& q '%&&
96H B6<6O>C ;zG L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
9 6H 8A:K:G: =6JH
L^Z ^ciZaa^\ZciZ =VjhiZX]c^` YZc 6aaiV\ Z^c[VX]Zg jcY Vc\ZcZ]bZg bVX]i
L6HH:G :ciheVccjc\ ^b Z^\ZcZc L]^gaedda LtGB: ;j WdYZc]Z^ojc\Zc ojb CVX]g hiZc AJ;I I^eeh [ g Z^c \jiZh GVjb`a^bV
C:J: LD=C>9::C
:9>IDG>6A
=:GOA>8= L>AA@DBB:C A^ZWZ @jcY^c! a^ZWZg @jcYZ! he gZc H^Z YVh VjX]4 9^ZhZh aZ^X]iZ @g^WWZac ^c YZc ;^c\Zghe^ioZc! Y^Z 6j[WgjX]hi^bbjc\ Vb :cYZ Z^cZh aVc\Zc L^ciZgh4 CVX] aVc\Zc 6WZcYZc WZ^ =[eh] J[f[ <ZhX]~[ih[ ]gZg
@ZgoZchX]Z^c jcY \Zb ia^X]Zc HijcYZc YV]Z^b `Z]gi Y^Z JciZgcZ]bjc\h" ajhi ojg X`# 9gVj Zc l^gY Zh ZcYa^X] ]ZaaZg jcY hX]dc WVaY ]~ai YVh ZghiZ [g^hX]Z <g c cVX] YZg ;g ]a^c\hhdccZ 6jhhX]Vj# ?Zioi ^hi Y^Z WZhiZ OZ^i [ g KZg~cYZgjc\ jcY cZjZ >YZZc Ä VjX] ^c >]gZb Oj]VjhZ# >ciZgZhhVciZ 6cgZ\jc\Zc b X]iZc l^g >]cZc ^c Y^ZhZb XZahZd"BV\Vo^c \ZWZc# Hd kZgVchX]Vja^X]Zc l^g! l^Z Zh h^X] ^c Z^cZb ^ciZaa^\ZciZc =Vjh aZWi jcY l^Z bdYZgcZ IZX]c^` >]gZc 6aaiV\ cdX] Vc\ZcZ]bZg bVX]Zc `Vcc Ä ZilV b^i Z^cZg cVX]\Zg hiZiZc ;j WdYZc]Z^ojc\ dYZg b^i Z^cZb L]^gaedda# LZ^iZgZ I^eeh jcY >c[dgbVi^dcZc gjcY jb LVhhZg! L~gbZ jcY Ld]a WZÒcYZc \^Wi Zh Vj[ jchZgZb >ciZgcZiedgiVa jciZg lll#XZahZd#YZ# HX]VjZc H^Z YdX] bVa ]ZgZ^c jcY aVhhZc H^Z h^X] ^che^g^ZgZc L^g l chX]Zc >]cZc Z^c \jiZh jcY Zg[da\gZ^X]Zh ?V]g '%&&
@6GA I:E: <bW= > HVcYZghigV Z &% > ).)&( 9^c`aV\Z I %)))(#.+ )'"% > ; %)))(#(& -' > ^c[d5iZeZ"h]`#YZ > lll#iZeZ"h]`#YZ
2
8:AH:D q &#'%&&
- &)
>C=6AI
''
) &' '& ()
'.
;g^hX]Zg L^cY 5PMMF %FTJHOQSPEVLUF NBDIFO HVUF -BVOF <Zl^cche^Za .JU EFN & $IFDL G S 4JDIFSIFJU TPSHFO :^cZ @jcY^c Zgo~]ai /FVMJDI BN )FJ[LzSQFS HegZX]hijcYZ ,VOEFO GSBHFO 1FUFS $FMTFP BOUXPSUFU
)
a^X]i
lVhhZg
l~gbZ
aj[i
- I>I:AI=:B6
&) 9^Z ;gZ^]Z^i jciZg
'' HX] c lVgb
'. :^cbVa ;g^hX]aj[i
BZ^c AZWZc ^b =Vjh YZg 7gVjhZ &JO OFVFT 4ZTUFN WPO ,FSNJ FSMBVCU EFO YZg Oj`jc[i 8JF FJO VOTJDIUCBSFS %JFOFS TPSHU JOUFMMJHFOUF )BVTUFDIOJL G S ,PNGPSU CFJN -JDIU VOE CFJ BOEFSFO &JOSJDIUVOHFO
NB HFTDIOFJEFSUFO %VTDIQMBU[
&( 7VX`\gdjcY
QPPM JTU #BMTBN G S EFO ,zSQFS
A^X]i "LUVFMMF 1SPEVLUF
JOUFSFTTBOUF .FMEVOHFO
&+ Eg^X`ZacYZh KZg" \c \Zc %BT #BE JN 8IJSM
&- HVjWZgZ AZ^ijc\
/FVF 4ZTUFNF FSNzHMJDIFO EJF 'V CPEFOIFJ[VOH JN "MUCBV
') @aj\ \ZgZ\Zai %JF WFSCFTTFSUF 4UFVFSVOH *43 1MVT WPO #SzUKF IJMGU CFJN )FJ[FO
'+ :^c <ZhX]Zc` YZg
%BT *OTUBMMBUJPOTTZTUFN WPO 8BWJO HBSBOUJFSU SFJOFT 8BTTFS
CVijg %JF OFVF -VGU 8BTTFS 8jSNFQVNQF Ã7JUPDBM 4² TPSHU G S &G¾[JFO[
'% 7VX`\gdjcY
'- 7VX`\gdjcY
JOUFSFTTBOUF .FMEVOHFO
JOUFSFTTBOUF .FMEVOHFO
LVhhZg "LUVFMMF 1SPEVLUF
8JF NBO NJU SJDIUJHFN - GUFO FUXBT G S EBT 3BVNLMJNB VOE EJF FJHFOF (FTVOEIFJU UVU
(& IgVjb kdb Z^\ZcZc Edda
%JF -VGUUFDIOJL WPO (FB TPSHU G S EJF SJDIUJHF ,MJNBUJTJFSVOH
(( 7VX`\gdjcY
Aj[i "LUVFMMF 1SPEVLUF JOUFSFTTBOUF .FMEVOHFO
L~gbZ "LUVFMMF 1SPEVLUF L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
3
JchZgZ cZjZc A^ZWa^c\heaViiZc
6aaZh Ä cjg c^X]i HiVcYVgY @Z^c VcYZgZg GVjb ]Vi h^X] ^c hZ^cZg 7ZYZjijc\
; g >]g Oj]VjhZ \^Wi Zh cjg
hd \ZlVcYZai l^Z YVh 7VY# =^Zg o~]ai >cY^k^YjVa^i~i
Z^cZc BV hiVW/ >]gZc \Vco eZgh ca^X]Zc Hi^a# 9Zh]VaW W^ZiZi <ZWZg^i Z^cZ \gd Z 6jhlV]a Vc L8"7Zi~i^\jc\heaViiZc ^c k^Za" [~ai^\Zg <ZhiVaijc\# ;DID/ <:7:G>I
bZ]g YZcc _Z# :^cZc \gd Zc <ZhiVaijc\hhe^ZagVjb [ g HdcYZgl chX]Z Zg [[cZi YVh cZjZ @dbeaZiiWVY" egd\gVbb ×H^a`Æ kdc @ZgVbV\ Ä b^i ^ciZaa^\ZciZc @dbedcZciZc jcY ^c ZYaZb 9Zh^\c# ;DID/ @:G6B6<
Wind
;G>H8=:G
KZg~cYZgjc\ \^Wi cZjZc HX]ljc\ Ä b^i Y^ZhZc idaaZc 9Zh^\c">YZZc bVX]Zc H^Z h^X] hZaWhi Z^cZ ;gZjYZ# HX]aVc`Z HX] c]Z^i Cjg lZcc Y^Z 6gWZ^i HeV bVX]i! `Vcc ZilVh <jiZh YVgVjh lZgYZc# :^cZc Bdi^kVi^dchhX]jW kZgheg^X]i Y^Z HX]gZ^Wi^hX]aZjX]iZ ×@Zak^c A:9Æ b^i (% ]dX]lZgi^\Zc AZjX]iY^dYZc ^b fjVYgVi^hX]Zc @de[# H^Z heZcYZc Vc\ZcZ]b lZ^X]Zh jcY lVgbZh A^X]i jcY aVhhZc h^X] Vb ÓZm^WZa hX]lZc`" WVgZc 6gb dei^bVa Z^chiZaaZc# ;DID/ ;ADH
;^a^\gVcZh A^X]ihe^Za 9^Z AZjX]i`j\Za ×BddchigjX`Æ oVjWZgi Vj[ LjchX] aZjX]iZcYZ BjhiZg Vj[ Y^Z L~cYZ# 9Vh 7ZhdcYZgZ YVgVc/ ?ZYZh Z^coZacZ AdX] ^c YZc @j\Zac ^hi ]VcY\ZWd]gi# 9Vb^i ^hi _ZYZ kdc ^]cZc Z^c Jc^`Vi# 9^Z kZghe^ZaiZc AZjX]iZc lZgYZc Vjh EdgoZa" aVc \Z\dhhZc jcY ^c aZYZg]VgiZb OjhiVcY eZg[dg^Zgi# :g]~aia^X] h^cY h^Z ^c olZ^ KVg^VciZc/ b^i [Z^cZb 7ajbZc" bjhiZg dYZg \gd Zc A X]Zgc# Hdaa YVh BjhiZg c^X]i Vc Y^Z LVcY \Zldg[Zc lZgYZc! kZglZcYZi bVc Z^c[VX] Z^cZ bViiZ <a ]aVbeZ# ;DID/ 9:H><CHEG6N
4
8:AH:D q &#'%&&
B6<6O>C
C^ZYa^X]Zh Cjioi^Zg [ gh 7VY
9^Z HX]^aY`g iZ ×6bVcYVÆ kdc @do^da h^Z]i c^X]i cjg ] WhX] Vjh! hdcYZgc ]Vi VjX] Z^c WZhdcYZgZh IVaZci/ H^Z `Vcc jcVc\ZcZ]bZ <Zg X]Z kdc YZc =~cYZc Zci[ZgcZc# 9^Z :YZahiV]ahZ^[Z ^hi Z^c WZ" l~]giZh <Z\Zcb^iiZa! lZcc Y^Z ;^c\Zg cVX] \ZiVcZg @ X]ZcVgWZ^i bVa l^ZYZg cVX] Ol^ZWZac dYZg @cdWaVjX] b [[Zac# :g]~aia^X] ^hi h^Z VjX] ^c HX]lVgo! 7aVj jcY k^ZaZc VcYZgZc ;VgWZc# ;DID/ 9:H><C (%%%
; g LdccZ ^c YZg LVccZ
9Vh o^Z]i 7a^X`Z Vj[ h^X] 9^Z `aZ^cZ! kdc AVbeZc a \Zc~]giZ ;aVbbZ hX]lZWi WZg Z^cZg HX]VaZ
A^Z\Zc H^Z VjX] \Zgc ^c YZg
Vjh \a~coZcYZb :YZahiV]a! ^]gZ GZÓZm^dcZc iVjX]Zc YZc \VcoZc GVjb
7VYZlVccZ jcY ig~jbZc4
^c Z^c lZ^X]Zh! hVc[iZh A^X]i# L^Z Z^c @Vb^c[ZjZg o^Z]i Y^Z ;aVbbhX]VaZ
9Zg l^io^\Z LVccZchi ehZa ×BVg^cV 7Vi] Eaj\Æ [ ]gi
×Bdcd 8dcXVkZÆ YZc 7a^X` bV\^hX] Vj[ h^X] jcY ]~ai ^]c [Zhi Ä Z^cZ Ld]aiVi [ gh 6j\Z jcY Z^cZ :g]dajc\ [ g YZc <Z^hi# ;DID/ =DB:;DGB
>]gZ ;VciVh^Z ]^cVjh Vj[ Y^Z LZaibZZgZ# 9Zg KZghX]ajhh ]Vi Z^cZc 9jgX]bZhhZg kdc (!* OZci^bZiZgc# ;Vaah Zg c^X]i eVhhZc hdaaiZ! a~hhi h^X] YVh `aZ^cZ 7ddi Vc YZg @ZiiZ b^i Z^cZg [Z^cZc OVc\Z a hZc jcY Vc Z^cZb VcYZgZc Hi ehZa WZ[Zhi^\Zc# ;DID/ 9:H><C (%%%
L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
5
B6<6O>C
D]cZ HX]lZaaZc
7dYZc\aZ^X]Z 9jhX]Zc h^cY hd \Z[gV\i l^Z cdX] c^Z# @Z^c Ljc" YZg/ H^Z hZ]Zc c^X]i cjg \ji Vjh! hdcYZgc W^ZiZc VjX] Z^cZ Edgi^dc :migV`db[dgi# B^i YZg 9jhX]lVccZ ×HfjVgd HjeZg ;aViÆ ^c VX]i kZghX]^ZYZcZc <g Zc d[[Zg^Zgi K^aaZgdn 7dX] Y^Z eZg[Z`iZ A hjc\ [ g YVh cZjZ 7VY# ;DID/ K>AA:GDN 7D8=
C:J:
Inspiration LZ\ b^i YZb 9gZX` :Wi \h[kdZb_Y^[ AheaeZ_b Ø:kdZ[[Ç led Aep_eb cWY^j <_d][h kdZ D ][b iY^d[bb
;VgW^\Zh A^X]i [g^hX] Vj[ YZc I^hX]
LZg Y^ZhZ I^hX]aZjX]iZ ]Vi! WgVjX]i `Z^cZ 7ajbZc bZ]g# >]gZ WZhdcYZgZ ;dgb jcY YVh He^Za Vjh A^X]i jcY ;VgWZ bVX]Zc Y^Z ** OZci^bZiZg ]d]Z I^hX]aZjX]iZ ×IddWZÆ ojb =^c\jX`Zg# <Za^Z[Zgi l^gY h^Z b^i Z^cZg :cZg\^ZheVgaVbeZ# ×IddWZÆ ^hi VjX] Vah HiZ]aVbeZ b^i Z^cZg = ]Z kdc &!,% BZiZgc oj ]VWZc# ;DID/ @6GI:AA
iWkX[h$ C_j Z[c ][iY^mkd# ][d[d =h_\\ b_[]j [i Wd][# d[^c _d Z[h >WdZ kdZ Z_[ m[_Y^[d 8ehij[d h[_d_][d Z_[ >Wkj iY^ed[dZ kdZ iWd\j$ ;DID/ 9:H><C (%%%
EVe^Zg lVg \ZhiZgc ?d @WfWd ][bj[d kdi[h[ Je_b[jj[d iY^ed bWd][ Wbi leh# i_djÔkjb_Y^ Å `[jpj i[jp[d i_Y^ Z_[ Zehj Xb_Y^[d M9i c_j _dj[]h_[hj[h :kiY^\kdaj_ed WkY^ _d :[kjiY^bWdZ ZkhY^$ C_j Z[h I[h_[ Ø7gkW 9b[WdÇ fh i[dj_[hj =[X[h_j Z_[ d[k[d Aec\ehj#Je_b[jj[d _d c[^h[h[d LWh_Wdj[d$ ;DID/ <:7:G>I
6
8:AH:D q &#'%&&
:^c[VX] Vj[\Zgdaai FhWaj_iY^" ^WdZb_Y^ kdZ mWii[hWXm[_i[dZ i_dZ Z_[i[ Xkdj[d Akbjkh# hebb[d Wki BWijmW][d#
BZ]g Vah cjg Z^c He^Z\Za
EZg[Z`i Vjh\ZaZjX]iZi jcY hi^akdaa \ZhiVaiZi h^cY Y^Z cZjZc A^X]ihe^Z\Za kdc :bXd 7VY# =^Zg ^hi YZg @dhbZi^`he^Z\Za b^i KZg\g Zgjc\ W cY^\ ^c Y^Z ;a~X]Z ^ciZ\g^Zgi# :^c hZeVgVi hX]VaiWVgZh ^cY^gZ`iZh A^X]i hX]V[[i Vj[ LjchX] Z^cZ hVc[iZ 7ZaZjX]ijc\# 6W\ZhZioiZ AZjX]iZaZbZciZ hZioZc 6`oZciZ Vj[ YZg ;a~X]Z# ;DID/ :B8D 769
fbWd[d$ I_[ bWii[d i_Y^ pkiWcc[dhebb[d kdZ c_j [_d[c :hkYaadef\ l[hiY^b_[ [d Å efj_cWb ][[_]d[j \ h kdj[hm[]i eZ[h WkY^ \ h pk >Wki[$ ;DID/ 9:H><CHEG6N
LVhhZg ^c hZ^cZg hX] chiZc ;dgb H^Z \aZ^X]i Z^cZb `jchikdaaZc 7gjccZc/ 9^Z 6gbVijg ×=VchVbjgVcdÆ kZgaZ^]i >]gZb 7VY Z^cZ ZmigVkV\VciZ CdiZ# >c Z^cZb hVc[iZc! WgZ^iZc Higdb Ó^Z i YVh LVhhZg WZg Y^Z <aVhhX]VaZ ^ch 7ZX`Zc# >b >ccZgc hiZX`i Vjh\ZgZ^[iZ IZX]c^`# ×=VchVbjgVcdÆ ^hi ^c bZ]gZgZc ;VgWZc jcY KVg^VciZc oj ]VWZc Ä VjX] Vah LVccZcVgbVijg# ;DID/ =6CH6
@aj\Zg `aZ^cZg @VhiZc
