WWW.KAAITHEATER.BE/BURNINGICE
SUPPORT
BURNING ICE #6
BURNINGICE#6 25>29/03 WHEN ANIMALS LOOK BACK © NICOLAS PRIMAT
INTERSOORTELIJKE VERHOUDINGEN Dieren. We kweken ze, we schieten ze, we eten ze op, we stellen ze tentoon, we houden ze als vriend, we aanbidden ze, we roeien ze uit, we proberen ze te redden,... In welke verhouding ook, altijd primeert de idee dat wij mensen er als soort bovenuit steken. Maar het lijkt er steeds meer op dat we onze positie van ‘topsoort’ hebben misbruikt. De vraag naar de juiste ‘intersoortelijke verhoudingen’ wordt steeds nadrukkelijker gesteld, ook door kunstenaars. Wat kunnen we leren als we werkelijk proberen te luisteren naar, samen te werken met of ons in de plaats te stellen van het dier? En hoe kunnen we die inzichten gebruiken om, ook voor onszelf, een meer aanvaardbare en duurzame toekomst te bouwen? BURNING ICE #6 staat in het teken van deze ‘interspecies communication’.
KAAISTUDIO’S ONZE-LIEVE-VROUW VAN VAAKSTRAAT 81 81 RUE NOTRE-DAME DU SOMMEIL B-1000 BRUSSELS WWW.KAAITHEATER.BE/BURNINGICE SUPPORT
LES RELATIONS ENTRE LES ESPÈCES Les animaux. Nous les élevons, nous les abattons, nous les mangeons, nous les exposons, nous les apprivoisons, nous les exterminons, nous tentons de les sauver… Quels que soient les rapports, l’idée prévaut que l’espèce humaine domine. Mais il s’avère toujours davantage que nous avons abusé de cette position dominante d’espèce supérieure. La question de la relation appropriée entre les espèces est posée avec toujours plus d’insistance, également par les artistes. Que pouvons-nous apprendre en écoutant véritablement les animaux, en travaillant avec eux ou en nous mettant à leur place ? Et comment pouvons-nous utiliser ces notions pour créer, pour nous-mêmes aussi, un avenir plus acceptable et plus durable ? BURNING ICE #6 s’inscrit sous le signe des « communications entre espèces ». INTERSPECIES RELATIONS Animals. We breed them, shoot them, eat them, exhibit them, keep them as a friend, worship them, make them extinct, try to save them, etc. Whatever the relationship, the dominant idea is that man is a superior species. However, increasingly it appears that we have abused our position as ‘top species’. The question regarding proper ‘interspecies relations’ is being asked more and more emphatically, also by artists. What can we learn if we really try to listen to, collaborate with or put ourselves in the animals’ place? And how can we use these insights, to our benefit too, to build a more acceptable and sustainable future? BURNING ICE #6 is devoted to this ‘interspecies communication’.
BURNING ICE #6 PRELUDE
VINCIANE DESPRET[BE] WHAT WOULD ANIMALS ANSWER IF WE ASKED THEM THE RIGHT QUESTIONS? DIDIER DEMORCY[BE] TWO VIDEO WORKS + ONE INSTALLATION TU 5/03 20:30 KAAISTUDIO’S | LECTURE + VIDEO | FR, TRANSLAT. EN | FREE HEBBEN DIEREN ZIN VOOR HUMOR ? Filosofe Vinciane Despret (universiteit Luik) zorgt voor een sterke vooropening van BURNING ICE #6. In haar boek Que diraient les animaux si… on leur posait les bonnes questions ? stelt zij 26 intrigerende en pertinente vragen over wat dieren doen, willen en ‘denken’. Dat levert wonderlijke en bijwijlen hilarische verhalen op, opgetekend bij wetenschappers, dierentemmers, verzorgers in dierentuinen enz. Verhalen waaruit blijkt dat dieren ‘ne sont pas si bêtes que ça...’ en misschien wel een eigen zin voor humor hebben. U zal uw hond voortaan met heel andere ogen bekijken. Van filmmaker en activist Didier Demorcy tonen we twee korte documentaires uit 2005 waaraan Vinciane Despret meewerkte, een over schapen en een over wolven.
