോⳖ 1980 66ć110.5cm (25.9ć43.5 in.)

Watercolor on paper 1980 Signed lower left: named Shiy De Jinn in chinese, dated 1980. Provenance:

͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

NT$ 1,500,000-1,800,000 HK$ 380,700-456,900 US$ 48,260-57,920

34

ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧᄇ♀૾ⱓ

2046

ౌോⳖņ1923-1981Ň

SHIY De Jinn

ɼᆣୀɺᇓ

Cising Mountain Scenery

₣቏ ഔࣘ 1979 ‘‫׻‬ఢʁŘౌോⳖ 1979 ⸵֬ŘౌോⳖ֬ņᱺᄽŇȭౌᕿሬᯉņᱺᄽŇ 45ć55cm (17.7ć21.6 in.)

Ink and color on paper 1979 Signed lower left: named Shiy De Jinn in chinese, dated 1979, with two seals of the artist. Provenance:

͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

NT$ 550,000-750,000 HK$ 139,600-190,400 US$ 17,700-24,130

355

ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧᄇ♀૾ⱓ

2047

ౌോⳖņ1923-1981Ň ᮝॖऑ␕ʠಿᦝ ₣቏ ഔࣘ 1979 ⸃ᄽŘᮝॖऑ␕ʠ෨ᦝ ‘‫׻‬ఢʁŘ߈ఛ֡ⵒⅠːŊౌോⳖ ɺʪɼʪ ⸵֬ŘౌോⳖ֬ņᱺᄽŇȭ ౌᕿሬᯉņᱺᄽŇ 136.5ć68.5cm (53.7ć26.9 in.) ͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

SHIY De Jinn Let Life be Beautiful Like Summer Flowers Ink and color on paper 1979 Signed lower left: titled, named, dated, with two seals of the artist. Provenance: Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

NT$ 900,000-1,200,000 HK$ 228,400-304,600 US$ 28,960-38,610 336

ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧᄇ♀૾ⱓ

2048

ౌോⳖņ1923-1981Ň

SHIY De Jinn

ᅺሶ៛ᇏሟ

Sun Moon Lake's Dawn

ᖛഔ ₣ 1979 ‘‫׻‬ఢʁŘౌോⳖ 1979 66ć110.5cm (25.9ć43.5 in.)

Watercolor on paper 1979 Signed lower left: named Shiy De Jinn in chinese, dated 1979. Provenance:

͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

NT$ 1,500,000-1,800,000 HK$ 380,700-456,900 US$ 48,260-57,920

377

ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧᄇ♀૾ⱓ 2049

ౌോⳖ ņ1923-1981Ň

SHIY De Jinn

⿴⬶

Leisure

₣቏ ᖛࣘ 1979 ⸃ᄽŘ⿴⬶ ‘‫׻‬ʀᅞŘౌോⳖ ɺʪɼʪ ⸵֬ŘౌോⳖņቒᄽŇȭౌᕿሬᯉņᱺᄽŇȭ౹મ ᆯṵņᱺᄽŇ 69.5ć137cm (27.3ć53.9 in.)

Ink on paper 1979 Signed upper: titled, named, dated, with three seals of the artist. Provenance: Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

NT$ 800,000-1,100,000 HK$ 203,000-279,200 US$ 25,740-35,390

3 38

ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧᄇ♀૾ⱓ

2050

ౌോⳖ ņ1923-1981Ň

SHIY De Jinn

⩟〦ɺᇓ

Guguan Scenery

ᖛഔ ₣ 1980 ‘‫׻‬ఢʁŘౌോⳖ 1980 55.5ć76cm (21.8ć29.9 in.)

Watercolor on paper 1980

͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

Provenance:

Signed lower left: named Shiy De Jinn in chinese, dated 1980.

Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

NT$ 750,000-900,000 HK$ 190,400-228,400 US$ 24,130-28,960

399

ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧᄇ♀૾ⱓ

2051

Ꭻ‫ۓ‬ቺņ1906-2003Ň

YANG Chi Tong

ञ⳥ᗯ

Big Canel

ᗴഔ ᯉల 1973 ‘‫׬׻‬ʁŘ‫ۓ‬ቺ 45.5ć61cm (17.9ć24 in.) ͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ ଭ⤍Ř ⎔ᢕ᳎Ἴ⇾⠛㈀ȵᎫ‫ۓ‬ቺ84ߊㆰଭȶŊ 1989౺5ሶ6ᅺ - 6ሶ20ᅺȯ ‫ש‬ʑⅠἼᄽջʑൔȵ♊⠛☥ᢜ᳈ЗŘ‫ש‬ ʑⅠ⇾⠛૊࿲ԻଭŋᎫ‫ۓ‬ቺߊㆰଭȶŊ 1989౺2ሶ24ᅺ - 3ሶ12ᅺȯ ӛᦹŘ ⎔ᢕ᳎Ἴ⇾⠛㈀ŘȳᎫ‫ۓ‬ቺ84ߊㆰଭȴ ņ‫ש‬ʑŊ1989౺ŇŊㅪ87ȯ ‫ש‬ʑⅠἼᄽջʑൔŘȳ♊⠛☥ᢜ᳈ЗŘ‫ש‬ ʑⅠ⇾⠛૊࿲ԻଭŋᎫ‫ۓ‬ቺߊㆰଭȴņ‫ש‬ ʑŊ1989౺ŇŊߧᦹ65Ŋㅪ130-131ȯ ⎟‫ש‬ഔ⏨֬ӽሷくҝ‫׮‬ŘȳᎫ‫ۓ‬ቺᯉゝȴ ņ‫ש‬ʑŊ1975౺ŇŊߧᦹ74ȯ

Oil on canvas 1973 Signed lower right: named Chi Tong painted in chinese. Provenance: Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua Exhibition: National Taiwan Museum of Fine Arts "Yang Chi Tong 1984 Retrospective Exhibition" , 1989 May 6 June 20 Taichung Shien Cultural Center "Pass the torch of Art--Taichung County's Artists' relay: YANG ChiTong Retrospective Exhibition" , 1989 February 5 March 12 Literature: National Taiwan Museum of Fine Arts: Yang Chi Tong 1984 Retrospective Exhibition (Taichung, Taiwan, 1989) , P. 87 Taichung Shien Cultural Center: Pass the torch of Art--Taichung County's Artists' relay: Yang Chi Tong Retrospective Exhibition (Taichung, Taiwan, 1989) ,

4 40

NT$ 300,000-380,000

No.65, P. 130-131

HK$ 76,100-96,400 US$ 9,650-12,230

Hsing Tai Color Printing Co. Ltd. : Paintings by Yang Chi Tong (Taichung, Taiwan,1975) , No. 74

Ꭻ‫ۓ‬ቺ1906౺ӛᮝᅠ ‫ש‬ʑ⩴‫׆‬Ŋ1920౺ⳖҘ‫ש‬ ռో῅ણዮŊ‫ט‬ᄞᅠᵲఛᓯ ɺⵀŊᯃᮝ⎐Իᅠ↘ᯉԡ ̳Ŋ՝ॅ⩊ሬȮણ∳Ŋᅽ౺ ⅶᆯἊ┮ɺキསㄣŊ㊀┮⾪ ㈸ӷ⚠‫׏‬᳖ଭ⤍Ŋ⎞ː∌ʻ ՒŊ˅ᙟŊघᓝҘⴆ⎔ଭȮ ಓଭȮ᳎ଭŊሩ଴ᓝ᪀ⴆⳖ ᘍߡఫ㓷ᆨખᗤ㕻ଭȮᅺ቏ ⇾⠛ଭ⤍ሳ⎞ఫ⣫ߡも⇾ଭ ᾀ⸅⣬ߡもञଭŊ̳‫ٴ‬ᛖ‫ט‬ ⊾હȯᎫ‫ۓ‬ቺ༫⣢ᛖׂ᱿ʃ ⲿᆙᖛഔ༬ణŊⱧ≟‫ا‬᫠ᅠ ᗴᯉԡ̳ʑŊᯉㆺषᄍʃद ް⨕Ŋᬪ㓚ʃदҤ゜Ŋ଎Ң ߱⏨ഔᅞㄇ᱿⠧᫠ʀŊሩ˫ ᘺᜌ᱿༬ᘍ⃌‫׶‬ʴ⏨᳈Ȯഔ ಙȮᆙಙᾀɿ⣬₪Ŋ૽ㆺᇓ ૫㄃⿴⳺᱿ᑂ⪝ЗṘ߸⯧ᤋ ᅠᯉㄇʠʀȯ

ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧᄇ♀૾ⱓ

2053

2052

ቒୄᵌņ1892-1996Ň

ZHU Qi Zhan

ቒୄᵌņ1892-1996Ň

ZHU Qi Zhan

‫⊖⾝ૹמ‬

Color-Ink Painting

わଡ

Seclusion

₣቏ ഔࣘ ἼⰧ 1984 ㆛⥆Ř‫⊖⾝ૹמ‬ȯ ᓰᄽŘᮬઈҹሶᯉʹʀᙹŊቒୄᵌȯ ⸵֬Řୄᵌࣘ໵ņᱺᄽŇ ठΣːņቒᄽŇ 86.5ć47cm (34ć18.5 in.) ͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

Ink and color on paper

₣቏ ഔࣘ 1976 ᓰᄽŘʌⲉ߈ሶŊቒୄᵌᯉȯ ⸵֬ŘቒୄᵌņᱺᄽŇ 69ć45.5cm (27.1ć17.9 in.) ͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

Ink and color on paper

1984 Provenance: Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

NT$ 100,000-150,000 HK$ 25,400-38,100 US$ 3,220-4,830

1976 Provenance: Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

NT$ 60,000-110,000 HK$ 15,200-27,900 US$ 1,930-3,540

2054

Ꭻ‫ۓ‬ቺņ1906-2003Ň

YANG Chi Tong

ᙩ⠥

Washing Clothes

ᖛഔ ₣ 1972 ‘‫׬׻‬ʁŘቺ 72 ⸵֬ŘᎫ‫ۓ‬ቺņቒᄽŇ 37ć52cm (14.5ć20.4 in.) ͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

Watercolor on paper 1972 Signed lower right: named Tong in chinese, dated 1972, with one seal of the artist. Provenance: Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

NT$ 100,000-150,000 HK$ 25,400-38,100 US$ 3,220-4,830 411

ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧᄇ♀૾ⱓ 2055

42 4

㓳Ҭņ1925-1997Ň

HUANG Chou

᧍㋀

Color-Ink Painting

₣቏ ഔࣘ ⽷ጉ ᓰᄽŘ㓳Ҭᯉʹジᵲଡ ⸵֬Ř㓳ҬņᱺᄽŇȭጧ঎ņቒᄽŇ 67ć66cm (26.3ć25.9 in.) ͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

Ink and color on paper Provenance: Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

NT$ 400,000-500,000 HK$ 101,500-126,900 US$ 12,870-16,090

ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧᄇ♀૾ⱓ

2056

2057

Ễ֓㋱ņ1921-2007Ň

ር҇૊ņ1906-1979Ň ʹ㄄〖ņ1889-1959Ň

⣫ᅡᙩ₡ ₣቏ ഔࣘ ⽷ጉ ⸃ᄽŘ␷⚒邨⣫ᅡᙩ₡ȯ ᓰᄽŘʨʇҹઔŊỄ֓㋱ᛤώȯ ⸵֬Ř֓㋱ņቒᄽŇȭỄ֓㋱֬ņᱺᄽŇȭ㏚ⵯņቒᄽŇ 98.5ć68cm (38.7ć26.7 in.) ͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

CHENG Shi Fa Color-Ink Painting

≚≞ߧ ₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ ⸃ᄽŘᱺ᪕ᨱᨺ☼⻺⑬Ŋ૯⃻ᗯʀӅ‫Ⰽ׻‬ř‫؟‬ᅞञ⨌ᖣԊહŊ ᦲˇ̬ᵧʃଇ‫܂‬ȯӛᗞ˶ഺΣҙ㔰Ŋ⿛ἳᮩ̙ᒢʑᩜř ㋧᳡ᖝᅺ⿢᳈ଃŊሩᣅҹ⡱Ҡ⭁ᝐȯ ᓰᄽŘ೺ᤀᲵ⥸Ŋ҇૊ᯉ⪣Ŋ㄄〖లᇓ౼ሬȯ ⸵֬Řʹᤫʠ֬ņᱺᄽŇȭ㄄〖ᅺ⦩ņቒᄽŇ 84ć37cm (33ć14.5 in.) ͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

Ink and color on paper Provenance:

CAO Ke Jia

Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

YU Fei An Color-Ink Painting Ink and color on paper Provenance: Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

NT$ 200,000-350,000 HK$ 50,800-88,800 US$ 6,440-11,260

NT$ 260,000-320,000 HK$ 66,000-81,200 US$ 8,370-10,300 433

೺ ञ֔

ZHANG Daqian

ᖁߡ˫͗Ŋ⣫ㆺቺិŊᄽːᯉ໽શ᱿ᛇ゜ᛞ⃧

ણ≛ϼᮭ˫ᣅ┷Ңᆗଃ೺ञ֔ഛㅨሱञ≛Ŋʏ

ୀᖛⳀិೣെŊ⏨ഔໞᣅ᳷घᯉ૊ᦩम㌘⏫᱿ࢍ

㄄┷ᕿ᱿ώࣘŊ≟߱ᅠҢȵゝञໞȶ᱿ඎบȯᤋ≟

ࡍȯሷ᱿ᯉ૊࿮‫ח‬ʑ⣫➄‫׶‬Ŋሷ᱿ԅ࡫ભЗ⃥Ŋ೺

߱‫מ⫏ח‬ːᅞㄇŊ೺ञִ֔ʏʃߘᅠ┷ᕿ᱿શᙜ

ञִ֔ഺɺӛⳬ᱿ɺʪʷȠ౺˩⿭আŊᮢ⏨ʠᅞᘍ

⧄Ŋ֯͵┷ᕿ໽ʃ⦓‫ר‬᱿ᯉ૊ॖ֡ય㈸ȮऑŊ‫ף‬⣬

⎞・฾ಂʢરҚ⌉⋏⎊‫מ‬ᘍŊᙺ។З⃥ʠᛖ‫⧨ר‬ᯍ

˟⦓ᣅ‫≛חר‬ŊɺᑂԽ˫⎈˸ȯ߱ᮢ⏨ᅞㄇŊ೺ञ

˩ʠሱȯᤋ≟˟߱ᇄ౺ִഺЗ⃥⭴⌉Ŋ✕ջӛⲖʢ

֔ˇᆯⲿ⳧┷Ңᆗ͗Ⲳᝒ‫˩מ‬ヾℂୀᖛŊ̟ᆯ˟ʬ

དྷ⩽᱿ោഔୀᖛŊ᳅⎞ᯍᆹҚ᫤ඖ᱿དྷ⩽⠧᫠ʙ∑

ɺᑂʃ‫┷ט‬ᕿϘ⣲᱿ͱくŊ֯͵ᆯ┷ᕿ⦓ᣅȵ㄄‫؟‬

␵‫׶‬ὪῃŊҢᮢ⏨ʠञ⍦ԡᅘŊ⎞ञౘᯉㄇ᱿ი

ርᯍણʬȶ᱿ञଅቦ૽ⰊŊʬ˜ᤋᆯ೺ᕿᥖൔણ∳

೺ඖ໽ⳍໞʠ⣶⤌೺ԻŊʃХᣅʑߡᯉ‫׫‬ʀԊ໽ቍ

᱿ଃ⩽ȯLot2058ȳᷝᖛᆨㆺȴᯉʑୀᖛ᱿⃌ᐉ⢒

⣲Ŋʬᣅʷ֓ʊ₊ߡᯉ౏͗Қᅘ᱿⣶⸆ȯᖁߡ֖౺

グŊԊᇓ‫ד‬ʑᇓᑲᖛ˅⼂Ŋ᳅Ლഐ࢞≟ໞ᱿ୀᵲ⟃

⎏߈֓Ҟ౺Ŋᣅञ֔ୀᖛᯉԡ̳ʠʑቅŊʬᆯໞ᥊

⮔Ң⿵Ŋ≟ࠋࡿُひ⬚‫߸ש‬ໞʴᯉ૊ᮽᱺ᱿ἇ⿵ȯ

ቅȯᔍᆹŊ᮫ᅠᛖ‫ט‬ᄦᤕࣦᯉ‫ᙹד‬कⳤᔕ᱿ഛㅨŊ

Ⲗᇓ➓ࠋȮᑋቌἼᅠᖶㄇŊଥ⎤ȮⳚंଅ⏉᳈ʻ࿵

ᯉㆺⳀិӛ᫠ⰱघ᱿⎊૊ㄇᲿŊぜ߱ώࣘ⥑⏨ʀ˜

ᆤŊ㔄ℑҢʑŊɺᦸඑ෼ʠ๗ȯʑᇓత᷌ೣᐉߧ౏

ሷᵲᠵ᱿า‫ػ‬कŊʬ‫׺‬ᆹ૽ʽ˩┷᜺ȮతᤋŊય˩

ӛୀఖⳀិს㋧Ŋᛞᢌଁटも≟ʀ⳵ୀŊわ₎㔄ℑ

⑌૰ȮቦໞŊҀ˩π᭮Ȯ⬰ઔㆉȮ㓳ҝቃȮ᪗╗ᾀ

ୀኚ‫ד‬ᑋቌŊϳ⺾լՐୀ㋤ʠⱐ಺⋸⃘Ŋ˫⠧᫠ୀ

᱿ᯉㆺ➄ҘώὉŊഐໞώᘍߥ។Ŋࣘᘍᢇ⌉ᚲយȮ ᛤ។゜ϨŊȵ ᡂᡫ‫଼ࠂذ‬ϐ॥ࣁᡫ୏౧ਟϐ਱ ȶ᱿

ఖӚәُ㋤Ử฾ȯᯉʑञ࢘ᖶㄇटἇŊ૪ʑሷ⚣Ȯ

ᅘㆺ⪝ȯ

ᘍघ૥⢌ⳍӛࣘ⏨᱿ᛖᛞᄓኞŊᯉ૊ⲿ⳧೼ᣊ᱿ᆙ

⚣ʑ⣲૪Ŋ౏Ւ⤐᳷⣶ℬԊദሩരᅞ᱿⳵ୀȯᮢᲚ ᇯଃᕗᣅᯉㄇ⢌ⳍՒ՛ȯ

44

ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧᄇ♀૾ⱓ

2058

೺ञ֔ņ1899-1983Ň ᷝᖛᆨㆺ ₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ ㆛⥆Ř邨ኚ烟⌸ⷒᇗ㌓Ŋᷝᖛᆨㆺː⿳〦ř ሱ۹ぢᇗʃӷ⚠Ŋᤀዾᑋઈㅨἇୀȯ ᓰᄽŘഊẠბञᝬઈᘍᅠञㆺࡩʁȯ ञ֔ଡं೺Ŋᦪņ␕དŇȯ ⸵֬Ř೺ᦪʠ֬ņᱺᄽŇȭञ֔ņቒᄽŇ 131ć50.5cm (51.5ć19.8 in.) ͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

ZHANG Daqian Color-Ink Painting Ink and color on paper Provenance: Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

NT$ 3,500,000-4,500,000 HK$ 888,300-1,142,100 US$ 112,610-144,790 455

ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧᄇ♀૾ⱓ 2059

2060

㓳‫؃‬᭍ņ1898-1991Ň

‫ڥ‬ゾņ1910-1993Ň

␀╼ࡆᄍ፾

Ӯᆨ‫ݿ‬ῃ

⃨቏ ⥑⏨ ⽷ጉ 1938 ʀᓰŘോ邨҅ᮝᅞ૊ᔌȯ ᓰᄽŘ໚૒ᅘẠŊᆹ઼╼ࡆʠ̳ȯ㓳‫؃‬᭍ȯ ⸵֬Ř֡ᙹ㓳ᕿņᱺᄽŇȭ‫؃‬᭍ņቒᄽŇȭ ౌോⳖņᱺᄽŇȭౌᕿሬᯉņᱺᄽŇ 80ć26.5cm (31.4ć10.4 in.) ͗᜺Ř ቦશ˒ᆑ೭ቦോ邨⎡♀řౌോⳖ⳴♀ʏ⸵֬řౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

₣቏ ഔࣘ ⽷ጉ 1984 ʀᓰŘሎᮝ‫׺‬ൠᔌʠȯ ᓰᄽŘᮬઈᆨᅺŊቷː‫ڥ‬ゾᯉʹञᵲజȯ ⸵֬Ř♑∥ņᱺᄽŇȭ‫ڥ‬ゾʠ֬ņᱺᄽŇȭ ञᵲ∥ņቒᄽŇ 134ć66cm (52.7ć25.9 in.) ͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

TANG Yun HUANG Jun Bi

Color-Ink Painting

Color-Ink Painting

Ink and color on paper 1984

Ink and color on silk 1938

Provenance:

Provenance:

Collection of SHIY De Jinn's foundation's

This artwork was Li Zongren 's brother Li Decun's collection, with

chairman, LU Shenghua

SHIY De Jinn's seal Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

NT$ 180,000-260,000 HK$ 45,700-66,000 US$ 5,790-8,370 4 46

NT$ 180,000-280,000 HK$ 45,700-71,100 US$ 5,790-9,010

ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧᄇ♀૾ⱓ

2061

˶ㆄņ1840-1895Ň

REN Yi

ᨁੜ

Ink Painting

₣቏ ᖛࣘ 1883 ᓰᄽŘ҆ℨᱶቍʷሶʀᙩŊୀぢ˶ㆄ̑౺ ⸵֬Ř˶̑౺ņᱺᄽŇȭ உୀ⽕ᖾྚⓧ♀ņቒᄽŇ 29.5ć47cm (11.6ć18.5 in.)

Ink on paper 1883 Provenance: Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

NT$ 100,000-150,000 HK$ 25,400-38,100 US$ 3,220-4,830

2062

ᖶ૜ᖡņ1904-1963Ň Ҝ‫ⷒڅ‬ዚ ₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ 1962 ᓰᄽŘः૒ᆨʷሶŊ૜ᖡ̳ᅠᙹʀȯ ⸵֬Řᖶ૜ᖡņᱺᄽŇȭ⒑⎶Ҟ֓ര̳ņᱺᄽŇȭ࿳㑫ņቒᄽ⊮ഐŇ 118.5ć33cm (46.6ć12.9 in.) ͗᜺Ř ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶᲺ⊖ⓧ♀‫ٴ‬ȯ

JIANG Han Ting Color-Ink Painting Ink and color on paper 1962 Provenance: Collection of SHIY De Jinn's foundation's chairman, LU Shenghua

NT$ 150,000-190,000 HK$ 38,100-48,200 US$ 4,830-6,110 477

づ Ⳗ

CHEN Chin

づⳖᮝᅠᅘὌȯづ૊ʃ̟ᆯᯍ߸ቃᅭŊʬᆯሬ ㈭ʊ૊ȯ߱⎔ᢕ⍑ഔᯉᱹଭ᱿ᔕỄʑŊづⳖሷ⳧⥓ घὮɺ᱿₊⻞ŘὮɺ༥Ҙⴆ⎔ଭ᱿⎔ᢕːቺᘱᯉ૊ ņ1927౺ŇȮ⎔ଭቺᘱᯉⵒ‫ڱ‬ɺɺ̤⎔ᢕː૭ው‫ڂ‬ ņ1932-1934౺ŇȮὮɺ̤Ҙⴆᅺ቏ుଭ᱿⎔ᢕː ቺᘱᯉ૊ņ1934౺ŇŊ⎞ኚ᪕ୀȮⵗズ᜙ʏờȵ‫ש‬ ଭɿଇ౺ȶŊᆯ߱⎔ᢕԊⱏᯉ૊ʑŊ‫ט‬ӷञ᳷⊾હ ᱿ॉඖᯉ૊ŊႴሷ⥓घЖː᱿⃻ᔕŊ‫⦦ר‬ᆯᯍᆹ⎔ ᢕᯉ᮹ቺᘱᯉ᱿⿩≗ʠᆣȯ߱づⳖ᱿ᯉ̳ʑ‫˫ר‬᳖ ӷŊॎଃᮝᙙ᱿⤐ૣҘെŊ̳‫ٴ‬҂ដॉඖ᧚ሷ᱿ѭ ゜฾ᵧȯҢᐉߧᛤ㓚⌉ΈȮҤ゜ᖎ⫨⠧ヮᤀⴈŊᣅ ♊࣪ʑ⍑ഔᯉʠ҅㊪≛ȯ づⳖ᱿ȵ␕֙ȶሷಂ㔄᧚⏨Řడώ₳⨕Ŋ⤐ૣ ҘെŊ⥓घ␕֙˫ဎⴗᅞೣ⁤ⅅ⚠᫧ȯ˫ᯆ౏ߥೲ ഐ໣֚ߥഐ᱿⋍ᇓ⣠༎␕֙Ŋ☼˫⣠ӛѭ゜㄃⧳᱿ าࣀŊˇわؐȵߥដ౽ṵȶʠ૝าȯᵲᏸ␕⩽൉૗ ⪽ُઈચដࡩŊLot2063ȳᵲᏸȴ‫ר‬⣲♊⠛૊₳ൔဎ ↘⤐ૣ␕┤ഢᔍଶᯘŊಟず⡹ⅺᲰ᱿ᵲᏸ␕໣ؐ␯ ഩᄍŊ໣Ჵ෼⿭ଭŊ‫ا‬᫠ӛቄᖎ▐Ռ᱿ᖎ⩽ȯ ߱Lot2064ȳ⚄␕ȴិଶ₯⏨᱿ߥដ␕᭷⩕⤐≛ ฾‫ט‬ӷ⚄␕⿭ଭ℗ᄍ᱿ᙙោᮝ‫ل‬Իř≟Δ⿢᱿ℂ┤ ්॑዁ُʴᯉㄇŊ‫ا‬᫠ӛഺૌ⎊⳺᱿ᗖ㄃ȯ‫ש‬ᢕ˫ ȵ⚄␕᪗ߡȶ᱿⇾‫ߡ⩇ˉ׻‬もȯ⚄Ấ␕֙ңሷ೼ㅊ ᭔ࣀ⳺ະԻŊ␕᭷कࠣ዁ُߥដŊ⏨᠂㍫ᆙŊͩᤫ ‫׆‬ᮝᮟ߸Ȯकࠣ㈭‫ػ‬ʃ‫≟׺‬Ӡᣅߡ⚄‫ד‬ᘱ⚄ȯ⫝␕ ᆯᮝᙙ⡹᱿♊⠛ŊʃХ⫝␕ʠয⏨Ŋʬᓞ⫝␕᱿ጁ ⦲Ŋ˫⎞ːጁ᱿⁤Ṙ᳈ʻᕗბȯઋઈሯ⤵Řȵ ޲ើ ғ‫ܭ‬ు‫ك‬ǴόаคΓԶό‫ޱ‬ǹ։ηঅၰҥቺǴόࣁ ֚ጁԶ‫ׯ‬࿯Ƕ ȶ⚄␕߱ʑⓧᖁᅭʑሷ෥⳵᱿ᔕ‫׫‬Ŋ ⡕Зᣅಁ㄃ȮҤ゜⌉ΈȮ㋧ㆺˌῃ᱿⩽൉ȯ

48

CHEN Chin was born in Hsinchu into an illustrious and cultured family. In Glue pigment painting’s history in Taiwan, CHEN was an influential figure who has broke many records: In 1927, CHEN’s artwork was selected in the 1st Art Exhibition, which was the first group of Taiwanese artists’ artwork. CHEN was the only Taiwanese judge for the Art Exhibition of Taiwan between 1935 and 1934. CHEN was also the first Taiwanese received distinction in the Imperial Art Exhibition in 1934. In her paintings, a leisurely and graceful air was always present. CHEN was titled "Three Youths of the Taiwan Art Exhibition" with LIN Yu Shan and KUO Hsueh Hu. She was a well-respected artist in the early generation of Taiwanese artists. CHEN was a shining star and recognized by many Senior painters. CHEN's flower painting has some characters: delicate and well-observed. Many flower were depicted in a delicate outline. Pomegranate flower signified the wealth and countless descendants. Lot 2063 Pomegranate flower shows the status of the bloom of flowers, the flowers and the leaves crossing and the lively ambiance. Lot 2064 "Orchid" Gradient purple round petals appeared the vitality of the blooming Orchid. The thin green leaves softened the painting. Taiwan is known for its reputation as "Orchid Kingdom". Orchidaceae flowers have strong environmental adaptability, and the petals are soft and round, colors are bright. They are divided into national orchids and Western orchids according to the original production and appearance. Flower viewing is the art of life. It not only appreciates the beauty of flowers, but also appreciates the style of flowers, in order to compare with the spirit of personality. For Confucius and in Chinese culture, Orchid has compared with descent man signified elegant and dignified.

2063

づⳖņ1907-1998Ň

CHEN Chin

ᵲᏸ

Pomegranate Flower

⍑ഔ ₣቏ ‘‫׬׻‬ʁŘづⳖ ⸵֬ŘⳖņቒᄽŇ 24ć27cm (9.4ć10.6 in.)

Eastern gouache on paper Signed lower right: named Chen Chin in Chinese, with one seal of the artist.

NT$ 280,000-350,000 HK$ 71,100-88,800 US$ 9,010-11,260

49

2064

づⳖņ1907-1998Ň

CHEN Chin

⚄␕

Orchid

⍑ഔ ⃨቏ ‘‫׻‬ఢᅞŘづⳖ ⸵֬ŘⳖņቒᄽŇ 45.5ć51.5cm (17.9ć20.2 in.)

Eastern gouache on silk Signed left side: named Chen Chin in Chinese, with one seal of the artist.

NT$ 550,000-700,000 HK$ 139,600-177,700 US$ 17,700-22,520

50

2065

ኚ᪕ୀņ1907-2004Ň ⚛⚛ᮝㆺ ₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ 1998 ᓰᄽŘ໚૒Ҁᅻ⥶ώŊ᪕ୀȯ ⸵֬Ř᪕ୀņቒᄽŇ 26ć23cm (10.2ć9 in.)

LIN Yu Shan Tiger Ink and color on paper 1998

NT$ 80,000-120,000 HK$ 20,300-30,500 US$ 2,570-3,860 Lot2065ȳ⚛⚛ᮝㆺȴ⠧᫠ӛ≘⚛₳⍗᱿ᮝՒṘ෼Ŋ ᖎ՛঱ᩅŊ㕗̙⹕ȮᦧॖլŊ⚛⚛ᮝㆺ᱿๗՛ŊṘᖎ֓ ⭁ȯ⚛ㆊϳㄇӐ⣶ŊキᳵᢽᢽሷṘŊҢᅀₕ⎞⊨⊥Ȯᾂ㋉ ೼ϨሷԻ᱿ဎ↘Ŋ‫ا‬᫠╸՛ഩᱹ᱿Ի⸇฾ŊլՐ᱿ℬጻ ᙟᇶ⎊ᤋŊԑ዁ʠ⿵᱿ణ।ၒⶪᔌᆯኚ᪕ୀᯉ⚛᱿ⲭː ʠ⚠ȯ

2066

԰Ңϒņ1912-2002Ň ‫׫‬᭺ᠰ⚄ॉː᱿ᅺ౑ ᖛഔ ₣ 1984 ‘‫׻‬ʁᅞŘA Swaji woman of her normal daily life ɐɫɥċɕɫċɬɣˇ , ƚɈɇ ć , 1984, S.A . 33ć23.7cm (12.9ć9.3 in.)

LIU Max A Swaji Woman of Her Hormal Daily Life Watercolor on paper 1984 Signed lower: titled, named, dated 1984.

NT$ 100,000-150,000 HK$ 25,400-38,100 US$ 3,220-4,830

51

ⵗ ズ᜙

KUO Hsueh Hu

ⵗズ᜙1908౺ӛᮝᅠ‫ש‬ռञỠࡋŊ቏‫⸉ⵗ׻‬

Ⲁध␕‫ב‬ờቌώ␕Ȯቃᆨ␕Ȯ₯᪕⚄ȯᑋഐ॑

ᢜŊᆯ⎔ᢕᅺᗶᆹቅʑ⸅⣬᱿ᯉ૊ʠɺŊңЈՍᅠ

᳖ŊᑋኟᑲᮝŊҢ┤⑋ᲰŊ⳵᳖̙ኇŊࠈ߱ᑋʁʧ

ἌᶝЗ⃥⎞ञ⍦‫⥶ݏ‬૪㊹⁤ṘŊ૽⎔ᢕㆺ෼ᖁΈₗ

ᚥŊ‫ר‬㇎͗ᛇᛇᛤ㈭Ŋ͐ʠൔሜṘඑȯLot2067ȳⲀ

Ҙԡ̳㆛ቨ᱿Ԋⱏ♊⠛૊Ŋᆯ⎔ᢕ⍑ഔᯉ᱿҅⺾ȯ

धキ❶ȴ⥑⏨Ҥ゜Ŋ㔄ℑқゔᙙោ᱿❴❶⩕ᯉㄇ֓

ໞ‫̳׻‬ȳߥୀえⲖȴᣅ᮪ߤ૪ᇓ૯ᮝŊ᪀Ὦʷଢ

ӠᮝՒȯ

ȵ⎔ᢕ⇾⠛ଭ⤍ሳȶ᧚ⴆŊ⎞ኚ᪕ୀȮづⳖʏӬ ȵ‫ש‬ଭɿଇ౺ȶȯώᘍ₳ⅅℛ૓Ŋᮢ⏨ⅺ⢒ُ⧒Ŋ ᠝⏫ूᲿŊᯉӛ⩴૗⠧᫠⎔ᢕ቏߭᧚⏨᱿̳‫ٴ‬Ŋ⡕ ᅺ቏֡ᯉञోኇኚጅሶ⩇ᣅȵ₳૓ᯉ᱿⩐ỚȶŊⳠ ໞᣅȵズ᜙ᯉᙜȶʠҤ῅ȯ 1932౺˫രŊⵗズ᜙Իᖣ ջᯉㄇ᱿Ҁ₪Ŋ ഺ‫܈‬₞ⳇΈ≟ңሷ߸ᅞ᧚⏨᱿ഐ⩽ʑŊⲲᖣˌ㓚‫ؚ‬ ೧ː᱿⣶⤌ᄓኞȯ˟‫ח‬ቨ቏߭⎞₳⍗Ҥ゜᱿⠧᫠༆ ᘍŊㆺጁᛤᅘ᩸᧚Ŋ౏ሷ㍫ᆙ᱿߸ᅞ⏨ഔŊᣅӮ⓿ ᱿⎔ᢕᅘ⇾⠛⳥ՒŊဏͧʴɺỚ᳠ᔌ଼ᅠ቏߭૭⇾ ъϊ⤐᱿⠧᫠ҙᚠȯ

߱ᅺᗶᆹ˩Ŋ⚄␕ᆯሷ⻶ː༇᪨വ⬚᱿⿴෼゜ ⎐Ŋॖᔍᷟञ᱿ᘱ⚄ᆯ᳈ᯍଇ⣲᱿ȯLot2068ȳ⹋ ⚄ȴŊⵗズ᜙ώʁ᱿ᘱ⚄Ŋ␕֙ⳍࠣϘञʈ⏨ഔ⩵ 㓚Ŋ⠧᫠ӛಁᤋҤ゜᱿ᖎ⫨Ŋᯉㄇᄮ㋤ᐉߧ ‫܈‬Ŋ ִߌణ।Ӵᮢ⚄┤᱿≒Ⱨ⎞⏨ഔŊ࣑Խʴᯉㄇ᱿യ Ւඖȯ ⵗズ᜙ɺᮝ᪇⯿♊⠛Ŋ2007౺˫99ᔓ㋧㕤᪀Ὦ 27ଢ⠗ᄎずᄽջᩦŊ ᔍരɺ᳅ྃ↲┮⍑ഔᯉㆺጁŊ ⎏ᇄ౺Ẽଡᅺ቏Ȯ⇾ߡŊ˟⬕⥏ʴߡҙक᱿‫׻‬՘⇾ ᇓŊሩ˫ʃ‫׺‬᱿ㆺ᧎ᣅ㆛ቨŊଁᖣᯉ♊ʀⳖɺᔎ᱿ ⩐ջȯҢᯉ̳ञघᣅ૊ːᄇ♀ŊᙟҘఱㄇ᱿ʏʃ घŊߌᔍ̳‫ٴ‬㄄౑᫂⪽Ȯザവȯ

KUO Hsueh-Hu was born in Taipei in 1908. He is one of the most important artists of Taiwan’s Japanese Colonial Period, and also a pioneer of e Taiwan GluePigment Painting. While the 1st Taiwan Fine Art Exhibition held in 1927, KUO Hsueh-Hu, CHEN Chin, and LIN Yu-Shan were the only three Taiwanese artists selected into the exhibition. Therefore, they received a name called “Three Youngsters.” In particular, KUO Hsueh-Hu is the youngest among three of them, and is the only one who learned to paint by himself. On January 22, 2008, KUO Hsueh-Hu received the 27th Executive Yuan Cultural Award by the age of 99. Since The Taiwan Fine Art Exhibition, KUO Hsueh-Hu has painted many delicate glue paintings that full of Taiwanese local scenery. After 1932, he started to seek elements that can simplify his painting, creating eyecatching visual effect from those common and local images. As for technique, he chose very classic way to present a fresh unique style with distinguishing colors, and therefore offers a true local aesthetic value for Taiwan New Art Movement. Even though KUO HsuehHu later on moved to Japan or the United States, not only does he never stop creating glue painting, foreign 52

scenery even provides him with different subject matters to make further advance for painting. Last but not least, most of KUO Hsueh-Hu’s works are kept by his family. As a result, it becomes especially precious to see KUO’s masterpiece been auctioning on market. Lot2067 "Xinyi and two butterflies," Xinyi so called Flos Magnoliae, Yulan Magnolia Flower. The shape of the tree is beautiful and the branches grew, the leaves are dense. If you see from long distance, it’s similar with the pine. When you sit under the Xinyi tree, you can smell the refreshing fragment. This painting is elegant and the two lively butterflies make the painting more interesting. Lot2068 Orchid, In Taiwan’s Japanese Colonial Period, Orchid is a signification of wealthy people. Such giant Western Orchid was very rare. Under KUO’s paint brush, the sculpture of the flower is quite huge and the colors are bright. The ambiance of the painting is peaceful and elegant. Even though the constitution of the painting is simple, but the color and the change of the leaves add the rhythm into the artwork.

2067

ⵗズ᜙ņ1908-2012Ň

KUO Hsueh Hu

Ⲁधキ❶

Magnolia Denudata

⍑ഔ ⃨቏ 1937 ᓰᄽŘᆭُɻʇŊズ᜙ ⸵֬ŘⵗņቒᄽŇ 29.5ć38cm (11.6ć14.9 in.)

Eastern gouache on silk 1937

NT$ 280,000-350,000 HK$ 71,100-88,800 US$ 9,010-11,260

53

2068

54

ⵗズ᜙ņ1908-2012Ň

KUO Hsueh Hu

⹋⚄

Orchid

⍑ഔ ⃨቏ ᓰᄽŘズ᜙̳ ⸵֬ŘズņᱺᄽŇȭ᜙ņቒᄽŇ 29ć41.5cm (11.4ć16.3 in.)

Eastern gouache on silk

NT$ 220,000-280,000 HK$ 55,800-71,100 US$ 7,080-9,010

2069

ቦ᠂♔ ņ1907-1989Ň ञࡊᖛಝ ᖛഔ ₣ 1976 ‘‫׬׻‬ʁŘ ᠂♔ 1976. 3. 19 ञࡊᖛಝ 65ć99.5cm (25.5ć39.1 in.)

LEE Tze Fan Dapu Reservoir Watercolor on paper 1976 Signed lower right: named Tze Fan in chinese, dated 1976, titled.

NT$ 500,000-650,000 HK$ 126,900-165,000 US$ 16,090-20,910

ȵᄬკࢂᛤฝ‫ޑ‬ғ‫ڮ‬ǴᄬკѯӍ཮ቹៜᛤฝ‫ޑ‬ਏ݀Ƕȶ ቦ᠂♔ᆯ‫ש‬ᢕԊⱏ⇾⠛૊ʑㆺጁ᧚ӛ᱿ᖛഔᯉ૊Ŋ ᯉㆺᑊ૪ŊϘ฻⎔ᢕⵯ⿵ୀᖛㆺᇓ૯ᮝŊȵᘺȶ⎞ȵ⸅ ᯘȶ᱿༬ᘍԅᆯቦ᠂♔᱿ԡ̳᧚⏨Ŋ‫׺‬ᆹႴሷ⁏₳ҥЈ᱿ ώ⤯ʏሷᗖỻʠ฾Ŋ᳈ⰱᅠ˫ᗴᯉᣅʙᙟㆺጁ᱿ञ᭔ࣀŊ ˟᱿ᖛഔ̳‫ٴ‬ጁक᫂⪽ȯቦ᠂♔҅രሯ˶ᄞᅠᅘὌὮɺҝ ણዮȮᅘὌో૾Ȯో῅ञણȮ‫ש‬ᢕ᳎ᄞోᶇ∳ሳȮߡἼ♊ ૾Ŋɺᮝ˫⇾⠛ᄞ⋀૊⎊⥓Ŋࡢ⋀ӛ⥓घː༇ȯ‫׺‬ᆹჂ˶ ҚߡȮҚ᳎⇾ଭᔕଢ⥫૭Ŋ̳‫ٴ‬घᓝ᪀ᩦȯ1976౺ᅠߡἼ ᔕ‫᧎֢׫‬㈀⎠ⲄȵΎΜεტᄤ᝘‫ي‬ऍೌ௲‫ػ‬ϖΜຼԃइ‫ۺ‬ ӣ៝৖ȶŊ1983౺᪀⠗ᄎずᄽ೘ሳⴆᣅ‫ש‬ᢕ̤֓Ԋⱏᯉ૊ ʠɺŊ1989౺ⳊʊŊˉउ82ᔓȯ1994౺ᅘὌቦ᠂♔⇾⠛ ㈀┛ໞŊ᮫ቦ᠂♔૊଼ᅠҢᄑଡᄊ೘≟ໞŊ2007౺ᅠᄑૅ ֢᧎ず⎠Ⲅȵㆺࡆㆺ⸁ȶቦ᠂♔ᱻᔓ₊൳ᯉଭȯ

ㆺᇓŊᆯቦ᠂♔ᯉώʁ౑⣲᱿㆛ቨŊ˟ⅶᆯ༺ℤἇ⿴ ᆹ⿵૯ᮝȮᯉⳤ‫⚠׳‬Ŋߌ߸ℳ〦͸ŊᅘὌ᱿⇾ᇓʬ⃻౑Ύ ᮽ߱ቦ᠂♔᱿̳‫ٴ‬ʑȯLot2069ȳञࡊᖛಝȴ̳‫ٴ‬ʑ᱿ञ ࡊᖛಝ̤ᅠᅘὌⅠ஄᳔ⵯŊ‫ב‬ờ஄᳔᜙Ŋ᜙҆ẛ㓚Ŋ᜙ʑ ʬሷ⥓घଅ஌Ŋᮝ๗ℋྃ⏦॑Ŋ౑ሷⳤ઼͗⥏⮅ヾȯⳆ˴ ̳‫ٴ‬ᐉߧӠⲖȮʑȮ⳵ᇓɿΤଶᓝŊ⣶⸆⿭〙ŊӴᮢ᜙୮ ᎋ᧎⎞ञ࢘ㄇဎ↘᜙ㄇʠ⿵᱿˅⼂Ŋ೧଄⤐≛᱿⣶⤌Ւ ‫׿‬Ŋሱര˫⳵ୀỻ̦ᄮ೺̳‫ٴ‬ŊʏᮢႸ⿢᱿ᖛഔ༬ᘍŊ҂ Ӡ߸⠧᫠ӛ᜙ㄇᖛᖎ⎞ᎋ᧎ᮝᖎᲫᤋʠ฾Ŋሩᮢᜆׂ᱿ώ ⤯Ԁᯉӛㆺ‫⳧؛‬᜙ㄇᘘ҆⁢⁢᱿ΪഛŊӴᮢⲖᇓ᱿ଅ␕Ȯ ଅᑋ͗㔄ℑᯉㄇŊᎋ᧎᱿⬕‫׿‬ടഥ౏ㅽ⤐≛ŊᛖҘҢࣀ฾ ‫̳ט‬ᯉᯍᆹ᱿െㆺŊ͐ᄮ˴̳‫࣑ٴ‬ᛟᮝ‫ل‬Իȯ

55

2070

᪗ભ␿ņb. 1934Ň

WANG Shou Ying

៵᜙ɺᇓ

Penghu Scenery

ᗴഔ ᯉల 1998 ‘‫׻‬ఢʁŘS.Y.WANG ‘‫׻‬ᯉ⋍Ř᪗ભ␿ 1998 45ć53cm (17.7ć20.8 in.) ͗᜺Ř え♊⠛૊⤃‘ʠᯉ಴Ύ⨢ሬ ଭ⤍Ř ‫ש‬ʑᇓ☧ᐵ♊ᄽἇ⿵ȵ᪗ભ␿2000ΤଭȶŊ 2000౺5ሶ5ᅺ - 5ሶ21ᅺȯ ӛᦹŘ ᇓ☧ᐵ♊ᄽἇ⿵Řȳ᪗ભ␿2000Τଭȴ ņ‫ש‬ʑŊ2000౺ŇŊߧᦹ32ȯ

Oil on canvas 1998 Signed lower left: named S.Y.WANG. Signed on the reverse: named Wang Shou Ying in chinese, dated 1998. Provenance: Attached gallery certificate signed by artist Exhibition: Taichung JSL Art Space "Wang Shou Ying 2000 solo exhibition" , 2000 May 5 - May 21 Literature: JSL Art Space: Wang Shou Ying 2000 solo exhibition (Taichung, Taiwan, 2000) , No. 32

NT$ 240,000-300,000 HK$ 60,900-76,100 US$ 7,720-9,650 ᪗ભ␿᱿ᯉ㕤ⲏ˚఩⬢⳧ʽ֓౺Ŋଃ↘ᯉִ˜ᤋΎሷ ⩴ᗦ᱿˺ߧൔُᙙԻŊ˟ଃᅠ฾⎟⬶᱿㆛ቨⅶᆯɺᯉҪ ᯉȮ⁤Ჩᖣ⁤ŊᲿԊ➯ଡᅠ‫ש‬ʑŊᆯᕓ౺˜ᙙ⯧ᅠ♊⠛֢ ⤍ሳ᱿Ԋⱏ♊⠛૊ȯ ᪗ભ␿1934౺ӛᮝᅠ⎔ᢕ㓉ᛸŊ⎔ռో῅♊⠛Ấᯃ Ꮘȯሯᅠ1971౺᪀Қ᳎ᄞ‫⇾ڂ‬ଭὮɺ‫׻‬ř1970౺˩Ŋㄇ 56

ଃ᫠˩♊⠛ഐೣʙ∑᱿⠢ႻŊ᪗ભ␿⎞˟᱿ᯉ૊॑‫⃅ה‬ໞ ȵң⩽ᯉሳȶȯ˟Ω⸅ྀᅺᗶᆹቅԊⱏᯉ૊໽ⴃ⠗᱿Β ൳Ŋ߈⚠ᅧ⠗૯ᮝŊ˫૪߸⤐ૣ቏ⵯ቏߭᱿ୀఛㆺ᧎Ŋ̳ ᣅ༹ᱹʙ⤐า൳᱿♊⠛૪⮆ȯ1984౺ᅠ⎔ռߡἼᔕ‫֢׫‬ ᧎㈀⎠ⲄΤଭȯ

2071

᪗ભ␿ņb. 1934Ň

WANG Shou Ying

ᴍ░

Water Lily

ᗴഔ ᯉల 1998 ‘‫׻‬ఢʁŘS.Y.WANG ‘‫׻‬ᯉ⋍Ř᪗ભ␿ 1998 40.5ć32cm (15.9ć12.5 in.) ͗᜺Ř え♊⠛૊⤃‘ʠᯉ಴Ύ⨢ሬ ଭ⤍Ř ‫ש‬ʑᇓ☧ᐵ♊ᄽἇ⿵ȵ᪗ભ␿2000ΤଭȶŊ 2000౺5ሶ5ᅺ - 5ሶ21ᅺȯ ӛᦹŘ ᇓ☧ᐵ♊ᄽἇ⿵Řȳ᪗ભ␿2000Τଭȴņ‫ש‬ʑŊ2000౺ŇŊ ߧᦹ18ȯ

Oil on canvas 1998 Signed lower left: named S.Y.WANG. Signed on the reverse: named Wang Shou Ying in chinese, dated 1998. Provenance: Attached gallery certificate signed by artist Exhibition: Taichung JSL Art Space "Wang Shou Ying 2000 solo exhibition" , 2000 May 5 - May 21 Literature: JSL Art Space: Wang Shou Ying 2000 solo exhibition (Taichung, Taiwan, 2000) , No. 18

NT$ 130,000-150,000 HK$ 33,000-38,100 US$ 4,180-4,830

̳‫ٴ‬ㆺጁ˫ᨌᄍ᱿ώ⤯᥸ⳍӛᏎὉᙰឫ᱿෼ࣀŊ᩸᧚ ᱿ȵⲿᆙ༌ಎȶ༆ᘍ⩕ᯉㄇሩңἊⲿඖŊʏ߱⣶⤌ʑൔ⸅ ⢒ᯘʀ㋧ᆙಙ᱿㆞ᅆŊ֯͐ᗞሷ᧎㋤᱿ⱐ಺Ŋ̟ώ⤯ִỻ ⸅ް⨕Ŋ‫ا‬᫠⎊ᤋ᱿ᛖಙ⎞ଶᓝȯ≟᪗ભ␿᱿ң⩽ʃ߱೼ ⦲઼⤐᳠૪᱿Ҫ᫠Ŋʬ⎞֬⩽ᙜଃ҆᱿᧎᫧ඖӠኔሷ໽֒

ぽŊ≟ᆯᚉջ᫠˩ʙ∑↘ᯉ⤐൳⎞ഐೣ࿯€Ŋ߱ң⩽᱿ࡣ Ḟʀ࿜ဝⳍഐ᱿ ₎⎞⩐ջŊ‫ا‬᫠ӛ₞ ᱿ҙ߱฾‫ט‬ȯⳆ ˀՁԻ⩕᪗ભ␿ᑋἼ⬚‫נ‬ɺỚҤ῅ഐೣŊ͐ᯉ̳ңሷɺỚ ߥ➄ُ⧒᱿ᖎᖉŊሩ⋱૽ώʁ␕֙‫ד‬ኚቌⲭサᝐ዁᱿฾ ⤌Ŋᕥʃϝ̳᱿⠧᫠ӛ͗ȯ 57

ቒ ⺐

JU Ming

ቒ⺐ᅠ1968౺ҘසోᎫ␿ㆺ⿧ʁŊ͵⿭আણ∳

Lot2072ȳठᏎ₇ӬȴᆯഺЗ⃥ቌԀォ࢞Ⱨջ

ठᏎཱུŊ˫⼝⼍ォԀ໽ト᱿㋤ԻŊ‫׺‬ᆹഺठᏎㅽ෤

ӷ᫠˩ォ࢞᱿Ⱨ༿ᆹቅŊᩖॖ˟᱿Τඖ⎞ԡ̳᫧

⁤∑⎞‫ڏ‬᫧ŊᱹଭӛठᏎ₇Ӭ̳‫ٴ‬ȯठᏎ᱿Ꮥ൳᜺

൳Řʃㆤา⸅⢒Ŋ⬕‫׿‬ȵ࿁ፑȶ᱿♊⠛ʠ⭰ȯ♊⠛

⎊ȳᆞ⃻ȴ᱿ぢぬʠ⦦Ŋ‫׺‬ᆹʬᆯʑߡЗ⃥ᄽջሱ

ᆯഺሱዾዊ᱿߸ᅞൌಎᄊ⩐Ŋቒ⺐ờʠᣅȵẼⱧడ

⸅⣬᱿બસ⤐ُᅞᘍ⧄ʠɺŊぢぬʷᖎȮʷҀଃἼ

ỄȶŊʬଔᆯ‫מ‬ː໽⧨᱿ȵ⌉⋏ဘ㋉ȶȯ˟᱿ːᮝ

≟‫ב‬ᜆᤋɺ㋤Ŋʷ≛᳈ᮝ᳈⿢Ŋ˫ⅺ⠘ᤀくŊᙜᮝ

‫ڏ‬ણ⎞♊⠛᫧บ߱ᮝ‫ل‬ᵡ᳍᱿わᇎʑŊᅜᤋ⠧᫠ӛ

┋᧎ȯ≟ठᏎཱུሩᆯʑߡЗ⃥ᄽջ᱿⁤ⓧŊҢཱུᘍ

ᖝණ᱿ᐪ⤐⎞༳Ⴙ᱿Սᖎȯ

ᡡᢇ㇎ⳚŊ⧾ἄʑહȮᄍ㌂Ȯൔ㄃Ȯ๨⅀Ŋ㋤᫠ӛ ʑⓧᄽջ᱿዁Ⱆ⎞ԑᕊʠ⇾ȯ ᅠᆯ߱ણ∳ठᏎཱུ᱿वᑨʠʁŊԽʀଃʑߡᄽ

೏౛ှᆶ‫ݒ‬፞Ƕ ȶቒ⺐ⳇ⳧ठᏎː᧎૽ʑߡЗ⃥♊

ջ⁤Ṙ᫧⤟ⲿ៰Ŋቒ⺐ᅠҢʑ㋤ሳӷ⎊ᤋ⿵ञᖎ⳥

⠛⎞⣫ᅞདྷ⩽ʙ∑⃌‫׶‬Ŋẟ༫ȵ♊⠛֯Δ⠗ȶ᱿

̳᱿Իⳬ˫‫⳥ד‬⠗᱿ᘍԅŊʏ૽ㅽ෤വʠⳬ᫧Ⱨջ

‫׆‬ԅŊ⠧Ⳮटː‫׶‬ɺŊ⁤ṘȮ᧎⫨Ȯൔ・ɿ≛᱿व

ᣅԡ̳᱿⁤ṘŊഺ≟‫〫נ⥶ݏ‬ሩೊ〙᱿♊⠛ㅽࡍŊ

‫׶‬ȯቒ⺐૽ʑߡ⁤Ṙʑら᧎≟ᮝȮㅯະᖎ՛᱿᧚⫨

ԡ̳ሩ૯าȮञౘಙȮ⸅ЗṘ᱿ォԀ₇Ӭ̳‫ٴ‬ȯ߱

ະᮢӷ♊⠛ⳍࠣ⠧᫠ʀŊ᩸ԡɺỚ⎊ᤋᙟᇶȮҥң

ठᏎ₇Ӭʑ‫ר‬⣲ቒ⺐ഺ૯૪ㆺጁ⬕ӛ⎊న᱿ⳬ⭰Ŋ

Ւ฾᱿ォԀㆺጁȯLot2072ȳठᏎ₇ӬȴᆯᣅⱧ⯿

˫Ꮞ ᱿ഐ㋤⠧᫠მ⌉૯૪᱿ԀᯉŊ᳅࿲Ȯ₞ ᱿

⯑⌳ʠযŊ˫ӝ⿝ᅑԯ⥼⸃⯑⌺≟Ԋ᱿Իⳬ⎞Ⳍಙ

˫ォ࢞૯าȯԡ̳ᅼ߱࿯ᖣⳌಙ⎞Ի⸇Ŋ˫‫ד‬ː⎞

฾ȯ⯑⌺ᆯᄣ༌⌺ᘍʑ᱿ɺỚⳖᄋᘍŊオ߱ᄣ༌ᕗ

⎊ᤋ᱿⃌‫׶‬Ŋ߱ᄇᄍ⎊ॖ᱿⬚┛ᄲӝʠ⿵Ŋᐉໞ╳

⫶ʑʃ౑⣲Ŋ̟ᆯॖኞἌᤋ⳥ᮢŊԅ⋱ⳭӷӛमӼ

ՊሷԻ᱿ӡㄇŊЗⳭठᏎཱུᘍ᱿ȵぢぬȶȮȵⳍ

՘᱿ᄓኞȯቒ⺐༴ତ⍎Ἷ߸᱿ఢ⌳ォԀവׂ⸅⠧᫠

ഐȶȮȵⳐ⪷᱿ᖎȶȮȵᄮ㋤ɺҀȶʠᄽջ⁤らȯ

ỻॖᘣୀ᱿ʁᲷŊ⯑ӛ᱿‫⌳׬‬᳈ଃ・ణŊ⠧᫠ʴ⮘

ቒ⺐᱿ठᏎ₇Ӭ‫ט‬ӷߡҙक᱿Ꮞ㋧⊾હŊ͐വቒ⺐

⌺᱿ⳌಙŊʏ˫࡫૪≟ң˷⸇᱿એ߱฾Ŋ┮૪വ⠧

♊⠛‫⊖׻‬༣ှ᳅ʀŊⳍଔʴҢ߱ߡも♊⠛ఱࢍ᱿⸅

᫠ӛቌㆊटᤋ᱿ₕ᫧Ȯ⫨߸⎞ԀᰈŊᄦׂ᱿˷⸇‫ד‬

⣬߸̤ȯञో᱿̳‫⋱ٴ‬ॖᔍ‫ט‬ᔊⲕŊ‫ו‬ᆤ˟᱿̳‫ٴ‬

Ւ՛ℷⱧ⿵໽ᮟᮝ᱿Ի⸇Ŋᜆᤋटໞȯ

ដ⭁ʴɺહ᱿ᄽջトᖣŊሩ⠧Ⳮӛ߱ᄽջ᮹ⷠⷻ఩ ʝ᱿᫠⩽ȯ᳈ⰱᅠ♊࣪᱿ણ⠛⎞Ⓚ␿ᄽջ⭰ℬŊ̳ ‫ٴ‬ᙟヮ᱿᠝᠝⑽ዾඖŊሩ⋱‫׶‬ᅠञ᳷ȯ

58

ȵ ᐱԖύ୯໺಍॥਱߾ၸ‫ߥܭ‬ӺǴ໻ӸՋБ॥ ਱߾ԖѨ໺‫܍‬Ǵՠϼཱུх֖๱΋ᅿ୯ሞϯᇟ‫ق‬Ǵё

Under the instruction of YANG Yu Yu, JU Ming has considered Taichi as a way to provide energy while craving sculpture, at the same time Taichi makes him understand the meaning and philosophy. The concept of Taichi was originates from Yi-Jing (the Chinese book of Chang)Taichi can be found in its concept of Ying and Yang, of a dualism that is at the same time a unity. This unity is one in which the two separated elements generate and complement each other, and the essence of Chinese traditional culture. The gesture of Taichi is boundless and spiritual, emphasizing on stable, relax, peace and slow, showing the beauty of Chinese culture’s strength and softness. As the learning of Taichi plus the comprehension of Chinese culture, JU has put them into his artworks, trying a more freehand and wilder way in art field. In Taichi Series, we can see JU’s own character by using the simple shape to get rid of the realistic craving, which is pure and straight forward. The purpose is to discover the speed and strength, also the combination between human and nature. As one of the most famous international artists in Taiwan, JU Ming has devoting himself in Taiwan’s art field and was highly impressed by foreign countries, establishing JU’s position in international art market. The local atmosphere and culture foundation was different from any other, which has make JU’s artworks this unique.

Lot2072 “Taichi Series” was the turning point from traditional wood-craving into modern craving, as like JU’s personality and creating concept, never repeat, the art pathway of “abandon”. JU calls the changing of art from the bottom “transformation”, which can be known as “reborn”. JU’s life philosophy and art ideal show an eternal optimist and the courage of choice. Only Chinese traditional style is too conservative, only western culture is lack of inheriting Taichi includes an international language, which is comprehensible. Taichi is a combination between Chinese traditional style and Abstraction Art. Lot 2072 “Taichi Series”– Turn Stomp is standing upright on one’s foot and the weight of figure is transferred to the right foot. As the figure attempts a side turn, kicking backward with the left foot, JU depicting the sculpture’s stable by texture and the craving which make it nature and powerfull.

♊⠛૊┛ᓰ⚠ 59

2072

ቒ⺐ņb. 1938Ň ठᏎ₇Ӭ ቌォņХᔍɺ˴Ň1992 ‘‫ⵒ⋍׻‬Řቒ⺐' 92 51ć35ć38cm (20ć13.7ć14.9 in.) ͗᜺Ř え♊⠛૊⤃‘ʠᯉ಴Ύ⨢ሬ

JU Ming Taichi Series Wood (Only one) 1992 Signed on the reverse: named Ju Ming in chinese, dated 1992. Provenance: Attached gallery certificate signed by artist

NT$ 4,000,000-5,000,000 HK$ 1,015,200-1,269,000 US$ 128,700-160,880

60

61

⪭ὖቺᡞȭ‫ש‬ᢕԊⱏ♊⠛૊ 1895౺ʑᅺ㈸〦ጻ₎‘ἼരŊ‫ש‬ᢕԟ⩕⃛ᅺ቏Ŋߌ

೺∑゛ƥᾀːȯ₎Ⓓ1919-1945౺⿵Ⳇᆹቅ᱿ᯉ૊Ŋ⋱࿜

≟ЗҘᅺ቏ᄽջ‫ד‬⣫ᘱᯉㆺŊ≟૽‫ש‬ᢕ᱿⇾⠛ᱹଭ‫׫‬଄Ҙ

ဝӷሱ࿲Ⲗ᫠૪⠧᫠᱿ଔᆯဎ૯‫ש‬ᢕⵯ߭᱿᧚⏨⇾ȯ‫ש‬ᢕ

ʴ‫נ‬ɺΤߡもջ᱿ଶㄇȯ‫ש‬ᢕᅽቅ᱿⇾⠛ᱹଭೖ⣢┮ʑߡ

♊⠛૊ଃ‫ש‬ᢕⳆ࢘߭߸᱿ㆺᇓȮː᧎ȮㆺΈᖁ෼Ȯશᄞῃ

З⃥ᄽːᯉ᱿ᯉㆺȯʃ⳧ᯍ઩どҘഐೣջ᱿ጁଞᆹŊ⣫ᘱ

๸ᾀʠ〦໊Ŋ☼᮫ᗴᯉȮᖛഔȮ⍑ഔȮഔࣘᾀ਄ቨŊᲀЗ

ᯉȮ⍑ഔᯉŊ೼⦲ȵ૯ᮝȶ⤐൳᱿⍑ഔᯉŊُ࿲Ⲗȵ֬⩽

Ⳮᯉ૊ᛖԀ᱿෼฾‫ૣ⤐ד‬Ŋဎ↘‫଼ף‬ᅠ‫ש‬ᢕ᱿ːᄽȮᇓ᧎

ʙ∑ȶᯉㆺ᱿⣫ᘱᗴᯉŊ‫׺‬ᆹໞᣅᯍᆹᅘ⎟᱿ȵࡍकȶ⇾

ᾀʠ᩸᧚ᑂ⪝ȯ

⠛ȯ≟Ⳇˀȵࡍकȶ⇾⠛᱿ⱚҘŊര͗ⵣໞᣅᯍᆹ‫ש‬ᢕ⇾ ⠛᱿ȵᅘЗ⃥ȶȯ

ᅺᗶᆹቅ᱿⣫ᘱᯉ૊ŊːቨⱏӛŊॖŘ˫ȳሷ␑◗ᑋ ᱿ಟずȴҘⴆుଭ᱿ಽ↧ᆨņ1902-1976ŇŊቌ⥍૥⤵᱿

ᅺ቏ᄞ⋀૊ᵲఛᓯɺⵀሯघᓝ⎏⎔ᢕ˶ᄞŊჂ˶⎔ռ

ΤඖŊִሷ┮ɺ㆗ᙙោᮝՒ᱿ൔ・ŊҢരቅ⏨ഔ⩴⇾Ȯഐ

Ὦɺో῅ણዮ˫‫⎔ד‬ռో῅ણዮߧᯉẤᄞోŊ㈪ಙ૽‫ש‬

⩽⎊᮫᱿̳‫ٴ‬Ŋᆯ‫ש‬ᢕ⇾⠛‫׫‬ʀሱ⇾㓚᱿ɺⳬഔ⚹ȯ≟

ᢕ቏߭᱿⇾⠧᫠ӛ͗രŊ͵⃛‫ש‬ᢕ቏߭ᯉ૊ɺΤⒹञ᱿

˫Ḯడᣅ㆛ቨŊ૗ሷ㋧ಙːⳬʙ∑⁤Ṙ᱿ᙈᬟ㓠ņ1912-

‫ۓ‬ḻُネႰȯ͐ᮢ᱿ᆯ⣫ᘱᖛഔ༬ᘍŊ̟Ңဎ↘᱿‫ש‬ᢕ

1996ŇŊʶ૪ʀᆯᅺᗶᆹቅᯉ૊ʑ₪ဎ⋱ԻሱЂӛ᱿ɺ

ⵯቩᇓ⩽Ŋִ͐‫ש‬ᢕ⨸෤ӷ⎊⯿ໞ⿢᱿᭔ࣀŊഺᔍ‫ש‬ᢕᯉ

̤řҢ⁤᜜᱿ᯉ♊ŊХ˫ȵḮడᯉ૊ȶ⣶ʠŊቍ҉এତʴ

૊᱿♊⠛⤐༇᳠ᔌ┛૪ӷዾ቏᱿ⵯ߭⁤ṘŊˇ༪ଁӷ‫ש‬ᢕ

˟Ђӛ᱿♊⠛༇ⓧ⎞ໞଔȯᔍकŊሱᅽ༼Ҙᖁᅭడ♊࿴Ւ

ḽሳᑊ૪᱿Ȯ⤃ӡ༹෼ᙰឫ᱿ɺㄇŊᵲఛ⿭‫ۓ‬ʴ‫ש‬ᢕણઈ

⎞‫̦׆‬ᖁ♊⠛ᶇἄ᱿㆞ᖛ㕻ņ1903-1997ŇȮңᓿⳤ∳ᯉ

㈪ಙ˫⎊న᱿ᳵᴈᘜ⣶⎊న᱿ⵯ߭Ŋ˫ᛖ෼᱿ώ⦲Ŋဎ↘

⃻㊹᱿԰‫ۓ‬Ṟņ1910-1998ŇȮᎫɿⵀņ1907-1995Ňᾀ

‫ש‬ᢕⵯ߭Ὦɺ֬⩽ȯ≟Ⳇˀᵲఛ᱿ણᮝŊᅺരʬໞᣅ‫ש‬

ᾀŊ˫‫⿢ד‬ቅഺʶː᧎ᯉᶇἄ᱿ቦᵲᑉņ1908-1995ŇȮ

ᢕὮɺ˩⣫ᯉ‫׻‬૊ሱ⸅⣬᱿⃅ໞ˷ઈȯᅺჇᆹ˩᱿‫ש‬ᢕ

ቦጪᑋņ1902-1983ŇŊⵣᆯↈᐉᅺᗶᆹ˩⇾⠛ञ⤐᱿⸅

ᗞሷ⇾⠛ણዮ໣ञ૾⇾⠛Ấ₇ȯણઈ߱ో῅ણዮ໣ʑણ

⣬♊⠛૊ȯ֬⩽ʙ∑߱♊⠛‫׫‬ʀオᱹ᜺ᅠᘍߡŊ໽೧ᱹ᱿

⡹ଃ⇾⠛ᱹᮝ⎟⬶Ŋൕㅱӷᅺ቏ણ∳ȯ߱ᅺ‣≘ో᱿㔧

ʃХᆯ༬ᘍ‫⤐ד‬൳᱿ᄊ⩐ŊҢ̔らᱹଭ᱿ሩңʊ᮹ඖา

զʠʁŊ‫ש‬ᢕᅽቅ♊⠛૊ŊՁԻ⬘ᅺᮽણ߱♊᮹௥ヮㆊ

∑Ȯ⬢⬤ᆹἇȮ᳅࿲Ȯ⿵࿲߸⤯Ւ‫ש‬ᢕᯉ࣪᱿‫ؚ‬ᄇ⎞➄

⤑ȯ⿭‫ۓ‬ᮽᅺણ∳⇾⠛᱿಍ౡᆯ㓳߭ᖛŊ˟ᅠ1915౺⬘

‫׶‬ȯ߱ᄽջ➄‫׶‬ʀ֯⎊ᤋሷ໽༿⠳ŊʬԽҘ቏߭⣬₪᱿⬶

ᅺણ∳ቌォȯ⣫ᘱᯉὮɺ̤ᮽᅺ᱿ᆯ԰⻺ࡩȯな↲ሷづ៬

‫ػ‬ඖȯ֬⩽ᙜ߱‫ש‬ᢕⱝⱧᱹଭŊഐໞȵ༿⠳֬⩽ʙ∑Ꮥ

ᘘȮಽ↧ᆨȮቦጪᑋȮ㆞ᖛ㕻ȮᎫɿⵀȮづᎋፖȮ̬ോ

൳ȶȯ߱‫ש‬ᢕ⣫ᯉ૊᱿̳‫ٴ‬ʑŊໟΩ᳖ӷ˟Ωଃ҆˜Ύᮽ

͗ȮづⳖȮኚ᪕ୀȮ೺┋ЗȮⵗズ᜙Ȯ┤ᢜࡆȮⵗኼఛȮ

ᵧ⤌⚠᫧ȯॖቦጪᑋȮቦᵲᑉᾀᅽ౺ⵣ࿮क҆ᙜ༆ᘍŊ‫ש‬

԰‫ۓ‬ṞȮቦጪᑋȮቦᵲᑉȮᙈᬟ㓠ȮづോᆈȮಽോᄎȮ

ᢕᯉ૊༿⠳㋤ሳᏕ൳ᯉ᱿֬⩽ᙜ≟ሷ໽⠧᫠ȯ

ಽ↧ᆨņఢŇ⎞☾◇㔣ņ‫׬‬Ň

1933౺԰‫ۓ‬Ṟ߱⇵ᙳૅ⎈ႅ฻ോ

1937౺ȵὮɿଢ‫ש‬ぬଭ-‫֡ש‬ẼՒଭȶ₊൳ᤫȯ

߱क૯ᮝȯ

ⓧŌ㈸ҙ̳‫ٴ‬ȵ‫؛‬ὢ᱿ଇ౺ȶȯ

Ԋ࿢ఢ⬚ቦጪᑋȮづ៬ᘘŊԊ࿢‫⬚׬‬ᎫɿⵀȮಽ↧ ᆨŊര࿢‫⬚׬‬Ὦɿːᣅᙈᬟ㓠ŊὮҞːᣅቦᵲᑉȯ

62

≟ⵒ˷ңʑߡ⃻㊹᱿ᯉ૊Ŋ̳‫ٴ‬ʑ‫ا‬᫠ʴȵ➄‫׶‬ʑ

ߊㆰᅺᗶᆹቅ᱿‫ש‬ᢕ⇾⠛Ŋʃະ൸ᯆ⥿ᆹቅᮝᙙȮడ

⣫ȶ᱿ՁԻ‫ד‬ໞኞŊॖᅽቅ᱿԰⻺ࡩŊҢ߱ȵʑߡ⇾⠛᫠

̳ᅠ‫ש‬ᢕ᱿ञ༥ᅺ቏ᯉ૊ȯ˟Ω‫׺‬ᑂỬᏎ‫א‬Խȵ‫ש‬Ȯಓ

˩ջ⳥Ւȶʑ҅ቅඖ᱿ໞଔŊㆴᤋ⬢⬤ʴ‫׺‬ᆹ˩᱿റ෫

ଭȶŊʏ⃅ໞ‫׳‬Ớᯉሳřぜʴ♊⠛૊Τː᱿⣫ᘱջȮ᫠

㐓Ȯኚㆺ᳡ᾀञなᯉ૊ř˟ʃൕζ᮫‫˩מ‬ː᧎໣ᄑʶŊ

˩ջŊʬሷ♊⠛૊⃌ᲴȮḽߨջ᱿ḽሳ᫠⩽ȯ߱ʷȠ౺

᳅࿲‫ח‬ቨ⎊⯿‫ד‬ᆹ՛ː᧎᱿Ђӛᯉ̳Ŋᆯʑߡ߸֒‫⥶ݏ‬

˩ሷɼᆣᯉ࣪ņ1924-1927Ňᅺᗶᆹቅ᱿‫ש‬ᢕḽሳُᄽջ

૽ᗴᯉȵᖁᅭջȶሱ⸅⣬᱿ໞଔʠɺȯ≟ⵗኼఛņ1901-

⳼ᔪᖁ⃥ᗶ≛ᔏԻᄊⳍŊ⇾⠛⳥Ւ߱ᅺ‣⇾⠛ᄞోᵲఛ

1974Ň˫ઽ₣༫ⰶᗴഔŊ˺ߧⲲᖣᖁᅭ⏨ഔ‫ד‬ᮂ‫⸂ݽ‬ഔ

ᓯɺⵀ᱿࿴ՒʁŊᅠ 1924 ౺ໞἼȯ˫π▽໊ᣅ㈪Ŋ⊓‫׶‬

ⲿᆙᄓኞ᱿ՁԻŊʬᆯ‫⤐ר‬᱿♊⠛ໞଔȯπ▽໊ņ1894-

づ៬ᘘȮづ␿⊖Ȯづ༫♔Ȯ☾◇㔣Ȯづᎋፖُづ⹾ᮢᾀ

1942ŇȮ☾◇㔣ņ1903-1979ŇȮቦ᠂♔ņ1907-

ɼːȯ˫‫ש‬ռɼᆣୀᣅ‫׻‬ໞἼȯȵ‫ש‬ᢕᖛഔᯉሳņ1924-

1989ŇŊᆯಂ̤ቍሯᮽણ≟֟ᤋሷໞ᱿ᵲఛણᮝȯ᮫ᅠ

1932Ňȶ‫ ׺‬1924 ౺Ŋ᮫ߣ←ᅠᵲఛक᱿ռో῅ણᮝ⃅

˟ΩቍሯᮽણŊᗞሷᑨሳⳖҘቺ⇾ᾀ૾⿧⇾⠛ણዮᶇ∳ᗴ

ໞȯぜᵲఛकŊଋሷπ▽໊Ȯづ␿⊖Ȯ☾◇㔣Ȯቦ᠂♔Ȯ

ᯉŊߌᔍ˟Ωࠀೖ↲ᵲఛ≘ో᱿ᖛഔ♊⠛Ŋ≟೘Ἴʴ‫⎊׳‬

ቦᵲᑉȮ೺┋ЗȮᙈᬟ㓠ᾀː⃅ໞȯ⥿ሳ˫ʻ᳈သḇᶇἄ

᱿᧚⏨ȯ

ᣅʙ⣬Ჿ᱿ȯȵɼᆣᯉ࣪ȶ߱ໞἼ᱿Ὦɿ౺͵ߌỚỚߌ₪

ᅺᗶᆹቅໞ‫׻‬᱿♊⠛૊Ŋञⵣӛ⯿ɺʪʷɼ౺ໞἼ᱿ ȵ‫ש‬ᢕ⇾⠛ଭ⤍ሳȶņ ờȵ‫ש‬ଭȶŇȯᔍɺષⲄ⇾ଭŊ ‫׆‬᮫‫ש‬ᢕᄞ⋀ሳʙⲄŊᅠ⎠Ⲅ֓ଢരŊᄊᣅȵ‫ש‬ᢕⅶᴏಓ ⇾⠛ଭ⤍ሳȶņ ờȵಓଭȶŇŊ‫Ⲅ⎠ב‬ʴҞଢŊ༇ߌ໴ ᦩ≟⃌ታȯ‫ש‬ᢕⳆˀ࿲‫ט‬ᅘೣᄞ⋀᱿Ὦɺ˩ᯉ૊Ŋᔌᆯⲿ ⳧ᔍɺષᅞ⇾ଭŊ⬂വḽሳ᱿⦓‫̤߸⎞׺‬ȯȵ‫ש‬ଭȶぜ⥑ ȵ⣫ᘱᯉⵒȶकŊ‫נ‬ሷȵቺᘱᯉȶ૪ԅծؐᖛࣘ⎞⍑ഔʷ ⵒ˷Ŋฑ߱ᅺര᱿ᱹଭŊᖛࣘㆴᤋ⚠ᅠ೸՛᱿߸̤Ŋᮚ⎏ ߌ≟ቍ⋱ࡢ㇭ӛໞ‫׻‬᱿ᅘɺ˩ᖛࣘᯉ૊ȯʃ⳧ᅺര⡕ờ̳

≟‫⤟ب‬ᄣŊ≟ᅠ 1927 ౺‫ↈ⃅נ‬ʴȵ⬋஌ḽȶȯぜʴᙙ⯧ ᅠᯉሳ᱿π▽໊कŊଋሷᔌᮽᅺ᱿づ៬ᘘȮづᎋፖُづ༫ ♔ȯ቏┮Ҡ‫ُ⬶⎟׺‬᫧บŊℋྃʴҞ౺᱿⃅ↈȯ1934 ౺ ᱿ὮҜଢȵ‫ש‬ଭȶᆹŊづⳖȮಽ↧ᆨȮُ㆞ᖛ㕻ᾀɿ‫‣ש‬ ᯉ૊఩⯧֗ᣅ૭ውএ‫ڂ‬ȯ‫׺‬౺ಽ↧ᆨȮ㆞ᖛ㕻Ȯづ៬ᘘȮ づᛤᗌȮቦጪᑋȮቦᵲᑉȮἼᵲ⾪⎄ᾀŊ⊓‫⃅׶‬ໞ‫ש‬ぬ⇾ ⠛֠ሳņ ờȵ‫ש‬ぬ⇾֠ȶŇȯ‫ש‬ぬ⇾⠛֠ሳ⎊1934౺ ⲏ˚఩ሷ85౺᱿ᔕ‫׫‬Ŋ♊⠛Ԋⱏ߱‫ש‬ᢕⳆ࢘૷஌᱿ՁԻЗ ༫⇾⠛Ŋ૪߱Լʃ‫ר‬ᗞȯ

ȵ‫ש‬ଭɿଇ౺ȶ᱿づⳖȮኚ᪕ୀȮⵗズ᜙ᾀɿːŊࠀ߱ᖛ ࣘ⎞⍑ഔʀ‫׺‬ᆹሷໞȯ

1937౺⎠⠗⥆≛ҝ⿭૭ው̳‫ٴ‬Ŋʏ⎠Ⲅ֡ⵒటⲪଭŊᤫᦸᣅ

ⵗኼఛ߱ᯉાᄞᯉȯ

ଭӛᆹ‫׶‬ഛȯὮɺ࿢ఢ⬚づ៬ᘘȮಽ↧ᆨȮᎫɿⵀŊὮʷ࿢ ‫⽵ߡ⨀⬚׬‬Ȯ೺┋Зȯ 63

づ ៬ᘘ

CHEN Cheng Po

ഺᅺᗶᆹቅӷ໴രӮቅŊづ៬ᘘ߱Ңⳝ֚ʊ₊

ώᯉ₇Ӭℑሷࣘᖛᇤዀ᱿ଞⵒ೼⦲Ŋ╾ʀ⸵֬づ៬

᱿ᮝ౹ᔓሶʑŊԡʁʷ֓ʊ₊Ԋ֚┤‫ש‬ᢕ♊࣪ʀᤀ

ᘘȯづ៬ᘘଔ⩊ቺˊ⇾⠛ણዮቅ⿵Ŋ՝ᅠ⅀∳ː㋤

ᄲʠ᧚ᔢȵ₊⻞ȶŊծؐໞᣅሱᅽҘⴆᅺ቏ుߡ⇾

ဎ↘ʠकŊˇἌㆴ˟ଃᅠᔍㆩᯉ㆛᱿⸅⣶ȯ᧚Ӳᆯ

⠛ଭ⤍ሳ(˫ʁ ờుଭ)᱿‫‣ש‬ᘱᯉ૊ņ1926ŇȮ

ͩᤫᆹ⿵᱿࿢Ӭ⎞ᯉㆺᕗଃŊሩ⋱˪ːᱹ᫠づ៬ᘘ

Ⴢ˶ʑⓧᖁߡᄞ⋀ⵒʙⲄὮɺଢҚߡ⇾ଭ૭ው‫ڂ‬

ଃᅠ⢇ॉ᱿࿜ဝŊ᮫ሱӮ᱿क⤐ᕗ͛Ȯⱐ಺Ŋិᓝ

ņ1929ŇȮ˩⠧ʑⓧᖁߡ‫א‬ଭ␃Խ‫څ‬ʊ᮹֢⤍ሳ

ቄ‫⊶׿‬㋤Ȯয๗᱿⊥㋤฾ⲲᖣŊҪ⃻ೲℬȮߥഐȮ

ņ1933ŇȮ౏ㅽ•⃅‫ש‬ぬ⇾⠛֠ሳņ˫ʁ ờ‫ש‬ぬ

ዘ㋤ᾀᾀಂ̬Ⳑ↲㋤᱿ʙ⤐⠧ⳭŊʜ⎏ᣅ⢇ॉᛟԽ

⇾֠Ňʠԡআņ1934ŇȮ݄∑ఱὮɺଢఱ‫ڂ⩀א‬

ⳕ⳼̡ᇓȮဏ㋧ᯉㄇᄝ⦦ඖ᱿ᄮ㋤᥸ⳍᅞೣŊʃʣ

ņ1946ŇᾀᾀŊ఩ໞᣅ‫ש‬ᢕⲖ˩⇾⠛‫׫‬ʀሱᣅ૊⧕

‫ا‬᫠ʃ‫׺‬べᕀ⡹Ŋづ៬ᘘଃᅠ⢇ॉဎ↘᱿⸅㔄ᄊ

໸ሎȮሱңЗमඖ⏨ഔ᱿᫠˩♊⠛૊ȯ

⩐Ŋ˫‫ד‬ʃᅜ‫⥶ݏ‬Ἄᶝ᱿˺ߧൔȯ

づ៬ᘘᮝᅠᛤ቎‫֡ש‬ಓŊഺଅ۹฻↘ᯉŊʏഺ

1929౺ӷ1933౺Ŋづ៬ᘘ˶ᄞᅠʀᙹŊ⿢ቅ

߱⎔ᢕⅶᴏಓߡ⦝ણዮŊ‫ט‬ᖛഔᯉ૊ᵲఛᓯɺⵀ‫ۓ‬

ᶇἄ⣫ᯉ༬ᘍ᱿づ៬ᘘŊ⿭আᘜาʑߡᖛࣘɺώघ

╗ȯߡ⦝ણዮᯃᏈരŊづ៬ᘘ߱ҝણዮ˶⊚ᄲ౺Ŋ

ࣘŊ‫܈ד‬Ȯキլℬጻ᱿⳥ώ༬ణŊҢᛇഔː᧎ℬጻ

30ᔓ᱿˟ᕊᤋⲆ‫׏‬ỻહᄞ⊚Ŋ˫₪ဎ≙ʀቺˊ⇾⠛ ણዮ᧚ᾀᮝŊദ⬘ᅺ቏ଔ⩊ȯञɿᆹ˫ᗴᯉȳ݄∑

ᙟӴⱀ൬Ŋ⠧෼⦐೺घ⩐Ŋ➄‫׶‬ʑ⣫ώᘍ༬ణʠㅥ ⎐ȯȵ ‫ޑך‬ฝय़‫܌‬ा߄౜‫ޑ‬Ǵߡࢂጕచ‫୏ޑ‬ᄊǴ٠

⠞कȴҘⴆᅺ቏Ὦɼଢȵుߡ⇾⠛ଭ⤍ሳȶŊໞᣅ

Ъаᔔ฽٬᏾ঁฝय़ࢲዃଆٰǴ‫ޣ܈‬ᇥࢂǴ‫ق‬ᇟค

㈪̤Ҙⴆᔍɺᅺ቏ሱ㋧Ᏻ⩇ଭ⤍᱿‫ש‬ᢕːŊぽ౺˫

‫ݤ‬໺ၲ‫ޑ‬Ǵࢌᅿઓ઎Κᅖ೸Εฝय़փǼ೭ߡࢂ‫ך‬բ

ȳऑᅺ⠞ᇓȴҪಙҘⴆŊɺᆹဗ‫׻‬ᅠ‫ש‬ᅺȯ1929

ฝҔЈೀǶ‫ࢩܿࢂॺך‬ΓόёағտࢲগӦௗ‫ڙ‬Ջ

౺Ŋづ៬ᘘરໞᅺ቏ણᏈŊ‫⎏⊋ט‬ʑߡʀᙹ˶ᄞŊ

ࢩΓ‫ޑ‬ฝ॥Ƕ ȶ⢇ॉⳌ૯ᙙោ≟घ⩐ջŊബ‫⋱ר‬ᆯ

̟ര͗ߌᣅᆹଞՒ᲼ⲙߊ‫ש‬ᢕȯߊ‫ש‬രŊづ៬ᘘな

߱ᑁ᧚ҊⳐ↲Ւ̳ʠ⿵Ŋ൬Ⳍ߸ώ⻞Ң⎊ᤋㆺ⸁ȯ

↲ໞἼʴȵɼᆣᯉ࣪ȶȮȵ⬋ぬᯉሳȶ‫ד‬ȵ‫ש‬ぬ⇾

⢇ॉᯉⳌ૯ℬጻ ះʏ⋱೼⦲⊥㋤᱿⩴዁⎞Ւ̳

⠛֠ሳȶŊ⎐Իᅠ‫ש‬ᢕ⇾⠛ᱹଭȯづ៬ᘘᯉ̳ʑ

ඖȯᮢ⏨᛻ዀぜʴ㔄ӛ⩽൉ヾᆨ᱿᠝૓㓺㋱⎞₏‫ڝ‬

᱿‫ש‬ᢕㆺ߭ᖎ‫ػ‬Ŋ⭁⣲Ң〦฻‫ש‬ᢕⳆᦸː෼߭߸ʠ

कŊⴒ ‫܈‬᱿౹ࢣᅈℬ⏨౏Ŋ≟͐ᯉㄇ҂ដㅥയ

ൔȯ߱ഺʀᙹߊӷ‫ש‬ᢕʠരŊӷ⚠ष⬕߱‫ש‬ᢕ‫߸׳‬

ῃळ฾ȯ₪ဎ̳‫ٴ‬ˮ⫯઼⤐᱿⤐ૣُ᥊⅀᱿༬ᘍ≟

૯ᮝ‫ד‬ϝᄞણ࿴ೊȯʏʈŊ˟ሷ┮ʑߡЗ⃥ᄽː᱿

വŊづ៬ᘘ┛ώᆹ҂ដឫᯉ૊⎷᱿֯⎟ೣ⬶‫ػ‬Ŋʬ

ᔌ∑⎞ણ≟ѭԅ˞᱿⳵ञཉ⪭Ŋ˫⎐ʷ໴ʠരŊჂ

ʃʣːᮝᱻ๗᱿ᄖ⺤₊⻞Ŋᔍᙰឫ≟ᡡᢇ᱿ώ⬶߱

˶݄∑ఱὮɺଢ‫ڂ⩀א‬ȯᤋ≟߱ʷʷҜʶ˴ᆹŊづ

˟᱿ɺᮝ̳‫ٴ‬ʑഇ⭁᫂⪽ȯ

៬ᘘ˫ȵُ౹͐ȶ⯿Ӡ⎞ᄎಓ֠‫ט⳼ۄ‬ཨྐྵŊര⡕ ད⎏݄∑ᢜⰇἿೊࢍᐋᄻḻ᳷Ŋˉ౺52ᔓȯ づ៬ᘘ₪ဎ‚⤺ሷ38቏Ŋဎ↘ʙ㆛˫⢇ॉ₪ ဎȮᇓ᧎૯ᮝଡघŊ⿵ሷː᧎Ⳍ૯⎞ଇ⸇᱿㄃᧎₪ ဎȯ਄ቨᅞㄇ˫⹧ώᯉᣅʙŊХሷଇౘᕜώᯉȮ⻘ ώᯉȯଃᅠଃ⩽᧎᱿࿜ဝŊʃ⧄ᆯकഐ໣ᆯᆙᇯ⠧ ᫠Ŋᲀ┮⸅ᅠώℬ᱿⳥ᮢŊʃᄱഔˇʃ┮⏨Ŋฑ⻘

64

ഺ໴Ԋӷ໴രŊҢᘘ᡺⬚ִ̄⩴૗⁤ഔʠɺ ᮝŊ‫ו‬ᆤ‫ש‬ᢕ⇾⠛߱ʃ‫׺‬ᄎᗶ૪㋤⃥ᗶʁ໽⃻ᔕʠ ሧ༿⳧ỄŊ‫׺‬ᆹŊʬ‫⦦˫ר‬ᆯⲖ˩ቺˁ⇾⠛᫠˩ջ Ⱨջ᱿ɺỚᔕ‫׫‬ⅧഛŊᏎңᄇ♀ъϊȯ

2073

づ៬ᘘņ1895-1947Ň

CHEN Cheng Po

ː᧎Ⳍ૯

Portrait Sketch

ᖛഔ ₣ ⸵֬‫׬‬ʁŘづ៬ᘘņቒᄽŇ 37ć28cm (14.5ć11 in.)

Watercolor on paper Signed lower right: with one seal of the artist.

NT$ 350,000-500,000 HK$ 88,800-126,900 US$ 11,260-16,090 65

2074

づ៬ᘘņ1895-1947Ň

CHEN Cheng Po

ː᧎Ⳍ૯

Portrait Sketch

ᖛഔ ₣ ⸵֬ఢʁŘづ៬ᘘņቒᄽŇ 37ć29cm (14.5ć11.4 in.)

Watercolor on paper Signed lower left: with one seal of the artist.

NT$ 350,000-500,000 HK$ 88,800-126,900 US$ 11,260-16,090 66

2075

ᗕ‫ټڏ‬ņ1926-2017Ň

SHEN Che Tsai

⇾㓚̈́ː

Beauty

ᗴഔ ᯉల 1982 ‘‫׬׻‬ʀŘ1982. ‫ټڏ‬ 52.5×45.5cm (20.6×17.9 in.)

Oil on canvas 1982 Signed upper right: dated 1982, named Che Tsai in chinese.

NT$ 260,000-350,000 HK$ 66,000-88,800 US$ 8,370-11,260 67

ⵗ ኼఛ

KUO Po Chuan

ⵗኼఛ26ᔓ⪭ὖቺᡞŊోʶ୙᮪ɿⵀՀ‫ט‬ᔌ⃥

‫מ‬ᮂ᱿⏨฾ȯ ‫܈‬᱿₏Ȯ☾⏨⦲Ŋҽᇮ⏨᳈➄ȯᆙ

क҆ᙜ⥂⅀Ŋ͐Ң߱⸆᪅ᙜُጪ‫׆‬㕻ɿⵀᥖ෼⪄ᄍ

൬᜾ᷨ᱿ⱐ಺ℬŊқゔᅘ㍫᱿ञㆊ㎬㌽ᄍ߱☾ₕᱺ

᱿ㆺጁഛㅨʠㇷŊ⏨ഔ˜ሷ዁⇾᱿ㅥ⎐ȯᅺᗶᆹቅ

ᮂʠʀŊ⃌ᐉ⎊ᤋ≟૗⩐ջʠ⇾ȯᐉߧɺ‫˫׿‬㋧⣶

‫ש‬ᢕԊⱏᯉ૊ʑŊⵗኼఛᆯଇᄲᮽણᅺ቏രŊ҅ര

㔄‫׿‬ʁΕቃ᱿⤑ಙ̳ᯉŊᄮΤ⋍ᇓ᱿ᮽᱺ͵ᇯḻ┮

˶ᄞʑߡُ‫ש‬ᢕқ߸ञણŊʈΤːԡ̳ㆺጁ᩸ңȮ

ɺΤञ᱿ግㄇŊңሷㆩᖛࣘᯉ᱿⬶‫ػ‬ȯⲖ̙ߧὁ᱿

ഛㅨരⳖᛖ⳵᱿ɺ̤Ђӛ♊⠛૊ҥᄞ⋀૊ȯ଎Ң໴

‘‫׻‬ԅᆯ̳≛᩸᧚᱿ᐻ⥆ȯߌᣅ̳ᯉ਄ቨ᱿᧚ඖŊ

രŊ˟߱ᄑⵯ‫֡ש‬ԡἼȵ‫⇾֡ש‬⠛ᶇἄሳȶņ ờ

͐വ㌽⯿ʀ᱿ᠪ។Ȯ㓸⍗฾⯧ᤋ₣ʀȯ

ȵ֡⇾ሳȶŇ೼⦲ԡᅘඎℋȮծૌʃ‫׺‬ㆺጁŊሩわ Ϩໞᣅُռⵒȵ‫ש‬ぬᯉሳȶқ᳈Ὂُ᱿ߨ㋤Ŋᆯ ȵᄽջ‫ⵣמ‬ȶሱ㍫ᆙ᱿♊⠛྆ᐻȯ ⵗኼఛ᱿̳‫ٴ‬ώ⤯ᙙោ・ՒȮ⏨฾⩴૗㇤ُŊ

ȳ⎔ᢕ⇾⠛Қゝȴ⡹Ŋሯဏ‫ⵗד‬ኼఛᣅ⏨ഔ⎠ ͛᱿⦦ᆙ:ȵдᆽཀѐନ۳Вಞᄍ‫܄‬аསՅࣁङඳ‫܈‬ ഍ቹ‫ޑ‬ೀ౛БԄǶ‫ڜע‬ଢ଼ՅȐCvsou! Tjfoobȑ۳΢ ගܹǴ‫ׯ‬аᙔǵआՅжඹǴ٠ѐନβ໳ՅȐZfmmpx!

ߌᔍሷȵʑߡ㈸⧑ᅗȶ᱿⇾⩇ȯҢ̳‫ٴ‬ሱञ᱿᧚

PdifsȑǴа‫؃‬ಥᚆђ‫ޑڂ‬ೀ౛ಞᄍǶࣁΑඹନβ

⏨Ŋᆯ‫׺‬ᆹңሷᖛഔ⎞ᗴᯉ᱿⫨฾Ŋ߱ᯍᆹ♊࣪᩸

໳ՅǴ޸ΑдΜӭԃਔӀω༝ᅈၲԋǶԜࡕǴдߡ

ᑋɺጁȯ1943౺⿭আŊⵗኼఛ‫˫⥶ݏ‬₣೺̳ᯉŊ

аआՅǵણआՅࣁЬǴբࣁжඹԾฅύ‫܌‬ᡉҢϐ‫ڰ‬

߱˟᱿ቺᅞ♊⠛᱿ಎଶ⦓ᵧʁŊ⳥ᮢʑߡ᱿ሬᘍℬ

ԖՅ‫ޑ‬௢౽୷ᘵǶ ȶ߱ᅽቅ᱿‫ש‬ᢕ⇾⠛Ԋⱏ⡹Ŋⵗ

ጻŊ߱ञ⸇᱿രቅ̳‫ٴ‬ʑŊʬ౑⣲Ϙ⸅ᅠᄽːೣ᱿

ኼఛ⠧᫠ʴ⥓घ⎞᳷ʃ‫׺‬᱿♊⠛᧚⫨Ŋぜʴ‫ؚ‬ᄇ⥓

ᖎ՛⃻᥸⎞ᮽᱺᐉߧȯߌᣅᆯᯉ߱ઽ₣ʀŊ˟ẽ⸃

घᄽջ᱿⁤㋣कŊ˟໽གྷヮ〦ᅠ♊⠛ԡ̳᱿ㅽ෤⎞

ʴᗴഔ‫׆‬ሷ᱿ׂಙ᧚ඖŊⳖ≟Ύᮽώ⤯⎞⏨ഔ᱿㍫

᧚ሷ♭ᚠŊᔕ⃻ᆣሶሰဘȮៜ⬚ៜ┛ř˜⎡ㄇ⪝ᛤ

ᆙᰈ⭤ȯ

ᅘŊỻ㄃ॖୀŊ⭁˫͐രːᗖ៌ᅠҢʑ඼೩᱿ᖎಙ

ⵗኼఛ˫ઽ₣ȮኇῃᗴȮᗴഔԡ̳Ŋ͐വᗴഔ

ُԡᅘ᱿⿭〙⣶⸆ȯ

᱿ᄓኞ⎞ᖛഔ᱿᧚⏨ҥңȯҢʑ㌽㍫ㆩ᱿㆛ቨ̫̳ ‫ٴ‬᱿ɺञⵒӠŊLot2076ȳञᲿ㎬⎞ヾ␕Ჷȴ໽͐ᮢ ᱿┮‫׻‬᱿⁆₏☾⏨Ŋԅ͗⎊ᅠ߱ռˊᆹ᳖ӷ᱿ቒ↘

2076

ⵗኼఛņ1901-1974Ň

KUO Po Chuan

ञᲿ㎬⎞ヾ␕Ჷ

Red Bigeye Fish and Blue-and-White Porcelain

ᗴഔ ₣ 1960 ‘‫׬׻‬ʁŘ߈ʪ. ༆↘⸵֬Řኼ 30ć36.5cm (11.8ć14.3 in.) ͗᜺Ř ᫠ᄇ♀≛⫵⎊1970-1980౺˩♊⠛૊૊଼ ӛᦹŘ ♊⠛૊ӛᦹḽŘȳ‫ש‬ᢕ⇾⠛Қゝ10ŋⵗኼఛȴņ‫ש‬ռŊ 1993౺ŇŊㅪ30ȯņ㓺ᱺߧᦹŇ ʑߡᄽջञણ♊⠛ᶇἄ໽ᷟं⧄ᄽ ȳⵗኼఛ↘ᯉʠᶇἄȴņ‫ש‬ռŊ1989౺ŇŊ ߧᦹ84Ŋㅪ185ȯņ㓺ᱺߧᦹŇ

Oil on paper 1960 Signed lower right: dated 1960, with one seal of the artist. Provenance: Current Collector purchased from Artist's family in 1970s-1980s Literature: Artist Publishing: Taiwan Fine Arts Series 10 - Kuo Po Chuan (Taipei, Taiwan, 1993) , P. 30 (Black and White Version) Chinese Culture University Graduate Institute of Arts Thesis: Kuo Po Chuan's painting research (Taipei, Taiwan, 1989) , No. 84, P. 185 (Black and White Version)

NT$ 400,000-500,000 HK$ 101,500-126,900 US$ 12,870-16,090 68

69

ቦ ጪᑋ

LI Mei Shu

ቦጪᑋŊ1902౺ӛᮝŊ‫ש‬ռɿ஑⽕ːŊቺˊ⇾

᳈ᯌ᱿ⳬ⭰Ŋ଎ҢᆯቦጪᑋŊ˟⬕‫׿‬ʴɺጻ⎞᳷ʃ

⠛ણዮᯃᏈŊ‫ט‬ᄞᅠ♐஌ᔏʷᾀ‫⿧ో׻‬ʁȯણໞⲙ

‫׺‬᱿ᯌ⭰ȯቦጪᑋ‫׆‬቏ଔᆯ߸ᅞᄎᗶ᱿ㅽ଄ː᧎Ŋ

ߡŊぜʴഺʶ↘ᯉడ̳Ŋ1934౺ʬ⎞Ꭻɿⵀᾀːԡ

໴ര‫ב‬Ⴢ˶⸅೘ɿ஑Ṓోೆ᱿⸅⪸ञ˶Ŋ᪇⯿ᅠ߸

⃅ȵ‫ש‬ぬ⇾⠛֠ሳȶȯ҆ുരᔕ˶ɿ஑ⲋሳ᫧ʶȮ

ᅞʶՖŊ͐ቦጪᑋ᱿♊⠛‫׿ח‬ʃ⎊⤌߸ⱧʴഈŊ

‫ש‬ռⅠ⩀‫ڂ‬ᾀ⊚ՖŊ1964౺˶ᄞᅠᄽջञણ⇾⠛₇

˫ᄑⵯᇓ᧎‫˩ח‬ʴ₞ ㆺᇓŊ˫ː⿵Ҋॉ‫˩ח‬ʴ⢇

⎞ߡἼ♊૾⇾⠛₇Ŋ᳅⎏ⲵ̆ȯ߱ቦጪᑋ᱿↘ᯉᮝ

⯿ॉⵀŊ˫ᮝᙙᬢʶ‫˩ח‬ʴ␕ߨ⻺῵......ߊㆰቦጪ

᚜ʑŊオᤋདྷӛⵒӠᆹ⿵ഺʶᄎᗶȮ⃻ᠰ᱿డ̳Ŋ

ᑋ᱿ԡ̳ᮝ᚜Ŋ⃑ञघᄲ̳‫┮←ߣⵣٴ‬ȵㆺȮ߭Ȯ

̟˟⃃ᮝ࡫ྃ⎊న᱿ᲿᐻŊʃ⧄क᮹᱿‫ו‬ະᆯˑ

ᖁȮ෼ȶȯ

㓯Ŋআ⃃ᯉ⎊న᱿ᯉȯ⸅೘ᛤᖛṒోೆᆹʬᆯᲵൔ ᲵԻŊ⎠ӓⳆಚೆ᱿⥑⤺Ȯ≙⨢ӷᲶడȮᮢᅆⵣ⤃ ⎊⣳ԬŊ≩ᲵൔඎȮʃ⤺Τː᱿र᪇ȯⳆᆯቦጪᑋ ૽ᮝᙙُ♊⠛᱿⇾᳈⃌‫׶‬ŊⅺᏳ߸ᅞʏ೧ㅽᖁ᳷‫׏‬ ⤃⯿㋤㊹᱿ɺ˴ḽሳԼോȯ

ቦጪᑋ᱿ᯉㆺ₳⍗ŊҢㆺጁⱧ⩐ञ⎐‫ר‬Ӡᣅɿ ΤべᕀŊ1930౺˩᱿̳‫ٴ‬घᣅकⵒ᱿ㆴヮŊ⤐≛‫ר‬ ☼᮫ᯉʑ᱿ဎ↘᧎‫׻ٴُ̳׏‬ờ᳈‫ك‬ະŊʠരិ​ិ ⿭আ⬕‫׿‬わ‫܍‬ඖᄝʶᯉㆺȯ1947౺༼⯿ᅠɿ஑Ṓో ೆ᱿⸅೘డ̳Ŋ⿭আᱹଭʴ૝าೣːЭԡ̳ȯ1960

ቦጪᑋ⦦ⳬŘȵ ᛬ೌࢂவኒү໒‫ۈ‬Ǵᗝᗗӳࠠ

౺˩ӮቅŊቦጪᑋ᱿ȵㆩᤫᦸᯉ̳ȶ⦘ᮝŊᄝʶඖ

ᄊǵܴསǵՅறϐࡕǴωૈᗌӛബբǶ‫܌‬ᒏኒүх

ሩᣅᛤᎸȯቦጪᑋⳆˀᛖң቏߭⎊⤌᱿̳‫ٴ‬Ŋ˫わ

ࡴԾฅቪғǵฝΓᡏኳ੝‫ٽ‬ǴΨхࡴ၂௖ᆶሦ৴߻

♀ώ⤯Ȯ࿁‫⎊׏‬ໟ᱿ȵ⁤െ૯૪ȶ༆ᘍŊಂʢᕗ⣫

Γ‫ޑ‬ᛤฝǶ ȶᅽ౺̳‫ٴ‬ቦጪᑋԡ̳㆛ቨ˫㄃᧎Ȯ◆

ᅞȵᤫ᳈૯૪ʙ∑ȶ᱿ӛ᫠Ŋⴒ⣬ሩᅽŊᛖң⇾⠛

ኞȮ㍫␕ᣅञશŊ߱ቺˊ⇾⠛ણዮᆹԅ˫⢇㋤ᯉ⣲

‫׫‬᱿า∑ȯឫ⿢᱿ԡ̳ᮝ᚜Ŋʃ⩐᱿ᆯ˟᱿ՁԻ⎞

⿢Ŋ⎏ᅠㆺᇓᯉŊഺɿ஑ㆺ҆ӷᛇᖛଅ⽕ⵣሷ˟᱿

᳠෼ȯʃ⧄Ңଃː᧎໣ㆺᇓ᱿ဎⲩŊࠀ⣲Қᤋ᱿༼

⭁⭤ȯ̟߱໴രŊら┮᭔ࣀ᱿⩐ջُːᮝもⳢ᱿ʃ

ҘȯⳆʬᆯ˟ᮽ⃛ːΩᛖԀ໊บ♊⠛૊ᮝ‫ل‬᱿቏⫨

‫׺‬ŊᅺჇᆹ˩ㆺጁ᳈Ⲗ᱿ᯉ૊߱໴രӠӲ⬕‫׿‬ㆺጁ

‫ا‬᫠ȯ

2077

ቦጪᑋņ1902-1983Ň

LI Mei Shu

⳵ᳳ

Look Far into the Distance

ᗴഔ ᯉల ‘‫׻‬ᯉ⋍Řቦጪᑋ̳‫ ٴ‬ቦᇓᄽ 1994. 4. 20 53ć45.5cm (20.8ć17.9 in.)