@aVgZh 9Zh^\c Vj Zc! gV[Òc^ZgiZ IZX]c^` ^ccZc/ 9Vh GVY^d ×^:aZbZcihÆ `dbW^c^Zgi Z^c LZX`gVY^d b^i Z^cZg 9dX`^c\hiVi^dc [ g YZc ^EdY# >c YZb ]dX]\aVcoaVX`^ZgiZc =dao`dgejh kZgW^g\i h^X] Z^c `dbeV`iZh Bjh^`hnhiZb b^i 7VhhgZÓZmg ]gZ! Egd" \gVbbheZ^X]Zg jcY @de[] gZgVchX]ajhh# 7ZY^ZcZc a~hhi h^X] YVh <Zg~i ^cij^i^k WZg Z^cZc IdjX]hZchdg jcY b^i YZb G^c\" ZaZbZci# ;DID/ 9:H><C (%%% L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
7
a^X]i q I:8=C>@
6jidbVi^` [ g Y^Z ?Vadjh^Z B^i cjg Z^cZb @a^X` a~hhi h^X] WZfjZb egd\gVbb^ZgZc! lVcc Y^Z ^ciZaa^" \ZciZ =VjhiZX]c^` Y^Z ?Vadjh^Zc [[cZi WZo^Z]jc\hlZ^hZ hX]a^Z i# 9Vh heVgi k^Za 6gWZ^i jcY :cZg\^Z# <ZgVYZ ^c YZg `VaiZc OZ^i# >AAJHIG6I>DC/ BDC: 7::8@
HX]aVj \ZhiZjZgi kdb LZiiZg 9^Z Z^\ZcZ LZiiZg" hiVi^dc ^b <VgiZc Zg`Zcci! dW Zh ^c YZc c~X]hiZc IV\Zc gZ\cZc l^gY dYZg dW Y^Z HdccZ hX]Z^ci# L^gY Zh igdX`Zc! hiZaai h^X] VjidbVi^hX] Y^Z 7Zl~hhZgjc\h" VcaV\Z Vc# ;DID/ <>G6
B:>C A:7:C >B =6JH 9:G
Zukunft
EZg[Z`i Ydh^ZgiZ Ld]a[ ]al~gbZ! VjidbVi^hX] \ZhiZjZgiZ 7ZaZjX]ijc\ jcY A^ZWa^c\hbjh^` ^c VaaZc G~jbZc Ä YVh ^hi `Z^cZ OVjWZgZ^! hdcYZgc ^ciZaa^\ZciZ =VjhiZX]c^`#
8
8:AH:D q &#'%&&
:^c HX]VaiZg! kdaaZh A^X]i :h ^hi b^iiZc ^c YZg CVX]i# LVg YV c^X]i Z^c kZgY~X]i^\Zh <Zg~jhX]4 @Z^cZ 6c\hi# Cjg Z^cbVa YZc EVc^`hX]VaiZg Y^gZ`i Vb 7Zii WZi~i^\Zc jcY hd[dgi \Z]Zc VaaZ A^X]iZg ^b =Vjh jcY ^b <VgiZc Vc# 9Vh kZgigZ^Wi jc\ZWZiZcZ 7ZhjX]Zg \Zl^hh# ;DID/ <>G6
9^bbZg b^i <ZY~X]ic^h LjcYZgWVg ^cij^i^k/ <Vco aZ^X]i higZ^[i YZg ;^c\Zg WZg Y^Z A:9 YZh IdjX]Y^bbZgh# Hd[dgi kZg~cYZgc Y^Z Vc\ZhX]adhhZcZc A^X]ifjZaaZc ^]gZ AZjX]i`gV[i# :^c [Z^cZh V`jhi^hX]Zh H^\cVa WZhi~i^\i Y^Z cZjZ :^chiZaajc\ YZh IdjX]Y^bbZgh# ;DID/ <>G6
L~gbZ cVX] BV
9
JF FSTUFO 4POOFOTUSBIMFO FJOFT KVOHFO 5BHFT USFG GFO BVG EJF 8FUUFSTFOTPSFO BN %BDI EFT )BVTFT 4DIOFMM XJF FJO (FEBOLF CFSNJUUFMO TJF BO EJF ;FOUSBMTUFVFSVOH EBT (FIJSO EFT JOUFMMJHFOUFO )BVTFT Ã%JF 4POOF HFIU BVG &T XJSE XjSNFS VOE IFMMFS ² %JF ;FOUSBMF CF¾FIMU EBSBVGIJO EFO +BMPVTJFO Ã4PGPSU BVG HFIFO ² .JU FJOFN MFJTFO 4VSSFO GBISFO TJF OBDI PCFO "MT EJF 4POOFOTUSBIMFO JO EBT 4DIMBG[JNNFS GBMMFO USFG GFO TJF BVG EJF "VHFO EFS TDIMBGFOEFO )BVTCFXPIOFS VOE XFDLFO EJFTF TBOGU BVT JISFO 5SjVNFO 4P BOHF OFIN LBOO FJO 5BH CFHJOOFO 6OE FT XJSE OPDI CFTTFS
B^i YZg ^ciZaa^\Zc" iZc =VjhiZX]c^` ` ccZc h~bia^X]Z =Z^o` geZg ^b =Vjh ^cY^k^YjZaa Vj[ jciZghX]^ZYa^X]Z OZ^iZc jcY IZbeZ" gVijgZc Z^c\ZhiZaai lZgYZc# Hd a~hhi %FOO FJOF 4UVOEF [VWPS IBU EBT TDIMBVF )BVT CFSFJUT EJF h^X] Z[Òo^Zci [ g )FJ[VOH JN #BEF[JNNFS BOHFTUFMMU %PSU JTU FT KFU[U XVO L~gbZ hdg\Zc jcY EFSCBS XBSN PIOF EBTT EJF HBO[F /BDIU EVSDIHFIFJ[U :cZg\^Z heVgZc# VOE &OFSHJF WFSTDIXFOEFU XVSEF #JT [V 1SP[FOU ;DID/ 7JH8="?6:<:G EFS &OFSHJFLPTUFO TQBSFO XJS TFJUEFN EJF JOUFMMJHFOUF )BVTUFDIOJL CFJ VOT JOTUBMMJFSU XPSEFO JTU %JF ;FOUSBM TUFVFSVOH LFOOU VOTFSF (FXPIOIFJUFO HFOBV 4JF XFJ XBOO XJS JN #BEF[JNNFS TJOE XBOO EJF ,JOEFS BVT EFS 4DIVMF LPNNFO VOE JO JISFN ;JNNFS 4DIVMBVGHBCFO NBDIFO PEFS XBOO XJS VOT NJU 7PSMJFCF JN 8PIO[JN NFS BVGIBMUFO %BOBDI SJDIUFU TJF JIS )FJ[QSPHSBNN L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
9
@^cdVibdhe]~gZ eZg @a^X` 9^Z ^ciZaa^\ZciZ =VjhiZX]c^` ZgaVjWi Zh! kZghX]^Z" YZcZ <Zg~iZ l^Z ;ZgchZ]Zg! AZjX]iZc dYZg VjX]
<Z]^gc YZh =VjhZh
Y^Z ?Vadjh^Zc b^iZ^cVcYZg oj `deeZac# Hd a~hhi
6j[ YZb 9^heaVn
hdWVaY bVc YZc ;ZgchZ]Zg VchX]VaiZi#
h^X] ZilV Z^chiZaaZc! YVhh YVh A^X]i VjidbVi^hX] \ZY^bbi jcY Y^Z ?Vadjh^Z ]ZgjciZg\Z[V]gZc l^gY!
YZh =VjhXdbejiZgh aVhhZc h^X] VaaZ ;jc`i^dcZc jcY
BVT %PDI TJF LFOOU OJDIU OVS VOT HBO[ HFOBV 4JF IBU <Zg~iZ YZh =VjhZh BVDI FJOFO EJSFLUFO %SBIU [V 1FUSVT %JF 8FUUFSTUBUJPO NJTTU EJF 5FNQFSBUVS VOE TUFMMU 8FUUFSQSPHOPTFO BVG b^i Z^cZb ;^c\Zg 'BMMT FT EPDI NBM LjMUFS PEFS XjSNFS XFSEFO TPMMUF WZfjZb hiZjZgc QBTTU TJF EBT )FJ[QSPHSBNN EFO OFVFO #FEJOHVOHFO jcY egd\gVbb^Z" BVUPNBUJTDI BO gZc# @aZ^cZ HnbWdaZ &JOF XPIMUFNQFSJFSUF %VTDIF WFSUSFJCU EJF GS INPS Zgb \a^X]Zc Z^cZ HFOEMJDIF . EJHLFJU FOEH MUJH 4FOTPSFO JN #BEF[JN ^cij^i^kZ 7ZY^Zcjc\# NFS CFSQS GFO VOUFSEFTTFO TUjOEJH EJF -VGUGFVDIUJH ;DID/ <>G6 LFJU *TU EJFTF [V IPDI TUFVFSU FJOF - GUVOHTBOMBHF HFHFO 4P TPSHU TJF G S FJO BOHFOFINFT 3BVNLMJNB VOE IJMGU 4DIJNNFM [V WFSNFJEFO /BDI EFS %VTDIF HFIUµT
selbst
=>:G <:=I K>:A:H KDC 10
8:AH:D q &#'%&&
HVU HFMBVOU SVOUFS JO EJF , DIF [VN 'S ITU DL &JO CJTT DIFO .VTJL XjSF KFU[U TDIzO "O FJOFN EFS [BIMSFJDIFO 5PVDITDSFFOT JN (FCjVEF EJF NJU EFN )BVTDPNQVUFS WFSCVOEFO TJOE MjTTU TJDI EBT , DIFOSBEJP FJOTUFMMFO 0EFS TPMMµT EPDI MJFCFS EFS -JFCMJOHTTPOH BVT EFN .1 1MBZFS TFJO &JO 4UFDLQMBU[ G S EFO 1MBZFS JTU EJSFLU CFS EFS EJHJUBMFO "O[FJHF BOHFCSBDIU EJF BVDI EJF 6IS[FJU BO[FJHU .JTU TDIPO TP TQjU +FU[U BCFS TDIOFMM MPT 8P JTU EFOO OVS EFS )BVTU S TDIM TTFM "DI KB EFO HJCUµT KB HBS OJDIU NFIS 6OTFS )BVT TDIMJF FO XJS NJU EFN %BVNFO BVG 3JDIUJH HFIzSU NJU EFN %BVNFO .zHMJDI NBDIU FT EJF CJPNFUSJTDIF 5 SFSLFOOVOH &JOGBDI EFO 'JOHFS BVG EBT 'FME ES DLFO VOE IFSFJOTQB[JFSU %BT JTU MFJDIU VOE FSTQBSU EJF 4DIM TTFMTVDIF XFOO ;FJUESVDL IFSSTDIU 4P XJF BO EJF TFN .PSHFO 3BVT [VS 5 S BCFS IBMU *TU BVDI BMMFT BVT %FS )FSE %BT -JDIU ,FJOF 1BOJL %BT HFIU TDIOFMM ,VS[ BVG EFN
a^X]i q I:8=C>@
H^X]Zg d]cZ HX]a hhZa LZg hiZ]i YZcc YV kdg YZg I g4 B^i YZg 6j Zc`VbZgV a~hhi h^X] Y^Zh WZfjZb kdc _ZYZb 9^heaVn Vjh [ZhihiZaaZc jcY \Z\ZWZcZc[Vaah VjX] Y^Z I g [[cZc# ; g cdX] bZ]g H^X]Zg]Z^i hdg\i Y^Z W^dbZig^" hX]Z :g`Zccjc\h" iZX]c^`! Y^Z YZc
EGD9J@I;DIDH/ 6GC: ?68D7H:C! ;DH86G>C>! GDA; 7:CO
Bjh^` `dbbi Vjh YZg LVcY
I ghX]a hhZa ZghZioi#
zWZg Z^c Bjh^`iZgb^cVa
:^c HX]VaiZg [ g KZg\Zhha^X]Z
aVhhZc h^X] Y^Z cZjZhiZc
L^ZYZg bVa kZg\ZhhZc! YVh A^X]i
GVY^d]^ih dYZg Y^Z A^ZWa^c\h"
VjhojhX]VaiZc4 B^i YZb oZcigVaZc
bjh^` kdb BE("EaVnZg ^c
6jhhX]VaiZg \Z] gi YVh EgdWaZb
_ZYZb GVjb VWgj[Zc# :^c^\Z
YZg KZg\Vc\Zc]Z^i Vc# :^c[VX]
<Zg~iZ oZ^\Zc Y^Z J]goZ^i Vc
WZ^b KZgaVhhZc YZh =VjhZh
jcY ` ccZc hd\Vg lZX`Zc#
Yg X`Zc jcY hX]dc \Z]Zc VaaZ
;DID/ 7JH8="?6:<:G
AZjX]iZc Vjh# ;DID/ <>G6
5PVDITDSFFO BN )BVTFJOHBOH [FOUSBM BMMF FMFLUSJTDIFO (FSjUF VOE EBT -JDIU NJU FJOFN ,OPQGESVDL BVTTDIBM UFO 4P NVTT TJDI OJFNBOE NFIS TPSHFO PC BVDI BMMFT BVT JTU 8BT G S FJOF &SMFJDIUFSVOH "V FSEFN TQBSU FT &OFSHJF VOE EBNJU (FME 'BMMT KFNBOE EPDI NBM WFSHFTTFO IBU FUXBT BVT[V TDIBMUFO MjTTU TJDI EJFT BVDI CFRVFN WPO VOUFSXFHT FS MFEJHFO %FOO EJF )BVTTUFVFSVOH LBOO QFS J1IPOF PEFS -BQUPQ CFEJFOU XFSEFO HBO[ HFOBVTP BMT XjSF NBO WPS 0SU %BT JTU OJDIU OVS TFIS CFSVIJHFOE TPOEFSO BVDI VOHFNFJO QSBLUJTDI %FOO JN "MMUBH QBTTJFSFO TP PGU VOWPSIFSHFTFIFOF %JOHF BVG EJF NBO TDIOFMM SFBHJF SFO NVTT &T GBMMFO 4UVOEFO JO EFS 4DIVMF BVT VOE EJF ,JOEFS LPNNFO GS IFS OBDI )BVTF %BNJU TJF JO EFO ,JOEFS[JNNFSO JN 8JOUFS OJDIU GSJFSFO NVTT EJF )FJ [VOH GS IFS BMT HFQMBOU IPDIHFGBISFO XFSEFO ,VS[ QFS J1IPOF PEFS *OUFSOFU JO EJF )BVTTUFVFSVOH FJOMPHHFO VOE EBT 1SPCMFN JTU TDIOFMM BVT EFS 'FSOF HFMzTU
;DID/ <>G6
/BDI FJOFN MBOHFO "SCFJUTUBH XJFEFS [V )BVTF MjTTU FT TJDI XVOEFSCBS CFJ EFO /BDISJDIUFO FJOFN HVUFO 'JMN PEFS EFS Ã4QPSUTDIBV² FOUTQBOOFO %BT HSP F -JDIU HFIU BVUPNBUJTDI BVT TPCBME EFS 'FSOTFIFS FJOHFTDIBMUFU XJSE %BG S TQFOEFO KFU[U LMFJOF -FVDIUFO HFEJNNUFT -JDIU &JOF "UNPTQIjSF GBTU XJF JN ,JOP 8JF EBT NzH MJDI JTU (BO[ FJOGBDI .JU EFS JOUFMMJHFOUFO )BVTUFDIOJL MBTTFO TJDI WFSTDIJFEFOF -JDIUTJUVBUJPOFO QSPHSBNNJF SFO VOE TPHBS NJU BOEFSFO (FSjUFO XJF EFN 'FSOTFIFS LPQQFMO +F OBDI "OMBTT VOE 4UJNNVOH LzOOFO TP BVT HFXjIMUF -JDIURVFMMFO VOE %JNNTUVGFO FJOHFHFCFO VOE BCHFSVGFO XFSEFO %SBV FO [JFIFO EVOLMF 8PMLFO BVG BN )PSJ[POU GjSCU TJDI EFS )JNNFM PSBOHF VOE SPU %JF 4POOF HFIU MBOHTBN VOUFS &T XJSE LBMU VOE EVOLFM .JU FJOFN MFJ TFO 4VSSFO GBISFO KFU[U EJF +BMPVTJFO Q OLUMJDI XJFEFS IFSVOUFS VOE ESJOOFO XJSEµT HFN UMJDI "VG EJF JOUFMMJ HFOUF )BVTUFDIOJL JTU 7FSMBTT L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
11
<:L>CCHE>:A
H>8=:G=:>I B>I 9:B :"8=:8@
zu Hause 6aiWVjiZc h^cY WZa^ZWi! YZcc h^Z ]VWZc 8]VgbZ jcY Z^cZ <ZhX]^X]iZ Ä VWZg VjX] Z^c^\Z HX]lVX]hiZaaZc#
9
