' q '%&&
96H B6<6O>C ;zG L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
>8= A G z I C6 IG69>I>DC:AA :C JC<:7JC9 G6I>DC6A A>8=I >ciZaa^\ZciZ =VjhiZX]c^` [ g Y^Z IZggVhhZ AJ;I Hd kZgWZhhZgc H^Z oj =VjhZ Y^Z 6iZbaj[i
L:A8=:G L6HH:G L^Z Z^cZ cZjZ 9Zh^\c"6gbVijg ZcihiZ]i
H>C9 H>:4
:9>IDG>6A
L>AA@DBB:C OJ =6JH: A^ZWZ @jcY^c! a^ZWZg @jcYZ! Y^Z g^X]i^\Z B^hX]jc\ Vjh 7Z]V\a^X]`Z^i! @db[dgi jcY H^X]Zg]Z^i Ä YVh bVX]i Z^c =Vjh oj Z^cZb Oj]VjhZ# 9V[ g W^ZiZi Y^Z bdYZgcZ IZX]c^` Z^cZ ; aaZ kdc >YZZc jcY B \a^X]`Z^iZc! Y^Z Y[bi[e \Vco cVX] >]gZc L chX]Zc jbhZioi# L^g! Y^Z Y[bi_ij[d! h^cY Z^cZ FjVa^i~ih\ZbZ^chX]V[i Zg[V]gZcZg >chiVaaViZjgZ# JchZgZ dWZghiZ BVm^bZ aVjiZi/ Zghi`aVhh^\Zh =VcYlZg` [ g >]gZ eZgh ca^X]Zc L chX]Z# Y[bi[e hiZ]i [ g FjVa^i~i jcY 9Zh^\c! [ g :cZg\^ZZ[Òo^Zco jcY >ccdkVi^dc# <ZbZ^chVb b^i jchZgZc BVg`ZceVgicZgc! \gd Zc jcY WZ`VcciZc JciZg" cZ]bZc! W^ZiZc l^g >]cZc Y^Z dei^bVaZ KZgW^cYjc\ Vjh ]dX]lZgi^\Zc Egd" Yj`iZc jcY eZg[Z`iZg 9^ZchiaZ^hijc\# L^Z YVh VjhhZ]Zc `Vcc jcY lVh H^Z YVkdc ]VWZc! oZ^\Zc l^g >]cZc ^c Y^ZhZb BV\Vo^c jcY Vj[ jchZgZb >ciZgcZiedgiVa lll#XZahZd#YZ# AVhhZc H^Z h^X] ^che^g^ZgZc
XZahZd <bW= q 7a^c`Z *. q '+,-. AZZg I %).&#., +. .- .. > ; %).&#., +. .- .- q ^c[d5XZahZd#YZ > lll#XZahZd#YZ
2
8:AH:D q '#'%&&
Â&#x2022; >C=6AI
-
'%
'* (%
A>8= G z I 6 C IG69>I>DC:AA :C JC<:7JC9 G6I>DC6A
) <ji ^c ;dgb 4DIzOF VOE GVOLUJPOBMF %FTJHOQSPEVLUF &. :^c @jcYZ Zgo~]ai /FVMJDI BO EFS )BVTU S () HegZX]hijcYZ ,VOEFO GSBHFO 1FUFS $FMTFP BOUXPSUFU
-
Â&#x2022; lVhhZg
Â&#x2022; aj[i
Â&#x2022; l~gbZ
- J?J;BJ>;C7
'% <ZhjcY VibZc
'* :^\ZcZh @gV[ilZg` (% 9^Z eZg[Z`iZ
LZaX]Zg 7VY"Ine h^cY H^Z4 'JOEFO 4JF IFSBVT XBT [V *IOFO QBTTU
&) 9Vh \jiZ <Z[Â&#x201C;]a
YZg GZ^c]Z^i %BT â&#x20AC;&#x17E;"RVB
$MFBO 8$² NJU %VTDIGVOLUJPO
4P TDIBGGFO 4JF NFIS 8PIM CF¾OEFO NJU HVUFS 3BVNMVGU
'' ;Â&#x201C;g Y^Z g^X]i^\Z 6W`Â&#x201C;]ajc\ hdg\Zc
,MJNBBOMBHF 8jSNFQVNQF VOE - GUVOHTTZTUFN JN 7FSHMFJDI
') 7VX`\gdjcY
&+ L^Z Z^cZ 6gbVijg Aj[i "LUVFMMF 1SPEVLUF ZcihiZ]i &JO #MJDL JO EBT
(SPIF %FTJHO 4UVEJP
JOUFSFTTBOUF .FMEVOHFO
[Â&#x201C;gh =Vjh .JLSP #),8 FS[FVHFO 4USPN VOE 8jSNF
', B^i L~gbZ
\ZhiVaiZc %FTJHOIFJ[LzSQFS VOE FG¾[JFOUF )FJ[UFDIOJL
'. 7VX`\gdjcY
Â&#x2022; a^X]i IZggVhhZ *OUFMMJHFOUF .BSLJTFO VOE TDIzOF #FMFVDIUVOH
(( 7VX`\gdjcY
A^X]i "LUVFMMF 1SPEVLUF JOUFSFTTBOUF .FMEVOHFO
L~gbZ "LUVFMMF 1SPEVLUF JOUFSFTTBOUF .FMEVOHFO
&- 7VX`\gdjcY
LVhhZg "LUVFMMF 1SPEVLUF JOUFSFTTBOUF .FMEVOHFO L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
3
B6<6O>C
EaVioheVgZg BVcX]Z <~hiZ"L8h h^cY `Vjb bZ]g Vah Z^cZc FjVYgVibZiZg \gd # 9V b hhZc h^X] LVhX]" WZX`Zc 8d# \Vco hX] c `aZ^c bVX]Zc# 9^Z HZg^Z ×^8dc mhÆ a hi EaVioegdWaZ" bZ b^i Z^cZb kZg` goiZc L8! Z^cZb jaigVÓVX]Zc LVhX]i^hX] hVbi kVg^VWaZg 6WaV\ZÓ~X]Z jcY YVoj eVhhZcYZc JciZghX]g~c`Zc b^i 6jhoj\# ;DID/ @:G6B6<
<JI >C ;jc`i^dcVa hdaaZc h^Z hZ^c! `aVg! VWZg W^iiZ VjX] hX] c# 9Zc 6chegjX] Zg[ aaZc Y^ZhZ 9Zh^\cegdYj`iZ adX`Zg#
CZjZ HX]VaiZg b^i HX]a^[[ 9^Z IVhihX]VaiZg YZg HZg^Z ×<^gV :heg^iÆ \^Wi Zh VW hd[dgi b^i cZjZc GV]bZckVg^VciZc Ä ojb 7Z^he^Za Vjh \ZhX]a^[[ZcZb 6ajb^c^jb! b^ci[VgWZcZb <aVh dYZg =dao[jgc^Zg# ;DID/ <>G6
4
8:AH:D q '#'%&&
B6<6O>C
6j[ @cde[YgjX`
7Z^ YZc 7Zi~i^\jc\heaViiZc kdc L8"He a`~hiZc ]ZgghX]iZ YVh :^c]Z^ihgZX]iZX` kdg# 7^h]Zg# Cjc \^Wi Zh WZ^b 9g X`Zc VjX] lVh oj hZ]Zc/ 7Z^ ×@VeeV '%Æ ZilV Zg^ccZgc Y^Z dkVaZc IVhiZc Vc @^ZhZahiZ^cZ# :^cZ hX] cZ 6WlZX]hajc\ ojg hdchi Z]Zg higZc\Zc 7VY\ZdbZig^Z# ;DID/ <:7:G>I
BdcY[V]gi H^Z]i Vjh l^Z Z^cZ ½ GV`ZiZ4 <ZcVj# 9^Z ;dgb YZg AZjX]iZ ×6g^VcZÆ ]jaY^\i YZg GVjb[V]gi jcY YZb aZ\ZcY~gZc CZ^a 6gbhigdc\# HZ^c ;aj\` geZg lVg WZhi^bbi \ZlVai^\Zg! VWZg h^X]Zg c^X]i hd hX] c# ;DID/ 9:H><CHEG6N
A^X]i jcY HX]ViiZc 9Zg hiZgc[ gb^\Z HX]^gb h^Z]i Vjh l^Z Z^c J[d jcY ]Z^ i VjX] hd# :g ]~ai iV\h WZg Y^Z HdccZ VW jcY hdg\i Vb 6WZcY [ g Z^cZ gdbVci^hX]Z 7ZaZjX]ijc\# >c hZ^cZb >ccZgc \a^bbZc A:9h! YZgZc A^X]i hi~cY^\ Y^Z ;VgWZ lZX]hZai# LZb YVh oj Wjci l^gY! YZg hiZaai Z^c[VX] hZ^cZ A^ZWa^c\h[VgWZ Z^c# 9Zg hi~]" aZgcZ ;j l^Z\i '* @^ad\gVbb jcY ]~ai YVh J[d h^X]Zg Vb 7dYZc# ;DID/ H@>6
:YaZh 9Zh^\c
6jh\ZoZ^X]cZi <daY jcY DgcVbZciZ hX]^X`Zc YZc 7VYcjioZg Vj[ Z^cZ GZ^hZ ^c [ZgcZ :edX]Zc jcY @jaijgZc# 9^Z ;a^ZhZchZg^Z ×G^X] =^hidgnÆ WZZ^cYgjX`iZ VjX]
@aVg! `Vci^\ jcY igdioYZb hVc[i Ó^Z ZcY# 9Vhh Y^ZhZ ;dgbZchegVX]Z `Z^cZc L^YZghegjX] WZYZjiZi! oZ^\i Y^Z cZjZ 6gbVijg ×=VchVa^\cVÆ# :^c ^ciZ\g^ZgiZg HigV]a[dgbZg gZYjo^Zgi YZc LVhhZgYjgX]Ójhh Vj[ h^ZWZc A^iZg egd B^cjiZ# ; g LVhX]i^hX]! 9jhX]Z jcY 7VYZlVccZ# ;DID/ =6CH6
Y^Z ?jgn YZh ^; egdYjXi YZh^\c VlVgY '%&&/ >c YZg @ViZ\dg^Z >ciZg^dg 9Zh^\c \VW Zh YZc ZghiZc EgZ^h# ;DID/ K>AA:GDN 7D8= L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
5
B6<6O>C
HX]ajhh b^i @VWZahVaVi I_[ mebb[d [dZb_Y^ EhZdkd] _c H[]Wb" d[X[d Z[h >_<_#7dbW][ eZ[h Wk\
GZ^hZ ^ch 6aa
×9^hXdkZgÆ ]Z^ i Y^ZhZ AZjX]iZ jcY Y^Z CVbZch" ~]ca^X]`Z^i b^i YZg C6H6"GVjb[~]gZ ×9^hXdkZgnÆ `dbbi c^X]i kdc jc\Z[~]g# L^Z WZ^ YZg AZjX]iZ ×6g^VcZÆ h^Z]Z HZ^iZ * hiVcY VjX] ]^Zg Y^Z GVjb[V]gi EViZ [ gh 9Zh^\c#
Z[c IY^h[_Xj_iY^ ^WX[d5 :_[ Ø8bk[bekd][ 9WXb[8en C_d_Ç iY^bkYaj BWZ[ijWj_ed[d" AWX[b" 7ZWfj[h eZ[h WdZ[h[d Ab[_dahWc$ ?d i[Y^i adWbb_][d <WhX[d$ C_j :[Ya[b pkc 7Xd[^c[d$ ;DID/ 8DCCDM
;DID/ 9:H><CHEG6N
Ojb 6j[]~c\Zc hX] c @Z^cZ 6WaV\Z ^c H^X]i4 DYZg `Z^c EaVio bZ]g Vj[ YZb kdg]VcYZcZc 7VYZo^bbZggZ\Va4 BVX]i c^X]ih# 9Zg @jaijgWZjiZa ×LgVeXdhbZi^XÆ l^gY Z^c[VX] VjhZ^cVcYZg\Zgdaai jcY Vc Z^cZc =V`Zc dYZg Y^Z Kdg]Vc\hiVc\Z \Z]~c\i# ;DID/ 9:H><C(%%%
7^iiZ ]^Zg ]^chiZaaZc 6j[ Y^ZhZb 8djX]i^hX] `dbbZc 7^aYW~cYZ jcY LZ^c\a~hZg cdX] WZhhZg ojg <Zaijc\# OjYZb kZgWgZ^iZi Zg Z^c Vc\ZcZ]b hX]jbb" g^\Zh A^X]i ^b Ld]co^bbZg# 9^Z ;VgWZ [ g Y^Z 7ZaZjX]ijc\ ^hi \ZcVjhd l~]aWVg l^Z Y^Z [ g YZc I^hX] hZaWhi# Higdboj[j]g WZg Z^c [ c[ BZiZg aVc\Zh @VWZa# ;DID/ 9:H><CHEG6N
:ghiZ" =^a[Z" HX]gVc`
=^ciZg YZg gdiZc @aVeeZ kZghX]l^cYZc EÓVhiZg! I]ZgbdbZiZg! 6he^g^c jcY VcYZgZ B^iiZa \Z\Zc Y^Z LZ]lZ]X]Zc YZh 6aaiV\h# ×9g# @Æ Ä hd ]Z^ i YVh @aZ^cb WZa kdc GV^cZg AZ]c Ä b^hhi &) bVa '' bVa )&!+ OZc" i^bZiZg jcY eVhhi ^c _ZYZh 7VY# 6jX] b^i igVcheVgZciZg I g Zg]~aia^X]# Kdc @do^da#
;DID/ 9:H><C(%%%
6
8:AH:D q '#'%&&
B6<6O>C
7a ]W^gcZ :[i_]d[h Km[ >[Ya[h ^Wj Z_[
@A:>C:G
Nutzen <6CO <GDHH
Wkiij[hX[dZ[ =b ^X_hd[ Wbi 8bk# c[dlWi[ pk d[k[c B[X[d [hm[Yaj0 :Wi =[\ Wki C_bY^]bWi kdZ 7bkc_# d_kc ij[^j \[ij Wk\ [_d[c =kcc_h_d] kdZ i_[^j Wc X[ij[d c_j [_d[h [_d# p[bd[d 8b j[ Wki$ ;DID/ 9:H><C(%%%
AZjX]iZcYZ <a X`hWa iZc 9^Z ol a[ 7a iZcWa~iiZg b^i k^Za EaVio [ g 7dihX]V[iZc bVX]Zc h^X] \ji Vj[ =dX]oZ^ih[ZhiZc dYZg Vj[ YZb ]Z^b^hX]Zc <VgiZciZ^X]# 9Vh IZZa^X]i ^c YZg B^iiZ a~hhi h^X] VjhiVjhX]Zc# ;DID/ 9:H><C(%%%
B^c^"@d]aZ[ZjZg
EgV`i^hX] [ g jciZglZ\h# 9Zg <g^aa ×7VWnFÆ eVhhi ^c _ZYZ IVhX]Z jcY a~hhi h^X] Wa^iohX]cZaa Vj[WVjZc# 9Vh YdeeZaiZ 7dYZcWaZX] hX] ioi YZc JciZg\gjcY kdg KZgWgZccjc\Zc# H^cY Y^Z L ghiX]Zc kZgheZ^hi! YVg[ YZg @aZ^cZ oj =VjhZ \Zigdhi ^c YZg He a" bVhX]^cZ WVYZc# EgV`i^hX]/ 9^Z HX]jWaVYZ c^bbi Y^Z I iZ b^i YZg @d]aZ Vj[! hd `Vcc c^X]ih `g bZac# ;DID/ 96H GDI: E6@:I
L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
7
lVhhZg q 769<:HI6AIJC<
A>8= G z I 6 C IG69>I>DC:AA :C JC<:7JC9 G6I>DC6A
Bad -Typ
L:A8=:G
H>C9 H>:4
8
8:AH:D q '#'%&&
L_[h 8 Z[h" l_[h 8ejiY^W\j[d l$ b$ 0 ;_d H[\k]_kc c_j hecWdj_iY^[c <bW_h" [_d Ehj Z[h Hk^[ kdZ EhZdkd]" [_d FbWjp" Wd Z[c 8b_Ya kdZ Jh kc[ kd][^_dZ[hj iY^m[_\[d a dd[d" eZ[h [_d HWkc Z[h H[_d^[_j kdZ AbWh^[_j$ M[bY^[h ifh_Y^j I_[ Wc c[_ij[d Wd5 ;DIDH/ K>AA:GDN 7D8= ( ! <GD=:
9Vh 7VYZo^bbZg `Vcc k^ZaZh hZ^c/ Z^c G X`oj\hdgi! Vc YZb H^Z \Vco H^Z hZaWhi hZ^c Y g[Zc! dYZg Y^Z hX]bjX`Z K^h^iZc`VgiZ YZh =VjhZh# 9^ZhZg IZhi oZ^\i! lVh [ g H^Z ^b 7VY YVh L^X]i^\hiZ ^hi Ä jcY l^Z H^Z Zh ZggZ^X]Zc#
'
DWY^ [_d[c Wdijh[d][dZ[d JW] p_[^[d I_[ i_Y^ _di 8WZ[p_cc[h pkh Ya" kc _d Z[h MWdd[ pk [djifWdd[d kdZ Z[d 7bbjW]iijh[ii WXpkif b[d$ MWi jkd I_[" kc i_Y^ me^b\ ^b[d pk a dd[d5 6 >X] o^Z]Z Y^Z Kdg]~c\Z oj! hdg\Z [ g hVc[iZ 7ZaZjX]ijc\! aZ\Z gj]^\Z Bjh^` Vj[ jcY \ ccZ b^g k^ZaaZ^X]i Z^c \jiZh <aVh LZ^c ^c YZg 7VYZlVccZ# 9 >X] hV\Z bZ^cZc A^ZWZc 7ZhX]Z^Y! YVhh ^X] _Zioi bZ^cZ Gj]Z WgVjX]Z jcY c^X]i \Zhi gi lZgYZc l^aa# 8 >X] g~jbZ Vj[ jcY kZg\Zl^hhZgZ b^X]! YVhh Y^Z LVccZ hVjWZg ^hi# 9Vcc aZ\Z ^X] bZ^cZ eZgh ca^X]Zc EÓZ\ZjiZch^a^Zc jcY =VcYi X]Zg WZgZ^i# 8 >X] bVX]Z ]ZaaZh A^X]i Vc jcY cZ]bZ Z^c heVccZc" YZh 7jX] b^i! YVb^i Zh c^X]i oj aVc\lZ^a^\ l^gY# L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
9
)
M[bY^[d FbWjp ikY^[d I_[ Wk\" m[dd I_[ AhWY^ c_j ?^h[c FWhjd[h ^WX[d5 9 LVgjb hdaaiZ ^X] \Z]Zc4 >X] ZglVgiZ! YVhh bZ^c EVgicZg YVh ;ZaY g~jbi# 6 >X] b X]iZ b^X] b \a^X]hi hX]cZaa l^ZYZg b^i bZ^cZb EVgicZg kZgigV\Zc# 9Vgjb WaZ^WZ ^X] YV# 7 >X] o^Z]Z b^X] Vc Z^cZc Dgi ojg X`! ld ^X] ^c Gj]Z \ZaVhhZc lZgYZ# 8 >X] kZgaVhhZ YZc GVjb! jb b^X] l^ZYZg oj WZgj]^\Zc! WaZ^WZ VWZg c^X]i aVc\Z lZ\#
8[iY^ jp[dZ[ H kc[ i_dZ Z[c dWj hb_Y^[d Jof m_Y^j_]$ :[h kd][XkdZ[d[ XhWkY^j Z[d \h[_[d 7kiXb_Ya$ ;DIDH/ L6G:B6! >HID8@E=DID
*
< h `[Z[d led kdi ]_Xj [i [_d fWWh [b[c[djWh m_Y^j_][ :_d][ _c B[X[d$ MWi X[Z[kj[j ?^d[d Wc c[_ij[d5 6 <ZWdg\Zc]Z^i# 7 H^X]Zg]Z^i# 8 ;gZ^gVjb# 9 Gj]Z#
+
Oase
96H 769 6AH
9:G H>CC:
(
CWb[d I_[ i_Y^ [_d 8WZ [_dcWb Wbi ?^h[d ]Wdp f[hi db_Y^[d H Yapk]ihWkc Wki$ MWi cWY^j _^d \ h I_[ iY^ d kdZ X[^W]b_Y^5 8 =ZaaZh A^X]i jcY WZaZWZcYZ ;VgWZc ijc b^g \ji# JcY Vj[ _ZYZc ;Vaa Z^c \gd Zh! [gZ^Zh ;ZchiZg b^i Z^cZb hX] cZc 6jhWa^X`# 6 :^cZ \Zb ia^X]Z 6ibdhe]~gZ jcY lVgbZ ;VgWZc b hhZc hZ^c# 9Voj Z^c W^hhX]Zc 9Z`dgVi^dc b^i Z^c eVVg A^ZWa^c\hhi X`Zc# 7 DgYcjc\ jcY HVjWZg`Z^i! hi^akdaaZ jcY ]dX]lZgi^\Z B WZa! Vjh\ZhjX]iZ jcY ZYaZ BViZg^Va^Zc# 6aaZh hdaaiZ Vj[Z^cVcYZg VW\Zhi^bbi hZ^c# 9 K^Za EaVio ^hi YVh L^X]i^\hiZ# @aVg]Z^i! [gZ^Z ;a~X]Zc jcY kdg VaaZb/ Wad `Z^c HX]c^X`hX]cVX`#
10
8:AH:D q '#'%&&
M[bY^[ 7hj led 8WZ[p_cc[h m hZ[d I_[ i_Y^ WkiikY^[d" m[dd I_[ Z_[ MW^b ^ jj[d5 7 :^c 9deeZalVhX]i^hX] jcY ZYaZ HX]g~c`Z b^i k^Za HiVjgVjb \Z] gZc Vj[ _ZYZc ;Vaa ]^cZ^c# :^c BVgbdgWdYZc l~gZ Z^c IgVjb# 6 :^c \Zb ia^X]Zh 7VY [ g Y^Z \VcoZ ;Vb^a^Z Ä b^i gZ^X]a^X] GZ\VaÓ~X]Zc! 9jhX]Z jcY 7VYZlVccZ jcY k^ZaaZ^X]i Z^cZb Z^\ZcZc @^cYZglVhX]WZX`Zc# 9 :^c \Zg~jb^\Zh 7VY! ejg^hi^hX] \ZhiVaiZi jcY b^i jch^X]iWVgZb Ajmjh Vjh\ZhiViiZi# 8 :^cZc L]^gaedda dYZg Z^cZ GZ\ZcYjhX]Z Vb \gd Zc ;ZchiZg hiZaaZ ^X] b^g [VciVhi^hX] kdg Ä Vb a^ZWhiZc b^i [gZ^Zb 7a^X` Vj[h BZZg#
lVhhZg q 769<:HI6AIJC<
,
M_[ l_[b J[Y^d_a m diY^[d I_[ i_Y^ _d ?^h[c >Wki5 7 BdYZgcZ IZX]c^` WZYZjiZi [ g b^X] @db[dgi! YZc ^X] b^g Vj[ _ZYZc ;Vaa \ ccZ# 6j ZgYZb bVX]i Zh VjX] Z^cZc \jiZc :^cYgjX` Vj[ <~hiZ# 8 LZcc IZX]c^` b^g YVh AZWZc ZgaZ^X]iZgi! cZ]bZ ^X] h^Z \Zgc ^c 6chegjX]# 6WZg cjg YV! ld Zh h^cckdaa ^hi# 9 HZaWhikZghi~cYa^X] \Z] gi IZX]c^` ]ZjiZ ojb 6aa" iV\# >X] l gYZ bZ^c =Vjh `dbeaZii b^i ^ciZaa^\ZciZg IZX]c^` VjhhiViiZc# 6 B \a^X]hi lZc^\# IZX]c^` ]Vi [ g b^X] ^bbZg ZilVh 7Z~c\hi^\ZcYZh# BVc lZ^ c^Z! l^Z lZ^i bVc h^Z l^g`a^X] hiZjZgc jcY WZ]ZgghX]Zc `Vcc#
-
MWi X[Z[kj[j \ h I_[ f[hi db_Y^ Me^d# aec\ehj5 8 7ZhdcYZgZ B WZa! Vjh\Z[VaaZcZh 9Zh^\c jcY EaVio [ g HeV jcY <ZhZaa^\`Z^i# 6 <Zb ia^X]`Z^i! L~gbZ jcY EaVio [ g Y^Z hX] cZc 9^c\Z! Y^Z ^X] \Zgc jb b^X] ]VWZ# 9^Z \VcoZ ;Vb^a^Z hdaa h^X] ld]a[ ]aZc# 7 9Vh <Z[ ]a! =Zgg ^c bZ^cZb Z^\ZcZc =Vjh oj hZ^c Ä jcY oj\aZ^X] Z^c \jiZg <Vhi\ZWZg# 9 <gd Z G~jbZ d]cZ WZgÓ hh^\Z B WZa! Vjh\Z" hjX]iZ Hi^aZaZbZciZ jcY ]dX]lZgi^\Z IZX]c^`#
CZjZh 7jX] WZg Ld]cehnX]dad\^Z oj \Zl^ccZc :^c `jhX]Za^\Zh CZhi! Z^c IZbeZa [ g Y^Z HZZaZ dYZg Y^Z 7 ]cZ Z^cZg hX]^aaZgcYZc EZgh ca^X]" `Z^i Ä YVh lV]gZ Oj]VjhZ WZYZjiZi c^X]i [ g _ZYZc BZchX]Zc YVhhZaWZ# LZaX]Z ^cY^k^YjZa" aZc Ld]cWZY g[c^hhZ H^Z ]VWZc! ` ccZc H^Z b^i YZb cZjZc 7jX] kdc HkZc Gd]YZ ]ZgVjh" ÒcYZc# 9Voj \^Wi Zh I^eeh! l^Z H^Z >]g =Z^b eVhhZcY \ZhiVaiZc# <Zl^ccZc H^Z Z^cZh kdc YgZ^ :mZbeaVgZc# Hd \Z]iÉh/ HX]gZ^WZc H^Z Z^cZ :"BV^a b^i >]gZc @dciV`iYViZc jcY YZb Hi^X]" ldgi ×Oj]VjhZÆ Vc ^c[d5XZahZd#YZ# K^Za <a X`
.
MehWk\ b[][d I_[ Wc c[_ij[d M[hj" m[dd 8[ikY^ pk ?^d[d aeccj5 9 >X] b X]iZ! YVhh bZ^cZ <~hiZ Z^cZc \jiZc :^c" YgjX` WZ`dbbZc! jcY W^ZiZ \Zgc ZilVh 7ZhdcYZgZh# 8 IdaaZ Hi^bbjc\! Vc\ZgZ\iZ JciZg]Vaijc\Zc jcY <ZhZaa^\`Z^i# 6aaZh VcYZgZ `Vcc bVc ^begdk^h^ZgZc# 6 9Vhh Y^Z 6ibdhe]~gZ hi^bbi! VaaZ h^X] \ji [ ]aZc jcY ^X] Z^cZ ZciheVcciZ OZ^i b^i bZ^cZc 7ZhjX]Zgc kZgWg^c\Zc `Vcc# 7 6aaZh bjhh \ji kdgWZgZ^iZi hZ^c/ YVh =Vjh hVjWZg jcY Vj[\Zg~jbi! YZg I^hX] eZg[Z`i \ZYZX`i jcY ^X] hZaWhi eVhhZcY ojb 6caVhh \Z`aZ^YZi#
A>8= C6IzG IG69>I>DC:AA :C JC<:7JC9 G6I>DC6A
/
Ah[Wj_l[h CWj[h_Wbc_n eZ[h fkh_ij_iY^[i :[i_]d5 :_[ ;dj# iY^[_Zkd] _ij c[^h Wbi dkh =[# iY^cWYaiiWY^[$ ;DIDH/ @:G6B6< '
BWii[d I_[ ?^h[ = ij[ ][hd _d ?^h 8WZ5 MWi _ij ?^d[d ZWX[_ X[iedZ[hi m_Y^j_]5 7 6b a^ZWhiZc ^hi Zh b^g! lZcc h^Z YVh <~hiZWVY WZcjioZc# 9dgi ]VaiZ ^X] hZeVgViZ =VcYi X]Zg jcY Z^c eVVg <~hiZoV]cW ghiZc WZgZ^i! [Vaah h^Z hedciVc WZg CVX]i WaZ^WZc# 6 BZ^cZ <~hiZ h^cY bZ^cZ ;gZjcYZ Ä cVi ga^X] Y g[Zc h^Z WZgVaa ]^c# Kdg VaaZb hdaaZc h^Z h^X] WZ^ b^g ld]a[ ]aZc# 8 BZ^cZ <~hiZ ` ccZc WZ^ b^g ijc jcY aVhhZc! lVh h^Z ldaaZc# JcY lZcc h^Z ZilVh HeZo^ZaaZh WgVjX]Zc! lZgYZc h^Z Zh hX]dc hV\Zc# 9 LZcc Zh hZ^c bjhh! hiZ]i ^]cZc YVh 7VY ojg KZg[ \jc\# :h l gYZ b^X] VWZg hi gZc! lZcc h^Z ZilVh hX]bjio^\ bVX]Zc dYZg ^]gZ HVX]Zc ]Zgjba^Z\Zc aVhhZc# L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
11
96H 769 >=G:G
Träume
Jof 70 YZg CVi ga^X]Z <ZWdg\Zc]Z^i jcY C~]Z WZYZjiZc >]cZc oj =VjhZ Vb bZ^hiZc#
Hd g^X]i^\ ld]a [ ]aZc H^Z h^X] ^c Z^cZb GVjb! YZg >]cZc Z^c <Z[ ]a kdc HX]jio jcY <ZWdg\Zc]Z^i hX]Zc`i# H^Z \ZhiVaiZc >]g 7VY \Zgc b^i B WZac jcY BViZg^Va^Zc! Y^Z YZc GVjb lVgb jcY \Zb ia^X] l^g`Zc aVhhZc# H^Z b \Zc WZ]V\a^X] Z^c\Zg^X]iZiZ 7~YZg jcY aZ\Zc LZgi Vj[ Z^cZ eZgh ca^X]Z CdiZ# 9VWZ^ ^hi >]cZc 9Z`dgVi^dc b^i A^ZWZ ojb 9ZiV^a l^X]i^\# >c >]gZb 7VY ÒcYZc h^X] k^Za" aZ^X]i BjhX]Zac jcY HiZ^cZ Vah :g^ccZgjc\ Vc YZc aZioiZc HigVcYjgaVjW dYZg VjX] YZg cdhiVa\^hX]Z LVhX]`gj\! YZc H^Z kdc >]gZg DbV \ZZgWi ]VWZc# OlVg ]VWZc H^Z >]gZ ;Vb^a^Z jcY >]gZ ;gZjcYZ \Zgc jb h^X]! VWZg H^Z WgVjX]Zc Z^cZc Dgi! ld H^Z bVa VWhX]Va" iZc jcY \Vco [ g h^X] hZ^c ` ccZc Ä YV[ g ^hi YVh 7VY ljcYZgWVg \ZZ^\cZi# 9Zcc ]^Zg ÒcYZc H^Z Gj]Z jcY :g" ]dajc\ kdb ;Vb^a^ZcigjWZa#
Jof 90 YZg Jc\ZWjcYZcZ ;gZ^]Z^i jcY 6WlZX]h" ajc\ h^cY [ g H^Z l^X]i^\#
JC<:7JC9:C J_ffi0 :Wi 8WZ iebbj[ pk ?^h[c kdaecfb_p_[hj[d B[X[diij_b fWii[d$ 7Y^j[d I_[ Wk\ ijhWfWp_[h# \ ^_][ C X[b kdZ 8eZ[dX[b ][$ 7k [h][m ^d#
12
8:AH:D q '#'%&&
C6IzGA>8= J_ffi0 IWjj[ <WhX[d" mWhc[i B_Y^j kdZ dWj h# b_Y^[ CWj[h_Wb_[d iY^W\\[d Z_[ 8[^W]b_Y^a[_j" Z_[ I_[ b_[X[d$ C_j [_d[c Aeha# eZ[h >ebpXeZ[d m[hZ[d I_[ i_Y^ X[ii[h \ ^b[d Wbi c_j m[_ [d <b_[i[d$ <Wbbi ?^h 8WZ [_d ]he [i <[dij[h ^Wj" ][X[d Hebbei eZ[h Leh^ d][ ?^d[d IY^kjp kdZ I_Y^[h^[_j$ ;DIDH/ ;DIDA>6! E6?DB6
6aaZh Ä cjg c^X]i aVc\lZ^a^\# 9^ZhZh Bdiid eVhhi \ji oj >]gZg EZgh ca^X]`Z^i jcY >]gZc Ld]cWZY g[c^hhZc# H^Z g^X]iZc >]gZ G~j" bZ kdaaZg ;VciVh^Z jcY b^i Z^cZb h^X]ZgZc <Zhe g [ g Vj Zg\Zl ]ca^X]Z <ZhiVaijc\h" ^YZZc Z^c# 9VWZ^ e[Z^[Zc H^Z Vj[ @dckZci^dcZc jcY ZgaVjWZc h^X] `aZ^cZ KZgg X`i]Z^iZc# Jc\Zoljc\Zc jcY \ZhZaa^\ \Z]i Zh ^c >]gZb AZWZc oj jcY YVh he^Z\Zai h^X] ^c >]gZb Oj]VjhZ l^YZg# OlVg a^ZWZc H^Z IgjWZa jcY ]VWZc \Zgc 7ZhjX]! VWZg VjX] :ciheVccjc\ WZYZjiZi >]cZc k^Za# 9Zh]VaW ^hi YVh 7VY [ g H^Z Y^Z ^YZVaZ Ld]a[ ]adVhZ# <gd Z ;ZchiZg" Ó~X]Zc! Z^c hX] cZg 6jhWa^X` ^c Y^Z CVijg jcY Z^cZ [gZ^ hiZ]ZcYZ L]^gaedda"LVccZ ` cciZc [ g H^Z YZg >cWZ\g^[[ kdc Ajmjh hZ^c# b_Y^[i cWY^j ?^d[d IfW Å m_[ m h[ [i c_j [_d[c =[baWc_d _c 8WZ5 JL eZ[h Ij[h[eWdbW][ ^[b\[d ][][d BWd][m[_b[$ ;DIDH/ 9:H><C (%%% '