Oil on canvas Signed on the reverse: Li Mei Shu's works, Li Jing Wen in chinese, dated 1994. 4. 20. Provenance:

͗᜺Ř 2000౺4ሶ23ᅺŊ‫ש‬ռ̈́ंവŊ ȳʷ֓ʊ₊ʑߡ♊⠛ȴŊLot76ȵⲋቩȶ

2000 April 23, CHRISTIE'S Taipei, 20th Century Chinese Art, Lot76 'Countryside'

NT$ 700,000-1,000,000 HK$ 177,700-253,800 US$ 22,520-32,180

70

71

ಽ ↧ᆨ

LIAO Chi Chun

߱ᅺჇᆹ˩ண⬚᱿‫ש‬ᢕԊⱏ♊⠛૊ΩŊҢ♊⠛

ಽ↧ᆨ1902౺ᮝᅠ⎔ʑ⩴‫ⲋ׆‬૊Ŋ⎊ಀ૊ࣀ

ᮝ᚜ࠀ⃻ᔕ໴ԊȮ໴രқΤ໰ᤋʃ‫׺‬᱿ᆹ˩Ŋ߱Ⳇ

ᛤ␶ȯో῅ણዮᯃᏈരŊᅠ1924౺⬘ቺˊ⇾⠛ણ

ᑂ᱿ᆹ˩⹕⩐ʁŊʃᾷᆯᄎᓏ᱿ⱧဘదᯌŊᄽջ᱿

ዮᛖⳍŊᔍᆹቅ‫ט‬⣫ᅞ♊⠛⥂⅀Ȯ࿲⤯ര֬⩽ᙜ⎞

᠚᲼⎞ი೺ሩᆯԮᣊȯᅺᗶᆹቅŊ‫ש‬ᢕᄽջ᭔ࣀⴒ

⸆᪅ᙜŊऽહಽ↧ᆨᮢ⏨ⴚⱓ⎞ⳍࠣㆺጁ᱿ࡣḞȯ

ϟᮽ߱Ύભૺ⿬᱿З⃥べᕀŊଃᅠᅺ቏ᄽջ᱿˛

1926౺ߊ‫ש‬രŊᗖᙺᅠ⎔ᢕ᱿ぬ҆⎞⏨ഔʑŊ⿭

ҘŊᖁᅭ⎊଀⎞቏߭ḽሳ⦓‫׺‬᱿͐‫ل‬Ŋཚ༝┮ᯍᆹ

ԡ˟ᨌ⸆ώ⤯⎞⏨ഔ᱿ଃᕗ⳥ᮢȯ1934౺⎞ቦᵲ

᱿౺ⱀːȯ߱Ⳇᑂ᱿ࣱԻʁŊ♊⠛૊ΩҚԻ˫⬘Ŋ

ᑉȮ㆞ᖛ㕻ȮᎫɿⵀ⃅ໞȵ‫ש‬ぬ⇾⠛֠ሳȶŊ1957

ຈ┮⳧ː᱿ՁԻŊ߱ᖣણべᕀଔ⃻ᔕὊᦩ᠚ᣊ᱿ଭ

౺㔧զᄄྃણᮝໞἼȵʽሶᯉሳȶŊᣅ⎔ᢕ᫠˩♊

⤍Ȯᕗ⫶Ŋ˫ᖣԼໞ‫׻‬ଔȯ

⠛Аᮝȯ1947౺⎠૊ⴅଡ⎔ռŊᔍᆹቅ᱿૯ᮝଃ

‫׺‬ᑂ᱿‫ט‬ӷᅺ቏ᆙᗶℋᅘ˫͗᱿⣫ջᄎᾋŊ‫ש‬ ᢕ♊⠛૊ଃᅠ⣫ᅞⲖ˩♊⠛᱿⦓⨯⎞‫ؚ‬ᄇŊʬ⿵࿲ ߸‫ט‬ӷഛㅨŊӛߡᮽણŊሩໞᣅᯍᆹણᮝΩ᱿Ჿ ᐻŊ࡫ભ‫ש‬ᢕ᱿቏߭Ȯ⭪⬤⣫ᅞ᱿♔‶ŊഺЗ⃥ᔎ Ҙ᫠˩ŊⳆˀ♊⠛૊ʑŊଔ଼ಽ↧ᆨᆯሱң˩⠧᱿ ɺ̤ȯಽ↧ᆨʃХ߱໴Ԋ֯ңЈ⩴૗᱿↘ᯉ⃻ᔕ⎞ ໞଔŊӷʴ໴രŊ↘ᯉ˜⎡҂ដヾᆨᙙԻŊೊ‫ט‬ര

⩽ⱧẼӷռⵒ‫׳‬Τ‫׻‬՘Ŋᛇᖛㆺ҆⎞⤐ㅠୀⳠໞᣅ ˟ሱᣅ⼲฻᱿ᇓ㔄Ŋᯉㆺʬഺᘒ֬⩽Ⱨᣅདྷ⩽ȯ 1962౺⬘ᓿ⇾‫ۊ⥏⤐א‬Ŋⲿ⳧ᔍᓝߡもඖ᱿⣶⸆ ⤐ૣŊ⦲ᄮʴ˟᱿↘ᯉ⤐Ŋᔍരᯉㆺ₞᳠Ŋ⏨ഔᙙ ោⓧ㓚ִُ⧒⳺าŊ⁆₏⏨ञ⸇ӛ᫠Ŋሩ͐˟ᔎ‫׿‬ ㋧உ᱿ԡ̳ᮝ‫ل‬ԻŊ⋱‫ד‬ᆹ‫ו‬ະ֢⤍ᓿ⇾♊⠛᱿‫ۓ‬ ᱹ⎞⠢Ⴛȯ

˩࿴஖ᄪ฻ȯ Ꮲғਔжම࿶᠋ӕᏢୢдǺȨԴৣǴࣁՖգฝ ύՅறຫ‫ډ‬Դԃຫᡉளߝ᜽ǻȩдӣเᇥǺȨ೭൩ ࢂ‫ޑך‬Ӝӷ‫܌‬аћ଺Ȭᝩࡾȭ‫ޑ‬চӢ୚Ǽȩচٰ Ȭᝩࡾȭ‫ঁٿ‬ӷࢂຫԴຫߙࡾ‫ޑ‬ཀࡘǴᄃᝩࡾ‫ע‬ғ ‫ڮ‬ύനᗲ᜽‫ޑ‬ᚑՅ΋‫ޔ‬஥‫ډ‬Γғ‫ޑ‬ᅰᓐǴ࣮д‫ޑ‬᛬ ೌǴΨ฻‫ډ࣮ܭ‬Αдғ‫៿ޑڮ‬኷ǴӢࣁд‫ےע‬௲ǵ ௲‫کػ‬᛬ೌΟঁሦୱ΋ଆ஥ӛΓғനଯ‫ޑ‬ნࣚǶ ŋ⨀⸄ᘍŊȳ᬴᭎ʊ₊Řづ៬ᘘ⎞ಽ↧ᆨ̳‫ٴ‬ゝȴ ņ‫ש‬ռŊ2010౺Ňㅪ198ȯ ಽ ↧ ᆨ ᆯ Τ ら า Ȯ ʃ Ⲳ ἄ Ȯ ʃȵ ㄄ ⣬ ϝ ˑ 㓯ȶŊ≟ሷॖઙઈ⎷ट᳠൬ᐪ᱿ːŊଃᅠણᮝ᱿⦓ ᳠ᖣણŊ‫˫ࢊ≟ו‬ಁ㓿᱿ߊᾊŊ̳⋀␿༇ᤀᄲŊଃ ᅠ⃻ᔕᆹ˩Ⱨ⩐Ŋ‫׺‬ᑂሷ⳧૊ࣀᛤ␶᱿ᅺઈȮԀ␶ ≣ՙ᱿ᮝᙙŊಽ↧ᆨሩ૽Ⳇ˷ⲀՙⱧᣅᄞ⋀Ŋ҂Ӡ ߊ㈘⃛ര˩᱿ઈ೭ણᮝȯ

ˈӴŌ㈸⧑ᅗŊȳぬ‫ש‬Ԋ᱿㍫␕␕ታȴŊᗴഔᯉలŊ 1912Ŋ146ć97cmŊͺ⇵ᅗ ࡁᦲ›ࢡᅺ֢᧎㈀ ♀ Henri Matisse, Bouquet of Flowers on a Veranda, Oil on canvas, 1912, 146×97cm, The State Hermitage Museum

72

ഺಽ↧ᆨ↘ᯉ♊⠛᱿ᱹଭ᳖͗Ŋᯉㄇ‫⸆ט‬᪅ᙜ

ಽ↧ᆨଃ↘ᯉҀ₪᱿ᄖ฾ଭ᫠߱˟ᯉʑ᱿⏨ഔ

↘ᯉ᱿ഛㅨŊ⃻᮫ᚉջ⎞‫ؚ‬ᄇŊ˫೼ᣊଃᕗ᱿⏨ഔ

⩐ջʑŊ˟ʴ⤟ӷ‫܈‬₞᱿⏨ഔ⋱⳺ಙ᱿૽ᓥ⠧Ⳮ᱿

ُ⎊᮫⪄ᄍ᱿ώ⤯̳ᣅ↘ᯉ⠧᫠᱿༆ᘍŊཤଭӛʃ

෼฾าࣀἌㆴŊ߱ഐȮ⏨Ȯℬ᱿⸅ᅘ⃅‫׶‬࿢Ӭʁᮟ

‫׺‬ᅠ˟ː᥾ᦝ᱿⏨ഔʊ᮹ȯಽ↧ᆨ᱿♊⠛Ŋॖ‫׺‬ɺ

ᮝἌᶝඖ᱿⣶⤌า⩽Ŋ߱᫠૪⎞छ౿⿵‫ח‬വɺΤર

ⳬɼ⏨≗ᳵ᱿ഔ⚹Ŋ˟ᆯ⏨ഔ᱿㌸⠛ోŊഔώဧᢇ

⇾᱿౹⠣㔄Ŋಽ↧ᆨᤀᯝᆯɺ̤Ⴘᅠ⠧Ⳮ⥸า༹෼

᱿ᥖ෼Ŋ⭪⬤ᆹ˩Ȯߡ‣ُᄎᗶ᱿♔‶Ŋಽ↧ᆨሯ ⦦Řȵ‫ך‬ό཮ᖱ၉Ǵ‫ך‬Ҕฝٰᇥ‫ޑך‬၉Ǵฝჹ‫ך‬К

᱿♊⠛૊ȯ

ϙሶ೿ૈ߄ၲ‫ޑך‬Ј௃Ƕȶ˟ᮢᯉߧŊ⠧Ⳮ˟᱿ൔ ࣀŊ↘ᯉଔᆯ˟ɺᮝ᱿⦝⤵ȯ ♊⠛߱ːㆩ᱿ᱹଭ‫׫‬ʑŊңሷ᳈ᯍ⩴૗᱿ᆹ˩ ⎞߸ࡍ᧚൉Ŋ␵˫ᆹ⿵ᣅࠡ᳅ⅪⰧŊ߸ࡍᣅᖛ౹ᑲ ⰧŊ♊⠛̳‫ٴ‬ʜᆯ᧚હᆹἇʁ᱿ᮟ᧎ȯɺΤ♊⠛૊ ᱿ϒञʠ⚠Ŋ߱ᅠҢ♊⠛ԡ̳⋱च‫ו‬ᆤᆹ˩ඖ⎞ᖁ ᅭඖ᱿‫׺‬ᆹŊ‫ב‬ʃ‫ט‬ᆹ˩ඖ⎞ᖁᅭඖ໽ͱくŊ˫᳈ ⰿ᳈ໞ᱿ҙૌ⎞ഐೣŊңЈ᩸᧚᱿Ȯ‫⦓ⲅͧר‬᱿Τ ːㆺጁȯಽ↧ᆨ⯿⚠ʷ֓ʊ₊Ӯቅ᱿ˁᙐŊㄇଃቺ ⣫ᄽջฬ⬹㆒ⅺ᱿˅ᙟ⎞᠚᲼ŊҢ♊⠛ԡ̳ʃХച ㆴʴᆹ˩ඖ᱿า∑Ŋሩ͐ໟΩ߱ʃ‫׺‬ʙ㆛᱿घᑂㄇ ‫׿‬ʑŊ᳖⣲♊⠛૊ɺ⪷᱿᩸᧚ඎ≙⎞㍫ᆙㆺጁȯ ᅽ౺ಽ↧ᆨᮽણᅺ቏໽ણ∳ӷ᱿↘ᯉ⤐൳Ŋᆯ ⲿ⳧ް⨕᱿૯ᮝ₪ဎ⥂⅀͗ऽહ↘ᯉ᱿ࡣḞȯߌ ᔍŊಽ↧ᆨ‫⦦ר‬ഺ༈૪᱿૯૪ԼԻⳖ≟೘Ἴ⬚⎊న Τː᱿ԡ̳ㆺጁȯഺಽ↧ᆨ᱿↘ᯉʑŊໟΩ᳖ӷʴ ቺᅞᖁᅭ᱿ᮢ⏨ѭ㔄ȯಽ↧ᆨ᱿ᯉŊ⏨ഔ⏫㓚≟ׂ ⸅Ŋ⃻౑˫ℂ໣₏ᾀ‫⏨׆‬ᣅʙ⏨⦲ŊҪⶪ˫㋧ഔಙ ᱿⡵⏨Ŋ͐ᯉㄇᘱᝉ┮ᥖ෼⎞षᄍŊⳆʬᆯ♊⠛૊ บ૽଼ᅠˁᥖ౏߸ᅞ᱿⏨ഔ⎞⎞෼฾ԽҘŊʏໞᣅ ˟ԡ̳᱿ɺⵒӠȯ

Ȩ‫ך‬ճҔᙁዅமਗ਼‫ޑ‬ՅறǴаჹК‫ک‬மፓٰ፟ ϒ‫׳‬ӭ‫ޑ‬ՅགǴӕਔӧጕచ‫ޑ‬ᄬԋύ‫ݙ‬ཀ೷‫ޑ׎‬፪ ‫ښ‬Ǵόࢂቪࢌ΋ঁਔ໔ϣ‫ޑ‬ӑຝǴԶࢂ‫׆ע‬ఈ߄౜ ‫ޑ‬Յற߄౜рٰǶȩ ഺ‫ש‬ᢕ᱿⎊ᤋ‫ד‬ːᄽ᭔ࣀઌ⋀ӛ᱿⏨฾Ŋ⃻⳧ ԡ̳᱿ᆒⓧŊ͐ಽ↧ᆨㅽ෤ӛ೼ᣊ᱿⏨ഔ෼฾Ŋᆯ ᠝ⴹ‫ב‬ℛ૓᱿Ȯྃ↲Ⳗ⠗᱿ȯˁᥖ౏ぬ҆ʁ᱿ᇓ ⩽Ŋሩ᳅࿲ഛㅨ♊⠛૊ᮢ⏨᱿ഔಙ‫ד‬ʁώ᱿ῃळŊ ҂˷⠧᫠ӛᗝᙶぬ҆᱿ᔊᐪṞُൔࣀȯLot2078 ȳ㏝⎞␕ȴဎ↘ಟずʑ᱿ᇓ⏨Ŋ‫ר‬҂Ӡ᳖ӛ⃻᮫ᅺ ҆ᤫૼര⿩ᦗ᱿ኟ┤⩐ջŘ Ȩ೭൯ӵ၃૓ऍ֮‫ޑ‬բࠔǴёᇥࢂᄃᝩࡾж ߄բϐ΋Ǵ೭ΨࢂࡕٰдୖуύξЎ᛬ዛᕇዛ‫ޑ‬բ ࠔǺӧืαԖ΋ࣧआ޸Ǵѓ΢‫ف‬Ԗ‫ٿ‬ଫ໳Յ‫ํߎޑ‬ ഒǴङඳࢂԪᆘՅ৥ଣύ‫ޑ‬ᐋယǴೀ​ೀ៛рԪқՅ‫ޑ‬ ‫ޜ‬໔Ǵ೭౧ஏߡฝள྽‫ޑ‬ฝय़΢Ǵߎํഒᓬऍ‫ޑ‬೷ ࠠ‫ک‬आ޸Ǵ‫׎‬ԋ΋ᅿऍ֮‫ޑ‬ᜩࡓǴԶൂપ‫ืޑ‬ᜐ‫ޑ‬ སՅࠅ๏Γ؈ख़‫ޑ‬ག᝺ǴӢԜฝय़΢ъ‫ޑ‬໡ጏᆶΠ ъ೽‫ޑ‬؈๱‫׎‬ԋฝय़ऍ֮‫ޑ‬ჹКǶԶᒿЈ‫܌‬టฝр ٰ‫ޑ‬ᇸ᚞‫ޑ‬ጕచǴΨ๏೭ฝय़уமΑࢲዃ‫ݗ਻ޑ‬Ƕȩ ŋづᇓૌŘߡᘣ⇾⠛㈀Řȳಽ↧ᆨᯉゝȴņ‫ש‬ռŊ 1981౺Ňㅪ192ȯ

ಽ↧ᆨ߱1932౺ᱹ⠧᱿ԡ̳⎊ⲩʑ֯ᆙᱺ⠧ ḻŘȵ‫עך‬ඔቪ‫ޑ‬ჹຝӧа಄ӝऍ‫ޑ‬చҹΠуаᡂ

ХХᆯ⏨ഔ᱿ˀെ⩐ջŊִ⋱च⩕ᯉㄇ҂ដᮝ

‫׎‬ǵ၅஭Ǿ٠ஒࠄ୯‫ޑ‬ӦБՅறкϩ‫څ‬ฝрٰǶԶ

ᑨŊら┮⿭ቁ᱿ൔࣀŊॖⲕᆨ␕◾⎷᱿℗ᄍ⿭͗Ŋ

‫ܜ‬ຝฝ߾ࢂ΋ᅿԾฅ‫ޑ‬ᖿ༈ǴӢࣁ౜ж‫ޑ‬ᛤฝςҗ

₏ȮℂȮ㓳Ȯ☾ᾀ⏨᳈᳈ʻ⦲ُȮ⩐ջŊ‫≟ו‬ሩߌ

ឦ‫ܭ‬Ѧࣚ‫ޑ‬ຎ᝺ᢀᙯࣁϣЈག௃‫ޔޑ‬ௗ߄౜Ƕ౜ж

ᣅ ះ᱿ᐉߧŊㆴവ዁Ⱆ⎧⳺ȯ␵わ␵᫠᱿ℬጻ⠧

ϯ‫ޑ‬ୢᚒǴ٠όࢂ‫ܜ‬ຝ‫ڀ܈‬ຝǴόፕԖ‫׎‬ᆶค‫׎‬Ǵ

᫠Ŋԅణ।༌ᶝԊȮരȮ⳵ȮⲖ᱿ἇ⿵ଶぽŊ⩕

നख़ा‫ࢂޑ‬ӧ‫ܭ‬᛬ೌࠔࢂց੿Ԗϣ৒Ƕฝय़‫׎‬Ԅ໻

⏨ഔဧᢇሩԽᙟᇶ⎊ॖŊഐໞἊⲿ᧎㋤ʠ⿵᱿ㅥയ

όၸࢂբ‫ޣ‬ᆒઓ໺ၲ‫ޑ‬൞ϟǾǶȶ

ᖎᙟȯ

73

2078

ಽ↧ᆨņ1902-1976Ň

LIAO Chi Chun

㏝⎞␕

Birds and Flowers

ᗴഔ ᯉల 1958 ‘‫׬׻‬ʁŘ↧ᆨ 1958.12 ‘‫׻‬ᯉ⋍Řⵗ㋂ ҅ᮝ डː ฒએ ಽ↧ᆨ ᄪ⫾ ʽ֓ɺ౺ ʽሶ 72.5ć60.5cm (14.5ć23.8 in.)

Oil on canvas 1958 Signed lower right: named Chi Chun in chinese, dated 1958.12. Signed on the reverse: given to Mr. Guo-ji and his wife by Liao Chi-Chun, dated 1962. Provenance:

͗᜺Ř ಽ↧ᆨ⫾Ⲷ ⵗ㋂ņづ⦞ౡд⿢Ň ⠺ᐾ᳠ņሯ˶⊚ᅠోञ⇾⠛₇Ň ˿Ѷ ଭ⤍Ř ⎔ռʑୀࡩȵʑୀᄽ♊ԡ̳ᩦȶŊ1970౺11ሶȯ ӛᦹŘ ᅺ֗ሶ㐓ᯉ಴Řȳʊ₊♀ᆨ ಽ↧ᆨҚゝȴ ņ⎔ռŊ2017౺ŇŊㅪ368-369Ȯ462ȯ ♊⠛૊ӛᦹḽŘȳಽ↧ᆨᶇἄȴ ņ⎔ռŊ1990౺ŇŊㅪ173ȯņ㓺ᱺߧᦹŇ ♊⠛૊ӛᦹḽŘȳ1962~1970౺⿵ ಽ↧ᆨ↘ᯉʠᶇἄȴņ⎔ռŊ 1988౺ŇŊㅪ131ȯņ㓺ᱺߧᦹŇ ߡᘣ⇾⠛㈀Řȳಽ↧ᆨᯉゝȴ ņ⎔ռŊ1981౺ŇŊㅪ35Ȯ192ȯ

Given to Mr. Guo-ji (Chief of Staff of CHEN Cheng) and Madam Yuan,Shu-Jhen(Former Professor of National Normal University of Fine Art) by Liao Chi-Chun Exhibition: Taipei Zhongshan Hall "Zhongshan Literary Award" November , 1970 Literature: Ever Harvest Art Gallery: Centurial Rarity Complete Works of Liao Chi-Chun (Taipei, Taiwan, 2017) , P. 368-369Ȯ462 Artist Publishing: Liao Chi Chun Research (Taipei, Taiwan, 1990) , P. 173 (Black and White Version) Artist Publishing: 1962~1970 Research on Liao Chi Chun's Painting (Taipei, Taiwan, 1988), P. 131 (Black and White Version) Cathay Art Gallery: Liao Chi-Chun Catalogue (Taipei, Taiwan, 1981) , P. 35Ȯ192

NT$ 18,000,000-20,000,000 HK$ 4,568,500-5,076,100 US$ 579,150-643,500 74

75

ቦ ᵲᑉ

LI Shih Chiao

ቦᵲᑉ1908౺ӛᮝȯ1923 ౺≙Ҙ‫ש‬ռో῅ણ

ഔಙřဘ⤵ʠŊߌ໸क૯ᮝᦩ‫ח‬ᆹ⿵ʠᄑŊ⳥ᮢञ

ዮŊ‫ט‬ᄞᅠᯍᆹ˶⊚⥿ዮ᱿⇾⠛≘ోᵲఛᓯɺⵀŊ

⸇᱿ᱺ㆞ᅆ͗⦲⏨ȯቦᵲᑉ᱿̳‫ٴ‬ԅᘜ⸅ഔಙ᱿⠧

߱౺ଇ᱿ቦᵲᑉൔʑŊ⤌വ≘ో᱿̳‫ٴ‬㋧ʃ‫ר‬სŊ ̟ᵲఛ≘ోଃ˟߱↘ᯉ⎟⬶ʀ᱿‫ִⲥۓ‬า∑ᛖ⳵ȯ

᫠Ŋᮚ⎏߱ᕗⰱ̥ഔಙ᱿ᇄⲖ̳‫ٴ‬Ŋˇ⃑ଇ͐ᮢᱺ ⏨ȯᵲᑉሯ⦦Řȵ ‫ঁ؂‬ᚑՅ೿Ԗࡐӳ‫ޑ‬ਏ݀ǵന౛

1929 ౺ӷቺˊŊオ⃻ɿಙະ≙༇≙Ҙቺˊ⇾⠛ણ

གྷ‫߄ޑ‬ၲБԄǴ྽‫ॺך‬ӧ‫ݒ‬፞‫ځ‬բࠔϐሞǴமਗ਼‫ޑ‬

ዮŊ⃃വɺѥ્ㆤȯരߌ૊ಟ⳼ⳏ⩐ᄑŊʬ͐ቦᵲ

ଯறࡋ᎜ឩΑ‫ޑॺך‬ຎ᝺ୱǶȶ

ᑉ⃻ᔕ⥓घ૊ಟᅞㄇ⎞⃻ᠰʀ᱿తञࣱԻŊ̟⃃⋱ ࿢ぜ┋ザŊവ˫߱ᅺ቏‫שד‬ᢕષᅞଭ⤍ʑɺヮㆊ ⤑Ŋʏᅠ1941౺᪀വὮɺ̤ᅺᅞⲄᄽଭ᱿ȵ҉૭ ውȶ⫏ጁŊⳆᆯ‫‣ש‬ᯉ૊ᯍᆹᤀʀ᱿҆ᏳŊ⿢ʝ᱿ ՁԻ⃃ሷߊࢊȯ ⇾⠛‫׫‬ણ≛⨀⸄ᘍ҅ᮝሯ⦦Řȵ ‫׵‬ҡᐑӧऍೌ ၮ୏‫ޑ‬໘ࢤ㚊ǴวචфૈӳК΋০ᐏኺǴஒՋࢩε ৣᛤฝύ‫ޑ‬੝ਸ‫܄‬Ǵញ᝿ԋࣁදၹ‫ޑ܄‬த౛Ǵᡣࡕ ଆ‫ޑ‬ฝৎ೯ၸѬ஥‫ډ‬ᛤฝϐё‫܄ޕ‬ሦୱǶ ȶŊ᮫ᔍ ‫ר‬ᵧ˟߱‫ש‬ᢕ⇾⠛᮹ʠ⸅⣬⪯᪇ȯ

≟⎏᳅࿯⣫ᅞ᫠˩♊⠛Ȯሱരߊᔖ⎊ᤋ᱿໊ཉŊಂ ʢᾀ‫׺‬ᅠ⳧‫׏‬ʽ֓౺͗‫ש‬ᢕ⇾⠛‫⃘⋸׫‬᱿ⅧഛŊ໽ ˫߱‫ש‬ᢕ⇾⠛‫׫‬᱿હ̤⥫ъᏎ㋧ȯ Lot 2079ȳᳳቃ‫ש‬ȴરໞᅠ1986౺Ŋ↘ᯉㆺጁ ሩԽ₳⍗Ȯ⎧ℷŊᣅ⎊న᱿ԡ̳ᔕỄҪԡ㋧உȯ₳ ⍗᱿Ԁᯉ⳵ᇓୀఖ᱿ヾℂŊ⏨ഔ↨₥Ŋ⃌ᐉް⨕Ŋ ˫ᯉㄇ౹ㅯ᱿ώ⤯‫ا‬᫠૯૪⎊ᤋᇓ⤐᱿‫׺‬ᆹŊʏ⿵ ࿲⠧Ⳮଃ߭߸᱿෼฾ȯ˪ːⳐบ⬚ಂӠᘍߡ֬⩽ᙜ

ቦᵲᑉ᱿↘ᯉ˫૯૪ᣅʙŊʏԽҘἼ㋤ʙ∑Ȯ

ㆺᇓ᱿‫ⳬػ‬ȯ⃻⳧֚ʊ₊᱿↘ᯉᶇἄŊᔍቅ᱿⏨ഔ

‫מ‬Ҥʙ∑᱿᧚⏨Ŋʏʈ┮⸅ᅠඎ≙⎞᫧ඖ᱿ߧЭ⠧

ሩᣅ㍫ᆙŊᵧඖŊരቅㆺᇓᯉ⥫ъㅼ㋧Ŋʬ‫ט‬ӷᄇ

Ⳮȯ߱ʽȠ౺˩ʠരŊቦᵲᑉᯉㆺʉ⩐Ŋᯉㄇʑ⿭

♀૊᱿ヾᴊȯᯉʑ᱿ᅲ౨⎞೘Ὲᇓ⤐Ŋ㔄ӛᯌߡㆺ

আӛ᫠᳅ℬȮߥഐ‫ד‬ᵪഐᾀࢩଋ᫧⧄᱿Ҁ₪Ŋ⠧

߭᱿᧚⏨Ŋ☃ࢣ≟᫧ඖ᱿ώ⤯ŊചㆴӛቦᵲᑉΤː

᫠⎞དྷ⩽᱿ଭ᫠Ȯ֬⩽ᙜ⎞૯૪᱿⃌‫׶‬Ȯ⁏᪄ώ⤯

᱿᩸᧚㌭Իȯ

‫ד‬ʯჍ༆ᘍ᱿ະᮢȮἼ㋤ⳍഐӠԟᾀŊⵣᆯҢദര ԡ̳᱿⸅㔄Ŋㆴḻቦᵲᑉ᱿ԡᅘ⎞Ἄᶝȯ1970౺ ˩˫രŊቦᵲᑉ᱿߱ഐ㋤⤟ᄍരŊ⿭আ‫׿ו‬᱿ߊᔖ ૯૪Ŋߊӷ˫⎊ᤋㆺᇓᣅʙ᱿ᯉ̳Ŋ૾ᘜᅠ⏨ഔ᧚ ⫨⎞ᯉㄇἇ⿵᱿⃻᥸Ŋ᧚Ӳᆯώ⤯Ȯᆙಙ⎞ഔಙ᱿ ⥼⸃ȯᯍᆹ᱿‫ש‬ᢕ⎟⬚ȵⵯ߭ᄽણȶㆺŊᅽቅ≘ᯉ ૊⸅ᅘ‫ט‬ӷᘜาȯ˟᱿↘ᯉㆺጁʬʃ‫ט‬ఢ‫׬‬Ŋㆺᇓ ‫ח‬ቨሩೖଭ⎊⇾ߡȮԽཱྀञ‫ד‬ᅺ቏Ŋ‫ؚ‬ᄇሩघक͗ ㆺ߭᱿Ҁ₪Ŋ↘ᯉ⡹➄Ҙᅘาȯቦᵲᑉオ⎞ኽˀ֬ ⩽ᙜᯉ૊໽ⴆ᱿㆛ቨ࿲ⲖŊ⏨ഔˇᆙ⏫Ŋ̟˟ᔍㆩ ̳‫ٴ‬ʃະⴋᔖᣅ֬⩽ᙜ᱿ㆺጁŊߌᣅ֬⩽ᙜ໸क ૯ᮝ᱿̳‫ٴ‬͸˫⏨ഔ͗⠧᫠҆฾ŊʈҢ⏨ഔⰱϘ̥

76

ɺ᳅˫͗Ŋ᮫ᅠቦᵲᑉΤː♊⠛૪⮆᱿ⲲᖣŊ ᮫ᅺ቏ᔕỄ᱿ӛᱹȮ҆ുᆹቅଃ቏߭⁤Ṙ᱿ⲲᖣȮ

2079

ቦᵲᑉņ1908-1995Ň

LI Shih Chiao

ᳳቃ‫ש‬

Onlooker Plateform

ᗴഔ ᯉల 1986 ‘‫׻‬ఢʁŘɺʪҜҞ. ᵲᑉ 50ć60.5cm (19.6ć23.8 in.)

Oil on canvas 1986 Signed lower left: dated 1986, named Shih Chiao in chinese. Exhibition:

ଭ⤍Ř ‫ש‬ռいᘘ⇵ᯉ಴ȵቦᵲᑉߊㆰଭȶŊ 1988౺10ሶ8ᅺ - 10ሶ25ᅺȯ

Taipei Apollo Art Gallery "Oil Paintings by Lee Shih Chiaou" , 1988 October 8 - October 25 Literature:

ӛᦹŘ ቦᵲᑉ⇾⠛㈀Řȳቦᵲᑉᯉゝ Ὦɺゝȴ ņ‫ש‬ռŊ1996౺ŇŊㅪ358ȯ いᘘ⇵ᯉ಴Řȳቦᵲᑉᯉߊㆰଭȴ ņ‫ש‬ռŊ1988౺ŇŊߧᦹ22Ŋㅪ20ȯ

Li Shih-Chiao Museum: Li Shih Chiao Fine Arts Series (1) (Taipei, Taiwan, 1996) , P. 358 Apollo Art Gallery: Oil Paintings by Lee Shih Chiaou (Taipei, Taiwan, 1988) , No. 22, P. 20

NT$ 2,600,000-2,800,000 HK$ 659,900-710,700 US$ 83,660-90,090 77

2080

Ꭻɿⵀņ1907-1995Ň

YANG San Lang

ズᇓ

Snow Landscape

ᗴഔ ᯉల ‘‫׬׻‬ʁŘs.yang 37ć44cm (14.5ć17.3 in.)

Oil on canvas Signed lower right: named s.yang.

NT$ 450,000-550,000 HK$ 114,200-139,600 US$ 14,480-17,700 ۹฻˫⎊ᤋᣅో᱿ᎫɿⵀŊ⃃⯿ⲲᖣȵӵՖ‫ע‬Ծฅᙯ ϯԋ΋൯ฝȶŊ˟ʙ೺઼⤐᱿⤐ૣ⎊ᤋ૽ᆯ♊⠛ԡ̳᱿⃑ ̈́ᅞೣŊߌ≟ɺ᳅Ύྃ┮⎊ᤋ૯ᮝ᱿ԡ̳༆ᘍȯሯሷ⧄ⲩ ⦓ᣅŊⳆᑂ᱿ഛㅨŊະ⥿͗⎊ᅠ〦⣫⇾⠛ણず໽߱߸᱿ˊ ⵣȯ⴨⡹᱿೘Ὲ‫מ‬าҤ゜Ŋㆺ҆・ẛᆙਉŊᯍᓇ␕Ჰ⿭᱿ ӮᆨᆹῃŊᇓ᧎ʠ⇾˪ːൔⷒȯߌᔍŊᎫɿⵀଃञ⎊ᤋⳆ ᑂ᱿⩐ջ฾ӷ┮ⲭŊ˟⿭আ‫߱⥶ݏ‬໸क૯ᮝŊ⩕ञ⎊ᤋໞ ᣅ˟ᱻ᳖ʃ‫׋‬᱿≘ోȯLot2080ȳズᇓȴဎ↘ҹખズᇓʁ 78

᱿ᑋኚŊᛖಙ᱿ズาŊગૐ᱿ҹᇓŊሩሷẽᯛኚ⿵᱿᳈ʻ ˅⼂ȯҹખ᱿ザಙဎ↘Ŋ߱ᅠᱺズ⿵ୀ՛߸ഐ᱿₳െ⩐ ջŊ˫⁤ ִ᜾ᷨ᱿ώ⤯ŊЗⳭҽӀްҹʁ᱿ગૐŊሩ⋱ ㋤᫠♊⠛૊⤃⎈૪ᇓ᱿ᯉㄇȯȵ‫ـ܌ךـ‬Ǵඔ‫ـ܌ך‬ȶŊ Ꭻɿⵀ߱ԡ̳ʠᆹŊ೼⦲ᣅઌ⋀⎊ໟଃ╳ἆ᱿෼าُ฾ ᵧŊト⣬૪߸⇦⯿ᅠञ⎊ᤋʠʑŊഢᔍʃᅜᮟᮝᯍʁ᳈ʻ ᱿˅ᙟُ฾⤯Ŋʏ㄄ԀาଁᖣŊ≟ᆯᱹ⎊ᅠ᛽ቃ⎊ᤋ᱿ट ඖŊ˫‫ד‬ɺ˷⫨ᑊट᳠᱿᪓ඖȯ

2081

೺ᣀ֡ņ1924-2015Ň

CHANG Ping Nan

᎘ઈᑋ᱿ᙹᢌ

Coconut Tree on the Beach

ᗴഔ ᯉల ‘‫׬׻‬ʁŘᣀ֡ 38ć45.5cm (14.9ć17.9 in.)

Oil on canvas Signed lower right: named Ping Nan in chinese.

NT$ 200,000-300,000 HK$ 50,800-76,100 US$ 6,440-9,650 ೺ᣀ֡ᅠ1924౺ᮝᅠ‫ש‬ʑⅠ⩴‫׆‬ఱȯ1942౺࿴☡Ҙ ో῅ણዮŊ1944౺⿭আ∳ᯉŊోഺ┤ᢜࡆȮቦᵲᑉȯሯ ᪀᳎ଭ‫ש‬ぬଭ㈪ᩦघᓝŊ˫‫ד‬ʑ⎟ᄽ♊ᩦὁᗴᯉञᩦŊʏ ⊋ᣅ᳎ଭ⥫૭এ‫ڂ‬ȯ೺ᣀ֡ᣅʴဏ֗ԡ̳ଶᓝŊሯ⬘ᓿᙐ ‫ߡ׳‬૯ᮝ≙ૣŊ⭁⭤ˇ⳦̡‫ש‬ᢕ‫ⵯ׳‬ቩଅ⽕Ŋᣅᄑⵯㆺ߭ ʠ⇾ᮽʁᛖԀ᱿֬⥆ȯ߱೺ᣀ֡᱿ԡ̳⳧ỄʑŊ˟আ⃃⦓ ᣅȵ΋൯ฝ൩ࢂ΋ঁғ‫ڮ‬ǴѬѸ໪ࢂࢲ‫ޑ‬ǶȶȮȵᚆβӦ ຫ߈Ǵω཮ฝрѠ᡼Γ‫ޑ‬ғ‫ڮ‬Ϸௌ୏ǶȶŊ̳‫˫ٴ‬ဎ↘‫ש‬

ᢕⲋቩᮝᙙ⩴⠥⭁㇔ȮમُᐪӴ᱿ḽሳ฾‫≟ט‬Ჰ‫׻‬Ŋᛖᣅ ♀૊໽۹฻ȯʏθ଄˫↘ᯉ͗ԀԬːᮝ⎞ҙ♭⎊ᤋ᱿᳠ۧ ⇾ȯቅ᳌⋱☼᮫ԡ̳͗⇾ջːᮝŊ⠧ചඖۧ⎞ُ౹Ŋ‫׺‬ᆹ ሩ૽Ңԡ̳᫧൳᝘ҘҢᄞ⋀⤐㔄ʑŊ͐♊⠛⎞ᄞ⋀᱿͐ ‫≟׶ل‬ᣅɺŊ‫⦦ר‬ᆯɺ̤ᄞ⋀ㆺ῅ҥң᱿♊⠛૊ȯ2019 ౺4ሶ6ᅺ⎏5ሶ11ᅺᅠ‫ש‬ռいᘘ⇵ᯉ಴⎠Ⲅȳ೺ᣀ֡₊൳ ଭȴŊ‫ש׿‬ᢕ఩Ⳋᯉ૊⎐ᄪȯ

79

᪗ სҀ

WANG Pan Youn

҇ᘾോŌⒹҙŊȳἊ⳧☃ュぬ҆ʁ᱿ρᄦ⩀ሳ ञಲȴŊᗴഔᯉలŊ1904Ŋ81.5ć92.5cmŊ ᘍߡఫ㓷ी⫶⇾⠛㈀ ♀

ᅭ͵᮫‫זז‬࿜ᓏŊᕒ⤃ㅺद૊ᅭ߸̤Ŋൕㅱㄅ⎊న

ȵϼ໚ж߄๱Ȭ҉ࡡȭǴѬ҉ᇻό཮ᡂǴѬ ӵ݀ό‫ـ‬Ǵ᏾ঁӹۖ൩཮੃ѨǴϼ໚ࢂӹۖ‫ޑ‬ᡫ

༣㇭ҊઈΩȮሩ⣬ㄇଃञ૊ᅭ᱿լൔ㌘⤑Ŋ⳧ʃʝ

ሲǶ ȶᖝණ˫‫ד‬ठぬ᱿₏⏨ᆯ᪗სҀ۹฻ठぬ᱿‫׆‬

᪗ᕒߌ᯼サ⿭ːʊȯ᮫ᅠ‫੺ז‬᱿ҽ⤵ҽ⦝‫ד‬ᯛサŊ

ߌȯ⥓घ♊⥫૽᪗სҀ⎞ര֬⩽ᯉᙜ᱿♊⠛૊ϝᕗ

᪗სҀ⎊ಀടഥ⡕ʊ᮹໽ⴈፑŊ༫‫ט‬ɺỚతञ᱿ગ

‫܍‬Ŋ͛ॖLot 2191ȳⵯቩȴȮLot 2084ȳඎⵯȴȮ

᩸฾ȯ໽౽Ŋ߱㋧ʑ⴨౺Ŋ᪗სҀⳢ⣲⫝⨯˟♊⠛

Lot 2082ȳㆺᇓȴȮLot 2194ȳズᇓȴŊᯍʑLot

टӠ᱿‫ో≘␃⑉ؖ‬Ŋ߱♊⠛᱿ʊ᮹⡹Ŋ˟༪ӷᚉद

2192ȳગ᩸≛ȴ⎞Ⓓҙ᱿ȳἊ⳧☃ュぬ҆ʁ᱿ρᄦ

఩ʝ᱿ᔖ଼฾ȯⅶᆯⲻ͗ㅯ‫ט‬᱿᪗სҀŊ‫ڱ‬᩸ଃ♊

⩀ሳञಲȴ᳈̙᱿ᐉߧ༆ᘍȯ

᪗სҀӛᮝᅠᖶ♫ञ໸ː૊ȯ᦬⤃҅ⳊരŊ૊

⠛Ⳇጻ⭰ʃㆤ६֠Ŋ‫੺ז‬శቃ˟൳ᘍയŊ̟൳ʴɺ ΤણቅŊ᪗სҀ͵Ⱨ൳⇾⠛ȯ1936౺ᯃᏈᅠʀᙹ⇾ ૾Ŋञણ‫׆‬቏⤺ᯉُॉ‫ה‬᳈ら៊᪕⏦⬘ᘍણ∳↘ᯉ ᱿˟Ŋִߌ•࿶ʃӷᅧ⫄ᤀᘍໞ⠗ȯരߌ໴ʱ᪗ს Ҁ⎞ॉ‫ה‬द⊓Ŋ⿭আ⳧┮ㆦᗦᙟサ᱿ᅺઈȯ⎏ʷ໴ ⃌ታരŊ1949౺᪗სҀ⎞डː͗ӷ㋧゛㏥ୀŊᣅʴ ᮝ⤺⿭আ߱ᷪㆊᯍၑ⳥డːȯ1952౺‫⊋ט‬Ԋദ઻ ⚄⇵ቺʑણᄞሬŊഺᔍ઻⚄ໞʴ˟᱿૊Ŋឍᘄ⬢⳧ ֚Τʊ₊⃃ᅠࢴࡁ┛હŊᕓᕓഺ‫ש‬ռߊ઻⚄Ŋቃ┮ ⳵ᅞ᱿㖂ୀ஌Ŋ᪗სҀᵧⳬ⎊న⣬ߊ૊ʴȯ㖂ୀ஌ ໞᣅ˟໽۹฻ဎ↘᱿ʙ㆛ʠɺȯ͛ॖLot 2193ȳ㖂 ୀņ⚄ぬŇȴȮLot 2085ȳ㖂ୀȴ֯ᆯဎ↘⎊న᱿ ૊ⵯȯ

᪗სҀሯ⦦Řȵ ‫ࡐך‬഻៿ฝНᏀฝǴНᏀฝவ ٰؒԖଶၸǴന߃ࢂֆᴟ޲ԴৣӧύᏢ௲‫ॺך‬ฝ޸ ചǴᇡ᛽ᛤฝΨࢂவНᏀ໒‫ۈ‬Ƕ ȶ߱᪗სҀ᱿̳‫ٴ‬ ʑ‫˫ר‬ᱹ᫠Ẉ᱿าࣀŊ⎞ᖛࣘᯉ᧚ሷ᱿ἇ・ᖎㅥȯ ˟᱿ᖛࣘሩҥңʴᛤӮ߈мŊॖҜञୀːȮ㋪ᔬ᱿ ώาŊᯉ㏝ᆹ፷⯿ኢኟ᱿ગ᩸⃑ቃŊ≟ୀᖛᯉㄇᐉ ߧԅሷҀ˩ᯉ૊π᭮᱿ះᛍ⬢ΈώาȯⳆᓝሷ߈˴ ᪗სҀ᱿ᖛ̳ࣘ‫ٴ‬ॖŘLot 2195ȳጅኚୀᖛȴȮLot 2085ȳ㖂ୀȴȮLot 2086ȳࣘ⒎ȴȮLot 2196ȳ㓳 ୀȴŊⵣ‫ר‬ഺʑㅽᯆҢㆺ⸁ȯ ȵ ჹ‫ڮ‬ၮǴ‫ך‬ค‫ܔלݤ‬Ǵՠჹ᛬ೌπբǴ‫ޑך‬ ،ЈᕴࢂόᡂǴ҉ό‫ܫ‬కǶȶ

ഺ᪗სҀ᱿ᯉ̳ʑŊʃザᱹ᫠˟ᆯɺΤഺɺ≟

᪗სҀᆯᣅʴ♊⠛≟ᮝ᱿ːȯѢᾷᇄ౺⯿㋤ᨊ

⃃ȮⲲᖣમહ᱿ːŊ᪗სҀʃᅜ߸⸅⢒┮᳈‫׺‬᱿Ὢ

ᗼʏʃ॑Ŋ˟˜࡫̳ྃᯉř֯͵⯿ʊࠆࠜŊഺʃ඗

⚦ƞぜʴ㖂ୀ஌Ŋⴒሷ₏ⳇⳇ᱿ठぬȮᖶᙹʑ㇎᲼

ट଎ːŊ᪗სҀቅ⥓⎊నሷΤ⿭〙᱿⋬⣓Ŋ˟ሯ⦦

᱿⏀ゔȮ₏⏨᱿ॉઈŊⳆˀᄝʶὪ⚦᱿⋍രⵣሷҢ

ᕇᝥː૊ᾀᅠᕇᝥ⎊నŊߌᔍ߱᪗სҀ᱿̳‫ٴ‬Ŋオ

ᛖԀ᱿า∑ȯ

ᤋ᳖വ⣲ગૐŊִ᳖ʃ⣲㓺ᇯŊᆯɺΤⴊ〙⬢ᤋ᱿ ࣀ߸Ŋːʠᅠञ⎊ᤋᆯॖᔍ᱿ᜂଅȮെʃ⭁ⳬȯ

80

2082

᪗სҀņ1912-2017Ň

WANG Pan Youn

ㆺᇓ

Landscape

ᗴഔ ᯉల ‘‫׬׻‬ʁŘWANG.P.Y. 32ć41cm (12.5ć16.1 in.)

Oil on canvas Signed lower right: named WANG.P.Y. Provenance:

͗᜺Ř え♊⠛૊⤃‘ʠᯉ಴Ύ⨢ሬ ♊⠛૊⎞̳‫ᤫ׶ٴ‬

Attached gallery certificate signed by artist Artist with artwork

NT$ 240,000-350,000 HK$ 60,900-88,800 US$ 7,720-11,260

81

2083

᪗სҀņ1912-2017Ň ⠞ⳬ ᖛഔ ₣ 1960 ‘‫׬׻‬ʁŘP.Y. WANg. 1960 ⸵֬Ř᪗სҀņᱺᄽŇ ᯉ⋍⸵֬Ř᪗სҀ֬ņቒᄽŇ 38.5ć54.3cm (15.1ć21.3 in.) ͗᜺Ř え♊⠛૊⤃‘ʠᯉ಴Ύ⨢ሬ ♊⠛૊⎞̳‫ᤫ׶ٴ‬

WANG Pan Youn Street Watercolor on paper 1960 Signed lower right: named P.Y. WANg, dated 1960, with two seals of the artist. Provenance: Attached gallery certificate signed by artist Artist with artwork

NT$ 40,000-90,000 HK$ 10,200-22,800 US$ 1,290-2,900

2084

᪗სҀņ1912-2017Ň ඎⵯ ᖛഔ ₣ ⸵֬Ř᪗სҀ֬ņቒᄽŇ 28ć37.5cm (11ć14.7 in.)

WANG Pan Youn Nostalgia Watercolor on paper Signed lower right: with one seal of the artist.

NT$ 60,000-90,000 HK$ 15,200-22,800 US$ 1,930-2,900

82

2085

᪗სҀņ1912-2017Ň

WANG Pan Youn

㖂ୀ

Guishan

₣቏ ᖛࣘ ⽷ጉ ㆛⥆Ř㖂ୀ ᓰᄽŘ᪗‫׼‬Ŋ૯ᅠ‫ש‬ᢕ઻⚄ȯ ⸵֬Ř᪗სҀņᱺᄽŇȭ᪗‫׼‬ņᱺᄽŇ ȭȭȭⷒᄞ㑧Ⲷⶮ⿴⳷㑫᳖⏀ņᱺᄽŇ ͗᜺Ř えᯉ಴Ύ⨢ሬ ♊⠛૊⎞̳‫ᤫ׶ٴ‬

Ink on paper Provenance: With certificate of gallery Artist with artwork

NT$ 150,000-300,000 HK$ 38,100-76,100 US$ 4,830-9,650

2086

᪗სҀņ1912-2017Ň ࣘ⒎ ₣቏ ᖛࣘ ⽷ጉ ⸵֬Ř᪗‫׼‬ņᱺᄽŇ 69.5ć69.5cm (27.3ć27.3 in.) ͗᜺Ř えᯉ಴Ύ⨢ሬ ♊⠛૊⎞̳‫ᤫ׶ٴ‬

WANG Pan Youn Lotus Ink on paper Provenance: With certificate of gallery Artist with artwork

NT$ 60,000-100,000 HK$ 15,200-25,400 US$ 1,930-3,220 83

2087

2088

᪗სҀņ1912-2017Ň

᪗სҀņ1912-2017Ň

Ꮠሬ⎊ᗼɼ⤵⊓

♊⠛ʠ҆

᭺ᯍᾦ ࣘሬ ⽷ጉ ⸃ᄽŘʪ֓⿢౺⩕ᝃ⬕Ŋ ȭȭȭᱻ֔ञ⼂‫⦨ۊ‬ᵧȯ ᓰᄽŘ᪗‫׼‬ ⸵֬Ř᪗სҀņᱺᄽŇ 67ć12cmć2 (26.3ć4.7 in.ć2) ͗᜺Ř えᯉ಴Ύ⨢ሬ ♊⠛૊⎞̳‫ᤫ׶ٴ‬

₣቏ ࣘሬ ༎ᦸ ⸃ᄽŘ♊⠛ʠ҆ ⸵֬Ř᪗‫׼‬ņᱺᄽŇ 136ć69.3cm (53.5ć27.2 in.) ͗᜺Ř えᯉ಴Ύ⨢ሬ ♊⠛૊⎞̳‫ᤫ׶ٴ‬

WANG Pan Youn Calligraphy

WANG Pan Youn

Ink on paper

Calligraphy

Provenance:

Ink on eaves tile paper

With certificate of gallery and photo

Provenance:

of artist with artwork

With certificate of gallery and photo of artist with artwork

NT$ 20,000-35,000 HK$ 5,100-8,900 US$ 640-1,130

2089

2090

᪗სҀņ1912-2017Ň

WANG Pan Youn

᪗სҀņ1912-2017Ň

WANG Pan Youn

㄃⤐⎊വ

Calligraphy

ႩỚṵ᮪

Calligraphy

₣቏ ࣘሬ ⽷ጉ ⸃ᄽŘ⤐⎊വ ⸵֬Ř᪗‫׼‬ņᱺᄽŇ 23ć73.5cm (9ć28.9 in.)

Ink on paper

₣቏ ࣘሬ ༎ᦸ ⸃ᄽŘႩỚṵ᮪ ⸵֬Ř᪗‫׼‬ņᱺᄽŇ ȭȭȭҀ∥‫מ‬ẽര̳ņᱺᄽŇ 90ć181cm (35.4ć71.2 in.)

Ink on paper

Provenance: With photo of artist with artwork

͗᜺Ř ♊⠛૊⎞̳‫ᤫ׶ٴ‬

84

NT$ 30,000-50,000 HK$ 7,600-12,700 US$ 970-1,610

Provenance: With certificate of gallery and photo of artist with artwork

NT$ 20,000-35,000 HK$ 5,100-8,900 US$ 640-1,130

͗᜺Ř えᯉ಴Ύ⨢ሬ ♊⠛૊⎞̳‫ᤫ׶ٴ‬

NT$ 50,000-80,000 HK$ 12,700-20,300 US$ 1,610-2,570

2091

2092

᪗სҀņ1912-2017Ň

᪗სҀņ1912-2017Ň

ൔ‫≟׺‬ゾ⳵

⎊߱

₣቏ ࣘሬ ⽷ጉ ⸃ᄽŘൔ‫≟׺‬ゾ⳵ ᓰᄽŘ᪗‫׼‬ ⸵֬Ř᪗‫׼‬ņᱺᄽŇ 69ć24cm (27.1ć9.4 in.)

₣቏ ࣘሬ ༎ᦸ ⸃ᄽŘ⎊߱ ᓰᄽŘ᪗სҀ ⸵֬Ř᪗‫׼‬ņᱺᄽŇ ȭȭȭҀ∥‫מ‬ẽര̳ņᱺᄽŇ 137ć69cm (53.9ć27.1 in.) ͗᜺Ř えᯉ಴Ύ⨢ሬ ♊⠛૊⎞̳‫ᤫ׶ٴ‬

WANG Pan Youn Calligraphy Ink on paper

WANG Pan Youn Calligraphy Ink on paper Provenance: With certificate of gallery and

NT$ 20,000-35,000 HK$ 5,100-8,900 US$ 640-1,130

photo of artist with artwork

NT$ 20,000-35,000 HK$ 5,100-8,900 US$ 640-1,130

2093

᪗სҀņ1912-2017Ň ⠗ሬ⎊⨸ɼ⤵⊓ ᭺ᯍᾦ ࣘሬ ⽷ጉ ⸃ᄽŘ┋⎷ᆯ‫⋱⦨ل‬ᆞŊ ᱻʃॖːໟ⎊ᵧȯ ᓰᄽŘ᪗‫׼‬ ⸵֬Ř᪗სҀņᱺᄽŇ 67ć12cmć2 (26.3ć4.7 in.ć2) ͗᜺Ř えᯉ಴Ύ⨢ሬ ♊⠛૊⎞̳‫ᤫ׶ٴ‬

WANG Pan Youn Calligraphy Ink on eaves tile paper

2094

᪗სҀņ1912-2017Ň ᆙൔ⣲ඖ ₣቏ ࣘሬ ⽷ጉ ⸃ᄽŘᆙൔ⣲ඖ ᓰᄽŘ᪗‫׼‬ ⸵֬Ř᪗‫׼‬ņᱺᄽŇ 47.5ć116.3cm (18.7ć45.7 in.)

Provenance: With certificate of gallery and

WANG Pan Youn

photo of artist with artwork

Calligraphy Ink on paper

NT$ 20,000-35,000 HK$ 5,100-8,900 US$ 640-1,130

NT$ 25,000-40,000 HK$ 6,300-10,200 US$ 800-1,290 85

ɻ ゛ᘃ

Walasse TING

Ȩ‫ޑך‬ฝ࠻ࢂ΋ঁ޸༜Ǵ‫ޑך‬ངࢂႽϼ໚Πξ࿤ ๋ίआǶȩ ɻ゛ᘃŊᆯᯉ૊ʬᆯ⥸ːŊ˟⎊ờȵ࿮␕ञ ᲱȶŊॉːȮ㍫␕Ȯ㓀㐮Ȯઋ゗Ȯ⪣١ᾀ⇾㓚Ւː᱿ ʶ᧎Ŋⵣᆯɻ゛ᘃ♊⠛・฾᱿ᘃ᜺ȯ෼฾᱿⏨ഔُℬ ጻ⎊᮫ʈषᄍŊ⃙㓚᠚෼‫ב‬᪓᳠ᦝឫŊᐉῈʴɻ゛ᘃ ᆨาᲫᤋ᱿♊⠛␕ߤȯ20ʊ₊˫͗Ŋ᫠˩ʙ∑↘ᯉ ߱ᓿ⇾ලา⿭ᄍŊᙟᙜȮㆺጁʃᅜᜨ᫠ȯ♊⠛૊Ω߱ ♊⠛ഐೣُ⠧᫠ʀᐻᅘἼᯌŊỬᏎ⠧ⳭΤː᱿ʙ⤐⁤ ṘŊʃ⧄ᆯ෫⤐Ȯ໣द┛᱿・㌪Ŋ˫‫ד‬ᨌᥖȮᔊอȮ ᠚Ւ៵ᜊ᱿෼ℨŊഐೣ᱿⢒グُघᑂඖಂʢⳭӷᏎ ⎐ȯ ≟ɻ゛ᘃ⎞ᮝΖ͗⪄ᄍʃ⇸ُᥖ฻⎊᮫᱿ẟඖŊ ሩ͐઩➄ҘᅠⳆᑂ᱿⣫ᅞᄽջ⋍ᇓُ♊⠛⬹՛ȯ 1952౺ɻ゛ᘃ⳵⬘ఫ㓷Ŋघᓝ‫א‬Խȵᳵ⽷⛲ᯉᙜȶ ņCoBrA groupŇŊɺΤᯉㆺ‫׆‬আ᪓᳠᱿⠧᫠ʙ∑ߨ ㋤Ŋ‫׺‬ᆹ‫⏨ט‬ഔ᠝ᣊषᄍ᱿⸆᪅ᙜ↘ᯉᙺዀȯ1957 ౺Ẽଡ⇾ߡₚ₎᱿ɻ゛ᘃŊ˫ᘘᘾ҇ᣅ˩⠧᱿དྷ⩽⠧ ᫠ʙ∑♊⠛⳥Ւሩᆯ᳅࿲ഛㅨ˟᱿ԡ̳ᅞೣŊ⿭আ‫ݏ‬ ⥶ɺˀᅘ᱿↘ᯉ਄ቨⳖ⠗ԡ̳Ŋ͛ॖᗴᯉȮࣱ҇Ի㆞ ᅆȮ⁆ഔ˫‫ד‬ᖛࣘȯᮝ‫ل‬ᢳᥖ᱿⠢ՒȮ೼ᣊ᱿෼฾⠧ ⳭŊⳇ⳧ᙙោ⎊᮫᱿ώ⤯Ŋ͐ᯉలʀᜨ᫠ӛ˪ːᆍဗ ྚॅ᱿⣶⤌⋱⸇ȯ ॉඖŊ̳ᣅ↘ᯉ᱿⠧᫠ଃ⩽ңሷ෥ʝ᱿ᔕ‫׫‬Ŋᅽ ߱໴ߡȮ⣫ឤ࣌┾ʑӛ߭᱿ీᯉʀŊ֯ӛ᫠㋤๗Ւː ᱿৮ॉഐ⩽ȯॉඖഐ⩽᱿ԡ̳߱ʑߡᯉʑ⡕ờ̳ȵ˞ ॉߧȶȯѢᾷᯉㄇʑӛ᫠᱿ʃɺહⵣᆯ̈́㓚⇾ॉŊ̟ ʊΈ∳๩૽˞ॉᯉờᣅȵ⇾ːᯉȶŊ˞ॉᯉ᱿ᯉ૊Ω ԅ߱ᯉㄇʑ૑⥅ଃᅠȵ⇾ȶ᱿ޭദȯɻ゛ᘃᔌᆯྈᤫ ⎊నൔᲿʑȵ⇾ȶ᱿᫧บࠣŊ࢞ⳍӲңɺጁ᱿ॉඖഐ ⩽Ŋ‫׺‬ᆹ⿭ԡʑߡ↘ᯉ♊⠛ᱹଭʑ᱿ɺΤ⸅⣬⣶⤌ᑂ ೣȯLot2095ȳྃ༂˞ॉȴȮLot2099ȳॉː␕ȴȮ Lot2096ȳ⇾ॉࡠ༂ߧȴ‫ר‬⣲ഺ₪ဎ᱿ℬጻలଞ⎏ώ ࣘլՐ᱿ഐ⩽Ȯઽ₣ⳇⲿ᛻ዀ᱿ᄓኞŊ ះ᱿ᆙಙଃ ᕗ⎞⩴૗᱿घഔ⏨⦲ʑŊᤀᯝ⠧Ⳮӛɻ゛ᘃ↨₥⏨฾ ᱿ⷒː⥸෼Ŋ߱˟᱿ώʁŊᆨट᱿␕ቕ̙ʢ᧚Ӳਫ਼ ⩵Ŋᆨट᱿㏝㏦̙ʢ᧚Ӳෑ≸Ŋᆨट᱿ॉː଎Ңሩ ㆺ෼┋ỚŊȵᆨȶ᱿ᖎ෉㍫ᙙ᱿ᆤҘᳵ’ŊLot2097 ȳ⇍⁒␕ȴሩㆴᮛ⇾ቄᖎȯ

86

“My studio is a garden, my love is like sun set, full of purple and red.” Walasse TING is a painter, also a poet. TING called himself “Flower Pirate”. Woman, flowers, parrots, peacocks, cats are Ting’s inspiration. Emotional colors and lines which are free, enthusiastic, passionate and innocent, that build TING’s artistic garden with spring is in the air.From 20th century, the modernism is open and different style full of. Artists are unique in art form and expression. Actively express personal subjective spirit. No matter pessimism or lost soul and crazy, joyful and emotion, sophisticated form and diversity are extreme. TING is a freedom-lover born with wildness, melting with this western culture background and artistic trend. In 1952, TING went to Paris and participate CoBrA group, an association which is famous for Expressionism, in the meanwhile, TING was influenced by Fauvism, which is famous for its brilliant color. In 1957, TING moved to New York, Abstract Expressionism movement had deeply influenced the way he created. TING started to use some new medium and create, such as oil paint, acrylic, pastel and ink. The impulsion, strong expression can be expressed by TING’s vivid brushstrokes, bringing a new visual strength. TING is creating his ideal beauty in his heart, sculpturing an identical image of female figure, in the meanwhile TING has an important breakthrough in the Chinese Painting development. Lot2095 “Woman With Fan”, Lot2099 “Woman with Flowers”, Lot2096 “Woman Holding a Fan” can see the ink brushstroke, the effect by rendering on rice paper and the color tone, has show TING’s intoxicating, poetic, delightful color. Under TING’s brush, the flower seemed to bloom more, the whisper of the bird become more pleasant, the woman is more charming. Lot2097 “Poppies” has shown that spring is just around the corner.

2095

ɻ゛ᘃņ1929-2010Ň

Walasse TING

ྃ༂˞ॉ

Woman With Fan

ࣱ҇Ի ᖛࣘ ₣ ⸵֬‫׬‬ʀŘ࿮␕ञᲱņቒᄽŇ 42ć30cm (16.5ć11.8 in.)

Acrylic and ink on paper Signed upper right: with one seal of the artist. Provenance:

͗᜺Ř 2018౺4ሶ1ᅺŊ㈭ᛸ♫૗ᕗŊȳ᫠˩‫ד‬ᯍ˩ቺ֡ˁ♊⠛ȴŊ Lot202ȵྃ༂˞ॉȶ

2018 April 1, Sotheby's Hong Kong, Modern and Contemporary Southeast Asian Art, Lot202 'Woman With Fan'

NT$ 200,000-300,000 HK$ 50,800-76,100 US$ 6,440-9,650 87

2096

ɻ゛ᘃņ1929-2010Ň

Walasse TING

⇾ॉࡠ༂ߧ

Woman Holding a Fan

ᢻώ ₣ 1977 ‘‫׻‬ᯉ⋍Řting 1977 Summer 42.5ć32.5cm (16.7ć12.7 in.)

Charcoal on paper 1977 Signed on the reverse: named ting, dated 1977, titled.

NT$ 80,000-120,000 HK$ 20,300-30,500 US$ 2,570-3,860

88

2097

ɻ゛ᘃņ1929-2010Ň

Walasse TING

⇍⁒␕

Poppies

ࣱ҇Ի ᖛࣘ ₣ ⸵֬‫׬‬ʀŘ࿮␕ञᲱņቒᄽŇ 49ć71cm (19.2ć27.9 in.)

Acrylic and ink on paper Signed upper right: with one seal of the artist.

NT$ 200,000-280,000 HK$ 50,800-71,100 US$ 6,440-9,010

89

Ȩ‫ך‬೭Ȭ௦޸εหȭ‫ޑ‬ձӜǴ٠όႽ‫ߢݓ‬λᇥ΋ᜪǴ

ᆯɻ゛ᘃഺདྷ⩽⠧᫠ʙ∑⳧ಙ⎏ᅘң⩽⠧᫠ᆹቅ᱿✕⩐⳧

‫ך‬ฝ‫ݨ‬ฝǴҔ‫ޑ‬চࢂᚑՅǴᗲᢛ࿤ϩǴ࡝՟΋ε޸༜Ƕ௦

ỄŊLot2098ȳぬ҆᥾ᦝȴ҂Ӡଭ᫠♊⠛૊៵ᜊ᱿ԡ̳ᓥ

޸εหΨǴ΋ଫᇋီጷጸԶςǶȩ

ቃŊଃᅠ⏨ഔ᱿໊ཉट᳠≟₞ ȯ

ɻ゛ᘃᗞሷણず᱿ծ⡗Ŋሩʃ‫ט‬ʊΈ᱿₎ӼŊ˟⎊⦓

Ȩᛤฝਔί࿤όा΋ᜐฝ΋ᜐࡘ઩Ƕӧ໒‫ۈ‬բฝ‫ޑ‬ኧ

ᣅᆯಚᢜୀȮɺⳬ೼Պ᱿ᡖలȮɺせᨌㆺŊⅶᆯʃᅜ‫׿‬

‫߻ڬ‬Ǵ΋‫ۓ‬ाӃஒғ‫ڮ‬ǵԾฅऍ᜽‫ک‬Γᜪᆒઓషӝӧ΋

ԊȮʃϟᮝ⿢Ŋ˟ԡ̳ဧᕥ᱿ᯍʁŊⅶᆯ⭴Ⳗᯉㄇ⡹⎷᱿

ଆǴ൩ࢂό୏฽ǴգΨς࣮‫܈ډ‬ᡏ཮‫ډ‬գ‫܌‬ा࣮‫ܿޑ‬Ջ

Қ⯿ញᥴŊᩖॖɺታᜨᘃŊ૽⷇ᮛ␶ⲃɺ㕑‫׿މ‬टἇȯ

ΑǶգёаவ΋ঁढ़ғΓ‫يޑ‬΢࣮рԾฅऍ‫ޑ‬ᆒઓǹ‫ૈ׳‬

߱᠚෼དྷ⩽᱿ԡ̳べᕀ⳧രŊɻ゛ᘃ᱿↘ᯉ⠧᫠ഐೣ ⬹ᅠỻϨŊᅠഐ⩽⎞㄄ഐ⩽ʠ⿵ⳀិဏᤓӛΤː᱿↘ᯉ⦝ ⤵Ŋ˟⿭আ˫ː᧎⎞⩴૗᱿⏨ഔ‫ו‬⣰ᣅଃ⩽Ŋ⪷ൌ᠚෼ ㋧˄᱿ώาŊᮢဧȮᢇȮၩȮក᱿ᅞೣԡ̳Ŋ1970౺˩

“By Flower Pirate I don’t mean a sexual maniac like in those martial arts novels. I mean I am a bee, a butterfly, as my oil paintings are full of bright colors like a big garden.” TING has neither academy burden, nor mortal boundary, he consider himself as a volcano, a strong water full, a crazy wind, always forward and keep growing. TING put himself into the artwork while creating. After the passionate abstraction creation period, Ting’s painting expressionism form became stable, he refined his own painting language between figurative and non-figurative. TING started to use human figure and rich color as his subject. 1970 was a process of TING transformed from Abstract Expressionism to New Expressionism, Lot2098 “Too Much Sunshine” has shown the inspiration of creation, the naive and pure persuasion for color. “When painting, what you absolutely do not want is painting

90

வ΋य़εқᕅ΢࣮р΋൯Ѯε‫ޑ‬ΓᜪᆒઓԶᢌऍғ‫ޑڮ‬ऍ ᜽ǶԜਔΨόाฝǴ‫ډޔ‬գ‫ޑ‬Ոన०‫ޔھ‬ϲਔǴٗਔգ཮ ‫ـ‬ฝό‫ـ‬฽Ǵѝ‫ـ‬Шࣚό‫ـ‬კฝǴѝ‫ـ‬ངό‫ـ‬ԾρǶȩɻ ゛ᘃ߱ՒώʠԊŊ఩ᤋໞὌ߱⋬Ŋ╸՛ഩᱹŊ᳅⎏ʁώŊ ༇⋱ໞᣅॖᔍ⎊߱ᜆᤋ᱿↨₥ᯉㄇȯ

and thinking at the same time. For several weeks before starting to work, before even picking up the brush, make sure to mix the beauty of life and nature and the human spirit together, and also see or experience what you want to see. You can see the spirit of natural beauty in a stranger, and even the tremendous spirit of humanity and beauty of life in an empty white wall. At this stage you don’t want to paint, you just want to wait until your blood courses quickly through your veins, and you can only see the image but not the brush; you can just see the world, not the painting; you just see love but not yourself.” Woman has been a long history in painting, trace back into Warring states period and Western Han dynasty, there are some painting on silk which excavated from the tomb. The female figure is called “Refined woman painting” it’s a reflection of pursuing “beauty”.

2098

ɻ゛ᘃņ1929-2010Ň

Walasse TING

ぬ҆᥾ᦝ

Too Much Sunshine

ࣱ҇Ի ᯉల 1970 ‘‫׻‬ᯉ⋍Řtoo Much Sunshine ting 70 N.Y.C. 101.5ć127cm (39.9ć50 in.)

Acrylic on canvas 1970 Signed on the reverse: titled, named, dated. Provenance:

͗᜺Ř 2016౺5ሶ29ᅺŊ㈭ᛸ̈́ंവŊȳˁᙐʷ֓ʊ₊♊⠛ȴŊ Lot372ȵぬ҆᥾ᦝȶ ʘ㓤‫څ‬቏‫ٻ‬ᱸᕗᦲ҇ᯉ಴ ʘ㓤ẜː⎡♀

2016 May 29, CHRISTIE'S Hong Kong, Asian 20th Century Art, Lot372 'Too Much Sunshine' Gallery Birch, Copenhagen, Denmark Ancient private Denmark Collection

NT$ 3,200,000-3,800,000 HK$ 812,200-964,500 US$ 102,960-122,270

91

2099

ɻ゛ᘃņ1929-2010Ň

Walasse TING

ॉː␕

Woman with Flowers

ࣱ҇Ի ᖛࣘ ₣ ⸵֬ʑʀŘ࿮␕ञᲱņᱺᄽŇ 48.3ć60cm (19ć23.6 in.)

Acrylic and ink on paper Signed upper: with one seal of the artist.

NT$ 200,000-280,000 HK$ 50,800-71,100 US$ 6,440-9,010

92

2100

㕼ࠀņb. 1936Ň

PANG Jiun

ɺΤ⎧ሺ᱿য՛

A Pleasant Gesture

ᗴഔ ᯉల 2005 ‘‫׬׻‬ʁŘ㕼ࠀ 2005 ༆↘⸵֬Řࠀ ‘‫⋍׻‬ኈŘ㕼ࠀ PANG JIUNȮ2005Ȯ3FȮ ȱɺΤ⎧ሺ᱿য՛Ȳ 27.2ć22cm (10.7ć8.6 in.)

Oil on canvas 2005 Signed lower right: named Pang Jiun in chinese, dated 2005, with one seal of the artist. Signed on the reverse of board: named Pang Jiun in chinese and english, dated 2005, sized, titled.

NT$ 100,000-150,000 HK$ 25,400-38,100 US$ 3,220-4,830 93

㕼 ࠀ

PANG Jiun

㕼ࠀሱᣅʑา᱿͵ᆯ͐ᮢᗴᯉ༬ᘍဎ↘ʑೣ᱿ቺ

߱ឫ⿢᱿♊⠛ᮝ᚜ʑŊ㕼ࠀ˫ᗴᯉᣅʙ⣬⠧᫠₪

ᅞ⥸෼Ŋ߱Lot2101ȳᆨដᨊҀᐵȴʑ㔁᭺Ȯ⁆ࣦȮ

ቨŊଃ⏨ഔ᱿࿜ဝሷ᩸ӷ᱿⣲⤟ȯ߱ឫ⿢᱿♊⠛ԡ̳

㈸ㆊᦷ˩⠧᱿൏ᙜ೘Ὲᣅ⋍ᇓŊԊᇓᲰᄍ᱿ጆ␕ሷ

ᮝ᚜ʑŊశቃ૽⣫ᅞ♊⠛᱿ᥖ෼Ȯ⠧᫠Ի⎞ᦓᱹԻُ

ॖ౐్⎷ཚ⿭ᆨ᱿಍ౡŊ⁤⇾≟ⅺ⢒᱿᷼ォ⿧ᐵᔌଡ

ቺᅞ᱿૯า‫ڏ‬ඎર⇾➄‫߱׶‬ɺ⬚ȯLot2102ȳɿ‫⏨׆‬

ҢʑŊ⿧໸ᄡ⿭೧ːҘ՘Ŋบɺ࿯‫≘מ‬ᖁફᱺᦷ᪐᭺

ʠᐉໞȴञ⍦᱿͐ᮢɿ‫⏨׆‬᱿⏨࢘⃅ໞɺ೺㄃᧎ȯ⏨

᱿Ὁ⒜Ȯᑊ₪ʠ⇾ȯԊᅞᖛᖷ᱿ΪഛŊᘘ҆ゾഛ⁢⁢

࢘ʠ⿵᱿ᕗ්͛॑౹⠣ȯᐉߧȮⶪ⏨⎞ℬጻլՐ≘ⲃ

ᡰഛȯʑᇓ᱿ጆ␕ኟ↹₳᳈വᲩചŊқʏ⿭͗ʑᤀグ ᑋŊ┛␿↨₥Ŋ൏ೣȵਲ޸༜㚊Γৎȶ⎊‫͗˫מ‬൏జ

ᡡᢇȯ߱૊ᅭ⋸⃘᱿З༫រ↤ʁŊ˟ഺᅹሷ᱿ࡣḞُ

᱿ᮮઈघकӛ⃻‫ۄ‬໣≙‫ח‬Լ‫׻‬Ŋଇ౺͵⋍ʾサⵯ⮅ʀ

˩Ȯቺᅞ⎞⣫ᅞʠ⿵ଁ༪⁤ᷨ᱿౹⠣㔄ȯ

ധⳂŊ㈸ㆊᦷᆯ૊ːΩቃ⳵᳌ᔖ᱿᧎ջ⩽൉Ŋ᳖ӷⳆ Ớ⼂┛ሷ⎐Ŋ㓺ᱺⱇᆤ᱿㈸ㆊᦷŊʬሳ͐ːവӷɺỚ ᆙቁ₪゜ُଶᓝӠᆙ᱿ㅥയ⇾᱿ˉ‫ט‬ȯᯉ૊˫ʃ‫׺‬ᛖ ᛞ᱿ᢝŊࢣཏӛʑߡ‫מ‬೘Ὲᦷࣦ᱿ᛞ›⏨Ŋ‫॑ב‬Эᆯ ᵲ⍆ᱺŊଥㅫᆯㄅⲖ㓺⏨᱿ᢝȯᷝἇʠʁᑋቌʬⵣᆯ ㌟㌟᱿ヾȯʃࠀժ᱿ᗴഔ͐ᦷㄇ᳖⬚͗⴨㓯᱿Ἴ㋤ȯ Ԁา᱿ᮽᱺŊ⩕ᄮౘ̳‫⦲⏨ٴ‬᳖⬚͗‫ב‬ᆯॖᔍ᱿౹ ⠣ȯʠణ।᱿ᢝ⏨⳥ᮢŊ㔄ℑӛʑೣᖛࣘɺ⎷᱿าࣀ ִʃदᗴᯉׂ⸅᱿⫨฾ȯ͐വ↘ᯉ⳧Ễ➄ֈ᳠෼૪ ฾Ŋଃᅠᇓ᧎Ҁ₪᱿༴ဝˇሩᣅ᜾ᷨȯ⃛ːɺỚ‫מ‬ ゜Ȯ⒜⸅Ȯ⊢Ủʠ฾Ŋ⯿⇦ҢʑŊ͐ːଃːᄽ;ഒ᱿ ˮ๟ʠ෼ُᔕ‫׫‬᱿ᝤጒʠ฾ᗴᤋ≟ᮝȯ ჇЗ‫מ‬ᆹ൏జ߸֒ᄽㆺᆗᲰŊᄞ⋀ᱹⳭȵ఩༇Ҙ ˞Ŋ఩ᄽࠡʊȶ≛˩ʃʣːŊ᥾␵ⅺᆣȯҢʑᨊҀघ Ⳮʷ֓Ҝ‫׻‬Ŋ‫⧨ר‬ᨊҀʠⵯȯჇ⦦᮫ᅠ‫מ‬ᆹߌ˅ⳇʃ ͵Ŋ≙ᮝ⸉Ꮴ㆛‫׻‬രŊオʃ⋱‫ד‬ᆹ࿲ӷ࿌ࢊŊ⸉Ꮴԅ ሳҝ‫ب‬ᅠᨊҀᐵŊ≟ᯍ߸ቩᖁ҅⊏۹⤻ŊᥣᄍᦓὌ˫ ḻ๸⫉ȯȵ‫ރ‬ϡኴȶᆯҤࠣ᱿ंञड೘ῈŊᄽːᖎ᠝ ⴹȯⳆ⎞ȵৰ߈‫ܭ‬ᘶȶȮȵۚೀৰǴ୺٣ལȶʠѝ૊ З⃥ᆯɺ⋸᳈༫᱿ȯᱻ౺͗Ŋቄ˩ሩሰŊ‫ⵯמ‬଴⳼ҡ ṳŊᨊҀᐵִቍ⡕ᶝᕇŊ౏┮઩ʃ‫׺‬ᆹ˩᱿ᰈ⭤Ŋⴈ એ⎏˚Ŋ૪ᣅ౽ʶȯLot2101ȳᆨដᨊҀᐵȴ͵ᆯⳆ ˀ౺Ŋ㕼ࠀ̳‫ٴ‬ʑゝ⃌ʠ̳ŊᯉㄇᲫᤋᅘᮝŊώ⤯੓ ᥊Ȯ⏨ഔ㍫ᆙȮञ⍦≟ణ।߸⳥ᮢ㓺ᱺᢝŊ֓Ӡⓧ⇾ षᄍȯԡ̳ᔕ⃻ᄲ֔ᓝ᱿૯ᮝ૪⮆രŊ㕼ࠀሱ⃃ໞԼ ߸૽ʑߡ᱿ᖛࣘᯉʑ᱿ᖎㅥُาࣀᮢᗴᯉ᱿ᅞೣ⠧Ⳮ ӛ͗ŊᮢҢ᩸᧚᱿↘ᯉ༬♊‫׿‬ʊ᮹ଭḻ˟ൔʑ໽᫂฻ ᱿ʑⓧㆺᇓȯ

⁤Ṙʀᱹଭӛᗴᯉሱᛖⴑ᱿⋱ಙŊʏ˺ߧ߱‫מ‬Ҥ⎞᫠

Lot2100ȳɺΤ⎧ሺ᱿য՛ȴŊဎ↘ሮ।᱿⢇ॉ ⎊߱᱿ͩϗ߱ɺ⤑Ŋヾ⏨⎞₯⏨᱿లᯙ⩴૗ʴᯉㄇŊ രᅞ᱿㓺ỻહᯉㄇ᱿⸅ൔȯ㕼ࠀ૽ʑߡЗ⃥↘ᯉʑ ଃώࣘℬጻ᱿᧚⏨Ŋ⎞ᗴᯉ᱿♊⠛⦝⤵ϝʴર⇾᱿⃌ ‫׶‬ȯໞᣅҢ㍫ᆙ΃┛᱿ㆺጁ⠧᫠ŊᮝՒℬጻ᱿⳥ᮢោ ⲃŊરҚ‫ا‬᫠᩸ᑋɺጁ᱿㕼ೣㆺጁȯ⚠⚠҂ដώ᱿⬶ ‫ػ‬Ŋሬᘍℬጻ᱿༸ဗㅺྗŊၒⶪሬᘍ㋤᱿‘‫֬⎞׻‬ὁ ┛ᓰȯ͐Ң⎊ᤋ᱿⎞ᯉㄇᮟᮝҠ㏦Ŋㆴ᫠ʙ⤐᱿⏨ഔ ⎞⁤Ṙඖȯᯉㄇ⭴⌉ʷಙඎℋ⬕‫׿‬ɿಙἇ⿵Ŋ̳‫➄ٴ‬ ‫׶‬ቺ⣫ᅞ᩸᧚᱿าࣀŊ༴⣫ᅞ᱿ᥖ෼Ȯ⠧᫠Ի⎞ᦓᱹ ԻŊُቺᅞ᱿૯า⎞♊⠛‫ڏ‬ඎŊ̳ӛર⇾᱿➄‫׶‬Ŋ‫ר‬ ⧨ቺᅞːᄽ⠧᫠ʙ∑᱿˩⠧ȯ 㕼ࠀ࿮ₗ૯૪ʙ∑‫ד‬ᄽːᯉ᱿З⃥‫ב‬Խ˫ⱧջŊ ☼᮫ଃ⏨ഔ᱿㋧।⳥ᮢ⼿⾵ӛɺह᩸ᑋɺጁ᱿♊⠛⦝ എȯ⎊ⲩ:ȵ‫ޑך‬॥ඳฝ൩ࢂӢࣁ೭ঁԪՅፓ‫߄ޑ‬౜Զ ೏Γ഻៿ǶӢࣁ೭ΨᔈᡍΑӧύ୯၃ຒ္‫ޑ‬ᜩ‫کښ‬ត ෲǴ‫ک‬ύ୯Γ‫܌‬ᗦᙒ‫ޑ‬௃གԏᔙు؈Ǵ೭೿ࢂӕ΋ঁ ᆒઓ‫܄‬Ƕȶञ⸇᱿૯ᮝⳍଔʁώ⋬ሷໞὌŊ⎊᮫૯า ᱿⥸าώ⤯⎞ㅥയ฾ŊᩖՊ・Ւ᱿ℬጻ⎞ ‫┛΃܈‬᱿ ⱐ಺ȯጅኚୀᖛᮬटʁŊጅኚ᱿ヾୀℂᖛᆯ㕼ࠀሱ۹ ฻⠧Ⳮ᱿ㆺᇓ㆛ቨʠɺŊᅽ߱1978౺ଔሯᛖҘぬሿ߸ ֒ଃᇓ૯ᮝŊಂ֓౺͗ଃយᖶᇓⅅ᱿ဎ↘⪷Ἂআ⃃ȯ ߱Lot2103ȳᮬटʁȴʑŊ㕼ࠀ˫ᛤᅘᆙ൬᱿⏨ഔُ ώ⤯ဎ↘ӛᅽᆨᆹῃ᱿ᖛ҆ୀ⏨ŊᯉㄇʁᅞΪᆤ┮∌ ୀ᱿ᖛㄇԅ‫⳵׺‬ୀഐໞἼᅠट߸ʠ⿵᱿⽷ЭŊᏎңՒ ː᱿⎊ᤋᮝᖎȯ໽⧨᱿ȵ֮ӧ՟ᆶό՟ϐ໔Ǵό՟ࣁ ුШǴϼ՟ࣁ൜߫ȶȯߌᔍŊ˟᱿ᯉ̳➄‫מ׶‬Ҥ⎞᫠ ˩Ŋᆹ⿵オᤋ⩐౿ᤀ౑Ŋִ߱ᔍ⚠ջ̳⥸าᤀἩ᱿౹ ُᇓⅅŊ ᚠቺᅞᄽːᯉ᱿⥸෼ᯉาȯ㕼ࠀ᱿ᯉ̳Ŋᘜ ⸅૽⤐ૣӷ᱿᫠૪ʊ᮹⠧Ⳮӛ͗Ŋ‫׺‬ᆹʬ㋤᫠ӛ˟ҙ ൔᛖଶ᱿ඎบȮ・฾ُ฾‫ט‬ȯ

94

2101

㕼ࠀņb. 1936Ň

PANG Jiun

ᆨដᨊҀᐵ

The Champions' Palace in Spring

ᗴഔ ᯉల 2017 ‘‫׬׻‬ʁŘ㕼ࠀ 2017 ༆↘⸵֬Řࠀ 72.7ć91.4cm (28.6ć35.9 in.)

Oil on canvas 2017 Signed lower right: named Pang Jiun in chinese, dated 2017, with one seal of the artist. Provenance:

͗᜺Ř え♊⠛૊⤃‘ʠ‫̳׆‬Ύ⨢ሬ

Attached certificate signed by Artist

NT$ 1,600,000-1,800,000 HK$ 406,100-456,900 US$ 51,480-57,920

95

2102

㕼ࠀņb. 1936Ň

PANG Jiun

ɿ‫⏨׆‬ʠᐉໞ

Three Primary Colours Composed of Cyan, Magenta

ᗴഔ ᯉల 2000 ‘‫׻‬ఢᅞŘ㕼ࠀ 2000 ༆↘⸵֬Řࠀ ‘‫׻‬ᯉ⋍Ř㕼ࠀ PANG JIUNȮ2000 53ć45.5cmȮ ɿ‫⏨׆‬ʠᐉໞ 53ć45.5cm (20.8ć17.9 in.)

and Yellow

ӛᦹŘ ♊⠛૊ӛᦹḽŘȳ㕼ࠀ᱿♊⠛ȴņ‫ש‬ռఱŊ2003౺ŇŊ ㅪ109ȯ

Oil on canvas 2000 Signed left side: named Pang Jiun in chinese, dated 2000, with one seal of the artist. Signed on the reverse: named Pang Jiun in chinese and english, dated 2000, sized, titled. Literature: Artist Publishing: THE ART OF J. PANG (Taipei, Taiwan, 2003) , P. 109

NT$ 380,000-450,000 HK$ 96,400-114,200 US$ 12,230-14,480 96

2103

㕼ࠀņb. 1936Ň

PANG Jiun

ᮬटʁ

The Finest Under Heaven

ᗴഔ ᯉల 2017 ‘‫׬׻‬ʁŘ㕼ࠀ 2017 ༆↘⸵֬Řࠀ 72.8ć91.4cm (28.6ć35.9 in.)

Oil on canvas 2017 Signed lower right: named Pang Jiun in chinese, dated 2017, with one seal of the artist. Provenance:

͗᜺Ř え♊⠛૊⤃‘ʠ‫̳׆‬Ύ⨢ሬ

Attached certificate signed by Artist

NT$ 1,600,000-1,800,000 HK$ 406,100-456,900 US$ 51,480-57,920

97

౑ ᪕

SAN Yu

ʑߡሱᅽᅧᘍ᱿⣫ᯉ૊Ŋሷʑߡ㈸⧑ᅗʠờȯ

౑᪕ʷᓝञ໴ԊሯߊӷʑߡŊരⱧ⎏ₚ₎ᮝᙙ

ᮝᅠ߈ఛ૊ࣀ૗⡮Ŋ⎊ಀଔ⩊ᅠ૊ʑ᱿ẜࢻŊオ᦬

қ౺ȯ1948౺ₚ₎᫠˩⇾⠛㈀ሰ˟⎠ⲄΤଭȯʷ໴

⤃᱿ᄞ⋀Ễಙʃ㋧Ŋଃᅠ౑᪕᱿♊⠛टӠŊִᆯᕥ

രŊ౑᪕ⴆႹᮽ߱ఫ㓷Ŋߌʃۧ⃻᥸⎊నŊʬ⎞ᯉ

ᤀΎᮽ᱿ᄄྃ‫ד‬㔧զŊߌᔍ⩕౑᪕⃻౑ሷᑨሳ‫׏‬ʀ

‫ិۄ‬⠗ិ⳵Ȯဧパ૊ᮟŊഺ૗ሷ᱿ᮝᙙ♊⠛૊ŊⱧ

ᙹȮᅺ቏Ŋ˫‫ד‬ര͗᱿᱿ఫ㓷ᱹଭᆹŊʃㅱჂൔ⫄

ᣅἩߔ៕Ϊ᱿⥸าᯉ૊ȯ1963౺ُ౑᪕‫ⵯ׺‬᱿ᄞ

ᮢ᱿‫ۊ‬㆛ȯ౑᪕ଇ౺ᆹଔ⩊ʀᙹ⇾⠛ણዮȯ1919౺

⋀ⵒ⿢ⳍ⥏ఫ㓷Ŋⴎ⦼౑᪕ӷߡἼో῅ञણ⇾⠛₇

⎏ᅺ቏ᮽણŊ1920౺Ⱨ⬘ᘍߡᮽણŊໞᣅʑߡሱᅽ

˶ᄞŊʏӷ‫֢׫‬㈀⎠⠗ΤଭŊ⣶ᣅːᮝ᱿ᅘ⿭আȯ

ቅ᱿ᮽᘍણᮝʠɺŊʠരᮽଡఫ㓷ȯ߱ᘍߡᮽણᆹ

1965౺߱ఫ㓷‫ה‬ː૊⎠ⲄΤଭŊ1966౺ᅠఫ㓷Ⳋʊ

ቅŊ౑᪕⿭আଃᅠː㋤₪ဎᮟᮝʴ᠝ׂ⎟⬶Ŋʏ͐

രŊ‫ש‬ռߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀ሯӠӲᅠ1978Ȯ1984Ȯ

ᮢʑߡώࣘ᱿ᅞೣ‫ا‬᫠Ŋଃᅠᕜώ᱿ℬጻԼԻ⎞ଃ

1990౺Ҡ⎠Ⲅɿᓝ˟᱿ߊㆰଭȯ2001౺౑᪕ᱻᔓҷ

ℬጻ᱿ሧℬ࿜ဝሷʃଇ᱿ൔവȯ1925౺⬚ŊҢ̳‫ٴ‬

⦘ᆹŊᔕ‫᧎֢׫‬㈀‫ב‬ଭӛ౑᪕ᱻᔓ₊൳ञଭŊ2004

଴⣲ᅠఫ㓷᱿ᗤ㕻⇾ଭ‫׳ד‬ञᯉ಴ȯ౑᪕ᅠ1930

౺6ሶఫ㓷ߡἼଡ⇾ቺᅞ⇾⠛㈀⎠Ⲅ౑᪕ߊㆰଭŊଭ

౺˩ŊӮཌఫ㓷ᆹŊᮢ⏨घ͐ᮢᱺȮ㓺Ȯ⁆₏⏨ᾀ

ӛ60ㇷ˴̳‫ٴ‬ȯ2013౺ᅠ‫ש‬ռ⊀ᯉ಴⎠Ⲅȵ౑᪕ŋ

ᛞ⏨⏨࢘ᐉໞŊᯉㄇ ₎ȮҤ゜ෆᛇŊ≟ഺ1940

ʑߡ᫠˩ʙ∑҅⺾ȶଭ⤍Ŋ2017౺3ሶ⎏7ሶᅠߡἼ

౺˩⬚Ŋ౑᪕⿭আ‫͐⥶ݏ‬ᮢ⩴૗≟घᑂ᱿⏨ഔŊ⠧

ᔕ‫᧎֢׫‬㈀⎠Ⲅȵ᳈ඎఫ㓷-㈀♀౑᪕ଭȶŊ2018౺

Ⳮӛอෑ᱿෼฾Ŋʬଃ⣫ᅞ᱿↘ᯉ༬ణិ​ិሷʴΒ

3ሶᅠ‫ש‬ռ⦞‫ٴ‬ᯉ಴⎠Ⲅȵ₳᳖౑᪕ȶଭ⤍Ŋ‫׺‬౺4

ൔŊӷʴ1950౺˩⿭আᱹଭ˟۹฻᱿㆛ቨ:⢇㋤Ȯ

ሶᅠ‫ש‬ռ⊀ᯉ಴⎠Ⲅȵ♀ኖҘⓧŘ౑᪕⎞ᙰ◯ઈ⇾

Ւ᧎Ȯ␕֙Ŋ౑᪕ΎᮽЗ⃥↘ᯉߗሷ᱿ώᘍլՐŊ

ણȶଭ⤍Ŋ‫׺‬౺5ሶ‫ש‬ռञቍ͗ⶑ⎤ᯉ಴⎠Ⲅ౑᪕

૽Ң⳥ᮢᅠሩདྷ⩽᱿ഐೣ‫ד‬ᐉߧʑŊҥңℬጻ⇾⎞

ȵ૑㓺 ♀ᱺ ሱ⁆₏ȶଭ⤍Ŋ⭁⣲Ң̳ᣅᙹकⓧː♊

ㅥയ฾ȯ1950౺˩ᇄቅȮ1960౺˩Ŋ౑᪕ሩ⼲෼ᅠ

⠛૊߱ᯉ࣪᱿⸅⣬ඖȯʙ⣬ᄇ♀ᑨᐉሷŘ‫ש‬ռߡἼ

ថ㓺Ŋᮢ㓺⏨̳ᣅࡣಎŊլՐʙ㆛ȯ౑᪕᱿⠧᫠ഐ

ᔕ‫᧎֢׫‬㈀Ȯռˊʑߡ⇾⠛㈀ᾀȯ

ೣ޿཮ᗴᯉȮᖛഔȮᖛࣘ‫ד‬ᢻώȯ⎞‫׺‬ᆹቅ⬘ᓿᙐ હଡ᱿ଇᄲʑߡ♊⠛૊᳈ⰱŊ౑᪕᧚Ἴ᩸⠗ʈᯉ̳ ᩸ңɺጁŊ˫ɺỚߡᯉೣ᱿⠧᫠͗⥼⸃З⃥⣫ᅞʙ ㆛Ŋဈ‫׶‬ʴᄽːᯉ⎞᫠˩ʙ∑ㆺጁŊ༫⣢З⃥ᖛࣘ ᱿ಎ♭Ŋᮢ⣫ᅞ਄ቨ㋤᫠⎊⯿᱿᧚⏨ȯ

౑᪕ώʁ᱿↹₳⢇ॉʃघŊञघᆯ⩴ᷟ᱿ॉ ઈŊLot2104ȳ⢇ॉȴⳆ˴̳‫ٴ‬ʑŊ౑᪕͐ᮢ˟Ⴘ⿢ ᱿ሬᘍᖎㅥ᱿ώࣘℬጻ͗լՐŊʏ˫ɺᖎ‫ؽ‬ໞ᱿ℬ ጻ͗‫ا‬᫠য๗ሮ।᱿⢇ॉŊ⊾હᆙᷨ᱿ℬጻ߱ᯉㄇ ʠʑೖଭŊ‫ا‬᫠ӛॉ㋤য๗᱿⁤らȯᔍ˴̳‫ٴ‬҂Ӡ ⠧᫠౑᪕ңሷ᫠˩฾᱿ⳍࠣℬጻŊʬᔌᆯ౑᪕₪ဎ ᱿᧚⏨⎞ⲭːʠ⚠ȯ

ȳ౑᪕⎞ఫ㓷᱿ॉːņ1900-1966Ňȴ封面 98

2104

౑᪕ņ1901-1966Ň ⢇ॉ ᖛࣘ ₣ 44.5ć27cm (17.5ć10.6 in.) ଭ⤍Ř ‫ש‬ռいᘘ⇵ᯉ಴ȵ౑᪕⎞ఫ㓷᱿ॉː ņ1900-1966ŇȶŊ 1990౺6ሶ8ᅺ - 6ሶ17ᅺȯ ӛᦹŘ いᘘ⇵ᯉ಴Řȳ౑᪕⎞ఫ㓷᱿ ॉːņ1900-1966Ňȴ ņ‫ש‬ռŊ1990౺ŇŊㅪ20ȯ

SAN Yu Nude Ink on paper Exhibition: Taipei Apollo Art Gallery "San Yu & Paris Woman" , 1990 June 8 - June 17 Literature: Apollo Art Gallery: San Yu & Paris Womann (Taipei, Taiwan, 1990) , P. 20

NT$ 800,000-950,000 HK$ 203,000-241,100 US$ 25,740-30,570

99

2105

ኚㆺ᳡ņ1900-1991Ň

LIN Fong Ming

₳⦝

Whisper

₣቏ ഔࣘ ⽷ጉ ᓰᄽŘኚㆺ᳡ ⸵֬Řኚㆺ᳡֬ņቒᄽŇ 34.5ć34cm (13.5ć13.3 in.)

Ink and color on paper

ʑߡЗ⃥↘ᯉഐೣŊߌ‫˩מט‬ᄽːᛖଶᄽջ⤐ُᓞ⫝ ∳๩᱿ഛㅨŊЗ⃥↘ᯉഐೣʑሱᇒ⳦Ҥࠣ᱿ⴒᆯἼⰧ⎞ᑲ ֱȯⲿ⳧ℷℷଭ⿭᱿᧎⩽Ŋ‫ػٴ₳₳ר‬Ңʑ♭☼᱿ी।⎞ าࣀŊഺ≟ដ⭁ʑߡᄽːൔ᫧ʀ໽Ⲳᖣ᱿ȵؐ╸ȶ⇾Ŋᆤ ⣠߱ᯉ₣ʀŊଭ᫠᧚ሷ᱿ᆹἇ˅➄ŊⳭӷ⯿⎈ҢࣀȮ᧎ໟ қൡ᱿ُ⧒ࣀ᮹ȯ30౺˩ʑቅ˫രŊኚㆺ᳡ᣅʴⲲᖣൔ᫧ ᱿૫㄃౹⠣Ŋ⿭আ͐ᮢ⎞З⃥ञᯌҢ⬶᱿ᅞഐᐉߧřҢᲿ ᱿͵ᆯ⣬ُЗ⃥⣳῅Ȯ⃌∳ཚ⿭⭡サȯ‫⦦˫ר‬Ŋᅞഐ̡せ ᆯኚㆺ᳡༌ᶝᅹሷЗ⃥⣳῅Ŋഐໞ⎊ໟㆺጁ᱿Ὦɺᔎȯ 100

NT$ 500,000-600,000 HK$ 126,900-152,300 US$ 16,090-19,310

ᅞഐᐉߧᘜ⸅᧎⩽߱↘ᯉἇ⿵ʑ᱿‫׶‬᫧મ࿢Ŋ೼ջʴ ↘ᯉ᧎˴᱿⣶⤌ᄓኞŊ೸ջʴЗ⃥ᑲ᳅ᐉߧʑᄣ㔄ⲿ⣶᱿ ᆹ⿵ߌ₪ŊᗞሷẼᔎဘᇓȮ‫ⳤר⤐ר‬᱿ᆹ⿵ℛೖ฾řʬߌ ᣅ⿢૰ᕗ͛᳈‫׺‬Ŋ͐വଃ⤑ℬʀ᱿ԻŊᮟᮝ౹ỻẲ಍Ȯ㄃ ๗᧚൉ȯߌᔍŊ߱ኚㆺ᳡᱿ᅞഐᐉߧʑŊಂʢᗞሷРᅈȮ Ւ᲼᱿⃌ᐉŊ҂ដમ㄃Ȯ⦀ُ᱿㄃๗⇾ŊՒ⎞㄃Ȯԑ⎞ ዁Ŋُ⧒⃥ɺȯ

2106

̰቏ņ1905-1995Ň

YEE Bon

ଅクⓉ

Daisy

ᗴഔ ᯉల ‘‫׬׻‬ʁŘYEE BON ༆↘⸵֬Ř̰቏ 40ć50cm (15.7ć19.6 in.)

Oil on canvas

‫̰׻׆‬೘቏Ŋ઎ⳬ๸Ŋೊቺ⎔ୀːȯႸ⿢͐ᮢᗴഔԡ ̳Ŋ1918౺ӷԽཱྀञ՝డїણŊሯⳖ঱ଛኼ⇾⠛ણዮણ ∳ȯ1930౺ԡ̳᱿ᗴᯉȳཚᬆ≛ȴሯ‫א‬ԽԽཱྀञҚߡ⇾ ⠛ଭ⤍ُघρघʊ᮹֢⤍ሳȯ̰቏ɺᮝ᱿ԡ̳ᆹ⿵ബ⿢Ŋ ഺʷȠ౺˩቎⎏1957౺˫ԊŊ̰቏᱿ᗴᯉ̳‫˫ٴ‬ː᧎ᯉ ᣅʙŊ‫׺‬ᆹԡ̳ɺˀㆺᇓᯉُ㄃᧎Ŋɺ᳅ӷ˟キᲿदᆙ᱿ ҜȠ౺˩቎ቅᣅᔋŊಂʢᑲ⭪ʴⳖଭሱ൬ȮⱧ༿ሱᣅ⢒グ ᱿ᄮΤʷ֓ʊ₊ʑߡ⇾⠛ᱹଭⳖỄȯሱ‫⪽ר‬᱿ᆯ̰቏᱿̳

‫˟ُٴ‬᱿‫׫‬ᅆ⡕Ύએവ᳈ᯍરᄮŊଃ̰቏̳‫ٴ‬᱿ᓞ⫝Ȯζ ⿀⎞ᶇἄŊဏͧʴሷӴ᱿ࡣḞŊ̳߱‫׫⎞ٴ‬ᅆ᱿ଃᤫʁŊ ̰቏᱿ㆺጁ⳴˩Ȯ㆛ቨ᱿Ⱨ⩐Ŋໞᣅʑߡᗴᯉᔕ‫׫‬ᛤᇔ᱿ ⥘⌳ȯ Lot2106ȳଅクⓉȴⳆ˴̳‫ٴ‬ʑŊᮢ₳⍗᱿ώ⤯լᯉ ӛクⓉ᱿ᮝ‫ل‬ԻŊᛖ⏨⋍ᇓ˫‫ד‬ግల⣠༎ӛଅクⓉŊߥግ ᄍ⇦ᅠᯉㄇʑ⿵᱿ᐉߧŊʬ͐⤐≛ሩ⊌ᤄᅠクⓉ℗ᄍ᱿ য๗ȯ

Signed lower right: named YEE BON, with one seal of the artist.

NT$ 480,000-600,000 HK$ 121,800-152,300 US$ 15,440-19,310

101

2107

⠡टヘņ1898-1977Ň ␕ ᗴഔ ᯉల 1972 ‘‫׻‬ఢʁŘ䟨 1972 46ć33cm (18.1ć12.9 in.) ͗᜺Ř ⿶శᄽ⎡♀ ‫׆‬ᄇ♀≛⫵⎊ʀⲩ͗᜺

WEI Tian Lin Flower Oil on canvas 1972 Signed lower right: named WEI in chinese, dated 1972. Provnance: Ancient collection of MIN Xiwen, Current collection purchased from MIN Xiwen

NT$ 260,000-350,000 HK$ 66,000-88,800 US$ 8,370-11,260

⠡टヘ઎ジɿŊୀ⣫ᗌぬːŊʑߡ᫠˩ᗴᯉ૊ȯ ʑߡ⣫ᯉ⳥Ւ‫׫‬ʀሷΤ㄄౑᧚ᔢ᱿᫠⩽Ŋӓᆯᜀサᅠ ⇾⠛⳥Ւʠक᱿ᯉ૊Ŋ˟᱿ᯉ♊֯͐㋧⬢Ŋʬᤀᘍᅡଭ˟ ଃᯉ࣪᱿ഛㅨԻŊᔕ‫׫‬ʬૌᆞ૽Ңⴈൡȯ⠡टヘ҅ᮝ֯ᆯ ɺΤബᆙㆴ᱿͛ઈȯ⠡टヘ⎊ഺ᮫ᅺ቏ᮽણᔖߡ˫രŊଔ ɺ᳅߱ռˊഺʶ⇾⠛ᄞ⋀ُᗴᯉԡ̳ȯ⠡टヘ҅ᮝΤඖ ᛘᑊࡠ┮Ȯᮝᙙ̥⦲ ᑊŊ˫⎏ᅠ⿢ቅ⡕ᯛサُ̥̒Ŋ Ң♊⠛߸̤⎞ໞଔ⳵ቍവӷະሷ᱿⸅⣶ُҚㄇ⥫ъȯ⠡ टヘᆯʑߡ᫠˩ᗴᯉ‫׫‬ʀ̳‫⸇ٴ‬ᏎҢ㊻ː᱿♊⠛૊Ŋ‫רף‬ ฏബघᏎ૗♊⠛ъϊ᱿̳‫߱ⵣٴ‬ȵᄽㄊȶʑံᕇʴȯ⠡ट ヘ1922౺≙Ҙቺˊ⇾⠛ણዮ(᫠ቺˊ♊⠛ञણ)⣫ᘱᯉẤŊ ‫ט‬ᄞᅠ♐஌ᔏʷȯ⠡टヘ߱˟᱿྆଄ʁŊ᳅࿲↧༫ʴ♐஌ ౏ሷ֬⩽ᙜР‫׿‬᱿༬ᘍُ᫧⧄ȯ‫׺‬ᆹŊ♐஌ᔏʷ߱ᄞણʑ 102

‫ו‬⣰೼⦲᱿ȵܿБ᛬ೌᔈԖܿБ੝Յȶȵ᛬ೌᔈ၀ࢂ҇௼ ቩऍཀ᛽‫ޑ‬ϸࢀȶᾀ⤐㔄Ŋʬଃ⠡टヘ᱿♊⠛ඎบᮟᮝʴ ⸅⣬᱿ഛㅨȯ1926౺Ŋ⠡टヘ˫Ὦɺ‫׻‬᱿ໞⅷᯃᏈᅠ♐ ஌ᔏʷడ̳ાŊ᪀ȵ㈪ౌᯉ૊ȶ᱿⇾⩇ȯ߱♐஌᱿Ի☡ ʁŊ‫Ⳗב‬Ҙ⥿ዮ᱿ᶇἄずᛖⳍŊໞᣅ♐஌ᔏʷ᱿ᶇἄᮝȯ 1928౺ߊߡŊᓝ౺ະ▼Ҁࡢⴎ⦼˶ռˊञણⳍࠣ♊⠛ᶇ ἄሳ଄ోȯ1948౺ჵҚ૊ष⬘⤟ᄍ֒Ŋ˶ⓧռञણᄽ♊ ણずᄞ࿙ȯᅘʑߡໞἼ˫രŊ҅ര˶ռోञᄞ࿙Ȯռˊ♊ ⠛ో῅ણずԞず⿢Ȯռˊ♊⠛ણずԞず⿢Ȯռˊʑतడ♊ ⇾ずᄞ࿙ȯɺᮝഺʶ⇾⠛ᄞ⋀ُᗴᯉԡ̳Ŋᆯ᫠˩ʑߡᗴ ᯉ᱿҅㊪≛ʠɺȯ⠡टヘ҅ᮝ⃃⯿઒઒˫ᖣȮ՝ॅԡ̳Ŋ ʃХ߱♊⠛ʀໞଔ֟┮Ŋ≟ʈᣅߡ૊ࡢ㇭ʴञ⸇᱿⇾⠛ ː༇ȯ

2108

☗ኇņb. 1965Ň ᔖᮩ ⢒‫׶‬਄ቨ ᯉల 2006 ‘‫׬׻‬ʁŘ☗ኇ ‘‫׻‬ᯉ⋍Řȳᔖ૫ȴ 120ć100cm ☗ኇ Xue Song 2006. 120ć100cm (47.2ć39.3 in.)

XUE Song Guining Mixed media on canvas 2006 Signed lower right: named Xue Song. Signed on the reverse: titled, sized, named, dated.