JF &MFLUSPJOTUBMMBUJPO JO jMUFSFO )jVTFSO JTU PGU FJO 6OTJDIFSIFJUT GBLUPS %FOO G S FJOFO NPEFSOFO )BVTIBMU NJU .JLSPXFMMF 4Q MNBTDIJOF VOE $PNQVUFS XVSEF TJF OJDIU BOHFMFHU VOE NBO XFJ OJDIU PC /BDIS TUVOHFO WPN 'BDINBOO BVTHFG ISU XVSEFO )zDITUF ;FJU G S EFO & $IFDL 8JS DFMTJTUFO CFSQS GFO 4JDIFSVOHFO 7FSUFJMVOH VOE "OTDIM TTF VOE [FJHFO *IOFO XJF 4DIjEFO CFIPCFO
XFSEFO LzOOFO *TU BMMFT JO 0SEOVOH HJCUµT FJO ;FSUJ¾LBU VOE EJF 1S GQMBLFUUF 8FN EJF 4JDIFSIFJU BN )FS[FO MJFHU EFS TPMMUF EFO & $IFDL BMMF QBBS +BISF NBDIFO MBTTFO ° JN "MUCBV XJF JN /FVCBV ,BCFM VOE 4UFDL EPTFO OVU[FO TJDI FCFOTP BC XJF -FVDIUFO VOE , DIFOHFSjUF %FS $IFDL TDI U[U WPS CzTFO fCFSSBTDIVOHFO XJF ,VS[TDIMVTT VOE ,BCFMCSBOE %JF ,PTUFO MJFHFO CFJ CJT &VSP ° JOLMVTJWF &OFSHJFTQBSUJQQT
7kY^ _d ceZ[hd[d > ki[hd _ij Z[h ;#9^[Ya i_ddlebb$ ;DID/ >HID8@E=DID
AT T T T T T T T T TC 12
8:AH:D q &#'%&&
M[dd I_[ ZWi B ikd]imehj ][\kdZ[d ^WX[d" \ bb[d I_[ [_d\WY^ Z[d 9ekfed Wki" iY^d[_Z[d _^d Wki kdZ iY^_Ya[d _^d f[h Feij Wd ?^h[d Y[bi_ij[d$ M_Y^j_]0 7Zh[ii[ kdZ 7Xi[dZ[h d_Y^j l[h][ii[d L_[b =b Ya
✂
=[m_dd[d I_[ [_d[d ;#9^[Ya X[_ ?^h[c Y[bi_ij[d Kdi[h[ =[m_dd\hW][ bWkj[j0 M_[ ^[_ [d Z_[ ab[_d[d B_Y^jfkdaj[ _d [_d[h B;:#B[kY^j[5
H^X]Zg]Z^i oj =VjhZ
a^X]i background
=^ciZg Y^ZhZg jchX]Z^cWVgZc `aZ^cZc HiZX`YdhZ kZgW^g\i h^X] Z^cZ gV[Òc^ZgiZ IZX]c^`! Y^Z YVh Ld]cZc h^X]ZgZg jcY `db[dgiVWaZg bVX]i# B^i YZg ×HZXkZhiÆ";jc`hiZX`YdhZ kdc 6Wjh aVhhZc h^X] AZjX]iZc jcY ZaZ`ig^hX]Z Gdaaa~YZc ^ciZaa^\Zci hiZjZgc# >c KZgW^cYjc\ b^i Z^cZg ;jc`VaVgboZcigVaZ hX]VaiZi h^Z Vc\ZhX]adhhZcZ AZjX]iZc VjidbV" i^hX] Z^c! lZcc Z^c 6aVgb Vjh\Za hi l^gY# ;DIDH/ 67JH! E6CI=:GB:9>6
CZjZ @ZccoZ^X]cjc\/ AjbZc ]^a[i WZ^b AVbeZc`Vj[
=b ^X_hd[ WZ[ Å ;d[h]_[ifWh# bWcf[d b[_ij[d l_[b c[^h$ L^Z ]Zaa aZjX]iZi Z^cZ <a ]aVbeZ4 7^h]Zg `dcciZ bVc YVh ;DID/ >HID8@E=DID '
Vc YZg LVii"OV]a Vj[ YZg KZgeVX`jc\ Zg`ZccZc# 9dX] b^i YZb 6WhX]^ZY kdc YZg <a ]W^gcZ ]^a[i Y^Z LVii"6c\VWZ WZ^b @Vj[ c^X]i bZ]g lZ^" iZg# 9Zcc h^Z hV\i cjg Vjh! l^Z k^Za :cZg\^Z Z^cZ AVbeZ kZgWgVjX]i! c^X]i VWZg! l^Z k^Za A^X]i h^Z ZgoZj\i# :cZg\^ZheVgaVbeZc! A:9h jcY =Vad\ZcaVbeZc aVhhZc h^X] hd c^X]i kZg\aZ^" X]Zc# 7Z^ Y^ZhZc Z[Òo^ZciZc AZjX]ib^iiZac ^hi Y^Z A^X]i" aZ^hijc\ ZcihX]Z^YZcY# H^Z l^gY Vj[ YZg KZgeVX`jc\ ^c AjbZc VW\Z` goi/ ab Vc" \Z\ZWZc# ?Z ] ]Zg Y^ZhZg LZgi a^Z\i! YZhid Z[Òo^ZciZg ^hi Y^Z AVbeZ# LZg h^X] YVgVc Zghi \Zl ]cZc bjhh! WZ`dbbi b^i YZb KZg\aZ^X]h" lZgi Z^cZ Dg^Zci^Zgjc\h]^a[Z# :g \^Wi Vc! lZaX]Zg `aVhh^hX]Zc <a ]" aVbeZ Y^Z A^X]iaZ^hijc\ Zciheg^X]i#
:^c[VX] XaZkZg/ A^X]i l^Z kdc OVjWZg]VcY :[d 7bbjW] X[gk[c[h ][ijWbj[d kdZ ZWX[_ ;d[h]_[ ifWh[d Å c ]b_Y^ cWY^j [i _dj[bb_# ][dj[ >Wkij[Y^d_a$ C_j Z[c Aec\ehjX[m[# ]kd]ic[bZ[h ØaWbboijeÇ led >W][h iY^Wbj[d i_Y^ Z_[ Wd][iY^beii[d[d B[kY^j[d _c >Wki WkjecWj_iY^ [_d kdZ Wki$ :Wi _ij leh Wbb[c _c ;_d]Wd]iX[h[_Y^ eZ[h Wd Jh[ff[dWk\] d][d fhWaj_iY^$ 7d Z[c 8[m[]kd]ic[bZ[h a dd[d l[hiY^_[Z[d[ <kdaj_ed[d [_d][ij[bbj m[hZ[d Å [jmW [_d p[_jX[]h[dpj[i :Wk[hb_Y^j eZ[h [_d : cc[hkd]im[hj" X[_ Z[c i_Y^ ZWi B_Y^j [_d# iY^Wbj[j$ C_j Z[h <[hdX[Z_[dkd] bWii[d i_Y^ c[^h[h[ Z_[i[h iY^bWk[d IY^Wbj[h p[djhWb kdZ aec\ehjWX[b ij[k[hd$ ;DIDH/ =6<:G! E6CI=:GB:9>6
E[jhX] l^gY iZjZg Ä HdaVgVcaV\Zc WgVjX]Zc [VX]\ZgZX]iZ BdciV\Z 8[_ Z[h CedjW][ IebWhWdbW][d ^WX[d i_Y^ _d :[kjiY^bWdZ ZkhY^][i[jpj$ :eY^ Z[h Jh[dZ pkh Dkjpkd] Z[h Iedd[d[d[h]_[ ^Wj WkY^ [_d[ IY^Wjj[di[_j[0 M_hZ Z_[ 7dbW][ d_Y^j led [_d[c ][iY^kbj[d <WY^cWdd ][fbWdj kdZ _dijWbb_[hj" Zhe^[d C d][b$ :Wi X[]_ddj X[_ Z[h 7ki# mW^b Z[h J[Y^d_a kdZ i[jpj i_Y^ X[_ Z[h CedjW][ \ehj$ M[dd Z_[ FWd[[b[ \WbiY^ ][bW][hj eZ[h jhWdifehj_[hj m[hZ[d" a dd[d kdX[c[haj IY^ Z[d Wd Z[d [cfÓdZb_Y^[d IebWhp[bb[d [djij[^[d$ :_[ <eb][0 :_[ 7dbW][ WhX[_j[j d_Y^j [\Óp_[dj eZ[h X[[_d# jh Y^j_]j ie]Wh Z_[ I_Y^[h^[_j Z[i =[X kZ[i$ :[i^WbX0 7Y^j[d I_[ Wk\ GkWb_j j M_h Y[bi_ij[d ^WX[d ZWi <WY^m_ii[d kdZ i_dZ _cc[h Wk\ Z[c d[k[ij[d IjWdZ Å ZWhWk\ a dd[d I_[ i_Y^ l[hbWii[d$
[_d[h IebWhWdbW][ _ij Lehi_Y^j ][Xej[d$ ;DID/ >HID8@E=DID
L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
13
EGDBDI>DC
Freiheit
9>: JCI:G 9:G 7G6JH:
IfW dWY^ CW <g Z! ;dgb jcY <ZhiVaijc\ h^cY WZ^b cZjZc @Zgb^" 9jhX]eaVio kVg^VWZa#
;DID/ E6CI=:GB:9>6
14
8:AH:D q &#'%&&
9^Z HiVcYVgY"9jhX]Z ^hi eVhh # :^cZc ^cY^k^YjZaa b^i ;a^ZhZc \ZhiVaiZiZc! bV \ZhX]cZ^YZgiZc 9jhX]eaVio Zgb \a^X]i Z^c cZjZh HnhiZb YZh HeZo^Va^hiZc @Zgb^#
L
JTTFO 4JF OPDI XJF 4JF GS IFS JNNFS N ITBN CFS FJOFO IPIFO 3BOE JO EJF %VTDIF LMFUUFSO NVTTUFO 6OE EBCFJ JNNFS TDIzO BVGHFQBTTU IBCFO EBTT 4JF TJDI CFJN "VTSVUTDIFO JO EFS HMJUTDIJHFO 8BOOF OJDIU WFSTFIFOUMJDI BO EFS XBDLFMJHFO %VTDI BCUSFOOVOH GFTUIJFMUFO VN LFJOF HSz FSFO 4DIjEFO JN #BE BO[VSJDIUFO )FVUF LBOO NBO CFJ EJFTFO &SJOOFSVO HFO BO EJF %VTDIBCFOUFVFS WFSHBOHFOFS ;FJUFO IFSSMJDI TDINVO[FMO EFOO VMUSB¿BDIF %VTDIXBOOFO TPXJF TUB CJMF VOE WBSJBCMF %VTDIBCUSFOOVOHFO HFIzSFO NJUUMFS XFJMF [VN NPEFSOFO 4UBOEBSE JN #BE /BDIEFN EJF )FSTUFMMFS JO EFO WFSHBOHFOFO +BISFO EJF %VTDIXBOOFO JNNFS ¿BDIFS VOE Q¿FHFMFJDIUFS HFNBDIU IBCFO GFTUJHU TJDI KFU[U EFS 5SFOE [VN HF¿JFTUFO %VTDIQMBU[ #PEFOHMFJDI PIOF MjTUJHF 4DIXFMMFO BOHFQBTTU BO EJF 3BVNNB F VOE QBTTFOE [V 8jOEFO VOE #PEFO NJU 'MJFTFO HFTUBMUFU ° TP TJFIU EJF JEFBMF %VTDIF IFVUF
EGDBDI>DC
L_[b\ bj_][ C ]b_Y^a[_j[d 9Zg 6WaVj[ ^b WdYZc\aZ^X]Zc 9jhX]eaVio ^hi ^c bZ]gZgZc KVg^VciZc oj ]VWZc# ;DID/ @:GB>
Pkl[hb ii_][i Ioij[c 9^Z 7dYZc`dchigj`i^dc ^hi lVhhZgY^X]i jcY cVX] ^cY^k^YjZaaZc L chX]Zc WZÓ^ZhWVg# ;DID/ @:GB>
BVT %BT JTU NJUUMFSXFJMF BVDI PIOF BVGXFOEJHF 4POEFS BOGFSUJHVOHFO NzHMJDI %FS %VTDILBCJOFOTQF[JBMJTU ,FSNJ IBU FJO OFVFT JOOPWBUJWFT 1SPEVLUQSPHSBNN G S CF¿JFTCBSF %VTDIQMjU[F FOUXJDLFMU EBT WJFMF (FTUBMUVOHT WBSJBOUFO FSzGGOFU VOE EBCFJ FJOGBDI [V JOTUBMMJFSFO JTU %FS ,FSNJ %VTDIQMBU[ TFU[U TJDI BVT WFSTDIJFEFOFO ,PNQPOFOUFO [VTBNNFO EJF FYBLU BVGFJOBOEFS BCHF TUJNNU TJOE ,FSOTU DL JTU EJF #PEFOQMBUUF EBT TPHF OBOOUF #PBSE &T CFTUFIU BVT EFN IPDIXFSUJHFO 4QF[JBM )BSUTDIBVN 914 ° FJOFN .BUFSJBM EBT IPIFN %SVDL VOE 8BTTFS QSPCMFNMPT TUBOEIjMU %BT PQUJNBMF (FGjMMF [VN "CMBVG EFT %VTDIXBTTFST XJSE EVSDI EBT #PBSE CF SFJUT WPSHFHFCFO 4P LBOO FT FJOGBDI VOE OBDI JOEJWJEV FMMFO 8 OTDIFO NJU 'MJFTFO WFSTFIFO XFSEFO %FS ,FSNJ %VTDIQMBU[ JTU JO BMMFO 4UBOEBSEHSz FO VOE GPSNBUFO FSIjMUMJDI ° [VN #FJTQJFM JO RVBESBUJTDIFS PEFS SFDIUFDLJHFS 'PSN TPXJF BMT 7JFSUFMLSFJT "VDI [BIM
SFJDIF 7BSJBOUFO TJOE NzHMJDI %BOL EFS WBSJBCMFO "VG CBVIzIFO VOE "CNFTTVOHFO MjTTU TJDI EBNJU G S KFEFT #BE FJOF FMFHBOUF -zTVOH ¾OEFO /JDIU OVS (Sz F VOE 'PSN EFT %VTDIQMBU[FT MBTTFO TJDI JOEJWJEVFMM BVTXjI MFO TPOEFSO BVDI EFS "CMBVG ° FUXB NJU RVBESBUJTDIFS &EFMTUBIMBCEFDLVOH JO EFS .JUUF PEFS BMT GBTU VOTJDIU CBSF 3JOOF BO EFS 4FJUF %FS CPEFOHMFJDIF CF¿JFTUF %VTDIQMBU[ JTU OJDIU OVS LPNGPSUBCFM VOE TJDIFS TPOEFSO BVDI Q¿FHFMFJDIU &S MjTTU TJDI FJOGBDI [VTBNNFO NJU EFN #BECPEFO SFJOJ HFO . ITBNFT 4DISVCCFO FOUGjMMU &CFOTP WBSJBCFM XJF EFS %VTDIQMBU[ TFMCTU JTU BVDI EJF "CUSFOOVOH %FOO EFS ,FSNJ %VTDIQMBU[ MjTTU TJDI NJU BMMFO ,FSNJ %VTDI LBCJOFO LPNCJOJFSFO .JU EFN CFXjISUFO )FCF 4FOL .FDIBOJTNVT PEFS EFS 1FOEFM 'BMU 'VOLUJPO TJOE TJF QFS GFLU HFFJHOFU G S EJF CPEFOFCFOF .POUBHF ° EBNJU EFN HSFO[FOMPTFO %VTDIWFSHO HFO OJDIUT JN 8FHF TUFIU
HVjWZgZ A hjc\ [ gh 7VY 9jgX]l^hX]Zc jcY [Zgi^\ Ä hd Z^c[VX] a~hhi h^X] YZg 9jhX]eaVio gZ^c^\Zc# 9Zg <Z" gjX]hkZghX]ajhh ^b 6WaVj[ a~hhi h^X] ojb H~jWZgc ]ZgVjhcZ]bZc#
L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
15
lVhhZg q LD=A7:;>C9:C
:>C EG>8@:AC9:H
Vergnügen H^X] ojg X`aZ]cZc! Y^Z 6j\Zc hX]a^Z Zc jcY \Zc^Z Zc Ä Z^c HegjYZaWVY ^b L]^gaedda ^hi 7VahVb [ g @ geZg jcY HZZaZ#
J if Ô [] [ _
^ [_ j
ha j m _
[b_d]$ ;DID/ >HID8@E= DID i F[ \j[
IY^ d
[
Wd d i [_ [
c
[d _] [
:_[ IfhkZ[bcWiiW] WZ0 [ m 8 d _
