Kaatruveli Jan-Feb 2017 by Mullai Amuthan

fiy ,yf;fpa ,jo;

 ij

Ýê¤ó¤òó ¢- «ê£ð£

khrp 2017

 è¬ô Þôè¢è¤ò Þîö¢ ¬î / ñ£ê¤ 2017

Ýê¤ó¤òó¢: «ê£ð£ èí¤ù¤: è£ó¢î¢î¤è£. ñ õ®õ¬ñð¢¹: îñ¤ö¢ªïë¢êñ¢ Üñ¤ù¢

tamilnenjam.amine@gmail.com

ð¬ìð¢¹è¢è÷¢ ÜÂð¢ð «õí¢®ò ºèõó¤: R.MAHENDARAN, 34,REDRIFFE ROAD, PLAISTOW, E13 0JX, UK ñ¤ù¢ùë¢êô¢:

mullaiamuthan16@gmail.com

ïù¢ø¤: Ã°÷¢ ºèËô¢ ð¬ìð¢¹è÷¤ù¢ è¼î¢¶è¢èÀè¢° Ýè¢èî£ó«ó ªð£Áð¢¹

õí‚è‹! ¹ˆî£‡®™ ê‰F‚A«ø£‹. ¹Fò Ý‡®™ ïñ‚è£ù ï‹H‚¬èèœ ¬èÃì«õ‡´‹. õ™ô¬ñò£÷˜èœ MN Fø‚è«õ‡´‹. àôA™ è‡a¼‹, «ê£èº‹ cƒA, «ð£¼‹ Þ™ô£î õ£›¬õ ãŸð´ˆ¶‹ èì¾÷K¡ è¼¬í A¬ì‚è«õ‡´‹. M´î¬ô¬ò «ïC‚A¡ø ñ£Âì «ïCŠ¹ ñQî˜èO¬ì«ò, ï£´èO¬ì«ò âŸðì¾‹ «õ‡´‹. ¹Fò Ý‡´ è£ŸÁªõO ¹Fò Ë™è¬÷ ªõOJì¾‹, Høó¶ ð¬ìŠ¹‚èÀ‚è£ù àîMèÀ‹ îó õNõ°‚°‹ â¡Aø ï‹H‚¬è‚°Kò Ý‡ì£è¾‹ Ü¬ñ»‹ âù Hó£˜ˆF‚A«ø£‹. â¿ˆî£÷˜ MðóˆFó†´ F¼ˆFò ðFŠð£è¾‹ Þšõ£‡´ ªõOõ¼‹. ï†¹ì¡,

«ê£ð£

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

°†®‚ è¬î:-

ªð£ƒè™ «õ¬ô«î® Ü¬ô‰¶.. à¬ô‰¶‹ ò£¼‹ ãªø´ˆ¶Šð£ó£î ð£õŠð†ì àJ¬ó„ ²ñ‚°‹ àì«ô£´.. ªõJL™ ïì‰¶ è¬÷ˆ¶.. Þ¬÷ˆ¶õ‰¶.. î¡ æ¬ô‚ °®¬ê»œ.. ð£J™ ²¼‡´ è‡Í®‚ è¬÷ò£P â¿‰î«ð£¶.. ã«î£ å¼ M¼Š«ð£´ Ü‰î M´î¬ôŠ «ð£ó£O º°‰î¡ î£¡ â¿Fò î¡ ÜÂðõ‚ è¬îèœ ÜìƒAò, èêƒA Þˆ¶Š«ð£ù ð¬öò ¬è«ò¬ì â´ˆ¶ ªñ™ôˆFø‰¶ è‡è÷£™ «ñŒ‰¶ªè£‡®¼‰î£¡. ÜF™ ªð£ƒè™ â¡ø î¬ôŠH™ î£¡ â¿Fò CÁè¬î¬ò àóˆî ªî£QJ™ õ£C‚èˆ ªî£ìƒAù£¡...