NT$ 700,000-900,000 HK$ 177,700-228,400 US$ 22,520-28,960

☗ኇӛᮝᅠમ൏᳎Ŋ1988౺ᯃᏈᅠʀᙹ໵Ԯણず⎮ ‫⇾ש‬⠛₇Ŋ☗ኇᆯ┮‫׻‬᱿ʑߡᯍ˩♊⠛૊Ŋ1990౺Ŋ߱ ᯉાɺࢍᢜᢤาक˪☗ኇद‫׏‬ʴ໽ሷŊִ̟ໞᣅʴ˟↘ᯉ ᮝ᚜Ⱨ⩐᱿वᑨȯ߱ᢝᦋʑŊ☗ኇᱹ᫠ʴᅘ᱿ԡ̳༆ᘍŊ ˟༴᥯ᤄ᱿̳‫ٴ‬ᔬ㋒ȮሬӤグ⦒᷊ᦸ˫ཾ⫅ഐೣ⸅⃅ໞᅘ ᱿̳‫ٴ‬Ŋᮟᮝᅘ᱿า∑ȯഺᔍŊȵᥣ᥯ȶُȵཾ⫅ȶໞᣅ ☗ኇ᩸ɺᤀʷ᱿♊⠛⦝⤵Ŋʏ᮫ᔍԡ̳ʴ〦ᅠḽሳȮᄎ ᗶȮЗ⃥ȮːᄽȮᆹଋȮ૭⇾ᾀʃ‫⩀׺‬㆛᱿̳‫ٴ‬ȯ

Ⳇɺᶝࣺ⎞⸅ᮝȮ⤟ᐉ⎞೘ᐉ᱿⳧ỄŊ೘Ἴʴ᩸᧚᱿ ԡ̳า∑Ŋᮟᮝ௥ᅘ᱿⣶⤌ᄓኞȯ☗ኇ⎊ⲩŘȵ‫ך‬ҔΑࡐ ӭђжεৣ‫ޑ‬ਜ‫ݤ‬Ǵกᐨаࡕ࡫ຠǴฅࡕख़ཥᛤฝǴ೭ࢂ ‫ঁޑך‬Γᇟ‫ق‬Ǵ‫ך‬ԖཀᡣΓᇡόрӷǴѝᡣգ‫ݙע‬ཀΚ໣ ύӧٗঁጕచ‫ޑ‬०ᘍ΢य़ǴӢࣁ‫ך‬ᇡࣁǴ໺಍‫ޑ‬ਜ‫ࢂݤ‬ύ ୯᛬ೌ္य़നଯ‫ޑ‬΋ঁნࣚǶȶ⳵⤐˫ᣅᆯӴᮢ᧚ᔢ༬ᘍ ᱿ࣱ҇Ի໣≛ᗴᯉ㆞ᅆԡ̳ໞř ₎᱿ഐ⩽ȮሷԻ᱿ώ⤯ ُ࢘ㄇ⩕ː⤌വሷˀヰⳬ᱿Ի⸇ȯⲿ⳧࿳Ӽᢣ᥯᱿ỄಙȮ ഐᨊȮΎᮽ֒ࡍ˫‫ד‬મ࿢ᔬᦸ̤⇦ᾀᅞೣŊ♊⠛૊㋤㊹ʏ ЗⳭӛ༆డ⢌̳᱿൬฾ُʃ‫ר‬⢒⢌ඖŊΎ⨢ʴ̳‫ٴ‬᱿‫ڱ‬ɺ ඖŊҢᓝԅᆯᯉㄇ‫ا‬᫠᱿ଶᓝ฾ُἇ⿵฾ȯ

103

Ȩ‫ך‬ᜢЈᛤฝЋࢤբࣁᛤฝҁ‫ޑي‬ᐱҥӸӧ‫ޑ‬

SU Xiao Bai

♫ ὜ኼ

ёૈ‫܄‬Ƕ΋൯ฝǴк‫ځ‬ໆᡉ౜๏‫ࢂޑॺך‬ฝय़΢ٗ ᖓᖓ‫ޑ‬΋ቫҜǴϐࡕ‫ޑ‬΋Ϫឍញ೿ࢂ೭஭Ҝࢴғ ‫ޑ‬Ƕ‫ޑך‬Һ୍ࢂӦၰ‫׋ޑ‬ӳ೭ቫᖓҜǶགྷགྷӭϿԾ ฅᏢࣽǴ‫཮ޗ‬Ꮲࣽൎᙅ๱೭ቫ߄Ҝӧࣴ૸Ǵӧ౛ ፕǴӧ‫׎‬Զ΢ǹ೭ࢂ᛬ೌৎॺғࢲ‫ޑ‬εᕉნǴߚத ख़ाǶՠѝࢂᕉნǴόࢂҁᡏǶ‫ޑך‬ҁᡏࢂ߄य़ ΢և౜р‫߄ޑ‬ҜǶѬࢂ΋ቫԼ౛ǴѬाԖଳᔿ‫ޑ‬ၸ ำǴѬाԖ‫܍‬ၩ‫ނ‬Ǵᚑ਑‫ޑ‬ᗭಈಉಒ‫ޔ‬ௗ‫ש‬৔рՅ ற‫ޑ‬Ⴋ‫ࡋک‬Ƕȩ ߌᣅɺᓝϵᤋ᱿ᑨℳŊ♫὜ኼ‫ט‬ോߡሹ‫ה‬এ ⥅Ŋ⎏ṵ೘રໞɺΤҝᲩㅮᲿŊ߱⴨⡹̦ʴ֚౺Ŋ ᕓᓝ༆ᱪบԡ̳ᆹŊⵣ␶ᅠᗞሷ⳺ᯍ᱿ቨᅆȯṵ೘ ᆯञថ᱿ȵ㋧߸ȶŊ⇾⠛ણずણᮝ‫˟⥔ب‬Řȵ գё а၂၂ᅊୟǴ‫ॺך‬೿Ҕᅊٰฝฝ‫ޑ‬Ƕ ȶߊӷോߡ രŊ͵ߌᔍ൳൳ʃൡŊ᳅ӷ2005౺ҪಙԊദṵ೘Ŋ ͵⿭আ˫ʑߡЗ⃥᱿ञថᣅ਄ቨŊ‫⥶ݏ‬ɺⳐʕଃᅠ ቨ⫨᱿⥶ᤓ⎞࿯€ȯ ♫὜ኼ┮ⲭᅠॖ̬૽ⳆΤ‫׆‬቏̳ᣅడ♊᱿ቨ ᅆŊ⎞ᗴᯉᯉలȮ㓮Ȯቌቨ⫨⃌‫≟׶‬ԡⳍӛ₞♊⠛ ᱿⦝എŊ˟ቄདྷ⩽᱿ഐೣ࿯€Ŋ˺ߧ˫Ꮞ ᱿ഐ⎞ ⏨⠧᫠ҙ߱ᛖଶ᱿ඎ≙ȯञថᆯቺᅞ᱿਄ቨŊʑߡ ː߱ᅘᵲ‫ݽ‬ᆹ˩ଔ⿭আᮢថŊ⬤֡Ȯᅺ቏ᾀˁᙐ ߡ૊ʬⵣ˫ថ‫┮ݽ‬ờȯថ⢒グ‫ב‬ṘẨŊᕓΤថ♊ ోϼŊⵣሷ᩸᧚᱿ᙟỄُⶪᅞȯʑߡञថ⏨₇  ‫܈‬Ŋʙ⣬ᣅ㓺Ȯ₏ʷ⏨Ŋԑԑ࿲⤯ӷञថ᱿ᆹαŊ ♫὜ኼบŘȵ ӀԖ΋ঁ໵Յ൩୼ΑǴ‫ך‬൩҉ᇻҔ೭ ঁ໵ᅊٰฝฝǶ ȶⳐ⪷⎏ʑߡЗ⃥ᖛࣘ᱿ȵࣘӠʽ ⏨ȶŊ♊⠛૊ⲿ⳧᱿ᆯଃቨ⫨᱿⿛ᶇ⎞‫⥶ݏ‬Ŋᆹ ⿵ȮᝐಙȮᠪಙȮಎቨȮ㆞ᅆ᱿˅➄Ŋᤀくೖ̖᱿ ⩐ջ⠢Ⴛ┮♊⠛૊Ŋԡ̳᱿๽ቃ⎏ᔍ᜺᜺ʃ⃑ȯ З⃥᱿ञថ਄ቨŊ⎞᩸᧚᱿དྷ⩽⦝എŊ͐♫὜ ኼ᱿̳‫ٴ‬ሷ┮㋧ಙ᱿ⲅ⨯ಙȯキ⊓̳Lot 2109ȳ⠥ ⣓ȴŊ♫὜ኼ૽қ࢘ᙺዀ┮ञថ᱿⿢ࠣ㓮లⲿ⳧ ഈȮ༿Ȯ༛ሧ᱿⤑ಙ⦲ᄮŊ⩕ఢ‫׬‬ӠӲໞᣅɺ˴ॖ ‫≒׺‬ㅽ᱿⠥⠪⎞⿢⢴Ŋʏ☼┮ቒ₏⎞ࣘ㓺᱿㍫ᆙ⏨ ഔ⢌ⳍӛ⎊ᤋ᱿Ἴ㋤฾ȯᯉㄇʀ⩴૗᱿⊨᫧Ŋ⎞ञ ថ߱ㆺʯᆹᮟᮝ᱿ׂಙŊଭ᫠ॖ‫׺‬ᔓሶ⻭ᤓ⎞ᮝᙙ ᱿ᰈ⭤ȯ♫὜ኼሯ⦦Řȵ ‫ࡺע‬٣੮๏ाࡺ٣‫ޑ‬ΓǴ ‫ך‬ѝा΋ᗺӀǴ΋ᗺѳय़΢‫ޑ‬ଆҷǴ΋ᗺՅற‫ࢬک‬ ୏Ǵ൩ӳΑǶ ȶ♫὜ኼⅶᆯལ⃑ଃ̳‫ٴ‬᱿า∑Ⳗ⠗ 〪⸃Ŋᯉㄇ᱿⬚̄Ȯₕ᫧ŊႴሷ┮⎊⯿᱿ᔕ‫⎞׫‬ඖ ጁ≟᩸Ἴએ߱Ŋଶଶᯘᯘᅀ㉆ក┛᱿⏨ഔŊִ‫ב‬ᇯ ḻ♊⠛૊‫ו‬⣰Ⲳᖣ᱿⠳ൔŊ˸␵౺ⱐɺᑂ⥆⻞┮ᔓ ሶ᱿₲ỬŊᝐ។᱿⫨฾ُᛖᗖ᱿⫨߸ᗴᤋ≟ᮝȯ

104

“What I care is consider painting method as a possibility of painting itself. A painting is a layer, every theory is all around it. My mission is to make sure the surface is properly arranged. There are all scientific, social issues discussing this subject. Talking from the perspective of the theory, in Metaphysics, artists life the big environment. This is only the environment, not the subjects. My subject is the to present the skin of surface, it is only a texture, it shall be the process of drying and container, the Paint’s Granule refracted color saturation” At one occasion, SU was invited by a German friend to Fujiang’s charitable project. SU lived there for half an year. Each time when he wanted to create, he couldn’t found the proper materials. Fujian’s famous for Chinese lacquer, thus the student in art academic school told SU “Why not try to use Chinese lacquer, that’s what we do.” SU beard these words in mind, when SU went to Fujian again in 2005, he used Chinese lacquer as the new medium and experienced the medium. SU was fascinated by how to combine this industrial materials with canvas, linen and wood and recreate a fine art’s language. SU explored the abstract formulation, trying to simplify the shape and color to present the inner thinking. Chinese lacquer is Eastern medium, which can be traced back into Neolithic period. Not only China, Vietnam, also Japan and other Asian countries were famous for Chinese lacquer. It is complex and mysterious. There are mainly two colors—black and red. When SU first get involved with Chinese lacquer, SU thought” Black is enough for me to paint forever” which can be linked to Chinese ink painting. Traditional Chinese lacquer and the abstract language make SU’s artworks easy to recognize. The diptych Lot2109 “Clothing” which is two long linen clothes dipped in Chinese lacquer then, bend twisted, adjusted with different angle to make the art works as shirt with revere collar and paint, by using the red and black to create the three dimensional, the richness of texture and the thickness of the lacquer, presenting the wear of time. SU declared that “The story shall given to those who needs it, I only need a little light, the up and down of the surface, a little color and groove. That’s all.” SU always rejects to give the meanings of his artwork. We can see the determination of artist by his artwork and also artist’s historical path.

2109

♫὜ኼņb. 1949Ň ⠥⣓ ᗴഔ ञថ 㓮ల ቌኈ ņキ⊓̳Ň 2009 ‘‫׬׻‬ʁŘXiaobai 214ć39cmć2 (84.2ć15.3 in.ć2)

SU Xiao Bai Clothing Oil, lacquer, linen, and wood (Diptych) 2009 Signed lower right: named Xiaobai in english.

NT$ 4,800,000-5,500,000 HK$ 1,218,300-1,395,900 US$ 154,440-176,960

105

԰ ᪝ⳇ

IU Jiu Tong

԰᪝ⳇ1977౺ӛᮝᅠʑߡさ⣫Ŋ2000౺⎊⣫ મ⇾⠛ણずᯃᏈŊ҅ᅠռˊഺʶ♊⠛ણ∳ُԡ̳Ŋ Ӯᆹ⃻ᔕ⳧ԡ̳᱿ᮁ㆐⎞ྗ༿Ŋᯉ̳‫ا‬᫠ᇎᇯ๿㌟ ᱿ᖎ෉Ŋര⿁ᅠ֓⸄ᘱࢍẬ᮹ʑ⣫➄‫׶‬᱿घҀඖŊ 2004౺Ҟሶⴅଡ⎏ʀᙹᱹଭŊ⿭‫ۓ‬ʴ˟҂ដྏ໴⎞ ቄᖎ᱿♊⠛ᮝ᚜ȯ ᮫ᅠὄ౺ᆹቅ̦߱⿢౺⇃ᖛ᱿⣫ռ߸֒Ŋ԰᪝ ⳇ᱿♊⠛ԡ̳➄ُञអ᱿ᜆׂ⪄ⴏ‫ד‬ʀᙹ᱿षᄍᙙ ԻŊဧᢇӛᅹ҂ដञ‫ݽ‬₞᥊᱿ώ⦲Ŋʬ૗ᚠ₳⍗ಁ ᤋ᱿⏨ഔȯ♊⠛૊㕼ࠀሯ⦦Řȵ ቅ‫ا‬೯ӧബբ‫ޑ‬ၰ ၡ΢ஒ཮ࡘԵև౜‫׳‬ӭᡂϯǵ‫׳‬ᙦ൤‫ޑ‬ᄬԋБԄǶ ่ӝኻࢪ‫ݨ‬ฝՅறᙦ൤‫ޑ‬࿶ᡍǴӵՖև౜ύ୯ЎΓ ‫ܜ‬ຝ‫ޑ‬ᆒઓ‫܄‬ᄤቪཀǵᏀᜩϐ፪ǴΏࢂࡐు‫ޑ‬Ꮲ ୢǴόѸ࡚‫ܭ‬ȬໆౢԄȭ‫ޑ‬ബբБԄǶӧࡘԵύပ ฽ǴѸԋεᏔǶ ȶ԰᪝ⳇᅠདྷ⩽⦝എʑᘜҘषᄍȮ ञᖎʠ฾Ŋ‫׺‬ᆹ‫ב‬ʃᅜⲲᖣᯉㄇ᱿₳⍗⎞ṞُŊ᩸ ᧚᱿♊⠛㌭Իബ൬⩕԰᪝ⳇˉ⩇ᯉ᮹Ŋ̳‫ٴ‬଴଴ᅠ ߡもཞࢍӛ᫠Ŋʏೊ‫♀ט‬૊᱿⩛⫝⎞ヾᴊŊᛖң ɺ˩ⓧːདྷ⩽ञో࿲᫗ːʠา‫ػ‬ȯ Lot2110ȳዚഛː૊⬚ᢪ䄰ȴᯉ‫׻‬ӛ⎊ય˩㋧ ⤐ߡ᱿ȳᮽᆨ˪ņᛓ֡ⳬʑŇȴŊዚᑋᅣ᱿ⲋ૊Ŋ ᣦᤰ㇔ቨ໽֗⬚᱿ᤞౡŊせせ᱿ᡮឫ߱ᳵԊȯ԰᪝ ⳇሷ┮ʃᮻटㆺ᱿⪄෼ऄൠŊ̟̳‫ִٴ‬ᆯॖᔍ₳⍗ ἇ・ȯ

106

2110

԰᪝ⳇņb. 1977Ň

LIU Jiu Tong

ዚഛː૊⬚ᢪ㾝

The Smoke Betrays Where the Dwelling Lies

ᗴഔ ᯉల 2011 ‘‫׬׻‬ʁŘ԰᪝ⳇ ʀᙹ 2011 130ć208cm (51.1ć81.8 in.)

Oil on canvas 2011 Signed lower right: named Liu Jiu Tong in chinese, locationed., dated 2011.

NT$ 850,000-1,000,000 HK$ 215,700-253,800 US$ 27,350-32,180 107

԰ ᤙ

LIU Wei

԰ᤙ⡕⩇ᣅʑߡȵሱሷ༇෼ȶ᱿ᯍ˩♊⠛૊ʠ ɺŊϝᣅ♊⠛૊₞टᤋ᱿᳅⤌૪⮆♊⠛ԡ̳Ŋ˟˫ ሱ᳅⤌᱿ᮝᙙ㋤㊹฾‫ט‬ဎ↘༹ᱹŊ͐വᯉㄇᣅ⤐≛ ౏͗᳠૪ʈ₞ ᱿‫ب‬ᱺȯ ԰ᤙ1965౺ᮝᅠʑߡռˊȯ1989౺ᯃᏈᅠʑ त⇾⠛ણずᦹᯉ₇Ŋ᫠ଡռˊȯ90౺˩ӮቅŊ԰ᤙ ⎞ᅞԻ⸿⿭ԡȵ᪨ʊ᫠૪ʙ∑ȶ♊⠛ㆺጁȯȵ᪨ʊ ૯૪ʙ∑ȶ〦ᘜ⎊⯿ᤀา∑᱿᫠૪Ŋघ͗⎊ଃ⎊⯿ ُ⎊⯿‫ߣش‬᱿᫠૪㋤㊹Ŋ༴቏͗ȵް⊢ȶȮȵሷา ∑ȶ᱿ʶ᧎᝱ỢջŊ༹ᱹଃक᱿‫⧟ݛ‬Ȯଃᯍʁ᫠૪ ᱿ᇒ⳦द┛Ȯᤀ⊅᱿ൔ๗ȯ԰ᤙᆯὮɺ༥༌Ҙ⣫ᅞ ఱࢍ᱿ᯍ˩♊⠛૊Ŋሯᅠ1993౺‫ד‬1995౺Ⳑ↲қ౺ ‫˩ⴎט‬⠧ʑߡ‫א‬Խ঱ଛᅗキ౺ଭȮ1994౺‫א‬Խ⊊Ύ ⇵キ౺ଭȮ᠑ञӴˁȵᕜ᠂ቺ⬕‫׿‬ᘘᇒȶଭȮ1996 ౺ᅠോߡȵʑߡĿȶଭř1998౺‫א‬Խോߡኼኚȵʑ ߡ⢌ⳍƞʑߡᯍ˩♊⠛ଭȶȯⲖ౺ԅ‫ט‬ञቍ͗ኚ⎤ ᯉ಴˩᫧Ŋ‫ש‬ᢕȮ㈭ᛸᾀ‫׳‬ञ♊֢ଭ⤍ೊᘒӛ᫠Ŋ ̳‫ٴ‬ሩ‫⎏ⴎט‬ᬟंȮോߡȮ᠑ᙐȮ⒎⚄Ȯ⇾ߡȮ␿ ߡȮ∑ञӴᾀ߸ଭ⤍‫ד‬ᄇ♀Ŋᛖ‫ߡט‬もᵠᲿȯ Ȩ‫ך‬གྷ᝻ᄗНᏀǴ࣮​࣮Ծρૈ࡛ሶ଺Ǵ‫ך‬໒‫ۈ‬ ၂ᡍǴ٠ᄌᄌ‫ډפ‬Α೭ኬ‫߄ޑ‬ၲБԄǶȩ ԰ᤙ᱿ԡ̳ᤀહೣȮᤀ⣳ᵪŊɺӡຈൔ≟͗Ŋ もᗴᯉԡ̳രŊ♊⠛૊૽Ჿ҆ߊᔖӷʑߡЗ⃥↘ᯉ ᱿₣ʀ෼໊ȯ₣ʠᅠ԰ᤙŊʃ߱ɺቄɺऔŊ԰ᤙʠ ᅠ₣Ŋᅹ⬢ʢҢ↘ᯉ਄˛⯿˷Ŋ‫֒ב‬ӲᅠЗ⃥ːᄽ ෼໊᱿〦͸ȯLot 2111ȳᤀ㆛ȴ˫₳૓᱿ℬଶဎ↘ଶ ଶᯘӛ᱿ⅺ⑋␕ቕŊኟㆊ⿵Ἂ⠗㏦‫פ‬᱿ଅ㏝ҊŊُ ӛ᫠߱␕‫ל‬ʑ᱿ኢ㋉Ŋ᳖̙⃻⳧ᔓሶ᱿☧とŊᝤጒ ‫ב‬ѭ⇾Ŋわᗞᅠ␕‫⿵ל‬᱿ᄽ઎Ŋॖ‫ן⥸׺‬ᓼ⥱⎷‫ۦ‬ ‫⦝̥ۦ‬ȯ԰ᤙ⦦Řȵ ‫ך‬ฝฝߚத൧ख़Ծρ‫ޑ‬Ј౛ག ‫ڙ‬ǴҔԾρ‫ޑ‬БԄǵБ‫ݤ‬ှ᠐‫ך‬౳ύ‫ޑ‬॥ඳǴεৎ ΋࣮൩‫ޕ‬ၰࢂ‫ך‬ฝ‫ޑ‬ǴѝԖฝৎฝளԖག᝺Ǵωૈ ᝻୏ᢀ‫ޣ‬Ǵωፋள΢ऍǶ ȶ˟Ⲳᖣ⬢⬤ቺ⣫ᄽջ᱿ टᤋʠ⇾Ŋ͐വ♊⠛ㆺጁ⬹‫׿‬ᜆᤋɺ㋤ŊʏʈⳭӷ ഐೣ⎞ҙዽ᱿⃥ɺŊⳆỚ⭪᮹ሱ⃃ⷻӛʴ԰ᤙೣ᩸ ɺᤀʷ᱿♊⠛Ŋໞᣅ♊⠛૊ሱ᳠⦞᱿ൔࣀ⠧Ⳮȯ 108

LIU Wei was awarded as one of the most talented contemporary artist of China. LIU’s instinct is his creation such as his confession of himself. Born in Beijing in 1965. Graduated from Central Academy of Fine Arts in 1989, majoring in printing. Currently lives in Beijing. "Attended the 45th Venice Biennial", "the 22nd Saint Paul Biennial" and "Mao, Toward Pop" Exhibition, Australia in 1994; attended "Chinese New Artist Exhibition", Germany in 1995; attended "China!" Exhibition, Germany in 1996; attended "Made in China-Contemporary Chinese Art" Exhibition, Berlin, Germany in 1998; attended "New Modernism in New Millennium" Exhibition, San Francisco in 1999. Attended "New Faces in China" Exhibition, Sydney in 2000. Held solo exhibition at Loft Art Gallery, Paris in 2001. “I want to touch the ink, see what I can do. So I start to experiment, and found the way of express steadily.” There are no formula nor rules in LIU’s creation, it’s all about the soul. After creating oil on canvas’s painting, LIU turned back to Chinese traditional painting. LIU has transcend the painter which is different from the traditional relation between painting. Lot 2111 “Untitled” using the delicate layers of line of flowers, the bird was wining between the branches and the branches seem to go through all the vicissitudes of life. “I respect my inner emotion, using my own way to comprehend the beauty in my eyes, every one can recognize my painting right away. Only when the creator has feeling which can moved the audience and can be call as beauty.” LIU pursues the nature beauty, achieving the unity of inner and outer which became the truest expression.

2111

԰ᤙņb. 1965Ň

LIU Wei

ᤀ㆛

Untitled

⢒‫׶‬਄ቨ ₣ 2015 ‘‫׻‬ఢᅞŘ԰ᤙ ԰ᤙ 71ć134cm (27.5ć52.7 in.)

Mixed media on paper 2015 Signed left side: named Liu Wei in chinese. Exhibition:

ଭ⤍ŘŘ ʀᙹ⤵֘ᯉ಴ ȵⅺ␕₪ᾦƞ԰ᤙ₣ʀ̳‫ٴ‬ଭȶŊ2018౺1ሶ31ᅺ - 3ሶ9ᅺȯ

Shanghai XU Gallery "Blossoming Flower in Silence - Liu Wei Works" , 2018 January 31 - March 9

NT$ 1,800,000-2,200,000 HK$ 456,900-558,400 US$ 57,920-70,790

109

2112

110

づᙟņb. 1973Ň

づᙟņb. 1973Ň

टṘ⎮Ⓣ␕

ὌṘ

ᗴഔ ᯉల 2007 ‘‫׬׻‬ʁŘづᙟ2007.8.6. 140ć80cm (55.1ć31.4 in.)

ᗴഔ ᯉల 2007 ‘‫׻‬ఢʁŘづᙟ2007.8.8. 140ć80cm (55.1ć31.4 in.)

CHEN Liu

CHEN Liu

Chrysanthemum

Sasagami

Oil on canvas 2007

Oil on canvas 2007

Signed lower right: named Chen Liu in chinese, dated 2007.8.6.

Signed lower left: named Chen Liu in chinese, dated 2007.8.8.

づᙟ1973౺ӛᮝᅠゾ֡ᆑᆙŊ1996౺ᯃᏈᅠʑतడ ♊⇾⠛ણずŊ‫׺‬౺᪀വᅺ቏ቺˊ♊⠛ञણȳ౹ୀⴹडᩦȴ ɺᾀᩦŊᇷᅺ቏˅ⳇ᳎ᄽջⵒ⥑ߡもѭẛ♊⠛ずዮᯃᏈᮝ ȳ㕻૗ंȴञᩦȯ2005౺ȳ≘ᑋŌ≘⭰ȴ᪀ȵҚߡଇᄲ ᖁᅭᱻ␕⇾⠛̳‫ٴ‬ଭȶ⸉ᩦŊ̳‫ˇٴ‬ሯघᓝҘⴆҚߡ⇾ ଭȯʏ‫⳧⎞א‬ᅘԽࠋȮռˊȮ‫ש‬ռᾀߡもඖଭ⤍ȯ

づᙟ↘ᯉ・฾͗⎊ᅠʑߡ‫˩מ‬ᖁ⿵᱿‫׳‬ỚߧЭ⎞Ҥ ᄑŊⱧ≟ഺᯍʁᙟ⠗ᄽջŊॖ֦ⳇឫᯉʑ‫ؚ‬ₗ⫏᜺Ŋ૽ᯉ ㄇʑ᱿ⳍࠣ⩐ջ⥼⸃ȯᯉʑ˫ⅺ૓᱿ℬጻ₳⍗ℶↈỚỚ₳ ῃŊ⦐೺᱿ː᧎ဎ૯Ȯ˪ːᳵ␕Ⴆʱ᱿ⅺ⢒ℬጻŊ␕ቕ⎞ ᑋ౾᱿ℛ૓ೖ̖ŊԡⳍɺỚᤀἩ᱿บЭʊ᮹ȯ

づᙟņb. 1973Ň

づᙟņb. 1973Ň

Ⓣ␕

ኇᑋ

ᗴഔ ᯉల 2007 ‘‫׬׻‬ʁŘづᙟ2007.7.23. 140ć80cm (55.1ć31.4 in.)

ᗴഔ ᯉల 2007 ‘‫׬׻‬ʁŘづᙟ2007.7.30. 140ć80cm (55.1ć31.4 in.)

CHEN Liu

CHEN Liu

Chrysanthemum

Pine

Oil on canvas 2007

Oil on canvas 2007

Signed lower right:named Chen Liu in chinese, dated 2007.7.23.

Signed lower right:named Chen Liu in chinese, dated 2007.7.30.

NT$ 1,500,000-1,700,000 HK$ 380,700-431,500 US$ 48,260-54,700

111

ᙈ ᬟ㓠

HUNG Rui Lin

ᙈᬟ㓠᱿ԡ̳Ŋُ˟᱿ᮝ‫ل‬ɺᑂŊⵣᆯἿ߱ḽ

˫ ⅀Ȯᙟᇶ‫⁏ב‬᪄᱿ώ⤯լᯉℬጻŊḮࠉҙ᩸᧚

ሳಎଶ᱿ࢍᇓʑŊ㓿㓿߸ᘜ⣶┮ŊཱྀⳆˀ᫠૪ːᮝ

᱿෼ᇓȮḮడΩɺ೺೺㇤⃻ㆺホ᱿⍰ઋȮ㔃㓺ℤⅼ

᱿฾໊͗ԡ̳♊⠛Ŋ˫ɺ⊵ᛖᗖಎ♭Ŋ⠧᫠ଃՙ␶

᱿⊨⊥Ŋଔ߱ᯉ૊᱿ഔώʁ㍫ᙙ⬚͗ȯ᮫ᅠ˟᱿ᯉ

べଶञ᳷᱿‫׺‬෼⎞〦໊ȯᙈᬟ㓠ӛᮝᅠ‫ש‬ռఱञỠ

ʑᄣᱹӛɺ⊵೼ᣊ෫टຘː᱿෼฾ŊЗⳭӛ˟ଃՙ

ࡋᛇᖛᗯ୮᱿⏀ㆊ⠗⠞ŊҢ᦬⤃ᙈ㑫ᖡオ߱‫̳ࢍۄ‬

␶ଅᖁ‫≘ד‬౺ː᱿᮫⠳〦໊Ŋദദʃ⎊⤌ଔ༌Ւʴ

ʶŊִ̟۹॑ᄽ♊‫ב‬Ⴘ⿢ሬᯉŊߌ≟ഛㅨʴᙈᬟ㓠

ᕓɺ̤⤐⫝≛ȯटᮝ᱿ːⳬʙ∑෼໊͐˟೘Ἴӛ⎞

᱿♊⠛⎟⬶ȯ1927౺ⳖҘ᮫π▽໊⥑ἼȮᵲఛᓯ

᳷ʃ‫׺‬᱿⭰ℬŊʬ⩕ȵḮడ₇Ӭȶ↘ᯉ߱⎔ᢕ⇾⠛

ɺⵀᄞ࿙᱿ȵ‫ש‬ᢕ↘ᯉᶇἄ໽ȶȯ1930౺⬘ᅺᖣ

‫׫‬ʀႴሷʃ‫ר‬൸⣶᱿ъϊȯ

ણŊᯃᏈᅠᅺ቏ుߡ⇾⠛ણዮņ᫠ᣅᔏ♀⸆⇾⠛ણ ዮŇȯ1938౺7ሶߊӷ‫ש‬ᢕŊʏⳖҘπ▽໊⃻᥸᱿ ᬟ␖ᤨḮడ̳Ŋぜ1960౺˩⿵ሯ‫ⴎט‬ᅠ˚ߡἼ⎔ ᢕ♊⠛ञણ˶ᄞकŊ1965౺‫טב‬π▽໊ⴎ⦼Ⴢ˶ ⎔ᢕञᝏᤨḮࢍḮ⿢Ŋघ౺᱿Ḯࢍడ̳⃻㊹Ŋ˟˫ Ḯడᣅԡ̳㆛ቨŊ೘Ἴӛ⎞᳷ʃ‫׺‬᱿↘ᯉㆺጁȯ߱ ᬟ␖᱿ḮడᮝᙙŊ⎞ᙈᬟ㓠ඖጁʑ೼ᣊ᱿ːⳬʙ∑ ⎞र᪇⁤Ṙ᳈‫ك‬ະŊᙈᬟ㓠⤃⎊⬕Ҙ߸ಎŊɺ⻉ɺ ⻉᱿㋤⦓Ŋ⎞᭔ࣀး㌘ᅞ⋱⦘ᮝ᱿ːඖ଀ްȯȵُ Ḯడ᳈⚠⬤ʝ⬤ᱹ᫠˟Ω‫׳‬Ớࠎ᪓ᤀϸ᱿ːඖ⠧ ᫠Ŋ⴨ᑂव‫׶‬ໟ᱿ൔ・Ŋ͐ໟᆹԀบဧՒᯉώྐྵྯ ʁ͗ȶȯᙈᬟ㓠ᯉҘࠉԊ᱿೺ቃᾀഩȮၒʧḮⰇȮ ‫׳‬ỚḮࠉҙ᱿డ̳෼ഐȮⳢʶᶇ⩀᱿‫⸇ۄ‬෼ᇓȮᱹ ㇬ᅺȮ᳷घḮడ᱿⊮ЭŊᘜ⸅ᑊ૪᳠ӡ᱿⠧᫠ȯᙈ ᬟ㓠⦓ᣅŊ⚠ᅠらᆹ‫ߌ⋱ר‬᭺ᅗᦓᣄ≟द‫׏‬ᮝ‫ل‬᱿ ࠉⳬʑŊḮడΩ᱿ㄇઋᆯ࡫ᕊ᱿Ŋ˫ᮝ‫ل‬ᣅ⫪ᘜ᱿ ՙՒᆯ㄄౑ް⊢ȯ〦ᅠḽሳา⨯ʙ㆛᱿ဎ૯Ŋ߱⣫ ᅞ↘ᯉ‫׫‬ʑŊሷಂ̤♊⠛૊ʬघ˫ᔍ㆛ቨ⠧᫠ȯተ ›ࡁņHonoré Daumier 1808-1879Ňᯉ̳‫ו‬ᆤːᮝ ᳈Ŋ଎ҢଃἩ␶≛᱿‫׺‬෼⎞〦฻Ŋଃʃ‫׶‬᫧᱿ː⿵ ဏӛ࿳⥔ȯȳɿᾀⰇಭȴņ1863-1865Ňဎ↘჉߱ ᢜⰇɿᾀⰇಭʧ઼᱿ᯬຂ⎞㌟ຓȯ̳‫ٴ‬⠧᫠ଃːᮝ ᱻ๗⺤Ӵ᱿‫⧟ݛ‬ȯ᪹ՐฒᄄņKäthe Kollwitz 18671945ŇŊɺⱏઈⵣʃϟ߸ဎ↘┮ᇒⳇːᖁ᱿⪳␶ᮝ ᙙŊ˫ଊ⺤᱿ഐೣ༴߱⫏቏ʙ∑Ӽಙʁడːべ₤᱿ ෫๡‫⳥ل‬ȮЈ‫ט‬ᓬӈ᱿ⲋᖁȮ㇕ㇲ᱿ҊὄȮ㇤⃻ḇ ザ᱿ᕒ⤃Ȯᤀ໽ᮻ໏᱿‫ו‬༾≛Սᅠ㌘ᦩ᱿⁤ṘЗⳭ ӛ͗Ŋॖ૪‫ו‬ᆤʴ19ʊ₊቎20ʊ₊Ӯോߡಎଶːᖁ ᱿෫๡ᨊᗼȯ߱ᔍɿ֓౺᱿ᆹ⿵ʑŊᙈᬟ㓠⎞Ḯడ Ωɺ⬚ᮝᙙ⎞డ̳Ŋ˫Ⳍ૯᱿ᅞೣŊⲖ⯿⥆⻞ʁḮ డΩሱ᳠૪᱿⯿ഛ⎞ᮝᙙ᭔ࣀȯᙈᬟ㓠᱿ḮడᯉŊ

112

߱1966⎏1980౺⿵ⲵ̆ര᱿ᙈᬟ㓠Ŋ߈⚠ᅧ ⠗રໞᄲౘ⁤ⅅᖛഔଅ‫ٴ‬Ŋဎ↘‫ש‬ᢕʑतୀ⋸Ȯᛇ ᖛȮ㕆ㆊ⤑Ȯఢ᥸Ȯᅺ቏ᾼዾȮ‫ߡ⇾ד‬ᘾቢḌȮञ ஑⩟‫֡ד‬ᓿ߸֒ʠᇓⅅȯᆯᙈᬟ㓠ɺⱏઈԡ̳ഩ߱ ᇯʃ⣲टᅺᤨḮ߸ಎŊ᛽ቃぬ҆⎞⏨ഔȯLot2113 ȳʑतୀ⋸ȴᔌᆯᔍᆹҢ̳‫⏨ٴ‬ഔ㍫ᆙŊώ⤯ͩ⎡ ᳠⦞ʈᑊ૪ȯ

2113

ᙈᬟ㓠ņ1912-1996Ň

HUNG Rui Lin

ʑतୀ⋸

Central Mountains

ᖛഔ ₣ 1969 ‘‫׬׻‬ʁŘ1969 ⸵֬ŘḮୀːņቒᄽŇ 25ć35.5cm (9.8ć13.9 in.)

Watercolor on paper 1969 Signed lower right: dated 1969, with one seal of the artist.

NT$ 180,000-260,000 HK$ 45,700-66,000 US$ 5,790-8,370

113

2114

ᙈᬟ㓠ņ1912-1996Ň ⋍ഛ ᖛࣘ ₣ 1977 ‘‫׻‬ఢʁŘ1977 ⸵֬ŘᙈņᱺᄽŇ 32ć25cm (12.5ć9.8 in.)

HUNG Rui Lin Back View Ink on paper 1977 Signed lower left: dated 1977, with one seal of the artist.

NT$ 150,000-180,000 HK$ 38,100-45,700 US$ 4,830-5,790

2115

ᙈᬟ㓠ņ1912-1996Ň Ḯడ ഔࣘ ₣ 1955 ‘‫׻‬ఢʁŘ1955 Ḯୀː ⸵֬ŘᙈņᱺᄽŇ 42ć27cm (16.5ć10.6 in.)

HUNG Rui Lin Miner Ink and color on paper 1955 Signed lower left: dated 1955, miner, with one seal of the artist.

NT$ 200,000-260,000 HK$ 50,800-66,000 US$ 6,440-8,370

114

2116

ቦጪᑋņ1902-1983Ň ː᧎Ⳍ૯ ᢻώ ₣ ⸵֬‫׬‬ʁŘቦጪᑋņቒᄽŇ 24.6ć17.5cm (9.6ć6.8 in.)

LI Mei Shu Portrait Sketch Charcoal on paper Signed lower right: with one seal of the artist.

NT$ 30,000-50,000 HK$ 7,600-12,700 US$ 970-1,610

2117

೺┋Зņ1909-2003Ň ⢇ॉ ᦹᯉņ28/100Ň 1987 ‘‫׻‬ʁᅞŘCHANG.ɽ. 28/100 ⢇A ‘ 87. 3 ⸵֬ŘɽņቒᄽŇ 34ć21cm (13.3ć8.2 in.)

CHANG Wan Chuan Nude Print (28/100) 1987 Signed lower: named CHANG in english, Wan in chinese, numbered (28/100), titled, dated, with one seal of the artist.

NT$ 5,000-9,000 HK$ 1,300-2,300 US$ 160-290 2118

づ͗⎟ņb. 1949Ň ⎊ᯉЭ ⟳ώ ₣ 2000 ‘‫׬׻‬ʁŘづ͗⎟ 2000 39ć33cm (15.3ć12.9 in.)

CHEN Lai Xing Self-Portrait Crayon on paper 2000 Signed lower right: named Chen Lai Hsing in chinese, dated 2000.

NT$ 8,000-12,000 HK$ 2,000-3,000 US$ 260-390 115

CHANG Wan Chuan

೺ ┋З

‫ש‬ᢕԊⱏ♊⠛૊᱿ໞଔ⎏˚ᛖ‫⊾ט‬હŊҢʑሱ ञ᱿‫↘߱֯ߌ׆‬ᯉ᭔ࣀߔʣ᱿෼ᗼʁŊͩᤋ˜च⿭ ␕⃌ኞŊぜʴ༇ⓧᘱᝉ᱿༬ణŊ࡫൘⎞ࡠ┮ሩᆯሱ ञߌ₪Ŋ≟೺┋З᱿ΤඖŊሩ͹͐˟ໞᣅʃᾷΤ ඖȮ↘ᯉㆺጁᲀॖᔍ㍫ᆙ᱿♊⠛૊ȯ೺┋Зʷ֓ɺ ᔓᆹ⬘ᅺ቏ᮽણŊオ⎞ᙈᬟ㓠Ȯづോᆈ‫׺‬ᆹ≙ʀు ߡ⇾⠛ણዮņ˚ᔏ♀⸆ञણŇŊ̟ߌʃㆤ‫⳧ט‬घ᱿ ᫧⧄⦩Ễታ⅘≟ᄍፑҘણŊⱧ≟ᅠቺˊఛὉણዮȮ ቏ⵯ↘ᯉᶇἄ໽ᶇ∳ȯॖᔍʃ‫ט‬ཨታȮ⎊ʙʈषᄍ ᱿̳ᘍŊ⪷Ἂʴ೺┋З᱿ɺᮝ⎞Ңԡ̳ʠʑȯҢര ೺┋З⃌⨯⸆᪅ᙜᯉ૊㓈ሶጆᮥņ1886-1954ŇŊ ᯉㆺⳀិໞഐȯણໞⲙ‫ש‬രŊ‫⊋ט‬ᅠߡἼ♊૾‫ד‬ೖ ౹ણずᄞ࿙ᗴᯉŊⲵӛ‫ש‬ぬ⇾֠Ŋ⎞ᙈᬟ㓠Ȯ೺ ∑゛ȮಽോᄎȮ⸉។̳ᾀːҠ⃅ȵ₊Ҁ⇾⠛ଭȶȯ ᯉሳໞ‫ڂ‬オ‫׳‬ሷㆺጁŊ̟ࠀʙ೺᮫ᮝᙙ໽⣲ʶ᧎Ҙ ༆Ŋ೺┋З͵Рൔᅠ૯ᮝ⎞㄃᧎ᯉʠʑȯ ೺┋Зሯ⎊ⲩŘȵ ғࢲύౢғ‫ޑ‬᛬ೌωࢂ੿ჴ ‫ޑ‬Ƕ ȶɺ⎷͗⦦Ŋ㄃᧎ᯉሱʃ‫׺‬ᅠҢ˟ʙ㆛᱿߸ ᅞŊ߱ᅠᯉㄇᆯ⃻᮫♊⠛૊ඎ≙મ࿢໽ᐉໞŊ㄃᧎ ‫⿢˫ר‬ᆹ⿵⡕ᮽ⇦߱ᯉા⡹მᄍȮ⦲ᄮŊⳆˀᏎᣅ ଁ౑᱿ᇓ᧎Ŋͩᤫ೺┋З᱿ΤඖȮบᘍȮ⎟⬶ᱹ ဧŊ⠧᫠ӛ˟ଃȵ᧎ȶ᱿‫ڏ‬ણȯLot2119ȳᱻ‫␕׶‬ȴ ဎ↘მᄍᅠ₏ግʀ᱿㄃᧎Ŋᱻ‫␕׶‬らา߸တᄍᅠᮁ ‫ݽ‬ʀŊᲷʀ᱿◆ኞȮ⤑┛᱿ᒟᒗ⎞⓯ᅅŊ⭁‫ר‬⣲೺ ┋Зԡ̳᱿⦞ຮ๗ಙ‫ד‬ᮝᙙᑊ₪᱿ɺㄇȯ ⎊‫↘מ‬ᯉ㆛ቨ͵ೊᘒӛ᫠␕֙ⶪଇॉŊ Lot2120 ȳ␕⎞ଇॉȴ˫₏␕ȮଇॉȮᲷ‫ݽ‬㄃᧎ɿᅞ⣶㔄Ŋ ૽қΤʙ⤑Ŋ␕⎞ଇॉ᳈ʻ⣠༎౹⠣Ŋ͐വᯉㄇ᳖ ͗ᮛ⇾⿴⳺Ŋၒⶪ⁏᪄ώ⤯Ŋᯆㆴᑊ૪ȯ㈸⧑ᅗ᱿ ̳‫ٴ‬ʠʑʬ‫ר‬⣲⥿ㆩࠣʠᐉߧŊ૗ሷώ⤯᱿౏Ւ ʁŊ‫׺‬ᑂ‫ר‬᳖⣲♊⠛૊ణ।⳥ᮢℬጻ໽ဎ↘᱿ᝐ㈶ ཀྵ⬶ȯ ᯍ೺┋З߱ᯉㄇʀ࿢ӬⳆˀːᇓ᧎Ŋᮢ˫᥸ ⳍȮᣕ༎˟᱿ൔʑ໽บᆹŊʬᛖԀ⥆⻞⎊⯿ߊຣŊ ˫‫ד‬ଃᅠ⤃ːȮ‫ה‬ː᱿〦฻⎞ඎ൳ȯ೺┋З᱿̳‫ٴ‬ আ⃃Ύྃરᄮ≟⃥ɺ᱿᧚⏨Ŋ೼ᣊ≟᩸᧚᱿ᯉㆺ߱ ᯉ࣪ʀ૪଼ザവȯ Taiwan senior painter’s accomplishment is still acknowledged by others because it can bloom in such hard circumstance. Not only talented, but also diligent and insistent are the most reason. CHANG’s character and painting style has made him such a distinctive artist. CHANG went to Japan and study when he was 21. Although CHANG was admitted by

116

Musashino Art University, he refused to enter because it’s too academic, he entered Kawabata Panting lnstitute and Hongo Institute of Painting. Unconstrained, independent and unrestrained had always been CHANG’s life and painting style. CHANG later met fauvism’s artist Shiotsuki Tōho (1886-1954) and began to set up his own style. After coming back in Taiwan, CHANG was hired to teach oil painting by National Taiwan University of Arts and Taipei Private Yanping High School. CHANG leaved Taiyang Art Association, and created Chi-Yuan Art Exhibition with HUNG Jui Lin, Chang Yi Hsiung, LIAO Te Cheng and JIN Run Zuo. Each of the members has their own style, but claimed to paint what they see. CHANG focused on Outdoor sketching and still life painting. CHANG described that “Art is true only when it comes from life”. The greatest difference between still life and others painting is that the scene was arranged by artist. Still life can be as long as the artist wants. Artist can display and adjust these normal things. We could see CHANG’s philosophy through “object” displayed by him. Lot 2119 “Lily” depicting the still life on the red table. Lily is randomly put on the vase, the fruit on the plate, the lemon and pipe on the corner could see CHANG’s aspect of his sincere attitude and simplicity. Subject such as flower and girl has been popular, Lot2120 “Flower and girl” using red flower, girl, and plate—three angle to balance the two main characters. In this way, the painting is leisure. With the rough brush stroke, the painting is unpretentious. We can often find this kind of constitution in Matisse’s artworks. The interesting line is the common point of these two artists. When CHANG arranged the figure, scene and still life on the painting, he his reflecting his own memory, and the carr ying through his family and friend. CHANG‘s artwork has a strong characteristic has been consistent, this is very rare in art field.

ˈӴŌ㈸⧑ᅗŊȳૅॉŊ☾⏨⦲ȴŊᗴഔᯉలŊ 1937Ŋ60.3ć49.5cmŊẜːᄇ♀ Henri Matisse, L'Odalisque, harmonie bleue, Oil on canvas, 1937, 60.3×49.5cm, Private collection

2119

೺┋Зņ1909-2003Ň

CHANG Wan Chuan

ᱻ‫␕׶‬

Lilies

ᗴഔ ᯉల 1990 ‘‫׻‬ఢʁŘCHANG.ɽ. ‘‫׻‬ᯉ⋍Řᱻ‫␕׶‬ȮCHANG . ɽ.Ȯ1990-Ȯ೺┋З 45ć38cm (17.7ć14.9 in.)

Oil on canvas 1990 Signed lower left: named CHANG in english, Wan in chinese. Signed on the reverse: titled, named, and dated. Literature:

ӛᦹŘ ቦᵲᑉ⇾⠛㈀ᄽջʑൔŘ ȳ‫ש‬ᢕ⇾⠛⁤␿ᶇἄଭȴņ‫ש‬ռŊ1994౺ŇŊㅪ30ȯ

Li Shih-Chiao Museum: Top of Taiwanese Artists (Taipei, Taiwan, 1994) , P. 30

NT$ 300,000-380,000 HK$ 76,100-96,400 US$ 9,650-12,230 117

2120

೺┋Зņ1909-2003Ň

CHANG Wan Chuan

␕⎞ଇॉ

Flower and Girl

ᗴഔ ᯉల 1982 ‘‫׻‬ఢʁŘCHANG.ɽ. ‘‫׻‬ᯉ⋍Ř␕⎞ଇॉ 8F CHANG.ɽ. 1982 40.5ć32cm (15.9ć12.5 in.) ͗᜺Ř えᯉ಴Ύ⨢ሬ

Oil on canvas 1982 Signed lower left: named CHANG in english, Wan in chinese. Signed on the reverse: titled, sized, named, and dated. Provenance: With certificate of gallery

NT$ 90,000-130,000 HK$ 22,800-33,000 US$ 2,900-4,180 118

2121

ᗕ‫ټڏ‬ņ1926-2017Ň

SHEN Che Tsai

㓳⏨ᮁ␕

Yellow Vase

ᗴഔ ᯉల 1985 ‘‫׻‬ఢʁŘ1985 ‫ټڏ‬ 40.5ć31.3cm (15.9ć12.3 in.)

Oil on canvas 1985 Signed lower left: dated 1985, named Che Tsai in chinese.

NT$ 180,000-240,000 HK$ 45,700-60,900 US$ 5,790-7,720

119

԰ ‫ۓ‬Ṟ

LIU Chi Hsiang

԰‫ۓ‬Ṟ1910౺ᮝᅠ‫֡ש‬ዚ᥸Ŋᆯ߸ᅞңሷ⊖

ʏྃ↲࿴Ւଭ⤍Ȯ㔧զരણŊଃ֡‫ש‬ᢕ⇾⠛ᄞ⋀ሷ

ቃ᱿ⵯ₶૊ᅭŊ᦬⤃߱ᅺᗶᆹቅሯჂ˶֒⿢⊚Ֆȯ

ബञ᱿⪯᪇ȯ⃑ञⵒӠ᱿̳‫ٴ‬Ŋʬ⡕㋧゛ఱἼ⇾⠛

1917౺ଔ⩊ᅠ‫֡ש‬ዚ᥸ҝણዮŊ࿲‫ט‬ᅺೣᄞ⋀Ŋʏ

㈀᫂♀ȯ

‫׺‬ᆹ߱૊ʑ᱿ẜࢻણ∳ȯ1923౺ᅠ〦ቺञ߸ネര ཌⳭᅺ቏ቺˊŊଔ⩊ᯍᆹሷ‫׻‬᱿⪽ᅭણዮȵヾୀણ ずȶŊ‫ט‬ӷણዮ⡹ᮽᘍ᱿⇾⠛≘ోഛㅨŊ⿭‫ۓ‬ʴ˟ ଃᅠ↘ᯉ᱿⎟⬶Ŋᆹ౑Ӵᮢ⦩ㇷᆹ⿵ⳖҘఛὉᯉણ ずⳖΔȯ1928౺≙Ҙᄽջણず⇾⠛ⵒᘱᯉẤŊྃ↲ ⁤Ⳗᯉ♊Ŋ‫׺‬ᆹࡢ㇭ᄽણ⎞ㅠᐪ᱿฻॑Ŋ1930౺˫ ȳ‫֡ש‬ㆺᇓȴҘⴆʷẤሳŊȵʷẤሳȶᆯᅺ቏Ԋ⠡ ᱿߱⸆⇾⠛ߨ㋤ŊʃХࡢ㇭ӛ԰‫ۓ‬Ṟଃᅠᓿ⇾♊⠛ ㆺጁ᱿ᳵ҆Ŋʬ͐ᯍᆹ19ᔓ᱿԰‫ۓ‬ṞŊҢ̳‫߱ٴ‬ᅺ ቏⿭আ‫ט‬ӷ⸅⣶ȯ

ᄞ⋀‫ד‬ᄽջㆺᖎ᱿࿴ՒʃⴈㇷԻŊ1948౺Ⳡહଡ ㋧゛Ŋʏໞᣅ֡‫ש‬ᢕᯉ࣪⁤Ṙʀ᱿・㌪ː᧎ȯԡ̳ ㆺጁѭ゜ᙰឫȮ⎊᮫㄃⧳Ŋᅽቅ˫∌Э‫ד‬ː᧎ᯉᣅ ʙŊʑቅ˫ㆺᇓ૯ᮝଡघŊ⎏ᇄ౺౑˫ଡ૊ら༆‫ר‬ വ᱿㆛ቨҘᯉŊघᣅ㄃᧎̳‫ٴ‬ȯ԰‫ۓ‬Ṟ᧚Ӳ۹฻‫ש‬ ᢕ֡ⵒ᱿ㆺᇓŊ˟⦓ᣅ≘໼ઈሷˀⴒңሷᓿᙐѭ゜ ᱿ㆺᇓŊ‫ף‬ᆯଥㅫⳍࠣሷˀʃ‫׺‬Ŋ֡‫ש‬ᢕ᱿ᙹᇓŊ ԰‫ۓ‬Ṟʬ⤌വ⭁˫ਙ⇾߸ʑᙹ᱿ㆺ҆Ŋᅠᆯ˟౑ӷ ໸क૯ᮝŊʏ⳥ᮢᇮ⏨₇⏨⦲ŊဧᢇᏎң߸ᅞ᧚⏨

1932౺԰‫ۓ‬Ṟ߱૊ː᱿ᄄྃʁŊ⎞Ꭻɿⵀ‫׺‬

᱿ㆺᇓ̳‫ٴ‬ȯ߱Lot2122ȳㆺᇓȴⳆ˴̳‫ٴ‬ʑʬ‫ר‬᳖

⏀⬘ᓿᙐŊʏᅠᘍߡ㈸⫶ᛸ⎞㆞ᖛ㕻᳈ሳŊɿː‫׺‬

⣲˟⃻౑͐ᮢ᱿ञώ⤯˫‫ד‬ञㄇỬ᱿ᇮ⏨⦲Ŋ͗‫ا‬

⠗Ⱨദᘍߡఫ㓷Ŋଔᔍ⿭‫ۓ‬ʴ԰‫ۓ‬Ṟɿ౺घᓿᙐᅧ

᫠ᯍᆹ᱿ㆺ҆⎞ᯍ߸ːᄽᥖ෼Ŋघ⸅᱿ἇ⿵̡ଞŊ

ଡᮝᙙŊᆯ‫ש‬ᢕᅽቅᯉ૊ʑŊ࿲‫ט‬⣫ᅞᄽջᝫ㇭ሱ

͐ᄮ˴̳‫ٴ‬҂ដᙰឫᮝᙙ᱿⬶‫ػ‬ȯ

ᛖ᱿ɺ̤ȯ߱ᅧᓿ᱿Ⳇᕀᆹ⿵⡹Ŋ԰‫ۓ‬Ṟӷ‫߸׳‬ᅧ ⳤ⤐ૣᓿᙐ᱿ːᄽㆺᇓȮ૾ൔ߱ᯉાԡ̳Ŋᣅሩ₱ ૪߸ḇ⅀↘ᯉ༬ణŊԅघᓝᮭ⦼ⳖҘ⇵ᙳૅ⎈ႅघ ౘ19ʊ₊ʁ֚┤᱿ː᧎ᯉŊ␕⫄⥓घᆹ⿵⎈ႅ㈸य ᱿̳‫ٴ‬Ŋ‫נ‬कⴒሷࢩଋȮチ⧤᭺Ȯዖᘾᾀ֬⩽ᙜᯉ ૊ȯᅠ∑ञӴʬϟᮽʃଇᆹ⿵Ŋଃᅠ঱ଛᅗ᱿ㆺ҆ ֬⩽ᛖԀŊᓿᙐʑ‫מ‬ᆹቅȮᄽ♊ു⎟᱿Ђ̳ңṘẨ ฾˫‫ד‬શᄞː᧎ᯉ̳Ŋ༌⿭˟᱿ᳵ᮹Ŋഛㅨ˟ᅺര ᱿̳‫ٴ‬ԡ̳ȯ ԰‫ۓ‬Ṟ߱⎈ႅᯉ̳ᆹଔଙ૸ȮᐉߧȮ⏨ഔᾀⵣ Իᖣ⫅Ⲗ‫̳׆‬Ŋ‫ר‬⣲˟ଃᅠ↘ᯉ᱿࡫ྃŊオቍⳖҘ ᔌೣ᱿ણず∳ᯉȮʬቍో༫ᙜӲŊ԰‫ۓ‬Ṟ⃻᮫घᅞ ણ∳⦼ᲩʠരŊ⬕ӛ⎊న᱿ㆺጁȯ1933౺԰‫ۓ‬Ṟ᱿ ȳ₏⠥ȴҘⴆẠખᗤ㕻Ŋᤀ⧄↘ᯉㆺጁໞ᥊⎞؋Ŋ ɺʪɿȠ౺˩‫ש‬ᢕᯉ࣪ଃᅠ‫ש‬ᢕᯉ૊‫˫ר‬ҘⴆẠખ ᗤ㕻ⵣཉ┮᳈ᯍ᱿⊾હȯ1935౺԰‫ۓ‬ṞⲙᅺŊʏᅠ ぽ౺⬚હቅ‫א‬ԽʷẤଭŊʬघᓝҘⴆȯ‫⎞נ‬ᅺ቏‫ה‬ ːҠԡᯉሳŊ߱ᅺ቏ᯉ࣪ិ​ិ̫ሷɺౌʠ߸ȯʷᓝ ໴രŊ԰‫ۓ‬Ṟ⎠૊ⴅߊ‫ש‬ᢕŊ1953౺•⃅ȵ㋧゛⇾ ⠛ᶇἄሳȶŊ⎞᮫ⵗኼఛʙ଄ໞἼ᱿ȵ‫⇾֡ש‬⠛ᶇ ἄሳȶ‫⃅׶‬ȵ‫ש‬ᢕ֡ⵒ⇾⠛֠ሳȶŊʏહቅଭӛŊ ờᣅȵ֡ⵒଭȶȯ԰‫ۓ‬ṞҚԻ༼ᘜᅠԡ̳⎞ᄞણŊ

120

԰‫ۓ‬Ṟɺᮝ૾ᶇ↘ᯉȮᥖ฻ⵯ߭Ŋᣅ‫ש‬ᢕ⇾⠛

2122

԰‫ۓ‬Ṟņ1910-1998Ň

LIU Chi Hsiang

ㆺᇓ

Landscape

ᗴഔ ᯉల ‘‫׻‬ఢʁŘC.LIOU. 45ć37.8cm (17.7ć14.8 in.)

Oil on canvas Signed lower left: named C.LIOU.

NT$ 400,000-500,000 HK$ 101,500-126,900 US$ 12,870-16,090

121

2123

ऑ;িņb. 1971Ň

XIA Jun Na

ⅺⓧ̙⻺

Blossom Bouquet

ᗴഔ ᯉల 2001 ‘‫׬׻‬ʁŘXJN 2001 49.5ć49cm (19.4ć19.2 in.)

Oil on canvas 2001 Signed lower right: named XJN, dated 2001. Provenance:

͗᜺Ř えᯉ಴Ύ⨢ሬ

With certificate of gallery

NT$ 200,000-250,000 HK$ 50,800-63,500 US$ 6,440-8,040

122

2124

⨀ઓോņb. 1940Ň

HSIEH Hsiao De

ᙹᡀㆺ҆

Seaside Landscape

ᖛഔ ₣ 2011 ‘‫׻‬ఢʁŘ2011. ⨀ઓോ 78ć109cm (30.7ć42.9 in.)

Watercolor on paper 2011 Signed lower left: dated 2011, named Hsieh Hsiao Te in chinese.

NT$ 30,000-50,000 HK$ 7,600-12,700 US$ 970-1,610 2125

԰⊀ɺņb. 1938Ň ὄ౺ ᗴඖ⁆ഔ ₣ 1989 ‘‫׻‬ఢʁŘ⊀ 1989. 76ć55.5cm (29.9ć21.8 in.) ͗᜺Ř えᯉ಴Ύ⨢ሬ

LIU Keng I Childhood Oil pastel on paper 1989 Signed lower left: named Keng in chinese, dated 1989. Provenance: With certificate of gallery

NT$ 50,000-80,000 HK$ 12,700-20,300 US$ 1,610-2,570 123

2126

づⱇቺņb. 1938Ň

CHEN Huei Tung

Ⳗᛸ-ဗఴ₇Ӭ

Heading Home - Sailboat Series

ᗴഔ ᯉల 1993 ‘‫׬׻‬ʁŘH.T.Chen 1993 91ć117cm (35.8ć46 in.) ӛᦹŘ ㇓㐓ᄽջŘȳづⱇቺᯉゝȴņ‫֡ש‬ఱŊ2003౺ŇŊㅪ229ȯ

Oil on canvas 1993 Signed lower left: named H.T.Chen, dated 1993. Literature: Graphic Home Advertising & Arts Co., Ltd.: :Chen Huei - Tung Collected Works" (Tainan, 2003), P.229

NT$ 500,000-600,000 HK$ 126,900-152,300 US$ 16,090-19,310 づⱇቺᅠ1938౺ӛᮝ‫֡ש‬ఱ᱿づⱇቺŊᯃᏈᅠ‫֡ש‬ ో૾Ŋ㄄Ấ᫗ӛ⯿Ŋˇᤀో༫ŊХຈ⎊నଃᅠ↘ᯉ᱿ᥖ฻ ⎞⦓᳠⎊ણ᱿๗ಙȮଃᅠ‫מ‬Ҥ༬ᘍ᱿⿛ᶇŊ᪀ᩦᤀᄲŊ‫ר‬ ⦦߱‫ש‬ᢕ‫ⱏ׺‬ʑᤀː⋱ӛҢ‫׬‬Ŋࢄờ‫ש‬ᢕᯍ˩⣶⤌♊⠛ʑ ૯૪ᗴᯉ᱿ሱ⸅⣬˩⠧ː᧎ʠɺȯ 1980౺˩⬚Ŋら┮ઈॉ⬘ὖᙹकŊづⱇቺʬሷघ౺ ᆹ⿵⎠૊ᅧଡ⇾ߡ⣫୮‫ד‬ᘍߡఫ㓷Ŋഺ⎡⸉ୀ᱿ឌːᷪ ㆊȮԽజᛸᢕŊӷᓿな᱿ୀᖛ⎞ⵯ⿵Ŋᯉ૊᱿♊⠛⣶⸆ 124

ञౘიଭŊҢʑŊఴ⏀ʬ⿭আໞᣅ௥ᅘ᱿↘ᯉʙ㆛ʠɺȯ Lot2126ȳ⸉ୀᛸᢕņㅯㆺŇȴ˫҂ដԻⳬ᱿ώ⤯Ŋଭ᫠ ʧㆺᶝᙰ᱿ᮝ‫ل‬ԻŊȵ ‫׆ך‬ఈΓॺ࣮೭٤ฝǴ᠋ள‫ډ‬Н ᖂǵ࣮ள‫ډ‬॥‫ޑ‬ᘍ୏Ǵᗋᆪள‫ੇډ‬Н‫ښ਻ޑ‬Ƕȶづⱇቺ˫ ‫מ‬Ҥ༬ᘍŊᐉߧ౹⠣ʈ㋧ಙ֠⦲Ŋώᘍᘺ⼍ʈᯉㄇ⻎づ⃌ ᐉް⨕Ŋᣅᯉㄇ౏͗ᏎңՒ฾ִ‫ב‬౹ỻ᱿ᄓኞȯ‫ש‬ᢕ໴ര ₞ ˫ଃ♊⠛᱿ᥖ෼⎞↘ᯉ᱿ࡠ┮≟઒઒ʃμ᱿ՁԻŊഺ ≟ໞଔⳆ̤ߡ૷₤૯૪↘ᯉञోȯ

2127

ᗕ‫ټڏ‬ņ1926-2017Ň

SHEN Che Tsai

ᑙⴗ⳵

Further of Bridge

ᗴഔ ᯉల 1994 ‘‫׬׻‬ʁŘ1994 ‫ټڏ‬ ‘‫׻‬ᯉ⋍Ř8F ᑙⴗ⳵ ᗕ‫ټڏ‬ 38ć45cm (14.9ć17.7 in.)

Oil on canvas 1994

ᗕ‫ټڏ‬ᆯ‫ש‬ᢕὮɿ˩⣫ᯉ૊Ŋోഺಽ↧ᆨ⎞ⵗኼఛȯ ߱ԡ̳ʀŊᗕ‫ټڏ‬᱿ᯉ̳ℬጻ዁⇾Ŋ㆞⏨ᛤ㓚Ŋᯉॉːѭ ゜Ŋᯉㆺᇓ౹㄃ȯ̳‫ٴ‬ᡮឫ┮№ᯌ㌸౿᱿෼⦲Ŋ⁆ഔ᱿ⲭ ᠬ᱿ᄓኞŊ˫‫ד‬ᬪ㓚↨₥᱿⏨ഔȯ۹ᮢʯჍଶଶࢣӽᅡ ഔŊဎ↘‫⇾ڱ‬ᙰឫ᱿ː᧎Ŋ᳖̙ၙᳵ᱿࿕⦲ʠʁŊ♭ؐ┮ ҙᄺ᱿ඖጁŊ᩸᧚᱿㌭ԻሩԽ߸⤯Ւːൔȯ⩴૗ԡ̳⃻㊹ ‫ד‬㋧ಙ↘ᯉ༬ణŊॖᐉߧȮℬጻȮ⏨ഔȮ⊨᫧ƥƥᾀ↘ᯉ ༬ᘍᲀ⋱࿜ဝӷ්ӷ॑⚠ȯ

ᗕ‫ټڏ‬ԡ̳㆛ቨ⩴૗घ⩐Ŋ⎠ӓː᧎ȮଇॉȮ␑◾⎮ ≛Ȯ೘Ὲ᧎ȮㆺᇓȮ␕֙ȮᖛኞȮᤀʃ⁤ⳇŊʃᾷ˶̬ᯉ ㆛᱿̳‫ࠀٴ‬҂ដᙰឫᖎ෉ȯଃᅠԡ̳⤐㔄Ŋ˟ʃҪⲲᖣ᧎ ㋤ഐ⩽᱿ң㋤ջŊሩᘜ⸅↘ᯉ᱿⥸ણᖉߣȯ↘ᯉ␵˫ȵ↘ ᯉඖȶᣅ቏⫨Ŋ⴨ȵ↘ᯉඖȶʬଔᆯᗕ‫ټڏ‬᱿↘ᯉᮝ‫ل‬ȯ

Signed lower right: dated 1994, named Che Tsai in chinese. Signed on the reverse: titled, named, and dated.

NT$ 180,000-260,000 HK$ 45,700-66,000 US$ 5,790-8,370

125

⴯ ˁ༇

CHIU Ya Tsai

ˁ⇾ⲥᓿŌⒹⲥӴˁଛŊȳ♊⠛૊ӴीᘘോŌᗤℋʠ᱿⊮ЭȴŊ ᗴഔᯉలŊ1918౺Ŋ61.5ć46cmŊ␐⚄ い㔁᠝⇾⠛㈀ ♀ Amedeo Modigliani, Portrait of the Artist Léopold Survage, oil on canvas, 1918, 61.5×46cm, Finland Ateneum Art Museum

⴯ˁ༇ⳇ⳧↘ᯉːඖ᱿቏⫨Ŋ༪ӷᝄⳇ・㌪⁤ Ṙ᱿਄˛ȯᅽ߱ҜȠ౺˩Ŋ⴯ˁ༇⃻᮫ːഐㄇ᳈᱿ ဎ↘Ŋ⥶ߧ⤟ኔᕓɺΤᮝ‫⸅ل‬ぽザ⤟᱿ඎℋȯ⴯ˁ ༇᱿ː᧎↘ᯉ˪ː֬⩽ᛖԀ᱿‫ߌ׆‬Ŋ߱ᅠː᧎᱿‫׆‬ ࠣ҂ដ・㌪ȯ⴯ˁ༇࿲⤯ːȮ⤐ૣːŊԏኔわ♀ᅠ ㄇңʁ᱿ːඖᑂ⪝˫ྐྵྯṘㅥŊ⥆⻞ːᮝȯഔώʁ ᱿ːЭŊଭ᫠ᛖᗖ᱿༹෼Ŋ⫨ᑊ≟ʃㆴ⁏⁳Ŋᝐᛘ ʈʃद₳⍗ȯ 80⎏90౺˩⿵Ŋ⴯ˁ༇᱿̳‫⋍ٴ‬ᇓᇒ⳦ᮢ⏨ᇎ ᇯŊ㆞ᅆଶׂ⸅ŊLot2128ȳ≙‫מ‬₇ᄞ࿙ȴᛖ☾᱿⋍ ᇓ⎞ː᧎๿㌟ぢᗖ᱿ᖎ⫨Ŋ͐വわ♀ᯉㄇ˫क᱿ː ᧎⯿ⰄἌㆴʴഐ㋤᱿ગ⃑ȯLot2129ȳႽᓏ≛ȴဎ↘ ϳⴗ⍰㕼᱿⍰ЭŊ⴯ˁ༇ᯉㄇʑ᱿ː᧎Ŋ᱇⿢᱿⍰ ࠣ⎞ⒹⲥӴˁଛ᱿⊮Э᳈˸Ŋሧℬ᱿ㅥയ‫܈ד‬₞ᑊ ૪᱿ᐉߧŊ⩕ᯉㄇʑ᱿ː᧎Τඖሩᣅ㍫ᆙȯːඖ⁤ ṘଶᓝᙙՒ᱿ң㋤Ҫ᫠Ŋ⩕⴯ˁ༇᱿ː᧎ᯉぜʴ૯ าŊⴒघʴɺˀ⬢ʢ᫠૪᱿บЭἇ⿵ȯ⴯ˁ༇ଃᅠ ᄽણԡ̳᱿ដ⌠ᥖ෼Ŋⳍଔ↘ᯉ⡹⎞᳷ʃ‫׺‬᱿᩸᧚ ㅥ‫ػ‬Ŋ˟ഺ〇⩊ʑଁ༪ԡ̳᱿⏨ഔŊ⎊ᄽ઎⡹࣑ᛟ ᯉ̳ᮝ‫ل‬᱿ҙᚠȯ

126

CHIU Ya-tsai has found the media of communication from painting the human nature. In 1980s, CHIU tried to analyze each sophisticated philosophy of life. The reason that CHIU’s character is so impressive it’s because he expressed each face by giving them characters. It’s also the reason that those features in CHIU’s work are spiritual. CHIU get in touch and observe human, analyzing the humanity under the mask. The figure under CHIU’s paint brush, represent a profound expression, simple, warm and delicate. Between 1980s and 1990s, CHIU used dark and somber color as background, the paint is thick. Lot 2128 “Professor of Archaeology’s deep blue background and the gloomy temperament of the character emphasizing loneliness by masking figures which were supposed to show in the painting Lot 2129 "Authority". The thin face type in CHIU’s characters and Modigliani’s portraits are alike. The human character became more vivid because of the curved rhyme and simple constitution. Human spiritual activity is once again appear here in CHIU’s artwork, not only leisure but also surreal. CHIU is passionate in literature creating which make his artwork such one of a kind. CHIU searched the color of creation by reading, which allowed him to add connotation in his painting from words that he have read.

2128

⴯ˁ༇ņ1949-2013Ň

CHIU Ya Tsai

≙‫מ‬₇ᄞ࿙

Professor of Archaeology

ᗴഔ ᯉల 1992 ‘‫׬׻‬ʁŘ92’ ⴯ˁ༇ 80ć65cm (31.4ć25.5 in.) ଭ⤍Ř ‫ש‬ʑ᫠˩ᯉ಴ȵ⴯ˁ༇ᗴᯉΤଭȶŊ 1993౺1ሶ16ᅺ - 2ሶ6ᅺȯ

Oil on canvas 1992 Signed lower right: dated 1992, named Chiu Ya Tsai in chinese. Exhibition: Taichung Modern Art Gallery "Chiu Ya Tsai oil painting solo exhibition" , 1993 January 16 - February 6

NT$ 700,000-800,000 HK$ 177,700-203,000 US$ 22,520-25,740

127

2129

⴯ˁ༇ņ1949-2013Ň

CHIU Ya Tsai

Ⴝᓏ≛

Authority

ᗴഔ ᯉల 1996 ‘‫׻‬ఢʁŘ⴯ˁ༇ 80ć64cm (31.4ć25.1 in.)

Oil on canvas 1996 Signed lower left: named Chiu Ya Tsai in chinese.

NT$ 700,000-850,000 HK$ 177,700-215,700 US$ 22,520-27,350

128

2130

づ◇⇶ņ1913-1995Ň

CHANN George

ଅᮮઙ

Boy

ᗴഔ ᯉల ‘‫׬׻‬ʁŘGEO CHANN 53ć41cm (20.8ć16.1 in.) ͗᜺Ř え♊⠛૊૊଼⤃‘Ύ⨢ሬ ⇾ߡẜːᄇ♀

Oil on canvas Signed lower right: named GEO CHANN in English. Provenance: Certificate of Authenticity signed by the artist's family member American Private collection

NT$ 150,000-250,000 HK$ 38,100-63,500 US$ 4,830-8,040 129

㓳 ⺐ᆗ

HUANG Ming Chang

2131

㓳⺐ᆗņb. 1952Ň

HUANG Ming Chang

ੁ₏

Bright Red

ᗴഔ ᯉల 2015 ‘‫׻‬ϳⴗŘ㓳⺐ᆗ Huang m. c. 15 97ć145.5cm (38.1ć57.2 in.)

Oil on canvas 2015 Signed on the side: named Huang Ming Chang inchinese and english, dated 2015.

NT$ 3,500,000-4,000,000 HK$ 888,300-1,015,200 US$ 112,610-128,700

ᛤᇏሖ҆ടഥཚ⿭ౖౡŊଭ᫠ɺᦸ∻ℂȮੁ₏⎞㐫㓳ℶↈ᱿᮪ߤㆺ҆ȯ∻ℂⵒ˷ᆯἼ⭁᮪⣇Ŋᄍᳵെㆺⱀ ཕỠᙰ᱿ᛤᅘ⎧ᦱŊ⳵ᅞटも˫╳∻᎘ኚ◗ᑋߣ←Ŋሩ⣠ӛɺᅞൔ᮪᱿⩴⭁ُ⇾ដȯੁ₏ᆯⲖ⚠ʪ⸅┱㔄ℑᇗ ἇ᱿␕ቕŊ᬴᭎ूᲿሷॖⲿ҆᱿₏૷ᵲŊ઺␵ɺ˷ଃञ⎊ᤋ᱿᪇Ẍȯ⎏ᅠ㐫㓳ԅᆯఢʁᅞ᱿ℹጶǖǖΈờゲ⛵ ␕Ŋᣅ᮪ߤ࣑ᛟʴѭ゜᱿␐␖ȯⳆౘ̳‫ٴ‬Ŋᯉ૊㓳⺐ᆗ˫㋧ಙ૯૪ᗴᯉ༬ᘍŊᛖಙԀᯉӛ҆ℬⳍໞ᱿म⯆řʬ ⲿ⳧ଃ҆ℬ᱿ㅽሳŊ˟ྒྷ࿦ӛ˫ℂ⏨ᣅʙ⦲↘ᯉʑ⩴ׂ᱿ώ⤯Ȯ⊨᫧ُ⏨⦲ଶᓝřȳੁ₏ȴɺ̳‫Ⲗ⋱ˇ⤐⳵ר‬ ⫝ŊࢄờЗⳭӛʴ᮪ߤ⇾ᇓ᱿ᤀᲵ♀ȯ ǖǖ♊⠛૊Ř㓳⺐ᆗ≘ోȳੁ₏ȴ⎊ⲩ The dawn comes, showing the green, bright red and the light yellow the landscape of the countryside. The green part stand on the field. The breeze that blew softly on the rice spike was refreshing, the clear sky was surrounded by the green banana tree, expressing the fulfillment and completeness. Bright red at the front view called bougainvillea, embellishing the clear sky, brilliant like ruby diamond, such a gift to the nature, the light yellow below add some elegant atmosphere for the filed, as for this painting, the painter HUANG Ming Chang use high realistic oil painting technique to depict the miracle caused by lights, and through the comprehension through light, he discover the green tone painting’s stroke, texture and layer, ȳBright Redȴcan be appreciate from far and front view, expressing the deep meaning of the field’s wonder. ǖǖ Artist: Mr. Huang Ming Chang, the narration of ȳBright Redȴ 130

131

㓳 ⺐‫ڏ‬

㓳⺐‫ڏ‬1948౺ᮝᅠ‫ש‬ᢕ઻⚄Ŋ૾⿢ᗴᯉȮォ

Michell HWANG

࢞ȯ1976౺ὮɺᓝᗴᯉΤଭᅠ᳎Ἴ֢᧎㈀Ŋ‫׺‬౺ ⬘␿ߡ⸄⑩ञણᶇ∳ȯሯ˶ʑⓧᖁߡᗴᯉણሳȮ ᅺ቏ԡᮝ⇾⠛֠ሳȮ‫ש‬ᢕᅘᯉሳሳ‫ڂ‬ȯ1979౺ُ ⇾ߡSemionsᯉ಴‘₎⃻₊ᯉ૊ȯ1981Ȯ1982Ⳑ ↲қ౺Ᏻ᪀Қ᳎⇾ଭᗴᯉὮɺ‫׻‬Ŋ1983౺Ᏻ᪀Қ ᳎⇾ଭᖝʝ҉૭ው⫏ጁȯ1992౺᪀‫ש‬ᢕ᳎Ἴ⇾⠛ ㈀ᖝʝ҉૭ውⴎ⦼ଭŊ2001౺ະⴎ⬘ʀᙹ⇾⠛㈀ ⎠⠗ߊㆰଭȯ 1990-1992౺⿵Ŋ㓳⺐‫ڏ‬໽↘᱿ː㋤ഐ⩽ң ሷಂⲖጁೣջ᱿Ⰴ㋤ℬጻ‫ד‬ᐉໞᑁೣŊ⩴⌴᱿⯿ ㋤Ŋ㇤ដ᱿ञ⌺Ŋᄇ₳᱿キ⌳ȯLot2132ȳॉː ⊓̳ȴ˫ᙟᇶ᱿ℬጻဎ↘ॉ㋤ⱐ಺Ŋ⩴ដい⧈Ŋ ഈሧ᱿ℬጻ౏ӛြ㈪༛Ւ᱿⊶㋤Ŋടഥ⋱च᳖⣲

Born in Yilan City, HUANG is talented in both sculpture and oil painting. In 1976, HUANG’s first solo exhibition of oil painting in National Taiwan Museum, at the same year, he studied at University of Leeds in England. Was member of Taiwan’s oil painting association, Japan’s Creating life Art Association, Taiwan’s new painting Association. In 1979, signed contract with American gallery Semions. HUANG has won many awards such as 36th Taiwan Exhibition (1982) and 35th Taiwan Exhibition (1981). In 1992, HUANG was granted the honor of being ‘Exempt form Exam’ in the official exhibition. In 2001, he was invited by Shanghai Art Museum to hold the retrospective exhibition. Between 1990 to 1992, the figure of HUANG’s painting are more like geometrical curves and composition, the shape of body, thick thighs and thin ankles. Lot2132 “Woman” using the fluent lines depicting the silhouette of female body.

ⵣఱॉઈἑἚᴐᴓ᱿য๗Ŋ⠗⬕ᅠ⠞ⳬʑतŊ‫׳‬ ⎊მೝҢ዁Ⱆ⯿ᕀȯ

2132

㓳⺐‫ڏ‬ņb. 1948Ň

Michell HWANG

ॉː⊓̳

Woman

ᗴഔ ᯉలņɿ⊓̳Ň 1991 ‘‫׻‬ʁᅞŘ‫ڏ‬ ‘‫׻‬ᯉ⋍Ř‫ ڏ‬1991 182ć60.5cmć3 (71.6ć23.8 in.ć3) ͗᜺Ř 2008౺12ሶ1ᅺŊ㈭ᛸ̈́ंവŊȳˁᙐᯍ˩♊⠛ȴŊ Lot932ȵॉː⊓̳ȶ

Oil on canvas (Triptych) 1991 Signed lower: named Che in chinese. Signed on the reverse: named Che in chinese, dated 1991. Provenance: 2008 December 1, CHRISTIE'S Hong Kong, Asian Contemporary Sale, Lot932 'Women' Exhibition:

ଭ⤍Ř ʀᙹ⇾⠛㈀ȵ㓳⺐‫ ڏ‬ʀᙹŌ‫ש‬ռ ㆺⓧҪ᫠ȶŊ2001౺ 8ሶ17ᅺ - 8ሶ31ᅺȯ ⎔ᢕ᳎Ἴ⇾⠛㈀ȵ⎔ᢕ᳎Қ᳎⇾ଭᖝʝ҉૭ው̳૊₇Ӭ ଭņʽŇŋ㓳⺐‫ڏ‬ȶŊ1992౺3ሶ10ᅺ - 4ሶ25ᅺȯ ӛᦹŘ ʀᙹ⇾⠛㈀Řȳ㓳⺐‫ ڏ‬ʀᙹŌ‫ש‬ռ ㆺⓧҪ᫠ȴ ņʀᙹŊ2001౺ŇŊㅪ67-68ȯ ⎔ᢕ᳎Ἴ⇾⠛㈀Řȳ⎔ᢕ᳎Қ᳎⇾ଭᖝʝ҉૭ው̳૊ ₇ӬଭņʽŇŋ㓳⺐‫ڏ‬ȴņ⎔ʑఱŊ1992౺ŇŊߧᦹ 31Ŋㅪ70-71ȯ

Shanghai Art Museum "Michell Hwang: Elegance Reappearance in Shanghai & Taipei" , 2001 August 17 - August 31 Taiwan Museum of Art "Taiwan Artist Permanent Exemption from Censorship's Exhibition (V): Michell Hwang" , 1992 March 10 - April 25 Literature: Shanghai Art Museum: Michell Hwang: Elegance Reappearance in Shanghai & Taipei (Shanghai, China, 2001) , P. 67-68 Taiwan Museum of Art: Taiwan Artist Permanent Exemption from Censorship's Exhibition (V): Michell Hwang (Taichung, Taiwan, 1992) , No. 31, P. 70-71

NT$ 1,500,000-2,000,000 HK$ 380,700-507,600 US$ 48,260-64,350

132

133

ቒ ⺐

JU Ming

‫܈‬ㄺʁ՛ᤀᯝᆯቒ⺐ठᏎ₇Ӭʑሱ⃻Ҥ᱿̳

2133

‫ٴ‬ŊLot2133ȳठᏎ₇Ӭŋ‫܈‬ㄺʁ՛ȴᅠ1997౺

ቒ⺐ņb. 1938Ň

˫ᵲᅆォԀ≟ໞŊׂ߱⸅᱿ᵲᅆʠʀŊȵՒȶ⎞

ठᏎ₇Ӭŋ‫܈‬ㄺʁ՛

ȵ㄃ȶ᱿ଃἼࠀ⠣᱿㋤᫠ᅠᕓɺӝԼ᱿ԀԬʑȯ

ᵲォņХᔍɺ˴Ň 1997 ‘‫׻‬ಎಚŘቒ⺐Ơ97 ⎊ 38ć19ć26cm (14.9ć7.4ć10.2 in.)

߱ ջ᱿ಂ̬ഐ㋤ʑが̥ʴ₳ῃဎ૯Ŋ♊⠛૊૽ ᤄ㔄Ⱨ‫⊶׿‬㋤⎞࢘ㄇӠԟ᱿ҙ♭Ւ՛ʑŊठᏎ⧾ ᖣ˫዁҇ԑȮരᱹӼːŊ߱ԑ዁ʏᠰ᱿̥⯿ʁ՛ Ւ๗ʑŊቒ⺐ォԀӛҙջᅠᕓΤ⤐᳖⤑ಙ᱿֠⦲ ⎞౹⠣Ŋ ջ᱿ಂ̬ː᧎ŊⱧ≟೼⦲ӛቺᅞ‫ڏ‬ણ ʑሱᣅዾ቏᱿ʙ㆛Řぢぬ౹⠣⎞ᖎㅥُ⧒ȯቒ⺐ ᱿ठᏎ♊⠛ᆯ૽ʑߡ᱿ᄽջُ⇾ણ᳈➄Ŋ૽ᛖी ≟ⅺᬢ᱿ठᏎ‫ڏ‬᫧˫ң㋤᱿♊⠛ࠣ๗⠧᫠ӛ͗Ŋ ≟ʯᛍ΃┛᱿ӝᘍ˫‫ٴ̳ד‬᱿・ඖ⎞ṘㅥŊሩ⋱ ᳖ӛ♊⠛૊ଃʑߡᄽջ‫ד‬ठᏎཱུᘍ᱿➄ሳ⪷ⳇʠ ⲿൌȯ Lot 2133 “Taichi Series: Single Whip” is a simplified geometrical figure with reduced delineation of details, the artist shifts the focus to international energy in bodily and facet dissection, Taichi is all about the power of soft skill and passivity, the sculpture’s external angular transition also tends to be gentle.

͗᜺Ř 2018౺3ሶ29ᅺŊ㈭ᛸΎӴŊȳ᫠ᯍ˩♊⠛૾ࢍȴŊ Lot169ȵठᏎ₇Ӭŋ‫܈‬ㄺʁ՛ȶ 2004౺10ሶ31ᅺŊ㈭ᛸ♫૗ᕗŊȳʑߡᯍ˩♊⠛ȴŊ Lot327ȵठᏎ₇Ӭȶ え⪮ߨᘍːቒ⺐ᄽᄞࡣ⸉ሳŋቒ⺐⇾⠛㈀̳‫⿀ٴ‬હࢊ ‫ب‬ሬ

JU Ming Taichi Series-Single Whip Stone sculpture (Only one) 1997 Signed on the base: named Ju Ming in chinese, dated 1997, editioned (A.P.). Provenance: 2018 March 29, POLY Hong Kong, Modern and Contemporary Art, Lot169 'Taichi Series-Single Whip' 2004 October 31, Sotheby's Hong Kong, Chinese Contemporary Art, Lot327 'Taichi Series' Certificate of Authenticity by JU MING CULTURE & EDUCATION FOUNDATION

NT$ 2,600,000-3,000,000 HK$ 659,900-761,400 US$ 83,660-96,530

♊⠛૊┛ᓰ⚠

134

135

Ꭻ ⨯લ

YANG Chi Hung

Ꭻ⨯લ1947౺ӛᮝᅠ⎔ᢕŊ1968౺ᯃᏈᅠ⎔

Ꭻ⨯લଃᅠ⎊ᤋሷɺỚ᫠˩฾Ř૽Ꭻ⨯લ᱿ᯉᕗ

ᢕ♊૾⇾⠛Ấņ᫠⎔ᢕ♊⠛ञણŇŊ1979౺Ẽଡ⇾

ბᯍ˩ʑߡ♊⠛᱿᫠ᨊŊːΩὮɺᳵ᳖ӷ˟᱿̳‫רٴ‬

ߡȯ˟ᆯὮɺ̤᪀വₚ₎᫠˩♊⠛֢᧎㈀ņMoMAŇ

⋱ሳ˫ᣅʃ‫׶‬ᆹ઻Ŋ⎞᫠˚Ј‫Ⲳט‬࿀᱿ḽሳ᫠૪ʙ

P.S.1ᯍ˩♊⠛ʑൔơߡ૊డ̳ાƢ⤺ᯉᩦՀ᱿ⓧː

∑Ŋ˫‫̫ד‬ఱࢍʙ଄߸̤᱿ᕜ᠂ቺඎบᇒᇒ♊⠛໰ᤋ

♊⠛૊ȯ1989౺᪀വơЂӛˁ⡭♊⠛૊ᩦƢȯᎫ

ʃ‫׺‬ȯᤋ≟Ŋ߱˶̬ߡ૊ⵣɺᑂŊ˶̬᧚હᆹ⿵㔄᱿

⨯લ᱿♊⠛ԡ̳ᚠ╾ჶഛȮᦹᯉȮ₪ဎȮᖛࣘȮと

Ҥࠣ໣ᙟ⠗♊⠛ᑁೣŊʃ⳧‫ף‬ᆯ᳠ᔌघҀ♊⠛ᮝ๗ʑ

ᮂȮ↘ᯉᾀ⧠घㅽࡍȯҢଃơᮝ‫ل‬า∑᱿࿯⤽Ƣᆯ

᱿ҢʑɺΤㄇ‫׿‬Ŋ˜⎡ሷ⥓घҢ˟ң˩⠧ඖ᱿ㆺጁُ

ԡ̳ඎ≙᱿ʙⰧȯ

ᅞᘍȯᎫ⨯લʠ໽˫⌉ử≟ӛŊ⭴ӛҢ˟ʀⲩ‫׺‬ᆹ˩

Ꭻ⨯લ↧༫1950౺˩˫ᘘᘾ҇ņJackson PollockŊ1912-1956Ňᣅ˩⠧᱿དྷ⩽⠧᫠ʙ∑ʠ⤐൳ ⎞ㆺጁŊञ໴ര᱿⚣ᤀ฾͹͐♊⠛૊ʃҪඔᅠྐྵྯ ㆺゾ⥻⨥᱿कⵒ᭔ࣀŊⱧ≟⤐ᤫ⎊⯿᱿ҙ߱⃻㊹ř Ꭻ⨯લഺ90౺˩⿭আⳀᔎ⬹ᅠདྷ⩽ջŊⲖ౺ሩら ⎟ʠ໽⎏Ȯ⎵⠗߱ൔ・᱿ᕓΤଶᓝⳖ⠗⎊Ւሬ૯Ŋ ૽˟໽‫ט‬ӷ᱿ഛㅨȮ฾‫ט‬Ȯ౿⤌ȮछࣀҚᤋ⸃ᄍȯ ଃᮝ‫ل‬า∑᱿࿯⤽ᆯᎫ⨯લԡ̳ඎ≙᱿ʙⰧȯ˟᱿ ♊⠛⃻ᔕʴɺΤഺңЭӷདྷ⩽᱿ᱹଭᔕỄŘഺሱӮ ଃ⎊ໟએ߱᱿‫ו‬ඎřӷⵣఱᄽջ᱿༥ӱř‫ד‬ʀʊ₊ 80౺˩ᅧ⇾രᚊ‫ד‬ര᫠˩᱿ᙰឫ⎞⩽൉ʙ∑ř⎏ʀ ʊ₊90౺˩⿭‫˫ۓ‬ᎋ᧎⇾ણᣅདྷ⩽↘ᯉԡ̳ㆺጁř 2000౺˫രԅ⿭আഺʶҙ߱ʊ᮹᱿⁤Ṙඖ࿯⤽ȯ

᱿ㆺጁŊߌᣅ˟ҚᤋʃⲲᖣㆺጁⳆ˴ʶȯᎫ⨯લ྆ӛ ˟ബՁԻᮢȵᤀㆺጁ᱿ㆺጁȶ͗ԡ̳Ŋ˫⬢⬤હ∑਄ ˛᱿⴨ˀ㄃๗⠛⦝ُ̳ᯉᑁೣȯ⦞ॖʀⲩ໽ဏŊ˟̙ ʢ༴↘ᯉ‫⸅׫‬ᅘჿُɺ⳦ŊᮟᮝɺỚҚᅘጁଞŊ⤯‫ד‬ ਄˛᱿⬚᜺㔄Ř⇾ߡདྷ⩽⠧᫠ʙ∑ോŌಝ૫ُᙀἂᯉ ૊ⵣ⡕⸅ᅘℶⱓໞบᘍȮ⤯฾ُℬጻŊⳆˀҀ₪ⲿ⳧ Ꭻ⨯લ᱿ώ⤯˛Ҙ⫥ʵᅘาȯ␵⣬૽Ꭻ⨯લ᱿̳‫⎞ٴ‬ ‫׺‬ᆹ˩᱿♊⠛૊᳈ᕗŊ˟᱿ԡ̳⭰ℬ⎞♊⠛ञో▼ߡ ೼ሷᯌሧ‫׺‬డʠ।ȯ▼ߡ೼˫ᢜ♑ᯉȮᦓᣄ♊⠛ُञ ⣳ᑁ⡶⇦♊⠛┮ờŊߌᣅ૪㊹ᮢᢜ♑̳ᣅ♊⠛਄˛Ŋ ⩇ᣅᤓ⸉ో♊⠛૊ȯ༴ᢜ♑⻎⥑߱₣ʀŊʏӡԟⱐ಺ ⢌̳‫׳‬ೣʙ㆛Ŋᤋര㔄ᥣ೧ΒŊ᧚าⴆႹ᱿ഐೣଔ᥯ ӷಎʁ᱿₣Ŋ▼ߡ೼૽ബञɺⵒӠȵԡ̳ȶ˅⃛ϵᤋ ᱿ᑨሳȯߧЭഺᢜ≟ᮝŊબસ߈Τࡣ቏Ҁ₪ʠɺȯ߱

Ꭻ⨯લ᱿ᆙᇯᘍଭ᫠᫠˩ʙ∑↘ᯉ᱿ҤࠣŘә

‫׺‬ɺጻඎ≙⭰ℬʀŊᎫ⨯લɺ᳅ⵣบ૽↘ᯉᏎ Ŋߊ

ㆴ਄˛ȯ̟ᆯ˛⫨ᆯɺΤ⃻㊹⃌ታ᱿༆ᕀŊɺΤ฾

ӷሱ‫׆‬আએ߱᱿ዾ᜺Ŋ⎞▼ߡ೼᛽ቃ૽ᯍ˩♊⠛ߊᔖ

ඖُ෼฾᱿ㅺ෤Ŋଭ᫠ʴቺᅞ↘ᯉ᱿ؐ╸⎞⥸าŊ

ӷሱ⬚Ӯ᱿Ҡ‫׺‬㔄Ŋқ≛チ‫׺‬ȯオᤋɺΤᆯᮢᢜ͗ԡ

Ꭻ⨯લଃᅠʑߡሬᘍ᱿᫧⤟ˇⱧջᣅདྷ⩽♊⠛᱿ᮢ

̳Ŋ‫נ‬ɺΤᮢ㆞ᅆԡ̳Ŋқːⵣቅ᳌ԡⳍӛᇒʊ᱿̳

ώ᜺ᘃŊҢԡ̳㋤᫠ӛɺỚቺᅞೣ᱿ᛖׂҙ♭⎞⁤

‫ٴ‬Ŋ໣≛ሩ⸅⣬᱿ᆯⲦ͐⤐≛‫׏‬࿯€ԡʊṘ⥾Ȯ♊⠛

Ṙ౹⠣ȯᎫ⨯લʬʃᆯट᳠߸З⃥≟ᆯᗉൔ͐♊⠛

‫ُ׫‬ᮝ‫ل‬቏⫨ᾀඎ€ȯሷ⿀ᅠᔍŊқ̤♊⠛૊‫⧨ר‬᫠

ΎሷᛖԀ⃻ᔕ᱿એ߱Ŋ˟ሷา⨯߸ᮢቺᅞː᱿๗ಙ

˩⊊⫡Ŋ྆೧ᔕ‫ُ׫‬ᮝᙙ᱿⋱⸇Ŋ૽ҢⱧջᣅ⣶⤌㈢

߱࿯ἄ㋤㊹ȯ⣫ᅞ᱿᫠˩♊⠛૊Ŋⵣ߱⳥ᮢቺᅞ᱿

ૈŊᄣᱹ┮એُ߱஖㋧ʃቛ᱿҆ഔȯ

ඎℋŊ̟ᆯ˫ೊ∑ḽሳ૪⨢᱿๗ಙ‫׏‬㋤㊹Ŋ̙ʢϟ ᮽ߱⠧ㄇ≟఩ȯᎫ⨯લʬሷㆩ̙ϝᘍŊ˟૽⣫ᅞ᱿ དྷ ⩽ ₗ Ҙ ʑ ߡ ୀ ᖛ ᯉ ଃ ⎊ ᤋ ᱿ ҷ บ ȯ ̟˟⃛ໟΩ ᱿ ‫ ⦦ ˫ ר‬ᆯ ᇓ ⤐ ᱿ ᦸ ᕀ ُ ₊ ൳ ‫ ٴ‬ȯ ˟ ҷบ⎊ᤋᄇ ᄍŊҢ⩴૗ㆴᤋɺ‫׏‬ʃുⲙʴŊぜʴ␕Ŋ˫ሷくȮ ᵬ ᇺ ᱿ ഐ ೣ ᮽ એ ȯ Ꭻ ⨯ લ ʃ ૽ ञ ⎊ ᤋ ⣶ᣅ᫧໽ᯍ ᤋ Ŋ ≟ ᆯ ⚠ ᅠ ֭ る ᯍ ʑ Ŋ प ߱ ҆ ᆙ ⎞ 㓺ᇯ᱿՛Ի ʠ ⿵ ᱿ ཚ ⻔ ㌘ ᦩ Ŋ ଃ ୿ ᆯ ሷ ‫ ⋱ ר‬᱿ Ŋ ̟ʃሳُ౹ Ҡ⚠ȯ

˟᱿̳‫ٴ‬⡕᳷घҝҠᑨᐉᄇ♀Ŋծ཮ᅘԽࠋߡ૊ ⇾⠛㈀ȮߡἼ‫ש‬ᢕ⇾⠛㈀ᾀř⸅⣬Τଭծ཮2015ቺ ˊʀ⸆ʠ፳⇾⠛㈀ȵᖝණ᱿ᯍʁŋᎫ⨯લⲖ̳ଭȶȮ 2010ߡἼ‫ש‬ᢕ⇾⠛㈀Ȯ1984౺‫څ‬ᅗञ㓷Խߡ૊⇾⠛ ㈀ᾀȯ2013౺Discovery㆒ⳬྏⴆᎫ⨯લᣅⓧː♊⠛ ౹ㄇ↘ᯉㆩʠ˩⠧ː᧎Ŋ˫˟᱿ԡ̳ᮝ‫ل‬ᣅ㆛ჶ⢌ ȳⓧː♊⠛₊ȴ૾㆛ῃᲿŊᅠҚ᫤28ߡႩᄍȯⲖቅଭ ⤍ᣅ2016౺᮫ˁᙐ♊⠛ʑൔ⎠Ⲅ᱿ȵ1960–‫ש‬ᢕ᫠˩ ♊⠛᱿ᠺ⤬ȶȮ2017౺᱿ȵ⤺ᱺભ㓺ƞᎫ⨯લา⨯ᙟ ₇ӬⲖ̳ଭȶ‫ד‬2018౺᮫ₚ₎⎔ᢕሬず⎠Ⲅ᱿ȵഐ㄄ ՛⩐Ř‫ש‬ᢕདྷ⩽♊⠛ȶř2019౺߱ʑߡೊቺ⇾⠛㈀ ⎠ⲄȵᷯḪ - Ꭻ⨯લⲖ̳ଭȶȯ

136

2134

Ꭻ⨯લņb. 1947Ň

YANG Chi Hung

֟⬤

Brilliance

ᗴഔ ᯉల 2013 ‘‫׻‬ᯉ⋍ŘChihung Yang Brilliance © 2013 130ć194cm (51.1ć76.3 in.)

Oil on canvas 2013 Signed on the reverse: named Chihung Yang in english, titled, dated 2013.

NT$ 2,400,000-2,800,000 HK$ 609,100-710,700 US$ 77,220-90,090

137

Ԋ ఛ೼

Tsuyoshi MAEKAWA

ʷ໴ᆹቅŊञ⸇ᓿ⇾᱿♊⠛ȮᄽջඎบЗҘᅺ ቏Ŋ⣫ᅞ⫏቏ʙ∑డᏈᄽᆙ⠢Ⴛ┮ᅺ቏᱿ᖁᅭ⎊ Βȯ1945౺ʷ໴⃌ታŊ⹕⩐᱿᫠˩♊⠛ᱹଭŊᆯ‫ؚ‬ ᄇⴒᆯ‫ו‬ଃ⣫ᅞŝᆯു⎟ⴒᆯၧፑЗ⃥ŝᅺ቏ᄽջ ㅽࡍ⿭আⳖ⠗⎊ໟ༥ӱ᱿డ̳ȯᅺ቏҅⺾ᙜᱹ᫠Ŋ ൕㅱ⸅ᅘ૭⣶З⃥˫ՀᄽջҪᮝȯᅠᆯŊञ༥ᅺ቏ ♊⠛૊⿭আལ⃑ଃᓿ⇾♊⠛᱿᳃Ჿ஖ཬŊశቃ‫˫ר‬ ૽ᅺ቏቏߭♊⠛Ⳁិ᝿ⲿⳖߡもʙᙟ♊⠛ߞŊ‫ח‬വ ᅘ᱿ᄽջ⯿˷ȯ1954౺Ŋ᮫♊⠛૊‫׆׷‬ᗶ⏦౏ㅽ᱿ 16‫׻‬ણᮝҠ‫׺‬ԡἼŊ˫ȵGUTAIȶɺ⥱‫׻ل‬Ŋȵң㋤ ⇾⠛֠ሳȶໞᣅ໴രሱᅽӛ᫠ʈሱңഛㅨԻ᱿Ԋ⠡ ⇾⠛ߨ㋤ȯ

YoshiharaŊ1933-1996Ňԅ૽⎊⠗Ⰷ⋏֬ᰈᮽ߱ᯉ లʀř‫׷‬᮪ịⵀņToshio YoshidaŊ1928-1997Ň ᱸʀፊઈŊᮢ⡶ដ㆞ᅆ᱿‫މ‬इ‫׿‬ᯉల‫މ‬ᢇř≟㒟⣲ ನडņYasuo SumiŊ1925-2015Ň͐ᮢྚՒ⥑ᅡȮ ₣Ї⎞ᾰᲷԡ̳ŊⳆⵣᆯң㋤ᙜ♊⠛૊‫⎊׳‬ଃ⎊᮫ ᱿⸅ᅘહ∑ȯң㋤ᙜᣅᄲʃघ᱿ॉඖ♊⠛૊ʠɺ᮪ ʑᄦઈņAtsuko TanakaŊ1932-2005Ň߱Ң˩⠧ ̳ȳヅᖎሺ⡶ȴҙŊ⤃⎊Ἂ┮Ⳇ˴᮫ᤀᄲ⿩ᦗ᱿ ᥨᘗ⃅ໞ᱿ሺ⡶ȯቩʀɿⵀņSaburo MurakamiŊ 1925-1996Ň⯿㋤Ի⠗ŊἊ⳧ɺ⃅ࠡ᳅ᄍ⇦᱿ᯉ లȯ≟Ңʑሱሷ‫׻‬᱿૪㊹ŊⒹ⳧ᅠᱺ㋱ɺ゛ņKazuo ShiragaŊ1924-2008Ň˫༆ࡠ↗Ŋ˫⭁̳ᯉȯ

Ȩӧ‫ڀ‬ᡏ᛬ೌ‫ޑ‬ШࣚύǴΓᜪᆒઓ‫ނک‬፦ҥय़ ࣬ჹǴϕӸལཀǶȩ

1956౺Ŋ‫׆׷‬ᗶ⏦߱ȳң㋤♊⠛ઽ⤵ȴʑଔ ሯⳆᑂ૯ⳬŘȵ ‫ॺך‬ाၟቴӹǵ৐‫׊‬ύ‫ޑ‬᛬ೌၰ ձǴၟฝ࠻ǵђဠ۫ύ‫ޑ‬᛬ೌࠔ଺рϩഁǶѬॺ೿ όၸࢂ‫ע‬᛬ೌન‫׷‬ǴӵѲǵߎឦ฻຾ՉΓπ‫ׯ‬೷‫ס‬ ԔԶԋǶӧബբ᛬ೌ‫ޑ‬ӕਔǴдॺ‫ף‬ఠΑન‫ޑ׷‬ҁ ‫ي‬Ƕ ȶң㋤ᙜ♊⠛ʃᆯᄊ⩐ԡ̳਄ቨŊ≟ᆯ⣬૽Ⳇ

ȵGUTAIȶŊาᣅң㋤Ŋઽဗʃᄊ⩐Ȯϸⳍ᧎ ⫨ᑂ⪝Ŋ᳅⣶⁤Ṙ⎞᧎⫨қ≛᳈Ἴ≟ʻʃഺ଼᱿౹ ᾀŊ߱ԡ̳ʀԻ‫ا‬਄ቨ቏⯿ᱹଭ᱿‫׳‬Ớา⩽⎞⋱Ւ ඖŊ㔧զԡ̳≛˫⁤Ṙ⎞᧎⫨᳈˅ᷤ႞Ŋ≟㄄૽⎊ ⯿ӈ㉕ᅠ਄ቨʠʀȯȵң㋤ȶʃХ⎞ᅺ቏ᯍᆹϘ฻ དྷ⩽᱿᫠˩♊⠛֒ӲŊⴒ⠧ᆙʴ‫׆׷‬ᗶ⏦᱿♊⠛ඎ บŊ೼⦲♊⠛ഐ๗᱿ȵ᧎᫧ඖȶ⎞ȵቨᅆඖȶŊң ㋤ջ᧎⫨・ඖ᱿าൠȯ ȵബ೷߻‫܌‬҂Ԗ‫ޑ‬٣‫ނ‬Ǽȶ‫׆׷‬ᗶ⏦ဏθ᱿ ᆯɺỚञ⍦૪⮆᱿⁤ṘŊ˫ȵʃᑁ˸˟ːȶᣅશ ᅼŊ㔧զໞ‫ڂ‬Ω‫׏‬ԡⳍԊ໽ቍሷ᱿ʶ᧎Ŋ˫Ꮞञ᱿ ᥖ෼‫Ⲳ׏‬ᖣ₞ ԡⳍԻ᱿‫⋱ר‬ඖȯ߱‫׆׷‬ᗶ⏦᳖ ͗Ŋ♊⠛ԡⳍᆯɺΤ⎊᮫᱿⠗ՒŊɺỚΤ㋤⁤Ṙ ᱿য๗Ŋɺࢍ˫ԡᅘᣅᲿ᱿╸าⳖ⠗᱿ᕇᝥяೣȯ ‫⦦˫ר‬Ŋң㋤ᙜཤଭʴ↘ᯉ᱿હ∑Ŋ˟Ωʃൗԡ ̳᱿ቨᅆُ༬ᘍŊႸ⿢͐ᮢञ⍦᱿⠧᫠ᅞೣŊ⎐Ի ᅠ༌ᶝ♊⠛Ȯҝ᳷ُᅺ౑ᮝᙙ᱿ⴗ᮹ȯᕗॖŊ嶋 本昭三ņShozo ShimamotoŊ1928-2013Ň૽᪴ᬶ ᮁᢆដ㆞ᅆᤋര૽Ңზ‫׿‬ᯉలř‫゛ⳇ׆׷‬ņMichio

138

Ớ♊⠛౏ߊӷᮝᙙʑ͗Ŋːㆩ⁤Ṙُቨᅆʠ⿵ᆯʻ Հ᱿〦͸ȯᯍ᧎⫨ર॑ᤀံŊ⠧ヮӛ⎊⯿᧚ඖᆹŊ ଔ⿭আⲩ⦦ᄑʶŊᮚ⎏‫ؘ۫‬ӛ⊖ȯ߱‫׆׷‬ᗶ⏦᱿౏ ㅽʁŊң㋤ᙜໞ‫ڂ‬Ωⵣ߱Ⳗ⠗┮⁤ഔ᱿♊⠛૪㊹Ŋ ʏⳇ⳧⎊న⎠Ⲅ᱿घᓝଭ⤍Ŋ૽ɺ༥ѭẛȮԊ⠡᱿ ♊⠛૊࿴ӷञ᳷ㄇԊȯ ᳅⎏˚ᅺŊ߱໴ര᱿ᅺ቏ŊⳆɺ༥ᤀᮻ᱿♊⠛ ૊ຈ☼ञ⍦ԡᅘ᱿⋱Իᱸʀ♊⠛⎮‫ש‬Ŋ˫Ἄᶝඖ᱿ ⠧រ⎞↘ᯉ̳‫ٴ‬Ŋ⎞‫ⴗش‬᭔ࣀ᱿ʻՒ┮ờŊⳀិ⯧ ʀߡも⎮‫ש‬ȯⲖ౺֢᧎㈀ଭ⤍‫ד‬Ј‫ט‬ᵠᲿ᱿ཞ⫢Ŋ ૽ʊːᲿ҆⸅ᅘゝʑᅠң㋤ᙜ᱿㄄ӓ♊⠛ໞଔʠ ʀŊㆴ≟ᆞ⣲᱿ᆯŊⳆˀ̳‫⳧⬢͵֯ٴ‬40౺᱿ᆹ ҆Ŋ˜⎡ԡᅘʈザ˫⬢⬤ȯ

2135

Ԋఛ೼ņb. 1936Ň

Tsuyoshi MAEKAWA

ᤀ㆛

Untitled

ࣱ҇Ի Ⅵ⢌⁏㓮ల ፕల⢁ᅠቌኈ 1977 ‘‫׻‬ᯉ⋍ŘԊఛ೼ Tsekyoshi Maekawa '77 92.5ć183cm (36.4ć72 in.)

