Numero 2 | Junio 2011
EDITORIAL La llamada “primavera árabe” sobre la que tanto se especula desde hace seis meses -cuando un joven tunesí al inmolarse en protesta de la arbitrariedad del gobierno de Ben Ali, le dio comienzo-, todavía no ha tomado un rumbo definitivo en la búsqueda de cambios en los regímenes políticos de Medio Oriente y África del Norte. De los cinco países que han protagonizado insurrecciones populares; en sólo dos - Egipto y Túnez-, ha triunfado la revolución logrando derrocar a sus gobernantes. Ambas sociedades enfrentan el desafío no menor de construir un régimen y una cultura democráticos. En ambos casos, las próximas elecciones legislativas resultarán un indicador clave con el cual medir la profundidad de la revolución. Mientras tanto, los gobernantes de Libia, Siria y Yemen, todavía se aferran al poder y los menos optimistas consideran que los movimientos de protesta en la región presentan grandes limitaciones a raíz las diferencias que presentan en sus demandas e intereses, favoreciendo la continuidad de los regímenes autoritarios, a pesar de los altos niveles de descontento social.
SECCIONES AM. DEL NORTE & CENTRAL
2
AMÉRICA DEL SUR
4
M. ORIENTE, RUSIA Y SUDÁFRICA
8
De cualquier forma, en un escenario todavía incierto, resultaría azaroso afirmar si la primavera árabe ha perdido fuerza, o si en el largo plazo, los cambios serán tan profundos como irreversibles. María Florencia Alba Coordinadora de International News Brief
FOTO DEL MES El presidente estadounidense, Barack Obama, estrecha la prótesis de mano del sargento Leroy Arthur Petry de Santa Fe, quien recibió una medalla de honor en una ceremonia en la Casa Blanca. Petry perdió su mano derecha hace tres años por el estallido de una granada en Afganistán.
RECOMENDADOS DEL MES Global Forecast 2011 By Craig Cohen, Josiane Gabel This brief volume is an effort to capture CSIS’s collective wisdom of the changing international security picture at this moment of great fluctuation. Included are essays by more than 30 CSIS experts, offering economic, military, regional, and global perspectives on the newly emerging security landscape. Leer más
Índice de Estados Fallidos 2011 Tres Estados africanos -Somalia, Chad y Sudán- ocupan una vez más este año los primeros puestos del Índice de Estados fallidos, el ranking anual preparado por el Fondo para la Paz y publicado por Foreign Policy de los países más vulnerables del mundo. Durante cuatro años consecutivos Somalia se ha situado en el número 1, una muestra de la profundidad de la crisis de un país que se ha convertido en el fracaso más prolongado de la comunidad internacional. Leer más
International News Brief | América del Norte & Central
Junio 2011
AMÉRICA DEL NORTE & CENTRAL Gauging Effect Of Obama's Troop Cuts According to news reports, President Obama will likely call for 10,000 American troops to depart Afghanistan by the end of this calendar year, with another 20,000 to follow by the end of 2012.
Barack Obama presidente de los EEUU.
The president’s decision retains a basic focus on counterinsurgency operations—securing the population while helping build up Afghan security forces and governance. It does not move towards adoption of a narrow counterterrorism mission—never really realistic anyway, since even counterterrorism takes good intelligence, which tends to dry up if the population (and friendly sources) cannot be protected. Those who favored cutting U.S. forces precipitously this year or next will be disappointed; most American combat forces will stay in Afghanistan well into 2013. Importantly, Obama’s plan does not require conceding back to insurgents any of the key terrain that has been cleared in recent years at considerable cost in precious life and limb. Given the tenor of the American political debate on both sides of the aisle about debt, deficits, and overextension abroad, Obama’s plan is also perhaps the most robust that could realistically be expected. Leer más Artículos relacionados: Senate report urges Obama to rethink U.S. aid to Afghanistan White House disputes pessimistic Senate Afghanistan report Obama pone en marcha la retirada de Afganistán Advierte el Pentágono sobre los riesgos del retiro de Afganistán
The Blurring Lines Between the CIA and Defense By Micah Zenko Early in the Obama administration, the President reportedly told his national security team: "The CIA gets what it needs." Ever since, the Central Intelligence Agency has enjoyed great latitude in executing top-secret military missions in support of President Obama's foreign policy. That has led to some dramatic successes like the killing of Osama Bin Laden. But as the CIA has undertaken an expanded and historically unprecedented role, the line between the CIA and the Pentagon has become increasingly blurred. The absence of clarity over the roles of the CIA and the Defense Department has made it more and more unclear which agency should be accountable for the results of politically sensitive, lethal and secret military operations. Leer más Artículo relacionado: A Defense Policy Vision El general David Petraeus designado para ser el próximo director de la CIA, reemplazando a Leon Panetta.