è¬î‚«è‚¬è «è†Aøõ¡. Ü¶î£¡.. ÜŠ¹¬õ å¼‚è£‚ è£í«õµªñ¡´ Ý¬êŠð†ìõ¡. Ü¶î£¡ Ã†®ò‰îù£¡. â¡Á ªê£™ô¾‹, ÜŠ¹ â¿‰¶ Üõ¬ù Ü¬íˆ¶.. ªð£‚°õ£Œ„ CKŠ«ð£´ õó«õŸø£˜. ªð£ƒè™ ªî£ ìƒA ò¶. ¹¶Šð£ ¬ù Ü´ŠH™ ãPò¶. c«ó£´ð£½‹ G¬øòM†´ ªï¼Š¬ðŠ ªðKî£Œ âKò¬õˆîù˜. Ì‹ð£¬÷èœ îíô£Aªõ‚¬èJ™ cø£è«õ.. ð£™ªð£ƒA õN‰¶ ðèôõ¬ù ñA›Mˆî¶!

‘‘Þõ¡ «õƒ¬èò¡ Þ‰î£õ£ø¡ ªõ†® GIˆFø¡.. â‡ì£¡. Þ¡Â‹ Ý¬÷‚è£í¡..’’ Aöõù£˜ ªð£Œ‚ «è£ðˆ«î£´ ¹Á¹Á‚è«õ.. ‘‘ÜŠ¹.. Üƒ¬è îQò.. æ´ƒèì£.. ª ð £ ¿ ¶ M ® » º ¡ Ü F è £ ¬ ô « ò «ð£Œ àîMªêŒ»ƒè. â‡´ âƒè¬÷ â¿‰¶ M†ì º¼«è² ÜŠ¹, ºŸøˆ¬î‚ «õƒ¬èî£¡ ÜÂŠHùõ˜. Ý¬ùJø¾ Ã†® ªñ¿A‚ «è£ôI†´, î£Â‹ ºè£¬ñ ªõ‡ì ºîŸ ªð£ƒèô™ô«õ£ º¿AòH¡ «î£Œˆ¶ô˜‰î «õ†®¬ò Þ¶. Ü¶î£¡ Üƒ¬è ºè£º‚¬è ªð£ƒè™ à´ˆ¶‚ ªè£‡´õ‰¶.. °‰F™ Þ¼‰îõ£Á õ½ªðKê£Œ ïì‚°¶! Üõ¡èœ Ü‰îŠ ªð£ƒè½‚è£ù Ýòˆîƒè«÷£´.. ªð® ¹‚¬è«ò£¬ì ÜŠ¹M†¬ì õ¼õ£ƒèœ.’’ â¡Á ªêNò¡Ãø«õ.. ÜŠ¹ ªðKî£Œ„ òO¡ õó¾‚è£è‚ è£ˆF¼‰î£˜. CKˆî£˜. è¼‹¹L ßèˆF™ ñ£ióó£ù.. îù¶ ñè¡ ‘‘ÝóŠð£ CKˆî¶.’’ â¡Á Mù£Mòõ£Á «ñü˜ è£‰î¬ù»‹, àì™õL¬ñ °¡Pòî£™ «ï£J™¶õ‡´ ñ£‡ì ñ¬ùMò£¬ó»‹ ÜõQ¡ ñ¬ùMò£ù «ð£ó£O ð£IQ Þö‰¶.. îQñóñ£Œ Ü¡Á G¡ø Ü‰î õ‰î£œ. ÜõO¡ ¬èJ™ ªõÁ‹ àŠ¹‚ ÜŠ¹¾‚° Þò‚èŠ «ð£ó£Oè«÷ î…êñ£è è…C»‹ Þªó‡´ ð„¬ê I÷è£ŒèÀ‹ Þ¼‰î£˜èœ. ÜõK¡ «î¬õèœ ò£¶ªõù Þ¼‰îù. ÜP‰¶õ‰¶ àî¾õ¶‹.. àŸø¶¬íò£è ‘‘Ü¶ ÜŠð£ Þ‡¬ì‚°Š ªð£ƒèô™«ô£.. Þ¼‰¶ Üõ«ó£´ à¬óò£´õ¶‹ ï£÷£‰î‹ ïì‚°‹ Gè›õ£°‹. Ü¡Á‹ ªð£ƒè¬ôˆ ï £ ¡ Ü ‰ î ‚ è £ ô ˆ F ¬ ô . . â ‡ ¬ ì ‚ « è £ ªî£ìƒ°õîŸè£è Üõ˜è¬÷«ò Üõ˜ âF˜ â¿Fò å¼ ªð£ƒè™ è¬îJ¶. ²‹ñ£ ð®Šðªñ‡´.. â´ˆ¶ˆ ªî£ìƒAù£¡.’’ «ï£‚AJ¼‰î£˜. ªêNò«ù£´ Üƒ°õ‰î º°‰î¬ù «ï£‚Aò ÜŠ¹.. ‘‘Ý˜ Þ¶ C¡ùõó£Œ.. ¹¶ŠHœ¬÷..’’ â¡Á Mù£õ«õ, ‘‘Ü¶ ÜŠ¹ Þõ¡¬ó «ð˜ º°‰î¡. Ý¬ùJø¾ ºè£º‚¬è Þ¼‚è Ý¬êŠð†´, ñ¡ù£KL¼‰¶ ñ£P õ‰îõ¡. àƒè¬÷ŠðŸP ï£ƒèœ