OUFS &OUTQBOOVOH TUFMMU TJDI KFEFS .FOTDI FUXBT BOEFSFT WPS 8jISFOE EFS FJOF BVTHFEFIOUF 4QB[JFSHjOHF FSIPMTBN GJOEFU G IMU TJDI EFS BOEFSF ESBV FO HFQMBHU WPO CMFOEFOEFS 4POOF VOE . DLFO 'FSOTFIGSFVOEF SFMBYFO HFSO CFJN 57 ,SJNJ BVG EFN 4PGB BOEFSF XFSEFO EBWPO OFSWzT &T TPMM TPHBS .FOTDIFO HFCFO EJF 1VU[FO PEFS # HFMO BMT BOHFOFIN FNQ¾OEFO 4P VOUFSTDIJFEMJDI XJF EJF 7PSTUFMMVOHFO WPO &OUTQBOOVOH TJOE BVDI EJF .zHMJDILFJUFO EJF FJO FJHF OFS 8IJSMQPPM CJFUFU &JOF BVTHFLM HFMUF 5FDIOJL TPXJF WFSTDIJFEFOF 4ZTUFNF VOE % TFO NBDIFO FT NzHMJDI EJF 8JSLVOH EFT 4QSVEFMCBEFT FYBLU BVG EJF FJHFOFO 7PSMJFCFO BC[VTUJNNFO 4BOGUFT 1SJDLFMO NJU GFJOFO #MjTDIFO PEFS FJOF JOUFO TJWF .BTTBHF NJU LSjGUJHFN 8BTTFSTUSBIM ° EJF OFVFO 8IJSMQPPM 4ZTUFNF CJFUFO EBT XBT 4JF [VN 8PIMG IMFO CSBVDIFO %FOO &JO #BE JN +BDV[[J JTU OJDIU OVS FJO HVUFT .JUUFM HFHFO 4USFTT TPOEFSO IJMGU BVDI HF[JFMU HF HFO 3IFVNB 3 DLFOTDINFS[FO PEFS )FS[ ,SFJTMBVG #F TDIXFSEFO %BT XBSNF TQSVEFMOEF 8BTTFS TUFJHFSU EJF
<yCC:C H>: H>8= :>C
Verwöhnbad 16
8:AH:D q &#'%&&
b
c[ d
kd Z : [i _]
:?; AB7II?I9>; 7ZaZWZcYZ BVhhV\Z b^i LVhhZg jcY Aj[i#
di bW
;DIDH/ K>AA:GDN 7D8= *
^ c i_Y d
M [b
i
0 MWdd[d _d Wbb[d <eh
[ ii
eW ii [ d
c [ _
Ij_b [bb[d k Z _ _l _dZ
9 hZc [ g _ZYZc OlZX`
_j [ c M _d[ ^_hbfe
ebioij[c WkiijWjj[ d
:?; I7D<J; ;Z^cZ Aj[iWa~hX]Zc eÓZ\Zc Y^Z =Vji hZ]g Z[[Z`i^k#
X[Z_[dkd] \ h Z [d M ^_ h
:?; =;P?;BJ; 9^Z 9 hZc [ g Z^cZ LVhhZgbVhhV\Z h^cY Z^chiZaaWVg#
[i Y 9b[l[ h ]
W#Aec\eh j ;njh
j$ ;D ID / K >A A
:G
[
d <[h _[ : j0
[ _[j b X ee bf
^W bj
$ ; D ID/ K>A A: G D N 7 D8 = 8= 7D DN
%VSDICMVUVOH MPDLFSU EJF .VTLFMO VOE Q¿FHU EJF )BVU &JOF HMFJDINj JHF TUJNVMJFSFOEF .BTTBHF NJU -VGU E TFO JN 8BOOFOCPEFO JTU JEFBM HFHFO 7FSTQBOOVOHFO %FS -VGUTUSPN TPSHU G S FJOFO BOSFHFOEFO #FS ISVOHT SFJ[ VOE MBOH BOIBMUFOEFO (FOVTT %JF .VTLFMO SFHFOF SJFSFO TDIOFMMFS 7FSTQBOOVOHFO XFSEFO BCHFCBVU VOE LzOOFO CFJ SFHFMNj JHFS "OXFOEVOH TPHBS WPSCFVHFOE WFSIJOEFSU XFSEFO 8FS WJFM 4QPSU USFJCU CSBVDIU FJOF LSjGUJHFSF .BTTBHF %BG S IBCFO .BSLFOIFSTUFMMFS WFSTUFMMCBSF 8IJSMQPPM % TFO FOUXJDLFMU EJF FJOFO TUBSLFO 8BTTFSTUSBIM FS [FVHFO "OHFCSBDIU JN #PEFO VOE BO EFO 4FJUFO EFS 8BOOF MBTTFO TJF TJDI JO KFEF 3JDIUVOH ESFIFO 4P NBT TJFSU EFS 8BTTFSTUSBIM EFO ,zSQFS JOUFOTJW VOE HF[JFMU ° FJOF PQUJNBMF #FIBOEMVOH HFHFO .VTLFMLBUFS &JOF 8PIMUBU CFJ 4USFTT JTU FJO 4QSVEFMCBE NJU GFJOFO -VGUCMjTDIFO 4BOGU VOE MFJTF TUJNVMJFSFO TJF EJF )BVU XJF FJO 4USFJDIFMO ° HFOBV EBT 3JDIUJHF VN BVT EFN BOTUSFOHFOEFO "MMUBH FJOGBDI NBM BC[VUBVDIFO
:?; AHu<J?=; :^c hiVg`Zg HigV]a adX`Zgi Y^Z Bjh`Zac#
:?; 7JCEIF>uH?I9>; ;VgW^\Z JciZglVhhZg" WZaZjX]ijc\ b^i A:9#
L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
17
EGDBDI>DC
< h iWkX[h[i MWii[h _ij [_d jWZ[bbei _djWaj[i B[_jkd]iioij[c LehWkii[jpkd]$ ;DID/ ;DIDA>6
<6G6CI>:GI
L6HH:G
18
8:AH:D q &#'%&&
EGDBDI>DC
7Z^b Ig^c`lVhhZg `dbbi Zh Vj[ H^X]Zg]Z^i jcY =n\^ZcZ Vc Ä `Z^c EgdWaZb b^i YZb cZjZc >chiVaaVi^dchhnhiZb kdc LVk^c#
L
FOO EBT 8BTDICFDLFO 4QS OHF IBU EFS 4QJFHFM MBOHTBN FSCMJOEFU VOE EBT FS +BISF .VTUFS BVG EFO 'MJFTFO IPGGOVOHTMPT BVT EFS .PEF HFLPNNFO JTU HzOOU NBO TJDI HFSO FJOF #BENPEFSOJTJFSVOH ° BVDI XFOO EBT NJU ,PTUFO VOE "VGXBOE WFSCVOEFO JTU 4DIMJF MJDI NBDIU FJO TDIzOFT OFVFT #BE KFEFO 5BH 'SFVEF %PDI NJU TDIJDLFO 8BOE WFSLMFJEVOHFO OFVFS %VTDIF VOE FEMFO #BENzCFMO JTU FT ° HFSBEF JO jMUFSFO )jVTFSO ° OJDIU JNNFS HFUBO 8BT TJDI IJOUFS EFS #BEF[JNNFSXBOE WFSCJSHU JTU G S ,PN GPSU )ZHJFOF VOE 8PIMHFG IM HFOBVTP XJDIUJH XJF EJF 3BVNHFTUBMUVOH %BT XFJ KFEFS EFS TDIPO NBM FJOFO 3PISTDIBEFO JN )BVT FSMFCU IBU %BNJU EBT 5SJOLXBT TFS 5BH G S 5BH [VWFSMjTTJH GSJTDI VOE TBVCFS BVT EFN )BIO TQSVEFMU N TTFO EJF -FJUVOHFO UBEFMMPT JOUBLU TFJO ° PIOF 3JTTF PEFS 3PTU .JU EFN OFVFO 4UFDLGJUUJOH 4ZTUFN TNBSU'J9 IBU 8BWJO EJF *OTUBMMBUJPO WPO 3PISMFJUVOHFO FJOGBDIFS TJDIFSFS VOE TDIOFMMFS HFNBDIU 8P GS IFS N ITBN BO .FUBMMSPISFO HFTDISBVCU VOE HFMzUFU XVSEF PEFS ,VOTUTUPGGSPISF HFLMFCU XFSEFO NVTTUFO MjTTU TJDI FJO -FJUVOHTTZTUFN IFVUF HBO[ TJNQFM [VTBNNFOG HFO %BT GSFVU OJDIU OVS EFO *OTUBMMBUFVS TPOEFSO CJFUFU BVDI )BVTCFTJU[FSO 7PSUFJMF &JO 1MVTQVOLU %JF )BOEXFSLFS CSBVDIFO XFOJHFS ;FJU G S JISF "SCFJUFO %BT [BIMU TJDI WPS BMMFN CFJ FJOFS .PEFSOJTJFSVOH BVT ° EFOO XFS MFCU TDIPO HFSO JO FJOFS #BVTUFMMF (FSBEF EBT #BE HFIzSU [V EFO XJDIUJHTUFO VOE BN IjV¾HTUFO HFOVU[UFO 3jVNFO JN )BVT )JFS [jIMU KFEF FJOHFTQBSUF 4UVOEF EPQQFMU %JF )ZHJFOF JTU FJO XFJUFSFS XJDIUJHFS "TQFLU )JFS LPNNU FT WPS BMMFN BVG TUSBQB[JFSGjIJHFT VOE LPSSP TJPOTCFTUjOEJHFT .BUFSJBM BO 8BWJO TNBSU'JY FJHOFU TJDI G S KFEF 8BTTFSRVBMJUjU %FS 'JUUJOHLzSQFS CFTUFIU BVT 1PMZQIFOZMTVMGPO 1146 FJOFN )PDIMFJTUVOHTLVOTU TUPGG EFS TJDI TFJU WJFMFO +BISFO JO EFS .FEJ[JOUFDIOJL EFS -FCFOTNJUUFMUFDIOJL VOE BOEFSFO #FSFJDIFO NJU CFTPOEFST TUSFOHFO )ZHJFOFBV¿BHFO CFXjISU IBU Ã' S EJF 5SJOLXBTTFSJOTUBMMBUJPO JTU EJFTFS 8FSLTUPGG PQUJ NBM EB FS CFTPOEFST ESVDL VOE UFNQFSBUVSCFTUjOEJH
JTU VOE NBYJNBMF 4JDIFSIFJU CJFUFU² FSMjVUFSU 4FCBTUJBO #PSNBOO -FJUFS EFT (FTDIjGUTGFMEFT (FCjVEFUFDIOJL CFJ 8BWJO ,PNCJOJFSU NJU .FISTDIJDIU 7FSCVOESPISFO CJFUFU EBT 4ZTUFN FJOF TJDIFSF VOE ¿FYJCMF -zTVOH ° FJO 7PSUFJM WPS BMMFN JO FOHFO VOE EVOLMFO 8JOLFMO XP 3PISJOTUBMMBUJPOFO TDIXJFSJH [V SFBMJTJFSFO TJOE %BT .FISTDIJDIU 7FSCVOESPIS CFTUFIU BVT ,VOTUTUPG GFO VOE "MVNJOJVN &T JTU MFJDIU GPSNTUBCJM CJFHFGFTU VOE USPU[EFN GMFYJCFM .JU EFO WPSHFGFSUJHUFO 4UFDL GJUUJOHT LBOO EFS *OTUBMMBUFVS EJF 3PISF JN )BOEVN ESFIFO QBTTHFOBV [VTBNNFOG HFO ° PIOF MBOHF &JO XFJTVOHFO PEFS TQF[JFMMFT 8FSL[FVH Ã%BT 3PIS XJSE FJOGBDI BVG -jOHF HFTDIOJUUFO LBMJCSJFSU ° BMTP BVG EBT FYBLUF CFOzUJHUF .B HFCSBDIU ° VOE JO EFO TNBSU'JY 7FSCJOEFS HFTUFDLU² FSLMjSU #PSNBOO &JO QS GFOEFS #MJDL BVG EBT 4JDIUGFOTUFS EFT 4UFDL¾UUJOHT HJCU (FXJTT IFJU PC EJF 7FSCJOEVOH EJDIU JTU %JF ;VWFSMjTTJHLFJU EFT 4ZTUFNT CFTJFHFMU 8BWJO NJU FJOFS (FXjISMFJTUVOH WPO [FIO +BISFO 4P LBOO BVDI EFS )BVTCFTJU[FS TJDIFS TFJO EBTT TJDI EJF .PEFSOJTJFSVOH EFS -FJUVOHFO MPIOU ° TFMCTU XFOO NBO EJF 3PISF JO EFS 8BOE OJDIU TJFIU
6aaZh Y^X]i ^b =VcYjbYgZ]Zc 9Vh cZjZ HiZX`Òii^c\"HnhiZb LVk^c hbVgi;>M ZgaZ^X]iZgi YZb >chiVaaViZjg Y^Z 6gWZ^i jcY W^ZiZi Z^c ]d]Zh BV Vc =n\^ZcZ jcY H^X]Zg]Z^i Ä YVkdc egdÒi^ZgZc VaaZ! Y^Z hVjWZgZh LVhhZg oj hX]~ioZc l^hhZc# ;DIDH/ L6K>C :Wi :?D#:L=M# aedjhebb_[hj[ Ij[YaÓjj_d]#Ioij[c icWhj<?N X_[j[j ][fh \j[ GkWb_j j$ ;DIDH/ L6K>C
C[^hiY^_Y^j# L[hXkdZhe^h[ i_dZ b[_Y^j" \ehcijWX_b kdZ jhejpZ[c Ô[n_X[b$
L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
19
lVhhZg background Hi^aZaZbZci ^b cZjZc 7VY
9Zg VaiZ He a`VhiZc ]Vi Vjh\ZY^Zci/ :^cZ ZWZchd aZ\VciZ l^Z egV`i^hX]Z GZcdk^Zgjc\ha hjc\ [ g Y^Z Z L8"He ajc\ eg~hZci^Zgi <ZWZg^i b^i YZb HVc^i~gbdYja ×Bdcda^i]Æ# 9^Z IZX]c^` ^hi ]^ciZg Z^cZg ZYaZc DWZg" Ó~X]Z Vjh <aVh dYZg 6ajb^c^jb kZghiZX`i# ;DID/ <:7:G>I
6jh\ZoZ^X]cZi/ Y^Z GV^ch]dlZg"7gVjhZc
DWj hb_Y^[ MWii[hWk\# X[h[_jkd]$ ;DID/ <GzC7:8@
BZbWgVciZX]cdad\^Z/ GZ^cZh LVhhZg d]cZ @Va` jcY @Z^bZ MWii[h _ij d_Y^j ]b[_Y^ MWii[h0 PmWh _ij Z_[ Jh_damWii[hgkWb_j j _d :[kjiY^bWdZ _di][iWcj i[^h ]kj" _d cWdY^[d H[]_ed[d WX[h _ij Z[h AWba][^Wbj _c MWii[h h[Y^j ^eY^ kdZ WkY^ IY^WZije\\X[bWijkd][d bWii[d i_Y^ d_[ ]Wdp WkiiY^b_[ [d$ C_j [_d[h MWii[hWk\X[h[_jkd]i# WdbW][ b iij i_Y^ Z_[ GkWb_j j Z[i MWii[hi l[hX[ii[hd$ :_[ dWj hb_Y^ij[ C[j^eZ[ pkh 7k\X[h[_jkd] _ij Z_[ C[cXhWdj[Y^debe]_[$ I_[ \kdaj_e# d_[hj m_[ [_d [njh[c \[_d[h <_bj[h kdZ WhX[_j[j h[_d f^oi_aWb_iY^" Wbie e^d[ PkiWjpije\\[$ :WX[_ m_hZ Z[h > hj[]hWZ Z[i MWii[hi ][i[daj" Z[h IWbp][^Wbj l[hh_d][hj kdZ A[_c[" F[ij_p_Z[ kdZ WdZ[h[ IY^WZije\\[ m[hZ[d ^[hWki][Óbj[hj$ :Wi ;h][Xd_i0 c[iiXWh iWkX[h[i Jh_damWii[h$
LVhhZg heVgZc WZYZjiZi VjX] :cZg\^Z heVgZc
7hcWjkh Ø9WdoedÇ led >WdiW c_j ;Ye#<kdaj_ed$ ;DID/ =6CH6
Dg^\^cZaaZh 9Zh^\c! Z^c[VX]Z =VcY" ]VWjc\ jcY VchZ]ca^X]Z LVhhZgZgheVg" c^h/ B^i Y^ZhZc :^\ZchX]V[iZc ]Vi Y^Z <gd]Z GV^ch]dlZg 8daaZXi^dc k^ZaZ ;Vch \ZldccZc# Cjc ljgYZc Y^Z g^c\" [ gb^\Zc =VcYWgVjhZc b^i YZb :jgdeZVc 8dchjbZgh 8]d^XZ 6lVgY '%&& Vjh\ZoZ^X]cZi# KZgWgVjX]Zg Vjh bZ]" gZgZc Zjgde~^hX]Zc A~cYZgc ]VWZc Y^Z 7gVjhZc \ZiZhiZi jcY WZjgiZ^ai# 9VWZ^ WZgoZj\iZ cZWZc YZg [g^hX]Zc <ZhiVaijc\ kdg VaaZb YZg Z^c[VX] oj WZY^ZcZc" YZ! [VgWa^X] VW\ZhZioiZ :Xd" 7jiidc# 7^h oj )% EgdoZci LVhhZg aVhhZc h^X] YVb^i Z^cheVgZc#
