ANTOFAGASTA
Download the digital magazine in English with this QR code
1
Want to promote your tourism project , hotel, hostel, dispatch center or company ? Send us an email to:
chileandworld@gmail.com
Grow your business with the best magazine National Tourism.
www.chileandworld.com www.facebook.com/chileandworld www.facebook.com/chileand.worldrevista twitter.com/chileandworld
2
CHILE AND WORLD LTDA - MAGAZINE OF TOURISM CALLE SANTA CRUZ 7225 - RENCA - SANTIAGO FONO: 9-78854575 / VENTAS: 9-56987387 / 2-27778999 PROMOTING AND PROMOTING THE TOURISM IN OUR COUNTRY
Editorial To our readers: The time of wait has ended and, already, Our second edition of “ Chile and World “ is a reality. Already it begins again our trip and is because of it that we want to give them the welcome to this new tour. Since equipment we work to deliver them a concept of different magazine, in which the distinctive stamp is in stopping only in the wonderful corners of our country. We want that in every delivery they could discover a destination to cross and to travel with our articles across everything what offers our Chile. It is for this that we speak to the tourist, but also to everything that one who wants to accompany us. In this second edition there will be able to astonish the architectural and historical beauty of the Museum of History and Military man of chili. To cross our Valley of the Elquí, with his history and his secrets. Or, well, to have a good time simply with the reading article that localities and Parks present as Tantauco in our South, sites that hide a special attraction where nature and entertained they join the alone one everything. From already we make them invited to follow with us this voyage and to know thoroughly his next destination. So to untying straps and sailing along the adventure, moving away from known ports. Be a part of our distances. ¡Explore, Dream, Discover! Welcome to Chile and World!
I equip Chile and World MORE INFORMATION IN: Twitter: @ChileandWorld Facebook: facebook.com/ChileandWorld Web: www.chileanworld.com
3
Index
Pág.
MAGAZINE AÑO: 1 NUMERO: 2 MAYO-JUNIO / 2015 Propietarios: OLIVARES & DAVILA LTDA.
8 - 11 LA SERENA
Carolina Osorio Olivares: Commercial Director
Francisco Véliz: Journalistic edition
Annais Suazo:
12 - 15 VALLE DEL ELQUI
Journalistic edition
Juan Pablo Dávila: Art director
Carolina Osorio Olivares GENERAL AND RESPONSIBLE MANAGER.
18 - 21 ANTOFAGASTA
Web: www.chileandworld.com www.facebook.com/Chileandworld Sales And advertising: Carolina Andrea Osorio O. Dirección: Santa Cruz 7225 Renca Contacto: Chileandworld@gmail.com
22 - 25 Historical and Military museum
26 - 28 TANTAUCO Chile and World magazine free distribution of Tourist destinations within Chile. It reserves every right photographic each of its images and intellectual property of each of their reportages .
4
EcologĂa
Lee tu revista y compĂĄrtela de esta forma estaremos ayudando al reciclaje. Chile and World Comprometido con el Medio Ambiente 5
Yo te invito...
Patricio Torres, actor:
Álvaro Salas, Humorist:
I would invite the readers of “ Chile and World “ to know Easter, since I have had the pleasure of being several times in this beautiful place and can say that it does not have anything him to envy to any island of the world.
It is difficult to be decided by a place in order that the readers should visit, since our country is beautiful in its entirety, from north to south.
Specially, I would advise them to go to the beach Ovahe, since the mixture that takes place in this place in the sand, on one hand, and the powder of the volcano for other one, is translated in a contrast of colors that I have never seen in another place.
6
Nevertheless, if I must choose one, he would say to them that they should cross from hill to hill my dear natal city, Valparaiso, and fall in love with this wonderful architecture, which in some moments produces the sensation of being in some Europa’s cities.
Gloria Münchmeyer, Actress:
Fernando Kliche, actor:
There exist two places to which the Chileans we must go. One of them is San Pedro of Atacama, who possesses a rich architecture in history and, for the same thing, it is necessary to visit it.
Top Sands is the indicated zone, since it is a geographical marvel and in some moments it gives the impression that, on having gone entering the different localities, one is going to fall of the planet. In spite of being in the end of the world, it is a region that is not possible to stop knowing. In addition, it makes forget completely the harassed life of Santiago. There it is lived otherwise, without so much I purify.
The second one: the Towers of the Paine. Though I do not know them either, I think that it is one of the points to where I must go before dying. We cannot leave this life without seeing this beauty of natural landscape that delivers us this place.
José Manuel Ossandón, Senator: I would invite the readers of “ Chile and World “ to visit San’s Pedro city of Atacama, since this locality possesses an incredible mixture. On one hand there is his ancient culture, the architecture of the zone … and, for other one, the nature. This environment delivers an incredible peace, where the disconnection is a basic factor.
7
L a Serena
When one thinks about La Serena the first thing that one comes to the head it is the Faro. Nevertheless, do we know why this one was constructed? Many theories exist in the matter, nevertheless, only one, up to the moment, he is official for all the Chileans.