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

‘‘êKàŠ¹‚è…C Ýø‹º¡ù‹ °®Šð‹. ðC °ì¬ôˆ F¡Â¶! Hø° ï£Â‹ Þ¼‰¶ è¬î¬ò‚ «è‚Aø¡.’’ â¡Á CKˆ¶ð® °‰Fò ð£IQ Có†¬ì G¬øò‚ è…C¬ò áŸP ÜõQì‹ ªè£´ˆî£œ.

ï. A¼wíCƒè‹. 3

‚è£è À è ‚ ñ î ˆ õ ¬ ð£†ì£O ò °Q ù ¬ J ù º¬ £ ù ð « î¡ ˜

Î ® ‡ £ ð ‹ è ƒ L õ C ‹ è ê‡º

Aö‚Aôƒ¬èJ¡ è™º¬ùJ¡ Ü¼«è»œ÷ ð£‡®¼Š¹ âÂ‹ ðö‹ðFJ™ 1936.12.19 Ü¡Á ê‡ºè‹ C¡ùŠHœ¬÷ î‹ðFèÀ‚° ñèù£èŠ Hø‰î£˜. Þõ˜ îñ¶ ªðŸ«ø£ó£™ Iè Ü¡ð£è¾‹ ªê™ôñ£è¾‹ î£ô£†® Yó£†® õ÷˜‚èŠð†ì¶ì¡ CõLƒè‹ ñ£vó˜, v¯ð¡ ñ£vó˜, êC â¡ªø™ô£‹ Üš á˜ ñ‚è÷£™ Ü¬ö‚èŠð†´ õ‰î£˜. Þ÷‹ õòFL¼‰¶ è¬ô àí˜«õ£´ õ£›‰¶ õ‰î¶ì¡ î¡ Fø¬ñJù£™ è¬ô àí˜¬õ ðô â¿ˆ¶ õ®õƒèO™ õ÷˜ˆ¶ G¬øõ£‚Aù£˜. ‘â Š ð ® õ £ › ¬ õ º î L ™ è ‡ « ì £ ‹ â¡ð¬î Mì âŠð® Üšõ£›¬õ õ£›‰¶ º®ˆ«î£‹‘ â¡ð¶ Üõó¶ ð¬ìŠ¹èO¡ ¬ñò‚è¼ˆî£è Þ¼‰î¶.