TLCs con Colombia, Panamá y Corea del Sur vuelven al Congreso de EE.UU Las dos cámaras del Congreso estadounidense volverán a analizar los Tratados de Libre Comercio (TLC) pendientes con Colombia, Panamá y Corea del Sur. Los tres acuerdos fueron negociados durante la presidencia de George W. Bush mediante la llamada “vía rápida” que exige que, una vez enviados al Congreso, ambas cámaras los sometan a voto sin modificación alguna. Leer más Artículo relacionado: Entrevista: Valenzuela es optimista respecto a la suerte de los TLC con Colombia
2
International News Brief | América del Norte & Central
Junio 2011
The role of the Haitian Diaspora in Building Haiti Back Better By Ashley E. Chandler The peaceful transition of presidential power to Michel Martelly on May 14, 2011, marked an important moment for Haiti. After months of uncertainty surrounding a turbulent electoral process, a window of opportunity has opened for the Western Hemisphere’s poorest nation to attract badly needed foreign investment. Along with a host of multilateral, bilateral, and private players, the Haitian diaspora has a critical role to play in growing the country’s economy, both as investors and customers. The challenges should not be underestimated. Even before last year’s devastating earthquake, Haiti ranked near the bottom of almost every The opportunities for growth are tangible, and the diaspora is uniquely positioned to help Haiti realize its full economic potential. Leer más
Centroamérica pide la solidaridad del mundo para enfrentar al crimen organizado La Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica, diseñada por la Comisión de Seguridad del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) bajo la supervisión de los Ministerios del Interior y Seguridad y los mandatarios de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Belice y República Dominicana se reunió el 21 de Junio en Guatemala.
Estadísticas oficiales señalan que cada día mueren de forma violenta en la región un promedio de 17 personas, asesinatos que en su mayoría se registran en Guatemala, El Salvador y Honduras, países con mayor presencia de carteles internacionales del narcotráfico y pandillas juveniles.
El secretario general del SICA, Juan Daniel Alemán, explicó que para aplicar los 22 proyectos regionales que se han incluido en la estrategia, durante al menos tres años, se necesitarán al menos 900 millones de dólares. Y que además de la solidaridad que la región espera del mundo, exige la "corresponsabilidad" de los países receptores y consumidores de las drogas, especialmente de los Estados Unidos y Europa. Leer más Artículos relacionados: EE.UU. apoya "superestructura" contra crimen organizado en Centroamérica BID y BM otorgan $1.500 millones para a Centroamérica Violencia deja pérdidas de USD 6.500 millones en Centroamérica, según BID Funes Announces New Security Plan in El Salvador
"A Real Debate About Drug Policy" By George P. Shultz and Paul A. Volcker “The global war on drugs has failed, with devastating consequences for individuals and societies around the world." The question is: What is the best way to go about it? For 40 years now, our nation's approach has been to criminalize the entire process of producing, transporting, selling and using drugs, with the exception of tobacco and alcohol. Our judgment, shared by other members of the commission, is that this approach has not worked, just as our national experiment with the prohibition of alcohol failed. Drugs are still readily available, and crime rates remain high. But drug use in the U.S. is no lower than, and sometimes surpasses, drug use in countries with very different approaches to the problem.
It is demand that must operate through repressed and illegal channels. Illegality creates obscene profits that finance the murderous tactics of the drug lords; illegality leads to the corruption of law enforcement officials."
The problem starts with the demand for drugs. As Milton Friedman put it forcibly over 20 years ago in the pages of this paper: "It is demand that must operate through repressed and illegal channels. Illegality creates obscene profits that finance the murderous tactics of the drug lords; illegality leads to the corruption of law enforcement officials." Leer más Artículos relacionados: Colombia halves cocaine production capacity: US
3
International News Brief | América del Sur
Junio 2011
AMÉRICA DEL SUR Entrevista: María Emma Mejía - Secretaria General de la Unasur
"La lucha contra las drogas es la que presenta las mayores diferencias de concepción. No veo a los Ejércitos sudamericanos combatiendo unidos el narcotráfico, aun cuando haya una mayor cooperación en temas de logística o de información".
