Autohaus
Ausgabe 3/2009
Das Magazin der Autohäuser Elmshorn, Quickborn und Uetersen
Ein guter Start
Die Ausbildung im Autohaus Elmshorn
Wir bieten mehr!
Das neue, groĂ&#x;e Nutzfahrzeugzentrum
Liebe Kundin, lieber Kunde! Unser Autohaus Elmshorn ist wieder ein Stück gewachsen, und wir freuen uns, Ihnen ab sofort noch
Autohaus Elmshorn GmbH Vertragshändler für Audi, VW, Pkw und Nutzfahrzeuge Farmers Ring 2– 6 25337 Kölln-Reisiek
mehr bieten zu können. In neuen, größeren Räumen auf unserem Gelände am Farmers Ring haben wir unser erweitertes Nutzfahrzeugzentrum eröffnet. Wolfgang Gerthe und sein Team präsentieren dort
Service
eine große Auswahl aktueller Nutzfahrzeuge wie Crafter, Multivan oder Caddy für den gewerblichen
VW Pkw & Nutzfahrzeuge Tel. 04121/57 14 00 Audi Tel. 04121/57 22 11
Autohaus Quickborn VW Vertragshändler Kieler Str. 180 25451 Quickborn Tel. 04106/63 13 0 Autohaus Uetersen VW Vertragshändler Tornescher Weg 76 25436 Uetersen Tel. 04122/90 45 0
und privaten Gebrauch. Schauen Sie herein, es lohnt sich! Auch sonst gibt es bei uns wieder viel Interessantes
Inhalt
zu entdecken. In dieser „Autohaus live“-Ausgabe stellen wir Ihnen unter anderem die neuen Modelle
3 Mehr Platz für unsere „Großen“ Das neue Nutzfahrzeugzentrum
von VW und Audi vor, berichten von unser Mobilitätsmesse für behindertengerechte Fahrzeuge und verraten unsere Tipps rund um Bluetooth und
6 Sauber, schick und sparsam Aktuelle BlueMotion-Modelle und mehr
Freisprechanlagen fürs Auto. Viel Spaß beim Lesen!
8 Mit Vollgas in die Zukunft Ausbildung im Autohaus Elmshorn
Harald Gayk ist Geschäftsführer des Autohauses Elmshorn
10 Wir engagieren uns Mobilitätsmesse und Polo German Open 12 Freie Fahrt mit freien Händen Lösungen für mobile Kommunikation 14 Namen und Nachrichten Aktuelles aus unseren Häusern 16 Jetzt neu: unser Online-Shop Service und Zubehör per Mausklick
S. 3
S. 8
www.autohauselmshorn. S. 16 1a-shops.eu/ S. 10 S. 11
S. 6 S. 12
Nutzfahrzeuge
In das ehemalige Gebäude der Glaserei Bruhn am Farmers Ring ist jetzt das neue Nutzfahrzeugzentrum des Autohauses Elmshorn eingezogen. Die Räume wurden modernisiert und zu einem großzügigen und komfortablen Autosalon umgestaltet. Das alte Nutzfahrzeugzentrum ist jetzt ein Räderhotel.
Mehr Auswahl, mehr Platz, mehr Service Im neuen Nutzfahrzeugzentrum hält das Autohaus Elmshorn jetzt ein noch größeres Angebot an neuen und gebrauchten Transportern, Bussen und anderen Nutzfahrzeugen bereit.
W
olfgang Gerthe und sein Team sind stolz auf ihre neuen Verkaufsräume für die VW-Nutzfahrzeuge. „Jetzt haben wir hier einen richtigen Autosalon“, freut sich der Verkaufsleiter. „Der Verkaufsraum ist hell und geräumig, mit großen Schaufenstern, Sitzecke und topmoderner Ausstattung.“ Für das Nutzfahrzeugzentrum auf dem Gelände am Farmers Ring hat das Autohaus erneut investiert und das ehemalige Gebäude der Glaserei Bruhn gemietet. Während der Sommermonate wurde die Verkaufshalle umgebaut, modernisiert und neu eingerichtet. Der Aufwand hat sich gelohnt – vor allem für die Kunden. „Das neue Nutzfahrzeugzentrum ist nicht nur schöner und komfortabler als unsere alten Räume, sondern bietet auch reichlich Platz für eine noch größere Auswahl“, betont
„Wir sind stolz auf unseren Autosalon“ Auf 400 Quadratmetern Fläche in den neuen Verkaufsräumen präsentieren Wolfgang Gerthe und sein Team viele aktuelle Modelle zum Anschauen und Testen.
Die Investition in das Nutzfahrzeugzentrum lohnt sich – davon ist Verkaufsleiter Wolfgang Gerthe überzeugt. „Wir legen Wert darauf, unseren Kunden eine gute Auswahl an Fahrzeugen vor Ort zu bieten, anstatt nur Prospekte zu zeigen. Auch das gehört zum perfekten Service.“
Autohaus live 3
Nutzfahrzeuge
Gerthe. Auf rund 400 Quadratmetern im Innenraum und 2500 im Freien werden nun bis zu 90 Neuwagen zum Anschauen und Probefahren ausgestellt. Vom familienfreundlichen Caddy Live bis zum VW Crafter für den täglichen Einsatz im Handwerksbetrieb finden Privat- und Gewerbekunden hier viele aktuelle Modelle in verschiedenen Ausstattungen. Auch Spezialzubehör für Nutzfahrzeuge sowie Sonderausstattungen wie Kühlung oder Kran sind hier zu haben.
