CULTURA EN CADA RINCÓN CULTURE IN EVERY CORNER
Download the digital magazine in English with this QR code
Want to promote your tourism project , hotel, hostel, dispatch center or company ? Send us an email to:
chileandworld@gmail.com
Grow your business with the best magazine National Tourism.
www.chileandworld.com www.facebook.com/chileandworld www.facebook.com/chileand.worldrevista twitter.com/chileandworld
2
CHILE AND WORLD LTDA - REVISTA DE TURISMO CALLE SANTA CRUZ 7225 - RENCA - SANTIAGO FONO: 9-78854575 / VENTAS: 9-56987387 / 2-27778999 FOMENTANDO Y POTENCIANDO EL TURISMO EN NUESTRO PAIS
Editorial My beloved reader: The waiting time has ended and, already, the first printed edition of “ Chile and World “ is a reality. Today is begins our trip and is because of it that we want to give them the welcome to our tour. Since team we have worked to deliver them a concept of different magazine, in that the distinctive stamp is in detaining only in the wonderful corners of our country. We want that in every delivery they could discover a destiny to cross and to travel with our articles across everything what offers our Chile. It is for this that we speak to the tourist, but also to everything that one who wants to accompany us. In this first edition it will be possible admire the architectural and historical beauty of the Fifth Region. The warehouses of the Vineyard cross Shell and Bull, with his history and,your) secrets. Or, well, to have a good time simply with the reading article that there present localities near to Santiago, places that hide a special attraction where nature and entretención they join the alone one everything. From already we make them invited to follow(continue) with us this voyage and to know thoroughly his next destiny. So to untying straps and sailing along the adventure, moving away from known ports. Be a report of our distances. ¡ Explore, dream, discover ! ¡ Welcome to Chile and World !
I equip Chile and World MORE INFORMATION IN: Twitter: @ChileandWorld Facebook: facebook.com/ChileandWorld Web: www.chileanworld.com
3
Summary
Page
MAGAZINE YEAR: 1 NUMBER: 1 APRIL / 2015 PROPERTY: OLIVARES & DAVILA LTDA.
Carolina Osorio Olivares:
8 - 11 CONCHA Y TORO: THE TREASURE OF CHILE IN A GLASS
Commercial Director
Francisco Véliz: Journalistic edition
Annais Suazo:
14 - 17 VALPARAISO , CENTER CULTURAL WEALTH
Journalistic edition
Juan Pablo Dávila: Art director
Web: www.chileandworld.com www.facebook.com/Chileandworld
18 - 21 CAJÓN DEL MAIPO: DISCONNECT A ONE HOUR OF SANTIAGO.
Sales and advertising : Carolina Andrea Osorio O. Address: Santa Cruz 7225 Renca Contact: Chileandworld@gmail.com Collaboration: Lillian Calm Espinosa. Correción y Edición General
22 - 27 VIÑA DEL MAR: AN CITY SHORES OCEAN
28 - 31
Chile and World magazine free distribution of Tourist destinations within Chile. It reserves every right photographic each of its images and intellectual property of each of their reportages .
4
RUTA CATEMU: RECONNECTING WITH NATURE
EcologĂa
Lee tu revista y compĂĄrtela de esta forma estaremos ayudando al reciclaje. Chile and World Comprometido con el Medio Ambiente 5
The Famous ones Recommend
Carmen Gloria Arroyo: Karol Dance: For me there exist two places that are wonderful and I like them very much. If it is for vacacionar it would be the Easter Island, undoubtedly, since it is an incredible place to know and to cross. Whereas if you want to know something that it makes you feel proudly of our country they would be the Towers of the Paine. These two places, both for the foreigner and for the Chilean tourist, he allows them to live and To feel an inexplicable experience, overcoat, the energy that has the Island since it is sensational. In addition, in this place, for me, one finds the best beach of Chile: Anakena; added to the tourist places like the visit to the Moais. While, the Towers of the Paine it is a trek of five kilometres that allows you to relate you to you itself and to be in full contact with the nature. Because of it, a destiny does it.
6
There exist several localities that fascinate me and I go whenever I can, one of them is in the South of Chile, specifically Huilo Huilo’s locality. In spite of the fact that it is very little known by the people it is a wonderful zone, both in winter and in summer, shows a different part from Chile of who we are accustomed. The place has the purpose of being going to relax, I was in winter and in spite of it his housing and localities make to you forget the climate and only it allows yourself to rest.
Daniel AlcaĂno:
Antonio Vodanovic:
The zone that it would recommend would be Such Such, because it is a city to human scale, of which there remain small in Chile. In addition, his glorious past in times of the saltpeter they do a rich city in history that it is necessary to be able to know. It is a very well elegant locality, with a very pretty square, very calm people and a few beautiful beaches as : Cifunchos, The Turtle-doves, Wharf of Stone or the Bankruptcy of the Wall.
I recommend to closed eyes that they should go to Lake Rapel. I have spent the summer there for 25 years, where I had a house and now it has my daughter. The place is ideal to rest in family or to do nautical sports, which leave an extraordinary sensation you.
Ernesto Belloni:
Katty Kowaleczko:
I would do an invitation to the south of Chile, specially to Coyhaique’s zone, since hislandscapes and the enormous fishing activity that I possess it does a rich place in gastronomy.
I would invite to the whole littoral that exists between Pelluhue and the Lake Caburgua, because it is a zone that is on the banks of the sea and is joined with Mountain chain and with forests.
I do not want to specify a zone especially, so the entire region has an incomparable wealth that it is necessary to know.
