Kaatruveli January 2014

கர ற் று வ஬ பி

. .

2013 ஆசிரி஦ர்:

ஷ஭ோதோ க

.

ணி஦ிடலும், ஬டி஬ம஥ப்பும்:

.

OVIYA PATHIPPAGAM

BATLAGUNDU - 624 202 TAMILNADU, INDIA. phone: 04543 -26 26 86 cell: 766 755 711 4 96 2 96 52 6 52 email: vathilaipraba@gmail.com mahakavimonthly@yahoo.com

. , . .

தமடப்புக்கபின் கருத்துக்களுக்கு

,

ஆக்க஡ோ஧ஷ஧ பதோறுப்பு

.

தமடப்புக்கள் அனுப்த ஷ஬ண்டி஦ ப௃க஬ரி :

, .

R. MAHENDRAN 34, REDRIFFE ROAD, PLAISTOW, LONDON E13 0JX

.

.

஥ின்ணஞ்சல்:

.

mullaiamuthan@gmail.com

.

:

ஷ஭ோதோ

2014 1

24112013

5.30

2014 2

29112013

8.30

2014 3

.....

01122013

11.20

2014 4

.

.

,

2014 5

ngz;fs; kfpo;e;jpLk; NgUe;Jg; gazk; fz;nzdg; Nghw;wpLk; flik jtwhr; rptg;G nts;is epwj;jpdpw; Wyq;Fk; ctg;gpid mspj;jpLk; cy;yhr thfdk; gfnyd ,untdg; gf;Ftk; ghHj;jplh kpfg;ngUk; njhz;bid nkj;j toq;Fk;. gazpfs; Jhq;fp tpopg;gpDk; ,e;jj; jaTil ahDf;Nfh cwf;fk; ,y;iy eLeprp gd;dpuz; bYkptd; tUthd; fLfjp tpiutpw; FiwNth ,y;iy! jupg;gplk; ahtpYk; jq;fp epd;WNk Gupe;jpL thd;jd; Nritia ehSk; jpdKk; mtDl; ghjk; gjpf;Fk; rdj;jpy; ehDk; xUj;jpaha; MNdd;! tpbaypy; Ie;jpy; tpiue;J Fspj;Jj; Jbg;gpdpw; Wzpfs; mzpe;J epd;W mUfpdpy; epWj;Jk; NgUe; jpdpNy tpUk;gpr; nrd;Nw ,Uf;ifap ykHe;J %r;rpid Kg;gJ jlitfs; ,Oj;Jg; Ngr;rpd;wp kdj;jpy; gpj;jid epidj;Jj; Njthuk; jpUthr fk;jpUg; GfOld; ghthuk; jidAk; gf;jpg; ghlyha;g; ghbj; Jjpj;Jg; gutr kila ehbLk; cs;sk; ehjd; jidNa! Gwg;gLk; Ntisapw; Gj;jfk; xd;wpidj; jpwe;J gbj;Jr; Ritj;J kfpo;Ntd; Kd;dhy; Fuhdpy; %o;Fthd; xUtd; gpd;dhy; iggps; gbg;ghs; xUj;jp. gs;spr; rpWtH rpWkpaH ,isQH ms;sp kfpOk; mofpa koiyfs; Js;spNa epw;gH Jbg;gpdpy; epWj;JtH. nfhs;is ,d;gk; Fbnfhsg; GFtH fps;spf; nfhQ;Rk; fhjy; ,izaH js;spNa ,Ug;gH jdpik Ntz;bNa! eLq;Fk; Nkdpapy; eiuj;j rpurpy; FLFL fpotH fpotpaH VWtH vOe;J ,Uf;if toq;Fk; gof;fk; Foe;ijg; gUtj;jpw; nfhz;l jifik ngupNahH jk;ikf; fdk;gz;z Ntz;Lk; mUikg; ngw;NwhH mUspa thHj;ij. jupg;gplk; epd;wJk; jLkhWk; neQ;rk; tupirapw; GFe;jpLk; gazpfs; ghHj;J fbnjd Nehf;Fk; fz;iff; fbfhuk; 2014 6

,be;J NghFk; vd;Dsk; ,ay;gha; fle;J nry;Yk; kzpj;Jsp ahTk; clk;ig xbj;Jf; fisj;jplr; nra;Ak; Gwg;gLk; Ntisapw; GjpHg;ngz; nzhUj;jp kwpj;J tUths; caHghj zpapy; %ba fjtpid Xl;Led; jpwf;f MbAk; mire;Jk; mzq;fts; GFths;. neQ;rNkh jpf;nfdg; gd;Kiw mbf;Fk; tpQ;rpLk; Vf;fk; tpaHitiaj; Njhw;Wk; jhkjk; ePf;fpj; jhz;bl Ntz;bj; jhkiuf; fz;zidj; njhOjpLk; vd;kdk;! cs;Ns neUf;fb> epkpHe;jpl ,ayhr; rs;is ngUj;jtH rha;e;J tPo;e;jplf; fOj;jpw; RSf;F fhypy; NehT gOj;j jiyapdH gilj;jpLk; gupR. fbe;jpl Kbahf; fUiz cs;sk; ebj;jplj; njupahg; Ngij neQ;rk; gy;tif kzKk; %f;fpidj; Jisf;Fk; ey;yd jk;ikNa ek;kdk; Vw;Fk; mire;J nry;Yk; tz;b fhw;Wld; ,ire;J nrd;wpl cs;sk; Vq;Fk; njhlHtz;b epiyak; NrUk; Nghjpdpy; ,lwpf; Fjpj;J vOk;GtH kf;fs; iffspw; whq;Fk; vOJNfhy; jhDk; igfspy; kPz;Lk; jf;fNt NrUk; fe;jid mioj;Jf; fz;fs; xspUk; te;jid nra;JNk ed;wpiaf; $Wk; %r;Rg; ngupjha; Kfj;jpy; mbf;Fk; tPr;rha;f; fhy;fs; gha;e;jpLk; cs;Ns tha;j;j ,Uf;ifapw; rhHe;J mkHe;jplg; G+j;jpLk; Ge;jpAk; Gjpad epide;J NgUe;Jg; gazk; ngz;bw;F tuNk ahiuAk; mZfplhr; Rje;jpuj; juNt!

2014 7

ஞ -

..

, .

. , , , , . ” .” . .

. ,

. .

, , ,

,

, ,

, , .

, .. “ “

2014 8

. .

, ,

, ,

,

, ஞ , .

, . ” “

,

,

.

,

,

,

,

, .

. ” ”

“ .”

“

. .

.” . . .

.

-

ஸ்

2014 9

஋பி஦ ஥ணி஡ர்கபின் ஡ன் ன௅னணப்ன௃ ஢ட஬டிக்னககள் “ கரர் த் ஡ற ககசு ஬ி ன் ஢ர஬ ல் கள் ” வ஡ர குப்னத ன௅ ன் ன஬ த் து . .

சுப்஧தர஧஡ற஥஠ி஦ன் தச்னைப் தசுங்ககர஦ில் –இன்தப் தண்ன஠ ஥னன஢ரடு இச்னைக்குகந்஡ ஢றனம்- ஋ன் இ஡஦ம் கதரன்ந ஢றனம்

- ( சுத்஡ரணந்஡ தர஧஡ற஦ரர் )

அய்ந்து

தடித்து

஢ர஬ல்கள்

ன௅டிக்கறந

வகரண்ட

கதரது

வ஧.கரர்த்஡றககசு

஥கனைற஦ர஬ின்

அ஬ர்கபின்

஢றன஬ி஦ல்

இத்

வ஡ரகுப்னத

ைரர்ந்஡

த஡றவுகளும்,

கல்஬ித்துனந ைரர்ந்஡ ன௅னணப்ன௃களும், ன௅ப்தது ஆண்டுகளுக்கு ன௅ந்஡ற஦ ஥கனைற஦ ஥ணி஡ர்கபின் ஒன௉ தகு஡ற஦ிணன௉ம் வ஧.கரர்த்஡றககசு஬ின்

அய்ந்஡ர஬து

ஆடும் கரனம்” இ஡ன் ஢ர஦கன் ஬ிட்டுக்

கல்஬ித்துனந

஥ண஡றல் வ஬கு஬ரக ஢ர஬னன

஢றற்கறன்நணர்.

஋டுத்துக்

வகரள்பனரம்.”

சூ஡ரட்டம்

வகரஞ்ை கரனம் தத்஡றரிக்னக஦ரபணரக இன௉ந்து ஬ிரிவுன஧஦ரபணரகச்

வைல்கறநரன்.

அப்தர஬ின்

஬ன்ன௅னந஦ரல் ஬ட்னட ீ ஬ிட்டு ஓடிப்கதரய் கல்஬ி கற்று ன௅ன்கணநற஦஬ன் அ஬ன். அம்஥ரன஬த்க஡டிப்கதரகறநரன். த஠த்துக்கரக வதறுகறந஬ள்

ஆனைப்தட்டு இ஬னண

கர஡னற஦ரக ஡றன௉஥஠ம்

஬ின௉ம்ன௃கறநரள்.

அ஬ர்கபின் க஢ரய், ஥஧஠ம்

வைய்து

இன௉ப்த஬ள்

அப்தர,

வகரண்டு

இன்வணரன௉த்஡னண தின்

அம்஥ரக்கனப

஬ி஬ரக஧த்து

க஡டிப்கதரய்

ஆகற஦஬ற்நறல் அக்கனந வகரள்கறநரன்.

இந்஡ அம்ைங்கனப ஥ற்ந ஢ர஬ல்கபிலும் கர஠ ன௅டி஬஡றல் அ஬ர் ஡ன்னண தர஡றத்஡ அனுத஬ங்கனபத் ஡றன௉ம்திப் தரர்க்கறந ஡ன்ன஥ கர஠ப்தட்டது. ன௅஡ல் ஢ர஬னறல்

..

( ஬ரணத்து க஬னறகள்) கு஠கைக஧ன் இப்தடி ஬ட்னட ீ ஬ிட்டு

஬ி஧ட்டப்தட்ட஬ன் ஥ரட்டுத் வ஡ரழு஬த்஡றல் க஬னன தரர்த்து அந்஡ ஬ட்டு ீ த஠க்கர஧ப்

2014 10

வதண்ன஠ கர஡னறத்து, னண்டன் கதரய் தடித்து வதன௉ம் த஠ம் ைம்தர஡றத்து ஌ன஫ ஥ர஠஬களுக்கு ஬ிடு஡ற ஒன்னந வதன௉ம் வைன஬ில் கட்டுகறநரன். ஥னண஬ினேடன் உடல் வ஡ரடர்ன௃ இல்னர஥ல் இன௉க்கறந஬ன் ஥கன் ஡ந்஡ தரடத்஡ரல் கைர்கறநரன்.

஧ர஠ி

க஠஬னணப்

க஡டி஦ின௉க்கும்

஋ன்ந

திரிந்து

கு஠கைக஧ணின்

வகரஞ்ைம்

஡ன௉஠ங்கபில்

கு஠கைக஧னுக்கரக

஢ர஬னறல்

”

உ஡஬ி஦ரபர் ஢ர஦கன்

கன஧ப்ன௃ ஋ண , ஡ன் அம்஥ரன஬த் க஡டிப் கதரகறநரன். வதண். அ஬னபக் கண்டனடகறநரன்.

஥னண஬ினேடன்

஡றன௉஥஠ம்

வைய்து

஡஬ிக்கறந஬ள்.

”

அப்தர஬ின்

ைரவு,

அஸ்஡ற

அம்஥ர ைர஡ர஧஠ கூனறக்கர஧ப்

அந்஡ற஥ கரனம் “ ஢ர஬னறல் சுந்஡஧த்஡றற்கு

”

ன௃ற்று க஢ரய். ஥கள் ஧ர஡ர க஠஬ன஠ ஬ிட்டு னண்டனுக்கு ஥கன் த஧஥ரன஬ அப்தர சுந்஡஧த்஡றடம்

஬ிட்டு

ைரி஦ில்னனவ஦ன்று க஢ர஦ினறன௉ந்து

கதரய்஬ிடுகறநரள்.

஡றன௉ம்ன௃கறநரள்.

஡ப்திக்கறநரர்.

த஧஥ர

தின்

இநந்து

கர஡னறணரல்

”

அந்஡

஬ரழ்க்னகனேம்

஬ிடுகறநரன்.

அல்ன”

சுந்஡஧ம்

஢ர஬னறல்

ன௃ற்று

கக஠஭றன்

தல்கன஫க்க஫க அனுத஬ம், க஧க்கறங்,, அத்ன஡ வதண், கர஡னறப்த஬னணக் கட்டர஥ல் அத்ன஡ப்

வதண்ன஠

கட்டும்

சூ஫ல்.

஋ல்னர

஢ர஬ல்கபிலும்

க஢ரய்

ைரர்ந்஡

஥ணி஡ர்கபின் அ஬ஸ்ன஡ இன௉க்கறநது. அ஡றலும் ன௃ற்று க஢ரய் ஋ன்று ஬ன௉கறந கதரது

஬ி஬஧஥ரண ஬ி஬ரிப்ன௃ இன௉க்கறநது. கல்஬ி சூ஫ல் ைரர்ந்஡ ஬ிரி஬ரண அணுகுன௅னந, தரடத்஡றட்டங்கள், தல்கனனக்க஫க கல்஬ி஦ில் இன௉க்கும் அ஧ைற஦ல், ஥ர஠஬ர்கபின் கதரக்குகள், க஧க்கறங் ைறத்஧஬ன஡கள் இடம்வதறுகறன்நண. அங்கங்கக இடம் வதறும் இனக்கற஦க் குநறப்ன௃களும் சு஦

அக்கனநனேடன்

சு஬ர஧ஸ்஦ப்தடுத்துகறன்நண. ஋பி஦ ஥ணி஡ர்கள் தடித்து

கல்஬ின஦த்

துன஠க்கு

ன஬த்துக்

வகரண்டு

னவுகல ஦

஬ரழ்க்னக஦ில் ன௅ன்கணறும் தடி஥ங்கபின் ைற஡நல் ஋ங்கும் கர஠ப்தடுகறநது. வ஬குஜண

ஊடகங்கபில்

வகரள்பப்தடு஬துண்டு. ஡றன஧ப்தடக் தற்நற஦

குநறப்தரய்

வகரட்டரய்களுக்கு

க஥கனரட்ட஥ரண

ஆக்கற஧஥றக்கறன்நண,ஆணரல் கல்஬ித்துனந ஥ர஠஬ர்

கல்஬ிக்கூடம்

ைரர்ந்஡

வைல்த஬஧ரய்

஬ிை஦ங்கனபக்

வகரண்ட

கல்஬ித்துனந஦ின்

உநவு

க஬ணத்஡றல்

஡றன஧ப்தடங்கபில்

அ஡றகம்

அ஧ைற஦ல்,

ஆைறரி஦ர்

அ஡றகம்

கதரன்நன஬

இனபஞர்கள் இன௉ப்த஡ரல்

஡றன஧ப்

அ஬ர்கனபப்

தக்க஥ரய்

கதரக்கு,

அ஡றகம்

இன்று

தடங்ககப

இன்வணரன௉

஥ர஠஬ர்கபின்

஋டுத்துக்

அ஡றகம்

இன௉க்கும்

கல்஬ித்஡றட்டங்கள்,

வைரல்னப்தடு஬஡றல்னன.

இந்஢ர஬ல்கபில் அன஡க்கர஠ ன௅டி஬து ஆக஧ரக்கற஦஥ரணது. வ஧.கரர்த்஡றககசு கல்஬ித்துனந஦ில் த஠ின௃ரிந்஡஬ர் . ஬ிஸ்஡ர஧஥ரண கல்஬ித்துனந

஢ர஬ல் தற்நறண

அனுதங்கள் ன௅னந஦ரண

கல்஬ித்துனந ைரர்ந்஡ அ஬ரின்

஬ி஦ப்ன௄ட்டுகறன்நண. த஡ற஬ரகவும்

அந்஡

இன௉ப்தது

஬னக஦ில்

இந்஢ர஬ல்கபின்

தனம்.஥கனைற஦ர சூ஫னறன் கல்஬ித்஡ன்ன஥, அ஬ர்கள் வ஬பி஢ரடுகளுக்குச் வைல்லும் கல்஬ிசூ஫ல் குநறப்திட க஬ண்டி஦து. ைம்தந்஡ப்தட்ட துனநகபில் த஠ின௃ரிகறநகதரது அத்துனந

தற்நற

தனடப்ன௃கபில்

அத்துனந஦ிணன௉க்கும், தனகன஥ன஦னேம்

அ஬ர்

கூடும்.

தன

஥ர஡றரிகளுக்கும்

அன஡னேம்

ன௅ன்ணினனப்தடுத்஡ற

ஆச்ைர்஦ப்தடுத்துகறநது. ஋ழு஡ற஦ின௉க்கக்

ைம்தந்஡ப்தட்ட

உன௉஬ரக்கும்.

அனுத஬ங்கனபக஦

வ஬பிதடுத்து஬து

ைங்கடங்கனபனேம்

கல்஬ித்துனந

கரர்த்஡றககசு

கல்஬ித்துனந஦ில் அப்கதரது

஥ீ நற

஬ி஥ர்ைணங்களுக்கும்,

இ஡றல்

த஠ின௃ரிகறநகதரது

கல்஬ித்துனந஦ில்

இ஦ங்கு஬து இ஬ற்னந

஋஡றர்வகரண்ட

2014 11

தற்நற஦

தன

தரத்஡ற஧ங்கனப

தனர்

இ஡றல்

அனட஦ரபம்

வகரண்டின௉ப்ப்தரர்கள்.ைறக்கனரண அத்துனந஦ில்

த஠ி

கண்டின௉ப்தரர்கள்.

சூழ்஢றனனகளுக்கும்

வைய்னேம்

வகரண்டு

கரனத்஡றகனக஦

஬ிக஧ர஡ன௅ம் வைன்நறன௉க்கும்.

இ஬ற்னந

அ஬ர்

஋ழு஡ற

வ஬பி஦ிட்டின௉ப்தன஡ தர஧ரட்டி஦ரக க஬ண்டும்.அவ்஬னுதங்கனபப் தனடப்தரக்குகறந ஡ன்ன஥

வ஡ரிகறநது.

ன௃஡ற஦

க஡ரதரத்஡ற஧ங்களுக்கு ஡஥றழ்

இன௉க்கறநது.

வைரல்னறத்஡ன௉ம்

க஡ரய்ந்து

஡னன

ன௅னந

தற்நற஦

கு஫ந்ன஡களுக்கு

஡ரத்஡ரக்கள்

அக்கனந

ஆங்கறன

இன௉க்கறநரர்கள்.

இந்஡

ஆக்கற஧஥றப்ன௃

தன஫஦

஥ீ நற

இனக்கற஦ங்கபில்

அ஬ற்னந வ஬பிப்தடுத்தும் தன இடங்கள் உள்பண. ஥஧஠ம் தற்நற஦

த஦த்஡றல்

தன

க஡ரதரத்஡ற஧ங்கள்

கூத்஡ரடுகறநது.

இங்கு

இன்வநரன்றும்

அனநறக்

஋ல்கனரன௉ம்

஢ரனபவ஦ரன்று஥ரக

வகரண்டின௉க்கறநரர்கள்

அ஡ன் ஡ணது

கதய்ப்

திடி஦ில்

஬ின௉ப்தத்஡றற்கு

“

஥஧஠ம்

இன௉க்கறகநரம்.

அது

஥ணி஡ர்கனபக்

வகரய்து ஡றன்கறநது. இது ஥஧஠ப் கத஦ின் ஬ின௉ந்துக்கூடம் ஋ன்று க஡ரன்நற஦து

“ (

தக்கம் 551 ) கரர்த்஡றககசு஬ின் அ஬ரின்

ைறறுகன஡கபின்

ைறறுகன஡கள்

த௃ணுக்க஥ரண

வ஬கு஬ரக

஬ிை஦ங்கள்

இ஡றலும்

ை஥கரனத்஡ன்ன஥க஦ரடும்

஢஬ண ீ

உள்பண.

஬ரழ்க்னகச்

ைறக்ககனரடும் வ஬பிப்தடுதன஬. ஆணரல் இந்஢ர஬ல்கபின் தி஧சுரிப்ன௃ கரனம் 80,90 ஋ன்த஡ரல்

அக்கரன

஥ர஡றரிகள்

஥த்஡ற஦

ன஥஦஥ரகக்

வ஬பிப்தடுத்துதன஬஦ரக

சூ஫னனனேம்

஥ண஡றல்

வகரண்கட

இந்஢ர஬ல்கபின்

஥கனைற஦ர்கபின்

அன஥ந்துள்பண.. இ஬ற்னந

க஢஧டிைரட்ைற஦ரக

வ஬பிப்தடுத்஡ற஦ின௉ப்த஡றல் க஬று

஡஧

஡ன்னண

஬ரழ்க்னகன஦

அக்கரன

஥஡றப்திடு஬து இன௉ந்து

ன௅ன்ணின௉த்஡ற஦

஢ற஦ர஦஥ரகும்.

அனுத஬ித்஡றன௉ப்தன஡

க஢ர்ன஥

கற்தனண

அனுத஬ங்கனபத்

க஡டிப்கதரகர஥ல்

அனுத஬ங்கனபக஦

க஥கனரங்கற஦தடிச்

வைரல்னற஦ின௉க்கும்

஡ணித்஡ன்ன஥஦ரண஡ரக உள்பது. இன்னந஦ ன௃து ஬ரைகன்

இனக்கற஦

வ஡ன்தடுகறநது. ஡ன்

அலு஬னக

தர஠ி

இ஬ரின்

இ஡றனறன௉ந்து

ைற்கந

஥ரறுதடனரம். ஆணரல் அந்஡ அனுத஬ங்கனபக் கடந்து஡ரகண இன்னந஦ சூ஫லுக்கு ஬ந்஡றன௉க்கறகநரம் ஋ன்தன஡னேம் ஥நக்க ன௅டி஦ரது.. ஥கனைற஦ர ஢றன஬ி஦ல் ைரர்ந்஡ வதன௉ம்

஬ி஬ரிப்ன௃களும்,

ை஧ப஥ரண

஬ரைறப்திற்குள்பரக்குகறநது.஥கனைற஦ர அள்பித்஡ன௉கறநது.ன௅ன்னுன஧஦ில்

஢னடனேம்

தற்நற஦

கரர்த்஡றககசு

இப்தடி

஢ர஬கனப

஢ல்ன

஡க஬ல்கனப

குநறப்திடுகறநரர்.

“

இது

திள்னபப் கதறு஥ர஡றரி஡ரன். திநக்கும்கதரது ஋ன்ண அன஥கறநக஡ர அது஡ரன் அ஡ற்கு ஬ரய்த்஡து.