lVhhZg q 769<:HI6AIJC< 9^Z 6jÓ hjc\/ O~]aZc H^Z cVX]! l^Z d[i H^Z 6cildgi 6! 7! 8 jcY 9 Vc\Z`gZjoi ]VWZc# ?Z [iZg Z^c 7jX]hiVWZ ZghX]Z^ci! YZhid \ZcVjZg ig^[[i YZg YVoj\Z] g^\Z IZmi Vj[ >]gZc Ine oj#
:^c Wa^ioWaVc`Zg He^Z\Za! \a~coZcYZ ;a^ZhZc jcY _ZYZh 9^c\ Vc hZ^cZb EaVio Ä hd b X]" iZc H^Z >]g 7VY kdgÒcYZc! lVcc ^bbZg H^Z Zh WZigZiZc# 8]Vdh ^hi >]cZc Z^c <g~jZa jcY kdg VaaZb >]gZ eZgh ca^X]Zc JiZch^a^Zc ]VWZc H^Z \Zgc \ji kZghiVji jcY \g^[[WZgZ^i oj\aZ^X]# LZcc H^Z Z^cZc GVjb \ZhiVaiZc! ijc H^Z YVh b^i 7ZYVX]i jcY aZ\Zc YVWZ^ \gd Zc LZgi Vj[ FjVa^i~i jcY AVc\aZW^\`Z^i# :h bVX]i >]cZc ;gZjYZ! lZcc YVh BdW^a^Vg eZg[Z`i Vj[ Z^cVcYZg VW\Zhi^bbi ^hi# H^Z \ZWZc a^ZWZg ZilVh bZ]g Vjh jcY eaVcZc ^c Gj]Z! Vah h^X] he~iZg WZg @dbegdb^hhZ oj ~g\Zgc# L^X]i^\Zg Vah IgZcYh jcY Vjh\Z" [VaaZcZh 9Zh^\c ^hi >]cZc hda^YZh =VcYlZg`#
Z[d[d i_Y^ :_d][ WdiWcc[bd kdZ [_dijWkX[d$ CW ][\[hj_]j[ C X[b kdZ Ioij[cb ikd][d i_dZ _Z[Wb \ h I_[ Å [X[die [_d :eff[bmWiY^j_iY^" [_d[ XeZ[d]b[_Y^[ :kiY^[ kdZ IWd_j heX`[aj[ c_j iY^ckjpWXm[_i[dZ[d EX[hÔ Y^[d$ Pkc Me^b\ ^b[d XhWkY^[d I_[ [_d[ ^[bb[" ]b[_Y^c # _][ 8[b[kY^jkd]" Wc X[ij[d c_j [_d][bWii[d[d :emdb_]^ji$ ;DIDH/ :B8D '
Jof 80 YZg IgVY^i^dcZaaZ H^Z eaVcZc hdg\[~ai^\ jcY hX]~ioZc DgYcjc\ jcY HVjWZg`Z^i#
A IG69>I>DC:A
J_ffi0 M[_b EhZdkd] \ h I_[ [_d[ m_Y^j_][ Hebb[ if_[bj" XhWkY^[d I_[ _c 8WZ IjWkhWkc \ h >WdZ# j Y^[h" < ^d kdZ FÔ[][fheZkaj[$ IY^h da[ [_]d[d i_Y^ ZW\ h X[ii[h Wbi e\\[d[ H[]Wb[" _d
H^Z h^cY Z^c `dbegdb^hhadhZg thi]Zi jcY WZgaVhhZc WZ^ YZg <ZhiVaijc\ >]gZg G~jbZ c^X]ih YZb Oj[Vaa# @aVgZ A^c^Zc! gZYjo^ZgiZh 9Zh^\c jcY k^Za EaVio Ä YVh ^hi >]gZ >YZVakdg" hiZaajc\ kdc Z^cZb hX] cZc GVjb# @g^bh" `gVbh jcY KZgo^Zgjc\Zc ZbeÒcYZc H^Z Vah hi gZcY! ^ciZaa^\ZciZ IZX]c^` \Z] gi oj >]gZb
G6I>DC6A
KZghi~cYc^h kdc @db[dgi# Ld H^Z h^X] g^X]i^\ ld]a[ ]aZc! kZghe gZc k^ZaZ VcYZgZ BZc" hX]Zc Z^c aZ^X]iZh ;g hiZac# 9V H^Z k^Za LZgi Vj[ :^\Zchi~cY^\`Z^i aZ\Zc! ]VWZc H^Z Z^c hiVg`Zh Gj]ZWZY g[c^h# Jb h^X] `dcoZcig^Z" gZc dYZg ZciheVccZc oj ` ccZc! WgVjX]Zc H^Z jcWZY^c\i Z^cZc G X`oj\hdgi! Vc YZb H^Z jcWZ]Zaa^\i jcY VaaZ^c hZ^c ` ccZc Ä kdg VaaZb! lZcc H^Z Z^cZ ;Vb^a^Z ]VWZc# 9Vh 7VY ^hi [ g H^Z YZg dei^bVaZ Dgi! jb VWojhX]VaiZc jcY ^ccZga^X] ojg Gj]Z oj `dbbZc#
Jof :0 YZg GVi^dcVaZ Gj]Z! @aVg]Z^i jcY GZYj`i^dc WZhi^b" bZc >]gZc Hi^a#
J_ffi0 IY^W\\[d I_[ IjWkhWkc _c 8WZ Å Wc X[ij[d c_j ;_dXWk# iY^h da[d" Z_[ pkh abWh[d =[ijWbjkd] Z[i HWkc[i fWii[d$ 8[_ ?^h[h Lehb_[X[ \ h \h[_[ M dZ[ kdZ a ^b[ CWj[h_Wb_[d _ij [_d[ <b Y^[d^[_pkd] efj_cWb$ I_[ if[dZ[j Wd][d[^c[ M hc[ kdZ I_[ a dd[d Wk\ >[_pa hf[h l[hp_Y^j[d$ ;DIDH/ :B8D ' L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
13
EGDBDI>DC
<b_[ [dZ[i" abWh[i MWii[h iY^[daj <h_iY^[ kdZ WXiebkj[ IWkX[ha[_j$ ;DID/ ;DIDA>6
96H <JI: 9:G G:>C=:>I 14
8:AH:D q '#'%&&
EGDBDI>DC
Ld]aWZÒcYZc jcY HVjWZg`Z^i \Z] gZc ojhVbbZc# GZ^c^\jc\ b^i LVhhZg \^Wi Zh _Zioi VjX] Vj[ YZb hi^aaZc ygiX]Zc#
:
T HJCU .PNFOUF EB TFIOU NBO TJDI OBDI FJOFS FS GSJTDIFOEFO %VTDIF .PSHFOT CFMFCU 8BTTFS EJF 4JOOF VOE NBDIU ¾U G S FJOFO HVUFO 4UBSU JO EFO 5BH *O EFS IFJ FO +BISFT[FJU TQFOEFU FJOF %VTDIF FSGSJ TDIFOE L IMF 8PIMUBU VOE TQ MU EFO 4DINVU[ EFT 5BHFT WPO EFS )BVU %JF ,SBGU WPO ¿JF FOEFN 8BTTFS TDIFOLU EBT BOHFOFINF (FG IM SVOEVN TBVCFS [V TFJO %BT %VTDI 8$ Ã(FCFSJU "RVB$MFBO² NBDIU EJF FSGSJTDIFO EF HS OEMJDIF 3FJOJHVOH NJU 8BTTFS OBDI KFEFN 5PJMFUUFO HBOH NzHMJDI ° CFRVFN VOE VOLPNQMJ[JFSU JN 4JU[FO 4P GVOLUJPOJFSU FT *N 8$ JTU FJO CFXFHMJDIFS %VTDI BSN FJOHFCBVU EFS BVG ,OPQGESVDL BVTGjISU VOE EFO 1P NJU FJOFN TBOGUFO XBSNFO 8BTTFSTUSBIM SFJOJHU 5FN QFSBUVS VOE *OUFOTJUjU MBTTFO TJDI JOEJWJEVFMM FJO TUFMMFO +F OBDI .PEFMM CJFUFU Ã(FCFSJU "RVB$MFBO² WFSTDIJFEFOF &YUSBT ° FUXB FJOFO 8BSNMVGUGzIO [VN TDIPOFOEFO 5SPDLOFO VOUFSTDIJFEMJDIF %VTDIGVOL
UJPOFO VOE FJOF BVUPNBUJTDIF (FSVDITBCTBVHVOH %JF 3FJOJHVOH NJU 8BTTFS OBDI EFN 5PJMFUUFOHBOH JTU JO +B QBO VOE PSJFO UBMJTDIFO -jOEFSO TFJU +BIS[FIOUFO 4UBO EBSE Ã+FU[U XjDITU EBT *OUFSFTTF BVDI JO %FVUTDIMBOE² CFPCBDIUFU .BSUJO %PFSS 7FSUSJFCTMFJUFS (FCFSJU "RVB $MFBO Ã8JS FSMFCFO FJOFO ,VMUVSXBOEFM VOE JO 'SBHFO EFS )ZHJFOF FOUXJDLFMU TJDI FJO OFVFT #FXVTTUTFJO ² -BVU 4UVEJFO IBCFO WJFMF .FOTDIFO EFO 8VOTDI OBDI NFIS 4BVCFSLFJU OBDI EFN 5PJMFUUFOHBOH VOE FSLFOOFO EJF 7PS[ HF EFS 3FJOJHVOH NJU 8BTTFS %FOOPDI HJMU FT )FNNTDIXFMMFO BC[VCBVFO Ã%FTIBMC TUFMMFO XJS (FCF SJU "RVB$MFBO´ BVG .FTTFO VOE &WFOUT WPS 7JFMF VOTFSFS )jOEMFS CJFUFO EJF .zHMJDILFJU BO Â(FCFSJU "RVB$MFBO´ BVG EFO #FTVDIFSUPJMFUUFO [V UFTUFO² TBHU %PFSS Ã8FS FJONBM ÂQSPCFHFEVTDIU´ IBU JTU TDIOFMM CFS[FVHU ² Ã(FCFSJU "RVB$MFBO² CJFUFU OFCFO ,PNGPSU VOE 4BV CFSLFJU OBU SMJDI BVDI 7PSUFJMF G S .FOTDIFO NJU FNQ ¾OEMJDIFS )BVU PEFS BOEFSFO &JOTDISjOLVOHFO %JF 3FJ OJHVOH JTU CFTPOEFST TBOGU VOE IBVUGSFVOEMJDI EBOL EFS CFOVU[FSGSFVOEMJDIFO #FEJFOVOH LPNNFO .FOTDIFO JO BMMFO -FCFOTMBHFO VOE NJU 8VOTDI OBDI NFIS ,PNGPSU BVG JISF ,PTUFO CFTTFS HFTBHU JO EFO (FOVTT BVG EFN TUJMMFO eSUDIFO .BSUJO %PFSS IBU LFJOFO ;XFJGFM *O FJO QBBS +BISFO HFIzSU Ã(FCFSJU "RVB$MFBO² JO %FVUTDIMBOE [VN OFVFO 4UBOEBSE JO #BE VOE 8$
7bb[i [_d\WY^ Wk\ Adef\ZhkYa 9Zg 9jhX]Vgb ^b >ccZgZc YZh L8h [~]gi Vjh jcY gZ^c^\i YZc Ed hVc[i b^i lVgbZb LVhhZg# FhWaj_iY^[h kdZ aec\ehjWXb[h Wbi `[Z[i 8_Z[j0 ×<ZWZg^i 6fjV8aZVcÆ# ;DIDH/ <:7:G>I (
LVgbZh LVhhZg Vj[ LjchX] 6b L8 aVhhZc h^X] IZbeZgVijg jcY >ciZch^i~i YZh LVhhZghigV]ah hij[Zcadh gZ\ja^ZgZc# CdX] WZfjZbZg \Z]i Zh b^i Z^cZg ;ZgcWZY^Zcjc\! Y^Z WZ^ ×<ZWZg^i 6fjV8aZVc *%%%eajh jcY -%%%eajhÆ oj ]VWZc ^hi# L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
15
EGDBDI>DC :[jW_bWhX[_j0 7Zkdg Z^cZ cZjZ EgdYj`ia^c^Z! ]^Zg Y^Z ×<gd]Z DcYjh KZg^h 9^\^iVaÆ! egdYjo^Zgi l^gY! ZcihiZ]Zc ojc~X]hi jco~]a^\Z HijY^Zc# 677>A9JC</ <GD=:
L>: :>C: :CIHI:=I
Armatur =^ciZg \jiZg <ZhiVaijc\ hiZX`i k^Za 6gWZ^i# 9Vh <gd]Z 9Zh^\c HijY^d Zcil^g[i VaaZ HVc^i~g" egdYj`iZ YZh =VjhZh hZaWhi#
7
FJ EFS (FCVSU FJOFS "SNBUVS CMFJCU OJDIUT EFN ;VGBMM CFSMBTTFO %BG S TPSHU 1BVM 'MPXFST %FS $IFG EFT (SPIF %FTJHO 4UVEJPT CFSXBDIU BMMF "SCFJUTTDISJUUF ° WPO EFS *EFF CJT [VN GFSUJHFO 0CKFLU %BT LzQ¾HF JOUFSOBUJPOBMF 5FBN LSFJFSU EJF HBO[F 1SPEVLUQBMFUUF EFT )FSTUFMMFST "SNBUVSFO G S %VTDIF
J[WcWhX[_j0 8]Z[YZh^\cZg EVja ;adlZgh hiZ]ZcY jcY hZ^cZ B^iVg" WZ^iZg WZhegZX]Zc Y^Z cZjZhiZc :cil g[Z# @g^i^` \Z] gi YVoj# ;DID/ <GD=:
16
8:AH:D q '#'%&&
8BTDIUJTDI VOE 8BOOF #SBVTFO 8$ #FUjUJHVOHFO "N "OGBOH TUFIU EJF 'SBHF Ã8BT CSBVDIFO .FOTDIFO ² 6N EJFT [V CFBOUXPSUFO [JFIU EJF (SVQQF BMMF NzHMJDIFO 2VFMMFO VOE "OBMZTF NFUIPEFO IFSBO ;JFM JTU FT EJF WFS CPSHFOFO 8 OTDIF EFS ,VOEFO IFSBVT[V¾OEFO 7JFM ;FJU JOWFTUJFSFO EJF %FTJHOFS JO EFO #FTVDI WPO .FTTFO "VTTUFMMVOHFO VOE &WFOUT EBNJU TJF EFO 5SFOET BVG EFS 4QVS CMFJCFO *O LSFBUJWFO 8PSLTIPQT ¾MUFSO TJF EBSBVT VO[jIMJHF *EFFO BVT EFOFO MBOHTBN TUJNNJHF ,PO[FQUF XBDITFO *NNFS XJFEFS XFSEFO EJF ;FJDI OVOHFO JO EFS 3VOEF EJTLVUJFSU VOE OBDIHFCFTTFSU %BOO LPNNFO EJF $PNQVUFS JOT 4QJFM VOE TDIBGGFO WJSUVFMMF .PEFMMF EJF TDIPO BMMF %FUBJMT [FJHFO 4JF EJF OFO BMT 7PSMBHF G S IPDIBVGHFMzTUF % #JMEFS PEFS G S SFBMF HSFJGCBSF .PEFMMF ;VFSTU FOUTUFIU FJO XFJDIFT .P EFMM BVT 4DIBVNTUPGG EBT EJF (Sz FOWFSIjMUOJTTF VOE 1SPQPSUJPOFO [FJHU %BOBDI GPMHU EBT IBSUF .PEFMM BVT ,VOTUTUPGG EBT WPO EFN GFSUJHFO 1SPEVLU LBVN OPDI [V VOUFSTDIFJEFO JTU &STU XFOO FT BMMFO LSJUJTDIFO 1S GVOHFO TUBOEIjMU XJSE FJO FDIUFS 1SPUPUZQ BOHFGFSUJHU 7PO EFO FSTUFO &OUX SGFO CJT [V EFN 5BH BO EFN EJF "SNBUVS BVG EFO .BSLU LPNNU WFSHFIFO .POBUF NBODINBM +BISF %PDI EFS "VGXBOE MPIOU TJDI (SPIF JTU 1SFJTUSjHFS EFS "VT[FJDIOVOH SFE EPU CFTU PG UIF CFTU EFT J' QSPEVDU EFTJHO BXBSE VOE XFJUFSFS 1SFJTF %BT (SPIF %FTJHO 4UVEJP ¾OEFU TJDI JN )BOECVDI EFS Ã-FBEJOH %FTJHOFST PG UIF 8PSME² VOE 1BVM 'MPXFST HJMU BMT FJOFS EFS CFTUFO FVSPQjJTDIFO %FTJHOFS