àôA™ Hó«õC‚èô£ù£˜. èM¬îè«÷£´ CÁè¬î, ï£ìè‹, ªñ£Nªðò˜Š¹, Mñ˜êù‹ ÝAòõŸP½‹ î¡ ÝÀ¬ñ¬ò ªê½ˆF õ‰¶œ÷£˜. Ýù£™ èM¬î«ò Üõ¬ó å¼ ÜNò£‚ èMëù£è G¬ô GÁˆF»œ÷¶. ßöˆ¶‚ èM¬îèœ ðŸPŠ «ð²«õ£˜ âšõ£Á ê‡ºè‹ CõLƒèˆ¬î«ò£ Üõó¶ èM¬îè¬÷«ò£ îM˜ˆ¶ M†´Š «ðêº®ò£«î£ Ü«î «ð£™ è£‡ì£õùˆF¡ õ¼¬èJ¡ H¡ù˜ ßöˆF¡ CÁè¬îèœ ðŸPŠ «ð²«õ£¼‹ ê‡ºè‹ CõLƒèˆ¬î«ò£ Üõó¶ CÁè¬îè¬÷«ò£ îM˜‚è º®ò£¶ â¡ð¶‹ à‡¬ñò£°‹.

ñ¼îº¬ùJL¼‰¶ ªõOõ‰¶ ªè £ ‡ ® ¼ ‰ î º ¬ ù Š ¹ ê … C ¬ è J ™ Þõ˜ Þôƒ¬èJ™ å¼ î¬ô Cø‰î ñQî«ïòº‹ ñ‡í£ƒè†®»‹ â¡ø M ñ ˜ ê è ó £ è ¾ ‹ Þ ô ‚ A ò õ £ F ò £ è ¾ ‹ CÁè¬î»‹ MÎè‹ ê…C¬èJ™ ªõOõ‰¶ è î £ C K ò ó £ è ¾ ‹ ï ® è ó £ è ¾ ‹ è ¬ ô îì‹ ðFˆî ‘‘è¡Qè£’’ è÷‹ ê…C¬èJ™ 4

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

‘‘«õÏ¡Pò è£ô®’’ °Áï£õ™ «ð£¡øù Þô‚Aò¾ôA™ ªñ„ê‚Ã®òî£Œ ÜF˜¾ è‡ì¶. ò£¼«ñ ªî£†®ó£î Mˆ¶õŠ ðEJ¬ù»‹ Üõ¼‚è£ù CøŠð£ù îQò¬ìò£÷ˆ¬î»‹ è£í‚ Ã®òî£è¾œ÷¶ ßöˆF¡ «ð£˜‚è£ô„ Åö¬ô H¡ùQò£è‚ ªè£‡ì ðô CÁè¬îèœ ªõOõ‰F¼‚A¡øù.è£‡ì£õù‹ ªî£°ŠH½œ÷ è¬îèœ, «ð£˜„ÅöL¡ Þ¡ªù£¼ î÷ˆF™ ¹Fò ðKñ£íˆF™ â¿îŠð†®¼‚A¡ø¶ â¡ø£™ I¬èò£è£¶. êCJ¡ CÁè¬îèœ Üõ¼¬ìò èM¬îèœ «ð£¡«ø îQˆ¶õñ£è¾‹ è£ˆFóñ£è¾‹ îóñ£ùî£è¾‹ M÷ƒ°õ¶ì¡ Üõó¶ õ£›‚¬èò£è¾‹ õ£›‚¬è ÜÂðõñ£è¾‹ àœ÷ù.Üõó¶ â¿ˆ¶‚èœ ªð¼‹ð£½‹ ñQî£Hñ£ùˆ¬î Ü¬ìò£÷‹ è£†® G¡ø¶.. º‚Aòñ£èŠ ð£™G¬ô ñŸÁ‹ ð£Lò™ ªî£ì˜ð£ù MêòƒèO™ Üõ˜ ðô CÁè¬îè¬÷ â¿Fù£˜. Ýù£™ Ü¬õ Móê «ï£‚èˆ¶‚è£è â¿îŠð†ì¬õò™ô â¡ð¬î ñùƒ ªè£œõ«î£´ õ£›M¡