அடுத்஡஬ர்

னக஦ில்

வகரடுத்஡

திநகு

இ஡ன்

னெக்னகக்

வகரஞ்ைம்

஋டுப்தரகப் தண்஠ி஦ின௉க்கனரம். கண்ன஠ வகரஞ்ைம் ஢ீடி஦ின௉க்கனரம் ஋ணத் ஡ரய்

க஬னனப்தட்டு த஦ணில்னன.஋ழுத்஡றன் கன௉த்துகளுக்கு அ஬கண வதரறுப்ன௃, ஆணரல் ஢ர஬னறன் வதரறுப்ன௃

வ஥ரத்஡

஬டி஬த்துக்கு

஋ன்று஡ரன்

஡றன௉ப்஡ற஦ின்ன஥னேம்,

஋டுத்துக்

சு஦

அ஬ன்

னெனபக஦ரடு

வகரள்ப

஬ி஥ர்ைணன௅ம்

அ஬ன்

க஬ண்டும்

“

஋ழுத்஡ரபணிடம்

சு஧ப்திகளும்

இவ்஬னக

வ஡ன்தடு஬து

ஆக஧ரக்஦஥ரக தனடப்ன௃த்஡பத்ன஡ ன௅ன்ணகர்த்஡றச் வைல்லும்.ன௅ப்தது ஆண்டுகளுக்கு ன௅ந்஡ற஦ ஥கனைற஦ ஬ரழ்க்னக஦ின்

அப்கதரன஡஦ த஡ற஬ரக அ஬ற்னநத் ஡றன௉ம்திப்

தரர்க்க ன஬க்கறநது. அய்ந்து ஢ர஬ல்கனப ஒக஧ வ஡ரகுப்தரக வ஬பி஦ிட்டின௉ப்தது அ஬ரின்

஢ர஬ல்

ைரந்஡஬ர்களுக்கும்,

தனடப்ன௃கனப

ஆ஧ரய்ச்ைற

ஒன௉

கை஧

஥ர஠஬ர்களுக்கும்,

தடிக்கவும்,

஥கனைற஦ர

கல்஬ித்துனந

சூ஫னன

2014 12

ஓ஧பவு

வ஬ப ீ஦ினறன௉க்கும்

஬ரைகன்

ைரி஦ரகப்

ன௃ரிந்து

வகரள்பவும்

ைரி஦ரண஡ரக

அன஥னேம். (கோவ்஦ோ த஡ிப்தகம், பசன்மண ப஬பி஦ீடு

998 தக்கங்கள்

஬ிமன ரூ 1300 )

2014 13

.

2014 14

.

.

.

.

.

-

2014 15

ஸ் .

2014 16

ஸ்

.

-

ஸ

2014 17

நு

ஞ லூ

.

,

.

njhopy;Jiw

tpQ;Qhdk; gw;wp myRtjd;Kd; mJ vOe;j fhy vy;iy> voNtz;ba fhuzk;> mjd; jw;Nghija tsh;r;rp epiy Mfpatw;iwg; ghh;g;gJ crpjnkd neQ;R mthf; nfhs;fpd;wJ. fjputd; 460 Nfhb Mz;LfSf;FKd; xU el;rj;jpuk; jPg;gpbj;J vhpe;J cUthapw;W vd;gJ thD}yhhpd; fzpg;ghFk;. mjd;gpd; fjputd; FLk;gj;jpYs;s xd;gJ (09) Nfhs;fs; Njhd;wpd. mjpy;> kf;fs; thof;$ba xNunahU Nfhshd G+kpahdJ 454 Nfhb Mz;LfSf;FKd; Njhd;wpdhs;.

G+kpf;Fhpa xU epyh 453 Nfhb Mz;LfSf;FKd; Njhd;wpaJ. G+kpapy; 400 Nfhb Mz;lstpy; caphpdq;fs; Njhd;wj; njhlq;fpd. Kjy; kdpjd; 20 ,yl;rk; Mz;lstpy; Njhd;wpdhd;. NkYk;> ,uz;L (02) ,yl;rk; Mz;lstpy; cWg;gpay; mikg;ghd GJ ehfhpfg; gz;ghd kdpjd; Njhd;wpdhd;. ,d;W G+kpapy; XuwptpypUe;J MwwpTila caphpdq;fs; tho;fpd;wd. ,tw;wpy; XuwpT caph;fspypUe;J Ie;jwpT caph;fs; tiuahdit xNu tpjkhd tho;f;if Kiwfis vd;Wk; elhj;jpf; nfhz;L> vJtpj Kd;Ndw;wKkpd;wp khz;L kbtij vk;khy; ghh;f;fKbfpd;wJ. Mdhy;> md;Nw ePhpd; Kf;fpaj;ij mwpe;J nfhz;l MwwpTila kdpjd; MW> ejp> ePNuhil> Fsk; Mfpatw;wpw;F mUfpy; nfhl;by; fl;b thoj; njhlq;fpdhd;. gaph;> nfhb> nrb> kuk;> jhtuk; Mfpatw;iw ehl;bj; jz;zPh; Cw;wp tsh;j;J ,iy> fha;> fdp> fpoq;F> ney;Y Mfpatw;iw vLj;J cz;L tho;e;J te;jhd;. md;nwhUehs; G+kpia Mof; File;;j nghOJ ePh; Cwp tUtijf; fz;L kfpo;e;J> me;j ,lj;ijg; ngUq;fy;yhy; mLf;fp xU fpzW fl;bdhd;. mjpy; Njq;fpf; fplf;Fk; jz;zPiuf; Fbj;jhd;; rikay; nra;jhd;; Fspj;jhd;; Njhl;lk; nra;jhd;. mjd;gpd;> ehl;Lg; gFjpf;Fk;> fpuhkq;fSf;Fk; nrd;W fpzWfis ntl;b> tPLfisAk; fl;b> tay; Njhl;lk; nra;J tho;e;J te;jhd;. njhlf;fj;jpy; thspapy; fapw;iwf; fl;b mijf; fpzw;wpy; tpl;Lj; jz;zPh; ms;spg; ghtpj;J te;jhd;. mjpYs;s rpukj;ijAk; mwpe;J nfhz;lhd;. ehsiltpy;> fpzw;Wf;fUfpy; Xh; MLfhy; mikj;J> xU Jyhit mjpy; khl;b> mjdhy; jz;zPh; ms;sg; gofpf; nfhz;lhd;. ehl;bd; njhopy;El;gk; md;Nw njhlq;fp tpl;lJ. Mdhy; mtDf;F mJ xU njhopy;El;gk; vd;W md;W njhpe;jpUf;ftpy;iy. jkpod; Nguthf; nfhz;ltd;. vd;Wk; rpe;jpj;Jj; njhopy;gLgtd;. Kjypy; jd; tay;> Njhl;lk; Mfpatw;iw kz;ntl;b nfhz;L nfhj;jpg; gz;gLj;jpg; gaph; nra;J te;jhd;. gpd;G mtd; xU Efk;> xU fyg;ig nra;tpj;J> Efj;ijj; jd; ,U khl;bd; fOj;jpd; Nky; fl;B> fyg;igia (Vh;)

2014 18

Efj;jpy; njhLj;J> khLfis elf;fr; nra;J> fyg;igia mkj;jp epyj;ij cOJ gz;gLj;jp ney;> rpWjhdpaq;fis tpijj;J> mWtil nra;J tho;e;jhd;. Vh; coT mtd; fz;;l xU njhopy;El;gkhFk;. mWtilfisr; #lhf itj;jhd;. mij kpjpj;J ney;iy vLg;gjw;F> xU fsf;fl;iliar; #l;lUfpy; ehl;b> Rw;wptug; gha;fis tphpj;J> mWtilfisr; Rw;wptug; gutp> vl;L my;yJ gj;J khLfisj; (eilad;) njhLj;J> mtw;iw mWtilfspd;Nky; Vw;wpf; fsf;fl;ilapy; fl;br; Rw;wptu elg;gpf;f ney; (nghyp) cjph;e;J ghapy; Nrh;e;J tpLk;. mjd;gpd; mtw;iwj; J}w;wp ney;iy vLj;J cz;L te;jhd;. ,JTk; mtd; fz;l xU njhopy;El;gkhFk;. ,j;NjhL jkpod; epd;W tpltpy;iy. nghyp J}w;Wtjw;F tay;ntspapy; Nghjpa fhw;wbf;f Ntz;Lk;. fhw;W mbf;fhj nghOJ jP nfhOj;jpf; fhw;iw cz;lhf;fpg; nghypiaj; J}w;wpdhd;.

njhopy;El;gk; ,dp> mwptpay; rhh;e;j njhopy; El;gk; gw;wpr; rpy fUj;Jf;fisg; ghh;g;Nghk;. Njrj;Jf;Ffe;j njhopy;El;gk; vd;gJ fUj;jpay; nfhs;if nfhz;l xU ,af;fkhFk;. ,ij ‘eLj;jukhd njhopy; El;gk;’ vd;W Kjyhtjhff; $wg;gl;lJ. ,ijg; gpd;dhspy; (1962) ‘nghUj;jkhd njhopy;El;gk;’ vd;wioj;jdh;. ,j; njhopy;El;gj;ijg; nghUspay; Ma;thsuhd lhf;lh; <.vt;. ];Rkhrh; (Dr. Ernst Friedrich “Fritz” Schumacher – 16.08.1911 – 04.09.1977) vd;gth; epWtpAs;shh;. ,th; gphpj;jhdpa NjrPa epyf;fhpr; rigapy; 20 Mz;LfSf;FNky; flikahw;wpAs;shh;. ,j; njhopy;El;gk; kf;fisr; rhh;e;jjhf mika Ntz;Lnkd ,tUk;> ,tUld; Nrh;e;j njhopy;El;g tpw;gd;dh;fSk; tw;GWj;jpf; Nfl;Ls;sdh;. njhopy;El;g ,af;fkhdJ tsh;r;rpaile;j ehLfspYk;> tsh;r;rpAWk; ehLfspYk; mjpfkhff; fhzg;gLfpd;wJ. njhopy;El;gk; njhlh;ghd xU rpytw;iw epuy;gLj;jpf; fhz;Nghk;. ,tw;why; ghku kf;fs; ngUk; ed;ik ngWfpd;wdh;.

1) <UUsp:-

ghku kf;fSf;FhpaJ. nra;ayhk;.

nrytpd;wp

,jpy; ePz;l

2) ifahy; ,af;Fk; ePh; tpirf;Foha;:- ,jdhy; ePiuf; ghtpf;fyhk;. ,jw;nfhU nryTk; ,y;iy.

3) #l;lLg;G:- kpd;rhuk; ghtpj;jhy; nrytpy;iy.

rpwpa

nryT

J}uj;Jf;Fk;

fpzw;wpypUe;J

Vw;gLk;.

tpwF

rthhp

vLj;Jg;

ghtpj;jhy;

4) #l;Lj; jl;L:- ,jw;F kpd;rhur; nryTz;L. ,ij ,lj;Jf;F ,lk; vLj;Jr; nrd;W ghtpf;fyhk;.

5) Fsph; fhg;Gg; ngl;b:- ,jw;Ff; Fiwe;j nrythd kpd;rhuk; Njitg;gLfpd;wJ. 6) nghw; ,d; nghw; Fsph; fhg;Gg; ngl;b:- ,J Mgphpf;ff; fz;Lgpbg;G. ,y;yhJ nghUl;fisf; Fspuha; itj;jpUf;Fk;.

kpd;rhuk;

7) ifj; njhiyNgrp:- jhk; NghFkplq;fSf;F vLj;Jr; nrd;W fijf;ff; $baJ. 8) kpd;dQ;ry;:- clDf;Fld; nra;jpfis mDg;gp cld; gjpy; ngWk; trjpfs; cs. $ba nryT Vw;gLk;.

9) #hpa Mw;wypy; vhpAk; kpd;tpsf;F:- kpd;fyk; KO kpd;dhw;wy; ngw;why; kpd;tpsf;F ehd;F kzpj;jpahyk; vhpaf; $baJ. kpd;fyk; ,uz;L Mz;LfSf;Fg; ghtpf;fyhk;.

2014 19

10) fzpzp:-

tsh;rpaile;j ehLfspy; fzpzpg; ghtid kpff; $Ljyha; cs;sJ. fzpzp ,y;iynadpy; cyfj; njhlh;Gfs; ,y;iynadyhk;. ,jw;F KjYk;> kpd;rhur; nryTk; Vw;gLk;.

11) kbf; fzpzp:- ,ij vq;F nrd;whYk; vLj;Jr; nrd;W kbapy; ghtpf;fyhk;. ,jw;Fk; KjYk;> kpd;rhur; nryTk; cs;sJ.

itj;Jg;

12) tiyj; jsk;:- ,jpy; gw;gy tplaq;fisg; gjpT nra;J itj;Js;sdh;.

Gj;jfq;fspy; gbf;f Ntz;ba mj;jid tplaq;fisAk; ,jpy; gbj;Jg; gad; ngwyhk;.

kfhj;kh fhe;jp nghUj;jkhd njhopy;El;g ,af;fj;jpd; je;ijnad ,e;jpaf; fUj;jpaw; nfhs;if nfhz;l jiyth; kfhj;kh fhe;jp fUjg;gLfpd;whh;. ,f; fUj;Jg;gbtj;Jf;F xU ngah; #l;lg;glhJ tpl;lhYk;> fhe;jp mbfs; fpuhkpa kf;fSf;fhd njhopy;El;gj;ij Kd;itj;J> me;j kf;fs; jd;jpw ek;gpf;ifAilath;fshf tuNtz;Lnkd;W thjhbr; nrayhw;wpdhh;. mth; rpWghd;ik kf;fSf;fhf Kd; epd;W njhopw;gl;lhh;. mfpy ,e;jpa E}w;gth; rq;fj;ij 1925-Mk; Mz;by; twpa kf;fSf;fhf epWtpdhh;. mth; 1935-Mk; Mz;by; murpaypy; ,Ue;J Xa;T ngw;W> mfpy ,e;jpaf; fpuhkpaj; njhopw;Jiwr; rq;fj;ij epWtpdhh;. ,t;tpU rq;fq;fSk; fpuhkpa mbg;gilg; nghUj;jkhd njhopy;El;gr; rq;fq;fshfr; nraw;glj; njhlq;fpd. ,t;tpU rq;fq;fspYk; nghJ kf;fs; mq;fj;jpduhfr; Nrh;e;J> jFe;j MNyhridfSk; mwpTiufSk; ngw;W> jkJ Fbirfspy; ifj;jwp mikj;J> E}y; E}w;Wr; Nriy nea;J> jk; tho;tpaiyr; rPuhf elhj;jp tUfpd;wdh;. NkYk; fhe;jp mbfs; kf;fspd; #oy;> Rfhjhuk; Mfpatw;wpYk; mf;fiw nfhz;L tPL tPlhfr; nrd;W kf;fSld; Nrh;e;J kyry $lq;fisj; Jg;guthf;fp> mtw;iw vd;Wk; Rj;jkhf itj;jpUf;Fk; Kiwfisr; nrhy;ypf; nfhLj;J> kf;fisAk; cw;rhfg;gLj;jp te;Js;shh;.

tsh;r;rpg; Nghf;F 1966-Mk; Mz;bypUe;J 1975-Mk; Mz;Ltiuahd fhyg;gFjpapy; cs;s Gjpa nghUj;jkhd njhopy;El;g epWtdq;fis xt;nthU tUlKk; fzf;fpl;lhy; mJ Ke;jpa xd;gJ tUlq;fspYk; ghh;f;f %d;W klq;F $bajhf ,Ue;Js;sJ. 1977-Mk; Mz;bd; njhopy;El;gf; fl;lisr;Rtbapd;gb 680 epWtdq;fs; ,Ue;Js;sd. ,J 1980-Mk; Mz;by; 1>000 epWtdq;fshf tsh;e;Js;sJ. nghUj;jkhd njhopy;El;gq;fis tsh;r;rpaile;j ehLfspYk; nray;Kiwg; gLj;jg;gl;lJ. 1970-Mk; Mz;by; Vw;gl;l Mw;wy; neUf;fbahy; nghUj;jkhd njhopy;El;gj; Njrpa ikak; xd;iw 1977-Mk; Mz;by; cUthf;fg;gl;lJ. ,jw;F mnkhpf;ff; $l;lurpd; rl;lkhkd;wk; njhlf;fg; gzkhf %d;W kpy;ypad; mnkhpf;f nlhyh;fisf; ($3Million) nfhLj;JjtpaJ. ,e;j ikak; Fiwe;j tUthAs;s rKjhaj;jpdUf;Fj; njhopy;El;g mwpTiufisAk;> nray; KiwfisAk; mspj;J> mth;fs; tho;f;if Kiwapy; Nkk;gLj;j cjtpaJ. Mdhy; 1981-Mk; Mz;lstpy; ikaj;Jf;Fhpa nfhLg;gdTfs; epWj;jg;gl;lJ. mjd;gpd; ,e;j ikak;> mnkhpf;f Mw;wy; tptrha ,yhfhTld; Nrh;e;J gy Mz;Lfshf xg;ge;j mbg;gilapy; gzpahw;wpaJ. Mdhy;> 2005-Mk; Mz;bypUe;J mnkhpf;f muRk; ikaj;Jf;Fhpa nfhLg;gdTfis epWj;jpf; nfhz;lJ.

2014 20

Jiwr;nrhy; njhlf;fj;jpy; vy;yhj; njhopy;El;gq;fisAk; ‘nghUj;jkhd njhopy;El;gk;’ vd;w ngahpy; mlf;fpf; $wp te;jdh;. ehsiltpy; njhopy;El;gq;fs; tphpe;J> gue;J> fpis vwpe;J gw;gy Jiwfspy; ,aq;fj; njhlq;fpd. ‘eLj;juj; njhopy;El;gk;’ vd;gijAk; ,g;nghOJ ‘nghUj;jkhd njhopy;El;gk;’ vd;gjpd; xU gFjp vd;W $Wfpd;wdh;. ,e;epiyapy; nghUj;jkhd njhopy;El;gk; vd;w xU Filapd;fPo; mlq;Fk; NtW tifahd njhopy;El;gq;fisAk; gpd;tUkhW epuy;gLj;jpf; fhz;Nghk;.

(1) KjyPl;Lr; Nrkpg;Gj; njhopy;El;gk;> (2) Cjpak; Kidg;gpyhd njhopy;El;gk;> (3) xd;Wtpl;L xd;whd njhopy;El;gk;> (4) jd;Djtpj; njhopy;El;gk;> (5) fpuhkpa kl;lj; njhopy;El;gk;> (6) rKjhaj; njhopy;El;gk;> (7) Kd;Ndw;wj; njhopy;El;gk;> (8) ehl;Lg; goq;Fb rhh;e;j njhopy;El;gk;> (9) kf;fspd; njhopy;El;gk;> (10) nghwptyhsh; njhopy;El;gk;> (11) khw;wp mikf;fj;jf;f njhopy;El;gk;> (12) rpW KjyPl;Lj; njhopy;El;gk;> (13) vspa njhopy;El;gk;> vd;gdthk;.

NkYk; giw Nksk;> jtpy;> ehjRuk;> aho;> nrq;Nfhl;b aho;> Gy;yhq;Foy;> tPiz> kj;jsk;> flk;> jk;Gwh Mfpatw;iwAk; njhopy;El;gj;ijg; ghtpj;Jj; jkpod; fz;Lgpbj;J mtw;wpd; xt;nthd;wpd; ,iria kPl;L> mjpy; %o;fp> kf;fisAk; %o;f itj;J> jk; fiy> fyhrhuj;ijAk; fl;bf;fhj;J tUtij ehk; kpfTk; nkr;r Ntz;Lk;. ,d;Dk; njhiyNgrp> kfp*e;J> NgUe;J> ce;JUsp> njhiyf;fhl;rp> njhiyefy;> tpkhdk;> nrq;Fj;jhf NknyOe;J ,wq;fty;y jpUF thD}h;jp> gPw;Wtsp tpirahy; ,aq;Fk; tpkhdk;> fg;gy;> ePh;%o;fpf; fg;gy;> ifj;Jg;ghf;fp> Jg;ghf;fp> vwpfiz> fz;zp ntb> mZFz;L> VTfiz Nghd;wtw;wpd; cUthf;fk; njhopy;El;gj;ijr; rhh;e;jjhFk;. njhopy;El;gk; kdpjdhy; cUthf;fg;gl;lJ. kdpjdpd; MirAk;> tplhKaw;rpAk; ,jw;F cWJizaha; mike;Js;sd. njhopy;El;gj;jhy; Mf;fKk; cz;L> mopTk; cz;L. vdNt ,j; njhopy;El;gj;ij Mf;ff; Nfhzj;jpy; itj;Jg; ghh;f;f Ntz;Lk;. ,t;tz;zg; gpuNahfk; ehl;Lf;Fk;> kf;fSf;Fk; ngUk; ed;ik gaf;Fk; vd;gJ jpz;zk;.

2014 21

-

ஸ் .

னூஸ்

2014 22

!

?

– ! .. ! ! ! ..

– ! ”

?

”

”

?

”

.. ? ? ? .. (

(

) ---

)



2014 23

!

!

!

.. ! ! !

..!

.. ..! ! !

!

!

..!

яБо

2014 24

* ...

!

..

..

! ..

..

... .. ' ..

.. !

! ... ..

..!

..

!

-

.

.

ஸ்

2014 25

னூ

> !

-

.

jkpo;r; rKjhaj;jpNy gpwNuhL gfpHe;J nfhs;s Kbahky; mfj;NjhL Ngzpf; nfhs;Sk; nray;fis mf xOf;fk; vd;Wk; Gwj;Nj gyUf;Fk; nrhy;yp ,d;Gwf; $ba nray;fisg; Gw xOf;fk; vd;Wk; rq;f ,yf;fpaq;fs; nrhy;Yk;!

Fwpg;ghf fhjiyf; fjthff; nfhz;Lk; md;ig mjd; jpwTNfhyhfg; gad;gLj;jpAk; EioAk; fhk tho;tpay; mfj;jpd; trg;gl khwhf tPuk; nfhil mwptpay; tuyhw;Wr; nra;jpfs; vy;yhk; Gwj;jpNy mlf;fg;gl;ld! mj;jifa Gwr; nra;jpfis jd;dfj;Nj nfhz;L tpsq;Fk; xU rq;f Ehy; GwehDhW! ,w;iwf;F ,uz;lhapuk; Mz;LfSf;F Kd;G Njhw;wk; ngw;wjhff; fUjg;gLk; Gw ehDhw;wpNy fhzg;gLk; gy nra;jpfs; ,d;iwa tpQ;Qhd cyif tpg;gpy; Mo;j;jp tUfpd;wd!

Nfhbf; fzf;fhd gzj;ijAk; fk;gpA+l;lH njhopy; El;g trjpiaAk; gifiag; Gwe;js;spa mwpT Ntl;ifahy; cyf tpQ;Qhdpfspd; fUj;Jg; gupkhwy;fSk; vd;W gy trjpfspd; cjtpahy; fz;L gpbf;fg;gl;l ,d;iwa vj;jidNah tpQ;Qhd KbTfs; gw;wpa jfty;fs; md;iwa rq;f ,yf;fpak; KOtJk; gutpf; fplf;fpd;wd! me;j cz;ikfis ntspl;l rq;f ,yf;fpa thjpfs; jhbAk; rlh KbAk; jupj;J ku epoy;fspYk; FifspYk; tho;e;j fHk Nahfpfs;! Mz;fSk; ngz;fSk; vd;w Ngjkpd;wp fy;tp mwpT epuk;gpatHfs;! vq;Nf gbj;jhHfs; vd;W vk;khy; $w Kbahj msTf;F ,d;iwa tpQ;Qhd newpf;F rthy; tpLk; mtHfspd; nra;As; xd;iwg; ghUq;fs;! tpyq;Ffs; ,Oj;j tz;bfs; jhd; ,d;W tpQ;Qhd Kaw;rpahy; fhHfshf cUntLj;J ,Uf;fpd;wd. 1769y; njhlq;fpa Kaw;rp 1806y; Nkhl;lhH fhuhf te;jij midtUk; mwpNthk;! Mdhy; 1904k; Mz;L tiu ve;j thfdj;Jf;Fk; khw;Wr; rf;fuk; (Spare Wheel) ,Ue;jJ fpilahJ! mJ kl;Lky;y! mg;gb xU rpe;jidNa Nkhl;lhH fhH fk;gdpfsplk; md;W JspH tpl;lJf;F ve;j MjhuKk; ,y;iy!