His environment, principally, they do an ideal zone to be calm, in peace and in the middle of the nature.
7
V
ineyard CONCHA Y TORO: THE EXCHEQUER GIVES CHILE IN A GLASS
To the moment to think about wines it is impossible not to go back to Chile, is for this that on having landed in Santiago, a safe stop is A Valley of Casablanca, the capital of the best vineyards of the country that day after day receives hundreds of tourists. A route for the history of the wine. Casablanca receives one of the biggest vineyards of Chile: Concha’s Vineyard and Bull. That one is the principal producer and exporter of Latin America and one of ten major wine companies of the orb. This has allowed him to gain a recognition worldwide for his wines Pigeonhole of the Devil and Don Melchor, obtaining an indisputable world presence in more than 130 countries. We will begin our trip for his(her,your) creator; The historical route begins knowing Don Melchor, politician and economist distinguished from his epoch who was hoarding a great passion for the wines. Stimulated by this interest, one saw strongly motivated to travelling to Bordeaux, France and from there bringing the 8
Cabernet Sauvignon worldwide.
The casks: place of the concentration of the wine
At present, Concha’s Vineyard and Bull concentrates the wine in modern warehouses, place that does best grapevines or pajeras for this not overcome the 17 ° of tempeart, obtaining as fruit the foundation rature and that under a system of unification she injects evaporated of the vineyard in the year 1883. water supporting the dampness between 70 and one 80 per cent, this Garden of Varieties: prevents that the wine evaporates, The mixture of flavors in a ferment or crack the wood for the
cluster
After the house of the Viñador, our following stop is the Garden of Varieties. Home of 26 vine-stocks of grapes viníferas own for experimental degustation. One advises to visit it preferably between February and March, epoch where it is possible to prove the totality of the range in all your brilliance. One of the particularities with which it counts the Garden and entire Chile, is that it possesses one of the best Terruá mixture of land, climate and work of the man, which leads that the cluster has a flavor only ones, color and size, providing one of the best recognized
pressure that is exercised on having sealed it. The casks where the wine remains are elaborated in American or French oak; nevertheless, the difference between both is generated by the permanence, value and wealth that they deliver him to the final product. This way, the American oak must be 60 years old to turn into cask, possesses a value of 600 dollars, his micro-porosity in the wood is opened, which delivers him a more rapid micro-oxygenation. On the other hand, the cask elaborated in French oak must have approximately 120 years, his value is 1.200 dollars and ,your micro-porosity is closed, which grants one slower micro-oxigenación. Both the American and the French possess a maximum permanence of three uses, since the porosity gets lost and the wine does not achieve the same flavor and smell that in a beginning.
The Haunt of the Devil
Clearly the trip to Concha’s Vineyard and Bull might not be completes without visiting the most ancient Warehouse, where the best Cabernet Sauvignon of the world remains and that Don Melchor takes for name. The legend tells us that I have, does dwells than hundred years, the founder of the vineyard saved himself to small game of the best wines that there were taking produced, with the course of the steals she was warning that different of his your bottles began to disappear. To avoid this, Don Melchor spread the rumor that in the place the very same popular Devil was living to the usage of the stories of the epoch. It is for this, in the nights have, was giving up to fighting bull, that with the darkness and to the sound of some noise it was attacking rapidly, hereby was banishing the thieves. The above mentioned warehouse was constructed at the end of the 19th century, with a mixture of bricks and lime and singing (white of egg of egg, sand and lime, the cement of this epoch). He is to four meters 9
ByF turismo TOUR VIÑA DEL MAR VALPARAISO ADULTO $ 30.000 NIÑO $ 15.000
USD 55 USD 28
Precio Normal $ 35.000 p/p
TOUR CITY SANTIAGO ADULTO $ 17.000 NIÑO $ 8.500
Precio Normal $ 19.000 p/p
TOUR ISLA NEGRA
ADULTO $ 47.000 NIÑO $ 23.000
Precio Normal $ 49.000 p/p
USD 30 USD 15
USD 85 USD 43
TOUR VIÑA CONCHA Y TORO ADULTO $ 24.000 NIÑO $ 12.000
USD 43 USD 22
Precio Normal $ 35.000 p/p
TOUR CORDILLERA DE LOS ANDES ADULTO $ 22.000 NIÑO $ 11.000
Precio Normal $ 25.000 p/p
USD 40 USD 20
CONSULTE POR SERVICIOS PRIVADOS - CONVENIO CON INSTITUCIONES MERCED 838-A OF. 117, SANTIAGO - CHILE Teléfono: (56-2) 32043217 / +56-9-56067772 / +56-9-95158216 10
CONTACTOS@BYFTURISMO.CL / FACEBOOK.CL/BYFTURISMOCHILE WWW.BYFTURISMO.CL
Underground, with a temperature that does not overcome the 12 ° and a dampness of 75 per cent. The temperature is kept with a system of irrigation that one makes work three times per week, with it there are protected 600 casks of French oak of the first use and this way they preserve the best wine of the vineyard.