LES ANIMAUX ONT-ILS UN SENS DE L’HUMOUR ? La philosophe Vinciane Despret (Université de Liège) nous offre un prélude passionnant à BURNING ICE #6. Dans son livre Que diraient les animaux si… on leur posait les bonnes questions ? elle pose 26 questions pertinentes et intrigantes à propos de ce que les animaux font, veulent et « pensent ». Cela donne lieu à des aventures stupéfiantes, parfois désopilantes, recueillies auprès de scientifiques, de dresseurs, de soigneurs de zoo, etc. Ces histoires nous révèlent que « les animaux ne sont pas si bêtes que ça », et qu’ils ont peut-être un sens de l’humour bien à eux. Désormais, vous ne regarderez plus votre chien de la même manière. Du réalisateur et militant Didier Demorcy, nous présentons deux brefs documentaires, réalisés en 2005 avec la collaboration de Vinciane Despret, qui traitent de moutons et de loups.
DIDIER DEMORCY[BE] VITAL PHANTASY: A STITCHED STORY BETWEEN ANIMISM, EVOLUTIONISM AND MORE-THAN-HUMAN EARTH… VIDEO INSTALLATION, 2010–2012, THROUGHOUT THE BURNING ICE FESTIVAL Demorcy guides us through the principles of evolution in a video installation that radically alters our perception of nature.
DO ANIMALS HAVE A SENSE OF HUMOUR? The philosopher Vinciane Despret (Liège University) provides a powerful prelude for BURNING ICE #6. In her book What would animals answer if we asked them the right questions? she asks 26 intriguing and pertinent questions about what animals do, want and ‘think’. This yields marvellous and sometimes hilarious stories, told by scientists, animal-tamers, zookeepers, etc. Stories that make it apparent that animals ‘ne sont pas si bêtes que ça…’ and perhaps even have their own sense of humour. You will never see your dog in the same way again. We are screening two short documentaries made in 2005 by film-maker and activist Didier Demorcy, to which Vinciane Despret also contributed, one on sheep, one on wolves.
BURNING ICE #6
INTERSPECIES FILM NIGHT MO 25/03 20:30 KAAISTUDIO’S | € 5 EEN SERIE KORTFILMPARELTJES over de complexe en vaak verrassende communicatie tussen mens en dier. Met een inleidende lezing door Rob La Frenais die in 2009 in Londen de Interspecies-tentoonstelling realiseerde. UNE SÉRIE DE COURTS-MÉTRAGES, DE VÉRITABLES PERLES sur la communication complexe et souvent surprenante entre l’homme et l’animal. Précédé d’une introduction par Rob La Frenais qui a réalisé en 2009 l’exposition Interspecies à Londres. A SERIES OF TREMENDOUS SHORT FILMS about the complex and often surprising communication between man and the animals. With an introduction by Rob La Frenais, who mounted the Interspecies exhibition in London in 2009.
NICOLAS PRIMAT[FR] PORTRAIT DE FAMILLE (BABOONS), PORTRAIT DE FAMILLE (SAIMIRIS), DEMO BONOBO (2007) Three films by the French video and performance artist Nicolas Primat (1967–2009) in which, with backing from primatologists, he cooperates and communicates with apes.
BERT HAANSTRA[NL] ZOO (1961, 11’) A classic by the Dutch film-maker Bert Haanstra (1916–1997), filmed with a hidden camera at the Artis Zoo in Amsterdam. Are the people looking at the animals, or vice versa?
RACHEL MAYERI[US] PRIMATE CINEMA: BABOONS AS FRIENDS (2007, 5’45) In her video series ‘Primate Cinema’, Rachel Mayeri visualises the social life of primates and the accompanying dramas. Recordings of baboons are acted out in film noir style by actors.
DAVID HINTON[GB] BIRDS (2000, 10’) Director David Hinton and choreographer Yolande Snaith have created an extraordinary dance film by re-editing nature footage of birds, accompanied by a soundtrack of bird sounds and sporadic rhythmical music.
JEAN PAINLEVÉ[FR] ACERA OR THE WITCHES’ DANCE (1972, 13’) Acera are hermaphrodite molluscs. This film by the director and surrealist Jean Painlevé (1902–1989) is an ode to sexual freedom and became famous for its anthropomorphic dance scenes. RUTH MACLENNAN[GB] THREE SHORT FILMS ON HAWKS AND MEN (2009, 14’) Maclennan is a performance and video artist. We are showing three short films she shot in the rugged landscape of Northumberland, where she worked with birds of prey and their trainers.