Hochwertige Gebrauchtwagen bietet der TradePort-Handel Ebenso umfassend ist die Auswahl hochwertiger gebrauchter VW-Nutzfahrzeuge, die das Autohaus Elmshorn als TradePort-Kooperationspartner anbietet. Bis zu 30 Autos stehen zur Probefahrt bereit. Sie sind in der Regel nicht älter als ein Jahr, fachmännisch geprüft und werden mit Gütesiegel und Gebrauchtwagengarantie verkauft. „So können die Kunden sicher sein, dass sie einen hochwertigen Gebrauchtwagen in tadellosem Zustand bekommen“, erläutert Verkaufsmitarbeiter Christian Moritz. VW TradePort ist die konzerneigene Handelsmarke der Volkswagen AG für gebrauchte Nutzfahrzeuge von VW und anderen Marken. Neben den auf dem Gelände ausgestellten Autos
Auch für Privatkunden lohnt sich ein Besuch im Nutzfahrzeugzentrum. Hier erleben Sie den VW Multivan und andere Modelle in vielen Varianten.
4 Autohaus live
Als Partner für Mobilität bieten wir unseren Kunden umfassende Beratung mit Bedarfsanalyse, maßgeschneiderte Finanzierung und vieles mehr.
hat das Autohaus Elmshorn Zugriff auf mehrere Tausend TradePort-Fahrzeuge, die auf Wunsch schnell geliefert werden können. „So können wir auch bei den Gebrauchtwagen viele individuelle Kundenwünsche erfüllen“, sagt Moritz.
Ein verlässlicher Partner für rund 1000 Gewerbekunden Großen Wert legen Wolfgang Gerthe und sein erfahrenes Team auf kompetente Beratung und umfassenden Service. Der Erfolg gibt ihnen Recht: Rund 1000 Handwerksbetriebe sowie größere Unternehmen mit mehr als 100 Firmenfahrzeugen vertrauen auf die Leistungen des
Der praktische VW Caddy Life gehört zu den beliebtesten Familienautos. In 25 verschiedene Ausstattungsvarianten steht er zum Kennenlernen bereit.
für kommen die Verkaufsmitarbeiter des Autohauses gern zu ihren Kunden, um ihnen Zeit und Mühe zu ersparen. Maßgeschneiderte Lösungen sind auch bei der Finanzierung von Firmenfahrzeugen gefragt. Mit Aktionen sowie individuell gestalteten Leasingverträgen bietet das Autohaus Elmshorn verschiedene Möglichkeiten für die passende und kostengünstige Finanzierung.
Tatkräftig und engagiert: unser Team vom Nutzfahrzeugzentrum.
Wir sind Ihr verlässlicher Partner für den Service rund ums Auto.
Rundum-Service mit Notdienst und Mobilitätsgarantie
Autohauses Elmshorn. Und nicht nur Betriebe aus der Region, sondern aus ganz Deutschland. Etliche sind dem Autohaus Elmshorn seit vielen Jahrzehnten treu – so die DBL Ahrens-Textil-Service GmbH aus Elmshorn oder die Baumschule Käckenhoff aus Klein Nordende. „Dieses Vertrauen wissen wir sehr zu schätzen, und wir tun alles, um für unsere Kunden ein verlässlicher Partner zu sein“, sagt der Verkaufsleiter, der viele Kunden seit Jahren persönlich kennt. Das Team vom Nutzfahrzeugzen trum weiß genau, was für seine Kunden wichtig ist. Das beginnt mit der Bedarfs analyse vor einer Kaufentscheidung. Da-
Für Unternehmen mit einem größeren Fuhrpark übernimmt das Flottenmanagement auf Wunsch die gesamte Fahrzeug-Verwaltung – Buchhaltung, Überwachung der Laufleistung, regelmäßige Pflege und fachmännische Wartung der Autos. Sollte trotzdem einmal eine Panne passieren, hilft der 24-Stunden-Notdienst des Autohauses schnell. Die Mobilitätsgarantie mit Hol- und Bringservice sorgt dafür, dass in einem solchen Fall sofort ein Ersatzwagen bereitsteht.
Verkaufsberater
Christian Moritz
arbeitet seit sechs Jahren bei uns.
Ein Gesicht, das viele Kunden schon lange kennen: Verkaufsleiter Wolfgang Gerthe.
Ob Kastenwagen, Kühlfahrzeug oder Kombi – leistungsfähige Autos für Handwerk und Gewerbe finden am Farmers Ring in großer Auswahl.
der Ansprechpartner für Gewerbekunden.
Björn Kayser absolviert bei uns seine Ausbildung zum Automobilkaufmann.