:_[ HW_di^em[h# >WdZXhWki[d Xh_d][d <WhX[ _di 8WZ$ ;DID/ <GD=:
LZcc H^Z YZc =ZWZa >]gZg
9Vh 7Z^he^Za oZ^\i/ LVhhZgheVgZc jcY :cZg\^ZheVgZc \Z] gZc
6gbVijg WZi~i^\Zc! l~]gZcY
jcb^iiZaWVg ojhVbbZc# 9^Z :Xd";jc`i^dcZc YZg =VchV"6gbV"
Zg ^c YZg B^iiZ hiZ]i! l^gY YVh
ijgZc ]Za[Zc YVWZ^# Hd hdg\i Y^Z :Xdide";jc`i^dc YV[ g! YVhh
LVhhZg Zgl~gbi! dWld]a H^Z
@VailVhhZg hiVii B^hX]lVhhZg \ZoVe[i l^gY! lZcc YZg 6gbV"
ojb 7Z[ aaZc YZg @V[[ZZbVhX]^"
ijg]ZWZa b^ii^\ hiZ]i# :^cZ OlZ^\Vc\hX]Vaijc\ [ g \Zg^c\ZgZc
cZ dYZg <^Z `VccZ Z^\Zcia^X]
9jgX][ajhh jcY Z^cZ hij[Zcadh Z^chiZaaWVgZ LVhhZgbZc\Zc"
cjg `VaiZh LVhhZg WgVjX]Zc#
WZ\gZcojc\ ` ccZc YZc KZgWgVjX] jb gjcY Y^Z =~a[iZ hZc`Zc#
20
8:AH:D q &#'%&&
:>C: @JC9>C :GOt=AI
<^Wi Zh Z^c jckZg~j Zga^X]Zh BZchX]ZcgZX]i Vj[ Y^Z Ld]a[ ]aiZbeZgVijg4 KZgV jcY BVc[gZY bZ^cZc/ ?V 9jbbZglZ^hZ ^hi Zh [ g WZ^YZ Z^cZ k aa^\ VcYZgZ#
C:JA>8= 6B
B
… Heizkörper
FOTDIFO TJOE KB (FXPIOIFJUTUJFSF VOE G S .jOOFS HJMU EBT HBO[ CFTPOEFST 7PO 0LUP CFS CJT .jS[ IFJ U EBT CFJ VOT *NNFS XFOO .BOGSFE WPO EFS "SCFJU LPNNU VOE EJF )BVTU S zGGOFU HJCU FS FJO XFJUIJO IzSCBSFT Ã1VVI² WPO TJDI SFJ U TJDI EJF +BDLF WPN -FJC TDIMFVEFSU TJF BVG EJF (BSEFSPCF TU SNU [VN )FJ[LzSQFS VOE SVGU WPSXVSGTWPMM Ã7FSB ©² ° BCFS XFJUFS LPNNU FS OJDIU %FOO KFU[U CJO JDI ESBO Ã;JFI EFJOFO 1VMMJ BVT 4DIBU[ 6OE JN , IMTDISBOL XBSUFU FJO 8FJ[FO BVG EJDI ² %BOO JTU FSTU NBM 3VIF 8BT LBOO JDI EBG S EBTT EFS .BOO CFJ (SBE JN 4DIBUUFO 4DIXFJ BVTCS DIF CFLPNNU ° VOE JDI EBOO HFSO OPDI [XFJ 4U DL )PM[ JO EFO ,BNJOPGFO MFHF )jUUF FS TJDI EPDI FJOF 'SBV BVT -BQQMBOE IPMFO TPMMFO NJU EFN 3FOUJFSTDIMJUUFO 6OE EB JDI OVO NBM NFIS ;FJU CFJ VOT [V )BVTF WFSCSJOHF IBCF JDI BVDI EJF 5FNQFSBUVS IPIFJU &JHFOUMJDI %BT %VNNF JTU .BOGSFE IBU TFJOFO HVUFO ,VNQFM ,VSU 4JF XJTTFO TDIPO EFO *OTUBMMBUFVS "MT .BOGSFE OVO WPS FJOJHFO 8PDIFO FT XBS NJU UFO JN +BOVBS GSzIMJDI QGFJGFOE OBDI )BVTF LBN ° LFJO Ã1VVI² VOE LFJO Ã7FSB ² ° XVSEF JDI TDIPO NJTTUSBV JTDI &T JTU JNNFS FJO ;FJDIFO WPO (FGBIS XFOO KFNBOE MJFC HFXPOOFOF 3JUVBMF QMzU[MJDI BVGHJCU *DI BSHXzIOUF BCFS FSTU XFHFO EFS OFVFO 4BDICFBSCFJUFSJO JO .BOGSFET "CUFJMVOH CJT NJS 4UVOEFO TQjUFS BVGHJOH &T XBS LBMU (SBE %BCFJ LBOO NBO TJDI BMT 'SBV TDIPO NBM FJOF /JFSFOCFDLFOFOU[ O EVOH [V[JFIFO XFOO OJDIU 4DIMJNNFSFT (FXJTTFO
IBGU LPOUSPMMJFSUF JDI BMTP TjNUMJDIF )FJ[LzSQFSWFOUJMF BCFS EJF TUBOEFO BVG Ã ² XJF FT TJDI HFIzSU 8jISFOE .BOGSFE USPU[EFN FOUTQBOOU JN ,VTDIFMQVMMJ NJU TFJOFS ;FJUVOH BVG EFN 4FTTFM TB 8BT HJOH IJFS WPS 0LBZ JDI CJO EBOO [JFNMJDI SBCJBU HFXPSEFO .BSJPO VOE #BTUJBO VOTFSF ,JOEFS TDIBVUFO NFISNBMT [JFN MJDI FSTDISPDLFO VN EJF &DLF XPIM VN [V TDIBVFO PC NFJOF .FUIPEFO EFS 8BISIFJUT¾OEVOH OPDI WPO EFS (FOGFS .FOTDIFOSFDIUTLPOWFOUJPO HFEFDLU XBSFO /B KB TP MFJEMJDI "CFS HJCU FT OJDIU BVDI EBT VOWFSjV FS
×O^Z] YZ^cZc Ejaa^ Vjh! HX]Vio Æ MJDIF .FOTDIFOSFDIU BVG FJOF 8PIMG IMUFNQFSBUVS 6OE IBU FJO &IFNBOO EBT 3FDIU FJOGBDI EFO )FJ[LFTTFM TP [V NBOJQVMJFSFO EBTT FT CFJ NJOVT (SBE ESBV FO JN 8PIO[JNNFS OVS GSPTUJHF QMVT (SBE TJOE *SHFOEXBOO HBC .BOGSFE FSNBUUFU [V EBTT FS EJF )FJ[LVSWF OFV FJOHFTUFMMU IBU OBU SMJDI VOUFS "OMFJUVOH TFJOFT 4QJF HFTFMMFO ,VSU %JF )FJ[LVSWF 4JF MFHU GFTU XJF EJF 5FNQFSBUVS EFS "V FOMVGU NJU EFS JN )FJ[LSFJT MBVG LPSSFTQPOEJFSU 8JF EBT HFIU JTU NJS WzMMJH XVSTDIU ° FT TPMM FJOGBDI OVS LVTDIFMJH XBSN TFJO %BT IBU .BOGSFE EBOO BVDI CFHSFJ GFO N TTFO ° VOE WFSTDIXBOE JN ,FMMFS *DI IBCF JIN [VN 5SPTU G OG OFVF 4PNNFSIFNEFO HFLBVGU XBS HBS OJDIU TP FJOGBDI NJUUFO JN +BOV BS 6OE [XFJ ,jTUFO 8FJ [FOCJFS
Hei[dah_[] Vb =Z^o` geZg Ä b^i kdaaZb @ geZgZ^chVio# >AAJHIG6I>DC/ BDC: 7::8@ L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
21
C_j [_d[h <k XeZ[d^[_pkd] _ij Z[h 8eZ[d Wd][d[^c j[cf[h_[hj$ ;DID/ E=DID86H:$=6CC>7>:
Sanfte
LtGB:
22
8:AH:D q &#'%&&
l~gbZ q I:8=C>@
;j WdYZc]Z^ojc\Zc hX]V[[Zc 7Z]V\a^X]`Z^i jcY heVgZc :cZg\^Z# 9Vc` cZjZg HnhiZbZ aVhhZc h^X] VjX] 6aiWVjiZc YVb^i \ji cVX]g hiZc#
H[][bijWj_ed[d l[hX_dZ[d [_d[ d[k[ <k XeZ[d# ^[_pkd] c_j Z[c leh^WdZ[d[d >[_pioij[c Å pkc 8[_if_[b _c 8WZ[p_cc[h$ ;DID/ @:GB>
#FTPOEFST TDIOFMM TBVCFS VOE TJNQFM JTU EFS &JOCBV FJOFT 5SPDLFOTZTUFNT %BT JTU WPS BMMFN EBOO WPS UFJMIBGU XFOO FJO CFXPIOUFT )BVT VNHFCBVU XJSE ° TDIMJF MJDI MFCU OJFNBOE HFSO BVG FJOFS #BVTUFMMF #FJ 5SPDLFOTZTUFNFO XFSEFO EJF )FJ[TDIMBVGFO JO WPSHFGFS UJHUFO &MFNFOUFO WFSMFHU &JOF TQF[JFMMF 7BSJBOUF EFS 5SP DLFOTZTUFNF TJOE TPHFOBOOUF ,MJNBCzEFO %BT TJOE NJU )FJ[XBTTFS EVSDI¿PTTFOF 1MBUUFO EJF BVG EFS 8jSNF EjNNVOH WFSMFHU XFSEFO )JFS MjTTU TJDI EJF 5FNQFSB UVS HVU SFHFMO [VEFN IBCFO TJF FJOF CFTPOEFST HFSJOHF
9Vh eZg[Z`iZ HnhiZb [ g =daoW YZc 7Z^ YZg @dbW^cVi^dc Z^cZg ;j WdYZc]Z^ojc\ b^i Z^cZb =daoWdYZc a^Z\i Z^cZ HX]l^Zg^\`Z^i ^c YZg \Zg^c\Zc ojg KZg[ \jc\ hiZ]ZcYZc 6j[WVj] ]Z# :^cZ A hjc\ W^ZiZc 9 cchX]^X]ihnhiZbZ l^Z ×mcZi 8&*Æ kdc @Zgb^#
L
BSNF ' F BO LBMUFO 5BHFO VOE TBOGUF 4USBI MVOHTXjSNF JN HBO[FO )BVT ° EBT TDIBGGU OVS FJOF 'V CPEFOIFJ[VOH 6OE EBT #FTUF 4JF JTU OJDIU OVS LPNGPSUBCFM TPOEFSO IJMGU BVDI OPDI CFJN &OFSHJFTQBSFO %JF 4USBIMVOHTXjSNF FJOFS 'V CPEFOIFJ[VOH G IMU TJDI FUXB [XFJ (SBE XjSNFS BO BMT XFOO EFS 3BVN WPO )FJ[LzSQFSO BVG EJFTFMCF 5FNQF SBUVS FSXjSNU XJSE 4P LBOO NBO EJF 5FNQFSBUVS JN )BVT VN [XFJ (SBE BCTFOLFO PIOF EBTT FT FJOFN EBCFJ L IMFS WPSLPNNU #JT [V [XzMG 1SP[FOU EFS )FJ[FOFSHJF MBTTFO TJDI BVG EJFTF 8FJTF FJOTQBSFO -BOHF ;FJU XBS EFS &JOCBV FJOFS 'V CPEFOIFJ[VOH TP BVGXFOEJH EBTT TJF WPS BMMFN G S /FVCBVUFO JOGSBHF LBN %BT JTU IFVU[VUBHF BOEFST %BOL OFVFS TDIOFMM [V JOTUBMMJFSFOEFS 4ZTUFNF XJSE BVDI EJF /BDIS TUVOH JN "MUCBV JNNFS FJOGBDIFS 4P IBCFO )FSTUFMMFS WPO 'V CPEFOIFJ[VOHFO 4ZTUFNF NJU FYUSFN HFSJOHFO "VGCBV IzIFO FOUXJDLFMU #FTPOEFST QMBU[TQBSFOE TJOE TPHF OBOOUF 7FSCVOETZTUFNF CFJ EFOFO EJF CFIFJ[UF 4DIJDIU EVSDI FJOF 7FSHVTTNBTTF EJSFLU NJU EFN #PEFO WFSCVO EFO XJSE %BT LBOO BMMFSEJOHT OVS GVOLUJPOJFSFO XFOO EJFTFS 6OUFSHSVOE TUBCJM VOE WzMMJH QMBO JTU %FTIBMC JTU IJFS EFS 'BDINBOO HFGSBHU 8JS DFMTJTUFO IBCFO EBT Oz UJHF ,OPX IPX VOE EJF "VTS TUVOH VN TP FJO 7FSCVOE TZTUFN QSPGFTTJPOFMM FJO[VCBVFO
)zIF ° BMMFSEJOHT BVDI JISFO 1SFJT #FJ TFIS LMFJOFO 'Mj DIFO LPNNU BVDI FJOF FMFLUSJTDIF 'V CPEFOIFJ[VOH JO GSBHF XFOOHMFJDI EBT )FJ[FO NJU 4USPN BVT ,PTUFO VOE 6NXFMUHS OEFO OVS JO .B FO HFOVU[U XFSEFO TPMMUF %JF "OOBINF EBTT TJDI FJOF 'V CPEFOIFJ[VOH OJDIU NJU FJOFN )PM[GV CPEFO WFSUSjHU JTU NJUUMFSXFJMF CFS IPMU Ã)FVUF LBOO NBO BMMF CMJDIFO #PEFOCFMjHF NJU 'V CPEFOIFJ[VOHFO LPNCJOJFSFO² FSLMjSU 8JMIFMN : ddiY^_Y^jioij[c0 )jVTMFS &YQFSUF G S 'V CPEFOIFJ[VOHFO CFJN )FSTUFM ÔWY^ kdZ b[_ijkd]i# ijWha$ ;DID/ @:GB> MFS ,FSNJ #FTPOEFST CFMJFCU TJOE 'V CPEFOIFJ[VOHFO JN #BE &JO UPMMFT (FG IM BN .PSHFO NJU CFUUXBSNFO ' FO CFS FJOFO XPIMUFNQFSJFSUFO #PEFO MBVGFO [V LzOOFO (FSBEF IJFS XJSE BMMFSEJOHT IjVGJH FJO [VTjU[MJDIFS )FJ[LzSQFS [VN 5SPDLOFO EFS )BOEU DIFS HFX OTDIU ,FJO 1SPCMFN EFOO CFJEF 4ZTUFNF MBTTFO TJDI EVSDI "OTDIMVTTHBSOJUVSFO NJUFJOBOEFS WFSCJOEFO EJF IJO UFS EFS #MFOEF EFT )FJ[LzSQFST WFSCPSHFO CMFJCFO Ã' S EJF "OCJOEVOH FJOFS OFVFO 'V CPEFOIFJ[VOH BO EBT WPSIBOEFOF )FJ[TZTUFN HJCU FT LMFJOF 3FHFMTUBUJPOFO EJF VOBVGGjMMJH JO FJOFS FIFNBMJHFO )FJ[LzSQFSOJTDIF WFSTDIXJOEFO LzOOFO² TP )jVTMFS 4JF SFHVMJFSFO EJF 7PSMBVGUFNQFSBUVS EFT )FJ[XBTTFST TP EBTT TJF G S EFO #FUSJFC EFS 'V CPEFOIFJ[VOH HFFJHOFU TJOE L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
23
EGDBDI>DC
Kinderleicht =:>O:C
C_j [_d[h f[h# \[aj ][h[][bj[d >[_pkd] ][^j [i Z[h ]Wdp[d <Wc_b_[ ]kj$ ;DID/ >HID8@E=DID
24
8:AH:D q &#'%&&
9^Z lZ^iZgZcil^X`ZaiZ =Z^ojc\hgZ\Zajc\ >HG"Eajh kdc 7g i_Z ^hi ÓZm^WZa Z^chiZaaWVg jcY Z^c[VX] oj WZY^ZcZc# Hd ^hi Y^Z Ld]a[ ]aiZbeZgVijg \VgVci^Zgi#
9