"Creo que la Unasur ha sido clave para que las cosas mejoren", dice Mejía, una política y diplomática que, entre otras cosas, fue embajadora en España, ministra de Exteriores y antigua candidata a la vicepresidencia de su país. "La organización ha respondido rápido, sin burocracia y de forma decidida en todos los conflictos. En el golpe de Honduras, en la crisis interna de Bolivia, en la asonada de Ecuador y en el enfrentamiento que hubo entre mi país y Venezuela. Lo que toca ahora es institucionalizar la Unasur y hacerla perdurable en el tiempo. Esa es mi misión", explica. "Veo a los Ejércitos sudamericanos, a 20 o 30 años vista, protegiendo los recursos naturales como parte de una nueva noción de soberanía de la que hoy se habla mucho en las reuniones de los ministros de Defensa. La región posee el 27% del agua dulce del continente, ocho millones de kilómetros cuadrados de bosques y tres de los países de la Unasur cuentan con la mayor biodiversidad del planeta. Todo esto tiene que ver no solo con la defensa de los recursos, sino con la protección de la reserva alimentaria que posee la región", explica Mejía. Así como Mejía sí ve a la maquinaria militar sudamericana volcada en el futuro a la defensa de la democracia y los recursos, no contempla una integración militar para operaciones bélicas ni para la lucha contra el narcotráfico.Tampoco vislumbra una especie de OTAN sudamericana. Leer más
Luces y sombras en la legislación migratoria latinoamericana Por Pablo Ceriani Cernadas Las políticas migratorias de la mayoría de los países de la región siguen guiándose por la llamada «visión instrumental», que define la inmigración «deseada» de acuerdo con intereses y necesidades del país de destino y que conduce por lo general a un aumento de la migración irregular y a mayores riesgos y prácticas excluyentes para los migrantes y sus familias(…) Es que, junto con los cambios en materia de legislación y políticas migratorias, existe un reto aún más complejo, pero determinante: el diseño de políticas públicas, a escala regional y nacional, que reviertan las causas estructurales de la migración, es decir, las condiciones de pobreza, desigualdad, desempleo, discriminación y exclusión social que afectan a decenas de millones de personas a lo largo de toda la región. “Los obstáculos a la participación política de los inmigrantes en el país en que residen debilitan la democracia, al excluir a un grupo social de sus mecanismos más elementales, y el Estado de derecho, en tanto un sector de la sociedad no puede participar de los dispositivos de formación de leyes y políticas que se aplican a todos los integrantes de la sociedad, nacionales y extranjeros.” Pablo Ceriani Cernadas.
Leer más
Hezbollah in Latin America – Implications for homeland security Iran and its proxy group Hezbollah continue to expand their presence in Central and South American taking advantage of their already close relationship with Venezuela’s despot Presidente Hugo Chavez. Air Force General Douglas Fraser, commanding officer of the U.S. Southern Command, described a close relationship between Venezuelan President Hugo Chavez and Iran’s President Mahmoud Ahmadinejad. They have had at least nine visits during Chavez’s 12 years in office. Fraser said the alliance remains largely for diplomatic and commercial purposes but said there still were too many unknowns. Iran’s growing influence in Latin America is a “potential risk” to the region, the head of the U.S. Southern Command continues to warn U.S. lawmakers and the Pentagon. Leer más Articulo relacionado: Denuncian a Venezuela como el principal centro terrorista de América Latina
4
International News Brief | América del Sur
Junio 2011
CEPAL: Buenas condiciones para comercio entre América Latina y China “Las condiciones económicas actuales son propicias para mejorar la calidad de las relaciones comerciales de América Latina y el Caribe con China”, así lo afirma la Comisión Económica para la región (CEPAL) en un informe divulgado durante la visita a su sede en Santiago de Chile del vicepresidente de China, Xi Jinping. El documento califica a China como un socio comercial estratégico para América Latina y subraya las oportunidades de lograr acuerdos de exportación e inversión en campos como la minería, energía, agricultura, infraestructura y ciencia y tecnología. El país asiático es el primer destino de las exportaciones de Brasil y Chile, y el segundo para Costa Rica, Cuba, Perú y Venezuela. Sin embargo, la canasta exportadora de la región en su conjunto se concentra en pocas materias primas y sus procesados.