Sigrid Brockmann
Dennis Ehnert ist
Verkaufsberater
Christian Gillmann ist
aus unserem Team kümmert sich um Verwaltungsaufgaben.
der Verkaufsberater mit Schwerpunkt Gebrauchtwagen.
Motor-News VW Scirocco R
Drei Türen und viel dahinter: Den VW Polo gibt es jetzt auch als Dreitürer. Die Maße sind dieselben wie beim Fünftürer, doch er wirkt gestreckter und dynamischer. Der Preis: ab 12 150 Euro. Beide Varianten sind auch als BlueMotion-Modell zu haben.
VW Polo
Der macht die Autobahn zur Rennstrecke: Die neue SportVariante des VW Scirocco mit aufgeladenem Vierzylinder 2,0Liter-TSI-Motor beeindruckt mit einer Leistung von 265 PS. Unübersehbar ist er ein Ableger des für den Rennsport gebauten Scirocco GT24. Der Preis: ab 33 475 Euro.
Vorsicht, Versuchung! Schauen Sie lieber weg
Von der Seite sieht der schnittige Polo-Dreitürer fast wie ein Coupé aus.
Wer sich die aktuellen Modelle von Audi und VW ansieht, verspürt schnell den Wunsch nach einem neuen Auto. Kein Wunder: Sie sind top ausgestattet und sparsam wie nie!
A4 2.0 TDIe Stark und sparsam dank Hightech: Audi A4 und A4 Avant sind jetzt als e-Modell zu haben. Dank Start-Stop-Automatik, Rekuperation, Bordcomputer mit Effizienzprogramm und anderer technischer Raffinessen begnügt er sich bei 136 PS im Durchschnitt mit 4,6 Litern Diesel (unter 120 g/km CO2Ausstoß). Der Preis: ab 31 050 Euro.
Drei Varianten eines Erfolgsmodells: VW Transporter, Multivan und California.
6 Autohaus live
VW Multivan
Der beste „Bulli“ aller Zeiten ist da! Praktischer, komfortabler und sparsamer als alle seine Vorgänger ist der neue VW Bus. Dank neuer TurbodieselMotoren mit Common-Rail-Einspritzung verbrauchen Multivan & Co. jetzt 1,9 Liter weniger Treibstoff. Ab 29 950 Euro.
Die neuen BlueMotionModelle sind die sparsamsten in ihren Größenklassen.
Passat, Polo und Golf BlueMotion Saubere Sache: Die neue BlueMotion-Generation bricht Spritspar-Rekorde. Polo BlueMotion: 75 PS Leistung, 3,3 Liter Durchschnittsverbrauch, 87 g/km CO2-Ausstoß, ab 16 575 Euro. Golf BlueMotion: 105 PS, 3,8 Liter Durchschnittsverbrauch, 99 g/km CO2, ab 18 900 Euro. Passat BlueMotion: 105 PS, 4,4 Liter Durchschnittsverbrauch, 114 g/km CO2, ab 27 850 Euro.
Passat BM: 1591 Kilometer mit einer Tankfüllung fahren.
A5 Sportback Von allem das Beste: Der A5 Sportback steht für eine neue Idee. Er verbindet die Eleganz eines Coupés mit dem Komfort einer Limousine und bietet dabei so viel Platz und Möglichkeiten wie ein Kombi. Die Motorenpalette reicht von 143 bis 240 PS. Der Preis: ab 33 650 Euro. Elegant und praktisch: der A5 Sportback mit langem Heck. Top-Ausstattung zum kleinen Preis: die Limited-Edition.
A3 Hochklassige Audi-Modelle zum Superpreis: Mit der hauseigenen Sonderedition „Limited“ bietet das Autohaus Elmshorn verschiedene Audi-Modelle zu stark reduzierten Preisen an. Beispiel: Der A3 in Schwarz mit sportlicher Ambition-Ausstattung, KomfortKlimaautomatik, Sitzheizung, Einparkhilfe und weiteren Extras für nur 25 450 Euro (Listenpreis: 31 000 Euro).
nt
VW Neues Design und tolle Ausstattung: Der neue Golf Variant ist geräumig, komfortabel und sparsam zugleich. ESP, Tagfahrlicht, sechs Airbags, Klimaanlage, Dachreling und andere Extras sind serienmäßig. Es stehen sechs effiziente Motoren zur Wahl. Preis: ab 18 500 Euro.
aria lf V
Go
Ob Business-Kombi oder Familienauto: Der Golf Variant macht immer eine gute Figur.