2014 26

Mdhy; GwehDhw;wpNy ckzH vd;Dk; cg;G tzpfHfs; vUJfs; ,Of;Fk; tz;bapapNy ngUksT cg;ig Vw;wpj; jhk; tpahghuj;Jf;Ff; nfhz;L nry;Yk; NghJ njUtpNy cs;s NkL gs;sq;fspy; tz;br; rf;fuk; tpOe;J mr;R cilaf; $Lk; vd;w gaj;jpdhy; Nkyjpfkhf tz;bapy; ,d;DnkhU mr;ir ,izj;J itj;jpUe;jhHfs;! mJ Nrkmr;R vdg;gl;lJ vd;w nra;jp nrhy;yg;gLfpd;wJ! ,jpNy tpag;G vd;dntd;why; tz;bapd; mr;R Kwpe;jhy; jhd; kw;w mr;rpNy tz;bapd; ghuk; ,wq;Fk;! mJtiu me;j mr;R RahjPdkhf ve;jg; ghuj;ijAk; jhq;fhJ tz;bNahL gpuahzk; nra;Ak;! mg;gb vd;why; me;j mr;rpd; ,U GwKk; rf;fuq;fSk; ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk; ,y;iyah? mg;NghJ jhNd jpBnud;W mr;R cile;J ghuk; kw;w mr;rpy; ,wq;Fk; NghJ tz;b epyj;jpy; tpOe;J tplhky; ,Uf;Fk;! ,d;W tsHe;J tpl;l tpQ;Qhd njhopy; El;gk; 52 - 53 mb ghu tz;bfSf;F vy;yhk; gy rf;fuq;fis ,izj;J tpLfpd;wJ! ghuk; Vw;Wk; NghJ me;jr; rf;fuq;fs; njUitj; njhLtijAk; ntWikahd tz;bfspy; njUitj; njhlhky; ,Ug;gijAk; ,d;W fhz;fpd;Nwhk;! ,e;jg; nghwpKiw gw;wpj;jhd; GwehDhW Fwpg;gpLfpd;wJ jdJ 102 ghlypy;! ,d;W New;wy;y ! 2000 Mz;LfSf;F Ke;jpa rpe;jid! ghbatH NtW ahUky;y! vq;fs; xsitg; ghl;bjhd;! fpotpiaj; jtpu NtW ahuhNy ,ijnay;yhk; nrhy;y KbAk;? mLj;j re;jjpf;F! vUNj apisa EfKz uhNt rflk; gz;lk; ngupJnga; jd;Nw mtypopapD kpirNawpDk; mtz jwpAeu; ahnud Tkzu; fPo;kuj; jpahj;j Nrktr; rd;d ,irtpsq;F ftpif nebNaha; jpq;fs; ehzpiw kjpaj; jidiaapUs; ahtz Njhepd; dpoy;tho; Nthu;f;Nf. jk; fOj;jpNy ghuk; kpf;f cg;G tz;bapd; Efk; ,Uf;fpd;wJ vd;w vz;zNk ,y;yhj ,isajhd vUJfs; G+l;lg;gl;l jk; tz;bfs; Nkl;bYk; gs;sj;jpYk; tpOe;J mr;R KwpAk; epiy Vw;gLNkh ,y;iyNah ahH mwpthH vd;W epidj;J cg;Gthzpfu; tz;bapd; mr;R kuj;jpd; fz;Nz mLj;Jf; fl;lg;gl;l Nrk mr;Rg; Nghd;w Gfo; tpsq;fpa ,lf;ftpe;j ifiaAila cau;e;jtNd! eP jpq;fshfpa ehs; epiwe;j kjpaj;ij xg;gha; Mjypd;> epd; epow;fz; thOktu;fl;Fj; Jd;gkhfpa ,Us; vt;tplj;Js;sJ ?

2014 27

,

.

\ .

.

.

. ?

.

.

,

.

-

: 8/15/11

2014 28

ஸ

`

’

கஜர டி குனொமறன் ஆ஫றசூழ் உனகு ஌ற்வகணக஬ ஌ற்தடுத்஡ற஦ின௉ந்஡ ஡ரக்கன௅ம்

஢ம்திக்னகனேம்஡ரன் வகரற்னகன஦ உடகண தடித்து஬ிட க஬ண்டும் ஋ணத் தூண்டி஦து.

ஆணரல், ன௃த்஡கத்ன஡ ஬ரங்கு஬஡றல் அன்னந஦ சூழ்஢றனனனேம் ஬ினனனேம் இன௉ ஡னடகபரக இன௉ந்஡ண. அன஡ப் தற்நறப் கதைறக்வகரண்டின௉ந்஡கதரக஡ ஢ண்தன௉ம் ஋ழுத்஡ரபன௉஥ரண க஥ரகண னொதன்஡ரன், ஡ரன் ஋ப்தடினேம் ஒன௉ தி஧஡ற ஬ரங்கத்஡ரன் கதரகறகநன். இப்கதரக஡

஬ரங்கற஬ிடுகறகநன். ஢ீங்கள் தடித்து஬ிட்டுத் ஡ரன௉ங்கள், திநகு தடித்துக் வகரள்கறகநன் ஋ன்நரர். அக஡கதரன ஬ரங்கறக்வகரண்டும் ஬ந்஡ அ஬ர், திரித்துப் தரர்த்து஬ிட்டு,

வைரன்ணதடிக஦ ஋ன்ணிடம் ஡ந்து஬ிட்டரர். ன௅ன்ண஡ரக, ஢ர஬னனப் தற்நற ஋஡றர்஥னந஦ரண ைறன

஬ி஥ர்ைணங்கனபனேம் ககள்஬ிப்தட்டின௉ந்க஡ன். தடிக்கத் வ஡ரடங்கற஦கதரது, வ஡ரடக்கத்஡றல் ஢கர்஬து ைற்று ைற஧஥஥ரகத் க஡ரன்நற஦து. ஆணரல், அடுத்஡டுத்து ஢ர஬ல் ஢கர்ந்஡ க஬கம்

இப்கதரதும் ஥நக்க ன௅டி஦ர஡து. ஥றக ஬ின஧஬ரகக஬ தடித்து஬ிட்கடன்.

அ஬ைற஦ம் ஋ழு஡ற஬ிட க஬ண்டும் ஋ன்று க஡ரன்நற஦து. ஋ழு஡னர஥ர? ஋ன்நகதரது, கண்டிப்தரக, ஋ன்ந ஢ண்தர் சு஡ீர் வைந்஡றல் அடுத்஡ இ஡ழ், உ஦ிர் ஋ழுத்஡றல் அந்஡ ஬ி஥ர்ைணத்ன஡ வ஬பி஦ிடவும் வைய்஡ரர். இவ்஬பவு ஢ரள்களுக்குப் திநகும் வகரற்னக஦ில் ஬ந்துவைன்ந஬ர்கள் ஋ன்னண஬ிட்டு ஬ினக஬ில்னன.

ைரகறத்஦ அகரவ஡஥ற ஬ின௉து அநற஬ிக்கப்தட்ட இந்஡த் ஡ன௉஠த்஡றல் ஥ீ ண்டும் வகரற்னகன஦ப்

தற்நற஦ அந்஡ ஋ழுத்துகள்...

2014 29

அ஫கும் ஬க்கி஧ப௃ம் பூண்டு கம஡த் ஡மன஬ணோக ஢கரும் கோனம் `ஆ஫றசூழ் உனகு’ ன௅஡ல் ஢ர஬னறகனக஦ ஡஥றழ் ஬ரைகர்கபின் க஬ணத்ன஡ப் வதரிதும் ஈர்த்஡ கஜர டி குனொமறன் இ஧ண்டர஬து (வதன௉) ஢ர஬ல் `வகரற்னக’. கரனம்஡ரன்

வகரற்னக஦ின்

஡னன஬ன்! ஆணரல், அந்஡க்

ன௅஡ன்ன஥஦ரண

கரனன௅ம்கூட

஡ரன்

க஡ரதரத்஡ற஧ம்,

஢கர்஬஡ற்கரக

தினறப்

கன஡த்

஋ன்ந

வ஡ரடங்கற, வதரி஦ ஥ணி஡ர் தினறப் கனறங்க஧ர஦ன் ஥னநவு ஬ன஧, ைறநற஦ ஥ீ ண஬

ைறறு஬ணில்

ன௅த்துக்குபித்

துனந஦ினறன௉ந்து உனக஥஦த்஡றல் ைறக்கறக்வகரண்டின௉க்கும் ஥ர ஢கர் ஬ன஧ கடந்து ன௅டிகறநது. ஢ர஬னறல்

ஊன௉ம்

வத஦ர்களும்

கரனத்ன஡

஢கர்த்஡றச்

அன஬஦ி஧ண்டும் ஢கர்த்஡ப்தடுகறன்நண.

வைல்கறன்நண; அல்னது

கரனத்஡ரல்

த஧஡஬ர் ைன௅஡ர஦த்ன஡ ன஥஦஥ரகக் வகரண்டு திரிட்டிஷ் ஆட்ைறக்கரனம் (தின்கணரக்கற ஢கர்ந்து தரண்டி஦த஡ற஦ின் ன௅ன்னும்

வைல்கறநது

கரனம்), கறநறத்து஬த்஡றன்

தின்னு஥ரண

வகரந்஡பிப்ன௃கள்

஢ர஬ல். `ைறத்஡றரித்து’ ஋ன்ந

஡ரக்கம், ஢ரட்டின்

஋ணஇன்னந஦

வைரல்

஬ிடு஡னனப்

சூ஫ல்

கதர஧ரட்டத்஡றன்

஬ன஧஦ிலும்

஥றனக஦ல்ன; உண்ன஥஦ில்

ைறத்஡றரித்துச்

஢ர஬ல்

தன

க஢஧ங்கபில் ைறத்஡ற஧ங்கபின் வ஡ரகுப்தரகக஬ ஢கர்கறநது. ஒன௉

஢கரின்

஬஧னரற்றுக்கு

ஊடரக

ஒவ்வ஬ரன௉

஡ணி஥ணி஡ணின்

஬஧னரறும்

ஒவ்வ஬ரன௉

஡ணி஥ணி஡ணின் ஬஧னரற்றுக்கு ஊடரக ஢கரின் ஬஧னரறும் த஡ற஬ரகறக் வகரண்கட வைல்ன -

துக்கன௅ம் ஥கறழ்ச்ைறனேம், கைப்ன௃ம் இணிப்ன௃ம், வகட்டதும் ஢ல்னது஥ரக... 1914-ல் வ஡ரடங்கற 2000 ஬ன஧! வகரற்னக (அ஡ர஬து வதன௉ம்தரனரண

அன஬வ஦ல்னரம்

தூத்துக்குடி) ஢கரின்

஢கர்களுக்கு த஡றவு

஬பர்ச்ைறன஦ச்

இத்஡னக஦

஬஧னரற்றுப்

வைய்஦ப்தடர஥ல்

சுற்நற஬ந்஡ரலும் தக்கங்கள்

இன௉க்கறன்நண

஡஥ற஫கத்஡றன்

இன௉ப்தன஡னேம்

஋ன்தன஡னேம்கூட

உ஠ர்த்துகறநது. அந்஡ந்஡ ஊர்க்கர஧ர்கள் க஡டத் வ஡ரடங்கனரம்.

஢ர஬ல்

஢ர஬னறன் ன௅஡ன்ன஥஦ரண தரத்஡ற஧ங்கபில் ஒன௉஬஧ரக தினறப் ஡ண்டல் ஢கர்ந்஡ரலும் கன஡த் ஡னன஬னுக்குரி஦ ஢ர஬னறன்

கு஠ச்

ைறநப்ன௃கள்

வதன௉ம்தரனரண

அவ்஬஬ற்நறன்

஋துவும்

தரத்஡ற஧ங்கள்

஢றனநகுனநகளுடகணக஦

஬னறந்து

஢ர஦கத்

அ஬ர்

஥ீ து

஡கு஡றன஦ப்

஢கர்கறன்நண.

஥கர

஡ற஠ிக்கப்தட஬ில்னன.

வதற்நறன௉ந்஡

உன்ண஡஥ரண஬ர்களும்

இன௉க்கறநரர்கள்; ஆக ஥னறண஥ரண஬ர்களும் இடம் வதறுகறநரர்கள். ஢ர஬னரைறரி஦ரின்

தின்ன௃னம், கடகனரடி

஬ரழ்க்னக

கதர஡றலும்

கதரன்ந஬ற்நறன்

கர஧஠஥ரக

கடல்

த஦஠ன௅ம் க஡ர஠ி ன௅஡ல் கடனன்னண஦ின் ைகனன௅ம் ஢஥க்கு ஢ன்கு அநறன௅க஥ரகறன்நண.

கரனத்஡றன் ஥ரற்நத்துக்கு ஈடுவகரடுக்க ன௅டி஦ர஥ல் அல்னது ஬ின௉ம்தர஥ல் தன஫ன஥ன஦னேம் வ஬ற்றுப்

வதன௉ன஥ன஦னேம்

இறுகப்

தற்நறக்

வகரண்டு஬ிட்ட஡ரகனக஦

ஒன௉

ைனெகத்஡றன்

வதன௉ம்தரனரண க஡ரதரத்஡ற஧ங்கள் கனங்கனரகறப் கதரய் ஥ங்கற஬ிட க஢ர்கறன்நண. அக஡க஬னப க஬று ைனெகத்஡றணர் ஥ரற்நத்துக்ககற்த ஥ரநறக்வகரண்டு ன௅க்கற஦஥ரண இடங்கனபக் னகப்தற்றுகறன்நணர்.

஬ிட்டுக் வகரடுக்கும் கதரக்கறணரல்

வகரற்னக அல்னது த஧஡஬ர் சூ஫ல் ன௅ற்நறலு஥ரக ஬ிபக்கப்தட்ட ஢றனன஦ில், தினறப் வகரற்னக க஢ரக்கற

஬ன௉கறநரன்(ர்).`சுக஡ைற஦ரக

இன௉,

சுக஡ைறப்

வதரன௉ள்கனபக஦

஬ரங்கு,

2014 30

க஡஧ரனட

அ஠ிக஬ரம்,

அன்ணி஦ப்

வதரன௉ள்கனப

஬ரங்க

஥ரட்கடரம்’ –

வகரற்னகத்

வ஡ன௉஬ின்

஢றனனனேம்கூட

தினறப்னத

சு஬வ஧ரட்டிகள் அ஬ன஧ ஬஧க஬ற்கறன்நண. குடிக஦ற்நத்துக்கு

஋஡ற஧ரண

வகரற்னக

஬஧க஬ற்கறநது. ``஋ன்ணக஥ர தடவ஦டுக்கற஦து

வ஧ம்த

வ஡ரி஦ின

அ஡ற஦஥ரய்

஥க்கபின்

கடக்கந

கதரச்ைற.

஥ண

ஊர்஬ள்ன

஦ர஬ரரி஦

இன௉ந்து

஬ந்஡ரச்

ைரி.

இந்஡ப்

தக்கம்

஢ீங்கள்஬

அங்கண

வகடந்து ஥ீ ன் ன௃டிக்க க஬ண்டி஦து஡ரணகட ... அ஬ம் அ஬ம் குண்டி கழு஬த் ஡ண்஠ி஦ில்னர஥ அல்னரடு஡ரம்’’ ஋ன்று ன௅ணகுகறநரர் ஒன௉ வதரி஦஬ர். ஢ர஬னறன் தர஡ற த௄ற்நரண்டு கரனம் ஬ன஧஦ிலும்கூட

ஆங்கரங்கக

இந்஡

அ஡றன௉ப்஡ற

வ஬பிப்தட்டுக்

வகரண்டின௉க்கறநது; கனடைற

஬ன஧஦ிலும் ஡ண்஠ன௉ம் ீ ஒன௉ தி஧ச்ைறனண஦ரக ஬ந்துவகரண்டின௉க்கறநது. ``஢஥க்குக் குநறக்ககரள் ஋ன்ணப்தர, ஢ரலு துட்டு ைம்தர஡றக்கணும். ஢ம்஥ ைந்஡஡ற஦ளுக்கு ஒன௉ ஢ல்ன ஦ர஬ர஧த்஡ வைரத்து தத்து஬கபரட வுட்டுட்டுப் கதர஬ணும். ஬ந்஡ ஋டத்துன ைண்ட ன௃டிச்ைறகறற்று

அனன஦க்

஬ப஧னுன௅ன்ணர வகரற்னக஦ில்

கூடரது.

அவுக

வ஡ர஠

஢னடவதறும்

வைரல்னப்தடும்

இந்஡

தர்ணரந்து஥ரன௉

஢஥க்கு

அ஬ைற஦ம்.

ைனெகம்

ைரர்ந்஡

஬ரிவ஦ரன்கந

ஒன௉

஋து஧ரபி஦ில்ன.

வ஬ள்பக்கர஧கண

஬஠ிகர்

ைனெக

஢ம்஥

஦ர஬ர஧ம்

ஒத்துப்கதரநரம்’’ -

ஆகனரைனணக்

ன௅ன்கணற்நத்஡றன்

கூட்டத்஡றல்

னெனக஬ன஧ச்

சுட்டிக்கரட்டுகறநது (தக். 167).

ஜறம்

``ஒங்க

கரர்வதட்

அந்஡

கைம்த஬ரட்

ன௃னற஦

வகரன்னுற்நர஧ர஥.’’ ``ஆ஥ரப்தர, தத்ரி஢ரத்

கதரந தர஡஦ின இது஬ன஧க்கும் த஡ற஬ரண ைரவு ஥ட்டும் ஢ரனூற்நற ன௅ப்ததுக்கு க஥ன.’’ ``஡ட் ஥ீ ன்ஸ்

யற

டிட்

உடம்வதல்னரம்

஋

஥ரர்வ஬னஸ்

஥஦ிர்க்கூச்வைரி஦

ஜரப்.’’ஜறம்

கரர்வதட்

இப஢னகக஦ரடு

஋ன்ந

வத஦ன஧க்

அ஥ர்ந்஡றன௉ந்஡ரன்

ககட்டதுக஥

ைறல்வ஬ஸ்டர்.

–

இவ்஬ரநரக கதரகறந கதரக்கறல், ஒன௉கரனத்஡றல் இந்஡ற஦ர ன௅ழு஬தும் தடித்஡஬ர்கள் ஥த்஡ற஦ில் ன௃கழ்வதற்ந

யீக஧ர஬ரக

க஬ட்னடக்கர஧ர்

ஜறம்

கரட்டுகறநது ஢ர஬ல் (தக். 293). ைறங்க஧ர஦ரின்

ன௃஡ற஦

க஡ர஠ி

கட்டு஥ரணத்ன஡

கரர்வதட்

ஒன௉

஬ிபங்கற஦ன஡த்

஬ரய்ப்தரகக்

வகரண்டு

வ஡ரட்டுக்

ஒன௉

஋வ்஬ரறு உன௉஬ரகறநது?஋ன்தன஡ ஬ிபக்கற஬ிடுகறநரர் ஢ர஬னரைறரி஦ர் (தக். 355).

க஡ர஠ி

தரண்டி஦த஡ற஦ின் ஬ரரிைரண தி஧ரன்ைறஸ் அநறன௅க஥ரகறந ஬ி஡ம் – ஒன௉ ஡றன஧க்கரட்ைறன஦ப் கதரன

அற்ன௃஡஥ரக

அன஥ந்஡றன௉க்கறநது.

அன஡ப்

கதரனக஬, அன்னண஦ின்

ஊர்஬னம்

஡ன்

஬ட்டன௉கக ீ ஬ந்஡கதரது, ஡ன் அ஡றகர஧த்஡றன் அனட஦ரப஥ரண கறரீடத்ன஡னேம் தர஧ம்தரி஦஥ரண ன௅த்து஥ரனனன஦னேம்

க஫ற்நற

஡ற஧ண்ட தரண்டி஦த஡ற

அ஧ண்஥னண஦ின் தக்க஬ரட்டுச் சு஬ரில், துப்ன௃஧வுத் வ஡ர஫றனரபி஦ரண

உள்பத்ன஡

தர஡த்஡றல்

தரண்டி஦த஡ற

ை஥ர்ப்திக்கும்

உன௉க்குகறநது. ஒன௉கரனத்஡றல், ஒன௉ ஥஧஠த்஡றன்கதரது வ஢ரிதுபிப்தட்டு

஧ரன௅னய்஦ர

னக஦ினறன௉ந்஡ (஥னவ஥டுக்கும்) வ஡ர஧ட்டின஦னேம்

ன஬த்து஬ிட்டுச் 2000-ல்

அன்னண஦ின்

–

வைல்கறநரர்(தக். 730). கரனத்஡றன்

஡ற்வை஦னரகத்

தரர்க்கும்கதரது, `தகு஡றதகு஡ற஦ரக

஡றன௉ம்தி

஬ரடனகக்குக்

அகப்னதன஦னேம்

஬ி஡ம்

஢ரகட

ைரய்த்து

கதரக்கறல் தின்வணரன௉ ைந்஡ர்ப்தத்஡றல் -

தரண்டி஦த஡ற

அ஧ண்஥னணன஦

வகரடுத்஡றன௉ந்஡ரர்கள்.

வ஡ன்ன௃நம்

அன௅஡ன்

டீக்கனட,

஬டன௃நம் கதரட்கடர ஸ்டுடிக஦ர. தி஧஡ரண ஬ரைல் தக்கம் இன௉ந்஡ தரண்டி஦த஡ற கல்வ஬ட்டின்

க஥ல் சுண்஠ரம்ன௃ ஡ட஬ி஦ின௉ந்஡து.’ (தக். 1119). ைறறுைறறு ஡க஬ல்ககப ஥ன்ணர் த஧ம்தன஧஦ரண ஒன௉

குடும்தத்஡றன்

அ஧ண்஥னண஦ின்

஬ழ்ச்ைறன஦ ீ

஬ழ்ச்ைறன஦ப் ீ

அல்னது கதரன

அ஫றன஬ப் ஡஥றழ்

த஡றவு

஥ண்஠ில்

வைய்கறநது. ஬ழ்ந்஡ ீ

஋த்஡னணவ஦த்஡னண?

2014 31

தரண்டி஦த஡ற

குடும்தங்கள்

ஸ

ஸ்

வனரஞ்ைறன்

஋஡றர்வகரள்ப

஡ண்டலுனட஦

க஡ர஠ி

கடனறல்

அ஬ர்கனபச்

ை஥ரபித்து

வைல்லும்கதரது

கடல்

வகரள்னப஦ர்கனப

வ஬ற்நறவகரள்஬து

ைறறுகன஡஦ரக,

ஒன௉ குறும்தடத்துக்குரி஦ க஬கத்துடன் ஢கர்கறநது (தக். 296).

ஒட்டுவ஥ரத்஡ ஢ர஬னறலுக஥ கரத்஡ற஧஥ரண - ன௅஡ன்ன஥஦ரண தரத்஡ற஧வ஥ண ஥஡கனனணத்஡ரன் வகரள்பனரம். ஥றக

த௃ட்த஥ரகப்

஬ரழ்ந்஡றன௉க்கறநரர்’ ஥஡கனன்.

அ஬ள்

தனடக்கப்தட்டின௉க்கறநரள் `அல்னது

ைம்தந்஡ப்தட்ட

ஒவ்வ஬ரன௉

கரட்ைறனேம்

஥நக்க

ன௅டி஦ர஡ன஬. ஬ட்டுக்குள் ீ ன௃குந்து ஡ன்னுனட஦ கக஬ன஥ரண ஬ின௉ப்தத்ன஡னேம் ைத஡த்ன஡னேம் தர஡றரி஦ரர்

ததிகனரன்

இறு஡ற஦ில்

வ஬பி஦ிடத்

ன௅டிவுக்

வ஡ரடங்கற஦஡றனறன௉ந்து

கரட்ைற

ைகனன௅ம்

஬ரைகர்கனபனேம்

஬ிறு஬ிறுப்தனட஦,

ைட்வடண

அறுத்வ஡நறந்து

அ஡றர்ச்ைறக்குள்பரக்குகறநது. அ஡றஅற்ன௃஡஥ரண துன்தி஦ல் ஢ரடகம். `அப்தர, வ஢னவுன ஦ரன௉க஥ இன௉க்க ஥ரட்டரங்பரப்தர. அம்஥ர஬ ஋துக்குப்தர வதட்டி஦ின ஬ச்ைற னெடுநரங்க. ஢ல்ன஬.

அப்தர

அ஡ரம்

அம்஥ர

வதட்டி஦ின

ஆண்ட஬ன௉

அ஬ப

஥ண்஠ள்பிப்

க஥ரட்ைத்துக்கு

கதரடுநரங்கப்தர.