The place of the mysterious Faro. In spite of the fact that the Faro does not have a rich history in years, so if we look at the Churches of the zone, this one is a child compared with these National Monuments that have between 350 and 400 years of life. Nevertheless, as National Monument was declared these big constructions On June 09, 2010, which was constructed under the eaves of the Government of Gabriel Gonzalez Videla and carried out by the engineer Jorge Cisternas between the year 1951 and 1953. The Faro Francisco de Aguirre is located to the beginning of the Avenue and is a milestone of the Zone North of the country, since Gabriela Mistral marks the beginning of the Avenue of the Mar and the west one of the International Road. Nevertheless, did this work at some time as a beacon? As, Gonzalo Quiroz, Tourist Informer of The Serenade, “ this never worked as a beacon, it was never a beacon. Nevertheless, a light was placed to emulate it. In addition, he is not in a point where ships come, since the port is in Coquimbo “.
8
Likewise, Quiroz answered one of the questions that many Chileans and foreigners do to themselves after knowing that it never worked as a beacon and it is why it was constructed. According to Quiroz, the theory with major weight is born in the Government of Gonzalez Videla, the Agent chief executive it would have given the orders to construct it “ with the purpose of giving him a stamp to the city, which would have had his inspiration in a fact of the colonial epoch, where the Spanish were using to La Serena as a zone of step, of rest. For what to announce the city, the Hispanics realized burners and this way the Spanish who were coming in ships They knew that this one was the place “, indicated
the Tourist Informer.
lizes the heart. As well as the islands Turu-shima and Kameshima, which represent to the animals that are a symbol of Certain or not? The Faro of La Serena will continue be- happiness and longevity (Crane and Tortoise, respectively) ing one of the National Monuments most visited of the in the Asian culture. zone, where every summer thousands of tourists rise These three places and you will be able to know different for his perrons and cross his around to astonish at the many people if you visit the Park Garden of the Heart in La beautiful landscapes that the Fourth Region delivers us. Serena, which relies on several paths that they cross the area entremedio of the islands, lagoons, cracked and small Japanese garden: The Asian beauty in the heart of La forests; those who will help you to know more of the culture Serena. and Asian architecture without going out of Chile. The history of the Asian culture joins in our country in the Park Garden of the Heart (Kokoro Not Niwa), who is constructed on an area of 26 thousand square meters, being the biggest Japanese park of South America. The Park was inaugurated on August 26, 1994, in the frame of the celebrations for 450 ยบ anniversary of the Foundation of La Serena . At present, it possesses diverse attractions, between them a path of cherry-trees in flower, latticeworks of bamboo, a garden of stone, a pier in the artificial lagoon and a traditional Japanese bridge. Likewise, in his interior there live diverse species of ducks, swans and golden tents.
( ATTACHED INFORMATION) The Faro is constructed com-
When one begins to cross these facilities it realizes that every element of this Garden possesses a meaning especially, which seeks to create one I balance and a harmony in order an effect produces purifier. A clear example of this is his surrounding structure, which allows to estimate the marvels of the Park from any point in which he is. For the same thing, there exist places that you cannot leave of side in your sight, which are: The Lagoon Shinji-ike, whose name owes to the similar form of the Chinese letter that it symbo-
Heart is located in Eduardo de la Barra #336 and is opened from Tuesday until Sunday from 10 a.m. until 17:40 in winter until 19:40 in summer. The value of the entry is of $US 1,60 for the adults and $US 0,80 for the children 5 to 12 years and the Major Adults.
pletely of reinforced concrete composed by a principal terrace to which one accedes directly from the Avenue Francisco de Aguirre. Likewise, it possesses three perrons of access for the sides East, North and South. Whereas looking at the sea one finds the terrace, where we can find an ornamental cannon appearing towards the Ocean. Finally, the Faro has a total height of 25,10 meters, where there exists a small perron, which allows you to accede to his Inside.
( ATTACHED INFORMATION) The Park Garden of the
9
Accommodation: Hotel Club La Serena. Information: www.clublaserena.com
How to get? .... Buses Direct buses Santiago - La Serena From Terminal San Borja. Price Aprox: US$ 9,60
Flights Daily frequencies exist from Santiago of Chile, Iquique, Antofagasta and Copiapó that arrive at the air international terminal The Florida in La Serena. Consult the schedules of exit in www.lan.com
10
Comida Food La Recova Mercado Municipal. Price: US$ 8,00 Location: Located in the downtown of La Serena in street Cienfuegos
Bohemia Bar & Restaurant Nuevo Peregrino Location: Andrés Bello 886, La Serena
Cultura Culture Japanese garden Price: US$1,60 p/p Location: Eduardo de la Barra #336 Museum Arqueologíco of La Serena General Price: US$ 0 Location: Cordovez esquina Cienfuegos s/n, La Serena
11
Valle del Elquí: Perfect amalgam between poetry and flavors Gabriela Mistral’s cradle, the locality of the Valley of the Elqui received the woman who led the letters of Latin America to receiving the Nobel Prize on Literature in 1945.