EGDBDI>DC
9^Z IgZcYh ^b 7VY Ä Z^c >ciZgk^Zl b^i EVja ;adlZgh! YZb <gd]Z"8]Z[YZh^\cZg L^Z `gZ^Zgi YVh <gd]Z 9Zh^\c HijY^d Y^Z g^X]i^\Zc EgdYj`iZ ojg g^X]i^\Zc OZ^i4 8JS TDIBVFO VOT BVG EFS 8FMU VN CFTVDIFO %FTJHONFT TFO VOE BVTTUFMMVOHFO VOE MBTTFO VOT WPO "SDIJUFLUVS &MFLUSPOJL VOE EFS /BUVS JOTQJSJFSFO LVh h^cY Y^Z ojgoZ^i l^X]i^\hiZc \ZcZgZaaZc :cil^X`ajc\Zc ^c YZg 7VY\ZhiVaijc\4 8JS MFHFO EFO 'PLVT BVG ESFJ 4DIXFSQVOLUF %JHJUBMJTJF SVOH JN #BE 'BSCFO VOE /BDIIBMUJHLFJU %JHJUBMJTJFSVOH IFJ U NJU OFVFO 5FDIOPMPHJFO ,PNGPSU VOE 8PIMCF ¾O EFO [V TUFJHFSO %JF 1SPEVLUF EFS -JOJF Ã0OEVT 7FSJT %JHJUBM² XFSEFO EVSDI FJOFO TFQBSBUFO %JHJUBM $POUSPMMFS LBCFMMPT BOHFTUFVFSU %JFTFS MjTTU TJDI EVSDI "OUJQQFO <gd]Z ]Vi k^ZaZ CFEJFOFO FJOF %SFICFXFHVOH SFHFMU EJF 8BTTFSNFOHF cZjZ EgdYj`iZ
LVhhZg heVgZc
×C>:B6C9 H8=6;;I HD E:G;:@I:
Designs
L>: 9>: C6IJGÆ
L^Z h^Z]i Zh b^i YZc ;VgWZc Vjh4 B hhZc l^g jch Vj[ `cVaaWjciZ 7~YZg Z^chiZaaZc4 /FJO FIFS BVG HFNj JHUF 'BSCFO 8JS CJFUFO KFU[U )BOE CSBVTFO JO TBOGUFO /BUVSUzOFO BO EJF Ã(SPIF 3BJOTIP XFS /BUVSBM $PMPVST $PMMFDUJPO² 4JF FSHjO[FO EFO 5SFOE .BUFSJBMJFO XJF 4UFJO VOE )PM[ JO EFS #BEHFTUBMUVOH [V WFSXFOEFO %BT XJSLU CFSVIJHFOE VOE TFIS TUJMWPMM
b^i Z^cZg LVhhZg" heVgiZX]cdad\^Z Vjh\ZhiViiZi! Zg`ZccWVg Vc YZb Ad\d dWZc # <gd]Z :Xd?dn WZ\gZcoi Y^Z 9jgX]ÓjhhgViZ!
Hi^X]ldgi CVX]]Vai^\`Z^i/ L^Z `Vcc ^X] b^i \jiZb WZZ^cig~X]i^\i VWZg <Zl^hhZc bZ^cZ 7VYegdYj`iZ \Zc^Z Zc4 lZYZg YZc @db[dgi %FS zLPMPHJTDIF 'BLUPS JTU XJDIUJH ' S EJF )BOECSBVTFO cdX] YVh 9Zh^\c# BVT EFS Ã3BJOTIPXFS /BUVSBM $PMPVST $PMMFDUJPO² IBCFO XJS FJOFO &DP #VUUPO LPO[JQJFSU EFS EFO 8BTTFS¿VTT VN 677>A9JC</ <GD=: CJT [V 1SP[FOU SFEV[JFSU ° PIOF ,PNGPSUWFSMVTU
Ah[Wj_l[h Aef\ X[_ =he^[0 EVja ;adlZgh ^hi HZc^dg K^XZ EgZh^YZci 9Zh^\c# ;DID/ <GD=:
L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
17
lVhhZg background :cihX]Z^Yjc\h]^a[Z
LVhhZgheVgZcYZ EgdYj`iZ h^cY _Zioi aZ^X]i oj Zg`ZccZc/ 9Vh ZjgdeVlZ^i Z^c\Z[ ]giZ LViZg :[ÒX^ZcXn AVWZa ×L:AAÆ `aVhh^Òo^Zgi 6gbVijgZc! He a`~hiZc 8d# HZX]h HiZgcZ h^cY ^ch\ZhVbi b \a^X]! k^Zg HiZgcZ hiZ]Zc [ g 7ZhiaZ^hijc\Zc ^b eg^kViZc 7ZgZ^X]# lll#lZaa"dca^cZ#Zj ;DID/ :JC>I:9 K6AK:H
;Z^cZg ;^aiZg 6j[ hZ^cZb LZ\ kdb LVhhZglZg` ^c jchZgZ 7~YZg jcY @ X]Zc hVbbZai YVh Ig^c`lVhhZg jco~]a^\Z HVcY` gcZg jcY GdhiiZ^aX]Zc Vj[ jcY he ai h^Z ^c Y^Z =VjhaZ^ijc\Zc# 6j[ 9VjZg `Vcc Zh oj @dggdh^dc jcY hd\Vg AdX][gV `dbbZc! ojYZb Ygd]i Y^Z KZghide[jc\ kdc Aj[ihegjYaZgc jcY 7gVjhZ` e[Zc# :^c ;^aiZg ^hi YZh]VaW gVihVb# ×Eg^bjhEajhÆ kdc =dcZnlZaa hideei Z[[Z`i^k Y^Z ;gZbYeVgi^`Za jcY ^hi WZhdcYZgh Z^c[VX] oj bdci^ZgZc jcY oj gZ^c^\Zc# ;DID/ =DC:NL:AA
OjhX]jhh [ g 7VY jcY L8 =[hWZ[ _c 7bj[h _ij [i l_[b[d C[diY^[d m_Y^j_]" i[bXijij dZ_] pk b[X[d kdZ leh Wbb[c X[_ Z[h A hf[h# fÔ[][ d_Y^j Wk\ \h[cZ[ >_b\[ Wd][m_[i[d pk i[_d$ M_Y^j_]ij[ LehWkii[jpkd] ZW\ h _ij [_d XWhh_[h[\h[_[i 8WZ$ :_[ A\M#< hZ[hXWda kdj[hij jpj c_j Z[c Fhe]hWcc Ø7bj[hi][h[Y^j KcXWk[dÇ [djifh[Y^[dZ[ CeZ[hd_i_[# hkd]icW dW^c[d$ :[h 8Wk^[hh [h^ bj PkiY^ ii[ eZ[h p_di] dij_][ Ah[Z_j[" m[dd [h [_d[ b[_Y^j X[][^XWh[ :kiY^[" [_d ^ ^[dl[hij[bbXWh[i MWiY^X[Ya[d eZ[h [_d X[^_dZ[hj[d][h[Y^j[i M9 _dijWbb_[hj$ :Wi =[bZ Ô_[ j Wbb[hZ_d]i dkh" m[dd [_d Wkjeh_i_[hj[h <WY^X[jh_[X Z_[ 7hX[_j[d Wki\ ^hj$ mmm$a\m$Z[ ;DID/ >HID8@E=DID
@aZ^c! VWZg d]d
< h [Ya_][ MWiY^X[Ya[d ]_Xj [i ab[_d[ kdZ ]he [ Kdj[hiY^h da[$ ;DID/ K>AA:GDN 7D8=
18
8:AH:D q '#'%&&
<~hiZ"L8h h^cY Z^cZ =ZgVjh[dgYZgjc\# DW ^b 6ai" dYZg CZjWVj Ä h^Z W^ZiZc `Vjb bZ]g Vah VcYZgi]VaW FjVYgVibZiZg EaVio jcY Zg] ]Zc hd Y^Z 6cheg X]Z Vc YVh BdW^a^Vg# K^aaZgdn 7dX] a^Z[Zgi b^i ×HjWlVn '#%Æ Z^cZ cZjZ <~hiZWVY" A hjc\! Y^Z ZYZa Vjhh^Z]i jcY h^X] \aZ^X]oZ^i^\ \Vco `aZ^c bVX]i# >b Egd\gVbb \^Wi Zh Z^c HiVc YVgY"=VcYlVhX]WZX`Zc hdl^Z Z^cZ egV`" i^hX]Z :X`kZgh^dc# 9Voj `dbbZc _Z olZ^ 7ZX`Zc ^c gjcY dYZg ZX`^\ b^i egV`i^hX]Zc 6WaV\Zc# 9^Z eVhhZcYZc B WZa! ZilV Y^Z JciZghX]g~c`Z [ g Y^Z LVhX]i^hX]Z! hiZ]Zc ^c [ c[ ;VgWZc WZgZ^i# 9Vh `dbeV`iZ L8 ^hi aZ^X]i oj bdci^ZgZc jcY `dbbi egd He a\Vc\ b^i cjg YgZ^ WZo^Z]jc\h" lZ^hZ k^ZgZ^c]VaW A^iZgc LVhhZg Vjh# lll#k^aaZgdn"WdX]#Xdb
:>C @JC9: :GOt=AI
B^i Z^cZb L^cYhid jciZg Y^Z BVg`^hZ Òc\ VaaZh Vc# JcY ld hdaa YVh ZcYZc4 >b ×hbVgi ]dbZÆ4 HX]dc [ gX]iZi BVc[gZY Z^cZ [Z^cYa^X]Z BVX]i WZgcV]bZ#
C:JA>8= 6C ½
… der Haustür
;
SBVFO TJOE KB JNNFS TP TDISFDLIBGU VOE NFJOF 7FSB FSTU SFDIU /FVMJDI XJS IBUUFO EBT FSTUF .BM JO EJFTFN +BIS XJFEFS EJF .BSLJTF BVGHFTQBOOU SJFG TJF BVGHFSFHU EVSDIT )BVT Ã.BOGSFE .BOGSFE ² *DI EBDIUF TDIPO #BTUJBO IjUUF 1BVM [V 4DISPUU HFGBISFO #BTUJBO JTU VOTFS 4PIO 1BVM VOTFS 1BTTBU BCFS BMT JDI EBOO VOUFO JN 8PIO[JNNFS TUBOE XJFT 7FSB OVS IFL UJTDI BVG EJF .BSLJTF Ã,VSCFM TJF IPDI .BOGSFE LVSCFM TJF IPDI &JO 4UVSN LPNNU BVG ² "DI 7FSBMFJO XBT EV TP BMMFT 4UVSN OFOOTU © "CFS EBNJU IBUUF TJF JIS 5IFNB VOE JO ,VSU VOTFSFN *OTUBMMBUFVSTLVNQFM JISFO (FTQSjDITQBSUOFS ÃTNBSU IPNF² EBT JOUFMMJHFOUF )BVT *O MFVDIUFOEFO 'BSCFO NBM UFO TJFµT NJS BVT XJF EJF #FMFVDIUVOH JO "CIjOHJHLFJU WPN FJOESJOHFOEFO 5BHFTMJDIU HFTUFVFSU XJSE XJF NBO EJF "MBSNBOMBHF NJU EFN )BOEZ CFSQS GFO VOE CFS IBVQU BMMFT .zHMJDIF PQUJNJFSFO FJOTUFMMFO VOE FOFSHJF FG¾[JFOUFS SFHFMO LBOO 6OE OBU SMJDI EJF .BSLJTF .JU 8JOETFOTPS BVTHFTUBUUFU GjISU TJF CFJ 4UVSN TFMCTUUj UJH FJO Ã8FOO EV NBM XJFEFS OJDIU ESBO HFEBDIU IBTU .BOGSFE ² )BCF JDI EBT KF WFSHFTTFO 6OE XJMM JDI EBTT EJF 4UFIMBNQF OFCFO NFJOFN -FTFTFTTFM TJDI WPO BMMFJO IFM MFS PEFS EVOLMFS SFHFMU 8JMM JDI CFSIBVQU EJFTF .BDIU CFS OBINF EFS .BTDIJOFO *DI FSJOOFSUF NJDI BO EFO XVOEFSCBSFO 'JMN Ã%JF 'F SJFO EFT .POTJFVS )VMPU²
JO EFN +BDRVFT 5BUJ JO FJO WPMMBVUPNBUJTDIFT )BVT HF SJFU *DI IBC NJDI EBNBMT LVHFMJH HFMBDIU ° BCFS XJMM JDI EBTT TJDI EJF /BDICBSO CFS NJDI LVHFMJH MBDIFO Ã7FSB XJMMTU EV EBT ² Ã8BT XJMM JDI NFJO )BTF ² 0I KF XFOO TJF TDIPO TP BOGjOHU
>ciZaa^\Zco4 >hi \Vg c^X]i hd Wa Y# /B 4JF XJTTFO KB TDIPO XJF EBT NJU 7FSB VOE NJS MjVGU %BT OFVF #BE IBU TJF HFHFO NFJOFO 8JMMFO EVSDI HFTFU[U VOE CFJ EFS )FJ[VOHTUFNQFSBUVS IBCF JDI BVDI EFO , S[FSFO HF[PHFO 6OE ,VSU EFS *OTUBMMBUFVS JTU KB BVDI FJO HFSJTTFOFS )VOE 4UFIU EFS EPDI OFVMJDI BCFOET WPS EFS 5 S JO EFS FJOFO )BOE FJOF ,JTUF 8FJ[FOCJFS JO EFS BOEFSFO EBT /PUFCPPL VOE QSjTFOUJFSU NJS XBT TP FJO JOUFMMJHFOUFT )BVT BMMFT LBOO %BT NVTTUF JDI JIN [VHFTUFIFO #MzE JTU EBT XJSLMJDI OJDIU 8JF JDI EB BVG EFN 57 #JMETDIJSN TFIFO LBOO XFS BO EFS 5 S LMJOHFMU ° WzMMJH OFVF 1FSTQFLUJWFO G S EJF #VOEFTMJHB ,POGFSFO[ 4POTU IBTUF JDI KB JNNFS [VS 5 S XFOOµT LMJO HFMU BCFS KFU[U LBOO JDI TFIFO XFOOµT OVS #BTUJBO JTU EFS NBM XJFEFS TFJOFO 4DIM TTFM WFS HFTTFO IBU %FS #FOHFM LBOO KFU[U CJT [VS )BMC[FJUQBVTF XBS UFO +B [JFNMJDI TNBSU TP FJO IPNF CWY^j X[hdW^c[ Z[h CWiY^_d[d5 D[[" dkh Yb[l[h[ >Wkij[Y^d_a$ >AAJHIG6I>DC/ BDC: 7::8@ L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
19
aj[i q I>EEH
C_j dWj hb_Y^[d CWj[h_Wb_[d X[_ Z[h MW^b ?^h[h ;_dh_Y^# jkd] ij[bb[d I_[ [_d ][ikdZ[i HWkcab_cW i_Y^[h$ ;DID/ =6GD