The tour culminates, but to the Chilean one. No tour for the most important Vineyards of our country can culminate without experiencing the smell and flavor of a good Chilean wine. Because of it, after living and to know the history of Concha’s Vineyard and Bull one invites to happen to the Wine Bar, where it is possible to drink someone of the wines already tasted or other one that is preferred. Nevertheless, this wine cannot think in a solitary way, but accompanied of a good pie, which leads to an incomparable experience with the best and richest gastronomic history of Chile. Don Melchor’s house: The casona possesses 1.600 meters of construction, 22 rooms, 2 interior gardens, 3 chimneys and 23 hectares of garden, which were designed by the Frenchman Guillermo Renner. Hectares of the Vineyard: Concha’s Vineyard and Bull not only has hectares inside the national territory, which border on the 9.000 between the IVth and the VIIIth regions. In Mendoza, Argentina, it relies on approximately 1.000; in California, The United States, it reaches the 500. This makes it be the second vineyard with major production of the world.
Trio, the art of assembly: She came from the line Premium that consists of a mixture of three different grapes. Perfect to harmonize with products of the sea, salads and appetizers. His grapes come different valleys (White House, Abseiling and San Antonio), which a different Terruá delivers her for each of them converting to this product into only one. Shell and Bull Series Banks Great Carménère Reserves Series Banks Great Reservation(Reserve): This wine takes this name, since his Crop does to itself near the river what
a distinctive Terruá grants him. It is a dry, perfect wine for red meats with fats, since it provokes that this one dissolves and is digested more rapidly. Pigeonhole of the Devil Reserves Private road: There exist four types of Pigeonhole of the Devil. Besides them Classic, Devil’s Collection and Manchester United, the Pigeonhole is Private Reservation(Reserve). It is 85 % Cabernet Sauvignon and 15 % of Syrah, being kept under French oak. 11
Cultura Comida Bohemia
Santiago Tips Cultura Culture Palacio de La Moneda: The building was built in 1799 and is the presidential headquarters in Chile. The declared National Monument -anteriormente- construction was designed to be the Mint , hence it is called Palacio de La Moneda. Location : Moneda S/N, Regi贸n Metropolitana Metro: Moneda
Casa de la Real Audiencia / National Historical Museum : This building dates from 1807 and was the seat of the First Government . Since 1911 inaugurated the museum aims to show the public the history of Chile. Location : Catedral, Regi贸n Metropolitana Metro: Plaza de Armas
Catedral de Santiago: Building dating from the foundation of building the city of Santiago proposed by Pedro de Valdivia in 1541. The building was declared a National Monument for its significance in the history of Chile. Location : Plaza de Armas de Santiago S/N Metro: Plaza de Armas
Chilean Museum of Pre-Columbian Art The house opened in 1981 aims to nurture and spread the legacy of pre-Columbian people through a permanent exhibition showing parts of the collection grouped in different cultural areas . Location : Bandera #361 Santiago. Metro: Plaza de Armas Hours: Tuesday to Sunday from 10-18 hrs.
12
Comida Food Central Market: SHis specialty is seafood and Creole food . Location : Entre las calles Ismael Valdés Vergara, 21 de Mayo, San Pablo y Puente. Metro: Puente Cal y Canto. Fuente Mardoqueo: Your kitchen is managed only by women hence its hallmark , besides having a varied sandwich. Location : Calle Libertad #551, Santiago. Metro: Quinta Normal
Juan y Medio: The restaurant features a menu 100 percent Chilean this include meats , pies fish. Location : Huérfanos #2076, Santiago. Metro: Ricardo Cumming.
Bohemia Bar Liguria Bar restaurant with a varied menu of traditional foods , wines and drinks. Location: Avenida Providencia #1373, Santiago. Metro: Manuel Montt La Piojera The tipicada “ Pica” the Chilean tradition , concoctions and earthquakes. Location: Calle Aillavillu (frente al Mercado Central) Metro: Cal y Canto Patio Bellavista Place of bohemian meeting santiago, with a variety of bars and restaurants. Location: Constitución #30-70, Santiago. Metro: Baquedano. 13
V
alparaíso, Center of cultural wealth
Designated Cultural Heritage of the Humanity for the UNESCO from 2003, Valparaiso constitutes one of Wealths of Chile for his incomparable architectural beauty and the captivation of his people. This one is a simple X-ray photography of the so called well Jewel of the Pacífico.
T
hey say that the identity of a city is reflected in your people, but even more in his architecture. And of it Valparaiso has of surplus. This is not minor if it thinks that the principal port of the country possesses more than forty hills that adorn the streets of the city of incomparable and unrepeatable form for his colors and, why not?, for the idiosyncrasy of your inhabitants.
For: Annais Suazo
This way it was like Valparaiso it was starting stamping his distinctive stamp, architectural mixture where there were fusing the colonial Spanish style and the Britisher. Constructions like the house museum “ The Sebastiana “ constructed by the Spanish Sebastián Collado, the building of the diary The Mercury of Valparaiso with a neoclassic French style, the building of the diary “ The Mercury “ of Valparaiso with a neoclassic French style, the church of San Francisco, the His urbanization speaks for yes alone building of the Clock Turri, the Museum about that history that goes back at of Fine arts created for Italian and diffethe end of the 19th century, when the rent constructions are a clear example port lived through her major economic of the European style that one installed summit as obligatory step of the crafts in this region, especially after the earthat they were crossing from the Atlan- thquake of 1906. Then it was necessary tic Ocean towards the Pacific Ocean. to reconstruct great report of the Jewel The same height that brought to hun- of the Pacífico. dreds of European immigrants to the V Discovering the port: region, managing to seat your culture in a city that for this then was begun To know thoroughly the city of to be discovered by the foreigners. Valparaiso is necessary to walk 14
along his dwells hidden places, to ask about his history the same residents, to photograph corners seize also constructions, to raise the hills in your historical elevators and to surprise in the viewingpoints that they possess to privileged sight. This way it is achieved to fall in love the one that some of them name “ the port of my loves “. When the first foot puts in the avenue Argentina, the visitor is impregnated with the commonness of the sea ones. I joust in the half, his typical fair manages to attract many people that are going in search of the most dissimilar objects or, simply, to enjoy a walk in family. Not so far away it is left to see the National Congress, building that stands out for your great height and modernity inside the historical sea helmet.