Autohaus live 7
ruchsvollen und olgskurs – mit einer ansp Erf f au en ch ns Me ge jun alltag. Wir bringen engagierte Azubis aus ihrem Arbeits 36 er ser un i dre len äh erz sbildung. Hier abwechslungsreichen Au
E
igentlich wollte Katharina Köber Maschinenbau studieren. Doch nach zwölf Jahren Schule war die technisch begabte Frau erst mal neugierig auf die Arbeitswelt. „Ich wollte mit Menschen zu tun haben, Geld verdienen und etwas anderes lernen als auf der Uni“, erzählt die 20-Jährige aus Branden-Hörnerkirchen. Diese Vorstellungen kann sie nun in ihrer Ausbildung zur Automobilkauffrau im Autohaus Elmshorn realisieren. „Wir lernen im Autohaus viele verschiedene Abteilungen kennen, kommen mit Kunden in Kontakt und bekommen viel geboten“, erzählt Köber. Und Benjamin
8 Autohaus live
Rath, ebenfalls einer der 14 kaufmännischen Azubis im Autohaus Elmshorn, ergänzt: „Von Anfang an habe ich mich hier von allen ernst genommen gefühlt und viel Unterstützung bekommen.“
Spannende Aufgaben und eigene Verantwortung Marlene Alber schätzt vor allem die Abwechslung, die ihre Ausbildung mit sich bringt: „Im ersten Jahr habe ich schon das
Lager, den Verkauf, die Neuwagendisposition und den Kundendienst kennengelernt. Wir schauen nicht nur zu, sondern bekommen richtige Aufgaben, für die wir verantwortlich sind.“ Die Ausbildung junger Menschen gilt im Autohaus Elmshorn als wichtige Investition in die Zukunft, und das spüren die Lehrlinge im Alltag. Sie bekommen Einblick in alle Bereiche des Unternehmen, und verbringen auch einige Zeit in den
Hajo Döbgen (stehend), verantwortlich für das Karosseriezentr um, bespricht mit den Auszubildenden bei einer Schulung alle Fragen rund um den Umgang mit Unfallschäden.
Chancen bei uns Marlene Alber, 20: „Die Aufgaben sind abwechslungsreich, und wir übernehmen Verantwortung.“ Benjamin Rath, 20:
„Wir werden von allen ernst genommen und unterstützt.“
die Ausbildungsberufe immer anspruchsvoller werden, sind die Erwartungen an Bewerber vergleichsweise groß. „Früher reichte ein mittelmäßiger Hauptschulabschluss für eine Lehrstelle als Kfz-Mechaniker“, weiß die Betreuerin. „Heute ist die Technik viel komplexer und viel Computerarbeit gehört dazu. Dafür suchen wir Bewerber mit einem Realschulabschluss oder einem sehr guten Hauptschulabschluss.“
Voraussetzung: gute Noten und höfliches Benehmen
cht l ich gern die Ausbildung Spaß, wei e.“ mit Menschen zu tun hab
Foto: fotolia.de (1)
ma Katharina Köber, 20: „Mir
Zweigstellen Quickborn und Uetersen. Ein besonderes Angebot sind die monatlichen betrieblichen Schulungen. Dabei beschäftigen sich die Azubis mit Themen wie Leasing und Finanzierung, Service-Kennzahlen oder der Annahme und Abwicklung von Unfallschäden und bekommen so ein umfassendes Fachwissen. „Die Ausbildung bei uns ist ein Geben und Nehmen“, sagt Claudia Trieder. Mit ihrer Kollegin Kathrin Kayser
betreut sie die Auszubildenden von der Bewerbung bis zum Abschluss. Weil die Nachwuchskräfte allesamt motiviert bei der Sache sind, werden sie optimal gefördert und können vieles mitentscheiden. Bei den Schulungen wird das besonders deutlich: „Die Themenvorschläge kommen meist von den Azubis selbst“, sagt Claudia Trieder. Sie gestalten die Vorträge mit und stellen viele Fragen. Da das Autohaus seinen Azubis viel bietet und
Neben 20 Kfz-Mechatronikern bildet das Autohaus Elmshorn auch zwei Fachkräfte für Lagerlogistik sowie die 14 Automobilkaufleute aus. Grundvoraussetzung für Bewerber sind gute Noten, vor allem in Deutsch und Mathematik. „Außerdem legen wir Wert auf höfliches Benehmen und ein freundliches, selbstbewusstes Auftreten“, sagt Claudia Trieder. Wer es schafft, einen der begehrten Ausbildungsplätze im Autohaus Elmshorn zu bekommen, kann optimistisch in die Zukunft blicken. Das tut auch Katharina Köber: „Ich würde mich freuen, wenn ich hier bleiben könnte.“ Sollte das nicht klappen, kann sie immer noch studieren – mit der Sicherheit einer ausgezeichneten Ausbildung im Rücken.
Jung und ehrgeizig: kaufmännische Auszubildende des Autohauses Elmshorn mit ihren Betreuerinnen Kathrin Kayser (links) und Claudia Trieder (rechts).
Autohaus live 9
1
2
3
5
6
1 Zum dritten Mal hat das Auto-
haus Elmshorn zur Mobilitätsmesse eingeladen. 2 Fahrradspaß für zwei bietet das Rollstuhlrad. 3 Der VW Multivan mit Rampe zum Selbst bedienen. 4 Über eine Rampe kann ein Rollstuhlfahrer in den Caddy hineinfahren. 5 Klaus Fischer ist der Behindertenbeauftragte von Elmshorn. 6 Viele umgerüstete Modelle gab es zu sehen.