To 458 kilometres to the north of Santiago there begins the history of the distinguished poetisa. Between the localities of the Valley of the Elqui, Vicuna, Montegrande and Grappa Elqui, Lucila Godoy Alcayaga, his real name, lived through his infancy and youth. Our tour begins to 107 kilometres of The Serenade. In the Valley of the Elqui one finds Montegrande’s commune, where they rest the remains of the Mistral. There the house - school, declared place is National Monument in 1979. Gabriela was educated there, together with 36 children of the zone, by his half-sister Emelina. That one can have been his source of inspiration to write later the first poem: “ Children’s Piececitos “. It is enough to enter to the house - school to cross these years in which Gabriela Mistral was in the college, since both the furniture and the photographies make remember and glimpse the infancy of the writer. It is a small construction of adobe of a floor, typical of the sector, but it constitutes the point of item of the Premio Nobel of Literature. Likewise, inside the house - school the half-sister and she itself can visit the bedroom of the family, his mother. The tour culminates in the court of the house, so narrow and small as the humble mansion, but abundance of history, since there there grew the Chilean woman who marked a milestone in the universal literature.
Pisquera Aba: The wealth of the grape in a bottle In plenary session Valley of the Elqui, between the localities of Vicuna and Grappa Elqui, they find the principal companies pisqueras of Chile. In these zones there are tasted the marvels of this potion. In this occasion we will visit the Pisquera Aba placed to only 8 kilometres of Vicuna, and that it is born in 1921 on Alberto Aguirre Taborga’s initiative. He acquires the property of 12 the property in the country San Juan in The Sandbank and
produces grappa under his own brand. At present, after more than 90 years of existence, the pisquera still remains tied to the family Aguirre. On having begun the tour for his dependences, the smell that appears local already seems to connect with the history of this potion that it is born in the Third Region. As us indicates Axel Torres, tourist guide, newly everything is returning to the normality, since after the rains and the overflow of the river “ we lost many production, since the alluvium came up to the casks that were prompt to being jammed solid; all that was rejected “. Nevertheless, Axel realizes a small tour to show the production of the grappa, so known worldwide. The process begins in the alembics of coppers, to where there comes the wine, which happens for a process of vinificación that boils between 60 and 100 degrees Celsius and there is obtained the steam of alcohol, base of the grappa. Later, this steam becomes condensed and transforms in liquid alcohol, where it separates at the top, body and tail. Nevertheless, as it indicates Towers, “ only we leave the body, since it is an alcohol etílico that it serves to put again in the alembic and this way to obtain a distilled double that, after that one, we will go on to the casks of raulí “. In the casks of raulí there is left the alcohol rests, since “ only there is looked that this one happens for the wood and
¿ Te atreves a desafiar la gravedad ?
At present, the Pisquera Aba possesses two lines of Grappa recognized national and internationally: the Grappa Fire, which sells on the national level and muscatel is elaborated under five different types of grapes; and the Grappa Abuses, only of export, elaborated with the grape muscatel of Alexandria, only in flavor and quality.
WWW.FACEBOOK.COM/
VENTA DE TELAS ACROBATICAS
is provoked An oxygenation of the same one. With this, there is improved the quality of the alcohol, of the aroma, of the flavor and there is obtained a more fruit-bearing touch, near to the grape “, indicates Axel Torres. After this process, the product moves to a room of mixture, where one adds purified water and turns finally into grappa. “ From the crop up to the bottle on the market they must happen near two years “, makes clear the guide.
TELARTE.TELASACROBATICAS
13
14
Accommodation: REFUGE ALMA-ZEN APART HOTEL Information: www.refugiocochiguaz.cl
How to get? ....
Comida Food La Terraza De Pisco Elqui Price: US$ 16,00 Aprox Location: Centenario s/n | Plaza de Pisco Elqui Restaurant Solar Elqui “Donde Martita” Location: Villaseca 3Km de Vicuña.
Buses Daily exits exist from the Terminal of Coquimbo’s Buses (Avenue Beach Her 1300) and Terminus of Buses of La Serena (Amunátegui s/n). There has stopped in street Emerald s/n º, Plaza of Supplies, between the streets Juan de Dios Pení and Colo Colo.
Flight The most rapid route to accede to the Valley is for air way up to La Serena. Consult the schedules of exit in www.lan.com
Bohemia El Rumor Location: Plaza Pisco Elquí.
Cultura Culture Museum Gabriela Mistral Vicuña Price: US$ 0 Location: Gabriela Mistral 759, Vicuña, Chile Home school of Montegrande Price: US$ 0,96 Location: Ruta D-485,Montegrande.
15
Cultura
Antofagasta Tips
Comida Bohemia
Cultura Culture Museum Huanchaca Ruins: Ruins of the Mining industry
Location: avenue Angamos 01606 Price: US$3,20 Schedule: on Tuesday to Sunday, of 10:00 to 13:00 hours / hour 14:30 to 19:00 hours.