To only a few steps, in street Uruguay, one finds the Municipal Theatre where diverse artistic expressions are represented. The breeze of the sea does yours ... and she is as if he was driving up to the Market Cardonal, which offers typical Chilean food. The introduction to the V region is made; only it can only to begin to cross and contemplate the beauty of his hills.
It relies on five floors adorned by the most exotic objects of the Nobel Prize and enjoys an enviable sight. Those who go to the place will be able to get in the life of the poet, to see where he was stamping force on your strophes, wherefrom it was extracting often his inspiration. In the low part of the hill she is Museum Opened Sky: It is outdoors. There the art and the culture is breathed across wall colors painOne of the most ancient is the Ha- ted to hand by diverse artists. Thoppy Hill known by your colouring se who admire the constructions houses. His history is marked by the of churches can visit also the motype of construction that one insta- nument “Christ Redeemer”, work lled during the 19th century, in which realized by Eduardo Provasoli as they predominated over mansions a way of protecting the navigators. with great height and gardens installed by the Europeans. Nowadays To another end of the city one finds there are lived by cafeterias, restau- the Hill Polanco, little explored plarants, hotels boutique, shops of de- ce but whose great attraction is his sign, and your already classic cons- elevator of access. The identity of tructions as San Paul’s Anglican this hidden elevator begins with a church and the Palace Baburizza. tunnel of 150 meters that leads to To only a side of the Happy Hill the vertical car. Once opened the the Hill gets up Concepcion, whe- doors it is achieved to observe the re equally his stamp is the archi- wonderful sight of the port of Valtecture and her long stairs painted paraiso and the brilliance of his to hand. There is no the one who hills; so much it is so the elevator is does not photograph himself there. a report of the National Monuments His attractions go from restaurants, from 1976. We would say that it is shops of crafts and cafeterias, up to one of the viewing-points with betviewing-points from where it appre- ter perspective of the hills of ciates fullly the bay of Valparaiso: Valparaiso. there compete in it the Walk Atkin- Other one of the places most visison and the Walk Gervasoni, the ted by the tourists is the Walk On Lutheran German Church, the silent May 21 placed in the hill Artillery, and beautiful street Papudo, as also to where one accedes for the elevathe passages Galvéz and Temple- tor of the same name. This viewingman to where one can accede from point has a singularity: there one the elevator Concepcion. finds the Museum Naval and MaAcquaintance as the hill of the ar- ritime, dependent on the Navy of tists, the Hill Bellavista - also estael Chile. His rooms shelter diverse Florida - is different of the tours that collections that exhibit from Artua sorrow is worth realizing and one ro Prat’s uniform up to murals on being able to accede to it from the the War of the Pacífico, weapon of elevator Holy Spirit. In his apex the diverse, manuscripts and, even, reHouse is Museum “ The Sebastiana plies of the “Esmeralda” and of the “, investigates Pablo Neruda. “Huáscar”, Protagonists of the Na-
val Combat of Iquique in 1879. After the tour, the Sun begins to disappear in the horizon of the extensive sea sea. Behind this smell typical of the zone stays, but the recollection of the treks lasts for,your hills, the sights of the bay from his viewing-points, the distance in the elevators and the tours for his museums. Now there is understood that Valparaiso is the cultural capital of Chile.
15
16
Comida Food
Accommodation: Hostal Sunflowers Price: http://www.hostalgirasoles.cl/ Location : Almirante Montt # 167, Cerro Alegre.
How to get? ....
J. Cruz Price: desde $ 8,9 us Location: Calle Condell #1466, casa 11. Cardonal market Price: desde $5,6 us p/p Location: Calle el Rauli #3501.
Bohemia
Buses Direct buses Santiago - Valparaiso From Terminal Alameda, Santiago Teminal
Green Absinthe Bar Location: Salvador Donoso #1490, ValparaĂso
Cultura Culture
Approx value : $8,9 US
Naval and Maritime Museum Price: $1,6 us p/p Location: Acceso por el cerro ArtillerĂa ($300) Car From Santiago take Route 68 , Valparaiso Road
Casa Museo La Sebastiana General Price: $ 8,1 us Location: Ferrari #692, Cerro Bellavista.
17
Cajón del Maipo: Disconnection and entertain at an hour of Santiago
T
hey are exactly 48 kilometres that separate Santiago of Maipo’s San Jose, one of the places most visited by the of the capital ones that want to escape of the routine and to relax to a step. And it is that in spite of only penetrating in the route G-25 already he begins the change: a more moderate climate, a sight to his green mountains, purer air, abounds the calmness and the stops to exploring next to the way are infinite. There the tourist activity works 365 days of the year, not for less the commune it was declared as zone of tourist national interest in the year 2001 by the National Service of Tourism (Sernatur).
Tourist Center these days and place of rest for many, the Booth of the Maipo dazzles for his(her,your) varied offer of amusement for all the ages and to few distance of Santiago. If still you do not know it here we stop a guide with his principal attractions. It is an obligatory stop. The restaurant has his distinctive stamp because it was the first place that specialized itself in offering grills in the sector. East Al Volcán is located in way #5247.