SONIA LEBER & DAVID CHESWORTH[AU] THE WAY YOU MOVE ME (2011, 10’) Fascinating pictures of flocks of sheep and cattle in the Australian wheatbelt. The rhythm of ebb and flow and the internal dynamics of their movements are accentuated by the soundscape and by intense, almost transcendent images of the link between man and the animals. SARAH VANAGT[BE] THE CORRIDOR (2010, 6’45) The film follows a donkey for five days on its weekly visit to the elderly in English rest homes. First prize in the Belgian competition at the 2011 Courtisane Festival in Ghent.
RUTH MACLENNAN
JEAN PAINLEVÉ
NICOLAS PRIMAT
BURNING ICE #6
JAMES MARSH[US/GB] PROJECT NIM + STIJN BRUERS ON ANIMAL RIGHTS TU 26/3 20:30 KAAISTUDIO’S | DOCUMENTARY (2011) | EN, SURTITLED IN NL | 93’ + AFTER TALK | € 5
VAN EEN AAP EEN MENS MAKEN Begin jaren ’70 wil men aan Columbia University in New York onderzoeken of apen in staat zijn tot een menselijke vorm van communicatie. De kleine chimpansee, genaamd Nim Chimpsky, komt terecht in het gezin van een van de onderzoekers en groeit er op samen met de kinderen. Hij wordt op dezelfde manier gevoed, opgevoed en gekoesterd. De film is het soms komische maar vooral verbijsterende verhaal van deze poging om van een aap een mens te maken. Project NIM was een grote hit in het internationale filmfestivalcircuit. Na de film is er een gesprek met Stijn Bruers over dierenrechten, etc. Bruers is doctor in de wetenschappen, projectverantwoordelijke bij Ecolife en dierenrechtenspecialist. Hij schreef o.a. het boek Het Dierendebacle (2010).
TRANSFORMER UN SINGE EN HUMAIN Au début des années 70, des chercheurs de l’Université Columbia à New York ont voulu examiner si les singes sont capables d’adopter une forme de communication humaine. Le petit chimpanzé appelé Nim Chimpsky a ainsi abouti dans le foyer de l’un des chercheurs et a grandi avec les enfants de la famille. Il était nourri, éduqué et choyé de la même façon. Le film qui retrace cette tentative de transformer un singe en humain est parfois comique, mais surtout stupéfiant. Project NIM a fait un tabac dans le circuit international des festivals de film. Après la projection, il y aura un entretien avec Stijn Bruers sur les droits des animaux, etc. Bruers est docteur en sciences, directeur de projet à Ecofile et spécialiste des droits des animaux. Il est l’auteur, entre autres, de livre Het Dierendebacle (2010).
TO TRANSFORM AN APE INTO A MAN In the early 1970s, a research project was set up at Columbia University in New York to determine whether apes are capable of any human form of communication. A young chimpanzee called Nim Chimpsky was placed in the family of one of the researchers and grew up there together with the children. He was fed, brought up and cherished in the same way as them. The film shows the sometimes comical, but above all astonishing story of this attempt to transform an ape into a man. Project NIM became a major hit on the international film festival circuit. After the film, there will be a talk with Stijn Bruers on animal rights, etc. Bruers is a Doctor of Science, project manager at Ecolife and an animal rights specialist. His writings include the book Het Dierendebacle (The Animal Debacle) (2010).
BURNING ICE #6
ISABELLE DUMONT[BE] ANIMALIA TU 26 + WE 27/03 19:00 KAAISTUDIO’S | THEATRE | FR | 75 MIN. | € 12/10 © ISABELLE DUMONT
RARITEITENKABINET De Brusselse theatermaakster Isabelle Dumont stelde een ‘rariteitenkabinet’ samen, een bonte verzameling ‘artificialia en naturalia’ — kunstvoorwerpen en wonderen van de dierenwereld. Ze liet zich leiden door haar verbazing, liet zich verrassen en deelt haar verrukking met het publiek. Aan de hand van haar verzameling vertelt zij een verhaal over de verhouding tussen mens en dier door de tijden heen. Isabelle Dumont maakt theater- en dansvoorstellingen. Zij creëerde een aantal ‘conférences-spectacles-cabinets de curiosités’, waarmee ze o.a. op het Kunstenfestivaldesarts te gast was.