20
8:AH:D q '#'%&&
aj[i q I>EEH
atmen
<:HJC9
9^Z bZ^hiZ OZ^i kZgWg^c\Zc l^g ^c >ccZcg~jbZc# 9Zh]VaW ^hi Zh hd l^X]i^\ [ g YVh Ld]aWZÒcYZc! [ g \jiZ GVjbaj[i oj hdg\Zc#
A
VGU JTU G S .FOTDIFO EBT -FCFOTFMJYJFS /VNNFS FJOT +F OBDI "MUFS VOE "LUJWJUjU BUNFO XJS UjHMJDI [XJTDIFO VOE ,VCJLNFUFSO EBWPO FJO "VG EJF 8BBHF HFCSBDIU XjSFO EBT CF[JFIVOHTXFJTF ,JMP ° NFIS BMT XJS BO /BISVOH VOE 5SJOLXBTTFS [V VOT OFINFO *O SFJOFS 'PSN JTU -VGU FJOF TBVCFSF 4BDIF 4JF CFTUFIU OVS BVT 4UJDLTUPGG 4BVFSTUPGG FJO XFOJH &EFMHBT VOE ,PIMFOEJPYJE 8FJM XJS 4BVFSTUPGG FJO VOE ,PIMFO EJPYJE BVTBUNFO TUFJHU EFTTFO (FIBMU JO HFTDIMPTTFOFO 3jVNFO NJU EFS ;FJU BO %BOO N TTFO XJS EBT 'FOTUFS zGGOFO EBNJU EJF WFSCSBVDIUF -VGU HFHFO GSJTDIF WPO ESBV FO BVTHFUBVTDIU XJSE "CFS OPDI BVT FJOFN BOEFSFO (SVOE JTU SFHFMNj J HFT - GUFO XJDIUJH /FCFO EFO OBU SMJDIFO &MFNFOUFO ¾OEFO TJDI GBTU JNNFS BVDI DIFNJTDIF VOE PSHBOJTDIF 4VCTUBO[FO JO EFS 3BVNMVGU FUXB -zTFNJUUFM ¿ DIUJHF PSHBOJTDIF 7FSCJOEVOHFO PEFS 8FJDINBDIFS 1IUIB MBUF 4JF TUBNNFO BVT "OTUSJDIFO 'V CPEFOCFMjHFO .zCFMO VOE 5BCBLSBVDI VOE TJOE JO IzIFSFO ,PO[FO USBUJPOFO HFTVOEIFJUTTDIjEMJDI ,PQGTDINFS[FO ,SFJT
MBVG VOE "UFNXFHTCFTDIXFSEFO PEFS )BVUSFJ[VOHFO LzOOFO EJF 'PMHF TFJO 3FDIUMJDI WFSCJOEMJDIF (SFO[XFSUF HJCU FT OVS JO "VTOBINFGjMMFO EBT 6NXFMU CVOEFTBNU IBU BCFS G S WFSTDIJFEFOF 4UPGGF 3JDIUXFSUF FSNJUUFMU EJF OJDIU CFSTDISJUUFO XFSEFO TPMMUFO "MMFSHJLFS VOE ,JOEFS SFBHJFSFO BMMFSEJOHT PGU CF SFJUT CFJ HFSJOHFSFO #FMBTUVOHFO NJU FOUTQSFDIFOEFO #FTDIXFSEFO 6N EJF *OOFOMVGU NzHMJDITU TBVCFS [V IBMUFO TPMMUFO CFJN 3FOPWJFSFO VOE &JOSJDIUFO TDIBETUPGGBSNF 1SPEVLUF WFSXFOEFU XFSEFO 0SJFOUJFSFO 4JF TJDI BO 1S GTJFHFMO XJF Ã#MBVFS &OHFM² PEFS Ã/BUVSFQMVT² *O EJDIU HFEjNNUFO )jVTFSO FNQGJFIMU TJDI [VEFN FJOF - GUVOHTBOMBHF 4JF TPSHU G S EFO SFHFMNj JHFO -VGUBVTUBVTDI VOE LBOO [VEFN 4UBVCQBSUJLFM VOE #M UFOQPMMFO BVT EFS "V FOMVGU ¾MUFSO CFWPS EJFTF JO EJF 8PIOSjVNF HFMBOHU ° FJOF &OUMBTUVOH G S "MMFSHJLFS
?c >Wki^Wbj c_j A_dZ[hd iebbj[ cWd X[iedZ[hi ZWhWk\ WY^j[d" IY^WZije\\gk[b# b[d pk l[hc[_Z[d$ ;DID/ ;DIDA>6
L^Z HX]VYhid[[Z ^c jchZgZ Ld]cg~jbZ \ZaVc\Zc ` ccZc
6j Zcaj[i
7VjZc jcY GZcdk^ZgZc
:^cg^X]ijc\
GZ^c^\jc\hb^iiZa
Kdc YgVj Zc `dbbZc
Ka^ZhiVeZiZc! ;VgWZc
>c =daolZg`hid[[Zc!
A hZb^iiZa! 8]adg!
;Z^chiVjW! Gj jcY
jcY AVX`Z Zci]VaiZc d[i
B WZaedhiZgc jcY
^gg^i^ZgZcYZ 9j[ihid[[Z
6W\VhZ o# 7# HX]lZ[Za"
8dX`iV^ah kdc A hZb^i"
"WZo \Zc ` ccZc ;dgb"
Ä VjX] YZg =Vjhejio
Y^dm^Y! Hi^X`dm^Y ! VWZg
iZac! LZ^X]bVX]Zgc jcY
VaYZ]nY! VaaZg\^ZVjh"
`Vcc Y^Z Aj[i WZaVhiZc#
VjX] 7a iZcedaaZc jcY
@jchihid[[Zc# 6aiZgcV"
a hZcYZ @jchihid[[Z jcY
I^ee/ CZjigVa" jcY :h"
HX]^bbZae^aoZ# 7Z^
i^kZc h^cY ZilV b^cZ"
\^[i^\Z ;VgWZc hiZX`Zc#
h^\gZ^c^\Zg kZglZcYZc!
]d]Zg 7ZaVhijc\ dYZg
gVa^hX]Z LVcY[VgWZc
BVhh^k]daob WZa jcY
heVghVb Ydh^ZgZc! Vj[
6aaZg\^Zc ]Za[Zc A ["
dYZg AVhjgZc Vj[ 7Vh^h
CVijg[VhZgc h^cY Y^Z
9Zh^c[Z`i^dchb^iiZa jcY
ijc\hVcaV\Zc b^i ;^aiZg#
cVi ga^X]Zg yaZ#
\Zh cYZgZ LV]a#
9j[iheZcYZg kZgo^X]iZc# L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
21
EGDBDI>DC
;zG 9>: G>8=I><:
Abkühlung HDG<:C
;g^hX]Z! ` ]aZ Aj[i ^hi Z^cZ Ld]aiVi Ä kdg VaaZb ^b HdbbZg# K^ZhhbVcc W^ZiZi Y^kZghZ HnhiZbZ [ g Z^c Vc\ZcZ]bZh @a^bV#
7
FJ )JU[F VOE TUJDLJHFS -VGU JTU FT TDIXFS TJDI XPIM[VG IMFO +FEFS )BOEHSJGG LPTUFU ,SBGU VOE EBT %FOLFO GjMMU TDIXFS 4UVEJFO CFMFHFO EBTT EJF ,PO[FOUSBUJPO CFJ 5FNQFSBUVSFO WPO CFS (SBE TUBSL OBDIMjTTU +F IzIFS EJF -VGUGFVDIUF EFTUP TDIMFDI UFS LBOO EFS ,zSQFS )JU[F BCXFISFO "N "SCFJUTQMBU[ JTU ,MJNBUJTJFSVOH EBIFS WJFMFSPSUT 4UBOEBSE .JU NPEFSOFS 5FDIOJL LzOOFO 4JF BVDI [V )BVTF HVU EVSDIBUNFO
@a^bVVcaV\Z/ %FS HSz UF 1MVTQVOLU FJOFS ,MJNB BOMBHF JTU EFS ,PNGPSU %JF „7JUPDMJNB² (FSjUF WPO 7JFTT NBOO TPSHFO OJDIU OVS G S EJF JOEJWJEVFMMF 8PIMG IMUFN QFSBUVS TPOEFSO CSJOHFO BVDI EJF -VGUGFVDIUJHLFJU BVG BOHFOFINF 8FSUF VN 1SP[FOU VOE ¾MUFSO 'FJOTUBVC VOE BOEFSF 4DIBETUPGGF BVT EFS -VGU %JF MFJTUVOHTTUBS LFO 4QMJUBOMBHFO MBTTFO TJDI BVG *ISF 3jVNF VOE #F
' M hc[fkcf[" ( Ab_cW# WdbW][" ) B \jkd]iWdbW][
9gZ^bVa ;g^hX]Z ;_d P_[b" Zh[_ Ioij[c[0 M hc[fkcf[ ' kdZ B \jkd]iioij[c ) dkjp[d Z_[ Kc][Xkd] \ h [_d[d dWj hb_Y^[d A ^b [\\[aj$ 8[iedZ[hi fh p_i[ kdZ [\\[aj_l a ^bj [_d[ Ab_cW# WdbW][ ( $ ;DIDH/ K>:HHB6CC ( ! E=DID86H:
22
8:AH:D q '#'%&&
)
E SGOJTTF BCTUJNNFO #BTJT JTU JNNFS FJO "V FOHFSjU BO EBT CJT [V ESFJ *OOFOHFSjUF BOHFTDIMPTTFO XFSEFO %JFTF TJOE EVSDI -FJUVOHFO NJUFJOBOEFS WFSCVOEFO EJF FJOFO ,jMUFNJUUFM ,SFJTMBVG CJMEFO fCFS EJF "V FOFJO IFJU XJSE EJF 8jSNF OBDI ESBV FO BCUSBOTQPSUJFSU EJF *OOFOHFSjUF TDIBGGFO ESJOOFO BOHFOFINF -VGU
L~gbZejbeZ/ 8FS BVG FJOF FGGJ[JFOUF )FJ[VOH NJU 8jSNFQVNQF VNTUFJHU CFLPNNU EJF OBU SMJDIF ,MJNBBOMBHF NJU EFS „"$ #PY² WPO 7JFTTNBOO HMFJDI NJUHF MJFGFSU 8jISFOE JN 8JOUFS EJF 8jSNF BVT EFS &SEF PEFS BVT EFN (SVOEXBTTFS BMT &OFSHJFMJFGFSBOU [VN )FJ[FO EJFOU LBOO EJFTF JN 4PNNFS [VN , IMFO HFOVU[U XFSEFO #FJ EFS BLUJWFO , IMVOH XJSE EJF 'VOL UJPO VNHFLFISU 8JF FJO , IMTDISBOL FS[FVHU EBT 8jS NFQVNQFOTZTUFN EBOO BLUJW ,jMUF #FJ EFS QBTTJWFO , IMVOH BSCFJUFO OVS EJF 3FHFMVOH VOE EJF 6NXjM[ QVNQF EFT 4ZTUFNT %BCFJ OFINFO EBT L IMFSF &SESFJDI PEFS (SVOEXBTTFS EJF 8jSNF BVT EFN )FJ[LSFJT CFS FJOFO 8jSNFUBVTDIFS BVG 4P OVU[U EJF 8jSNFQVNQF EJF OBU SMJDIF 6NHFCVOHTUFNQFSBUVS [VN "CL IMFO %JFTF , IMVOHTNFUIPEF JTU FOFSHJFTQBSFOE VOE H OTUJH BMMFSEJOHT XJSE EJF -VGU OJDIU HF¾MUFSU PEFS FOUGFVDIUFU
A [ijc\hVcaV\Z/ %FS ESJUUF 8FH [VN HFTVOEFO
' (
3BVNLMJNB JTU FJO 8PIOVOHTM GUVOHTTZTUFN NJU 8jS NFUBVTDIGVOLUJPO Ã7JUPWFOU ² TPSHU G S FJOFO TUjOEJ HFO -VGUBVTUBVTDI VOE OJNNU EBCFJ (FS DIF VOE 4DIBE TUPGGF NJU IJOBVT 4P IBCFO 'FVDIUJHLFJU VOE 4DIJNNFM LFJOF $IBODF EJF 'FOTUFS CMFJCFO HFTDIMPTTFO ° VOE EFS -jSN ESBV FO *N 4PNNFS G ISU FJOF UFNQFSBUVSHFTUFV FSUF 4DIBMUVOH JO EFS /BDIU L IMF "V FOMVGU JO EJF 3jV NF VOE TDIBGGU TP BVG FG¾[JFOUF VOE OBU SMJDIF 8FJTF FJO BOHFOFINFT ,MJNB
EGDBDI>DC
L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
23
aj[i background ;g^hX]aj[i";ajcYZg
; g Z^cZ ld]aiZbeZg^ZgiZ 6ibdhe]~gZ ^c _ZYZb GVjb hdg\i YVh `dbW^" c^ZgiZ Oj" jcY 6Waj[i\Zg~i ×8;A"LG<Æ b^i L~gbZg X`\Zl^ccjc\ kdc Lda[# :h ^hi ZmigV ÓVX] jcY aZ^X]i jciZg YZg 9ZX`Z oj bdci^ZgZc# :^cZ ;Zgc" WZY^Zcjc\ gZ\Zai Y^Z KZci^aVidgZc hij[Zcadh# <gd Z @aVeeZc Zgb \ a^X]Zc YZc Oj\Vc\ ojb >ccZcaZWZc Ä ^YZVa [ g Y^Z LVgijc\# ;DID/ LDA; =:>OI:8=C>@
;g^hX]Z Aj[i ^c 7VY 9jhX]Z >b 7VY ^hi g^X]i^\Zh A [iZc WZhdcYZgh l^X]i^\! YZcc ]^Zg `Vcc Y^Z Aj[i hd [ZjX]i hZ^c! YVhh h^Z h^X] Vah LVhhZg Vc YZc L~cYZc c^ZYZghX]a~\i# 9^Z ;da\Z ^hi d[i ]~hha^X]Zg HX]^bbZa! YZg oj \ZhjcY]Z^ia^X]Zc EgdWaZbZc [ ]gZc `Vcc# HZaWhi lZcc Zh Z^c ;ZchiZg ^b GVjb \^Wi! gZ^X]i YVh d[i c^X]i Vjh# 9V]Zg hdaaiZ WZ^ CZjWVjiZc dYZg WZ^ Z^cZg BdYZgc^h^Zgjc\ \aZ^X] Z^c A [" ijc\hhnhiZb Z^c\ZeaVci lZgYZc# :h ZgoZj\i Z^cZc `dchiVciZc Aj[ihigdb jcY hdg\i WZg YZc ^ciZ\g^ZgiZc L~gbZiVjhX]Zg YV[ g! YVhh .% EgdoZci YZg 6W" aj[il~gbZ Vc Y^Z Z^chig bZcYZ ;g^hX]aj[i VW\Z\ZWZc lZgYZc# 8[_c 8WZ[ifW _c <h[_[d _ij Z_[ efj_cWb[ 8[b \jkd] ]WhWdj_[hj$ ?d ][iY^beii[d[d H kc[d ckii Z_[ fWii[dZ[ J[Y^d_a dWY^^[b\[d$ ;DID/ E=DID86H:
Kdgh^X]i! HX]cje[Zc
:^cZ :g`~aijc\ igdio hdbbZga^X]Zg =^ioZ4 D[i ^hi Z^cZ [VahX] Z^c\ZhiZaaiZ @a^bVVcaV\Z hX]jaY# 9^Z <Zg~iZ aVj[Zc Vj[ ] X]hiZg Hij[Z jcY ` ]aZc Y^Z >ccZcg~jbZ ZmigZb ]ZgjciZg# 9Vh ^hi lZYZg \ZhjcY cdX] ZcZg\^ZZ[Òo^Zci# K^ZabZ]g hdaaiZ Y^Z 6caV\Z hd Z^c\ZhiZaai lZgYZc! YVhh bVm^bVa Z^c IZbeZgVijgjciZghX]^ZY kdc hZX]h <gVY WZ hiZ]i# 7Z^ Z^cZg 6j ZciZbeZgVijg kdc (% <gVY hdaaiZc ^b O^bbZg Vahd c^X]i lZc^\Zg Vah ') <gVY ]Zgg" hX]Zc# :^cZ HX]aV[";jc`i^dc l^Z WZ^b ×Xa^bVK6>G eajhÆ kdc KV^aaVci ]ZWi Y^Z O^bbZg iZbeZgVijg VjidbVi^hX] aVc\hVb jb olZ^ <gVY Vc! YV YZg BZchX] cVX]ih ZbeÒcYa^X]Zg Vj[ @~aiZ gZV\^Zgi Vah iV\h WZg# ;DID/ >HID8@E=DID
