„Du kannst Dein Leben nicht verlängern und Du kannst es auch nicht verbreitern. Aber Du kannst es vertiefen!“ Gorch Fock (Johann Kinau 1880-1916)
Editorial
Editorial
Frohe Weihnachten
Merry Christmas
Willkommen zur Weihnachtsausgabe von Just Be! Ich habe für euch zusammen getragen was Weihnachten aus macht und garantiere für Weihnachtsstimmung, wenn ihr diese Ausgabe lest. Weihnachten ist nicht nur eine Zeit der Familie und Besinnlichkeit sondern auch der Tradition.
Welcome to the Christmas issue of Just Be! I collected everything that means Christmas to us and guarantee for Christmas feelings, while you read this issue. Christmas is not only a time for the family and contemplation but for tradition.
Das spezial Extra in dieser Ausgabe ist, ein Hellseher Quiz bei dem ihr eure Fähigkeiten und Gaben Testen könnt. Es ist für jeden etwas und macht riesen Spaß. Wie immer suche ich nach spannenden Geschichten, die aufwühlen, verzaubern und bewegen. Ob kritisch oder nicht ist nicht wichtig, sie sollten authentisch sein. Bi�e sendet eure Geschichten an: justbe.nr1@gmail.com Ich danke alle Autoren so wie Leo, der euch ein ganz besonderes Geschenk gemacht hat. Er hat sein Lied, für die ersten zwei Wochen, dieser Ausgabe, gratis zur Verfügung gestellt. Folgende Links bi�e überall verbreiten, vielen Dank... http://www.justbenr1.com http://issuu.com/Just_Be.nr1
The special extra in this issue is, a Psychic Quiz to find out what kind of ability or gi� you have. It is good for everyone and real fun. As always I’m looking for exciting stories, which stir our souls, enchanted and move. If critical or not isn’t very important, as long as they are authentic. Please send your stories to: justbe.nr1@gmail.com I say, thank you, to my authors as to Leo, who gave you a special present. He gave you his song for for free for the first two weeks of this issue. Please spread these two links where ever you like, thank you... http://www.justbenr1.com http://issuu.com/Just_Be.nr1 I‘m wishing you a Merry Christmas Ina Güsmer
Ich wünsche euch frohe Weihnachten Ina Güsmer
3
Inhalt / Index 10 Fakten über Weihnachten aus der ganzen Welt Facts about Christmas around the World Wir gehen Fragen auf den Grund wie: Warum verschenken wir Geschenke an Weihnachten? Und warum dekorieren wir unser Haus auf eine bestimmte Weise? We answer Questions like: Why do we exchange gifts at Christmas? And why do we decorate our house as we do?
14
Gedichte zu Weihnachten / Poems for Christmas
Hellseher Quiz/ Psychic Quiz
Gedichte gehören mit zur Weihnachtsstimmung. Ich habe zwei passsende und bewegende heraus gesucht.
Das Extra in dieser Ausgabe ist ein Hellseher Quiz. Für jeden passend der mehr über seine Gaben herausfinden möchte.
Poems belong to Christmas. So I’ve chosen two good, very moving ones.
The extra in this issue is a Psychic Quiz. It is for everyone who wants to know about his or her gifts.
Es gibt wichtigeres im Leben, als beständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen. Mahatma Gandhi 4
Inhalt / Index 26
34
Weihnachtsgeschichten / Impressum & Index / Christmas Stories Imprint & Index Wenn ihr keine Weihnachtsgeschichten mögt, verspreche ich euch, nachdem ihr diese gelesen habt werdet ihr sie lieben. Ich habe drei verschiedene Kurzgeschichten für euch.
Hier findet ihr das Bild Archiv, Autoren Index und das Impressum. Here you can find picture archive, index of authors and imprint.
If you do not like Christmas stories, I’ll promise, after you read the ones I’ve picked, you will love them. I’ve got three very different Christmas short stories.
Du findest das He� auf.... justbenr1.com You will find the Magzine at... justbenr1.com
Die Summe unseres Lebens sind die Stunden, in denen wir liebten. Wilhelm Busch 5