அம்஥ர

வ஧ம்த

அங்க

வுள்ப

஋டுத்துக்கறட்டர஧ரம்.

஢ந்஡஬ணத்துன அம்஥ரவும் ன௄஬ர஦ின௉ப்தரபர஥. அப்தர இது கதச்ைற கதரட்டி஦ின வஜ஦ிச்ைது. இது ஬குப்ன௃ன வ஥ர஡ல்ன ஬ந்஡துக்குப்தர. இது ஓட்டத்துன ன௅஡ல்ன ஬ந்஡துக்குப்தர. ஧ரைரத்஡ற

அம்஥ர஦ில்னற஦ம்஥ர இ஡வ஦ல்னரம் தரக்கறநதுக்கு. ஢ீங்க க஡ர஠ிக்வகல்னரம் கதரகர஡ீங்கப்தர. ஋ங்கூடக஦ இன௉ங்கப்தர. ததிகனரன் ஥ச்ைரம் ஋ன்ண஦ அங்கங்க கறள்ளு஧ரங்கப்தர. தர஬ரட ஡ர஬஠ி஦ின

஢ர

஢ல்னர஦ின௉க்கணரப்தர.

஋ணக்கு

஢ீங்க

கதரதும்தர,

அம்஥ர

க஬ண்டரம்.

கறறுக்கத்஡ரணர஦ர ஢ரணர க஬ண்டரஞ்ைர஥ற. அக்கர ஋துக்கு தினறப் ஥ர஥஬ர இப்ன௃டி ஡றட்டுணர. தர஬ம் தினறப் ஥ர஥ர. னைணிதரர்஥றன ஢ீங்க கம்தீ஧஥ர இன௉க்கல ங்க. அ஡ ஋துக்கு ஋ரிக்கறநீங்க அது ஦ரன௉

கதரட்ட

கடி஡ன௅ன்னு

வைரல்னறற்று

஋ரிங்க.’ –

இறு஡றக்கட்டத்஡றல்

஥஡கனணின்

஢ணக஬ரட்ட஥ரகச் வைல்கறந ஬ரிகள் (தக். 633). கனங்க ன஬ப்தன஬. ஥ல்னறப்ன௄

வைதஸ்஡ற஦ரர்

஥கள்

கறக஧ைறக்கு

ைறரிப்ன௃

஢டிகர்

ைம்தந்஡ம்

க஬ண்டரம்

஋ன்று

வைரன்ணது வகரற்னகவ஦ங்கும் த஧஬ி ஢ரன்கு கதர் கூடு஥றடவ஥ல்னரம் அந்஡ ைறரிப்ன௃ ஢டிகர் தற்நற஦

கதச்ைரய்க்கறடந்஡து. (தக்.

஥஠஬ரழ்஬ிலும்

க஡ரற்று

444). கறக஧ைறக஦ர

வ஢ரந்து

஬ரிகள்: ``வ஥ட்஧ரைற஦ின

இன௉ந்து

கரங்கற஧ஸ்கர஧ம்

வதரண்ணு

஬ந்து

ன௅டி஦,

஦ரக஧ர

க஬வநரன௉஬ன௉க்கு

஥ீ ப

உன஧஦ரடனரக

தரன௃ன்ணர஬..

ககட்டரம்.

஥஠

வ஥ர஡ல்ன

஢ம்஥

ன௅டிக்கப்தட்டு

இடம்

வதறும்

ஊர்க்கர஧ந்஡ரம்.

தன஫஦

ைரி஦ின்ணர஬.

வதரநவு

அ஬ண

க஢ரின தரர்த்஡றற்று ன௅டி஦ர஡றன்னுட்டர.’’ ``஋துக்கு...?’’``அ஬ம் தடங்கள்ன ககர஠ங்கற ஥ரரி ஢டிக்கறநரணரம். தரத்஡வ஬ரடண கறண்டல்

ைரர்னஸ்

இந்஡

தண்஠

க஡ட்டர்ன

கக஠ப்த஦கூட

஥ரட்டரங்கபரன்னு

஋க஡ர

ஒன௉

஢ரந்வ஡ன௉வுன க஬ண்டக஬

தடத்துன ஋நங்கற

தரத்஡றன௉க்கர.

஢டந்஡ர

ஆபப்

஋ன்ண஦

க஬ண்டர஥றன்னுட்டர...’’ ``஋துக்கு? ஢ல்ன

஥னுைணரச்கை...’’ ``அ஬ ஬ின௉ப்தத்துக்கக வுட்டுட்கடரம்஥ர.’’’ (தக். 594, 595).

2014 32

அக஡

஋ல்னரன௉ம்

஢ர஬னறல் வதண்கபின் ஬ன்஥த்துக்குப் வதன௉ம் தங்கறன௉க்கறநது (ஆ஫றசூழ் உனகறலும்). தினறப்தின் ைறத்஡ற஦ரண ஧ஞ்ைற஡த்஡றல் வ஡ரடங்கறப் தனரிடன௅ம் இந்஡ ஬ன்஥ம் வ஬வ்க஬று கர஧஠ந்வ஡ரட்டு வ஬வ்க஬று ஬னக஦ில் வ஬பிப்தடுகறநது. தினறப்

஥ீ து

஧ஞ்ைற஡ம்வகரண்டின௉ந்஡

஢றனநக஬நர

கர஥ம்,

஬ரழ்஢ரவபல்னரம்-

அ஬ள்

஥ண்ணுக்குப் கதரகும் ஬ன஧஦ிலும் ஬ன்஥஥ரகத் வ஡ரடர்கறநது.

தினறப்தின் ஡ங்னக அன௉ள்வ஥ர஫ற (஡ன்னண ஬பர்த்து ஆபரக்கற஦ ைககர஡஧ணின் ஥கனபக஦, ஡ன் ஥கனுக்கு ஥஠ன௅டித்஡கதர஡றலும் ஬ர஫ரவ஬ட்டி஦ரக்கற஬ிடுகறநரள்), ஥஡கனணின் அக்கர ஡றக஧ைர...

஌க஡ரவ஬ரன௉

கர஧஠ம்

தற்நறக்

கனடைற

஬ன஧

கணன்று

வகரண்கட஦ின௉க்கறநது

இப்தடிப்தட்ட ஒவ்வ஬ரன௉஬ரின் ஬ன்஥ன௅ம்; ஢ர஬னன ஢கர்த்஡றச் வைல்஬஡றலும் இன஬ வதன௉ம் தங்கரற்றுகறன்நண.

ஸ்

ஸ்

ஸ் ஸ்ஸ

஥ர஡஧ைறனேடணரண

உன஧஦ரடனறல்

ககரதரனறன்

ன௅ன்கன஡

வைரல்னப்தடுகறநது (தக்

968).

ககரதரனறன் கன஡னேம் ஒன௉ குடும்தத்஡றன் ஬ழ்ச்ைறக஦. ீ இத்஡னணக்கும் ஢டு஬ில் ஢ண்தணின் ஆனைனைட்டனரல் ஬ினன஥ரதுன஬த் க஡டிச் வைல்லும் ககரதரல் வதறும் அனுத஬ம் வதரி஦ அ஡றர்ச்ைற, ஬ரைகர்களுக்கும். ஌க஡ரவ஬ரன௉ ஬னக஦ில் ஥ர஡஧ைற஡ரன் ககரதரனன ஥ீ ட்கறநரள். ஒன௉

துப்ன௃஧வுத்

வ஡ர஫றனரபி஦ின்

஬ரழ்க்னகக஦கூட

கரன

஥ரற்நத்ன஡

அற்ன௃஡஥ரக

வ஬பிப்தடுத்தும் ைறறுகன஡஦ரக அன஥ந்து஬ிடுகறநது (தக் 725). ஢ர஬னறல்

஥஡கனனுக்கு இன஠஦ரக

திபர஬ி

ஒன௉

ைறநற஦

கன஡.

இதுவும்

஥ணன஡த்

வ஡ரடும் ஥ற்வநரன௉ வதண் திபர஬ி. ஥றகச்

஢றனணக஬ரட்ட஥ரகத்஡ரன்

வைரல்கூட

஢ர஬னறல்

கதசு஬஡றல்னன.தக்கத்து஬ட்டில் ீ

இடம்

வதறுகறநது. ஢ர஬னறல்

குடி஬ன௉ம்

குடி஥கணரண

ககரனற஦ரத்஡றடம் அ஬னப஦நற஦ர஥ல் ஌ற்தட்ட தரைக஥ கர஡னரகறநது. இன௉஬ன௉ம் ஒன௉஬ரிகூட

கதைறக்வகரண்ட஡றல்னன. ஡஬ிர்க்க ன௅டி஦ர஡ சூ஫னறல் ககரனற஦ரத்஡றடம் கர஡னனத் வ஡ரி஬ிக்கச் வைல்ன

஋ல்னரம்

உனடந்துதடுகறநது.

இ஧ண்கட

஬ர஧ங்கள்.

ககரனற஦ரத்஡றன்

஥டி஦ில்

உ஦ிர்஬ிடுகறநரள் திபர஬ி (தக். 623).

஢ர஬னறல் ஬ன௉ம் ஥ற்வநரன௉ வ஥ௌண஥ரண, ன௃நக்க஠ிக்கப்தட்ட கைரக ைறத்஡ற஧ம் னறடி஦ர (தக்.

264, 788, 1066).

2014 33

இபன஥஦ிகனக஦ இன஡க்கரட்டி

஬ி஡ன஬஦ரகறப்கதரண

஥ற்ந஬ர்கனப

஢ம்த

அம்஥ர஬ின்

ன஬த்து

஢றனன

஋ல்னரப்

வ஡ரிந்தும்

ன௃துக்க஠க்னகனேம்

அன஡க்கரட்டி அம்஥ரன஬

ன஬த்க஡ ஆ஧ம்தித்து அன஡ ஒன௉ த஫க்க஥ரகக஬ ஡ரத்஡ர (ைண்ன௅க க஬ல்) ஌ற்தடுத்஡ற஦ின௉ந்஡து ஧க஥஭றன்

஋ம்.தி.஌.

னெனபக்கக

஋ட்டர஡

வதரி஦

குடும்த

க஥னரண்ன஥ (தக். 997).

இந்஡

஧க஥ஷ்஡ரன் ஥஡கனணின் ஥கள் ைறல்஬ி஦ரன஬ ஥஠க்கறநரன். தத்஡ற

`஢ம்தபப்

கரரி஦த்஡ச்

஢ல்னர

ைர஡றச்சுப்

வ஡ரிஞ்ைற

ன௃டு஬ரன்க’ –

஬ச்ைறன௉க்கரன்஬’ `…’ `இப்தடிச் ஢ர஬னறன்

வ஡ரடக்கத்஡றல்

வைரல்னறச்

஋ன்ஜறனண

வைரல்னறக஦

இநக்கும்கதரது

கறலுக்கு஬ின் கன௉த்஡ரக வ஬பி஬ன௉ம் இந்஡ ஬ரிகள், த஧஡஬ர் ைன௅஡ர஦த்஡றன் ஬ரக்குனென஥ரக வ஬பிப்தடுகறநது.

தர்ணரந்து஥ரர் வகரண்டரன் வகரடுத்஡ரன் ஬டுகபில் ீ ஡ண்஠ர்கூட ீ ஬ரங்கறக் குடிப்த஡றல்னன. கட்டிக்வகரடுத்஡

஡ங்னகன஦க஦ர

வதரன௉ட்ககபரடு ஥ரநரக

஬ன௉஬ரர்கள்.

இப்கதரவ஡ல்னரம்

அக்கரன஬க஦ர

வதன௉ம்தரலும்

அக்கர஥ரர்

தரர்க்க

னக

஬ந்஡ரலுக஥

஢னணப்த஡றல்னன.

஬ட்கடரடு ீ

ஒட்டுண்஠ி

னக

இ஡ற்கு

கதரல்

஢றனந஦ப்

ன௅ற்நறலும்

ஒட்டிக்வகரண்டு

உநறஞ்சும் ஥ச்ைறணர்களும் உண்டு. அ஡ணரகனக஦ வகரற்னக஦ில் தன குடும்தங்கள் ைல஧஫றந்஡ கன஡களும் உண்டு (தக். 1014).

(தக். 814). தினறப்தின்

஢றனண஬ில்

஬ன௉ம்

஥ன௉஥கன்

கறபரடி஦ஸ்

ரிகத஧ர஬ின்

வைரற்கள்,

஢ர஬ல்

஥ணி஡ர்கனபனேம் ைரர்ந்஡ ைனெகத்ன஡னேம் தற்நற஦ ஧த்஡றணச் சுன௉க்க஥ரண ஬ரிகள் – `கடல்ன க஬ட்னட஦ரடும் ஒன௉ ைனெகம். இங்கு ஡ணி஥ணி஡ வ஬ற்நற஡ரன் ஋ப்கதரதுக஥ குநற. ஒற்றுன஥ ஋ன்ந

கதச்சுக்கக

இட஥றல்னன.

஋ணக்குக்

கறனடக்கறநக஡ர

இல்னனக஦ர

ஆணரல்,

஋ன்

அ஦னரனுக்குக் கறனடக்கக் கூடரது. கர஧஠ம் அடுத்஡஬ன் வ஬ற்நறன஦த் ஡ரங்க ன௅டி஦ரது. ஧த்஡த்க஡ரடு

கனந்துகதரண

உ஠ர்வு

இது.

உற்தத்஡றக்

கர஧஠ி஦ில்

஢றனம்

ஒன௉

தங்னக

஬கறத்஡றன௉க்கு஥ரணரல் ஒற்றுன஥஦ின் க஡ன஬ ஒன௉க஬னப (இ஬ர்களுக்குப்) ன௃ரிந்஡றன௉க்கனரம். ஒன௉஬னுனட஦

வ஬ற்நறன஦

ஒன்றுதடுகறநரன். ன௅ன்ணரல்

ஒத்துக்

஡ணக்குள்

ஒன்றுதடர஡

கத்க஡ரனறக்கத்ன஡த்

ன௃ரி஦ர஡ ஒன௉ ன௃஡றர்’ (தக். 1074). இன்னநக்கும்

தனன௉க்கும்

வகரள்பர஡ ஒன௉

஡னன஬஠ங்கற

஌ற்தடுகறந

஥ற்ந஬ன்,

ைனெகம்

இன௉஬ன௉க஥

஋ப்தடி

஢ரனூறு

஌ற்றுக்வகரண்டது

அனுத஬ம்,

க஡ரன்றுகறந

க஡ரற்கும்கதரது ஆண்டுகளுக்கு

஋ன்தது

இன்று஬ன஧

வைரற்கள்,

அன௅஡னுக்கு

஌ற்தடுகறநது. வகரற்னக஦ினறன௉ந்து வைன்னணக்கு ஧஦ினறல் வைல்லும் அன௅஡னணத் க஡டி ஬ந்து வகரஞ்ைம் ைலட்னட ஥ரற்நறக்வகரள்ப ன௅டினே஥ர? ஋ன்கறநரள் ஒன௉ வதண். `அவ஡ப்தடி இத்஡ண கத஧னேம்

வுட்டுட்டு

஋ங்கறட்ட

஥ட்டும்...

இபிச்ை஬ர஦஥றன்னு

஋ழு஡ற

ஒட்டி஦ின௉க்ககர.’ (தக்.

1083).

2014 34

நு

ஸ்

ஸ்

ஸ் ஸ்

஢ர஬னறல் ஬ன௉ம் அனணத்துப் தரத்஡ற஧ங்களுக்கும் ஌ற்நரலும் ஥றுத்஡ரலும் ஒன௉஬ி஡ ஢ற஦ர஦ம் இன௉க்கறநது.அவ்஬ரநல்னர஡ ஒக஧ தரத்஡ற஧஥ரக ஬ன௉஬து தர஡றரி஦ரர் ததிகனரன் ஥ட்டும் ஋ன்று குநறப்திடனரம்.

஢ர஬ல் வ஢டுக ஬஧னரற்றுச் வைய்஡றகளும் க஡ரதரத்஡ற஧ங்ககப வ஬பிப்தடுத்தும் ஡க஬ல்கபரக இ஦ல்தரக

இடம் வதறுகறன்நண. `஡றன௉஢க஬னற தக்கத்துன ஡ரன஫னைத்துன சுண்஠ரம்ன௃க் கல்

கண்டுதிடிச்ைறன௉க்கரம்.

வதரி஦

ைறவ஥ந்஡ற

ஆனன

495.)’ ைரஸ்஡றரி வைத்துப் கதரணரன௉ன்ணர஬ (தக். 710). அல்னர஥ல் க஢ரக்கறல்

஢ர஬னறல்

அவ்஬ப்கதரது

஬஧ப்

஡றடீர்

கதரந஡ர

஡றடீவ஧ண

கதச்சு

இன௉ந்஡றச்ைற (தக்.

஡க஬ல்

வ஡ரி஬ிக்கும்

ஆைறரி஦ரின் கூற்நரக ன௅னபக்கும் ஬ரிகள், கரனப் வதரன௉த்஡஥றன்நற, ஦ரன௉னட஦

கதச்ைறலு஥றல்னர஥ல்,

ஆற்கநரட்ட஥ரண

கன஡ப்

஢றற்கறன்நண (தக். 133, 479, 481, 487, 510, 536, 920).

கதரக்கறற்கு

இனடக஦

துன௉த்஡றக்வகரண்டு

தினறப் கரனறங்க஧ர஦ன் ஧஦ினறகனறும்கதரது வ஡ரடங்குகறந ஢ர஬ல் - ஢ீண்ட இனடக஬னபக்குப் திநகு - இன்னந஦ ஬ரழ்க்னகன஦

உ஠ர்ந்துவகரள்ளும்க஬னப஦ில் அ஬ர் ஧஦ினறனறன௉ந்து

இநங்கர஥கனக஦ ைட்வடண (!)ன௅டிந்து஬ிடுகறநது.

வகரற்னக஦ின் கனக்கறநது,

஬ரழ்க்னக

஦ரவ஧ல்னரம்

ஆ஬஠஥ரகக் கற்தனண

கர஠ப்தடும்

஥ணி஡ர்கள்,

இந்஡

஢ர஬னறல்

஦ரவ஧ல்னரம்

஋ங்கக

஧த்஡ன௅ம்

கற்தனண

ைன஡னே஥ரக

஬ரழ்ந்஡஬ர்கள், ஋ங்கக இ஬ர்கள் ஒன்நறன஠கறநரர்கள்?ைற்கந கூடக் குனந஦ ஥ணி஡ர்கபின் கன஡...

஌நத்஡ர஫

த௄நரண்டு

கரனக்

வகரற்னக஦ின்

ைனெக, வதரன௉பர஡ர஧, அ஧ைற஦ல், ஥஡

஥ரற்நங்கள்... ஥ணி஡ர்கபின் கன஡கபரகப் த஡ற஬ரகற஦ின௉க்கறநது.

2014 35

ஆ஫றசூழ் உனகறல் தனன௉க்கும் ஌ற்தட்ட஡ரகக் கூநப்தடும் தி஧ச்ைறனண இந்஡ ஢ர஬னறலும். ன௅஡ல் ஬ரைறப்தில்

த௄ற்நறச்வைரச்ைம்

தக்கங்கள்

஡ரண்டும்

஬ன஧஦ிலும்

தன

஬ி஭஦ங்கனபக்

ககரர்ன஬஦ரக உள்஬ரங்கறக்வகரள்஬஡றல் ைற஧஥ம் இன௉க்கறநது. த௄னறன் ஢றனந஬ில் ஬ட்டர஧ச் வைரல்னக஧ர஡ற

வகரடுக்கப்தட்டின௉ந்஡கதர஡றலும்

தடிக்கும்கதர஡ரண

ஓட்டம்

இடறுகறநது.

ஆணரல், இதுகதரன்ந ன௅ழு஬தும் ஬ட்டர஧ம் ைரர்ந்஡ ஢ர஬னறல் இன஬வ஦ல்னரக஥ ஡஬ிர்க்க ன௅டி஦ர஡தும்கூட. ஋ன்ண கர஧஠த்஡ரகனர இந்஡ ஢ர஬ல், ஬ரைகர்கள் அல்னது ஬ி஥ர்ைகர்கள் இனடக஦ உரி஦ க஬ணத்ன஡ப்

வதந஬ில்னனக஦ர

஋ண

஌வணணி​ி்ல், ஡஥றழ் (குழு) ஋ழுத்஡ரப, த஡றப்தக, ஬ி஥ர்ைக ஡ரன்

஬ின௉ம்தர஡ன஡, அல்னது

஬ின௉ம்திணரலும்

஋ண்஠த்

உனகத்துக்கு

வ஬பிப்தடுத்஡றப்

ஒன௉

க஡ரன்றுகறநது.

஡ணிப்

ன௃த்஡றனேண்டு.

கதைப்தட்டு஬ிடக்

கூடரது

஋ணக் கன௉தும் த௄ல்கனப ன௅ற்நறலு஥ரகக் கண்டுவகரள்பர஥ல் ன௃நந்஡ள்பிப் ன௃ன஡த்து஬ிடு஬து! (இன்னந஦ வதரி஦ ஋ழுத்஡ரபர்கள் தனன௉க்கும் க஢ர்ந்஡றன௉ப்தது஡ரன்). த஧஬னரக ஬ரைகர்கள் தடிக்க இ஦னர஥ல் கதர஦ின௉ந்஡ரல் ஬ினனனேம் கூடு஡னரண தக்கங்களும் கர஧஠ங்கபரக

இன௉க்கக்

உனகம்? ஢ர஬ல்

வ஬பி஬ந்து

கூடும்

஋ணக்

ஓ஧ரண்டரகப்

கன௉஡னரம்.

கதரகறநது.

ஆணரல், ஬ி஥ர்ைண,

஡஥ற஫றல்஡ரன்

஬ி஬ர஡

இப்தடிவ஦ல்னரம்கூட

க஢ரிடுகறநது. ஆ஫றசூழ் உனகு வ஬பி஬ந்஡கதரது அனண஬஧ரலும் வதரிதும் க஬ணிக்கப்தட்ட஬ர் கஜர டி

குனொஸ். அதுக஬கூட இந்஡ ஢ர஬னன ஋஫஬ிடர஥ல் வைய்஬஡ற்கரண கர஧஠ி஦ரகற஦ின௉க்குக஥ர ஋ன்ணக஬ர? ஆ஫றசூழ் உனகு ஢ர஬னன உள்பின௉ந்து ஬நறட்வடழுந்து ீ உன௉஬ரண ஢ர஬ல் ஋ன்நரல், வகரற்னக ஡றட்ட஥றடப்தட்டு உன௉஬ரக்கப்தட்ட ஢ர஬ல் ஋ன்று குநறப்திடனரம். ஡஥ற஫றல் ஡஬ிர்க்க ன௅டி஦ர஡, குநறப்திடத் ஡க்க ஢ர஬ல்.

஋ ம் . தரண் டி ஦ ஧ரஜ ன் ,

உ ஦ி ர் ஋ ழு த் து , டி ை . 2 0 1 0 .

2014 36

...!!

..

..

...!!

... ...!! ...!!

.. ....!! ...!! . ...... ....!!

.......

. .....!! ......!!

..

-

2014 37

…! !

(

)

?

! (

)

! (

) ?

!

! ! (

) !

! ? ! (

)

? ? ! ! (

)

-

2014 38

-

.

2014 39

ஞ

.

.

.16.

, ,

.

.

.

ஞ

.

.

ஸ்

.

,

. .

,

.

.

-

. . ,

ஞ

.

' '

, . . , . , . . , .

2014 40

. .

. . . .

145-

.

, 146-

. ,

.

.

.

;

,

. .

, роЮ

.

.

.

,

.

.

2014 41

,

-

-

-

-

.

-

ஸ் .