Acrylic, sewing burlap, cotton cloth on panel 1977 Signed on the reverse: named Tsekyoshi Maekawa, dated 1977. Provenance:

͗᜺Ř ⎡⸉ୀŊ㋧‫Ⰽמ‬ᯉ಴ ‫׆‬ᄇ♀≛⫵⎊ʀⲩ͗᜺

San Francisco, Gagosian Gallery Acquired by the present owner from the above Exhibition:

ଭ⤍Ř ⎡⸉ୀ㋧‫Ⰽמ‬ᯉ಴ȵBeyond MatterȶŊ 2017౺1ሶ12ᅺ - 3ሶ4ᅺȯ

San Francisco Gagosian Gallery "Beyond Matter" , 2017 January 12 - March 4

NT$ 4,500,000-6,000,000 HK$ 1,142,100-1,522,800 US$ 144,790-193,050

139

Ԋఛ೼1936౺ᅠञ〷ӛᮝŊ1959౺⿭আ⭢ら‫׆׷‬ᗶ

ဎ↘Ŋሩ҂Ӡଭ᫠♊⠛૊₳⍗᱿ణඎŊᛖඎ᥊๱Ȯ⁤ᤓ‫܈‬

⏦ȯ˟߱‫⎞א‬ὮҜଢң㋤ଭരŊᔌೣᅠ1962౺ໞᣅң㋤

₞ُᗖ㄃࿯€ȯԊఛ೼⳥ᮢЗ⃥᱿↘ᯉ༆ᘍȵ⬢⬤ȶʏ࿴

ᙜ᱿ໞ‫ڂ‬ŊʏỬᏎ‫⎞א‬໽ሷң㋤ᙜᙙՒȯ֯͐Ԋఛ೼ᯍ

Ⳗ↘ᯉ᱿᮹ℬŊ˟ⴆႹ˫ᅩ←≟ʃ६֠᱿ᅞೣⳖ⠗Ŋң㋤

ᆹ˜㄄౑౺ⱀŊ̟ᆯ˟҂Ӡ⳥ᮢʴ⁏㓮లُҢ₪ቨᛖᗖ

ᄋႻ⎊న᱿ᯉ̳Ŋʃ⧄ᆯഺ̳‫ٴ‬᱿⁏㓮లӷ͐ᮢ᱿㆞ᅆŊ

ҙ߱᱿᧚⫨Ŋ͐ߧЭ҂ដሷᑨ㋤⎷᱿Ի⸇Ŋ೧⬚ң㋤ᙜㅽ

Ԋఛ೼᱿♊⠛ԡ̳Ŋᷨ૪আ⃃ߊະ┮ң㋤ᙜ᱿໽ሷዾ቏

⡇‫׆׷‬ᗶ⏦ُᘍߡ♊⥫૊›ᏲŌࢡᲗ≻ņMichel TapiéŊ

ʙ೺ȯ

1909-1987Ň᱿ᘜาȯԊఛ೼Ȯኇ⩟ᔏӱņTakesada MatsutaniŊb. 1937Ňُ‫׿‬ʾΔʷņShuji MukaiŊb. 1940Ňʏờ3MŊᣅң㋤ᙜ♊⠛૊᱿Ὦʷ˩ዽൔໞ‫ڂ‬ȯ

ᱹ᫠᱿‫≘מ‬と‫ߧݽ‬ጊ໽‫ۓ‬ᱹȯ␵˫Εᵃ⤑ಙ⤐᳖̳‫ٴ‬ŊⳆ ˀ⁏㓮లἌ⬚ദദ˫Ꮞᣅң⩽᱿ᅞೣ‫ו‬ᆤ߸ഐߧℬጻȮ‫׳‬

Ԋఛ೼ⲿ⳧㓸‫׶‬Ȯ႖ᶝُⅥₓ㓮ల⢌̳⁏᪄Ӛә᱿

ೣ‫׳‬ᑂ᱿᮪⸆ȮᵭᦷŊⲖʢ᳠૪Ŋᮚ⎏ʬㆩ̙Ẩ㍇ₗᅗ

⠧ㄇŊ౏̳⃛‫ٴ‬ҙ߱᱿᧎⫨ඖȯॖ♊⥫૊Takashi Toru໽ ⤵Řȵ߻οஒഞѲ‫ޑ‬੝‫܄‬ၮҔ‫ཱུډ‬ठǴ೸ၸಉࠆጕచᆶ߄

֦ℬņNazca LinesŇ໣ᆯ྆ₕȯⳆ͐വԊఛ೼᱿̳‫߱ٴ‬

य़Յறϐ໔‫ޑ‬ჹКǴ٬բࠔౢғคज़஭ΚǶᙖԜஒচ‫ޑۈ‬

⫝ᆹŊ઩Ω҂ដʴ⊨᫧Ȯ↹ℋȮ⏨ഔ˫‫ד‬ଶᓝ᱿Ⲯᱹُᛜ

‫ނ‬፦ғ‫ܹڮ‬๮Կԋዕ‫ޑ‬ຎ᝺ᄬკǶ߻ο‫׎ޑ‬༟ૈΚ߾ܴᡉ

‫׶‬ȯഺ⳵⭡サ⤐⫝ᆹŊԅㆴ᫠ӛɺౘञᯌҢ⬶᱿ߧᯉŊ‫ר‬

߄౜‫ܭ‬೴ᅌࢋ‫ޑک‬ഞѲ፦གǶȶଃᅠ♊⠛૊͗⦦Ŋ⎊᮫߸

˫฾‫ט‬ӷℬጻ᱿⬶‫⃌ػ‬ᐉŊͩ┮⏨ഔⲭː᱿⩐ջŊഐໞ⣶

ԡ̳⎞૪㊹ᆯ♊⠛ሱᣅⲭː᱿߸ᅞŊ߱ң㋤ᙜ⤟ᄣരŊྃ

⤌ʀᯉㄇᆯ౹ࠎ᱿⼂⤌ȯߌᔍŊԊఛ೼᱿↘ᯉぜʴⲿ⳧᩸

↲೧ㅽ┮˟ʃᅜἌᶝくӼȯ

᧚᱿Τː᧚⏨कŊሩᚠ╾ᅺ቏ᄽջُЗ⃥᱿ᅞೣŊᤀᮻ߸

ȵ߻οமᕴа΋ೣ‫؁ޑ‬ҵ࡭ុӛ߻ǴؒΓ‫ޕ‬ၰдΠ΋ ԛ཮ཚрϙሶεܿՋǶȶ ‫׆׷‬ᗶ⏦ሯ⃻ଃᔍဎⲩԊఛ೼Ŋ߱♊⠛૊᱿↘ᯉʑŊ ℬጻңሷᯉㄇ⃌ᐉ᱿⸅⣬ඖŊⳆˀℬጻദദㅯ┮⁏㓮ల᱿ Ო⢷ُₕ᫧ⅥₓໞഐŊʏⲿ⳧ࢣཏ㆞ᅆરໞ⃌ᐉඖℬጻŊ ໣͐ᮢञ⸇᱿㆞⏨Ŋ⠧᫠ഐೣഺञᦸ⏨࢘ӷ₳െ᱿ଅ㔄Ŋ ⩕⏨⎞⏨ʠ⿵˅➄͗ᚉぜἇめŊ໣ᆯ߱ә⬚ُӚど⚠ი ᄣŊЗⳭʴℬጻُ㆞⏨໽ሷ⃅‫׶‬᱿‫⋱ר‬ඖ⎞ᤀᲵ᱿⥶㊹⁤

⳵ȮⲖ⤐᳖ʁŊሳӛ᫠໰ᤋʃ‫׺‬᱿⣶⤌ᄓኞȯⲖ⭡サ⤐

⭪ӛ♊⠛ඎៜُ⳥Ւ᱿᫧⧄ŊԽ˫⬢⬤ُ⫨ᯝŊྃ↲࿴Ⳗ ↘ᯉ᱿᮹ℬȯॖኞᄮ㋤‫⫝⤐׏‬Ԋఛ೼᱿↘ᯉ̳‫ٴ‬ʬᆯ㈝૗ ⬶‫ػ‬᱿Ŋߌᣅᕓ˴̳‫ⵣٴ‬ᆯ˟ଃ⣶⤌♊⠛Ⳗ⠗ൌಎ⥶㊹᱿ ʃ‫≟׺‬᩸᧚᱿⃌ኞȯ Ⳇˀҥңᅺ቏ُΤː᧚⏨᱿ң㋤ᙜ♊⠛૊ΩŊሷॖᔍ ᩸᧚Ȯ᧚ᔢُ⩴૗⃻㊹᱿‫ߌ׆‬ȯ⥿ߨ㋤᱿ᕓ̤♊⠛૊ⵣᱹ ଭӛ⎊న᱿♊⠛ᮝ‫ل‬ŊໟΩᅠᆯ⋱ㅽሳ˟Ω߱⳧‫׏‬ॖ̬ԡ ⳍ⎊నᣅ᩸ἼΤ㋤ŊᆯϊവᛖҘ࿯ἄȯ

ṘȯѢᾷॖᔍŊ̟ᕓɺ˴̳‫ⵣٴ‬ᆯқỚᏎὉʃ‫׺‬Ễಙ᱿᧚

ॖ˚Ŋᕓɺ̤♊⠛૊ⵣ⬕ӛ⎊⯿᱿એ߱Ŋᕓɺ̤ⵣᆯ

હ⃅‫׶‬ŊⳆʬᆯ♊⠛૊̳‫ٴ‬᱿ϒञໞଔُⲭːʠ⚠᱿⸅㔄

ᱻӠʠᱻ᱿♊⠛૊Ŋ≟ʃҪ‫ף‬ᆯң㋤ᙜ᱿ɺ‫ڂ‬ȯⳆΤᱹ᫠

ʠɺȯ

ңሷキ⸅า∑ŘॖኞໟΩ૽ሯᆯң㋤ᙜໞ‫ڂ‬᱿♊⠛૊⣶ᣅ

߱Ԋఛ೼᱿̳‫ٴ‬ʑŊ⎏˚˜౑ӛ᫠ңሷἌ⬚᱿⁏㓮 లʀ౏ሷ⸅⸅᱿ᘘᨊ⬚̄ŊⳆᆯ߱ң㋤ᙜʠര᱿1970ӷ 1980౺˩Ŋ࡫ߗ᱿⁏㓮ల⡕ሩ☃≟Ⱆ᱿㓮↹ℋُፕలᅆ

᩸Ἴ᱿Ŋԅሳᱹ᫠˟Ω‫˫⎊׳‬ʃ‫׺‬᱿ᅞೣᝫ㇭ʴң㋤ᙜŊ Ԋఛ೼᱿↘ᯉ♊⠛ʃХ⡕⥫⧄ᣅ᩸ἼȮ⩴૗≟⢒グ᱿♊⠛ ૪⮆ŊҢ♊⠛ໞଔሩ⭁˫⳺ӡ߸〪ᆙң㋤ᙜ᱿⁤Ṙȯ

໽‫˩ח‬Ԋఛ೼⿭আ࿯€ʏ⁤Ⳗ‫׳‬ೣ᱿Ⅵ⡵༬ణŊ⳥ᮢⰱ

Ⲗ౺͗Ŋߡも♊࣪⸅ᅘᒑ⣶ң㋤ᙜ⳥ՒŊ⃃ᅠҝ⦓઩

ଇ᱿㆞ᅆŊᄊᮢሩघ዁ُ⏨⦲Ŋӛ᫠‫׳‬Ớಂ̬ഐᨊߧഐŊ

ᣅ20ʊ₊ʑŊʃХᆯ߱ᅺ቏Ŋʬᆯ߱ʊ᮹♊⠛‫׫‬ʀ᱿ɺ

ʏ☼᮫Ἄ⬚᱿Ო⢷≟ᙳㆴӛ͗Ŋ⃻౑‫˫ר‬᳖ӷలᅆᐉໞ᱿

ㅮ⸅ञ♊⠛ඎៜ⳥ՒŊ଎Ңଃᅠߡも♊⠛ඎៜُ⳥Ւ᱿ഛ

₳െᘘₕ໋ᙳ߱ᯉలʑȯLot2136ȳᤀ㆛ȴଭ᫠Ꮞಙ ះ

ㅨŊҢ♊⠛᫧൳⎞⠗ՒŊⵣᛖᛖഛㅨ⎏˚ȯԊఛ೼̳‫ٴ‬

᱿ᯉㄇᐉߧŊɺᦸ☾⏨⋍ᇓʁെഈ᱿㓳⏨ℬጻŊ⎊ᤋ᱿ೲ

ᄇ♀ᑨᐉი‫׳ד‬ञᑨᐉȮ⇾⠛㈀Ŋᅺ቏ॖˊⵣȮञ〷Ȯቺ

ℬⳍഐ⎞ᮢ⏨Ŋ߱Ⅵₓ᱿ә⬚ᄓኞʁŊ‫ߌ≟ו‬ᣅぢഛ≟͐

ˊȮҡಝȮُᓼୀȮૅࡆȮ㋧ኇᾀŊߡक⎏␿ߡρᄦᘣോ

⣶⤌฾‫ט‬ഐໞ౹ㄇ᱿⼂⤌ȯLot2135ȳᤀ㆛ȴ˫⁤૓᱿Ⅵ

᫠˩⇾⠛㈀Ȯ␃Խ‫⇾څ‬⠛㈀Ȯ㈭ᛸM+֢᧎㈀Ŋʀᙹ㕻⇾

ₓ༬ణ૽ɺጻጻ᱿ℬဎ↘ӛ͗Ŋट☾ಎ⏨ʀŊិଶიᄣ᱿

⠛㈀ᾀᲀሷᄇ♀ȯ

ᇮ⏨⦲Ŋഐໞॖ‫׺‬ഔ⚹プ҆᱿㊻⏫ᄓኞŊⅥめⴗℳ᱿₳ώ

140

Ԋఛ೼ሯဏӷŊ˟᱿⁏㓮లἌ⬚ᆯ‫ט‬ӷഺᅺ቏ʀ⸆‫׆‬

2136

Ԋఛ೼ņb. 1936Ň

Tsuyoshi MAEKAWA

ᤀ㆛

Untitled

ࣱ҇Ի Ⅵ⢌⁏㓮ల⢁ᅠቌኈ 1975 ‘‫׻‬ᯉ⋍ŘԊఛ೼ T. Maekawa '75 91.5ć91cm (36ć35.8 in.)

Acrylic, sewing burlap on panel 1975 Signed on the reverse: named T. Maekawa, dated 1975. Provenance:

͗᜺Ř ⎡⸉ୀŊ㋧‫Ⰽמ‬ᯉ಴ ‫׆‬ᄇ♀≛⫵⎊ʀⲩ͗᜺

San Francisco, Gagosian Gallery Acquired by the present owner from the above

NT$ 1,800,000-2,800,000 HK$ 456,900-710,700 US$ 57,920-90,090 141

ኚ उબ

Richard LIN

ኚउબᆯ‫ש‬ᢕᵧ‫׻‬ቃᅭȵュஉኚ૊ȶ᱿ര˩Ŋ

˟‫׏‬ぜң㋤᱿ഐ⩽Ŋ̟ᅽቅⴒሷᖛࣘ᱿ώࣘ⬶‫ػ‬Ŋ

1933౺ӛᮝᅠȵュஉૅΎὮȶŊ˟ሯ฾๭᱿˫ᛤ቎

Ⳁិរ⩐ໞᏎ ̥く᱿ㄇ⪝ȯ1964౺‫א‬ԽὮɿଢോ

Ⳳుȵଅᝌяȶ͗⨽‫⎊܍‬న⴨ᕀὄ౺ᮝᙙȯኚ૊૗

ߡᄽ˴ଭ᱿ଭ‫ٴ‬Ŋ̳‫ٴ‬ଔ˫Ꮞ ʙ∑᱿༆ᘍ‫ا‬᫠Ŋ

ᮬɺᅞŊફ߸೘ሷ⪄ⓧ໵‫ש‬Ŋ⎊ଅ‫ˊט‬Ԯ≸ᠲᲿዀ

ⳆỚഐೣʙ∑᱿⤐㔄֯ȵᣅ♊⠛≟♊⠛ȶņArt for

᱿ኚउબŊ㇭ໞʴଃЗ⃥♊⠛᱿۹฻ȯѭᛰ᱿ᮝᙙ

art’s sakeŇ᱿དྷ⩽‫ڏ‬ણŊ߱ɺʪɿȠ౺˩᱿ң㋤♊

⋍ᇓ͐ኚउબሷ⤃Ⲗ♊⠛ُӛߡᮽણ᱿⫏᜺ጻ˴ȯ

⠛ņConcrete artŇ⎞ɺʪҞȠ౺˩᱿ሱ̥く♊⠛

1952౺೘ߡӮʑᯃᏈരԊദ␿ߡŊᱺट߱ρᄦ⃾

ņMinimal artŇʑҪಙӛ᫠ȯ

‫׶‬డ♊ણずଔ⩊೘ῈŊᇄʀԅ⎐ԻΔ∳డ♊⇾⠛ȯ 1957౺ໞᣅ૾Ꮘᯉ૊Ŋʏሯ߱␿ᲁ૊♊⠛ણず˶ ⊚ȯ1958౺‫ט‬ӷ⇾ߡᯉ૊⇵ᅗẤņMark RothkoŊ 1903-1970ŇȮ҇⓽සņFraz KlineŊ1910-1962ŇȮ ఺ᘾ҇ņJackson PollockŊ1912-1956ŇȮ㈸‫ڏ‬঱ ᦲņRobert MotherwellŊ1915-1991Ňᾀːདྷ⩽ᯉ⊓ ଭഛㅨŊཛྷ⿭ʴણずೣ᱿♊⠛⤐൳ŊᯉㆺⱧࠣໞ˫ ᖛ౹ℬȮ ‫܈‬᱿ಂ̬ᅞ࢘͗⠧Ⳮา൳᱿༆ᘍȯ1964 ౺‫אⴎט‬Խോߡᄽ˴ञଭŊഺᔍɺ⎠ໞ‫׻‬ʏ߱1966 ౺ໞᣅρᄦ㈸֢⇵Ōᅘρᄦᯉ಴ņMarlborough New London GalleryŇ㈪̤‘₎᱿ⓧːᯉ૊ȯ

ଃ‫ש‬ᢕདྷ⩽♊⠛᮹ሷᛖ⳵᱿ഛㅨȯ˟۹ᔊᮢ⦲ඖሱ ೊ᱿ᱺ⏨Ŋ‫ד‬ℬጻُᅞ࢘ϝ⃅‫׶‬Ŋ༌ᶝ⣶⤌⣳῅Ŋ ԡⳍӛ౹ㄇ⎞౹ㄇ˅⼂᱿ी।ἇ⿵⩐ջŊ⚣૪᳈ ⿵Ŋ˶ː⍮ᛵȯ1982౺ኚउબ߱‫ש‬ռ㕻⿧ᯉ಴⎠Ⲅ Τଭȵᱺ⏨₇Ӭȶⳍໞ⥾㆛Ŋʬ೧ᱹ‫ש‬ᢕ♊⠛᮹᱿ 〦ᘜŊኚउબ᱿ȳᱺ⏨₇Ӭȴ᱿਄ቨ༆ᘍㆴᤋⰱ࿲ ⲖᇒଛņIvan Puni 1892-1950Ň᱿๗ಙŊʏ➄‫׶‬ʴ ࢡ᧚ኚ⎞㈸ՐℋमʠഛㅨŊ⳥ᮢࢡ᧚ኚ᱿ȵ᳠૪ቨ ᅆȶʠ⤐൳Ŋ૽⃑ଃʙ∑↘ᯉʠഐೣ࿴ଭໞɿಙἇ ⿵ʠᙳォŊኚउબဏӛȵᯉㄇᆯɺΤ⡕ԓぜʴา∑

ኚउબሱᅽቅ᱿↘ᯉŊᆯဏᤓʑߡୀᖛ᱿⁤Ṙ

ʠདྷサ᱿Ȯ᳠૪Ҁ₪᱿ᅘ⤐൳ȶŊᔍỚଃา∑ʠ؋

ϝᖛࣘ᱿⥼⸃Ŋώ⤯዁⇾≟‫מ‬ҤŊര͗ᆯߥُߥ᱿

હ˫‫ד‬ଃȵ᳠૪Ҁ₪ȶʠ༫⧤Ŋ྆ӛʴ⥙૪དྷ⩽♊

ଃະ〦͸ŊᯉㄇञⵒӠᮽᱺŊʑ⿵᱿ߥʻ᳈ͩㄅ໣

⠛̳‫ٴ‬ʜ⎊⭁᱿૪㋤ȮᤀҢ˟าߧ᱿ᅽቅՁԻȯ

ӠサŊώ⤯֯⎟ŊҪര͗ᆯ࢘ㄇ⎞ℬጻ᱿ᐉໞŊ ᯉㄇ‫ף‬Ԙʁ᳅ℬŊώ⤯ҽ㄃řሱരᆯ㆞⏨᱿ଶᓝ⚠ ᫧Ŋञ⸇᱿ᱺ⏨ᯘଶ⳥ᮢŊώ⤯⃑ଃȯኚउબ᱿↘ ᯉቨᅆ⳥ᮢघҀջŊ⺭ᦸȮࣱ҇ԻȮᗴഔŊ☃☃᱿ ɺଶŊࢣ߱ᯉలʀɺଶ‫ב‬ɺଶŊടഥሷἼ㋤ォ࢞᱿ ฾⤌Ŋ⁤ⅅ᱿ぢഛ⚠Ŋೊञ᱿ᆙˌ⚠ⵣໞɺᦸѭ゜ ᱿ⲿᆙŊ᳖̙ ‫܈‬ŊҢ૪ᆯ≩ʀʴᅺỬሶ₲᱿Լ डŊʈト⣬ሷ᧚ᔢ㋧ಙ᱿༬ణŊ༇⋱Ύྃ౹ࠀ≟ʃ 㖂⡣Ŋ≟⺭ᦸȮࣱ҇Ի᱿⸅⸇⎞૓ಙŊ߱˟᱿ᐉߧ ʀŊʬϝʴ⳺ӡ᱿મ࿢ȯ˟૽ᱺ⏨ᐉῈໞɺಚ࡫೼ ᱿ࡽࣵŊҢʑሷ⋸⃘Ȯ⊨᫧ُᏎሷẲ಍᱿ከᐉŊᆯ ᫧ඖ᱿Ŋʬᆯ༹෼᱿ȯᦲര⿭আ˫ಂ̬ⳍࠣᣅʙŊ

142

ኚउબ80౺˩ⲙ‫ש‬രŊ૽Ꮞ ♊⠛೧Ⳗ‫ש‬ᢕŊ

Lot2137ȳ߈ȴᆯኚउબʑሱ┮‫׻‬᱿ȵᱺ⏨₇ ӬȶŊԡ̳ᅠ1968౺Ŋኚउબ߱ᱺ⏨᱿ᯉలʀŊణ ।߸⳥ᮢɿΤ⿢ᅞഐ⏨࢘࿢ӬᅠʑʁŊʑ⿵⇦Ҙɺ ᑲ⸉଼᳅ℬŊ˫₳⿢ώ᳅᱿ℬጻᶝぜ₞ᛍ᱿ᱺ⏨ʊ ᮹Ŋᅞഐُ᳅ℬ߱ኚउબ᱿̳‫ٴ‬ʑ⃻౑ӛ᫠Ŋ߱⣶ ⤌Ὢ⚦ሩР‫׿‬ᅠ᫧ඖȯᱺᆯᤀ⏨Ŋִ‫׺ב‬ᆹ‫⥼˫ר‬ ⸃౹㄃ȮᇯᜨȮ㋧⪽ȮⳇΈ᱿าᚠȯኚउબ᱿̥く ㆺጁ♊⠛Ŋ៌♀┮⢒グ᱿ඎ≙⋸⃘ȯᯉㄇ‫ا‬᫠┮ⲭ ːᮚ⎏Ⲗʢᖝණ᱿ҽ㄃Ŋᆹ⿵Ӑ⃌߱ҢʑŊᆯ˟ɺ ᮝⱇᤕЖː᱿ԡ̳⃻ᔕȯ

2137

ኚउબņ1933-2011Ň

Richard LIN

߈

Four

⺭ ᗴഔ ᯉల 1968 ‘‫׻‬ᯉ⋍Ř RICHARD LIN "Four" 1968 25"ć25" Alumin / oil / canvas Signed on Back 63.5ć63.5cm (25ć25 in.)

Aluminum and oil on canvas 1968

͗᜺Ř ♫㓷ʊŊडኼᯉ಴

NT$ 3,200,000-4,500,000 HK$ 812,200-1,142,100 US$ 102,960-144,790

Signed on the reverse: named, titled, dated, sized, Medium. Provenance: Zurich, Galerie Semiha Huber

143

⬰ᆨ∴ᅠ1935౺ଔ⩊ቷజ♊⠛ણずŊ‫ט‬ᄞᅠኚ

CHAO Chung Hsiang

⬰ ᆨ∴

ㆺ᳡Ȯ៊टउȮ‫ؖ‬ञ∡Ȯᅞ౾ᖁᾀ㈪༥ᮽᘍʑߡᯉ ૊ȯ1948౺らߡᖁᄎಓ͗‫ש‬Ŋ1955౺⬘⣫᫗ᧃⳖ ΔŊ1958౺⃻ఫ㓷ཌₚ₎Ŋ߱‫׳‬ᯉ಴‫᧎֢ד‬㈀⎠Ⲅ ଭ⤍‫ד‬រ⧾ᙙՒŊ᳅ӷ1982౺༇ߊ‫઼ש‬ಚᅠߡἼ‫ש‬ ᢕో῅ञણŊʏᅠᯉ಴⎞⇾⠛㈀ଭ⤍Ŋらരહଡ‫ש‬ ᢕ⎏᯼Ⳋȯ⸅⣬Τଭծؐ1985౺ߊ‫ש‬ᅠ‫ש‬ռఱἼ ⇾⠛㈀⎠Ⲅ᱿ȵᯍ˩‫׻‬૊Τଭŋ⬰ᆨ∴ȶȮⳊʊര 1994౺ᅠߡἼ‫ש‬ᢕ⇾⠛㈀ȵ⬰ᆨ∴ߊㆰଭȶȮ2004 ౺ᅠߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀ȵᮝ‫ل‬ʠ҆ŋᖝණ᱿Ⲳଁ≛⬰ ᆨ∴ȶȮ2019౺4ሶ⎏7ሶᅠˁᙐञણ᫠˩⇾⠛㈀ ȵ⳵ᅞ᱿⠗ᆣŘ⬰ᆨ∴♊⠛ଭȶȯ ⬰ᆨ∴ぜʴ‫ט‬ᅽ౺ᅠቷజ♊૾᱿⦲ُʑ⣫♊⠛ ⤐㔄कŊₚ₎ᆹቅଃᅠདྷ⩽⠧᫠ʙ∑᱿ᥖៜŊሩᆯ ⯿⚠ҢʑŊ˟⸒ଃʑߡୀᖛᯉُ⣫ᘱㆺᇓջ᱿దᯌ ̳ʴᕗⰱŊ⦓ᣅʑߡ↘ᯉ␵⣬ȵുᙙȶŊᅘᯉ૊ ະ⥿⠢ᶝɺӡЗ⃥ታ⅘Ŋ➄Ҙ⣫ᅞⲖ˩˫ȵ⎊ᤋ᫠ ⩽ȶᣅࡣḞ᱿⇾ણŊȵ ӛፄᚇ‫ޑ‬Ծฅ౜ຝǴ൨‫؃‬д ᡉ౜‫܄ޑ‬਱ǵ፦ໆ‫ک‬ᆕӝ‫ޑ‬Յற‫߄ޑ‬౜Ƕ ȶʑ⣫ᅞ ˅ሳ໽Ⴭӛ᱿⃙ᦝᢜ␕Ŋ͐⬰ᆨ∴᱿↘ᯉ‫ا‬᫠໰ᤋ ʃ‫׺‬᱿Τːㆺጁȯ ȵ ‫ޑך‬ӄ೽ғ‫ڮ‬ǵਔ໔ǵ‫ޜ‬໔ϣӧ‫ޑ‬Ѧӧᡫሲ ᆒઓǴ΋Ϫ‫ޑ‬΋ϪǴ೿ࢂӧ೭‫ٿ‬ᅿܿՋᚈБ᛬ೌᆶ Ўϯङඳ੆ࢉύǴय֧ԋߏǴ΋ᅿዳ㈈ֻεፂᔐΠ ‫ޑ‬ག‫܄ڙ‬Ǵ‫׳‬٬‫ך‬у७ոΚബբǴௗ‫ڙ‬೭٤ཥᑉ‫ޑ‬ ‫ڈ‬ᐟǴԶֹԋ‫ঁך‬Γ‫ޑ‬ᡫሲӹۖǶ‫څ‬ध๏‫ך‬΋ঁம ਗ਼‫ޑ‬ԾߞǴ‫ך‬ஒ҉ᇻᏟରΠѐǾǾǶ ȶ᮫ᅠ૑ଡᯌ ߡ᱿दዾȮᙟ˃฾⎞ⵯวŊ‫⿢⳧⃻≟ו‬ቅ₲ỬŊⱧ ջᣅ෼฾༹ᱹ᱿ԡ̳⋱⸇ȯ♊⠛૊̳߱ᯉᆹ‫ו‬⣰᱿ ≒ⱧᯉጉŊ⩐ဘώ⤯᱿ᅞ‫׿‬ŊဧᢇȮ‫މ‬ᡄȮᚲយŊ მՒ᱿ᰈ⭤Ŋ࣑ᛟᯉ̳᱿ṘẨ⎞㊻म฾Ŋ1973౺Ŋ ˟ሯ⠧Ⳮȵԡ̳Ṙṑ฾ȶᆯ˟ȵ⣬༪᱿ቺ⣫ȶŊ฾ ෤બસᮝ‫ل‬Ŋ˫‫ד‬ʯࠍ֨⩽᱿ᕒ㆛രŊሩ⋱᳖ӛᯉ ㄇʑ℗ᄍ⏨ഔ҆ᥖ᱿ᅺሶᆣ㋤Ŋഺಁᇯᛖᗖ᱿Ⓓゾ ʑἸӛȯ1985౺Ŋ⬰ᆨ∴߱ԑ‫ۓ‬ᮢʃʝ᱿‫ש‬ռఱἼ ⇾⠛㈀⎠⠗ञࠣΤଭŊᔌϊԡ̳᱿㋧உቅȯLot2138 ȳヾℂ⎞ᱺȴԡ̳ᅠ1988౺Ŋᯉㄇᣅᗴഔ⫥ʵࣘ ㅥ᱿ᙟՒŊᛖ⏨᱿དྷ⩽ࡣಎʀŊᙟӛㆩ̙ⲿʴ҆⎷ ᱿ᱺŊ˫‫҆・⎊ד‬฾‫ט‬ᮝ‫ل‬᱿₏ŊȵἊⲿȶ᱿⣶⤌ ᄓኞŊʃХ⩕⳽◍᱿҆ℬ⸅ᅘᤫ≗≟ӛŊʬ⣶ᣅ♊ ⠛૊⁤Ṙʀ᱿⤟⌉ȯ⬰ᆨ∴᱿↘ᯉːᮝŊᆯ૽Ң෼ ℨ⎞⚠ࣀဧᢇᅠᯉㄇʠʑŊ⩐ဘໞʽ҆֓⏨᱿҆ ታŊ⿩ᦗᅠ‫⳼ش‬Ŋᣅ̳‫࣑ٴ‬ᛟʴᤀく᱿⬶‫ػ‬ඖ⎞ᮝ ‫ل‬Իȯ

144

CHAO Chung Hsiang entered Hangzhou School of Fine Arts in 1935, under the direction of Lin Fengmian, Pan Tianshou, Wu Dayu and Guan Liang. In 1948, he came to Taiwan with the Kuomintang Government. In 1955, he went to Spain for further studies. In 1958, he arrived in New York via Paris. CHAO held exhibitions and lectures in various galleries and museums. He did not return to Taiwan at the National Taiwan Normal University in 1982, and held many exhibitions in galleries and museums. The important solo exhibitions included the "Contemporary Master - CHAO Chung Hsiang’s exhibition" held at the Taipei Fine Arts Museum in 1985, the " CHAO Chung Hsiang Retrospective Exhibition" at the National Taiwan Museum of Art in 1994, and the National Museum of History in 2004. "An Eternal Sercher CHAO Chung Hsiang, April-July 2019, at the Museum of Modern Art, Asian University, "A Distant Planet-- A CHAO Chung Hsiang Retrospective Art Exhibition." Not only Chinese and Western art perspective but also the Abstraction Art’s fever have a great impact on CHAO. CHAO compared between Chinese and Western landscape painting, CHAO thinks that the revival of Chinese painting is to break through the traditional boundaries and combined the nature circumstances. 1980s CHAO’s style of creation is deeply combined with modern style. The splendid sparks between Chinese and Western culture, like CHAO's creative career, spread his emotions and circumstances into the painting, adding infinite fun and vitality to the works. “My whole lifetime and the inner spirit was under these two of culture background, there’s a strong sensation letting me to create harder, accepting these new excitement to fulfill the personal spiritual universe. Pain has brought me a strong confidence, I shall fight forever.” Because CHAO has lost his root and experienced the nostalgia which help CHAO to transfer the sadness into creation’s power. CHAO has expressed that mystery is what he’s looking for, experiencing the universal life and the Qiankun. In 1985 was CHAO’s summit of his lifetime, CHAO has held the exhibition at the Taipei Museum of Fine Art. Lot2138 “White Splash and Turquoise” created in 1988, the flow of the painting gave the ink and dark foundation, bursting the white as light and the passion red. The visual effect of the transmittance not only make the shelter of light reappear and also a relief in artist’s spirit. CHAO’s career of painting is to put the emotion and circumstance into the painting and turning them into glamorous lights, adding the interesting and vitality into the artwork.

2138

⬰ᆨ∴ņ1910-1991Ň ヾℂ⎞ᱺ ᗴഔ ࣱ҇Ի ᯉల⢁ᅠቌኈ 1988 ‘‫׻‬ఢʀŘᆨ∴ Chao 88 N.Y.C 35ć50.5cm (13.7ć19.8 in.) ͗᜺Ř 2014౺10ሶ6ᅺŊ㈭ᛸ♫૗ᕗŊȳʷ֓ʊ₊ʑߡ♊⠛ȴŊ Lot5064ȵӐ⣶⳵ᅞ᱿ᆣᆣȶ

CHAO Chung Hsiang White Splash and Turquoise Oil and acrylic on canvas mounted on board 1988 Signed upper left: signed in Pinyin and Chinese, dated 88. Provenance: 2014 October 6, Sotheby's Hong Kong, 20th Century Chinese Art, Lot5064 'White Splash and Turquoise' Literature:

ӛᦹŘ ♊θᯉ಴ŘȳCHAO CHUNG-HSIANG⬰ᆨ∴ȴ ņ㈭ᛸŊ1997౺ŇŊㅪ42ȯ

Alisan Fine Arts: CHAO CHUNG-HSIANG (Hong Kong, China, 1997) , P. 42

NT$ 1,300,000-1,500,000 HK$ 329,900-380,700 US$ 41,830-48,260

145

┤ ઈम

YEH Tzu Chi

┤ઈमӛᮝ߱ቺ‫ש‬ᢕ␕ቺⅪ⩟᱿᪕⸄⽕Ŋഺଅ

┤ઈम᱿ㆺᇓᯉബЭᆯᤫᦸŊ̟ᕗᤫᦸሩ᳠

᳖ୀ⿢ञŊȵୀȶɺ᳅ᆯ┤ઈमໞ⿢⥆ຣʑ⿢᳈̔

૪Ŋ˟ᄖ฾Ȯ⧼֝᱿๗ಙŊ૽⎊న᱿ːᮝ⃻㊹૑⥅

ら᱿⎊ᤋ֬⥆⎞⁤ṘߧЭȯ┤ઈम߱ୀᙹゾュ⡹⥲

߱ञୀञᖛʠʑŊぜʴ⠧Ⳮଃᅠञ⎊ᤋ᱿஖ᄪŊʬ

݂ӛȵએ߱ȶ᱿ъϊŊഐ࢞ӛᮝ‫߱ل‬ㄇଃબસ᱿⸅

૑⥅ʴ⎊నଃᔍᆹᔍᇓ᱿ൔ・⥼⸃Ŋʏʈᘜ⸅Ԋര

⣬า∑ȯ᳖┤ઈम᱿ㆺᇓ̳‫ٴ‬ŊໟΩ⣲ӷʴ‫ש‬ᢕ᱿

ᆙᇯʻⱇᆤŊ⩕⳵Ⲗᖉߣ⎞ἇ⿵฾әㆴӛ͗Ŋオᤋ

ȵ᳠ୀȶȮȵ᳠ᖛȶŊɺỚ⳧‫׏‬ഺቍଭ᫠᱿ȵୀȶ

ᐉߧ ‫܈‬Ŋִⲿヮӛᛖᗖ᠝ׂ᱿㄃ૐ⎞ⵯวȯ

ȵᖛȶʠ⇾ŊɺỚᛖԀ᱿ᮝ‫ل‬ᖎ෉⎞⎊ᤋ⇾㓚Ŋໟ Ωʬ᳖⣲ʴ♊⠛૊ଃ↘ᯉȮΒˮ᱿࡫ྃŊُଃⳆᦸ ⎊నᮝ⿢߭߸᱿ᛖ෼⎞฾ඎȯ

┤ઈम⎞ॺઈ೺⸉Аᅧଡₚ₎Ⲗʷ֓౺Ŋ˟᱿ ̳‫ٴ‬ԡʁ‫ש‬ᢕᯉ૊Τːཞ⫢ఱࢍŊሱ㋧⸉㆜᱿₊ ⻞ȯ˟᱿ᯉ̳ʠ໽˫‫ט‬ӷ♀૊⎞ḽሳञ᳷᱿⸅⣶⎞

┤ઈम᱿↘ᯉɺ᳅ңሷᯍ˩฾ᵧ೼ᣊ᱿ᐉߧ⎞

۹฻Ŋ߱ᅠ˟᱿̳‫ٴ‬ʃ⧄ᆯ㄃᧎໣ㆺᇓŊᅠ⁤₳૯

᠝ⴹ᱿‫מ‬ҤᖉߣŊ౑⣲᱿ɿᕀೣ᱿ᐉߧ઺ॖʑ‫מ‬ʊ

૪ώ⤯⎞⃻⳧⅚૓⤺ᾰִᏎ ᱿ᐉߧʑŊⅶᆯଭ᫠

₊᱿Ṥ࣪Ŋ౏┮Ṙ⊊ඖȯ┤ઈम‫⦦ר‬ᆯɺ̤ᮟ⸇Ꮞ

ӛネ໑ːൔ᱿Իಙ⎞♊⠛ଶᓝ᱿ׂಙŊ͐വ˟᱿ᯉ

ଇ᱿ᯉ૊ȯԡ̳ദദ⃻⳧ബ⿢᱿ⷠⷻቅŊҢ⿵ʃᅜ

҂ដ༺ԻŊ⩕⤐≛บ⣬ദᯉ⡹ʃᅜ࿯€ȮᲿ҆ʝʝ

ඎ€ॖ̬ᐉߧȮॖ̬‫ا‬᫠Ȯॖ̬⳥ᮢ⏨ഔ......Ŋ˟☼

ʃ⋱Ẽ‫׏‬ȯ

᮫૯૪༆ᘍŊᯉӛʴ⬢⬤⠧⩽᱿෼฾⎞⁤ṘŊ˟᱿ ㆺᇓ↘ᯉŊ߱᫧ඖඎ≙⎞฾ඖ༹ᱹ᱿˅ሰሩⲧʑŊ ଭ᫠ʴʑ⣫♊⠛⇾ણʀቊቋሔᆪ᱿తञ೺Իȯ┤ઈ म᱿ㆺᇓ̳‫ٴ‬ሷ┮᧚ᔢ⊮Эᯉ᱿ඖጁŊᘜ⸅Ԋരᆙ ᇯ᳈ʻᆤ⣠᱿⚠᫧Ȯ⳵Ⲗᖉߣ᱿ଃᕗȮ೼⦲ἇ⿵᱿ ⿭ଭȯЗ⳴ӛᛖԀ᱿ᮝ‫ل‬ᖎ෉⎞҂ដ߱ट߸ʠ⿵᱿ ණʝъϊȯ ‫ש‬ቺठ㓮⸄ᙹⴗᇓ⏨

146

2139

┤ઈमņb. 1957Ň

YEH Tzu Chi

‫ש‬ቺᙹⴗŌठ㓮⸄

Seaside of Taitung, Taimali

ᗴഔ ⛵ഔ ˁ㓮ల 2008-2009 ‘‫׻‬ఢʁŘઈम 2008-' 09 51ć243.8cm (20ć95.9 in.)

Oil over tempera on linen 2008-2009

ଭ⤍Ř ‫ש‬ռ⦞‫ٴ‬ᯉ಴ȵ┤ઈम ㆺᇓŌ‫ש‬ᢕȶŊ 2009౺5ሶ9ᅺ - 6ሶ7ᅺȯ

Exhibition:

ӛᦹŘ ⦞‫ٴ‬ᯉ಴Řȳ┤ઈम ㆺᇓŌ‫ש‬ᢕȴ ņ‫ש‬ռŊ2009౺ŇŊㅪ42-43ȯ

Literature:

Signed lower left: named Tzu Chi in chinese, dated 20082009.

Taipei Eslite Gallery "'LandscapeŌTaiwan' Tzu Chi YEH solo exhibition" , 2009 May 9 - June 7

Eslite Gallery: "LandscapeŌTaiwan" Tzu Chi YEH solo exhibition (Taipei, Taiwan, 2009) , P. 42-43

NT$ 3,800,000-4,500,000 HK$ 964,500-1,142,100 US$ 122,270-144,790

147

ȨԾρԖ‫ٿ‬य़ჹഗԶϕံӅғӅྐǶ‫ঁٿ‬Ծρ

HSIAO Chin

◳ ՝

ਔԶ࣬ᔈ࣬ӝਔԶ࣬ჹ࣬լਔԶ۶Ԝ੃ߏǶᡂඤԶ όᡂϯ‫ޣٿ‬٠Ӹςϣ࿶Φ҉ӸǶ‫ך‬ӵԜԶբࠔҭฅ ‫ך‬Ԗ‫ঁٿ‬Ծ‫ך‬ӧ‫ך‬ϐϣΞӧ‫ך‬ϐѦϣӧ‫ޑ‬Ծ‫ך‬ᆶѦ ӧ‫ޑ‬Ծ‫ך‬ฅԶߏӸ‫ܭ‬᏾ᡏԾ‫ך‬྽ύ‫ࢂߡޑ‬ԾρǶȩ! ȳ◳՝ʠⳬȴŊᅘㅪӛᦹḽŊ∑ञӴŊ›⚄Ŋ 1970Ŋㅪ193ȯ ◳՝߱1970౺˫ɺ㈪ᱹːᛖ᳎᱿⥸〪ⲩʴ⎊న ߱қᏎʠ⿵᱿െ।〦͸Ŋ5ᔓ‫᦬܄‬Ȯ10ᔓ‫܄‬ᕒŊಀ౺ ༆⭁サᯌȮऄ౺⃻ᱺ㋱Ⲷ㓺㋱ʠ๦Ŋᮝ‫⃻ل‬ᔕञㆺ ञᙰŊॖ˚˟଴଴૽෼฾Ⱨջᣅ♊⠛᱿‫׆‬ՒԻŊⲲ ᖣΤːҙ߱⁤Ṙ᱿⬢⬤⎞ߥដȯ߱Ⲳᖣ♊⠛᱿ⳬ⭰ ʀŊ◳՝࡫ભଃቺᅞᄽջ቏᜺᱿⦓‫׺‬Ŋሩཉྃ┮⿭ ᄍ⁤ṘŊ20ʊ₊ʑരɺᘘᘘ᱿ʑ⣫♊⠛ᙟᙜʠ⿵Ἂ ೧ȮⲈ⨢Ŋ̧ҢΤːଃશᄞȮ‫ڏ‬ણ᱿ᵧඖⲲᖣŊ⃃ ᅠⳀᔎഐໞ⬢ᤋ≟᩸ᑋɺ౨᱿ൔ・બસᇓ⏨ȯ 1980౺˩ӮŊ◳՝૾ᘜᅠબસ᫠⩽⎞ൔ・ᇓ ⎐᱿˅ᆤŊ࿯€ᮝ‫ل‬Ӯআ᱿ᜆᗙȮ⎞⋱⸇᱿⊌‫׶‬ᤀ ౑ȯ┛ジȮゾᜨȮ┋᧎᱿ᮝᝥŊໞʴദരଁඎʃⱉ ᱿Ҫ᫠ʙ㆛ȯLot2140ȳબસឩᛱ-17ȴᆯໞഐ᱿ ɺԋ⴨Ŋ૽બસ᱿ञ⋱⸇˫↨₥᱿⏨ഔᚲយᲵ⎐ ߸ဧᢇ߱ᯉలʀŊ͗‫⎊׏‬ॖŊṘⳤἊፈᅠᤀ࠱᱿ બસʑȯ 1990౺ॉҊ᱿าकサʊŊ˪◳՝༫‫ט‬ᰍൔ᯶㈪ ᱿⃑ቃ༌ႻŊ‫◳͐≟ו‬՝ㅽ෤ʴબસʑᮝ‫ل‬ᖝණ᱿ ⃻㊹ŊҢԡ̳ʑሩ⣲⎊᮫ဧᢇ᱿⏨ഔȮᇶ൬᱿ࣘᖛ ᚓកŊᙟᡏ┮฾ඖ෼ඎŊʬ⻭⼍ӛ⬢⬤ᮝᔘ᱿඼೩ า⩽Ŋԡ̳ദര᱿ಙञく₇ӬȯLot2141ȳञ䁨ʠ 27ȴԡ̳ᅠ1998౺Ŋʃⲿᆙᖛഔ⎞ࣘᖛ᱿ໞ᥊⃌ ‫׶‬Ŋᆯ◳՝ɺ᳅˫͗᩸⼲᱿⠧᫠ഐೣŊߌ෫ᰍ≟ଃ ᮝᔘ᱿‫⎞ⲿא‬ㅽ෤Ŋ✕⩐ᣅ⸅ᮝ⎞ᖝණ᱿ᅘ⋱⸇Ŋ ⥸า⎞฾ඖដᝉ≟ӛŊᆣࢴȮ⹾ᗯŊ㋤᫠᱿ᅹᆯ઼ ⤐⎊ᤋʑ᱿घ⩐⎞ቍᵧŊˇ࿯࿦⁤Ṙา⨯ಎଶ᱿Ṙ ẨḮ⋸ȯ ʃ‫׺‬ᄽջʑ᱿ᙟⱧもⳢŊ‫ו‬㈘ᣅ◳՝ԡ̳᱿㇭ ˷⎞ᛖׂ᱿ቺᅞ⋍ᇓŊ᳈ʻ➄ҼҠᮝŊ͹͐◳՝ଭ ᫠ӛːᄽʙ∑⎞ⳬ૊᱿ծૌُ₞ ඖȯ◳՝ଃ♊⠛ ᱿ඎ≙Ŋ఩ᆒջᣅሩⳇⲿŊִᥖ෼ʃᛧ᱿ᮝ‫⋱ل‬ ⸇ȯ߱Ⳇ⡹ㄇŊᤀ໽⧨᱿⃃⃌Ŋˇᤀ໽⧨⬚আŊ̟ ⣲⇾ણℋಙ᱿ᛖջŊྃ↲ᝫ㇭┮ᮝ‫⸇⋱ل‬᱿ཤଭŊ ᔕʝഇᅘȯ

148

“Opposite and co-operating. One cannot do without the other. Those two selves/Sometimes in harmony,/ Sometimes in conflict,/Sometimes one prevails over the other. They alter but do not change/They are within the self always,/And always will remain there./I am like this and my work, too./I have two egos,/Within me and without,/Inner ego and outer ego, But always all within the whole ego./The self.La Via di Hsiao, La Nuovo Foglio Editrice, Italy, Milano, 1970, P. 193 In 1970, HSIAO used an inspiring poem to depict his relationship between two amphoteric. At the age of 5, HSIAO loose his father, and when he was 10 years old, his mother has passed away. Been through both parents that passed away when he was little and the sadness of her daughter accidentally passed away. HSIAO turned his emotion into his motivation toward creation of art, HSIAO concentrated on transcendental and fulfilled of inner spirit’s pursuance. On the road of pursuing art, HSIAO insisted on the recognition of Eastern culture, in the meanwhile he has an open spirit. HSIAO used the quote and debate the mid late 20th century’s art flows among Chinese and Western, plus the religion and philosophy thinking finally established HSIAO’s unique spiritual universe’s landscape. In the early 1980s, HSIAO focused on the reflection between universe’s phenomenon and spiritual view, discovering the beginning of life and the energy of gather and separation. The change of the nature became the subject HSIAO repeats. Such as Lot2140 ȳCosmic Vortex-17ȴ. In 1990s, HSIAO has been through the shock that his daughter accidentally passed away, it was a desperate impact for him and made him comprehended the eternity experience in universe. Lot2141ȳGrand Chi27ȴwas created in 1998, combined gouache and ink maturely together was always his unique expression. In HSIAO’s artwork, the splashing color, the freehand brushwork expressing the sentimental feelings, surpassed the image of life and death. Besides, the mix of gouache and ink is the expressive way. The unknown in universe such as stars and galaxy, is the media of discovering the foundation of spiritual consciousness. Living in diverse culture which makes HSIAO shows his humanity and the tolerance and purity in DAO’s philosophy. HSIAO’s art thinking has transcended into the strength of passion throughout life. In his art world, there is no beginning nor end, only the depth of the aesthetics.

2140

◳՝ņb. 1935Ň

HSIAO Chin

બસឩᛱ-17

Cosmic Vortex-17

ࣱ҇Ի ᯉల 1986 ‘‫׻‬ʑʁŘHSIAO ՝ ҜҞ. 94ć83cm (37ć32.6 in.)

Acrylic on canvas 1986

ӛᦹŘ ᓼോ♊⠛ʑൔŘȳ◳՝ȴņ‫ש‬ռŊ2015౺ŇŊㅪ57ȯ

Literature:

Signed lower: named HSIAO in english and Chin in chinese, dated 86 in chinese.

Goethe Art Center: Hsiao Chin (Taipei, Taiwan, 2015) , P. 57

NT$ 600,000-800,000 HK$ 152,300-203,000 US$ 19,310-25,740 149

2141

◳՝ņb. 1935Ň

HSIAO Chin

ञ㼿ʠ27

Grande Chi-27

ᖛࣘ ₣ 1998 ‘‫׬׻‬ʁŘHSIAO ՝ ʪҜ 78ć143cm (30.7ć56.2 in.)

Ink on paper 1998

ӛᦹŘ ᓼോ♊⠛ʑൔŘȳ◳՝ȴņ‫ש‬ռŊ2015౺ŇŊㅪ83ȯ

Literature:

Signed lower right : named HSIAO in English and Chin in Chinese, dated 98 in chinese.

Goethe Art Center: Hsiao Chin (Taipei, Taiwan, 2015) , P. 83

NT$ 650,000-900,000 HK$ 165,000-228,400 US$ 20,910-28,960

150

2142

԰ߡኇņb. 1932Ň

LIU Kuo Sung

ⲭュ

It's Only Misting

₣቏ ഔࣘ 1965 ‘‫׻‬ఢʁŘ1965 ⸵֬Ř԰ņቒᄽŇ ‘‫׻‬ᯉ⋍ŘIt’s Only Misting 1965 by LIU, Kuo-sung 㗃 29ć23cm (11.4ć9 in.)

Ink and color on paper 1965 Signed lower left: dated 1965, with one seal of the artist. Signed on the reverse: titled, dated, named. Provenance: Certificate signed by artist

͗᜺Ř え♊⠛૊⤃‘ʠ‫̳׆‬Ύ⨢ሬ

NT$ 260,000-350,000 HK$ 66,000-88,800 US$ 8,370-11,260

151

‫ آ‬Ᏻ᫱

LU Rong Chen

‫آ‬Ᏻ᫱1963౺ᮝᅠ଩ቺȯᯃᏈᅠ‫ש‬ռᄽջञણ⇾ ⠛₇ȯᣅʴ۹฻᱿♊⠛Ŋ1990౺ᕊᤋᗉᤋԊദᘍߡȯ ቅ⿵˟⬕⳦‫׳‬ञ⇾⠛㈀㇤⤍♊⠛ᬪ૷Ȯཬ⥏‫׳‬ञోᯉ ાȮ࿲⤯ᯍ˩♊⠛᱿☧とŊሩ⎞⬰ᤀᏎ⃌ʁˇోˇ‫ה‬ ᱿෼⦯ȯᅧᘍଡ̦ʷ֓౺ቅ⿵Ŋ˟ഺ⩴૗᱿〇ᔕʑ⅀ ଔ⁤᜾᧠Ӵ᱿ᳵ҆Ŋ߱ᯉώʀӐᤓ᩸ɺᤀʷ᱿Ṙㅥȯ ⲙⵯര‫آ‬Ᏻ᫱≘ో⸅ᅘᛖᗄᄑ߭㇭ӠŊ☼᮫‫׳‬Ớ⩐ջ ᱿ώ⤯ဎ↘Ŋ૽ᮝᙙ㋤㊹‫⎊ד‬ໟ‫ו‬ඎ➄ҘᯉㄇʠʑŊ ͐ໟΩ฾‫ט‬ӷʃ‫׺‬ᨊ๗⎞ᖉߣ᱿෼฾ЗⳭȯ ‫آ‬Ᏻ᫱⦦ⳬŘȵബբǴࢂ‫ך‬ғࢲ‫ޑښࠔک‬ᕴ‫ک‬Ǵ Ψ࣮ளр‫ޑך‬ว৖ǴբࠔԾρ൩཮ᇥ၉ǴεৎёаӚ ٩Ծρ‫ޑ‬౳ӀϷᆒΚǴౢғόӕགྷႽᆶ‫ڈ‬ᐟǴ‫ך‬གྷϩ ٦‫ࢂޑ‬ԾρٗᗭВаᝩ‫ڹ‬य़ჹғࢲ੿ჴᐥ዗ϐЈǶȶ ‫آ‬Ᏻ᫱ഺᮝᙙʑ༪ଁ♊⠛᱿‫⋱ר‬Ŋ˟۹ᔊ߱ːघ ᱿߸ᅞŊʃ‫ૣ⤐ף‬Ŋሩˉ‫ט‬ʻՒŊ⴨ˀ⳧Ễᯍʑᆹᆹ એ߱┮ջણ‫ו‬ະŊഺ≟ᆒⓧᣅԡ̳᱿⋱⸇ŊⳭӷ⤯Ւ ːൔ᱿ѭ⇾ᯉㄇȯ‫آ‬Ᏻ᫱߱ᗴഔᯉㄇ➄Ҙʴʃ‫׺‬᱿ᮝ ᙙ㋤㊹‫⎊ד‬ໟ‫ו‬ඎŊᯉ̳ʑ⳥ᮢʴሩघ᱿⏨ഔŊ͐⤐ ⫝≛ㅽᯆ♊⠛૊⎊ໟ᱿✕⩐⎞ᮝᙙ᱿Ҡ㏦ȯ

152

Born in Pintung, Taiwan, graduated from Chinese Culture University-Taiwan major in Fine arts. In 1990, LU Rong Chen decided to go to France, at the period of time, he went to many museums and studios to get involved with contemporary art, became friend with ZAO Wou-ki. LU has a mature technique and his brushstroke is one of a kind. After coming back to his hometown, LU absorbed the nutrition from his home and add his personal experience into artwork, conveying different ambiance and emotion. “Creation is my taste of life, work can speak itself, every one has their own own imagination and stimulation, the thing I want to share is the burning heart that is honest to life”.LU tries to find possibility in daily life, he like to not only observe but also interact with the crowd, it brings him energy of creation. LU add different experience and self reflection, the color he used let the audience understand the artist himself.

2143

‫آ‬Ᏻ᫱ņb. 1963Ň

LU Rong Chen

ञ߸ʠ⊖

The Sound of Earth

ᗴഔ ᯉల 2016 ‘‫׬׻‬ʁŘᏳ᫱ Lu 2016 ‘‫׻‬ᯉ⋍Ř‫آ‬Ᏻ᫱ 120F 2016 ञ߸ʠ⊖ Lu Rong Chen 130ć194cm (51.1ć76.3 in.)

Oil on canvas 2016 Signed lower left: named Rong Chen in chinese, Lu in english, dated 2016. Signed on the reverse: named, sized, dated, titled.

NT$ 680,000-880,000 HK$ 172,600-223,400 US$ 21,880-28,310

153

㓷 ⨲

LE Pho

㓷⨲1907౺ӛᮝᅠ⬤֡ᗯҙŊ᦬⤃ሯ˶ռ߻ ⃥͐Ŋㆴ⬐᱿૊ʊଃҢദര᱿♊⠛ඎบ⎞⤐൳ഛㅨ ᛖ⳵ȯ㓷⨲ᅠᗯҙ⇾⠛ણずⳖΔŊᣅᗯҙ⇾⠛ણず ㈪༥ણᮝȯらര⪭ὖఫ㓷ŊҘ⩊ᘍߡ⇾⠛ણずŊ㓷 ⨲໽࿲‫ט‬᱿ࡣḞ⥂⅀͐Ңሩ⋱҂Ӡ࿜ဝ⣫ᅞ♊⠛༬ ᘍ᱿⁤らŊԡ̳ဎ↘⬤֡ᄽջ⯿Ӡ‫ד‬Τː⥆ຣ᱿̳ ‫ٴ‬ŊञԻ࿴Ⳗˁᙐ‫ד‬⣫ᅞᄽջ˅ᙟȯ1931౺Ŋ˟ ‫⎞א‬ʴ߱ఫ㓷⎠Ⲅ᱿ᔪᖁ߸♊⠛ଭ⤍ሳŊʏ߱ᕗӴ ᆹŊ⒎⚄Ŋ∑ञӴⳤᔕқ౺ʠരߊӷ֬ಙଛ⣫ˁᄞ ሬȯ1937౺㓷⨲ߊӷఫ㓷ʏ߱ᔍહଡʁ͗ȯ 㓷⨲᱿̳‫₳ٴ‬⍗⁤ⅅŊ⳥ᮢ⣫ᅞ⣶㔄Ŋ‫˫ב‬ʑ ߡሬᘍʠώᘍլՐℬጻŊ͐Ң♊⠛ㆺጁ᩸ᑋɺ౨Ŋ ⳇ⳧⏨࢘‫ד‬҂ដ⥸า≟‫・ב‬Ւ᱿ℬጻଭ᫠ӛɺౘౘ ૫㄃મ⦀᱿ᯉֱȯ߱♊⠛૊᱿ɺᮝʑŊѢᾷ⎊ഺ 1937౺હଡᅠᘍߡ≟ʃҪ⮅⭁ᄑ߭Ŋ㓷⨲˜⎡⃻౑

Born in 1907 in Vietnam, LE Pho’s father was Superior Resident of Tonkin, LE’s wealthy family’s background is fundamental to his thinking and conception of art. LE was one of the first graduates of the Hanoi Art Academy. LE was widely acclaimed for his painting techniques. In 1931, he launched a colonial art exhibition in Paris, also traveled in Belgium, Holland, Italy two years and went back to Indonesia to teach. In 1937, LE went back and installed in Paris. LE’s work is delicate, using a western perspective and Chinese brush stroke which makes LE one of a kind. Through color lump and poetic line depicting silence and peaceful. Young woman figure and Flower are two subjects LE likes to depict, such as Lot2144 “Poppy Flower”. LE spent half of his life in France but the remote mother country is always his inspiration, and art is the strongest connection between LE and Vietnam.

ဏ‫⎊ד‬నଃ૊ⵯȮᄑߡ᱿ᛖׂ෼໊ȯ߱Ң̳‫ٴ‬ʑŊ ⬤ُ֡ቺᅞ᱿᧚൉Ř⎊ᤋᇓЭ⡹౺ヾ৮ॉ᱿ഐ⩽ř ‫נ‬ɺỚ౑ӛ᫠᱿ᇓ᧎ᆯ㍫␕ȯⓧോ㈸-̧ᗶ⦓ᣅ㓷⨲ ͐ᮢ␕ቕ͗㋤᫠ଃ૊ⵯ᱿ඎ൳ȯ㓷⨲ʠॺ⦦Řȵ д ഻ང޸ǴҗԜǴ޸Ԛதр౜ӧд‫ঁٿ‬໘ࢤ‫ํޑ‬ฝ‫ک‬ ᑃᅊฝύǶȶLot2144ȳ⇍⁒␕ȴ֯ᣅ㓷⨲ဎ↘᱿⃻ Ҥⳍࠣȯ㓷⨲߱ᘍߡಙ⳧ര֚ᮝŊʃ⳧⳰⳵᱿Ṓߡ ɺ᳅ᆯ˟ᤀἩᤀᲵ᱿・฾ᘃ᜺Ŋ≟♊⠛ଔᆯ˟⎞⬤ ֡ʠ⿵ሱ೼ᣊ᱿⊓↙ȯ

2144

㓷⨲ņ1907-2001Ň ⇍⁒␕ ᗴഔ ᯉల ‘‫׬׻‬ʁŘ㓷⨲ Le pho 60.5ć37.5cm (23.8ć14.7 in.)

LE Pho Poppy Flower Oil on canvas Signed lower right: named Le Pho in chinese and english.

NT$ 400,000-550,000 HK$ 101,500-139,600 US$ 12,870-17,700 154

155

2145

ᓏमẛņb. 1972Ň

KWON Ki Soo

₏፳ኚ

Red Forest

ࣱ҇Ի ᯉల 2009 ‘‫׻‬ᯉ⋍Řῢ₆㑮. ᓏमẛ. Kwon Ki Soo. 2009. 130ć130cm (51.1ć51.1 in.)

Acrylic on canvas 2009 Signed on the reverse: named Kwon Ki Soo in Korean, chinese and english, dated 2009.

NT$ 500,000-700,000 HK$ 126,900-177,700 US$ 16,090-22,520 ㅏߡ♊⠛૊ᓏमẛᆯ┮‫׻‬᱿ᇒᇒ♊⠛૊ʠɺŊ̳‫ٴ‬ᚠ ╾↘ᯉȮォ࢞Ȯُ⻞Эȯ˟ሱᣅː᥊ᵧ᱿ଔᆯ⃻౑ӛ᫠߱ ̳‫ٴ‬⡹᱿Dongguriņ٘‫מ‬ԻŇŊDongguriბːջ᱿ⳍࠣŊ ᆯ᮫᧚હ᱿Ὢ⚦ُ⩽൉⃅ໞŊᆯɺỚ҂ដわ‫܍‬Ȯ ₎Ȯᑨ ፋջ᱿᫠˩ʙ∑ඎℋȯDongguri⠧ㄇオᤋ߱὜Ŋ̟὜⍰᱿ ⋍രሷሩघỚᚠาȯㅏߡ⃻ᠰ֭ᑨᆹŊബघːൔ⡹ബ␶Ŋ ̟ᕓटⴒᆯΎྃ὜⍰⳧ᅺઈŊⳆᆯ˟⣬⠧Ⳮ᱿ɺỚ⁤Ṙȯ 156

Lot2145ȳ₏፳ኚȴʑŊ⑋૓᱿ጪ␕Ŋ⩽൉┮ؐ␯ಙ ⳧ްҹŊִ߱ᆨट͗⎈ᆹὮɺΤ℗ᄍȯᯉㄇಎⵒᄣ┛ᅞ࢘ ⩽൉┮᷸ᵲŊᆯㅏߡ↘ᯉ‫ד‬ᄽːᄽջ⡹᱿ɺΤ⸅⣬᧚൉Ŋ Ңъϊ߱ᅠᛖीདྷ⩽᱿าᚠȯⳆˀ᫂⪽᱿⩽൉Ŋら┮З⃥ ഐᨊ‫ד‬घ⩐᱿⏨ഔŊ߱ᓏमẛ᱿ԡ̳⡹Ŋ⡕⫥ʵɺΤҚᅘ ᱿⿭আȯ

2146

‫ش‬᫏ᆈņb. 1978Ň

CHOU Chu Wang

㄃⤐ඎ⦝

Keep Silence and Think

ᗴഔ ᯉల 2007 ‘‫׻‬ᯉ⋍Ř‫ش‬᫏ᆈ 91ć72.5cm (35.8ć28.5 in.)

Oil on canvas 2007 Signed on the reverse: named Chou Chu Wang in chinese.

NT$ 260,000-320,000 HK$ 66,000-81,200 US$ 8,370-10,300 157

2147

┷ଅ◢ņb. 1962Ň

DONG Shaw Hwei

ግʀ⚄␕

Orchid on the Table

ᗴഔ ᯉల 2006 ‘‫׬׻‬ʁŘS.Hwei 2006 80ć65cm (31.4ć25.5 in.)

Oil on canvas 2006 Signed lower left: named S.Hwei, dated 2006.

NT$ 300,000-450,000 HK$ 76,100-114,200 US$ 9,650-14,480

158

2148

⸉␐ⓧņb. 1955Ň ሜ⸆ʠᅧ ᗴഔ ᯉల 1991 ‘‫׻‬ఢʁŘ⸉␐ⓧ F.H.KING '91 89ć89cm (35ć35 in.) ͗᜺Ř えᯉ಴Ύ⨢ሬ ଭ⤍Ř ‫ש‬ʑ᫠˩ᯉ಴ȵ⸉␐ⓧ ƞ ㄃ᔋ᱿ᆹ⿵⎞ἇ⿵ᗴᯉଭȶŊ1991౺4 ሶ6ᅺ - 4ሶ24ᅺȯ

KING Fen Hwa Into the Wild Oil on canvas 1991 Signed lower left: named King Fen Hwa in chinese and english, dated 1991. Provenance: With certificate of gallery Exhibition: Taichung Modern Art Gallery "King Fen Hwa - Static time and space oil painting exhibition" , 1991 April 6 - April 24

NT$ 100,000-130,000 HK$ 25,400-33,000 US$ 3,220-4,180 2149

̧♐ҝ聡ņ1948-2018Ň ࣦʀʠ㏠ ᗴഔ ᯉల 1994 ‘‫׻‬ఢʁŘ1994 Koso SATO 80ć100cm (31.4ć39.3 in.)

Koso SATO Turtle Dove on the Wall Oil on canvas 1994 Signed lower left: dated 1994, named Koso SATO.

NT$ 200,000-300,000 HK$ 50,800-76,100 US$ 6,440-9,650

159

2150

⸉␐ⓧņb. 1955Ň ॖኞᬆ⊖ဗ⬚ ᗴഔ ᯉల 1995 ‘‫׬׻‬ʁŘ⸉␐ⓧ F.H.KING '95 73ć60.5cm (28.7ć23.8 in.) ͗᜺Ř ᫠ᄇ♀≛⫵⎊᫠˩ᯉ಴

KING Fen Hwa If the Music Plays Oil on canvas 1995 Signed lower right: named King Fen Hwa in chinese and english, dated 1995. Provenance: Current collector purchased from Modern Art Gallery

NT$ 50,000-80,000 HK$ 12,700-20,300 US$ 1,610-2,570

2151

⸉␐ⓧņb. 1955Ň टࡩ㏝⎞₏⠥ ᗴഔ ᯉల 1990 ‘‫׻‬ఢʁŘ⸉␐ⓧ F.H.KING '90 60.5ć72.5cm (23.8ć28.5 in.) ͗᜺Ř え♊⠛૊⤃‘ʠᯉ಴Ύ⨢ሬ

KING Fen Hwa Birds of Paradise and Red Clothing Oil on canvas 1990 Signed lower left: named King Fen Hwa in chinese and english, dated 1990. Provenance: Attached gallery certificate signed by artist

NT$ 50,000-80,000 HK$ 12,700-20,300 US$ 1,610-2,570 160

2152

づ㈭̕ņb. 1969Ň ෫⎞۹ ᗴഔ ᯉల 1992 ‘‫׬׻‬ʁŘ㈭̕'92 53ć45cm (20.8ć17.7 in.) ͗᜺Ř えᯉ಴Ύ⨢ሬ

CHEN Shiang Ling Sorrow and Happiness Oil on canvas 1992 Signed lower right: named Shiang Ling in chinese, dated 1992. Provenance: With certificate of gallery

NT$ 70,000-100,000 HK$ 17,800-25,400 US$ 2,250-3,220

2153

㈸‫ר‬Ō‫⭑ⵣ׫‬ņb. 1936Ň Ჺ፳ࡽ␕ߤ ᗴഔ ᯉల ‘‫׬׻‬ʁŘStupar 54.5ć64.5cm (21.4ć25.3 in.)

MARKO Stupar Luxembourg Garden Oil on canvas Signed lower right: named Stupar.

NT$ 100,000-150,000 HK$ 25,400-38,100 US$ 3,220-4,830

161

⑌ঔ ᆙⳬ

FANG Marvin-Minto

⑌ঔᆙⳬᆯጆߤᅘଥ⑌ঔ૊ᅭ᱿Ὦʽ˩ЗːŊ

2154

⿢౺‫߱ⴎט‬ᓿ⇾‫ד‬ʑߡԡ̳ଭӛŊ1955౺ᮝᅠ‫ש‬

⑌ঔᆙⳬņb. 1955Ň

ռȯ1980౺˩ᮽણ⇾ߡԽజజἼञણᘾቢḌӠዮ

Ღጂ

᱿᭔ࣀ♊⠛⥑⤺ᷟं⎞Խజᓿ╍ᅗ♊⠛ણず♊⠛ᷟ

ቌォ 2008 ‘‫׻‬ʑ⿵ŘMinto 1⎟ 52ć46ć196cm (20.4ć18.1ć77.1 in.)

ंŊ1997౺‫א‬Խ঱ଛᅗキ౺ଭŊⲖ౺ᅧଡռˊŊҢ ̳‫ٴ‬ଭ᫠⤃Ⲗᮝᙙ᱿⫨ᑊ᧚⫨Ŋִ♭ؐ┮ଃᅠ⎊ᤋ ⎞ːᄽ᱿〦ӡȯ⑌ঔᆙⳬ૽ʑߡ‫מ‬Ҥᄽː⁤Ṙา⩽ ᱿ግጊⳍࠣ⃌‫ٴ̳߱׶‬ʑŊግጊ⎞᧎㋤⿵᱿ʙ઼〦 ͸Ŋ˩⠧┮♊⠛૊ଃᅠʑߡᄽջ⎞⇾ણ‫ػٴ‬᱿ɺỚ

͗᜺Ř 2010౺5ሶ30ᅺŊ㈭ᛸ̈́ंവŊ ȳˁᙐᯍ˩♊⠛ȴŊLot1565ȵᲦጂȶ

ߊᔖřᅽቅް⨕᱿⥑⤺⥂⅀Ŋ˚ᅺഺ˟᱿̳‫ٴ‬ʑ‫ר‬ ᳖ӛҢଃἇ⿵᱿⬶‫ػ‬Ŋ߱౹ㄇ⎞ἇ⿵᱿࿜ဝ⎞ ះ ӠԟʀŊᛖң᫠˩᱿⥑⤺ㆺጁȯ ⑌ঔᆙⳬ᱿ԡ̳Ꮥ൳घ૽ⵣఱː఩ិ​ិᯛサُ ⴈൡ᱿⎊ᤋᇓ⪝Ҙ̳Ŋ⳥ᮢቌㆊȮ⾪ᅆ⎞ゝ‫׶‬ኈᾀ

ଭ⤍Ř ‫ש‬ռᱻ♊ᯉ಴ȵᇮẠᙜଃȶŊ 2008౺9ሶ27ᅺ - 11ሶ10ᅺȯ ‫ש‬ռᱻ♊ᯉ಴ȵGolden PartyȶŊ 2008౺11ሶ22ᅺ - 12ሶ20ᅺȯ

਄ቨォԀᑋቌᮝ⿢᱿ᑂ⪝Ŋ˫⧠घᤀᮝ‫ل‬᱿డᏈᮢ ቨŊⱧဘӛңሷ‫⎷ؚك‬യՒ฾᱿ાҙᎋጂŊടഥ⩕

FANG Marvin-Minto

ᑋሷʴᅘᮝŊʬ᳈そᅠː᱿ᮝᙙʠҙŊʏߊະ┮ⲿ

Plant

⳧♊⠛᱿ᅞೣŊ┋᧎ᲀ⋱༌ᶝᯖ᮹≟വ˫Ҫᮝ᱿า

Wood 2008

ᚠȯҢԡ̳Ꮥ൳‫׺‬ᔎʬ⃌‫׶‬ቺᅞᄽːᲦጂⳍᇓ᱿ㆺ

Signed on the middle: named Minto, Number 1.

゜Ŋ࿮ℬጻ❉✧᱿ᅜ໰ኟ౾ŊᄍҘᏎञᲦጂʑმ ⇦Ŋㆦ⣰Ღଅ᧎ञ᱿ᅹહ⣶⤌Ŋʬ͆⇦ӛːᄽ˅ᯘ డᏈȮ᫠˩➄‫׶‬З⃥᱿⠢Ἄ⇾฾ȯ

Provenance: 2010 May 30, CHRISTIE'S Hong Kong, Asian Contemporary Art, Lot1565 'Plant' Exhibition: Taipei Gallery 100 "House Warming" , 2008 September 27 - November 10 Taipei Gallery 100 "Golden Party" , 2008 November 22 - December 20

NT$ 1,000,000-1,500,000 HK$ 253,800-380,700 US$ 32,180-48,260 162

163

ᙈ ᆞ

HUNG Yi

1990౺˩⎔ᢕ᱿♊⠛᭔ࣀ‫ט‬ӷҚ᫤᱿ᯍ˩♊

┮⸅ᅠቺᅞҀ₪Ŋᅠᆯ‫૽⥶ݏ‬ᄽջ᧚ሷ᱿⦝എະᮢ

⠛ඎៜ೼ᣊ⠢Ⴛ᱿ɺΤᆹቅŊʬᔌᆯ⎔ᢕ᱿♊⠛᭔

߱Ἴ㋤ⳍࠣʀŊ߱2008౺8ሶ࿴ӛヾ␕ُԙ₣ߧₕ

ࣀ⃻⳧ᄎᗶ⤟ް᱿㌂⃯ʠരʃҪᮻ໏Ṯൗ᱿ɺΤᆹ

ㆺጁ᱿Ἴ㋤̳‫ٴ‬Ŋ‫܈‬ɺ᱿⏨ഔҀ₪ሩ⋱Ἄㆴᙈᆞ໽

ቅȯʬߌᔍŊⳆΤᆹ˩⎞᭔ࣀᣅᙈᆞ᱿♊⠛ᮝ‫ل‬ဏ ͧʴɺΤ‫˫ר‬ໞ⿢᱿ᝐಉȯഺ1980౺˩˫͗Ŋᯍ˩

➄‫׶‬ӛ᱿᩸᧚Ὢ⚦Ŋʏʈଭ᫠ӛʃ‫˫׺‬ദ᱿ᄓኞȯ ᙈᆞ⦦ȵ ‫׆‬ఈ‫؂‬ኬᝨ઱ऍ᜽‫ޑ‬բࠔǴ೿ૈᡣΓᢀ፞

♊⠛ඎៜ఩⃻ᜨⳖ⎔ᢕŊ≟⢒‫׶‬਄ቨ᱿♊⠛̳‫ٴ‬ʬ

ࡕǴЈ္Ψ੮Π҅य़‫ૈޑ‬ໆǶȶ

˫ㆦ⣰З⃥᱿য๗ഺ⇾⠛㈀⬕Ҙ‫׳‬Ớሰ˩ἇ⿵Ŋ⿭ ཤӛ଼ᅠ઩⎊న᱿ଭḻࢍࡍŊ᧚Ӳ߱1990౺˩Ŋ ⡶⇦♊⠛▶ᣅʙᙟȯㄇଃ┮ⳆΤៜᙟ᱿⠢ႻŊᔌ⣬ ⬚ᔎ᱿ᙈᆞ㓿㓿߸‫ؚ‬ᄇ┮Ⳇɺ⊵Қᅘ᱿ἇᖎŊ˟᳖ ⣲♊⠛̳‫ٴ‬ଃᅠἇ⿵໽⋱⸃ᄍӛ͗᱿⥼⸃Ի⸇ȯ♊ ⠛૊ഺ⳧‫׏‬᱿૯૪᱿༥ӱⱧ⩐ໞᣅ⬢᫠૪᱿໵⧷Ŋ ᮚ⎏૽ᖁ⿵શᄞ๸ҤᙙՒ᱿Έ⏫ߧЭẼᎋӷ̳‫ٴ‬ʠ ʑŊ࣑ᛟʴ⡶⇦♊⠛᱿⎮⎔⠧រඖጁȯ≟ᙈᆞ᱿ ♊⠛ԡ̳Ŋ͵ᆯ⃌‫׶‬ʴߡも⡶⇦♊⠛⎞⎔ᢕ⑽ዾὪ ⚦ŊഐໞʴɺΤ⭪ᄽջ᱿ᄽ቏ŊᱹଭӛɺΤᅹ⋱च Ἴ⭁ᅠ቏߭ʬ⋱च‫ك‬ະ┮ʊ᮹᱿Τː᧚⏨ȯ 2000౺Ŋᙈᆞ᪀ⴆⳖ㉐ᯍᆹ⎔ᢕʑⵒሱ⸅⣬ ᱿ᯍ˩♊⠛Ⴧ㔄⎔ʑ20⚦Σಝ♊⠛ቩŊᔌೣⳖҘ૾ Ꮘ♊⠛૊᱿⠗Ӭř˫ᙈᆞʏ㄄ણず⋍ᇓ᱿ӛ⯿Ŋ߱ ɺΤಂʢ఩⡕ણずᙜ᱿ゝߨࣻᅜ᱿ᯍ˩♊⠛᱿૭ው ㋤₇ʑŊⳆʏʃᆯૌᆞ᱿ʶ෼ȯᙈᆞᅽቅ˫ḽሳ૯ ૪᱿ㆺጁԡ̳౹ㄇ̳‫ٴ‬Ŋᔍᆹቅ̳‫ٴ‬घ֚ሳ‫ا‬᫠ධ ඈȮ඙⦘᱿⤐฾ȯ2004౺⿭আŊ̳‫ٴ‬ᱹଭໞ˫Ἴ㋤ ォ࢞ԡ̳‫ا‬᫠Ŋᙈᆞ૽ഐ㋤ ջŊ߱⏨ഔ␕ᑂʀ⠧ ⳭൔʑบᘍŊ̳‫⏨ٴ‬ഔ೼ᣊʏၒⶪमᯌℬጻُ૗⬶ ‫ػ‬ඖ᱿ߧጊŊᄣᱹӛ᱿ᖉߣⅶ⋱౏⃛⤐≛ᙙោȮ۹ ෑ᱿Ὦɺ֬⩽ȯ2008౺⿭আŊ⃻౑ӛߡ᱿ᙈᆞ฾⤌ ♊⠛ᆯト⣬ᆹ˩ඖ᱿ŊʏᛖΒ߱ቍ͗᱿ᆹ˩ᱹଭ૽

164

ഺ1990౺ӷ2019౺˫രŊᙈᆞ⃻⳧ɿ֓౺᱿Ձ ԻŊʃ̟ɺҪ᪀ⴎ‫א‬Խ‫׳‬Ớञࠣଭ⤍Ŋʬ⃻౑ӛ᫠ ߱ߡもᙙՒʠʑŊॖ˚఩⃻ໞᣅ˟᳈‫׺‬ʊ˩ሱң˩ ⠧ඖ᱿⎔ᢕ♊⠛૊ʠɺŊʏʈ఩⃻ໞᣅЈ‫ߡט‬もᵠ Ჿ᱿⎔ᢕ♊⠛૊ȯ

2155

HUNG Yi

ᙈᆞņb. 1970Ň

Giant Cat

ञ⪣

Steel plate bake paint (6/6) 2009

⻘ኈ ᣞថ ォ࢞ņ6/6Ň 2009 ‘‫׻‬ఢര⌳Řᙈᆞ 2009 153ć67ć120cm (60.2ć26.3ć47.2 in.)

Signed on left heel: named Hung Yi in chinese, dated 2009. Provenance: With certificate of gallery

͗᜺Ř えᯉ಴Ύ⨢ሬ

NT$ 1,600,000-1,900,000 HK$ 406,100-482,200 US$ 51,480-61,130

165

2156

ᙈⳇņ1920-1987Ň

HUNG Tung

ᤀ㆛

Untitled

ᖛࣘ ᖛഔ ₣ 1976 ‘‫׻‬ఢᅞŘᙈⳇ ʑⓧᖁߡ65౺ 26.5ć38cm (10.4ć14.9 in.)

Ink and watercolor on paper 1976 Signed left side: named Hung Tung in chinese, dated 1976.

NT$ 60,000-90,000 HK$ 15,200-22,800 US$ 1,930-2,900

ɼ㘁౺˩ŊЛᰈ⇾⠛ُⵯ߭૯૪ʙ∑ʑߡञな᱿ણず ᙜ♊⠛᮹ҭ⬚Ŋ߱‫ש‬ᢕԅሷႴ⩂቏߭ᄽջ᱿ȵⵯ߭⳥Ւȶ ண⬚Ŋ߱ᯍᆹ᱿ᄎᗶᖎα⡹࿴Ւᄽ࣪Ȯ♊࣪˫⎏ḽሳଃᅠ ᖁᅭา⨯᱿ゝ㋤บ⩽Ŋ⇾⠛᮹ʑ˫ォԀ૊ቒ⺐ُ₪ːᯉ૊ ᙈⳇ᱿ໞଔሱЈ‫ט‬〦ᘜȯቒ⺐ُᙈⳇ߱‫ש‬ᢕ᱿ໞԼŊऽࡣ ᅠҢ̳‫ٴ‬ʑଃᅠᖁΈ෼฾ُ⑽ዾ⁤Ṙ᱿Ҡ㏦⎞⸅⣶ř߱ʝ ఩ᘱջ᱿᫠˩⇾⠛ᖉߣʁŊқ≛᱿ң⩽⠧᫠೼ᣊ߸ӿ᠚┮ ᯍᆹ⿢ቅ⡕དྷ⩽↘ᯉ໽᩸ㅽ᱿ᯉ࣪ȯຈ‣᳠⦞⫨ᑊ᱿ㆺ ጁŊ˟Ωɺ⭰ཌ༾᳃ᲿẼᎋ⎊⣫ᅞ᱿⇾ણ⤐Ŋʏଃȵ᫠˩ 166

ջȶᾀᅠȵ⣫ջȶ᱿ણずඎℋ̳ӛ࡫ᗉ؋હŊᣅⵯ߭ʙ∑ ԀᯉᛖԀ᱿ߧ㊘ȯ ᙈⳇഺଅᤀℳᖣણŊߌ≟ᤀ⋱⨯઎řഺʶ⳧⧠ॖឌ ᖁȮʭὄᾀడ̳ȯ1970౺ʽ֓ᔓᆹἌᤋଃ↘ᯉᮟᮝ⎟ ⬶Ŋ1972౺าक᪀ឤ⊖グ⦒⥆≛Ӥⰶ˛₺Ң̳‫ٴ‬Ŋദ ര᱿ʷȮɿ౺ʑ਄㋤᳈↧ञౘࢊ଄Ŋ࿒⬚ɺ⊵ȵᙈⳇᨌ ៜȶŊᵬᵬ֓ㇷ౺᱿↘ᯉᮝ᚜ʑŊᙈⳇഺ⪳ߔ᱿᭔ࣀʑ‫ח‬ ቨŊ⎊Ի∳ᯉȮᤀో⎊ⳇ᱿↘ᯉᔕỄ҂ដ┮ЗमඖŊम᧚ ≟ʈ˪ːᢹᲿ᱿ᯉ̳ᛖᛖᆤ᫠ᖁ⿵♊⠛‫ⳬד‬ᄞΒˮᄽջ᱿

2157

ᙈⳇņ1920-1987Ň ⎮㏥ ⢒‫׶‬਄ቨ ₣ 108.5ć38cm (42.5ć14.9 in.) ӛᦹŘ ጆߤⅠᄎಓᄽջଞŘȳ‫⇾ⵯ׆‬ણŋᙈⳇ᱿ᯌบ౿ࣀȴ ņጆߤఱŊ2010౺ŇŊㅪ167ȯ

HUNG Tung Dancing Phoenix Mixed media on paper Literature: Cultural Affairs Bureau of Taoyuan County Government: Aesthetics of Taiwan-The Wild Wonders of Hung Tung (Taoyuan, Taiwan, 2010) , P. 167

NT$ 260,000-350,000 HK$ 66,000-88,800 US$ 8,370-11,260

᝿ⲿŊᯍʑ҂ដ・ඖُὄ⬶᱿า⩽⩕⤐≛ⵣ⋱฾‫ט‬ӷ᜺⎊ ♊⠛૊บЭʊ᮹᱿₞ᑊ෼⦲ȯԡ̳ㆺጁ⫨ᑊ₞᳠ŊṘṑ᱿ ᄽ઎ᯉ⎞↨₥᱿⏨ഔ҂ដὄ⬶Ŋᔌߌӛ⯿⑽ዾべଶŊᙈⳇ ഔώʁ₳ⅅⅺᬢ᱿ഐೣŊңሷ᫠૪ُ౿บ໽⃾‫׶‬᱿⬶‫ػ‬ȯ ԡ̳ⅶߣ←┮ञ⎊ᤋŊᯉㄇᐉߧሩ⃻౑‫ا‬᫠ኟ┤⑋Ჰ᱿ᑋ ౾ᣅʙⰧŊҪ߱␕┤⿵ଶଶ⠘ᮝӛ⇾ដ᱿ኞ૪ȯ

167

2158

ኚᛚņ1913-1991Ň

LIN Yuan

ː᧎

Figure

ᗴថ ₣ ‘‫׬׻‬ᅞŘኚᛚ ⸵֬ŘኚᛚņᱺᄽŇ 53ć37.5cm (20.8ć14.7 in.)

Cement pain on paper Signed right side: named Lin Yuan in chinese, with one seal of the artist.

NT$ 70,000-100,000 HK$ 17,800-25,400 US$ 2,250-3,220

2159

ኚᛚņ1913-1991Ň

LIN Yuan

⎊ᯉЭ

Self-Portrait

ᗴថ ᯉల 1989 ‘‫׻‬ʁᅞŘኚᛚ ɺʪҜʪ 73ć54cm (28.7ć21.2 in.)

Cement pain on canvas 1989 Signed lower: named Lin Yuan in chinese, dated 1989 in chinese.

NT$ 100,000-130,000 HK$ 25,400-33,000 US$ 3,220-4,180

2160

ኚᛚņ1913-1991Ň

LIN Yuan

ᮮ⎞ॉ

Male and Female

ᗴថ ₣ ‘‫׬׻‬ʁŘኚᛚ 53ć38cm (20.8ć11 in.)

Cement pain on paper Signed lower right: named Lin Yuan in chinese.

NT$ 50,000-80,000 HK$ 12,700-20,300 US$ 1,610-2,570

168

2161

԰⿭ࡣņb. 1935Ň

LIU Kai Ji

ཉዛ

Holding Firewood

⢒‫׶‬਄ቨ ₣ 1993 ‘‫׬׻‬ʁŘ༆↘⸵֬ 53.8ć38.8cm (21.1ć15.2 in.)

Mixed media on paper 1993 Signed lower right: with one seal of the artist.

NT$ 100,000-130,000 HK$ 25,400-33,000 US$ 3,220-4,180 169

2162

㈸ᱺᖛņ1909-2003Ň

MA Pai Sui

ҝߤ

Park

ഔࣘ ₣ 1968 ‘‫׻‬ఢʁŘᱺᖛ ɺʪҞҜ ⸵֬ŘMA PAI SUIņቒᄽŇ 39ć58cm (15.3ć22.8 in.)

Ink and color on paper 1968 Signed lower left: named Pai Sui and dated 1968 in chinese, with one seal of the artist.

NT$ 120,000-180,000 HK$ 30,500-45,700 US$ 3,860-5,790

2163

㈸ᱺᖛņ1909-2003Ň

MA Pai Sui

⎔ռռ⿧

Taipei North Gate

ഔࣘ ₣ 1970 ‘‫׬׻‬ʁŘᱺᖛ 1970 ⸵֬ŘMA PAI SUIņቒᄽŇ 39ć55cm (15.3ć21.6 in.)

Ink and color on paper 1970 Signed lower right: named Pai Sui in chinese, dated 1970, with one seal of the artist.

NT$ 150,000-220,000 HK$ 38,100-55,800 US$ 4,830-7,080

2164

㈸ᱺᖛņ1909-2003Ň

MA Pai Sui

㌟⸉㈭

Tulip

ᖛഔ ₣ 1987 ‘‫׬׻‬ʁŘᱺᖛ ɺʪҜɼ ⸵֬ŘMA PAI SUIņቒᄽŇ 30.5ć40cm (12ć15.7 in.)

Watercolor on paper 1987 Signed lower right: named Pai Sui and dated 1987 in chinese, with one seal of the artist.

NT$ 120,000-160,000 HK$ 30,500-40,600 US$ 3,860-5,150 170

2165

ᵲఛᓯɺⵀņ1871-1945Ň Ạἇ ᖛഔ ₣ ‘‫׬׻‬ʁŘᓯ 26.5ć35cm (10.4ć13.7 in.)

Kinichiro ISHIKAWA Sky of Autumn Watercolor on paper Signed lower right: named Kini in chinese.

NT$ 50,000-80,000 HK$ 12,700-20,300 US$ 1,610-2,570

2166

ᵲఛᓯɺⵀņ1871-1945Ň ⵯ⿵ ᖛഔ ₣ ‘‫׬׻‬ʁŘISHIKAWA-KIN 27ć24cm (10.6ć9.4 in.)

Kinichiro ISHIKAWA Countryside Watercolor on paper Signed lower right: named ISHIKAWA-KIN.

NT$ 30,000-60,000 HK$ 7,600-15,200 US$ 970-1,930

171

2167

づಟ⥸ņ1916-2002Ň

CHEN Ting Shih

าൠ#23

Will#23

ᦹᯉņ2/40Ň 1985 ‘‫׻‬ʁᅞŘWILL#23 2/40 Chen Ting-Shih 1985 91.5ć91.5cm (36ć36 in.) ӛᦹŘ ⎔ռఱἼ⇾⠛㈀Řȳञയశㅠǖづಟ⥸₊൳ଭȴņ⎔ռŊ2002 ౺ŇŊߧᦹ244Ŋㅪ239ȯ

Lithograph (2/40) 1985 Signed lower: titled, numbered (2/40), named, dated. Literature: Taipei Fine Arts Museum: Chen Ting-Shih (1915-2000): Sound of Rarity (Taipei, Taiwan, 2002) , No. 244, P. 239

NT$ 220,000-280,000 HK$ 55,800-71,100 US$ 7,080-9,010

172

ҽⰊ1963౺ӛᮝᅠ߈ఛŊ1984౺ᯃᏈᅠᔏឤో῅ણ ずឤ‫ם‬Ӡず♊⠛₇ȯ᫠˶ᔏឤᯉずず⿢Ȯߡ૊ɺ₤⇾⠛ ోȮᔏឤ⇾⠛૊֠ሳʙౌȮ᜙ռ᳎⇾⠛૊֠Ԟʙౌȯ̳‫ٴ‬ 1999౺̳‫"ٴ‬ʽ⤑ᆣ"᪀ὮʪଢҚߡ⇾ଭ⸉ᩦŊໞᣅᯍ˩‫ט‬ ᵠᲿ᱿ᗴഔᯉ૊ʠɺŊʬᆯʑߡᯍ˩⬢૯૪ʙ∑ᯉ૊᱿ㅽ ⺔ː᧎ȯ ҽⰊ᱿̳‫˫ٴ‬᩸ӷ᱿บᘍ⎞⁤₳᱿ဎ↘༬ణŊ߱ʑߡ ᯉ࣪᩸ᑋɺ౨ȯ̳߱ᯉᆹŊᣅ⣬ᖣᮝՒ⎞ᄮ㋤ඖŊʬ⃻౑ ⳛⲖ⡕ᯉ≛Ŋ࿯€ೣ᱿ᮢ⊥ᳵ⎞₣ώ૽ᕓΤ᭔ῃ⥆⻞ʁ ͗ȯҢ̳‫ٴ‬᱿᧚㔄ᆯᏎὉ૯૪Ŋ̙॑ᕗ㋧ᯉ₪᱿᳈ᑨⴒ⣬ ⁤₳Ŋ᧎˴᱿₳ῃᲀɺ⤍ᤀⴈ߸჻⿭߱⤐≛ㄇԊŊ‫ؚ‬೧⤐ ≛ӷ̳‫ٴ‬Ԋ₳₳᱿⤐ૣȯ̳‫ٴ‬घᣅߡҙक♊⠛ᑨᐉ⎞ẜː ᄇ♀Ȯ‫ᙹ⎞א‬ҙकघᓝञଭȯ 2168

ҽⰊņb. 1963Ň ╗ি㓚⒠ŋ〦ᅠെ὜᱿⥑⤺ ᦹᯉņ63/166Ň 2005 ‘‫׻‬ʁᅞŘ63/166 ╗িᷥ⒠ŋℛʹെ὜᱿⥑⤺ 2005.12 ҽⰊ Ӽ 77ć54.5cm (30.3ć21.4 in.)

LENG Jun Mona Lisa-It's all about that Smile Lithograph (63/166) 2005 Signed lower: numbered (63/166), titled, dated, named.

NT$ 240,000-300,000 HK$ 60,900-76,100 US$ 7,720-9,650

2169

ⶎ߱ቺņb. 1953Ň ⴎሶ ᗴഔ ₣ 1991 ‘‫׬׻‬ᅞŘⶎ߱ቺ '91 53.7ć77.4cm (21.1ć30.4 in.)

CHENG Tsai Tung Moon Oil on paper 1991 Signed right side: named Cheng Tsai Tung in chinese, dated 1991.

NT$ 50,000-80,000 HK$ 12,700-20,300 US$ 1,610-2,570 173

2170

ጧस᣺ņb. 1937Ň

ጧस᣺ņb. 1937Ň

ጧस᣺ņb. 1937Ň

ቄ㇔

ࠡ⸔

㏇㌽

₣቏ ഔࣘ ⽷ጉ ‘‫׬׻‬ʁŘस᣺ ⸵֬ŘጧଡंņᱺᄽŇ 27ć24cm (10.6ć9.4 in.)

₣቏ ഔࣘ ⽷ጉ ‘‫׻‬ఢʀŘस᣺ ⸵֬ŘጧଡंņᱺᄽŇ 24ć27cm (9.4ć10.6 in.)

₣቏ ഔࣘ ⽷ጉ 1983 ‘‫׬׻‬ʀŘस᣺ɺʪҜɿ ⸵֬ŘጧņᱺᄽŇ 24ć27cm (9.4ć10.6 in.)

LIANG Yi Fen

LIANG Yi Fen

LIANG Yi Fen

Breakfast

Fishing

Siniperca Chuatsi

Ink and color on paper

Ink and color on paper

Ink and color on paper 1983

Signed lower right: named Yi Fen in

Signed upper left: named Yi Fen in

Signed upper right: named Yi Fen and

Chinese, with one seal of the artist.

chinese, with one seal of the artist.

dated 1983 in chinese, with one seal of the artist.

NT$ 15,000-25,000 HK$ 3,800-6,300 US$ 480-800

2171

ቒ⺐ņb. 1938Ň ɿ⇺⿭ᘣ ᗴഔ ␕ల 1992 ‘‫׻‬ఢʀŘቒ⺐ 92 26ć20.5cm (10.2ć8 in.)

JU Ming Three Sheeps Oil on flower cloth 1992 Signed upper left: named Ju Ming in chinese, dated 1992.

NT$ 30,000-50,000 HK$ 7,600-12,700 US$ 970-1,610

174

2172

ቒോ∌ņ1920-2014Ň ᤀ㆛ ᵲᦹ ᦹᯉņ64/90Ň ‘‫׻‬ʁᅞŘ64/90 ቒോ∌ CHU TEH-CHUN. 74ć54cm (29.1ć21.2 in.)

CHU Teh Chun Untitled Lithograph (64/90) Signed lower: numbered (64/90), named.

NT$ 160,000-180,000 HK$ 40,600-45,700 US$ 5,150-5,790

2173

‫ؖ‬Ҵʑņ1909-2010Ň ᡀᙹឌቩ ᄲ̤െ‫ᦹ މ‬ᯉņ37/2008Ň ‘‫׻‬ᯉ⋍Ř37/2008 ⸵֬Řᱻ゜Ⰽ 37ć50cm (14.5ć19.6 in.)

WU Guan zhong Sea Village Giclee Print (37/2008) Signed on the reverse: numbered (37/2008), with one seal of the artist.

NT$ 30,000-60,000 HK$ 7,600-15,200 US$ 970-1,930 175

2174

‫ؖ‬Ҵʑ ņ1909-2010Ň ᆨᔖ̬⚠ ᄲ̤െ‫ᦹ މ‬ᯉņ44/2008Ň ‘‫׻‬ᯉ⋍Ř44/2008 ⸵֬Řᱻ゜Ⰽ 61ć89cm (24ć35 in.)

WU Guan zhong Where does Spring belong? Giclee Print (44/2008) Signed on the reverse: numbered (44/2008), with one seal of the artist.

NT$ 30,000-60,000 HK$ 7,600-15,200 US$ 970-1,930

2175

‫ؖ‬Ҵʑ ņ1909-2010Ň ヾ஌₏ᐵ ᄲ̤െ‫ᦹ މ‬ᯉņ43/2008Ň ‘‫׻‬ᯉ⋍Ř43/2008 ⸵֬Řᱻ゜Ⰽ 37ć50cm (14.5ć19.6 in.)

WU Guan zhong Qingdao Honglou Giclee Print (43/2008) Signed on the reverse: numbered (43/2008), with one seal of the artist.

NT$ 30,000-60,000 HK$ 7,600-15,200 US$ 970-1,930

176

2176

⬰ᤀᏎņ1921-2013Ň ᤀ㆛ ᵲᦹ ᦹᯉņ120/125Ň 1961 ‘‫׻‬ʁᅞŘ 120/125 ᤀᏎ ZAO 61 40ć55cm (15.7ć21.6 in.) ӛᦹŘ Heede & MoestrupŘ ȳ⬰ᤀᏎᦹᯉ̳‫ٴ‬ℶ౺Ჿ⻞19371995ȴņ‫څ‬቏‫ٻ‬ዾŊ1994౺ŇŊㅪ83ȯ

ZAO Wou Ki Untitled Lithograph (120/125) 1961 Signed lower: numbered (120/125), named, dated 61. Literature: Heede & Moestrup: ZAO WOU-KI The Graphic Work A Catalogue Raisonné 1937-1995 (Copenhagen, Denmark, 1994) , P. 83

NT$ 160,000-200,000 HK$ 40,600-50,800 US$ 5,150-6,440 2177

⬰ᤀᏎņ1921-2013Ň

ZAO Wou Ki

ी⳥ɺᱻ౺₊൳ᦹᯉ

Centennial Olympic Suite

ᵲᦹ ᦹᯉņ65/250Ň 1992 ‘‫׻‬ʁᅞŘ65/250 ᤀᏎ ZAO 75.5ć53.5cm (29.7ć21 in.)

Lithograph (65/250) 1992

ӛᦹŘ Heede & MoestrupŘȳ⬰ᤀᏎ ᦹᯉ̳‫ٴ‬ℶ౺Ჿ⻞1937-1995ȴ ņ‫څ‬቏‫ٻ‬ዾŊ1994౺ŇŊㅪ 198ȯ

Literature:

S i g n e d l o w e r : n u m b e re d (65/250), named.

Heede & Moestrup: ZAO WOU-KI The Graphic Work A Catalogue Raisonné 19371995 (Copenhagen, Denmark, 1994) , P. 198

NT$ 130,000-160,000 HK$ 33,000-40,600 US$ 4,180-5,150

177

a

b

2178

೼Ō⦅፳ņ1920-2013Ň

Jean JANSEM

a.ᗖᴍ᱿ॉઈ

Sleeping Girl

b.⊌ሳ⳧ര

ᵲᦹ ᦹᯉņE.A.Ň 1982 ‘‫׻‬ʁᅞŘE.A. Jansem 50ć70cm (19.6ć27.5 in.)

Lithograph (E.A.) 1982 (E.A.), named.

ᵲᦹ ᦹᯉņ13/25Ň 1978 ‘‫׻‬ʁᅞŘXIII/XXV Jansem 66ć48.5cm (25.9ć19 in.)

͗᜺Ř えᯉ಴Ύ⨢ሬ

Provenance:

After the Festival

With certificate of gallery

Lithograph (13/25) 1978

S i g n e d l o w e r : n u m b e re d

Signed lower: numbered (XIII/XXV), named.

NT$ 24,000-40,000 HK$ 6,100-10,200 US$ 770-1,290 2179

⋟મŌ›⇵ņ1893-1983Ň とᮂ ᵲᦹ ᦹᯉ 1974 ‘‫׬׻‬ʁŘMiró 54ć75.5cm (21.2ć29.7 in.)

Joan MIRO Ceramiques Lithograph 1974 Signed lower: named Miró.

NT$ 50,000-90,000 HK$ 12,700-22,800 US$ 1,610-2,900 178

2180

೼Ō⦅፳ņ1920-2013Ň a.ट᳠᱿҇ᘾ̀ ᵲᦹ ᦹᯉņE.A.Ň 1979 ‘‫׻‬ʁᅞŘE.A. Jansem 55ć75cm (21.6ć29.5 in.)

Jean JANSEM Innocent Chloe Lithograph (E.A.) 1979 Signed lower: numbered (E.A.), named.

b.ᕒ⎞ઈ ᵲᦹ ᦹᯉņ84/120Ň ‘‫׻‬ʁᅞŘ84/120 Jansem 67ć50cm (26.3ć19.6 in.) ͗᜺Ř えᅺ቏ᦹᯉΎ⨢ሬ

a

Mother and Child Lithograph (84/120) Signed lower: numbered (84/120), named. Provenance: With Japanese litograph's certificate

NT$ 22,000-40,000 HK$ 5,600-10,200 US$ 710-1,290

2181

ఫՌ⇵Ōᯃ֦€ņ1881-1973Ň ໷♫ጁ⚄⪫◾౒᱿ॉઈ

b

ᦹᯉņ41/500Ň 1980 ‘‫׻‬ʁᅞŘ 41/500 Collection Marina Picasso 55.5ć45cm (21.8ć17.7 in.) ͗᜺Ř えᯉ಴Ύ⨢ሬ

Pablo PICASSO Portrait of the Scottish Beret Lithograph (41/500) 1980 Signed lower: numbered (41/500), named. Provenance: With certificate of gallery

NT$ 25,000-40,000 HK$ 6,300-10,200 US$ 800-1,290 179

2182

☤ᦲ᭺घŌⳭӴņ1904-1989Ň ᩸⤑᪅ ⺁ ォ࢞ņ299/350Ň 1977 ‘‫׻‬ϳⴗŘ299/350 Dali 47.5ć32ć57cm(18.7ć12.5ć22.4 in.) ӛᦹŘ ᫠˩♊⠛ἇ⿵Řȳߡもञోォ࢞ଭȴ ņ‫ש‬ʑŊ1995౺ŇŊㅪ20Ȯ21ȯ

Salvador DALI Unicorn Bronze (299/350) 1977 Signed on the side: numbered (299/350), named Dali. Literature: Modern Art Gallery: The Exhibition of International Sculpture Masters (Taichung, Taiwan, 1995) , P. 20, 21

NT$ 420,000-500,000 HK$ 106,600-126,900 US$ 13,510-16,090

180

Lot2182ȳ᩸⤑᪅ȴ‫ח‬ቨ⎊ʑ‫מ‬ʊ₊᱿᩸⤑᪅З⦦ȯ᩸⤑᪅ ᩸͗᩸ദザ˫࿲ⲖŊִटඖۧ⏦ᤀẜŊ‫ף‬ሷ⚠ॉ༇⋱㉀ሺⳆṘẨ ᱿Ւ᧎ȯ᩸⤑᪅᱿⤑ᆯ⪬ះ᱿⩽൉ŊЗ⦦ሷ┮मᯌ᱿㌸ԻŊḇໞ ⁆቎⋱च⤟ᱻᕕȮ⬚ᔘߊᮝŊ⠐᚝‫׺‬ᆹʬ⋱चᗶ᯼ȯ;⇾Ṙᖎ᱿ ᩸⤑᪅⩽൉ᮮඖϨ⇾᱿㋤๗ŊᮢᧉṘम᱿⤑Ŋӿᶝʴɺࢎሷ┮฻ ൔഐᨊ᱿ᦷŊᄗߊɺΤ⪬ះॉઈ᱿ᮝ‫ل‬ȯ

2183

԰⸆ņb. 1964Ň

LIU Ye

⇾㓚֦ⳇ

Art for the Masses

とᮂ FRPņ᪴ᬶ↹ℋ೼ջ࢞⍑Ň ォ࢞ 2008 く⸇100˴ņ35/100Ň ‘‫׻‬ಎⵒŘLiu ⸆ 35/100 17ć13.5ć30cm (6.6ć5.3ć11.8 in.) え‫׆‬ծ⡶ᲬȮ̳‫ٴ‬Ύ⨢֦

Pottery and FRP (Fiber-reinforced plastic) 2008 Edition of 100 (35/100) Signed on the base: named Liu in english, Ye in chinese, numbered (35/100). With original box and Guarantee Card

NT$ 120,000-160,000 HK$ 30,500-40,600 US$ 3,860-5,150 181

㖌ల⓽ස㜰‫ڥ‬ₗӴ㖍 KAWS

KAWS (Brian Donnelly)

̷֯͐ᗞሷⳖҘ♊⠛ㅽࡍŊ̷ʬ‫⋱ר‬ሳഺ᪨ң

ᦨӛ̷᱿⠥ᒥ‫̷֚ڮޗ‬ᔘʃᙙ֚ङȯ↧મⲥᗐ⒎ʠ

ҝ˝ُㅠᐪ૾ⱓૺㄇŊPharrell x CommedesGarçons

രŊ˟᝿ⲿʴᚉ⫄ʙ∑ᄽջُञ᳷‫ٴۄ‬᱿ㅽࡍȯ̟

㈭ᖛᮁʑᵧⳬKAWSȯ˫⠞ㆊ♊⠛⬚૊᱿KAWSŊⲖ

˟ሩⳖɺᔎŊⳇ⳧ໟΩ᥊෕᱿֦ⳇː᧎Ŋ➄ջ᱿ㄇ

౺߱ཞ⫢᮹ᢳ༆‫ר‬ᥖŊ̳‫ٴ‬Ւⰽⳝᱻ┋ໞ˅ȯ♊⠛

ઋُ⤟ԏ᱿⯿㋤᱿ߧЭ͗૭⣶ᯍ˩ḽሳ᱿ൔ᫧Ŋᑁ

ُ‫ۄ‬ᏈŊ߱⳧‫̙׏‬ʢᆯқΤʃ‫ר‬᳈ʻ⤯‫ד‬᱿ㅽࡍŊ ̟ഺ˫મⲥᗐ⒎ᣅ˩⠧᱿ᇒᇒ♊⠛⿭আᙟ⠗ŊⳆқ

⁨ʴᯍ˩♊⠛ُ‫ۄ‬Ꮘダ‫ڰ‬ʠ⿵᱿᮹くȯଃᅠ♊⠛ఱ ࢍKAWS‫ף‬⠧Ⳮʴ⎊నଃᅠᯍ˩౺ⱀː᱿೘⩀Ŋȵ‫ך‬

≛ʠ⿵᱿Ṯൗ⿭আᚉぜŊ〦͸ᅺᲩℤ૓ȯॖ˚Ŋ

ᇡࣁεৎόाଓᒿ‫ک‬ኳүҺՖΓǶӭ࣮​࣮գ‫ڬ‬ൎǴ

ѭẛ᱿♊⠛૊ሷബघŊӛ⏨᱿‫ۄ‬ːʬᄲʃ՘ᄲŊ̟

གྷགྷჹգख़ा‫ޑ‬٣௃Ǵ٠ֹԋ੿௃ჴག‫ޑ‬πբǶȶ

ЭKAWSⳆ⎷⋱༴қ≛ર⇾ҥㆰ᱿ːʏʃघȯ 1974౺ӛᮝᅠ⇾ߡᅘ᠂⣫᱿KAWSŊᯃᏈᅠ

‫˫ר‬ㅷ⣲Ŋቍ͗KAWS߱♊⠛⎞‫ۄ‬Ꮘʠ⿵᱿‫̳׶‬ ⴒ૽ʃᅜᱹⷅŊໟΩቅഩ˟ʁᓝ౏͗᱿㊻۹ȯ

ₚ₎ᵧ‫♊׻‬⠛ણずŊɺ⿭আ˟‫ף‬ᆯ༴⴨ˀ⭰ⴗ᱿ CKُDKNY᱿ᙹࢊࢣʀ⎊న᱿ཫᦽXXߧጊŊᗞบ ӷⳆˀณ၄ʃ̟ᗞ⡕྆⪸Ŋ‫≟ו‬ञ‫ט‬ᔊⲕȮ⡕ೊ ᣅᙟЗŊ˟ʬߌᔍ⿭আ⬕₏ȯ1999౺ŊKAWS⎞ ᅺ቏Medicon Toyៜᙟ᪨ңҝ‫׮‬᱿⠞ㆊ‫ᦽٴ‬Bounty Hunter‫̳׶‬Ŋ⥑⤺ʏᮝᮟʴ˟Ὦɺᓰく⸇᪨ϵ‫̔׺‬ ņCOMPANIONŇŊᔍര͵ɺᱹʃ‫ר‬ᄇྀȯʃХ᪨ ϵ᱿ଙ૸⬤ϝ⬤ञŊъጁʬᖛឲ⏀㋧ȯᤀ⧄ᆯ࿵ㄇ ∈៪᱿‫̔׺‬ņCOMPANIONŇŊⴒᆯⷆ̙›Ңኚ᱿ CHUMŊⴒᆯሱᅘԡ̳᱿BFFⵣໞʴៜᙟ᪨ң᮹ሱ ᢳ༆‫ר‬ᥖ᱿‫ٴ܈‬ȯബघːʬ߱ᓝ₤ఱࢍ˫㋧ᆍ᱿ъ ጁⱧ‫ڰ‬KAWS᱿̳‫חᧈ͗ٴ‬ሀӴȯʊ˩᱿దᯌŊⳍ ଔʃ‫׺‬᱿૭⇾⎞ᄇ♀‫ػٴ‬ȯ̟♊⠛૊᱿ԡ̳ԻŊॖ

2184

KAWSņల⓽සŌ‫ڥ‬ₗӴŇņb. 1974Ň ‫̔׺‬ņᢝŇ ೼ջ᪴ᬶ↹ℋ࢞ᅆ ォ࢞ 2007 く⸇100˴ ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ © KAWS,, 07ņ‫⌳׬‬ಎⵒŇ MEDICOM TOY 2007 MADE IN CHINA ņఢ⌳ಎⵒŇ 57ć34ć125cm (22.4ć13.3ć49.2 in.) ͗᜺Ř ˁᙐẜːᄇ♀૊ え‫׆‬ծ⡶ᲬȮ̳‫ٴ‬ᱸ⻞֦

̬⤐ૣȮᙀ෕ʊ᮹ဏӛ᩸ӷ᱿♊⠛⣲⤟Ŋᆯᄄ႓♊ ⠛૊̳‫ٴ‬᱿᳠ᔌዽൔȯKAWS߱2018౺სʀʴђҀ

KAWS (Brian Donnelly)

ञ〦Ŋᆯሳྃ↲ദʀŝⴒᆯʬሳらᆹ⿵ȵᘗᗩȶŝ ʃ⳧KAWS቏ːଃⳆᑂ᱿᫠⩽ሷ᩸ӷ᱿᫧⤟Ŋȵ‫ך‬ჹ

Companion (Gray)

բࠔ‫ޑ‬ᎍ୧௃‫ݩ‬٠όϼᜢ‫ݙ‬Ƕ‫ך‬྽ฅ཮‫׆‬ఈεৎࢂ

Edition of 100

ӢࣁΑှ‫܈‬዗ངωѐວ೭ঁ᛬ೌࠔǴՠΨૈ౛ှ΋

Trademark:

೽ϩΓࢂࣁΑᖺᒲԶԏᙒ‫ک‬ᙯ፤Ǵ೭೿ࢂౢ཰‫ޑ‬΋

© KAWS,, 07 ( R )

೽ϩǶȶ

MEDICOM TOY 2007 MADE IN CHINA ( L )

Painted cast vinyl 2007

Provenance:

໣⥓ៜᙟ᪨ϵଃᅠञ૊ⴒሷˀ⭡サŊ̟Ⲗ౺͗ KAWSُᅺ቏‫ᦽٴ‬Uniqlo᱿⊓‫߱˟⩕̳׶׻‬ˁᙐ֒᪀

Asian private collection With original box and Guarantee Card

വʴሩ㋧᱿ᵧ‫׻‬ಙȯ〦ᅠKAWS᱿̳‫ٴ‬Ŋሷɺˀ˪ː ʃમ᱿Ҡ㏦ȯ͐ᮢ᱿ᕒ㆛Ὢ⚦҂ដ㋑㋟Ŋ⁤⟑ُᳵ ᫤Ŋ˟᱿̳‫ٴ‬⠧᫠ଔЭɺΤヾᆨቅԊ᱿ᮮઙŊᮝᙙ ߱ɺΤՒː᱿ʊ᮹⡹Ŋ඙᧎̷̦߱᱿ಉʁŊ㇔ଧ㌦ 182

NT$ 2,200,000-2,800,000 HK$ 558,400-710,700 US$ 70,790-90,090

183

2185

᫗҇ᅗņb. 1974Ň ზ␕≛ņᛜӐ߭ᦹ቏Ň ૷㓚ᵲ⁆ᑋ⋵ ォ࢞ 2018 ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ © MMXV Full Colour Black Ltd.ņ‫⌳׬‬ಎⵒŇ MEDICOM TOY 2018 CHINAņఢ⌳ಎⵒŇ 36ć11.5ć40cm (14.1ć4.5ć15.7 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

Banksy Flower Bomber (Concrete version) Polystone 2018 Trademark: © MMXV Full Colour Black Ltd. ( R ) MEDICOM TOY 2018 CHINA ( L )

NT$ 50,000-90,000 HK$ 12,700-22,800 US$ 1,610-2,900

2186

᫗҇ᅗņb. 1974Ň ზ␕≛ņᱺŇ ૷㓚ᵲ⁆ᑋ⋵ ォ࢞ 2016 ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ © MMXV Full Colour Black Ltd.ņ‫⌳׬‬ಎⵒŇ MEDICOM TOY 2016 CHINAņఢ⌳ಎⵒŇ 36ć11.5ć40cm (14.1ć4.5ć15.7 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

Banksy Flower Bomber (White) Polystone 2016 Trademark: © MMXV Full Colour Black Ltd. ( R ) MEDICOM TOY 2016 CHINA ( L )

NT$ 40,000-90,000 HK$ 10,200-22,800 US$ 1,290-2,900 184

2187

᫗҇ᅗņb. 1974Ň ᖛጝट͐ņ‫׆‬আᦹ቏Ň ૷㓚ᵲ⁆ᑋ⋵ ォ࢞ 2017 ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ © MMXV Full Colour Black Ltd. MEDICOM TOY 2017 CHINA 26.5ć13ć37cm (10.4ć5.1ć14.5 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

Banksy Bucket on Head (original version) Polystone 2017 Trademark: © MMXV Full Colour Black Ltd. MEDICOM TOY 2017 CHINA With original box

NT$ 50,000-90,000 HK$ 12,700-22,800 US$ 1,610-2,900 185

2188

ʘଛᦲŌいᗤংņb. 1980Ň

Daniel ARSHAM

ᶝ᷊᤾ņқ˴ɺ⃅Ň

Cracked Bear (Set of 2)

㆞ᅆ ᵲ⍆ ↹ℋ ォ࢞ 2018 く⸇500˴ņ41/500Ȯ423/500Ň 20ć20ć24.5cmć2 (7.8ć7.8ć9.6 in.ć2) え‫׆‬ծ⡶Წ

Pigment, plaster and fabric 2018 Edition of 500 (41/500Ȯ423/500) With original box

NT$ 90,000-150,000 HK$ 22,800-38,100 US$ 2,900-4,830

ȳᶝ᷊᤾ȴᆯ᮫㆞ᅆȮᵲ⍆Ȯ↹ℋ⢌ໞ ᱿ʘଛᦲŌいᗤংく⸇ォ̳࢞‫ٴ‬Ŋく⸇500 ˴Ŋҙⵒ⡶ሷArshamడ̳ાࢯ҂ծ⡶ȮҚ ෉ᐻ ⦓⨢ᐻḻ̳‫ٴ‬᱿ᦹᄲُ᳠ϸⲅ⨯Ŋ˫ ‫ד‬ɺଃᱺ⏨డᏈ₤♊⠛‫ٴ‬༆हȯ♊⠛૊྆ӛ ȳᶝ᷊᤾ȴͩᤫడ̳ા᱿⁤ᷨ⣳ጁ⢌̳ҪԽ డʀ⏨⚠᫧Ŋ≟ᕓ˴ⵣᆯ᩸ɺᤀʷ᱿Ŋ߱ᅠ ᯍᄇ♀≛ཱྀӷ̳‫ٴ‬രŊ໷ʀ༆हരⳖɺᔎ᱿ ჉ࣱȮဈྵŊ༇⋱ᾰᆯરໞȯ 186

CRACKED BEAR is an Arsham Studio sculpture made of fabric, plaster, and pigment. To complete the sculpture, put on the gloves provided and break the plaster reinforcement layer to your desired effect. Each CRACKED BEAR is unique in this way, manufactured to the exact specifications of its collector. CRACKED BEAR comes in a sealed, studio designed housing unit packed with the Arsham Studio Standard bio-degradable loose-fill cushioning system, complete with a pair of white, industrial-strength art handling gloves. CRACKED BEAR is an edition of 500, with a holographic label verifying its edition number and authenticity. CRACKED BEAR is incomplete until further cracked by your hands.

