¸»¾ ąë, · êĀë
Mrpupau; gf;fk; à ë
rp.gw;kuh[d;
காîĄ Â x ¸ (2017) ă² ý.
rajan333raj@gmail.com
á ð í à÷
wâ´ï  èý ½é»
íèý Â èý
æ·ăಠý.
Ä ë á ç á² ăë y ï .
wýë
é è à ë }
êĀà ð wÿê æ· ā ¿
ëĀ² ë
. è îÀ wÀÄê
,
¿ āë ç wÿêĀ }é² ¿à Ăë Äûà ê Äï }é wÀÛí ð.
R.MAHENDRAN,
wò ý Đï Âé
,
ä´ Âé
34 REDRIFFE ROAD,
}»ÿë wè Đï Âé
PLAISTOW,
wç Ä ë á Ćë ºĄç ê åû Äå ý.
LONDON,
û ¹ï xí ë ÷ è Äå ý.
E13 0JX. UK
íèý w çýà ûà÷ë.
Ä ë á y û² ë ,
.
ä´
x´¿ í Âé çý êĀë ² à ï w í Ćà÷ ë wÿê¼ á² y }»ÿë
ê í Ćà îĄ Â é ç
½é ä ï
îĄ Â ( á÷»/
´ç¹ -
2017)
wâ´ï
æû è ë.
ăà÷ë wÿê¼Ăë
w í  ½ăèý ² ç ý îÀ ï ² à ï íèý wâ´ï îÀĂë,
ă ý
w í Ćà÷ íâ´ wÿêĀ ý
îÀĂë ´è¹à æûë.
Mullaiamuthan16@gmail.com
îĄ Â ½é»  åûë }é ¿é x á ë.
½é» ñ ² à
´à ā·
J}PY : 8_HN
yï í Ćà÷ë
êĀà Âé ăçýà Ćà÷
}é îĄ Â¾é
,
அதைன
y ¹ í ð/
ê í Ćà÷ë ìâ
æû ேவணவா.
æ í Ćà÷ë îĄ Â wÀā ë
ê í ĄêĀ.
ìĂá ð. åĀ é…
ேசாபா îĄ Â
1
x ¸ - 2017
šöç
FWq;fij
āçýÁá ë é ๠é éĄÄå ¿ ë ā·à ç Ðí »ç í
.
x ï,
๠w î÷
ë ¹à Äï . .
“ è ç¹ï å·à } à÷ Äăê ½ï
Â
ăá .” }éĄ ïÁÄå é. .
“ é }é á â´à÷ à÷à ûçýÄå é à÷ w ā çý }ê · āÃê é?” } }²À í āçýÁá ë.
?
“{á í à÷à ûà â é ý }é²å ă íç à Ñá }ê · ā·Ĉ }ûà ë
?”
}é é à¹. w¹íè í āçýÁá ë. “Ñ }é ï
?
{é }¹í ç
ï Ä w âùà ûà ý }é yï
?
} à²ï wà ?”
ăá ê .
w ¹ w ê íç à¹, “ ä ë ´âùê
{á è wç å·à â ïÁ {á
wê w ý }é ç {á ²å â é ê Ñá  é æü }ûà üëÿ w ë Ā·â´ {á wç º ¿â´ăàÉá . yê }é ā .
y }é ç ï à å·ăà é .
ā ê æ º ¿â ù }ò Ĉ
ê ûë }é yê Ñá wÿ ê Ēí { ăá } à÷ wç ê æü ë
.
.
Ą æü é üë .
wç ê æ é ă ýë ~çýà å é.” {Ą¹ â ïÁÄåû ๠íèýÄ ,
ô ë¼çý
ºé í āçýÁá ë.
Ë
îĄ Â
í ¹
3
x ¸ - 2017
Šİå ôÛïğ z çý y ಠ´îÀ ñ 5OÚ« 4MÔxJ zä Eâ>ã ¯Jäz à ® J Y@Tà[M ¯ÔxJ H[CÜHT>Ô >±«xåZLå. >TMTÙ© 4EOT> YP P±xåL ® J Y@Tà 4«P[K EG« 3² 4Eâ>[N YP ÔY>TÙ©PÛ ±ÔxåL« . 3LTP« 4Eâ 4ÛEP±CÝ AX[M ITEÝ YP PÛ ±ÔxåL« . 4ÛE 4Eâ 9ÜKà – AX[M >TMTÙ}Eâ.
8µÚETNß>ã JTß > Bß>ã JTß H[CÜHT JTß 8åL KÔ[BZJ 4àMTIà 8µÚ«> å ¤Ü[H>[N Y>TÙCT©xåL IÛE [M @Â>Ý 6±PTxÔY>TÙ© P±xåL« . 2Eä¤ @ITÛEKIT> 4[DJÚ ³Ý @Â> 7C>Õ> ³Ý zLÛE 4MÔxJÕ>[N HKÜ®xåL ;± @TKT±Ý 4±Û«Y>TÙZC 4±ÔxåLGß . 2Pß> å >P Ü®Ý [M°Ý H ETHÚ ä¤ J«. 4ÛE >P Ü å[I 2Pß>[N P~> 8µÚ«Ô¤ã 6Û«PET> 2[IxåL«.