2014 42

னூஸ்

– -

-

(400)

-

-

-

-

,

-

-

,

, -

-

, -

-

-

-

-

2014 43

.. mg;GTf;F ehd; fw;gpj;j ehspy; kd;dpg;G vd;why; vd;dntd;W Nfl;fpwhd;. xU Foe;ijf;F Gupa itf;f KbAkh? kd;dpg;G vd;gJ xU Fw;wj;jpw;F toq;fg;gLk; mjpfgl;r jz;lid vd;W.. mJ typikAs;stu;fs; typikaw;wtu;fs; Nky; nrYj;Jk; Mjpf;fk; vd;W typikaw;wtu;fs; jk; ,ayhikf;F jhNk toq;fpf;nfhs;Sk; rkhjhdnkd;W

Toq;fg;gLk; fUiz vd;W xU Kbtw;w Jd;gj;pw;F ek;ik gof;fg;gLj;jpf;nfhs;tJ vd;W vspa Njitf;fhf nra;Jnfhs;Sk; r%f cld;gbf;if vd;W…. fd;dj;jpy; miwe;Njhu;f;F kWfd;dj;ij fhl;LtJ vd;W… xU jkpod; fz;Lgpbj;j tpNehj jj;Jtk; vd;W..

flTs;fspd; Xa;TNeug; nghOJNghf;F vd;W

gpuhu;j;jidapd; ikag;nghUs; vd;W…

ge;jaj;jpy; Njhw;w Fjpiuia capNuhL tpLtJ vd;W

xU Gul;rpahsdhy; cjhrPdg;gLj;jg;gLtJ vd;W

kuzjz;lid Fw;wthspf;F Jhf;FNkilapy;

,d;Ndhu; re;ju;gg ; k; Toq;Fk; Kaw;rp vd;W..

2014 44

,d;Ndhu; gf;fj;ijAk; Gupe;J nfhs;tj vd;W..

xUtiu epue;jukhf tpLtpg;gJ: mbikg;gLj;JtJ vd;W… mbf;fb gad;gLk; Xu; mu;j;jkw;w nrhy;

jz;lidia xj;jpitg;gJ vd;W…

kpfTk; vspa je;jpuk; vd;W….

ez;gu;fspw;F jUk; gupR vd;W…

xU Nghijg;nghUs; vd;W…

xU JNuhfj;ij mwpahjJ Nghy; ebg;GJ vd;W..

kd;dpf;f Kbahj xd;iw kd;dpg;gJ Nghy; ghgid nra;tJ vd;W..

vj;jtWk; nra;ahj NghJk; $l Nfl;fg;gLtJ vd;W..

xU Foe;ijf;F Gupa itf;f KbAkh kd;dpg;G vd;gJ ,Wjpapy; xU fz;zPu; Jsp kl;LNk vd;W..

ngUk;ghyhd rkaq;fspy; kWf;fg;gLtJ vd;W…

-

.

2014 45

..! gdpNghy; FspUk; cd; ghh;itahy; vdf;Fs; xh; Gul;rp xsp tPRk; cd; gdp Kfj;jhy; ngsh;zkp epythf cidnaz;zpNdd; ghy; tbAk; cd; é Kfj;jpy; mUk;gpa Gd;difahy; thd; ntspapy; Njhd;Wk; NjtijNah vd;nwz;zpNdd; Njd; topAk; rpW ,jo;fs; tphpa tUk; thh;j;ijfs; VNdh vid jLkhw itj;jJ fdpe;J gOj;j gtsf; fd;dq;fs; rpte;Nj ehzkJ Kd;te;J rpe;j

tpopfshy; tpe;ijfs; Ghpe;Nj vd; kdijf; fth:e;jha; ngz;Nz cd; kd tdj;jpDs; Gije;jpUf;Fk; nksdj;jpDs; rpW Gd;difAld; mUk;GfpwJ fhjy; cd; epidNthL cwq;Ftjw;F Kd; vd; fw;gidf;Fs; Ruf;Fk; ftpijfis vOjpl epidj;Nj vOJNfhiy vLf;jpLk; Nghjpy; VNdh vd; Jujph;];lk; ftpij kdij tpl;Nl kiwe;J tpLfpwJ Njlf; fpilf;fh jPQ;Ritf; ftpijaha; eP ,Uf;f ngz;Nz vd; kdRf;fs; Ruf;Fk; ftpijAk; Ntz;Lkh

2014 46

..!

JwtpfSk; Jwitj; njhiyj;jpLk; mofb cdf;Fs;

,unty;yhk; Jhf;fk; nfLj;J cd; fditj; jhq;fp jPahfj; jfpj;j nghOnjy;yhk;

fz;nzjpNu cd;id fhZk; nghOnjy;yhk; neQ;rk; jLkhwpj; jtpf;Fjb

ghiytdj;Js; gdpj;Jsp tpOe;jJ NghnyhU Fsph;ikahy; ,jak; fiue;J NgrhjpUf;Fk; vdf;Fs;

fhdy; ePUs; kPd;fs; Js;Skh vd; kdRf;Fs; Vw;gl;l rydk; mJ cd; tpopkPd; ghh;itahy; me;j xNu nrf;fdpy; Gjpjhfg; gpwe;Njd;

vfpg;jpa Nguofp fpspNahghl;uhtpd; rhay; cdf;;Fs; njhptjhy; ftpg;NguR ituKj;Jtplk; rpw;rpy thpfs; ngw;W cd;id th;zpf;fj; Njhd;Wjb

I yt; A+ vd;w cd; xNu thh;j;ijahy; Gjpa ejpNahL rq;fkpj;Njd;

lhtpd;rpapd; Jhhpif ngw;W NjtijNa cd; Gd;difia rpj;jpukhfj; jPl;lj; Njhd;Wjb

NjtijNa cd; Nguoifj; jpUbtpl;NlNd vd;w vd; epidT ejpf;Fs; jpdk; ePuhbLk; nry;yNk

vd;WNk kiwahjNjhh; re;Njhr Nkfq;fs; vd;idr; R+o;e;jjhy; kdNkh rjpuhbf; Fjpf;Fjb

2014 47

.

.

.

ஸ்

2014 48

...

...

.. !

.

.

.

.

ஸ்

.

,

.

2014 49

...?

-

.

2014 50

..! ! ..

.. ..! !

..!

? ...

.

.

.. ..!

!

-

.

.

ஸ்

2014 51

“ ஡ர்஭றணி க஬ின஡கள்!” ஆய்வுன஧.. ஡டங்கள் ஡஬நோ஥ல் ஡பம் ஬குத்து, ஡ோ஦க ஥ண்஠ில் கோல் த஡ித்து, ஥ண் ஬ோசமணஷ஦ோடு

க஬ிம஡ ஥னர் ஬ோசமணயும் தூவும் “஡ர்஭ிணி கணகசமதக்கு” ப௃஡ற்கண் எணது ஢ல்஬ோழ்த்துக்களும்! ஢ல்னோசிகளும்!! ஬ோழ்க்மக஦ின் தன ஷகோ஠ங்கமப, ஥ணி஡ ஬ோழ்஬ின் ஏக்கங்கமப,

ஆமச஦ின் அ஫குக் ஷகோனங்கமப அன்புப் திடி஦ின் ஡஬ிப்புக்கமப, பதற்ஷநோரின் தோசங்கமப,

திரிக்க ப௃டி஦ோ஡ ஷ஢சங்கமப அள்பித் ப஡பிக்கும் அன்புகமப, அடங்க ஥றுக்கும் ஆமசகமப ஥ிகவும் அற்பு஡஥ோக...

அ஫குத் ஡஥ி஫ில் க஬ி஦ப௃து தமடக்கும் இந்஡ இபம் க஬ி஡ோ஦ிணிக்கு ஆசியும஧ எள௃து஬஡ில்

என் ஷதணோ ஥ிக அக஥கிழ்கிநது! ஦ோழ்ப்தோ஠த்஡ிலுள்ப பு஬ிச்சரி஡஬ி஦ல் த஠ி஦கத்஡ில்

ப஡ோ஫ில் உ஡஬ிப் த஠ி஦ோப஧ோக த஠ி புரியும் இ஬ர்,

தள்பி ஢ோட்கபில் சிறுகம஡, க஬ிம஡ ஷதோட்டிகபில் தங்கு தற்நி

ப௃஡ல் தரிமசஷ஦ எப்ஷதோதும் ஡ட்டி ஬ரு஬ோர். ஷத஧ோ஡மண தல்கமனக஫கத்஡ில் தட்டப் தடிப்மத ஷ஥ற்பகோண்ட கோனத்஡ில் இ஬ர் எள௃஡ி஦ தன க஬ிம஡கள் தல்கமனக஫க ப஬பி஦ீடோண

சங்கப் தனமக஦ிலும் ப஬பி஬ந்து எல்ஷனோரிணதும் ஬ோழ்த்துக்கமபயும் தோ஧ோட்டுகமபயும் பதற்றுள்பண. ஡஬ி஧ இ஬ர் எள௃஡ி஦ தன இமசயும் கம஡யும் என்ந ஬ோபணோனி ஢ோடகங்கள் தன

஡஥ிழ் ஬ோபணோனிகபில் ஒனித஧ப்தோகி஦ிருக்கின்நண.

2014 52

க஬ிம஡஦ின் ஥ிக உ஦ர்ந்஡ தண்பு உ஠ர்வு஡ோன்! ஬டி஬ம் எது஬ோகவும் இருக்கனோம்!

ஆணோல் அது எஷ஡ோ ஒரு இ஧சத்ம஡ப் ஷதசஷ஬ண்டும்! கோ஡ல், அன்பு, ஷசோகம், தோசம், உநவு, திரிவு, ஬஧ம், ீ ஬ிடு஡மன எது஬ோகவும் இருக்கனோம்! க஬ிம஡ என்தது...

கன்ணிம஦ப்ஷதோன கண்ஜோமட கோட்டிப்ஷதசும்! அத்஡மக஦ அற்பு஡஥ோண

க஬ிம஡ப் பூக்கள் தன஬ற்மந இத்ப஡ோகுப்தில் எங்கும் கோ஠ ப௃டிகிநது! உங்கள் தோர்ம஬க்கோக

அ஬ற்நில் சின஬ற்மந இங்ஷக தநித்து ஬ருகிஷநன்! “ப௃஡ற் சம்தபம்” என்ந க஬ிம஡஦ில் எ஥து சப௃஡ோ஦த்஡ின்

ஆ஠ோ஡ிக்கத்ம஡ சோடுகிநோர் ஥ிகவும் ஢஦஥ோக... “.........சம்தபம் க஠஬ன் மக஦ில் கணத்஡து ஥ணது...

கண்கபில் கண்஠ ீர்..” “தோ஬ிகள்” என்ந க஬ிம஡஦ில்...

த஠ம் ஏற்தடுத்தும் அ஬னங்கமப ஥ிக அ஫கோக சித்஡ரிக்கின்நோர்! “த஠ம் இல்னோ஥ல்

஡ன் ஬ோழ்வு சி஡நடிக்கப்தட்ட஡ோக புனம்புகிநோள் அங்பகோருத்஡ி... த஠ம் ஡ோன் ஡ன்னுமட஦ ஬ோழ்க்மகம஦ சிம஡த்து ஬ிட்ட஡ோக புனம்புகிநோள் இங்பகோருத்஡ி...” “ப௃டியு஥ோ உங்கபோல்?” என்ந க஬ிம஡஦ில்

஡ோ஦கத்஡ின் அ஬னங்கமப தடம்திடித்து கோட்டுகிநோர். “.....து஧த்஡ி ஬ந்஡ துப்தோக்கி குண்டுகபில் ஥ோண்டு ஷதோண

என் அம்஥ோவும்.... ஥ோ஥ோவும்... ஥று஢ோள் ஆட்னநி஦ில்...

துடிதுடித்து பசத்துப்ஷதோண.. என்

2014 53

அப்தோவும் ஡ங்மகயும்... அள்பி எடுத்து அ஫வும் ப௃டி஦஬ில்மன...” “஥ணி஡ம் – II” என்ந க஬ிம஡஦ில் ஥ணி஡த்ம஡ ஷ஡டுகிநோர்.

“஥ோபிமக஦ில் ப஡ோமனந்துஷதோண ஥ணி஡த்ம஡த் ஷ஡டிஷணன்.. அது குடிமச ஬ட்டில் ீ குந்஡ி஦ிருந்஡து” “஥஧஠த்஡ின் தின்” என்பநோரு க஬ிம஡஦ில் எணக்கோக இந்஡ உனகம்

சுற்நோ஥ல் ஢ிற்கப் ஷதோ஬஡ில்மன

என்த஡மண ஥ிகவும் த௃ட்த஥ோகவும் ஥ிகவும் அ஫கோவும் பசோல்லுகின்நோர். “ப௃ற்நத்து ஥ல்னிமகயும்

ஷ஬னிஷ஦ோ஧ பசம்த஧த்ம஡யும் ஬஫ம஥ ஷதோல் பூக்கத்஡ோன் ஷதோகின்நண... ஆணோலும்

஢ோணநி஦ ஥ோட்ஷடன்” “஬ி஡ம஬” என்பநோரு க஬ிம஡஦ில்

ஷதோர்ச்சூ஫னில் கி஫ிந்து ப஢ோந்து ஷதோண ஒரு சப௃஡ோ஦ம் ஬ி஡ம஬ பதண்கமப எப்தடி ஢டத்துகின்நது என்த஡மண ஥ிகவும் ஷ஬஡மணஷ஦ோடு ஬ிதரிக்கின்நோர். “இப்ஷதோது ப஥ோத்஡க் குடும்தத்஡ிற்கும் ஢ோன்஡ோன் ஷ஬மனக்கோரி.

இருதத்ம஡ந்஡ில் ஡ிரு஥஠ம்

இருதத்஡ி஦ோநில் ஬ி஡ம஬஦ோ஡னோல்..” “அறு஬மட” என்பநோரு க஬ிம஡஦ில் எ஥து அ஫கோண ஡ோ஦கத்ம஡

எப்தடி தடம் திடிக்கின்நோர் தோருங்கள்.. “எங்களூரில்... இப்ஷதோது அறு஬மடக்கோனம்..

஬ிம஡க்கப்தட்ட த஦ிர்களுக்கல்ன.. ஥ி஡ிப஬டிகளுக்கு..” “ப௃஧ண்” என்பநோரு க஬ிம஡஦ில்

எ஥து ஡ோ஦கம் கி஫ிந்து ஷதோணோலும் எ஥து தண்தோடு இன்னும் கமனந்து ஷதோக஬ில்மன என்தம஡க் கூந஬ந்஡ க஬ிஞர்... “கண்஠ோ ஢ீ ஷதோ... இணி

அ஬ள் அண்஠ோவுடன்஡ோன் ஬ரு஬ோள்” அம்஥ோ பசோன்ணோள்

2014 54

அ஬னுக்கும் புரி஦஬ில்மன எணக்கும் புரி஦஬ில்மன.” “ஆத்஥ோ஬ின் கு஧ல்” என்பநோரு க஬ிம஡஦ில்..

எங்கபின் கண்கமப தணிக்க ம஬க்கின்நோர். ஏள௃ ஬஦து கு஫ந்ம஡஦ின் ஆத்஥ோ அள௃கிநது... “ பசத்துப் ஷதோண இந்஢ோபில் ஡ி஬சம் ஢ீ ர் பசய்஦

஬ந்஡ிருந்து தோர்க்கிஷநன்..

஬ோர்த்ம஡கள் ஬஧஬ில்மன.. கண்கபில் ஢ீ ர் ஷகோர்க்கின்ஷநன்.. அம்஥ோ....

ஏன் பகோன்நோர் என்மண....?” எங்கபின் கண்கமப தணிக்க ம஬த்஡ இந்஡ இபம் க஬ி஡ோ஦ிணி஦ின் கன்ணி ப௃஦ற்சிக்கு

஡஥ிழ் கூறும் ஢ல்லுனகம்

இன்ப௃கம் கோட்டி இணிது ஬஧ஷ஬ற்கும்! ஬ோழ்க ஡஥ிழ்! ஬பர்க இபம்க஬ிஷ஦!! “தள௃துகள் ஏது஥ின்நி

தன க஬ிம஡ ஢ீ ஦ோத்து ஬ிள௃துகள் தன஬ிநக்கி

ப஬ற்நி ஬ோமக ஢ீ சூடு!” பூக்கள் தூவு஬து....

வ௃ வ௃ஸ்கந்஡஧ரஜர ஡க஬ல் வ஡ர஫றல்த௃ட்த ஬ல்லு஢ர் ரி஦ரத், ைவூ஡ற அ஧தி஦ர

20/05/2011

2014 55

2014 56

! ,

.

,d;W jpUk;Gk; jpir vy;yhk; ehk; jpLf;fpLk; jfty;fs;. thndhyp> gj;jpupif vy;yhNk Kjy; nra;jpahf jUtnjy;yhk; td;Kiwfs;. rpy nra;jpfis Nfl;Fk; NghJ neQ;Nr eLq;FfpwJ. rpy Ntisfspy; ,J rhj;jpakh? ,t;thW elf;f tha;gG ; ,Uf;fpwjh vd ek;g Kbahky; ehk; vkf;Fs; tpdh vOg;Gfpd;Nwhk;. fhuzk; rpy tplaq;fs; ek;g Kbahj nra;jpfshf ,Uf;fpd;wd. kdk; ek;g kWj;jhYk; Gj;jp cz;ik vd czHj;Jk; NghJ kdpj mopT neUq;fp tplljh vd rpe;jpf;f Muk;gpf;fpd;Nwhk;. td;Kiwfs; ,d;W New;W Muk;gkhdit my;y. Mdhy;> mjpfupj;J ghHf;Fk; ,lnky;yhk; epiwe;J tpl;lJ vd;gNj cz;ik.

,d;W

rq;fkUtpa fhyj;jpy; vOe;jNj rpyg;gjpfhuk;. ,f; fhyg; gFjpapNyNa vOe;jJ mw E}yhd jpUf;FwSk; MFk;. “gpwd;kid Nehf;FtJ jtW” vd ts;StH $wpdhH. Mdhy;> Nfhtyd; jd; kidtpia tpLj;J khjtpaplk; nrd;W fl;ba kidtpf;F JNuhfk; ,iof;fpwhd;. ,J md;iwa tof;fkha; ,Ue;jhYk; jtwhd nray; vd;Nw $w Ntz;Lk;. ,jd; fhuzkhfNt Nfhtyd; nry;tj;ij ,oe;jJk;> rpyk;G tpw;f nrd;wJk;> kJiuia fz;zfp vupj;jJk; epfo;e;jJ. ,q;Fk; fz;zfp topghl;bw;F cupatuhf Nghw;wg;gl;lhYk;> ghz;ba kd;dd; vd;w xUtH Nky; nfhz;l gif fhuzkhf fz;zfp kJiuia mopf;fpwhH. 2014 57

mJ kl;Lkh?..... fk;guhkhazj;jpy; ,uhkdpd; kidtpahd rPij Nky; ,uhtzDf;F Nkhfk; Vw;gLfpwJ. rPij Nky; nfhz;l Nkhfj;jpdhy; ,uhkdpd; kidtp rPijia ,uhtzd; flj;jpr; nry;fpwhd;. kfh ghujj;ij vLj;Jf; nfhz;lhy;> rig eLNt jpnusgijia Jfpy; cupfpwhd; Jr;rhjdd;. fz;zd; te;J Jfpy; nfhLj;jnjy;yhk; tuyhwhf ,Ue;jhYk; ,t;thwhd tplaq;fs; ,d;W elf;f md;Nw top tFf;fg;gl;ljh vd rpe;jpf;f Ntz;bAs;sJ. rq;f fhyj;jpy; fhe;jHt kzk; Kbj;J fztd; kidtpahf tho;fpd;whHfs;. ,J fsnthOf;fk; vdg; Nghw;wg;glhYk; rpe;jpf;f Ntz;ba xd;whfTs;sJ. tPl;bw;Fk;> ngw;NwhHf;Fk; njupahky; thOk; Kiw rKjhaj;jpy; Vw;ff; $bajh? MfNt> ,yf;fpaj;jpy; ,tw;iwnay;yhk; ehk; ,urpj;jhYk; ,d;W fz; Kd;dhy; elf;Fk; NghJ if nfhl;br; rpupf;f Kbfpwjh? ehk; rKjhaj;jpy; vt;thwhd tho;f;if tho;fpd;NwhNkh me;j tho;f;ifia xl;bj;jhd; mf; fhyj;jpy; Njhd;wpa ,yf;fpaq;fs;> fiyg; gilg;Gf;fs; ahTk; Njhw;wk; ngw;wd. vk;ikg; gpd;gw;wp tUk; re;jjpf;F ghlkhfTk;> tho;f;if jj;JtkhfTk; mikfpd;wd. ,yf;fpak; mt;tt; fhy tho;f;if Kiwapd; fz;zhb vdf; $wpdhy; mjpy; vt;tpj IaKkpy;iy. ,d;iwa tho;f;if Kiwia iff;nfhz;Nl jw;NghJ ntspahFk; fiyg;gilg;Gf;fs; cUthf;fg;gLfpd;wd. fijfSf;F fUthfpd;wd. ,d;iwa rpdpkh ,jw;F rpwe;jnjhU cjhuzkhf ,Uf;fpd;wJ. vdNt> vk; tho;f;if Kiw khw Ntz;Lk;. ,yf;fpag; gilg;Gf;fs; ey;yijg; Gfl;l Ntz;Lk;. ,dp tUk; re;jjp gpd;gw;wp thof; $ba tpjj;jpy; vk; fiyg; gilg;Gf;fs; mika Ntz;Lk;. mJNt ,dp tUk; vk; re;jjpia Mw;Wg;gLj;jyhk;.

2014 58

ஞ ==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

== ஞ

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

.

==

!

2014 59

"

!"

.

. . . . .

. . . . . .

! . .

! ?

. ... ..

..?

?

? ..?

.. ..

2014 60

..

...

?

..

..

. ஸ்

.

.

.

. . . . .

.

.

. .-"

!"

.

"

.. . !"

.. ஸ்

.

. .

"

..?"

. "

..

!"

.

.

"

.. .

. . . .

.

. . .!"

.

..

. . " !"

..

.

.

2014 61

நு

. "

!"

. "

!"

.

.

. ...

. ? . . . .

.

....

..

. .

-

2014 62

2004)

thdr;rhsuk; itafk; jpwf;Fk; -fpof;fpy; ,Us;jpz;l R+upad; ntl;fp Kfk; rptf;Fk;.

Gs;spdk; ghbg; GyUk; fhiyapy; fs;skha; fjputd; fz;tpopj;njOthd; mz;lfz;lk; cUz;L Cnuy;yhk; kpuz;L Rl;nlupj;j R+upad; nra;jghtk; jPu me;jp te;J ms;spg;Ngha; mbf;flypy; rpiwitf;Fk; xsp nfhLj;j gfyDf;Nf gop gpbf;Fk; vd;whdhy; gop gpbj;JkhdplNd xspfpilg;gNjJ fhyk; jpUg;gpf; fbf;Fk; gj;Jkhjk; Rke;J ngw;NwLj;j gps;isia- fhg;gfj;jpy; vl;Lkhjj;jpy; vl;bepd;W vwpe;Jtpl;L xLk; gzj;ij XbNahbj;Njb $baJ vJkpd;wp ngw;NwhH kdthbl KjpNahH ,y;yq;fspy; vl;bepd;W vwpe;Jtpl;L gps;isfs; XLfpwhHfs; ngw;NwhH ngwhj gzj;ijj;Njb fhyk; jpUg;gpf; fbj;jJ ,d;W vd;ifapy; ehis cd;ifapy; kw;NwhHehs; ,d;ndhUtd; igapy; ,t;Ntrpf;fhirah ahrpf;fpwha; tho;tpy; Nahrp kdpjh fhRk; jpUk;gpf; fbf;Fk;. fhjypj;Jf; ifg;gpbj;J nfhz;ltis tpl;Ltpl;L fz;ltSld; fz;nfl;Nlhbatd; KJik KfHe;J fz;nfl;Lj; jlTifapy; fz;ltSk; ,y;iy nfhz;ltSk; ,y;iy fhyk; jpUg;gpf; fbf;Fk;. nra;j tpidfs; midj;Jk; nra;tpidahFk; nra;ahtpidAk; nra;tpidjhNd. fhyk; vd;Wk; jpUg;gpf; fbf;Fk;.