LZcc YZg HX]^bbZa Ygd]i >c ZilV _ZYZg oZ]ciZc Ld]cjc\ ^c 9ZjihX]aVcY hX]^bbZai Zh ^c[da\Z `dchiVci oj ]d]Zg Aj[i[ZjX]" i^\`Z^i# 7ZhdcYZgh \Zgc W^aYZc h^X] Y^Z ;aZX`Zc ]^ciZg HX]g~c`Zc Vc 6j Zcl~cYZc! ^c GVjbZX`Zc! Vc ;ZchiZgaV^Wjc\Zc jcY "hi goZc# 9Zg <gjcY a^Z\i Vaaoj d[i YVg^c! YVhh B^ZiZg jcojgZ^X]ZcY a [iZc dYZg Vj[\gjcY hiZ^\ZcYZg CZWZc`dhiZc c^X]i VaaZ G~jbZ ^]gZg Ld]cjc\ WZ]Z^oZc# IY^hWda Wc <[dij[h0 IY^_cc[b][\W^h ;DID/ >HID8@E=DID
24
8:AH:D q '#'%&&
l~gbZ q :C:G<>:HE6G:C
:><:C:H
Kraftwerk ;zGH =6JH
:^cZ =Z^ojc\! Y^Z Higdb ZgoZj\i/ CZjZ B^`gd"7=@L ^c @ ]a" hX]gVc`\g Z eVhhZc ^c _ZYZc =Z^ojc\h`ZaaZg#
H
JDIFSMJDI JTU *IOFO EFS #FHSJGG #MPDLIFJ[LSBGU XFSL BCHFL S[U #),8 TDIPO NBM CFS EFO 8FH HFMBVGFO &S CF[FJDIOFU "OMBHFO EJF [VHMFJDI 4USPN QSPEV[JFSFO VOE 8jSNF FS[FVHFO %BT 1SJO[JQ OBDI EFN TJF BSCFJUFO ° EJF TPHFOBOOUF ,SBGU 8jSNF ,PQQMVOH ° JTU LFJOF HBO[ OFVF &S¾OEVOH #JTIFS BMMFS EJOHT WFSTPSHUFO #),8 CFSXJFHFOE .FISGBNJMJFOIjV TFS PEFS )PUFMT 4FMCTU .JOJ #),8 BMTP BOTDIMVTTGFSUJHF (FSjUF G S EFO QSJWBUFO (FCSBVDI LPOOUFO OVS G S BVT HFTQSPDIFO HSP ¿jDIJHF &JOGBNJMJFOIjVTFS NJU FOUTQSF DIFOEFN &OFSHJFCFEBSG FG¾[JFOU HFOVU[U XFSEFO +FU[U LPNNFO (FSjUF BVG EFO .BSLU EJF TQF[JFMM G S EFO #F 8[_ Z[h Ijhec# fheZkaj_ed [djij[^j EBSG JO LMFJOFSFO &JOGBNJMJFOIjVTFSO BVTHFMFHU TJOE %BNJU XJSE )BVTCFTJU[FSO EJF $IBODF HFHFCFO TJDI M hc[$ ;DID/ K6>AA6CI WPO HSP FO 4USPNBOCJFUFSO VOBCIjOHJHFS [V NBDIFO .JU EFO OFVFO ,MFJOTU #MPDLIFJ[LSBGUXFSLFO LzOOFO TJF FJOFO (SP UFJM JISFT 4USPNCFEBSGT TFMCTU EFDLFO %BS CFS IJOBVT LBOO EJF )FJ[VOH TPHBS [VS 7FSEJFOTURVFMMF XFSEFO JOEFN OJDIU CFOzUJHUFS 4USPN HFHFO FJOF 7FSH UVOH JO EBT zGGFOUMJDIF /FU[ FJOHFTQFJTU XJSE %PDI XJF GVOLUJPOJFSU OVO TP FJO .JLSP #),8 *N ,SBGUXFSL USFJCU FJO .PUPS FJOFO (FOFSBUPS BO EFS 4USPN QSPEV[JFSU #FJ EJFTFN 1SP[FTT FOUTUFIU "CXjS NF 8jISFOE EJFTF CFJ EFS LMBTTJTDIFO 4USPNQSPEVLUJPO WFSMPSFO HFIU XJSE TJF CFJ EFS ,SBGU 8jSNF ,PQQMVOH
L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
25
:_[ d[k[d" aecfWaj[d C_ahe#8>AM XhWkY^[d d_Y^j c[^h FbWjp Wbi [_d ^[ha ccb_Y^[h >[_pa[ii[b$ ;DID/ K6>AA6CI
Energie H:A7HI
:GO:J<:C
'& L[hbkij[
,+ M hc[
(+ Ijhec
<Zg^c\ZgZ :cZg\^Z" kZgajhiZ 9Zg \g iZ Eajhejc`i WZ^b B^`gd"7=@L/ Cjg &% YZg :cZg\^Z lZgYZc [ g Y^Z Jb" lVcYajc\ jcY YZc IgVchedgi WZc i^\i#
26
8:AH:D q '#'%&&
NJUUFMT FJOFT 8jSNFUBVTDIFST G S )FJ[VOH VOE 8BSN XBTTFS HFOVU[U %JF NFJTUFO .JOJ PEFS .JLSP #),8 TJOE XjSNFHFG ISU TJF SFBHJFSFO BMTP XFOO 8jSNF HF CSBVDIU XJSE %BCFJ XJSE JNNFS QBSBMMFM 4USPN FS[FVHU XFTXFHFO NBO TJF BVDI BMT TUSPNFS[FVHFOEF )FJ[VOH CF[FJDIOFU %JF #FG SDIUVOH EBTT FJOF UFDIOJTDI TP SBG¾OJFSUF "OMBHF VOHMBVCMJDI WJFM 1MBU[ CFOzUJHU JTU VOCFHS O EFU %BT #),8 .PEVM JTU OjNMJDI OVS FUXB TP HSP XJF FJO , IMTDISBOL 4FMCTU NJU FJOFN [VTjU[MJDIFO 1VGGFSTQFJDIFS QBTTU EBT LPNQMFUUF 4ZTUFN JO FJOFO )BVTXJSUTDIBGUT SBVN PEFS )FJ[VOHTLFMMFS -jVGU EBT (FSjU NJU (BT NVTT OJDIU FJONBM FJOF -BHFS¿jDIF G S EFO #SFOOTUPGG CFSFJUHFIBMUFO XFSEFO %BNJU TJDI #MPDLIFJ[LSBGUXFSLF XJSUTDIBGUMJDI SFO UJFSFO TJOE MBOHF -BVG[FJUFO TFIS XJDIUJH %JF "OMBHF NVTT BMTP NzHMJDITU WJFMF #FUSJFCTTUVOEFO JN +BIS MBV GFO 1SPEV[JFSU FJO #),8 EVSDI IPIF -FJTUVOHT[BIMFO HSP F 8jSNFNFOHFO JTU EBT )BVT TDIOFMM XBSN VOE EBT (FSjU TDIBMUFU TJDI BC %BOO FS[FVHU FT BCFS BVDI LFJOFO 4USPN NFIS .JLSP #),8 HFXjISMFJTUFO EVSDI TQF[JFMMF ,MFJOTUNPUPSFO FJOFO HMFJDINj JH EVSDIMBV
GFOEFO #FUSJFC 4QJU[FOMBTUFO N TTFO EBOO BMMFSEJOHT EVSDI FJOF [VTjU[MJDIF 8jSNFRVFMMF BCHFGBOHFO XFS EFO .JLSP #),8 XFSEFO EBIFS JO EFS 3FHFM BMT LPN QMFUUF 4ZTUFNF NJU 1VGGFSTQFJDIFS VOE 4QJU[FOMBTULFTTFM BOHFCPUFO &JO TPMDIFT 4ZTUFN LPTUFU EFO #BVIFSSFO NJOEFTUFOT &VSP BMTP FUXB EPQQFMU TP WJFM XJF FJO #SFOOXFSU HFSjU %FNHFHFO CFS CFTUFIU BCFS FCFO EJF .zHMJDILFJU NJU EFN LMFJOFO ,SBGUXFSL (FME [V WFSEJFOFO %JF &JO TQFJTVOH WPO OJDIU CFOzUJHUFN 4USPN XJSE WFSH UFU VOE WPO EFS ,G8 'zSEFSCBOL [VTjU[MJDI NJU FJOFN #POVT WFSTFIFO "V FSEFN TQBSU EFS .JLSP ,SBGUXFSLCFUSFJ CFS CFJ EFS FJHFOFO 4USPNSFDIOVOH EFOO EFS TFMCTU FS [FVHUF 4USPN JTU FSIFCMJDI H OTUJHFS BMT EFS HFLBVGUF "VDI zLPMPHJTDIF "TQFLUF TQJFMFO FJOF 3PMMF 8FOO 4USPN VOE 8jSNF JN FJHFOFO )BVT FS[FVHU XFSEFO XJSE EJF FJOHFTFU[UF &OFSHJF CFTPOEFST FG¾[JFOU HFOVU[U %BT JTU FJO EFVUMJDIFS 7PSUFJM JN 7FSHMFJDI [VS [FOUSB MFO 4USPNWFSTPSHVOH CFJ EFS NFIS BMT EJF )jMGUF EFS VSTQS OHMJDI BVGHFXFOEFUFO &OFSHJF EVSDI VOHFOVU[UF "CXjSNF &OFSHJFVNXBOEMVOHFO VOE EFO 5SBOTQPSU CFS -FJUVOHFO WFSMPSFO HFIU ' S HVU HFEjNNUF /FVCBVUFO TJOE CSJHFOT BVDI EJF LMFJOFO .JLSP #),8 OPDI CFSEJNFOTJPOJFSU #FJ jMUFSFO (FCjVEFO EBHFHFO QBTTFO EJF (FSjUF PGUNBMT PQUJNBM [V EFN IzIFSFO 8jSNFCFEBSG 0C FJOF TUSPN FS[FVHFOEF )FJ[VOH EJF SJDIUJHF "MUFSOBUJWF JTU TPMMUF JN &JO[FMGBMM FJO 'BDINBOO FSNJUUFMO 8P FT VN &OFS HJFFG¾[JFO[ VOE LPTUFOH OTUJHFT )FJ[FO HFIU TJOE XJS DFMTJTUFO OBU SMJDI JO VOTFSFN &MFNFOU VOE TUFIFO *I OFO HFSO NJU 3BU VOE 5BU [VS 4FJUF
B^c^! B^`gd Ä lVh eVhhi ld4 7Z^ lZ^ia~jÒ\Zc <ZW~jYZc b^i \gd Zb :cZg\^Z" ]jc\Zg Ä ZilV HX]l^bbW~YZgc Ä ]Vi h^X] Y^Z Higdb" kZghdg\jc\ b^i 7adX`]Z^o`gV[ilZg`Zc YjgX]\ZhZioi# 6ah B^c^"7=@L lZgYZc 6caV\Zc [ g BZ]g[Vb^a^Zc" ]~jhZg WZoZ^X]cZi# B^`gd"7=@L h^cY Vj[ YZc :cZg\^ZWZYVg[ Z^cZh :^c[Vb^a^Zc]VjhZh VW\Zhi^bbi#
EGDBDI>DC
GtJB: B>I LtGB: BdYZgcZ =Z^o` geZg h^cY c^X]i cjg WZhdcYZgh Z[Òo^Zci! hdcYZgc aVhhZc h^X] VjX] Vah Hi^aZaZbZci Z^chZioZc#
L
FS EFOLU TDIPO JN 'S IMJOH CFST )FJ[FO OBDI %JF 5BHF XFSEFO XjSNFS VOE TFMCTU EJF /jDIUF TJOE TP NJME EBTT EJF )FJ[VOH JO EJF 4PNNFSQBVTF HFIFO LBOO &JOF JEFBMF (FMFHFOIFJU BMTP VN EBT HFTBNUF )FJ[TZTUFN FJOFS FOFSHFUJTDIFO 7FSK OHVOHTLVS [V VOUFS[JFIFO %BCFJ TQJFMFO OFCFO EFN 8jSNFFS[FVHFS BVDI EJF )FJ[LzSQFS FJOF XJDIUJHF 3PMMF (zOOFO 4JF TJDI EPDI G S EJF OjDITUF )FJ[QFSJPEF
FJO QBBS OFVF %FTJHOIFJ[LzSQFS %JF HSP F "VTXBIM EFS OFVFO .PEFMMF CJFUFU EBT 1BTTFOEF G S KFEFO &JOSJDI UVOHTTUJM [VEFN TJOE TJF BVDI OPDI MFJTUVOHTGjIJHFS BMT JISF 7PSHjOHFS &OFSHJFTQBSFO JTU EBT CFIFSSTDIFOEF 5IFNB XFOO FT VN EJF )FJ[VOH HFIU EFOO NJU 1SP[FOU IBU TJF EFO HSz UFO "OUFJM BN &OFSHJFWFSCSBVDI JN )BVTIBMU )JFS MPIOU TJDI EFS 6NTUJFH BVG FOFSHJFTQBSFOEF 5FDIOJL BMTP
>_d]kYa[h c_j eh]Wd_iY^[d <ehc[d0 Z[h :[i_]d ^[_p# a hf[h Ø?Z[eiÇ$ 6AA: ;DIDH/ @:GB>
L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
27
EGDBDI>DC
Design :9A:H
JC9 @AJ<: I:8=C>@ HBO[ CFTPOEFST ,FSNJ IBU FJOFO )FJ[LzSQFS FOUXJDLFMU EFS EVSDI FJOF EFVUMJDI L S[FSF "VGIFJ[[FJU VOE EBT TP HFOBOOUF 9 1SJO[JQ FSIFCMJDIF &JOTQBSVOHFO WPO CJT [V FMG 1SP[FOU FSSFJDIU ;VEFN JTU EFS "OUFJM BOHFOFINFS 4USBIMVOHTXjSNF WFSEPQQFMU XPSEFO XBT EFO 'MBDI IFJ[LzSQFS [V FJOFS FDIUFO "MUFSOBUJWF [VS 'MjDIFOIFJ [VOH NBDIU ° JOTCFTPOEFSF JN "MUCBV %BT 1SJO[JQ EFTTFO &G¾[JFO[ WPO WFSTDIJFEFOFO VO BCIjOHJHFO 4UVEJFO CFTUjUJHU XVSEF JTU TP FJOGBDI XJF CFTUFDIFOE 8jISFOE CJTIFS CFJ 'MBDIIFJ[LzSQFSO BMMF 1MBUUFO HMFJDI[FJUJH FSXjSNU XVSEFO XJSE CFJN QBUFO UJFSUFO 9 1SJO[JQ [VOjDITU OVS EJF 'SPOUQMBUUF WPN XBSNFO 8BTTFS EVSDITUSzNU *ISF -FJTUVOH SFJDIU CFJ EVSDITDIOJUUMJDIFN 8jSNFCFEBSG WzMMJH BVT %JF IJOUFSF 1MBUUF EJFOU EBCFJ BMT 4USBIMVOHTTDIJSN 8JSE JN 3BVN NFIS 8jSNF CFOzUJHU XJSE EJF )FJ[MFJTUVOH EVSDI EJF IJOUFSF 1MBUUF FSHjO[U %JFTF IFJ[U EFO 3BVN EBOO [V TjU[MJDI EVSDI ,POWFLUJPOTXjSNF BVG &G¾[JFO[ JTU EJF FJOF 4DIzOIFJU EJF BOEFSF 2VBMJUjU EJF NPEFSOF )FJ[LzSQFS BVGXFJTFO TPMMUFO %FTJHO IFJ[LzSQFS XFSEFO CFJEFO "OGPSEFSVOHFO HFSFDIU 0C JN HFSBEMJOJHFO QVSJTUJTDIFO %FTJHO PEFS JO PSHBOJTDIFS HFSVOEFUFS 'PSNTQSBDIF PC JO DPPMFN $ISPN PEFS