@I>TM 4MÔxJ ¹Oà 8åxL P[KJ[LÔ¤ã 4±ÔxåL @Â>Ú å 4JÔ>Ý Hä J >©[IJTG Iß@GÕ>ã 8GÔ¤ 4±ÔxåL« . @I>TM 5OÚ« 8µÚETNß> å Y@Jä Lå 8à[M >Ô ¤²xJET>ZP 4±ÔxåL«. 2Pß> å Y@JäHTØ© 8à[MÔ¤ YP ZJ Y@å² @TETKD @Â>Ú G CÝ 4MÔxJÚ[E Y>TÙ© Z@ßÔ> ¯}JTIà 6ãN« . H[CÜHT >[N°Ý 2Pß> å PT@>ß>[N°Ý E K 9[GZJT±Ô¤ ;± 4MÔxJÜ H ¶ ZHTÞÖZ@±P« > IÛEIT> 4±ÔxåL« . 4Û JT ³Ý 4MÕ[> ³Ý 9LÚETN 4ZE [METå. 8µÚETNß>ã ;± HÔ>Ý 8µ ÔY>TÙZC 4±ÔxLTß>ã . ஏேதா 8µÚETNß>ã 2[GP±Ý EI« P ä²Ü [OÜ®Ô>T> 8µ ÔY>TÙ© 4±ÜH« ZHTM @TETKD IÔ>ã 2Pß>[N >CÛ« Y@àxåLTß>ã . 4ÛE IG [MÔ¤ YP¤AG 8µÚ«Ô>´Ý ;± >TKDÝ 3¤Ý . IÔ>ã 4MÔxJÚ[E YHTµ«ZHTÔ¤ 7C>TI HTßxLTß>ZN ; J ;± 2[CJTNIT> HTßÔ> à[M . >¶Ý YF±Ô>ITG [DÜ®>[N 9äH©Ú ±Ô¤Ý @Â>P[M ENÕ>ã 4MÔxJÚ å EKÚ[E K ÔxåLG . îĄ Â
2Ö¦ 7C>Õ> à HÚ [> @Â>Ú ä¤ Y>T©Ô> ZPÙ}J 2 ¶²ÚE ZPÙ}J 2 Ô> ZPÙ}J 8[E°ZI @ PK Y@ÞJ àைல.Y@Þ > ZMZJ 6Ù[IÚ Eå[I[J H Z@TE[GÔ ·CÕ>´Ô¤ 2Ü ZJ @ HTßÔ> ZPÙ}J 4 [M[J HÚ [>>ã 2[CÛ«ãNG. 4å[LJ zä Eâ> å [M[J°Ý >P Ô> ZPÙ©Ý . 2 ³Ý 5OÚ« 4MÔxJ zä Eâ>ã > ¤²xJ PTzÜ® PØCÚ[EZJ Y>TÙ}±ÔxåLG. F ÛE PT@>ß>[NÔ Y>TÙ© ;± 4MÔxJ zä E[O FCÚ«P« 8åH« >Ô >©[IJTG >T JÝ. 4EGTZMZJ HM zä Eâ>ã 4å[LJ @Â>Ú ±Û« POÔY>T Û« ZHT ±ÔxåLG. zä Eâ> å 6ãNCÔ>Ý 8ÜZHT«ZI YH±Ý @PTMTG ;åLT> 2[IÛ« ©xåL« . 8P±Ô>TG 4EOT> P}P[IÜH« 8åH« ;± HÔ>Ý 4±Ô> , 4MÔxJ EKITG 3Ô>Õ>[N YHä²ÔY>TãP« > >èCIT> 6ãN«. 4
x ¸ - 2017
PTzÜ å HKPMTÔ>Ý 4å[I E à ;± @TETKD I E å 8µÚ«> à F [I[J 6ÙCTÔ¤xåL« . 4EGTà HKÛ«HØC 8µÚETNß ¤µIÚ[E°Ý 6±PTÔ¤P« ¯}JTE >T JÝ .
4« @Ý KETJÝ . 3GTà PTzÜ® 7C>Ú[E HKPMTÔ¤PEå ÂMÝ 4[EÖ @TÚ JÜH©ÚEMTÝ. 8GÔ¤ ® J Y@Tà å 3z J ¤µIÚ[E YE Û«Y>TãPEä¤ ¯EZM ® J Y@Tà[M YE Û«Ý PTzÚ«Ý 4±ÛE« ® J Y@Tà à PTzÜ® æE Ü å 8µÖzJTG ZHTÔ[>Ô >TØ}J«. HM zä Eâ>[N Pä®²Ú Ú ~Ú 2Ü®xåL ¹O à EGÔY>G PT@>ß HKÜ[H ¤²xJ >TMÚ à ® J Y@Tà 9äH©Ú ±ÜH« 2Pß> å YPä . 2[EÚ YETCßÛ« EÔ>[PÚ« Y>TÙ}±ÜH« 4M¤PTGEàM . 2[E°Ý >±Ú ä Y>TÙ© Y@JäHCZPÙ©Ý.
Šİå ôÛïğ 06
8ÜZHT«ZI ® J Y@Tà à 2Ø[CÜHCÝ 3âÛE ¤ Ø© YIT ZMZJ 4±Ô¤Ý . 4ÛE ¯[L°Ý Fà[MJT @ZP@ å [>PÙDÚ à child art ¯[L à 2KzJà HT Jà På ¯[L>ã 2}ÜH[C à P[KJÜHØ© K¦ Ô>ÜØ}±ÔxåLG3z Jߤ Ü à 6[KJTCà>´Ô>TG ENÚ[E 9äH©Ú , 2 ±Û« 4MÔxJ PNßÖzÔ>TG 2[OÜ[H YETCßÛ« ©Ú«Ô Y>TÙZC 4±ÔxLTß. 4±Û«Ý ¯å[GJ 4KÙYCT± 4Eâ> à FTå >ÙC PT@> 4MÔxJ PTE K PTEÕ>[N 4 à >TDTE« கவைலேய. 2Eä>TG 2[OÜ®Ý 3z Jß ¤ Ü à ©Ô>H©xåL« .
2ÛE P[> à ® J Y@Tà à EäZHT[EJ [M[I <KN¶Ô¤ 5OÚ« zä Eâ FCP}Ô[>>´Ô¤ ¯åZGT}JT> 4±ÔxåL« . 2Eä¤ 4åYGT± ¯ÔxJITG >TKDÝ ® J Y@Tà å Y@JäHTØ©Ô ¤µ 4[NBß>NT> 4±ÔxåL[I . 2Pß> å K HKÜ® FCP}Ô[>>ã ® J Y@Tà à 4±Ü®Ô¤ P Y@ÞxåL« . 2ZE ZHTM ® J Y@Tà à YP P±xåL 3Ô>Õ> å ®«[IÚ Eå[I°Ý ;± >TKDÝ . 8åGETå ®«[I>[NÖ Y@ÞET³Ý PTzÜ® PØC æE Ü® 4å [MÔ Y>TÙ© C¯}JT«. YHTµ«ZHTÔ¤ 4EµÔ¤ 9äH©ÚEÔ·}J PTzÜ® PØCÚ å 2N[P ;± ZHT«Ý 4MÔxJ zä Eâ>ã 9äH©Ú C¯}JT«. îĄ Â
®ÚE>TJÝ – 4KT>På ,«Jß ¤ 4±ã – Hå zPHTMå , ;µÕ¤H©ÚE å På¯[L – 2±ÙYIT PßIå , Silence in the Courts 2 >TKÚ å «è KZJT>Ý – 2Ú JT , >TMÕ>[N >Ù> à KÜ JPå – 2GTß , IÔK å 2²HET KÝ ®LTÔ>ã – JETßÚEå , 5
x ¸ - 2017
FTØ>ã – F à ,FTå¤ >TØz>ã ;± > [E – Z>Jà. FÜMT , FØ@Ú KÕ>ã Z@> ÜHPã , [>J>KT Ü H Ü® ZP²HT©>ã – ±HT ¤IZK@å , z IT PØCÕ>´Ý <ß 4JÔ>¯Ý – 2ZGTAå HTMx±èDå , ©HCà> à 4±Û« E ßÔ> ¯}JT[IÔ¤ – 8æ.@Ú JZEPå 8G >Ø©[K>´Ý > [E>´Ý z²>[E>´Ý 6ãNCÕ>MT> ® JY@Tà 06 YP PÛ«ãN«.