2189

ʘଛᦲŌいᗤংņb. 1980Ň

Daniel ARSHAM

ἇൔː

Hollow Figure

ʃⲿᆙᱺ⏨ᑋ⋵ ォ࢞ 2018 く⸇500˴ņ199/500Ň 24ć31ć32cm (9.4ć12.2ć12.5 in.) え‫׆‬ծ⡶Წ

Opaque white resin 2018

ȳἇൔːȴᆯʘଛᦲŌいᗤংʃ⣳ԅ೘Ὲ₇ Ӭ᱿ὮɺΤく⸇ᦹ቏̳‫ٴ‬Ŋ਄ቨᣅʃⲿᆙᱺ⏨ᑋ ⋵Ŋ࿮ᮢడ̳ા⥑⤺᱿कᕄ૓ૺծ⡶Ŋҙⵒ⡶ሷ Arshamడ̳ાࢯ҂ծ⡶Ŋⶪሷɺଃᱺ⏨డᏈ₤♊ ⠛‫ٴ‬༆हȯく⸇500˴Ŋᕓ˴えሷɺΤҚ෉ᐻ Ŋ ᐻḻ̳‫ٴ‬᱿ᦹᄲُ᳠ϸⲅ⨯ȯȳἇൔːȴ˫లծ⣰ ┮ːЭ᱿ⱐ಺ⳍഐ‫ا‬᫠Ŋഺരㄇ᳖ᆯરҚʑἇ᱿Ŋ ᣅいᗤং҅Ԋ໽ԡ̳​̳‫ٴ‬᱿Ⅷଅᦹȯञࠣᦹ቏᱿ἇ ൔːሯʊ᮹‫߸׳‬ଭӛŊॖ⫄ࡆ᱿ↈ᧎డࠂ֢᧎㈀ ņ2012౺ŇȮᘍߡ᱿♊⠛ᅞଥņ2009౺Ňُఫ⣫ ᱿⸄₎⇾⠛㈀ņ2017౺Ňȯ

HOLLOW FIGURE is the first Limited Edition artwork based on Daniel ARSHAM 's 'Architectural Anomaly' Series. The work is a scaled down version of life sized works that ARSHAM has created. Fabricated in an opaque white resin, HOLLOW FIGURE gives the appearance of a figure shrouded in fabric, revealed to be empty when seen from behind. HOLLOW FIGURE comes in a sealed, studio designed housing unit packed with the ARSHAM Studio Standard bio-degradable loose-fill cushioning system, complete with a pair of white, industrial-strength art handling gloves. This is an edition, of 500 pieces, and each HOLLOW FIGURE includes a holographic label verifying its edition number and authenticity.

Edition of 500 (199/500) With original box

NT$ 50,000-100,000 HK$ 12,700-25,400 US$ 1,610-3,220

187

2190

༆ࢦᗶ⚰ņ1928-1989Ň ᾀ⯿ञ‫׆‬ઈଅ⸉ԑಐㆊҝ˝ FRPņ᪴ᬶ↹ℋ೼ջ࢞⍑Ň ⥘ҩ‫ۄ‬ᐻŘ ©Tezuka Productionsņ‫⌳׬‬രᅞŇ 80ć41ć153cm (31.4ć16.1ć60.2 in.) ͗᜺Ř ᣅ2013౺1ሶ19ᅺ⎏3ሶ24ᅺᅠᅺ቏ቺˊ⅀㈸֒ᵲṘ ʾҝߤᄑⵯᄽջ㈀⎠Ⲅ ȵ‫׆‬ઈଅ⸉ԑႩᆤʽ֓‫ش‬౺₊൳ ଅ⸉ԑ㇓⠗ᅺȶʠ ଭ⤍ᮢⲕ⫖ҝ˝ȯ

Osamu TEZUKA Astro Boy Welcome Big Life-Size Figure FRP (Fiber-reinforced plastic) Trademark: ©Tezuka Productions (behind the right foot) Provenance: Held at the hometown cultural center of Shikinui Park in Nerima Ward, Tokyo, Japan from January 19th to March 24th, 2013 A welcome doll was displayed at the exhibition " A t o m i c K i n g K o n g B ro a d c a s t i n g t h e 5 0 t h Anniversary of the King Kong Flying Day."

NT$ 300,000-400,000 HK$ 76,100-101,500 US$ 9,650-12,870 188

ະᣅᑨ‫ݽ‬ːՒᯉሱᅽ᱿আṒȳ‫׆‬ઈଅ⸉ԑȴŊᆯᅺ቏

ሷ135ҝӠŊʈᖝ⳵⿢ʃञŊ̟ଅ⸉ԑႴሷ೼ञ᱿Ի⸇Ŋ

ឫᯉ᮹ɺ˩શో༆ࢦᗶ⚰ᅠ1952౺ԡ̳᱿̳‫ٴ‬Ŋᅠ1952

⋱ӠⲅːㆩۧณȮ⌳ಎ⡶ሷᢜᾺᱹՒᑨȮሳ⬢⳧60ߡ⦝

⎏1968౺ʠ⿵ⳐⰶŊघᓝᄊℶᣅՒᯉȮヅഛȯᄑʶဎⲩ

⤵Ȯ⊝Իᣅᔌ౑ː᱿1000Φᾀȯଅᮮઙक⠧᱿‫׆‬ઈଅ⸉

ट㈸֢ंߌᣅ฻ઈาक⯿˃ŊᣅႧ౹‫܄‬ઈʠᰍ≟⢌ⳍଅ⸉

ԑŊ᳖̙೸ଅִႴሷɺ㆗ۧ⏦Ȯңሷᔌ∑฾᱿ൔŊѢᾷߌ

ԑŊִߌᣅᑨፋᤀᘍЭːㆩɺᑂらᆹ⿵ໞ⿢Ŋሱ⃃ཛྷፑଅ

ᣅ⯿˷Ј‫ט‬ᔐ⣶Ŋ˜ᤋՁԻ̳ᣅːㆩ⎞ᑨ‫ݽ‬ː᱿ᑙᐴŊሰ

⸉ԑȯ⡕࿁ፑ᱿ଅ⸉ԑŊര͗⃻᮫ഽ⑭ᖛ֢ं᱿ΔുŊ˫

ːㆩ⤟ᗉ⥓घ֭ᑨŊశቃञ૊ⵣ⋱ُ౹Ҡ⚠ȯ⤽۹᱿क⠧

㇭ઈ᱿⯿Ӡ⸅ᅘᮝᙙŊʏଭ⿭ɺⳐʕ᱿Ấ౿ҭるȯ⯿㋧Х

⎞ᔌ‫׿‬ỬᏎ᱿๗ಙŊߌ≟ᛖ‫ט‬ञ᳷۹฻ȯ

2013౺1ሶ19ᅺ⎏3ሶ24ᅺᅠᅺ቏ቺˊ⅀㈸֒ᵲʾҝߤᄑⵯᄽջ㈀⎠Ⲅȵ‫׆‬ઈଅ⸉ԑႩᆤʽ֓‫ش‬౺₊൳ ଅ⸉ԑ㇓⠗ᅺȶ ʠଭ⤍૪ᇓᤫ

ཞ‫ٴ‬Lot2026ȳȳ⁤・૷‫ר‬छȴՒᯉཞჶᮢ༆↘⫶

ᦲരŊᅺ቏Ւᯉʬೖ↲⇾ߡ᱿ϝᘍŊ͐ᮢ⫶ᬾᫎᦸ͗

ᬾᫎ‫׆‬ợʼn⋍ᇓợņʽ˴ɺ⃅Ňȴ⎞Lot2027ȳȳ⾪⍪

⢌̳ՒᯉʑȵՒȶ᱿ⵒӠŊߌᔍೖᮢ␿ᄽCelluloidŊ૽ʠ

いὄቌȴ‫׆‬ઈଅ⸉ԑՒᯉཞჶᮢ༆↘⫶ᬾᫎ‫׆‬ợʼn⋍ᇓ

ờᣅȵ㙳㚣ȶȯ≟˫⫶ᬾᫎᦸ͗⢌̳᱿ՒᯉŊଔ‫פ‬ϝȵ⫶

ợņʽ˴ɺ⃅Ňȴᆯ˫㆞ᅆ↘⢌ᅠ⫶ᬾᫎᦸʀȯ⫶ᬾᫎ

ᬾ​ᬾՒᯉȶŊ߱ബ⿢᱿ɺᕀᆹቅʑŊಂʢଔᆯȵ༆↘Ւ

ņCelluloid NitrateŇŊᆯɺỚ‫׶‬ໞᑋ⋵᱿‫׻‬ờŊ˫ᶬջ↹

ᯉȶ᱿˩‫⥱׻‬ȯ

ℋُᐿ〉ᾀ‫׆‬ᅆ‫׶‬ໞŊߌ⋱च ‫܈‬ໞഐŊ⡕ϝᣅ⩽ᧃ᱿ ሰ˩‫⿭ٴ‬ᱹȯᆯ߱1869౺᮫⇾ߡː₎≉Ō⠡ᅗ᫧Ōᙹ᧚ ņJohn Wesley HyattŇᱹᆙŊ1870౺⇾ߡ⢌ⳍҝ‫׮‬ᱸ⻞ ‫ۄ‬ᐻᆹŊ૽ʠ‫׻ل‬ᣅCelluloidņ⫶ᬾᫎŇȯ ⇾ߡ߱ᅽቅ⢌̳Ւᯉ᱿ᆹαŊ૽⋍ᇓ⎞ː᧎Ӡ⿭Ŋ⋍ ᇓᯉ߱₣ʀŊ≟ː᧎ᯉ߱˫⫶ᬾᫎ⢌̳᱿ⲿᆙ⍑ᦸʀŊᤋ രҪ༴қ≛ᛜ‫⸅׶‬ᯘŊ͵‫ר‬ϝӷ᧚ᔢ᱿ᄓኞȯᕗॖŊმՒ ᯉ┮ː᧎᱿⍑ᦸŊ⩕ː᧎߱㄃ᔋ⋍ᇓ᱿⣠ᤫʁŊӛ᫠ᙙՒ

₞༆↘᱿⫶ᬾᫎᬾՒᯉ⢌̳Ŋト⣬༼Ҙ᳈ᯍ㕼ञ᱿ː ԻŊߌᔍᯍᄲ̤⢌̳‫ۊ‬ఱȮ૗ंϟᮟരŊᅺ቏‫ۄ‬ᏈՒᯉⱧ ⩐ᣅᄲᷪ⢌̳Ŋ᫠߱໽ሷ᱿Ւᯉ఩⃻ʃҪᆯ༆↘Ŋ༆↘⫶ ᬾᫎ‫׆‬ợᣅ⃑ㅨȯ ᫠߱᱿Ւᯉ࿮ᮢᄲ̤⢌̳Ŋ߱⏨ഔᄓኞ⳥ᮢヅ〉ര ⢌Ŋ⎞ᅽቅ༆↘⫶ᬾᫎՒᯉ᱿ᛤᇔℬጻȮञ⏨࢘Ȯⴗℳ⺤ Ӵ᱿ぢഛŊㆺጁ఩ञʃ᳈‫׺‬ȯ

᱿ᄓኞȯ

189

2191

᪗სҀņ1912-2017Ň

WANG Pan Youn

ⵯቩ

Rural

ᗴഔ ᯉల 1970 ‘‫׬׻‬ʁŘWANG.P.Y. 60.5ć72.5cm (23.8ć28.5 in.) ͗᜺Ř え♊⠛૊⤃‘ʠᯉ಴Ύ⨢ሬ ♊⠛૊⎞̳‫ᤫ׶ٴ‬

Oil on canvas 1970 Signed lower right: named WANG.P.Y. Provenance: Attached gallery certificate signed by artist Artist with artwork

NT$ 500,000-700,000 HK$ 126,900-177,700 US$ 16,090-22,520

190

此畫作確實與保證書相同無誤，唯保證書尺寸寬度（69cm）與畫作實際丈量少了 10公分，實際尺寸應為（54×79cm）。

2194

᪗სҀņ1912-2017Ň

WANG Pan Youn

ズᇓ

Snow Landscape

ᖛഔ ₣ ‘‫׬׻‬ʁŘWANG.P.Y. ⸵֬Ř᪗სҀ֬ņቒᄽŇ 78.5ć79cm (30.9ć31.1 in.) ͗᜺Ř え♊⠛૊⤃‘ʠᯉ಴Ύ⨢ሬ ♊⠛૊⎞̳‫ᤫ׶ٴ‬

Watercolor on paper Signed lower right: named WANG.P.Y., with one seal of the artist. Provenance: Attached gallery certificate signed by artist and Photo of artist with artwork

NT$ 350,000-500,000 HK$ 88,800-126,900 US$ 11,260-16,090

192

2195

2196

᪗სҀņ1912-2017Ň

᪗სҀņ1912-2017Ň

ጅኚୀᖛ

㓳ୀ

₣቏ ᖛࣘ ἼⰧ ⸵֬Ř᪗სҀņᱺᄽŇ 134ć69cm (52.7ć27.1 in.) ͗᜺Ř え♊⠛૊⤃‘ʠᯉ಴Ύ⨢ሬ ♊⠛૊⎞̳‫ᤫ׶ٴ‬

₣቏ ᖛࣘ ἼⰧ ㆛⥆Ř㓳ୀ ⸵֬Ř᪗‫׼‬ņᱺᄽŇ 134ć68.5cm (52.7ć26.9 in.) ͗᜺Ř え♊⠛૊⤃‘ʠᯉ಴Ύ⨢ሬ ♊⠛૊⎞̳‫ᤫ׶ٴ‬

WANG Pan Youn Guilin Scenery

WANG Pan Youn

Ink on paper

Huangshan

Provenance:

Ink on paper

Attached gallery certificate signed by artist

Provenance:

and Photo of artist with artwork

Attached gallery certificate signed by artist and Photo of artist with artwork

NT$ 150,000-250,000 HK$ 38,100-63,500 US$ 4,830-8,040

NT$ 120,000-250,000 HK$ 30,500-63,500 US$ 3,860-8,040

193

2197

2198

᪗სҀņ1912-2017Ň

᪗სҀņ1912-2017Ňᯉ ‫ؖ‬౹ņ1920-2019Ň㆛

WANG Pan Youn

ᖛᛦː૊

Islet-Resident

₣቏ ᖛࣘ ⽷ጉ ⸃ᄽŘᑋɿᏫŊଥɺᎢȯ ⳵ᖛⲖ୮ୀɺཱུȯ ᪗∥ʠ̳⎊‫ר‬Зȯ ᓰᄽŘࢄᱺ‫ؖ‬౹໵㆛ŊსҀ҅ᮝᯉȯ ⸵֬Ř᪗‫׼‬ņᱺᄽŇȭ‫ؖ‬౹ņᱺᄽŇ ࢄᱺņቒᄽŇ 23.3ć64cm (9.1ć25.1 in.) ͗᜺Ř え♊⠛૊⤃‘ʠᯉ಴Ύ⨢ሬ ♊⠛૊⎞̳‫ᤫ׶ٴ‬

Ink on paper

ṵ᮪Ớോ ₣቏ ࣘሬ ༎ᦸ ⸃ᄽŘṵ᮪Ớോ ⸵֬Ř᪗‫׼‬ņᱺᄽŇȭҀ∥‫מ‬ẽര̳ņᱺᄽŇ 90ć180cm (35.4ć70.8 in.)

WANG Pan Youn Calligraphy Ink on paper

NT$ 30,000-50,000 HK$ 7,600-12,700 US$ 970-1,610

WU Ping

Provenance: Attached gallery certificate signed by artist and photo of artist with artwork

NT$ 40,000-60,000 HK$ 10,200-15,200 US$ 1,290-1,930

2199

2200

᪗სҀņ1912-2017Ň

᪗სҀņ1912-2017Ň

Ӳᆹૌᆞ

ᛤ⫝

᭺ᯍᾦ ࣘሬ ⽷ጉ ⸃ᄽŘӲᆹૌᆞ ᓰᄽŘ᪗‫׼‬ ⸵֬Ř᪗‫׼‬ņᱺᄽŇ 125ć31.5cm (49.2ć12.4 in.) ͗᜺Ř え♊⠛૊⎞̳‫ᤫ׶ٴ‬

₣቏ ࣘሬ ༎ᦸ ⸃ᄽŘᛤ⫝ ᓰᄽŘ᪗‫׼‬ ⸵֬Ř᪗სҀņᱺᄽŇ ȭȭȭ⇾าೖ౺ņᱺᄽŇ 90ć36cm (35.4ć14.1 in.)

WANG Pan Youn WANG Pan Youn

Calligraphy

Calligraphy

Ink on paper

Ink on eaves tile paper Provenance: With photo of artist with artwork

NT$ 30,000-50,000 HK$ 7,600-12,700 US$ 970-1,610 194

NT$ 15,000-20,000 HK$ 3,800-5,100 US$ 480-640

2201

ᗕ⺋ņ1682-1760Ň

SHEN Quan

⪣⬶

Color-Ink Painting

༂ㄇ ⥑⏨ ⽷ጉ ㆛⥆ŘʯひșșҹᅺŊ ૯വᕐ无ːଅᇓȯ ʀᓰŘⲥ∥ણșҁ҅ᮝᛤ⿁ȯ ᓰᄽŘ‫⎟ؖ‬೭ᗕ⺋ȯ ⸵֬Ř֡ņቒᄽŇȭ ♮ņቒᄽŇ ⠣㕒ņቒᄽŇ 16ć50cm (6.2ć19.6 in.)

Ink and color on paper

NT$ 30,000-50,000 HK$ 7,600-12,700 US$ 970-1,610

2202

ⶎኈᑙᓰ ņ1693-1765Ň

Ink Painting

ࣘὌ

Ink on paper

༂ㄇ ᖛࣘ ⽷ጉ ㆛⥆Řɺኟϵ‫׿‬டⴗӛŊ ͵ሎୀʑῗ घř ૑⦝⸁ᑉːⒹ∐Ŋ ᮽ˟‫؃‬ઈ߱ఙᗯȯ ᓰᄽŘኈᑙ ⸵֬Řɼ‫ٴ‬ષ≸ņᱺᄽŇ ⶎᦃʠ֬ņᱺᄽŇ 17ć50cm (6.6ć19.6 in.)

NT$ 10,000-20,000 HK$ 2,500-5,100 US$ 320-640

ZHENG Ban Qiao

2203

‫ؖ‬ᆗᷟņ1844-1927Ň

WU Chang Shuo

ጪ␕⬋ࡆᬙȮ⎈ᵲ㔧ᄽ

Color-Ink Painting

༂ㄇ ⥑⏨ ༎ᦸ 1898 ㄇ ㆛⥆Ř⬋ࡆᬙȯ ᓰᄽŘ໚໛ʽሶ૯ᅠ‫⿢מ‬జ૝೐ȯ ᆗᵲ‫⫾ֶྃ;ؖ‬ȯ ⸵֬Ř⇀ņቒᄽŇ

Ink and color on paper 1898

⋍ ㆛⥆Řᄽʃ⻞ņᵲ㔧ᄽŇ ᓰᄽŘ⋍⎈я൉᳈ߡ⸅Ԁटɺ⿽቏ⴘᷚ ᄽ઎Ŋᆹ҆ℨ໚໛ऑŊ‫ֶ;ؖ‬ȯ ⸵֬Ř;ֶẜ֬ņᱺᄽŇ 18ć53cmȮ18.5ć53.5cm (7ć20.8 in.Ȯ7.2ć21 in.)

NT$ 30,000-50,000 HK$ 7,600-12,700 US$ 970-1,610

195

a

b

c

d

e

f

g

h

2204

a Ễʊᬽņ1920-1942Ň b Ⓓ‫␃ה‬ņ1811-1871Ň c Ꭻ⯧ņᮝ֞౺ʃ⦀Ň d ᗕⳬ૰ņ1772-1853Ň Ꮠሬ⥸⥾༂ㄇ ῆሬȳૺẈᄽȴߨ༂ㄇ ⠗ሬɼ⤵⃑‫ן‬༂ㄇ ⎈㆞ֶ᳠ȳᦩಚ̤఻ȴ༂ㄇ ᢇ⸉ᾦ ༂ㄇ ࣘሬ ⸃ᄽŘᄽʃ⻞ 16ć49.5cm (6.2ć19.4 in.)

ߨ༂ㄇ ࣘሬ ⸃ᄽŘᄽʃ⻞ 23ć25.5cm (9ć10 in.)

༂ㄇ ࣘሬ ⸃ᄽŘᄽʃ⻞ 15.7ć49.5cm (6.1ć19.4 in.)

ᢇ⸉ᾦ ༂ㄇ ࣘሬ ⸃ᄽŘᄽʃ⻞ 16ć48.5cm (6.2ć19 in.)

CHENG Shi Zhen

MO You Zhi

YANG Yue

SHEN Dao Kuan

Calligraphy

Calligraphy

Calligraphy

Calligraphy

Gold-Sprinkle, ink on paper

Ink on paper

Ink on paper

Gold-Sprinkle, ink on paper

e ዚᚠņᮝ֞౺ʃ⦀Ň ბ᪗╗ୀᖛ༂ㄇ ༂ㄇ ᖛࣘ ⸃ᄽŘᄽʃ⻞ 16ć49.8cm (6.2ć19.6 in.)

f ቒଅኇņᮝ֞౺ʃ⦀Ň g ᗕᄪඎņᮝ֞౺ʃ⦀Ň h ቦ㐓ὁņ1823-1901Ň ⇵⠥˞ॉ༂ㄇ ኇもᇄヸ༂ㄇ ⠗ሬⲀፑ᯶ ༂ㄇ ⥑⏨ ༂ㄇ ⥑⏨ ȳຣ‫ؖ‬ᖶ⫝ቌ᧠ȴ ⸃ᄽŘᄽʃ⻞ 17ć49cm (6.6ć19.2 in.)

⸃ᄽŘᄽʃ⻞ 17.8ć51.5cm (7ć20.2 in.)

༂ㄇ ࣘሬ ⸃ᄽŘᄽʃ⻞ 18ć50cm (7ć19.6 in.)

LIU Han

ZHU Xiao Song

SHEN Jing Si

LI Hong Zhang

Ink Painting

Color-Ink Painting

Color-Ink Painting

Calligraphy

Ink on paper

Ink and color on paper

Ink and color on paper

Ink on paper

NT$ 30,000-60,000 HK$ 7,600-15,200 US$ 970-1,930 196

2205

┷उ౹ņ1904-1997Ň

DONG Shou Ping

ᆨጪ

Chunmei

₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ 1988 ᓰᄽŘ໚ⲉӮᆨŊҜ֓ʽ∥┷उ౹૯ᅠ᪕ࣵ⑽ࡩȯ ⸵֬Řउ౹ሬᯉņቒᄽŇȭ┷उ౹ņᱺᄽŇ ʘヾʃᵧ≘૽⎏ņᱺᄽŇ 83.5ć152.3cm (32.8ć59.9 in.)

Ink and color on paper 1988

NT$ 180,000-280,000 HK$ 45,700-71,100 US$ 5,790-9,010

197

2206

198

ᖶ҃ᮭņ1925-1996Ň

CHIANG Chao Shen

⫉ቄȳ֡ୀȴ⥸า

Color-Ink Painting

₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ 1990 ㆛⥆Ř᜙ռジӮᇗŊ᜙֡ୀᲵ⣲řఙఙᵲఴഛŊॖവᙹㆺ͵ȯ ˢἂ⑎ୀஉŊഔゾᆹɺ⣲řⴎ‫؃‬Ҡ࿯ᔍŊᯌ
ᔬໞֱȯ ‫ڥ‬ː‫ן‬ȯ ᓰᄽŘ಑֘ᖶ҃ᮭ ⸵֬Ř҃ᮭʠ֬ņᱺᄽŇȭ双ⓢဏᑋᲹņᱺᄽŇ 49.5ć62cm (19.4ć24.4 in.)

Ink and color on paper 1990

NT$ 180,000-260,000 HK$ 45,700-66,000 US$ 5,790-8,370

೺ ञ֔

ZHANG Daqian

೺ञ֔ᆯҚ⋱ࠣᯉ૊ŊҢԡ̳ȵծ᳷㋤ʠ⿢Ŋҥ

Lot2208ȳⲪㆊːࣀ⳵ȴŊᆯ೺ञ֔ɺ‫׿‬۹ᔊ

֡ռʷશʠ૗㓚ȶŊゝᄽːᯉȮ̳૊ᯉȮૅ೗ᯉُᖁ

᱿ȵ㋧ंȶ㆛ቨŊ⎊ờҢ㋧ं᱿ⳍࠣᆯȵञㆺࡩᱸ

⿵♊⠛ᣅɺ㋤ȯᅠʑߡᯉː᧎ȮୀᖛȮ␕㏝Ȯ㌽⟑Ȯ

⻞‫ۄ‬ᐻȶř૪もʀңሷബ೼᱿⎊૝ඖŊᆯҢ⎊૯ࢴ

⬕᪅ŊడώȮᤀ໽ʃ⋱Ŋᤀɺʃ⁤ȯ೺ञ֔ː᧎ᯉघ

⪝᱿ώࣘР⥔ȯ೺ञ֔ώʁ᱿㋧˞Ŋ‫˫ר‬᳖̳శߧ

⸁‫מ‬⡶Ŋζː᧎˫༹෼໊Ŋʙ㆛ծ཮㋧ंȮ˞ॉȮ⊮

⬢ӓⳟʊ᱿⎊ໟᆤᤫȯᤀ⧄ᆯᅽ౺᱿;Ⳛẛ⇾Ȯʑ

ЭȮ̲ⳬː᧎ȮṘ⥾ː᧎Ȯ໵Ԯː᧎ᾀŊ⠧᫠㆛ቨᏎ

౺᱿⁤డ૗㓚Ŋⴒᆯᇄ౺᱿ᗖ㌟ᑊཀྵŊⵣ˪ː฾๭

ೊȯɺᮝ᱿̳‫ٴ‬ሷɿघŊぜୀᖛᯉकŊଔᆯ˞ॉᯉ⎞

Ңː᧎ᯉԡ̳ҥң‫˚מ‬᱿ᳵ᮹Ȯᛖׂ₱૪᱿З⃥ࡣ

㋧ंᯉŊ‫ר‬⣲㋧ंᯉ߱೺ञ֔ː᧎ᯉ̳‫ٴ‬ʑ᱿Ӡ⸇⎞

ḞŊ༿ሺᅠҢώʁː᧎ᛤ㓚゜Ⳛ᱿‫ं׻‬ㆺಙȯȳⲪ

า∑ȯ

ㆊːࣀ⳵ȴߧʑ‫܆‬ኇʁŊㄇଃमᵲ᱿㋧ं˫₳ώԬ

ȵ˸‫מ‬ȶᆯʑߡ♊⠛⇾ણ᱿⸅⣬ɺ᭔Ŋ᜺ᅠʑߡ ଃ‫˩מ‬᱿஖ᄪൔ෼ȯȵ‫מ‬ȶ⩽൉ɺỚ⇾॑₞ ᱿⬚ আŊᆯɺΤ᫧บ᱿♊⠛ࣀ᮹ȯᯉ૊ൕㅱ҅ણ∳⃻Ҥ‫׻‬ ̳᱿ώᘍᐉߧŊҪ㋤෤Ԋⱏञో᱿ൔࣀ‫ד‬᫧บࣀ᮹Ŋ Ⳗ≟༌ⳍ⎊న᱿ୀᖛ↘ᯉȯ˸‫מ‬ඎℋ᮫͗఩ʝŊ‫׳‬ቄ ˩ሷʃ‫♊ُ⸃⥼׺‬⠛⠧᫠༆ᘍȯӷʴᆙᛤʠもŊ♊࣪ ᦩ⧄┮ȵˑ㓯ᆯ⃻Ҥȶ᱿‫ۊ‬㆛Ŋᅘ⎟ᯉ⧄ُ˸‫מ‬ୀᖛ ૪⮆⃌‫׶‬᱿᫠⩽Ȯᄇ♀⿀⫝ㆺᖎ˫‫֬ד‬ӽሬ‣ᇒ‫ד‬᱿ ෼ᗼŊ‫׳‬Ớߌ₪᱿ԽʧᱹⷅʠʁŊ⿭ଭӛघҀ⁤ഔ᱿ ୀᖛ♊⠛ȯ‫מ‬ሷқỚŊɺỚു‫מ‬ᆯ଼ᅠཀྵ⬶ೣ‫מ‬าŊ ⻶ⴆ⎞づᙈℊᆯᔍㆩ˩⠧Ŋ‫נ‬ɺỚԅᆯゝञໞೣ᱿ു ‫מ‬Ŋ⬰ઔㆉȮ┷Ңᆗ͵ᆯᔍㆩȯ˫೺ञ֔߱߈ダ౺˩ ‫ד‬ʽダ౺˩Ӯ⺤าു⎟‫˩מ‬ヾℂୀᖛ᱿໽‫ח‬വ᱿ໞଔ രቅᱹଭӛ᱿ោࣘୀᖛŊऽહ˟ϝᣅʽᱻ౺͗ɺञ ֔Ŋʷ֓ʊ₊᱿♊⠛ञో᱿߸̤ȯ

200

ӛŊ⠥ₕ₳⎐ᙟᇶŊ⏨ഔᛤಁᛇ゜Ŋ‫ا‬᫠ӛ㋧ं᱿ ⬢ⳚʠᖎȯᅈἼ‫א‬ट᱿‫܆‬ኇ㋧ྡŊ㌟㌟ໞ◇Ŋᑋ౾ ˫ࣘլᯉŊᲚώΔ㇥Ŋ⸅ࣘ㔄␨Ŋ૯ӛᑋ౾ʠ╳ Պȯᛤ᱇᱿㋧ंᱺ⏨⿢⡁Ȯᢝ⏨ㅽ‫ם‬⡇‫⎞ם‬ʠ᳈ᆤ ໞ⬶ŊҚߧ⃛ː˫ɺỚ෥⿴Ṙ൬Ŋᖎᅘጁ㋧᱿อෑ ⇾฾ȯℬጻլՐ₳ྡሷԻŊώࣘ᱿⳥ᮢᛤᇔᆙቁŊ ᮢώሷᵲᠵȮᵲ⩟ʠาŊጁ⦲㋧゜ŊᖎㅥᮝՒŊଭ ḻӛɺỚᛤ゜৐ি᱿Ւ๗Ṙㅥȯ

2208

೺ञ֔ņ1899-1983Ň

ZHANG Daqian

Ⲫㆊːࣀ⳵

Color-Ink Painting

₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ 1982 ㆛⥆Ř᩸ⳖẠୀᛖŊⲪㆊːࣀ⳵ȯ ᓰᄽŘɼ֓ɺ౺ʽሶŊၷ≻⁤⎤૯ŊҜ֓߈‫ך‬Ŋᦪņ␕དŇȯ ⸵֬Ř೺ᦪʠ֬ņᱺᄽŇȭञ֔ଡंņቒᄽŇ 44ć51cm (17.3ć20 in.)

Ink and color on paper 1982

NT$ 800,000-1,200,000 HK$ 203,000-304,600 US$ 25,740-38,610

201

2209

ᖶᆙ⫡ņb. 1942Ň

CHIANG Ming Shyan

ሧずㆺ⒎

Color-Ink Painting

₣቏ ഔࣘ ⽷ጉ 1992 ㆛⥆Řሧずㆺ⒎ᆯಚ˫⫝⒎ᣅʙʠञࠣҝߤŊ ౼ᣅ⣫᜙֓ᇓʠɺŊ߱♫ࡿ⭪⚹ᑙ⣫ռ⤑Ŋ ᖷҙ‫׳‬Ớ⒎␕ⲕㆺှረȮ⒎㈭߈ᝉŊ ᄑሷ␀◟ɽᅇ㈭ʠ⇾⩇ʬȯ ᓰᄽŘःᮭʠᆨຣቷజ⣫᜙Ŋᖶᆙ⫡ʏ⥆ȯ ⸵֬ŘᖶᕿņᱺᄽŇȭᆙ⫡ņቒᄽŇȭ ᳷⡪ଁ઩֔ᱻಙņᱺᄽŇ 47ć186cm (18.5ć73.2 in.)

Ink and color on paper 1992

͗᜺Ř 㔋ߡ⣬‫ٴ♀ڂ‬Ŋ⦀ᙛሬᯉⵒȯ

202

NT$ 220,000-300,000 HK$ 55,800-76,100 US$ 7,080-9,650

2210

ቦम⑋ņb. 1925Ň ⶮʑˢቦᱺ ₣቏ ഔࣘ ༎ᦸ ㆛⥆Řቦᱺ౑౺⥸ሷῇŊ ⿢મఱʀⶮ૊᳡ř टઈ‫͗ك‬ʃʀ⏀Ŋ ⎊ờ⎄ᆯⶮʑˢȯ ᓰᄽŘ⸁ㆺࡩʙːቦम⑋ȯ ⸵֬Řቦम⑋ņቒᄽŇ ⸁ㆺࡩņᱺᄽŇ ᆨ⿢߱ņቒᄽŇ 43.8ć69.3cm (17.2ć27.2 in.)

LEE Chi Mao Color-Ink Painting Ink and color on paper

NT$ 60,000-100,000 HK$ 15,200-25,400 US$ 1,930-3,220

2211

ቦम⑋ņb. 1925Ň ⲋ⿴ ₣቏ ഔࣘ ༎ᦸ ᓰᄽŘ⸁ㆺࡩʙːቦम⑋ȯ ⸵֬Řቦम⑋ņᱺᄽŇ ⸁ㆺࡩņᱺᄽŇ ゾ‫⎊ש‬ӛņᱺᄽŇ 137.5ć69cm (54.1ć27.1 in.) ͗᜺Ř え♊⠛૊⎞̳‫׶ٴ‬ഛ

LEE Chi Mao Color-Ink Painting Ink and color on paper Provenance: With Artist and artwork's photo

NT$ 95,000-120,000 HK$ 24,100-30,500 US$ 3,060-3,860 203

1

2 2213

2212

2.ቦम⑋ņb. 1925Ň

⠗ሬポ₥ᆨⲖɼ⤵⊓

⠗ሬ▐ᆨ┋⸄ɼ⤵⊓

⠗ሬቦ‫ۄ‬わȳɼሶʷ֓ʪᅺ஖⩕ફ

₣቏ ࣘሬ ༎ᦸ ⸃ᄽŘṞᱹゾポ₥ʽ⏨Ŋ ᆨⲖጆቦҴ俴␖ȯ ᓰᄽŘ‫ש‬ռଡːቦम⑋ȯ ⸵֬Řቦम⑋ņᱺᄽŇ 138ć33cmć2 (54.3ć12.9 in.ć2)

₣቏ ࣘሬ ༎ᦸ ⸃ᄽŘ▐஌ɿᆨ␕̙⻺Ŋ 㐴Ễ┋⸄ᖎॖ⚹ȯ ᓰᄽŘ‫ש‬ռଡːቦम⑋ȯ ⸵֬Řቦम⑋ņᱺᄽŇ 136.5ć33.5cmć2 (53.7ć13.1 in.ć2)

ૈ̳ȴၪ‫ן‬

͗᜺Ř え♊⠛૊⎞̳‫׶ٴ‬ഛ

͗᜺Ř え♊⠛૊⎞̳‫׶ٴ‬ഛ

ᢇ⸉֬␕ᾦ ࣘሬ ⊓Ⱗ ⸃ᄽŘ෥ဗᔖछฑᥨ⣲Ŋ ᠹ┛ᮝ᚜᩸ⶮᵧȯ ᓰᄽŘᖶ҃ᮭሬ ⸵֬Řᖶ҃ᮭ֬ņᱺᄽŇȭ 卿‫׆‬ņቒᄽŇ ᧈ౹ቦᕿሧ⊿ᐵ໽വ⿢᧎ņቒŇ 86ć19cmć2 (33.8ć7.4 in.ć2)

LEE Chi Mao

LEE Chi Mao

CHIANG Chao Shen

Calligraphy

Calligraphy

Calligraphy

Ink on paper

Ink on paper

Gold-Sprinkle, ink on paper

Provenance:

Provenance:

With Artist and artwork's photo

With Artist and artwork's photo

NT$ 50,000-80,000 HK$ 12,700-20,300 US$ 1,610-2,570

204

ᖶ҃ᮭņ1925-1996Ň

1.ቦम⑋ņb. 1925Ň

NT$ 26,000-35,000 HK$ 6,600-8,900 US$ 840-1,130

2214

┤ⷒᱺ ņ1909-1999Ň ⿭೺ट୮㈸ ₣቏ ᖛࣘ ἼⰧǀ ₣቏ ࣘሬ ⊓Ⱗ ᯉ ᓰᄽŘⷒᱺȯ ⸵֬ŘⷒᱺņቒᄽŇ ໽‫׿‬ᤀἇ〙ņቒᄽŇ ⊓ ⸃ᄽŘ⿭೺ट୮㈸Ŋ मⳚːʑ㕻ȯ ʀᓰŘ଀⫡҅ᮝᔌȯ ᓰᄽŘⷒᱺᆹ౺Ҝ֓ȯ ⸵֬ŘⷒᱺņቒᄽŇ ㈸ņᱺᄽ⊮ഐŇ ट㈸ņᓌ֬Ň 60.5ć50.5cmȮ 136ć34.5cmć2 (23.8ć19.8 in.Ȯ 53.5ć13.5 in.ć2)

YE Tzuei Bai Ink Painting Ink on paper

NT$ 60,000-90,000 HK$ 15,200-22,800 US$ 1,930-2,900

2215

ⴳಀⰍņ1919-2009Ň ┋ㆩ‫ا‬Ṟ ₣቏ ⥑⏨ ༎ᦸ ㆛⥆Ř┋ㆩ‫ا‬Ṟȯ ᓰᄽŘᙢቺⴳಀⰍᯉȯ ⸵֬Řキᑆ㈀ņᱺᄽŇ ቺぬⴳᕿņቒᄽŇ 86ć158cm (33.8ć62.2 in.)

SHAO You Xuan Color-Ink Painting Ink and color on paper

NT$ 60,000-90,000 HK$ 15,200-22,800 US$ 1,930-2,900 205

2216

2217

ʹ‫˶׬‬ņ1879-1964Ň

ʹ‫˶׬‬ņ1879-1964Ň

⑽ሬ㓳ୀ⩟ȳᛤᖶ೧ȴ

⑽ሬȳ⧄Ȯઔȴၪ‫ן‬

₣቏ ࣘሬ ἼⰧ ⸃ᄽŘᖶ㒈ှ◯⒑␕ẠŊҜ֓ឌ∥ᱻʃ๿ř ᛤሎ⸁░͗᲼ᐞŊऔぬᄇℐሩᑲ⎯ȯ ∌ҊણឌˇʃൡŊ≘ॺᱺㆊഺᔍᐪř Қ૊ⷒ┮Ῠಎ᳡Ŋ⎯߱૜ᗤङៜ┛ȯ 㓳ୀ⩟ᛤᖶ೧ȯ ʀᓰŘ┢Ᏻ҅ᮝȯ ᓰᄽŘʹ‫˶׬‬ȯ ⸵֬Ř‫˶׬‬ņቒᄽŇ 89ć34.5cm (35ć13.5 in.)

₣቏ ࣘሬ ⽷ጉ ⸃ᄽŘన໽ʃᓥŊխᅡᅠːř ⠗ሷʃവŊ‫ו‬ᖣ⧠నȯ ʀᓰŘ὜ᵲ҅ᮝᔌȯ ᓰᄽŘʹ‫˶׬‬ȯ ⸵֬Ř‫˶׬‬ņቒᄽŇ 131ć31.5cm (51.5ć12.4 in.)

YU You Ren Calligraphy Ink on paper

NT$ 120,000-180,000 HK$ 30,500-45,700 US$ 3,860-5,790 206

YU You Ren Calligraphy Ink on paper

NT$ 120,000-180,000 HK$ 30,500-45,700 US$ 3,860-5,790

2218

2219

2220

ᓿ⪄౺ņb. 1935Ň

ᝌѝņ1896-1963Ň

づ⦞ņ1898-1965Ň

⠗ሬ⎊ಙȳጪ㌪ȴ⥸

⠗ሬࡢോ〯⪮ʽ⤵⊓

उዚԴポ⥸

₣቏ ࣘሬ ⽷ጉ 1998 ⸃ᄽŘ⎔஌オҹᤀズホŊᇮㆺとⷒ๩˟ⵯȯ┛ ┛ጪ㌪⿭ʃᆞŊɺᣅଁ␕ɺじ୙ȯ ʀᓰŘᄽὁ҅ᮝᛤ‫ٴ‬ȯ ㆛⥆Ř໚૒ҹሶᓞവ‫מ‬ጪŊʈన┛␕Ŋ฾≟ᣅ ⥸˫⦒ȯ ᓰᄽŘᓿ⪄౺ȯ ⸵֬Řᓿ˛ņᱺᄽŇȭ ᓿ˛֬ņᱺᄽŇ ῲⰍņቒᄽŇ 82ć50cm (32.2ć19.6 in.)

ᢇ⸉₏ઽ ࣘሬ ⽷ጉ ⸃ᄽŘΒ⋱ࡢോ቏Ŋ ⫨˫〯ᖁ⪮ȯ ᓰᄽŘൔᯊ ⸵֬Řൔᯊ≉ࣘņቒᄽŇȭ ᝌѝʠ֬ņᱺᄽŇ 122ć31cmć2 (48ć12.2 in.ć2)

ᢇ⸉₏ઽ ࣘሬ ⽷ጉ ⸃ᄽŘᛤቃᗯቺᅽႸ‫׻‬Ŋᕓᅠಳヿ ┮᳠⦞ř℄ⅿ⎊⣲౹ᮝาŊ ㆦᗦザൡ֖ⰶ෼ȯ఩‫׿‬ʀಔ ЗᲰᏈŊሩഺ߫ಓႩ␿⊖ř イૌ᳔ጊᯍ‫ش‬ᮬŊൠʶᅞቅ ᇄሩໞȯ ʀᓰŘԴポ‫؟‬ҁҞ֓キउŊ づ⦞ᄪṗȯ ⸵֬Řづ⦞ʠ֬ņᱺᄽŇ 65ć31cm (25.5ć12.2 in.)

OU Hao Nien

PU Ru

CHEN Cheng

Calligraphy

Calligraphy

Calligraphy

Ink on paper 1998

Gold-Sprinkle, ink on paper

Gold-Sprinkle, ink on paper

NT$ 35,000-45,000 HK$ 8,900-11,400 US$ 1,130-1,450

NT$ 400,000-550,000 HK$ 101,500-139,600 US$ 12,870-17,700

NT$ 20,000-30,000 HK$ 5,100-7,600 US$ 640-970

207

‫ڏ ش‬

CHOU Tse

ុພᡫ⠱!!‫ز‬ЈԶว ᄽːᯉ⇾ણඎℋŊฑሷἼࡣ҅ː‫ڏ‬ඎʠ૭⇾㋧

ߤᛇᘄȮලาːᮝʠޭദȯᤋ≟Ŋ‫ش‬ᕿ૯ᯉ⧦ῇŊ

ಙŊ↷⋱ɺἳቺᅞːᄽඎบ᱿ዽൔ⎞⁤Ṙъϊȯᆯ ˫ᛤː㓳⹨ȳʷ֓߈ᯉ‫ٴ‬ȴ⧨Řȵ ‫ޣܯ‬ฝᛤϐ٣Ǵ

オ༫↧・ឞ㈀⎊ᤋ૯ᮝʠώࣘԡ⣲ŊʀⲲᆽ‫מڥ‬

ഢ‫ܭ‬ԭπǴ‫ٿ‬ᅇаᗋǴᆒ‫ܭ‬ᏢγǶ ȶ⎏Ⲗːⶎ֘ᆗ

ᱹŊ☼᮫ᅞ࢘ώせŊջᖶᕿɺ⋸≟ʁʠʱώୀᵲᣅ

ሩ᳅⤵Řȵ ࡺ‫ך‬୯ฝৎǴԿᅇջԖπӐγϻϐϩǴ πӐᔈ٣ჴԶᇙբǴ҂խ݈ख़ࡺ߈߫ǹγϻᒿ‫܄‬ᡫ

ఙࣵȯᔍ‫ڏش‬ᯉ̳ʠⲿ⌉⩐ջ≛ʬĿᅹ⠧᫠ᄽːᯉ

ԶඔቪǴᝡᝡ‫ܭ‬ᑫ፪Ǵࡺӭ໡Ƕ ȶᆙंȮւ̳ᯉʠ

ᕿᇄቅሬᯉ╳ᜆׂ૪Ȯ゜Ⳛ⚣・ᖎಙŊ˫ᛇ⳵Ӳ˫

ӲŊᛖҘ⊾Ⴞȯ

ᛇ☃Ŋ౹ᛇट᳠Ȯʃణ㇥ᛇ゜Ŋ᤿ջൔ・ŊⳭӷẛ

‫₺ڏش‬ℨᖶ҃ᮭ⠘ᙜᄽːᯉㆺŊۧ૯ᝏᡀḟ

าŊִʃ⌉ʊΈ≟૗ᚠᄽջȯᅠడώ⿵Ŋἄൔ≟

ʑⳚʠᛖಙŊώࣘ⿵ᗖ៌З⃥⇾ણඎบŊ‫↲₺ב‬ᖶ

Ⳛ≟⎊ᤋ᪓า᱿ඖ・ࣀ᮹ȯ

ᵲȮ಴፭୮もȮपӬᲝᵲ␕ᑋȮୀ⃨࠘ᡖȮ⤑ˋᖎ ᗩŊ‫ב‬໣㋧ं㉐⭁ˋ⿵⦹⩒⧄ⳬŊᤀ㄄⠧൉ଃᅠ᮪

വᩦଭ⤍⃻ᔕŘ 1. 1994౺Ᏻ᪀ʑⓧᖁߡᯉણሳߡ૊⸉ᦫᩦņߡᯉㆩŇ 2. 1999–2000౺̲҆ୀᆣゾञో⎠Ⲅ‫⭪ڏش‬౺˷⭪ʊ₊ҚߡటⲪᯉଭ 3. ‫ש‬ᢕ᳎ᄎಓʷ֓౺͗⇾⠛ᄞ⋀ᱹଭⴎ⦼ଭ 4. ᅺ቏ቺˊⵣˁ⣫ˁߡも⇾ଭ 5. Ὦ֓ɿȮ֓߈Ȯ֓ʽଢҚߡ⇾ଭߡᯉⴎ⦼ଭ 6. 2007౺ߡ᦬₊൳㈀Ⳛˢ゜ㅥᱻ⇾ଭ 7. 2007౺ҜሶߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀Τଭ

208

2221

‫ڏش‬ņ1930-2014Ň

CHOU Tse

ᱻᑋ‫܆‬ኇ∻☃ट

Stretching Across the Fragile Heavens

₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ 1992 ㆛⥆Řᱻᑋ‫܆‬ኇ∻☃टŊⵀఖҘᳵᇓ⏨मŊ ᵲᑙ⸆⎤૜ᖶᷝŊゾ҆ᅺ⏨ᤫञ֔Ŋ ໾⎯⎊വࢴ޹कŊὌㅥᠵ⊖ᐪሷ౺ȯ ᓰᄽŘᔓᓝःᮭ౺⿢ऑ‫ڏش‬ȯ ⸵֬Ř‫ڏش‬ņቒᄽŇȭశ‫ڏ‬ņᱺᄽŇ ᆣሶᖝउņቒᄽŇȭ ⇾าೖ౺ņᱺᄽŇ 59.2ć83.5cm (23.3ć32.8 in.) ӛᦹŘ ߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀Řȳᮝ᚜ɺᦸヾୀŘ‫ڏش‬ሬ ᯉଭȴņ⎔ռఱŊ2007౺ŇŊㅪ18ȯ

Ink and color on paper 1992 Literature: National Museum of History: A career in verdant green mountains: An Exhibition of Chou Tse's Paintings (Taipei, Taiwan, 2007) , P. 18

NT$ 50,000-65,000 HK$ 12,700-16,500 US$ 1,610-2,090

2222

‫ڏش‬ņ1930-2014Ň

CHOU Tse

౺ⓧㆺዚҠ㇎◳

Wandering Alone Amongst the

₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ 1998 ⸃ᄽŘ౺ⓧㆺዚҠ㇎◳Ŋⶮⷙट᚜‫ۊ‬ҞቄŊ ᩅຣ᪕ːᆙሶʁŊැᤀː⚠ણ‫◳؛‬ȯ ᓰᄽŘ♫ሮᔢ‫ͩ⿧ؖ‬ᆞᮝㅥ⥸⡵ᱺȯ ໚૒ᙹで‫ڏش‬ȯ ⸵֬Ř‫ڏش‬ņቒᄽŇȭశ◗ņᱺᄽŇȭ ⡵ཀྵņቒᄽŇ 58.8ć58.8cm (23.1ć23.1 in.) ӛᦹŘ ߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀Řȳᮝ᚜ɺᦸヾୀŘ‫ڏش‬ሬ ᯉଭȴņ⎔ռఱŊ2007౺ŇŊㅪ38ȯ

Willows Ink and color on paper 1998 Literature: National Museum of History: A career in verdant green mountains: An Exhibition of Chou Tse's Paintings (Taipei, Taiwan, 2007) , P. 38

NT$ 38,000-50,000 HK$ 9,600-12,700 US$ 1,220-1,610

2223

‫ڏش‬ņ1930-2014Ň

CHOU Tse

౹ᮝʃᄊ㋧ኇ⫨

A Forest Unmoved by Footsteps

₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ 1998 ㆛⥆Ř┛ཤᖶ᜙ಂಙẠŊㆺᓬジံ⎊෥෥Ŋ ౹ᮝʃᄊ㋧ኇ⫨Ŋሩഩ╳⁤↓֓ᙐȯ ᓰᄽŘᮢ˚ːʘ┏҅ᮝ┛ཤ⥸าȯ ໚૒‫ڏش‬ȯ ⸵֬Ř‫ڏش‬ņᱺᄽŇȭశ‫ڏ‬ņቒᄽŇ ฾සņቒᄽŇ 58ć30cm (22.8ć11.8 in.) ӛᦹŘ ߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀Ř ȳᮝ᚜ɺᦸヾୀŘ‫ڏش‬ሬᯉଭȴ ņ⎔ռఱŊ2007౺ŇŊㅪ36ȯ

Ink and color on paper 1998 Literature: National Museum of History: A career in verdant green mountains: An Exhibition of Chou Tse's Paintings (Taipei, Taiwan, 2007) , P. 36

NT$ 19,000-30,000 HK$ 4,800-7,600 US$ 610-970

209

2224

‫ڏش‬ņ1930-2014Ň ヾ⡁̙⑽౺౺હ ₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ 1996 ㆛⥆Řʊ⿵Ᏻ┛⸅ⳎటŊໟ᩸⴯ߤࠈߊᆨŊⅪ͐ሷ␕ҥሷሶŊ ‫ࢄר‬ᤀⶮ‫ב‬ᤀːŊヾ⡁̙⑽౺౺હŊᱺ㋱ॖ⃦ᅺᅺᅘŊ ᓥⳀㆺᘘ֔┋⸄Ŋቍᵧ̬⭰ӷ㕻ᙄȯ ᓰᄽŘ᪕⩥ᮝᆨᅺ૑໊⥸⡵ᱺȯʌઈ౺ȯᙹで‫ڏش‬ȯ ⸵֬Ř‫ڏش‬ņቒᄽŇȭశ‫ڏ‬ņᱺᄽŇȭ⳷⎟ņᱺᄽŇ 28.3ć61.6cm (11.1ć24.2 in.) ӛᦹŘ ߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀Ř ȳᮝ᚜ɺᦸヾୀŘ‫ڏش‬ሬᯉଭȴņ⎔ռఱŊ2007౺ŇŊㅪ25ȯ

CHOU Tse Pondering the Poetry of the Spring

2225

‫ڏش‬ņ1930-2014Ň ␕ᆙዚᇯ←टว ₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ 1998 ⸃ᄽŘ␕‫׻‬ዚᇯ←टวŊʀᲵ⸅ࡆሩʀᐵŊ ᓥ‫ۊ‬ગ㐓‫⚠̬׿‬Ŋʃᵧ⯿ʊ⎊෥෥ȯ ᓰᄽŘ໚૒᪕⩥ᮝ⥸ȯ‫ڏش‬ȯ ⸵֬Ř‫ڏش‬ņᱺᄽŇȭశ‫ڏ‬ņቒᄽŇȭ⿢᳈ඎņቒᄽŇ 30.2ć40.3cm (11.8ć15.8 in.) ӛᦹŘ ߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀Řȳᮝ᚜ɺᦸヾୀŘ‫ڏش‬ሬᯉଭȴ ņ⎔ռఱŊ2007౺ŇŊㅪ58ȯ

Ink and color on paper 1996 Literature: National Museum of History: A career in verdant green mountains: An Exhibition of Chou Tse's Paintings (Taipei, Taiwan, 2007) , P. 25

CHOU Tse Willows Bloom Under the Sorrowful Sky Ink and color on paper 1998

NT$ 19,000-30,000 HK$ 4,800-7,600 US$ 610-970

Literature: National Museum of History: A career in verdant green mountains: An Exhibition of Chou Tse's Paintings (Taipei, Taiwan, 2007) , P. 58

2226

‫ڏش‬ņ1930-2014Ň ╳ኇှᅺഛ ₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ 1994 ㆛⥆Ř╳ኇှᅺഛˋˋŊᤀく ᖶㆊβˠ෼Ŋധ゘ᓥ͗ टཞᖛŊʘᎲ⳰ଃ⳵ୀ ヾŊ᳖ୀᗯ̙Ạୀ॑Ŋ ⇸઼໾⎯⊝ៜㅠȯ ᓰᄽŘᮬ໚‫ڏش‬ȯ ⸵֬Ř‫ش‬ᕿņᱺᄽŇȭ శ‫ڏ‬ņቒᄽŇȭ ฾සņᱺᄽŇ 98.6ć44.8cm (38.8ć17.6 in.) ӛᦹŘ ߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀Řȳᮝ᚜ɺᦸ ヾୀŘ‫ڏش‬ሬᯉଭȴņ⎔ռ ఱŊ2007౺ŇŊㅪ19ȯ 210

NT$ 13,000-25,000 HK$ 3,300-6,300 US$ 420-800

CHOU Tse Shaking in the Sun's Reflection Ink and color on paper 1994 Literature: National Museum of History: A career in verdant green mountains: An Exhibition of Chou Tse's Paintings (Taipei, Taiwan, 2007) , P. 19

NT$ 48,000-55,000 HK$ 12,200-14,000 US$ 1,540-1,770

2227

2228

2229

⬰ʠ⧼ņ1829-1884Ň

̬₺ࡣņ1799-1873Ň

┷ぬ઒ņb. 1942Ň

⠗ሬ⻞ቺࠋ⥸‫ן‬ʽ⤵⊓

⠗ሬ̆ᇣɼ⤵⊓

≘ઈ‫ן‬

₣቏ ࣘሬ ⽷ጉ 1866 ⸃ᄽŘࠋోཉቔ≘Ŋʊᛞⳬዾᛖȯ ᓰᄽŘʌ૒౺ҜሶሿŊ⬰ʠ⧼ሬȯ ⸵֬Ř⬰ʠ⧼֬ņቒᄽŇ ⿢で⎡ણņቒᄽŇ 114ć27.5cmć2 (44.8ć10.8 in.ć2)

ᢇ⸉ᾦ ࣘሬ ⽷ጉ ⸃ᄽŘɺᅺ⎊⤐ᤀᲵʶŊ ȭȭȭ┋ː‫׺‬ཉሷ෼टȯ ʀᓰŘᇓⳢ߈ҁ଼ȯ ᓰᄽŘઈ⪬̬₺ࡣ ⸵֬Ř̬₺ࡣ֬ņቒᄽŇ ȭȭȭઈ⪬ņᱺᄽŇ 128ć29cmć2 (50.3ć11.4 in.ć2)

₣቏ ࣘሬ ἼⰧ ⸃ᄽŘᤀᣅŊᤀʃᣅȯ ᓰᄽŘ┷ぬ઒ ⸵֬Ř┷ņᱺᄽŇȭぬ઒ņቒᄽŇ 133ć32cm (52.3ć12.5 in.)

ZHAO Zhi Qian

HE Shao Ji

Grace Y. T. TONG

Calligraphy

Calligraphy

Calligraphy

Ink on paper 1866

Gold-Sprinkle, ink on paper

Ink on paper

NT$ 30,000-50,000 HK$ 7,600-12,700 US$ 970-1,610

NT$ 30,000-50,000 HK$ 7,600-12,700 US$ 970-1,610

NT$ 100,000-150,000 HK$ 25,400-38,100 US$ 3,220-4,830

͗᜺Ř ൉ゝ⎊कʶː‫ڂ‬Ŋ⦀ᙛሬᯉⵒȯ

211

2230

づɺᵲņ1929-1997Ň

CHEN Yi Shi

ᱺ㒧㒕

Egret

₣቏ ᖛࣘ ⽷ጉ ᓰᄽŘɺᵲ ⸵֬ŘづņቒᄽŇ 28.5ć17.5cm (11.2ć6.8 in.)

Ink on paper

NT$ 5,000-10,000 HK$ 1,300-2,500 US$ 160-320

2231

㓳‫؃‬᭍ņ1898-1991Ň

HUANG Jun Bi

ბҜञୀːᚊʶ⪣

Ink Painting

₣቏ ᖛࣘ ⽷ጉ ㆛⥆Řሯ⣲Ҝञୀː቏ ᓰᄽŘ‫؃‬᭍໵ώȯ ⸵֬Ř㓳‫؃‬᭍֬ņቒᄽŇȭ ‫∥؃‬ņᱺᄽŇȭ ᱺゾࡩņᱺᄽŇ 31ć30.5cm (12.2ć12 in.)

Ink on paper

NT$ 60,000-90,000 HK$ 15,200-22,800 US$ 1,930-2,900

2232

212

㕑ᱺᵲņ1864-1957Ň

QI Bai Shi

❾⟖

Crab

₣቏ᖛࣘ ἼⰧ ᓰᄽŘᱺᵲ⢌ ⸵֬Ř≘㕑ņቒᄽŇ 23.5ć29.7cm (9.2ć11.6 in.)

Ink on paper

NT$ 40,000-60,000 HK$ 10,200-15,200 US$ 1,290-1,930

2233

2234

2235

㓳‫؃‬᭍ņ1898-1991Ň

฻ᅘ⤌⇵Ōṵ⎈֬ᓰņ1638-1661Ň

⋟ණņ1919-2007Ň

⑭ጪӛᅘẛ

Ạ⟑

⑽ሬㆰ᢫ᔏȳᅺᵧ⻞ȴ‫ן‬

₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ 1983 ᓰᄽŘᱶˆҹᯉᅠᱺゾࡩŊ㓳‫؃‬᭍ȯ ⸵֬Ř㓳‫؃‬᭍֬ņᱺᄽŇ ȭȭȭ‫∥؃‬ņቒᄽŇ ȭȭȭᱺゾࡩņᱺᄽŇ 50.5ć19cm (19.8ć7.4 in.)

₣቏ ᖛࣘ ⽷ጉ ⸵֬ŘㅯᗶഽώņᱺᄽŇȭ ᶇᱩ♀ᯉņᱺᄽŇȭ ₪ᵲୀ໼ņቒᄽŇ 30ć19cm (11.8ć7.4 in.)

₣቏ ࣘሬ ἼⰧ ⸃ᄽŘ‫؃‬ઈʠᣅણŊ˫ᆙⳬʬŊ ˫ᠰʊʬȯ ʀᓰŘ൳Ṓҁᔌ ᓰᄽŘ⋟ණ ⸵֬Ř⋟ණʠ֬ņᱺᄽŇȭ ˒≛उņቒᄽŇ 132.3ć34cm (52ć13.3 in.)

AISIN GIORO Fulin HUANG Jun Bi

Autumn Insect

Color-Ink Painting

Ink on paper

Ink and color on paper 1983

NT$ 60,000-90,000 HK$ 15,200-22,800 US$ 1,930-2,900

NT$ 30,000-50,000 HK$ 7,600-12,700 US$ 970-1,610

͗᜺Ř ʀᓰːᣅकʶː‫ڂ‬Ŋ⦀ᙛሬᯉⵒȯ

HU Heng Calligraphy Ink on paper

NT$ 20,000-35,000 HK$ 5,100-8,900 US$ 640-1,130

213

2237

2236

റᖝⳖņb. 1951Ň

HSU Yung Chin

റᖝⳖņb. 1951Ň

HSU Yung Chin

ቦ≊‫ⳬۊ‬

Color-Ink Painting

⿴≛ᆯˢ

Calligraphy

Ink and color on paper

₣቏ ഔࣘ ⽷ጉ 1986 ㆛⥆Ř⿴≛ᆯˢȯ ᓰᄽŘʌ૒ऑሶŊറᖝⳖ૯ Ңาȯ ⸵֬ŘറᖝⳖ֬ņᱺᄽŇ ᜀൔņቒᄽŇ 31.5ć18.7cm (12.4ć7.3 in.)

Ink and color on paper 1986

₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ ㆛⥆Ř֔ዳኇʁқӜ⃻Ŋ⼍വ⯿ഐ ̙㑫ഐřໟ͗‫ⳬۊ‬ᤀㇷ⥺Ŋ ゾ߱ヾटᖛ߱ᮁȯቦ≊‫ⳬۊ‬ ᅠ♑ୀẈోȯ ᓰᄽŘɺᝬȯ ⸵֬ŘറᖝⳖ֬ņᱺᄽŇ ᤀൔņቒᄽŇ 29ć21cm (11.4ć8.2 in.)

NT$ 5,000-9,000 HK$ 1,300-2,300 US$ 160-290

NT$ 5,000-9,000 HK$ 1,300-2,300 US$ 160-290

2238

づહୀņ1897-1987Ň ⸉ୀૹ֯ᇓ ₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ 1978 ㆛⥆Ř⸉ୀૹ቏߱୮ʀŊᵲ⩥౑૯ʠř˚఩ҘᖛŊୀㅫሷᘍᙹ ᙀŊଋએҢ⎡ȯʃӷ។జ఩Ⲗ֚₊Ŋߌ̳ɺ⃑ʺŘटʁᖶ ൔૹŊʑᘖὮɺᘃřʃᵧ⏀ʀ઼ŊघଇӴ‫׻‬Ⅽȯ ᓰᄽŘહୀҜ֓ʷŊ໚֘ȯ ⸵֬Řહ೚ņቒᄽŇȭહୀࡩņቒᄽŇ 22.5ć34.5cm (8.8ć13.5 in.)

CHEN Ding Shan Jinshan Temple Landscape Ink and color on paper 1978

NT$ 6,000-10,000 HK$ 1,500-2,500 US$ 190-320 214

2240

2239

GAO Qi Pei

☾ᬝņ1585-1664Ň

LAN Ying

ᆙἜ‫ۊ‬ଃ

Color-Ink Painting

ⴈʊ᩸Ἴ

Color-Ink Painting

₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ ᓰᄽŘ⾪ఉ㋧Ң̽྆ㆊᯉᙙȯ ⸵֬Ř㋧Ң̽֬ņᱺᄽŇ 43.7ć27.5cm (17.2ć10.8 in.)

Ink and color on paper

ᢇ⸉ᾦ ⥑⏨ ⽷ጉ ㆛⥆Řᘍञ♀ⳬːᯉᅠ⣫ᝏʠ ᙟ㈭ˋȯ ᓰᄽŘ☾᛿ȯ ⸵֬Ř☾ᬝņቒᄽŇ 26ć32cm (10.2ć12.5 in.)

Gold-Sprinkle, ink and color

㋧Ң̽ņ1660-1734Ň

NT$ 5,000-10,000 HK$ 1,300-2,500 US$ 160-320

on paper

NT$ 10,000-20,000 HK$ 2,500-5,100 US$ 320-640

2241

᪗⿀ņ1598-1677Ň ऑ㓘ᑲἇ ₣቏ ⥑⏨ ⽷ጉ ㆛⥆Řऑ㓘ᑲἇȯ ᓰᄽŘᮢ⬰ञ౺าŊ᪗⿀ȯ ⸵֬Ř᪗⿀ʠ֬ņᱺᄽŇ 28.5ć20.5cm (11.2ć8 in.)

WANG Jian Color-Ink Painting Ink and color on paper

NT$ 10,000-20,000 HK$ 2,500-5,100 US$ 320-640

215

AISIN GIORO Fulinȭ฻ᅘ⤌⇵Ōṵ⎈ņ1638-1661Ň ṵ⎈ᆯʑߡᛤቄ᱿Ὦɿ̤ᲁుŊ‫׺‬ᆹʬᆯ1644౺ᛤቄҘ〦ʠര᱿Ὦɺ̤ᲁుŊᛤठશᲁठᏎ᱿ҊઈŊҞᔓ̤֯Ŋ⸅ඎบ ⃥ᗶȮ⸅ᮢឤષ♀╗ȮཫႧᄎᾋȮ៬ᛤ‫׽‬ᗶȮỻહḽሳŊരߌӛ૊ʃໞŊ1661౺Ŋ23ᔓ֯␿౺ᅽⳊȯ

Lot 2234

Annapia ANTONINIȭમিᬇ゜ŌમቺଛଛņᬟंŊb. 1942Ň Ⴘ⿢↘ᯉ⎞ᦹᯉ᱿મቺଛଛŊ1942౺ӛᮝᅠᬟंᲺԽ⧤Ŋ1962౺Ԋദఫ㓷ᛖⳍŊ߱ቒӴમ⇾⠛ણずણ∳↘ᯉ⎞₪ဎŊʏ߱೼ଛŌ̲⸄⚄ോ ᱿డ̳ાણ❘Ԁᦹᯉ༬⠛ȯ₎1965౺㈪ᓝଭ⤍ᅠఫ㓷ŊҢരሩଭ⤍ᅠᬟंȮᘍߡȮോߡȮ␿ߡȮ⇾ߡُᅺ቏ᾀ߸ȯ㄃᧎ᆯમቺଛଛԡ̳᱿ ʑൔʙ㆛Ŋॎ˫᩸᧚᱿⣶⤑Ŋ⤐ૣએ߱ᅺ౑ᮝᙙ᧎‫ٴ‬ʑ᱿⥸าŊ˫♊⠛ᛑ⼍ӛ ‫܈‬ʶ᧎᱿⇾॑Ŋⲿ⳧ॎ᱿̳‫ٴ‬ŊໟΩവ˫ૣ⤌᧎‫ٴ‬ഐ≟ʀ ᱿᧚⫨ŊⳖ≟࿯€᧎⎞ːʠ⿵᱿െ।〦͸ȯમቺଛଛ̳‫ٴ‬ᄇ♀ᅠᧅᙄいˑⒹኚ֢᧎㈀ȮᲺԽ⧤జἼߧሬ㈀Ȯఫ㓷ߡ૊ߧሬ㈀Ȯᬟंߡ૊ߧ ሬ㈀ȮԴᑙञણ⓪②঱ಳ֢᧎㈀Ȯᘍߡߡ૊ᯍ˩♊⠛ᄇ♀Ȯ⎡⸉ୀߡも♊⠛֢᧎㈀ȮⓧᲰㅺ‫׫‬૓፳ଛણሳᾀᑨᐉȯ Born in Lugano, Switzerland in 1942, Annapia ANTONINI is a painter and etcher. She moved to Paris in 1962 to study drawing and painting at the Académie Julian and OHDUQ WR HWFK DW )ULHGODHQGHU V DWHOLHU $IWHU KHU ¿UVW H[KLELWLRQ KHOG LQ 3DULV DURXQG VKH KDV SDUWLFLSDWHG LQ PDMRU VKRZV LQ 6ZLW]HUODQG )UDQFH *HUPDQ\ (QJODQG WKH 86$ DQG -DSDQ $1721,1, IRFXVHV RQ VWLOO OLIH WU\LQJ WR UHYHDO WKH SRHWU\ H[LVWLQJ DPRQJ HYHU\GD\ REMHFWV DQG GHSLFWLQJ WKH EHDXW\ RI VLPSOH ZLWK KHU XQLTXH DUWLVWLF ODQJXDJH +HU ZRUNV XQYHLO WKH OHVV WDQJLEOH TXDOLWLHV RI RUGLQDU\ REMHFWV DQG LQYLWH WKH VSHFWDWRU WR SRQGHU KRZ WKH\ UHODWH WR WKHP $1721,1,¶V ZRUNV LQFOXGHG SXEOLF FROOHFWLRQV VXFK DV $VKPROHDQ 0XVHXP 2[IRUG %LEOLRWHFD &DQWRQDOH /XJDQR %LEOLRWKqTXH QDWLRQDOH 3DULV %LEOLRWKqTXH QDWLRQDOH 6XLVVH %HUQ )LW]ZLOOLDP 0XVHXP &DPEULGJH )RQGV 1DWLRQDO G $UW &RQWHPSRUDLQ 3DULV ,QWHUQDWLRQDO 0XVHXP RI $UW 6DQ )UDQFLVFR 6PLWKVRQLDQ ,QVWLWXWLRQ :DVKLQJWRQ '&

Lot 2032

Lot 2033

Lot 2034

Shigeru ARAIȭᅘʾ⑋ ᣅᅺ቏᪨ң⥑⤺ోŊ2008౺⥑⤺ʴɺᓰ˩⠧⎊న᱿Ⱆ⍑ォ̳࢞‫ٴ‬ȳ%RU\RNX *HQMLQȴŊNAGNAGNAGŊ‫ב‬ờሀԻ‫׆‬ ːŊ቏⯿ሷキᏎ‫܈‬ᳵᲗ᱿ᳵᴈŊ࿲ʁ͗ɺⳐʕ᱿ԡ̳ŊShigeru ARAIᲀ˫ⳆΤᣅ‫ࠣ׆‬ʁ‫׏‬ᱹบŊ˟ञघᄲ᱿̳‫ⵣٴ‬༫ ⰶ┮༆డ᱿⠥ሺ˫‫⎊ד‬⢌᱿ㆊ㋱ȯᆙᆙ͗⎊ᅺ቏ִ߱ᓿ⇾ᱹ҆ᱹᥖŊⳆⵣߌᣅ⎞ₚ₎ᵧ‫ᦽٴ׻‬MISHIKA⊓‫̳׶׻‬രŊ ૾ᄋᙹकఱࢍŊិ​ិ߸߱ᓿ⇾ᾀ߸᱿Ⱆ⍑᪨ңఱࢍ̫ሷɺౌʠ߸ȯ

Lot 2011

Daniel ARSHAMȭʘଛᦲŌいᗤংņb. 1980Ň ʘଛᦲ1980౺ӛᮝ߱ͺˆͺజὮʷञࡆఱ҇Ӵड⚄Ŋᅠⴏい૓⿢ ञŊ2003౺᪀വₚ₎ዖኼ⊓Ჴણず♊⠛ણंણ̤⨢ȯʘଛᦲೊᘒ ࿲⤯‫׳‬Ớㆩࠣԡ̳Ŋ߱ォ࢞Ŋ೘ῈŊ↘ᯉُヅഛʑԡⳍʏ⥼⸃ʴ ᑁ⁨᱿ʑ⿵ἇ⿵໣෼ࣀŊʏⳖɺᔎ૽˟໽྆᱿̳ᣅ᫠߱᱿ቍ͗ⴈ ᧎Ŋᣅ̳‫ٴ‬೘Ἴ⚣ᐉ≙‫מ‬ણᏕ൳ȯʘଛᦲ᱿ォ̳࢞‫ٴ‬ʑ҂ᅐ┮  ‫≟܈‬ᵡ᳍᱿য๗ŘɺΤ᳖̙߱ㆺʑ≒㊘᱿ἼㄇȮɺΤծ⢈߱ᦷࣦ ⠧ㄇ᱿ː᧎ȮɺΤ⡕ᢜୀᢝ⾵ⳍ᱿ᯍ˩᧎‫ٴ‬Ŋ˸̲ᆯ߱ቍ͗᱿ኽ Τ≙‫߸מ‬㔄ᱹ᫠᱿ᆹἇᨊ๗Ŋⵣ҂Ӡㆴ᫠Ңԡ̳᱿ʑൔъϊȯ Lot 2088 216

Lot 2089

Banksyȭ᫗҇ᅗņb. 1974Ň ᫗҇ᅗᆯɺ̤֑‫׻‬᱿␿ߡࢣ㏷♊⠛૊Ȯḽሳ⳥Ւᙙ⯧˷ઈȮヅഛ଄រ‫ד‬ᯉ૊ȯҢ⠞ㆊࢣ㏷⃻౑౏ሷ ⧟ӿา‫ػ‬Ŋ߱ᅣԅえሷɺˀㆦ⣰ඖȮ᪨ʊʃ෇᱿㓺⏨ಁ㓿ُ⨸ḻ⦝‫ן‬ř᫗҇ᅗञघ⳥ᮢ᩸᧚᱿ᑁኈ ༬⠛ཤ֬≟ໞȯ˟᱿̳‫ٴ‬૗ሷ᠝ׂᄎᗶㆺጁŊѻॖɺỚ˫♊⠛ᅞೣ⠧Ⳮ᱿ḽሳ⥫⧄Ŋʏ఩⃻߱ʊ᮹ ‫߸׳‬ʃ‫ࡆ׺‬ఱ᱿⠞ⳬȮᦷࣦ⎞ᑙᐴӛ᫠Ŋᮚ⎏ໞᣅᯍ߸೧ːҘ՘᱿ࡆఱㄇ⪝ȯ

Lot 2012

Lot 2185

Lot 2015

᳷໽‫ش‬ᵧŊଃᅠ⃑ञघᄲᄎಓ૽ࢣ㏷♊⠛ᐻ ᣅȵලาᕇࣺ˟ː⪮᧎⇢ȶʠᅹહᄎᾋŊ᫗҇ᅗɺ‫׿‬ ˫♁⣶᱿Ἴࢍ⊏‫׻‬ȯ˟∳๩߱ሱ⋱࿲⤯ḽሳञ᳷᱿⠧ㄇŊ͛ॖᦷࣦᾀ߸ᅞଭḻ⎊న᱿̳‫ٴ‬Ŋሷᆹሩ Խʃฏ⤃⎊Ւ༆ŊᣅҢࢣ㏷ߧጊ೘ⳍˀ᧎᫧ᄄ႓㔄ȯѢᾷ᫗҇ᅗഺ͗ʃሯ༴⎊న᱿ࢣ㏷̳‫ٴ‬໣᳈〦 ᤫᦸᮢ̳⺨‫ᧈڰ‬Ӵ᱿ᮢⳂŊʃ⳧Ŋബघ♊⠛ཞ⫢⠗ⵣሯ⃻⥶ߧӛ‫Ⳗ˟ڰ‬⠗⠞ㆊ♊⠛᱿ ᫠ࢍŊʏ⩕⬂ӛὊъ᱿ː⎊⠗ᗉહଃ⥿⚠ࢣ㏷᱿⚠⇦ᅞೣȯ

Lot 2186

Lot 2187

Lot 2016

Lot 2017

%DQNV\ LV DQ DQRQ\PRXV %ULWLVK JUDSKLF DUWLVW VRFLDO DFWLYLVW ¿OP GLUHFWRU DQG SDLQWHU +LV VWUHHW JUDSKLF often has the meaning of ironic, along with some subversive and cynical black humor or warning phrase. 0RVWO\ %DQNV\ XVH WKH XQLTXH SULQWLQJ WHFKQLF 7KHUH DUH VWURQJ SROLWLF PHDQLQJV LQ %DQNV\¶V ZRUN H[SUHVVLQJ VRFLDO FULWLFLVP ZLWK DUW ZD\ KDV EHHQ DSSHDUHG LQ GLIIHUHQW FLW\¶V VWUHHWV ZDOOV DQG EULGJHV even became local city landscape. Graphic art was labeled as destroying others property against the law by most government. Banksy always despise this law, he is familiar with the place where are the closest to the public. Such as showing his work on the wall, sometimes he uses his hands to build the support aim for the JUDSKLF (YHQ %DQNV\ QHYHU ZDQWHG WR VHOO WKH JUDSKLF DUW ZRUN RU WKH UHODWHG SKRWRV DV SUR¿W UHDVRQ %XW there are many auction houses tried to sell the scene of the process of creating, and letting the bidder to decide what to do with the graphic.

&$2 .H -LDȭር҇૊ņ1906-1979Ň Ӳ‫׻‬ᖴ⫡ŊռˊːȯႸ⿢ʑߡᯉŊ଎⿢డώᯉ⪣ȯሯ˶ʑतడ♊⇾⠛ણずᄞోŊⱀడᏈⵒడ♊⇾⠛ҝ‫׮‬౾ⵒŊᣅʑ ߡ⇾⠛૊֠ሳሳ‫ڂ‬ȯోഺづోሯȮ᪗छᱺȮ㕑ᱺᵲȮづ֚ɻ⧠ᕿŊ∯ώ␕֙ŊᲵവోЗř଎Ⴘᯉ⪣Ŋ໽̳ዲዲॖ ᮝŊṘ๗ⳛ᳠ȯሯ˶ʑߡଅ⇾⠛ᄞ‫ڂ‬Ȯʑतడ♊⇾⠛ણずᄞోȮⱀడᏈⵒడ♊⇾⠛ҝ‫׮‬౾ⵒȯ⁤ᅠడώŊ┮ሷȳ඀ ᑂᯉ⪣ȴُȳયᮂₕᑂȴқሬȯ

Lot 2057

-HDQ 3LHUUH &$66,*1(8/ȭଋŋᲗ≻Ō֦⣫ₚņᘍߡŊb. 1935Ň ଋŋᲗ≻Ō֦⣫ₚᦲŊᮝᅠ1935౺ŊɺΤഺʶ㋧₤ᆹ⡶ᮟᏈ᱿ఫ㓷૊ᅭȯ1953౺ⳖҘᘍߡ㋧ᾀ⇾⠛ ણずȯʽ౺രᅠఫ㓷᱿⁤ⅅ♊⠛ᯉ಴⎠⠗ὮɺᓝΤːҝ⿭ଭ⤍ȯ֦⣫ₚᦲώʁԡⳍӛ⇾㓚Ւː᱿౺ ⱀѭ゜˞ॉŊ˪ː⊓บ⬚⴨ᕗᯉᙜŊʷ֓ʊ₊ര֬⩽ᙜʙ∑᱿Ԋ⠡ᯉ૊ŊॖŘᲗ≻ᦲŌᘘₗᦲȮ฻ ോⓧŌᣏͩˁᦲᾀː౑ԀԬ᱿ʙ㆛ȯ≟֦⣫ₚᦲ҂ដᄑʶඖ᱿ॉඖᯉЭŊ˫‫͐˟ד‬ᮢ᱿᠝ᣊ㍫ᆙ⏨ ഔŊʬ۸⬚ːΩଃࡣᅗŌፐŌⶈ⊾⠧᫠ʙ∑༆ᘍ᱿⥆ຣȯ˟᱿̳‫ٴ‬ᛖ‫ט‬۹฻Ŋଭ⤍⃻㊹⳦‫ד‬ᓿᙐȮ ᅺ቏Ȯ⇾ߡᾀ߸ȯ

Lot 2036

-HDQ 3LHUUH &$66,*1(8/ ZDV ERUQ LQ D 3DULVLDQ IDPLO\ ZRUNLQJ RQ KDXWH FRXWXUH LQ ,Q KH ZDV DGPLWWHG WR WKH (FROH QDWLRQDO VXSpULHXUH GHV %HDX[ $UWV DQG ¿YH \HDUV ODWHU KH KDG KLV ¿UVW H[KLELWLRQ DW WKH *DOHULH GHV %HDX[ $UWV &$66,*1(8/ FUHDWHV EHDXWLIXO VWULNLQJ SDLQWLQJV RI \RXQJ GUHDP\ ZRPHQ UHPLQLVFHQW RI /HV 1DELV D JURXS RI HDUO\ WK FHQWXU\ 3RVW ,PSUHVVLRQLVW DYDQW JDUGH SDLQWHUV LQFOXGLQJ 3LHUUH %RQQDUG DQG (GRXDUG 9XLOODUG +LV ZRUN DOVR UHPLQGV XV RI WKDW RI WKH H[SUHVVLRQLVW SDLQWHU .HHV YDQ 'RQJHQ HVSHFLDOO\ &$66,*1(8/ V GUDPDWLF SRUWUDLWV DQG KLV XVH RI LQWHQVH DQG YLEUDQW FRORU +LV ZRUN KDV EHHQ H[KLELWHG H[WHQVLYHO\ WKURXJKRXW (XURSH -DSDQ DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV

217

&+$1* 3LQJ 1DQȭ೺ᣀ֡ņ1924-2015Ň ೺ᣀ֡Ŋ1924౺ᮝᅠ‫ש‬ʑⅠ⩴‫׆‬ఱȯ1942౺࿴☡Ҙో῅ણዮŊ1944౺⿭আ∳ᯉŊోഺ┤ᢜࡆȮ ቦᵲᑉȯሯ᪀᳎ଭ‫ש‬ぬଭ㈪ᩦघᓝŊ˫‫ד‬ʑ⎟ᄽ♊ᩦὁᗴᯉञᩦŊʏ⊋ᣅ᳎ଭ⥫૭এ‫ڂ‬ȯᣅʴ ဏ֗⎊నԡ̳᱿ଶᓝŊሯ⬘ᓿᙐ‫ߡ׳‬૯ᮝ≙ૣŊ⭁⭤ˇ⳦̡‫ש‬ᢕ‫ⵯ׳‬ቩଅ⽕Ŋᣅᄑⵯㆺ߭ʠ⇾ ᮽʁᛖԀ᱿֬⥆ȯ߱೺ᣀ֡᱿ԡ̳⳧ỄʑŊ˟আ⃃⦓ᣅȷɺౘᯉଔᆯɺΤᮝ‫ل‬Ŋ઩ൕㅱᆯᙙ ᱿ȯȸ̳‫˫ٴ‬ဎ↘‫ש‬ᢕⲋቩᮝᙙ⩴⠥⭁㇔ȮમُᐪӴ᱿ḽሳ฾‫≟ט‬Ჰ‫׻‬Ŋᛖᣅ♀૊໽۹฻ȯʏ θ଄˫↘ᯉ͗ԀԬːᮝ⎞ҙ♭⎊ᤋ᱿᳠ۧ⇾ȯቅ᳌⋱☼᮫ԡ̳͗⇾ջːᮝŊ⠧ചඖۧ⎞ُ౹Ŋ ‫׺‬ᆹሩ૽Ңԡ̳᫧൳᝘ҘҢᄞ⋀⤐㔄ʑŊ͐♊⠛⎞ᄞ⋀᱿͐‫≟׶ل‬ᣅɺŊ‫⦦ר‬ᆯɺ̤ᄞ⋀ㆺ῅ ҥң᱿♊⠛૊ȯ

Lot 2081

8QGHU /L 6KLQ &KDR DQG <HK +R &KHQJ¶V LQVWUXFWLRQV &+$1* 3LQJ 1DQ ZRQ KLV ¿UVW SUL]H LQ WKH ORFDO FRQWHVW LQ VWDUWHG WR EH QRWLFHG LQ FRQWHVWV DQG H[KLELWLRQV DURXQG 7DLZDQ &+$1* WUDYHOHG DURXQG (XURSH EXW PRVW RI KLV ZRUNV DUH ODQGVFDSHV RI VPDOO WRZQV DQG FRXQWU\ VLGH RI 7DLZDQ ZKLFK LQGLFDWHV WKH DUWLVW¶V ORYH IRU KLV KRPHWRZQ &+$1* FRQWUROV WKH OLJKWQHVV VKDGRZ DQG WKH FRORUV SHUIHFWO\ 7KH VWURNHV DUH YLYLGO\ DQG YLYDFLRXV H[SUHVVLQJ KLV JHQXLQH DGPLUDWLRQ WR DQ HWHUQDO ZRQGHUODQG ZKLFK DOVR LQGLFDWHV DUWLVW¶V SXUH SDVVLRQ DQG HQWKXVLDVP towards art.

&+$1* :DQ &KXDQȭ೺┋Зņ1909-2003Ň ‫ש‬ռⅠᛇᖛːȯ1924౺Ҙᵲఛᓯɺⵀʙྃʠ⎔ᢕᘱջ⎊᮫ᶇἄ໽ણ∳ᵲ⍆₪ဎ⎞ᖛഔŊ⃌ ⨯ᙈᬟ㓠⎞づോᆈʈԽҘ‫ש‬ᢕᖛഔᯉሳȯ1929౺⬘ᅺଔ⩊ቺˊఛᬟણዮ‫ד‬቏ⵯ↘ᯉᶇἄ໽ ᶇ∳⣫ᯉŊ̳‫ٴ‬Ҙⴆᅺ቏Ὦɺ⇾⠛ଭŊ1930౺⃌⨯⸆᪅ᙜᯉ૊㓈ሶጆᮥŊҢᯉㆺР‫⸆׿‬᪅ ᙜㆺጁȯ1938౺രણໞⲙ‫ש‬Ŋሯ‫⊋ט‬ᅠߡἼ♊૾‫ד‬ೖ౹ણずᄞ࿙ᗴᯉȯ‫׺‬౺⬘ೊቺ‫ד‬ಲ⿧ ⇾૾‫⤐א‬Ŋʈᅠ⥿ዮ˶ᄞȯҢരⲵӛ⎔ぬ⇾֠⎞ᙈᬟ㓠Ȯ೺∑゛ȮಽോᄎȮ⸉។̳ᾀːҠ ⃅ȷ₊Ҁ⇾⠛ଭȸȯ1997౺ᅠ‫ש‬ռఱἼ⇾⠛㈀⎠⠗ȷ೺┋ЗҜҜߊㆰଭȸŊ2003౺Ⳋᅠ ‫ש‬ռŊˉ౺95ᔓȯȷ‫ש‬ᢕㆺᇓȸҘⴆᅺ቏Ὦɺ⇾⠛ଭŊȳ㔧ᙰఊㆺᇓȴҘⴆὮɺଢಓଭ᧚ ⴆȯ̳‫ٴ‬ೊᣅ‫⇾߸׳‬⠛ᑨᐉ‫ד‬ẜːᄇ♀ȯ Lot 2117

Lot 2119

%RUQ LQ WKH 7DPVXL 7DLSHL &RXQW\ &+$1* ¿UVW ZHQW VWXG\ XQGHU ,VKLNDZD .LQLFKLUR DQG WKH KH ZHQW WR -DSDQ HQWHULQJ .DZDEDWD 3DLQWLQJ ,QVWLWXWH DQG +RQJRR $UW ,QVWLWXWH 'XULQJ KLV VWD\ DW -DSDQ &+$1* ZDV LQVSLUHG E\ )DXYLVP DQG DIWHUZDUGV KH GHYHORSHG KLV VW\OH LQWR )DXYLVP ZD\ &+$1* UHWXUQHG WR 7DLZDQ LQ DQG WDXJKW WR VHYHUDO VFKRROV +H ¿UVW ZLWKGUHZ IURP 7DL\DQJ $VVRFLDWLRQ DQG WKHQ FR IRXQGHG 0289( $VVRFLDWLRQ ZLWK &+(1 7H :DQJ DQG +81* -XL /LQ LQ 7KHQ LQ KH FR IRXQGHG WKH FHQWXU\ $VVRFLDWLRQ ,Q V &+$1* WUDYHOHG WR (XURSH DQG LQ KH KDG D VROR H[KLELWLRQ DW WKH 1DWLRQDO 0XVHXP RI $UW LQ 7DLFKXQJ ,Q KH KDG VROR H[KLELWLRQ DW 7DLSHL )LQH $UWV 0XVHXP LQ FHOHEUDWLRQ RI KLV WK ELUWKGD\ &+$1* SDVVHG DZD\ DW 7DLSHL LQ DW DJH RI &RQVLGHUHG DV RQH RI WKH HDUO\ WK FHQWXU\ &+$1* GHYRWHG KLV OLIH WR WKH DUW RI SDLQWLQJ DQG ZDV DQ LQÀXHQWLDO ¿JXUH LQ SURPRWLQJ WKH DHVWKHWLF FRQFHSWV EHKLQG )DXYLVP LQ 7DLZDQ

Lot 2120

&+$11 *HRUJHȭづ◇⇶ņ1913-1995Ň ೊቺʑୀⅠːŊ12ᔓᅠʑߡરໞʑણരら᦬⤃⬘⇾ȯᅠ1934౺ⳖҘ⇾ߡᘾቢḌी╍ᅗ♊⠛ણずଔ⩊Ŋᅠ 1940౺‫ח‬വ⇾⠛ᷟंણ̤Ŋᓝ౺ᅠᘾቢḌԽజ♊⠛Ζᐪⵒ⎠⠗㈪ᓝΤଭŊ≟ര‫ט‬ӷᘾቢḌⵍἼ⇾⠛㈀㈀ ⿢㓤࡫ଛ᱿࿴☡ᅠ1942౺߱⎡⸉ୀᏳդૅ⎠⠗ΤଭŊ‫׺‬౺‫א‬Խी╍ᅗ♊⠛ણず౺ಙଭŊ᪀വᗴᯉㆩὮɺ ‫׻‬ȯ1947-49౺ⲙߊʑߡŊΤଭᅠೊజఱᄽ᪇㈀‫ד‬ʀᙹȯ1950౺ⲙ⇾ʏ⿭আᶇἄདྷ⩽ᯉŊ1951౺‫א‬Խ⦅ ংंŌℋ‫׷‬ℋ⧤♊಴⎠Ⲅ᱿ȵᘍ⇾қߡ‫׻‬૊ଅᯉଭȶ⊓ଭŊҢʑ‫א‬ଭᯉ૊ծ཮Řፐ⩟Ȯチ⧤᭺Ȯऑ֦ᦲ ᾀȯᅠ1969-73౺ቅ⿵ະ֡Խజ఺႔ᨎₗ⇾⠛㈀ʠⴎ⎠⠗ΤଭŊଭӛ50˴དྷ⩽̳‫ٴ‬ȯҢ̳‫ٴ‬⡕⊊߸ᧃ‫֢څ‬ ᧎㈀‫ߡ⇾ד‬ᄲΤఱἼ⇾⠛㈀ᖝʝҤ♀ȯ

Lot 2130

218

*HRUJH &+$11 ZDV ERUQ LQ &KXQJVKDQ FRXQW\ *XDQJGRQJ +H OHIW IRU WKH 86 DW WKH DJH RI ZLWK KLV IDWKHU DIWHU FRPSOHWLQJ MXQLRU KLJK VFKRRO LQ &KLQD ,Q KH HQWHUHG WKH $OGLVV ,QVWLWXWH RI $UWV LQ / $ +H HDUQHG KLV 0 ) $ LQ KROGLQJ KLV ¿UVW VROR H[KLELWLRQ WKH IROORZLQJ \HDU DW WKH &DOLIRUQLD $UW &OXE LQ /RV $QJHOHV $W WKH UHFRPPHQGDWLRQ RI 5RODQG 0FNLQQH\ WKH FXUDWRU RI WKH / $ &RXQW\ 0XVHXP *HRUJH &+$11 KHOG DQ H[KLELWLRQ DW WKH 3DODFH RI WKH /HJLRQ RI +RQRU LQ 6DQ )UDQFLVFR LQ )URP WR KH OLYHG LQ PDLQODQG &KLQD H[KLELWLQJ DW WKH 3XEOLF $UFKLYHV 0XVHXP LQ *XDQJ]KRX DQG LQ 6KDQJKDL ,Q KH UHWXUQHG WR WKH 86 DQG EHJDQ WR VWXG\ DEVWUDFW SDLQWLQJ DQG LQ ZDV H[KLELWHG ZLWK QRWDEOH :HVWHUQ SDLQWHUV VXFK DV 9DQ *RJK 5HQRLU DQG &KDJDOO LQ DQ H[KLELWLRQ DW WKH -DPHV 9LJHYHQR *DOOHU\ 'XULQJ WKH \HDUV IURP WKURXJK SLHFHV RI KLV DEVWUDFW ZRUNV ZHUH H[KLELWHG DW WKH LQYLWDWLRQ RI WKH 3DVDGHQD )LQH $UWV 0XVHXP 0DQ\ RI KLV ZRUNV DUH FXUUHQWO\ LQ the permanent collection of various museums such as the San Diego Museum.

&+$2 &KXQJ +VLDQJȭ⬰ᆨ∴ņ1910-1991Ň ᮝᅠᗯ֡ȯ1932-39౺ቅ⿵ଔ⩊ᗯ֡᳎Ὦɺో῅ણዮ♊⠛₇‫ד‬ቷజߡἼ♊⠛૾ẤણዮŊోʶኚㆺ ᳡Ȯ៊टउȯ⬰ᆨ∴ᅠⳆᕀቅ⿵ҙᏳ᪀16ㅮᩦㅮŊ̳‫ˇٴ‬⡕ኚㆺ᳡‫ד‬᝵ߗņ1901-1941Ňዮ⿢ ᄇ♀ȯⴅ‫ש‬ര˶ᄞᅠో῅ञણ‫ד‬ໞԼञણȯ1956౺ߌ⣫᫗ᧃᄎಓㅹᱹᩦણ⸉≟ⴅଡ⣫᫗ᧃȯᓝ ౺ᣅ⣫᫗ᧃᲁ૊⇾⠛ણሳሳ‫ڂ‬ȯ1958౺ⴅଡ⇾ߡŊʏҪദരɿ֓౺࿯€Ȯᱹଭᅘ᱿↘ᯉㆺጁȯ 1963౺˩⠧ʑⓧᖁߡ‫א‬Խₚ₎‫מ‬ዾឤņGuggenheimŇ⇾⠛㈀⎠⠗Τଭُរ⧾ȯദരᄲ౺⬰ᆨ ∴߱⇾ߡ‫׳‬ᯉ಴‫᧎֢ד‬㈀⎠Ⲅଭ⤍‫ד‬រ⧾ᙙՒȯ1980౺ⲙ‫⎠ש‬⠗ΤଭŊʏᅠ1984౺ໞἼΤːᯉ ાȯ1991౺᯼Ⳋᅠ‫ש‬ᢕȯ2004౺‫֢׫‬㈀ଭӛȵᮝ‫ل‬ʠ҆ƞᖝණ᱿Ⲳଁ≛ȶ᧚ଭȯ⬰ᆨ∴᱿᩸᧚ ̳‫׶➄ٴ‬ʴདྷ⩽⠧᫠⎞ʑߡ‫מ‬ҤЗ⃥ㆺጁŊᆯҝ⦓᱿ʑߡ᫠˩↘ᯉञోʠɺȯ Lot 2138

&+$2 ZDV ERUQ LQ +HQDQ 3URYLQFH &KLQD +H VWDUWHG OHDUQLQJ SDLQWLQJ ZLWK KLV IDWKHU VLQFH KLV FKLOGKRRG $IWHU JUDGXDWLQJ IURP WKH +HQDQ 1RUPDO &ROOHJH &+$2 HQWHUHG WKH 1DWLRQDO +DQJ]KRX $UWV &ROOHJH LQ ZKHUH KH VWXGLHG XQGHU /,1 )HQJ 0LDQ DQG 3$1 7LDQ 6KRX DORQJ ZLWK FODVVPDWHV VXFK DV :8 *XDQ =KRQJ DQG =$2 :RX .L

&+$52< %HUQDUGȭ⪫ᦲₗŌऑᘾ᭺ņᘍߡŊb. 1931Ň 1931౺ӛᮝᅠᘍߡቺⵒᘾኚ᳎᱿ञ֡ȯ˫዁ُ᱿ॉඖ⊮Эᯉሱᣅː໽ᵧŊㆺᇓ̳‫₳ٴ‬⍗≟ㅼ૗⥸า෼⦲ȯ ऑᘾ᭺ᅠ1955౺⿭আ߱ఫ㓷╗㈸᧚డ̳ા⎞ᯍ߸♊⠛૊ɺ‫׺‬డ̳Ŋʏ‫♊׿‬⠛૊Ȯᯉ૊Ȯ⥑⤺ోણ∳↘ᯉ‫ד‬ ᦹᯉȯ1960౺˩⬚Ŋ࿲‫ט‬ᅘ⊏‫ד‬グ⦒ḽএ⥅Ŋ᧚Ӳᣅ਄㋤રໞ⥓घᅱᅬʠ̳ȯҢᗴᯉ̳‫ٴ‬ԅሩԽ዁⇾ᙰឫȮ ㆺ҆ᆙਉŊೊ‫ט‬ヾᴊȯ⎊1970౺˩⬚⎏˚Ŋऑᘾ᭺‫ⴎט‬ᅠ‫߸׳‬ଭӛŊҢ⭁⭤⳦̡Қ᫤Řₚ₎♊⠛ଭȮോߡẤ ひȮᅺ቏ቺˊȮ⎔ᢕ⎔ռȮᅘԽࠋȮᘍߡࠆࡆȮᕗӴᆹમ᧚⠡ᇒᾀ߸ȯ

Lot 2037

%HUQDUG &KDUR\ ZDV ERUQ RQ 0D\ WK LQ 1DQW OH *UDQG /RUUDLQH UHJLRQ (DVW RI )UDQFH &KDUR\ LV IDPRXV IRU KLV SRUWUDLWV RI ZRPHQ 7KH GHOLFDWH HQFKDQWLQJ VHQWLPHQW IHDWXUHV LQ KLV SRHWLF ODQGVFDSH ZRUNV DV ZHOO &KDUR\ EHJDQ WR ZRUN DW WKH 0RQWPDUWUH 6WXGLR ZKHUH KH VWXGLHG SDLQWLQJ DQG OLWKRJUDSK\ IURP WKH ORFDO DUWLVWV SDLQWHUV DQG GHVLJQHUV LQ ,Q WKH V &KDUR\ KDG accepted consignments from news and magazine agencies to create attractive artwork especially for the press media. Since 1970s, &KDUR\¶V ZRUN KDYH EHHQ H[KLELWHG DURXQG WKH ZRUOG LQFOXGLQJ WKH 8QLWHG 6WDWHV *HUPDQ\ -DSDQ 7DLZDQ 6LQJDSRUH )UDQFH DQG Belgium.

&+(1 &KHQJ 3Rȭづ៬ᘘņ1895-1947Ň づ៬ᘘ⎊‫ש‬ռో῅ણዮᯃᏈരŊ߱૊ⵯሯჂ˶ଅણᄞ‫ڂ‬᱿డ̳ȯ⎏1923౺༇⬘ᅺᮽ ણŊʏⳖҘቺˊ⇾⠛ણዮଔ⩊∳ᯉŊᦲര‫Ⳗב‬ҘᶇἄẤ૾ᄋ⣫ᯉȯ1926౺˫ᯉ̳ȳ݄ ∑⠞कȴ㈪ᓝҘⴆᅺ቏ὮɼଢుଭŊⳆᆯ‫ש‬ᢕː㈪ಙ˫⣫ᯉ⭪Ⳗᅺ቏ષଭ᱿⿧ᒢȯ∭ ౺Ŋ˟‫∑݄˫ב‬ᣅ㆛ቨ᱿ȳऑᅺ⠞ㆊȴҪಙҘⴆὮҜଢుଭȯ˟ᆯὮɺ̤⡕ᅺ቏ષ ᅞ⦓હ᱿‫ש‬ᢕᯉ૊Ŋᯍᆹʃ̟ネ㊻ᅺ቏ᯉ࣪ŊʬⱺՒ‫ש‬ᢕҚ஌ȯʏᅠ1929⎏1933౺⿵ ଡᮽᅠʑߡञなŊʏჂ˶घㅮ⊚̤ȯ1933౺Ŋߌ‫ש‬ぬ⇾⠛֠ሳ᱿•Јడ̳Ŋ≟ᗉહⲙ ߡŊ⎊ໟ᱿ㆺጁⳀិỻહ߸ໞ⿢Ȯໞ᥊Ŋ̳‫ٴ‬ңሷ㍫ᆙ᱿ʙ⤐ᄝⲩา⨯˫‫ד‬೼ᣊ᱿ⵯ ߭⏨฾ȯ1947౺⳼Ⳣȵ228ʶ˴ȶʠᄎᗶⲦેŊ≟⡕ᐋᗉȯ Lot 2073

Lot 2074

After graduating from the Teaching Department of the Taipei Japanese School in 1917, he worked as SULPDU\ VFKRRO WHDFKHU ,Q &KHQ ZHQW WR -DSDQ DQG VWXGLHG DW WKH 7RN\R )LQH $UWV ,QVWLWXWH :KLOH KH ZDV D VWXGHQW &KHQ V ZRUNV ZHUH VHOHFWHG E\ WKH ,PSHULDO &ROOHJH RI )LQH $UWV &KHQ ZDV VSRQVRUHG E\ WKH -DSDQHVH JRYHUQPHQW WR VWXG\ LQ )UDQFH LQ &KHQ ZDV LQ 0DLQODQG &KLQD I URP WR and taught at several schools. After returning to Taiwan. He co-founded the Taiyang Fine Arts Association. &KHQ GHYRWHG KLPVHOI WR SDLQWLQJ XQWLO KLV GHDWK LQ

&+(1 &KHQJȭづ⦞ņ1898-1965Ň ઎ⲆΔŊʮ‫׻‬ോ㈶ŊӲ⚦ᵲ‫ך‬ȯʑⓧᖁߡなⰊɺ₤ʀ૽Ŋᆯʑߡߡᖁ㔋㔋ȮᄎȮⰊ㈪⣬ː᧎ʠɺȯҢⰊʶゝߨᆯ▽ʑᔌ ਿ₇ⵒぶʑ࡫Ի⸇ȯ˟⎊㓳ࡊⰊዮ⬚ଔɺ᳅Ⲳら▽ʑᔌŊໞᣅҢൔ⌸Ŋሯ˶Ⰺ⿢Ȯҡߨⅶ྆ဧȮゝߨⰊⅶ‫˪׮‬ȮⰊᄎⵒ ⿢Ȯ᜙ռ᳎ᄎಓʙౌȮߡ〾ⵒ‫⧦א‬቏ⵒ‫⧦א‬ⅶ⿢ҥ˶ᙹⰊⅶ‫ⵒ˪׮‬ⅶ‫˪׮‬ᾀ⣬⊚ȯӷ⎔ᢕരŊᔕ˶⎔ᢕ᳎ᄎಓʙౌȮ⠗ ᄎずず⿢ȮԞⅶ⃥ُʑߡߡᖁ㔋Ԟⅶ⡢ȯづ⦞ሷⰿ⎄ʠԼȯづ⦞ᆯ▽˛ᵲ᱿฻૽Ŋオᣅ૽ⰊŊִᆯᄽːൔࣀȯώࣘ⁤ ⅅŊ‫⫨ٴ‬ᄽ゜ȯ

Lot 2220 219

&+(1 &KLQ╚нуБет│Ц┼Ж1907-1998┼З

Lot 2063

соЭсЕасЕШс╜М╚пуБерлКсЖпспН▀╕сЙГсЕн┼К╩мсЖпсИмуИн╩КрлК╚п▀▒уБет│ЦреЙрдВс▒┐спЙ╠│╩С┼КржЖтГГтДЛр╛ГтФо╔║╙а╤нуВЬ┘Пр╖етАл┘╝тАмс▒┐р╖╝тж▓╚п 1922р▒║╥ШтОФ╒╝с╜о╔┐реЙуЛз┼К▀▒сЛосЙЕт┐╡тЖШспЙр╝ЗтЛ▒тАл╫ШтАмсЕ║тАгспЙрлКт╡птАлтГе╫Ю╫ЖтАм┼Ж1887-1965┼ЗтлЭтип╚п1925р▒║┼Кр▒║сЕЮ╓У╩к сФУс▒┐уБет│Ц╘Кр┤жсЕ║сЙПсЙ║╦КреЙркИтЗ╛таЫркгсЛот│Ц╬Ф┼Кр╗ЮсгЕтОФсвХс╜о╔║╠дсо╜сЕ║реЙтЩКтаЫрлК╚п1927р▒║╥Шт┤Жс╜о╔║рмв╚╡тАл╫йтАмрмн╚╢┼К тОЮсКЪскХрнА╚от╡ЧуВ║сЬЩ╩Пс╗Э╚╡тАл╫йтАмрмн╔┐рмЗр▒║╚╢┼К╩ПсИпскА╚╡р▒Брмн╚╢сФвсП│┼К▀▒тОФсвХ╘Кт▒ПспЙрлК╩СтАл╫ШтАм╙╖р│КрдЮтК╛рк╣┼КтАлтжж╫итАмсЖп спНсЖ╣тОФсвХспЙсо╣сЙ║сШ▒спЙс▒┐т┐йтЙЧ╩асЖг╚пт▓ЩтАл╫йтАмр┤░┼КуБет│ЦсИп╦╢тАл╫йтАмуБмтЗ╛╓асЙ║сШ▒спЙт╡ТсИ│тАл┌ВтАм┼К╩ПрдШсУЭсГВ╦╢тАл╫│тАмуЕотЗ╛рмнтелрлнржП тАл┌ВтАм╚п╥в╠│тАл┘┤тАмсРЙ▀зсЫдуУЪтМЙ╬И╚о╥дуВЬсЦОтлитазуГосдАт┤И┼КсгЕспЙргк╩СтНСр┤ФспЙ╩а╥ЕуКктЙЫ╚преОсЕа1934тОП38р▒║т┐╡┼Крк░р╗ЮтАл╠ж╫ЖтАм сЦБсоЭсЩЩуЖЫсЙит╣Хр▒Ш╠│тАл┘┤тАм╚пуБет│Ц╔║соЭрмГтЖШспЙрбатФо┼КрмО╥всЖптНСр┤ФспЙ┼К╩Гс╛╖рдХсо╣с▒┐снФргАреЦ╠мтйР╒╗┼КреОржЖтГГсЙНсИпсДН╩Б т│зспЙс╜╜┼К╩мр┤║сЙНсДНсНСт│зрмГтЗ╛с▒┐т▓▓сЦг╚п Born in Hsinchu into an illustrious and cultured family. In her paintings, a leisurely and graceful air was always present. In 1922 &KHQ HQWHUHG 7DLSHL ZRPHQ V WKLUG KLJK VFKRRO DQG KHU SDLQWLQJV ZHUH DGPLUHG E\ D -DSDQHVH DUWLVW *REDUD .RWR ,Q &KHQ HQWHUHG 7RN\R :RPHQ V $UW 6FKRRO DQG EHFDPH WKH ┬┐UVW ZRPDQ DUWLVW WR VWXG\ LQ -DSDQ ,Q KHU DUWZRUN ZDV VHOHFWHG LQ WKH VW 7DLSHL ([KLELWLRQ DQG ZDV WLWOHG 7KUHH <RXWKV RI WKH 7DLZDQ $UW ([KLELWLRQ 6KH DOVR UHFHLYHG GLVWLQFWLRQ LQ WKH ,PSHULDO $UW ([KLELWLRQ 6KH LV D ZHOO UHVSHFWHG DUWLVW LQ WKH HDUO\ JHQHUDWLRQ RI 7DLZDQHVH DUWLVWV 2QFH D PHPEHU RI WKH HDVWHUQ DUW VHFWLRQ RI 7DL\DQJ $UW $VVRFLDWLRQ &KHQ ZDV DOVR WKH MXGJH RI QXPHURXV DUW H[KLELWLRQV +HU DUWZRUNV DUH HOHJDQW DQG JUDFHIXO DQG VKH LV LQGHHG WKH SLRQHHU RI DFU\OLF SDLQWLQJ )URP WR VKH XVHG DERULJLQHV DV KHU VXEMHFW PDWWHU DQG FRPSOHWHG ORWV RI JUHDW works. She always persists in painting, especially in the gouache. No matter how does the outside world change, she never laid down her paintbrush and has never given up to the beautiful pursue as well.