USFOEJHFN 1VSQVS ° )FJ[LzSQFS XFSEFO [V (FTUBMUVOHT FMFNFOUFO VOE TJOE EBCFJ QSBLUJTDI VOE GVOLUJPOBM *TU FT OJDIU IFSSMJDI LPNGPSUBCFM XFOO NBO EJF )BOE U DIFS WPO EFS 4FJUF CFS EJF )FJ[TDIMBOHF EFT 8BOE IFJ[LzSQFST MFHFO LBOO TPEBTT TJF OBDI EFS %VTDIF BN .PSHFO WPSHFXjSNU TJOE #FJ NBODIFO .PEFMMFO TJOE QSBLUJTDIF ;VTBU[FMFNFOUF XJF 4QJFHFM VOE -FVDIUFO JOUFHSJFSU fCSJHFOT ' S EJF "VTSJDIUVOH EFS %FTJHOIFJ[LzSQFS HJCU FT LFJOF 7PSHBCFO *N 1SJO[JQ LzOOFO TJF BO KFEFS 4UFMMF EFS 8BOE QMBU[JFSU XFSEFO 4P IBCFO 4JF SFJDIMJDI 4QJFMSBVN G S EJF (FTUBMUVOH *ISFS 3jVNF
7Z]V\a^X]`Z^i ojb HeVgiVg^[ 9^Z ×I]Zgb M'Æ";aVX]]Z^o` geZg kdc @Zgb^ ZgoZj" \Zc Vc\ZcZ]bZ HigV]ajc\hl~gbZ jcY kZgWgVjX]Zc YVWZ^ lZc^\ :cZg\^Z# 7Z^ YZb eViZci^ZgiZc Eg^co^e lZgYZc Y^Z =Z^oeaViiZc cVX]Z^cVcYZg Zgl~gbi#
AbWii_iY^" [njhWlW]Wdj eZ[h fkh_ij_iY^0 C_j [_d[h Xh[_j[d FWb[jj[ led :[i_]d^[_pa hf[hd X_[j[j A[hc_ kdp ^b_][ =[ijWbjkd]ic ]b_Y^# a[_j[d$ ?dj[bb_][dj[ ;njhWi ij[_][hd Z[d Aec\ehj$ :_[ CeZ[bb[ led b_dai0 ØAWhej^[hcÇ" Ø:[Yeh#IÇ" Ø9h[Ze#>Wb\Ç" Ø@_l[Ç kdZ Ø<[ZedÇ$
28
8:AH:D q '#'%&&
')"HijcYZc"@dcigdaaZ
l~gbZ background
KV^aaVci hiViiZi =Z^ojc\Zc _Zioi b^i Z^cZb g ]Zg`Zccjc\hhnhiZb Vjh Dei^dc # 9Vh ; HZgk^XZeV`Zi ×L~gbZ\VgVci^Z eajhÆ ^c[dgb^Zgi YZc @jcYZcY^Zchi eZg >ciZgcZi! lZcc Y^Z 6caV\Z c^X]i dei^bVa a~j[i# 9^Zh h^X]Zgi VaaoZ^i ld]a^\Z IZbeZgVijgZc ^b =Vjh# ;DID/ K6>AA6CI
?Zioi Y^Z =Z^ojc\ hVc^ZgZc
;gdhi^\Z IZbeZgVijgZc jcY ]d]Z :cZg\^ZegZ^hZ ]VWZc ^c YZjihX]Zc =Vjh]VaiZc Y^Z =Z^o`dhiZc jb W^h oj )% EgdoZci hiZ^\Zc aVhhZc# :^cZ ZcZg\Zi^hX]Z HVc^Zgjc\ ojb :[Òo^Zco]Vjh ` cciZ Y^Z 6jh\VWZc [ g =Z^ojc\ jcY LVgblVhhZg Vj[ Z^c K^ZgiZa hZc`Zc! hd Y^Z Egd\cdhZ YZg 9ZjihX]Zc :cZg\^Z"6\Zcijg# ; g BV cV]bZc l^Z Y^Z ;VhhVYZcY~b" bjc\! YZc 6jhiVjhX] YZg ;ZchiZg dYZg Y^Z :gcZjZgjc\ YZg =Z^ojc\ hiZaai Y^Z @[L"; gYZgWVc` o^ch\ chi^\Z @gZY^iZ jcY OjhX] hhZ WZgZ^i# lll#oj`jc[i"]Vjh#^c[d# ;DID/ ;DIDA>6
HX]cZaaZg lVgb b^i KZci^aVidgZc C_j ][h_d][d LehbWk\j[cf[hWjkh[d WhX[_j[d M hc[# fkcf[d kdZ 8h[ddm[hja[ii[b X[iedZ[hi [\\[aj_l$ :[h J_[\j[cf[hWjkh#>[_pa hf[h led L_[iicWdd aeccj iY^ed c_j )+ =hWZ Wki kdZ b_[\[hj pm[_# X_i Zh[_cWb c[^h M hc[ Wbi [_d ^[ha ccb_Y^[h >[_pa hf[h$ ?d i[_d[c ?dd[h[d WhX[_j[d [b[ajhed_iY^ ][h[][bj[ 7n_Wbl[dj_bWjeh[d" Z_[ X[_ 8[ZWh\ _^h[ :h[^pW^b [h^ ^[d kdZ Z_[ mWhc[ Bk\j X[ied# Z[hi iY^d[bb _c HWkc l[hj[_b[d$ ;_d[ cWdk[bb pkiY^Wbj# XWh[ 8eeij#<kdaj_ed [h^ ^j Z_[ >[_pb[_ijkd] deY^ cWb kc X_i pk )&& Fhep[dj$ ;DID/ K>:HHB6CC
BVc\Za]V[iZ JbhZiojc\ 9^Z ;VhhVYZ ^hi hX]aZX]i \ZY~bbi! Y^Z =Z^ol~gbZ kZgej[[i YjgX] YVh 9VX] Ä gjcY (% EgdoZci VaaZg CZjWVjiZc ZcihegZX]Zc c^X]i YZc Kdg\VWZc YZg :cZg\^ZZ^cheVgkZgdgYcjc\ :c:K # 9Vh [VcY YZg KZgWVcY Eg^kViZg 7Vj]ZggZc KE7 ^c Z^cZg HijY^Z ]ZgVjh# >b B^iiZaejc`i YZg @g^i^` hiZ]Zc [VahX] WZgZX]cZiZ :c:K"CVX]lZ^hZ hdl^Z Y^Z KZglZcYjc\ jcojgZ^X]ZcYZg 7VjbViZg^Va^Zc# 6j ZgYZb l^hhZc k^ZaZ =VjhWZh^ioZg c^X]i! l^Z h^Z ^]g cZjZh =Z^b Z[Òo^Zci ]Z^oZc# lll#keW#YZ
,+
9Zg 7Vj]Zgg l^gY WZg Y^Z 7ZgZX]cjc\ YZg ojg :c:K \Zigd[[ZcZc 6ccV]bZc c^X]i ^c[dgb^Zgi
+&
9^Z GdaaaVYZc`~hiZc h^cY YZg HX]lVX]ejc`i YZg 7ZgZX]cjc\
*(
9^Z 7ZgZX]cjc\Zc ojg :c:K lZgYZc ^b 7Vj c^X]i `dggZ`i jb\ZhZioi >c YZc CVX]lZ^hZc ojg :c:K h^cY Y^Z 7ZgZX]cjc\Zc [VahX] 7Vj Zciheg^X]i WZg]Vjei c^X]i YZc 6c[dgYZgjc\Zc YZg :c:K
).
(&
;_d[ IjkZ_[ XhWY^j[ [d[h][j_iY^[ C d][b X[_c D[kXWk Wdi B_Y^j$ FJ:AA:/ >E7 L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
29
IWd\j[i" _dZ_h[aj[i B_Y^j cWY^j Z_[ J[hhWii[ pkc B_[Xb_d]iehj Wd bWk[d 7X[d Z[d$ :_[ B[kY^j# ak][bd bWii[d i_Y^ Ô[n_X[b fbWjp_[h[d$ ;DID/ BDDCA><=I
L~X]iZg [ g YVh LZiiZg 9Zg HdccZc" jcY L^cYl~X]iZg gZ\^h" ig^Zgi _ZYZc LZiiZg" jbhX]ljc\# HZ^c @dbbVcYd hiZjZgi BVg`^hZ jcY HdccZc" hZ\Za VjidbVi^hX]# HZ^cZ :beÒcYa^X]`Z^i ^hi gZ\ja^ZgWVg# ;DID/ B6G@>AJM
6aaZh ^b 7a^X` @ ccZc l^g ]ZjiZ YgVj Zc \g^aaZc4 HX]cZaa bVa cVX]" hX]VjZc# HZchdgZc bZhhZc IZbeZgVijg jcY Aj[i[ZjX]i^\" `Z^i jcY WZgigV\Zc Y^Z LZgiZ Vj[ YVh :cZg\^Z" jcY LZiiZg" 9^heaVn# ;DID/ <>G6
30
8:AH:D q '#'%&&
9>: E:G;:@I:
Terras
:
sse
a^X]i q I:8=C>@
>ciZaa^\ZciZ BVg`^hZc jcY Z^cZ hi^bbjc\hkdaaZ 7ZaZjX]ijc\ kZga~c\Zgc Y^Z <VgiZchV^hdc#
:
OEMJDI TQJFMU TJDI EBT -FCFO XJFEFS ESBV FO BC VOE EJF 5FSSBTTF XJSE JN 4PNNFS [VN 8PIO[JN NFS JN 'SFJFO ° QFSGFLU [VN 'BVMFO[FO (SJMMFO VOE &TTFO 6OE XBT HJCU FT 4DIzOFSFT BMT FT TJDI NJU FJOFN HVUFO #VDI JN -JFHFTUVIM CFRVFN [V NBDIFO VOE OFCFOCFJ EJF #M UFOQSBDIU JN (BSUFO [V HFOJF FO 6N TJDI WPO EFO -BVOFO EFS /BUVS VOBCIjOHJH [V NBDIFO MPIOU FT TJDI JO JOUFMMJHFOUF 5FDIOJL [V JOWFTUJF SFO 4P IBMUFO UBHT CFS XFUUFSHFTUFVFSUF .BSLJTFO VOE 4FHFM EJF TFOHFOEF 4POOF BC VOE BN "CFOE UBVDIFO HFTDIJDLU QMBU[JFSUF VOE BVUPNBUJTDI HFSFHFMUF -FVDIUFO EFO "V FOQMBU[ JO FJOMBEFOEFT -JDIU %JF b^iYZc`ZcYZ IZggVhhZ CFSOJNNU ESBV FO EBT ,PO[FQU EFT JOUFMMJ HFOUFO )BVTFT %BCFJ LPNNVOJ[JFSFO EJF CFS FJO #64 4ZTUFN WFSOFU[UFO &MFNFOUF ° #FMFVDIUVOH )FJ[VOH VOE 3PMMMjEFO ° NJUFJOBOEFS (FTUFVFSU XJSE EJF 5FDI OJL BVG ,OPQGESVDL CFS FJOF 'VOLGFSOCFEJFOVOH PEFS NJUIJMGF WPO 4FOTPSFO TPHBS WPMMBVUPNBUJTDI 4P NFTTFO BVG EFS 5FSSBTTF 4FOTPSFO EJF 'FVDIUJHLFJU )FMMJHLFJU PEFS 8JOEHFTDIXJOEJHLFJU VOE NFMEFO EJF 8FSUF BO EJF 4DIBMU[FOUSBMF %JFTF TDIJDLU EJF 4JHOBMF XJF Ã&JOTDIBM UFO ² BO EJF "V FOCFMFVDIUVOH PEFS Ã&JOSPMMFO ² BO EFO .PUPS WPO BVg`^hZ dYZg HdccZchZ\Za# &JO N ITBNFT 3FJO VOE 3BVTLVSCFMO JTU EBNJU QBTTn -FVDIUFO G S ESBV FO N TTFO KFEPDI OJDIU VOCF EJOHU WFSOFU[U TFJO VN XJF WPO (FJTUFSIBOE [V GVOLUJP OJFSFO *O NBODIFO .PEFMMFO TUFDLU FJO "LLV EFS TFJOF
LZ\lZ^hZg b^i Hi^a A^X]ih~jaZc oZ^\Zc Vc! ld Zh aVc\\Z]i! jcY hdg\Zc oj\aZ^X] [ g Z^cZ hi^bbjc\h" kdaaZ 7ZaZjX]ijc\# 6j[ LjchX] b^i ^ciZ\g^ZgiZb 7ZlZ\jc\hbZaYZg! AVjihegZX]Zg dYZg HiZX`YdhZ [ g <VgiZc\Zg~iZ# ;DID/ <>G6
AZjX]iZcYZ @cdheZ ;jc`i^dc^Zgi d]cZ Higdb`VWZa/ IV\h" WZg a~Yi Y^Z HdccZ YZc 6``j YZh ×HdaVg 7jYÆ Vj[! VWZcYh Zg]Zaai Zg Y^Z IZggVh" hZ dYZg YZc IZ^X] W^h oj &* HijcYZc aVc\# ;DID/ AJ8:EA6C
L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
31
a^X]i q I:8=C>@
8kdj[ BWcf_edi ieh][d Wk\ Z[h J[hhWii[ \ h ]kj[ BWkd[$ ;DID/ >HID8@E=DID
?:IOI L>G9 :H 7:> JCH HD G>8=I><
gemütlich
,SBGU BVT EFS 4POOFOFJOTUSBIMVOH [JFIU VOE EJF HFUBOL UF &OFSHJF BN "CFOE JO 'PSN WPO -JDIU XJFEFS BCHJCU HdaVgaZjX]iZc FJHOFO TJDI CFTPOEFST G S #FFUF PEFS 8FHF NBDIFO TJDI BCFS BVDI JO FJOFN #MVNFOL CFM BVG EFS 5FSSBTTF HVU 8JDIUJH JTU EBTT TJF 3FHFOH TTFO TUBOEIBMUFO 0SJFOUJFSVOH HFCFO EBT BVGHFESVDLUF , S [FM Ã*1² *OUFSOBUJPOBM 1SPUFDUJPO VOE FJOF [XFJTUFMMJHF ;BIM EJF NJOEFTUFOT CFUSBHFO TPMMUF #FJ .BSLJTFO SFOUJFSU TJDI EJF FUXBT UFVSFSF 7BSJBOUF NJU FJOFN 4DIVU[LBTUFO *O EJFTFN WFSTDIXJOEFO EJF (F MFOLBSNF TBNU 4UPGG TPEBTT /jTTF VOE 4DINVU[ JIOFO OJDIUT BOIBCFO LzOOFO 8FS NzDIUF HzOOU TJDI OPDI JO UFHSJFSUF -FVDIUTQPUT EJF TQjUBCFOET EFO &TTUJTDI FSIFM MFO PEFS FJOHFCBVUF >[_pijhW^b[h" EJF 8jSNF TQFOEFO XFOO EJF 5FNQFSBUVS VOUFS EJF 8PIMG IMHSFO[F GjMMU ;VTjU[MJDIF 5FDIOJL XJF FJO #FXFHVOHTNFMEFS PEFS (MBTCSVDITFOTPSFO G S EJF 5FSSBTTFOU S TDIMJF FO EJF - DLF [XJTDIFO 8PIMG IMGBLUPS VOE EFN 8VOTDI OBDI 4JDIFSIFJU 4P LzOOFO 4JF EJF 5FSSBTTF BMT HBO[ CFTPOEF SFO 3 DL[VHTPSU VOCFTDIXFSU HFOJF FO
HdccZ lZ\! HigV]aZcYZ L~gbZ Hedi Vc
9Zg h^Z]i VaaZh
HX]cZaa Vj[\Zgdaai
=ZjiojiV\Z h^cY
>c ` ]aZc HdbbZg"
HX]aZ^X]i h^X] Z^c
9gd]Zc Hijgb dYZg
BVg`^hZc k^Za bZ]g
c~X]iZc `Vcc bVc
jc\ZWZiZcZg <Vhi
Z^c GZ\Zc\jhh!