8I« @Â>Ý PTEÕ>[N 4åG¯Ý Y@ÞJTIà 2[I JT> 4±ÜH« 8I« äZHTÔ¤ EGÚ[EÔ >TØ©xL« . 2 ³Ý 4å[LJ @Â> P[MENÕ> à 9äH©xåL 2}IØC PTEÕ> à KZJT@GÝ 4àMTIà [MÚ« PTET©P«, 2Eå 8àMT H¤ >[N°Ý 2Mz ZEßÖz YHä² FTØ>ã PTKÕ>ã 8å² PTET©P« â[I å 6Ö@Ý . > åG[CPTG 4GIT> 8Õ>[N K>CGÜH©ÚE FTÕ>ZN 8©ÔxåL ¯Jäz>ã. 3ZKTÔxJITG PTEÕ> à 2²PZKT 8µPß IØ©ZI å² PT ©Ý @ÛEßÜHÕ>[N 2 >Ý HTßÚ ±ÔxZLå. 4YEàMTÝ 8I« @Â>Ú å >±Ú« HKPMTÔ>Ú[E IØ©Ü H©Ú«Ý >TK~>ã . >±Ú«Ü H ITäLZI 4àMTE ;± @ÛE Gß 2 Û« ZHTG PKMT²>ã ·C 8Õ>[N 4åG¯Ý ±Ú C à[M . KZJT@GITG 2 ¶ @Â> 2KzJà PTEÕ>ã PNKZPÙ©Ý. 8àZMT±Ý HÕZ>äÔ>ZPÙ©Ý. 4«ZP ® J Y@Tà å 3z J å 6ãNTßÛE 3[@JT> 4±Ô¤Ý 8G FÝ®xåZLå .
4² 6ãIØ[C à YETå[I JTÚ [K 8åL >ⶠ@ÝHÛEITG ®[>ÜHC 3PDÜH©ÚE³Ý z² ¤ Ü®Ý 6ãN«. Iä[LJ ® J Y@Tä>´Cå ;Ü ©Ý ZHT« 4« YH` > 2N à ¤²Ô>Ý 6[CJET> 4±ÔxåL« >P[M 2 ÔxåL«. 2ÚZET© 4ÛE 4E à >Ø©[KÜ HàP[>[IØ©ÜH©ÚEÜHØ}±ÜH«Ý கவைலேய. 8àMT 4MÔxJ 3ßPMß>´Ý , @TETKD IÔ>´Ý ® J Y@Tà[M PTzÚ« 2 Û« HxßÛ« Y>Tã´Eà 4E å PNßÖz 8åH[EÚ ETÙ} 5OÚ à zä EµÔ>TG
® J Y@Tà ¤µIÚ ä¤ PTâÚ«Ô>[NÜ H IT ÔY>TãxZLå.
²
2Õ >TKÚ[E°Ý 2Pß>´Ô>TG @ JTG ENÚ[E°Ý 2[IÚ«ÔY>T©Ô¤Ý என FÝ®ÔxåZLå.
¼¿è é Áá ë
அேதேபால இÛE 4E à 6ãN >Ø©[K>ã 2Eå [IJÝ 2}ÜH[C à 2©ÚE >ØC PTEÚ ä¤ 6 J[P . 3z Jß ¤µ 2Eä>TG 3P³Cå 4±ÜH«Ý YE xåL«. PT@>ß>ã 2Pß> å PTEÜ YHT±[N°Ý PTEÕ>ã K PTEÕ>[N°Ý ¯åG>ßÚ Ö Y@àM ZPÙ}J« ZI³Ý 2Pß>´Ô¤ 7ØCÝ 2 Ô¤Ý 8G CIT> FÝ®xZLå .
îĄ Â
6
x ¸ - 2017
řĘßě rpWfij w y á wý.
w í á ð
ĕèý ¿ê¼é ¼é Ā ďà²â
wé à Âï āëā ì yăè í ð.
½ Ĉë ê
wè
ăÄï ùç¹ ¿êĀç à í ð .
÷Äèý
² à÷ë ÷ê à ĉ á wð ăÄï xá á íçýà
æ·ăè í ð
.w í â ùîÀąë ă ì ð
{ Ĉ ąë ýí ë Û´ ý .
}é ąë
´ ă´ wÀ ý åû ï ýí āë wÀ ý }é ì w ¹éĄ Ðíç ý î à÷ ¾Ą º èý Äå
.
ï
ĕèý ¿ê¼é ¼é à ë ºé
ă ì }á ² è
மர
º Áé y ù ç ï î ùăæû
å·ç ýæ é ç ďà²à æû
ûç ý wè ì.
.wý ďಠè æûÄå
ç wæ½ç wè ĕèý º ë
~ ì ð w Àçýà ð î ìèý é
ā ï ð } á² Û´
¹¿ ï é ï ì ûà÷ë
.w èý æ·ăè wè ì Âé
è ý
é ý.
ąë wè ~Ą ì¾Áï w èý
wá÷½á÷ w èý æ·ăè ĉå ç¹ï
æ¸ï w ¥Äà æû ă
´ xæû Ćà÷ āéĀ w á ç ï
.
} â ì wè ì ð ă à æ å ê åû ý à Ćà÷ wé Âê á ê å Ä ë ê ûç¹ ºé ý wè ì å· û ·ç ê ā î´à y w î÷ð · è
wè ì ð
æē· ¹ ê î÷ð wè ¾é ¾ï
º ì yăಠý
´ ì ð á ð ï ¿ Ăë
çý }é
å·Äå·ăè .
?