4
Unabhängig, mobil und mitten im Leben – auch mit Handicap Die dritte Mobilitätsmesse mit behindertengerecht ausgestatteten Fahrzeugen zeigt: Das Autohaus Elmshorn hat sich als Stützpunkt für umgerüstete Autos einen Namen gemacht.
E
s gab viel zu sehen bei der dritten Mobilitätsmesse: Bei den Besuchern stießen aktuelle Modelle wie der neue VW Golf, der Golf Plus, der Caddy Maxi und das Audi A5 Cabriolet, ausgestattet mit behindertengerechten Fahrhilfen, auf großes Interesse. SpezialAusstattungen wie Handbediengeräte für Gas und Bremse, Blinkerhebelverlängerung oder Multifunktionsknauf werden auf Bestellung ab Werk geliefert, können von Autofahrern mit Handicap aber selten unverbindlich ausprobiert werden. „Deshalb haben wir die jährliche Mobilitätsmesse ins Leben gerufen“, sagt Verkaufsleiter Jürgen Stein. „Damit ersparen wir Interessenten lange Wege und zeitraubende Termine zu den Fragen, die sich ergeben, wenn man ein umgerüstetes Auto braucht.“ Um die Be-
sucher optimal beraten zu können, sind die Verkaufsmitarbeiter des Autohauses zum Thema Autofahren mit Handicap geschult worden. Ein Experte ist Roman Pott, selbst Rollstuhlfahrer und Fachberater bei VW für Umrüstungen und Fahrhilfen. Bei der Mobilitätsmesse konnte er viele Fragen der Besucher beantworten.
Praktische Familienautos mit Fahrhilfe zum Umschalten Interessant fanden viele das linksseitige Gaspedal, das sich per Knopfdruck auf Rechtsbedienung umschalten lässt. „Damit kann sowohl ein Behinderter als auch ein Nichtbehinderter das Auto nutzen“, erläutert Stein. Praktisch, wenn sich mehrere Familienmitglieder ein Auto teilen. Sehr gefragt war auch die EDAGRollstuhl-Ladehilfe, die den Rolli nach
7 Alle Infos zu Sonderprüfungen für Autofahrer mit Handicap lieferte die Fahrschule Jörgensen. 8 Roman Pott, Experte für Fahrhilfen bei VW, leistete umfassende Beratung. 9 Der VW Golf mit Rollstuhl-Ladehilfe. 7
8
9
dem Einsteigen automatisch hinter dem Fahrersitz verlädt. „Für Selbstfahrer mit Handicap bedeutet das ein großes Stück Unabhängigkeit“, so der Verkaufsleiter. „Sie können die Ladehilfe vom Fahrersitz bedienen und brauchen keinen Helfer.“ Die Ladehilfe ist für alle viertürigen VWund Audi-Modelle geeignet. Anregungen bekamen die Besucher auch von den Partnern des Autohauses. Die Fahrschule Jörgensen informierte über Sonderprüfungen für behinderte Autofahrer, die Firma Petri und Lehr präsentierte ihre Spezialumbauten, und das Flora Gesundheitszentrum aus Elmshorn zeigte eine große Auswahl behindertengerechter Fahrräder. Beim Thema Kostenübernahme half Klaus Fischer, Behindertenbeauftragter der Stadt Elmshorn, mit seinem fachmännischen Rat.
rechts: Juan Manuel Gonzales vom Team Audi prescht auf seinem Pferd dynamisch voran. ganz rechts: Im Finale der German Polo Open auf Gut Aspern liefern sich die Teams Audi und ConRendit mit vollem Einsatz einen spannenden Wettkampf.
Tolle Action und starke PS bei den German Polo Open Polo-Spitzensportler aus Deutschland und anderen Ländern lieferten sich beim Turnier auf Gut Aspern einen rasanten, spannenden Wettkampf – ausgetragen auf dem Gelände des Polo-Clubs Schleswig-Holstein. Mit dabei war das Autohaus Elmshorn Audi-Team.