Lot 2064

&+(1 'LQJ 6KDQ╚нуБерк╣рнА┼Ж1897-1987┼З

Lot 2238

уБерк╣рнА┼КтАлтЦС╫╗╫ЖтАм┼КркгтАл╫╗тАмс╣Т╥Ж┼КтЪж╥ЭсИЯ┼КтАлтЪж╫СтАмрк╣рнАрмбрдВ┼Кт╗╢рвд┼Ж╦ЪсЩвсЦ╢сЙ╖р░Ь┼З╦Р╚псгЕсД╜ркгрлКуБесЛ▓▀д т┐вркИ┼КреЙспЙрлКуБермЕтИ╗╩а╥Б╚пуВЬреСте╕сД╜╚оте▒сИз╚осИмспЙ┼КсВ╕рнАсЦЫ╚отРХ╓Щ┼Кс╜╜тж▓т▒Ас▓зуГ╗╒Т┼КсИ╖сИм╓▒сЦО┼Кс╜╜ргШ солсШ║сдУтЙЯсЮ╖тм╣тЕ║твТ┼К╓Фр░ЩтФЛргп┼КсЦОуЕесдАс╝й┼КуЖ║сМБ╩АтХ╛сДЗркИ╩Э╚орнАсСЙ╚оуИн╥Ж╚оуУШтАл╫йтАмсгЕ╔║рлК┼К╘╜╩Атп┐таЧтФЛ т╕Д┼КтЛмтЩАтФЛ╓▒┼КсДСтЛ▒тйР╒╗сЕас╜╜ргШ╩ардХ╚п╦ЗсгЕ╩АсЩ╣рлксПИрлК╚ор╣Ф█зрлК┼КтБдт┐АтлЭ╚орлЧсДЗтЩА┼КсВ╕сИмспЙ┼Кр│К╦Е т│д┼КсИмсШН╙оркгтЪе╩К╓б╚отввт│атПж┼Кр┤░ркгуЖЮс│а╓╢╚осУ┐уБмте┤┘ПскЧтИЧ╩а╚│╓У╔╝р░╗╚┤┼К╩Ср▒║р┤░ркгуУ│р▓Ярбл╚отА║тРб╚о уУ│т│мтАл╪┤тАм┼КсИмуЖ║с║ЫуВЬсвЗтМЙ╚пспЙрдШ╠│рнАсЦЫ┼КсЕ╜р▒║ркг▀ИскЧ┼Кр┤░ркгс╡▓са╡╚о╥ЬрдЮ┼К╩Пт│дуУ│рнА╚о╥Шр░лтЬЧ┼Кр╕╛р╖дтАл╫╗тАмрнА рдЮр░Ы┼КсЮ╖сИ╖тОКр░иуДЗс▓┐╚п═ЧтАл╫йтАмр┤░уИктГЕ╚╡╩С▀бтЩКтРе╚╢┼К╩ПсгЕ╚╡╓У╦РсИмсИ│╚╢р╗ЮтАл┌ВтАм╚п

&+(1 +XHL 7XQJ╚нуБет▒ЗсЙ║┼Жb. 1938┼З 1959р▒║спГсПИсЕатАлрл╛р▒Л╓б╫йтАм╚п1976р▒║скА╩СтУзсЦБ▀бспЙркгсИ│т╕Йсжлсйж╚п1979р▒║скА╩С▀бсД╜тЩК╓асИ│сД╜тЩКсйжс╜Б╚п1981р▒║ скА╩СрнАсД╜тЩК╘б╠│сйжс╛АсдАсД▓сйжуЕо╚птОР╘╗сЕатЗ╛таЫсДЮтЛАт┐вт│н╓Ъ╩КтВКс▒┐уБет▒ЗсЙ║┼К▀▒1988р▒║солсДЮтКЪт▓╡╠Ж╩ар┤░рл╛тКЪ сЧ┤спЙ╘б╠│┼К╦╢тКЪуИкрмвтАл╓б╫йтАмр░▒тЗ╛таЫуИАтФ╖╩╢т┐в╚п╦Я╦лсДСт╡птАл╓б╫йтАмсгЕсЛ╛сГЗ▀╕┼КтШ╝сФНс▒╣р┐жсоЭсЩЩтАлт│╝╪┤тАмуЖ║▀н╦Рр╖╝╩а тЗ╛┼К╠│тАл╦л┘┤тАм╦РсзО╚оуЖ║сЗУ╚ор░┤тПАсЗУсзОрмбрдШ┼КсД▓╓Ур▒║═ЧсЩЩтпзсЕаспЙргк╚пуБет▒ЗсЙ║р║ИтШ╝тФотОКр░исЖИс▓░с▒┐╘б╠│сеЦтжЮ┼К спЙсгЕр╕╛╒Тс│╖╦Рс▒┐╠│тАл┘┤тАм╚п╩Пр│Шс╝╝тмЪтОКр░ис▒┐╔║с╗Ъсй╕сзЪуЕетАл╪╗тАмс▒┐уЖ║сМБ╚п

Lot 2126

&KHQ +XHL 7XQJ JUDGXDWHG IURP 7DLQDQ 1RUPDO &ROOHJH LQ +H ZRQ -LQ -XH $ZDUG IURP 3DLQWLQJ $VVRFLDWLRQ LQ $UW 0HGDO IURP &KLQD $UW $VVRFLDWLRQ LQ &KXQJ6KDQ /LWHUDWXUH DQG $UW $ZDUG LQ DQG RWKHU QXPHURXV RQHV &RPPLWWLQJ WR HGXFDWLRQ RI ┬┐QH DUW IRU KDOI D FHQWXU\ &KHQ IRFXVHG RQ RLO SDLQWLQJ FUHDWLRQ DIWHU KLV UHWLUHPHQW IURP WHDFKLQJ MRE +H┬╢V DFWLYH LQ DUW ┬┐HOG IRU GHFDGHV VXEMHFWV RI KLV ZRUNV DUH PDLQO\ ┬┐JXUHV ODQGVFDSH DQG VDLOLQJ VFHQHU\ +LV KRPH town┼Л7DLQDQ LV WKH EDVH ZKLFK KH XVHV WR H[SORUH EHDXW\ RI WKH ORFDO VXUURXQGLQJV :LWK KLV YLEUDQW SDVVLRQ IRU FUHDWLRQ KLV SDLQWLQJ KDV WRXFKHG PDQ\ KHDUWV DQG HVWDEOLVKHG KLV RZQ XQLTXH VW\OH

&+(1 /DL ;LQJ╚нуБе═ЧтОЯ┼Жb. 1949┼З 1972 р▒║спГсПИсЕа▀бс╝╝тЩКрл╛╚птОК1977р▒║уИксУЭсЕатАл╫йтАм╒╝тОатаЧ╬дрмнр┤░┼К1981р▒║р║░т┤О╬дрмнсЕатАл╫йтАм╒╝тЗ╛▀бсД╜╒╗╩Ср╡Ф┼К1984р▒║тАл╫РтАм╘╜сол уИнсЫ╕сЮдуВЬт░НтОат▓Дс▒┐тАл╫йтАмсвХс▒┐сЕШтЖШспЙтКУрмн┼К1988р▒║т┐╡┼КсИпсЕатЗ╛▀бтОатаЧр░Ят▓ксЮЪтз╛спЙрмн╚пуБе═ЧтОЯс▒┐тЖШспЙ┼КрдШ╦лсАОтЖШтАл╫йтАмсвХуЖ║ткЭ тОЮсоЭсЩЩсгЕ╩Щ┼КсЫЦрм╢р┐птд╜тАл╫йтАмсвХсолт▓ЛсПИс╕╜сИ│р╢Фт│Мт▒зтйРсгЕр░бсПИ╩ЩрмДс▒┐с╗Ъс╗ЪтБдс╣ШуДЗткЭ╚п╠│тАл┘┤тАм╩Ср┐осов╩┤тазсла╩ЩтИСс▒┐р╝ЖсШН┼КтГМтАл╫╢тАм тАл╫йтАмсвХ▀▒сЧ┤спЙ╨Чр╝л╩Ар╗╜тВ▓с╗мс▒┐сзЪтли┼КтЙЯс▒╣рмн╙Ыс▒┐╔║с╗ЪрлЧсИ╖сЙП▀нсЦОр╖Йс▒┐╬д╦РуЖ║сМБ╚п

Lot 2188

220

&KHQ JUDGXDWHG LQ IURP WKH 1DWLRQDO -XQLRU &ROOHJH RI WKH $UWV ,Q KH KHOG KLV ┬┐UVW VROR H[KLELWLRQ LQ 7DLSHL DQG LQ ZDV LQYLWHG WR H[KLELW DW WKH 7DLSHL $PHULFDQ &XOWXUH &HQWHU ,Q VRPH RI &KHQ V ZRUNV ZHUH VKRZQ DW WKH H[KLELWLRQ RI QHZ 7DLZDQHVH SDLQWHUV KHOG E\ WKH +DQDUW 7 = *DOOHU\ LQ +RQJ .RQJ DQG LQ KH WUDYHOHG WKH 86 RQ D OHFWXUH H[KLELWLRQ WRXU &KHQ V SDLQWLQJV GHSLFW OLIH DQG QDWXUDO scenery in Taiwan, focusing especially on the psychoi-social implications of its rapid transformation from an agrarian to an industrially-driven VRFLHW\ ([SUHVVLRQLVP LV FRPELQHG ZLWK WKH XQLTXH WUDGLWLRQV RI RLO SDLQWLQJ LQ 7DLZDQ IRU DQ LQGLYLGXDO VW\OH ZLWK VWURQJ QDWLYLVW HOHPHQWV

&+(1 /LXȭづᙟņb. 1973Ň 1973౺ӛᮝᅠゾ֡ᆑᆙŊ1996౺ᯃᏈᅠʑतడ♊⇾⠛ણずŊ‫׺‬౺᪀വᅺ቏ቺˊ♊⠛ञણȳ౹ୀⴹडᩦȴɺᾀᩦŊᇷᅺ቏˅ⳇ᳎ᄽջⵒ⥑ߡ もѭẛ♊⠛ずዮᯃᏈᮝȳ㕻૗ंȴञᩦȯ᫠ᣅゾ֡♊⠛ણずᄞ࿙ȯ˟↘ᯉ᱿ߧЭ・฾͗⎊ᅠʑߡ‫˩מ‬ᖁ⿵᱿‫׳‬Ớ᧎⩽Ŋ≟ⳍࠣ᱿⩐ջԅᆯ ഺᯍʁᙟ⠗ᄽջŊॖ֦ⳇឫᯉʑ‫ؚ‬ₗ⫏᜺ȯᯉʑ˫ⅺ૓᱿ℬጻ₳⍗ℶↈỚỚ₳ῃŊː᧎ഐ⩽ԅ˫⦐೺Ȯ˪ːᳵ␕Ⴆʱ᱿⬶‫ػ‬ԡⳍɺỚᤀἩ ᱿บЭʊ᮹ȯ

Lot 2112

&KHQ /LX ZDV ERUQ LQ <XQDQ &KLQD LQ DQG JUDGXDWHG IURP WKH &HQWUDO $FDGHP\ RI $UWV DQG 'HVLJQ also receiving Hirayama Scholarship and Gold Prize LQ -DSDQHVH ,QWHUQDWLRQDO )XML $UW &RPSHWLWLRQ 1RZ D SURIHVVRU DW <XQQDQ $UWV ,QVWLWXWH &KHQ /LX¶V LQVSLUDWLRQ FRPHV IURP DOO NLQGV RI REMHFWV LQ &KLQHVH DQFLHQW SHULRG On the other hand, he absorbs fashion culture to create diversified images. His artwork is delicately woven ZLWK LQWULFDWH OLQHV DQG GHWDLOV ZKHUHDV KXPDQ ILJXUH¶V H[DJJHUDWHG ORRN SUHVHQWV D SOD\IXO LPDJLQDU\ ZRUOG

&+(1 6KLDQJ /LQJȭづ㈭̕ņb. 1969Ň ‫ש‬ռߡἼ‫ש‬ᢕో῅ञણ⇾⠛₇⇾⠛ણंȮ⇾ߡₚ₎ᇒཚ᧚♊⠛ણずņPratt InstituteŇ⇾ᶇ໽⇾⠛ᷟ ंŊ᫠˶‫֡ש‬Ấ༬ञણ⇾⠛₇૾˶Հ᫧ᄞ࿙ȯ⎊֓ɼᔓ∳ᯉ⎏˚఩ሷʷ֓घⰶ᱿づ㈭̕Ŋ߱ϵᤋ᱿ᑨ ሳʁᱹ᫠‫᧎מ‬ʠ⇾ŊԀาྏⴆሷⓧ⇾ߧ㊘᱿᧎˴͗ଃະᮝ‫ل‬ЛⳊര᱿㆑ᄜȯॎ᱿ᯉㆺ૯૪Ŋ໊߱‫מ‬Ȯ ໓⎡Ȯ㄃㓿ʑŊᄣᱹ┮ɺ⊵ॉඖ᧚ሷ᱿ᛇᛇ๿วř༬ణᅞㄇŊബᆙㆴ᱿‫˫ר‬᳖ӛॎԻߧ൥૪ᅠ໽⣲᱿ ‫᧎מ‬᫠⪝Ŋ‫׺‬ᆹบ⣬⠧Ⳮॎ⎊నଃː⎞᧎᱿ᄖ⺤ಙُ₳⍗ಙȯɺ⤵˫◍ʠŊॎᆯཉྃ┮໊⎡᱿ൔ෼Ŋ ☼⣫ᯉ㆞ᅆ‫ד‬૯૪༬ణŊ‫⸅⥶ݏ‬ᅘ⥼⸃‫ש‬ᢕⲋᏈᆹ˩ʠ⇾ȯ

Lot 2152

&+(1 UHFHLYHG KHU EDFKHORU DQG PDVWHU GHJUHH DW GHSDUWPHQW RI )LQH $UWV 1DWLRQDO 7DLZDQ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ DQG 3UDWW Institute. She is now an assistant professor of department of Fine Arts in Tainan University of Technology. She has been SDLQWLQJ IRU PRUH WKDQ WZR GHFDGHV 6KH IRXQG WKH EHDXW\ RI DQWLTXHV E\ FKDQFH DQG VHOHFWHG JRUJHRXV WRWHP REMHFWV DV FRUUHVSRQGHQW WR WKH GHFDGHQW RI SDVW OLIH +HU VW\OH LV UHDOLVWLF H[XGLQJ D XQLTXH VRUURZ RI ZRPDQ ZLWK QRVWDOJLD DQG VLOHQFH ,Q WKH DVSHFW RI VNLOO LW LV REYLRXV WR VHH KHU DWWHPSWV WR EH IDLWKIXO WR WKH DSSHDUDQFH RI DQWLTXHV 6KH ZDQWV WR H[SUHVV KHU VHQVLWLYLW\ DQG VRSKLVWLFDWLRQ WRZDUG WKH ZRUOG WKDW LV WR VD\ VKH VWULYH WR UHLQWHUSUHW WKH EHDXW\ RI DJULFXOWXUDO generation by painting pigment and realistic skills.

&+(1 7LQJ 6KLKȭづಟ⥸ņ1915-2002Ň ṵ೘ːȯ1948౺͗‫ש‬Ŋ౺ಀद⊔‫˟͐ו‬ሩ૾ᘜᅠԡ̳ȯɿ֓ㇷᔓᙙ⯧ᅠ⇾⠛ߨ㋤ॖʽሶᯉሳȮ ᫠˩ᦹᯉሳ‫ד‬᫠˩ᳵᯉሳᾀȯሯघᓝ‫⎞א‬ᓿ⇾ˁᾀ߸ᙹक⊓ଭŊʏહቅ‫⎞א‬ʽሶᯉሳଭ⤍‫ד‬घ ㅮΤːଭ⤍ȯ̳‫ٴ‬ሯ᪀1970౺ㅏߡߡもᦹᯉキ౺ଭ᱿ቺˁᅺࢊञଭȯҢᦹᯉ̳‫ٴ‬ೊ‫ᙹט‬ҙक⇾ ⠛㈀‫ד‬ẜːᑨᐉ໽ᄇ♀Ŋॖᘾ҇ᄿՐࡣ⸉ሳȮⲀⲀ⴨ဏ⇾⠛㈀ȮߡἼ‫ש‬ᢕ⇾⠛㈀ᾀȯ

Lot 2167

&+(1 ZDV ERUQ LQ )XMLDQ &KLQD +H ORVW KLV KHDULQJ DW HDUO\ DJH RQ WKH FRQWUDU\ KH IRFXV RQ KLV DUW PRUH &+(1 OHIW &KLQD IRU 7DLZDQ LQ DQG KDV SDUWLFLSDWHG LQ YDULRXV DUWLVWLF FLUFOHV VXFK DV WKH 6DORQ GH 0LDO WKH 0RGHUQ *UDSKLF $UW $VVRFLDWLRQ DQG WKH 0RGHUQ (\HV *URXS +H RIWHQ H[KLELWHG DV SDUW RI WKH VDORQ GH 0DL RQ WRS RI UHJXODU VROR VKRZV ,Q &+(1 ZDV DZDUGHG WKH ¿UVW SUL]H DW WKH )LUVW ,QWHUQDWLRQDO %LHQQLDO ([KLELWLRQ RI 3ULQWV LQ 6HRXO +LV ZRUNV FDQ EH IRXQG LQ PDMRU PXVHXPV VXFK DV 5RFNHIHOOHU )RXQGDWLRQ WKH &LQFLQQDWL 0XVHXP DQG the National Taiwan Museum of Fine Arts.

&+(1 <L 6KLȭづɺᵲņ1929-1997Ň ‫׻׆‬づۧŊ⚦ۧᬟŊ઎ɺᵲȯ‫‣׆‬ୀቺᅺᤫŊ1929౺ᮝŊߡᖁᄎಓഺञなႣ⬕ര˟ⱝⱧԊദ㈭ᛸŊᄲ౺ ര͗ӷ‫ש‬ᢕŊ1954౺ోഺづോᆈŊᔍരⳖӛో⿧ɿ֓౺Ŋɺᮝ‫ט‬づോᆈ≘ోഛㅨᮚᛖȯҢ̳‫ٴ‬ᣅ‫ש‬ᢕᔕ ‫᧎֢׫‬㈀ȮጆߤᄽջʑൔᾀᑨᐉҤ♀ȯӛᦹሷȳづۧᬟᖛࣘᯉゝȴȮȳづɺᵲᖛഔȮᗴᯉゝȴ‫׳‬ɺҩȮ ȳづɺᵲᖛࣘᯉゝȴʷҩȯ

Lot 2230 221

&+(1* 6KL )DȭỄ֓㋱ņ1921-2007Ň ‣⪷ʀᙹఱ⸉ୀ֒Ꮂᚈ⽕ːȯ‫׻‬៦Ŋ㕒‫׻‬ሯᮢȵᔎ㎍ᐵȶȮȵʃᄞɺᅺ⿴⳧㕒ȶŊരờȵɿ⸑ሬଥȶȮȵΔ Ὄ⳵ୀᐵȶȯỄ֓㋱Ⴘː᧎ȮୀᖛȮ␕֙Ȯ㏝᪅‫ד‬ឫᯉⳐ᭔ᯉُሬ‣တߧȯ60౺˩Ԋരʙ⣬ᯉː᧎Ŋ˫⣫֡ ଇᄲᖁᅭᮝᙙ㆛ቨŊ⎞㓳⋇˫⣫ռଇᄲᖁᅭᮝᙙᣅʙ㋤ʻ᳈ⱇᆤŊ70౺˩രघ̳໵ሧȮᔕ‫׫‬㆛ቨː᧎Ŋʏञ ⸇ᯉ₳ώℬጻ␕㏝ȯ90౺˩Ԋര‫៌ב‬ൔୀᖛᯉ᱿ԡ̳ŊҢୀᖛᯉञᖎᷯḪŊาࣀᛖ⳵ȯ‫ח‬ᘍᅠጧᏐȮ⪷̆Ȯ づᙈℊȮ˶̑౺⧠૊Ŋʏ‫ؚ‬ᄇᖁ⿵♊⠛᥸㇭Ŋ➄ሳ⪷ⳇŊഐໞʴ㍫ᆙ᱿ΤːㆺጁŊ⡕⩇ᣅȵỄ૊ᑂȶȯ

Lot 2056

&+(1* 7VDL 7XQJȭⶎ߱ቺņb. 1953Ň 1998౺আᔌೣⴅଡʀᙹ⎏˚ȯ̳‫ٴ‬Ⴘ⿢ဎ૯෽෭Ȯඎ‫מ‬෼໊ŊҢԡ̳ҙૌघ˫ᖶ֡ᄽːೣ᱿ ᮝᙙ෼⦲ᣅʙȯⶎ߱ቺʏʃᆯɺ̤З⃥᱿ᖛࣘᯉ૊Ŋ㔄ℑඖ᱿㍫⩵㆞⏨͐˟᱿ㆺᇓᯉሷɺỚ ඙ᯌ≟ʃ᳠૪᱿⇾฾ȯⶎ߱ቺᅠ2001౺‫א‬ԽటⲪҚߡɺңሷᔕ‫׫‬า∑᱿ञࠣ⊓ଭȳᅘഐ⩽ƞ ʑߡᯍ˩↘ᯉȴȯⳆΤଭ⤍҅രᅠռˊ⇾⠛㈀Ȯʀᙹ⇾⠛㈀Ȯ߈ఛ⇾⠛㈀˫‫ד‬ೊቺ⇾⠛㈀ଭ ӛŊҠሷʷ̤֓ңણ⠛˩⠧ඖُߡもഛㅨԻ᱿ʑߡ˫‫ᙹד‬कᯍ˩ᯉ૊‫א‬ԽȯҢʑծ཮Ř⇵ʑ ἼȮ᪗ೊ∑Ȯ೺ሎԑȮᅞԻ⸿Ȯ‫ش‬ᆨ␠Ȯްࡢᆙᾀːȯⶎ߱ቺ߱ञなң྆ᐻඖ᱿᝺ᮭᯉ಴⎠ ⠗߱ʑߡ᱿㈪ᓝΤଭȯ Lot 2056

&+,$1* &KDR 6KHQȭᖶ҃ᮭņ1925-1996Ň

Lot 2206

ᮝᅠʑߡમ൏ᔄⅠŊಀ༫ಟ⥂Ŋ⯿‫ט‬З⃥ሬᯉ⥸ᄽ☧とŊሯ⡕ᝌൔᯊ⻞ᣅ⥸ᄽ೭ઈŊሩ⡕Ң⩛⩇Řȵ⤐‫؃‬ᄽ ♢≉ࣘŊᖣʠ˚ʊŊ᳠ॖᆣ㏥ȶȯ1965౺ᅠ⎔ռʑୀࡩ⎠⠗ὮɺᓝΤଭŊ㊻⏫♊࣪Ŋʏ᪀┤ҝ⬢Ȯづズ଩⎠ ☡ⳖҘߡἼᄑૅ֢᧎ずȯ˶⊚ᅠᄑૅቅ⿵Ŋ⎐Իᅠᯉ૊⎞⇾⠛‫׫‬ᶇἄŊ଎⿢ᆹ⿵༼Ҙᆙ˩‫ڥ‬૒᱿ᶇἄŊҢ ȳ〦ᅠ‫ڥ‬૒᱿ᶇἄȴɺሬŊᣅ⇾⠛‫׫‬ᶇἄ⃻Ҥȯ≟ҢʙⲄʠȵ‫ؖ‬ᙜᯉʪ֓౺ଭȶŊ˫૾㆛ೣ᱿ᾋଭᅞೣŊᣅ ֢᧎㈀᱿ଭ⤍ഐೣ‫〫נ‬ᅘࣀŊ‫ߌב‬డ̳ʠトŊ㇤㇛ᄑૅᄽ᧎҆ⓧŊೊᚊ֢‫⧠ח‬૊ʠ⿢Ŋិᱹଭӛ᩸ңΤːㄇ ⪝᱿ᯉㆺŊ1969౺˫ȳ␕░₊ⳤҩȴ᪀ʑୀᄽ♊ᩦȯ1978౺し˶ߡἼᄑૅ֢᧎ずԞず⿢ҥሬᯉ⚠⚠⿢Ŋ‫׺‬౺ ᪀ㅏߡ๸᥄ञણㅹ⫾Ᏻ⩇ᄽણ֢ंȯ1991౺⎊ᄑૅⲵ̆ȯ1996౺Ⳋᅠᡑぬ㍇Ⲑ⇾⠛ણずរ⧾ౌʑȯᖶ҃ᮭ⡕ ♊⠛᮹ờㅳᣅȵटʀ᱿ᄽሧᆣȶȮȵʑߡᄽːᯉ᱿ሱരɺώȶŊҥۧ⥸ȮሬȮᯉȮ֬ȯᖶ҃ᮭघᅞㄇ᱿♊ᄽ ໞଔŊᎋࡣᅠᛖⴑ᱿ʑߡːᄽЗ⃥Ŋ̳‫ٴ‬ᛤ゜・मŊẛⳚᝐ។Ŋ⎊⩴ׂ᱿З⃥ʑŊԡⳍӛȵᅘȶࣀŊᅠқ୮ ሬᯉ᮹೧ㅽȵᅘᄽːȶᯉㆺȯɺᮝሯӛᦹሬᯉῆԀゝघҩŊᄽԅ⃌ゝᣅȳ・ឞㆩợȴřᅠʑߡሬᯉᶇἄȮ֢ ᧎㈀ሬᯉ᱿Ҥ♀Ȯଭ⤍⎞⠗ᄎŊ‫ד‬Ңⲵ̆ര໽⿭ኟᄣ┤ʠЗℨŊ໽ᑋἼ᱿Ҥ῅Ŋഛㅨ⎏˚ȯ %RUQ LQ 4L[LDQ &RXQW\ $QKXL 3URYLQFH &KLQD HGXFDWHG E\ WUDGLWLRQDO SDLQWLQJV FDOOLJUDSKLHV DQG SRHPV &KLDQJ ZDV RQFH SUDLVHG DV D SRHWU\ GLVFLSOH E\ 38 ;LQ\X DQG KH ZDV SUDLVHG E\ 38 9LHZLQJ WKH OLWHUDU\ DOWDU RI &KLDQJ WKHUH LV QR RQH FRPSDUH WR KLP VXFK DV D VKLQLQJ SKRHQL[ ,Q &KLDQJ KDV KLV ¿UVW VROR H[KLELWLRQ DW =KRQJVKDQ +DOO LQ 7DLSHL ZKLFK ZDV DPD]HG E\ WKH DUW VFHQH DQG ZDV UHFRPPHQGHG E\ <HK *RQJFKDR DQG &KHQ ;XHSLQJ WR HQWHU WKH 1DWLRQDO 3DODFH 0XVHXP 'XULQJ &KLDQJ¶V WHQXUH DW the National Palace Museum, he devoted himself to the study of painters and art history, and devoted a long time to the study of Tang <LQ LQ WKH 0LQJ '\QDVW\ &KLDQJ¶V ERRN 5HVHDUFK RQ 7DQJ <LQ LV D FODVVLF H[DPSOH RI DUW KLVWRU\ UHVHDUFK 7KH H[KLELWLRQ FXUDWHG E\ &KLDQJ FDOOHG 1LQHW\ <HDUV RI :X 6FKRRO 3DLQWLQJ KDV RSHQHG XS D QHZ UHDOP IRU WKH H[KLELWLRQ IRUP RI WKH PXVHXP &KLDQJ KDV JUDGXDOO\ GHYHORSHG KLV QHZ VW\OH E\ DEVRUELQJ WKH PDVWHU¶V SLHFHV LQ 1DWLRQDO 3DODFH 0XVHXP ,Q 7KH +XDOLHQ 7UDYHO %RRN E\ &KLDQJ KDV ZRQ =KRQJVKDQ /LWHUDU\ $ZDUG ,Q &KLDQJ EHFDPH WKH YLFH GHDQ RI 7KH 1DWLRQDO 3DODFH 0XVHXP DOVR WKH director of the painting department.

Lot 2213 222

$W WKH VDPH \HDU &KLDQJ ZDV DZDUGHG WKH KRQRUDU\ GRFWRUDWH RI OLWHUDWXUH IURP .RUHD¶V .\XQJ +HH 8QLYHUVLW\ &KLDQJ ZDV UHWLUHG IURP WKH 1DWLRQDO 3DODFH PXVHXP LQ DQG SDVVHG DZD\ LQ WKH OHFWXUH LQ $UW LQ RI 6KHQ\DQJ /X ;XQ $FDGHP\ RI )LQH $UWV &KLDQJ KDV EHHQ SUDLVHG E\ WKH DUW ZRUOG DV WKH FHOHVWLDO VWDU RI KHDYHQ DQG WKH ODVW VWURNH RI &KLQHVH OLWHUDWL SDLQWLQJ &KLDQJ LV DOVR WDOHQWHG LQ SRHWU\ DUWLFOH SDLQWLQJ DQG VHDO &KLDQJ V YDULRXV DUWLVWLF DFKLHYHPHQWV DUH EDVHG RQ WKH SURIRXQG &KLQHVH KXPDQLWLHV WUDGLWLRQ &KLDQJ¶V ZRUNV DUH HOHJDQW DQG HDVH )URP WKH SURIRXQG WUDGLWLRQ &KLDQJ FUHDWHG D QHZ HQYLURQPHQW DQG OHDGV WKH QHZ OLWHUDWL VW\OH LQ WKH &KLQHVH SDLQWLQ ,Q KLV OLIHWLPH &KLDQJ KDV SXEOLVKHG D FROOHFWLRQ RI SDLQWLQJV DQG FDOOLJUDSK\ DQG WKH FROOHFWLRQ RI WKH WH[WV LV WKH /LQJVKXR 0DQXVFULSW WKH PRGHO RI &KLQHVH SDLQWLQJ DQG FDOOLJUDSK\ 7KH FROOHFWLRQV H[KLELWLRQV DQG DGPLQLVWUDWLRQV RI PXVHXP DQG WKH PRGHO &KLDQJ KDV EXLOW VWLOO KDV JUHDW LQÀXHQFH XQWLO QRZ

&+,$1* 0LQJ 6K\DQ╚нсЦ╢сЖЩтлб┼Жb. 1942┼З

Lot 2056 сЦ╢сЖЩтлб┼КтАл╫йтАмсвХтАл╫йтАм╩СтЕасЙ║╒Ы╦Р╚пр▒Лс┐ЕрдЮркгтЗ╛таЫтВЗс╜о╔║тАл╫╗тАмспГсПИ┼К╥вр┤░со╜ркгтгл слЧсзГ┼КтАл╫ЧтАмр┤╡тглслЧсзГ▀бс╝╝уИ╕р╡Лт╕ДтККсД┐╓бр▓ЩтЗ╛таЫркгуБЪс╖ЯрдВркг╠д┼К╩ПсЕатВЪтВОрк╣ рмбрдШр▒║╚п▀▒╘б╠│с▒┐тдРр╡│╩А┼К╦Яр╝лтгвсД╜╦РспЙ╚╡рдХр▒Лт│Н╒╗╚о╩Ср┤╡р╡ФсЬ║╚╢с▒┐рбг сЙПр╢Ор╕Ъ┼Кр│╝тж▓╥Щ▀▒с▒┐р╕▓ргАтОЮсЦОуЕе╩атЗ╛┼К╦З█╣сЕаспЙ╠│уАжт╝лтЪасо╜с▒║┼КтШ╝сИмсШН с▒┐╙Ыслармнслат│Ътм╢╚пспЙ╩Сс│Ц╠Щт▓Рсп╢сАзсвЗс▒┐с╜╜сШНтб╣┼КрлкуВВ╩А╥ВсЮКтФо╘╗т│мс▒┐тОЮ сЩЯсЗ╢с▒┐тЗ╛р╕╛┼К▀▒с│ЕтДм╦ЕтЖИс▒┐с╜╜тДмтб╣┼К╓┤╥ВсЮКр╝╕сАЧуЕ║р╛ЧтОЮтОК▀▒╤нуВЬс▒┐с┐Грд│ тм╢тАл╪╗тАм┼КтЙЯр┤Рр│гтОЮ╠брмЮ╩АсИйрл╜╩СтглспЙсШНс▒┐тдРр╡│╘╜╦лтГМтАл╫╢тАм┼Кр│зт│ЦтглспЙс▒┐рм╢ сУЭ┼Кс╝Зт┐╡р╕╛тОЮт▓┐тг╢ркгтАл╫ЖтАмслз╚пт│Ж╩мсЖпт│Нр╗Ю╦Ясй╕сСЛ╔║сМБуДЗткЭс▒┐сЛ╛сЙПсЫЪсЬ║╚п сЦ╢сЖЩтлбсгЕ╩С▀бспЙркгсИ│╦лтАл╫УтАм╩С▀б▀брлКсИмуБЪс▒┐╔║тАл┌ВтАм┼К╩ПсЕа2014р▒║тОП2015р▒║╙а ╙▓▀▒╥Щ▀╕тОЮтАл╫йтАмсвХтОат▓ДрдЮрагрмнтдН┼К═ЫреЦсЩвсЦ╢тЗ╛таЫуИАс╛Лрмнс▒┐╚▒сЦЫргШт┐всЦ╢╚▓сЖп сгЕтАл╫йтАмсвХтЗ╛таЫуБЪсЖп╠│тАл▀▒┘┤тАм╥Щ▀╕уИксУЭтОат▓Дс▒┐╬дрмн┼Кр░Ярмн╩мс║╝тОП▀бсжмтВКр╡│уИА тОат▓Д╚п

-LDQJ 0LQJ ;LDQ LV IURP 7DLFKXQJ &RXQW\ 7DLZDQ *UDGXDWHG WRS RI KLV FODVV IURP 7DLFKXQJ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ KH DOVR REWDLQHG KLV 0DVWHUV DW /D (VFXHOD superior de Bellas Artes de San Fernando, Madrid. He later on lived in New <RUN IRU VHYHUDO \HDUV ,I ZH WDNH D ORRN DW -LDQJ┬╢V SHUVSHFWLYH YLHZ RQ KLV works, he inherits his root knowledge from having great respect for Mother Nature combined with his hearts sentiments to produce a good masterpiece. (PSKDVL]LQJ RQ WKH DUWLVWLF FRQFHSWLRQV DQG EHDXW\ RI WKH ZRUN DV D ZKROH he also loves to leave some blank areas on the most crucial parts. Making FDOOLJUDSK\ DSSHDU VHFOXGHG LV DOVR RQH RI KLV WHFKQLTXHV 7KRXJK WKH SHQ strokes are swiftly made, in reality it is filled with a smooth and powerful force. The lines in between are interwoven but also filled with an elegant DQG UK\WKPLF ├АRZ 7KLV IRUPV RXW D OD\RXW WKDW PDNHV &KLQHVH DQG :HVWHUQ calligraphy ideals more intertwined which draws in more layers of western paintings (the space and clear philosophy of it all.) This is also what makes KLV IXQGDPHQWDO RULJLQ VR XQLTXH

&+,8 <D 7VDL╚нт┤п╦Бр╝З┼Ж1949-2013┼З ╙ЫсоЭсЕатАл╫йтАмсвХрк╗тЪД┼КуДДркгуБЪсЩЬспЙрлК┼КтОКр▓АрмГсФМтг│ркгсПИ╩Гр╕╛тОЯтм╢┼Кт▓╡╠Вр┤░р╝Зт┐нрмнрмГсД╜ркОтЩКтаЫс▒┐т▓▓сЦг┼К╦лтАл╫УтАмрмГ╦Рр╢Цс▒┐сЫЦ╘АтдРрлг╚п╩С▀бсФХтАл╫лтАм╚отТардВ сХЧ╦Б╚осЙ░сЕЧрем╩мрдбсЕЧрбгс╛АрдЮр▒Лр░дтФос▒┐уАЗтйКтГ╗уК╣┼Ктй┤рлЧ╥вр┤жр┤░тЖШспЙ╩Сс▒┐╦РсзОсЫЦр▓Щ╚пт┤п╦Бр╝Зс╜╜╩Бс▒┐тАл╫йтАмсвХсла╦йсД╜╦РтКо╨н┼КтАлтЖШ╦й┌е╫ШтАмспЙс▒┐р┤ЫуЕиуЕ╝ сЫЦ┼КреЦ╦РсзОс▒┐т╣мсиКуХЖ╚осЙзс│╡┼КуРлтЫ╡тН░┼Ктп┐сЙиуЕ╡т┐втЖ╣с▒З┼КуВгуВЫтТ╣т▓И┼К╩ЩуЖЫ╩А╨атАл╫┐тАмсЕаркЧрлР╚ор╣┐уМЯ╚о╥ЩсД║тЙЯсЧХуДГ╚п1980р▒║╦й╦ЯтГ╗р▒СсЕатАл╫йтАм╒╝с╡зтАл╫╗тАмсД╜ ╒╗сЧдуХ╗╚╡тВптЩРр│Р╚╢╔║уБ▒╘б╠│┼К╦лр╗ЮсдАсД▓спЙ╠│тАл╫УтАмрмЕтжж╚п╠│тАл┘┤тАмсИпсЕатАл╫йтАм╒╝сЖи╩атЩКр▓┤╚осФХтАлсзО╓в╫лтАмуИАтАл╫УтАмс│Ос╝╝тЗ╛таЫуИАс╛АтЪармн╙Ы╚п╦лтКо╨нспЙтФос╗Э┼КтШ╝солспЙ с╜╜с│Е▌Втп┐рбД╦РуЖйслзр╢ЦуДЗ╥г╩Бс▒┐╓Эр╡Ж╚о╨Цр╣и╚оуЖСр│ЙтОЮтЛ╖р│╕┼КтВ│тНЧ╤нуВЬ╩СсШ▒сЭЙтФосД╜╦Рр╕╛р╗КтФЫрлвс▒┐уЖСуДЖсЦЙ▀г╚п2013р▒║т▓Ж╩К┼К╦Йр▒║67сФУ╚п

Lot 2128

Lot 2129

&KLX <D 7VDL ZDV ERUQ LQ ,ODQ +H LV QRW LQWHUHVWHG WR IRUPDO HGXFDWLRQ DQG developed his interests in literature after he discharged from military. His massive UHDGLQJ H[SHULHQFH PDNH KLV SDLQWLQJV PRUH SURIRXQG +LV SDLQWLQJV DOZD\V VHQG RXW WKH VHQVH RI ORQHOLQHVV GHSUHVVLRQ DQG TXLHWQHVV 6LQFH KLV ┬┐UVW VROR H[KLELWLRQ LQ &KLX KDV EHHQ IHDWXUHG LQ PDMRU JDOOHULHV LQ 7DLZDQ +RQJ .RQJ DQG 86$ ([KLELWLRQV WKH 0LQGV $VLDQ $UW &HQWUH LQ 1HZ <RUN ,Q <HDUV RI Fine Arts тАУ Taiwan, National Museum of History, 2004, The New Movement of the ┬╢V 5HWURVSHFWLYH =+(1* =DL 'RQJ &+(1 /DL ;LQJ &+,8 <D 7VDL $UW &HQWUH of Jingyi University.

&+28 &KX :DQJ╚нтАл╪┤тАмслПсЖИ┼Жb. 1978┼З 1978р▒║соЭсЕатАл╫йтАмсвХрмйсЙ║┼Ксла╘б╠│╚осоЭсЩЩсЕармйсЙ║╚п▀бс╝╝уЛзуВЫр▒Лс┐ЕрдЮркгтЗ╛таЫс╢Зс╝Др╗╜с╖ЯрдВспГсПИ╚птАл╫йтАмсвХтЩКтаЫрлКтАл╪┤тАм слПсЖИсВ╕т┐в╙┤совсоЭсЩЩснФргАтАл╫ЧтАмсЙи┼Кт┐всЙЕрмб╠ж▀▒╓бт╡ТсЩ╣рнос▒┐╦Я┼Крл╜тОКсдЛс▒┐сЧдс╡▓╠│сгЕ╘б╠│уЖЫсЙи┼Кр╗ЮсгЕспЙ╩Сс▒┐сзО ╦┤╚п▀▒╦ЯспЙ╩Сс▒┐с╡▓сДгс▒╣сб░свЪсШШ╥Ж┼КреС╠ЩуБм╥ЖсдлсЖд╩Бс▒┐уЗдсЮК┼Кт┐йтЙЧ╒Т╦Р┼К╠│тАл┘┤тАмсовтПисЩЯуГотФотмврлпрлктПир┤Ф┼К ╦к╦Рр╕╛╙╖тмвтмдс│арлк╩Ксо╣с▒┐сЭРсЗо╚п2003р▒║скАуЛзуВЫтЗ╛таЫсйжуИксйж┼К2007р▒║скАтАл╫йтАм╒╝тЗ╛таЫсйжуИксйж╚прдЮраг╬дрмн╒о р╜о┼Ш2011сЕатАл╫йтАм╒╝р░▒с╝╝тЗ╛таЫуИА╚╡р╗ЯсЖп▀Й╦ЭскЧ╚╢╚о2004р▒║сЕатАл╫йтАм╩СсЫ╕╓ТтЩКтаЫ╩Ср╡Ф╚╡╙Ртг╢рлпрлк╚╢тАл╪┤тАмслПсЖИтЖШспЙ╘б ╠│рмн┼Щ▀б╥ЩрдХтКУрмн╘ЕсИ╖┼Ш 2011сЕасЕ║сЙП╚╡сЙ║╦К╘КтДм72.<2 )521/,1( спН╦йтЩКтаЫ╓втдНсИ│╚╢╚о2011р▒║сЕа уЛзуВЫр░▒с╝╝тЗ╛таЫуИА╚╡т╗Ю╨нтАл╫йтАмсвХ╚╢╚о2007р▒║сЕауЕП▀бр╣╕╓бт│мс╝╝тЗ╛таЫуИА╚╡тАл╫йтАмсвХспН╦йтЩКтаЫрмн╚╢╚о2005р▒║сЕасЫ░рдатУз р░▒сДОр▓УтЩКтаЫр│Х╚ор░луУ╖сЕШтКПсД╜╒╗╩Ср╡Ф╚╡╙Ртг╢с▒┐те╕р╕▓┼ШтАл╫йтАмсвХспН╦йсГ╢р┤ЫтАлтЖШ╫УтАмспЙс▒┐рдШт╕ЕсларлксЗУтдР╚╢╚п╠│тАл┘┤тАм╥дтЩА сЕа▀бс╝╝тАл╫йтАмсвХтЗ╛таЫуИА╚отАл╫йтАм╒╝р░▒с╝╝тЗ╛таЫуИА╚оуЛзуВЫр░▒с╝╝тЗ╛таЫуИА╚отАл╓б╫йтАмсЕШсД╜╒╗╩СрмЮ╚ормйсЙ║сЕШсД╜╒╗рмЮс╛А╚п

Lot 2146 223

&+8 7HK &KXQȭቒോ∌ņ1920-2014Ň ʑߡᖶ♫ːȯ1941౺ᯃᏈᅠቷజ♊૾ʈᮽዮ˶⊚Ŋ≟ര‫⊋ט‬ᅠ֡ˊʑतञણȯ1949౺߱‫ש‬ռ˶ᄞᅠోञ⇾⠛₇Ŋ1955౺⬘ఫ㓷ᛖⳍȯ1958 ౺ᅠఫ㓷⎠⠗ΤଭരŊ1964౺ະ⇾ߡ֍⑩ࡽ֦ҙࡣ⇾⠛֢᧎㈀ʠⴎ‫א‬ԽߡもᯉଭŊ1987౺᮫ᘍߡᄽջⵒ֠Ⲅଭ⿭ˁᙐటⲪଭծ཮ռˊʑߡ ⇾⠛㈀Ȯ㈭ᛸ♊⠛ʑൔȮ‫ש‬ռఱἼ⇾⠛㈀ᾀȯ1997౺ಎᏳ⍣ᘍ⚄⣫ᶇἄણず♊⠛ずंȯ2006౺᪀ㅹᓿᙐЂӛːቨᩦȯ2014౺3ሶ26ᅺ߱ఫ 㓷૊ʑⳊʊŊˉ౺94ᔓȯ 1961౺ቒോ∌᪀ⴎ‫א‬Խఫ㓷ȵʽሶᗤ㕻ȶŊ1997౺ໞᣅʊ᮹ⓧːқᱻ౺͗㈪̤᪀ⴆᣅȵᘍ⚄⣫ᶇἄず⇾⠛ずंȶȯ1955౺⬘ఫ㓷ᮽણᆹ‫ט‬ ӷNicolas de Steal᱿‫͐ⲥۓ‬Ңԡ᮫̳ң⩽Ⱨᣅདྷ⩽Ŋ⎏ᔍᯉ̳⿭আ➄Ҙʑߡᖛࣘ૯าُ᩸᧚དྷ⩽ᯉㆺŊලา߸߱₣቏ʀ⠧᫠⪄ᄍʃཨ෼฾ ُଃ⎊ᤋୀᖛ᱿۹฻Ŋᙟᇶώ⤯ʁ᱿㄄હഐʊ᮹Ŋ⩐ջ┋֔᱿ᐉߧȮ╳Պ᱿ℬጻȮ⃙㓚᱿⏨ഔŊ߱​߱ⵣԀԬӛʑߡːᄽȵ⥸ʑሷᯉȮᯉʑ ሷ⥸ȶ᱿छ౿าࣀȯ &KX JUDGXDWHG IURP WKH 1DWLRQDO $FDGHP\ RI $UWV LQ +DQJ]KRX LQ +H WDXJKW GUDZLQJ DW WKH &HQWUDO 8QLYHUVLW\ LQ 1DQMLQJ DQG WKH 1DWLRQDO 7DLZDQ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ LQ 7DLSHL ,Q &KX PRYHG WR 3DULV ZKHUH KH KHOG QXPHURXV VROR H[KLELWLRQV ,Q &KX ZDV LQYLWHG WR VKRZ KLV ZRUN DW WKH ,QWHUQDWLRQDO $UW ([KLELWLRQ DW WKH &DUQJLH ,QVWLWXWH 3LWWVEXUJK ,Q &KX PRVW WRXULQJ H[KLELWLRQV ZDV RUJDQL]HG E\ WKH )UHQFK 0LQLVWU\ RI &XOWXUH DQG 6KRZQ WKURXJKRXW $VLD LQFOXLQJ WKH &KLQHVH $UW PXVHXP LQ %HLMLQJ WKH +RQJ .RQJ $UWV &HQWUH DQG WKH 7DLSHL )LQH $UWV 0XVHXP LQ &KX ZDV KRQRUHG E\ WKH $FDGHPLH GHV %HDX[ $UWV GH )UDQFH DQG HOHFWHG DV D PHPEHU RI LQVWLWXWH 2Q 0DUFK &KX 7HK &KXQ GLHG LQ 3DULV DW DJH ,Q &+8 7HK &KXQ ZDV LQYLWHG WR WKH 6DORQ RI 0D\ LQ 3DULV ,Q KH EHFDPH WKH ¿UVW $VLDQ PHPEHU RI $FDGpPLH GHV %HDX[ $UWV 'XULQJ KLV VWD\ LQ 3DULV KH ZDV LQVSLUHG E\ 1LFRODV GH 6WHDO¶V SDLQWLQJ VW\OH 7KDW ZDV ZKHQ KH EHJDQ WR IXVH WKH WUDGLWLRQ &KLQHVH FRORUV DQG WKH IUHHO\ IRUPHG DEVWUDFW ZRUNV LQ :HVWHUQ SDLQWLQJV DQG WKLV IXVLRQ DOORZHG KLP WR H[SUHVV KLV DSSUHFLDWLRQ WRZDUG WKH QDWXUH RQ WKH FDQYDV &DOOLJUDSKLF OLQHV ZLWK ÀRZLQJ DUWLVWLF VWUXFWXUH DQG D ZLGH VSUHDG RI EULJKW FRORUV PDGH KLV SDLQWLQJV ORRN OLNH GUHDPV 7KH OLQHV DQG FRORUV LQ KLV ZRUN DUH DOO FDUHIXOO\ SODQQHG DQG DUH WR DFKLHYH RQ JRDO LQ KDUPRQ\ WR FUHDWH WKH UD\ RI OLJKW DQG EULQJ RXW WKH LPDJH DQG WKH UK\WKP 7KH ZRUN ³&RPSRVLWLRQ 1R ´ ZDV FRPSOHWHG LQ DQG LW VKRZV QDWXUH LWVHOI LV KLV LQVSLUDWLRQ 7KH GHHS EOXH FRORU LQ WKH PLGGOH FDQ EH VHHQ DV WKH FRVPLF VZLUO RI &KDRV DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH ZRUOG IXOO RI PDQFH DQG SRHWU\

Lot 2172

Salvador DALIȭ☤ᦲ᭺घŌⳭӴņ⣫᫗ᧃŊ1904-1989Ň ⳭӴ1904౺ӛᮝᅠ⣫᫗ᧃቺռⵒԽᘣひଛˁŊᣅ⬢᫠૪ʙ∑᱿˩⠧♊⠛૊ȯ߱Ⲗ˩♊⠛‫׫‬᱿߸̤ʀ ⎞ᯃ֦€Ȯ›⇵㕑‫׻‬Ŋᣅ⣫᫗ᧃⲖ˩♊⠛ɿञ˩⠧ː᧎ȯⳭӴ᱿̳‫ٴ‬҂ដᙙԻȮԽʀาบʃӷ᱿⩐ ഐŊҢ᧚ᔢ᱿ԡ̳ㆺጁဎ↘ӛʃ‫ר‬ඎ⩀᱿⬢᫠૪ʊ᮹ᅽ఩᩸ᑋɺጁȯⳭӴ᱿ԡ̳ㅽࡍᏎᣅ૰ೊŊ ॖŘ↘ᯉȮォ࢞Ȯ೘ῈȮᄽણȮℶԮȮ଄រᲀሷ⁤⸁រӛŊҢʑォ࢞ᤀᯝᆯⳭӴ̳‫ٴ‬ʑሱң˩⠧ඖ ᱿♊⠛ԡ̳ȯ 'DOL KH ZDV ERUQ LQ LQ )LJXHUHV &DWDORQLD LQ 6SDLQ KH ZDV UHIHUUHG WR WKH PRVW YLJRURXV DUWLVW RI WKH WK FHQWXU\ +H was one of the three Spanish artists, besides Pablo Picasso and Joan Miro to share the same importance in the art history. 'DOL¶V XQLTXH WHFKQLTXHV QRW RQO\ FKDOOHQJHG WKH WUDGLWLRQDO YLHZ KLV ZRUNV ZHUH DYDQW JDUGH 'DOL¶V H[SDQVLYH DUWLVWLF UHSHUWRLUH LQFOXGHG SDLQWLQJ VFXOSWXUH OLWHUDWXUH FKRURJUDSKHU ¿OP HWF DQG VFXOSWXUH ZDV DPRQJ WKH PRVW VLJQL¿FDQW works among all.

Lot 2182

:DOW ',61(<ȭⓧ᧚Ōⲥंଛņ1901-1966ŇȮ8E ,:(5.6ȭᣏలṐᗐ҇ᅗņ1901-1971Ň ⓧ᧚Ōⲥंଛ1901౺ӛᮝᅠ⇾ߡ␃Խ‫څ‬Ŋᆯⓧ᧚ⲥंଛҝ‫׮‬Ҡ‫׺‬᱿ԡআːŊᣅʊ᮹ᵧ‫׻‬᱿଄រȮヅഛ⢌ ̳ːȮՒᯉోȮⶪㅠរ‫ڂ‬ŊԮ̳૊ȯ˫ȳᱺズҝʙȴȮȳቌϵमⳢ⥆ȴⴒሷೊᣅːᵧ᱿›म≘㔰ᾀՒᯉ ⤑⏨Ŋʬ⿭ԡʴⲥंଛʙ㆛ᐪߤŊ⃛ⳆΤʊ᮹࣑ᛟʴɺΤ҂ដᔊᐪ⎞ὄൔ᱿ट߸ȯᣏలṐᗐ҇ᅗԅᆯ ⓧ᧚᱿≘‫ה‬Ŋ˫‫ד‬ሱᅽ᱿झ̔Ŋ⎞ⲥंଛҁ೭Ҡ‫׺‬ԡⲄʴⓧ᧚ⲥंଛҝ‫׮‬Ŋʬᆯ›≘㔰ሱᅽ᱿ԡ̳≛ʠ ɺŊ˟⪭⪸ⲥंଛሱᅽቅ᱿ՒᯉᦸŊʬᆯ⸅⣬᱿֦ⳇ⥑⤺≛ȯ

Lot 2014

224

DONG Shaw Hweiȭ┷ଅ◢ņb. 1962Ň 1962౺ᮝᅠ‫ש‬ᢕ‫ש‬ռŊռɺॉʑᯃᏈരⳖҘ‫ש‬ᢕో῅ञણ⇾⠛₇ଔ⩊ŊҢരᅠʑણ˶⇾⠛ᄞ⊚ᄲ౺Ŋԡ̳ ⫏ᔕɿ֓ㇷ౺Ŋʏघᓝ⬘ᓿ⇾ⳤᔕȯᅽቅ૾ᘜᅠ֬⩽ᙜ⏨ഔ҆ഛ᱿ᚉջ⎞⤐ૣȯ90౺˩രቅŊ┷ଅ◢᱿ԡ ̳ㆺጁ⿭আሷ໽Ⱨ⩐Ŋ᮫ˌ㓚҆᥾᱿ᯉㆺⱧᣅ ᑊᗖⴹ᱿⠧᫠Ŋʏ᮫ᔍ⤯ㆩᅣⳇ߸ᱹଭӛʃ‫׺‬᱿ずઈᯉㆺ ₇ӬȯⲖ౺͗ॎ᱿ԡ̳ໞኞㅼ‫ט‬қ୮♊࣪ᵠᲿŊघᓝະⴎ߱ߡҙक⎠⠗↘ᯉᱹ⠧ΤଭᾀᙙՒȯ

Lot 2147

DONG Shou Pingȭ┷उ౹ņ1904-1997Ň ┮‫׻‬૯าᯉ૊Ȯሬᘍ૊ȯ‫׻׆‬စŊ઎⧒̑Ŋര๟᮪֡นጁนउ౹Ⳡᄊ‫׻‬ उ౹ȯᅽ౺ᯃᏈᅠटᙄ֡⿭ञણȯ˫ᯉኇȮὌȮጪȮ⚄┮ờŊᇄ౺ሷ㓳 ୀతჅʠờŊ˫㓳ୀᣅ㆛ቨᯉୀᖛŊˇۧሬᘍȯሯᣅʑߡሬᘍ૊֠ሳㆰ ‫ۊ‬Ŋʑߡ⇾⠛૊֠ሳሳ‫ڂ‬ŊռˊᏳ૷㕒ㆰ‫ۊ‬ŊҚߡᄎ֠ሬᯉાʙ˶Ŋռ ˊʑߡᯉᶇἄሳ‫⩇׻‬ሳ⿢Ŋୀ⣫᳎ᄽ᧎ᶇἄሳ‫⩇׻‬ሳ⿢Ŋʑߡːᖁଃक ‫֠॑ה‬ሳ᫧ʶŊʑᅺ‫֠ה‬᫧ʶŊռˊଃक‫֠ה‬Ԟሳ⿢ŊҚߡὮʽȮҞଢ ᄎ֠এ‫ڂ‬ȯ┷उ౹‫ט‬૊ಟഛㅨŊ⎊ಀଔ۹฻ሬᯉȯ┷उ౹ۧᯉጪὌŊᶡ ᵺ₏ጪࢄờ⃑༬ř૯Ὄᆹώࣘ ⅀Ŋ࡫ྡⰍᆍŊᐉߧἇ・Ŋ˫ሬᘍᣅʠ, ᜆׂ‫מ‬ᑊȯ໽૯ࣘኇ૗ሷᮝᙙᖎ෉Ŋώࣘ╳ՊŊⅺ ᳈઻ȯ Lot 2205

'5[520$1(//, ᣅ͗⎊॑⓽ࢪ᱿౺ⱀ᱿㌦༇⥑⤺ోŊ⡕ờᣅⲖ˩ᄊⳍ᮹᱿ट༇⥑⤺ోʠɺŊ⃻ᔕʴ80Ȯ90౺˩᱿‫┮מ‬ᄽջŊ᳈ ᯍ۹ᔊ‫┮מ‬᱿'5[520$1(//,Ŋഺञણᆹቅଔ⼲෼ᅠ૽‫┮מ‬ሺ㇥⸅ᅘԙ⡢⡢Ⅵཾ࿲ໞңሷΤː᧚⏨ʈ᩸ɺᤀʷ ᱿ᓰೣŊཾ⫅♊⠛༬ణ˪ː⩛݂ʃ఩Ŋ⸅ᅘ⫥ʵ‫┮מ‬ᅘᮝ‫ل‬ȯⲖ౺͗'5[520$1(//,ぜʴ⎊న໽⥑⤺᱿᪨ңȮ ҝ˝‫ט‬ӷᔊⲕʠकŊ⎞ 1,.(Ȯ6835(0(Ȯ&RQYHUVHƥᾀघ‫ᦽٴ‬᱿घҀջ‫̳׶‬ŊႸ⿢⎞ʊ᮹‫߸׳‬ᵧ‫׻‬᱿‫⊓ᦽٴ‬ ‫̳׶׻‬Ŋʬ⩕'5[520$1(//,᱿ᵧ‫׻‬ಙ⎞⊖՛㕑ឲȯ

Lot 2013

5RQ (1*/,6+ȭ⇵සŌ␿ጁӴˑņb. 1959Ň

Lot 2001

ᣅ⇾ߡᯍ˩♊⠛૊Ŋ˫➄‫׶‬ᙟ⠗ᄽջ‫ᦽٴ‬ഐ⩽≟⊏‫׻‬ȯ␿ጁӴˑ⡕क᮹ɺ ⎐࿴஖ᣅ↧఩ᄑञోમⲥŌᗐ⒎ņ$QG\ :DUKROŊ1928-1987Ňര‫נ‬ɺΤሱ ሷഛㅨԻ᱿ᇒᇒ♊⠛૊Ŋ‫׺‬ᆹʬ⡕⩇ᣅ⇾ߡ᳔̥♊⠛⳥ՒņLow Brow Art MovementŇㅽ଄≛ʠɺȯ90౺˩ԊരŊ˫૾⿧↘⢌ञࠣೊ‫ب‬Billboardઽ ဗ‫ו‬ϵЭ஖ཬඎบ≟⊏‫׻‬ŊҢञⵒӠ᱿̳‫ⵣٴ‬೧ᮢːΩ᥊෕᱿ᯉЭԽ˫ณ ၄ᄊⳍŊᛟԽ᩸᧚᱿⤐㔄˫⧟ӿḽሳ᫠ᗼ‫ד‬ᚉ⫄ʙา᱿〦͸ŊҢʑ›≘㔰 ņMickey MouseŇȮમⲥŌᗐ⒎Ȯᬦ㓚░ŌछヮņMarilyn MonroeŇᾀŊ ⵣザⲸҢᕕ༆ŊʬߌᣅॖᔍŊ⇵සŌ␿ጁӴˑໞᣅᯍ˚ңᦩ⩀ඖ᱿♊⠛૊ ʠɺȯ2008౺⇾ߡञⴆቅ⿵˟૽ᓿఫ㈸ņBarack ObamaŊb. 1961Ň⎞⇾ߡ Ԋⅶ⃥ኚ⊾ņAbraham LincolnŊ1809-1865Ň᱿ʽષ‫͆׶‬Ŋԡⳍӛ‫׻ل‬ᣅ Abraham Obama᱿Ђ̳Ŋ᪀വ᳈ᯍघ᱿⤽⧄ȯ2009౺Ӯ⿭আ⇵සŌ␿ጁӴ ˑ͵⿭আ⎞㈭ᛸ‫׆‬ԡ᪨ң‫̳׶‬Ŋ૽⎊నώʁ᱿᳈ᯍ┮‫׻‬᱿⴬ณ㋑㋟&KDUOLH GrinἼ㋤ջŊʏ࿴ӛ⥓घく⸇ᦹҝ˝Ŋⳍໞ⥓घҝ˝ⲭ᱿ᄇ♀ȯ

225

FANG Marvin-Mintoȭ⑌ঔᆙⳬņb. 1955Ň 1955౺ᮝᅠ‫ש‬ռȯ1980౺˩ᮽણ⇾ߡŊ1997౺‫א‬Խ঱ଛᅗキ౺ଭŊⲖ౺ᅧଡռˊŊᆯ‫ש‬ᢕᯍ˩♊⠛᱿⸅⣬ໞ‫ڂ‬řᅽ౺ᮽ ણᙹक᱿⃻㊹Ŋ͐Ңԡ̳᫧൳⋱⎞ߡも࿲ⰉŊʏଃ‫ש‬ᢕ♊⠛ԡ̳⤐൳ᮟᮝతञ⠢Ⴛ⎞ഛㅨřҢ̳‫ٴ‬ଭ᫠⤃Ⲗᮝᙙ᱿⫨ᑊ ᧚⫨Ŋִ♭ؐ┮ଃᅠ⎊ᤋ⎞ːᄽ᱿〦ӡȯ⑌ঔᆙⳬ૽ʑߡ‫מ‬Ҥᄽː⁤Ṙา⩽᱿ግጊⳍࠣ⃌‫ٴ̳߱׶‬ʑŊግጊ⎞᧎㋤⿵᱿ ʙ઼〦͸Ŋ˩⠧┮♊⠛૊ଃᅠʑߡᄽջ⎞⇾ણ‫ػٴ‬᱿ɺỚߊᔖř▐Ռ≟ᮝ᱿ኟ␠Ŋ㇤ؐ┮ᄽջ㇭Ӡ᱿ᮝ‫ل‬Ի⸇ȯҪᮝ⎞ Ღጂ₇Ӭ̳‫ٴ‬ʑŊ⑌ঔᆙⳬ૽ᑋ᱿ⳍࠣⴒ‫˫׆‬೉ፑᐿቌᣅ਄ቨ᱿ォԀ̳‫ٴ‬ʑŊʃ̟ଭ᫠‫׆‬আኚቌᜆᤋटໞ᱿ᑊ૪ᖎ⫨Ŋ ʏʈሩԽὪ‫ٴ̳׶‬໽ЗⳭ᱿Ҫᮝาᚠȯ

Lot 2154

GAO Qi Peiȭ㋧Ң̽ņ1660-1734Ň ㋧Ң̽ ઎ㅉʠŊ⚦ʈߤȮ֡ቩȯሬʈⳬːȯӲ⚦ㅼघŊ‫נ‬ሷୀᙹ〦कːȮԡւᾀȯ⾪ఉឤⰊːȯᛤ˩┮‫׻‬ᯉ ૊ȯમ൏టႧ㋧༫ᦫʠઈȯㅯᗶ֓ɼ౺ņ1660౺ŇᮝŊ↧᦬ᦫ̤Ŋᣅᵧజ‫⃥ⵣⵀ͜׬‬ȯ㋧Ң̽ᆯ྆ᯉ᱿⿭ୀ ṒŊ㋧Ң̽౺ⱀᆹŊણ∳З⃥↘ᯉŊୀᖛȮː᧎‫ؖט‬ϒ᱿ഛㅨŊʑ౺˫രŊ⿭আᮢ྆ㆊ↘ᯉŊ໽ᯉ␕ቌȮ㏝ ᪅Ȯ㌽Ȯ㕻ُː᧎Ŋᤀʃ ෆᮝՒȯา⬶ᆍᤋȯడ⥸ۧᯉŊ໽↘ː᧎ୀᖛŊࠀ╳ᜆᗖׂŊ଎ۧ྆ᯉŊᇄ౺Ⳡʃ Ҫᮢώȯⴒ┮ሷȳʈߤ⥸⸸ȴȯ

Lot 2239

Keith HARINGȭӕᅗŌ‫ٻ‬ኚņ1958-1990Ň ⇾ߡᅘᇒᇒ♊⠛૊Ŋᙙ⯧ᅠ20ʊ₊80౺˩ȯ‫ٻ‬ኚሱᅽᆯ⠞ㆊࢣ㏷ᯉ૊ŊヅℬጥȮᖛᘚዘȮೊ‫ᦽب‬Ȯ྆ḻᦽⵣໞᣅ˟̳ᯉ ᱿ᯉలŊ≟ᯉώԅഺ⹧ώӷ‫މ‬ថ⇐ȮӽઈⵣሷŊら⚠ཙ͗ȯ ‫܈‬᳅࿲Ŋദദ‫ו‬⣰⸅⢒ಂỚߧጊŊҙૌ౑౑ᆯ֦ⳇೣ᱿ȯ ੷ҊȮᨛȮ㇓ᷖȮヅ⣶ُߧഐ⃻౑ӛ᫠ᅠᯉʑȯ1983౺⇾ߡ‫څ‬ρᕗˁヅ⣶‫ש‬࿮⥏˟߱߸⾪Ἷࢣ㏷Ŋ˫‫ד‬⡕ⳓྐྵ᱿᫠ࢍᨊ ᗼŊ͐വ˟ɺऔ⿵૊‫܍‬໸ሎŊらര߱ʃᅜ᱿ଭ⤍⎞ԡ̳ʁŊ˫ࢣ㏷ᯉ૊ʠযⳖҘʴ֢᧎㈀Ŋ̳‫ٴ‬ъ⻶ᖛឲ⏀㋧ȯ˟᱿ᯉ ̳⎊ᔍໞᣅ20ʊ₊ⷙᲿ᱿⣶⤌♊⠛˩⠧ʠɺȯ

Lot 2009

+( 6KDR -Lȭ̬₺ࡣņ1799-1873Ň ̬₺ࡣŊ઎ઈ⪬Ŋ⚦ቺజŊᇄ⚦❲‫ך‬Ŋ᜙֡ⳬజņ˚ⳬⅠŇːȯⳬ҆֓Ҟ౺ņ1836ŇⳖंŊષℶΔȯడ⃻⠛⥱ ὁŊ଎⁤⦦ᄽ≙⤶ʠણŊᅣ‫⸉ד‬ᵲ᷌ᦹᄽ઎ȯሬᘍ⎊ໞɺ૊Ŋ⠗⑽ሬ଎ᣅɺ˩ʠҴȯːờҢῆሬᮢώⳫՊŊ⪝̙ ‫♐מ‬Ŋ‫מ‬ᑊҤ゜řをሬ⳥ώᜆߥŊ৘ُㅥ゜Ŋ‫מ‬ཀྵᑊׂŊңሷ᠝ׂ᱿⸉ᵲ‫ػ‬ƥʊːờҢᆯȵᇄᛤʷᱻㇷ౺Ὦɺ ːȶŊȵ༴ʑߡሬᘍ♊⠛࿴‫׿‬ὮɿΤ㋧உȶȯ

Lot 2228 226

+6,$2 &KLQȭ◳՝ņb. 1935Ň ◳՝1935౺ӛᮝᅠʑߡʀᙹŊ1954౺ᯃᏈᅠ⎔ᢕ᳎Ἴ⎔ռో῅ણዮ♊⠛ẤŊ1956౺⬘⣫᫗ᧃᮽણŊരẼଡ∑ञӴŊሯ߱ᓿ⇾घ໽♊⠛ણዮ ˶ᄞȯᅽቅ‫ט‬ӷര֬⩽ᙜ᱿ഛㅨŊẼଡ∑ञӴരŊ࿁ፑ˫Ԋ᱿᠝ᣊ⏨ഔⱧ≟͐ᮢʑߡᄽː۹฻᱿ᛇᘄ⏨⦲ȯ̳‫ٴ‬ʑ౑⣲˫⣫ᅞ⏨ഔ〪ⲩቺ ᅞ‫ڏ‬ણŊ͐ᮢʑߡሬᘍʑ᱿⑽ሬℬጻ᥸ⳍẈ᱿ᖎᖉŊ⩕ℬጻ߱ᯉㄇʀᙟՒ⭴⯧ȯ◳՝घᓝᅠ⎔ᢕ⎠ⲄञࠣߊㆰଭŊॖ1994౺ᅠߡἼ‫ש‬ᢕ⇾ ⠛㈀᱿ȵ◳՝ߊㆰଭȶȮ1996౺ᅠ⎔ռఱἼ⇾⠛㈀᱿ȵ◳՝᱿ᔕỄŘ1953ŋ1994 ଭȶȮ2013౺ᅠ㋧゛ఱἼ⇾⠛㈀᱿ȵञ䁨ʠࣀŋ◳՝ 75 ߊㆰଭȶȮ2014౺ᅠ⎔ռఱἼ⇾⠛㈀᱿ȵ㄄ഐʠഐŋ‫ש‬ᢕདྷ⩽♊⠛ȶȮ2015౺ᅠߡἼ‫ש‬ᢕ⇾⠛㈀᱿ȵҜ֓⋱⸇ŋ◳՝ߊㆰŌଭቃȶȯ %RUQ LQ 6KDQJKDL &KLQD *UDGXDWHG IURP 1DWLRQDO 7DLZDQ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ &ROOHJH RI $UWV LQ +6,$2 &KLQ ZHQW WR VWXG\ LQ 6SDLQ LQ DIWHUZDUGV KH LQVWDOOHG LQ ,WDO\ DQG WDXJKW LQ PDQ\ DUW VFKRROV LQ (XURSH ,Q KLV HDUO\ \HDU +6,$2 ZDV LQÀXHQFHG E\ 3RVW LPSUHVVLRQLVP DIWHU +6,$2 PRYHG WR ,WDO\ DEDQGRQ WKH LQWHQVH FRORU LQWR SDOH FRORU DWPRVSKHUH ZKLFK ORYHG E\ &KLQHVH VFKRODU +6,$2¶V ZRUNV RIWHQ LQWHUSUHW &KLQHVH 3KLORVRSK\ LQ :HVWHUQ &RORU XVLQJ FDRVKX¶V WR FUHDWH =HQ¶V DPELDQFH OHWWLQJ WKH OLQH GDQFLQJ DQG ÀRDWLQJ RQ WKH SDLQWLQJ +6,2 KDV KHOG PDQ\ JUDQG UHWURVSHFWLYH H[KLELWLRQ LQ 7DLZDQ VXFK DV +6,$2¶V UHWURVSHFWLYH H[KLELWLRQ LQ DW 1DWLRQDO 7DLZDQ 0XVHXP RI )LQH $UWV +VLDR &KLQ WKH RG\VVH\ LQ DW 7DLSHL ¿QH DUWV PXVHXP ,Q .DRKVLXQJ 0XVHXP RI )LQH $UWV 5HWURVSHFWLYH RI +6,$2 &+,1 ,Q¿QLW\ RI &KL )RUPOHVV )RUP²7DLZDQ $EVWUDFW $UW DW 7DLSHL ¿QH DUWV PXVHXP LQ ,Q (LJKW\ \HDUV RI HQHUJ\ +VLDR &KLQ V UHWURVSHFW SURVSHFW LQ DW 1DWLRQDO 7DLZDQ 0XVHXP RI )LQH $UWV

Lot 2140

+6,(+ +VLDR 'Hȭ⨀ઓോņb. 1940Ň ‫ש‬ᢕጆߤːŊߡἼ‫ש‬ᢕో῅ञણ⇾⠛₇ᯃᏈȯ1967౺ᗴᯉ᪀‫ש‬ぬ⇾ଭ‫שד‬ᢕ᳎ଭὮɺᩦȯ1973⎏1974౺ᅧ ଡᘍߡఫ㓷Ҙણఫ㓷⇵ᙳ♊⠛ણずᶇἄŊ1975౺ᅧଡ⇾ߡₚ₎ᶇἄ᫠˩♊⠛ȯɼ㘁౺˩ŊӠӲ߱ᅺ቏ቺˊ ‫ד‬ञ〷Ȯ⇾ߡ⎡⸉ୀ˫‫ד‬᳎Ἴ֢᧎㈀⎠ⲄΤଭŊʬ‫א‬Խఫ⣫⊊Ύ⇵ߡもキ౺ଭȮₚ⣫⚄ߡもଭ‫ד‬ᓿజటⲪ ♊ଭŊⴒ߱ᘍߡࠆࡆߡもଭ᪀വȵߡもᩦȶȯ1973౺᪀വᄞ⋀ⵒᄽ♊ᩦŊ1979౺␿ߡ҇⸄ड⚄ߡも₪ဎキ ౺ଭŊʏവȵѭⴆᩦȶŊ1983౺҅ര⡕ӬҘ␿Ȯ⇾ʊ᮹‫׻‬ː⻞ʑȯ Lot 2124 Born in Taoyuan, Taiwan. Hsieh received his B.F.A. from National Taiwan Normal University. From 1973 to 1974, he lived in Paris and entered École GX /RXYUH WKHQ PRYHG WR LQ 1HZ <RUN LQ WR FRQWLQXH KLV DYDQW JDUGH H[SHULPHQWV 6ROR H[KLELWLRQV KHOG LQ 7DLZDQ DQG DERDUG LQFOXGLQJ 7RN\R and Osaka in 1967, National Taiwan Museum in 1973, San Francisco in 1974, National Taiwan Museum in 1976 and Tokyo in 1977. He received ơNational Honor AwardƢ LQ )UHQFK &DQQHV ,QWHUQDWLRQDO %LHQQDOH LQ DQG WKH $ZDUG RI /LWHUDWXUH DQG $UW E\ 0LQLVWU\ RI (GXFDWLRQ LQ +LV ZRUNV ZHUH SDUWLFLSDWHG LQ YDULHV JURXS H[KLELWLRQV LQFOXGLQJ WKH 6DR 3DXOR $UW %LHQQDOH DUW IDLUV LQ 1HZ =HDODQG DQG LQ (XURSH LQ DQG WKH 6DR 3DXOR $UW %LHQQDOH LQ 6KRZHG LQ WKH &OHYHODQG ,QWHUQDWLRQDO 'UDZLQJV %LHQQDOH LQ DQG ZDV RQH RI WKH SUL]H ZLQQLQJ DUWLVWV ,Q +VLHK ZDV OLVWHG DV RQH RI :RUOG :KRƠV :KR LQ %ULWDLQ DQG LQ $PHULFD

+68 <XQJ &KLQȭറᖝⳖņb. 1951Ň

Lot 2236

Lot 2237

1951౺ᮝᅠ‫ש‬ᢕ␫ዧŊᆯ઼૊ⲋ૊ઈ೭ȯ1973౺Ŋ22ᔓᯃᏈᅠᅘὌో૾ņ᫠߱᱿ᅘὌ ᄞ⋀ञણŇŊᯃᏈരᅠଅણ˶ᄞघ౺‫ⲙ⸅ב‬ዮߤŊ1983౺ᯃᏈᅠߡἼ⎔ᢕో῅ञણߡ ᄽ₇ȯᯃᏈര˶⊚ᅠ⺐З‫૾ۄ‬ņ᫠߱᱿⺐ЗञણŇჂ˶ዮ⿢ẨሬՀᄞ⊚ՖŊɿ౺രサ ⊚ʏҚൔ༼Ҙ♊⠛ԡ̳Ŋᣅ૾⊚♊⠛૊⎏˚ȯറᖝⳖ᱿डːⶎ␖ُņⶎฒ⇾ŇŊʬᆯ ૾⊚᱿̳૊Ŋሷ⧠घӛᦹ┮̳⎞ણ⠛ᱹ⠧Ŋᆯ‫ש‬ᢕ᱿♊⠛૊‫ד‬ሬᘍ૊ȯᅽቅણ∳З⃥ ሬᘍᣅʙŊ⎏90౺˩˫᫠˩ሬᘍُ᫠˩ᖛࣘ≟ೊᣅ᥊ᵧȯ

HU Hengȭ⋟ණņ1919-2007Ň ᮝᅠ1919౺Ŋ઎टϨŊざ⣫ʯⅠːȯᣅ┮‫׻‬ሬᘍ૊Ȯሬᘍ᫧⧄૊Ȯʹ‫˩˶׬‬ώːȯ֠Հʹ‫˶׬‬ᄮ᫧ᐻ᜾⑽ሬŊ‫ד‬ԡἼʑߡሬᘍ ણሳŊ˶ᐻ᜾⑽ሬԞ᫧ʶ⿢Ȯʑߡሬᘍણሳ౑Ֆ᫧ʶȯ1949౺͗⎔ᢕŊҘㄊ‫ل‬૪⮆ᶇἄずᯃᏈരŊ֗˶Ჶૣず૾⿧এ‫ڂ‬ȯ⿢ቅ ֠Հʹ‫˶׬‬ഺʶᐻ᜾⑽ሬ᱿ᄮ᫧డ̳Ŋ⎞ʹ‫˶׬‬Ҡ‫׺‬ԡἼȵʑߡሬᘍણሳȶŊʏჂ˶౑Ֆ᫧ʶȯ1968౺‫ט‬ᅺ቏ञሬ♊ずⴎ⦼Ŋ ⧾࿙ʑᄽ⎞ሬᘍȯ1972౺˶ⰿ˒ञણሬᘍᄞ࿙Ŋര‫⊋ט‬ᣅʑⓧણ⠛ずずंȯ

Lot 2235 227

+8$1* &KRXȭ㓳Ҭņ1925-1997Ň ‫׆‬঎ጧŊ‫׻‬ᛌࡩŊ઎ᆤ㕒Ŋᗯռ⟵ⅠːŊʑߡᵧ‫׻‬ᯍ˩ᯉ૊ȯోഺ⬰ቃゾȯႸː᧎‫ד‬Ւ᧎ᯉȯሯᣅʑߡ⇾֠ ౑Ֆ᫧ʶŊʑߡᯉᶇἄずԞず⿢Ŋ‫ד‬ռˊ᢫㓳♊⠛㈀㈀⿢ȯ㓳⋆᮫ᅠ૊ࣀ⪳૜Ŋʏ㄄ᔌ⣳⇾ずẤ᫗ӛ⯿Ŋʬ ᗞሷ‫⿧૾⳧ט‬᱿↘ᯉ₇⃥᱿༬ణ⥂⅀Ŋԡ̳ᮝ᚜আ⃃ⴃൂ┮ȵᮝᙙᆯ♊⠛ԡ̳᱿‫ڱ‬ɺ᜺ᘃȶ᱿‫׆‬ԅŊ㓳ҬႸ ᅠᯉӛᅘᯖː᧎ŊՒ᧎ŊːᖁᮝᙙŊ⎞ㆺᇓʠ⇾ȯ

Lot 2055

HUANG Jun Biȭ㓳‫؃‬᭍ņ1898-1991Ň ‫׻׆‬ѿ⦯Ŋᇄ⚦‫∥؃‬Ŋ቏‫ⷠ׻‬ʠŊೊజ֡ᙹːȯᯃᏈᅠೊቺҝણŊഺᯉ૊ቦᄽㆴᜀŊ౼⎞⁞ቺ♀૊˅ ദŊ⎐ԻᅠୀᖛᯉŊ଎˫ゾᖛᡖల⣲⿢ŊႸ⥸ሬᯉŊᯉԅҥ⋱ୀᖛȮː᧎ُ␕㏝ŊᆯɺΤҚ⋱ࠣᯉ૊Ŋ ː᧎ᯉሱଇŊ໽⣲ᲀᣅ‫מ‬⡶ŊॖंઈȮ˞ॉȮ⼲㈫Ȯ⇵ឤ‫ד‬ㄤ㈸ː᧎ᾀŊࠀᣅЗ⃥ᯉᘍŊծ཮డώ⸅ ഔȮ⁏ώ૯าȮ⁤ⅅᱺဎᾀŊᕓỚᯉᘍࠀㆴḻӛᛖׂԼԻȯ ␕㏝ȮՒ᧎̳‫ٴ‬᳈ଃघ⣲ŊҢʑʃʣ⁤լ₳ዀȮ⏨ഔ⃙ᦝȮ᳅ⳛયҀ᱿డώʠ̳Ŋሷ⥫⧄≛˫ȵᛚ֢ᝐ ។Ŋᜆׂቔ⑋ȶ ഐૌřሩሷҥడ౏૯ُ⁏ώञ૯ʠ̳ŊཀྵᑊӐ⸅Ŋ㓳‫؃‬᭍ˇႸᯉ⬕᪅ʠ଼Ŋᣅʴဎ↘ Ւ᧎᱿᳠૪ŊሷᆹⴒԽҘᆙᇯᘍŊሯ˶ೊజఱἼ⇾⠛૾ẤણዮᄞՖʙ˶ȮߡἼʑतञણ♊⠛₇ᄞ࿙ᾀŊ 1949౺᛬⎔ര˶⎔ᢕో῅ञણ♊⠛₇₇ʙ˶Ȯᄞ࿙Ŋଃ⎔ᢕ♊⠛ᄞ⋀⪯᪇֟┮ȯ

Lot 2059

Lot 2233

%RUQ LQ *XDQJ]KRX 1DQKDL LQ &KLQD *UDGXDWHG IURP WKH *XDQJGRQJ SXEOLF VFKRRO IURP WKH SDLQWHU /L :HQ[LDQ WRXU DQG ZLWK the eastern Guangdong collectors, is committed to landscape painting, especially in the cloud water waterfall known, good poetry DQG FDOOLJUDSK\ SDLQWLQJ LV DEOH WR ODQGVFDSH SHRSOH DQG ÀRZHUV DQG ELUGV LV D YHUVDWLOH SDLQWHU 0RVW RI WKH FKDUDFWHUV SDLQWHG VHH DOO WKH FRVWXPH VXFK DV VFKRODU ODGLHV =KRQJ .XL /RKDQ DQG SRPPHO KRUVH FKDUDFWHUV DUH WUDGLWLRQDO SDLQWLQJ LQFOXGLQJ PHWLFXORXV URXJK SHQ IUHHKDQG ¿QH ZKLWH HWF HDFK SDLQWLQJ VKRZV JUHDW VNLOO 7KH )ORZHUV DQG ELUGV DQLPDO ZRUNV DUH UHODWLYHO\ FRPPRQ PDQ\ RI WKHP ¿QH ¿QH OLQHV FRORU JRUJHRXV DOPRVW HTXDO WR WKH 6RQJ <XDQ V SHQ DV VRPH FRPPHQWDWRUV WR SURIRXQG DQG YLJRURXV YLJRURXV 3DUN 0DR GHVFULEHG PRUH ZRUN ZLWK ZULWLQJ DQG URXJK SHQ ,Q RUGHU WR GHSLFW WKH UHDO DQLPDO DQG VRPHWLPHV MRLQHG WKH VKDGLQJ ODZ IRUPHU *XDQJ]KRX &LW\ $UW &ROOHJH DFDGHPLF GLUHFWRU WKH 1DWLRQDO &HQWUDO 8QLYHUVLW\ 'HSDUWPHQW RI DUW SURIHVVRU HWF LQ WKH VWDJH RI WKH IHVWLYDOV +H LV WKH GLUHFWRU and professor of the Department of Art of Taiwan Normal University and has made great contributions to Taiwan's art education.

Lot 2231

+8$1* 0LQJ &KDQJȭ㓳⺐ᆗņb. 1952Ň

Lot 2131

228

ᯃᏈᅠʑߡᄽջञણ⇾⠛₇Ŋ1977౺⬘ᘍߡŊⳖҘߡἼ㋧ᾀఫ㓷⇾⠛ણずᛖⳍȯ1984౺ᯃᏈ᪀ ㋧ᾀᗴᯉᄽຈŊ‫׺‬ᆹ̳‫ٴ‬⡕ఫ㓷ఱᄎಓᄽջⵒᄇ♀ȯᮽᘍቅ⿵Ŋ̳‫ٴ‬घᓝ‫א‬Խ⸅⣬⊓ଭŘॖ 1979౺᱿ȵᘍߡẠખᗤ㕻ଭȶŊ1980Ȯ1982 ౺᱿ȵ₏ୀņMontrougeŇᗤ㕻ଭȶŊ1983౺ఫ㓷ञ ᲁૅȵߡもᯍ˩♊⠛ଭ),$&ȶᾀȯ1985౺ⲙ‫ש‬હଡŊ˶ᄞᅠߡἼ♊⠛ણずŊʏᅠ1985౺‫ד‬1991 ౺⎠ⲄΤଭȯ㓳⺐ᆗሯᅠ1978౺᪀വὮɿଢ゛ᩡᅘːᩦŊႸ⿢˫₳ⅅ᱿ώᘍဎ↘ⵯ⿵᮪⸆ᇓ ⩽Ŋᛖ‫⇾ד⥫♊ט‬⠛㈀ُᙹҙकẜː♀૊᱿۹฻ȯᆯ‫ש‬ᢕ90౺˩࿲↲ⵯ߭૯૪⥸෼Ŋ≟‫˫⫥ב‬ ञጁଞೣ⤐ᤫ᱿ᯉ૊Ŋɺ⪷Ύྃʴ♊⠛቏⫨᱿₞ ඖȯᅠ2000౺ະⴎ‫א‬ԽռˊȮʀᙹȵ20ʊ₊ ʑߡᗴᯉଭȶ‫ד‬2001౺‫ש‬ռȮ‫ש‬ʑȵ‫ש‬ᢕ⇾⠛ᱻ౺ଭȶŊ̳‫߱౑⃻ٴ‬ᓿȮ⇾ȮԽᾀ߸ଭӛŊॖ 2010౺ᅠռˊ᱿ȳᄊⳍᔕ‫׫‬Ř2000-2009౺᱿ʑߡᅘ♊⠛ȴञଭȮ2013౺ᅠ∑ञӴ᱿ȳ঱ଛᅗߡ もキ౺ଭȴȮ2014౺ᅠ⇾ߡನʜᦲञણҙ᱿ȳ᮹Ř⎔ᢕᯍ˩♊⠛ଭȴᾀŊ߱‫ש‬ሩᆯ౹ӓӛ᫠ᅠ ‫׳‬ञ⇾⠛㈀‫ד‬ଭ⤍Ŋ⧠ॖߡ⇾㈀Ȯռ⇾㈀Ȯ㋧⇾㈀Ȯ‫֡ש‬ఱ⇾⠛㈀Ȯम⇾֢᧎㈀Ȯᕖẛ⇾⠛㈀ ᾀŊⅪᑲҚ‫ש‬ȯ

HUNG Rui Linȭᙈᬟ㓠ņ1912-1996Ň

Lot 2113

Lot 2114

Lot 2115

ᙈᬟ㓠ӛᮝᅠ‫ש‬ռఱञỠࡋŊ᮫ᅠ᦬⤃ଃЗ⃥ᄽːᯉ᱿₪㇭Ŋ⎊ଅʬଃ↘ᯉᱹᮝʴ⎟⬶ȯ1927౺ⳖҘ᮫π ▽໊ӛ⫏᱿ȵ‫ש‬ᢕ↘ᯉᶇἄ໽ȶŊ࿲‫ט‬ᵲఛᓯɺⵀ≘ో᱿྆଄Ŋ⿭আ᮫ᵲ⍆Эᔌೣ∳ᯉ₪ဎȯ1930౺⬘ᅺ ᖣણŊᯃᏈᅠᅺ቏ుߡ⇾⠛ણዮȯ1938౺7ሶߊӷ‫ש‬ᢕŊʏӷπ▽໊⃻᥸᱿ᬟ␖ᤨḮడ̳Ŋ⎊ᔍ⿭আ˫Ḯ డ̳ᣅԡ̳㆛ቨŊ೘Ἴӛ⎞᳷ʃ‫׺‬᱿↘ᯉㆺጁȯᙈᬟ㓠᱿̳‫ٴ‬ᛖᛖ҂ដʴⳆỚ෫टຘː᱿෼ใŊ‫׺‬ᆹŊʬ ЗⳭӛ˟ଃՙ␶ଅᖁ‫≘ד‬౺ː᱿᮫⠳〦໊ȯᙈᬟ㓠ぜʴᯉḮడʠकŊʬᯉ⳧‫̦׆‬ᖁŊ⢇ॉ⎞ㆺᇓȯⲵ̆ʠ രŊ˟᱿ὮɺΤㆤቃ͵ᆯⲲᖣぬ҆Ŋᯉ૊ᇄ౺ᅧଡ⇾ߡᆹરໞʴɺˀᓼㅳぬ҆᱿ㆺᇓᯉŊ̟ᤀ⧄ॖ̬Ŋ ȵḮడᯉȶᖝ⳵ᆯԊⱏᯉ૊ᙈᬟ㓠᱿⥘ҩ‫ۄ‬ᐻȯ +81* -8, /,1 ZDV ERUQ LQ 7DLSHL &LW\ LQ DQG KLV IDWKHU V ORQJ LPPHUVLRQ LQ WKH WUDGLWLRQDO VFKRODUO\ SDLQWLQJ ZDV WKH ¿UVW EHQLJQ LQÀXHQFH RQ WKH \RXQJ +81* ,Q +81* ZDV DGPLWWHG LQWR WKH 7DLZDQ 3DLQWLQJ 5HVHDUFK ,QVWLWXWH IXQGHG E\ 1L &KLDQJ +XDL DQG XQGHU WKH JXLGDQFH RI .LQLFKLUR ,VKLNDZD EHJDQ KLV SURIHVVLRQDO WUDLQLQJ LQ VNHWFKLQJ SODVWHU VWDWXHV VDZ HUNG studying in Japan, where he later graduated from the Japan Imperial Fine Arts School. After returning to Taiwan in July +81* IRXQG D MRE ZLWK WKH -XL IDQJ &RDO 0LQLQJ &RPSDQ\ PDQDJHG E\ 1L &KLDQJ +XDL 7KH ZRUNLQJ PLQHUV VXEVHTXHQWO\ became a key inspiration for HUNG, who was thus able to secure his own distinctive style. The powerful compassion for the toiling workers and the elderly, emanating from his works, never fail to touch the spectators. The aboriginal people, nude girls and ODQGVFDSHV DOVR ¿JXUHG LQ KLV SDLQWLQJV $IWHU KLV UHWLUHPHQW WKH TXHVW IRU VXQOLJKW REYLRXVO\ WRRN WKH SULRULW\ ZKHQ KH PRYHG WR WKH US and painted a series of landscapes celebrating sunlight. Still, his pieces on the miners always remain his signature works.

HUNG Tungȭᙈⳇņ1920-1987Ň

Lot 2156

‫ש‬ᢕ‫֡ש‬ⅠːŊ‫׻ב‬ᙈቒ⩪Ŋᣅ‫ש‬ᢕᵧ‫׻‬₪ːᯉ૊Ŋ50ᔓᆹ⿭আཬోણᯉŊ1972౺˫̳‫ٴ‬ȳɺ⦦ᣅᑋʁȴ௥ ヮㆊ⤑Ŋ1976౺ᅠ‫ש‬ռ⇾ߡᅘ⊏⚠ኚ⊾ೕ⎠Ⲅȵᙈⳇ㈪ᓝΤଭȶໞᣅҚ‫ש‬ᤄ㔄ː᧎Ŋ1986౺⫏ՀҢ↘ᯉ᱿ ॺઈⲆʊŊΦ‫ט‬༌ႻŊぽ౺ᅠ૊ʑᴍछʑ‫׏‬ʊŊˉउ67ᔓȯ1996౺ᅠ⇾ߡₚ₎ᄽջʑൔ⎠⠗ȵᨌᥖ᱿ᮝ‫ل‬ŋ ᙈⳇⳊʊ10౺ߊㆰଭȶŊ1997౺ȵ‫ש‬ᢕᑊ₪♊⠛ଭȶᅠ‫ש‬ռఱἼ⇾⠛㈀టⲪଭӛŊ2004౺ᙈⳇ↘ᯉȳ⎐̬ᄎ ೊȴȮȳ⇾ߡटࡩȴᾀᄲ˴‫א‬Խȵ₪ː᱿・᫠ŋߡも᮹क♊⠛ȶଭ⤍Ŋ߱⇾ߡ⊊ࢡ⓪ᦲߡもᖁΈ♊⠛㈀ଭӛȯ Ჿ⻞ᣅ≻㍇ञણӛᦹŊ‫׺‬౺̳‫ٴ‬ȳῃᅺȴᾀ6ౘ߱‫ש‬ռఱἼ⇾⠛㈀⎠Ⲅȵ‫ו‬ඎŋ70౺˩‫ש‬ᢕ⇾⠛ᱹଭȶଭ⤍Ŋ 2006౺ȳ㇓⯧ȴ᪀ⴆҘȵ‫ש‬ᢕ⇾⠛ᱹଭ1950ŋ2000ȶଭ⤍Ŋ҅ര߱ռˊʑߡ⇾⠛㈀Ȯ‫ש‬ռఱἼ⇾⠛㈀ଭӛȯ

%RUQ LQ 7DLQDQ &RXQW\ +XQJ 7XQJ DOVR NQRZQ DV +XQJ &KX WRX ZDV RQH RI 7DLZDQ¶V PRVW IDPRXV VHOI WDXJKW DUWLVWV +H EHJDQ WR VWXG\ SDLQWLQJ DW WKH DJH RI DQG VWDUWHG WR DWWUDFW VLJQL¿FDQW DWWHQWLRQ LQ ZKHQ KLV SDLQWLQJ ³8QGHU WKH 7UHH´ FDPH WR SXEOLF QRWLFH ,Q +XQJ 7XQJ¶V ¿UVW VROR H[KLELWLRQ KHOG DW WKH $PHULFDQ &XOWXUDO &HQWHU LQ 7DLSHL EURXJKW KLP QDWLRQZLGH IDPH ,Q +XQJ¶V ZLIH ZKR KDG ZRUNHG WR VXSSRUW KLP in his artistic career, passed away. Hung was deeply affected by her death, and died in his sleep himself the following year, at the age of 67. In 1996, DQ H[KLELWLRQ RI +XQJ 7XQJ¶V ZRUN HQWLWOHG ³$Q (FFHQWULF :RUOG ± WKH $UW RI +XQJ 7XQJ´ ZDV KHOG DW 7DLSHL &XOWXUDO &HQWHU LQ 1HZ <RUN ,Q +XQJ 7XQJ¶V ZRUNV ZHUH LQFOXGHG LQ WKH 7DLSHL )LQH $UWV 0XVHXP¶V ³7DLZDQHVH 1DLYH $UW´ WRXULQJ H[KLELWLRQ ,Q VHYHUDO RI +XQJ¶V ZRUNV ± LQFOXGLQJ ³'HGLFDWHG WR +R &KHQJ NXDQJ´ DQG ³$PHULFDQ 3DUDGLVH´ ± ZHUH VKRZQ LQ WKH ³9HUQDFXODU 9LVLRQDULHV ,QWHUQDWLRQDO 2XWVLGHU $UW LQ &RQWH[W´ H[KLELWLRQ DW WKH 0XVHXP RI ,QWHUQDWLRQDO )RON $UW LQ 6DQWD )H WKH FDWDORJXH IRU WKLV H[KLELWLRQ ZDV SXEOLVKHG E\ <DOH 8QLYHUVLW\ $OVR LQ VL[ SDLQWLQJV E\ +XQJ 7XQJ LQFOXGLQJ ³)HVWLYDO´ ZHUH LQFOXGHG LQ WKH H[KLELWLRQ ³5HÀHFWLRQV RI WKH V ± 7DLZDQ ([SORUHV LWV 2ZQ 5HDOLW\´ DW WKH 7DLSHL )LQH $UWV 0XVHXP ,Q +XQJ 7XQJ¶V SDLQWLQJ ³)O\LQJ´ ZDV LQFOXGHG LQ WKH ³2G\VVH\ RI $UW LQ 7DLZDQ ± ´ H[KLELWLRQ ZKLFK ZDV KHOG VXFFHVVLYHO\ LQ WKH 1DWLRQDO $UW 0XVHXP RI &KLQD LQ %HLMLQJ DQG WKH 7DLSHL )LQH $UWV 0XVHXP

Lot 2157

+81* <Lȭᙈᆞņb. 1970Ň 1970౺ᮝᅠ‫ש‬ʑŊሯ⿭⥑ʪ⿵ㆺጁ᩸᧚᱿㇯ೕŊ߱˟ɿ֓ᔓ⴨౺Ŋᕊᤋ⬕‫♊׿‬⠛૊Ⳇጻ⭰ȯ2000౺᪀ⴆᣅ ȵ20⚦Σಝ ⾪ⳬ♊⠛ℐ⃘‫ש‬ʑἿȶ㉐Ἷ♊⠛૊ȯᙈᆞᅽቅ˫ḽሳ૯૪᱿ㆺጁԡ̳౹ㄇ̳‫ٴ‬Ŋᔍᆹቅ̳‫ٴ‬ घ֚ሳ‫ا‬᫠ධඈȮ඙⦘᱿⤐฾ȯ2004౺⿭আŊ̳‫ٴ‬ᱹଭໞ˫Ἴ㋤ォ࢞ԡ̳‫ا‬᫠Ŋᙈᆞ૽ഐ㋤ ջŊ߱⏨ഔ ␕ᑂʀ⠧ⳭൔʑบᘍŊ̳‫⏨ٴ‬ഔ೼ᣊʏၒⶪमᯌℬጻُ૗⬶ᆪඖ᱿ߧጊŊᄣᱹӛ᱿ᖉߣⅶ⋱౏⃛⤐≛ᙙ ោȮ۹ෑ᱿Ὦɺ֬⩽ȯ2008౺⿭আŊ⃻౑ӛߡ᱿ᙈᆞ฾⤌♊⠛ᆯト⣬ᆹ˩ඖ᱿ŊʏᛖΒ߱ቍ͗᱿ᆹ˩ᱹଭ ૽┮⸅ᅠቺᅞҀ₪Ŋᅠᆯ‫૽⥶ݏ‬ᄽջ᧚ሷ᱿⦝എະᮢ߱Ἴ㋤ⳍࠣʀŊ߱2008౺8ሶ࿴ӛヾ␕ُԙ₣ߧₕㆺ ጁ᱿Ἴ㋤̳‫ٴ‬Ŋ‫܈‬ɺ᱿⏨ഔҀ₪ሩ⋱Ἄㆴᙈᆞ໽➄‫׶‬ӛ᱿᩸᧚Ὢ⚦Ŋʏʈଭ᫠ӛʃ‫˫׺‬ദ᱿ᄓኞȯ

Lot 2155

Born in 1970, Taichung, Taiwan. He was once an owner of 9 restaurants, and at the age of 30, decided to live his life as an artist ZKHQ KH ZDV QRPLQDWHG DV WKH DUWLVW RI 6WRFN LQ 7DLFKXQJ 5DLOZD\ 6WDWLRQ +LV ZRUN LV LQVSLUHG E\ KLV VXUURXQGLQJV DQG OLIH H[SHULHQFHV 7KH DUWLVW XVHV D ORW RI EULJKW SULPDU\ FRORUV +LV ZRUNV DUH EROG DQG OLYHO\ ZKLFK FOHDUO\ UHSUHVHQW WKH ORFDO 7DLZDQHVH FXOWXUH +XQJ <L V PDMRU VROR H[KLELWLRQV LQFOXGH WKH $UW LQ 7DLZDQ ,QWHUHVWLQJ 7DLZDQ 7DLSHL /LIH LQ WKH :RUOG 7DLSHL DQG 0HHW +XQJ <L 7DLSHL %HVLGHV ZRUNV VKRZQ LQ H[KLELWLRQV KLV ZRUNV FDQ DOVR EH VHHQ LQ many public art locations.