ç ï ýí î ë ēà ê ēà wè î ç¹î÷
à ê ûç¹¾ăè ùăæû ûç wè
?'
¾é ¹ï x¾ ë }æ á ð
é ç åûà æû ´ ேபான
æûë }é ´è yï ¼·à ç ý.
} à } à÷ë }é ï ¼ íà÷ë
ï ï ಠý
ÿë w à ¾ï
āë wÿ Äಠë w ï ā ¾ï
"
"} î à
¼ ½ï yè ñĈ } î÷
w á
ç¹ï à  wè ý ç
}é ñà yý ìà÷ }å· ý
Ĉð yè ì ¼ ê ûç é
.
ý ç à÷ë à ð º è
'â ..
x á ê åûà æ wè ì
Āýê æ å· ê w ÷ é ½Âíè ´ Ĉ Ć é Ąë ăà÷ ĕèý
.wý åû ï å·à ì
¾çýà÷ }å ï ì Äå
å· ý ½ Ĉë
wè ĕèý º ë ï Ą
yăè å·çýæ æ ¾åû ÀçýÄå
.
w ¹ ý.
.
இடெமï ë ´à÷ y ì }ýĈë
' ç ý é ç é
ă íêĀ ì ćë
² à ï ă ê ë ¼·çýê
ಠç ý ·ç¹ăà à ĉ
?
ùç yăè ý
æ ë }é }æ ç îĄÄç ý.
' }éĄ íç ý .÷ê æ· èý ìÄå ï ÷ ñè¹ăà ë ă wê à÷ ¾é ¾ ê éÀ ý .wûç wè º êĀë .
ā·Äï ă Ñí
ë ă í íêĀ
ê à ë é ý ¹éĄ Û´
ćç¹ï å· åû wý ÷ë
}Àè ¹ éĄ
îĄ Â
8
x ¸ - 2017
řĘßě Ãà÷
w í Ćà ĕèý ăë à÷ë
Ä ï é Ãà÷ w
~ ´à æ í ð y ¾ï
yćçýâ é ĕèý º ù ¿é Ä¿ éÀé | íçý Äå ý
îÀ âù } w¹ï ă é
.
'yê · w· ì w í Â ë ñ Ä 'w ê ăç é í Àï Äå ąë ï.
ù è¹ ì ñ ý
yï w ï ë ÿ
} ¿é ÷ù ´ ¾ï ă
ù è¹ à ¹ ï yăê ñĈ ?
¾ąë é '
w í
ăë ý ĉÁà÷ ·à÷ë ´
}é ?
yý é
w yăಠ..
ýà÷ð ý·ç ý.
û²é
yăèýë ë
w î÷ð w í Ćà
w í Ćà ĕèý ăë à÷ë
wÿ ¹ æ·
w í Ćë ~ ´à
}éĄ à÷ð
wąçýà æ ý wè ì.
æ·ăè í ð y
wè ë yă í ĕèý
}ćè ý." î }ï
î ì í îÀ âù ¼ â´ Ćà÷ë ÷è ā· ï wý
º ç¹î÷ è í è í ð ¾ąë .
..'
´ í wè ĕèý º çýà÷ è í ð.
ï ï à÷ë ë ½ï
¾ąë ´ å
é
ĕèý èý w í ð ìÄ Ą
í.wý åû ï } í ð Ûå y Ĉ
"
yè ê
ìçýà ð ë Áăà²
é ~ ì Ćà÷ë å ê
å ë Ą
yè à
}è ¾ï āé ìè ý {¾
åûë ì }éĄ » í ï }é
Ãà à ĉ
?
¼ ê ç y »é à ë
ç · ï }ąëĀç ýæûà÷
à í ð y í ð .
.அைத
'y í ð ç¹¾ï
çýà÷ í ĄêĀ .
Äå ąë ûë }ąëĀç ýæûà .
ì..
¹å· é.
}á ð y ë yò Ĉ
{æ Äù ç û }éĄ yï üë å æûë
..
å ýë ë å· ï w·ç ý ï yăè ý .
» í ê ï å æûë.
ç
yé ă ¼ â´ ¾é à ë
ý y á Âï
.
Ā ê¼·ç ï ĉ ý }éÿë å ë wāÁï ă í î ìý ð yăè ąë å ç â å
ì
æĎîÀ é ý Ä ç¹ ¿ï
î ìĂë }æ } ý î ì í ð ð
ă í Ā à÷ë Ā  æ ç¹é
. ð }ûà÷ë ā· yé ă
í é ē ë wă²ï yăà÷ë éĄë
ï åû }ûà ā·Ăë ."
wÀ wê Ä Ćà÷ ĀîĄ û
î }ä´ ăêĀç ýæ û
éÀ î }æ ë }ò Ĉ Éñç ý }éĄ éÀ ý. 'wê · ï ē ç¹ï yê · z ê
w í ð ¸ w¸è¹ăè í.
¼ Ä ì ćë }é é í ð
Û´ ´ å·é ăêĀ Ąá ą é
ñ ¹ï }é wíç ë yăಠý
ù ë wï ý wè ăêĀ îÀï
} î æûë
èý ì wă²ï yăà÷ë ĉ
?
æ· ºíê è ë }é ?'
w í Â ë yăè ç ¿ Äï
9
?
ă
{ Ĉà ì ¹ ¿ çý çý
}¿à ë }é ý îÀ wà Ăë
îĄ Â
இைத
å ýë wè ìà÷ îĄ āé
y ì á÷ë ¸ ² í ð
}¿è í ð.
w í ë ÷ûë ç í }¹í ð ê ÷ë ¼ â îĄ ´è¹ê ï
yă yă ăë yăè í.
}é èý ´ åûë yćçýÄå
}æüë ý w ¿é çýà÷ê ¼é
Ôæûë
x ¸ - 2017
řĘßě é ç
åûà æ ý
ýê¼ ê í ð
அவí Ćà ĕèýë w í Ćë
ĕèý º ç¹é
º ç îÀÄå·ăè í ð.
ì ĕèý º ë ¸ ð yï ï w ¹ ì ´ ë ² è ý
.
îÀ à÷ç Ä }äùë
wè w ¹¾é ¾ï á ð
ùæ ë ù ï ë æ · Ē´
xíê å ç w á îĄë ā
´ Ä ë ¹ï ï í ð y í ï ¸ yéÀ ĕèý
wûçý ´ ¸ ð ÷Ä ç á² ý Ą ·Ăë ĕèý º ë å ç á² ý
íçýê
y ĕèý º ç å· Ñí
"
ï î w à ê å · Áąë yåûâ ï wè ì w »ç ý
ĉå·à²åû è¹ăಠwý .
yê ·à ÷¹à² ...?"