M
Fotos: Valeria Cetraro (6)
ehr als Tempo 60 mit nur einem PS – das schafft nicht einmal ein Audi. Für ein PoloPferd ist das kein Problem. In atemberaubender Geschwindigkeit preschen die vierbeinigen Supersportler über den Rasen, gelenkt von kühnen Spielern, die mit vollem Einsatz der Kugel hinterherjagen. Wer das einmal live erlebt hat, versteht sofort, warum Polo als schnellster Mannschaftssport der Welt gilt. Bei den German Polo Open auf Gut Aspern in Groß Offenseth trafen sich die besten deutschen Polospieler, unterstützt von Spitzenspielern aus Argentinien, England, den Niederlanden und Italien. Das Autohaus Elmshorn stellte beim Turnier fünf aktuelle Audi-Modelle vor und war außerdem Sponsor für das Team Audi. „Der Polosport ist faszinierend“, findet Audi-Verkaufsleiter Jörg Schreiber. „Schnell, dynamisch und hochklassig – genau wie unsere Autos.“ Drei Tage lang kämpften vier Teams mit je vier Spielern um den Sieg – und boten dabei actionreiche und spannende Szenen. Das international besetzte Team
Audi mit Uwe Schröder, Matt Evetts, Santos Anca und Juan Manuel Gonzales schaffte es bis ins Finale, wurde dann aber vom belgischen ConRendit-Team besiegt. „Beim Polo zählen Mut und Geschick, es ist ein riskantes Spiel“, sagt Christopher Kirsch, Kapitän der deutschen Polo-Nationalmannschaft und Hausherr von Gut Aspern. „Auch für die Zuschauer ist dieser Sport äußerst spannend.“
„Beim Polo zählen Mut zum Risiko und Geschick“ Kirsch selbst spielte bei den German Polo Open im Rolex-Team zusammen mit Maurice Hauss, Frederico Heinemann und Hugo Iturraspe. Im Halbfinale musste sich die Mannschaft allerdings dem Team Audi geschlagen geben. Für ein solches Turnier benötigt jeder Spieler mehrere Pferde. Damit die Tiere nicht zu sehr strapaziert werden, muss das Pferd spätestens nach einem Spielabschnitt von siebeneinhalb Minuten ausgetauscht werden. Seit auf Gut Aspern 2008 die erste Polo-Europameisterschaft auf deutschem Boden ausgespielt wurde, ist es eine feste Größe im internationalen Turnierkalender. Das Landgut ist Sitz des Polo-Clubs Schleswig-Holstein und der Agentur Pegasus Event Marketing. Außerdem betreibt Kirsch hier seine Pferde zucht und eine Poloschule. Mehr Infos: www.pegasusevents.com
oben: Das international besetzte Team Audi erkämpfte den zweiten Platz. Mitte: Das Team ConRendit aus Belgien errang den Sieg. unten: Santos Anca und sein Pferdepfleger sind stolz auf das „Best Playing Pony“.
links: Turnier-Veranstalter und PoloProfi Christopher Kirsch mit dem Audi A5 Cabriolet – einem SponsoringFahrzeug vom Autohaus Elmshorn.
Autohaus live 11
Eigentlich ganz einfach: Bluetooth-Freisprechanlagen Im Idealfall sorgt die Technik für eine reibungslose Kommunikation zwischen Handys und Freisprechanlagen. Doch die beiden Geräte müssen sich verstehen.
Blinkt dieses Zeichen, ist die Bluetooth-Funktion aktiviert.
E
ine Hand am Handy, die andere am Lenker – das war früher. Jedenfalls nach dem Willen des Gesetzgebers. Heute muss man zum Telefonieren eine Freisprechanlage nutzen, und bequemer ist es obendrein. Rund 80 Prozent der heute eingesetzten Freisprechanlagen sind Bluetooth-Anlagen. Bluetooth heißt die Technik, mit der Handys und Freisprechanlagen Daten austauschen. Doch oft gibt es ein Problem: Die Geräte kommen zwar in Kontakt miteinander, verstehen sich aber nicht, weil sie häufig eine andere Sprache verwenden. Diese Sprachen sind sogenannte DatenProtokolle und unterscheiden sich von Gerät zu Gerät. „Jeder Hersteller kocht sein eigenes Süppchen. Das Ergebnis: Handys und Freisprechanlagen sind nicht immer kompatibel“, sagt Tino Schild, Zubehör-
Experte des Autohauses Elmshorn. Zwei solcher Bluetooth-Sprachen seien in der Autoindustrie besonders verbreitet: das Hands-Free-Protokoll und das rSAP-Protokoll (Sim-Access-Profil). Schild nennt vier Freisprechanlagen, die mit relativ vielen Handy-Modellen kompatibel sind.
Integrierte Premium-Anlagen oder Nachrüstlösungen Volkswagen bietet eine integrierte Premium-Freisprechanlage an, die ausschließlich mit dem rSAP-Protokoll läuft. Eine elegante Lösung, weil sie in das FahrzeugDesign integriert ist und beinahe unsichtbar ist (ab 450 Euro). Bedient wird sie entweder über das Multifunktions-Lenkrad oder über das Touch-Screen-Radio. Die Display-Meldungen erscheinen am Radio oder an der Multifunktionsanzeige des Tachos. Da das rSAP-Protokoll nicht mit
Telefonieren Sie gern beim Autofahren? Das verbietet das Gesetz. Es sei denn, Sie haben eine Freisprechanlage.
12 Autohaus live
Service
Bluetooth Freisprechanlagen gibt es in vielen
Varianten. Unser Experte empfiehlt zum Beispiel das Gerät Bury CC 9060. Preis: 379 Euro inklusive Montage.
allen Handy-Modellen kompatibel ist, rät Fachmann Schild, es vor dem Kauf einmal vor Ort auszuprobieren. Die Fiscon-Basic-Plus (495 Euro inklusive Montage) läuft dagegen mit HandsFree-Protokollen. Deren Vorteil: Sie funktionieren mit fast allen Handys. Doch die Anlage bietet noch weitere Vorzüge: Sie ist update-fähig und bleibt damit auch in Zukunft mit fast allen Mobiltelefonen kompatibel. Sie kann nachträglich eingebaut werden und stellt damit eine perfekte Nachrüstlösung dar. Und sie ist genau wie die Premium-Anlage über einen Touch-Screen bedienbar.