229

0LFKHOO +:$1*ȭ㓳⺐‫ڏ‬ņb. 1948Ň 㓳⺐‫ڏ‬1948౺ᮝᅠ‫ש‬ᢕ઻⚄Ŋ૾⿢ᗴᯉȮォ࢞ȯ1976౺ὮɺᓝᗴᯉΤଭᅠ᳎Ἴ֢᧎㈀Ŋ‫׺‬౺⬘␿ߡ⸄⑩ञણᶇ ∳ȯሯ˶ʑⓧᖁߡᗴᯉણሳȮᅺ቏ԡᮝ⇾⠛֠ሳȮ‫ש‬ᢕᅘᯉሳሳ‫ڂ‬ȯ1979౺ُ⇾ߡSemionsᯉ಴‘₎⃻₊ᯉ૊ȯ 1981Ȯ1982Ⳑ↲қ౺Ᏻ᪀Қ᳎⇾ଭᗴᯉὮɺ‫׻‬Ŋ1983౺Ᏻ᪀Қ᳎⇾ଭᖝʝ҉૭ው⫏ጁȯ1992౺᪀‫ש‬ᢕ᳎Ἴ⇾⠛㈀ ᖝʝ҉૭ውⴎ⦼ଭŊ2001౺ະⴎ⬘ʀᙹ⇾⠛㈀⎠⠗ߊㆰଭȯ㓳⺐‫ڏ‬᱿ᯉ౏ሷ⩽൉ʙ∑ُ⠧᫠ʙ∑᱿า‫ػ‬Ŋ⸅⣶↘ ᯉʑ㋧ഔಙ⏨ഔʏ⇦Ŋ˫ሬ૯ඖℬጻ᱿˅⼂⸅ᯘ⢌ⳍ⊨᫧ُଶᓝŊԡⳍӛңሷቺᅞṘẨ⏨ഔ᱿ⳍࠣ⦝എȯ Lot 2132

.LQLFKLUR ,6+,.$:$ȭᵲఛᓯɺⵀņ1871-1945Ň

Lot 2165

ᵲఛᓯɺⵀ1871౺ᮝᅠᅺ቏㄃୙Ŋʑણᆹ˩⿭আણ∳␿⦝Ȯ֡ᯉȮᅺ቏ᯉȯ1888౺ⳖҘቺˊⵞ͵૪もણዮŊ ࿲‫ט‬ଅ˩ᣅ⸅ņ1863-1951Ň྆଄ᘱᯉŊ1899౺ᗉൔ⬘␿ણ∳␿ߡЗ⃥ᖛഔᯉᘍŊഺᔍᷨἼʴ⎊న᱿ㆺጁȯⲙ ᅺ቏ര‫⬘ב‬ʑߡञなŊᅠᅺͺ໴ᦩᆹ˶Ⰺⵒ≒⨿ષŊ☼ᔍ⮅⳦ʑߡቺռ‫߸׳‬Ŋ૯ᮝ̳ᯉȯᅺͺ໴ᦩരŊᙜ⎏ ⎔ᢕ˶ⅶᴏಓ≒⨿ષŊҥ˶ߡ⦝ણዮ⇾⠛ᄞષȯらരሯघᓝ⎏⎔ᢕ˶ᄞŊʏჂ˶⎔ռὮɺో῅ણዮ˫‫⎔ד‬ռ ో῅ણዮߧᯉẤᄞోŊᆯ⎔ᢕⲖ˩⣫ᘱ⇾⠛᱿‫≛╗ۓ‬Ŋ‫׺‬ᆹʬᆯ⎔ᢕણዮ⇾⠛ᄞ⋀᱿⿭ԡ≛Ŋ߱1920౺˩⎔ ᢕᯉ࣪ᛖңഛㅨԻŊづ៬ᘘȮಽ↧ᆨȮづᎋፖȮ೺┋ЗᾀԊⱏᯉ૊ᲀ‫ט‬ᄞᅠᵲఛᓯɺⵀ⿧ʁŊ͹Ⳗ⎔ᢕ⣫ᘱ ᯉ᱿‫╗ۓ‬Ŋ႔Ⴉ↘ᯉ᱿ỚઈŊᣅ⎔ᢕ⇾⠛࿴ଭሱञ᱿Լ⎄ȯ

Lot 2166

Born in Shizuoka, Japan, Ishikawa started learning painting since he was studying in middle school. He went to the United Kingdom at his 28 year old, to learn the traditional British watercolor painting skill. Thus he had established his particular style. After a short return to Japan, he ZHQW WR &KLQD WR MRLQ WKH -DSDQHVH DUP\ DV D PLOLWDU\ LQWHUSUHWHU GXULQJ WKH 5XVVR -DSDQHVH :DU :KLOH ,VKLNDZD ZDV LQ &KLQD KH EHJXQ WR WUDYHO DURXQG WKH QRUWKHUQ HDVW SDUW RI &KLQD WR FDSWXUH WKH UXUDO VFHQHU\ $IWHU WKH ZDU HQGHG KH ZDV DSSRLQWHG WR 7DLZDQ DV DQ LQWHUSUHWHU DW the presidential palace during the Japanese colonization. At that time, Ishikawa Kinichiro begun to teach the western painting skill to Taiwanese VWXGHQWV LQ WKH IRUPHU 8QLYHUVLW\ RI 7DLSHL DQG 1DWLRQDO 7DLSHL 8QLYHUVLW\ RI (GXFDWLRQ EHLQJ DQ HDUOLHVW ZHVWHUQ DUW HGXFDWRU LQ 7DLZDQ ,VKLNDZD KDG HQOLJKWHQHG WKH HGXFDWLRQ RI ZHVWHUQ DUW DV ZHOO DV ZHVWHUQ DUW SLRQHHU LQ 7DLZDQ +H ZDV D YHU\ LQÀXHQWLDO DUW HGXFDWRU LQ WKDW SHULRG LQ WKH V DQG D SUHFHSWRU D PHQWRU WR QXPHURXV 7DLZDQHVH DUWLVWV RI ZHVWHUQ DUW VXFK DV /, 6KLK FKLDR +81* -XL OLQ &+$1* :DQ FKXDQ &+(1 7H ZDQJ 5$1 ,Q WLQJ HWF

-HDQ -$16(0ȭ೼Ō⦅፳ņˁ⇾ଛˁ⡭ᘍ‣Ŋ1920-2013Ň

Lot 2178

೼Ō⦅፳ᆯˁ⇾ଛˁ⡭᱿ᘍߡᯉ૊ȯ˟᱿˩⠧̳ᣅ⢇ॉȮ㄃᧎ُː᧎ᯉȯ⦅፳໽͐ᮢ᱿਄ቨ֓Ӡघ ҀŊծ཮ᖛ⁆ȮᖛഔȮᗴࣘ˫‫ד‬ᗴഔŊ⠧᫠ӛ♊⠛ඖُ⫨߸᱿⇾฾ȯᮝᅠ1920౺3ሶ9ᅺŊ߭≸Ңల ᦲ☤Ŋ˟߱ὄ౺ᆹଔⲸサʴ૊ⵯԊദశ⍺Ȯሱര߱ఫ㓷┛⌳ʏ⿭আԡ̳ȯ᮫ᅠ1930౺˩߱ఫ㓷㋧ᾀ ⡶㇥♊⠛ણずણ∳Ŋ˟ᅽ౺┮⸅ᅠ༛Ⱨᖁᅭ⯿Ӡ˫‫ד‬᩸ɺᤀʷ᱿ߡも⤐㔄ȯ⦅፳᱿̳‫˟߱ٴ‬᱿ԡ̳ ᮝ᚜‫ט‬ӷ〦ᘜŊ͛ॖ߱1953౺♊⠛⎞ᄽણդὁŊ߱2003౺᪀ㅹᘍߡᏳ⩇Ⰺߨ㊀ंդὁȯ2010౺߱᪀ ˁ⇾ଛˁⅶ⃥ㅹᱹᏳ⩇դὁȯ

Lot 2180

Lot 2040

JIANG Han Tingȭᖶ૜ᖡņ1904-1963Ň ᖶ♫౑᥊⚥ୀ⽕ːȯ‫׻׆‬⒑Ȯ಑ҀȮʀឌȮ૜⏉Ŋώ‫׻‬ᖶ㐓ŊᵲᝏŊ⚦૜ᖡଡंȯሯ˶ᄞᅠʀᙹ⇾⠛૾Ấણዮȯᙹʀ┮‫␕׻‬ ㏝ᯉ૊Ȯ♊⠛ᄞ⋀૊Ŋ⎞‫ڥ‬ゾȮ೺ञऄȮな༸㄄ờȵᙹʀ߈ञ␕ᅻȶȯᣅʑߡ⇾⠛૊֠ሳሳ‫ڂ‬Ŋ⇾֠ʀᙹӠሳ᫧ʶřሯ˶ʀ ᙹఱὮʷȮɿଢᄎ֠এ‫ڂ‬ȯ1960౺ະ‫ش‬ස͗ⅶ᫧ⴎ⦼ᣅːᖁञሳࡩ↘⢌᱿తౘȳ₏ጪߧȴŊӛᦹሷȳᖶ૜ᖡᱻ᪅ߧȴȮȳᯍ ˩‫׻‬ᯉ૊ᖶ૜ᖡȴȮȳᖶ૜ᖡᱻ᪅ߧᯉҩȴᾀȯ

Lot 2062 230

JU Mingȭቒ⺐ņb. 1938Ň

Lot 2072

Lot 2133

Lot 2171

ቒ⺐ᮝᅠ␫ዧⅠⳇナ⽕ȯ቏‫׻‬ቒఛᘣŊὄ౺ᆹଅ‫׻‬ȵʪʷȶȯʀሷʽҁঋŊᣅ૊ʑ≘ʟŊ૊ࣀ⪳૜ȯ1953 ౺߱᦬⤃౏ㅽʁŊӷⳇナ⽕ʀ᱿ਤṒೆ‫׿‬ォԀోϼቦ⸉ఛཬోŊ1955౺ӛోŊ1956౺ռʀӷࡣひ᱿̲ңಐ డ̳ȯ1968౺ཬォ࢞૊Ꭻ␿ㆺᣅోȯᅽቅ˫ⵯ߭ʙ㆛ŊॖȳᧅȴȮȳ᧍ὄȴᾀォԀӛ‫׻‬ŊⲖቅԅ˫➄‫׶‬ʴ ʑߡ‫ڏ‬ણॖȳठᏎȴᾀ᱿᫠˩ォԀ‫̳׻‬ȯ1976౺߱ߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀⎠ⲄΤଭŊೊ‫♊ט‬⠛᮹᱿⸅⣶ȯ‫׺‬౺᪀ ⴆ‫ש‬ᢕ֓ञヾ౺⎞ߡ૊ᄽ♊ᩦὁȯ1978౺Ŋቒ⺐߱ᅺ቏ቺˊʑत⇾⠛㈀ଭӛŊ̳‫ٴ‬ȳ‫܈‬ㄺʁ՛ȴ⡕ᅺ቏ォ Ԁʠ፳⇾⠛㈀ᄇ♀ȯ1981౺᩸⎊ɺːӷ⇾ߡₚ₎ఱણ∳Ŋԡ̳ȳː⿵ȴ₇Ӭ̳‫ٴ‬Ŋໞᣅᮝ᚜ʑሱ‫⩇⩛ט‬᱿ ⃻Ҥ˩⠧ȯ1989౺˟⎞೘Ὲో⪫⊟⺐‫̳׶‬Ŋ߱㈭ᛸʑߡ⹾⠗ञಲԊ͐ᮢヾ⺁ᣅቨ⫨Ŋԡ̳ȳُ⧒Ҡ⚠ȴ᱿ ː⿵₇Ӭ̳‫ٴ‬Ŋ̤ᅠञᐵҘ‫ם‬ञ⿧᱿ఢϳȯ1999౺ቒ⺐߱‫ש‬ռⅠ⸉ୀⵯ⣫՛᜙ໞἼቒ⺐⇾⠛㈀Ŋᄇ♀⥓घ ᫠˩ォ̳࢞‫ٴ‬ȯ2005౺ᱹ⠧ȵː⿵₇ӬŋɿⰊȶ̳‫ٴ‬Ŋծؐʴ༾໴␿゛Ȯ᫠˩᱿なȮᙹȮἇɿⰊ߈Ớʙ ㆛ŊᄮΤԡ̳ᆹ⿵ᔕᆹ߈౺Ŋ̳‫ٴ‬ⅶ˴㋧Ⳮᄲɿᱻㇷ˴ȯ2007౺⿭আŊቒ⺐ȵː⿵₇Ӭȶ᱿⏨ഔ⿭আⱧ ⩐ŊⱧᣅᱺ⏨ȯདྷサʴቒ⺐˫ദӴᮢഔ⏨᱿⦦ᆙඖ⎞⡶㇥ඖ͗ဎⲩ̳‫⯿ٴ‬Ӡ⎞෼ࣀ᱿⠧᫠ᅞೣŊઽḻ┮ቒ ⺐᱿♊⠛ԡ̳Ŋ૽˫‫ا‬᫠ሩ₞ ᱿ⳍࠣʊ᮹ŊሩԻᖣⲿ⣶቏⫨᱿ቨ⫨⦝എᣅᅘᅞ‫׿‬ȯ -8 0LQJ ZDV ERUQ LQ 7RQJ[LDR 7RZQ 0LDROL &RXQW\ 7DLZDQ ,Q DW KLV IDWKHU V LQVWLJDWLRQ KH EHJDQ OHDUQLQJ ZLWK WKH IDPRXV FUDIWVPDQ IRU WZR \HDUV /, -LQ &KXDQ DW 0D]KXPLDR LQ 7RQJ[LDR 7RZQ ZKHUH KH VWXGLHG ZRRG FDUYLQJ 7KH IROORZLQJ \HDU KH VHFXUHG JDLQIXO HPSOR\PHQW LQ D VKRS WKDW GHDOW LQ %XGGKLVW 7RROV LQ .HHOXQJ ,Q KH EHJDQ KLV OHDUQLQJ XQGHU <$1* <LQJ )HQJ (DUO\ LQ KLV FDUHHU KH PDGH D QDPH IRU KLPVHOI LQ WKH YLOODJHV VXUURXQGLQJ ZKHUH KH OLYHG IRU KLV VFXOSWXUHV RI FRZV DQG FRZER\V 0RUH UHFHQWO\ KLV PRGHUQ VFXOSWXUHV LQWHJUDWH WKH SKLORVRSK\ RI 7DLML ,Q KH ZDV ZLGHO\ UHJDUGHG E\ DUW FLUFOHV DW D VROR H[KLELWLRQ DW WKH 1DWLRQDO +LVWRU\ 0XVHXP ,Q WKH VDPH \HDU -8 ZDV DZDUGHG RQH RI WHQ PHGDOV IRU H[FHOOHQW \RXWKV RI 7DLZDQ +LV LQWHUQDWLRQDO H[KLELWLRQ ZDV KHOG DW WKH 7RN\R &HQWUDO 0XVHXP RI $UW LQ DQG KLV ZRUN FROOHFWHG E\ WKH 6FXOSWXUH DQG $UW 0XVHXP RI -DSDQ ,Q KH ZHQW WR VWXG\ LQ 1HZ <RUN ZKHUH WKH IROORZLQJ \HDU LQ GLUHFW UHVXOW RI WKH WUHPHQGRXV VXFFHVV KLV /LYLQJ :RUOG 6HULHV -8 H[SHULHQFHG D PDMRU WXUQLQJ SRLQW LQ KLV DUWLVWLF FDUHHU ,Q KH ZRUNHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK D IDPRXV DUFKLWHFW WR UHFUHDWH WKH /LYLQJ :RUOG 6HULHV FDVW LQ EURQ]H WR VWDQG LQ IURQW RI WKH +RQJ .RQJ %DQN RI &KLQD

-8&( *$&( -XOLHQ *DOOHW ȭቒӴમŌጁチņb. 1988Ň ᱺट⯿ᣅℶԮ૊ŊᇄʀԅⳖ⠗တᯉడ̳Ŋ-8&( *$&(ᣅଡ̦ᅠᘍߡ᱿ԡา⥑⤺ోŊႸ⿢ᐉඎὄ౺ㆺጁ᱿တᯉဎ ↘Ŋʏ⥑⤺ໞӲ⸒Ȯҝ˝ᾀ᧎˴ȯଃ♊⠛૊≟⤵ŘȵাᐪાɺỚΤː᱿ˉ‫ט‬ŊʬᆯɺỚ᳠ᔌ᱿᧚ᓏȯȶ̳‫ٴ‬ȳᇏ⬚ ᱿ଅቌϵȴŊ・฾͗⎊ᅠὄ⥾ʑଅቌϵ᱿छบŘໞᣅɺΤ᳠ᔌ᱿ᮮઙȯᯆ౏⦈⧒ʈὄ⬶᱿ᅞೣŊ⠧Ⳮଅቌϵໞᣅᮮ ઙ᱿ᵁ⿵ȯ

Lot 2021

.$:6 %ULDQ 'RQQHOO\ ȭల⓽සŌ‫ڥ‬ₗӴņb. 1974Ň Kawsᮝᅠ⇾ߡᅘ᠂⣫జŊ቏‫׻‬ల⓽සŌ‫ڥ‬ₗӴŊ᫠ᮝᙙُడ ̳ᅠₚ₎ల㍇҇ኚȯሯᅠₚ₎⣶⤌♊⠛ણずણ∳ʏ૾⁤ᅠတ ߧŊʏᅠ1996౺‫ח‬വ⥿ዮણंણ̤ȯሯჂ˶⳧ⲥंଛҝ‫׮‬Ւ ᯉోȯ⯿ᣅ⠞ㆊ♊⠛ԡ̳≛᱿.$:6⃻౑᳅࿲ԡ̳ᅠ⠞ㆊᅹ ሷ᱿ೊ‫ب‬ʠʀŊ⥶ߧㆦ⣰Ң‫׆‬আา⩽ȯ1999౺Ŋ.$:6⎞ᅺ ቏‫ᦽٴ‬realmad Hectic˫‫ד‬Bounty Hunter‫̳׶‬᱿ଅࠣʨᣟࡣ᪨ ңȳ‫̔׺‬ȴ߱ᙟ⠗♊⠛᱿‫ۄ‬Ꮘߞ೧⬚ʴៜᙟŊ.$:6らര⢌ ̳᱿ȳ‫̔׺‬ȴʠᄲỚ⠘̖ᦹ቏ሩ߱ʊ᮹‫߸׳‬᱿⇾⠛㈀ଭӛȯ ♊⠛૊ྃ↲⎞‫׳‬ᵧ‫̳׶ᦽٴ׻‬࿴ӛ᱿‫ࠀٴۄ‬ᏎΖ⥾㆛ඖŊሩ ͐വሩՒᅹሷ᱿ᵧ‫׻‬ː᧎⤑⏨ʏԽʀ;;ߧᑂ᱿ԡ̳ᑁೣໞᣅ ˟᱿⥘ҩ‫ۄ‬ᐻȯᯍ˚ᙙ⯧῅ߣഺ⇾ߡₚ₎ი‫⎏ד‬ᅺ቏ቺˊȮ ␿ߡρᄦȮᘍߡఫ㓷ᾀᓿᙐ‫ד‬ˁᙐࡆఱȯ

Lot 2002

Lot 2005

Lot 2023

Lot 2184

Lot 2028 231

KING Fen Hwaȭ⸉␐ⓧņb. 1955Ň ᮝᅠ‫ש‬ᢕ㋧゛Ŋ1977౺ᯃᏈᅠߡἼ‫ש‬ᢕञણ‫ۄ‬ણずȯ1984౺㈪ᓝΤଭᅠ‫ש‬ռ˚टᯉ಴Ŋʠര͵な↲ᅠ‫ש‬ռ㕻⿧ᯉ಴Ȯ‫ש‬ʑ᫠˩♊⠛ἇ⿵Ȯ ‫ש‬ռὮӓҙᯉ಴Ȯ㋧゛᫵ᑊ♊⠛ʑൔȮ‫ש‬ռ଀ഔ♊⠛ʑൔȮ‫֡ש‬ᅘൔ♊⠛㈀Ȯ‫ש‬ռ⦞‫ٴ‬ᯉ಴Ȯ‫ש‬ռ∑ञӴ♊⠛ʑൔᾀᯉ಴⎠ⲄΤଭȯ̳‫ٴ‬ ȳᄇൔȴȮȳଃ⥾ȴҤ♀ᅠ‫ש‬ռఱἼ⇾⠛㈀ȯघ౺͗Ŋ˫Ң⊔๬᱿቏⫨ُଃʶ᧎᱿ᄖ฾᧚⫨Ŋ⇦ҚⵒൔԻᅠ♊⠛ԡ̳Ŋңሷ⬢᫠૪छࣀ᱿ ㆺጁȯ⸉␐ⓧ‫ו‬ଃɺໞʃ⩐᱿⠧ⳭᅞೣŊॎ⦓ᣅᕓɺౘᯉⵣᆯɺΤҚᅘ᱿ҭるŊߌᔍໟΩ⃻౑‫߱˫ר‬ॎ᱿ᯉ̳ʑŊᱹ᫠ʃ‫⥶ݏ׺‬໽ㆴḻӛ ͗᱿ᅘㆺ⪝ȯॎ۹ᔊ₞ᛍ᱿ʶ᧎Ŋᄑ̳߱‫ٴ‬ʑᯉㄇԻᖣ ះŊశቃ‫ا‬᫠ ‫܈‬᱿Ի⸇⎞᩸᧚᱿⇾฾ŊѢᾷॉː‫⭁֓ػ‬Ŋⴒᆯ౏ሷɺ⃦ṘẨȯ

Lot 2148

Lot 2150

Lot 2151

King Fen-hwa was born in 1955 in Kaohsiung, Taiwan. She graduated from Business Administration Department of National Taiwan University in 1977. Her first solo H[KLELWLRQ ZDV KHOG LQ LQ 7RGD\ *DOOHU\ 7DLSHL VLQFH WKHQ KHU VROR H[KLELWLRQV ZHUH continuously held in Lung Men Art Gallery, Taipei, Modern Gallery, Taichung, Different *DOOHU\ 7DLSHL - 3 $UW &HQWUH .DRKVLXQJ /LDQJ *DOOHU\ 7DLSHL 6LQJ $UW *DOOHU\ 7DLQDQ (VOLWH *DOOHU\ 7DLSHL ( ' /HH *DOOHU\ 7DLSHL«HWF 7ZR RI KHU ZRUNV DUH LQ the collection of Taipei Fine Arts Museum. Throughout the years, her sensitivity towards WKLQJV LV VKRZQ RQ KHU DUWLVWLF FUHDWLRQ DQG IRUPV KHU RZQ XQLTXH VW\OH RI GUHDPOLNH surrealism. King thinks each and every of her paintings is a whole new adventure. Thus, on her canvas, we can see the changing path and the different results of her attempts. She SUHIHUV HOHJDQW DQG SXUH LPDJHV ZLWK VLPSOL¿HG FRPSRVLWLRQ IHPLQLQH DQG WLQJHG ZLWK D hint of mystery.

Jeff KOONSȭЂडŌᆑᅗņb. 1955Ň

Lot 2007

ЂडŌᆑᅗ1955౺ӛᮝ⇾ߡₚ₎Ŋ┮‫׻‬᱿♊⠛૊Ŋᆯ⇾ߡ໽ሷңሷՙՒᵧ‫♊׻‬ːᙟ⠗ᄽջ ẤᲿŊҢ̳‫ٴ‬ദദ᮫ᏎҢ‫⦲܈‬᱿ቺ⣫࡬ᵿ≟ໞƞᕗॖʃ⾈⻘㋉ከȮ⽷ㄇԽడ⳧᱿ᖎ᫤Ւ ᧎Ŋዀ˫ᆙˌ᱿⏨ഔȯᆑᅗ᱿̳‫߱ٴ‬ʊ᮹ʀञ⫢Ŋྃሷ⎏ଇɺΤ߱ʊ♊⠛૊̳‫ٴ‬᱿ཞ⫢ъ ጁ⥆⻞ȯ⥫⧄૊ଃ˟᱿᳖ᘍ⬹ᅠқ₤ȯሷ᱿⦓ᣅ˟᱿̳‫ٴ‬ᆯ҅⺾᱿Ŋሷ┮⸅⣬᱿♊⠛‫׫‬ъ ϊȯሷ᱿⦓ᣅ⴨ᆯ߱ਉΈȮ⨜᳷‫૶ח‬Ŋ೘Ἴ߱ҚᤋӴన᱿⎊ໟ࿴⺨ʠʀŊᤋ≟ႌ⿭໽ሷ᱿ ⠗⺨༆ᘍ⎞⥫ъŊʃ‫ר‬؋⦓᱿ᆯ̳‫ٴ‬቏⯿ᄣᱹ᱿೼ञ㌭Իȯ

Lot 2008

KUO Hsueh Huȭⵗズ᜙ņ1908-2012Ň ⵗズ᜙‫⸉׻׆‬ᢜŊᮝᅠ⎔ռञỠࡋŊʪᔓ߱ᅺᅘҝણዮଔ⩊Ŋ⡕଄ోᱹ᫠ңሷ↘ᯉᅞㄇ᱿༇ⓧŊ⿭আ྆଄˟ણ∳♊⠛Ŋ߱ዮቅ⿵ⵗズ᜙᱿ ⇾⠛Ȯడ♊༇ⓧӛ᳷ȯᯃᏈര≙‫⎔ח‬ռజἼడᏈણዮŊര͗ᱹ᫠⎞ൠ⬶ʃ‫׶‬Ŋ͵ⲵણ߱૊⎊Δ↘ᯉŊ֓Ҟᔓᆹ᮫ᕒ⤃౏೧ཬ▼ズᝏᣅోŊҘ ズᝏ㈀∳♊Ŋ▼ోघ༇घ♊Ŋᆯᯍᆹሷ‫׻‬᱿⊚ᏈᯉోŊ˟ʏᣅⵗᕿ‫׻ח‬ȵズ᜙ȶŊЗ࿙Ңဎ↘⤐ㅠȮు‫؃‬ᾀṘЭ‫ד‬⢁⢡᱿༬♊Ŋ⿭‫ۓ‬ʴⵗズ ᜙⬕‫♊׿‬⠛ʠ⭰᱿ञ⿧ȯⵗズ᜙⎞ኚ᪕ୀȮづⳖ‫א‬ԽὮɺଢȵ⎔ଭȶŊˇሷȵ⎔ଭɿଇ౺ȶ᱿⇾‫׻‬ȯഛㅨҢ⸅⣬᱿ː᧎ⴒሷᅺ‣ᯉ૊ⵯ‫מ׆‬ ⃥ȯ˟ᓞ⫝ⵯ‫׆‬᱿̳‫ٴ‬Ŋര͗᳈⨯ʏ೘Ἴˇోˇ‫ה‬᱿〦͸Ŋⵯ‫׆‬ሯԻըⵗズ᜙⣬ϝɺ̤⊚Ꮘᯉ૊Ŋⵗણ᜙ʬ⥆‫ח‬ᔍ⥾Ŋɺᮝ᪇⯿♊⠛ȯ %RUQ LQ 'DGDRFKHQJ 7DLSHL .XR +VXHK KX IROORZHG &DL ;XH[L LQ KLV DUW HGXFDWLRQ DQG ZDV JLYHQ KLV ¿UVW QDPH +VXHK KX .XR ZDV FKRVHQ DV RQH RI WKH 7DLWHQ V 8S DQG &RPLQJ 7DOHQWV´LQ 7DLZDQ DORQJ ZLWK /LQ <XVKDQ DQG &KHQ -LQ .XR SUDFWLVHG SDLQWLQJ ZLWK *REDUD .RWR DQG ODWHU HVWDEOLVKHG KLV own art studio to promote arts development in Taiwan. Later in his career, he was chosen as one of the DGMXGLFDWRUV RI WKH RULHQWDO DUWV JURXS DQG ZDV JLYHQ WKH &XOWXUDO $ZDUG E\ WKH 0LQLVWU\ RI &XOWXUH RI Taiwan in 2007.

Lot 2067

Lot 2068

.82 3R &KXDQȭⵗኼఛņ1901-1974Ň

Lot 2076 232

1901౺ӛᮝᅠ‫ש‬ᢕ‫֡ש‬ȯ1921౺ŊⵗኼఛഺણዮᯃᏈŊ҅⠗˶ᄞȯ1928౺Ŋ˫⇾⠛ᅞㄇ᱿૾ ༇ŊԊദᅺ቏᱿ቺˊ⇾⠛ણዮⳖΔȯ1933౺Ŋ˫֚డ֚⩊෼ഐʁŊᅠጪ‫׆‬㕻ɿⵀ⚠∳ᯉȯ1937 ౺らጪ‫׆‬ԊദʑߡŊʏᅠដᙐߡ‫׳‬᳎ᯉᮝȯ1938౺Ŋ˟Ҫᅠᅺ቏࿳Ӽʁ᱿ռ౹ో῅ञણ⎞ռ౹ ♊૾Ⴢ˶ᄞ⊚ȯ1948౺ŊߌߡҠҙ໴ߊ‫ש‬ᢕŊʏ߱1950౺ᅠໞԼञણ˶ᄞȯ1974౺‫׏‬ʊȯⵗኼ ఛ᱿૯ᮝᯉㆺᅠ1930౺˩቎ቅㅼˉ⩇ᅠռˊŊटᙄɺ౏ȯʷ໴രሩ૽ʑߡೣ᱿ㆺጁ➄Ҙ‫ש‬ᢕᖁ ⿵‫᧎ݽ‬Ȯӿ↓⎞ೆબ₏ᦷȯҢᯉㆺ᧚㔄ᆯᆯ‫܈‬₞̟ᛖҘȮ┮⸅ᐉߧʈ⏨ഔᜆׂŊް⨕ʬώ⤯ ⁤᜾ȯҢℬጻ⚠᫧ሩわؐʑߡሬᘍ᱿าࣀȯ

.:21 .L 6RRȭᓏमẛņb. 1972Ň 1972౺ᮝᅠㅏߡȯ1996Ȯ1998౺ӠӲᅠ೩Ჩञણ᪀വ⇾⠛ᄽણं‫ד‬ᷟंણ̤ȯ⎠Ⲅ⳧᱿Τଭծ཮1998౺㈪ᦲ૰դ ⇾⠛㈀ᯉ಴⎠Ⲅ᱿ȵଭ⤍1998ȶُ2004౺㌽ᯉ಴᱿ȵ₏⏨ᖛᘃȶȯ⸅⣬ߨ㋤ଭծ཮2003౺ㅏߡ⇾⠛㈀᱿ȵ൬ᐪడ ೇȶȮ2004౺፳⇾⠛㈀᱿ȵᗖ㓿᱿ѭ゜ŋቺˁⲖ˩⇾⠛ȶȮ2004౺ㅏߡߡἼⲖ˩⇾⠛㈀᱿ȵⳤᔕ⇾⠛֢᧎㈀ȶُ 2004౺⇾ߡₚ₎⫐ℋ⑩ሳ⩀ʑൔ᱿ȵР⊝ₚ₎2004ȶᾀȯ

Lot 2145

.:21 .L 6RR ZDV ERUQ LQ LQ <RXQJ MX .RUHD +H DWWDLQHG KLV % ) $ DQG 0 ) $ IURP +RQJLN 8QLYHUVLW\ 6HRXO LQ DQG UHVSHFWLYHO\ +H KDV KHOG YDULRXV VROR H[KLELWLRQV LQFOXGLQJ 7KH 6KRZ DW .ZDQ +RRQ *DOOHU\ DQG $ 5HG )RXQWDLQ DW *DOOHU\ )LVK LQ 6HRXO +H KDV DOVR SDUWLFLSDWHG LQ QXPHURXV QRWDEOH JURXS H[KLELWLRQV LQFOXGLQJ WKURXJKRXW 6HRXO VXFK DV 3OHDVXUH )DFWRU\ DW WKH 6HRXO 0XVHXP RI $UW 7KH (OHJDQFH RI 6LOHQFH &RQWHPSRUDU\ $UW )URP (DVW $VLD DW WKH 0RUL $UW 0XVHXP LQ -DSDQ 7UDYHOLQJ $UW 0XVHXP DW WKH 1DWLRQDO 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW LQ .RUHD DV ZHOO DV /LVWHQLQJ 1 < DW WKH -DFRE -DYLWV &RQYHQWLRQ &HQWHU LQ 1HZ <RUN

/$1 <LQJȭ☾ᬝņ1585-1664Ň ઎᮪‫ז‬Ŋ⚦✷‫ך‬ŊᵲㆊぅŊ⣫᜙कᖁŊ⣫᜙क‫׫‬Ŋቺⵗ≘ⲋᾀȯ⻶ࢤːȯᆙ቎ᛤӮʑߡᯉ૊ȯ☾ᬝɺᮝ˫↘ᯉᣅ⊚ ᏈŊᣅʴ⩴૗ʴԡ̳ҙૌŊሯゾⳤ֡ռ߈ᅞŊ㇤⤍‫׻‬՘‫⯆מ‬ȯଃᆙ቎ᛤӮʠ↘ᯉሷⰱञഛㅨŊ⡕രːờᣅȵᔏኚ ᙜȶŊ໣⦓ᣅ˟ᆯᙢᙜᯉ૊ŊờҢᣅᙢᙜᕆⰊȯᆙ቎ᆹቅづᙈℊ˫‫⸉ד‬でҜ૊ᾀ┮‫׻‬ᯉ૊Ŋʬⵣ‫˟ט‬᱿ഛㅨȯ☾ᬝႸ ⿢ୀᖛȮ␕֙Ȯ⚄ᵲŊᅽ౺ోᘍ‫ڥ‬યҀ⧠‫׻‬૊Ŋ଎˫∳㓳ҝቃሱሷൔവŊଃᯍ˩Ԋⱏᗕ‫ش‬᱿ᯉʬᥖൔᄓᘍŊώ⎐డᄮ ₳។Ŋࣘ⏨ᛤᛇज़㄃ȯ Lot 2240 ˟᱿ᯉ̳घᣅञౘୀᖛἼⰧŊߧೣ˫㋧⳵ᣅʙŊᯉᘍ౑̳ヾℂᗞ㋉ୀᖛŊ⥑⏨㍫⏫ἌᲿŊ໣ᖛࣘଅヾℂᛇ┮⏨ୀᖛȯ ໽ᯉヾୀȮᱺゾȮ₏ᑋŊ⳥ᮢᵲヾȮᵲℂȮᶡᵺȮ⬒ᵲȮ⹧⁆⧠⏨Ŋ㔄ዀӲ⎐Ŋᣅᆙ˩ᇄቅ૗ሷ⩐ջ᱿ୀᖛ̳‫ٴ‬ȯ

/( 3KRȭ㓷⨲ņ1907-2001Ň 1907౺ᮝŊ᦬⤃ሯ˶ռ߻⃥͐Ŋ1925౺ⳖҘᗯҙ⇾⠛ણずⳖΔŊᣅᗯҙ⇾⠛ણず㈪༥ણᮝŊ⎞〺៊ᔌُ̽チ‫׺‬ଢᯃ Ꮘȯ㓷⨲ञԻ࿴Ⳗˁᙐ‫ד‬⣫ᅞᄽջ˅ᙟȯ1931౺Ŋ˟‫⎞א‬ʴ߱ఫ㓷⎠Ⲅ᱿ᔪᖁ߸♊⠛ଭ⤍ሳŊʏ߱ᕗӴᆹŊ⒎⚄Ŋ ∑ञӴⳤᔕқ౺ʠരߊӷ֬ಙଛ⣫ˁᄞሬȯ1937౺Ŋ㓷⨲ߊӷఫ㓷ʏ߱ᔍહଡʁ͗ȯ㓷⨲᱿̳‫₳ٴ‬⍗⁤ⅅŊ⳥ᮢ⣫ ᅞ⣶㔄Ŋ‫˫ב‬ʑߡሬᘍʠώᘍլՐℬጻŊ͐Ң♊⠛ㆺጁ᩸ᑋɺ౨Ŋⳇ⳧⏨࢘‫ד‬҂ដ⥸า≟‫・ב‬Ւ᱿ℬጻଭ᫠ӛɺౘ ౘ૫㄃મ⦀᱿ᯉֱȯ

Lot 2144

%RUQ LQ LQ 9LHWQDP /( 3KR¶V IDWKHU ZDV 6XSHULRU 5HVLGHQW RI 7RQNLQ /(¶V ZHDOWK\ IDPLO\¶V EDFNJURXQG LV IXQGDPHQWDO WR KLV WKLQNLQJ DQG FRQFHSWLRQ RI DUW /( ZDV RQH RI WKH ¿UVW JUDGXDWHV RI WKH +DQRL $UW $FDGHP\ /( ZDV ZLGHO\ DFFODLPHG IRU KLV SDLQWLQJ WHFKQLTXHV ,Q KH ODXQFKHG D FRORQLDO DUW H[KLELWLRQ LQ 3DULV DOVR WUDYHOHG LQ %HOJLXP +ROODQG ,WDO\ WZR \HDUV DQG ZHQW EDFN WR ,QGRQHVLD WR WHDFK ,Q /( ZHQW EDFN DQG LQVWDOOHG LQ 3DULV

/(( &KL 0DRȭቦम⑋ņb. 1925Ň 1925౺ᮝᅠʑߡમ൏᳎ᛱぬⅠȯଔણᅠു⎟୙ञણ⇾⠛₇Ȯㅏߡᑸߡञણᄽણ֢ंȯ1976౺Ⴢ ˶ߡἼ⎔ᢕ♊⠛ञણ⇾⠛₇૾˶ᄞో‫ד‬₇ʙ˶ȯ1977౺᪀ㅏߡᑸߡञણ⥑Ἴȵቦम⑋ᯉ̑ᩦણ ⸉ȶř1987౺Ŋ᪀⇾ߡ⎡⸉ୀఱ⤶હ11ሶ29ᅺᣅȵቦम⑋ᅺȶȯቦम⑋ᯉㆺ᩸᧚Ŋɺᖎ‫ؽ‬ໞŊ̳ᯉ ώⶹࣘ㇤Ŋۧᮢῃळُㅥയ⠧᫠ᆹ⿵Ⳍಙُ⊖ㅠȯ̳‫ٴ‬ぜʴ⠧᫠ӛᖛࣘᅹሷ᱿༬ᘍकŊሩㅯະᆹ ˩⩐ջŊ‫ו‬ᆤఱʾଅᖁ᫠૪ᮝᙙŊ☼᮫ ‫܈‬Ȯらา᱿ώὉŊ҂Ӡଭ᫠ࡣଶᖁ⿵ᮝᙙŊ‫׺‬ᆹ૽ᖛࣘ ᯉ⎞⎔ᢕⵯ߭ᄽջ➄ᣅɺ㋤ȯ̳‫ٴ‬ሯ᪀Ὦɼଢߡ૊ᄽ♊ԡ̳ᩦ‫ד‬Ὦʷଢʑୀᄽ♊ԡ̳ᩦᔢᏳȯ Lot 2210 /HH ZDV ERUQ LQ $QKXL &KLQD +H JUDGXDWHG IURP WKH 'HSW RI )LQH $UWV RI )X[LQJDQJ 8QLYHUVLW\ after that, he got PHD of Literature of Dankook University in Korea. In 1976, he became full-time tutor as well as chairman of department of National Taiwan University of Arts. In 1977, Scholarship RI /, &KL 0DR ZDV VHW XS RI 'DQNRRN 8QLYHUVLW\ 'D\ RI /, &KL 0DR LV VHW RQ 1RY WK E\ 6DQ )UDQFLVFR LQ 86$ LQ /,¶V XQLTXH SDLQWLQJ VNLOO OLQH LQ GUDZLQJ ZLWK WKH VRXQG RI UK\WKP DQG UK\PH +LV DUWZRUNV DUH IXOO RI LQN SDLQWLQJ VNLOOV ZLWK WLPH SDVVLQJ E\ UHÀHFWLQJ UHDO OLIH RI HYHU\GD\ SHRSOH +H ZDV DZDUGHG WKH WK &UHDWLRQ RI 1DWLRQDO $UWV DQG WKH QG &KRQJVKDQ $UWV Award.

Lot 2211

Lot 2212 233

/(( 7]H )DQȭቦ᠂♔ņ1907-1989Ň 1907౺ᮝᅠᅘὌȯ1926౺ᯃᏈᅠ‫ש‬ռో῅૾ẤણዮŊらᵲఛᓯɺⵀ∳ᯉŊʙᄋᖛഔȯᅠଔ⩊‫ש‬ռో῅ણዮᆹ ቅŊ‫⎞א‬ʴ᮫ᵲఛᓯɺⵀ྆଄᱿ȵ‫ש‬ᢕᖛഔᯉሳȯȶ1928౺ቦ᠂♔˫ȵऑᅺ᱿֘രȶ㈪ᓝҘⴆὮʷଢ‫ש‬ଭŊ 1929౺̳‫ٴ‬ȵऔぬȶ᪀വ‫ש‬ᢕᖛഔણሳ㈪ᩦŊ1930౺⬘ᅺᛖⳍŊߊ‫ש‬രԅᯉⳤ‫૾߸׳‬ൔഺʶ↘ᯉŊᔍᆹቅቦ᠂ ♔᱿̳‫ٴ‬఩ᆙㆴР‫׿‬ʃⲿᆙᖛഔᯉᘍŊ⬕ӛ⎊ໟ᱿ㆺጁȯቦ᠂♔ᆯ‫ש‬ᢕԊⱏ⇾⠛૊ʑㆺጁ᧚ӛ᱿ᖛഔᯉ૊Ŋᯉ ㆺᑊ૪ŊϘ฻⎔ᢕⵯ⿵ୀᖛㆺᇓ૯ᮝŊȵᘺȶ⎞ȵ⸅ᯘȶ᱿༬ᘍԅᆯҢ᱿ԡ̳᧚⏨ȯቦ᠂♔҅രሯ˶ᄞᅠᅘὌ ὮɺҝણዮȮᅘὌో૾Ȯో῅ञણȮ‫ש‬ᢕ᳎ᄞోᶇ∳ሳȮߡἼ♊૾Ŋɺᮝ˫⇾⠛ᄞ⋀૊⎊⥓Ŋࡢ⋀ӛ⥓घː ༇ȯ‫׺‬ᆹჂ˶ҚߡȮҚ᳎⇾ଭᔕଢ⥫૭Ŋ̳‫ٴ‬घᓝ᪀ᩦȯ1976౺ᅠߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀⎠Ⲅȵɼ֓ञउᇷ᪇⯿⇾⠛ ᄞ⋀ʽ֓ⳕ౺₊൳ߊㆰଭȶŊ1983౺᪀⠗ᄎずᄽ೘ሳⴆᣅ‫ש‬ᢕ̤֓Ԋⱏᯉ૊ʠɺŊ1989౺ⳊʊŊˉउ82ᔓȯ 1994౺ᅘὌቦ᠂♔⇾⠛㈀ໞ┛ໞŊ᮫ቦ᠂♔૊଼ᅠҢᄑଡᄊ೘≟ໞŊ2007౺ᅠᄑૅ֢᧎ず⎠Ⲅȵㆺࡆㆺ⸁ȶቦ ᠂♔ᱻᔓ₊൳ᯉଭȯ

Lot 2069

/(( <LK +RQJȭቦ∑೩ņb. 1941Ň ቦ∑೩Ŋ઎߱ఛŊ⎔֡⣫ᛸːȯߡἼ♊૾ᖣણቅ⿵Ŋోʶ㋧ɺஉȮϼᨭडȮ⋟҇ᄖᾀ⎊ʑߡ͗‫ש‬᱿ᖛࣘञోŊḇ⅀ӛ࡫ ૪᱿З⃥ᖛࣘᯉ༬ణŊᯃᏈര⭢ら⎔ᢕᄽːᖛࣘ˩⠧ᖶ҃ᮭŊໞᣅȵᖶᙜȶ᱿˩⠧೭ઈʠɺŊʏ˫ⵯ⿵߭߸ᣅዽൔŊ⿭ ଭӛ‫׳‬Ớʃ‫׺‬᱿⠧᫠ࠣೣŊ̳‫ٴ‬ᛖңᄽːᖎ෉Ŋ༬ణ֟।ŊԽʀଃᅠ₣ቨ᱿⧾ἄŊ૽₣ቨʠ᧚ඖ᳅࿲Ⱨᮢ߱ሬᯉԡ̳ ʑŊ͐Ң̳‫ٴ‬ଭ᫠ᄽːʋ࣯Ŋଃᅠቨ⫨ະᮢ᱿⧾ἄ≟ᮟᮝ⁤ⅅ⬶‫ػ‬ȯଃᅠᅧ⠗ᥖ฻Ŋቦ∑೩⬕⥏‫߸׳‬Ŋԡ̳ӛ⁤ഔ᱿ჶ ഛ‫⎔ד‬ᢕา⩽ሬᯉŊଭ᫠ӛଃ⎊ᤋᇓ᧎᱿⤐ૣŊُㆺᇓᐉߧʃ‫׺‬᱿⣶㔄ȯ☼᮫ᯉώ⎞⽷ㆊŊ⤐≛‫ר‬Ңἇ⿵ଃະ〦͸ʑ᱿ Ⳑ⃌⎞㋤෤ȯᣅᯍ˩⎔ᢕᖛࣘᯉ૊ʑŊᛖңЗ⃥Լಎ⎞૪㊹ԡᅘ᱿ञᯉ૊ȯ Lot 2207

/(1* -XQȭҽⰊņb. 1963Ň 1963౺ӛᮝᅠ߈ఛŊ1984౺ᯃᏈᅠᔏឤో῅ણずឤ‫ם‬Ӡず♊⠛₇ȯ᫠˶ᔏឤᯉずず⿢Ȯߡ૊ɺ₤⇾⠛ోȮᔏឤ⇾⠛૊֠ ሳʙౌȮ᜙ռ᳎⇾⠛૊֠Ԟʙౌȯ̳‫ٴ‬1999౺̳‫ ٴ‬ʽ⤑ᆣ ᪀ὮʪଢҚߡ⇾ଭ⸉ᩦŊໞᣅᯍ˩‫ט‬ᵠᲿ᱿ᗴഔᯉ૊ʠɺȯ ʬᆯʑߡᯍ˩⬢૯૪ʙ∑ᯉ૊᱿ㅽ⺔ː᧎ȯҽⰊ᱿̳‫˫ٴ‬᩸ӷ᱿บᘍ⎞⁤₳᱿ဎ↘༬ణŊ߱ʑߡᯉ࣪᩸ᑋɺ౨ȯ౹ᆹᮢ ૯ᮝᐉߧŊ̳߱ᯉᆹŊᣅ⣬ᖣᮝՒ⎞ᄮ㋤ඖŊʬ⃻౑ⳛⲖ⡕ᯉ≛Ŋ࿯€ೣ᱿ᮢ⊥ᳵ⎞₣ώ૽ᕓΤ᭔ῃ⥆⻞ʁ͗ȯҢ̳‫ٴ‬ ᱿᧚㔄ᆯᏎὉ૯૪Ŋ̙॑ᕗ㋧ᯉ₪᱿᳈ᑨⴒ⣬⁤₳Ŋ⡕ᯉ≛⎞᧎˴᱿₳ῃŊᲀɺ⤍ᤀⴈ߸჻⿭߱⤐≛ㄇԊŊ‫ؚ‬೧⤐≛ӷ ̳‫ٴ‬Ԋ₳₳᱿⤐ૣȯ̳‫ٴ‬घᣅߡҙक♊⠛ᑨᐉ⎞ẜːᄇ♀Ȯ‫ᙹ⎞א‬ҙकघᓝञଭȯ Lot 2168

LI Mei Shuȭቦጪᑋņ1902-1983Ň ‫ש‬ռɿ஑ːŊ૾⿢ᗴᯉȯ1918౺Ҙ‫ש‬ռߡ⦝ણዮో῅ⵒŊ1928౺⬘ᅺᛖⳍŊⳖҘቺˊ⇾⠛ણዮ⣫ᯉẤȯણໞߊߡരŊ⎞ᯉ‫ה‬ԡἼ‫ש‬ぬ⇾⠛ ֠ሳņ1934Ň‫ד‬ʑߡᗴᯉણሳņ1974Ňȯቦጪᑋ̳‫ٴ‬ሯघᓝҘⴆ‫ש‬ଭ‫ד‬᳎ଭŊʏʈᅠ1935౺᪀Ὦʪଢ‫ש‬ଭ‫ⴆ᧚ד‬ⅶᴏᩦȯᔍकŊ˟ˇ˶ᄞ ᅠߡἼ♊૾Ȯʑߡᄽջञણ‫ߡד‬Ἴ‫ש‬ᢕో῅ञણȯ1983౺ⳊʊŊቦጪᑋ⇾⠛㈀ᅠ1990౺߱ɿ஑ᄑⵯໞἼŊҢ૯૪≟᩸᧚᱿ᯉㆺ‫ד‬ဎ↘ⵯ෼ ᱿̳‫ٴ‬Ŋໞᣅ‫ש‬ᢕ⣫ᘱ⇾⠛‫׫‬᱿͍​͍≛ȯ Known for his realistic landscapes for his homeland, Li Mei-shu was one of Taiwan's most outstanding painters in WKH :HVWHUQ VW\OH $IWHU JUDGXDWLQJ IURP WKH 7DLSHL 1RUPDO 6FKRRO LQ /L ZHQW WR -DSDQ WR VWXG\ DW WKH 7RN\R )LQH $UWV 6FKRRO $IWHU UHWXUQLQJ WR 7DLZDQ KH IRXQGHG WKH 7DL\DQJ )LQH $UWV $VVRFLDWLRQ DQG &KLQD 2LO 3DLQWLQJ $VVRFLDWLRQ ZLWK D JURXS RI DUWLVWV /L V ZRUNV KDYH EHHQ VHOHFWHG IRU WKH 7DLZDQ 3URYLQFLDO )LQH $UWV ([KLELWLRQ LQ +H ZDV D SURIHVVRU IRU PDQ\ \HDUV DW WKH 1DWLRQDO 7DLZDQ $FDGHP\ RI $UWV &KLQHVH &XOWXUH 8QLYHUVLW\ DQG National Taiwan Normal University. He died in 1983. His memorial museum was opened in 1990 in San-shia.

Lot 2116

234

Lot 2077

/, 6KLK &KLDRȭቦᵲᑉņ1908-1993Ň ⎔ռⅠᅘ⒜ːȯ1922౺⩊⎔ռో῅ણዮŊ‫ט‬ᄞᵲఛᓯɺⵀŊ1927౺Ҙⴆ‫ש‬ଭരྃ↲ҘⴆŊ1929౺ᯃᏈര⬘ᅺŊ‫ט‬づᎋፖᤫㆰҘȵఛὉᯉણ ዮȶȮȵ቏ⵯᘱᯉᶇἄ໽ȶŊ1931౺⃻घᓝະ≙Ҙቺˊ⇾⠛ણዮʽ౺ӼᗴᯉẤŊ1933౺Ὦɼଢ‫ש‬ଭ⣫ᯉẤ᧚ⴆʏ᪀ञ〷ቄᅺᅘ⊏ḽ⥑⇦᱿ ቄᅺ⫝Ŋ1935౺ቺ⇾ᯃᏈര↲ᮽᅺ቏ȯ1936౺‫ש‬ぬଭȳᑲ⎅⢇ॉȴ⡕ṮଭӛŊ1941౺ᣅ㈪̤᪀വષⲄᄽଭȵ҉૭ውȶ⫏ጁ᱿‫‣ש‬ᯉ૊ȯ 1958౺߱⎔ռఱʑୀࡩ⎠ⲄΤଭŊ1974౺⎊ోञⲵ̆ʏ߱ᄽջણず‫ߡד‬Ἴ♊૾ҥ⦩ȯ1984౺Ңᅧଡ⇾ߡཤଭ᪩ᬪ␕ߤ⎞ᓇ␕қ₇ӬŊҢ᪩ ᬪ␕ߤ㆛ቨᏎ⳺‫׶‬㋧ഔಙ᱿૯૪ㆺጁŊҪ≛Ⲗᇓ᪩ᬪ␕Ŋᱹဧဎ↘㄃᧎घ౺᱿ԼԻŊⳆㆩ̳‫ٴ‬ʃ⣲ཨ⨕Ŋㅼᣅ૗㓚ࡩᲁȯ /, ZDV ERUQ LQ ;LQ]KXDQJ 7DLSHL &RXQW\ ,Q /, HGXFDWHG DW 7DLSHL 1RUPDO 6FKRRO DQG KH ZHQW WR -DSDQ LQ HDUO\ DVSLULQJ WR VWXG\ at the Tokyo School of Fine Arts. At the Tokyo School of Fine Arts LI studied with Okada Saburosuke from 1933. In 1942 LI was granted the KRQRU RI EHLQJµ([HPSW IRUP ([DP¶LQ WKH RI¿FLDO H[KLELWLRQ LQ -DSDQ DV WKH ¿UVW 7DLZDQHVH ZKR KDG HYHU DFKLHYHG WKLV KRQRU 1XGH RI DQG &KRUXV RI GHVHUYH VSHFLDO DWWHQWLRQ 1XGH ZDV LQWHQGHG IRU WKH QG $QQXDO ([KLELWLRQ RI WKH 1DQ\DQJ $UW $VVRFLDWLRQ D ORFDO DUW group consisting mainly of Taiwanese painters founded in 1934. LI accepted the appointment as full professor at the National Taiwan Normal 8QLYHUVLW\ LQ DQG LPSURYHG KLV ¿QDQFLDO LPSURYHPHQW 6LQFH /, UHWLUHG IURP WKH 1DWLRQDO 7DLZDQ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ LQ /, FDSWXUHG WKH EORVVRPV DQG ÀRZHUV LQ DQ HIIRUWOHVV PDQQHU DV VHHQ LQ &KHUU\ %ORVVRPV RI DQG 5RVH *DUGHQ RI

Lot 2079

/,$1* <L )HQȭጧस᣺ņb. 1937Ň ‫ש‬ᢕചջːȯ‫ש‬ռో῅♊⠛ẤᯃᏈȯ1958-1963౺ోഺቦ˰ᮝᶇἄ᫠˩♊⠛Ŋሯ˶ʑⵒ⇾⠛֠ሳሳ‫ڂ‬ȯʑⓧᖁߡ᫠˩ᦹᯉሳ‫ڂ‬ȯʑⓧᖁߡ ォ࢞ણሳሳ‫ڂ‬ȯ1982౺ᱹ⬚ԡἼ᫠˩ᳵᯉሳȯ1985౺˶ቦ˰ᮝ᫠˩♊⠛ᄽᄞࡣ⸉ሳ᫧ʶȯ1987౺⥑↘ᯉడ̳ાᅠₚ₎♫ᙙ֒ȯ˟᱿ᯉ̳҅ രԡ̳ӛʽᱻ⚦Ȯɺ֔⚦ᮚ⎏ʷ֔⚦̳‫ٴ‬Ŋ᪀വᄇ♀૊‫ד‬ᯉ಴᱿ヾᴊŊञ⸇ᄇ♀˟᱿ԡ̳ȯጧस᣺ᅠₚ₎ԡ̳Ŋ߱ቺᅞ⎞⣫ᅞ᱿⠢ႻʁŊ ԡ̳᩸ᑋɺጁŊᏎңቺᅞ߸ࡍ᧚ᔢㆺጁȯ

Lot 2170

%RUQ LQ =KDQJKXD JUDGXDWHG IURP WKH DUW GHSDUWPHQW LQ 1DWLRQDO 7DLZDQ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ +H VWXGLHG FRQWHPSRUDU\ DUW ZLWK /HH =KRQJ VKHQJ GXULQJ WR DQG RQFH DSSRLQWHG WKH ILQH DUWV DVVRFLDWLRQ PHPEHU 5HSXEOLF RI &KLQD PRGHUQ SULQW PHPEHU 5HSXEOLF RI &KLQD VFXOSWXUH DFDGHPLF VRFLHW\ PHPEHU ,Q LQLWLDWHG WKH 0RGHUQ (\H *URXS LQ KH ZDV DSSRLQWHG DV WKH GLUHFWRU LQ /L &KXQ VKDQ IRXQGDWLRQ ,Q KH HVWDEOLVKHG D VWXGLR LQ 1HZ <RUN 62+2 +LV VXFFHVVLYHO\ FUHDWHV SDLQWHG 1R 1R HYHQ 1R ZRUNV DQG WKHVH ZRUNV DUH PDVVLYHO\ FROOHFW E\ FROOHFWRUV DQG JDOOHULHV /LDQJ <LIHQ FUHDWHV LQ 1HZ <RUN ZLWK WKH LPSDFW IURP HDVW DQG ZHVW KH FUHDWHG KLV RZQ XQLTXH VW\OH H[WUHPHO\ KDV WKH (DVWHUQ UHJLRQ VSHFLDO VW\OH

/,$2 &KL &KXQȭಽ↧ᆨņ1902-1976Ň

Lot 2078

ಽ↧ᆨ1902 ౺ᮝᅠ⎔ʑ⩴‫ⲋ׆‬૊Ŋ⎊ಀ૊ࣀᛤ␶ȯో῅ણዮᯃᏈരŊᅠ1924౺⬘ቺˊ⇾⠛ણዮᛖⳍŊᔍᆹቅ‫ט‬⣫ᅞ ♊⠛⥂⅀Ȯ࿲⤯ര֬⩽ᙜ⎞⸆᪅ᙜŊऽહಽ↧ᆨᮢ⏨ⴚⱓ⎞ⳍࠣㆺጁ᱿ࡣḞȯ1926౺ߊ‫ש‬രŊᗖᙺᅠ⎔ᢕ᱿ぬ҆⎞ ⏨ഔʑŊ⿭ԡ˟ᨌ⸆ώ⤯⎞⏨ഔ᱿ଃᕗ⳥ᮢȯ1934౺⎞ቦᵲᑉȮ㆞ᖛ㕻ȮᎫɿⵀ⃅ໞȵ‫ש‬ぬ⇾⠛֠ሳȶŊ1957౺㔧 զᄄྃણᮝໞἼȵʽሶᯉሳȶŊᣅ⎔ᢕ᫠˩♊⠛Аᮝȯ1947౺⎠૊ⴅଡ⎔ռŊᔍᆹቅ᱿૯ᮝଃ⩽ⱧẼӷռⵒ‫׳‬Τ‫׻‬ ՘Ŋᛇᖛㆺ҆⎞⤐ㅠୀⳠໞᣅ˟ሱᣅ⼲฻᱿ᇓ㔄Ŋᯉㆺʬഺᘒ֬⩽Ⱨᣅདྷ⩽ȯ1962౺⬘ᓿ⇾‫ۊ⥏⤐א‬Ŋⲿ⳧ᔍᓝߡ もඖ᱿⣶⸆⤐ૣŊ⦲ᄮʴ˟᱿↘ᯉ⤐Ŋᔍരᯉㆺ₞᳠Ŋ⏨ഔᙙោⓧ㓚ִُ⧒⳺าŊ⁆₏⏨ञ⸇ӛ᫠Ŋሩ͐˟⠗૽ᔎ ‫׿‬㋧உ᱿ԡ̳ᮝ‫ل‬ԻŊ⋱‫ד‬ᆹ‫ו‬ະ֢⤍ᓿ⇾♊⠛᱿‫ۓ‬ᱹ⎞⠢Ⴛȯ

LIN Fong Mingȭኚㆺ᳡ņ1900-1991Ň

Lot 2105

ʑߡೊቺጪⅠːŊ1918౺‫א‬Խᄎಓ⬘ᘍ՝డїણȯӠӲ߱Ὦໝ♊⠛ણዮᶇ∳⣫ᘱᯉŊരⱧҘఫ㓷㋧ᾀ⇾⠛ણዮᛖ ⳍȯኚㆺ᳡߱ણዮ໽‫ט‬᱿ᄞ⋀ᆯણずᙜ᱿Ŋ̟߱ዮकᛖ‫ט‬ᯍᆹᙟ⠗᱿᫠˩ᙟᙜഛㅨŊॖര֬⩽ʙ∑Ŋ⸆᪅ʙ∑‫׆ד‬ আʙ∑ȯ˟Ω᱿ഛㅨ⠧᫠ᅠኚᕿʑ⣫⃌‫׶‬᱿ᯉㆺʠʑŊҢ̳‫ٴ‬ሯҘⴆᘍߡẠખᗤ㕻ȯኚᕿᅠ1925౺ⲙߡŊ⡕⊋˶ᣅ ռ౹ߡἼ♊૾ዮ⿢ȯര‫▼ט‬Ҁࡢʠⴎ⬘ቷజ♊૾˶ዮ⿢ȯ⥿ዮໞᣅ㔧‫؛‬ᅘ♊⠛⳥Ւ᱿ञ቏᥸ȯኚᕿˇ⃻౑ႫᄽઽЗ ˟቏ːʑ⣫‫͆׶‬᱿♊⠛ԡ̳⃻㊹ُ᫧⧄ȯኚᕿᅠ1977౺Ẽଡ㈭ᛸരŊ˜઒઒ʃμ߸ഺʶ♊⠛ԡ̳᳅⎏ᇄ౺ȯᆯˉሷ ߡも⊖ቃ‫̤߸ד‬᱿ʑߡᯉ૊ʠɺȯ

/,1 ZDV %RUQ LQ *XDQJGRQJ &KLQD ,Q /,1 ZHQW WR )UDQFH XQGHU D JRYHUQPHQW VSRQVRUHG ZRUNLQJ DQG VWXG\ SURJUDP /,1 VWXGLHG DW WKH /¶(FROH 1DWLRQDO 6XSHULHXUH LQ 3DULV DQG 'LMRQ WR OHDUQ :HVWHUQ GUDZLQJ DQG SDLQWLQJ WHFKQLTXHV GXULQJ VHYHQ \HDUV LQ )UDQFH /,1 ZDV HGXFDWHG LQ VFKRRO E\ DFDGHPLFLVP +RZHYHU outside the class LIN was affected by the school of art at that time, such as Post-Impressionism, Fauvism and Primitivism. The works of Matisse and Modigliani impressed WKH \RXQJ DUWLVW ZKRP EHJDQ WR GHYHORS KLV RZQ VW\OH DQG EOHQGLQJ :HVWHUQ DQG &KLQHVH WUDGLWLRQV +LV ZRUNV ZHUH VHOHFWHG LQWR DQ H[KLELWLRQ RI WKH 6DORQ G¶$XWRPQH LQ 3DULV ,Q /,1 UHWXUQHG WR &KLQD ZKHUH KH ZDV DSSRLQWHG WR EH WKH 3ULQFLSDO RI 3HLSLQJ 1DWLRQDO $UW &ROOHJH D SUHFXUVRU WR WKH &HQWUDO $FDGHP\ RI )LQH $UW 7KHQ <XDQSHL &DL LQYLWHG /,1 WR EH WKH 3ULQFLSDO RI +DQJFKRZ 1DWLRQDO $UW &ROOHJH 7KH FROOHJH VRRQ EHFDPH D VWURQJKROG RI 1HZ $UW PRYHPHQW /,1 DOVR XVXDOO\ ZULWH GRZQ KLV SHUVRQDO H[SHULHQFHV DQG WKHRU\ DERXW EOHQGLQJ :HVWHUQ DQG &KLQHVH WUDGLWLRQV RI DUWLVWLF FUHDWLRQ $IWHU /,1 PLJUDWLQJ WR +RQJ .RQJ DW KH VWLOO FRQWLQXRXV FRQFHQWUDWHG HIIRUW RQ DUWLVWLF FUHDWLRQ WLOO KLV ODWHU \HDUV +H LV RQH RI WKH &KLQHVH DUWLVWV WKDW KDYH LQWHUQDWLRQDO SRSXODULW\ DQG VWDWXV

235

LIN Richardȭኚउબņ1933-2011Ň ኚउબᆯュஉኚ૊ര⡭ŊᯃᏈᅠ೘ߡʑણȯ1949౺⬘␿ߡρᄦᶇ∳೘Ὲ⎞⇾⠛ȯሯࡠᄞᅠ␿ߡ┮‫♊׻‬⠛ણずŊʏჂ˶ᲁ ૊♊⠛ણず྆଄ᄞోȯ1958౺⿭আᅠρᄦघ໽ᯍ˩ᯉ಴⎠ⲄΤଭȯ1961౺Ᏻ᪀␿ߡ᫠˩♊⠛ણሳՎզᩦȯ1966౺ᓿᅗ᧚ ⇾⠛㈀⎠⠗Қ␿ߡҝ⿭↘ᯉଭʑᏳ᪀Ὦɺᩦȯ60~70౺˩Ŋ߱␿ߡഺʶᏎく↘ᯉԡ̳⳧ỄʑŊϝӛʴ˟Τːᣅʑߡᄽː ᯉʑ᱿ȵᮽᱺȶἇ⿵⫥ʵҢȵ᫠˩ඖȶาᚠ᱿⸅⣬⪯᪇ȯҢ̳‫ٴ‬ೊᣅᓿȮ⇾⇾⠛㈀ᄇ♀ȯ Lot 2137

/,1 <X 6KDQȭኚ᪕ୀņ1907-2004Ň

Lot 2065

ኚ᪕ୀ1907౺ᮝᅠ݄∑⇾ቩŊ⎊ಀ֯ߌ૊ಟ᭔ࣀ≟⎞↘ᯉ⃌ℳŊ⭢らᖁ⿵ᯉో▼ṴṞણᯉŊࡢ㇭ӛଃ⏨ഔ᱿฾ඖ⎞↘ᯉ ᱿⎟⬶ȯʏ⎞づ៬ᘘᶇ∳ᖛഔ⎞Ⳍ૯᱿⠧᫠༬ᘍŊഛㅨҢᅺരԡ̳᫧൳ᮚ⹕ȯ1926౺⬘ᅺ቏ቺˊఛὉᯉણዮᅺ቏ᯉẤŊ ᅠ⎈ợकŊⶪ‫׶‬૪߸૯ᮝŊʏϝᵲ⍆Э⎞ː㋤₪ဎ⅀∳ŊԀ␶ᖣણɿ౺Ŋऽʁ࡫೼૪Իȯⲙ⎔രぜ⎐Իᅠ࿴ೊ⎔ᢕ⇾⠛ ⳥ՒकŊ෉Δ⃻ણ⥸ᄽŊ⦓ᣅȵ̳ᯉൕᖣ⥸าȶŊ‫ר‬ȵ☼᧎⎞ൠȶȮȵ☼ᯉⲩൠȶȯ1935౺ുҘᅺ቏ᯉ૊ࡩ቏֬⩽᱿ቺ ʋḽᯉࢻŊ⥿ᯉࢻ˫ᄞ଄૯ᮝ⎊ᤋŊະᮢ⎊ᤋʶ᧎ᄊ⩐ԡ̳ᣅʙŊ⸅⣶ᐉߧ⎞‫ח‬ᇓ⥂⅀ȯኚ᪕ୀʏ߱⦩ㇷᶇἄય˩␕㏝ ᯉŊ⎈ႅયȮᆙず㋤ᙜ↘ᯉŊଃʑߡЗ⃥↘ᯉʑ᱿าࣀȮⳍഐ⎞⫥ഔሷʴሩᛖଶ᱿ㅽ෤⎞⦓⨯ȯߌႅ‫מ≙מ‬ŊⳖ≟ӛづ ̡ᅘŊʏ➄Ҙ⣫ᯉ᱿༬ᘍȯര⎊݄∑ռʀ˶ᄞŊⳀិᘜ⸅⎊ᤋ㆛ቨ᱿ⴆ‫ח‬Ŋʏᄊ⩐ώᘍ᱿⳥ᮢŊ᮫⁤⨕Ỷ㓚≟Ⱨ⸅ώࣘ ᱿⬶‫ػ‬Ŋ˫᥸ⳍӛሷҙᚠ᱿ᯉㄇȯ⎊ᔍ˫ᄖ⺤᱿฾‫ُט‬᥊⅀᱿༬ణŊ᳅⬢ᅘࣀŊ⌉ᯆഐ̙ⳛ‫⁤ח‬㋣Ŋቄ‫׿‬ώ า⫎૯ӛ ᮝ᧎ᮝ‫ل‬Ṙഔ᱿᫧บࣀ߸ⴏⳖŊᯉӛྥ⣫➄ʑ᱿ᅘᇓ⩽ȯȵ͐૯ᮝʠᘍŊ˫З⃥ώࣘŊ⳥˚ːʋ࣯ȶŊ⎐Իᅠȵकోⳍ ջŊʑവൔ᜺ȶ᱿↘ᯉ᫧บŊᆯኚ᪕ୀἩᯃᮝʠԻᅠ↘ᯉ໽ẟྃʃᛩ᱿ԡ̳⤐ȯ

/,1 <XDQȭኚᛚņ1913-1991Ň 1913౺ᮝᅠ֡༼Ⅰࡊ⸄㌽ᖷⵯȯҞ֓ʽᔓഺⲋʶⲵ̆ര༇⿭আᵲォԡ̳ȯ˟ᮢሱࡣ቏᱿⽖ㆊȮ⿝ઈરໞ̳‫ٴ‬ȯ ᳅ӷɼ֓ʪᔓ⳧ʊᆹŊ֓߈౺͗ʃ⿵ᅜ߸ԡ̳Ŋᮽʁʴᄲ⸇㕼ञ᱿ᵲォȮቌォȮᗴᯉȮᖛഔȮӿ↓ᾀ̳‫ٴ‬ȯ રҚᗞሷ࿲‫⇾ט‬⠛ᄞ⋀᱿ኚᛚŊʬໞᣅ‫ש‬ᢕሱң˩⠧ඖ᱿₪ː♊⠛૊ȯኚᛚ᱿̳‫ٴ‬҂ដ┮⫨ᑊ⎞ᜆᤋटໞ᱿᧚ ⏨Ŋ೧⬚ߡҙक⸅⣶ŊᮝԊሯ߱ߡҙ‫߸׳‬ᄽջʑൔȮ⇾⠛㈀⎠⠗టⲪଭŊ̳‫ٴ‬ʬ⳵᛬⸅ᘱԊദᘍߡȮᕗӴᆹȮ ㈭ᛸᾀ߸ଭӛȯኚᛚⳊʊരŊҢォ̳࢞‫ٴ‬घ᮫֚ࡊ⸄ᧅ≸ᵲォҝߤ╒♀Ύએȯ Lot 2158

Lot 2159 /LQ <XDQ ZDV ERUQ LQ LQ 7DLZDQ 'LIIHUHQW IURP PRVW DUWLVWV /LQ GLG QRW VWDUW KLV DUW FDUHHU XQWLO ZKHQ KH UHWLUHG IURP IDUP chores. He used basic tools like hammer and chisel to create works. By the time he passed away, his 14 years of nonstop creating period OHIW EHKLQG TXLWH D KXJH VXP RI ZRUNV )XUWKHUPRUH /LQ <XDQ ZDV RQH RI WKH PRVW UHSUHVHQWDWLYH DXWRGLGDFWLF DUWLVWV +LV DUWZRUN LV RI VLPSOLFLW\ DQG QDLYHW\ DQG WKLV LV ZK\ LW DURXVHV VR PXFK DWWHQWLRQ ZRUOGZLGH &XUUHQWO\ PRVW RI KLV DUWZRUNV DUH NHSW E\ 1HZ (UD $UW Sculpture Garden in Puli, Taiwan.

Lot 2160

/,8 &KL +VLDQJȭ԰‫ۓ‬Ṟņ1910-1998Ň ԰‫ۓ‬Ṟӛ⯿‫֡ש‬ዚ᥸᱿ሬ㈭ቃᅭŊᣅ߸ᅞ⊖ቃ֟┮᱿˞₶ȯ૊ʊᛚ᜺᱿⋍ᇓʬⳍଔʴ˟ѭ゜≟༹෼ʃӓ᱿ᖎ⫨‫ד‬ᝐُ ෆ㄃᱿Τඖȯ԰‫ۓ‬Ṟᅠ1928౺⬘ᅺ቏ᄽջણず⇾⠛ⵒŊ‫ב‬ᅠ1932౺⎏ᘍߡఫ㓷⁤ⳖҢ♊⠛ᚠ㇭Ŋᆯ‫ש‬ᢕᅽቅᯉ૊ʑ࿲ ‫ט‬⣫ᅞᄽջᝫ㇭ሱᛖ᱿ɺ̤ȯ԰‫ۓ‬Ṟᥖ฻ⵯ߭Ŋᥖ฻‫ש‬ᢕⳆ࢘߭߸Ŋᣅ‫ש‬ᢕ⇾⠛ᄞ⋀‫ד‬ᄽջㆺᖎ᱿࿴ՒʃⴈㇷԻŊߌ ˟᱿ՁԻ͐֡⎔ᢕ᱿⇾⠛ᄽջಀ␫আവ˫⑊ऄໞ⿢ȯ԰‫ۓ‬ṞⳠહଡ㋧゛Ŋʏໞᣅ֡‫ש‬ᢕᯉ࣪⁤Ṙʀ᱿・㌪ː᧎ȯ˟ɺ ᮝ᱿ԡ̳ᣅᄲẽଇŊ⃑ञⵒӠ᱿ᯉ̳ᲀᣅ㋧゛ఱἼ⇾⠛㈀໽᫂♀Ŋߌᔍ԰‫ۓ‬Ṟॖᔍతౘ⁤⇾᱿ᯉ̳᫠⯿ఱࢍŊ૪ᣅ᳈ ᯍザ⋱‫⪽ר‬ȯ Lot 2122

LIU Jiu Tong ȭ԰᪝ⳇņb. 1977Ň 1977౺ӛᮝᅠʑߡさ⣫Ŋ˟Ⴘ⿢⳥ᮢଶଶׂ⸅᱿ᗴഔℬጻ࡬ᯘȮӶӝ༬ᘍԡⳍ᱿ӚәᯉㄇŊ˫⎊⯿᱿᩸᧚ ⦝⤵⸅ᅘ⥼⸃ȵἼ㋤ȶᅠདྷ⩽ᯉʑ᱿ἇ⿵હ∑řषᄍʑִ‫ⲿב‬ヮಂ⥓᱿ഐาŊടॖោࣘ᱿าࣀŊ҂Ӡ㋤᫠ ʴʑߡᯍ˩♊⠛ᅘ⺤᩸ሷ᱿ㆺጁُ᧚⏨ŊⳆᑂ᱿ΤːὪ⚦Ŋ఩ᤋ⿭‫ۓ‬ʑߡᗴᯉ᱿ᅘʊ₊ȯ԰᪝ⳇᅠདྷ⩽⦝ എʑᘜҘषᄍȮञᖎʠ฾Ŋ‫׺‬ᆹ‫ב‬ʃᅜⲲᖣᯉㄇ᱿₳⍗⎞ṞُŊ᩸᧚᱿♊⠛㌭Իബ൬⩕԰᪝ⳇˉ⩇ᯉ᮹Ŋ ̳‫ٴ‬଴଴ᅠߡもཞࢍ᫠⯋Ŋʏೊ‫♀ט‬૊᱿⩛⫝⎞ヾᴊŊᛖңɺ˩ⓧːདྷ⩽ञో࿲᫗ːʠา‫ػ‬ȯ Lot 2110 236

LIU Kai Jiȭ԰⿭ࡣņb. 1935Ň 1935౺ӛᮝᅠᅘᯖ̀૫ȯ1961౺ʑत⇾ずᯃᏈŊ૾⿢ᣅᗴᯉȮ⁆ഔȯҞ֓౺˩ӮŊᅘᯖ቏߭♊⠛૊఩⃻ໞ⿢⬚ ͗Ŋ԰⿭ࡣ֯ᣅҢʑɺ̤ȯ԰⿭ࡣ᱿ԡ̳㆛ቨ˫ᄑⵯ߭߸ŋᅘᯖᣅʙ⣬ဎ↘ଃ⩽Ŋᯉㄇʑᆹ౑‫ר‬⣲㈝૗㋧‫᧚׆‬ ⏨᱿ː᧎ㆺᇓȯ

Lot 2161

LIU Keng Iȭ԰⊀ɺņb. 1938Ň

Lot 2125

ᮝᅠᅺ቏ቺˊŊ᦬⤃ᣅ‫ש‬ᢕ┮‫׻‬ᯉ૊԰‫ۓ‬Ṟȯ1946౺ⲙ‫ש‬Ŋ1969-1980౺˶ᄞᅠ଩ቺߡʑŊ1981౺Ⲇ‫׏‬ᄞ⊚ʏẼଡ㋧ ゛Ŋ⎊আໞᣅ૾Ꮘᯉ૊ȯሯⳤᔕᅺ቏ȮᓿᙐȮ⇾ᙐ⎞ₚ⣫⚄ᾀ߸Ŋ˫ᗄ‫ח‬ԡ̳・฾ȯሯᏳ᪀Ř‫ש‬ぬଭʠȵ‫ש‬ぬ⫝ȶ (1963)ȮȵҚ᳎⇾ଭȶѭⴆņ1963ŇȮʑⓧᖁߡᯉણሳᗴᯉㆩȵ⸉ᦫᩦȶ(1986)ȯ1962౺Ŋ㈪ᓝᅠ㋧゛ఱ‫ש‬ᢕᅘ⊏ࢊ ᯉ಴⎠ⲄΤଭŊⲖቅଭ⤍ծ཮Řȵञ߸⠗؇Ř԰⊀ɺ↘ᯉ‫♊ࠣⳍד‬⠛ଭȶŊʏӛᦹ૾ⱓņ2001Ŋ‫ש‬ᢕ‫ש‬ռŊˁᙐ♊ ⠛ʑൔŇȮȵ⇾⠛㋧゛2001Řര⤟ްᆹ˩᱿㋧゛♊⠛ȶ⊓ଭņ2002Ŋ‫ש‬ᢕŊ㋧゛ఱἼ⇾⠛㈀ŇȮȵໟ⎞ໟŘ♊⠛૊⎊ ໟ࿯€⎞Ԁᯉȶ⊓ଭņ2002Ŋ‫ש‬ᢕŊ㋧゛ఱἼ⇾⠛㈀ŇȮȵˁᙐᅘา⇾⠛˅ᙟଭ2004ȶņ2004Ŋ‫ש‬ᢕ‫֡ש‬ŊఱἼᄽջ ʑൔŇȮȵ԰⊀ɺᅘ̳ଭȶņ2007Ŋₚ⣫⚄ŊߌὮኞᯉ಴ŇȮȵ㏥ⴜŌㆺⓧIŋ♊⠛҅⠗≛ȶ⊓ଭņ2008Ŋ㋧゛Ⅰᄽ ջଞŇȮⲖ̳టⲪଭȵᆤ߱ៜᖛʑ᱿ᆹ҆ȶ(2010⎏2011౺9ሶŊ‫ש‬ᢕԡъણሳ⻺జȮ‫ש‬ʑȮᇓぬȮ㓈ࡋ♊ᄽʑൔ)Ŋ ʏӛᦹ૾ⱓȮȵ԰⊀ɺߊㆰଭƺᮝ‫ل‬฾ᵧ⎞⥲݂ȶņ2011Ŋ‫ש‬ᢕŊ‫ש‬ռఱἼ⇾⠛㈀Ňȯ

LIU Kuo Sungȭ԰ߡኇņb. 1932Ň

Lot 2142

1932౺ᮝᅠୀቺȯ1956౺ᯃᏈᅠߡἼ‫ש‬ᢕో῅ञણ♊⠛₇ȯʽሶᯉሳԡআːʠɺŊ‫ש‬ᢕ᫠˩↘ᯉθ଄≛Ŋʑߡ᫠˩↘ ᯉㅽ⡇ː᧎ȯሯ˶㈭ᛸʑᄽञણ♊⠛₇ʙ˶Ŋ⇾ߡ฻⒎ⓧञણ઼໽໽⿢ȯʊ᮹‫⦼ⴎ߸׳‬Ң⎠ⲄΤଭŊʏᄇ♀Ң̳‫ٴ‬Ŋ ሯ᪀വघᓝߡもᩦㅮȯ԰ߡኇɺᮝ⎐Իᅠ᫠˩ᖛࣘ᱿࿴ೊ⎞З༫Ŋ༌ᶝᅹሷ᱿ᖛࣘ⤐൳Ŋᤀᯝᆯ᫠˚Қ᫤♊⠛᮹ሱሷ ഛㅨԻ᱿ː᧎ʠɺȯ԰ߡኇᅽ౺ဏӛʴȵㄊώ᱿‫ل‬ȶȮȵㄊʑ⺾᱿‫ل‬ȶᾀʙ೺Ŋ⫨ᯝᮢώ᱿⸅⣬ඖŊ˫‫♊ד‬⠛ʠᅠᮝ ᙙ᱿〦⊓ඖŊଃᯍᆹЗ⃥᱿ᖛࣘ♊⠛ⳍໞԮᣊ᱿ഛㅨȯᣅʴ૪㊹ᖛࣘ᱿ʃ‫⋱ר׺‬ඖŊ԰ߡኇഺ਄ቨ⿭আ̳ᣅὮɺᔎŊ ሱ┮‫׻‬᱿༬ᘍ͵ᆯ߱₣೺ʀࣘരŊ႖‫׏‬₣ᾂᮽʁᱺℬ᱿ȵདྷᾂԓᲗᲚȶŊ≟԰ߡኇᣅʴⳭໞ᫧บ᱿ᄓኞŊᮚ⎏ߌᔍᱹ ᆙʴȵ԰ߡኇ₣ȶȯര͗߱‫⤐א‬ʪ૬ᝄരŊ‫˫ב‬೘Ὲᮢ᱿ဎߧ₣ŊӴᮢҢʃ‫ؚ‬ᖛ᱿᧚ඖŊᱹଭʪ૬ᝄ₇Ӭ⃙ᦝⲭː᱿ ᖛㄇᘘ҆Ŋ‫׺‬ᑂᣅ⤐≛㊻⩵ȯ԰ߡኇ˫᫠˩ᖛࣘ߱ߡも♊࣪ʀໞᣅᵠᲿ᱿ᤄ㔄രŊ˟⤺ᯉ˫ʃ‫׺‬᱿ᅞೣŊ⩕᫠˩ᖛࣘ വ˫߱ʊ᮹‫␠⓿߸׳‬Ŋഺ‫ש‬ᢕ̳ᣅ⬚㔄Ŋሱര߱Қʊ᮹⿭␕ȯⲖ౺͗Ŋ˟ʃⲆⲀՙ߸⬕⥏‫߸׳‬Ŋ˫ણ⠛រ⧾᱿ᅞೣŊ ᠚զʴ┋֔ણઈȯぜᔍʠकŊሩⳖɺᔎ૽⎊న␶ൔ⃻᥸Ȯघᅞ‫⥶ݏ‬᱿‫׳‬Ớᅘ᱿ᖛࣘ༬ᘍŊⲿ⳧⻞ഛȮᄽ઎ᾀᅞೣҝ⧠ ᅠʊŊ⩕ᖛࣘ♊⠛᱿ര⬚ʠẛവ˫ɺἳीẨŊⲖ͗♊⠛ણ≛घờ԰ߡኇᣅȵ᫠˩ᖛࣘʠ᦬ȶȯ

/,8 0D[ȭ԰Ңϒņ1912-2002Ň

Lot 2066

ʑߡṵ೘ṵజːŊ‫׻׆‬԰ṵᲰȯ1920౺Ẽଡᅺ቏ŊᯃᏈᅠቺˊ⾪ⳬᄞ∳ણずȯ1954౺͗‫ש‬Ŋ⎊Δ↘ᯉŊ1951౺⎠⠗ ㈪ᓝΤːᖛഔᯉଭŊ1962౺᪀വʑߡᯉણሳὮɺଢᖛഔᯉ૊⸉ᦫᩦȯሯघᓝԊദʑ֡⇾Ȯᘘ⇵జȮ⓪യ⫖Ȯ⬤֡ᾀ ߸࿮ゝ‫׆‬আᄽջ⫏ᅆŊଃ‫׆‬আ♊⠛ᶇἄᛖңൔവŊ┮ሷȳ᫠˩♊⠛ᶇἄࡣ቏᫧⧄ȴȮȳᖛഔ༬ణ⎞ԡ̳ȴ‫ד‬ȳ‫ש‬ᢕ ߭┮ᄽջ♊⠛ȴᾀሬȯᅽቅ̳‫ٴ‬घᣅㆺᇓ૯ᮝ⎞ː᧎ᯉŊҢരŊ‫ש‬ᢕୀ⋝З⃥ṤẌȮሺ㇥Ȯ೘Ὲໞʴ↘ᯉ᱿・฾ ⎞㆛ቨȯ‫⎏ד‬ᣪᢜឫट᱿ʑ֚֡஌Ŋぜʴᛇഔㆺᇓ૯ᮝ᱿̳‫ٴ‬कŊʏરໞⳍࠣᑊཀྵȮ⏨ഔṘṑ᱿ȵʑ֚֡஌ɺㅪ‫׫‬ ⥸ȶ̳‫ٴ‬ȯⲙ‫ש‬രŊԡ̳㆛ቨฬೊŊ໣˫⁤ ᱿ഐ⩽Ȯℬጻ⎞⏨ഔ⠧ⳭŊ໣˫དྷ⩽⊓บ૽ʙ㆛ഐ⩽ջŊ̳‫ٴ‬ㄇ⪝‫ا‬ ᫠घᑂඖ⎞ඎ≙ඖȯᅽቅ̳‫ٴ‬घ˫␿ᄽ‘‫ُ׻‬⣫Ҁ₊౺ŘҢരԅ⎞᳷ʃ‫߸׺‬Ŋघ˫ᘜㅠὪ⚦‘‫ُ׻‬ʑߡᄲᷪ⥆ⰶᆹ ⿵ŊҢ̳‫ٴ‬ሩң⬶‫ػ‬ȯ1990౺ᅠ‫ש‬ᢕ᳎Ἴ⇾⠛㈀⎠⠗Ҝ֓ߊㆰଭȯ

/,8 :HLȭ԰ᤙņb. 1965Ň ᮝᅠʑߡռˊȯ1989౺ᯃᏈᅠʑत⇾⠛ણずᦹᯉ₇Ŋ᫠ଡռˊȯ1994౺‫א‬ԽȵὮ45ଢ঱ ଛᅗキ౺ଭȶȮȵὮ22ଢ⊊Ύ⇵キ౺ଭȶȮ᠑ञӴˁȵᕜ᠂ቺ⬕‫׿‬ᘘᇒȶଭř1995౺‫א‬ Խോߡȵʑߡᅘ♊⠛ଭȶř1996౺‫א‬ԽോߡȵʑߡĿȶଭř1998౺‫א‬Խോߡኼኚȵʑߡ ⢌ⳍƞʑߡᯍ˩♊⠛ଭȶř1999౺‫א‬Խ⎡⸉ୀȵᅘ֔౺᱿ᅘ᫠˩ʙ∑ȶଭř2000౺‫א‬Խ ズፃȵʑߡ᱿ᅘㄇઋଭȶř2001౺ᅠఫ㓷Loftᯉ಴⎠ⲄΤଭȯ Lot 2111 237

/,8 <Hȭ԰⸆ņb. 1964Ň ᯃᏈᅠռˊడ♊⇾⠛ણዮŊ1989౺ଔ⩊ᅠʑत⇾⠛ણずࣦᯉ₇Ŋʏ‫א‬Խռˊʑߡ⇾⠛㈀᱿⃦℄ʠ⭰⇾⠛ञ ଭŊ1990౺サ⿭ʑߡⳖҘኼኚ♊⠛ણずⳍࠣ♊⠛₇ŊᲿԊˇ⃻౑߱ₚ₎Ⳗ⠗♊⠛ԡ̳ȯ԰⸆ሯ೧ᮢ␿ߡ̳ ૊2VFDU :LOGH߱ଅ⦦ȳThe Picture of Dorian Grayȴʑ૯᱿ɺᕀ⥾⤟⸃⎊న᱿̳‫ٴ‬Řȵ˶̬♊⠛૊ᤀ⧄ᯉ˶̬ ːŊⵣᆯ߱ᯉ⎊నŊߌᣅᕓΤːⵣᆯᕗⰱສവ⎊నȯȶߌᔍ߱԰⸆᱿ᯉ̳ʑŊʙ⤑᱿ㄇⵒⳍࠣ⃻౑‫ا‬᫠ߥഐ ᨊŊُ˟቏⯿᱿ㄇഐബ᳈̙ŊԽʀҢघวۧ฾᱿₳⍗ඎℋŊᯉ̳߱‫ר‬฻ʠㇷˇㆴവؐ╸ѭ゜ȯ Lot 2183

/8 5RQJ &KHQȭ‫آ‬Ᏻ᫱ņb. 1963Ň ‫آ‬Ᏻ᫱1963౺ӛᮝᅠ‫ש‬ᢕ଩ቺȯ1987౺ᯃᏈᅠ‫ש‬ᢕᄽջञણ⇾⠛₇ȯ1993౺㈪ᓝΤଭᅠఫ㓷ὮҜ֒ %28/$.,$ 5,9( '52O7(ᯉ಴ȯ2003౺ఫ㓷ART FANଭ⤍ȯ2005౺‫ש‬ᢕᅘ␥ᯉ಴Τଭȯ2006౺ఫ㓷 ART FANଭ⤍ȯ‫ש‬ᢕ᫠˩♊⠛ἇ⿵⊓ଭŌఫ㓷/$16%(5*ᯉ಴⊓ଭȯ2007౺ఫ㓷/((ᯉ಴Τଭȯఫ㓷ST *(50$/ '(6 35(6᫠˩♊⠛Τଭȯ㈭ᛸ᫠˩♊⠛֢⤍ሳȯ %RUQ LQ 7DLWXQJ 7DLZDQ +H JUDGXDWHG IURP &KLQHVH &XOWXUH 8QLYHUVLW\ 7DLZDQ PDMRU LQ )LQH DUWV ,Q KH KDG KLV ILUVW VROR H[KLELWLRQ DW %28/$.,$ 5,9( '52,7( JDOOHU\ LQ WK GLVWULFW LQ 3DULV ,Q KH H[KLELWHG LQ 3DULV $57 )$1 ,Q KH KDG VROR H[KLELWLRQ DW 6KLQ <XHQ JDOOHU\ LQ 7DLZDQ ,Q KH DJDLQ H[KLELWHG LQ 3DULV $57 )$1 XQLWHG H[KLELWLRQ LQ 7DLZDQ PRGHUQ DUW VSDFH DQG DWWHQGHG 3DULV /$16%(5* JDOOHU\ H[KLELWLRQ ,Q KH KDG VROR H[KLELWLRQ LQ /(( JDOOHU\ 3DULV +H LV KDYLQJ D VROR H[KLELWLRQ LQ 3DULV 67 *(50$/ '(6 35(6 PRGHUQ art. He is attending Hong Kong Modern Art Fair.

Lot 2143

MA Pai Suiȭ㈸ᱺᖛņ1909-2003Ň

Lot 2162

Lot 2163

Lot 2164

1909ᮝᅠⴊ૫᳎቏ᝏⅠŊ1929౺ᯃᏈᅠᡑぬⴊ૫᳎Ἴో῅⇾⠛ẤŊሯᅠʑߡࡠᄞघ౺Ŋሯ˶⇾⠛ُㅠᐪᄞ ోŊႸ⿢ᅧ⠗૯ᮝ̳ᯉȯ͗⎔രŊ҅ര˶ᄞᅠో῅ञણȮߡἼ♊૾ȮʑߡᄽջણずᾀŊᣅʑߡᯉણሳ᫧ʶŊ ሯ‫⊋ט‬ᣅ᳎ଭ⥫૭এ‫ڂ‬Ȯᄞ⋀ⵒᄽ♊ᩦ⇾⠛⃅૭ውএ‫ڂ‬Ŋ1949౺⎏1975౺˶ߡἼ‫ש‬ᢕో῅ञણ⇾⠛₇ᄞ࿙ቅ ⿵Ŋӛᦹȳᖛഔᯉᘍߧ⤟ȴņ⎏˚఩⬢⳧֓ᦹŇŊʬᣅᄞ⋀ⵒʙℶʑણ⇾⠛⦩቏Ŋࡢ⋀ʴബघѭẛ᱿♊⠛ː ༇ȯ1964౺᪀ᔕ‫᧎֢׫‬㈀ʙⲄὮɺଢҚߡᖛഔᯉଭ⸉⇎ᩦŊ1965౺ᄞ⋀ⵒㅹᱹᄽ♊ᩦὁŊ1979౺⇾ߡᖛࣘᯉ ֠ሳ౺ଭᏳ᪀ⓧᲰㅺ⸉ᦽᩦȯ1999౺ᅠߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀⎠Ⲅȳഔࣘ֔ୀƞ㈸ᱺᖛʪ֓ߊㆰଭȴȯ2003౺Ⳋʊ ᅠ⇾ߡȯ㈸ᱺᖛᣅ┮‫׻‬ʠᖛഔᯉ૊ُ⇾⠛ᄞ⋀૊Ŋ˫ȵʑ⣫➄ֈŊ‫ⳇ⪷˚מ‬ȶᣅԡ̳ʑൔඎบŊ༴⣫ᅞ᱿ᖛ ഔُቺᅞ᱿ᖛࣘŊ➄⪷ໞᣅɺ㋤ȯ

7VHN\RVKL 0$(.$:$ȭԊఛ೼ņb. 1936Ň

Lot 2135

Lot 2136

1936౺ᮝᅠᅺ቏ञ〷ȯ1962౺ԽҘʴ♊⠛ߨ㋤ң㋤ᙜņGUTAIŇŊʏ⎞‫׿‬ʾΔʷņ6KXML MUKAIŊb. 1940ŇȮኇ⩟ᔏӱņTakesada MATSUTANIŊb. 1937Ň‫׶‬ờȵ3MȶȯԊఛ೼ഺ60 ౺˩⬚Ŋ┮ⲭᅠ↘ᯉ਄ቨŊ˫‫⫨᧎ד‬᱿⠧᫠ᅞೣȯңሷ⩴૗᱿⊨᫧ᐉໞŊぜʴᅽቅ₞౹ㄇ᱿ ↘ᯉʠकŊሱ┮‫׻‬᱿ଔᆯ͐ᮢ㓮లȮፕలӡԟ໣Ⅵ⡵Ŋʏʈⰿ˫ᗴᯉ༬ᘍ᱿⠧᫠ഐೣŊԡⳍ ӛӚәॖᙳォ᱿̳‫⃌ٴ‬ᐉŊሩ⃌‫׶‬ោᢇȮᡄកȮዀឬᾀ↘ᯉ༬ణŊ̳‫ٴ‬ѻॖ㓮ల˅ↈ≟ໞ᱿ ୀᖛߧŊわؐЗ⃥ᬅᙜୀᖛᯉ᱿᧚⏨ȯ̳‫ٴ‬ᄇ♀ᅠ‫׳‬ञ⇾⠛㈀ॖञ〷Ⲗ˩⇾⠛㈀Ȯቺˊⵣ᫠ ˩⇾⠛㈀Ȯ␿ߡρᄦᘣോ᫠˩⇾⠛㈀ᾀȯ

MARKO Stuparȭ㈸‫ר‬Ō‫⭑ⵣ׫‬ņ֡ᅗཚडŊb. 1936Ň 1936౺ӛᮝᅠ֡ᅗཚडŊᅠ1964౺ણໞᅠ⪫ᦲጁՐ♊⠛ञણരŊહଡᅠఫ㓷Ŋᣅఫ㓷ᯉᙜ♊⠛૊ȯ̳‫ٴ‬ဎ↘ ఫ㓷⠞ⳬȮೊࢍȮҝߤȮఫ㓷ː᱿ᮝᙙᅺ౑ŊҢ㆞⏨Ȯ҆Ȯἇ⿵໽ഐໞ᱿ߧЭ㇤ُȮ⣶⤌ʯᛍُ⧒ȯぜʴᗴ ᯉŊˇሷ⁆ഔȮᖛ⁆ُᖛഔᯉԡ̳ȯહቅ‫⎞א‬ᗤ㕻ծؐẠખᗤ㕻Ȯᘍߡ♊⠛૊ᗤ㕻ᾀŊሩ᪀വᘍߡ♊⠛૊ᗤ 㕻᱿⹾ᩦ‫⸉ד‬ᩦȯ‫⭑ⵣ׫‬ᅠʊ᮹‫߸׳‬ሷΤଭଭӛŊծؐఫ㓷Ȯₚ₎Ȯᅺҙ᭺Ȯ⸄ᆍȮ‫᧚׫‬ཚᅗࡽȮञ〷Ȯₚ ₎ᾀŊఫ㓷ఱ᫠˩⇾⠛㈀‫⧤⸄ד‬ఱᄎಓᾀⵣሷᄇ♀Ңᯉ̳ȯ

Lot 2153

238

Joan MIROȭ⋟મŌ›⇵ņ⣫᫗ᧃŊ1893-1983Ň 1893౺›⇵ӛᮝᅠ⣫᫗ᧃఫࢩひₗŊ⎊ଅ›⇵ଔଃᅠञ⎊ᤋ᱿ㆺᇓ㄄౑ᥖ฻ȯᯉᯉଃᅠમ㄃‫ד‬ᄖ฾᱿˟ ͗⦦Ŋ̙ʢᆯɺỚ∳˫ᣅ౑᱿డ̳ȯ14ᔓᆹŊ›⇵ⳖҘఫࢩひₗ᱿St. Luke♊⠛ણずȯ˟᱿ᯉⳇ౑ᆯከᐉ ᅠ౹ㄇ᱿ಎଶԽʀᆙˌ᱿⏨ഔŊ଎Ңᆯ☾Ȯ₏Ȯ㓳ȮℂȮ㓺ⳆಂỚ㆞⏨Ŋᤀഐᨊ᱿い›ఫߧņAmorphous AmoebicŇໞഐᅠ⺤Ӵ᱿ℬጻȮ㔄‫⏨␕ד‬ŊરҚ˫ʃ֠⦲᱿ከᐉໞߧȯ›⇵᱿ᯉㆺŊⅶᆯሷɺỚट᳠Ȯᤀ ⴬Ȯ⪶᪨᱿ㆺጁȯ˟˫ሷく᱿⥆⚦⣬₪ϝᯉŊⳭӷ᫠˩ᯉ⎊᮫⠧᫠᱿ࣀ߸ŊҢ̳‫ٴ‬౿บオᤋṘẨŊ⠧᫠ִ ᆯᆙᇔⱀ൬Ŋᯉㄇ҂ដʴわ‫܍‬Ȯಁ㓿⎞ᦝឫŊ⠧᫠ઙὄ⎷᱿₞ᑊट᳠Ŋʏʈ૗ሷ⥸าȯ˟ʙ೺↘ᯉ໽⠧᫠ ᱿ṘẨŊൕㅱ˫ң㋤᱿⎊ᤋഐ⩽̳ࡣḞȯ

Lot 2179

*RUGRQ 0257(16(1ȭ㋧ᱸŌⒹ೗ᮝņ⇾ߡŊb. 1938Ň ㋧ᱸŌⒹ೗ᮝӛᮝᅠ⇾ߡռⳭẤ˟జŊ1964౺ᆙଛˁᘘ⸄♊⠛⎞⥑⤺ણず♊⠛ણंŊ1969-1972౺⿵ᄋ⩊ᆙଛ♫Ⳮञણ᱿ ᶇἄ໽ȯ˟ᆯᯍ˩⃑ᦹቌԀ♊⠛૊ʑ᱿⸅⣬ː᧎ȯⒹ೗ᮝ᱿̳‫ٴ‬ሯ߱घΤଭ⤍ʑଭӛŊॖ⇾ߡ♊⠛֢᧎㈀Ȯቺˊ૗ं♊ ⠛֢᧎㈀˫‫␃ד‬Խ‫♊څ‬⠛ણずᾀřሯ᪀⇾ߡ♊⠛‫׻‬ː‫ד‬ʊ᮹‫׻‬ːᏳ⩇ȯ

Lot 2038

Takashi MURAKAMIȭቩʀひņb. 1962Ň

Lot 2003

Lot 2004

Lot 2030

Lot 2031

1962౺ӛᮝᅠᅺ቏ቺˊŊʏᅠቺˊߡἼञણરໞ⇾⠛ણंȮᷟंُ֢ंણ̤ȯ1996౺ᅠቺˊԡἼHIROPONడ ೇŊҢരរ⩐ᣅञࠣ♊⠛ԡُ̳♊⠛ᾷ᫧᱿Kaikai Kikiሷくҝ‫׮‬Ŋぜʴ̳‫ُٴ‬ㅮᲿ᱿⢌ُ̳࿴ೊʀʠकŊሩᾷ ᫧౺ⱀ♊⠛૊᱿⊚Ꮘᮝ᚜Ȯ⃅ↈߡも♊⠛ㅮᲿȯቩʀひ‫׺‬ᆹʬ⯿ᣅᾋଭːȮ˺Ꮘ૊Ŋ˫‫ד‬ᅺ቏ᯍ˩ḽሳ᱿⤐ૣ ‫ڂ‬ȯ߱1996౺Ὦʷଢˁठɿ౺ଭȳ3UHVHQW (QFRXQWHUȴʑŊቩʀひ˫̳‫ٴ‬ȳMr DOBȴᱹ⠧ȳ⬢໾౹ઽ⤵ȴȯ˟ ⦦ӷŘȵ૽͗᱿ḽሳȮㆺΈȮ♊⠛ȮᄽջŊⵣሳЭᅺ቏ɺᑂŊⵣ⩐വᏎಙ౹ㄇņtwo-dimensionalŇƥƥ˚टŊ ᅺ቏ヅ᪨ُ֦ⳇՒᯉሱ⋱⠧᫠ⳆỚ᧚⫨Ŋ≟Ⳇˀ‫߱ב‬ʊ᮹ᄽջʑңሷ೼ञ᱿Ի⸇ȯȶ⬢໾౹ņSuperflatŇ⎊ᔍ ໞᣅቩʀひ᱿˩‫⥱׻‬ȯらര⎠ⲄघࢍңሷഛㅨԻ᱿ଭ⤍Ŋ͛ॖȵ┮⏨ଭȶņ֦߸ˁᯍ˩♊⠛ࡣ⸉ሳŊఫ㓷Ŋ 2002౺ŇُȵଅᮮઙŘᦓᣄᅺ቏᱿ˁᄽջ・♊⠛ଭȶņᅺ቏ᄽջ֠ሳŊₚ₎Ŋ2005౺Ňȯቩʀ᱿̳‫ٴ‬఩ೊᘒ߸ ߱ʊ᮹‫߸׳‬టⲪଭ⤍Ŋॖఫ㓷֦߸ˁᯍ˩♊⠛ࡣ⸉ሳȮρᄦ⛲ഐᯉ಴ņ2002౺ŇȮቺˊⵣ᫠˩⇾⠛㈀ņ2001 ౺ŇȮᘘंㅺ⇾⠛㈀ņ2001౺ŇُᘾቢḌᯍ˩♊⠛⇾⠛㈀ņ2007౺ŇŊ҅രᅠₚ₎ల㍇҇ኚ֢᧎㈀Ȯᘍ⚄҇ṵ ᫠˩♊⠛⇾⠛㈀ُᯃᦲծ‫מ‬ዾឤ֢᧎㈀⎠Ⲅߊㆰଭņ2008Ȯ2009౺Ňȯʏᅠ2010౺߱ᘍߡӓᦲ⫶ૅଭ⤍ȯ

<RVKLWRPR 1$5$ȭय⏦⇾ᇜņb. 1959Ň ᮝᅠᅺ቏ヾ፳Ⅰ೩ԊఱŊ᫠ଡ̦ᅠቺˊȯᅽቅ᱿̳‫˫ٴ‬တᯉඖ⫨ᣅघŊ̟߱1980౺˩രቅ֯ᱹଭӛ˫ଅː ㆊЭᣅʙ᱿ᯉㄇㆺጁřय⏦⇾ᇜଃᅠञㆊُञᳵࠣ᱿ଅː᳈ᯍ┮ⲭŊ˟᱿᧚⏨߱ᅠ࢞ⳍ‫׳‬Ớ౏ሷ෼฾᱿ᳵ ṘŊҢʑሱᵧ‫׻‬᱿ᆯᅈ⣶᱿ᳵṘņሷː⦦ᆯ˩⠧ຓ඄Ȯሷːԅ⦦ᆯ˩⠧ʴ⴬ณŇȯ߱1990౺˩രቅŊय⏦ ⇾ᇜʬ⿭আԡ̳Ἴ㋤̳‫ٴ‬Ŋʏ࿮ᮢʃ‫׺‬਄ቨཾ⃅᱿ᅞೣȯ˚ᅺ˟᱿̳‫ٴ‬఩⡕⥓घ֢᧎㈀ᄇ♀Ŋॖₚ₎᫠˩ ♊⠛֢᧎㈀ُᘾቢḌᯍ˩♊⠛֢᧎㈀ᾀȯ Lot 2006

0LND 1,1$*$:$ȭ❃ఛ૪␕ņb. 1972Ň ❃ఛ૪␕ӛᮝᅠ♊⠛ʊ૊ŊᯃᏈᅠघၷ⇾⠛ञણ֬ӽ⥑⤺₇Ŋሯघᓝ‫׳⎞א‬Ớҝ⿭ჶഛᕗ⫶Ŋʏ᪀ᩦᤀᄲȯ2001౺ሩ ᪀വᅺ቏ჶഛ᮹ሱң˩⠧ඖ᱿ቌቩ̀ҡ⠡ჶഛᩦȯぜʴჶഛŊ❃ఛ૪␕ˇᚊ⭁‫׳‬Ớᙟ⠗ᄽջᮟᏈŊծؐヅഛȮೊ‫ب‬Ȯ ㅠᐪഛᦸᾀघ਄㋤ㅽࡍ᱿ԡ̳Ŋʏ҅രᱹ⠧ʴȷณॉ␕㌩ȸ⎞ȷณॉ⇵ሮᔘȸқⵒヅഛ̳‫ٴ‬ȯ2015౺ໞἼ⎊ԡ᱿ሺ㇥ ‫ᦽٴ‬ȵM/mika ninagawaȶŊᔌೣⳖⰊᆹଋ᮹ȯ❃ఛ૪␕۹ᔊ͐ᮢᏎ㇤ُŊʈ㍫⩵᱿㋧ഔಙ⏨ഔŊʏႸᅠ߱⩵㓚᱿⏨ഔ ʑŊᑁ⁨᫠૪⎞⚣౿⿵᱿᮹ℬŊԡⳍӛⓧ㓚⥻⨥᱿⣶⤌ᄓኞȯॎ໽ཞჶ᱿ҙૌഺՒᎋ᧎ӷːᲀծؐ߱ҙŊҢʑ‫␕˫ב‬ ֙Ȯ⸉㌽⎞ːЭሱघŊʈሱᣅ┮‫׻‬ȯ

Lot 2019 239

8GR 12/7(ȭ̂घŌ⧤ဏņോߡŊb. 1950Ň 1950౺ӛᮝᅠോߡघ᧚╗Ŋ̂घဏ⧤ଃ‫מ‬Ҥㅠᐪ᱿۹॑Ŋ‫ו‬ᆤӷ˟᱿̳‫ٴ‬ʀȯ˟᱿ԡ̳༬ᘍծؐቌォ˫‫₳ד‬㔄 ⌜❘ᘍ߱⺁ᦹʀト⣬㄄౑⅚૓᱿⤺ᯉŊ⣬ダद⦡ಂʢᆯʃ‫⋱ר‬ȯ̂घŌ⧤┮⸅ᅠ₳ῃʀ͐˟̳‫ٴ‬ሩԽ೧ːҘ ՘ȯ֯͵˫ɺΤォԀ૊͗⦦Ŋ˟ⴒ౺ⱀŊʊʀ఩⃻ሷ⥓घᑁ˸˟᱿ːӛ᫠ȯ̟ᗞሷɺΤЭ˟ɺᑂЂӛȯ˟ሯ߱ ʊ᮹‫Ⲅ⎠߸׳‬ଭ⤍Ŋ⎠ӓₚ₎Ȯ⎡⸉ୀȮⓧᲰㅺȮᘾቢḌȮᬟंȮോߡȮ␿ߡȮ⒎⚄˫‫ד‬ᅺ቏ȯ Udo Nolte was born in Dortmund, Germany in 1950. His love for classical music is reflected in his work. His engraving DQG DTXD WLQW WHFKQLTXH RQ XS WR IRXU FRSSHU SODWHV GHPDQGV SUHFLVH SODQQLQJ &RUUHFWLRQV DUH QHDUO\ LPSRVVLEOH +LV FRPSOLFDWHG GHWDLOHG ZRUN VKRZV IDVFLQDWLQJ UHVXOWV 6WLOO \RXQJ IRU DQ HWFKHU KH DOUHDG\ KDV PDQ\ FRS\ FDWV DURXQG WKH ZRUOG EXW QRQH FRPHV FORVH WR WKH H[WUDRUGLQDU\ PDJLF RI WKLV 0DVWHU (WFKHU ([KLELWLRQV 1HZ <RUN 6DQ )UDQFLVFR :DVKLQJWRQ /RV $QJHOHV 6ZLW]HUODQG *HUPDQ\ (QJODQG 1HWKHUODQGV -DSDQ

Lot 2035

OU Hao Nienȭᓿ⪄౺ņb. 1935Ň ӛᮝᅠೊቺ‫ؖ‬ఛŊા‫׻‬ẼὌⰍŊᯃᏈᅠఉ֡♊ずŊ1970౺હଡ‫ש‬ᢕŊ˶ʑߡᄽջञણ⇾⠛ણ₇Ŋ♊⠛ᶇἄ໽૾˶ᄞ࿙Ŋߡ Ἴ‫ש‬ᢕ♊⠛ञણᶇἄ໽ҥ˶ᄞ࿙Ŋʑतᶇἄずఉ֡⇾⠛㈀Ᏻ⩇㈀⿢Ŋᓿ⪄౺ᄽջࡣ⸉ሳ┷ʶ⿢Ŋ㈭ᛸ᫏ᙹञણ┷ʶŊ㈭ᛸ ņᙹकŇᄽણ♊⠛૊֠ሳᖝʝᏳ⩇ሳ⿢Ŋ⇾ߡߡもẤ༬ञણ┷ʶŊ⇾ߡ⎡⸉ୀʑⓧ♊⠛ણሳᲶʶ⿢ȯᓿ⪄౺Ⴘ˫ୀ㈸ώ̳ ᯉŊᯉʑୀᖛ୮ࣦ᱿ଶᓝ⎊ᗖ㌟Ⱨ⎏ₕ᫧ᛤᇔӠᆙŊଭ᫠ӛെ।᱿ࣘഔُࣘ⏨᱿ȵ᠝ȮᛇȮ౾Ȯᠪȶᾀघ⩐ᄓኞŊ˟ʬ⃻ ౑͐ᮢʑߡЗ⃥᱿ᮽᱺ͗ЗⲶᯉʑ⚣ᤀ᱿⁤ṘㄇᚠาŊ̳‫ٴ‬҂ដ‫ۓ‬ᱹඖŊሩ҂ដᮝ‫ل‬Ի‫ד‬෼฾Ŋ˪ːᆞᅠҠ㏦ȯɺᮝԡ̳ ⎞ᄞણŊဏཥരⳖŊ♊࣪ҝ⦓ᣅఉ֡ᯉᙜЗːȯ Lot 2218

PANG Jiunȭ㕼ࠀņb.1936Ň

Lot 2100

Lot 2102

Lot 2101

Lot 2103

1936౺ӛᮝᅠʀᙹ᱿ᄽːʊ૊ُ♊⠛૊ಟŊ֓ɿᔓᆹŊ≙Ҙቷజ⇾ずŊҪⱧҘռˊʑत⇾⠛ણずŊ ֓Ҝᔓ֯˫ѭᯌໞⅷᯃᏈŊᣅᯍᆹሱ౺ⱀ᱿ञણᯃᏈᮝŊഺᔍ⿭আ૾Ꮘԡ̳᱿♊⠛ᮝ᚜ȯ1987౺હ ଡ⎔ᢕŊᅠߡἼ⎔ᢕ♊⠛ञણჂ˶ᄞ࿙Ŋ˶ᄞ⎏˚૽Ⲗʷ֓౺ŊଭӛᗴᯉΤଭɿ֓ㇷᓝȯ߱ᗴᯉ⏨ ഔ⳥ᮢʀŊଭ᫠⣫ᘱᯉ᱿ᥖ෼‫ᦓד‬ᱹԻŊʏ⃌‫׶‬ʑߡːᄽŊቺ⣫➄‫׶‬ଭ᫠ӛ᩸᧚᱿าࣀŊ߱ᯉ༬ʀ ⬕‫׿‬౹ㄇʷಙ໣ʷಙ֚᱿ἇ⿵Ŋℬጻᅹሷ⣫ᯉ໽೼⦲ഐ㋤᱿ԻಙŊʬሷቺᅞᯉɺᘘɿ༿᱿ؐ╸า ࣀȯ1997౺ŊӬҘ␿ߡԴᑙʊ᮹‫׻‬ː⻞ņ,%&ŇŊ2004౺ሩᏳ᪀,%&⃃ᮝໞଔᩦŊ̳‫ٴ‬ೊᣅқ୮ɿ߸ घ⚠ᵧ‫᧎֢׻‬㈀Ȯ⇾⠛㈀‫♊ד‬⠛ણず໽ᄇ♀ȯ 3DQJ -LXQ ZDV ERUQ LQ DQ DUWLVWLF IDPLO\ LQ 6KDQJKDL +H VWXGLHG DW %HLMLQJ &HQWUDO $UW ,QVWLWXWH DQG graduated with outstanding grades at the age of eighteen, which became the youngest college graduate. Since then, Pan initiated his professional art career. Pan Jiun moved to Taiwan in 1987. Till now, he worked DV D SURIHVVRU IRU DOPRVW WZHQW\ \HDUV 8SRQ RLO SDLQWLQJ 3DQ -LXQ SUHVHQWV SDVVLRQ DQG H[SORVLRQ RI :HVWHUQ DUW DQG FRPELQHV &KLQHVH HOHPHQWV LQWR LW +LV OLPQLQJ FRQWDLQV G\QDPLF RI :HVWHUQ SDLQWLQJ DQG LQQHU SRHWLF DXUD RI 2ULHQWDO SDLQWLQJ ,Q 3DQ ZDV OLVWHG LQWR WKH ,QWHUQDWLRQDO %LRJUDSK\ &HQWHU &DPEULGJH (QJODQG ,%& PRUHRYHU UHFHLYHG LWV ơLifetime Achievement AwardƢ in 2007. His works are widely collected by many respectful museums, galleries, as well as art colleges around the world.