“ Beer Of The Maipo “.
As his name says it, apart from having a wide letter of typical Chilean food, here the handcrafted beer is elaborated in view of the visitors The Attractions: who begin to see the process of Every locality possesses tourist at- creation. This one is his distinctive tractions where the gastronomic stamp since the tour is completely offer abounds with prices that fluc- free for the facilities. So much it tuate between the 4 thousand to 15 has been the recognition that one of thousand weight for person, the zo- his varieties of beer - Porter - was nes to do picnic or simply activities rewarded with medal of bronze in outdoors like trekking, Tyrolean or the America’s cup of Beers in 2012. rafting for the river Maipo. If what is looked is a crafts, the esoteric ba- “ Houses Forest ” zaar “Nauoma” It is an alternative. Jewels of orgones, gems, pro- It is another option to have lunch ducts of quartz, medicinal herbs and next to the way. The principal attracan infinite collection of aromatic tion is his construction done based on candles is what there is in the place cypresses (tree from Africa, Asia and located in way Al Volcán #3319. New Zealand) that was created by the artist Sergio Andrade. In addition, If about food and gridiron it treats this one also house of events relies on a suite that he is to nine meters itself “ The Mess of the Che “ of height where it is possible to en18
joy an enviable sight to the mountain chain and enjoy the only experience. La idílica obra la pueden encontrar en camino Al Volcán #16.829. Though, the gastronomy is abundant in the province one of the tourist strong points of the Booth of the Maipo is the sport ventures being the trekking and the rafting for the river Maipo the favorite of the visitors. The prices go from 15 thousand weight for the short tour up to 25 thousand weight the decrease for the river. In addition, cavalcades can be done by the mountain chain (60 thousand weight), canopy (8 thousand weight), hydrospeed (22 thousand weight) and jumps in bungee.
The walk would not be complete if the visitor does not do a stop for the square of Maipo’s San Jose. In the heart of the commune they find the principal commercial activities, and his attraction is the classic architecture that his houses and his church have. Every Sunday, the pltiene his own attraction since there are placed positions of local crafts and games for the children in full street. To 15 kilometres of the square of Maipo’s San Jose one finds “ animita of Willy “. He says the legend that in this place Willy Rojas, a 18-yearold student, committed suicide product of a depression. With the years, the place has turned into an obliged stop of the route G-25 principally for the theories that are woven on the paranormal events that would happen inside the tunnel Tinoco (Train that was joining High Bridge with the sector The Volcano) Where teen this one took the life from himself . To cross the tunnel is the whole experience because they are 645 meters of absolute darkness that is accompanied on the sound of leaks offering the only experience, of there that has turned into a tourist attraction. The last stop for the paved route is the sector of The Volcano, place that sheltered from 1700 more than thousand workers who devoted themselves to exploit the producing mining industry of the copper. Those who visit the place will be able to connect with the historical past of the Booth of the Maipo crossing the ruins that the mining activity left.
En Fomento al Turismo Nacional
19
How to get? .... Tours There Variables Alternative Tourism Agencies that Recoren the Cajon Del Maipo
Where to Eat and Sleep .............
Comida Food Brewing The Maipo Price: from $ 24 us p/p Location : Avenida Doce # 047, camino al Volcán Km 23. Minced where Ramón Precio: from $3,2 us the sándwich Ubicación: frente al Estadio Municipal
Buses In Metro station Bellavista Florida ( Line 5 ) , go to the transshipment of buses intercity and take the Metrobus No. 72 towards the Plaza de Armas San José de Maipo.
accommodation: Hostal of Yesteryear Price: available on info@hostaldeantano.cl Location : Trade # 19191 Camping Pichiwaca Price: available on www.pichiwaca.cl Location : Carmen Grossi # 131
20
Puente Alto
El I
Los
Tú
l ne
o Tin
La
co
as
R
l era m o
or a
les Lo
los e sM
ues teh uel Q
nso lfo A
io
n Sa
n ge n
M
n
otó
c e lo
San José de Maipo
Guayacan
Los Maitenes
iel
El Alfalfal
abr
Santiago
MAPA CAJÓN DEL MAIPO
El B o yen ar
i sv San G
La Ob
n l V olc á E
La
B
La
a ñ os M
rtie s Ve
es
ld Va
El Man zano
elo El Can
nte s
ra
as ch a zc
21
Baños Colinas
Traveling with Culture .“History and Heritage Chile
V
IÑA DEL MAR City with History on the banks of the Ocean
Epicentre of festivals and varied beaches, this way it is defined to Vineyard of the Mar achieves to astonish the hundreds of tourists that every day they come to the known City Garden. For : Francisco Veliz
W
hen one thinks about Vineyard of the Mar, the first places that us they come to the head are the Fifth Vergara, the Casino or the Clock of Flowers. Nevertheless it(he,she) is much more. The City Garden possesses an architectural history of years with Pa-
22
laces and Castles that deliver us a new look of this city.