Bluetooth-TouchscreenAdapter für UHV-Stan-
dard. Preis: 179 Euro. Es bietet unter anderem die Anzeige von Telefonbuch, Anruflisten, Empfang und einen Nummernspeicher.
Kommunikation, Unterhaltung und Navigation fürs Auto
Fotos: fotolia.de (5)
Sprachbefehl-Funktion für Freisprechanlagen Eine weitere Alternativen ist die „VW UHV-low“-Freisprechanlage (415 Euro), die auch mit Hands-Free-Protokollen läuft und direkt über das Telefon bedient wird. Wer bei diesem Modell nicht auf einen Touch-Screen verzichten möchte, kann sich für 189 Euro einen entsprechenden Adapter kaufen. Pfiffig ist auch die Bury CC 9060, die ebenfalls mit Hands-Free-Protokollen kommuniziert (379 Euro inklusive Montage). Das Besondere dieses Freisprechmodells: Es lässt sich nicht nur über Touch-Screen bedienen, sondern auch über eine Sprachsteuerung. „Jeden Schritt, den ich per Hand tätige, kann ich auch per Sprachbefehl ausführen“, so Zubehör-Experte Tino Schild. Das gilt sogar für die Annahme des Gesprächs. Ein weiterer Vorteil: Diese Freisprecheinrichtung lässt sich in jedes Fahrzeug nachträglich einbauen.
Weitere Infos über Produkte, Preise und Serviceleistungen in unserem Online-Shop Autohaus Elmshorn unter www-autohauselmshorn.1a-shops.eu
Autohaus live 13
Neun neue Auszubildende gehören jetzt zum Team in Elmshorn, Quickborn und Uetersen Sie haben es geschafft und einen der begehrten Ausbildungsplätze bekommen: Torben Ehlers, Daniel Rothe, Marco Hein, Björn Modersohn, Vanessa Lottermann, Maxi milian Marcischewski, Töre Schinkel, Sebastian Rose (von links) und Kersten Hebel (nicht auf dem Foto). Damit beschäftigen die drei Auto häuser jetzt insgesamt 36 Auszubildende. Ein Tipp für die nächsten Schulabgänger: Reichen Sie Ihre Bewerbung noch in diesem Jahr ein! Und lesen Sie den Bericht auf den Seiten 8–9. Jung, engagiert und technisch begabt: die neuen Auszubildenden der drei Autohäuser.
Freudentränen beim Gewinnspiel
Quickbornerin gewann ein Wochenende mit dem neuen Polo
Gewinnerin Helga Müller freute sich über die gelungene Überraschung.
Riesig war die Freude, als Helga Müller aus Quickborn mit ihrem Mann in den schicken neuen VW Polo einsteigen durfte. Die Rentnerin hatte beim Gewinnspiel des Autohauses Quickborn mitgemacht und gewonnen. Für ein Wochenende durfte sie mit dem roten Flitzer ins Blaue fahren. Anlass für das Gewinnspiel war die NDR-Sommertour, die im Autohaus Quickborn Station machte und viele Besucher anzog.
Cruising Elmshorn: 30 000 Besucher auf der Automeile Die zweite große Autoschau „Cruising Elmshorn“ im August ist ein Riesenerfolg geworden: Gemeinsam mit zwölf weiteren Autohäusern präsentierte das Autohaus Elmshorn auf der gesperrten Hamburger Straße mehr als 200 Modelle. Ein tolles Bühnenprogramm mit Oldie-Musik, tanzenden
Ein Klassiker mit neuem Gesicht
Cheerleadern und Miss-Wahl
Im Oktober wird der neue VW Multivan vorgestellt.
bot viel Unterhaltung für die
Viele „Bulli“-Fans haben schon nachgefragt, jetzt ist es endlich so weit: Der neue VW Multivan steht ab Mitte Oktober im Nutzfahrzeugzentrum des Autohauses Elmshorn zum Probefahren bereit. „Der Multivan hat eine große Fangemeinde, und wir sind schon gespannt auf die neue Generation“, sagt Verkaufsleiter Wolfgang Gerthe. Der beliebte VW Bus hat ein neues Gesicht bekommen und ist dank innovativer Technik effizienter als seine Vorgänger.
Mit Spannung erwartet: der neue VW Multivan.
14 Autohaus live
zahlreichen Besucher.
Spektakuläre Oldtimer-Rallye
am Viele Zuschauer sind enfahrt an ter Ve 30. August zur 15. s gekommen des Motorsportclub cken und haben die schmu e bewundert. historischen Fahrzeug orn war Das Autohaus Elmsh hrt. Start und Ziel der Fa
News und Termine
„Das war allererste Sahne“ Sven Hinsenkamp aus Elmshorn hat den Ausflug in die Autostadt gewonnen.