Ü®Šð¬ìè¬÷ «ï£‚Aò ð£˜¬õ»‹ ðòíº«ñ ê‡ºè‹ CõLƒè‹ Üõ˜èO¡ â¿ˆ¶ôèŠ ðòíñ£è Ü¬ñ‰î¶. êCJ¡ Ýó‹ð è£ô‚ è¬îèœ, Cô ê‹ðƒèœ ¹¬ù¾ˆ î¼‚èˆ¬î‚ ªè £ ‡ ì ¬ ñ ‰ î è ¬ î è ÷ £ è ¾ œ ÷ ù . â´ˆ¶‚è£†ì£è ñ¬ö, Ü¶ «õÁ Ýœ ‘c‚è‹‘, ‘ªî£¬ô¾‹ e†¹‹‘ «ð£¡ø è¬îè¬÷‚ Ãøô£‹. ‘‘è¬î ÜîÂ¬ìò ¹¬ù¾ˆ î¼‚èˆF™ ²õ£óvòŠðì º®»ñ£ù£™ ñ£ˆFó«ñ î¡ù£™ F¼ŠF»ø º®»ªñ¡Á’’ è¬îò£CKòó£ù êC Üõ˜èœ îù¶ è£‡ìõù‹ è¬îèœ ðŸPò °PŠH™ °PŠH´Aø£˜. WŸÁ ÞîN™ ªõOò£ù Ü¶ «õÁ Ýœ â¡ø è¬î»‹ Ü¬ôJ™ ªõOò£ù c‚è‹ è¬î»‹ Þ¼ŠHò™ ê£˜¹¬ìòî£è«õ»œ÷¶. îù‚° F¯ªóù ãŸð†ìªîù å¼õ¡ G¬ù‚A¡ø îù¶ Ýù‰îñ£ù êôùñŸø G¬ô‚è£ù è£óí è£Kòˆ¬î H¡«ù£‚A Ýó£ŒõFù£™ ã«î£ å¼ è£óíˆ¬î è‡´H®ˆî¶ «ð£ô¾‹ Ü«î êñò‹ Ü¶ ï¿MŠ «ð£õî£è¾‹, ñQî Þ¼ˆî½‚°‹ î˜‚è Gò£òˆ ªî£ì˜¹‚°‹ àœ÷ H÷¬õ

ªõOõ‰¶M†ì¶!

Þô‚AòŠÌ‚èœ- 2 ßöˆ¶ ñ¬ø‰î ð¬ìŠð£÷˜èœ ðŸPò è†´¬óèœ ÜìƒAò ªî£°Š¹.. ðô ÜPë˜èœ â¿F»œ÷ù˜. ªõOf´: è£‰î÷è‹ 4, ºî™ ñ£®, ÞóAê£ è†ìì‹, 68, Ü‡í£ ê£¬ô, ªê¡¬ù - 600 002. ªî£.«ð.: 0091 - 44 - 2841 4505 I¡ù…ê™: tamilnool@tamilnool.com I¡ù‹ðô‹: www.tamilnool.com

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

jiyg;gpyp ftpij Njrhe;jpuq;fs; fle;J te;jpUf;fpwha; eP cdJ tUifapd; gpk;gq;fshy; fz;zhb Kfq;fs; rpjwy;fsha; khw;wg;gl;bUf;fpd;wd cd; gpurd;dk; thapNyhL epy;yhky; typad; Nghy Rw;wpf; nfhz;lJ vdjho; kdjpy; JNuhfk; Jg;gpa vr;rpnyd J}f;fp tPrg;gl;l vdjq;fq;fs; ,d;Dk; capHj;njotpy;iy capHtyp Jwe;J czHtpidj; njhiyj;J NtnwJntdj; NjLfpNwd; JNuhfk; kl;LNk kPjkpUf;fpwJ JNuhfk; kl;LNk vQ;rpapUf;fpwJ ntw;Wf; fjpiufSf;fhAk; fhfpjg; gzj; jhs;fSf;fhAk; kfpo;e;jpUe;j kdj; jz;Lfis JNuhfj;jpd; ngauhy; jisahky; jfHj;Jtpl;lha; JNuhfk; cd; czHNthL xl;bapUf;fpwJ ,y;iy ,y;iy fye;NjapUf;fpwJ ,dpAk; nrhd;dhy; ePNa JNuhfk; JNuhfNk eP

ahopdp NahNf];tud;;