Las transnacionales chinas invirtieron más de 15.000 millones de dólares en la región en 2010, convirtiéndose en el tercer país inversor en América Latina, después de EEUU y los Países Bajos.
Leer más Artículo relacionado: La República Popular de China y América Latina y el Caribe: hacia una relación estratégica
Chávez, Lula, or Humala? By Eric Farnsworth Since his June 5 election as Peru’s next president, Ollanta Humala has been the subject of intense debate. Observers have wondered aloud whether he will be a Chávez or a Lula, or something else altogether. The debate matters: how Humala chooses to govern will directly impact Peru’s ability to sustain its historically high growth, or whether the country will squander its recent success. How the United States reacts will impact Humala’s choices, and shape the bilateral relationship for years to come. Leer más
Entre la emergencia oficial y el desconcierto opositor: Chile en el primer año de gobierno de Sebastián Piñera
Ollanta Humala, presidente electo de Perú.
Por María de los Ángeles Fernández Ramil El gobierno de Sebastián Piñera presenta, en su primer año, dos caras: una de luz, expresada en el rescate de los mineros, y otra sombría, en virtud de la lentitud de la reconstrucción posterremoto, que deja en evidencia la debilidad el discurso de la eficiencia. Ad portas de su segundo año, el presidente ha prometido impulsar las «Siete reformas estructurales», con las que se busca acallar críticas de distinta naturaleza. Si bien no cabe duda de que la alternancia se ha producido en un contexto de estabilidad institucional y de razonable capacidad de respuesta a la crisis global, flota en el ambiente una pregunta, todavía sin respuesta: ¿hacia dónde va Chile? Leer más
Argentina pide respeto del Reino Unido a resoluciones sobre Malvinas
“Creemos que son precisamente los países que se presentan ante el mundo como los grandes civilizadores y democráticos los que deben dar el ejemplo de que las resoluciones de Naciones Unidas deben ser aceptadas por todos”, dijo Fernández
La presidenta de Argentina, Cristina Fernández, subrayó la necesidad de que el Reino Unido acepte las resoluciones de la ONU, que instan a ese país a negociar la soberanía sobre las islas Malvinas. Leer más Artículos relacionados: Falklands spark fresh Argentina-UK spat Video: Discurso del Canciller Timerman en la ONU
5
International News Brief | Medio Oriente, Rusia y Sudáfrica
Junio 2011
MEDIO ORIENTE, RUSIA Y SUDÁFRICA En qué está y hacia dónde va la Primavera Árabe Las protestas en el Medio Oriente y a África del Norte ya llevan más de seis meses. ¿Han conseguido lo que buscan¿ ¿Están perdiendo impulso? Leer más Articulos relacionados: La primavera árabe trata de consolidar sus logros What Does the Arab Spring Mean for Russia, Central Asia, and the Caucasus?
La primavera árabe agrava la tensión entre EE.UU. y los saudíes Washington y Riad defienden políticas opuestas ante los cambios en la región. Hillary Clinton apoya de forma abierta las protestas de las mujeres saudíes que quieren conducir. Al Zarahiri, nuevo líder de Al Qaeda.
Leer más
Al Zawahiri, el médico que se convirtió en la nueva cabeza de Al Qaeda El nombramiento de Ayman al Zawahiri como sucesor de Osama Bin Laden para dirigir la red terrorista de Al Qaeda era sólo cuestión de tiempo. Incluso, antes de la muerte de Osama Bin Laden, el oftalmólogo egipcio apuntaba ser su sucesor. Leer más
US urges Yemen's Saleh to transfer power John Brennan, US President Barack Obama's counterterrorism adviser, has urged Ali Abdullah Saleh, Yemen's injured president, to sign a deal transferring power. Brennan met Saleh in a face-to-face meeting at a military hospital in the Saudi capital Riyadh, where the embattled Yemeni leader is recovering from burns obtained in a bomb attack at his presidential palace last month, the White House said in a statement released the same day. Leer más Ali Abdullah Saleh, presidente de Yemen, recuperándose de sus quemaduras.