-

2014 63

.

?

,

;

.

,

.

2014 64

இமட஦ணின் கோல்஢மட கால஬ வயயில் அல஬மநாதும் ஧னியில் குளித்த விருட்சங்கல஭ச் சுற்றின ஧சும்புல்வயளியில் மநன விட்டிருந்தாய் உன் கால்஥லைலன எழுகி அலசம஧ாைச் வசய்த஧டியிருக்கும் தனித்திருந்த வகாட்ைலகயின் கூலபகள் ஧கல் வ஧ாழுதின் மநய்ச்சல் நில஦வுகல஭ லயகல஫யலப இபவிைம் கிசுகிசுக்கும் மயட்லை வி஬ங்குகளின் ஧ார்லயக்குத் தப்பின கால்஥லையின் சலதப் பூரிப்பில் மின்னும் அதன் சருநம் உன் ப்ரினத்தில் உல஫ந்திருந்த அது ஋ங்கும் தப்பிப் ம஧ாய்விைாது ஋னினும் மயலிலன இறுக்கிக் கட்டி஦ாய் நீ அதல஦யும் அறினாது அலசம஧ாட்ை஧டியிருந்தது அது மநய்ச்சலுக்கு இட்டுச் வசல்஬ முடினாத அலைநலம ஥ாட்களில் ஋ங்வகங்மகா அல஬ந்து தீனிச் வசடி குல஬கல஭ ஋டுத்து யருயாய் உன் தல஬ தையலில் உயிர்த்திருக்கும் அதனு஬கம் தீனிக்வக஦ நீ லயத்திடும் ஋ல்஬ாயற்ல஫யும் அன்வ஧஦ ஋ண்ணிச் சுலயக்கும் அதட்ைலுக்குப் ஧னந்து அடி஧ணியும் - பி஫கும் அக஬ாதிருக்க இவ் யாழ்வும் உன் ஧ரிவும் நில஬த்திைக் க஦வு காணும் தலச, மதால், ஋லும்வ஧஦ கூறிட்டுப் ஧ணம்஧ார்க்க அதன் ஋லை கூடும் கா஬வநண்ணிக் காத்திருக்கும் உன் கத்திலனக் கூர் தீட்டும் ஥ாளில் அதன் மநனியிலிருந்து ஋மக் கூடும் விடிகால஬த் தாபலகமனாடு ஧சும்புல்வயளியில் உ஬ர்ந்த உன் ஧ாசத்தின் யாசம்

- எம்.ரிஷான் ஷஷரீப்

2014 65

!

!

!

!

!

-

,

2014 66

!

!

!

?

!

-

,

2014 67

ஷ஧ண்ந஦தின் அரூ஧ யுத்தம் 'அம்நாவின் பகசினம்' - ஷங்கர் ஆர்நன்ட், ஃபிபான்ஸ் குறு஥ாவல் - அம்நாவின் பகசினம் ஆசிரினர் - சுந஥த்பா பாஜகருணா஥ானக தமிழில் - எம்.ரிஷான் ஷஷரீப் ஷவளியீடு - கா஬ச்சுவடு ஧திப்஧கம் வில஬ - ரூ 55 நனிதர்களின் யாழ்க்லககல஭ தைம்புப஭ வசய்யதில் அைக்குமுல஫, அதிகாபங்கள் ஆகின஦ இ஦ம஧தங்கல஭ப் ஧ார்ப்஧து இல்ல஬. விதவிதநா஦ புபட்சிகளும் கூை தம் இ஬ட்சினப் ஧னணங்களின் ஧ாலதகளில் ஥சுங்கி விழும் சாதாபணர்களின் யாழ்க்லககளிற்காக தம் ஥லைலன நிறுத்துயதும் இல்ல஬. இந்த இரு ஋திர் இனக்கங்களின் ம஧ாக்குகளினூடு, நனிதர்கள் தம் யாழ்வின் ம஧ாக்குகள் நாறிச் சிலதயும் விம஦ாதங்கல஭ கண்ை஧டிமன தாம் அலைன முடிந்திைா இ஬க்குகல஭ ம஥ாக்கி ஧னணித்துக் வகாண்டிருக்கி஫ார்கள். அதிகாபமும் சரி, புபட்சியும் சரி வீழ்ச்சினலையும் நனிதர்களின் யாழ்க்லககல஭ தம் பிபச்சாபங்களிற்காகமய ஧னன்஧டுத்தக் கற்றுக் வகாண்டிருக்கின்஫஦. ஧லைப்஧ாளிகம஭ சாதாபணர்களின் வீழ்ச்சிகல஭ நானுை அக்கல஫யுைன் ஧திந்து வசல்஧யர்க஭ாக இருக்கி஫ார்கள். 'அம்நாவின் பகசினம்' ஋னும் இக் குறு஥ாயல் இ஬ங்லகயிலுள்஭ 'உைய஭ய' ஋னும் கிபாநத்தில் யாழ்ந்திருந்த முத்து஬தா ஋னும் வ஧ண்ணின் யாழ்க்லக வ஧றும் நாற்஫ங்கல஭ தன் வசாற்களில் அபங்மகற்றுகி஫து. 1970 களிலும் 1980 களிலும் இ஬ங்லக அபச அதிகாபங்களிற்கு ஋திபாக புபட்சி வசய்த வதன்னி஬ங்லகலன சார்ந்த புபட்சி அலநப்஧ா஦ 'ஜ஦தா விமுக்தி வ஧பமு஦'விற்கு ஋திபாக வ஧ாலிஸ் நற்றும் இபாணுயத்தின் உதவியுைன் கட்ைவிழ்த்து விைப்஧ட்ை அபச யன்முல஫களின் பின்ணனியில் கலதயின் ஆபம்஧ப் ஧குதி கூ஫ப்஧டுகி஫து. யறின குடும்஧வநான்றில் பி஫ந்த முத்து஬தா, அபசாங்க உத்திமனாகத்திலிருக்கும் உதனசிறிலன திருநணம் வசய்து வகாள்கி஫ாள். முத்து஬தா, உதனசிறிலனத் திருநணம் வசய்து வகாள்ளும் முடிவிற்கு யருயதற்கு, முத்து஬தாவின் தாய் ம஧பிம஥ா஦ா, அயல஭ எரு வி஭க்குநாறு கட்லை உலையும்யலப அடிக்க மயண்டியிருந்தது. ம஧பிம஥ா஦ாவிற்கு, தன் நகளின் யாழ்க்லகயும், தன் யாழ்க்லகம஧ா஬ ஆகிவிைக்கூைாது ஋னும் அக்கல஫. ஧ா஬ம் கட்ை யந்தாலும், ஧ைம் யலபன யந்தாலும் ஊர்க் குநரிகளின் 2014 68

யாழ்க்லககள் ஧஬ அவ்யாறு யரு஧யர்களிைம் ஧லினாகத் தயறுயது இல்ல஬ ஋ன்஧லத ம஧பிம஥ா஦ா அனு஧யம் யழி அறிந்திருக்கி஫ாள். கிபாநங்களில் தம் காநத்லதத் தணிக்கத் தய஫ாத, ஥கர்ப்பு஫ அபச உத்திமனாகஸ்தர்களின் இந்தப் ஧ண்஧ாட்லை அந்த எரு யரியிம஬மன ஆமநாக ஧தித்திருக்கி஫ார் கதாசிரிலன சும஥த்பா பாஜகருணா஥ானக. 'உைய஭ய' அலநதினா஦ எரு கிபாநம். மசல஦ப்஧யிர்ச் வசய்லக, இபத்தி஦ச் சுபங்கங்களில் கூலி மயல஬ ம஧ான்஫யற்றில் யறின குடும்஧ ஆண்கள் சிறுயனது முதம஬ இ஫ங்கிவிடுகி஫ார்கள். வ஧ண்கள் யசதி ஧லைத்த வீடுகளில் ஧ணிப்வ஧ண்க஭ாகமயா அல்஬து வதருமயாப உணவுக் கலைகல஭ ஥ைத்து஧யர்க஭ாகமயா தம் யாழ்க்லககல஭க் வகாண்டு வசல்கி஫ார்கள். ஆறு கதிலபகளும், எரு மநலசயும், எரு கண்ணாடி அலுநாரியும் ஋ல்஬ாப் வ஧ண்களி஦தும் க஦வுகளிலும் இருக்கின்஫஦ ஋ன்஧தன் யழி அந்த அடித்தட்டு யர்க்கப் வ஧ண்களின் க஦வுகளின் உச்சம் ஋ன்஦ ஋ன்஧லத சும஥த்பா வதளியாக உணர்த்தி விடுகி஫ார். முத்து஬தாவிற்குள்ளும் இக் க஦வு இருக்கமய வசய்கி஫து. ஆ஦ால் அயள் எரு லதனல் இனந்திபத்லத யாங்குகி஫ாள். தான் லதத்துச் சம்஧ாதித்துச் மசகரித்த ஧ணத்தில் அயள் மநலும் லதனல் இனந்திபங்கள் யாங்க ஆலசப்஧டுகி஫ாள். தன் குடும்஧த்தின் நில஬ நா஫மயண்டும் ஋஦ ஋ல்஬ாப் வ஧ண்களுக்கும் இருக்கும் இ஬ட்சினம் அயளிற்குள்ளும் உண்டு. அதிக ஧ணம் கிலைக்கும் ஋஦ வதாப்பிகள்கூை லதத்து விற்கி஫ாள். ஆ஦ால், அய஭து யாழ்க்லக நில஬யில் வ஧ரிதா஦ நாற்஫ங்கள் ஋லதயும் அயள் கண்டுவிடுயது இல்ல஬. முத்து஬தாவின் கணயன் உதனசிறி கடி஦நா஦ மயல஬கல஭ வசய்து ஧மக்கம் இல்஬ாதயன். ஆ஦ாலும் ஥ல்஬ கணயன். ஥ாட்டின் அபசினல் சூமல் குறித்த வசய்திகல஭ யாசிக்கும் ஆர்யம் அயனுக்கு உண்டு. தல஬யில்஬ா உைல்கள் வீதிகளில் வீசப்஧டுயதும், ைனர் அடுக்குகளினுள் நனிதர்கள் ஋ரிக்கப்஧டுயதும், ஆறுகளில் உயிபற்஫ சை஬ங்கள் மிதந்து யருயதும் ஋஦ ஥ாட்டின் நில஬லந சற்று ஧தட்ைநாக இருக்கும் எரு கா஬த்திம஬மன கலத நிகழ்கி஫து. கணயன் உதனசிறியின் அபசினல் ஆர்யம் வசய்திகல஭ யாசிப்஧துைன் திருப்தியுற்று விடும். அயன் ஋ல்ல஬ அவ்ய஭மய. வ஧ாலிலறக் கண்ைால்கூை வி஬கிமன வசல்஧யன் அயன். ஆ஦ால், உதனசிறி வீட்டில் இல்஬ாத எரு ஥ாளில் அய஦து தம்பிலனத் மதடி அயன் வீட்டிற்கு இபாணுயத்தி஦ர் யருகி஫ார்கள். அந்தப் வ஧ாழுதில் இருந்து முத்து஬தாவின் யாழ்க்லகனா஦து அதன் யமலநநில஬லன இமந்து ம஧ாகி஫து. தன் கணயனிற்குப் ஧தி஬ாக இபாணுய முகாம் வசல்லும் முத்து஬தா அங்கிருந்து திரும்புலகயில் தன்னுைன் கூைமய எரு பகசினத்லதயும் ஋டுத்து யரு஧யள் ஆகி஫ாள். முத்து஬தா, உதனசிறி, ம஧பிம஥ா஦ா ம஧ான்஫ ஧ாத்திபங்கள் யழினாக உைய஭யயின் அன்ல஫ன நில஬லன யாசகனிைம் ஆர்ப்஧ாட்ைங்களின்றி ஋டுத்துச் வசால்கி஫ார் சும஥த்பா. அடித்தட்டு நக்கள், அபசாங்க ஊழினர்கள், யசதி ஧லைத்தயர்கள், அதிகாபமிக்கயர்கள் ஆகினயர்களினூைாக ஥கரும் கலதனா஦து, அடித்தட்டு நக்களின் குபலிம஬மன ம஧சப்஧டுகி஫து. இதன் பின்஦ணியில் அம் நக்கல஭ திகில் அலைனச் வசய்து வகாண்டிருக்கும் ஥ாட்டின் நில஬யும் கூைமய யருகி஫து. தன் கணயல஦ இமந்த பின்஧ாகவும்கூை தன் ந஦தில் யாழும் அந்த பகசினத்துைன் முத்து஬தா தன் யாழ்க்லகலன நாற்஫ப் ம஧ாபாடு஧ய஭ாகமய இருக்கி஫ாள். முத்து஬தா தன் 2014 69

யாழ்க்லக நில஬ நா஫ மயண்டும் ஋ன்஧லத யாழ்வின் துடிப்஧ாக வகாண்ை வ஧ண். இபாணுயத்தி஦லப வயட்டிப் ம஧ாை மயண்டும் ஋னும் மகா஧ம் குடியந்து அநர்ந்த வ஧ண். இ஬ங்லகயில் யாழும் எரு அப்஧ாவிப் வ஧ண்லண இ஦ நத ம஧தமின்றி அய஭ால் பிபதிநிதித்துயம் வசய்ன முடிகி஫து. ஋ல்ல஬கல஭த் தாண்டி, உ஬கில் யாழ்ந்திருக்கும் யறின அப்஧ாவி வ஧ண்கல஭யும் அய஭ால் பிபதிநிதித்துயம் வசய்ன முடிகி஫து. தம் யாழ்க்லக நில஬லன உனர்த்த மயண்டும் ஋னும் முல஦ப்புைன் ஥கர்ந்து வகாண்டிருக்கும் வ஧ண்கல஭ அயர்கள் யாழும் நில஬ நாறும்யலபயில் ஥ாம் அயதானிப்஧மத இல்ல஬. முத்து஬தா, வீதிமனாப உணயகத்தில஦ ஥ைாத்துகி஫ாள். அனல்஥ாடுகள் வசன்று ஧ணிப்வ஧ண்ணாக ஧ணிபுரிகி஫ாள். து஧ாய், லசப்பிபஸ், பிபான்ஸ், சீ஦ா ஋஦ அயள் யாழ் அனு஧யங்கள் நீள்கின்஫஦. ஆ஦ால் அயள் ந஦தில் உள்஭ பகசினம் பகசினநாகமய இருக்கி஫து. அலத அயள் னாரிைமும் கூறினது இல்ல஬. அனல்஥ாட்டில் ஧ணிபுரிந்து, அயள் த஦து வீட்லை அமகா஦தாகவும், உைய஭யயிம஬மன அற்புதநா஦ வ஧ாருட்கள் நில஫ந்ததாகவும் நிபப்பி தன் யாழ்க்லக நில஬லன நாற்றினலநத்துவிட்ை வ஧ாழுதிலும் கூை அய஭து பகசினம் அயளிைமந இருக்கி஫து. த஦து வீடு ஋ப்ம஧ாதும் சுத்தநா஦தாகமய இருக்க மயண்டும் ஋ன்஧தில் முத்து஬தா முல஦ப்஧ாக இருக்கி஫ாள். மசற்றுக்காலுைன் தன் வீட்டிற்குள் னாரும் யபக்கூைாது ஋ன்கி஫ாள். வயற்றில஬ச் சாற்ல஫ உமிழ்ந்து தன் முற்஫த்லத னாரும் அசிங்கப்஧டுத்த மயண்ைாம் ஋ன்கி஫ாள். அயள் அகத்தில் யாழ்ந்திருக்கும் பகசினத்திற்கு ஋திபா஦ தூய்லந வகாண்ைதாக முத்து஬தா தன் பு஫த்லத ம஧ணுயதில் அக்கல஫னாக இருக்கி஫ாள். தனித்து யாழும் வ஧ண்கள் உள்஭ எரு வீட்டில் அயள் பகசினம் அயர்கல஭ உயிருைன் புசிக்க விரும்பும் எரு அபக்க஦ாக இருக்க முனல்கி஫து. அயள் பி஫ர்க்கு விதிக்கும் கட்டுப்஧ாடுகளும், அயளின் யசதினா஦ யாழ்க்லக நில஬யும் ஊர் நக்கல஭ து஧ாய்க்காபனிற்கும், சீ஦ாக்காபனிற்கும் தூக்கிக் வகாடுத்து வகாண்டு யந்து வகாட்டின வசாத்துதாம஦ இது ஋஦ப் ம஧ச லயக்கி஫து. முத்து஬தா அலசனவில்ல஬. தன் ந஦தில் சுலநனாக ஌றி அநர்ந்திருக்கும் பகசினத்லத வயளியில் உலபத்தாள் இல்ல஬. ஆ஦ாலும் எரு஥ாள் முத்து஬தா அழுத்திப் ஧ாதுகாத்து லயத்திருந்த பகசினத்லத அய஭ாகமய வயளிமன வசால்லும் சந்தர்ப்஧ம் அயல஭த் மதடி தா஦ாகமய யந்து மசர்கி஫து. அ஬ங்காபங்கள் ஌துநற்஫, னதார்த்தம் நில஫ந்த, ஋ளிலநனா஦ ஋ழுத்துக்கள்தான் சும஥த்பாவின் ஧஬ம். அயர் யாசகல஦ புதிர் நில஫ந்த யரிக஭ால் வினக்க லயக்க முனல்யது இல்ல஬. நா஫ாக ஋ளிலநயின் ஆச்சர்னத்தில் ஧ங்குவகாள்஭ச் வசய்கி஫ார். இந்த ஋ளிலநனா஦ கலதனாைம஬ யாசகல஦ தனக்கமின்றி அயர் ஋ழுத்துக்களுைன் இணக்கநாக்குகி஫து. கலதலன வநாழிவ஧னர்த்திருக்கும் ஋ம்.ரிரான் வரரீப்பும் கலதலன சப஭நா஦ தமிழ் ஥லையில் வசவ்யம஦ வநாழிவ஧னர்த்திருக்கி஫ார். எரு துன்஧த்லத சுற்றி வ஥ய்னப்஧டும் அழுயாச்சி காவினநாகமயா, அல்஬து எப்஧ாரி சங்கீதநாகமயா கலதலன உருயாக்காது, மிலகயுணர்ச்சிகளின் உதவிகல஭ ஥ாைாது, ஧ப஧பப்புக்கல஭ வி஬க்கி, நனித ந஦ங்களின் இனக்கங்களுைனும், யாழ்வின் நிகழ்வுகளுைனும், சம்஧யங்களுைனும் இனல்஧ா஦ ஏட்ைத்தில் ஧னணிக்கி஫து சும஥த்பாவின் குறு஥ாயல்.

2014 70

அனல்யாழ் நக்க஭து யாழ்க்லககளின் எரு சித்திபத்லத அனு஧விக்கும் யாய்ப்ல஧ சும஥த்பாவின் கலத ஋நக்கு யமங்குகி஫து. சும஥த்பா சிங்க஭ வநாழியில் பிப஧஬நா஦ ஧லைப்஧ாளி. ஧஬ த஭ங்களிலும் இனங்கு஧யர். அயபது குறு஥ாய஬ா஦ இந்த 'அம்நாவின் பகசின'த்தின் மிக முக்கினநா஦ தருணம் அதன் முடிவில் முத்து஬தா கூறுயதாக அலநயும் யரிகளில் இருக்கி஫து. "இப்஧ அம மயணாம். அந்த ஥ாட்கள்஬ ஋஦க்கு அமத் மதலயயிருந்தது ஆ஦ாலும் அம முடினாநப் ம஧ாச்சு. ஋஦க்கு வசத்தும஧ாக மயண்டியிருந்தது ஆ஦ாலும் ஥ான் யாழ்ந்மதன்" இவ்யரிகல஭க் கூறி முடித்த பின்பும்கூை யாழ்க்லகயிைமிருந்து அற்புதங்கள் ஋லதயும் ஋திர்஧ார்த்துக் காத்திபாத எரு வ஧ண்ணாகமய முத்து஬தா புன்஦லகக்கி஫ாள். கலதலனப் ஧டித்து யரும் யாசகல஦ அதில் வ஧ாதிந்திருக்கும் ஆமநா஦ அர்த்தம் சற்று உலுக்கிப் ஧ார்க்கமய முனல்கி஫து. இந்த உ஬கில் ஋த்தல஦ வ஧ண்கள் இமத ம஧ான்஫ யரிகல஭ தம் யாழ்வில் வசால்லியிருப்஧ார்கள், ஋த்தல஦ வ஧ண்கள் வசால்லிக் வகாண்டிருக்கி஫ார்கள், ஋த்தல஦ வ஧ண்கள் வசால்஬ப் ம஧ாகி஫ார்கள். இந்தப் புள்ளியில் உ஬கின் வ஧ண்கள் அல஦யலபயும் சும஥த்பா வதாட்டு விடுகி஫ார். வ஧ண்கள், யாழ்வு தரும் அற்புதங்களிற்காக காத்திருப்஧யர்க஭ாக இருக்க முடினாது. அயர்கள் தம் ந஦தின் பகசினங்கம஭ாடு, அரூ஧ யுத்தங்கல஭ ஏனாது நிகழ்த்தினயாம஫ இனங்கிக் வகாண்டிருக்கி஫ார்கள். பகசினம் தன்ல஦ அலைனா஭ம் காட்டும்ம஧ாது ஧஬வீ஦நாகி விடுகி஫து. ஆ஦ால் அலத கா஬ம்கா஬நாக சுநந்து யந்தயர்கள் க஦நற்஫யர்க஭ாகி விடுகி஫ார்கள். அதன் பி஫கு, யாழ்க்லகயின் வசாற்கள் அயர்களிைம் தனக்கமின்றி ம஧ச ஆபம்பிக்கின்஫஦ யசந்தத்தின் பூக்கல஭ப்ம஧ா஬.

____________________________________________

கட்டுலபனாசிரினர் - ஷங்கர் ஆர்நன்ட் முகவரி - Mr. Shankar Armand, 9, Rue de la Petite Pierre, 75011 Paris, FRANCE

2014 71

...

. .

. ! (

ஸ்) ...

.

ஞ

.

. .

2014 72

. ...

.

.

....?

.

....?

.

.

!!!

-

(

ஸ் )

2014 73

....

....!

*

*

роЮ

*

....!

-

.

2014 74

2014 75

–

ந஦நாகின காட்டில் காநம், வயகுளி, நனக்கம் ஋ன்னும் மூன்று சிங்கங்கள் உள்஭஦, ந஦ம், புத்தி, சித்தி, அகங்காபம் ஋ன்னும் ஥ான்கு ஥ரிகள் உள்஭஦. ஧ல்மயறு ஆலசகளில் நனிதல஦க் வகாண்டு மசர்த்து அல஬஧ான லயக்கும் கண், காது, மூக்கு, யாய், வநய் ஋ன்னும் ஍ம்வ஧ாறிக஭ாகின வ஧ரும் னால஦கள் உள்஭஦. இந்த வி஬ங்குகள் ஆணயம் ந஬ம் ஋ன்஫ குற்஫ங்களில் நனிதல஦க் வகாண்டு மசர்க்கும். ந஦த்து஬ாவும் நான வி஬ங்குக஭ா஦ இயற்ல஫,

2014 76

“திலகக்கின்஫ சிந்துயுள் சிங்கங்கள் மூன்று ஥லகக்கின்஫ ஷ஥ஞ்சுக்குள் ஥ரிக்குட்டி ஥ாலு வலகக்கின்஫ ஷ஥ஞ்சினுள் ஆல஦கள் ஐந்து ஧லகக்கின்஫ ஷ஥ஞ்சுக்குள் ஧ால் இபண்டு ஆநந”(திருநந்திபம்) ஋ன்று திருமூ஬ர் ஧ட்டினலிடுகி஫ார்.