CÁè¬îò£ù¶ ‘‘ñ¬ö»ì¡ M®‰î å¼ ï£† è£¬ôŠ ªð£¿F¡ à‡¬ñ ÜÂðõˆ¬î‚ ªè£‡ì¬ñõ«î£´ ¹øMòñ£ù è£óí è£Kò Gò£òˆF¡ °Pfì£è Ü¬ñ‰¶, ñ¬ö‚°‹ ÜŠð£™î£¡ Üõ¡ Ü¡Á ð£ìê£¬ô‚°Š «ð£è£î è£óí‹ àœ÷¶‘‘ âù Ãø M¬öAø£˜. êÍè ÜóCò™ ñŸÁ‹ «ð£˜‚è£ô‚ èM¬îè¬÷ àJ«ó£†ìºœ÷î£‚Aò¶ì¡ ð£†ì£O ñ‚èÀ‚è£è¾‹ î¡ «ðù£ º¬ùJ¬ù °Qò ¬õˆîõ˜. F¬êñ£Ÿø‹ (1957), ñQî«ïòº‹ ñ‡í£ƒè†®»‹ (1980), è£‡ì£õù‹ (1985), à¡¬ù õ£›ˆFŠ ð£´A«ø¡ (1987), è£†´ˆ«î£¬ì (1987), à†²Nèœ (1988), «ð£¼‚°Š «ð£ùõ˜èœ (1984), õ£Lõ¬î»‹ õ£ùó„ «ê¬ù»‹ (1988), ñóíŠÌ†´ ªõO«òŸø‹ (1990), Hóñ£‡ì‹ «ï£‚A (1990), ð¬ìèœ ïè˜‰î«ð£¶ (1990), Hóèwîî‹ (1989), ªî£¬ô‰¶ «ð£ù Aóèõ£C (1992), Ö - Ö (1999), è£ô® (1987) «ð£¡ø CÁè¬îèœ è£‡ì£õù‹ âÂ‹ ËL½œ÷ è¬îè÷£°‹. è£‡ì£õùˆF½œ÷ ðFù£Á è¬îèO™(16) ‘F¬êñ£Ÿø‹‘, ’ñQî«ïòº‹ ñ‡í£ƒè†®»‹‘, ’è£ô®’ ÝAò è¬îèœ ãŸèù«õ ê…C¬èèO™ Hó²óñ£ù¬õ. ’Hè£wˆî‹‘ â¡ø è¬î 2013 Þ™ Üõó¶ æó£‡´ G¬ùõ£è ªõOJìŠð†ì ‘G¬ù¾ªõO’ â¡ø ËL™ Þì‹ ªðŸP¼‚Aø¶ â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. ã¬ùò¬õ Þ¶õ¬ó Hó²óñ£è£î è¬îè÷£°‹.

ed;wp: ClW

c˜õ¬÷òƒèœ (1988), C¬î‰¶ «ð£ù «îêº‹ É˜‰¶«ð£ù ñù‚°¬è»‹ (2010) ªõOŠð´ˆ¶õî£è c‚è‹ è¬î»œ÷¶. ÝAò Þ¼ èM¬îˆ ªî£°FèÀ‚Ãì£è¾‹ ñè£èMJ¡ ‘‘å¼ ê£î£óí ñQîù¶ è £ ‡ ì õ ù ‹ â Â ‹ C Á è ¬ î ˆ êKˆFóˆF™’’ ñ£ˆFó‹ Ü™ô£ñ™ ã¬ùò ª î £ ° F ‚ Ã ì £ è ¾ ‹ ( 2 0 0 1 ) , æ ó £ ‡ ´ ðô èM¬îèO½‹ è£íŠð´‹ º¬ù¾‹, G ¬ ù õ … ê L ‚ è £ è ª õ O J ì Š ð † ì àö™¾‹ êAŠ¹‹ Þ¼ˆîL¡ GˆFò G ¬ ù ¾ ª õ O â Â ‹ Ë ½ ‚ Ã ì £ è ¾ ‹ G¬ô«ò âù‚ ÃÁõ¶ì¡ îù¶ Cô ï‡ð˜èÀ‚Ãì£è¾‹ ê‡ºè‹ CõLƒè‹ èM¬îèO½‹ è¬îèO½‹ Þ¼ŠHò™ Üõ˜èO¡ è¬ôJô‚Aò õóô£ŸÁŠ ðF¬õ ¹ôŠð£´è¬÷ è£í‚Ã®òî£è Þ¼‚°‹ âù ÜPò‚Ã®òî£è¾œ÷¶. ÃÁA¡ø£˜. ñ™L¬èJ™ ªõOò£ù ñ¬ö 6