Regional museum of Antofagasta
House museum Located in the Historical place of Antofagasta. Location: JosĂŠ Manuel Balmaceda # 2786, Antofagasta. Schedule: On Tuesday to Friday of 9:00 to 17:00 horas/on Saturday, Sunday and festive, of 11:00 to 14:00 hours. Price: US$ 0
Natural monument La Portada:
GeologĂca appears of antofagasta, located in the national park La Portada. Location: Plaza de Armas de Santiago S/N Price: US$ 0 Since Coming: In car: One accedes for the national route Antofagasta-Tocopilla, taking a detour as the km 18, route B-446 to Juan Lopez. In Bus: In the center it is necessary to to take the bus with direction to Mussels and stoop in the km 14. It is necessary to to travel 2 kms for the route B-446 to Juan Lopez
Comida Food Central market of Antofagasta
His speciality it is the seafood and the Creole food. Location: Plaza Sotomayor, calle Ossa, centro de Antofagasta Price: US$ 4,80 p/p. 16
Bohemia Bar Divinus Bar restaurant with varied letter of show restraint Mediterranean, wines and drinks. Location: Av. Bernardo O`Higgins 1456., Antofagasta. Macao Bar Bar restaurant, With an extensive letter of drinks and show restraint. Location: Avda. República de Croacia 155, 2º Piso. Antofagasta
Sangucheria La Fuente Brasil Sanguches and Cervesas of great variety. Location: Av. Libertador Bernardo O’Higgins 1852, Antofagasta.
17
Antofagasta
A city for discovering and in the heart of the mining industry
Nicknamed the “ Pearl of the North “, Antofagasta is the faithful record of a part of the history of Chile. The same one that, in the past, was sheltering hundreds of workers of the mining industry. But the regional capital is more than it. There he hides, between his exchequers, patrimonial, beautiful spa and attractive tourist buildings product of the own nature.
18
I
n Antofagasta the sky is clearer and clear than in any other city of Chile. There pure air is breathed and there is perceived immediately the own dryness of the most arid desert of the world, that of Atacama. Sometimes it is not achieved to perceive to the first sight his own beauty, but the first tour is enough for his streets to discover this legacy that only a city with history, as Antofagasta, can exhibit. From very early, the past becomes present. In the distance a known sound hears, but that already slightly frequent in other points of the country. Yes. It is the Railroad of Antofagasta. A train that circulates to low speed and that makes be stopped to the cars that will cross the railway line. It crosses part of the city transporting his load.
House Gibbs is different of the important constructions and one finds in avenue Greece. Constructed in 1915, this property was the local headquarters of the British company Anthony Gibbs y Sons, of there his name, and it was an operational center of imports during the 19th century. The hyperrealistic mural that today covers his front was realized by the artist Luis Núñez and it names “ A railway station with illustrious of the history of Antofagasta “. The railroad station of the Salar del Carmen re-lives, I surround where one found saltpeter for the first time, and there appear different prominent figures of the history of city.
Discovering other exchequers:
Though called “ Pearl of the North “ has his history marked The tour of the rails leaves behind patrimonial buildings. by the mining industry, the city enjoys other tourist attracThese same ones that were construct you while Antofa- tions as The Plaza Colon, La Portada, Huanchaca’s Ruins, gasta he was acquiring importance, in an epoch in which the Milestone to the Tropic of Capricorn, and his hot and the saltpeter was in his brilliance. They are places whe- calm beaches, to which it is possible to come all the year re the time has stopped and the history still remains in- round thanks to the spring climate that offers the Atacama tact, probably in order that the visitors travel to the Desert. past of the heart of the mining industry; a century where the time was traversing rapidly, in the coastal edge, between avenue Aníbal Pinto and street Balmaceda. The most ancient patrimonial building of the regional capital is the Ex-customs, constructed in 1867 in Valparaiso for the company Wetmare and Cía. But only in 1888 it was moved to Antofagasta in replacement of the former Bolivian Customs, which had caught fire. This construction performs such importance for the history of the city, which National Monument was declared in 1972. Nowadays, the building shelters the Regional Museum of Antofagasta and account with, approximately, nine thousand pieces of collection, between which there is archaeology of the pre-Hispanic culture of the coastal sector, historical documents and geological, such as mineral and fossil objects. Also declared Historical Monument, The Maritime Ex-government of Antofagasta It shapes this typical zone of the city. Constructed in 1910 on the occasion of the centenary of the independence of Chile, the building also forms a part of the Regional Museum of the city. It shelters the administration, the laboratory, the warehouse, and library and video library.
Next to the Maritime Ex-government, in street Balmaceda, he is Ex-building of Maritime Security, Also constructed on the occasion of the centenary of the independence. His mission was to monitor the activity of the port and to avoid the smuggling goods. Nowadays, the building shelters the offices of Chiledeportes.