''
ì à ï
¹é ý ¹éÿ åûà÷ë w
xá á w à ê å·ăè ąë ÷ê
 èýÄåû é éÀç ÃĈ
æ æ y á Âï åû ìç
ûà ý }é² ¹¿ w ì¾ Ñ íà yăà
.."
"w ÷ ë é
{ à÷ ï ¿Ă wý
ì ï
w ï ë º½íç ā· ýë ."
"
yê ·
é }ê · Ñ xë¼ Ñ å·
îĄ ~î ûç¹Äåû yĄ¹¾ï
å å· w í å² ý
w á ç à ÷ ïąë
..w ï ë {é ïÁ ÷î ½ï
» í Âé â y ĕèý
ďಠû Ûå· â ý
º ç¹é ì ºéĄ
}é ÷î ë
è íê á Âï å·ăè¹ăಠý wè ì.
wè ç ì
ä ç¹ï ĕèý ð èý
.
"
wąçýà æ ð
ĉ w ÿë .
எேதா
÷ûë ê ¼ â´ ąë w î ì
ï ĕè Ä ĉ éÿë w í Âé
w ¹ »ç
ì }éĄ }ç { á ð { á ð .yè { { á ð }ï ë }é y ç¹é w á ð
æ ë ûç¹ăè wè ì ĕèý
yï .
yï ă ´À y ¾ï
ý Ā è ý wè ìà÷
.
wè è Āæ¸ï
ேபĕèýà è ă ÷ûë ç í ..
..''
''~ë w yê }é ì¹å éÿ
ý à ð ÷ê û î ĉ ð
ê¼ï ĉå ë w ¹ ý .
''ë ë wý
á² ¹¿ ăç¹
çý à æûë }é {æ
.
..."
.. é à÷
æü é ÷ ûçý ·
æû ¾é ý à ð ò ă ăë
÷ê ĉ ¾ ï
'~ë wê · ïą
}é ¿ â é
.
ă ē ç¹é ùîĄ ċ ï ý à ê
è í }ï ăë yăè í
" é íç î÷
ă íç¹ăè ý åûë.
Ðíçý ÃĈ ĕèý º ç¹ąë
ă à æ ý
.
²ê í Âé ¿ ¾ï
è w »é ì ..
Âï ~è¹ è ¹é æ á ¹éĄç
w ñ ½
ë è ê å Ä ¹à÷ð ý æĉû ĕèý º ç ÷ê à ÷Ã
è í ð ăë ĕèý ăë
ê í yăè í
º ç¹ï ï ê í ð ë
ìº
ìâ´ ý wûçý ă ā åûà ĉå ë
wá ¼ é ² ý
.
îÀ ê åû ĕèý º ç¹é "w ï ë ùë Ä àĉ ý à ì ýê¼ · ă Ăë ÿë w ÿ ÿ ì ē í y éĄ îĄë
.
´è¹à ï ºé
y ç¹ ï ë îÀ åûç
îĄ Â
ý
ï ¹¿ û å â´ ùåûç ð ÿë"
{Ą½ é ă é ."
ùåûå
}ï ë ā·ä´û ā ï à÷ð îĄ üë ă ăÄ ă ì
10
x ¸ - 2017
řĘßě ÷ â ýë }ï ç ăÄ {ð
}é² ¹¿ é w é
Ăë ÷ ï ûà÷ë
ā·à ēé é
wè w
''
yă í ´
''yê }é
w yă í wá÷ èý
ì¾ ý ?'
íè í ð.w¹ï ă é 'â ì
´à² é. ì ë å â´ y»
ê yăà÷ . ¿ ë éÿë
÷ â´ x üë
¿ ï ă."
ç ï ē· åû yá ā·â´åûê
"
wýà÷ Ñ }é ì
å é .''wý é ÿë '
இ
' ¿ wè
ìà÷ ï ý ¿ ýéÿ ï á
ேபாேவாë
wý ¹¿ w ÿà÷ ë ă
ûç¹ăè ĕèý º ç¹é ¼é
wă ¿ ï "
à ì ì è í ð æûë
"wý yï ..
yê
''}é Ą ï ăë ì
í ì è à÷ê ¹¿ }ýĈë
í ï ăë ă
á ùë ç Û ·âùå ë
º½ ç¹ï ç ï ý ²íèý
ă".
wăè¹ ý éĄë ï ăë
''{æ é.
}é ì¾ ý ô
¼·âù wûç y ç ê íê ë
"
xĆà ă ¹à²ï ´ĄÑí Ãçý y í ð
w ç¹ï yăè wè Ä ¿ Âé
é í ð ¹ ¿ Ãç ´ĄÑ¿é
¾ąë ï è ì {ăå· Ä
î ë ²à ï }â´ Ăë ¿
ì.
{½ñèýÄåûê í ð.
wá÷ ûç ë ¿¾ï ąë
wý é é y ç ê îÀ ýë åûà åû û
ï }é ï
åûà æ·ăè ý wè ì
.yéÿë
ெகாä ë yê ·à åûà æ·ăè ï w î÷ ç¹ ¼·çýÄûë.
Áăè ý.
yăè ąë
wòÄ ç Äåû éĄ éĄ À ç¹ï ûçý ¹à }é ï
éĄë yï
yéÿë }é é ă å ë
ù éĄ Ôæûë w y ç¹ï ûçýà
ýí ç ð » »é ç wè ì
ā ·à ê íçýð ý
xæ ð ç¹ ï .
ĕèý º ç¹ï wûç ì ă ēéĄ é ì }¹í íçýà è ý º½ ç¹ï
ï Äï ë ûë à ÃĈ Âé ē ë æ Ćë ĉ wè á Âï,
» í ê íçý
}á z â ąà÷ ê¼åû !
{á
á ð }ê · ¹åû ý }éĄ å æûë }éĄ }æ¸à ðĆë ûà à ç ï y í Âé wåčà ç íçýâ ²à ā· ï
ì ç á² í ð
ý } ¹íêĀà ÷ à åû ì ð
.ā ç Ą
à ë ¹ăê¼ ûçýà æ·ăè ï ā· Äï . ù ý åûë Ä á² ý .'' ?''