3DEOR 3,&$662ȭఫՌ⇵Ōᯃ֦€ņ⣫᫗ᧃŊ1881-1973Ň Қ‫׻‬ఫల⇵Ō⭰ᆞ⑩Ōᯃ֦€ņ3$%/2 58,= 3,&$662ŇŊ1881౺ᮝᅠ⣫᫗ᧃŊ⎊ಀ‫ט‬ᄞᅠ⯿ᣅ♊⠛ᄞో᱿᦬⤃ȯᯃ֦ €߱໽ሷʷ֓ʊ₊᱿♊⠛૊ʑŊ⊾હᆯᵧ‫׻‬ಙሱ㋧᱿Ŋ˫˟ᣅʙ㆛᱿ሬ‣Ȯࢊ଄Ȯഛᦸʃ⤺Ңᄲȯᯃ֦€ᣅ⣫Ҁ1900౺⿭ আଔɺ᳅Ἷ߱ᓿᙐ♊⠛᱿ሱԊℬŊ˟⃃⯥⯿ໞᣅ᫠˩♊⠛ሱሷഛㅨԻ‫ד‬᩸᧚ԡⳍԻ᱿ɺ̤♊⠛૊ȯ

Lot 2181

240

3DEOR 5XL] 3,&$662 ERUQ LQ 0DODJD RQ 2FWREHU 3LFDVVR ZDV XQGHU KLV IDWKHUƠs instruction and became artist. Picasso LV QR GRXEW WKH PRVW IDPRXV DUWLVW RI WKH WK &HQWXU\ ,Q KLV DUWLVWLF OLIH ODVWLQJ PRUH WKDQ \HDUV KH FUHDWHG WHQV RI WKRXVDQGV RI works, including paintings, drawings, sculpture, original lithographs, etchings, linoleum cuts and ceramics. No single artist has had D JUHDWHU LQIOXHQFH RQ 0RGHUQ $UW DQG KDV FKDQJHG DUW PRUH SURIRXQGO\ LQ WKH WK &HQWXU\ WKDQ 3LFDVVR GLG

PU Ruȭᝌѝņ1896-1963Ň ᝌѝŊ઎ൔᯊŊ⚦⣫ୀⳚंŊᛤⳬ҆ᲁు᱿ሯચŊ෇⤃᪗⥋᱿ચઈŊⰶᡌ⪫Ր᱿ᓝઈȯߌᔍŊᯍ˟ໞ౺ര᱿ሬᯉ̳‫ٴ‬ ʀŊ౑౑ᮢȵ⎡᪗ચȶ֬ὁ໣⇨‫׻‬ȯᝌѝഺଅଔ⭢らૅ೗ᯉ૊ણ∳ሬᘍŊ⎈ႅ૊♀‫׻˩׳‬૊ࣘ⯆ಂᲵȯヾ౺ᆹ˩ӷോߡ ᮽણ8౺Ŋ᪀വᮝ᧎ُटᄽқ֢ंણ̤രⲙᣅʑߡȯᤋരଔわଡ߱ռˊ⣫ୀ᱿໠ᑸૹŊ៌ൔᶇൔʘヾŊ⨀⃑ɺӡ˅もŊԊ ര⿢Ⳮ10౺ʠʝŊᄑ‫⚦ח‬ȵ⣫ୀⳚंȶȯᝌѝ᱿ୀᖛᯉશᘍયҀŊ˫ᛇ゜⣲⿢ŊⰱଇᣕዀŊ┮⸅ℬጻ⹬ႅȯ↘ᯉʃߧԼ ӴŊᤀɺ㔄ȵ‫ٴۄ‬ᖎ෉ȶŊᄮΤᯉㄇ҂ដ┮ɺỚُ⧒᱿㄃⧳ʠᖎȯ˟Ӯᓝ߱ռˊ⎠ⲄΤːᯉଭଔɺ㏦㊻ːŊ⬂വ⇾⠛᮹ ːं᱿⊾હȯ30౺˩ʑቅ⎞೺ञ֔㕑‫׻‬Ŋ˫˟Ω᱿ୀᖛᯉໞଔӠ୿֡ռᯉ࣪Ŋ⡕⩇ᣅȵ֡೺ռᝌȶȯ߱ռˊŊ˟᱿ୀᖛ ᯉԅ⡕࿴஖ᆯȵߡᯉռᙜヾℂୀᖛᔌશ㈪ಚȶȯञなᛏどരŊẼଡ⎔ᢕŊ⎞೺ञ֔Ȯ㓳‫؃‬᭍ɿːŊໞᣅ‫ש‬ᢕᯉ࣪ʑ᱿ሱ Ђӛ᱿ߡᯉञోŊ⡕ञ᳷ờᣅȵ᛬ᙹɿ૊ȶȯ Lot 2218

QI Bai Shiȭ㕑ᱺᵲņ1864-1957Ň ᜙֡᜚៛ːŊ‫׻׆‬₞␃Ŋ઎ᛶᛤŊരᄊ‫׻‬ᭅŊ઎઎ᡘᮝŊ⚦ᱺᵲŊӲ⚦ζୀ؇㈀ʙ≛Ȯ૑─≘ːᾀȯ౺ಀ૊ ⪳ŊሯણቌడŊҥϝᯉడȯଇ౺ᆹણ∳⥸ᯉȮῆԀ⎞ሬᘍȯら┮ᯉ̳ഐṘ᱿ⲲᖣŊ⤃⎊Ớᎋ␕֙ኞቌŊ㇭⟑㇭ ㏝Ŋ˝₳ᶇἄ᧎㋤᱿ഐ๗ȯ1918౺હଡռˊŊ૾Ꮘ⫢ᯉُԀ֬ȯ㕑ᱺᵲ˫ણ≟ʃμ᱿⁤Ṙ౑⭢Ң˟♊⠛૊ᶇἄ ♊⠛ȯ1920౺˩⿭আᄊ⩐ᯉㆺŊ➄‫׶‬З⃥૯าᯉُᖁ⿵↘ᯉ᱿⠧᫠༬ᘍŊԡⳍ᩸᧚᱿♊⠛ㆺጁȯ1927౺ሯ˶ռ ˊ♊⠛૾Ấણዮᄞ࿙ŊҢര1949౺҅രჂ˶ռˊʑत⇾⠛ણず‫⩇׻‬ᄞ࿙Ŋʑߡ⇾⠛૊֠ሳʙౌȮʑߡᯉず‫⩇׻‬ ず⿢ᾀŊʏᅠ1963౺⡕⥫ᣅʊ᮹֓ञᄽջ‫׻‬ːʠɺȯ Lot 2232

5(1 <Lȭ˶ㆄņ1840-1896Ň ӛᮝᙢᖶୀぢŊӮ‫׻‬។Ŋരሩ‫׻‬ㆄŊ઎̑౺Ŋ⚦ᓝ⳵ȯߌ஖ཬ᜙జ‣ᯉ૊⫄ሎᐵ≟ᄊ⚦ᣅଅᐵŊӲ⚦ୀぢⳬ ːȮୀぢⳬʀ⠗≛ȯ↘ᯉ༫⣢૊ણŊ≟Ңരവ˶᤾࿴☡Ŋో༫˶☧Ŋᯉ♊ᲩⳖȯ⫢ᯉᅠᙹʀ⊖⩇⬐ᤋȯᆯᣅʀ ᙹᯉᙜ⸅⣬ԡআːŊႸ⿢ː᧎Ȯ␕㏝ȮୀᖛŊ㆛ቨᲀ‫ח‬ቨᅠᖁ⿵ː᧎ᯉ‫ח‬ቨೊᘒŊ̳‫ו⋱ٴ‬ᆤ᫠૪ᮝᙙŊ⸒ᶖ ḽሳŊ૑⥅Τː෼໊Ŋңሷɺહඎบඖȯⳍࠣ ⅀Ȯ᜾ᷨŊᮝՒЗṘŊ༆ᘍघ⩐ȯᙹᙜ↘ᯉᱹ᜺ᅠᖁ⿵Ŋ⸅⣶ ↧༫З⃥Ŋ‫ؚ‬ᄇ⣫ᯉ༬ᘍŊഐໞㆺযघ⸁᱿᩸᧚ᯉㆺŊ˶ㆄ⎞˶᤾Ȯ˶☧ʏờᙹʀɿ˶ȯ Lot 2061

6$1 <Xȭ౑᪕ņ1901-1966Ň ᮝᅠ߈ఛŊଇ౺ᆹଔ⩊ʀᙹ⇾⠛ણዮȯ1919౺⎏ᅺ቏ᮽણŊ1920౺Ⱨ⬘ᘍߡᮽણŊໞᣅʑߡሱᅽቅ᱿ᮽᘍણᮝʠɺŊʠര ᮽଡఫ㓷ȯ1925౺⬚ŊҢ̳‫ٴ‬଴⣲ᅠఫ㓷᱿ᗤ㕻⇾ଭ‫׳ד‬ञᯉ಴ȯʷᓝञ໴ԊሯߊӷʑߡŊരⱧ⎏ₚ₎ᮝᙙқ౺ȯ1948౺ ₚ₎᫠˩⇾⠛㈀ሰ˟⎠ⲄΤଭȯ1966౺ᅠఫ㓷ⳊʊരŊ‫ש‬ռߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀ሯӠӲᅠ1978Ȯ1984Ȯ1990౺Ҡ⎠Ⲅɿᓝ˟᱿ ߊㆰଭȯ2001౺౑᪕ᱻᔓҷ⦘ᆹŊᔕ‫᧎֢׫‬㈀‫ב‬ଭӛ౑᪕ᱻᔓ₊൳ञଭŊ2004౺6ሶఫ㓷ߡἼଡ⇾ቺᅞ⇾⠛㈀⎠Ⲅ౑᪕ߊ ㆰଭŊଭӛ60ㇷ˴̳‫ٴ‬ȯ⭁⣲Ң̳ᣅᙹकⓧː♊⠛૊߱ʑߡᯉ࣪᱿⸅⣬ඖȯʙ⣬ᄇ♀ᑨᐉሷŘ‫ש‬ռߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀Ȯռˊ ʑߡ⇾⠛㈀ᾀȯ

Lot 2104

Koso SATOȭ̧♐ҝ⊔ņ1948-2018Ň 1948౺ӛᮝᅠᅺ቏Ạ᮪ఱŊ1970౺ᅠᔏ♀⸆♊⠛ञણᗴᯉẤᯃᏈȯ1977౺Ԋദᘍߡఫ㓷ߡἼ⇾⠛ણዮᮽણŊʏ ᅠ1979౺ཱྀʁSantama♊⠛૊ଭ⤍֟⬤ᩦȯ̧♐⏨ഔ㍫ᆙ᱿ᯉ̳ᙟᚳ┮ᙰឫ෼໊Ŋ⠧᫠ʙ∑ㆺጁ᠝ᣊŊʏ߱ര ᫠˩า⨯᠚⊌ʁᮝՒ߸⠧ⳭҢଃːȮʶȮ᧎ᾀ┋᧎᱿᩸᧚ඎℋ⎞฾⤯Ŋ˟໽౑ᮢ᱿↘ᯉߧЭʃ⧄ᆯː᧎Ȯㆺᇓ ⎞㄃᧎Ŋ⡹ㄇ᱿᧚ᔢ⩽൉ߧЭŊʏ㄄‫܈‬₞᱿えԽ᧎໣ᆯᇓ᧎᱿ⶪ˴Ŋ઩౏ሷℶⳍ᫠˩Ṙ⥾᱿⤻෉Ŋⲿ⳧Ң⤟ᐉ ඖ᱿Ҫ᫠Ŋ࢞ⳍӛെ।ȮᮝՒ᱿⎊ᤋ⤐ȯ

Lot 2149

241

6+$2 <RX ;XDQȭⴳಀⰍņ1918-2009Ň ɺʪɺҜ౺ᮝᅠᙢᖶቺぬŊ26ᔓᯃᏈᅠռ౹♊૾വ‫ో׻‬᪗छᱺȮ㕑ᱺᵲ྆଄Ŋሯ߱‫ש‬ռ♊૾˶ᄞघ౺ȯॎᆯ‫׆‬ռ౹┮‫׻‬ᯉ૊ⴳⳚⰍʠॉŊ ʏ༼೺ञ֔҅ᮝ⿧ʁᣅҘા೭ઈŊᅽ౺ણୀᖛŊʠരവ␕㏝ञో೺ሬᅤᓞ⫝ŊⱧᄋ␕㏝⟑㌽ȯ⠗૊Ω⦓ᣅŊҢ̳‫⎊ٴ‬ᤋᙟヮɺ˷㋧゜ᖎ ⫨ȯ଎Ңᆯॎᯉ᱿᧊ʘŊᛤᅘ‫ר‬฾Ŋイૌⓧ⪽Ŋ߱ᙹҙकሷ ⴳ᧊ʘ Ȯ ᧊ʘ᪗ ʠ⇾⩇ȯሯ߱ߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀ߡ૊ᯉ಴Ŋ‫ד‬ᬟंᅺҙ᭺Ȯ ോߡዖひȮᘍ⚄҇ṵȮᘘᆍ‫ד‬⒎⚄いংᅗ᧚ʘଭӛȯ1970౺᪀വʑୀᄽ♊ԡ̳⇾⠛ᩦȯ %RUQ LQ LQ =KHMLDQJ 'RQJ\DQJ \HDU ROG JUDGXDWHG IURP WKH 1RUWK 3LQJ\L IDPRXV WHDFKHU :DQJ Mengbai, Qi Baishi guidance, has taught in the Taipei Arts for many years. She is the original Peking famous SDLQWHU 6KDR <L[XDQ GDXJKWHU DQG FDVW D ODUJH 0U 4LDQ XQGHU WKH GRRU IRU WKH GLVFLSOHV HDUO\ VFKRRO ODQGVFDSH DIWHU WKH IORZHUV DQG ELUGV PDVWHU =KDQJ 6KXTL DSSUHFLDWLRQ WUDQVIHU WR WKH ELUGV DQG LQVHFWV ([SHUWV EHOLHYH that his works naturally reveal an elegant temperament. In particular, she painted peony, fresh can be felt, HOHJDQW DW KRPH DQG DEURDG 6KDR 3HRQ\ 3HRQ\ .LQJ UHSXWDWLRQ :DV H[KLELWHG DW WKH 1DWLRQDO 0XVHXP RI WKH 1DWLRQDO 0XVHXP RI +LVWRU\ DQG LQ *HQHYD 6ZLW]HUODQG *HUPDQ\ &RORJQH )UDQNIXUW %RQQ DQG $PVWHUGDP WKH 1HWKHUODQGV ,Q ZRQ WKH =KRQJVKDQ OLWHUDU\ DQG DUWLVWLF FUHDWLRQ DZDUG

Lot 2215

6+(1 &KH 7DVLȭᗕ‫ټڏ‬ņ1926-2017Ň ᗕ‫ټڏ‬ᣅ⎔ᢕ⎔֡ఱːŊ1938౺Ҙ᳎Ἴ⎔֡ɺʑŊోʶⵗኼఛ⎞ಽ↧ᆨȯሯ˶⎔ ֡⇾⠛ᶇἄሳ⥫⩀‫ڂ‬Ȯ‫ש‬ぬ⇾⠛ણሳሳ‫ڂ‬Ȯ᳎ଭ⥫⩀ずȮ⎔֡૊૾⇾⠛₇ᄞోȮ ሺՖᄞ⋀᮹40ㇷ౺Ŋⲵ̆ര૾ʶԡ̳Ŋʏᅧଡᅺ቏Ȯ⇾ߡқ߸ȯଔ⩊ʑણᆹŊ̳ ‫ٴ‬ሯҘⴆಓଭȮ‫ש‬ぬଭŊ௥ヮㆊ⤑Ŋሯ᪀ʑߡᗴᯉણሳ⸉ᦫᩦȮߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀ Ᏻ⩇⸉ᩦὁᾀᏳ⩇ȯ1995౺ߡἼ⎔ᢕ⇾⠛㈀⎠Ⲅȱᗕ‫ټڏ‬ɼ֓ߊㆰଭŇȯ Lot 2075

Lot 2121

Lot 2127

6+(1 4XDQȭᗕ⺋ņ1682-1760Ň ઎⠣ʠŊ⚦֡♮Ŋᛤ˩ᯉ૊ᙢᖶ‫⎟ؖ‬ːȯଇᆹら᦬⤃ણ༈₣␕⧦ᮝȯ20ᔓఢ‫׬‬Ŋഺʶ↘ᯉŊʏ˫ᔍᣅᮝȯҢ ᯉ⳵ో㓳ᾃᯉᙜŊⲖ༫ᆙ˩‫آ‬₊Ŋడ૯␕֙∯ᕜȮ⬕᪅Ŋ˫⁤૓ज़㓚⣲⿢ŊʬႸ⿢ᯉ˞ॉȯሯ‫⊋ט‬ቺ᛬ᅺ ቏Ŋᮽɿ౺Ŋԡ֡♮ᙜ␕㏝૯ᮝᯉŊᛖ‫ט‬ᅺ቏ː࿴஖Ŋ⡕ờᣅ⎽͗ᯉ૊Ὦɺȯᗕ⺋ᔖߡര⊖⩇ञネŊЗ⎏ˊ ࡆŊቄ೗͵ʁᅼ‫ل‬ᗕ⺋̳ᯉʀ⪯Ŋʯひ7౺̳ȳ␕◘डːૅ⥱าȴ‫ט‬ӷ॑⥫ŊぜᔍŊᗕ⺋ⴒな↲ᣅૅ೗̳‫׷‬ Ṟ૝าʠᯉŊ⡕ờᣅૅ೗ᯉ૊Ŋᗕ⺋ᇄ౺૑ଡᅠ♫జŊɺᮝ᪇⃛ʴ↘ᯉʶᏈŊ߱↧༫ず㋤ᙜЗ⃥᱿ࡣḞʀŊ ᩸ԡʴ೼ञ᱿֡㆒ᯉᙜŊ߱ᯍᆹ᱿ᖶ֡᩸ᑋɺ౨ȯ

Lot 2201

6+,< 'H -LQQȭౌോⳖņ1923-1981Ň

Lot 2044

Lot 2045

Lot 2048

Lot 2046

Lot 2049

Lot 2050

Lot 2047

߈ఛ֡ⵉⅠːȯଔ⩊ᅠቷజ♊૾Ŋ‫ט‬ᄞᅠኚㆺ᳡Ȯ‫ؖ‬ञ∡ ≟ᱹଭӛ⁏㓺ℬጻ᱿↘ᯉㆺጁȯ1941౺‫ט‬ᄞᅠᮽᘍᯉ૊㕼 ☧䐠ُ㈸⧑ᅗഛㅨ≟۹ᔊ೼ᣊ⏨⦲ȯര⬘⇾≙ૣŊ‫ט‬ᇒ ᇒȮᓿᇒȮᶶⴗ♊⠛᱿ഛㅨŊʏ̳߱‫ٴ‬ʑԽҘᓿᇒُᶶⴗ ʙ∑᱿ഐ⏨⠧᫠ȯᇄቅߊᔖӷ˟ሱ‫׆‬আ≟⎊ᤋ᱿቏߭૊ ⵯȯἼൠ˫ʑߡː᱿෼฾͗⠧Ⳮʑߡ᱿♊⠛Ŋ⿭আҚ஌૯ ᮝŊဎ↘ᖁ⿵ㆺ᧎⎞ᮝᙙᱻ๗ȯౌോⳖ᱿↘ᯉԡ̳➄‫׶‬З ⃥⎞ⵯ߭Ȯ͐ᮢᖛഔȮᖛࣘ⎞ᗴᯉŊҥₗቺᅞ⎞⣫ᅞ↘ᯉ ᱿᧚⿢Ŋ⿭ԡӛ˟Τː゛ᜆՒː᱿᩸᧚ㆺጁȯ᪀ʑୀᄽ♊ ԡ̳ᩦŊʏ⎠⠗ΤଭघᓝŊ̳‫ٴ‬ೊᣅ‫׳‬᮹ᄇ♀ȯ

+DMLPH 625$<$0$ȭἇୀࡣņb. 1947Ň 1947౺ӛᮝ߱ᅺ቏Ŋણᮝᆹ˩˟ଔ⠧᫠ӛӛ⏨᱿♊⠛ट⫥ȯ1967౺ᔌೣⳖҘ⇾⠛ણずણ ∳ȯ1969౺˟⡕ɺΤೊ‫ب‬ҝ‫׮‬ゞᮢໞᣅɺΤတߧᯉ૊ȯ1972౺ໞᣅɺΤ⎊᮫တߧᯉ૊ȯ 1978౺ώʁ⦘ᮝӛὮɺΤᑨ‫ݽ‬ːȯ˟᱿̳‫⁤ٴ‬ⅅℋ⇾ŊบЭԻ⩴૗Ŋ༬ᘍ⁤᜜Ŋ༴‫♊↘މ‬ ⠛ᱹဧӷᏎ⎐Ŋ̟ሷബघ̳‫⏨ٴ‬෼᠝⸅Ŋߌ≟⡕⩇ᣅᅺ቏ሱሷ˩⠧ඖ᱿෼⏨တߧञోȯ̳ ‫ٴ‬Ꮞң᫠˩ቍ͗฾Ŋ౑ᮢ⸉଼҆᠂⠧᫠߱‫׳‬Ớഐ㋤ʀȯ Lot 2018 242

Lot 2020

68 ;LDR %DLȭ♫὜ኼņb. 1949Ň 1949౺ӛᮝᅠᔏឤŊ1984౺ⳖҘʑत⇾⠛ણずᗴᯉᶇΔ᫗Ŋ1987౺᪀വോߡᄽջ♊⠛ᩦણ⸉ŊⳖҘተ⫶ᦲघड♊⠛ણずᛖ ⳍŊʏᅧଡോߡŊ߱ോߡʷ֓౺᱿ᔓሶ⡹Ŋ♫὜ኼ˫Қᅘ᱿⤐ૣ⤑ಙ⦓⨯‫⳼ش‬᱿ʶ᧎ŊʬⳀិᵂ⤟ʴ↘ᯉቨᅆ⿵ʻՒ᱿〦 ͸Ŋ2005౺Ŋ♫὜ኼߊӷʑߡŊ߱ṵ೘ϵᤋᱹ᫠ᙟЗ֔౺᱿ʑߡञថŊㅺᆹ⤯ᱹ・฾Ŋ⿭আ͐ᮢ઩ោᢇᅠ߭⢌㓮లُ᭺ᦸ ʀŊഺᔍɺᱹʃ‫ר‬ᄇྀŊԡ̳ӛɺౘౘෆ㄃⒜ްŊᖎ՛▐Ռ᱿ञថ̳‫ٴ‬Ŋᓞ⫝♫὜ኼ᱿ञថ̳‫ٴ‬Ŋሷॖᗝᙶᅠʑ⣫ᄽջ᱿ ˅ᙟʑ˛Ŋᜆׂ᠝ᣊ≟ʃद゜ⅅŊₕ᫧Ӡᆙ≟ʃदߥ➄ȯ

Lot 2109

Satoshi TAJIRIȭ᮪ଚᇜņb. 1965Ň ᅺ቏┮‫׻‬ヅઈⳤ໵⢌̳ːŊ1989౺ໞἼዳೣሳḽGame FreakŊᆯΤᆑ⟑࿮ゝُ⠞ᑨⳤ໵᱿฻॑≛Ŋ˟૽⎟⬶⃌‫׶‬Ŋԡ ⳍʴȳ⁤・૷‫ר‬छȴ₇Ӭⳤ໵ᅠ1996౺ᔌೣᱹ‫ڰ‬Ŋʃʝ͵⿭আᇶ⺨Ŋሩവӷ˶टࡩ᱿⸅⣶Ŋҝ‫׮‬ᔌೣᔎҘⰉⳬȯʠ രȳ⁤・૷‫ר‬छȴሩ⠘ᮝɺ₇Ӭ᱿⭪᮹̳‫ٴ‬Ŋぜ⁤・૷‫ר‬छʠकŊ᮪ଚᇜʬ‫⎞א‬ʴҢ˟᱿ⳤ໵Ŋॖᬦ⒛ᓿ₇Ӭُ☤ ᦲⳭЗ⦦ŊҢʑՒᯉᦹ⁤・૷‫ר‬छ᱿ʙ⤑ȵଅᇜȶ᱿‫׻ل‬ଔᆯ͗⎊᮪ଚᇜ቏ːȯ

Lot 2026

7$1* <XQȭ‫ڥ‬ゾņ1910-1993Ň ‫ڥ‬ゾŊ઎ΑࢴŊӲ⚦♑ࡆȮ♑ࢴȮ♑∥Ȯ≘♑ȮञᵲȮञᵲ∥Ŋᯉા‫׻‬ञᵲ㕒ȮୀチⰍȯ‫ڥ‬ゾᆯ˟ໞᣅᯉ૊രᮢ᱿‫׻‬઎ȯҢ ඖጁ⪄ᦱŊൠ⬶㋧⳵Ŋ♊⠛ⳍ⥵ㅼ㋧ŊႸ⿢␕㏝ȮୀᖛȮː᧎Ŋ‫⥸⧨ר‬ሬᯉᲀ⎏।ࣀȯ

Lot 2060

2VDPX 7(=8.$ȭ༆ࢦᗶ⚰ņ1928-1989Ň ༆ࢦᗶ⚰Ŋ቏‫׻‬༆ࢦᗶŊᆯᅺ቏ឫᯉ૊ȮՒᯉ⢌̳ːŊʬᆯⷪણ֢ंȯߌ⎊ಀ۹฻ᆑ⟑Ŋᄑ‫ח‬ ʴȵ༆ࢦᗶ⚰ȶ᱿ώ‫׻‬Ŋ᮫ᅠȵᔎ⠗⟑ȶņosamushiŇ⎞ȵᗶȶņosamuŇ᱿ᅺᄽᱹㅠ‫ף‬దଜㅠ ȵshiȶŊ˟͵߱‫׻‬઎രԽʀɺȵ⚰ȶ઎Ŋឤ઎૯̳ȵᗶ⚰ȶņosamushiŇȯ༆ࢦᗶ⚰ᆯ̤घᮟ᱿ԡ̳ ≛Ŋ40घ౺᱿ԡ̳ᮝ᚜ʑŊҠᯉʴ400घⵒឫᯉ̳‫ٴ‬Ŋ‫ד‬60घⵒՒᯉ̳‫ٴ‬ȯҢ̳‫ٴ‬㆛ቨ⩴૗घᑂŊծ ཮ҊὄᮝᙙȮẤ౿Ȯϴ࿯Ȯᔕ‫׫‬ȮЗ⦦ŊᄽણȮⷪણȮશᄞȮㅠᐪȮ‫ڏ‬ણƥᾀŊ˩⠧̳ॖȳ☾૷ᵲ ᪗ઈȴȮȳ፳ኚञుȴȮȳ‫׆‬ઈଅ⸉ԑȴȮȳ඙ⷪ㓺Ђ҇ȴȮȳɿᳵṘὄȴᾀȯⳆˀ̳‫ٴ‬ᛖᛖഛㅨ ʴര͗᱿ឫᯉ૊᱿ԡ̳㆛ቨŊ໽˫༆ࢦᗶ⚰⡕଀ờᣅᅺ቏ឫᯉʠ᦬Ȯឫᯉ૊ʠṘȯ Lot 2027

Lot 2190

:$/$66( 7LQJȭɻ゛ᘃņ1929-2010Ň

Lot 2095

Lot 2097

Lot 2098

Lot 2096

Lot 2099

ɻ゛ᘃᅠ1929౺߱ʑߡᖶ♫᳎ᤀ⻿ఱӛᮝŊໞ⿢ᅠʀᙹŊヾ౺ᆹሯҘ⩊ʀᙹ⇾⠛ ૾Ấણዮȯ1946౺Ẽଡ㈭ᛸŊ1952౺Ԋദᘍߡȯ߱ఫ㓷ᆹቅɻ゛ᘃ⦓⨯ʴい⪫ᦲ ņKarel AppelŊ1921-2006ŇȮ᭥සņAsger JornŊ1914-1973ŇȮいチᓯᅗࡣņPierre AlechinskyŊb. 1927Ňُዖयᦲņ&RUQHLOOHŊ1922-2010Ňᾀᳵ⽷⛲ᯉᙜņ&R%U$Ň ♊⠛૊Ŋ⊓‫Ⲅ⎠׶‬ʴʃଇଭ⤍ȯᯍᆹ˟᱿ԡ̳ⰱᣅདྷ⩽Ŋわؐ┮᠝ׂ᱿ቺᅞ⁤Ṙ᱿ ෼฾ȯ1958౺ɻ゛ᘃԊദₚ₎Ŋ‫ט‬ӷདྷ⩽⠧᫠ʙ∑᱿ഛㅨŊ˟⿭আ༴㆞ᅆកᡄ߱ᯉ లʀȯ70౺˩Ң⃙ᦝ᱿⏨ഔⶪ˫ॉඖᣅ㆛ቨ᱿᱿ㆺጁⳀិഐໞŊ̳‫׶➄ٴ‬ቺ⣫ᅞ↘ ᯉ⠧᫠᱿⁤ṘŊ80౺˩ⳆㆺጁⳭ⎏㋧உȯ1970౺ɻ゛ᘃ᪀വ‫מ‬ዾឤ₊൳ࡣ⸉ሳ᱿↘ ᯉㆩᩦՀ⸉Ŋ̳‫ٴ‬Ҥ♀ᅠ⥓घʊ᮹₤᱿⇾⠛㈀ȯ80౺˩ʑ˟߱⒎⚄いংᅗ᧚ʘ⥑Ἴ డ̳ાŊ2001౺⬚હଡᅠ⒎⚄いংᅗ᧚ʘŊ2002౺ʑㆺര͵ᤀᘍԡ̳Ŋ2010౺5ሶ 17ᅺᅠ⇾ߡₚ₎᯼ⳊŊˉ౺81ᔓȯ 243

7VXWRPX 72*8&+,ȭ໸‫ם‬Վņb. 1936Ň 1936౺ӛᮝᅠᅺ቏ञ〷ŊᯃᏈᅠञ〷♊⠛ञણ˫‫ד‬〦⣫ञણȯሯᅠᅺ቏Ȯ⇾ߡȮԽཱྀञȮ֡ㅏȮʑߡȮ᠑ᙐ˫‫ד‬հᧃ Ӵᾀ‫א‬ଭŊᣅᄲ129ᓝȯծ཮1988ᘘ⚄҇ཚẤडߡもキ౺ଭȮ1989֬ಙఫ‫ٻ‬ཚ᧚֦ཚߡも౹ㄇ⥑⤺キ౺ଭȮ1989౺ᘘ ⚄⇵⑩ᦹᯉキ౺ଭȮ1990౺հᧃӴలⳭ̽ᅗߡもଭȳ♊⠛˚ᅺȴŊ1991౺᭺ᦲₗΎԽӴˁᦹᯉߡもキ౺ଭȮ1994౺ञ 〷֬ӽɿ౺ଭȮ2000౺ᠰజߡもᦹᯉṤȮ2000౺ヾ஌ߡもᦹᯉଭȮ2001౺ʑߡُᅺ቏ᦹᯉ᱿ᑙᐴଭ⤍ȯሯ˶ᅺ቏य⏦ ♊⠛૊֠ሳሳ‫ڂ‬ŋ☤パણず‫⩇׻‬ᄞ࿙Ŋʑߡ╗᧚Ӵᦲञણ઼ಚᄞ࿙ȯ

Lot 2039

%RUQ DQG ZRUNV LQ 2VDND -DSDQ *UDGXDWHG IURP 2VDND )LQH DUW VFKRRO DQG .DQVDL 8QLYHUVLW\ +HOG 3HUVRQDO ([KLELWLRQV WLPHV LQ WKH SDVW -DSDQ 86$ &DQDGD 6 .RUHD &KLQD $XVWULD DQG +XQJDU\ ,QFOXGHG ,QWHUQDWLRQDO %LHQQDO RI *UDSKLF DUWV &UDFRZ 3RODQG LQ %KDUDW %KDYDQ ,QWHUQDWLRQDO %LHQQLDO ,QGLD LQ /RG] ,QWHUQDWLRQDO 0LQLDWXUH 3ULQW %LHQQDO 3RODQG LQ ,QWHUQDWLRQDO ([KLELWLRQ $UW RI 7RGD\ %XGDSHVW +XQJDU\ LQ ,QWHUQDWLRQDO 3ULQW %LHQQLDO 9DUQD %XOJDULD LQ 2VDND 7UHLQQDOH SULQW 2VDND -DSDQ &KHMX ,QWHUQDWLRQDO 3ULQWV DUW )HVWLYDO .RUHD 4LQJGDR ,QWHUQDWLRQDO 3ULQW ([KLELWLRQ &KLQD LQ %ULGJH ([KLELWLRQ RI &KLQHVH -DSDQHVH 3ULQWV &KLQD 3XEOLF &ROOHFWLRQV 0DFKLGD &LW\ 0XVHXP RI *UDSKLF $UWV 7RN\R -DSDQ 0HPEHU RI -DSDQ $UWLVW $VVRFLDWLRQ 3URIHVVRU (PHULWXV RI 1DUD 6DKR &ROOHJH -DSDQ *XHVW 3URIHVVRU RI ,QQQHU 0RQJROLD 8QLYHUVLW\ &KLQD

*UDFH < 7 721*ȭ┷ぬ઒ņb. 1942Ň ᣅ‫ש‬ᢕॉඖሬᘍ♊⠛૊Ŋ‫‣׆‬ᙢᖶŊʀᙹӛᮝŊߡἼ‫ש‬ᢕో῅ञણ♊⠛₇ᯃᏈര⬘⇾ߡᛖⳍŊ‫ח‬വ㓮జञણ♊⠛ᷟंരߊ‫ש‬ᢕŊഺ ⎈ႅ‫˩מ‬᷌఻Ҙ༆ŊᅽቅϘ⸅㆞ֶ᳠Ꮠሬُ㌵᷌ԡ̳ŊⲖ౺Ϙ‫׿‬᪗∗ʠُ໊₪᱿฾⤌Ŋԡ̳ʑ᝘Ҙ⣫ᘱᐉߧ᱿᫧⧄Ŋҥң᫠˩౹ㄇ ⥑⤺⎞З⃥ሬᘍ᱿⇾ણȯ

Lot 2229

$NLUD 725,<$0$ȭ㏝ୀᆙņb. 1955Ň 1955౺ӛᮝᅠᅺ቏฻ᵧⅠ‫מ׻‬ଥఱŊᆯᵧ‫׻‬᱿ឫᯉ૊Ŋ˫⥑⤺ㆺ⬶ಁ㓿᱿⤑⏨ː᧎┮ờȯ˩⠧̳ሷȳɼ㕻᫏ȴȮȳ඙֢ं⎞ᑨ‫ݽ‬ললȴ ᾀŊˇᣅȳՍ≛㌘ณ㕻ȴȮȳTobal No.1ȴȮȳ⬢ᆹἇʠ⿑ȴȮȳ☾㕻ȴᾀ┮‫ⳤ׻‬໵Ⴢᯍ⤑⏨⥑હȯҢሱ┮‫׻‬᱿̳‫ٴ‬ȳɼ㕻᫏ȴɺⵒᆯጁ ㌘ҭるឫᯉŊᅠ1984౺ӷ1995౺⿵߱ゝ␿ḽȳⳕӤଇ౺JumpȴⳕӤʀ ⳐⰶŊ2013౺⿭আᱹ‫ڰ‬Қ࿮ᦹŊㆺㄆҚ᫤ᔕʝʃ⠭Ŋᔕ⃻ᄲ֓౺ːᖎ ˜ᤋ㋧ឲŊ᫠˚ሩᆯ࿴ӛՒឫȮⳤ໵Ȯ⥑હゝᾀ᳈〦‫ٴۄⴗش‬ȯ Lot 2022

-LUL 92758%$ȭ‫׷‬ӴŌᗐ᧚㍇ఫņb. 1946Ň 1946౺ӛᮝᅠలཚጁŊᆯ̤࿌҇᱿♊⠛૊Ȯတᯉ૊Ȯ⣶⤌⥑⤺ో⎞⤑⏨ㆺጁ⥑⤺ోȯ˟᱿̳‫҅ٴ‬ര߱ʊ᮹⎏ଇ50⚠߸ 㔄ଭ⤍⳧Ŋ̳‫ٴ‬Ⴔሷघᑂջ᱿ʙ㆛ŊⲖ౺͗᱿ʙ㆛ߣ←߱ᚉ⫄ࠣḽሳŊ˫‫ד‬ҢᙙՒȯ‫׷‬Ӵ᱿⣶⤌⥑⤺Ŋ㄄౑ૌᆞ⡕⨯ Ӳӛ͗Ŋ˟ሱᵧ‫׻‬᱿̳‫ٴ‬ʙ㆛ᣅ૊ⵯలཚጁ᱿ᔕ‫׫‬Ŋʏ˫‫מ‬Ҥㅠᐪʁ‫⤺⥑׏‬ᱹบŊ᧚Ӳ‫ט‬ӷᅺ቏᱿〦ᘜȯᔍकŊ˟┮ ‫׻‬᱿̳‫ٴ‬Ŋʬ⃻౑߱T-shirtsȮ㈸҇ቸ˫‫ࢊᙹד‬ʀӛ᫠Ŋሩ߱లཚጁ‫ד‬࿌҇᱿‫ۄ‬ಐ⡹⪵‫ڰ‬ŊҢʑծ཮ဎ૯┮‫׻‬ᵬῇᩖठ ːᄑʶ૊Franz KafkaȮⒹቐ᧚Ȯలཚጁ᱿ㆺᇓ⎞᳈〦ʙ㆛ȯ Lot 2029

:$1* -LDQȭ᪗⿀ņ1598-1677Ň ᪗⿀Ŋ઎ߥᤫȯሯṒ᦬ᣅᆙ˩ञ૊᪗ʊ⪬Ŋᄇ♀ʴ⥓घሬᘍ‫׻‬ᯉŊ᪗⿀߱Ⳇᑂ᱿᭔ࣀʁᮝ⿢Ŋ⎊ᤋʬણ∳⩴૗Ŋዾࡣ ᳈ᯍᛖׂȯ᪗⿀᱿ᯉẟྃ┮┷Ңᆗ᱿↘ᯉ᫧⧄˫‫ד‬ඎบŊɺᮝⲲᖣ֡યंञडᯉ૊᱿ώࣘ෼⬶ȯ᪗⿀ሯ⃻⦦⳧ŘȵⲖ ˩᱿ᯉ૊㈪࿴ᄽ൉ᆙȮᗕ‫ش‬Ŋ̟˟Ω᱿ᯉオᤋബ॑Ŋⴒᆯሷ㔄⳧ᅠໞ᥊Ŋ⌉サʃʴʘヾ∳ᖎȯ‫ף‬ሷ┷Ңᆗ᱿ᯉŊᗞሷ ཨく߱ⅪᑲŊ༇ᆯ໽⧨ंञड᱿ᯉȯȶ˟⭢᪗ᆹᄖʏờᣅȵʷ᪗҅ᮝȶȯ

Lot 2241 244

:$1* 3DQ <RXQȭ᪗სҀņ1912-2017Ň ᪗სҀᮝᅠ1912౺ʑߡᖶ♫ռⵒ᱿റ૊ᙈቃᅭŊ1936౺ᯃᏈᅠʀᙹ⇾૾ȯञણᆹ‫׆‬቏⤺ᯉら៊᪕⏦⬘ᘍણ∳↘ᯉŊִߌᤀᘍ •࿶⭁चᅧ⫄ŊԽʀᆹ˩໴ʱ᱿ℳᄑŊ1949౺͗‫⌳┛ש‬㋧゛ŊᮝᙙߔㅺŊಂ⃻ᘘ༿Ŋ⃃ᅠ͗ӷ઻⚄⇵ቺʑણᄞሬŊऽહ˟߱ ‫ש‬ᢕ᱿ỻહᮝᙙŊʬ⸅ྀ↘ᯉ᱿ᐪ⬶ȯ1973౺ഺણዮⲵ̆രŊ᪗სҀሩҚൔҚา༼Ҙሱ฻᱿↘ᯉԡ̳ȯሯ᪀ʑⓧᖁߡᯉણሳ ⸉ᦫᩦŊߡ૊ᄽ♊ᩦȯ̳‫ٴ‬᪀‫ש‬ᢕ᳎Ἴ⇾⠛㈀Ȯ‫ש‬ռఱἼ⇾⠛㈀Ҥ♀ȯ2001౺ະⴎᅠ‫ש‬ռߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀ߡ૊ᯉ಴⎠⠗Τ ଭȯ2017౺᪗სҀ˫ᱻㇷᔓ㋧㕤ⳊʊŊߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀߱2018౺⎠⠗ȵ⳧Ჵ֔ఴŋ᪗სҀΤଭȶȯ ᪗სҀ᱿ᯉ̳ᮢ⏨ ‫܈‬ञ⍦Ŋગ⃑ʑ♭♀┮⥓घՒːᄑʶȯ᠝⸅᱿ᗴഔ߱ҢώʁŊ‫ו‬⣰⳥ᮢ₳૓᱿ώ⤯࡬ᯘӛ‫׳‬ೣわ‫܍‬ᯉ૊ ⎊ໟᮝ‫ل‬᱿Ὢ⚦Ȯ˩⠧ᥖ෼᱿ᢜ₏┛ᅺȮҙൔʊ᮹᱿₏⠥ॉⵀȮ᲼ូᅠᖶᙹʠ⿵᱿ગ⎯Ȯ໣ᆯᅈㆺ₳ジʁ᱿ⲭᠬ᱿㖂ୀ஌⎞ ♫᠑ᛸŊⅶ‫ר‬ᔖₗӛ଼ᅠ᪗სҀΤː᩸᧚㌭ԻŊᐉߧ ₎Ŋώ⤯Ӑ⼍Ŋ≟ᯉㄇִ૗ؐ೺Ի᱿෼฾⎞⥸าȯ :$1* 6KRX <LQJ ZDV ERUQ LQ /XJDQJ 7DLZDQ :$1* JUDGXDWHG IURP WKH $UW 'HSDUWPHQW RI 1DWLRQDO 7DLZDQ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ +H ZDV DZDUGHG WKH ILUVW SUL]H DW 1DWLRQDO 7HDFKHU $UW ([KLELWLRQ :DQJ KHOG KLV VROR H[KLELWLRQ DW 7DLZDQ 1DWLRQDO 0XVHXP RI +LVWRU\ LQ Lot 2093 DQG DW *DOHULH 0RXVWDFKH 2VDND -DSDQ LQ :LWK KLV FKDUDFWHULVWLF RI VORSS\ VW\OH VWURNH KH FUHDWHG DQ XOWLPDWH URPDQWLF DQG H[RWLF VHQVDWLRQ

Lot 2089

Lot 2082

Lot 2083

Lot 2086

Lot 2085

Lot 2191

Lot 2084

Lot 2192

Lot 2198

Lot 2094

Lot 2197

Lot 2193

Lot 2090

Lot 2194

Lot 2195

Lot 2199

Lot 2087

Lot 2196 Lot 2091 Lot 2092 Lot 2088 Lot 2200

:$1* 6KRX <LQJȭ᪗ભ␿ņb. 1934Ň

Lot 2070

Lot 2071

ӛᮝᅠ⎔ᢕ㓉ᛸȯ⎔ռో῅♊⠛ẤᯃᏈȯሯᅠ1971౺᪀Қ᳎ᄞ‫⇾ڂ‬ଭὮɺ‫׻‬ř1984౺ᅠ ⎔ռߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀⎠ⲄΤଭȯ̳‫ٴ‬ㆺጁ˫ᨌᄍ᱿ώ⤯᥸ⳍӛᏎὉᙰឫ᱿෼ࣀȯ߱˟᱿ ᯉㄇʀᗞሷ᧎㋤᱿ⱐ಺Ŋ̟ώ⤯ִỻ⸅ް⨕ȯʀʊ₊70౺˩ʑቅŊㄇଃ᫠˩♊⠛ഐೣʙ ∑᱿⠢ႻŊ᪗ભ␿⎞˟᱿ᯉ૊॑‫⃅ה‬ໞȵң⩽ᯉሳȶȯ˟Ω⸅ྀᅺᗶᆹቅԊⱏᯉ૊໽ⴃ ⠗᱿Β൳Ŋ߈⚠ᅧ⠗૯ᮝŊ˫૪߸⤐ૣ቏ⵯ቏߭᱿ୀఛㆺ᧎Ŋ̳ᣅ༹ᱹʙ⤐า൳᱿♊⠛ ૪⮆ȯᤋ≟Ŋ᪗ભ␿᱿ȵң⩽ȶʃ߱೼⦲઼⤐᳠૪᱿Ҫ᫠Ŋʬ⎞֬⩽ᙜଃ҆᱿᧎᫧ඖӠ ኔሷ໽֒ぽŊ≟ᆯᚉջ᫠˩ʙ∑↘ᯉ⤐൳⎞ഐೣ࿯€Ŋ߱ң⩽᱿ࡣḞʀ࿜ဝⳍഐ᱿ ₎ ⎞⩐ջŊ‫ا‬᫠ӛ₞ ᱿ҙ߱฾‫ט‬ȯⳆˀՁԻ⩕᪗ભ␿ᑋἼ⬚‫נ‬ɺỚҤ῅ഐೣȯ

:(, 7LDQ /LQȭ⠡टヘņ1898-1977Ň ઎ジɿŊᮝᅠୀ⣫ᗌぬːȯᆯʑߡ᫠˩ᗴᯉ૊ȯ⠡टヘ‫ט‬૊ಟഛㅨŊ⎊ಀ۹ᔊሬȮᯉŊ᮫ᯉ⨲Ҙ⿧ŊⳖ≟⎈ႅᛤ˩ ᯉ૊ϼୀᾀ᱿̳‫ٴ‬ȯʑણᆹ˩Ŋ⠡टヘଃᖁ⿵⇾⠛ᮟᮝʴ᠝ׂ⎟⬶Ŋሯೊᘒ╒ゝᖁ⿵౺ᯉȮഔ↘Ȯᢰߣᯉȯ1949౺ ˫͗Ŋᔕ˶ռˊో῅ञણߧᯉ⢌ߧ₇ʙ˶Ȯռˊ♊⠛ో῅ણずԞず⿢Ȯռˊ♊⠛ણずԞず⿢Ȯʑतడ♊⇾⠛ણずᄞ ࿙ȯʑߡ⇾⠛૊֠ሳሳ‫ڂ‬ȯ⠡ट㓠ᅽ౺̳‫ٴ‬घᣅ⊮ЭُㆺᇓŊᇄ౺ԅϘ⸅ʹ㄃᧎ᯉᶇἄȯɺᮝഺʶ⇾⠛ᄞ⋀ُᗴᯉ ԡ̳Ŋᆯ᫠˩ʑߡᗴᯉ᱿҅㊪≛ʠɺŊ⃃⯿઒઒˫ᖣȮ՝ॅԡ̳ŊʃХ߱♊⠛ʀໞଔ֟┮Ŋ≟ʈᣅߡ૊ࡢ㇭ʴञ⸇ ᱿⇾⠛ː༇ȯ Lot 2107 245

$VKOH\ :22'ȭいˑӴŌ̂ോņb. 1971Ň いˑӴŌ̂ോᆯ᠑ञӴˁ┮‫׻‬တᯉ૊Ȯឫᯉ૊Ŋ˫Ңૺㄇ♊⠛ȮᏕ൳⥑⤺ُ♊⠛྆଄డ̳≟⊏‫׻‬ȯ̳‫ٴ‬ ㆺጁञ⍦ŊΤඖջബ೼Ŋ̳‫ٴ‬ʑӷ⚠҂ᅐ┮㓺ᇯ᱿ᖎ෉Ŋ˪ː┮ⲭŊʙ⣬̳‫ٴ‬ծ཮ȳ‫܄‬ଧञ໴ᑨ‫ݽ‬ːȴ ņ=20%,(6 96 52%276Ňȯଃᅠᓿ⇾ឫᯉⲭ͗⦦ŊいˑӴŌ̂ോ᱿‫׻‬઎‫⧨ר‬ॖチ⪷≸ŊⳆ̤͗⎊᠑ञӴ ˁ᱿တᯉో˫⎊న᩸᧚᱿ᯉㆺ⬂വʴːΩ᱿ɺᦸ‫ۺ‬ഔȯいˑӴŌ̂ോ᱿တᯉㆺጁञ⍦ŊΤඖջ֓⭁Ŋ̳‫ٴ‬ ʑӷ⚠҂ᅐ┮㓺ᇯ᱿ᖎ෉Ŋ˪ː┮ⲭȯ

Lot 2025

:8 &KDQJ 6KXRȭ‫ؖ‬ᆗᷟņ1844-1927Ň ‫ؖ‬ᆗᷟᆯᇄᛤ┮‫׻‬ᯉ૊Ȯሬᘍ૊ȮῆԀ૊Ŋᣅȵരᙹᙜȶʑ᱿˩⠧ȯ‫ؖ‬ᆗᷟ᱿♊⠛⪽ᅠԡⳍŊ˟˫ሬᘍҘ ᯉŊ♊⠛ʀӲ〫⮵ലȯ‫ؖ‬ᆗᷟ᱿᦬⤃ᆯΤ⎠ːŊଃ⸉ᵲῆԀᮚሷᶇἄŊ‫ؖ‬ᆗᷟഺଅ‫ט‬ӷ☧とȯ17ᔓᆹ㌙㈜ ⒆Ŋ˟߱कᙟᙰ5౺ŊߊⵯരԀ␶⎊ણ⥸ȮሬȮῆԀȮԡⲄȵ⣫ᘖ֬ḽȶŊʏ⡕࿴⎠ᣅḽ⿢Ŋ30घᔓ⭢˶̑ ౺ણ∳↘ᯉȯᅺ቏ːଃ‫ؖ‬ᆗᷟᏎᣅ࿴஖Ŋ૾⿧⾵ⳍ‫ؖ‬ᆗ֚ᷟ⯿⺁ЭŊ⫾⣫ᘖ֬ḽづӬȯ‫ؖ‬ᆗᷟሱႸ⿢૯า ␕֙Ŋ‫ט‬റᛶُҜञୀːഛㅨሱञŊ᮫ᅠ˟ሬᘍῆԀԼಎᛖׂŊ˟༴ሬᘍȮῆԀ᱿⠗ώȮ⳥ӝ‫ד‬ὁᘍȮ㋤ ՛➄Ҙ↘ᯉŊഐໞʴ૗ሷ⸉ᵲ‫ػ‬᱿᩸᧚ᯉㆺȯ

Lot 2203

:8 *XDQ ]KRQJȭ‫ؖ‬Ҵʑņ1919-2010Ň

Lot 2173

Lot 2174

Lot 2175

‫ؖ‬Ҵʑӛᮝᅠᖶ♫᳎઻⎟Ⅰȯ1942౺ᯃᏈᅠߡἼ♊⠛૾ẤણዮŊ1946౺≙‫ח‬ҝ⫄ᮽણŊ1947 ౺ Ҙᘍߡఫ㓷ߡἼ㋧ᾀ⇾⠛ણずȯ1948౺̳‫אٴ‬Խఫ㓷ᆨખᗤ㕻ଭُẠખᗤ㕻ଭȯ1950౺ⲙߡŊ ҅ര˶ᄞᅠʑत⇾⠛ણずȮᛤⓧञણ೘Ὲ₇Ȯռˊ♊⠛ણずȮʑतడ♊⇾⠛ણずȮʑतడ♊⇾ ⠛ણずȯ1991౺Ŋᘍߡᄽջⵒ࿙ʵҢᘍߡᄽ♊ሱ㋧դ̤ȯ1993౺Ᏻ᪀ఫ㓷ఱ⸉դὁȯ2000౺Ҙ ⴆᘍ⚄⣫ણず♊⠛ずⳇ⤻ずंŊᆯ㈪̤᪀ᔍᔢᏳ᱿ʑߡ‣♊⠛૊ŊⳆʬᆯᘍ⚄⣫ણずໞἼⲖ ʷᱻ౺͗Ὦɺ̤ˁᙐː᪀വⳆɺ⊚̤ȯ‫ؖ‬Ҵʑ߱⇾⠛ԡُ̳⇾⠛ᄞ⋀ʀ‫ח‬വʴతञໞଔŊ⎐Ի ᅠᗴᯉᖁᅭջُʑߡᯉ᫠˩ջ᱿࿯€Ŋ↘ᯉㄇ‫ו׿‬ᆤʴʑߡ↘ᯉㄇ⪝᱿᧚㔄Ŋ‫ا‬᫠ቺ⣫ᅞ♊⠛ ᱿ֈ‫׶‬Ŋ߱ᙹҙकˉሷബ㋧᱿⊖⩇ȯ :X *XDQ =KRQJ ZDV ERUQ LQ -LDQJVX 3URYLQFH &KLQD KH JUDGXDWHG IURP 1DWLRQDO &ROOHJH RI $UW LQ +DQJ]KRX ,Q :X WUDYHOHG WR 3DULV WR VWXG\ DW WKH eFROH 1DWLRQDOH 6XSpULHXUH GHV %HDX[ $UWV RQ D JRYHUQPHQW VFKRODUVKLS DQG WKHQ SDUWLFLSDWHG LQ 7KH 3DULV 6SULQJ DQG $XWXPQ 6DORQ ([KLELWLRQ 6LQFH KLV FRPLQJ EDFN WR &KLQD IURP KH KDV OHFWXUHG DW QXPHURXV PDMRU DUW FROOHJHV 5HFHQWO\ he was honored ơOfficier de lƠOrdre des Arts et des LettresƢ IURP WKH )UHQFK 0LQLVWU\ RI &XOWXUH (1991), ơGold MedalƢ IURP WKH 3DULV 0XQLFLSDO *RYHUQPHQW DQG ODVWO\ WKH &RUUHVSRQGLQJ PHPEHU RI $FDGHPLH GHV %HDX[ $UWV GH OƠ,QVWLWXW GH )UDQFH ZKLFK LV WKH ILUVW &KLQHVH DUWLVW WR EH DZDUGHG ZLWK WKLV WLWOH LQ \HDUV RI HVWDEOLVKPHQW RI WKH LQVWLWXWH :X *XDQ =KRQJ REWDLQV JUHDW DFKLHYHPHQWV RQ QRW RQO\ DUW FUHDWLRQ EXW HGXFDWLRQ DV ZHOO +H GHGLFDWHV KLPVHOI WR H[SORUH DQG LQWHJUDWH RLO SDLQWLQJ DQG &KLQHVH SDLQWLQJƠV FKDUDFWHULVWLFV $V D UHVXOW :X UHFHLYHV D UHVSHFWIXO standing in international art field.

;,$ -XQ 1Dȭऑ;িņb. 1971Ň 1971౺ӛᮝᅠҙ╗‫מ‬ŊᯃᏈᅠʑत⇾⠛ણずᗴᯉ₇ȯॎ᱿ԡ̳Ŋघ˫ⵣఱॉઙ⎞␕֙ᣅ㆛ቨȯᛤ₞᱿ॉઙ ໣໣ࠈ໣Ἴ໣βŊ෥ᤋ⎊വŊ⇾॑≟⿴෼Ŋ҂ដ┮ヾᆨೣ᱿छบȮᙰឫ᱿෼⦲Ŋ໣≛ᆯଃԑԑⳊ‫׏‬᱿ヾᆨ ᱿ᳰ໓Ŋሷ┮ᛇᛇ᱿฾Лƥƥȯᐉໞʴ‫ڱ‬ॎ᱿ᯉ̳᩸ሷ᱿ɺỚṘẨ᱿҆ഛẲ಍ȯ߱ॎ᱿ԡ̳ʑŊᗞሷḽሳ ༥ӱŊʬᗞሷḽሳ⤐൳᱿˛ҘŊሷ᱿‫ף‬ᆯ₞ᔌ᱿↘ᯉඖȯऑ;িሩԽ⸅⣶ᯉㄇ෼ࣀ᱿⃻᥸⎞⠧ⳭŊᮚ⎏わ ؐ┮ΤːΔ㇭ُⳬോ෼Ⴝᅞㄇ᱿Ⱨ‫܍‬ŊⳆ㔄રҚᆯߌᣅॎᤀഐʑ‫ט‬ӷʑߡᄽː♊⠛᱿ഛㅨȯॎⲲᖣ⁤Ṙࣀ ᮹᱿⇾।฾‫ט‬Ŋ‫⬤⬢≟ו‬ʴ᧎⫨᱿ഐ⩽⠧᫠Ŋⳇ౑ᕗⰱザ߱⣫ᅞ᱿ːЭȮ␕֙໣㄃᧎ᯉʑᱹ᫠ȯ

Lot 2123 246

;8( 6RQJȭ☗ኇņb. 1965Ň ӛᮝᅠમ൏᳎Ŋ1988౺ᯃᏈᅠʀᙹ໵Ԯણず⎮‫⇾ש‬⠛₇Ŋ᫠ଡᅠʀᙹȯ☗ኇᆯ┮‫׻‬᱿ʑߡᯍ˩♊⠛૊Ŋ̳‫᧚ٴ‬㔄ᆯ ૽᫠ໞ᱿ߧᦸȮᄽ઎᥯ᣞരŊԽ˫ӠⶪȮ⸅⃅ŊҪཾ⫅ᅠᯉలʀȯⳆɺᶝࣺ⎞⸅ᮝȮ⤟ᐉ⎞೘ᐉ᱿⳧ỄŊ೘Ἴʴ᩸ ᧚᱿ԡ̳า∑Ŋᮟᮝ௥ᅘ᱿⣶⤌ᄓኞȯሯघᓝ⎠ⲄΤଭŊᯍʑሷ1992౺ռˊ␿ߡञ͐㈀ȵ☗ኇᯉଭȶȮ1996౺ʀᙹ ⇾⠛㈀ȵ☗ኇΤːଭȶȮ2002౺Ŋʀᙹ㈭ጁₗᯉ಴ȵἿ߱తː᱿⊹⌻ʀȶȮ2001౺Ŋ␿ߡρᄦʑߡᯍ˩ᯉ಴ȵ☗ኇ ΤଭȶȮ2002౺Ŋʀᙹ㈭ጁₗᯉ಴ȵʃၒ᮹ȶȮ2003౺ᅠघߡ⎠⠗Τଭȯ≟˟घᓝ‫א‬Խߡも⊓ଭŊᯍʑሷ1996౺Ŋ ോߡᘘස᫠˩♊⠛֢᧎㈀ȵ⤌ⷙ᱿ʑߡȶȮ1997౺ŊℋʬₗȮ‫څ‬቏‫ٻ‬ዾᾀ߸టⲪଭӛȵʑߡĿȶ᫠˩♊⠛ଭȮ2002 ౺Ŋᘍߡఫ㓷ᲗᦲŌ֦ᱸἇ⿵ȵఫ㓷ŋռˊȶř᠑⿧ȵቍ͗ŋʑߡᯍ˩♊⠛ଭȶᾀȯ Lot 2108

%RUQ LQ $QKXL 3URYLQFH ,Q ;XH JUDGXDWHG IURP WKH 6KDQJKDL 'UDPD ,QVWLWXWH +H QRZ OLYHV DQG ZRUNV LQ 6KDQJKDL ;XH 6RQJ LV D FRQWHPSRUDU\ &KLQHVH DUWLVW ZKRƠs style of collage is characterized by the burning ready-made images and his rearrangement of the burnt fragments on the canvas. This symbolic destruction and rebirth or deconstruction and UHFRQVWUXFWLRQ XQGHUOLQH WKH VLJQLILFDQFH RI KLV DUWLVWLF SUDFWLFH DV ZHOO DV IDVKLRQV D EUDQG QHZ YLVXDOLW\ +LV VROR H[KLELWLRQV LQFOXGH WKH %ULWLVK (PEDVV\ LQ %HLMLQJ LQ WKH 6KDQJKDL $UW 0XVHXP LQ 6KDQJKDL LQ 6WDQGLQJ RQ WKH 6KRXOGHU RI *LDQWV 6KDQJK $UW 6KDQJKDL LQ ;XH 6RQJ 6ROR 6KRZ DW WKH &KLQHVH &RQWHPSRUDU\ $UW *DOOHU\ LQ /RQGRQ LQ 9HU 'D *D ;XH 6RQJ )DVKLRQ 6HULHV DW 6KDQJKDL $UW LQ ;XH 6RQJ VROR VKRZV DW WKH :DOVK *DOOHU\ LQ &KLFDJR *DOOHU\ GX 0RQGH LQ +. DQG 6KDQJKDL $UW *DOOHU\ LQ 6KDQJKDL 6KDQJKDL LQ *URXS H[KLELWLRQV LQFOXGHG 6KDQJKDL DW :DOVK *DOOHU\ LQ &KLFDJR 6KDQJKDL $UW )DLU LQ 6KDQJKDL 7UDQVFHQGLQJ %RXQGDULHV DW 068 $UW *DOOHU\ DW 0RQWFODLU 6WDWH 8QLYHUVLW\ )XWXUH &KLQHVH &RQWHPSRUDU\ $UW LQ 0DFDX LQ 0HWDSK\VLFV DW WKH 6KDQJKDL $UW 0XVHXP $V /RQJ $V 7KH\ &DWFK 0LFH 0XQNHUXSKXV *DOOHU\ LQ 'HQPDUN &URVVLQJ 2YHU DW :DOVK *DOOHU\ LQ &KLFDJR ,QLWLDO ,PDJH DW <LER *DOOHU\ LQ 6KDQJKDL 2VW :HVW DW $XVVWHOOXQJ ]HLWJHQRHVLVFKHU NXQVW DXV &KLQD LQ 9LHQQD $XVWULD 0HWDSK\VLFV DW WKH 6KDQJKDL $UW 0XVHXP LQ DQG 3DULV %HLMLQJ DW (VSDFH &DUGLQ LQ 3DULV LQ

<$1* &KL +XQJȭᎫ⨯લņb. 1947Ň 1947౺ӛᮝᅠ⎔ᢕጆߤŊ1968౺ᯃᏈᅠߡἼ♊૾⇾⠛Ấ⣫ᯉ⃅Ŋ1979౺͵Ẽଡ⇾ߡȯᎫ⨯લ᱿ᯉ̳‫ا‬᫠ʴ೼ ᣊ₞ ᱿ȵ↘ᯉඖȶ⎞ȵ⠧᫠ඖȶŊ⏨᳈೼ᣊ᱿ଃᕗŊ౑᥸ⳍӛɺỚ㔃ᇯʑṘẨ᱿҆ഛȯ̳‫ٴ‬૗ᚠ᠝ׂቺᅞ ෼໊Ȯ҂ដːᄽᖎ෉Ŋघ˫ឍᙳឫᮝᎋ᧎ᣅʙ㆛Ŋ˟᱿↘ᯉ➄‫׶‬ቺ⣫қᅞ᱿⎊ᤋ⤐⎞ъϊ⤐Ŋⲿ⳧ȵ⩽൉ȶ ᱿ߧ⩽⦝⤵⎞ഺʑߡ‫ڏ‬ણ᱿㋤෤ʠ⩽൉ඖἇ⿵Ŋ⠧᫠ʴቺ⣫ඎบʠ⿵ɺỚ‫ۓ‬ḻඖ᱿೺Իȯ˟̳‫ٴ‬᱿ʙᅼⅶᆯ ߣ←ᅠ⎊ᤋ᱿ᏳኢȮᮝ‫ل‬᱿⎟⠭˫‫ד‬ଃᆹ⿵ᚉⳊ᱿฾Лȯ⎊ᤋ᮹ൂ᭔⎞ᮝᮝʃ෉᱿าᚠŊᆤᤫᯉ૊᱿ᮝ‫ل‬෼ ࣀȮᮝᙙ㋤㊹ُഐ⩽ඎℋŊ͐˟᱿̳‫ٴ‬ᄣᱹ┮⥸า≟アᖝ᱿ѭ゜ㆺጁŊᏎ‫࣪♊ט‬᱿࿴஖⎞⊾હȯ Lot 2134

<DQJ 6KL +XQJ ZDV ERUQ LQ 7DR\XDQ 7DLZDQ DQG JUDGXDWHG IURP 1DWLRQDO 7DLZDQ &ROOHJH RI $UW LQ ,Q WKH HDUO\ V KH ZDV OLYLQJ LQ 1HZ <RUN KH ZDV RQH RI WKH VHFRQGJHQHUDWLRQ RYHUVHDV DUWLVWV 'XULQJ WKH ILUVW IHZ \HDUV LQ 1HZ <RUN KH IUHTXHQWO\ YLVLWHG PDMRU JDOOHULHV DQG DUW PXVHXPV LQ DQ HIIRUW WR H[SDQG KLV KRUL]RQ DQG JDWKHU LQIRUPDWLRQ +H EHFDPH YHU\ IDPLOLDU ZLWK WKH ZRUNV DQG EDFNJURXQG RI 1HZ 3DLQWLQJ $UWLVWV PHDQZKLOH his effort fuel passion into his canvas and made his work responsive to feedback. Such responsiveness means more than an acute sense and courage, it also challenges the artistƠs character. It is therefore that his works always convey poetic as well as elegant style, and receive high recommendation and praise from art field.

<$1* &KL 7RQJȭᎫ‫ۓ‬ቺņ1906-2003Ň 1906౺ӛᮝᅠ‫ש‬ʑ⩴‫׆‬Ŋ1920౺ⳖҘ‫ש‬ռో῅ણዮ༫ᄞᅠᵲఛᓯɺⵀŊᯃᮝ⎐Իᅠ↘ᯉԡ̳ŊघᓝҘⴆ⎔ ଭȮಓଭȮ᳎ଭŊሩ଴ᓝ᪀ⴆⳖᘍߡఫ㓷ᆨખᗤ㕻ଭȮᅺ቏⇾⠛ଭ⤍ሳ⎞ఫ⣫ߡも⇾ଭᾀ⸅⣬ߡもञଭŊ ̳‫ٴ‬ᛖ‫⊾ט‬હȯᎫ‫ۓ‬ቺႸ⿢ᗴᯉ‫ד‬ʃⲿᆙᖛഔŊᯉㆺषᄍʃदް⨕Ŋᬪ㓚ʃदҤ゜řሯ⥓ㆤశቃ⋱રໞȵᱻ ⇾ߧȶŊᄑ౑˫ሷ᧚⫨᱿ॉઈᣅᑁ᧚ҊŊ⳥ᮢℬጻᙟᇶŊ⏨ഔᆙ㓚᱿ώ⤯͗₳↘ॉઈয๗Ŋ଎Ң߱⏨ഔᅞㄇ ᱿⠧᫠ʀŊሩ˫ᘺ⅀᱿༬ᘍ⃌‫׶‬ʴ⏨᳈ȮഔಙȮᆙಙᾀɿ⣬₪Ŋ૽ː᧎↹዁₞ᛍ᱿ㆺ⪝ЗṘ߸⯧ᤋᅠᯉㄇ ʠʀȯ Lot 2051

Lot 2054

<$1* &KL 7RQJ ZDV ERUQ LQ )HQJ\XDQ 7DLFKXQJ LQ *DLQHG DGPLVVLRQ LQWR 7DLSHL 1RUPDO 8QLYHUVLW\ LQ DQG WDXJKW E\ 6KL &KXDQ 4L <L /DQJ <$1* GHYRWHG KLV OLIH LQ DUW FUHDWLRQV DQG VKRZFDVHG DW VHYHUDO H[KLELWV )XUWKHUPRUH KH ZDV DOVR FKRVHQ WR H[KLELW KLV RHXYUHV LQ WKH 3DULV 6SULQJ 6DORQ 6KRZ -DSDQHVH $UW ([KLELWLRQ %UD]LO V ,QWHUQDWLRQDO $UW ([KLELWLRQ DQG RWKHU LQWHUQDWLRQDO VKRZFDVHV ZKLFK JDLQHG D UHSXWDEOH UHFRJQLWLRQ <DQJ &KL 7RQJ H[FHOV DW RLO SDLQWLQJ DQG QRQ WUDQVSDUHQW ZDWHU FRORU +LV SDLQWLQJ VW\OH LV UHOHQWOHVV \HW ULJRURXV DQG PDJQLILFHQW ZLWK FODVV +H RQFH KRSHG WR FRPSOHWH KLV 2QH +XQGUHG %HDXW\ 3DLQWLQJ XVXDOO\ FRQWDLQLQJ TXDOLW\ girls resembling models. Usage of lines is free flowing, colours having vibrant touches to sketch a girl's posture. The GLVSOD\ RI FRORUV LV FRPELQHG ZLWK LPSRUWDQW HOHPHQWV FRORU LPDJH VDWXUDWLRQ DQG EULJKWQHVV 7KLV EULQJV IRUZDUG D GHOLFDWH DQG H[TXLVLWH VW\OH RQ FDQYDV 247

<$1* 6DQ /DQJȭᎫɿⵀņ1907-1995Ň

Lot 2080

‫ש‬ռᖝُːȯ1915౺Ҙ⏋⏁ҝણዮŊ1923౺⬘ᅺ቏ᮽણŊ㈪҅ⳖҘˊⵣడ♊ણዮŊരⱧҘ〦⣫⇾⠛ણず⣫ᘱᯉ ẤŊ࿲‫ްט‬ጁ᱿ણずᙜ⥂⅀ȯ1927౺ߊ⎔ᢕŊ⎞π▽໊Ȯಽ↧ᆨᾀːҠ⃅ȵ⬋஌ḽȶȯ1929౺Ᏻ᪀⎔ᢕ⇾⠛ଭ ⤍ሳ᧚ⴆὮɺ‫׻‬ȯᎫɿⵀᅠ1931౺⬘ᘍߡᮽણŊᓝ౺̳‫ٴ‬ȳࢩₗᗯᮼȴҘⴆᘍߡẠખᗤ㕻Ŋ⎞ᯍᆹᮽᘍ㆞ᖛ㕻 ‫׺‬ᣅᅽቅᮽᘍᯉ૊Ŋߊ‫ש‬രໞᣅ૾Ꮘᯉ૊Ŋ࿴Ւ‫׳‬ㅮ⇾⠛ᙙՒȯ1934౺ⲙ‫ש‬ᅠठ౹᮱ԡⲄȵᘱᯉᶇἄ໽ȶŊ⎞ づ៬ᘘȮಽ↧ᆨȮ㆞ᖛ㕻ȮቦጪᑋȮቦᵲᑉᾀːໞἼȵ‫ש‬ぬ⇾⠛֠ሳȶŊʏ߱ᄞ⋀ሳ㈀⎠⠗Τଭȯ҆ുര•Ⲅ ȵҚ᳎⇾ଭȶҚԻ‫⎞א‬ʏଭӛŊऽહҢᯉ࣪߸̤Ŋʏ᪀ߡ૊ᄽ♊ᩦ᱿ᔢᏳȯ1948౺඼ു‫ש‬ぬଭŊໞᣅ⥿ଭሱञ ᄄྃ≛ȯ1985౺‫ש‬ぬଭ⎞ᆨぬሳᅠ‫֢׫‬㈀‫Ⲅ׶‬ȵʑᅺ⇾⠛ଭȶŊ1989౺‫ש‬ռఱἼ⇾⠛㈀⎠Ⲅߊㆰଭȯ1991౺Ꭻ ɿⵀ⇾⠛㈀ᔌೣ⿭ౡŊ1992౺᪀ㅹ⠗ᄎずᄽջᩦ֟⬤♊⠛૊ᩦὁŊ1995౺Ⳋʊ૊ʑȯᎫɿⵀ⎠⠗⳧घᓝΤଭŊ ʏघᓝ߱⎔ᢕ⇾⠛ଭʀ᪀ᩦȯҢʑᕗⰱ⸅⣬᱿ଭ⤍ሷ1973౺ُ1983౺ӠӲ߱ߡἼᔕ‫᧎֢׫‬㈀⎠⠗᱿ȵᎫɿⵀᗴ ᯉΤଭȶُȵᎫɿⵀᗴᯉߊㆰଭȶȯᎫɿⵀ˫Ң߱ᯉ࣪ʀ֟⬤᱿ໞଔŊሯᅠ1986౺Ᏻ᪀ߡ૊ᄽ♊᧚Ӳ⪯᪇ᩦȯ <$1* ZDV ERUQ LQ 7DLSHL 7DLZDQ <$1* PRYHG WR -DSDQ LQ ZKHUH KH VWXGLHG DW WKH .\RWR 6FKRRO RI $UWV DQG &UDIWV +H WKHQ WUDQVIHUUHG WR WKH :HVWHUQ 3DLQWLQJ 'HSDUWPHQW LQ WKH .DQVDL $UW $FDGHP\ WR UHFHLYH DFDGHPLF WUDLQLQJ +H UHWXUQHG WR 7DLZDQ LQ DQG IRXQGHG WKH 5XGG\ ,VODQG $VVRFLDWLRQ WRJHWKHU ZLWK 1, -LDQJ +XDL DQG /,$2 &KL &KXQ ,Q KH ZRQ WKH ILUVW SUL]H DW WKH 7DLZDQ $UW ([KLELWLRQ <$1* ZHQW WR )UDQFH LQ VSHQGLQJ WLPH WR YLVLW PXVHXPV DQG VWXG\ (XURSHDQ SDLQWLQJV ,Q WKH IROORZLQJ \HDU KLV ZRUNV ZHUH VHOHFWHG IRU WKH $XWXPQ 6DORQ LQ 3DULV ,Q KH UHWXUQHG WR 7DLZDQ DQG KHOG D VROR VKRZ DW WKH +DOO RI (GXFDWLRQ $W WKH VDPH WLPH KH HVWDEOLVKHG WKH 7DL\DQJ $UW $VVRFLDWLRQ DORQJ ZLWK RWKHU QRWDEOH DUWLVWV VXFK DV &KHQ &KHQJ 3R DQG /,$2 &KL &KXQ <$1* KDV UHFHLYHG QXPHURXV DZDUGV DQG KHOG YDULRXV LPSRUWDQW VROR VKRZV LQFOXGLQJ 2LO 3DLQWLQJV E\ <$1* 6DQ /DQJ DQG 5HWURVSHFWLYH ([KLELWLRQ RI <$1* 6DQ /DQJ V 3DLQWLQJV ERWK KHOG DW WKH 1DWLRQDO +LVWRULFDO 0XVHXP <$1* UHFHLYHG D VSHFLDO QDWLRQDO DUW DZDUG LQ IRU KLV WUHPHQGRXV FRQWULEXWLRQ WR 7DLZDQ V DUW ZRUOG

<( 7]XHL %DLȭ┤ⷒᱺņ1909-1999Ň ┤ⷒᱺŊᙢᖶヾ᮪ːŊ቏‫⻫┤׻‬Ŋʮ‫׻‬उ⎇Ŋ઎ⷒᱺŊʑⓧᖁߡなⰊଇ૽Ȯᯉ૊ȯᯃᏈʑतなⰊⰊષ ણዮȮなⰊ྆ဧ‫⧦א‬ञણȮߡ〾ञણᾀȯሯ˶Ⳑぶ⿢Ȯ‫⿢⧦א‬Ȯోߨ⿢Ȯ⸉⿧஌Ⰺߨ‫˪׮‬ષ˩᫧ȯ 1960౺ഺⰊʑⲵഡരŊᔌೣ⿭আഺʶᖛࣘᯉԡ̳ŊႸ⿢ᯉ㈸Ŋषᄍ゛ᜆȯሯ⬘⓪യ⫖Ȯ㈸͗⣫ˁȮ⬤ ֡ᾀߡ⎠Ⲅᯉଭȯ1974౺᪀࿙⎞᧚ӲᏳ⩇ᩦȯ1981౺˫ᄽջ᧚͐⯿˷⥏‫ۊ‬ʑ⇾ᙐ߈ߡŊծ཮‫څ‬ᅗञ㓷 ԽȮఫཱྀ㈸Ȯલⵣཚᅗ‫ד‬᭰߸㈸ཚŊʏ߱‫ࡆ׳‬ఱ⎠Ⲅᯉଭȯ Lot 2214

<(( %RQȭ̰቏ņ1905-1995Ň ‫̰׻׆‬೘቏Ŋ઎ⳬ๸Ŋೊቺ⎔ୀːȯ1918౺ӷԽཱྀञ՝డїણŊሯⳖ঱ଛኼ⇾⠛ણዮણ∳ȯ1929౺Ⱨણघρघ ᳎Ἴમോ⸄ी♊⠛ણずŊ1932౺ᯃᏈᮽዮഺʶᶇἄడ̳ɺ౺ȯ1956౺ߊೊజહଡŊᔕ˶ೊቺᯉずԞず⿢Ŋʑߡ ⇾֠ೊቺӠሳ᫧ʶŊʑߡᄽ⊓এ‫ڂ‬ȯႸ⿢ᗴᯉȯ1930౺ԡ̳᱿ᗴᯉȳཚᬆ≛ȴሯ‫א‬ԽԽཱྀञҚߡ⇾⠛ଭ⤍ُघ ρघʊ᮹֢⤍ሳȯ̰቏ɺᮝ᱿ԡ̳ᆹ⿵ബ⿢ŊഺɿȠ౺˩⿭আŊɺ᳅ӷ˟キᲿदᆙ᱿ҜȠ౺˩቎ቅᣅᔋŊಂʢ ᑲ⭪ʴⳖଭሱ൬ȮⱧ༿ሱᣅ⢒グ᱿ᄮΤʷ֓ʊ₊ʑ ߡ⇾⠛ᱹଭⳖỄȯ≟ሱ‫⪽ר‬᱿ᆯ̰቏᱿̳‫˟ُٴ‬᱿‫׫‬ᅆ⡕ Ύએവ᳈ᯍરᄮŊଃ̰቏̳‫ٴ‬᱿ᓞ⫝Ȯζ⿀⎞ᶇἄŊဏͧʴሷӴ᱿ࡣḞŊ̳߱‫׫⎞ٴ‬ᅆ᱿ଃᤫʁŊ̰቏᱿ㆺጁ ⳴˩Ȯ㆛ቨ᱿Ⱨ⩐Ŋໞᣅʑߡᗴᯉᔕ‫׫‬ᛤᇔ᱿⥘⌳ȯ Lot 2106

<(+ 7]X &KLȭ┤ઈमņb. 1957Ň 1957౺ӛᮝᅠ␕░Ŋᅧଡₚ₎19౺രⲙⵯહଡ␕░Ŋᆯ♊⠛ఱ ࢍᢳ༆‫ר‬ᥖ᱿‫ש‬ᢕᯍ˩♊⠛૊ȯ˟᱿̳‫˛ٴ‬ᅠ‫מ‬Ҥʙ∑ُ૯૪ ʙ∑ʠ⿵Ŋᐉߧञघ࿮ᮢ⿢ഐᯉㄇɿᕀೣᐉߧŊңሷᏎ ♊⠛ ᱿དྷ⩽ᖉߣȯ౹ỻ᱿ᯉㄇʑ‫׺‬ᆹʬᘜҘᯉ૊᜺᜺ʃ⃑᱿⩴૗෼ ฾Ŋଭ᫠ӛ‫נ‬ɺỚ˪ː┮ⲭ᱿ᅹ‫מ‬Ҥ‫ב‬᫠˩᱿ʃ‫׺‬ㆺ⪝ȯ˟ⅶ ᆯ࿮ᮢ ‫܈‬Ȯᅺ౑ջ᱿᧎⩽̳ᣅ↘ᯉ㆛ቨŊִ̟˫ဎ↘᱿ᅞೣ Lot 2139 ⫥ᅠⳆˀ౹ӓ᧎⩽ʃӓ᱿ᮝ‫ل‬Իȯ˟࡫ྃ૽‫מ‬Ҥʙ∑ʑ᱿ȵʃ ẼՒ᱿ẼՒȶُȵ฾෼⡕⽕㄃ᅠ౹ỻʠʑȶᾀ⇾฾ᘍԅŊ➄Ҙ₳⍗ⓧ⇾᱿⛵ഔُᗴᯉώᘍŊ҂Ӡଭ᫠ʴᯉ૊ʃ‫ט‬ᆹ˩ཨታ᱿༇ᖎ⎞⋱Իȯ ERUQ LQ +XDOLHQ <HK 7]X &KL JUDGXDWHG IURP )LQH $UW 'HSDUWPHQW RI 1DWLRQDO &XOWXUH 8QLYHUVLW\ LQ DQG $UW ,QVWLWXWH RI 1HZ <RUN 8QLYHUVLW\ +LV VW\OH LV EHWZHHQ FODVVLFLVP DQG UHDOLVP KLV ZRUNV H[SUHVV DQ DWPRVSKHUH RI DEVWUDFWLRQ DQG IXOO RI WKH VWURQJ HPRWLRQ RI WKH DUWLVW +H XVHV WKH VLPSOHVW VXEMHFW LQ KLV SDLQWLQJ DQG KH LQVLVWV RQ WKH LQWHJUDWLRQ RI WKH VNLOOV RI WKH (DVW DQG WKH :HVW 248

<8 )HL $Qȭʹ㄄〖ņ1889-1959Ň ‫ʹ׻׆‬㌩ᤫŊരᄊ‫׻‬ᅠᤫȯ઎ˮᐾȯӲ⇨㄄ೇȮ㄄ದȮ㄄Ȯ≘㄄ȯ⚦⿴ːȯᯉા‫׻‬᪕ୀᶹ㕒ȯᄽːʊ૊ӛ⯿Ŋ૊ʑ♀ ሷᘍ఻ȮሬᯉȮ֬⨲ȮཤᦸȮÅ⃦ᾀ⎡♀ȯ⎊ಀ߱Ṓ᦬ُ᦬⤃᱿྆଄ʁᶇ∳ሬᯉŊ‫׺‬ᆹଃώȮࣘȮ₣ȮᶹȮ㆞⏨ᾀⳖ ⠗ᄇ♀⎞ᶇἄȯᅽ౺ら᪗។ᇡણᯉŊ1935౺⬚૾ᄋడώ␕㏝ᯉŊ˶⊚ᅠᄑૅ‫᧎מ‬づӬ໽Ŋ⎈ႅȮᶇἄʴञ⸇‫↘˩מ‬ ᯉŊ༌ʁʴⰱᛖ᱿З⃥ዾࡣȯʑⓧːᖁҠُߡ೘ἼരŊ˟᳈↧Ⴢ˶ʴʑतᖁᅭ⇾⠛ᶇἄ໽ᶇἄ‫ڂ‬Ȯռˊʑߡᯉずņ˚ ռˊᯉずŇᯉోȮԞず⿢ᾀ⊚ȯ┮ሷȳⵣ⿧⩾㐖⥆ȴȮȳⵣ⿧♊⚄⥆ȴȮȳⵣ⿧⸔㌽⥆ȴȮȳʑߡᯉ㆞⏨᱿ᶇἄȴȮ ȳໟ඀ᑂᯉడώ␕㏝ȴȮȳʹ㄄డώ␕㏝ⴆゝȴᾀȯ

Lot 2057

<8 <RX 5HQȭʹ‫˶׬‬ņ1879-1964Ň ʑߡざ⣫ɿ‫׆‬ːŊṒ‣ᚈぬȯ‫ൂ̑׻׆‬Ŋ઎⦚ːŊര˫‫˶׬‬ᣅ‫׻‬ŊӲ⇨㊞ൔȮ㋲∥Ŋᇄ౺⎊⚦ठ౹≘ːȯ ᣅⲖ˩┮‫׻‬ᄎᗶ૊ȮⰊʶ૊Ȯᄞ⋀૊Ȯᅘ⊏ːȮሬᘍ૊Ȯᯃᮝ⎐Իᅠȳᐻ᜾⑽ሬȴΔ⤶ŊሬᘍໞଔᄿᤋŊ ໽̳⑽ሬᖎ՛゛ᜆŊ⡕⩇ᣅȵɿᱻ౺͗ɺ⑽⊊ȶȯ1948-1964౺⿵Ⴢ˶ߡᖁᄎಓᲶૣずず⿢Ŋ⊖⩇஖ひȯ ʹ‫⑽˶׬‬ሬȮ⨱ೖ〠ᏐሬȮ⋟ឤᖁをሬȮ‫ؖ‬ỐᇥῆሬŊ‫׶‬ờᣅȵߡᖁ㔋߈ञሬ૊ȶȯʹ‫˶׬‬1932౺߱ʀᙹ ԡⲄᐻ᜾⑽ሬḽŊ˫ᆞ⨯Ȯᆞ૯Ȯ᜾ᷨȮ⇾㓚ᣅ‫׆‬ԅŊᄮ᫧Ȯᶇἄ⎞࿴ೊ⑽ሬŊᄮ᫧ໞ₇⃥᱿⑽ሬ˩⠧Ὢ ⚦Ŋゝ઎ℶໞȳᐻ᜾⑽ሬ֔઎ᄽȴņ1936౺᮫ʀᙹᄽᔌᏐ֬ሬଞӮᦹŇŊഛㅨᛖ⳵Ŋ⎏˚˜߱⸅֬ȯ┮̳ ȳ‫⥸˶׬‬એȴȮȳ‫˶׬‬ᄽએȴȮȳ‫ࣘ˶׬‬એȴȮȳᐻ᜾⑽ሬȴᾀȯ

Lot 2216

Lot 2217

=$2 :RX .Lȭ⬰ᤀᏎņ1921-2013Ň

Lot 2041

Lot 2042

Lot 2176

Lot 2177

⬰ᤀᏎӛᮝᅠռˊŊ1941౺ᯃᏈᅠቷజ♊૾Ŋሯ˶⥿ዮ⧾ోŊ‫ט‬Ꮘᅠኚㆺ᳡Ȯ‫ؖ‬ ञ∡ȯ1948౺⬘ఫ㓷Ŋ‫ט‬ᯍᆹདྷ⩽ʙ∑᱿ഛㅨŊ࿯⤽⣫ᅞ᫠˩♊⠛Ŋᅩ֯߱ఫ 㓷Ȯ⇾Ȯ␿Ȯᬟं⎠ⲄΤଭȯ˟༫⣢ʑߡЗ⃥᱿ҙᚠŊ‫ח‬ʑߡሬᘍѭ⇾᱿ℬጻُ ୀᖛᯉ᱿ᖎㅥŊణ।߸➄Ҙᯉలἇ⿵ʑŊᙟՒ᱿ᖎㅥ࿴Ւ┮ᯉㄇŊᮢདྷ⩽ᅞೣ⠧ Ⳮ᳠૪᱿ʶ᧎Ŋԡⳍӛ᫠˩↘ᯉ᱿ᅘㅽࡍŊⴍ⿭༯⣢⎞⎡ሷഐೣŊʃ╾ὁȮʃ㆛ ᓰŊРൔㅽ෤‫מ‬ːଃ⎊ᤋ⎞ᮝ‫ل‬᱿⩛ㅳʠ෼Ŋ˫ɺỚ௥ᅘ᱿য๗ഐೣ‫ا‬᫠ӛ˟Τ ːؐ╸ȮᗖỻȮᮝՒȮา⬶㋧⳵᱿♊⠛ᅘㅽࡍŊ㈿‫ߡ׻‬もŊໞᣅὮʷᓝʊ᮹ञര ᱿ఫ㓷ᯉᙜሱңഛㅨԻ᱿ᯉ૊ʠɺŊʬᆯ⣫ᅞ♊࣪ʀໞଔሱЂӛ᱿ɺ̤ʑߡ♊⠛ ૊ȯ1981౺߱ᘍߡञᲁૅଭӛŊʏ᪀വȵᏳ⩇Ⰺߨ‫˪׮‬՗ὁȶȯ2002౺Ᏻ⍣ᣅᘍ ⚄⣫ણずずंȯ˟᱿̳‫ٴ‬ೊ⡕ʊ᮹‫߸׳‬᱿ẜː♀૊‫᧎֢ד‬㈀᫂♀ȯ⬰ᤀᏎ᱿↘ᯉ ᔕỄⅶ߱ʃᅜ߸Ⱨဘ⎞✕⩐Ŋᅽቅ᱿૯૪ㆺጁ˫‫߱ד‬ᓿᙐ໽ᱹଭӛ᱿҇ӴᆹቅȮ ᮬ㋉ᄽᆹቅŊҪӷ༹෼དྷ⩽˫‫゛ד‬ϒᷯḪ᱿ᖎ՛̳‫ٴ‬Ŋⵣ⥔⦦⬰ᤀᏎᕓɺᆹቅ᱿ ♊⠛ໞଔȯ⬰ᤀᏎᗄ‫ח‬ʑߡᄽջ᱿♊⠛⁤㋣Ŋ˫З༫ʑߡ♊⠛ҙᚠᣅᲿᐻŊⲿ⳧ ẽ☃᱿ᗴഔោࣘ⎞ʯ៪᱿ώᘍᲝዀŊ૽ʑߡሬᘍℬጻُୀᖛᯉ᱿ᖎㅥ➄Ҙᗴᯉ ʑŊໞԼ᱿˫⣫ᅞ਄ቨЗⳭʑߡୀᖛ᱿าࣀŊˇ༴ʑߡଃᅠᯉࣀȮาࣀ᱿Ⲳᖣُ ⣫ᅞଃᆹἇา൳᱿࿯⤽➄ᣅɺ㋤ȯ⬰ᤀᏎ૽ʑ⣫♊⠛➄ሳ⪷ⳇŊᱹଭ᩸ᑋɺጁ᱿ ᯉㆺŊ⃃⯧ʀߡもŊ߱ߡも♊࣪ञᄍᯌഔŊໞᣅɺ˩↘ᯉञోȯ♊⠛‫׫‬ણ૊♫Ἴ ᄽ⠧ḻŘȵ߱ʑߡː᱿ᳵʑŊぢぬʃᆯ⃌‫׶‬᱿Ŋ≟ᆯⲿ⳧қᏎ᱿೼ञ˅ʻ̳ᮢ≟ ᮟᮝ᳈ⰿ᳈ໞ᱿ᮝ‫ل‬㋤ȯߌᔍໟΩʬະ⥿ᮢⳆỚ๗ಙ᳖͗ഩቺᅞ⎞⣫ᅞ᱿˅ʻ̳ ᮢřқỚϒञ᱿ᄽջŊ‫⎊׳‬Ύᮽ⎊న᱿᧚⏨Ŋʻ᳈ӿ᠚⎞ᝫ។ȯȶⳆᕀᄽ઎ُ⬰ ᤀᏎ᱿♊⠛᳈ʻ֬⨢Ŋቺ⣫ᅞ➄‫׶‬᱿♊⠛Ŋʬऽહʴ⬰ᤀᏎ߱ⓧː♊࣪ʑㅫଊ ᱿߸̤ȯ⬰ᤀᏎʃХ➄‫׶‬ʴқञᄽջ᱿♊⠛቏⫨Řȵʑߡ᱿ἇ⿵ȶُȵ⣫ᅞ᱿ ҆ȶŊሩໞԼ᱿Ⱨⲩʴ઩Ω᱿ҠⳇඖŊ⬰ᤀᏎሯ⦦řȵॖኞ⦦ໟ᱿ᄮΤ♊⠛Δ㇭ ʑሷᤀ‫ר‬؋⦓᱿ʑߡഛㅨŊໟʬൕㅱ⦦ᆙŊໟ᱿᳠ᔌːጁŊら┮⸅ᅘᱹ᫠ʑߡ≟ ᆽᅠໞ᥊ȯȶ 249

=+$1* 'DTLDQȭ೺ञ֔ņ1899-1983Ň ቏‫׻‬ᣅ೺ᔌᓏŊᮝᅠ߈ఛ᳎ҙᖶŊ‫‣׆‬ೊቺᯈẖŊരᄊ‫׻‬ᣅ೺ᦪŊ⚦ञ֔ଡंŊ ᣅʑߡⲖ˩ᵧ‫♊׻‬⠛૊ȯ߱ሬᯉȮῆԀ⎞⥸⥱ㅽࡍңሷЂӛ⠧᫠ȯ⎊ଅ⿭আણ∳ З⃥ʑߡ↘ᯉ༬ᘍŊ⎏1917౺⬘ᅺ቏ˊⵣ♊⠛૾⿧ણዮᮽણŊʏણ∳ɿ౺ዀↈ༬ ⠛Ŋ1920ŋ30౺˩ᆹŊ߱ʀᙹᾀ߸⎠ⲄΤଭʏ‫ט‬ӷᘜᲿŊ⎞ሬᯉ‫׻‬૊㕑ᱺᵲʏờ ȵ֡೺ռ㕑ȶŊُᝌൔᯊ‫׶‬ờȵ֡೺ռᝌȶȯᇄ౺Ẽଡ͗‫ש‬Ŋ⎞㓳‫؃‬᭍Ȯᝌൔᯊ ˫ȵ᛬ᙹɿ૊ȶ㕑‫׻‬ȯ1936౺ʀᙹሬଞӛᦹȳ೺ञ֔ᯉゝȴŊറ෫㐓ᣅҢႫ૯ʠ ಍⤵ʑŊ⩛⩇ȵʽᱻ౺͗ɺञ֔ȶȯߡҠҙ໴⿭আരŊ1948౺Ẽଡ㈭ᛸŊᦲര߱ ఫ⣫Ȯ⇾ߡᾀ߸᝽ᮽʷ֓౺˫ʀŊʏ࿲⤯ӷ֬⩽ᙜ⎞Ἴ㋤ᙜ᱿↘ᯉŊ⎊ᔍŊ೺ञ ֔⿭আ‫⥶ݏ‬ᅠʑߡ↘ᯉᯍʑԽҘ⣫ᘱ᱿དྷ⩽ʙ∑᫧൳Ŋオ೺ञ֔⎊ờҢោࣘោഔ ㆺጁᆯ‫˩ڥט‬᪗ᙛʠោࣘᯉᘍ‫ۓ‬ᱹŊ̟̳‫ٴ‬఩ᱹଭӛ᩸ᑋɺጁ᱿ោࣘୀᖛㆺጁȯ ೺ञ֔߱ᇄቅᆹẼଡ‫ש‬ᢕŊʏ૾ᘜᅠԡ̳ᖛࣘᯉȯ↘ᯉ᧚⏨ᅞㄇŊ‫ר‬ഺҢԡ̳ʑ ⿀⫝ӷ೺ञ֔᱿‫׳‬ㅮ༬ᘍŊॖడώȮᗞ㋉ȮヾℂȮᱺဎᾀᲀ⋱➄ሳ⪷ⳇŊ≟‫׳‬ㅽ ࡍʑᲀᆯ㋧ːɺᾀŊ㈭ᛸᯉ૊‫آ‬उஜ⥫೺ञ֔ᣅȵɺ˩⋱༆ȶŊҢ̳‫ٴ‬ʏʃ┛ᄽ ːᯉ቎ቅ౑⣲ʠἇᙀጁଞŊⳆʬᆯߌᣅ೺ञ֔ⳤᔕʊ᮹ʈ⣲⨯લೊŊἌᶝʑߡᅹ ሷʠᖛࣘᯉጉከŊʏᅠʑߡⲖ˩♊⠛‫׫‬ʀᮽʁⱇᤕ₊⻞ȯ

Lot 2208

Lot 2058

=+$2 =KL 4LDQȭ⬰ʠ⧼ņ1829-1884Ň ⬰ʠ⧼ŊӮ‫׻‬ᲩᮥŊ⚦ҽ‫؃‬Ŋരᄊ઎ᣅႝ‫ז‬Ŋ⚦෫ᲹŊ‫⚦ב‬ʷ⸉❶ࡩŊᮝᅠᛤⳬ҆ʪ౺ņ1829ŇŊ֞ᅠ҆ℨ֓౺ ņ1884Ňȯ⬰ʠ⧼᱿‫׻‬ᖎʃ‫߱ף‬ሬᘍŊ↘ᯉ⎞ῆԀʬ‫׺‬ᑂሷ‫׻‬Ŋ߱↘ᯉʀŊ˟༫⣢റᛶᾀː᱿ㆺጁř߱ῆԀʀŊ ˟‫ט‬ӷⶈᵲॖ᱿ഛㅨř߱ሬᘍʀŊ˟ણ∳ռ᷌Ŋɿ≛᳈ⰿ᳈ໞⵣሷബ㋧᱿ໞଔȯ⬰ʠ⧼᮫ᅠሬㆺ᧚ӛŊഛㅨᯍᆹ ⥓घሬ૊Ŋನሷᣅᮚ⎏⦓ᛤ቎ሬᘍໞኞ᱿̥┛ᆯߌᣅણ∳⬰ʠ⧼ሬㆺ᱿ːठघ໽⎐Ŋ‫˫ר‬บ⣲⬰ሬᙟ⠗᱿Ჰᗼȯ

Lot 2227

=+(1* %DQ 4LDRȭⶎኈᑙņ1693-1765Ň ‫ᦃⶎ׻׆‬Ŋ઎҇዁Ŋ⚦᫧ದŊ‫⚦ב‬ኈᑙŊːờኈᑙ҅ᮝȯᖶ♫⎟ջːŊṒ‣♫జȯನ᥄ẛ ༇Ŋイᔌ֓౺⎠ːŊʯひҀ౺ⳖंȯᣅơဗజҜ඙Ƣ⸅⣬˩⠧ː᧎ȯɺᮝ‫ף‬ᯉ⚄ȮὌȮ ᵲŊ⎊ờơ߈ᆹʃ⨀ʠ⚄Ŋᱻῃ⿢ヾʠὌŊ┋‫מ‬ʃᄜʠᵲŊ֔Ạʃ⩐ʠːƢȯҢ⥸ሬᯉŊ ʊờơɿ⃑ƢŊᆯᛤ˩ሷ˩⠧ඖ᱿ᄽːᯉ૊ȯⶎኈᑙ᱿♊⠛̳‫➄ٴ‬ҘʴҢᛖԀ᱿ඎบҙ ૌŊߌ≟૗ሷඎ≙ඖ⎞‫ڏ‬᫧ŊⳆʬᆯ˟⎞Ң˟♊⠛૊ʃ‫׺‬ʠ⚠ȯ ᔍकŊⶎኈᑙʬᆯΤᏎ૗ ԡⳍԻ᱿♊⠛૊Ŋ˟˫をሬᣅʙŊ‫׺‬ᆹဈ‫׶‬⠗Ȯ⑽ȮῆŊ⎊ໞɺ㋤Ŋ‫׻‬ᣅȵҞӠ֚ሬȶŊ രːờȵኈᑙ㋤ȶȯ Lot 2202

=+28 %L &KXȭ‫ش‬ᷝӮņ1903-1995Ň ӛᮝ߱ṵ೘᳎Ŋ‫ش‬ᷝӮᆯ᫠˩┮‫׻‬ᯉ૊Ŋ⇾⠛ᄞ⋀૊Ŋʷ֓ʊ₊ʑߡᗴᯉ᱿҅㊪≛ʠɺȯ 1926౺ᮽᘍⳖҘఫ㓷ߡἼ㋧ᾀ⇾⠛ણዮŊోഺᯍᆹఫ㓷֬⩽ʙ∑ञోᘾቁᄞ࿙ȯ1930౺ߊ ߡŊ҅ര˶ᄞᅠʀᙹᅘⓧ♊૾ُቷజ♊૾ȯ˟Ⴘ˫֬⩽ᙜ᱿ώ⤯Ŋ➄Ҙʑߡᖁ⿵♊⠛ⳍ ഐŊ⏨ഔषᄍ౑˫ଃᕗ⏨⃅‫̳׶‬ᯉȯߌ໴ʱᦓᱹⳛ͐‫ش‬ᷝӮ⳵⬕֬ଛŊ૽֡ᘱᆙˌ᱿ᥖ෼ ㆺ෼౏Ҙᯉʑȯ˟᱿̳‫ٴ‬ʑؐሷഺᅽቅ֬⩽ᙜഛㅨ‫ד‬ᇄቅҀːώาŊଃᶇἄʑߡᅽቅ➄‫׶‬ ቺ⣫ᅞ♊⠛᧚㔄ሷ⸅⣬ъϊȯ

Lot 2043 250

=+28 =KHȭ‫ڏش‬ņ1930-2014Ň ᅠ1930౺ӛᮝᅠᖶ♫ᘣⅠŊഺଅ͵ᆯɺΤ฻ᯉᯉ᱿ઙઈŊオᤋᮝ‫ل‬ᔕỄʑሯ⃻ㆦᗦᙟサŊ̟˟ଃ♊⠛᱿ᥖ฻ִআ⃃ॖɺȯ1949౺Ŋ‫ڏش‬ら ߡᖁᄎಓⵒぶ⃻⎯ୀႣⲵӷ‫ש‬ᢕŊരⳖ㉐ጆߤŊᆹ˶ʀ૿ⳇ⤻ષŊ1965౺ⲵ̂Ŋ˫⎊Δ᱿ᅞೣ≙Ҙᄽջञણ⇾⠛₇ŊΔᏈቅ⿵Ŋሯ‫ט‬ᄞᅠ ␕㏝ᯉ૊づʘ⦞⎞ୀᖛᯉ૊ᖶ҃ᮭŊʏ᮫᪗ऄᣅȮϼᮭᄞ࿙ሬᘍŊቦጪᑋȮቦᵲᑉᄞ࿙₪ဎřҢʑഛㅨሱᛖ᱿Ⓓ⳧ᅠᖶ҃ᮭᄞ࿙ȯ‫₳ڏش‬ ⍗ȮỻϨ᱿ώ⤯ࣘㅥЗⳭʴሱ᳠૪᱿ᮝ‫ل‬฾Ւ⎞ሱ⎊ᤋ᱿ൔ・⦝⤵ř˟ʃХ㇤⤍∌ሬ␖᠂Ŋᶇ∳ᱻ˩ᯉ૊ʠԡ̳Ŋ˟᱿ώࣘ༬ణ‫ד‬ὁᘍሩ ‫ا‬᫠ӛȵ⥸ʑሷᯉȮᯉʑሷ⥸ȶ᱿ᄽːᯉㆺȯຈ┮ଃ♊⠛᱿ᥖ฻⎞ᅺỬሶ₲᱿ԡ̳ൔവŊ⩕‫ڏش‬᱿↘ᯉ⤐൳ʃᅜ߸࿴づӛᅘŊᖛࣘ⳥ᮢԅ ᅺ⬹₞᥊⩴។Ŋୀᖛᯉ̳ሩㆴᮝาᲫᤋȯ

Lot 2222

Lot 2221

Lot 2226

Lot 2223

Lot 2224

Lot 2225

=+8 4L =KDQȭቒୄᵌņ1892-1996Ň ӛᮝᅠᖶ♫ठΣŊ‫⸿࣑׻‬Ŋ⚦⬚‫ټ‬Ŋ‫⚦ב‬ʷᵌ≘ᖁŊ㕒‫ ׻‬ጪ␕⑽ࡩȮᱡᅗ ଡȮ㇭ⓑ╬ાȮΔὌ‫؟‬೐ᾀȯ᫠˩ʑߡᯉ૊Ŋ➄ሳʑ⣫Ŋқᓝቺ᛬ᅺ቏ણ ∳ᗴᯉȯʽ֓౺˩രʙᄋʑߡᯉŊႸୀᖛŊ␕֙Ŋ଎⁤⚄ȮὌȮᵲȯԡ̳ ↧༫З⃥Ŋ⎐ԻԡᅘŊ໽̳ώࣘ゛ՊŊᖎ՛ᷯḪŊңሷ㍫ᆙ᱿ᖁᅭ᧚⏨ُ ΤːㆺጁŊۧᅠ➄‫׶‬⣫ᘱᯉ᱿⿢⚠ȯᮝԊሯ˶ʀᙹ⇾⠛૾Ấણዮᄞ࿙Ȯʀ ᙹᅘⓧ♊⠛૾Ấણዮ↘ᯉᶇἄ໽ʙ˶Ȯʑߡ⇾⠛૊֠ሳㆰ‫ۊ‬Ȯʑߡሬᘍ૊ ֠ሳ᫧ʶȮʀᙹ⇾⠛૊֠ሳ౑Ֆ᫧ʶȮʀᙹఱᄽ‫׫‬ᶇἄ㈀㈀‫ڂ‬Ȯ⣫ᘖ֬ḽ ㆰ‫ۊ‬ȮʀᙹʑߡᯉずᯉోȮʀᙹో῅ञણ♊⠛₇ᄞ࿙ᾀ⊚ȯӛᦹሷȳቒୄ ᵌᯉゝȴȮȳᱡᅗଡᯉ⦹ȴȮȳቒୄᵌᯉⴆȴᾀȯ1995౺߱ʀᙹ⥑Ἴቒୄ ᵌ♊⠛㈀ȯ

Lot 2052

Lot 2053

251

252

253

254

/

255

256

257

258

259

260

‫׏‬ਊӹᆿ!)!प࡭0ྫབྷ!*!૲ᜌप

༼ ᐻ ≛ ⫏ ᅆ

ᇓ☧ᐵ312:ᆨખཞ⫢ሳ ճ޸ർʡ୪໋̈́ᗺ௚ ۖ୪̈́पഫ ‫د‬ቲ̠ೈ 312:Б17̢27̠Ğ‫ޑ‬ೈ̠ğʮ˿3;41 ౲դʡ࿰˃ᇂ੽ᄬ๼ᚊ˛̖ ͕ͮͿಷ˽‫཯ܒ‬ʙ޲219༴C3

៖ྱဴጆ

ҝ‫׻׮‬ờ

߳ᜌߜᛴઽழИ Ѯᄌழဴ ழИӪᆎȈශᙥዂ޶ӋԤ३ϴѧ

)Р*

ϴѧႫၗ

ሚ՗ӪᆎȈѮᢊሚ՗!!ѮϛϷ՗

)‫*ۇ‬

Й!!!!ᐠ

ሚ՗ழဴȈ121112284378 ૭‫ۏ‬ଊශᙥዂ൷ήӖ‫ܯ‬፲ܻࠢ‫ۏ‬ଊቋ ਿጒ൜ϱᝯ኿Ȅ ҏΡϐ၏᠞ѐิܻყᓃΰ‫ޟ‬ශᙥዂ=ཾ ୛ೣࠌ?Ȃ‫ٮ‬ӣཎᒳԈ၎ཾ୛ೣࠌϞΙ ϸన෡Ȅ ҏΡሯܻ‫ܯ‬፲РࠉѲΪΤωਢࠉөශ

⹾⠗⨢ᆙ

⹾⠗‫׻‬ờ

⹾⠗⊓⃘ː

⹾⠗్໸‫׻‬ờ

⹾⠗ヅ⥾

ᙥዂю‫ڎ‬ҏ‫ۏ‬ଊ௲᠌ਪȇӣਢᛴઽ߳ ᜌߜཱིѮᄌຯࢃ࿲ϯᐌ)!‫ܖ‬छߜਜν ϯȃ‫ܖ‬Ρҕᄌച࿲ϯ!*Ȅԃᝯ‫ࠢܯ׹‬ ߜ᚞຺ႆ୤Ի࿲ϯ‫ޱ‬Ȃ‫ٷ‬ශᙥዂೣۡ

Ὂᐻъ(ᅘ‫ש‬౬)(ሺՖ⫄ʃ⤺߱ҙ)

Ш‫ٽ‬፡ᐌ߳ᜌߜߜ᚞Ȅԃ‫ݎ‬ӵೣۡ෈ ໢ϱҐ‫ׇ‬ԙ߳ᜌߜᛴઽЙ៉Ȃҏ‫ۏ‬ଊ ຜӣѶਝȄ षԙђ኿ு‫ܯ‬፲ࠢࡣȂҏΡӣཎ߳ᜌ ߜՌଢ଼ᙽ࣏ᗊີቋ෡ϞΙഋӋ‫ٮ‬Ռ‫ܯ‬ ፲РଔΜРϱ‫ׇ‬ԙп෡Ȃᗊີቋ෡࣏ ‫ۡܯ‬ቋёΰ݈୛າȄ‫ۡܯ‬ቋЍܻ‫้ܖ‬ ܻຯї࿲ϯоή‫ޱ‬Ȃ݈୛າо‫ۡܯ‬ቋ Ϟ31&ॎᆗȇ‫ۡܯ‬ቋଽܻຯї࿲ϯ‫ޱ‬Ȃ ຯї࿲оή࣏31&Ȃ຺ႆຯї࿲ϯ‫ޟ‬ഋ Ӌо23&ॎᆗȄ ԃҐ૖໷ցᝯ‫׹‬ԙђȂҏΡ‫ܚ‬ᛴઽϞ ߳ᜌߜӣཎශᙥዂܻ‫ܯ‬፲๖‫ࡣ؂‬ฒ਀ ଝᗙȄԃӰҏΡႂघȂශᙥዂுϚϠ ଝᗙ‫ܚ‬ᛴઽϞ߳ᜌߜȂҏΡ‫ࣺ॒ٮ‬ᜰ ‫ࡡݲ‬೰ӈȄ ೱ๎ႝ၉

ཞ⫢‫ٴ‬ℶ⚦(ྈᄲ઎ㅯ಍)

261

2019 SPRING AUCTION Asian, Chinese Modern & Contemporary Art Chinese Painting

2:30pm, June 16th, 2019 (Sunday)

Uif!cvzfs!tipvme!dpnqmfuf!uijt!jeejoh!epsn! boe!iboe!ju!up!KTM!59!ipvst!cfgpsf!uif!bvdujpo/! Jo!nfboxijmf-!uif!hvbsbouff!pg!OUE%!311-111! )VT%!9-1110SNC%!71-111*/ Jg!uif!ftujnbuf!pg!Mpu!fydffet!OUE!4-111-111-! uif!bnpvou!pg!cje!cpoe!tibmm!fyqfdu!b! qspqpsujpobm!jodsfbtf/ Jg!uif!hvbsbouff!dpvme!opu!cf!qbje!cfgpsf!uif! efbemjof-!uijt!gpsn!xjmm!cf!jowbmje/ Qmfbtf!cje!po!nz!cfibmg!bu!uif!bcpwf!tbmf!gps! uif!gpmmpxjoh!mpu)t*vq!up!uif!qsjdf!nfoujpofe! cfmpx/!Uiftf!cjet!bsf!up!cf!fydvufe!bt!difbqmz! bt!jt!qfsnjuufe!cz!puifs!cjet!ps!sftfswft!jg!boz/! J!bhsff!up!dpnqmz!xjui!uif!Dpoejujpot!pg! Cvtjoftt!bt!qsjoufe!jo!uif!dbubmphvf/!J! voefstuboe!uibu!jo!uif!dbtf!pg!b!tvddfttgvm!cje-! b!qsfnjvn!pg!31&!po!uif!ibnnfs!qsjdf!vq!up! boe!jodmvejoh!OU%31-111-111!boe!23&!po!boz! bnpvou!jo!fydftt!pg!OU%31-111-111!xjmmcf! qbzbcmf!cz!nf/

262

/

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.