19
In full center of Antofagasta there is the point of meeting of the inhabitants: the Plaza Colon. There persons of diverse cultures coexist in the warm evenings sat in the banks placed about the Tower Clock, donation of the English colony in the centenary of the independence of Chile. Opposite to the square, the Gothic style stands out between other buildings. It is the Cathedral, which employer is San Jose, and it was designed by the architect Emile Doyer. A few stables more above, in street Ossa, one finds the Central Market. In this one there offers a varied range of fruits and vegetables, and there are butcher’s shops and restaurants where it is possible to eat to low prices. To the south of the city, in avenue Angamos 01606, are situated Huanchaca’s Ruins. His structure in the shape of medieval castle speaks to us about the history of a refinery that was taking charge processing the minerals that were coming from other points of the region. The factory concerned to Huanchaca’s Mining Company and it was constructed in 1888, turning this way into one of the most ancient of the city. Before there was coming the casino Enjoy, these ruins had a privileged sight of the bay of Antofagasta: but it changed and only it is possible to spy part of she. If about beaches we speak, Antofagasta possesses several. His calm and hot waters manage to fascinate the visitors. A paradise inside the desert. The Municipal Resort, before called The Torpederas, receives bathers day and night, and not only in the beach. In his surroundings they find pubs, restaurants and places of snack food. For your part, Beach Paradise is different of the resorts near to the downtown.
There, it is possible to go fishing and enjoy the late afternoon in his coastal edge. Opposite to the airport Cerro Moreno is the Milestone to the Tropic of Capricorn, obligatory stop for the visitors. Designed by the arquitecta Eleonora Roman and with thirteen meters of height, this monument to the Sun marks the precise place where the Tropic of Capricorn happens. To 20 kilometres to the north of Antofagasta, in full sea, the Natural Monument locates La Portada, emblem of the commune. This relief of 40 meters of height is shaped by volcanic stone, compacted sand (sandstones) and coquinas (sand with marine shells). Former, the visits could realize a tour for the beaches of white sand that surround the monument. Nevertheless, with the time, a rock fall forced to close the access to the beaches. Today this magnificent structure can be visualized from the viewing-points; likewise, seventeen species of birds can be observed guaneras, between them the pelican, the guanay, the piquero and Humboldt’s penguins. Studies have determined that these species have helped to diminish the rock detachments, strengthening this way the arch and the cliffs. Desert, mining industry, beaches, natural beauties and astronomy are some of the exchequers that Antofagasta has to show to the world. A city where diverse cultures coexist and that reveals, across his constructions, an important fragment of the history of Chile.
How to get? ....
Buses Daily exits exist from the Terminal of Buses San Borja in Santiago. Main station. Price Aprox: US$ 40,00
Flight
20
Daily frequencies exist from the national airport of Santiago of Chile. It can consult the schedules of exit in www.lan.com
21
Viajando con la Cultura.“Historia y Patrimonio de Chile
H
istorical and Military museum
Declared National Monument in 1990, the Historical and Military Museum of Chile opens a window towards the past of our country with his permanent exhibition “ Five Centuries of History “, and his architectural relic of ends of 19th century … The recognized Building Alcázar.
22
S
Viajando con la Cultura.“Historia y Patrimonio de Chile
antiago It is a city that breathes culture. Every street, construction, every museum manages to count an extract of our history as country; this same one that some citizens do not know or - simply - they have forgotten. In this respect, the social responsibility that the national museums have is more important than many people believe. In them it is rescued, protects and preserves the past offering to future generations the only pieces that realize of the history and identity of the nation; and of it it knows very much the Historical and Military Museum of Chile.
A contribution to the History. Both unfortunate events could not close the doors of this significant building. In 2013, the Historical and Military Museum of Chile opened his doors again transforming his vision. The premise would be to be a didactic museum, of excellence, cultural and of quality. His permanent exhibition “ Five Centuries of the History “ is a faithful reflection of this vision that they proposed as museum; an exhibition that relies on interactive resources that it surprises his visitors.
The sample museal possesses 20 rooms of exhiIt was passing the year 1887 and the presibition divided in three stages of the history dent of Chile, in this then, Jose Manuel of Chile. A historical tour that it incluBalmaceda was decreeing the consdes from the 15th century the XIXth, truction of the Building Fortress in happening from the Pre-Hispanic street Blanco Encalada, commune period, happening for the stage of of Santiago Center. A construction Discovery and Conquest, the Godestined only for the functioning vernment of Bernardo O’Higgins, of the School Military and desigthe War of the Pacífico, and culned by the French architect Vícminating with the Austral Projector Henry Villeneuve. tion of Chile. After his inauguration, in 1901, Stations multimedia, effects of the building was occupied as sound and lighting are some of the Canton of Recruitment; later to technological elements that comturn into a Subofficials’ School until plement the tour. These resources middle of the nineties. Two years later, manage to offer to him to the visitors the Building Fortress gave the welcome to the only and didactic experience, whewhat it is today the Historical and Military re education and entretención go of the hand Museum of Chile (MHM). with an alone task: to understand the history and The building is eclectic of orientation neo-manierista and is progress of our country. characterized by the mansardas that one finds on the main For the foreign tourists the museum provides one to them face, his two levels adorned by columns of Corinthian origin, and his interior court that manages to unify the representative building of ends of the 19th century. Thanks to his architectural and historical value, the Building Fortress is declared on October 25, 1990 Historical Monument by the Advice of National Monuments. After receiving the distinction of Historical Monument, the building crossed for two events that affected his structure. In the year 2000, a fire affected seriously the construction for what it had to close his doors three years to be able to be remodelled completely. The tragedy throbbed again with the earthquake of 2010 where the building suffered structural hurts, for what he had to be restored and remodelled again.