CABINET DES CURIOSITÉS La créatrice bruxelloise de théâtre Isabelle Dumont a concocté un « cabinet des curiosités » : une collection haute en couleur d’artificialia et de naturalia — des objets créés par l’homme ou issus du monde animal. Elle s’est laissé guider par son étonnement et partage son enchantement avec le public. À la faveur de sa collection, elle raconte une histoire sur les rapports entre les humains et les animaux au fil du temps. Isabelle Dumont crée des spectacles de théâtre et de danse. Elle a réalisé un certain nombre de « conférencesspectacles-cabinets de curiosités », avec lesquels elle a été l’hôte, entre autres, du Kunstenfestivaldesarts.
CABINET OF CURIOSITIES The Brussels theatre-maker Isabelle Dumont has put together a ‘cabinet of curiosities’, a colourful collection of ‘artificialia and naturalia’ — art objects and wonders of animal kingdom. She was guided by her amazement, always welcoming surprises, and is now sharing her delight with the public. On the basis of this collection she tells a story about the relationship between man and the animals down the ages. Isabelle Dumont makes theatre and dance performances. She has created a number of ‘conférences-spectaclescabinets de curiosités’, with which she has been a guest at the Kunstenfestivaldesarts and elsewhere.
BURNING ICE #6
MARTIN NACHBAR[DE] ANIMAL DANCES WE 27 & TH 28/03 20:30 KAAISTUDIO’S | DANCE | € 12/10 TH 28/3: YOU CAN COMBINE THE PERFORMANCES BY MARTIN NACHBAR (SEE BELOW) AND DAVID WEBER-KREBS & MAXIMILIAN HAAS (SEE P. 27) © MARTIN NACHBAR
MENSEN EN ANDERE DIEREN Hoe verhouden wij, 21steeeuwse stadsdieren, ons tot de ‘andere dieren’? Performer en choreograaf Martin Nachbar wil onze relaties met dieren transparant maken door de dans. De voorstelling imiteert dieren in hun habitat en in de habitat van de moderne dans (het theater) en onderzoekt de mogelijkheden om te bewegen, te voelen en te denken als dieren.
ÊTRES HUMAINS ET AUTRES ANIMAUX Quels rapports entretenonsnous, animaux urbains du XXe siècle, avec les autres animaux? Le performeur et chorégraphe Martin Nachbar souhaite rendre notre relation aux animaux transparente. Le spectacle imite les animaux dans leur habitat et dans celui de la danse moderne (le théâtre), et examine les possibilités de se mouvoir, de ressentir et de réfléchir comme des animaux.
EXTRA! MARTIN NACHBAR, DAVID WEBER-KREBS & JEROEN PEETERS AFTER TALK ON TH 28/3 22:00 KAAISTUDIO’S | FREE Martin Nachbar, David Weber-Krebs and Jeroen Peeters talk about their artistic work on the relationships between man and animals.
HUMANS AND OTHER ANIMALS How do we, urban animals of the 21st century, relate to ‘other animals’? Performer and choreographer Martin Nachbar aims to make our relationships with animals transparent through dance. The performance imitates animals in their habitat and in the habitat of contemporary dance (theatre) and examines the possibilities of moving, feeling and thinking like animals.
BURNING ICE #6
DAVID WEBER-KREBS & MAXIMILIAN HAAS[NL/DE] BALTHAZAR (1. STORIES) TH 28 & FR 29/03 19:00!!! RITS-DE BOTTELARIJ, RUE DELAUNOYSTRAAT 58, 1080 BRUSSELS | THEATRE | € 8 TH 28/3: YOU CAN COMBINE THE PERFORMANCES BY MARTIN NACHBAR (SEE P. 26) AND DAVID WEBER-KREBS & MAXIMILIAN HAAS (SEE BELOW) EEN EZEL In Balthazar (1. Stories) staat een ezel in het ‘centrum van de actie’. Hij wordt niet herleid tot een levend decorstuk maar krijgt de hoofdrol. Een groep menselijke performers wordt met hem geconfronteerd. Balthazar (1. Stories) is geïnspireerd op de film Au hasard Balthazar (1966) van Robert Bresson. De film vertelt het bewogen levensverhaal van een ezel. ••• Balthazar is een langlopend project van regisseur David Weber-Krebs en dramaturg Maximilian Haas waarin zij kijken naar het gedrag van dieren op het toneel. Een eerste versie kwam tot stand aan de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten in 2011. Deze versie wordt gemaakt samen met studenten van het RITS en a.pass.