JF QFSGFLUF )FJ[VOHTBOMBHF CFNFSLU NBO JN "MMUBH CFSIBVQU OJDIU 4JF TPSHU KFEFS[FJU G S BOHFOFINF 5FNQFSBUVSFO JN )BVT BSCFJUFU TUzSVOHTGSFJ VOE FG¾[JFOU &JOF XJDIUJHF 7PSBVTTFU[VOH EBG S JTU FJOF QSj[JTF VOE CFOVU[FSGSFVOEMJDIF 3FHFMVOH ° EFOO TDIMJF MJDI NzDIUF EFS /VU[FS KFEF &OFSHJFRVFMMF TP XJSUTDIBGUMJDI XJF NzHMJDI FJOHFTFU[U XJTTFO %PDI EJF &OFSHJFFG¾[JFO[ JTU OVS FJOF 4FJUF ;VN 8PIMG IMFO JN FJHFOFO ;VIBVTF HFIzSU NFIS %FTIBMC NVTT FJOF PQUJNBMF )FJ[VOHTSFHFMVOH JOEJWJEVFMMF 7PSHBCFO CF S DLTJDIUJHFO "VT EJFTFN (SVOE IBU EJF 'JSNB #SzUKF EJF CFXjISUF )FJ[VOHTSFHFMVOH CFSBSCFJUFU VOE WFS
EGDBDI>DC
CFTTFSU ° TPXPIM G S EJF )BVTCFXPIOFS BMT BVDI G S EFO )FJ[VOHTGBDINBOO "MMF OFVFO eM VOE (BT #SFOO XFSUHFSjUF WPO #SzUKF XFSEFO KFU[U NJU EFS OFVFO JOUFM MJHFOUFO 3FHFMVOH *43 1MVT BVTHFTUBUUFU +FEFS /VU[FS LBOO TFJOFN )BOEXFSLFS EJF 7PSHBCFO OFOOFO EJF G S EJF )FJ[VOH VOE 8BSNXBTTFSCFSFJUVOH XJDIUJH TJOE %BSBVG BCHFTUJNNU TUFMMU EFS 'BDINBOO EJF 5BHFT 8PDIFO PEFS 6SMBVCTQSPHSBNNF FJO 4PMM FJOF 'VOLUJPO EFS "OMBHF BCHFSVGFO PEFS HFjO EFSU XFSEFO XJSE BVDI EFS -BJF TJDIFS EVSDI EJF 1SP HSBNNQVOLUF HFMFJUFU .JU [XFJ 5BTUFO XjIMU NBO [VOjDITU EJF #FUSJFCTBSU EJF CFSQS GU PEFS HFjOEFSU XFSEFO TPMM ° PC CFJ EFS )FJ[VOH PEFS CFJN 5SJOLXBT TFS 8JDIUJH EBCFJ JTU EBTT EJF 3FHFMVOH FJOFO 8FSU OVS CFSOJNNU XFOO FS OBDI EFS &JOHBCF NJU 0, CFTUjUJHU XJSE #SJDIU NBO EFO 7PSHBOH EVSDI %S DLFO EFS &4$ 5BTUF BC XJSE EFS WPSIFSJHF 4UBUVT CFJCFIBMUFO 4P XJSE FJO WPSTDIOFMMFS PEFS VOTBDIHFNj FS (FCSBVDI WFSIJO EFSU ,PNGPSU CJFUFU EFS CFMFVDIUFUF )JOUFSHSVOE EFT NFIS[FJMJHFO %JTQMBZT 4P LBOO NBO BVDI JN TDIVNN SJHFO )FJ[VOHTLFMMFS BMMF %BUFO N IFMPT BCMFTFO %JF 3FHFMVOH *43 1MVT CJFUFU BCFS OPDI NFIS 8JSE EBT )FJ[TZTUFN EVSDI FJOF 4PMBSBOMBHF FSHjO[U FOUIjMU EJF 4ZTUFNSFHFMVOH VNGBOHSFJDIF 4PMBSGVOLUJPOFO JO LMVTJWF 1VGGFSSFHFMVOH 4P FSMFEJHU *43 1MVT BVDI EJF "OTUFVFSVOH NFISFSFS )FJ[LSFJTF %BT IFJ U FT JTU HBO[ HMFJDI PC FT TJDI VN EJF 3FHFMVOH WPO FJOFN )FJ[LSFJT ° FJOFN JO TJDI HFTDIMPTTFOFO ,SFJTMBVG EFS 8jSNFWFS UFJMVOH ° PEFS WPO (SP BOMBHFO NJU NFISFSFO ,FTTFMO
VOE NFIS BMT [XFJ )FJ[LSFJTFO IBOEFMU 1SBLUJTDI JTU [V EFN EJF WFSFJOGBDIUF 7FSESBIUVOH ° FJO 7PSUFJM G S EFO *OTUBMMBUFVS WPO EFN BVDI EJF )BVTCFTJU[FS QSP¾UJFSFO *O QVODUP ,PTUFOFJOTQBSVOH IjMU EJF *43 1MVT JIS 7FS TQSFDIFO ;VOjDITU SFEV[JFSFO TJDI EVSDI EJF 7FSjOEF SVOHFO EFT 4ZTUFNT EJF ,PTUFO G S EJF .POUBHF %BS CFS IJOBVT USjHU EJF JOEJWJEVFMM FJOHFTUFMMUF 3FHFMVOH JISFO 5FJM EB[V CFJ EJF )FJ[LPTUFO EBVFSIBGU [V TFOLFO 4P WFS FJOU EJF XFJUFSFOUXJDLFMUF 3FHFMVOH *43 1MVT NPEFSOF 5FDIOPMPHJF NJU FJOGBDIFS )BOEIBCVOH VOE CFS DLTJDI UJHU EBCFJ EJF JOEJWJEVFMMFO 8 OTDIF VOE #FE SGOJTTF EFS /VU[FS %BNJU N TTFO TJDI EJF )BVTCFXPIOFS VN EJF )FJ[VOH LFJOF (FEBOLFO NBDIFO TPOEFSO LzOOFO KFEFS[FJU LPNGPSUBCMF 8PIMG IMXjSNF HFOJF FO
7bb[i _c 8b_Ya0 :Wi ]he Ô Y^_][ ?IH#Fbki#:_ifbWo _ij X[b[kY^j[j kdZ ]_Xj [_d[d {X[hXb_Ya X[h Wbb[ :Wj[d$ ;DID/ 7GyI?:#
9>: =:>OJC< HI:IH DEI>B6A
geregelt
@[Z[h 8h[ddm[hj# a[ii[b led 8h j`[ _ij c_j Z[h _dj[]h_[hj[d Ioij[ch[][bkd] Wki# ][ijWjj[j$ ;DID/ 7GyI?: L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
25
EGDBDI>DC
L~gbZejbeZ ^c Hea^i"7VjlZ^hZ 9^Z L~gbZejbeZ ×K^idXVa '%%"HÆ kZg[ \i WZg Z^cZ ÓZm^WZa Vj[hiZaaWVgZ 6j Zc" Z^c]Z^i Vjh KZci^aVidg! KZgYVbe[Zg jcY KZgY^X]iZg# 9^Z `dbeV`iZ :^c]Z^i `Vcc b^iiZah Z^cZh >chiVaaVi^dch" HZih VjX] Vj[ YZb ;aVX]YVX] bdci^Zgi lZgYZc# ;DID/ K>:HHB6CC
:>C 9:G C6IJG 26
8:AH:D q &#'%&&
>YZVa [ g BdYZgc^h^ZgZg/ :^cZ cZjZ Aj[i$LVhhZg"L~gbZejbeZ WZgoZj\i YjgX] ]d]Z :[Òo^Zco jcY Z^c[VX]Zc :^cWVj#
EGDBDI>DC
7kY^ _d 7bjXWkj[d _ij Z_[ DWY^h ijkd] c_j M hc[fkcf[d c ]b_Y^$ ;DID/ I=DB6H B6M BzAA:G$E>M:A>D
6
MUCBVUFO IBCFO JISFO HBO[ FJHFOFO $IBSNF (SP [ HJHF 3jVNF IPIF %FDLFO VOE BVGXFO EJHF 7FS[JFSVOHFO BO EFO 8jOEFO NBDIFO EJF TF )jVTFS FJO[JHBSUJH %PDI JO QVODUP &OFSHJFFG¾[JFO[ LzOOFO "MUCBVUFO EFN 7FSHMFJDI NJU OFVFO PQUJNBM HFEjNNUFO VOE UFDIOJTDI QFSGFLU BVTHFTUBUUFUFO )jV TFSO PGU OJDIU TUBOEIBMUFO )JFS JTU EBIFS FJOF NPEFSOF IPDIFG¾[JFOUF )FJ[UFDIOJL HFGSBHU EJF TJDI BVDI PIOF BMM[V HSP FO "VGXBOE JO FJOFN jMUFSFO )BVT JOTUBMMJF SFO MjTTU 8JF EBT HFMJOHFO LBOO [FJHU EBT #FJTQJFM EFS OFVFO -VGU 8BTTFS 8jSNFQVNQF Ã7JUPDBM 4² WPO
7JFTTNBOO %JFTFT 4ZTUFN CSJOHU BVDI FJOF "MUCBVWJMMB IFJ[UFDIOJTDI BVG EFO OFVFTUFO 4UBOE %JF -VGU 8BT TFS 8jSNFQVNQF TBNNFMU 8jSNF BVT EFS "V FOMVGU CSJOHU TJF NJUIJMGF FJOFT 7FSEJDIUFST BVG FJOF IzIFSF 5FNQFSBUVS VOE HJCU TJF EBOO BO EJF )FJ[VOH BC %JFTF 8jSNFQVNQF NJU FJOFN -FJTUVOHTCFSFJDI WPO CJT ,JMPXBUU FJHOFU TJDI OJDIU OVS G S EFO /FVCBV TPOEFSO BVDI G S EJF .PEFSOJTJFSVOH FJOFS CFSFJUT CFTUFIFOEFO )FJ[BOMBHF 4JF CFSOJNNU EJF 8jSNF (SVOEWFSTPSHVOH VOE MJFGFSU 7PSMBVGUFNQFSBUVSFO CJT (SBE %FS BMUF eM PEFS (BTIFJ[LFTTFM CMFJCU [XBS JN )BVT LPNNU BCFS OVS OPDI BO TFIS LBMUFO 8JOUFSUBHFO [VN &JOTBU[ VN EJF 8jSNFQVNQF [V VOUFSTU U[FO "OEFST BMT CFJ 8jSNFQVNQFO EJF &SEXjSNF PEFS (SVOEXBTTFSXjSNF OVU[FO TJOE G S EJF *OTUBMMBUJPO EFS Ã7JUPDBM 4² LFJOF &SEBSCFJUFO PEFS #SVOOFO CPISVOHFO OzUJH *O FJOFN HVU HFEjNNUFO /FVCBV FJH OFU TJDI EJF 8jSNFQVNQF TPHBS BMT BMMFJOJHFS 8jSNF FS[FVHFS G S EJF )FJ[VOH VOE 5SJOLXBTTFSFSXjSNVOH %JF "OMBHF LBOO BVDI SFWFSTJCFM CFUSJFCFO XFSEFO ° EBT IFJ U EJF "SCFJUTXFJTF XJSE VNHFLFISU VOE MjTTU TJDI BO IFJ FO 4PNNFSUBHFO [VS , IMVOH EFS 8PIO SjVNF OVU[FO %BTT EJF ;BIM EFS JOTUBMMJFSUFO 8jSNFQVNQFO TUFUJH XjDITU XVOEFSU OJDIU EFOO WJFMF (S OEF TQSFDIFO G S EJF /VU[VOH WPO /BUVSXjSNF %JF OJFESJHFO #FUSJFCT LPTUFO 6NXFMU VOE ,MJNBTDIVU[BTQFLUF TPXJF EJF XFJUHFIFOEF 6OBCIjOHJHLFJU WPO eM VOE (BT TJOE OVS FJ OJHF 7PSUFJMF 7JFTTNBOOT OFVFT .PEFMM IFCU TJDI BV FS TFJOFO OJFESJHFO *OWFTUJUJPOTLPTUFO BVDI EVSDI FJOFO FG¾[JFOUFO #FUSJFC WPO BOEFSFO 4ZTUFNFO BC 1SP ,JMP XBUUTUVOEF [VHFG ISUFO FMFLUSJTDIFO 4USPNT XFSEFO CJT [V ,JMPXBUUTUVOEFO )FJ[XjSNF FS[FVHU TPEBTT EJF "OMBHF FJOF IPIF -FJTUVOHT[BIM BVGXFJTU $IBSBLUFSJTUJTDI JTU EJF 4QMJU #BVXFJTF &JOF LPN QBLUF &JOIFJU CFTUFIFOE BVT 7FOUJMBUPS 7FSEBNQGFS VOE 7FSEJDIUFS XJSE BO EFS "V FOXBOE PEFS BVG EFN 'MBDI EBDI EFT (FCjVEFT NPOUJFSU %JF *OOFOFJOIFJU FOUIjMU BMMF ,PNQPOFOUFO EJF G S EJF fCFSUSBHVOH EFS 8jSNF BVG EBT )FJ[TZTUFN VOE EJF 5SJOLXBTTFSFSXjSNVOH FSGPSEFSMJDI TJOE 4JF XJSE JN ,FMMFS PEFS JN )BVTXJSU TDIBGUTSBVN JOTUBMMJFSU %JF 7JUPUSPOJD 3FHFMVOH CFS [FVHU NJU FJOFS CFSTJDIUMJDIFO #FOVU[FSG ISVOH VOE EBT CFMFVDIUFUF (SB¾L %JTQMBZ JTU BVDI CFJ VOH OTUJHFO -JDIUWFSIjMUOJTTFO HVU MFTCBS 4P TDIBGGU EJF OFVF -VGU 8BTTFS 8jSNFQVNQF IPDI FG¾[JFOUFO 8jSNFLPNGPSU ° BVDI JN TDINVDLFO "MUCBV NJU TFJOFO CBVMJDIFO #FTPOEFSIFJUFO L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
27
l~gbZ background 6j[ Z^cZc 7a^X`
LZcc Z^cZ cZjZ =Z^ojc\ \ZeaVci l^gY! ^hi Y^Z :gb^iiajc\ YZg =Z^oaVhi jckZgo^X]iWVg# Cjg hd `Vcc YZg =Z^ojc\hWVjZg WZgZX]cZc! l^Z k^Za :cZg\^Z h^X] Z^cheVgZc a~hhi# B^i YZb cZjZc 9ViZchX]^ZWZg kdc =dcZnlZaa \Z]i YVh _Zioi \Vco hX]cZaa jcY Z^c[VX] Ä hd\Vg d]cZ 8dbejiZg# ;DID/ =DC:NL:AA
Hd hX] c `Vcc :cZg\^ZZ[Òo^Zco hZ^c
He^ioZccdiZc [ g 7gZcclZgi`ZhhZa Ie i_[^j [_d I_[][h Wki0 C_j [_d[c Øi[^h ]kjÇ '"+ \ h Kcm[bj[_][diY^W\j[d kdZ [_d[c Ø]kjÇ '". _d Z[h AWj[]eh_[ ;d[h]_[[\Óp_[dp ^Wj Z_[ Ij_\jkd] MWh[dj[ij Z[d =Wi#8h[dd# m[hja[ii[b ØL_jeZ[di )&&#MÇ led L_[iicWdd Wki][p[_Y^d[j$ :Wc_j _ij [h Z[h 8[ij[ _c L[h# ]b[_Y^ led d[kd =Wi#8h[ddm[hj][h j[d$ C_j [_d[h B[_ijkd] led )". X_i )+ A_bemWjj [_]d[j [h i_Y^ \ h ;_d# kdZ Pm[_\Wc_b_[d^ ki[h$ :_[ [_d][i[jpj[ >[_p[d[h]_[ mWdZ[bj [h Wdd ^[hdZ l[hbkij\h[_ _d M hc[ kc$ :Wda [_d[h [_d][XWk# j[d >eY^[\Óp_[dpfkcf[ l[hXhWkY^j Z_[i[h A[i# i[b hkdZ -& Fhep[dj m[d_][h Ijhec Wbi =[h j[ c_j ^[ha ccb_Y^[d Fkcf[d$ ;DID/ K>:HHB6CC
:[p[dj kdZ fbWjpifWh[dZ0 :_[ ÔWY^[d >[_pm dZ[ ]_Xj [i _d l_[b[d CW [d kdZ _dZ_l_Zk[bb[d <ehc[d$ ;DID/ @:GB>