23
Viajando con la Cultura.“Historia y Patrimonio de Chile technological application for the Smartphone that an audioguía includes in English and Spanish who can disburden free. In her, in addition it shows a map with the rooms of the exhibition “ Five Centuries of the History “, how to come to the museum from the location that the visitor is and how agendar holding a permit visits. The MHM conforms, in addition, as a center of cultural extension by what it is opened for all the expressions of culture. For this, the building possesses Rooms of Temporary Exhibitions as the one that is nowadays: “ A trip for the
painting of the 19th century and beginning of the XXth “. A lounge of events, central court, and a library opened every public specialized in the history of Chile and of the Army. Undoubtedly someone, the Historical and Military Museum of Chile manages to be charmed with for his architectural value and as Museum. This same one that has implemented new technologies to his exhibitions giving this way a round draft to the conformation and experience that a museum can offer … The only experience for all those who want to visit the Building Alcázar.
INFORMATION Historical and Military Museum of Chile Location: Av. Blanco Encalada 1550, corner San Ignacio. Santiago Centro. Meter L2, Station Toesca. Horarios: From Tuesday until Friday, of 9:30 to 17:00 hours. Saturday and on Sunday, of 10:00 to 17:00 hours. Price: US$ 0 Holding a permit visits : it is necessary to call 6949917 or to write to the mail address: ainscripciones@mhm.cl.
How to get? .... Transport I Publish To take the Meter L2, Station Toesca. Yellow line.
24
25
ADVENTURE CARRIES TO EXTREMES IN CHILOÉ HEART PARK TANTAUCO:
On having planned the vacations, the first thing for that you look is the desconexiòn with the harassed labor agenda and with the problems of the city. Simply it is a question of resting. The Park Tantauco fulfills, in the center of Chiloé’s Island, natural reservation with 118 thousand hectares of flora and fauna, expires absolutely with these requirements. But, why do we speak about total disconnection? Because the same moment in which the sign of the cellular one is deposited to the enclosed Park gets lost, since the great quantity of trees and only they do that one begins to glimpse the marvels of the environment.
Caleta de Inío: Term of the voyage If still energies stay to continue knowing, the cove Inío is the second stop. After a trip in boat closely of three hours there comes near to Inío, place that in language huilliche means bordemar; there there lives a very small community of approximately 180 persons and that possess a school, hospital, the house of the administration, a museum and Inío’s Faro; but not because of it less attractive, since the wealth of the landscape and the reception of the families of the sector, they it do an indispensable place at the moment of visiting the Park Tantauco.
Park Tantauco: synonymous of sport it adventures Inío’s community arises as a spontaneous poblamiento in For familiar vacations or in solitary, one of the most quoted places is the lake Chaiguata. In this place one finds everything necessary to happen a few days connected only with the nature, to encamp or, simply, to lodge in the domes (with maximum capacity of 8 persons and amoblados with berths). It begins the adventure and between the alternatives they are the trekking, the kayak or another sport. Nevertheless, if we leave aside sea and only we want to walk and to know, the lake Chaiguata possesses two short paths, which can be crossed in family and without big disadvantages. These paths go for name Sunked Forest and The Ñirres, both of a low difficulty, suitable for every public and in which there are suspension bridges, gangplanks and viewing-points, besides señaléticas that help to be and to 26 feel always sure.
the middle of the eighties, due to the exploitation of the hair, alga of high value that grows in the banks and to the bottom of this river of semi-salt waters. Nevertheless, after a time, this export ended for ending the production, which was translated in that only eight families, from diverse places of the country, were remaining in the place forming what nowadays is known as the settlement of the cove Inío. There they strain day after day in for that it manages to be the best tourist place of the south zone of Chile.
Accommodation: Camping INIO Inío It relies on 20 sites of camping surrounded with an interesting landscape work that it forms a labyrinth of forest and native species. Every site possesses a table bankings, the baths are shared and have warm water.
How to get? .... Buses Direct buses Santiago - Castro From Terminal Santiago, Buses Cruz Del Sur Queilen Bus. Price Aprox: US$32,00
Accommodation DOMOS INIO Inío There are 2 Domes for 3 persons and one for 5 persons, unlike Chaiguata’s Domes, these only possess a mattress and pillow, the visitor must possess his sleeping bag.