-

2014 77

-

.

.

2014 78

஥஧஠ம் ஈன்ந ஜணணம் ஢ீ ஢ீர் சூ஫க்கறடந்஡ரல் குபின௉வ஥ண, உள்பங்னக வ஬ப்தத்஡ரல் குபிர்கர஦ ன஬த்க஡கண! ன௄஥ற க஡ரடர உணக்கு,வத஦ர் சூட்டி,ன஥ ஡ீட்டி, கண்஥஠ிக஦ ஬ண்஠க்கணவு ஬பர்த்க஡கண! உன் திஞ்சு கரல்கள் ஋ன்னண உன஡த்஡கதரதும் னக஢றனந஦ ஬ப஬ி ன௄ட்டி உன் ஢ரட்டி஦த்஡றற்கு இனைத்க஡கண! கைரறு ஡ண்஠ர்ீ க஬ண்டரவ஥ன்று வ஬பிக஦ ஡ள்பி, உன் கணவுகபரல் ஋ன் தைறகதரக்கற஦ அன்ணக஥! ஋ன்ண குனந கண்டரய் ஢ீ இப்ன௃஬ி஦ில்? உணக்வகணக஬ ஋ன் உடனறல் ஓடும் உ஡ற஧த்ன஡ப் தரனரக்கற, தைற஦ரற்கநன் ஋ணத் ஡஬நரக ஢றனணத்஡ரக஦ர? வதரற்கறண்஠த்஡றல் க஡னூற்நற ஢றனரச்கைரறு ஊட்ட஥கடன் ஋ணக் கணர஬ிலும் ஢றனணத்஡ரக஦ர? வை஬ிக஦ர஧ம் இனை஦ன஥த்து,னக ஬ி஧னறல் ஢னடத஫க, க஡ர஫ற கறனடக்க ஥ரட்டரள் ஋ண ஢றனணத்஡ரக஦ர? ஥ண஡றன் ஢றநம் ஥ட்டும் தரர்த்து உன் உ஦ின௉க்குள் உ஦ி஧ரக, கர஡னன் கறனடக்க ஥ரட்டரன் ஋ண ஢றனணத்஡ரக஦ர? தத்து ஥ர஡ம் உள்கபக஦ இன௉ந்஡ரக஦,இன்னும் ஒன௉ ஢ரள் வதரறுக்க ஥ணம் இல்னனக஦ர? இல்னன,஢ீ திநந்஡ரல் ஢ரன் இநப்கதன் ஋ன்று ஋ண்஠ி, வ஡ரப்ன௃ள் வகரடின஦த் தூக்கு க஦ிநரக்கற, ஢ீ ஥டிந்து ஋ணக்குத் ஡ர஦ரணரக஦ர? ஋ன் இ஧த்஡ம் தரனரகற உன் ஡றன௉஬ரய் கை஧ இ஦னர஥ல், அத்஡னணனேம் கடனரகற கண்஠ி஧ண்டில் ஓடு஡஥ர! ஢ீ ஬ரழ்ந்஡ தணிக்குடம் ன௅ழு஡ரய் ஬ற்நறப்கதரய்,தரனன஬ண஥ரய் கறடக்கு஡ம்஥ர! உன் இணி஦ அழுனகவ஦ரனற ககபர஥ல்,கர஡ற஧ண்டும் க஡று஡ம்஥ர! ஢ீ கதரட்ட இந்஡ உ஦ிர்தினைன஦ ஌ற்றுக்வகரள்ப஬ர? க஥கத்஡றல் ஡஬ழ்ந்து வகரண்டின௉க்கும் உணக்கு, ஬ந்து ஢னட கற்றுத்஡஧஬ர?

- ஢றக஬஡ர

2014 79

-

-

-

.

„

, ‟ . .

. .

,

, .

. ; .-

,

, . ,

, . . .

.

. . "

?

"

. “

” ஞ

.

2014 80

. .“ ?”

.“ ”

.

“ ?” “

... ” .

. . . .

“

”

, . .

. . . . . ஞ

, . ஞ

. .

.

.

.

. . ,

,

, .

.

“ ”

. . .

-

. ' .. ? „

.

2014 81

,

.

.

-

;

'

, . . ,

,

. . . . . “

?”

.

“

.

? ”

“

”

.

. .

?” “

"

?" ?”

“

”

“

?.”

.

“

”.

“

?” . “

”

"

.? "

“

”

.

.

.

“

. ..?”

. . . ' ?'

“

”

.

2014 82

“

.

“

.

. “

. “

. .

“

“

. . . “ ?"

.

“

" “

...? ”

.

. . . . '

.

' “

.

...

...

.

-

-

, , , .

" . . . . . . . . .

. . . .

.

. .

, .

2014 83

? ஞ

. .

. . “

”

“

.

?”

. .

? . “

”

.

“ ”

.

“

”

“

?"

“

” . “

. ?"

‟

.

‟

“ ?

"

. .

. . . „ '. '

...! ,

.. !!,

...!!! .... , . "

.

.

2014 84

“

..?” “

,

?”

,

. . ...

'

.

.

. .

'

?

?'

. . “

. ".

.

– . . . .

. .

.

. . .

. நு

.

.

.

. “

“

” ”

.

2014 85

. “mg;G vd;diz…… gioa uaNuhil Nghwha;. ,z;ilf;Fj; njw;if Nghfg;NghwpNaiz?” fhH uaH xd;WlDk; irf;fps; uaHfs; ,uz;LlDk; tPl;Lf;Fg; Ngha;fn ; fhz;bUe;j eNlruplk; gf;fj;J tPl;L gliyabapy; epd;w Ngud; Kiwahd mKjd; Nfl;lhd;.

“Nghfj;jhd; Nahrpf;fpwd;. ,td; rPdpad; flj;jpf;nfhz;bUf;fpwhd;.”…. vd;W nrhy;ypathNw eiliaf; fl;LfpwhH eNlrH. „njw;if NghwpNah‟ vd mtd; Nfl;lJ> mtHfspd; tPl;Lj; njw;Fg; Gwkhf cs;s flYf;F kPd;> ez;L gpbf;fg; Nghwijg; gw;wpj;jhd;. mtHfspilNa ghpghi~ahf mjidj; njw;if Nghtjhfr; nrhy;ypf; nfhs;tH. eNlrH> ,ilf;fpil ,utpy; flYf;Fr; ,t;thW NghtJz;L. ,utpy; kPd; gpbf;fr; nry;Yk;NghJ ntspr;rj;Jf;fhf „#s;‟ vLj;Jr; nry;tH. „#s;‟jahupg;gjw;fhfNt gioa uaHfis eNlrH nfhz;L nry;fpwhH. mkhthir te;J %d;W jpdq;fshfptpl;bUe;j ,d;W flYf;Fg; Nghtnjd mtH Vw;nfdNt jPh;khdpj;jpUe;jhH. mkhthirapd; gpd; ngsHzkp tUk;tiuahd fhyg;gFjpNa mtu;; flYf;Fg; Nghtjhd xU jpdkhf ,Uf;Fk;. mkhthirf;Fg; gpd;dH tUk; ehl;fspy; gpbf;fg;gLk; ez;Lfs; rijg;gpbg;gpy;yhj #j;ij ez;Lfshf ,Uf;Fk; vd;gJ mtuJ fzpg;G. mDgtj;jpYk; fz;bUf;fpwhH. Nghtnjd KbT vLj;jgpd; gOj;J tpOe;j njd;id Xiyfis mb kl;ilfis ePf;fpa gpd; nta;apypy; fha tpl;bUe;jhH. Ie;J mb tiu ePskhd gykhd> fha;e;j jbia vLj;J mbg;Gwj;ijf; iff;Fg; gjkhfj; jahH gLj;jpapUe;jhH. fl;Lf; fk;gpia vLj;J xd;wiu mb> ,uz;lbj; Jz;Lfshf ntl;bAk; itj;Jtpl;bUe;jhH. ,tw;wpd; njhlH eltbf;ifahfNt ,g;NghJ uaHfisAk; nfhz;L te;Jnfhz;bUe;jhH. “vd;idAk; xU ehisf;Ff; $l;bf;nfhz;L Nghwndz;L neLfr; nrhy;ypr; nrhy;yp Vkhj;jpg; Nghl;lhag;G. ,z;ilf;nfz;lhYk; $l;bf;nfhz;L NghwpNaiz?..... ePz;l ehs; Miria ntspg;gLj;jpdhd; mKjd;.

2014 86

“nfhg;gdpl;ilf; Nfl;L mtd; Xnkz;lh thtd;uh…… vd;iu KJfpiyNa tug;Nghwha;”……. vd;W nrhy;ypagbNa jfug; gliyiaj; js;spf;nfhz;L tPl;Lf;Fs; Nghd eNlriuj; njhlHe;J mKjDk; gpd;dhNya te;Jnfhz;bUe;jhd;. njhopy; Kiwapy; kPd; gpbg;gJ mtuJ njhopypy;yhtpbDk;> ,ilapilNa ,g;gbf; flYf;Fg; Ngha; kPd; gpbg;gJk; khhp fhyj;jpy; J}z;by; nfhz;L kPd; gpbg;gJk; ,tuJ tof;fkhf ,Ue;jJ. eNlrupd; tPl;Lf;Fg; gpd;Gwkhf cs;s tay; ntspfisf; fle;jhy;> gdq;$lYk; mjidf; fle;J nry;Yk;NghJ nfhl;liz vdg;gLk; %l;ilg;G+r;rpia ,y;yhnjhopf;fg; ghtpg;gijj; jtpu ntnwt;tpj gaDkw;w xU jhtuk; mlHe;jpahf tsHe;jpUf;Fk; juR epyKk; fhzg;;gLk;. mjw;fg;ghy; nrd;W muhyp tPjpia fle;jhy; fhf;ifjPTf; fly;jhd;. khhp fhyj;jpy; fly; ngUFk;NghJ> muhyp tPjpiaf; FWf;fWj;Jr; nry;Yk; ngU tha;f;fhY}lhfg; gha;e;J nry;Yk; fly;ePUld; rpwatiff; nfspW vd;w xUtif kPDk; ag;ghd; vDk; xUtif kPDk; mjpfstpYk; rpy Ntisfspy; NtW rpy ngupa tif kPd;fSk; ms;Sz;L ntspNaWtJz;L. me;j kPd;fis ntl;bAk; mbj;Jk; gpbg;gjw;F tha;f;fhypy; fj;jpfs;> jbfSld; gyH epiwe;jpUg;gij me;ehl;fspy; fhzf;$bajhf ,Uf;Fk;. kdpj elkhl;lj;ijf; fz;L nfhl;lizapy; kiwe;Jnfhs;Sk; kPd;fisg; gpbf;Fk; Kaw;rpapy; nfhl;lizfs; mopgLtJk; elg;gJz;L. mg; ngUtha;ff ; hy; ePz;Lk; tise;Jk; tay;ntspf@lhfTk; khdpg;gha; tPjpapy; cs;s kjfpd; Clhf Nyhl;l]; tPjpf;Fk; Nfhg;igad;kzy; Rliyf;Fk; ,ilapYs;s tay;ntspfspd; kj;jpA+lhfr; nrd;W rpg;gpj;jiwf; fpuhkj;jpd; Fbkidfis ClWj;J nfhf;Ftpypy; ee;jhtpy; Fsj;NjhL rq;fkpf;fpd;wJ. fly; ePH muhyp tPjpiaf; FWf;fWj;jJk; ngupanjhU Fsk; Nghd;w ePH epiyAk; cz;L. khhp fhyk; Kbe;j gpd;dUk; rpyfhyk; tiu me;j ePh;epiy tw;whjpUg;gNjhL kPdpdq;fSk; epiwe;jpUf;Fk;. ,e;j ePh;epiyapNyNa J}z;by; %yk; eNlrH kPd; gpbf;fr; nry;thH. eNlrH tPl;bw;F te;jJk; „#s;‟ jahupg;gjw;fhd Maj;jq;fspy; ,wq;fpdhH. $Hikahd fj;jpnfhz;L uaHfis xd;wiu> ,uz;L mq;Fy mfykhd> ePz;l fPyq;fshf ntl;bdhH. Vw;nfdNt jahuhf itj;jpUe;j jbiaAk; XiyiaAk;> fl;Lf; fk;gpfisAk; iff;nfl;ba J}j;jpy; itj;Jf;nfhz;L Nkw;nfhz;L nra;a Ntz;batw;iwr; nra;aj; njhlq;fpdhH. mKjDk; cw;rhfj;Jld; jdJ re;Njfq;fisf; Nfl;Lf;nfhz;L vLgpb Ntiyfisr; nra;J mtUf;F xj;jhirahfr; nraw;gl;lhd;.

Kjypy;> jbia vLj;J mbg;ghfj;jpypUe;J xd;wiu mb tiuahd gFjpia xJf;fptpl;L kpFjpg; gFjpapy; ePsthf;fpy; jbNahbize;jthW ntl;ba uaH fPyq;fis itj;Jf; fl;Lf; fk;gpfshy; ,ilapilNa ,Wf;fkhff; fl;bdhH. mJ Kbe;jJk; mbg;ghfj;jpy; xJf;fpa gFjpiag; gpbj;Jj; J}f; fpg; ghHj;J iff;F trjpahf cs;sjh vDk; Njhuizapy; Gul;bg; Gul;bg; ghHj;J jpUg;jp fz;lJk;> Xiyia vLj;J uaH fPyq;fs; fl;ba jbapd; fPo;g;ghfj;jpy; 2014 87

xd;Wk; Nky;ghfj;jpy; xd;Wk; itj;J> gutp epw;Fk; Xiyf;fPw;Wf;fis eLg;gFjpf;Ff; Ftpag;gLj;jp fPopUe;J Nkyhf ,ilapilNa fl;Lf; fk;gp %yk; fl;lj; njhlq;fpdhH. “mg;G> ePsf; fk;gpahiy xNu Rj;jh Rj;jpf; fl;lyhk; jhNdiz….. Vd; ,g;gpb Jz;Lf; fk;gpashiy ,ilf;fpil fl;Lthd;?”…. “mjg;G…. Edpapiy ,Ue;J vhpQ;R nfhz;L tNuf;if> fPo;g;gf;fk; Y}rh vy;Ny NghapLk;….. ,g;gpbf; fl;bdh> Nky; fl;L vupQ;rhYk; mLj;j fl;L gpbr;Rf;nfhz;bUf;Fnky;Ny mJjhd;….. mKjdpd; Nfs;tpf;Fg; gjpyspj;jgbNa Ntiyiaj; njhlHe;jhH> eNlrH. jbapd; Edp tiu fl;Lfis Kbj;jgpd; mjw;Fk; mg;ghy; ePd;bUe;j Xiyf; fPw;Wf;fis xd;W$l;b jb EdpapypUe;J ehY> Ie;J mq;Fy ePsj;Jf;F mjpfkhd gFjpia tpl;L kpFjpia ntl;b ePf;fpdhH. gpd; me;jg; gFjpf;Fs; kz;nzz;nza; Njha;j;j gioa Jzpiaj; jpzpj;Jitj;jhH. ,g;Ngh „#s;‟ jahuhfptpl;bUe;jJ. mjid tPl;bd; gpd;Gwr; RtNuhL epkpHj;jpagb rha;thf itj;jhH. “,dp vd;diz mg;G….? “flYf;Ff; nfhz;LNghw rhkhd; vy;yhj;ijAk; xz;lh Nrj;J itr;rhj;jhNd gpwF kwf;fhk vy;yhj;ijAk; nfhz;L Nghfyhk;”…. “,ijtpl Ntw vd;dg;G nfhz;L NghwJ?...” “kz;lh vLj;J itf;f NtZk;. gwp vLj;J itf;NfhZk;. fug;G vLj;J itf;NfhZk;. nrhd;dhg;Nghiy> Nfhopf;FQ;R milf;fpw je;iu fug;G KwpQ;R Nghr;nrz;L nuz;L> %z;L ehisapy jhwndz;L ,ts; rpd;dhr;rp vd;iu fug;ig thq;fpf;nfhz;L Nghdts;> ,d;Dk; nfhz;L tNuy;iy.

Xbg;Ngha; thq;fpf;nfhz;L th mg;G…. mKjd; GOfj;NjhL Xlj;njhlq;fpdhd;. “mg;gd;…. ftdkhf; nfhz;L tNuhZk;. ,y;yhl;b…. nghW….nghW… eP J}f;fkhl;lha;… mtspl;ilr; nrhy;Y> ehd; nrhd;djh clid nfhz;L te;J jur;nrhy;yp…..” vd Kbit khw;wpdhH> eNlrH. mtH jdJ nghUl;fspy; kpFe;j ftdkhtH. kPd;gpbf;fg; Nghtjw;Fj; Njitahd mzpaq;fs; midj;Jk; mthplk; ,Ue;jd. kPdtHfs; flypy; gpbf;Fk; kPd;fisg; Nghl;Litf;fg; ghtpf;Fk; gid Xiyahy; jahupf;fg;gl;l gwp vdg;gLk; xUtif igia xU kPdtuplk; thq;fp itj;jpUe;jhH. fk;gpj; Jz;lnkhd;iw ed;F neUg;gpy; fha;r;rp> mjd; Edpia mk;gpd; EdpNghd;w mikg;ghf;fp> mjid itukhd iff;flf;fkhd jbg;gj;jpy; ehyb tiuahd jbia ed;F Jg;Guthf;fp mjd; Edpg;Gwj;jpy; cs;Ns nrhUfp> jbapd; Edpg;ghfk; gpupe;JtplhjpUf;f Rw;wptu G+z; Nghd;w ,Uk;Gj; jfl;bdhy; ,Wf;fp cUthf;Fk; cgfuzNk kz;lh vdg;gl;lJ. ifahy; gpbf;f Kbahj kPd;fisNah> ez;LfisNah Fj;jpg; gpbf;f kPdtHfshy; ghtpf;fg;gl;lJ. mjpy; xd;iwAk; thq;fp itj;jpUe;jhH. jdJ kPd;gpbj; Njitf;nfdNt mtH jdJ fug;igj; jahH nra;jpUe;jhH. mtH fug;Gr; nra;tNj myhjpahd eltbf;ifahf ,Uf;Fk;. ed;F Kw;wpa 2014 88

rpWtpuy; jbg;gkhd nfha;ahj; jbfis ntl;bte;J ed;F fhaitj;J> %d;W tpuy; ,ize;j Rw;wsT nfhz;l FKokuj;jpd; jbia ntl;bte;J tl;lkhf tUk;tiu nfhQ;rk; nfhQ;rkhf tisj;J gpd;dH XH msthd ,se;njd;id kuj;ijr; Rw;wp rpy jpdq;fSf;Ff; fl;b itj;J gpd;dH XH mb tiuahd tpl;lKs;s tisakhfj; jahupj;Jf; nfhs;thH. mNjNghd;W miuab tpl;lKs;s xd;Wk; xd;wiu mb tpl;lKs;s kw;nwhd;Wkhf %d;W tisaq;fs; jahupj;Jf;nfhs;thH. fug;Gr; nra;tjw;fhd nghUl;fs; jahuhdJk; fug;igf; fl;lj; njhlq;fpdhy;> KO %r;Rld; ,uz;L jpdq;fspy; fug;Gf; fl;b Kbe;JtpLk;. …….k;…..k;…….k;….. gPk;……gPk;…. vd N`hHd; mbj;J fhH Xl;LtJ Nghy; cjLfshy; xypnaOg;gpf;nfhz;L %r;rpiuf;f Xbte;j mKjdplk;> “vq;if mg;G fug;G> rpd;dhr;rp vd;d nrhd;dts;……? vd;w eNlruplk;> “mJf;fpilapiy mtrukhNk…. rup….. rup….. nfhQ;r Neuj;jpiy nfhz;L te;J jhwjhk; vz;L nrhy;Y…. vz;L nrhd;dt…..” ele;jij mg;gbNa xg;Gtpj;jhd; mKjd;.

“X….X…. mts; thq;Nff;if nuz;L> %z;L ehs;y jhnwz;L thq;fpg;Nghl;L> ,g;g Vnol;L ehs; Nghd gpwFk; mJf;fpilapiy mtrukhNk vz;L Nff;fpwhNsh….. tul;Lk; ,z;ilf;F….mtTf;Ff; FLf;fpwd;” vdr; rpdj;ij ntspg;gLj;jpdhH> eNlrH. “mg;G> ehd; Iahtpl;ilf; Nfl;ldhdiz. mtH vd;id ftdkh mg;GNthil Nghl;Lth vz;L nrhd;dtH…..” vd;W jfg;gdplk; mDkjp ngw;Wtpl;l re;Njhrj;ijAk; ntspg;gLj;jpdhd; mKjd;. “mq;if te;JNghl;L ,ilapiy tPl;ilNghwd;…. gakhf;fplf;F……mJ ,njz;L nrhd;dh….. ntSit jhd; fpilf;Fk;…..” “ehd; gag;gpl khl;ldg;G. cdf;Fg; gf;fj;jpiyNa ehd; epg;gd;. gpwNfd; vdf;Fg; gak;?”...... mtiuf; Fspu itj;jhd;> mKjd;. “xUf;fh Xbg;Ngha; ,td; rPdpadpl;il ,z;ilf;Ff; flYf;Fg; Nghwjhk; vz;L nrhy;ypg; Nghl;L th mg;G. nrhy;yhl;b vq;ifNad; NghapLthd;…” vd mKjdplk; nrhd;dJk;> mtd; jdJ fhiu„];uhHl;‟ nra;J Xlj;njhlq;fpdhd;. ,uT Muk;gpj;Jtpl;l Mis Ms; milahsk; fhz Kbahj Mwiu kzpthf;fpy; eNlrH> rPdpaH> mKjd; %d;W NgUk; Maj;jkhfptpl;bUe;jdH> flYf;Fr; nry;y. „#is‟ Njhspy; Rke;J kz;lhitAk; ifapy; vLj;Jf; nfhz;lhH eNlrH. “mg;gd;> mq;if FspUklh…..Xbg;Ngha; Nrl;ilg; Nghl;Lf;nfhz;L th..” vd mKjdplk; $wpaJk; Xbg;Nghd mKjd;> Nrl;ilj; J}f;fpf;nfhz;L xbte;jtd;> ele;J ele;Nj Nghl;Lf;nfhz;lhd;. rPpdpaH> ty;Ytj;jpypUe;J ghf;Fr; rPtiy thapy; Nghl;Lf;nfhz;L> ntw;wpiyapy; Rz;zhk;igj; jltp nfhLg;gpy; mjf;fj; njhlq;fpaNghJ> “rPdp> eP fug;igj; J}f;flh”…… vd;W nrhy;ypathNw eNlrd; Kd;Nd elf;f> mKjDk; jd; gq;Ff;F „gwp‟iaj; J}f;fpf;nfhz;L eLtpy; nry;y ,lk;

2014 89

gpbj;Jf;nfhz;lhd;. rPdpaH mjpfk; Ngrkhl;lhH. ve;jNeuKk;; ntw;wpiyiaf; Fjg;gp nfhLg;gpy; mjf;fp itj;jpUg;gJk; mjpfk; Ngrhjjw;F xU fhuzk;.