:^c <jih]d[ Vjh YZb &-# ?V]g]jcYZgi! Z^c 6gWZ^iZg]~jhX]Zc Vjh YZg L^gihX]V[ih" ljcYZg"tgV dYZg Z^cZ [jijg^hi^hX]Z 6gX]^iZ`iZc"K^aaV Ä YVh h^cY YgZ^ 7Z^he^ZaZ [ g :[Òo^Zco]~jhZg! Y^Z h^X] ^c YZg :[Òo^Zco]Vjh"9ViZcWVc` YZg 9ZjihX]Zc :cZg" \^Z"6\Zcijg YZcV ÒcYZc# Hd kZghX]^ZYZc Y^Z =~jhZg VjX] VjhhZ]Zc Ä ZilVh :cihX]Z^YZcYZh ]VWZc h^Z \ZbZ^chVb/ >c ejcXid :cZg\^ZZ[Òo^Zco h^cY h^Z ]Zg" kdggV\ZcY \ZeaVci jcY Vjh\ZhiViiZi# 9Vh jb[Vc\gZ^X]Z Dca^cZ"KZgoZ^X]c^h ^hi Z^cZ FjZaaZ YZg >che^gVi^dc [ g VaaZ! Y^Z Z^cZc CZjWVj dYZg Z^cZ BdYZgc^h^Zgjc\ eaVcZc# JcY VjX] [ g VaaZ VcYZgZc# 9Zcc Zh bVX]i Z^c[VX] HeV ! h^X] Y^Z \Zajc" \ZcZc 7Z^he^ZaZ VcojhX]VjZc# 9^Z >ciZgcZi"6YgZhhZ/ ]iie/$$Z[Òo^Zco]Vjh#oj`jc[i"]Vjh#^c[d#
D[k[ 7hY^_j[ajkh kdZ ;d[h]_[# [\Óp_[dp fWii[d ]kj pkiWcc[d$ ;DID/ 76J;G>IO
L~gbZ cVX] BV / =Z^ol~cYZ kdc @Zgb^ eVhhZc ^c _ZYZc L^c`Za <ZWd\Zc dYZg WZg :X`! aVc\ dYZg `jgo! ]dX] dYZg fjZg Ä YZg GZcdk^Zgjc\hheZo^Va^hi @Zgb^ W^ZiZi [ g _ZYZc GVjb Y^Z eZg[Z`i Vc\ZeVhhiZ =Z^olVcY# B^i Y^kZghZc 7Vj[dgbZc! A~c\Zc W^h oj hZX]h BZiZgc jcY = ]Zc W^h oj (!+% BZiZgc aVhhZc h^Z h^X] egV`i^hX] WZgVaa ^chiVaa^ZgZc# 9Vh ejg^hi^hX]Z! \ZgVYa^c^\Z 9Zh^\c b^i \aViiZg DWZgÓ~X]Z ]Vgbdc^Zgi b^i cV]Zoj _ZYZb :^cg^X]ijc\hhi^a# ; g 7Z]V\a^X]`Z^i ^b GVjb WZ^ \Zg^c\Zb :cZg" \^ZkZgWgVjX] hdg\i YZg ]d]Z 6ciZ^a hVc[iZg HigV]ajc\hl~gbZ#
28
8:AH:D q &#'%&&
aj[i q I>EEH
:>CB6A
Frischluft A [iZc ^hi l^X]i^\ Ä [ g YVh GVjb`a^bV jcY [ g Y^Z Z^\ZcZ <ZhjcY]Z^i# 9dX] l^Z a [iZi bVc Vb WZhiZc4
Ije b \j[d _ij Z_[ X[ij[ C[j^eZ[" kc _d Z[d [_][d[d l_[h M dZ[d \ h <h_iY^bk\j pk ieh][d$ ;DID/ ;DIDA>6
7>II:
6
VG EFN )FSE JO EFS , DIF TUFIU EBT &TTFO FT CSPEFMU VOE EBNQGU *N #BE TJOE EJF 'FOTUFS WPN IFJ FO %VTDIFO CFTDIMBHFO #FJEF 3jVNF IBCFO JO EJFTFN .PNFOU FJOFT HFNFJOTBN &T IFSSTDIU FJOF TFIS IPIF -VGUGFVDIUJHLFJU 8JDIUJH JTU KFU[U WPS BMMFN EBT - GUFO 6OE EBT BN CFTUFO JOEFN EJF 'FOTUFS XFJU HFzGGOFU VOE EJF 5 SFO HFTDIMPTTFO XFSEFO /VS TP LBOO EJF 'FVDIUJHLFJU TDIOFMM BVT EFO 3jVNFO FOU XFJDIFO (FTDIJFIU EBT OJDIU FSIzIU TJDI EBT 4DIJNNFM L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
29
aj[i q I>EEH
G:>C: AJ;I >HI :>C:
MBJCVOHFO WFSTUjSLU BVTL IMFO ° IJFS ESPIU 4DIJNNFM EVSDI ,POEFOTXBTTFS 8FS OBDIUT HFSO CFJ BOHFLJQQ UFN 'FOTUFS TDIMjGU TPMMUF JO KFEFN 'BMM EJF 5 S TDIMJF FO VOE EFO )FJ[LzSQFS LPNQMFUU BCTDIBMUFO ' S FJO HFTVOEFT 3BVNLMJNB FNQ¾FIMU TJDI FJOF -VGU GFVDIUJHLFJU [XJTDIFO VOE 1SP[FOU +FEPDI LBOO EJFTFS 8FSU JN 8JOUFS BVDI VOUFS VOE JN 4PNNFS CFS TDISJUUFO XFSEFO 3JDIUJHFT VOE GBMTDIFT - GUFO JTU BMTP BVDI FJOF 'SBHF EFS +BISFT[FJU (FOFSFMM HJMU +F LjMUFS FT ESBV FO JTU EFTUP L S[FS TPMMUFO 4JF M GUFO *N 8JOUFS SFJDIFO G S EJF 4UP M GUVOH G OG CJT [FIO .JOVUFO JN 'S IKBIS VOE )FSCTU EBHFHFO LzOOFO EJF 'FOTUFS MjOHFS HFzGGOFU CMFJCFO %B JN 8JOUFS EJF LBMUF "V FOMVGU CFJN - GUFO WJFM 'FVDIUJHLFJU BVGOJNNU LBOO EJF 3BVNMVGU TFIS USPDLFO XFSEFO %JFTFT 1SPCMFN JTU FJOGBDI [V CF IFCFO EBT UjHMJDIF - GUFO SFEV[JFSFO "VDI JN 4PNNFS TJOE FJOJHF 3FHFMO [V CFBDIUFO EFOO IjV¾H JTU GBMTDIFT - GUFO JO EJFTFS +BISFT[FJU EFS (SVOE G S GFVDIUF ,FMMFS 8JDIUJH JTU EFO ,FMMFS NzH MJDITU XFOJH VOE XFOO EBOO OVS JO EFO .PSHFOTUVOEFO [V M GUFO %FS (SVOE %JF XBSNF "V FOMVGU FOUIjMU WJFM 'FVDIUJHLFJU EJF TJDI CFJN - GUFO BO EFO LBMUFO #BVUFJ MFO OJFEFSTDIMjHU 6OCFIFJ[UF ,FMMFSSjVNF TJOE EFTIBMC OJDIU [VN 8jTDIFUSPDLOFO HFFJHOFU &JOF TJOOWPMMF VOE CFRVFNF "MUFSOBUJWF CJFUFO - G UVOHTBOMBHFO %JF 7PSUFJMF 4JF BSCFJUFO TFIS FGGFLUJW TQBSFO &OFSHJF VOE NBO LBOO EJF 'FOTUFS JNNFS HF TDIMPTTFO MBTTFO 4P CMFJCFO -jSN VOE "CHBTF ESBV FO VOE BVDI &JOCSFDIFS IBCFO FT TDIXFSFS
<h_iY^bk\j _ij m_Y^j_] \ h Z_[ =[ikdZ^[_j$ ;DID/ ;DIDA>6
:h ]~c\i k^Za LVhhZg ^c YZg Aj[i :ilV ol a[ A^iZg ;ZjX]i^\`Z^i i~\a^X] \^Wi Z^c K^ZgeZghdcZc]Vjh" ]Vai ^c ;dgb kdc LVhhZgYVbe[ VW# ;DID/ >HID8@E=DID
30
8:AH:D q &#'%&&
QJM[SJTJLP VOE EBT HFTVOEF 3BVNLMJNB JTU HFGjISEFU 4DIJNNFM CFMBTUFU OjNMJDI OJDIU OVS EJF (FTVOEIFJU TPOEFSO LBOO BVDI 4DIjEFO BO EFO 8jOEFO PEFS BN %BDI WFSVSTBDIFO 3VOE [XzMG -JUFS 'FVDIUJHLFJU XFSEFO QSP 5BH JO FJOFN 7JFSQFSTPOFOIBVTIBMU JO 'PSN WPO 8BTTFSEBNQG BCHFHFCFO 8JSE OJDIU HFM GUFU SFJDIFSU TJDI EJFTF 'FVDI UJHLFJU JO EFS 3BVNMVGU BO "MT 'BVTUSFHFM HJMU [XFJ CJT WJFSNBM UjHMJDI TUP M GUFO "MUFSOBUJW LBOO BVDI EVSDI 2VFSM GUFO G S %VSDI[VH HFTPSHU XFSEFO JOEFN NBO NFISFSF 'FOTUFS VOE 5 SFO XFJU zGGOFU /JDIU [V FNQ GFIMFO JTU EBHFHFO EBT XFJU WFSCSFJUFUF %BVFSM GUFO NJU EFS ,JQQTUFMMVOH EFT 'FOTUFST &T WFSTDIXFOEFU VOOzUJH )FJ[FOFSHJF JO EFS LBMUFO +BISFT[FJU VOE MjTTU 'FOTUFS
I~\a^X]Zg Aj[iVjhiVjhX] 7Z^ k^ZaZc ~aiZgZc =~jhZgc `dbbi YjgX] jcY^X]iZ HiZaaZc hi~cY^\ ;g^hX]aj[i ]ZgZ^c# 9^Z ]Zji^\Z aj[i" Y^X]iZ 7VjlZ^hZ bVX]i YVh i~\a^X]Z A [iZc _ZYdX] jcZga~hha^X]# :^cZ ZcZg\^ZZ[Òo^ZciZ 6aiZgcVi^kZ ojb [gZ^Zc A [iZc h^cY VjidbVi^hX]Z A [ijc\hVcaV\Zc#
EGDBDI>DC Bknki fkh0 _c MWii[h [djifWdd[d$ ;DID/ <:6 6>G IG:6IB:CI
Traum
9:G
:_[ Bk\j ZWh\ d_Y^j pk \[kY^j i[_d" iedij \ ^bj i_[ i_Y^ Zh Ya[dZ Wd$ ;DID/ <:6 6>G IG:6IB:CI
:^c Z^\ZcZh HX]l^bbWVY Ä l~gZ YVh c^X]i ]Zgga^X]4 9Vh Ld]a[ ]a`a^bV YVoj a^Z[Zgi <:6 6^g IgZVibZci#
7
SBVDIFO 4JF BVDI NBODINBM FJOF "VT[FJU &J OFO 0SU XPIJO 4JF TJDI OBDI BOTUSFOHFOEFO 5B HFO [VS DL[JFIFO LzOOFO VN &OUTQBOOVOH [V ¾OEFO VOE EJF 4FFMF CBVNFMO [V MBTTFO &JO QSJWBUFT 4DIXJNNCBE JN FJHFOFO )BVT JTU EFS QFSGFLUF 1MBU[ EB G S &JOF IFSSMJDIF 7PSTUFMMVOH /BDI 'FJFSBCFOE FJOGBDI JO EFO #BEFNBOUFM TDIM QGFO EFN "MMUBHTTUSFTT FOU¿JF IFO VOE BCUBVDIFO JN XPIMJH XBSNFO 8BTTFS ° WzMMJH VOHFTUzSU VOE TP MBOHF 4JF -VTU IBCFO (BO[ FJOGBDI JTU FT OBU SMJDI OJDIU TJDI EJFTFO 5SBVN [V FSG MMFO %FS OzUJHF 3BVN NVTT WPSIBOEFO TFJO [V EFN FSGPSEFSO &JOCBV VOE 5FDIOJL FJOJHFO "VGXBOE VOE OJDIU VOFSIFCMJDIF *OWFTUJUJPOFO 8FS FJO FJHFOFT 4DIXJNNCBE QMBOU EFOLU [VFSTU BO OBIFMJFHFOEF %JO HF XJF EJF (Sz F EFT #FDLFOT VOE EJF 3BVNHFTUBMUVOH
Igj]Z b^i idaaZg IZX]c^` %PDI FCFOTP XJDIUJH JTU EJF &OUGFVDIUVOH VOE ,MJNBUJ TJFSVOH 4JF HFIzSU [V EFO BOTQSVDITWPMMTUFO "VGHBCFO EFS -VGUUFDIOJL %JF -VGUUFNQFSBUVS NVTT OjNMJDI BVG EJF 8jSNF EFT 8BTTFST BCHFTUJNNU TFJO EBNJU NBO BV FSIBMC EFT #FDLFOT LFJOF (jOTFIBVU CFLPNNU 5SjHU NBO OVS #BEFLMFJEVOH N TTFO FT TDIPO FUXB (SBE -VGUUFNQFSBUVS TFJO ° BMTP FUXBT NFIS BMT EJF CMJDIF 8BTTFSUFNQFSBUVS WPO CJT (SBE &CFOTP XJDIUJH XJF EJF 8PIMG IMXjSNF JTU EJF -VGUGFVDIUJHLFJU 8FOO EJF -VGU EVSDI EJF 7FSEVOTUVOH EFT XBSNFO 8BTTFST [V GFVDIU XJSE FNQ¾OEFU NBO TJF TDIOFMM BMT ES DLFOE %B[V ESPIU 4DIJNNFMCJMEVOH BO 8jOEFO VOE %FDLFO *EFBM TJOE CJT 1SP[FOU SFMBUJWF -VGUGFVDIUJHLFJU %BT BMMFT LMJOHU BVGXFOEJH VOE LPNQMJ[JFSU EPDI EBOL NPEFSOFS 5FDIOJL JTU EJF ,MJNBUJTJFSVOH FJOFT
Jhk^[d][h j[ m_[ Z[h Ø=;7 <h_YeijWh <.&&Ç i_dZ aecfWaj kdZ [_d# \WY^ pk _dijWbb_[h[d$ ;_d IjhecWdiY^bkii iem_[ [_d 7diY^bkii \ h ZWi AedZ[di# mWii[h ][d ][d$ :Wda Z[i Ifh_jpiY^kjp[i _ij Z_[ 7k\ij[bbkd] Wc 8[Ya[d a[_d FheXb[c$ ;DID/ <:6 6>G IG:6IB:CI
L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
31
EGDBDI>DC
Genuss B>I
:CIHE6CC:C
:_[ ]Wdp fh_lWj[ Me^b\ ^beWi[0 D[X[d Z[h _dZ_l_Zk[bb[d =[ijWbjkd] ][^ hj ZWpk WkY^ [_d[ p[_j][c [ Bk\jj[Y^d_a$ ;DID/ <:6 6>G IG:6IB:CI
>YZVaZh @a^bV cVX] BV M[bY^[i =[h j h_Y^j_] _ij kdZ m[bY^[ PkiWjp# \kdaj_ed[d i_ddlebb i_dZ" ^ d]j led Z[h =h [ Z[i 8[Ya[di kdZ WdZ[h[d <Wa# jeh[d WX$ :Wi ]he [ =;7 <H?9EIJ7H# IY^m_cc^Wbb[dab_cW# ][h j [_]d[j i_Y^ \ h Z_[ 7k\ij[bbkd] _d [_d[c J[Y^d_ahWkc$ ;DID/ <:6 6>G IG:6IB:CI
32
8:AH:D q &#'%&&
QSJWBUFO 4DIXJNNCFDLFOT FJOGBDIFS VOE H OTUJHFS BMT NBO [VOjDITU EFOLU &OUTDIFJEFOE EBCFJ +F QSj[JTFS EJF 5FDIOJL BVG EJF (Sz F VOE /VU[VOH BCHFTUJNNU XJSE EFTUP FG¾[JFOUFS JTU TJF JN MBVGFOEFO #FUSJFC #FJ EFS GBDIHFSFDIUFO 1MBOVOH XFSEFO FUXB EJF WJFMFO 4UVOEFO CFS DLTJDIUJHU JO EFOFO EFS QSJWBUF 1PPM OJDIU HFOVU[U XJSE *O EJFTFS ;FJU LBOO FJOF &OUGFVDIUVOHTBOMBHF EBT PQUJNBMF 3BVNLMJNB XJFEFSIFSTUFMMFO 8JF HSP FJOF TPMDIF "OMBHF TFJO NVTT MjTTU TJDI NJU "VTMFHVOHTEJBHSBNNFO FSNJUUFMO %BCFJ TQJFMFO BVDI &YUSBT XJF 8IJSMQPPM PEFS %BNQGCBE FJOF 3PMMF 4JF CF XJSLFO FJOF TUjSLFSF 7FSEVOTUVOH VOE EBNJU FJOF IzIF SF -VGUGFVDIUJHLFJU EJF FT BVT[VHMFJDIFO HJMU &JO XJDI UJHFS 1VOLU JTU OBU SMJDI EJF (Sz F EFT 4DIXJNNCFDLFOT ' S FJOFO 1PPM WPO FUXB 2VBESBUNFUFSO CJFUFU (&" "JS 5SFBUNFOU NJU EFN 5SVIFOHFSjU Ã(&" 'SJDPTUBS