Palaces of Vineyard of the Mar: A reign that one hides We will initiate the route in the Palace Vergara, located to a side of the Fifth Vergara in street
Errázuriz N ° 563-596. This Palace was given the orders to construct in 1906 by dona Blanca Vergara de Errázuriz, daughter of the founder of Vineyard of the Mar, don Jose Francisco Vergara, finishing her construction in 1910, under the look of the architect Ettore Petri. The Palace Vergara differs for a Venetian style has with the exception that instead of using for his construction marble, stone and bronze. After the earthquake of the year 2010 the construction suffered several structural hurts , it is for this that the Palace is closed
for the visitors. Nevertheless, his front speaks about the architectural only wealth that is reflected in the declaration of National Monument close to her 13,4 hectares of park. Following the route we come to the Palace Rioja that it is born in 1907 thanks to the Spanish Fernando Rioja Medel, wealthy businessman and banker of Valparaiso. This construction was at the expense of the architect Alfredo Azancot; his(her,your) interior decoration was thanks to the architects Schiavon and Landoff. The design of the Palace Rioja was inspired in the line of the Petit Trainon and of the work of Versailles, where is outlined the neoclassic French style and the linear force of his(her,your) front.
After the death of his(her,your) owners and in view of the architectural value of the construction, the Municipality of Vineyard of the Mar decides to buy it in 1956. At present, this Palace - declared Historical Monument - works as Museum of Decorative Art. In this place, there is exposed the real-estate one, curtains, French carpets and some of Spanish origin that they date of ends of the 19th century. Our last stop of the tour for these
architectural monuments is the Presidential Palace of the Hill Castle inaugurated in 1930, Acquaintance like the place of rest of the Presidents of Chile. The press of this epoch qualified it as a construction “ sumptuous and of the best architectural taste of South America “. As indicates the history of this Palace, the construction was thought as an exponent of the progress of the country. The Town council decided to
23
Traveling with Culture name to the Palace as Historical or architectural building, and in the year 2005 the distinction was major when they it declared Historical National Museum. Nevertheless, unlike the majority of the museums, this one is not opened every public for being a presidential demurrage. Nevertheless, last Sunday of May, Day of the Cultural Heritage of Chile, the residence opens his doors as an exception.
Castles of Viña: The principality that any city wants The first stop is the Castle Wülff, located in Marine Avenue. This great and impressive construction was thanks to Gustavo Adolfo Wülff Mowle, important businessman and philanthropist of Valparaiso, who decided to build in 1920 this residence in Vineyard of the Mar together with the roqueríos. After his death, his wife Esperanza Artaza extended and repaired the building, then to sell it in 1960 to the Municipality of Viña del Mar. At present, the Castle Wülff exhibits the history of his owner. On having entered to the dependence and rising to his viewingpoint it is possible to estimate the wealth that delivers us the coastal edge of the City Garden. The Castle was declared Historical National Monument in 1995 and five years later the Municipal Advice of Viña del Mar approved it as Historical and Architectural
24
Building. Other one of the constructions to visiting is the Castle Brunet, located in street Iberia *104. This work was designed by the architect Alfredo Azancot, who designed the infrastructure under a medieval style, which it makes it remember the romantic - Gothic period of France. The thick work of the Castle was sold to Mr Juan Yarur, who took charge of the completions and incorporated details arabesques into the composition. Nowadays, the Castle Brunet belongs to Carabineers of Chile and works as hotel and center of events, which they do more than a tourist place, center of event with a rich construction in history. Since we could see along this note, Viña del Mar is not only the Clock of Flowers, the Fifth Vergara or the Casino, but it is a place of architectural history that waits for thousands of tourists who manage to admire the architecture of the so called City Garden.
Comida Food Perla del Pacífico Price: desde $8,9 us Location : Con-con Viña del Mar Picá de Martín Price: desde $6,5 us p/p Location: Las Pimpinelas 1205 , Con-cón
accommodation: Hostal del Aguila Location : Torrealba # 93, Holy Water , Vina del Mar. Casa Olga B & B Location : September 18 # 31, Recreational / Passage Olga , Viña del Mar.
How to get? .... Buses Direct buses Santiago - Viña del Mar From Terminal Alameda, Santiago Teminal Value Aprox: $8,1 us
25
Route Catemu – Ocoa:
Reconnecting with Nature
I
f the aim is Catemu’s commune Santiago for many persons is in the habit of being to be disconnected at a few hours Considered as a perfect city for his mixture of of the capital it is the indicated urbanization and culture. There, the time is seen one. Located to 95 kilometres of Valparaiso and to 85 kilometres Reflected in the speed of his people, the restlessness of losconductores and the long plugs in his streets. of Santiago, the commune - before called The Machines - inspires love But the truth is that Santiago is not Chile, and for his attractive valley replete with Panoramas exceed for the rest of this narrow and long cultures of vegetables, fruits and tocountry when what is looked it is the tranquility that bacco, an amicable population and a other cities offer. rural ideal essence for those persons who need to move away from the haConstructed from 1832. rassed basin santiaguina.
The first stop: Line of the train It is in the smelting copper Chagres when the tunnel stopped transporting Railroad of Pacific Ocean. For many santiaguinos the tunnel Matucana is in the oblivion, but not this way for Catemu’s commune where his history with the mining industry is 26
where it is possible to see the train of load belonging to the private company Ferrocarril del Pacífico (Fepasa), who obtained the concession in the decade of the nineties
passengers. They are approximately 2,5 kilometres of ferreous line that crosses cities as Valparaiso, Los Andes and Quintero
Simple life, emotional balance and disconnection are alone some of the words that describe what one finds in the estate krishna. For whom they look for a spiritual retirement and the eco to connect with the nature village is the most suitable. They are 6 hectares of green areas surrounded by the Mountain chain of the Andes where it will be possible estimate the beauty of the Valley of the Aconcagua.
¿ Te atreves a desafiar la gravedad ?
The second Stop: It cultivates Ecological Eka Chakra.