Ein neues Gesicht im Autohaus Elmshorn
an einem Tag anzugucken. Besonders toll fand ich die riesigen Türme für die Auslieferung der Neuwagen. Am Morgen waren die noch gut gefüllt und am Abend fast leer – ganz erstaunlich. Der Ausflug hat uns beiden großen Spaß gemacht.
Unser Kunde Sven Hinsenkamp war beeindruckt von der VW-Autostadt.
Sie haben bei dem Gewinnspiel von „Autohaus live“ einen Ausflug mit dem neuen Polo in die VW-Autostadt nach Wolfsburg gewonnen. Wie war’s? „Das war allererste Sahne! Meine Freundin und ich haben einen ganzen Tag in der Autostadt verbracht und anschließend noch eine Dampferfahrt auf dem Mittellandkanal unternommen. Es gab jede Menge zu sehen, und man kann es gar nicht schaffen, sich alles Interessante
Impressum AUTOHAUS LIVE ist das Magazin des Autohauses Elmshorn, einem Unternehmen der Gebr. Schmidt Gruppe, und erscheint vierteljährlich. Herausgeber Harald Gayk (V. i. S. d. P.) Autohaus Elmshorn GmbH Farmers Ring 2– 6 25337 Kölln - Reisiek Telefon 04121/57 22 11 Redaktion just publish! media GmbH & Co KG Paul - Dessau - Straße 1 22761 Hamburg
Wie hat Ihnen die Unterbringung im Hotel „Ritz Carlton“ gefallen? Im „Ritz Carlton“ in der Autostadt war alles top. Der Service war super, und wir wurden überall sehr zuvorkommend bedient. Das war schon etwas ganz Besonderes, und das habe ich so noch nie erlebt. Und wie fanden Sie den neuen VW Polo? Auch sehr gut. Das Auto ist auf jeden Fall etwas für Qualitätsfanatiker. Der Fahrkomfort und die Ausstattung sind sehr beeindruckend für einen Kleinwagen.
„Nur wer brennt, kann Feuer entfachen“ – dieses Motto seines frü heren Ausbilders hat Nils Clasen zum Prinzip seiner Arbeit gemacht. Seit dem 1. Juli ist der Familienvater aus Hamburg als Verkäufer im Gebrauchtwagenzentrum tätig. „Der Zusammenhalt im Team ist groß artig, das gefällt mir besonders.“
Einsatz beim Stadtlauf Ganz Elmshorn war auf den Beinen, als am 27. September der Startschuss für den Stadtlauf fiel. Unter den rund 3100 Läufern war auch das 17-köpfige Team des Autohauses Elmshorn. Elf weitere Mitarbeiter versorgten die Sportler an der Strecke mit Obst und Getränken.
Bravo: Der alte Käfer hat es geschafft! Nach mehr als 50 000 Kilometern sind die Abenteurer am Ziel. Der 17. September, genau um 7.41 Uhr, war der Moment des Triumphs: In ihrem grünen VW Käfer von 1952 rollten Dirk Dahmer und Torsten Schmitz über die Stadtgrenze von Ushuaia, der südlichsten Stadt Argentiniens. Mehr als ein Jahr lang waren die beiden Abenteurer unterwegs und durchquerten nach ihrem Start in Nordalaska den gesamten ameri kanischen Kontinent – ohne
Fotograf Timo Knorst Gestaltung Birte Holländer Druck Alpha Druck + Werbung Robert-Bosch-Straße 19–21 25335 Elmshorn
Nils Clasen
ist Gebrauchtwagenverkäufer im Autohaus Elmshorn.
Ein Wunder auf vier Rädern: Der alte Käfer meisterte Hindernisse ohne Probleme.
Pannen oder Unfälle. Auf ihrer Reise haben sie viel gesehen, verrückte Erlebnisse und faszinierende Begegnungen gehabt. Besonders Südamerika hat sie beeindruckt: „Die Menschen hier sind reich, ohne viel zu besitzen. Sie haben Werte wie Herzlichkeit, Liebe und die Gabe, zu teilen“, sagt Torsten Schmitz. Jetzt reisen die „Erbse“ und die beiden Elmshorner von Buenos Aires aus nach Hause.
Tuning ohne Ende: Sport-Endrohrblenden, Alu-Felgen und vieles mehr zum Bestellen..
Adressfeld
Grenzenlos Musik hören – mit dem iPodAnschluss fürs Auto.
Der Onlineshop: übersichtlich, leicht in der Handhabung und ein super Angebot.
Interessiert an Radios und Navigationssystemen? Wir erweitern unser Angebot im Onlineshop täglich.
Märchenhaft leicht: 1001 Produkte online bestellen www.autohauselmshorn.1a-shops.eu Und wer will, kann die Montage in unserem neuen Onlineshop gleich mit in Auftrag geben.
Ob Straße oder Waldweg: Mit einem Fahrradträger für Ihren Wagen bleiben Sie in jedem Fall mobil.
Mit uns sind Sie immer auf dem neuesten Stand der Technik. Etwa, wenn es um mobile Kommunikationsund Unterhaltungssysteme geht.