Karagiozis, a shadow theatre play featuring a Greek hero
3rd Primary School of Zografou ABC The Art of Being a Child Comenius Multilateral Partnership 2011-2013
A few words about Karagiozis … Karagiozis is the hero of an authentic form of popular theatre, the shadow theatre, which is an important part of the Greek cultural heritage. It is the symbol of the Greek who fights against poverty, misery and authorities in a way which gives joy and hope for life. The pupils of the third grade of our school chose this particular hero due to his connection to the game a past generation used to enjoy years ago. Back in the years after the big war, neighborhoods were filled with kids who set up their performances of Karagiozis and his companions ‘ deeds. It was a way to collect some pocket money but most importantly a way to bring smiles back to people’s faces! Just like today…. Author: Dimitra Karageorgopoulou
Χατζηαβάτης: Ακούσατε , ακούσατε! Ο πολυχρονεμένος μας Βεζύρης διατάσσει κάθε κάτοικο να φτιάξει το πιο νόστιμο φαγητό που ξέρει για την άρρωστη Βεζυροπούλα μας! Καραγκιόζης: Τι είναι ρε χαμένε και μας πήρες τα’ αυτιά; Θα γκρεμίσεις την παράγκα μου με τις αγριοφωνάρες σου!
Χατζηαβάτης: Καραγκιόζο, μη με καθυστερείς, μη με καθυστερείς καθόλου!!! Έχω πολλές δουλειές!!!! Γεια σου!!! Γεια σου!!! Καραγκιόζης: Γεια σου και χαρά σου, πάρε και την καρπαζιά σου!!!
Καραγκιόζης: Μωρ’ κάτι για φαί είπε αυτός! Ωχ, μου άνοιξε η όρεξη! Πάω να πω στην Αγλαΐα να βάλει μια φασολάδα στο τσουκάλι. Μμμμμμ! Κάνει καλό και στο στομάχι!!! Μπάρμπα Γιώργος: Ο!!!! Ρε μάν’ μου. Ωχ τι έπαθα ο έρμος κουράστηκ’ απ’ του ταξίδ’. Ποιος είν’ ιδώ; Χατζηαβάτης: Καλώς τον Μπάρμπα Γιώργο. Τι καλά μας φέρνεις; Μπάρμπα Γιώργος: Φέρν’ απ’ το χουριό μ’ μια ουραία τραχανόπτα. Θα τα’ φάει η Βεζυροπούλα κι θα γίνει περδίκ’!!! Χατζηαβάτης: Δε θα ‘σαι καλά μπάρμπα που θα φάει η Βεζηροπούλα αυτό το χωριάτικο φαγητό!!! Μπάρμπα Γιώργος: Τι είπες ρε ζουντόβουλο για το φαί της Γιώργαινας!!! Κάνε σα πέρα μη σε μαυρίσω στου ξύλου!!!
Χατζηαβάτης: Όχι, Βλάχο, δεν μπαίνεις στο παλάτι του Βεζύρη!!! Μπάρπα Γιώργος: Τώρα θα δεις τι θα πάθ’ σ΄. Θα σ’ μετρήσω τα παϊδια. Παρ’ κι αυτή παρ’ και την άλλη….
Χατζηαβάτης: Ωχ! Ωχ! Βοήθεια! Σώστε με!!! Μπάρμπα Γιώργος: Ου ρε μάναμ’!!! Του φχαριστήθκα!!! Πάου τώρα ντουγρού στου παλάτ’. Καραγκιόζης: Μωρ’ τι φασαρία είν’ αυτή; Ο!!!! Καλώς τον ομορφάντρα, καλώς το Μορφονιό!!!
Μορφονιός: Μένα με λένε Μορφονιό αλλιώς χρυσό καμάρι, κι οι μορφονιές τρελαίνονται ποια θα με πρωτοπάρει!!! Καραγκιόζης: Πως απ’ τα μέρη μας ομορφάντρα; Μορφονιός: Έφερα στη Βεζυροπούλα μας τη λατρεμένη μου σπεσιαλιτέ. Μανιτάρια αλά κρεμ. Φαγητό «πρώτο» στην ομορφιά όπως εγώ!!! Καραγκιόζης: Α! Εσύ, εκτός από ωραίος, είσαι και μεγάλος μάγειρας! Μεγάλο νούμερο, ήθελα να πω!!! Καραγκιόζης: Μυτόγκα, πάρε μερικές ξυλιές για να σου έρθει έμπνευση να κάνεις κι άλλες σπεσιαλιτέ! Μορφονιός: Βοήθεια μαμάκα μου!!! Καταστρέφουνε την ομορφιά μου!!!
Καραγκιόζης: Πάει γλυτώσαμε κι απ΄ αυτόν!!! Χμ! πρέπει να φτιάξω κάτι για να μας γίνει καλά η Βεζυροπούλα μας! Κομματάκι δύσκολο!!! Θα με βοηθήσουν τα παιδιά. Τι λέτε παιδιά; Παιδιά: Ναι! Ναι! Καραγκιόζης: Το ψωμί της αγάπης. Μπράβο παιδιά, είχατε την καλύτερη ιδέα! Αυτό θα σώσει τη Βεζυροπούλα μας!!! Αυτό θα σώσει όλους μας!!! Πάω τώρα!!! Σας χαιρετώ και καλή αντάμωση!!! Γεια σας, ρε γεια σας!!!
The pupils of the third grade of our school welcomed our Comenius partners to their classroom giving a performance. Youtube video link for our performance rehearsal snapshots: http://youtu.be/h_yZSQwRfIA
Φτιάχνοντας φιγούρες του Καραγκιόζη Making Karagiozis figures …
Using old X-ray slides, our E graders made Karagiozis figures to send to our partner schools. They started decolouring the slides using white spirit and then they drew the figures. They did their best to paint them and after cutting them out they attached handles so that they can move them easily behind the white sheet on stage.