VENTA DE TELAS ACROBATICAS
WWW.FACEBOOK.COM/ TELARTE.TELASACROBATICAS
There one lives in community and because of it same the daily routine begins at 5 a.m. with the meditation; later they go in search of the guests and invite them to take breakfast in the dining rooms, likewise it is with the lunch and the vegetarian dinner. The cigars and the alcohol are not allowed Inside the activities that they find they are the practice of yoga, treks, chats, workshops and meditation. Beside possessing zones of camping and cabins.
Third stop: Universe Art. In Ocoa, Branches Universe is Art, a plot belonging to Michael Ángel Morales Aracena and his family. The project that It began in the year 2000, in spite of being deprived it is one 27
Tourist attraction for the lovers of the vegetation and the landscape painting. The garden is set by sectors of easing constructed with materials as the quartz, conchilla and stone flagstone. But your principal attraction they are five thousand cactuses of different species that surround them, an original and incomparable landscape.
Fourth stop: Park Native The Bell. The route finishes with the National Park The Bell declared in 1985 by the UNESCO as world reserve of the biosphere. Here there is a real connection with the nature since it possesses more than eight thousand hectares divided in three sectors: Ocoa’s Palms that are characterized for having high concentration of Chilean palm, Big Booth that has pozones of natural water, and the sector of Hail that is outlined for his ideal paths to do excursions, climbing and trekking. In three sections it is possible to encamp for 6 thousand weight the night, whereas the entry to the park is of only 2 thousand weight.
How to get ?.... Car Arriving by industry Hail , in the commune of OlmuĂŠ 50 km east of Valparaiso , or Ocoa , 98 km northwest of Santiago.
28
29
Among Knives and Forks On having begun our section “ Between knives and holders “, the select locality was the grand Isla de Chiloé. Later, we will deliver you some information, which you cannot stop trying!
For the lunch the invitation might not be different that a good curanto, word that it(he,she) comes from the word mapuzugun kurantu, from the root kura (stone) and antu , for the custom from cooking on warm stones and in opened space. His preparation consists of fished, seafood, meat of pork, you eat, between other ingredients. These meet in a hole, then to cover it with leaves of pangue and to cook it thanks to the steam of the stones that they find around. The grace of this plate is the community with which it is prepared, since while the men gather stones and fuelwood; the women do milcaos y chapaleles.
And if it gives me be? If now you want to prove something typical of Chiloé’s Island, we deliver you two alternatives that you cannot leave of side. First, the golden liquor and the mistelas (murta, you hang, celery chilote or mint). These drinks were the principal entertainers of the gatherings of beginning of the 20th century. In Chonchi, place wherefrom these drinks come, distinguishes itself that they must accompany on the famous coils chonchinas, which absorb the flavor of the alcohol.
Nevertheless, if still not these satisfied, we deliver you at once the dessert. In this part of the food the apple cannot be absent, since she is the queen of the desserts in Chiloé. This delicious fruit can eat up cooked to the oven, to the embers (wrapped in leaves of palguín), boiled or fried (with a batter of eggs, sugar and flour). Also there are done jams, boiled maizes with honey and pies of apple, which they find in fairs and markets chilotes. For ende, clearly you cannot go away without proving it in anyone of these varieties.
30
Ruta Outdoor: Te invitamos a Recorrer chile en 12 capitulos donde la magia y la naturaleza muestran todos sus colores.
Matrimonios - Aniversarios Baby Shower - Coffe Break
EVENTOS EN TODO CHILE
ejecutivomartinez@gmail.com
SUSHI SANDWICH
Horario: Lunes a Jueves. 12:00 a 23:00
PIZZAS CHORRILLANAS
Viernes a Sabado 12:00 a 1:30
N
R VA
IEDAD DE C E
AS EZ RV
GR A
Llegará a cerca de a cerca de 2 millones de televidentes a través de Travel at South
88253458 77532890
Thai street food
Dirección: Loreto 30 Esquina con Bellavista
Delivery : 2 27775779
Merced 483, Barrio Bellas Artes Logisticathaiexpress@gmail.com Thai express
31
32
33
DIRECTORIO SANTIAGO: Restaurant Dominó Fuente de Soda Comida Variada Agustinas 1016 + 56 2 4110 600 Santiago de Chile, Chile
Hotel
