castellana de otras lenguas, en especial, a parecerse tanto al castellano provoca que ambas lenguas se interfieran lo que hace que en ocasiones no sepamos discriminar castellana o cuando es catalana. Conmigo lenguas y, a causa de esto, a escribirlas con mayor acierto.
LENGUA CASTELLANA CICLO SUPERIOR DE PRIMARIA
LENGUA CASTELLANA: INTERFERENCIAS______________________________________________________
1
LETRAS CATALANAS icamente el mismo abecedario. Pero, ojo, insistimos que es igual, pero no del todo. Debes vigilas mucho cuando escribas para no cometer errores. pero no del castellano. Ahora
ss
passeig, assaig, assemblea
Son especiales los casos que te planteamos a contin i qu
como palabra de enlace (Joan i Maria) quatre, quadre, quan
Evidentemente, en castellano debemos escribir: y c cuatro, cuadro, cuando ACTIVIDADES 1. Traduce las palabras del cuadro 1 al castellano y
2.
causa de la influencia del a frase corregida. Juan i Pedro son amigos. Ambos van a la misma classe. A los dos les gusta el xocolate con leche. Los dos leen libros de aventuras quando salen de la escuela. .
LENGUA CASTELLANA: INTERFERENCIAS______________________________________________________
2
temas hay pocas diferencias y el castellano, pero es bueno que las conozcas. te que hay que tener en alabra entera. En castellano nunca separamos los grupos de consonantes.
ACTIVIDAD 1. Haz cinco cadenas de palabras a partir de las palabras que se palabra y continuarla componiendo otra palabra que empiece por la un ejemplo. Ejemplo
Coche
chequeo
tanque
queso...
Las palabras propuestas para hacer las cadenas de cinco palabras son las siguientes:
LENGUA CASTELLANA: INTERFERENCIAS______________________________________________________
3
LETRAS CASTELLANAS Vamos a trabajar dos letras particulares: la
y la ch.
Debes fijarte muy bien, porque resulta que en castellano las utilizamos, pero De hecho, la
ano. En ny.
La ch
c y la h o sonido se escribe con tx,
ig.
Sue Coch
ana ch
ch
chimenea
ACTIVIDAD 1. Completa las frases con palabras que contengan
o ch.
El fruto del pino es la __________. La semilla se llama ___________. Los __________ de diez ___________ de edad estudian primaria. Me gusta ___________ el ______________ con _________ para merendar. Guardo los ahorros en la _____________. Cada ____________ me levanto y me ____________, me lavo los dientes y desayuno. Me gusta mucho la ___________ de crema.
!
LENGUA CASTELLANA: INTERFERENCIAS______________________________________________________
4
CATALANISMOS o comunidades donde se hablan dos lenguas, a veces, mezclen palabras de una y otra lengua.
ACTIVIDAD 1.
LENGUA CASTELLANA: INTERFERENCIAS______________________________________________________
5
LA B Y LA V tas dos letras, ya que se pronunciaban de manera diferente? El problema vino cuando pasamos a pronunciarlas igual. Incluso hubo que cambiarles el nombre: la b la llamamos be, y la v, uve u a la otra, baja. a distinguir su escritura, y por eso a veces nos confundimos. ano con v con b, o viceversa. ACTIVIDAD 1. Con la ayuda del diccionario, escribe en tu libreta las palabras correctas de cada columna. CASTELLANO
Buit - vuit Basc - vasc Berruga - verruga
Estudiabas - estudiavas
Sabio - savio
Sabi - savi
LENGUA CASTELLANA: INTERFERENCIAS______________________________________________________
6
y en castellano. Es decir, puede ser masculina en una lengua y femenina en otra, o viceversa.
las afueras de Vic
els afores de Vic
femenino
masculino
de dicho nombre.
1.
escribe: Un, una, unos, unas delante de las palabras castellanas. Un, una, uns, unes delante de las palabras catalanas. CASTELLANO
_______ au
_______ ave
_______ avantatge
_______ ventaja
El diccionario proporciona sobre el de las palabras.