Flight From Santiago there are flights to Castro’s airport, then to continue the distance in bus or car up to Quellón. www.lan.com
27
28
ByF turismo TOUR VIÑA DEL MAR VALPARAISO ADULTO $ 30.000 NIÑO $ 15.000
USD 55 USD 28
Precio Normal $ 35.000 p/p
TOUR CITY SANTIAGO ADULTO $ 17.000 NIÑO $ 8.500
Precio Normal $ 19.000 p/p
TOUR ISLA NEGRA
ADULTO $ 47.000 NIÑO $ 23.000
Precio Normal $ 49.000 p/p
USD 30 USD 15
USD 85 USD 43
TOUR VIÑA CONCHA Y TORO ADULTO $ 24.000 NIÑO $ 12.000
USD 43 USD 22
Precio Normal $ 35.000 p/p
TOUR CORDILLERA DE LOS ANDES ADULTO $ 22.000 NIÑO $ 11.000
Precio Normal $ 25.000 p/p
USD 40 USD 20
ConSULTE POR SERVICIOS PRIVADOS - Convenio con instituciones Merced 838-A Of. 117, Santiago - Chile Teléfono: (56-2) 32043217 / +56-9-56067772 / +56-9-95158216 contactos@byfturismo.cl / facebook.cl/byfturismochile www.byfturismo.cl
29
Among Knives and Forks In our section “ Between knives and holders “, the select locality was A Vicuna. In this zone one finds the Restaurant “ Where Martita “, which is one of the pioneers and more important places of solar kitchen. Later, we will deliver you a menu that has a cost of US$ 11,20, which is elaborated entirely based on the heat of the Sun.
To begin this menu, the entry consists of an assorted salad, which possesses different types of vegetables extracted directly from the gardens of the restaurant, where the rich tomato of the zone is one of the favorites, since it possesses the only and incomparable flavor.
And to have lunch that it is? For the lunch, the speciality of the house is the kid to the pan, who is accompanied of granulated rice or mash, which for 30 persons will be ready in only three hours. Nevertheless, if the kid is not your option, the Restaurant also has in the menu the chicken to the juice or the rabbit to the oven; both accompanied of rice or mash. As indicates us Martita, owner of the place, “ the boilings and preparations are slow, but coolly and patience obtains the only flavor in the zone “.
Finally, for the dessert we can find the semola with a rich syrup of papaya of the zone and in the days most cleared with a tasty roast milk. Nevertheless, Martita indicates that “ many persons say to me that they it does not turn out the milk roasted with the contextura that I serve it in the Restaurant, and I say to them that I would not also prove to myself if I cook it in the oven to fuelwood or in the gas stoves. This it is the grace of the solar kitchens, since those cook the product in his fullness and without this one loses no property “.
30
Ruta Outdoor: Te invitamos a Recorrer chile en 12 capitulos donde la magia y la naturaleza muestran todos sus colores.
Matrimonios - Aniversarios Baby Shower - Coffe Break
EVENTOS EN TODO CHILE LlegarĂĄ a cerca de a cerca de 2 millones de televidentes a travĂŠs de Travel at South
88253458 77532890 ejecutivomartinez@gmail.com
Thai street food
Merced 483, Barrio Bellas Artes Logisticathaiexpress@gmail.com Thai express
31
32
33
DIRECTORIO SANTIAGO: Restaurant Dominó Fuente de Soda Comida Variada Agustinas 1016 + 56 2 4110 600 Santiago de Chile, Chile Donde Augusto Pescados/Mariscos San Pablo 967, Local 166-162 +56 (02) 577 94 00 Santiago de Chile, Chile Emporio La Rosa Helados Merced 291 - +56 2 638-9257 Santiago de Chile, Chile La Piojera Comida Autóctona Aillavilú 1030 - +56 (2) 26981682 Santiago de Chile, Chile Restaurant Giratorio Cocina Internacional Av. 11 de Septiembre 2250 , Piso 16 - 251 5789 / 232 1827 Santiago de Chile, Chile Los Buenos Muchachos Carnes Asadas Avenida Ricardo Cumming, 1031 - +56 (2) 2566-4660 Santiago de Chile, Chile Doggis Comida Rápida Av. Manquehue Sur 31 Local 9, Apumanque - +56 (2) 2131159 Santiago de Chile, Chile Como Agua para Chocolate Comida Variada Constitución 88 - +56 (2) 7778740 Santiago de Chile, Chile Astrid y Gaston Cocina Internacional Antonio Bellet 201, Providencia - +56 2 650-9125 Santiago de Chile, Chile 34