'' é é yê ë yï }é² é''
'' ìà÷ ¿ éÿë
yăà ý x ý à ý '
îĄ Â
ð }éĄ ÷ çýÄåû ăë .
ý à ð
à÷ }éĄ w à ê å ĕèý
w í Âé ì ¾ ...
.
x ï Ĉð w î÷ ùë ๠à
w ÿë èý xĄ ì ~
Ñ w é²å é»
.
ý y éĄë
É ì èý ð²×í
ăë ă ýë ý yăè wè
æ·ăè í ð.
x í Ć é æ Ćë íèý Ā¿Ăë
ù²é×í ..yê ý Ñá ð }á Âąë
æ ý.
í.
yý y Ĉ ë }é ï í
ù ç¹î÷ Ðá÷ ì Ăë í²é
ïą í ð íê ë }éĄ }æ¸ Ą îĄ }ćèý
yý.
º á Âé ¼é ï wò è ē ç¹é w Ö ë ÷· À ÷ûê ë çý ý ½ ½ í ì ìÄå å·ï â Ë ÃĈ
í ì yăà
é îÀà ð ¿ » é
11
x ¸ - 2017
řĘßě íç à÷ íç } î ûç ąë }é
ç é æ¸ |î é
ì y ç { ë åû ý }è
}éĄ yè » í ð ï ý
¾ï º ë }éÿë wè ¾é
{æ ï Ĉð } à÷ë
º é ðÄ w é ÷ è ý
· à Äû é
.wè à ÷ â ąà÷ xĄ wûçý è
ýé ý è ąë w ²çý
ă ¿é âù w è ý
é ñè æûë
.
w é é
¾ï ç¹ăè wé  Ãï
wè
.y» }é "
ā·
ā·Ĉ é ûç¹ăè wè ì
} ù ô ì ·çý Äåû w
{î ç û }ćèý ë ï āÀçý
î ÿà÷ ´çýà å· é
{ ë ă { Ą { À ÷ąà²à æû
" ă ì é å·à æ ý .
Ôæûë ăĈà÷ è ý.
é éÀà å ì
wý è ë ă ð ë
}éĄ ïÁÄå í ë.
îĄ ì ºĄç¹ à ê å·ăè ý
éÀà÷ç xåû² é
.w ê íç ýë Ô ì » í Â é
wýĈë yï }é ï
â´ï ð é ç ï îÀ
} à÷ î÷?
ë è ý w î÷
ÿë » í
.
yý yéĄ
÷À çýð ý }éĄ
yăèýÄåûê ² é é }é ë. "
}æ¸à æ ý wè æ·¾é wă²ï ăë yï ç ï à ë
ï Ä yï ''}éĄ w é Ē¿ç wè ç¹ï îĄ w
è Ăë Ē¿çý é
Ñí Ãà ç á² ý
ý." ë çý w í Âé ā ç¹ ²Ãê í Ćë yăà ç é ì² í ð.
ஒ
..
ă Ĉð ë
ç ý » í ð ñÄé ?
wý
Ĉð } Ăë ½é
À
à å ..yê ï Ā¿² ý
.
ï ç ¿ » é wÃê î÷
ā·çýà ð º ç .wý }ò Ĉ wá÷ y» ¹½À y» x ê . ë ºâ ¾à ê
å wè ă ç¹ï ăā æ· å ½ ² ç ¹ï é y ç à ï Ä |´ à ăèý · }éĄ {¾ăë
.
ñ î÷
ெதă ì wÃà
á² ý Ã
ýé ç¹î÷ èý ñ
'' é ¼
åûë xí ç xà ç¹î÷ å· ï }ç éĄ .''
íêĀ ¼ ¸ }éĄ
íê í ð íà ā· å ç¹ï ăÄï Äåû w à÷ë à÷ê ā Áï ùç ë ì ï à î Ë é ùç ë ì ý }é º ë?
é } î÷
æûë ë
îĄ Â
.
wê ý wè ìà÷ wá÷ ê ý
ð ê åûð ý é Ā¿ ç
yăèý æû ç » í
yéÿë ~
á Ćë æ·à÷ð ~Àà æ í ð
º ¾ï Ôå ăë yï ċñº à÷
ேச
yê · ă çý ê ì
ý éĄë yï
ćç¹ï Û´ ¼·çý æ·à÷ð ðÂ
yă í íç w ç¹ï ´à²
½ă }á ð ì y ë
¿ Ą .
Ĉ ¹ à ê åû y á² ā ē· w¸è
ï Ā¿è ý .
x ÀĈ ç » ÿà÷ è ÀĈ āéÿ ç¹é āé · }éĄ
wè ë æû æ·¾é ¼é à à yă í. á ð ¾ï yăè ¾ ¾é
ò ă å ç¹ąë { ì ë yăà æûë }éĄ
ì ý ¼é á ďಠ´Ą
12
x ¸ - 2017
řĘßě
öîēŪ
}æ¸ ā·ê î÷ āé à ăè
Ä Áé é ¿ ç¹ï
wè ¾é ā ç¹ï Âà wý à º à÷ ìà æ·ăè ý . ă y ç wÃçý é y ç¹é á â ìĂë í ¹ ë xĂ
ç ï xĂð
ë æ ÷ë ý ñç ê å
ĉê¼ }é ð
·
y ç çý ê ë ¼·çý ýêĀ
÷ ç¹é ćçý
ý à÷ë » ë ýêĀ ý à÷ë }é
º ë¼¾ăಠý....
y ç ýê Ĉ ìĂë wº ç¹î÷ ç¹é
·¾ï ñç ê å y éÀé
ë
· » y
~à ì Â ï ¾é {ð ¹é ðÄ ð ï ï çýê w é »¾ï ÷ç ê å ý ă Ä |´.
v
·
½é½»¾é Äû
yï { ²ï }ý è ąë }ë
?
Ā ¾ç Ē
ă ´½ñ Ä à ý...
y á Ćà÷ yè { ²ï Ä .
yè æ¸ï ѹ yï
ÄćèýÄå ý...
Ãçýà æ·ăಠé ă ½é½» û
· ăêĀ ê ùîÀ ¸ ð ² à² ý....