Vah cjg HX]ViiZc"
h^X] b^i Z^cZg l~g"
Vc! gZ\^hig^Zgi Z^c
l^X`Zai YZg Bdidg
heZcYZg# >ciZ\g^ZgiZ
bZcYZc 9ZX`Z ]Za"
7ZlZ\jc\hbZaYZg
YVh HdccZchZ\Za
jcY YgZ]WVgZ AVb"
[Zc# 6WZg kdc Z^cZb
Y^Zh hd[dgi# :g hX]^X`i
gZX]ioZ^i^\ Vj[# 9Vh
eZc WZaZjX]iZc YZc
=Z^ohigV]aZg jciZg
Z^cZ LVgcjc\ Vj[ YVh
H^\cVa WZ`dbbi Zg
:hhi^hX]! YZc <g^aa
YZg BVg`^hZ ]VWZc
zWZglVX]jc\h"EVcZa
eZg ;ZgcWZY^Zcjc\
dYZg Y^Z 8dX`iV^aWVg#
VaaZ lVh# =Zgga^X]
^b =Vjh Ä jcY hX]dc
dYZg VjidbVi^hX] kdc
;DID/ B6G@>AJM
;DID/ L6G:B6
\Z]i YVh A^X]i Vc#
LZiiZghZchdgZc#
;DID/ 7JH8="?6:<:G
;DID/ L6G:B6
32
8:AH:D q '#'%&&
a^X]i background >AAJHIG6I>DC/ BDC: 7::8@
=jc\g^\Z =Za[Zg
;g^hhi Y^Z LVhX]bVhX]^cZ oj k^Za Higdb4 7Z^b CZj`Vj[ kdc :"<Zg~iZc ^hi :cZg\^ZZ[Òo^Zco Z^cZh YZg l^X]i^\hiZc FjVa^i~ihbZg`bVaZ# 6j[ YZg LZWh^iZ YZh 7jcYZhjblZaib^c^hiZg^jbh kZg [[Zcia^X]i Y^Z Hi^[ijc\ LVgZciZhi KZg\aZ^X]Z kdc higdbheVgZcYZc EgdYj`iZc# lll#Wbj"`a^bVhX]jio^c^i^Vi^kZ#YZ$higdbheVgZc#e]e
HZgk^XZ [ g HigdbZgoZj\Zg =VjhWZh^ioZg h^cY [gd]! lZcc h^Z h^X] c^X]i jb VaaZh hZaWhi ` bbZgc b hhZc# KV^aaVci W^ZiZi 7Zh^ioZgc kdc 7adX`]Z^o`gV[ilZg`Zc 7=@L Z^cZ cZjZ 9^Zchi aZ^hijc\/ 9Vh ZXdEdlZg"HZgk^XZ"LjcYZg
AVYZX]Vdh VYZ Ä Z^c HiZX`Zg hdaa VaaZ =VcYnh kZghdg\Zc
l^X`Zai VaaZ ;dgbVa^i~iZc gjcY jb OjaVhhjc\! <Z" cZ]b^\jc\ jcY 7Zig^ZW VW! ZilV Y^Z GZ\^hig^Zgjc\ WZ^b ojhi~cY^\Zc 7jcYZhVbi jcY Y^Z 6cbZaYjc\ WZ^b Higdba^Z[ZgVciZc# 6jX] jb Y^Z :ghiViijc\ YZg :cZg\^ZhiZjZg ` bbZgi h^X] YVh HZgk^XZ"IZVb#
LW_bbWdj [hb[Z_]j Wbb[ <ehcWb_j j[d \ h 8>AM# 8[i_jp[h$ ?d\ei0 mmm$lW_bbWdj$Z[%i[hl_Y[mkdZ[h
BZ]g ; gYZgjc\ [ gh =Z^oZc b^i HdccZc`gV[i B^i Z^cZb HdaVg]Z^ohnhiZb heVgZc =Vjh" WZh^ioZg cVX]]Vai^\ :cZg\^Z# 9Zg :^cWVj \Z]i olVg Zghi bVa ^ch <ZaY! l^gY VWZg \gd o \^\ \Z[ gYZgi# 9Vh 7jcYZhVbi [ g L^gihX]V[i jcY 6jh[j]g`dcigdaaZ 76;6 \Zl~]gi W^h :cYZ '%&& WZg YVh BVg`i" VcgZ^oegd\gVbb &'% :jgd egd FjVYgVibZiZg @daaZ`" idgÓ~X]Z Ä (% :jgd bZ]g Vah hdchi# L^gY
8[_ l_[b[d Dkjp[hd iWcc[bd i_Y^ iY^d[bb
ojh~ioa^X] Y^Z =Z^ojc\ bdYZgc^h^Zgi! \^Wi Zh +%% :jgd dWZcYgVj[# 7Z^he^Za/ Ol a[ FjVYgVi" bZiZg HdaVg`daaZ`idgZc eajh Z^c cZjZg ya" dYZg <VhWgZcclZgi`ZhhZa Zg\ZWZc '%)% :jgd# 9^Z JbhiZaajc\ Vj[ Z^cZc EZaaZi`ZhhZa l^gY cdX] Z^cbVa ZmigV WZad]ci# 9^Z CjioZg kdc HdaVgi]Zgb^Z ` ccZc Y^Z OjhX] hhZ VjX] b^i BdYZg" c^h^Zgjc\h[ gYZgjc\Zc YZg @[L"; gYZgWVc` `dbW^c^ZgZc# lll#WV[V#YZ
c[^h[h[ >WdZoi Wd" e\j led l[hiY^_[Z[d[d >[hij[bb[hd$ :_[ <eb][ _ij [_d M_hhmWhh led BWZ[][h j[d$ :eY^ dkd _ij [_d[ B ikd] _d I_Y^j0 '* \ ^h[dZ[ >[hij[bb[h mebb[d _^h[ FheZkaj[ a d\j_] c_j [_d[c IjWd# ZWhZij[Ya[h Wkih ij[d$ :_[ Ijhecpk\k^h \ h CeX_bj[b[\ed[ i_Y^[hj X[_if_[bim[_i[ Z_[ d[k[ 7bb#_d#ed[#B ikd] led 8[ha[h0 [_d[ KI8#BWZ[# ij[YaZei[$ ;DID/ 7:G@:G
:[h ;_dXWk led Iedd[d aebb[ajeh[d m_hZ X[pkiY^kiij$ ;DID/ ;DIDA>6 L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
33
HEG:8=HIJC9:
Sie fragen,
E:I:G 8:AH:D 6CILDGI:I
LVh :ci`Va`jc\hVcaV\Zc Wg^c\Zc! l^Z bVc 6Wo \Z eÓZ\i dYZg dW Z^c =daoWdYZc ^ch 7VY eVhhi Ä jchZg ;VX]bVcc lZ^ GVi#
4
>c jchZgZb 7VY WZÒcYZi h^X] dWZc ^c YZg 9jhX]Z Z^c 6Woj\# Bjhh YZg Z^\Zcia^X] gZ\Zab~ ^\ \ZgZ^c^\i lZgYZc4
:aZ`ig^hX]Z 6Wo \Z \^Wi Zh kdg VaaZb Ydgi! ld ;ZchiZg [Z]aZc# >c Y^Z 7VYZo^bbZgi g \Z] gZc YVoj jcWZY^c\i A [ijc\hhX]a^ioZ! hdYVhh Z^c Hd\ kdc jciZc cVX] dWZc ZcihiZ]Zc `Vcc# B^i YZg OZ^i ` ccZc Y^Z A [ijc\h\^iiZg dYZg ;^aiZg Z^cZh 6Woj\h kZghide[Zc! lZhlZ\Zc H^Z h^Z gZ\Zab~ ^\ `dcigdaa^ZgZc jcY \Z\ZWZcZc[Vaah VjhiVjhX]Zc hdaaiZc# >b Eg^co^e `Vcc YVh _ZYZg Ä YdX] WZfjZbZg ^hi Zh! H^Z [gV\Zc jch XZah^hiZc# CdX] Z^c I^ee [ g Z^c [ZchiZgadhZh 7VY/ AVhhZc H^Z Y^Z 6Woj\VcaV\Z cdX] Z^cZ LZ^aZ cVX] YZb 9jhX]Zc dYZg 7VYZc aVj[Zc! YVb^i Y^Z ;ZjX]i^\`Z^i `dbeaZii Vjh YZb GVjb kZghX]l^cYZi#
4
B^X] hi gZc Y^Z hiVg`Zc @Va`VWaV\Zgjc\Zc ^b 7VY jcY ^c YZg @ X]Z# Ad]ci h^X] Z^cZ oZcigVaZ :ci`Va`jc\hVcaV\Z [ g Z^c Eg^kVi]Vjh4
@Va`g~cYZg hZ]Zc jchX] c Vjh! YdX] Y^Z 6WaV\Zgjc\Zc hi gZc c^X]i cjg Y^Z Dei^`# 6j[ 9VjZg ` ccZc VjX] LVhhZgaZ^ijc\Zc jcY :aZ`igd\Zg~iZ kZghide[Zc jcY YVb^i `Vejii\Z]Zc# KZg`Va`iZ =Z^ohi~WZ ^b
H^Z ]VWZc Z^c EgdWaZb4 EZiZg 8ZahZd ]^a[i >]cZc \Zgc HX]gZ^WZc H^Z ^]b >]gZ ;gV\Zc jciZg YZb Hi^X]ldgi ×HegZX]" hijcYZÆ Vc _d\e Y[bi[e$Z[
LVhhZg`dX]Zg hZc`Zc hZ^cZ AZ^hijc\ jcY ^c YZg LVhX]bVhX]^cZ Zg] ]Zc h^Z c^X]i cjg YZc LVhX]b^iiZakZgWgVjX]! hdcYZgc kZgjghVX]Zc VjX] ]d]Z GZeVgVijg`dhiZc# :^cZ oZcigVaZ :ci" `Va`jc\hVcaV\Z [ g Eg^kVi]Vjh]VaiZ ad]ci h^X] VW Z^cZb LVhhZg]~giZ\gVY kdc ( dYZg )# 9^ZhZ hd\ZcVcciZc =VjhlVhhZgVcaV\Zc b^i heZo^Za" aZb 6ci^"@Va`ÒaiZg \^Wi Zh VW gjcY )%% :jgd# 9^Z >chiVaaVi^dc hdaaiZ Z^c ;VX]bVcc kdgcZ]bZc# JcY c^X]i kZg\ZhhZc/ ;^aiZg gZ\Zab~ ^\ VjhiVj" hX]Zc Hd WaZ^WZc VjX] Y^Z LVhhZgaZ^ijc\Zc jcY =Vjh]Vaih]Za[Zg aVc\Z hVjWZg#
4
L^g ldaaZc jchZg 7VY bdYZgc^" h^ZgZc# B^g l gYZ hiVii ;a^ZhZc Z^c 7dYZcWZaV\ Vjh =dao hZ]g \Z[VaaZc# LZaX]Zh =daohdgiZ `dbbi YV[ g ^c[gV\Z4
=daoW YZc Z^\cZc h^X] Vj[ _ZYZc ;Vaa VjX] [ g YVh 7VYZo^bbZg# HX]dc VaaZ^c lZ\Zc YZh ld]a^\"lVgbZc <Z[ ]ah jciZg YZc ;j hd]aZc# <ZZ^\cZi h^cY kdg VaaZb =Vgi] aoZg l^Z :^X]Z! 6`Vo^Z jcY IZV`! YZcc h^Z hVj\Zc h^X] lZc^\Zg b^i LVhhZg kdaa jcY gZV\^ZgZc Z]Zg aVc\hVb Vj[ ;ZjX]i^\`Z^ihhX]lVc`jc\Zc# 9jc`aZ = aoZg h^cY WZhdcYZgh oj Zbe[Z]aZc! YV h^Z WZ^ LVhhZgVj[cV]bZ c^X]i hd hX]cZaa ;aZX`Zc WZ`dbbZc# ;Vaah YVh YdX] bVa eVhh^Z" gZc hdaaiZ! ` ccZc H^Z YVh =dao YjgX] :^c aZc l^ZYZg Vj[[g^hX]Zc# <ZcZgZaa \^ai/ =dao! YVh ]~jÒ\ b^i LVhhZg ^c 7Zg ]gjc\ `dbbi! c^X]i aVX`^ZgZc! hdcYZgc a^ZWZg aZc dYZg lVX]hZc# HiZ]ZcYZh LVhhZg hdaaiZc H^Z kZgbZ^" YZc jcY E[ ioZc hd[dgi lZ\l^hX]Zc#
F[j[h 9[bi[e" YZg :meZgiZ [ g ;gV\Zc gjcY jb Y^Z <ZW~jYZiZX]c^`! hiZ]i >]cZc hiZih WZgViZcY ojg HZ^iZ#
34
8:AH:D q '#'%&&
?CFH;IIKC >[hWki][X[h XZahZd <bW= 8d# @< =[iY^ \ji\ ^hkd] 7ZgcY Hi ]g K# ^# H# Y# E# L[hbW] =Z^coZ <bW= <ZhX]~[ih[ ]gZg/ 9^g` HX] c^c\ DW_Z`iaZ^iZg/ Jag^X] HX]b^Yi"@j]a H[ZWaj_ed _jhi ejWa^h] bZY^V <bW= 8d# @< 9^[\h[ZWaj_ed HkZc Gd]YZ FheZkaj_ed K^k^Zc GZ]YZg0 Jh`Z 7ZgcYi! GZ^c]VgY =Zaa^c\ IZmiX]Z[ ! 6mZa A^bWZg\ GZYV`i^dch" bVcV\Zg ! 9Vc^ZaV HidX` ;didgZYV`i^dc C_jWhX[_j C^cV <gZkZ! >c\g^Y AdgWVX] 6jidgZc ! @Vi]Vg^cV =VgYZ"I^ccZ[ZaY HX]ajhhgZYV`i^dc ! GZcViZ H^[g^c A^i]d\gVÒZ BWoekj BdcZ 7ZZX`! 7^giZ =daa~cYZg :hkYa Kd\Za 9gjX` jcY BZY^Zc" hZgk^XZ <bW= 8d# @< J_j[bcedjW][ BdcZ 7ZZX` AedjWaj ^c[d5XZahZd#YZ IZa# %)%$--& +, ))"% 6aaZ GZX]iZ kdgWZ]VaiZc# 9Vh LZg` YVg[ cjg ojb eZgh ca^X]Zc <ZWgVjX] *( Jg]< \Zcjioi lZgYZc# CVX]YgjX`! ZaZ`" igdc^hX]Z HeZ^X]Zgjc\ VjX] YjgX] HXVccZc ! KZgk^Za[~ai^\jc\! :gb \" a^X]jc\ YZh 9dlcadVYh YjgX] 9g^iiZ! o# 7# YjgX] 6j[cV]bZ ^c Z^cZ LZWh^iZ! ^c 7jaaZi^ch ZiX#! jcY YVh ZaZ`igdc^hX]Z KZghZcYZc WZg Y^Z CZioZ h^cY cjg b^i VjhYg X`a^X]Zg <ZcZ]b^\jc\ YZg =Z^coZ <bW= jciZg FjZaaZc" Vc\VWZ oja~hh^\#
7ki]WX[ ' q '%&&
8deng^\]i '%&&! =Z^coZ <bW=
XZahZd <bW= q 7a^c`Z *. q '+,-. AZZg I %).&#., +. .- .. > ; %).&#., +. .- .- q ^c[d5XZahZd#YZ > lll#XZahZd#YZ