Sandra C. Fernández

Sandra

C. Fernández Loveuetes, 2011

Mixed media

On loan from private collection; L2023:7.8

In Loveuetes, Sandra Fernández adopts an experimental approach to both language and form to create a small and intimate artist’s book that comments on sexual poses, pleasure, and bodily knowledge. The word, loveuetes, is a made-up word, which like nucleus-ities, reflects the artist’s playful character and her embrace of freedom as well as passion for text. As she states, “I love to make up words. I am always doing that. I love to play with my titles, adding meaning to the pieces, with the titles.”

The book’s cover in metal and the stitching seen throughout the pages further reflect the artist’s desire to explore with different media to incorporate references to her heritage while challenging more conventional approaches to art making. As Fernández comments, “sewing is a very important part of my work. It brings me back home, it brings me back to the people who raised me. The women in my life – my grandmother, my aunts, my mother.” She adds, “soy una rebelde (I am a rebellious one)…when I was learning how to make prints…in the 1990s, back then, it wasn’t as typical to be doing things like this, to be sewing on canvases, or to be adding thread or fabric or things like that to prints.”

Sandra C. Fernández Loveuetes, 2011

Medios mixtos

Préstamo proveniente de colección privada; L2023:7.8

En Loveuetes, Sandra C. Fernández adopta un enfoque experimental para el lenguaje y la forma para crear un libro de artista íntimo y pequeño que comenta sobre las poses sexuales, placer y conocimiento corporal. La palabra loveuetes es una palabra inventada que, al igual que nucleus-ities, refleja el carácter juguetón de la artista y su adopción de la libertad, así como también su pasión por el texto. Como ella lo señala, “Me encanta inventar palabras. Siempre estoy haciendo eso. Me encanta jugar con mis títulos, agregando un significado a las piezas con los títulos”.

La portada de metal del libro y la costura que puede verse en todas las páginas reflejan todavía más el deseo de la artista de explorar con medios diferentes para incorporar las referencias a su herencia mientras desafía los enfoques más convencionales para la creación de arte. Como Fernández comenta, “la costura es una parte muy importante de mi trabajo. Me recuerda a mi hogar, me recuerda a las personas que me criaron. Las mujeres en mi vida como mi abuela, mis tías, mi madre”. Ella agrega que “soy una rebelde... cuando aprendía cómo hacer grabados...en la década de 1990, en esa época, no era muy normal hacer cosas como esto, coser sobre lienzos o agregar hilo o tela o cosas como esas a los grabados.”