ì é ã
Ēà ù èý æû
· yè ¹¾ï Ñæ ë æ·¾ăà÷ë..... yê Ēà ð
· ì ¾ï Ä ÷à ¿ ¸ê ï ēû² ð... ÷ è
· æ Áï ă wïÁ íèý æ·ăಠý.... ď¿ ā ¾ï
· yè ò ă Ēà Âąë.... ă ë
· }ï Ăë ேபச ಠý.... | ¾é Ä ë
¤ îĄ Â
13
பா.தா
x ¸ - 2017
Ùğ ôàïėŜ äĘ ôàïėÞšàğ ÛäåĜ ï éÀ æ é à ēç ÷· ½ñ ÷· }éĄë ā ï ë ë }éĄë ā ïÁ ă åû í ë íç¹ăà ² ë .{ ²ï » y ë é āéĀ }é yăè ý ?}é ðÄ ÄåûÄåû » é éÀ ¼é w û ë }ê · å·à æ ý }é ðÄà ă í é yà åû ă ðÄ ¹ï ç é ç ç¹ăà÷ë .wè ê ¹ï Âé {æ ç é Ðí »ê í ð í !
x¹ ë ë }é ý x â´ í ąë ~îĄà ð å ý .w é x ë ë Áá à û .yý î ç¹ï yăèý x ë ý .Ā ăð x â´ í ð à´à , ë ,²Öô x² y á Âï ´ Áá á à æû ¼·çýð í ð .yý îÀ yá² èý x â´ í ' à í S ô ê ' ¼é ă Ą ăçý ¿Äçýð í .Ä ¾ï w á² à¹Ăë æ¸é à¹Ăë {î ç¹¾é yă ¸ ð . yý » »é }æ ç¹ï éÀ ï y å à ¸ æüë Ä Ăë }é ÷ÀÕ yý î æû ¼·ê '' ´ê '' îÀ yăà æûë ,÷À ð y î ¾é ì ¹ è ï yý îÀ āé ¼Âï {î ç¹ à¹¾é w ë }éĄë w ïÁ yăಠý }éĄ w¹ ë }ï û Âąë ½ ¿ }æ }éĄ ¼¿ê í Ćë , çÉ á ê å }éĄë ăçý ¿Äç í ï² ý ,÷ é ï² ý }éĄ .yà ăçýà÷ Ą ăç ï í Ćà÷ é÷ ç¹ï ¿Äê í ð â ê ûçýë ¾ï yï ?¿Å Ćë ā» í Ćë ' Ö î à ÷À à û æû¼·ç Âé ´ · à ĉ ì í ð }éĄë y í ð ''´´ í î Ä » ð æ Äï '' }éĄë ,y î÷ ´ à û ,÷À }é í ð }ï ăë ~ ă ¾ï à û }éĄ wíç ë }éĄë ăçý ă ç¹é ¼é ï yăê í ð é . ë w ´ ï x ý . û ð ¼¿è ¿Äಠí ð . yè ´ à û wï ý ç¹é ï y â´ á ð {ă ² Áá à û éÀ y ë î ç¹ï ´èý  ,÷ ¿à æ āë w , y ç xĄ ð · ,w yéĄë ċñèýð y á é û Ćë í²éறன . Ĉð » ç · wï ý » é Ĉ ç }é ý wá÷ w ñ â´¾ï · ? Ĉð yï }éĄ ïąë æ ûà ê å Áá á ð å´ . இைவ çÐ é ó ë }éĄ ăë ý }ê · ë ,²Öô , à´à é à ýë, Ä à¹¾é }ï à÷ û Âï æû ¼·à ê å }é ćç āë Ĉ yï }éĄ ðÄà÷ , w· á Âï ñè Ą Áê ýë º ñĈ ð . Ĉ à ð Ā ë íèý ïąë ý » é ç¹é ç {ă ²ç é w í ð ë ñè y ç¹é }é ¹ ï é Á ½ í ð ¼ïÁ íç wéÀ ċ» ë {¾í Á }éĄ ă ĉå āë , ´ Ą á Ćà w í ð å·» ï ąà÷ wćë ÷ è à÷à ĉ wá²ăà÷ë î ëā é }ûçý ûà ï ĈÂé ïÁ éÀăà ë. ï´ Ćà÷ ï ë é |îÀ ( ăë .......) , éÒí è ë ď ë å· x ¹à² í ð yè à ë }ê · ²ăô ¸.Ĝ è ð (QzG}) x ë ý ? îĄ Â
.
15
x ¸ - 2017
îÀ ಠ... 4
wâ ë Äíçý {â ë û அÖ@Ý.
I EGT> LÛE ;áYPT± P±CÝ ;Ø} LÛE ¤DÝ . ¤OÛ[E H±PÚ à 4±ÛZE ;áYPT±P±Ô¤Ý ;áYPT± >PN 6D¶Cå 2Ö@¯Ý Z@ßÛZE [@Û« 7ØCÜH©xL« . 4± à 3KÝ Ú« Ù© Y@à³Ý 2Ö@ 6Dß[P HØ}J ØCTà QÝ ZHTM 2ÛE HØ}Jà FÝ[I 2Ö¦²Ú«Ý . 2 JT PJ à @ JT> 6D¶ 6ÙD I²Ô¤Ý ¤OÛ[E CÝ ÁÖ@TÙ} P±PET> HJ¯²Ú«P« 4å²Ý ·C YETC±xL«. ;áYPT± 2ÝITÔ>´Ý YPáZP² YHJß>[N ¹Ø}GT³Ý ÁÖ@TÙ}, ÁÖ@TÙ} ETå. 4«ZHTM @äZL PNßÛE ¤OÛ[E>ã , 2Û >±Ô>³Ô¤ L¤Ý YP ZJ [NJT}Ô Y>TÙ© 4±ÛETà 2Pß>[N Ø©Ô¤ 2[OÔ> HJåH©P« ZHÞ . இைதேய, ‘ZPÜHIK 6Öz à å ZHYJTå 3©«å Y@Tà PÖ@TÕ க... 6å KÚE Y>TµÛ ZMZJ xã PÖ@TÕ> ...’ என HT}JZET© ZP[MJäL Dß>ã ·²Ý 2ÛE Â[NJäL PTßÚ[E>[N ZP}Ô[>JT> ·C FÝH ZPÙCTÝ 8G 8Ö@ Ô[> Y@Þ«ãNTß , HØ©ÔZ>TØ[CJTß. ¤OÛ[E H±PÚ à H J [PÔ¤Ý 4ÛE 2Ö@ 6D߶ , @ä² YH JPGTG«Ý 2>åLTà HKPT à[M . 3GTà, PNßÛ« 4[NBGTG L¤Ý YETCßÛETà...? @äZL zÔ>MTG KÖz[G ETå . 2«, FI« 8 ß>TMÚ[EZJ HTOTÔx ©Ý . 4å[LJ 4[NBß>´Ô¤ 2}ÜH[C HM GIT> 4±ÜH« 2Ö@ 6Dß¶Ý 2Eå ·CZP P±Ý îĄ Â