_______compte
_______ cuenta
_______costum
_______ costumbre
_______dent
_______ diente
_______deute
_______ deuda
LENGUA CASTELLANA: INTERFERENCIAS______________________________________________________
7
CATALANISMOS Tener acceso a dos lenguas siempre es enriquecedor, pero, a veces, sin darnos cuenta, trasladamos ciertas estructuras del viceversa. Veamos un ejemplo.
Voy a desayunar
Voy a almorzar
El almuerzo eso, no debemos almorzar sino desayunar.
mer. Por
1.
orrectas en lano. La farmaciola. Eso me hace mucha pereza.
No lo hacemos servir ya. El comenzamiento del cuento no es muy divertido.
Eso me agradaba mucho.
No cal que me ayudes con los deberes.
LENGUA CASTELLANA: INTERFERENCIAS______________________________________________________
2
DIPTONGOS E HIATOS n diptongo e hiato.
vocales que da lugar a un diptongo. ACTIVIDADES 1. diptongo las siguientes combinaciones de vocales.
engua pueden formar
ai oi ia ua io eo
LENGUA CASTELLANA: INTERFERENCIAS______________________________________________________
3
2.
tas en castellano o en l ejemplo.
diptongo
hiato
3. castellano? Coloca la tilde, cuando corresponda, en los diptongos de las siguientes palabras:
4. En las siguientes palabras con hiato, pon la tilde cuando les corresponda - raiz - tuberia - Raul - roer - leona - marea - ahorra - reir
- poesia - geografo - caido - ganzua - neofito - aorta - baul - sonreia
- feisimo - camaleon - seismo - leal - libreria - bacalao - rehen - oia
LENGUA CASTELLANA: INTERFERENCIAS______________________________________________________
4
CONSTRUCCIONES PARTICULARES
Estoy mirando la tele.
Estoy viendo la tele.
Mirar la tele, estrictamente, es observar el aparato de televisi ver la tele as en castellano, pero con mirar la tele ver la tele, en castellano). Pese a todo, aparecen de manera reiterada en textos de alumnas y alumnos como vosotros. en castellano marcando con una X en el recuadro correspondiente. Me hace miedo la oscuridad. Me da miedo la oscuridad. Hoy somos viernes. Hoy estamos a viernes. Hay que fregarse los dientes. Hay que lavarse los dientes.
No he sentido lo que has dicho. En cuentas de dos, dame tres. En lugar de dos, dame tres.
Siempre desayuno tostadas. Siempre desayuno torradas.
No me gusta lavar los platos. No me gusta limpiar los platos.
LENGUA CASTELLANA: INTERFERENCIAS______________________________________________________
5
LETRAS CAMBIADAS escrito bien? Debes escribirlo con b y acento
ora vamos a repasar otras palabras usuales que pueden llevarnos a confu Traduce al castellano las palabras escritas en cata v, g por j, j por g, c por q, poner una h, quitar la h ...
Ou:
Quan:
Avui:
Gent:
Quatre:
Enviament:
Garatge:
Piscina:
Canvi:
Vaixell:
Camp:
Pietat:
Girasol:
Girafa:
Bo:
Prova:
LENGUA CASTELLANA: INTERFERENCIAS______________________________________________________
6
PREPOSICIONES del castellano. Tampoco en su uso podemos hablar de grandes disparidades. El contacto entre las dos lenguas nos lleva, como en otras ocasiones, a emplear en castellano estructuras construidas con preposiciones propias del
Busca el papel a
INCORRECTO
en
CORRECTO
ACTIVIDAD 1. Corrige en tu libreta las siguientes frases, en las que hay errores en el uso de las preposiciones. Lo puso encima la mesa.
Se puso nervioso en ver sus vecinos.
Quiso convencerme que fuera con ella.
Este viaje haremos el viaje con coche.
LENGUA CASTELLANA: INTERFERENCIAS______________________________________________________
7
1. ticas.
289:
98:
35:
12:
19:
43:
16:
1225:
2. compuestas, traduce al castellano las siguientes pa
de las palabras
Trencar-se: Espanta-sogres: Ajupir-me: 3. s existen diferencias castellano.
LENGUA CASTELLANA: INTERFERENCIAS______________________________________________________
8