Hotel Kennedy Av Kennedy 4570 Vitacura a pasos del Parque Arauco 56 - 222908100 Crown Plaza Santiago Hotel Donde Augusto Av Libertador Bernardo Pescados/Mariscos O’Higgins 136 San Pablo 967, Local 166-162 - 56 - 226855000 +56 (02) 577 94 00 Santiago de Chile, Chile Hotel Casa Real Camino Padre Hurtado 0695, Emporio La Rosa Alto Jahuel Helados 56 - 223622555 Merced 291 - +56 2 638-9257 Santiago de Chile, Chile Intercontinental Santiago Hotel Av. Vitacura 2885 Vitacura La Piojera 56 - 223940002 Comida Autóctona Aillavilú 1030 - +56 (2) 2698- Hotel Plaza San Francisco 1682 Alameda 816 Santiago Centro Santiago de Chile, Chile 56 - 226393832 Restaurant Giratorio Hotel Neruda Cocina Internacional Av Pedro de Valdivia 164 ProviAv. 11 de Septiembre 2250 , Piso dencia 16 - 251 5789 / 232 1827 56 - 226790700 Santiago de Chile, Chile Hotel Santiago Park Plaza Los Buenos Muchachos Av Ricardo Lyon 207 ProvidenCarnes Asadas cia Avenida Ricardo Cumming, 56 - 223724000 1031 - +56 (2) 2566-4660 Santiago de Chile, Chile Plaza El Bosque Park & Suites Ebro 2828 Las Condes Doggis 56 - 224981800 Comida Rápida Av. Manquehue Sur 31 Local 9, Radisson Petra La Dehesa Hotel Apumanque - +56 (2) 2131159 Av. Comandante Malbec 12851 Santiago de Chile, Chile La Dehesa 56 - 229374100 Como Agua para Chocolate Radisson Plaza Santiago Comida Variada Av. Vitacura 2610, Las Condes Constitución 88 - +56 (2) 56 - 224339000 7778740 Santiago de Chile, Chile Regal Pacific Hotel Av. Apoquindo 5680 Las Condes Astrid y Gaston 56 - 223776000 Cocina Internacional Antonio Bellet 201, Providencia - Santiago Marriot Hotel +56 2 650-9125 Av Presidente Kennedy 5741 Santiago de Chile, Chile 56 - 224262000 34
Sheraton Hotel & Resort Convention Center Avda. Santa María 1742 Providencia 56 - 222260404 The Ritz-Carlton Santiago Hotel Av. Apoquindo 5680 Las Condes 56 - 224708500 The Singular Santiago Merced 294 56 - 223068820
Hostel Andes Hostel Monjitas 506 Santiago Centro 56 - 226329990 Casa Condell Guest House Condell 114 Providencia 56 - 222092343 Eco Hostel General Jofre 349 B Santiago Centro 56 - 222226863 Happy House Hostel Moneda 1829 Santiago Centro 56 - 226884849 Hostal Bella 269 Bellavista 269 Recoleta 56 - 227327894 Hostal Brasil Av. Brasil 94 Santiago Centro 56 - 226717996 Hostal Caracol Santiago General Ekdhal 151 Recoleta 56 - 227324644 Hostal Casa Altura San Antonio 811 Santiago Centro 56 - 226335076 Hostal de La Barra Jose Miguel De La Barra 451 Centro 56 - 226392384
Hostal Forestal Coronel Santiago Bueras 122 Centro 56 - 226381347 Hostal El Raco Santo Domingo 2816 Santiago Centro 56 - 226817760 Hostal Garnier El Vergel 2525 Providencia 56 - 228001818 Hostal La Casa Roja Agustinas 2113 Barrio Brasil 56 - 226964241 Hostal La Chimba Ernesto Pinto Lagarrigue 262 56 - 228997140 Hostal Las Condesas Pasaje Padre Werner 215 Las Condes 56 - 222293776 Hostal Oveja Verde Eliodoro Yañez 1336 Providencia 56 - 229368933 Hostal Parrón de Colores Pascual Baburiza 501 ¨Ñuñoa 56 - 942167935 Hostal Río Amazonas Vicuña Mackenna 47 Providencia 56 - 226351631 Hostal Romándia Román Diaz 1443 56 - 228913188 Hostel Cienfuegos Cienfuegos 151 Barrio Brasil 56 - 226718532 Hostel Friendly Folo 743 Ñuñoa 56 - 222385958 Hostel Lucia Suites Santa Lucia 168 Santiago Centro 56 - 226648478 Hostal Millaray Lota 2476, 2486 Providencia 56 - 223355899
Hostel Plaza de Armas Compañía de Jesus 960 Depto 607 56 - 226714436 Hostel Terra Extremus Vicuña Mackenna 38 Providencia 56 - 226350437 Italia Suite Bed and Breakfast Tegualda 1846, Ñuñoa 56 - 225059530 Landay Barcelo Hostel Erasmo Escala 2012 Santiago Centro 56 - 226710300 Marilu´s Bed and Breakfast Rafael Cañas 246 Providencia 56 - 2 - 22355302 Newen Kara Hostel Doctor La Sierra 1441 Providencia 56 - 227107604 Nomades Hostel Bellavista 0318 Providencia 56 - 227894600 Rado Hostel Pio Nono 5 Barrio Bellavista 56 - 224294420
Tourism T & T TOUR AND TRANSFER Santiago De Chile Santiago, Chile Celular: (56) 85534673 ROMEO VIAJES LTDA. Av. Libertad 121 Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 23800003 ANDY TOUR LTDA Agustinas 1056 Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 26717492 VIAJES IBEROJET LTDA La Concepcion 266 Providencia Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 26551170
AGENCIA DE VIAJES Y TURISMO LASER Paseo Ahumada 131 Of. 102 Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 26727169 PRESTO VIAJES Santiago De Chile Santiago, Chile Linea Gratuita: (56) (2) 6005757 EXPRINTER S.A Agustinas 1070 Piso 33 Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 24886000 ACUARIO VIAJES Catedral 1009 Of. 908 Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 6955022 PLANNING VIAJES Huerfanos 836 Of. 720 Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 26391773 AGENCIA CARTAGENA Cartagena Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 69333607 VIAJES KOALA LTDA Ebro 2740 Of. 805 Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 23343011 COLUMBIA VIAJES Huerfanos 1391 Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 27775376 CARLSON WAGONLIT TRAVEL CHILE S.A Av. Apoquindo 3200 P. 2 Y 3 Las condesSantiago, Chile Teléfono: (56) (2) 3747557 AGEMCIA DE VIAJES SELECTOURS Las Urbinas 95 Providencia Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 22342838 T & T TRANSFER Santiago de Chile Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 85534673 LATITUD 90 Av. Presidente Kennedy 7268 Vitacura Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 5994884 35
36