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

ï£†®™ ÜšõŠ«ð£¶ «î£¡Pò Üõêóè£ô Üê£î£óí G¬ô¬ñèO¡ «ð£¶ îù¶ èM¬îèœ, CÁè¬îèœ ðôõŸ¬ø â´ˆ¶ âKˆ¶„ ê£‹ðô£‚Aò«î£´ 1978Þ™ Aö ‚ A ô ƒ ¬ è J ™ i C ò Å ø £ õ O Jù £ ½ ‹ Ü õ ó ¶ ðô ð¬ ìŠ¹‚ è O ¡ ¬èªò¿ˆ¶ŠHóFèœ Ü«ïè‹ ñ¬ö‚è£ŸP™ è¬ ó ‰ ¶ Ü N ‰ ¶ M † ì ù â ¡ ð ¶ ‹ °PŠHìˆî‚è¶. Ü‡¬ñ‚è£ôƒèO™ Üõ˜ â¿Fò è†´¬óèœ Iè º‚Aòñ£ù¬õ. Üî£õ¶ ‘‘Ü¬ô’’J™ ªõOõ‰î Þ¼ŠHò™ õ£î‹ ðŸPò è†´¬ó «ð£¡øù Mñ˜êùˆF¡ ¹Fò «ð£‚°è¬÷ Þùƒè£†ìˆî‚è¬õò£è Þ¼‚A¡ø¶. ê‡ºè‹CõLƒè‹ Üõ˜èœ ñóí‹ ðŸP â¿Fò èM¬îò£ù¶, ñQî¡ å¼õ¡ Þø‰î H¡ù˜ Gè¿‹ ò£î£˜ˆî G¬ô¬ñJ¬ù ¹ì‹«ð£†´‚ è£†´A¡ø¶. Þ‚èM¬î ò£õ¼‚°‹ H®ˆîñ£ù èM¬îò£è Ü¬ñAø¶ â¡ø£™ I¬èò£è£¶. ï£¡ ñ¬ø‰¶ M´«õ¡ ï£¡ Þ¼‰«î¡ â¡ðîŸ° â‰îˆ îìòº‹ Þ¼‚è£¶ Ýù£™ âù¶ Þ¼Š¹ è£ŸÁ‚°œ áFJ¼‚°‹ Ü¬î cƒèœ è£íñ£†¯˜èœ âù¶ Þ¼ŠH¡ õ¡ñ‹ ÜõôƒèO¡ C¡ùñ£Œ Þ¼‚°‹ Ü¬î cƒèœ ÜPòñ£†¯˜èœ ªî£¬ô‚è£†CJ™ õ£ªù£LJ™ ¹¬èŠðìˆF™ Ü™ô¶ å¼ ð£ó£†´‚Ã†ìˆF™ â¡¬ù ñLùŠð´ˆî º®ò£¶ å¡Á‹ Þ™ô£¬ñ‚°œ âù¶ å¼ è‡ â¡Á‹. CõŠð£Œ Þ¼‚°‹ ‘‘ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ ï´GCJ™ ñ¬ø‰¶ M´«õ¡ â¡¬ù‚ è£íñ£†¯˜èœ’’ âÂ‹