Hotel Hotel Kennedy Av Kennedy 4570 Vitacura a pasos del Parque Arauco 56 - 222908100 Crown Plaza Santiago Hotel Av Libertador Bernardo O’Higgins 136 56 - 226855000 Hotel Casa Real Camino Padre Hurtado 0695, Alto Jahuel 56 - 223622555 Intercontinental Santiago Hotel Av. Vitacura 2885 Vitacura 56 - 223940002 Hotel Plaza San Francisco Alameda 816 Santiago Centro 56 - 226393832 Hotel Neruda Av Pedro de Valdivia 164 Providencia 56 - 226790700 Hotel Santiago Park Plaza Av Ricardo Lyon 207 Providencia 56 - 223724000 Plaza El Bosque Park & Suites Ebro 2828 Las Condes 56 - 224981800 Radisson Petra La Dehesa Hotel Av. Comandante Malbec 12851 La Dehesa 56 - 229374100 Radisson Plaza Santiago Av. Vitacura 2610, Las Condes 56 - 224339000 Regal Pacific Hotel Av. Apoquindo 5680 Las Condes 56 - 223776000 Santiago Marriot Hotel Av Presidente Kennedy 5741 56 - 224262000
Sheraton Hotel & Resort Convention Center Avda. Santa María 1742 Providencia 56 - 222260404 The Ritz-Carlton Santiago Hotel Av. Apoquindo 5680 Las Condes 56 - 224708500 The Singular Santiago Merced 294 56 - 223068820
Hostal
Andes Hostel Monjitas 506 Santiago Centro 56 - 226329990 Casa Condell Guest House Condell 114 Providencia 56 - 222092343 Eco Hostel General Jofre 349 B Santiago Centro 56 - 222226863 Happy House Hostel Moneda 1829 Santiago Centro 56 - 226884849 Hostal Bella 269 Bellavista 269 Recoleta 56 - 227327894 Hostal Brasil Av. Brasil 94 Santiago Centro 56 - 226717996 Hostal Caracol Santiago General Ekdhal 151 Recoleta 56 - 227324644 Hostal Casa Altura San Antonio 811 Santiago Centro 56 - 226335076 Hostal de La Barra Jose Miguel De La Barra 451 Centro 56 - 226392384
Hostal Forestal Coronel Santiago Bueras 122 Centro 56 - 226381347 Hostal El Raco Santo Domingo 2816 Santiago Centro 56 - 226817760 Hostal Garnier El Vergel 2525 Providencia 56 - 228001818 Hostal La Casa Roja Agustinas 2113 Barrio Brasil 56 - 226964241 Hostal La Chimba Ernesto Pinto Lagarrigue 262 56 - 228997140 Hostal Las Condesas Pasaje Padre Werner 215 Las Condes 56 - 222293776 Hostal Oveja Verde Eliodoro Yañez 1336 Providencia 56 - 229368933 Hostal Parrón de Colores Pascual Baburiza 501 ¨Ñuñoa 56 - 942167935 Hostal Río Amazonas Vicuña Mackenna 47 Providencia 56 - 226351631 Hostal Romándia Román Diaz 1443 56 - 228913188 Hostel Cienfuegos Cienfuegos 151 Barrio Brasil 56 - 226718532 Hostel Friendly Folo 743 Ñuñoa 56 - 222385958 Hostel Lucia Suites Santa Lucia 168 Santiago Centro 56 - 226648478 Hostal Millaray Lota 2476, 2486 Providencia 56 - 223355899
Hostel Plaza de Armas Compañía de Jesus 960 Depto 607 56 - 226714436 Hostel Terra Extremus Vicuña Mackenna 38 Providencia 56 - 226350437 Italia Suite Bed and Breakfast Tegualda 1846, Ñuñoa 56 - 225059530 Landay Barcelo Hostel Erasmo Escala 2012 Santiago Centro 56 - 226710300 Marilu´s Bed and Breakfast Rafael Cañas 246 Providencia 56 - 2 - 22355302 Newen Kara Hostel Doctor La Sierra 1441 Providencia 56 - 227107604 Nomades Hostel Bellavista 0318 Providencia 56 - 227894600 Rado Hostel Pio Nono 5 Barrio Bellavista 56 - 224294420
Tourism T & T TOUR AND TRANSFER Santiago De Chile Santiago, Chile Celular: (56) 85534673 ROMEO VIAJES LTDA. Av. Libertad 121 Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 23800003 ANDY TOUR LTDA Agustinas 1056 Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 26717492 VIAJES IBEROJET LTDA La Concepcion 266 Providencia Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 26551170
AGENCIA DE VIAJES Y TURISMO LASER Paseo Ahumada 131 Of. 102 Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 26727169 PRESTO VIAJES Santiago De Chile Santiago, Chile Linea Gratuita: (56) (2) 6005757 EXPRINTER S.A Agustinas 1070 Piso 33 Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 24886000 ACUARIO VIAJES Catedral 1009 Of. 908 Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 6955022 PLANNING VIAJES Huerfanos 836 Of. 720 Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 26391773 AGENCIA CARTAGENA Cartagena Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 69333607 VIAJES KOALA LTDA Ebro 2740 Of. 805 Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 23343011 COLUMBIA VIAJES Huerfanos 1391 Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 27775376 CARLSON WAGONLIT TRAVEL CHILE S.A Av. Apoquindo 3200 P. 2 Y 3 Las condesSantiago, Chile Teléfono: (56) (2) 3747557 AGEMCIA DE VIAJES SELECTOURS Las Urbinas 95 Providencia Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 22342838 T & T TRANSFER Santiago de Chile Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 85534673 LATITUD 90 Av. Presidente Kennedy 7268 Vitacura Santiago, Chile Teléfono: (56) (2) 5994884 35
36