UN ÂNE Dans Balthazar (1. Stories) l’action s’articule autour d’un âne qui n’est pas réduit à un élément vivant du décor, mais qui est le protagoniste. Un groupe de performeurs humains lui fait face. Le spectacle s’inspire du film de Robert Bresson, Au hasard Balthazar (1966), qui raconte la vie mouvementée d’un âne. ••• Balthazar est un projet à long terme du metteur en scène David Weber-Krebs et du dramaturge Maximilian Haas dans lequel ils observent le comportement des animaux sur scène. La première version a vu le jour à l’école supérieure des arts à Amsterdam en 2011. Cette version est réalisée avec des étudiants du RITS et a.pass.
A DONKEY In Balthazar (1. Stories) a donkey is at the ‘centre of the action’. It is not reduced to the role of a piece of living scenery, but is given the leading part. A group of human performers is confronted with him. Balthazar (1. Stories) is inspired by Robert Bresson’s film Au hasard Balthazar (1966). The film tells the eventful life story of a donkey ••• Balthazar is a long-term project by the director David Weber-Krebs and the dramaturge Maximilian Haas, in which they examine the behaviour of animals on stage. The first version was developed at the Amsterdam School of Arts in 2011. This version will be realised with students from the RITS and a.pass highschools. © DAVID WEBER-KREBS
SUPPORT FERME DU PARC MAXIMILIEN ASBL, WWW.LAFERMEDUPARCMAXIMILIEN.BE >>> WWW.DAVIDWEBERKREBS.ORG
BURNING ICE #6
LIEVEN DE CAUTER & RUDI LAERMANS[BE] THE RETURN OF THE NATURE STATE FR 29/3 20:30 RITS-DE BOTTELARIJ | BOOK PRESENTATION & DEBATE | EN | FREE
NATUURTOESTANDEN Naar aanleiding van het verschijnen van zijn nieuwe boek Entropic Empire, On the City of Man in the Age of Disaster gaat cultuurfilosoof Lieven De Cauter in gesprek met socioloog en co-auteur Rudi Laermans over de oude en nieuwe ‘natuurtoestanden’, over verhoudingen tussen mensen en nietmensen, over animaliteit, biopolitiek en cosmopolitiek. CONDITIONS DE LA NATURE À l’occasion de la publication de son nouvel ouvrage, Entropic Empire, On the City of Man in the Age of Disaster, le philosophe de la culture Lieven De Cauter s’entretient avec le sociologue et co-auteur Rudi Laermans sur les anciennes et nouvelles « conditions de la nature », les rapports entre les humains et les non-humains, l’animalité, la politique écologique, et la politique spatiale. NATURE STATES On the occasion of the publication of his book Entropic Empire, On the City of Man in the Age of Disaster, the cultural philosopher Lieven De Cauter will be talking to his co-author, the sociologist Rudi Laermans, about the old and new ‘nature states’, new relationships between humans and non-humans, and animality, bio-politics and cosmo-politics.
1 KAAITHEATER SAINCTELETTESQUARE 20 20 SQUARE SAINCTELETTE B-1000 BRUSSELS TRAM 51, METRO 2 & 6, IJZER/YSER 2 KAAISTUDIO’S ONZE-LIEVE-VROUW VAN VAAKSTRAAT 81 81 RUE NOTRE-DAME DU SOMMEIL B-1000 BRUSSELS TRAM 51
KOEKELBERG
A12
E40–E19
1 TICKETSHOP SAINCTELETTESQUARE 20 20 SQUARE SAINCTELETTE B-1000 BRUSSELS T 02 201 59 59 F 02 201 59 65 TICKETS@KAAITHEATER.BE
NOORDSTATION GARE DU NORD
1
METRO IJZER/YSER
CA
NA
L
SAINCTELETTE SQUARE
NINOOFSEPOORT
DA N
WWW.KAAITHEATER.BE
AN LA AX M A.
E40–E19
SA E
.D .V. .D V U AN SO V M AA PORTE M K EI DE NINOVE L
RT ST R
AA T
AN S
INFO & TICKETS 24/24H:
A.
AN
E
2 N O.L
PA CH LA
RU
E. J ACQ M
AIN
KA
LAA
NA
N
AL
ROGIER
GROTE MARKT
CENTRAAL STATION GARE CENTRALE
LOI–
WET
E411
ZUIDSTATION GARE DU MIDI
V.U.: BART CLAES, C/O AKENKAAI 2, 1000 BRUSSEL | WETTELIJK DEPOT D/2010/2871/5 ONTWERP: PAUL BOUDENS – WWW.A-G-I.ORG/PAULBOUDENS