EJÔ>¯Ý ETå . Hã Ô·C ZEß à 3KÝ Ô¤Ý 4ÛE 2Ö@ITG« ZP[M ZECà, YP Ãß HJDÝ , ZF߯> ZE߶ , ZP[M x[CÚE L¤ H~[J zLÜHT> ¯}ÚEà 8G ;áYPT± >ØCÚ ³Ý CT« >²ÜHT> YETØ©Ú YETCßxL« . IG[E >PßÛE YHÙ~CÝ >TE[M YP ÜH©Ú«P«, >TE ÚE YHÙ[D ID¯}ÜH« 8G HJZI PTâÔ[>JTx YEGT [KÜHC Z@TIå Z>KÔCKT>ZP IT ©xåLGß . 4ÜH} 2Ö@ZI PTâÔ[>JT> YETCßÛETà , 2« @TE[G HJDÚ«Ô¤ ¯Ø©Ô>Ø[C ZHT©Ý. 8ÛEYPT± Y@JMT> 4±ÛET³Ý 2 à HJÝ Y>Tã´P« 8åH« FTN[C à HàZP² H DTIÕ>[N YHä² EG« Z>TK Hä>[N >TØCÚ «PÕ¤Ý. @xÜ® Eå[I 4å[I , ேபராைச, ெபாறாைம, @ÛZE>Ý, H 6D߶ , ¦JMTHÝ 8G YPáZP² 3HÚETG HM GÕ>[N ·CZP 2[OÚ« P±P« 2Ö@ 6DßZP . 2Ö@Õ>NTà [N°Ý 8Ö@Õ>ZN HàZP² KÖz[G>´Ô¤Ý HT[E 2[IÚ« E±xL«. 2EGTà ETå , ‘2Ö@Ý E ß ; 3Ù[I EPZLà’ 8G YH ZJTß · [PÚ«ãNGß. >Nß MÝ 8ÜZHT«ZI P@TJÚ«Ô¤ 6EPT« . 2ÛE MÚETà 8ÛE HJÝ x[CJT« . Få¤ HÙHØC MZI Y@ ÜHTG [NÖ@[M E±Ý . 2«ZHTMZP 6ãN¯Ý IG¯Ý HÔ¤PÜHØ© ä> 2Ö@Ú[E E ßÜH« >¶Ý 2PzJÝ.
17
x ¸ - 2017
îÀ ಠ... 4
wâ ë Äíçý {â ë û ¯Eå ¯E à 4Û JT¶Ô¤ >Cà ITßÔ>IT> P >Ù© }ÜHET> · Ô Y>TÙ© >ÜH à ®LÜHØC Y>TMÝHæ IG«Ô¤ã 2Ö@Ý 8µÛ ±ÛETà 2YI Ô>TZPT, ZIä¤ 4Û J ¶>ZNT FÝ >Ù>´Ô¤ 2>ÜHC ÙC FTNTx 4±Ô¤Ý. 8ÛE E 6E °Ý 4àMTIà 2Ö@ å >C³Ô¤ã HJDÝ Y@ÞEETZMZJ 4Û JT¶Ô¤ H MT> 2YI Ô>T¶Ô¤ 2PKTà >Cà HT[E[J >ÙC J ¯}ÛE«. 2«ZHTMZP, 4Û JT¶Ô¤ H MT> ZP² ;± 4CÚ«Ô¤ Y>TMÝHæ P EP Ö Y@å² ØCTZK , 2«ZHTM FT¯Ý 8Õ>TP« >Ù>TDT ZE@Ú«Ô¤ Y@å² ©ZPTZIT ? என PTæZ>TC>TIT 2Ö@ÜHØ© å ±ÛETà 4Û JT¶Ô¤ >Cà HT[E 2[IÛ ±Ô¤IT? 2ÛE 2Ö@IäL Kß> å [NPT> 2[IÛE >Cà HT[E>ã ETå 4åLN¶Ý >Cà P @KÔ¤ ZHTÔ¤PKÚ« ZIÝHC P P¤ÚE« 8åH[E [G à Y>TãN ZPÙ©Ý. zM ZFKÕ> à E I E å 2Ö@ àMTE ¤DITG« , ;± ZE@Ú å 8 ß>TMÚ«Ô¤ NÔZ>ä [PÔ>MTÝ .
zM ZFKÕ> à 2Ö@Ú«Ô¤ H MT> EJÔ>Ý ZIZMTÕx ä¤Ý . 4«, 2Ö@Ú å 6Cå LÛE 4[NJ @Z>TEKå. 2Ö@Ú GTà 9äH©Ý 2N¶Ô¤ ZIT@ITG [N¶>[N 4« 9äH©ÚET ØCT³Ý E I E PTâ[P ߤ[MÚ« ©Ý . எனேவ, 2Ö@Ý, EJÔ>Ý 8«PT> 4±ÛET³Ý அைவ YPä Ü HT[E å E[CÔ>ä>ã 8åHZE 6Ù[I . எனேவ, 4åZL EJÔ>Ú[E ØYCT ÜZHTÝ . 2Ö@Ý E ßÜZHTÝ. (YPä Ü HJDÝ YETC±Ý ...)
¤
ï Ûè¹ é Y@å[G
4å[LJ F G ×BTG °>Ú à ÙYP 3KTÞÖz 8åH« @TETKDITx ØC« . Á [J ¦ä ³Ý Y@Jä[> Z>Tã>[N 9¶Ý I E IG«Ô¤ã 2Ö@Ý ZETå 4±ÛETà 4« @TÚ JIT¤IT? @Û Kå, Y@áPTÞ 8G xK>Ý ETÙ} I E H[CÜ®>´Ý I EÝ Ü HTÞÛ« Y>TÙ}±ÜHEä¤ 2Ö@IäL IGZI >TKDÝ. ÙYP Ô¤ ¦ä²MT Y@à³Ý 2N¶Ô¤ I Eß>ã HÔ¤PI[CÛ« ØCGß. îĄ Â
18
x ¸ - 2017
23
�6JH.iiJDtl - 2017