' ² FJOF LPNGPSUBCMF VOE FOFSHJFTQBSFOEF -zTVOH %BT LPNQBLUF (FSjU CSBVDIU OVS XFOJH 1MBU[ VOE LBOO EBOL TFJOFS TQSJU[XBTTFSHFTDI U[UFO #BVXFJTF OBI BN #FDLFOSBOE BVGHFTUFMMU XFSEFO &CFOTP HVU MjTTU FT TJDI JO FJOFN GSPTUGSFJFO /FCFOSBVN VOUFSCSJOHFO *N IFJNJTDIFO 4DIXJNNCBE TDIBGGU EBT (FSjU JEF BMF 8FSUF (SBE 3BVNUFNQFSBUVS (SBE 8BTTFS UFNQFSBUVS VOE 1SP[FOU -VGUGFVDIUJHLFJU %BT LMJOHU OBDI IPIFO &OFSHJFLPTUFO EPDI LFJOF 4PSHF %FS Ã(&" 'SJDPTUBS ' ² BSCFJUFU FG¾[JFOU NJU 8jSNFS DLHFXJO OVOH 4P WFSCSBVDIU FS SVOE 1SP[FOU XFOJHFS &OFS HJF BMT FJOF IFSLzNNMJDIF - GUVOH %BT GVOLUJPOJFSU TP ;VN &OUGFVDIUFO EFS -VGU XJSE FJO ,jMUFLPNQSFTTPS FJOHFTFU[U &S L IMU EJF BOHFTBVHUF -VGU CJT VOUFS EFO 5BVQVOLU IFSVOUFS TPEBTT TJF LFJOF 'FVDIUJHLFJU NFIS BVGOFINFO LBOO %BEVSDI TDIMjHU TJDI BO EFO LBMUFO 'MjDIFO ,POEFOTXBTTFS OJFEFS EBT BCHFG ISU XJSE %BOL EFS 8jSNFS DLHFXJOOVOH XJSE EJF -VGU XJFEFS FSXjSNU CFWPS TJF JO EFO 3BVN [VS DLTUSzNU .JUIJMGF FJOFT #FDLFOXBTTFSLPOEFOTBUPST EFS BMT ;VCFIzS [V IB CFO JTU LBOO EJF 8jSNFFOFSHJF BVDI FJOHFTFU[U XFSEFO VN EJF 8BTTFSUFNQFSBUVS LPOTUBOU [V IBMUFO .JU EJFTFS VOE BOEFSFO ;VTBU[GVOLUJPOFO MjTTU TJDI EBT (FSjU QFSGFLU EFO JOEJWJEVFMMFO "OGPSEFSVOHFO JN FJHFOFO 4DIXJNNCBE BOQBTTFO ° EBNJU 4JF TJDI EPSU SVOEVN XPIMG IMFO VOE *ISF WFSEJFOUF "VT[FJU JO WPMMFO ; HFO HFOJF FO LzOOFO
aj[i background Ld]Zg `dbbi Z^cZ HiVjWVaaZg\^Z4
C^ZhZc! HX]cje[Zc! 6j\Zc_jX`Zc Ä lZg d[i YVgjciZg aZ^YZi! hdaaiZ h^X] Vj[ =VjhhiVjWVaaZg\^Z iZhiZc aVhhZc# 6jha hZg ^hi c^X]i YZg HiVjW hZaWhi! hdcYZgc YZg @di YZg YVg^c aZWZcYZc B^aWZc# 9Vh WZhiZ <Z\Zc" b^iiZa ^hi Z^cZ A [ijc\hVcaV\Z! Y^Z [ g gZ^cZ Aj[i hdg\i# ;DID/ >HID8@E=DID
L^Z H^Z =VjhhiVjW \VgVci^Zgi ^c YZc <g^[[ WZ`dbbZc
@ZccZc H^Z YVh VjX]4 9^Z ;g ]a^c\h" hdccZ Wg^c\i Zh hX]dcjc\hadh Vch A^X]i/ :^cZ HiVjWhX]^X]i ]Vi h^X] Vj[ YZc B WZac Vc\ZhVbbZai# JcY YVh! dWld]a H^Z gZ\Zab~ ^\ ejioZc# @Z^c <gjcY! h^X] oj ~g\Zgc# B^i Z^c^\Zc Ig^X`h `Vcc bVc YZc =VjhhiVjW YZjia^X] kZgg^c\Zgc# 6Wl^hX]WVgZ 7dYZcWZa~\Z h^cY eÓZ\Z" aZ^X]i! IZee^X]Z aVhhZc h^X] \g cY" a^X]Zg gZ^c^\Zc Vah 6jhaZ\ZlVgZ# KZgbZ^YZc H^Z C^eeZh jcY @aZ^c`gVb H^Z o^Z]Zc HiVjW bV\^hX] Vc# HiVjW hVbbZai h^X] ^c <VgY^cZc jcY Kdg]~c\Zc Ä Y^ZhZ hdaaiZc H^Z gZ\Zab~ ^\ lVhX]Zc# y[[cZc H^Z Y^Z ;ZchiZg c^X]i oj aVc\Z Kdg VaaZb WZ^ igdX`ZcZb LZiiZg `dbbi HiVjW jcY HX]bjio ]ZgZ^c# IjWkXm[Z[b cWY^[d ZWi Fkjp[d [_d\WY^[h$ ;DIDH/ >HID8@E=DID
AWc_d \[d ^[_p[d [\Óp_[dj kdZ iY^W\\[d 7jceif^ h[$ ;DID/ 6JHIGD;A6BB
BZ]g Aj[ifjVa^i~i YVc` cZjZg KZgdgYcjc\ >ebp _ij [_d[ kcm[bjiY^ed[dZ[ ;d[h]_[gk[bb[$ AWc_d \[d [hb[X[d [_d[ H[dW_iiWdY[ kdZ WkY^ >ebp^[_pkd][d m[hZ[d _cc[h X[b_[Xj[h$ 7X[h me >ebp l[h\[k[hj m_hZ" ][bWd][d IY^WZ# ije\\[ _d Z_[ Bk\j Å pkc 8[_if_[b <[_dijWkX$ Kc Z_[i [_dpkiY^h da[d" iY^h[_Xj Z_[ L[hehZdkd] \ h Ab[_d\[k[hkd]iWdbW][d i[_j hkdZ [_d[c @W^h d[k[ =h[dpm[hj[ \ h IY^WZije\\[ leh$ C_j ;h\eb]" m_[ [_d[ Wajk[bb[ IjkZ_[ Z[h Kd_l[hi_j j Ijkjj]Whj X[b[]j0 Kc \ d\ X_i p[^d Fhep[dj m_hZ Z[cdWY^ Z_[ IY^WZije\\X[bWijkd] Z[h Bk\j _d X[jhe\\[d[d Me^d][X_[j[d l[hh_d][hj$
@ZaaZgfjVgi^Zg/ =Z^oZc jcY A [iZc ^hi l^X]i^\ DW <~hiZo^bbZg dYZg =dWWngVjb Ä ^b @ZaaZg a~hhi h^X] d[i Z^c EaVio [ g WZhdcYZgZ L chX]Z ÒcYZc# 9Vb^i bVc h^X] Ydgi ld]a[ ]ai jcY `Z^c HX]^bbZa ZcihiZ]i! h^cY YgZ^ 9^c\Z c i^\/ Z^cZ hda^YZ L~gbZY~bbjc\! Z^cZ \jiZ =Z^ojc\ jcY gZ\Zab~ ^\Zh A [iZc# AZioiZgZh VWZg cjg YVcc! lZcc Y^Z 6j ZciZbeZgVijg c^ZYg^\Zg ^hi Vah Y^Z >ccZciZbeZgVijg# Hd WaZ^Wi YZg @ZaaZg Vc\Z" cZ]b igdX`Zc jcY lVgb# ;DID/ G:BB:GH L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
33
HEG:8=HIJC9:
Sie fragen,
E:I:G 8:AH:D 6CILDGI:I
KZgVaiZiZ ;j WdYZc]Z^ojc\! jcVc\ZcZ]b igdX`ZcZ GVjbaj[i dYZg kZg[~gWiZh AZ^ijc\hlVhhZg Ä jchZg ;VX]bVcc lZ^ GVi#
4
LZcc ^X] YZc LVhhZg]V]c Vj[" YgZ]Z! `dbbi YVh Ig^c`lVhhZg bVcX]bVa \ZaWa^X] WgVjc kZg[~gWi Vjh YZg AZ^ijc\# LdgVc `Vcc YVh a^Z\Zc4
KZg[~gWiZh Ig^c`lVhhZg ^hi kdg VaaZb ^c ~aiZgZc =~jhZgc `Z^cZ HZaiZc]Z^i! YV 6aiWVjiZc d[i cdX] b^i kZgo^c`iZc :^hZcaZ^ijc\Zc Vjh\ZhiViiZi h^cY# LZcc YVh LVhhZg a~c\ZgZ OZ^i ^c YZc AZ^ijc\Zc hiZ]i! `dbbi Zh kZg[~gWi Vjh YZb =V]c Ä kdg VaaZb oj 7Z\^cc YZh IV\Zh ^hi YVh oj WZdWVX]" iZc# >b AVj[Z YZg ?V]gZ ]Vi h^X] ^c YZc Gd]gZc Z^cZ @Va`hX]^X]i Vc\ZaV\Zgi! ^c YZg h^X] Gdhi [Zhi\ZhZioi ]Vi# 9^ZhZ HX]^X]i a hi h^X] jcY kZg[~gWi YVh LVhhZg \ZaWa^X] WgVjc# BVc hdaaiZ Zh aVj[Zc aVhhZc! W^h `Z^cZ KZg[~gWjc\ bZ]g h^X]iWVg ^hi# <ZcZgZaa ^hi kZg[~gWiZh Ig^c`lVh" hZg _ZYdX] c^X]i \ZhjcY]Z^ihhX]~Ya^X]! YV YZg @ geZg Zh kdc \Vco VaaZ^c l^ZYZg VjhhX]Z^YZi#
4
D[i ] gZ ^X] kdc 7Z`VcciZc! YVhh h^Z ^c YZg `VaiZc ?V]gZhoZ^i Aj[iWZ[ZjX]iZg ^b Ld]cWZgZ^X] Vj[hiZaaZc# >hi YVh h^cckdaa dYZg Z]Zg hX]~Ya^X]4
; g Z^c \ZhjcYZh GVjb`a^bV hdaaiZ Y^Z Aj[i" [ZjX]i^\`Z^i ^b Ld]cWZgZ^X] ol^hX]Zc (% jcY +% EgdoZci a^Z\Zc# >b L^ciZg ^hi YZg LZgi bZ^hi c^ZYg^\Zg# 9Zg <gjcY/ 9^Z `VaiZ 6j" Zcaj[i c^bbi WZ^b A [iZc k^Za ;ZjX]" i^\`Z^i Vj[# 9^Z ;da\Z ^hi hZ]g igdX`ZcZ
H^Z ]VWZc Z^c EgdWaZb4 EZiZg 8ZahZd ]^a[i >]cZc \Zgc HX]gZ^WZc H^Z ^]b >]gZ ;gV\Zc jciZg YZb Hi^X]ldgi ×HegZX]" hijcYZÆ Vc _d\e Y[bi[e$Z[
GVjbaj[i! Y^Z oj \ZgZ^oiZc HX]aZ^b]~jiZc jcY igdX`ZcZg =Vji [ ]gi# >c Y^ZhZb ;Vaa ` ccZc hd" \ZcVcciZ Aj[iWZ[ZjX]iZg kZglZcYZi lZgYZc# H^Z hdg\Zc YV[ g! YVhh Y^Z gZaVi^kZ ;ZjX]iZ l^ZYZg ^b gZ\ja~gZc 7ZgZ^X] a^Z\i# L^X]i^\ ^hi _ZYdX]! YVgVj[ oj VX]iZc! YVhh Y^Z Aj[i[ZjX]i^\`Z^i c^X]i WZg +% EgdoZci VchiZ^\i# 9Zcc Z^cZ oj ]d]Z Aj[i[ZjX]i^\`Z^i ^hi jc\ZhjcY jcY aZ^hiZi HX]^b" bZae^aoZc KdghX]jW# B^i]^a[Z Z^cZh =n\gdbZiZgh a~hhi h^X] Y^Z Aj[i[ZjX]i^\`Z^i `dcigdaa^ZgZc# LZg Y^Z igdX`ZcZ Aj[i ^b L^ciZg Vj[ cVi ga^X]Zb LZ\Z WZ`~be[Zc l^aa! gZYjo^Zgi Z^c[VX] YVh i~\a^X]Z A [iZc#
4
Bjhh Z^cZ ;j WdYZc]Z^ojc\ VjX] hVc^Zgi lZgYZc4 >hi YVh WZg]Vjei b \a^X] dYZg `Vcc bVc h^Z cjg `dbeaZii \Z\Zc Z^cZ cZjZ VjhiVjhX]Zc4
?V! VjX] Z^cZ ;j WdYZc]Z^ojc\ WaZ^Wi kdb 6aiZgjc\hegdoZhh c^X]i kZghX]dci# B^i YZc ?V]gZc lVcYZgi HVjZghid[[ ^c YZc =Z^o`gZ^haVj[ jcY \gZ^[i Y^Z BZiVaaiZ^aZ Vc# 9^Z =Z^ojc\hgd]gZ kZgheg YZc jcY kZghX]aVbbZc! Z^coZacZ G~jbZ lZgYZc c^X]i g^X]i^\ WZ]Z^oi jcY Y^Z =Z^o`dhiZc hiZ^\Zc# 9dX] `Z^cZ Hdg\Z Ä Y^Z =Z^ojc\ bjhh c^X]i `dbeaZii ZghZioi lZgYZc# :h \Zc \i Z^cZ HVc^Zgjc\ YZg Gd]gZ kdc ^ccZc# B^i 9gjX`aj[i l^gY YVh GZhilVhhZg Vjh YZb HnhiZb \ZWaVhZc# 9Vcc l^gY Z^c <gVcjaVi Vj[ Y^Z Gd]g^ccZcÓ~X]Zc Vj[\ZWgVX]i jcY Vb Gd]gZcYZ hVbi KZg`gjhijc\Zc l^ZYZg VW\ZhVj\i# OjaZioi lZgYZc Y^Z Gd]gZ kdc ^ccZc b^i :edmnY]Vgo WZhX]^X]iZi Ä cVX] ') HijcYZc ^hi YVh =Vgo Vjh\Z]~giZi jcY ^c YZb VaiZc Gd]g fjVh^ Z^c cZjZh ZcihiVcYZc# F[j[h 9[bi[e" YZg :meZgiZ [ g ;gV\Zc gjcY jb Y^Z <ZW~jYZiZX]c^`! hiZ]i >]cZc hiZih WZgViZcY ojg HZ^iZ#
34
8:AH:D q &#'%&&
?CFH;IIKC >[hWki][X[h XZahZd <bW= 8d# @< =[iY^ \ji\ ^hkd] 7ZgcY Hi ]g K# ^# H# Y# E# L[hbW] =Z^coZ <bW= <ZhX]~[ih[ ]gZg/ 9^g` HX] c^c\ DW_Z`iaZ^iZg/ Jag^X] HX]b^Yi"@j]a H[ZWaj_ed _jhi ejWa^h] bZY^V <bW= 8d# @< 9^[\h[ZWaj_ed HkZc Gd]YZ FheZkaj_ed K^k^Zc GZ]YZg0 GZ^c]VgY =Zaa^c\ IZmiX]Z[ ! 6mZa A^bWZg\ GZYV`i^dch" bVcV\Zg ! 9Vc^ZaV HidX` ;didgZYV`i^dc C_jWhX[_j 7ZcZY^`i 7V^`djh^h! C^cV <gZkZ! BZgaZ @cjYhZc! >c\g^Y AdgWVX] 6jidgZc ! @Vi]Vg^cV =VgYZ"I^ccZ[ZaY HX]ajhhgZYV`i^dc ! GZcViZ H^[g^c A^i]d\gVÒZ BWoekj BdcZ 7ZZX`! 7^giZ =daa~cYZg :hkYa Kd\Za 9gjX` jcY BZY^Zc" hZgk^XZ <bW= 8d# @< J_j[bX_bZ =dcZnlZaa AedjWaj ^c[d5XZahZd#YZ IZa# %)%$--& +, ))"% 6aaZ GZX]iZ kdgWZ]VaiZc# 9Vh LZg` YVg[ cjg ojb eZgh ca^X]Zc <ZWgVjX] *( Jg]< \Zcjioi lZgYZc# CVX]YgjX`! ZaZ`" igdc^hX]Z HeZ^X]Zgjc\ VjX] YjgX] HXVccZc ! KZgk^Za[~ai^\jc\! :gb \" a^X]jc\ YZh 9dlcadVYh YjgX] 9g^iiZ! o# 7# YjgX] 6j[cV]bZ ^c Z^cZ LZWh^iZ! ^c 7jaaZi^ch ZiX#! jcY YVh ZaZ`igdc^hX]Z KZghZcYZc WZg Y^Z CZioZ h^cY cjg b^i VjhYg X`a^X]Zg <ZcZ]b^\jc\ YZg =Z^coZ <bW= jciZg FjZaaZc" Vc\VWZ oja~hh^\#
7ki]WX[ & q '%&&
8deng^\]i '%&&! =Z^coZ <bW=
;DID/ >HID8@E=DID
lll#XZahZd#YZ
OJ@JC;I 7:<>CCI
schon heute 9>: C:J: B6HH:>C=:>I ;zG L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
@6GA I:E: <bW= > HVcYZghigV Z &% > ).)&( 9^c`aV\Z I %)))(#.+ )'"% > ; %)))(#(& -' > ^c[d5iZeZ"h]`#YZ > lll#iZeZ"h]`#YZ