Artículos relacionados: Statement by the Press Secretary on John Brennan's Meeting with President Salih of Yemen En Yemen combates entre el Ejército y Al Qaeda dejan 48 muertos En Yemen 61 presos escaparon de una cárcel; 40 pertenecen a Al Qaeda
BM destina 1.000 millones de dólares para impulsar inversión en Oriente Medio La Agencia Multilateral de Garantías del Banco Mundial (MIGA) anunció que destinará 1.000 millones de dólares para proteger e impulsar la inversión extranjera directa en Oriente Medio y el Norte de África. Leer más
6
International News Brief | Medio Oriente, Rusia y Sudáfrica
Junio 2011
Siria acusa a la UE de fomentar el "caos" El canciller de Siria, Walid al-Muallem, dijo que la reacción de la Unión Europea (UE) al último discurso del presidente Bashar al-Assad demostró que el bloque pretendía "sembrar la contienda y el caos" en ese país de Medio Oriente. Leer más Artículos relacionados: Canciller sirio promete democracia 'sin precedentes' Ban Ki-Moon dice que presidente sirio Assad "carece de credibilidad"
Ratifica Irán rechazo a intromisión EEUU en países musulmanes Irán mostró a Irak y Paquistán su rechazo tajante a la presencia estadounidense y de otras potencias occidentales en Medio Oriente, y la valoró como uno de las principales obstáculos que enfrentan hoy los países musulmanes.
Walid al-Muallem, canciller de Siria.
Leer más
Irán dispara dos misiles en el Índico Un comandante de la Guardia Revolucionaria iraní dijo que el país persa disparó dos misiles de medio alcance en el Índico a principios de este año, informa la agencia de noticias Fars. Leer más Artículos relacionados: Iran's Balancing Act in Afghanistan Iran condemns US envoy's 'suspicious' visit to Syria
Irán invertirá US$18.000 millones para incrementar la producción de crudo y gas antes de 2015 El Gobierno de Irán prevé invertir 18.000 millones de dólares en proyectos de desarrollo de yacimientos de petróleo y gas en el sur del país antes de 2015, informó el titular iraní de Petróleo, Mohsen Khojastemehr, citado por la agencia Fars. De acuerdo a las declaraciones del ministro, unos 3.000 millones de dólares de esa cantidad se destinarán para los proyectos petroleros y gasíferos antes de 2012. Leer más
El Cuarteto no acuerda cómo lograr que palestinos e israelíes retomen el diálogo La reunión del Cuarteto para Oriente Próximo celebrada en la noche del lunes 11 de julio, en Washington ha concluido sin ningún acuerdo sobre cómo conseguir que palestinos e israelíes vuelvan a sentarse en la mesa de negociaciones debido a las diferencias que persisten entre las dos partes.
Representantes de la UE, EEUU, Rusia y ONU durante la cena.
Leer más Artículos relacionados: ONU aplaude decisión de Israel sobre obras en Gaza
Russia in Review An update from U.S.-Russia Initiative to Prevent Nuclear Terrorism for the week of July 1 - 8, 2011. Leer más
7
International News Brief | Información Institucional
QUIENES SOMOS Somos un equipo de jóvenes profesionales formados en el campo de las Relaciones Internacionales que se propone aportar una mirada integral a la región y el mundo, a partir de los hechos coyunturales acontecidos en materia política, económica y social.
QUE HACEMOS A través de nuestros resúmenes, les facilitamos a nuestros lectores el análisis de la realidad internacional, brindándoles un panorama general de la agenda actual. Lo hacemos acercándoles las noticias de los principales periódicos de todos los países; junto a una serie de documentos entre los que incluimos informes especiales de organismos internacionales, de órganos estatales y de los think tanks más prestigiosos del mundo; entrevistas a destacadas figuras; y artículos de opinión de analistas de reconocimiento internacional.
EQUIPO DE TRABAJO Coordinadores María Florencia Alba – Lic. en Relaciones Internacionales. Juan Parodi – Lic. en Relaciones Internacionales.
Equipo Guillermo Casal – Estudiante de Relaciones Internacionales. Federico Falco – Estudiante de Comunicación Social. María Agustina Peruchin – Lic. en Relaciones Internacionales.
Contacto: internationalnewsbrief@gmail.com
8