“Nla;> rPdp……neUg;ngl;bia vLj;jdpNa…. ftdkh itr;Rf;nfhs;……. mq;if Ngha; jz;zPf;if> fpz;zPf;if Nghl;Ll;lh….. gpwF vy;yhk; Fsg;gkh nghapLk;……” vd;W nrhy;yp vr;rupj;Jf;nfhz;lhH. “mij ehd; itr;Rf;nfhs;Swd; mj;jhd;> eP el……” vdr; rPdpaUk; elf;fj; njhlq;fpdhH. tPl;bd; nfhy;iyg;Gwf; flg;igf; fle;J tay; tug;gpy; tupirahf ele;jdH. eNlru; gw;w itj;jpUe;j RUl;L ntsptpLk; Gif gpd;dhy; nrd;w ,UtiuAk; FspH fhw;NwhL ,ize;J jOtp gpd;Nd nrd;Wnfhz;bUe;jJ. ,UNshL ,Ushf ele;J flw;fiuiar; nrd;wile;jJk;> “rPdp> neUg;ngl;bia vLj;J Jzpapiy gj;jitalh” vd;whH> eNlrH. rPdpaH Fr;rpia vLj;J ngl;bapy; curp gw;witf;f Kaw;rpj;jNghJ> fhw;W mizj;Jtpl;lJ neUg;ig. “nfhQ;rk; Gj;jpiag; ghtpad;uh rPdp. fhj;njy;Ny mbf;FJ> #Sf;F fpl;lth gpbr;R> ,uz;L ifahiyAk; mizr;R gj;jitalh” eNlrH nrhd;dgb nra;Jk; jP mize;Jtpl;lJ. eNlrUf;Ff; Nfhgk; jiyf;Nfwptpl;lJ. “,Q;ir gpbalh #is. ehd; gj;jitf;fpwd; ghH….” vd;W gj;jitf;f Kaw;rpj;jNghJk; neUg;ig mizj;Jtpl;lJ fhw;W. “……… k;…..,g;g Miuf; Fiwnrhy;YwJ?....... jdf;Ff; fpilj;j tha;gi ; gg; gad;gLj;jpf;nfhz;lhH rPdpaH. mLj;j Kaw;rpapy; #s; gw;wpf;nfhz;lJk; mjidj; jdJ ifapy; thq;fpf; nfhz;lhH eNlrH. ,Lg;gsT J}uk; nrd;wJk; #is rPdpahplk; nfhLj;Jtpl;L fug;igAk; kz;lhitAk; thq;fpf;nfhz;l eNlrH> gwpia ,Lg;gpy; njhq;ftpl;Lf; fl;bf;nfhz;lhH. rpwpJ J}uk; nrd;wJk; #s; ntspr;rj;jpy; flypy; Gw;W xd;iwf; fz;lJk;> mq;F ntspr;rj;ijr; fhl;LkhW nra;J mjid mtjhdpj;jhH. me;jg; Gw;wpypUe;J rpwpJ J}uj;jpy; ,Wf;fkpy;yhj epyk; ,Ug;gij mtjhdpj;J mq;F fug;ig itj;J mOj;jpg; gpbf;FkhW nra;Jtpl;L> Gw;wpd; tha;g; Gwj;jpypUe;J nkJnkJthf mjd; Nghf;fpy; kpjpf;fj; njhlq;fpdhH. mg;gbr; nra;J rpynghOjpy; fug;gpd; cs;Ns ePiug; gPr;rpabj;J VNjh XH capupdk; Jbf;fj; njhlq;fpaJ. eNlrH crhuhfptpl;lhH. #s; ntspr;rj;jpy; fug;Gf;Fs;Ns Rw;wpNahLtijf; ftdpj;j eNlrH> “ngupanjhU vwpahy; mfg;gl;bUf;flh> rPdp…” fug;gpd; Nkw;Gw topahff; ifia cs;Ns tpl;L iffshy; Jshtp capNuhL kPidg; gpbf;f vj;jdpj;jhH. gyjlit mJ tOf;fpaNghJk;> ,Wjpapy; fug;gpd; fiuNahL NrHj;J mOj;jp mjd; jiyiag; gpbj;J erpj;jJk;> mjd; tPupak; Fiwe;J mlq;fptpl;lJ. ,g;NghJ fug;ig xU Gwj;jhy; rupj;J fPo;g;Gwkhf kWifia tpl;L kPid ntspNa vLj;jhH. ,tw;iw mtjhdpj;Jf;nfhz;bUe;j mKjDf;F vy;yhNk GJikahfTk; re;Njh~khfTk; ,Ue;jJ. 2014 90

gwpapy; Nghl;Lf;nfhz;L NkYk; rpwpJ J}uk; ele;jNghJ> “rPdp> …….nfhQ;rk; nghwlh…. #is ,Q;rhiyg; gf;fk; jpUg;G…… fhYf;Fs;is ez;nlhz;L csf;Fg;gl;Lg;Nghr;RJ Nghy……” ntspr;rj;jpy; ghHj;jNghJ> ngupa gr;ir ez;L fhYf;Fs; kpjpgl;Lf;nfhz;bUe;jJ. fhy;fis mtrukhf mirj;jhy;> mjd; ngUq;fhy;fs; ,tuJ fhy;fisg; gjk; ghHj;JtpLk; vd;w epiy. nkJthff; Fdpe;J ntspr;rj;jpy; mtjhdpj;jgb iffis kpjpj;Jf;nfhz;bUe;j fhy;fspd; ,UGwKk; nfhz;L nrd;W ez;bd; ngUq; fhy;fisr; NrHj;Jg; gpbj;Jj; J}f;fpaNghJ> ez;L rpW fhy;fshy; mtuJ iffisg; gpuhz;bj; njhlq;fpaJ. kpff; ftdkhff; fhy;fs; ,uz;ilAk; cilj;J gwpapy; Nghl;Lf;nfhz;lhH. Kd;Nd nrd;w rPdpauplk;> “rPdp> mg;gpbNa jpUk;gp vd;iu gf;fkh #isj; jpUg;glh…. rhjhisaSf;Fs;s VNjh Xbg;Ngha; kiwQ;rpl;LJ….” vd;W nrhy;ypf;nfhz;Nl fug;ghy; xU ,lj;jpy; Fj;jpdhH. mtuJ fzpg;Gk; FwpAk; jtwtpy;iyj;jhd;.

VNjhnthd;W fug;Gf;Fs; mfg;gl;Lj; Jbj;jJ. Nkw;Gwj;jhy; iftpl;Lg; ghh;j;jtH> mTf;nfdf; iffis vLj;Jf;nfhz;lhh;. “ifapf;if mfg;glhk tOf;FJ. krwp kPd; Nghiy fplf;F> mJ Fj;jpdh Gz; te;jhYk; khw khl;LJ…… nrhy;ypf;nfhz;Nl fug;gpd; Nkw;Gw thapd; Clhf kz;lhthy; rpy jlit Fj;jpAk; rupahff; Fj;Jg;gltpy;iy. “ntspr;rj;ij ey;yh fug;Gf;Ff; fpl;lth gpbalh rPdp….” ntspr;rj;jpy; kPdpd; elkhl;lj;ij mtjhdpj;J jiyg;Gwkhff; Fj;jpaJk; mfg;gl;Lj; Jbf;fj; njhlq;fpaJ. eNlrH ntspNa vLj;jhH. kz;lhtpy; mfg;gl;L tpl;lhy;> mjpypUe;J kPNdh> ez;Nlh tpLglKbahjgb kz;lhtpd; Kidapy; kWGwk; jpUk;gpathwpUf;Fk; myF jLj;Jf;nfhz;NlapUf;Fk;. ifahy; jhd; fow;wp vLf;f KbAk;. flypy; mq;Fkpq;Fkhfj; jphpe;J iffshy; gpbf;ff; $batw;iwf; iffshYk;> ,ayhjtw;iw kz;lhtpd; cjtpAlDk; Ntl;ilahb ngupa ez;Lfs; MWk; ePyf;fhy; ez;Lfs; gjpide;J ,JgJ tiuapYk; rpy vwpahy; kPd;fSk; jpusp kPd;fSk; ,why;fSkhf md;iwa #s; gpbg;G ey;y Kiwapy; ele;J nfhz;bUe;jJ. tPjpahy; thfdg; Nghf;Ftuj;Jk; Fiwe;J nfhz;L te;jJ. flypy; ,Ue;J ,ul;ilg; gidab vDk; fy;Yz;lha; gFjpia mKjd; ghHj;jhd;. mq;F gidfSf;$lhf ntspr;rk; Njhd;WtJk; kiwtJkhf ,Ue;jJ. me;j ,ul;ilg; gidabapy; ,utpy; Nga;fs; cyhTtjhf nghpatHfs; Ngrpf;nfhs;tij ,td; Nfs;tpg;gl;bUf;fpwhd;. mtDf;F me;j Qhgfk; tuNt> eNlriu neUq;fp> neUq;fp epd;whd;. rpyNtis mtdJ nray; mtUila Ntiyf;F ,ilQ;ryhf ,Ue;jJ. “mg;G> mq;if vd;diz ntspr;rk; te;J te;J NghFJ?....... “ vd ,ul;ilg; gidabiaf; fhl;bj; jdJ re;Njfj;ijf; Nfl;lhd; mKjd;. “mJ thfdq;fspd;iu ntspr;rk;…… Vd; ,g;g Nff;fpwha;…..”

2014 91

“mJ ,ul;ilg; gidab jhNd. mq;if ,utpiy Nga; cyhTwnjz;L nrhy;Ywit….. mJ jhd; Nfl;ldhd;…..” “eP gbf;fpw gps;isnay;Ny> NgAk; gprhRk; vz;zpwha;…. Nwhl;biy ghH> thfdq;fs; NghFnjy;Ny…… mJ Ngha; me;jg; gidabapiy kiwNaf;if thfdk; njhpahJ> ntspr;rk; jhNd njhpAk;. mJjhd; me;j ntspr;rk;. Vd; gakhf; fplf;Nf” “,y;iy mg;G> Rk;kh Nfl;ldhd;…..” gak; ,Ue;jNghJk;> tUk;NghJ eNlrH vr;rupj;jJ Qhgfj;jpy; ,Ue;jjhy; mt;thW nrhy;ypj; jg;gpf; nfhz;lhd;. kw;nwhU Gw;iwf; fz;L> toikg;gpufhuk; fug;ghy; xU gf;fg; Gw;Wthia %b> kWgf;fg; Gw;Wthahy; cilj;Jf;nfhz;L te;jNghJ> fug;gpw;Fs; XH capupdk; Jbf;fj; njhlq;fpaJ. “rPdp…. #is jpUg;gpg; gpbalh….”vd;W nrhy;ypf; ifia tpl;Lg; ghHj;jNghNj njhpe;Jtpl;lJ> mJ ghk;ngd;gJ. rl;nldf; fug;igj; J}f;fp mjid tpLjiyahf;fpdhH. “vd;dj;jhd;….. vd;d epz;lJ” rPdpaH thiaj; jpwe;jhH. “mJ ghk;glh….” vd nkJthfr; nrhd;dhH> mKjd; gae;JtpLthd; vd;gjhy;.

Mdhy;> mKjDf;Fg; ghk;Gf;fhJ. “vd;d ghk;Ngh…..” vdf; $wpf;nfhz;L fhiyj; J}f;fpdhd;. “,e;jf; fly; ghk;G xz;Lk; nra;ahJ mg;G> fbr;rhYk; tp~kpy;iy. eP gag;gplhij. vdf;Ff; fpl;l epy;….” vd mtid ijhpag;gLj;jpdhH> eNlrH. mjd; gpd; mtDf;Ff; flYf;Fs; epw;fNt tpUg;gkpy;iy. vg;Ngh NghNthk; vd;wpUe;jJ. Mdhy;> mjid ntspf;fhl;lTk; gakhf ,Ue;jJ. #s; vupe;J KbAk; jWthia vl;bapUe;jJ. NeuKk; xd;gijf; fle;J tpl;bUe;jJ. md;iwa #s; gpbg;ig Kbj;Jf; nfhz;L jpUk;Gk; Nehf;fpy;> “rPdp> ……. #Sk; Fiwf;fl;ilah NghFJ. NeuKk; Nghl;LJ. ,dpg; Nghtklh. epz;lh> ,d;Dk; Qhakhd ez;Lk; kPDk; gpbf;fyhk; jhd;. Mdhy;> #s; KbQ;RNghk;. ,Jf;F Nkiy Mirg;glf;$lhJ.” fiuia Nehf;fp elf;fj; njhlq;fpdhH> eNlrH. mKjDk; rPdpaUk; gpd; njhlHe;jdH. “vd;iu Ngug;nghbad;iu gydhy jhd; ,z;ilf;F ey;y Ntl;ilalh rPdp. gwpAk; ey;y fdkh ,Uf;F”….. vd mKjdpd; tuitr; nrhy;yp kfpo;e;Jnfhz;Nl tPjpiaf; fle;J nfhl;liz juitf;Fs; fhyb itf;fTk; Ntl;nlhyp Nfl;fTk; rupahf ,Ue;jJ. me;j mjpHr;rpapypUe;J kPs;tjw;fpilapy;> “mNlht;…. epy;Ylh….. vq;if NghwJ….. Fz;L nfhz;L te;jjh?” vd;w nfhr;irj; jkpopyhd Fuy; te;j gf;fk; jpUk;gpaNghJ jhd; aho;g;ghzj;ij Nehf;fpa tPjp Xl;Lklj;ij Nehf;fpAk; ehthe;Jiwia Nehf;fpAk; gphpAk; Kf;Nfhz tbtpyhd re;jpapy; rPUil jhpj;j MAje; jhq;fpNahH [Pg;Gld; epw;gij kq;fpa #s;

2014 92

ntspr;rj;jpy; fz;ldH. mtHfspd; nfLgpbfs; Muk;gkhfpapUe;j fhyk; mJ. “,Q;ir thq;flh…..” mjl;Lk; FuYf;F mlq;fpatHfshf mtHfis Nehf;fp efHe;jdH. mKjd; moj;njhlq;fptpl;lhd;. “vq;ifalh Nghl;L thwPq;fs;?” njhlHe;Jk; mNj njhdpapyhd Nfs;tp. “kPd; gpbf;fg; Nghl;L thwk; Iah….” vd gwpia mtHfs; gf;fk; jpUg;gpf; fhl;bagb eNlrH jhd; NgrpdhH. rPdpaH toikNghy; thiaj; jpwf;ftpy;iy. mKjd; mOifia mjpfhpj;Jtpl;lhd;. “flYf;Fs;shiy Fz;L nfhz;L tug; Nghdjh? cz;ikiar; nrhy;yhl;bg;Nghdh nfhz;LNgha;j;jhd; tprhupf;fNtZk;” vd mr;RWj;;Jk; tifapy; xUtd; Ngrpdhd;. “,y;iy Iah> ehq;fs; VOkzpNghy flYf;F te;J ,e;j kPd;> ez;Lfisg; gpbr;Rf; nfhz;L thwk;.

Ntiw xz;Lk; vq;fSf;Fj; njhpahijah. ,e;jr; rpd;dg;gps;isiag; ghUq;Nfh. gaj;jpiy mOfpwhd;” vd mg;ghtpj;jdkhfg; gjpy; nrhd;dhH> eNlrH. mtHfSf;F cz;ik epiy njhpahkypy;iy. ,Ue;Jk; mjpfhuj;ijg; gpuNahfpf;f Ntz;lhkh?. “ngha; nrhy;Ywjpy;iy jhNd> mg;g vy;yhj;ijAk; fPio NghL „nrf;‟ gz;z NtZk;”…. vd;W nrhd;dJ jhd; jhkjk; eNlrH> gwpapypUe;j vy;yhtw;iwAk; ftpo;j;Jf; nfhl;btpl;lhH. ez;Lfs; rpjwp Xlj;njhlq;fpd. “vy;yhj;ijAk; gpbalh….. gpbr;R mJf;Fs;is NghL…” vdf; fl;lisapl;lhd;> kw;nwhUtd;. #is fPNo Nghl;Ltpl;L eNlrUk; rPdpaUk; Xb> Xb ez;Lfisg; gpbj;Jg; gwpapy; Nghl;ldH. “Vd;lh mOTNw rpd;dg;nghbad;…. kPd; gpbf;fg; Nghdjh…” mKjdplk; tpdtpdhd; xUtd;. mKjdpd; mOif NkYk; mjpfhpj;jJ. “vy;yhj;ijAk; Nghl;ljh….. [Pg;gpiy italh…” jq;fisAk; [Pgg ; py; Vw;wptpLthHfNsh vd;w mr;rj;jpy; ,tHfs;. “,Jf;Fg; GwT ,e;jg; gf;fk; tuf;FlhJ…. tpsq;fpr;rh….

XLq;flh…..rpd;dg;nghbad; Rl;b ,z;ilf;F tpLwd;;……” vd;w vr;rupf;ifAld; [Pg; cWkYld; tpiue;jJ.

2014 93

ஞ

. ஞ

.

.

60 ஞ .

2013

ஞ

.

10 ஞ

ஞ . ஸ் (

) (

ஸ்

(

)

)

(

)

(

)

) ஞ

( (

)

)

)

(

)

(

( (

(

) )

( (

ஸ்

) )

.

ஸ்

.

2014 94

ஸ்

)

. .

200

.

. ஞ .

. ஞ

. ஞ . ஞ .

. . ஸ். .

ஸ். . ஞ .

.

.

. .

ஸ்

ஸ்

.

2014 95

. ஞ .. . ஞ .

2014 96

னூ

, .

.

.

.

.

.

2014 97

ஞ

, .

-

? . “

”

. ”

”

,”

”

-

, -

, .

”

-”

? .

...

.

ஸ் ?

..

, ...

..

“

...

...

,

...

”

ஸ்”

”

, “ ஸ

”

. . “

...

ஸ்”

,

,...

“

” . “

”

...

ஸ்

.

2014 98

”

“

?”

“

....”

”

”..

“

” . , “

” ...

“ ?” “

“

.

”

” “

”

.....

***

.... ...

... . , ...”

...

...”

.... .

“

” . ...

.. ..

..

, .

,

. , ,

,

...

,

”

” . ”

....”

2014 99

“ ”

, . ”

....”

..

“

.

...

”

.

”

...”

. "

, (

)

, “

”

“

” , “

..

...

..” “ ” , , . ...

, . , . ,

... .

.. " ”

? ..

2014 100

. “

, , . , .

. , “

...

...

, ” “

ஸ்ஸ

”

. ஸ்

“ , ....

... ...

”

!” . ... .

.

.

-

.

( (

,

2014 101

) 1985)

அ஬ன்

஢ற஧த஧ர஡ற஦ரய்

இநக்கக் கூடரது! "அ஬ன் ஢ற஧த஧ர஡ற஦ரய் இன௉க்க கூடரது

த஡றல்கள் கூறும் ன௃னன஥னேம்

ைறத்஡ற஧஬ன஡க் கூடத்஡றற்கு

஢஥க்கு ஥ட்டுக஥ உரித்஡ரணது"஋ண

஡ள்பி஬ரன௉ங்கள் அ஬னண னென்று ஢ட்ைத்஡ற஧ங்கனப ககரர்த்து

குநற ஥னநத்஡ 'ககர஥஠ம்'கதரக

க஡ரபில் வ஡ரங்க஬ிட்டின௉ந்஡

அ஬ிழ்த் வ஡நறனேங்கள் ஆனடகனப

அ஡றகரரி அ஧ங்க஡ற஧

வைய்஦ர஡ ஒன்னந ஬ிணவும்கதரது

உன஧ ஢றகழ்த்஡ற ஓய்ந்஡ரர்.

வ஡ரி஦ரது ஋ன்று஡ரன் வைரல்஬ரன் இணி அ஬னண கதை஬ிடரது

க஧ககரைத்வ஡ரடு னக஡ட்டல்கள்

குப்ன௃ந கறடத்஡ற க஥னை஦ில்

னர஬க஥ரய் குண்டு வதர஡றன஦

஢ரக்னக இழுத்து வகரக்கற஦ிட்டு கட்டுங்கள்

அ஬னுக்குள் ஒபித்துன஬த்஡ ைலப்தரய்

஢கங்கனப திடுங்கு஬து ைற஧஥வ஥ன்நரல்

தர஧ரட்டுக்குரி஦ணரகற தரிசுகள் வதற்நரன்

஬ி஧ல்கனப வ஬ட்டுங்கள்

஢ன்நறனேன஧,,,,,.

கைரப்ன௃ கனடகபில்

ைரி ஬ரன௉ங்கள்.....,

கன௉ன஠ தற்நற ககட்தது ககனறக்குரி஦து

க஬வநரன௉஬ன் ஢ம்஥றடம் ஬ந்து

஡ர்஥ங்கள்,஢ற஦ர஦ங்கள் தற்நறவ஦ல்னரம்

஬ிழும் ஬ன஧

கதை

கதர஡றன஦ க஢ரக்கற

஢ீ஡ற ஥ன்று ஢டத்஡஬ில்னன ஢ரம்

ன௃த்஡னண ஡ரிைறக்க! இறு஡ற஦ரக இன்னந஦ ஡ீர்஥ரணத்஡றன்தடி

இது ஢஥து உனகம்

அ஬ன் குற்ந஬ரபி஦ரகற இநந்஡றன௉ப்தரன்.

இங்கு ககள்஬ிகள் ககட்கும் ஬னறன஥னேம்

க஧ர஭ரன் ஌.ஜறப்ரி.

2014 102

ஸ்.

2014 103

..! thq;nfhypAk; Nfhapy;kzpAk; tUlnky;yhk; xypf;Fk; thuj;jpy; QhapWfspy; khjhNfhapy; thntd;wiof;Fk; Njq;fpepd;w kfpo;r;rpAk; mikjpR+o;e;j gpizg;GfSk; Nja;e;J Nja;e;J tw;wpapd;W jpirkhwpg; NghdNjNdh...? khq;fdpNjd; NjhilgyhKjyha; thrypNy nrhhpAk; ky;ypifAld; nrt;te;jpAk; kyh;e;jpl thrk; tphpAk; jhq;fplKbahJ thiof;Fiyfs; jiughh;j;J epd;W jhprhfpg; Nghdjw;fhd me;jj; jhh;gg ; hpak;jhd; VNjh...?

Xq;fptsh; njd;idgid cah;fKFfs; epiwAk; Ch;fs;ahTk; MYk;muRk; epow;Filfs; tphpf;Fk; %q;fpYld; G+tuRk; %j;jGspakuKk; Ntk;GfSk; Kw;wj;jpy; MbT+Q;rAYk; Klq;fp Kwpe;jNjhNdh...? ghq;fhf fy;tpgapd;w gs;spfiyf; $lq;fs; kw;Wk; gadspf;Fk; tifapyike;j thrpfrhiy Kjyha; Jhq;fhJ Xbr;nry;Yk; Rj;j ePNuhilf; fhy;tha;fs; Jhh;e;JNgha; fha;e;J JUg;gpbj;J tw;wpf;fplg;gNjNdh..? gq;Fgphpj;J fhyj;Jf;Nfw;w gaph;fs;nra;j tay;fSk; gzj;NjhL nry;tj;ijAk; grpNghf;Fk; vq;fs;jhahk; ePq;fhj gRikepwkha; epiyj;jpUe;j epyq;fnsy;yhk; epwk;khwp cUkhwp ePz;l Kl;Gjh;fs; kz;baNjNdh...? ghq;fDk; ghq;fpAnkd;W ghl;bnrhd;d fijg;ghl;Lk; gfypuTghuhJ gapd;w ek; ghuk;ghpaf; fiyfisAk; thq;fpte;j tukhf vkf;F tha;j;jpUe;j KjprKk; tuyhw;Wg; gpioahfpapd;W trg;gLj;Jjy; jFNkh...? mq;Fykq;Fykha;g; Ngzpa mg;gd; ghl;ld;nrhj;Jk; muRlikahf;fptUjiy jkpoh;ehk; mDkjpf;fyhNkh.. ,q;Fkq;Fk; tpisahb ,Ue;Jjto;e;J tho;e;jtPLk; ,uf;fkpy;yh muf;fmurhy; ,bj;jopj;jy; KiwahNkh...?

Jhq;fptbe;j xw;Wikapdhy; Jah;R+o;e;jnjk; tho;Tk; Jilj;njwpe;j gpizg;Gk; Jsph;j;njOk; ehs;jhndg;Ngh Vq;fpNaq;fp vj;jidehs; ,g;gbapq;F ,lhpy; tho;tNjh ,itfSnfdnthU Nts;tpnra;Ak; ,dpaehs; thuhNjh...?

-

2014 104

2014 105

2014 106