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

èM õKJ¬ù â¿Fò¶ ñ£ˆFóñ™ô£ñ™ 2012.04.20 Ü¡Á îù¶ â¿ðˆ¬î‰î£õ¶ õò F ™ Þ ò Ÿ ¬ è ò £ è ñ ó í ˆ ¬ î ˆ î¿M‚ªè£‡ì£˜. ÜõK¡ ªõŸPì‹ ÞŸ ¬ø õ¬ó ‚°‹ âõó £½‹ G ó ŠðŠðì º®ò£î Þìñ£è«õ»œ÷¶. ²¼‚èñ£è‚ ÃÁõî£J¡ Þô‚Aò Ý˜õô˜èœ, è¬ôóê¬ùò£÷˜èœ G„êò ñ£è èŸè «õ‡®ò ÝÀ¬ñèÀœ Þõ¼ªñ£¼õó£°‹. â‰î MìòˆF½‹ Hó„ê£óˆ¬î M¼‹ð£îî¡ è£óíñ£è«õ Þõ˜ î¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ Hó²KŠðF™ îò ‚ è ‹ è £ † ® ù £ ˜ â ¡ ð ¬ î Ü õ ó ¶ ï‡ðó£ù «ðó£CKò˜ â‹.ã.¸çñ£¡ ÃÁõFL¼‰¶ ¹ôŠð´A¡ø¶. Þõ˜ îù¶ èM¬î, CÁè¬î «ð£¡ø Þô‚Aò ð¬ìŠ¹èÀ‚Ãì£è «ð£˜‚è£ô„ Åö¬ô (1971 Þ™ ªè£¿‹¹ Þù‚ èôõó‹, 1983 ü¨¬ô‚ èôõó‹) °PŠð£è Þ‰Fò Þó£µõˆF¡ Üì‚°º¬ø‚ ªè´H®è¬÷ ¹ì‹«ð£†´‚ è£†®ò ªð¼¬ñ»‹ Þõ¬ó ñ£ˆFó«ñ ê£¼‹. Aö‚Aôƒ¬èJ™ °PŠð£è êÍèˆF¡ òî£˜ˆîŠ Hó„C¬ùè¬÷, ñ‚èœ âF˜ªè£‡ì ïìŠHò™ Hó„C¬ùè¬÷ åO¾ ñ¬øM¡P îù¶ èM¬îèÀ‚Ãì£è¾‹ CÁè¬îèÀ‚Ãì£è¾‹ ÃPò¶ ÜõK¡ Þô‚Aò ÜóCò™ Mñ˜êù «ñî£Mô£êˆ¬î Þô‚Aò Ý˜õô˜èÀ‚° â´ˆ¶¬óŠðî£è¾œ÷¶. Aö‚Aôƒ¬èJ™ áìèƒèœ «ðêˆ îòƒAò ðô Mìòƒè¬÷ â‰îMî îò‚èºI¡P îù¶ èM õKèÀ‚Ãì£è¾‹ è¬îèÀ‚Ãì£è ªð¼‹ð£¡¬ñJùK¡ Ü†ÇNòƒè¬÷ ªõO„êˆF Ÿ° ªõOŠð´ˆF J¼‰î£ ˜. Aö‚A™ Þô‚AòˆF™ ß´ð†ìõ˜èOŸ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ê‡ºè‹ CõLƒè‹ Üõ˜è¬÷ Ýî˜êñ£è‚ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡ø£™ I¬èò£è£¶.

ð£‚Aòó£ü£ «ñ£èùî£v (¸‡è¬ôñ£E) ¶¬øcô£õ¬í

ð„¬ê‚èù¾ º¶° ð„¬êò£Œ‚ è¡PŠ «ð£è‚ è£»‹ ªõ‡Eô£J™¬ô«ò£?’’ ªõŒJL™ ºŸøˆF™ à†è£˜‰¶ªè£‡´ «ïŸPó¾ è‡ì èù¬õ ñÁð®»‹ “º¿ ªõœ¬÷ò£?’’ G¬ùM™ â¿Šð ºò¡ø£¡. èùõŸø É‚è«ñ â¡ÁI™¬ô. âQÂ‹ M®‰î¶‹ “²‡í£‹¹ ªõœ¬÷ªò¡Á ªê£™ô Ü‚èù¾èœ ñø‰¶M´‹. ÝJÂ‹ «ïŸPó¾ º®»ñ£? å¼ FÂê£ù ªõ‡ð„¬ê...’’ è‡ì èù¾ ÜŠð®ò™ô. ð„¬ê‚ èù¾. “Ý, ÜŠð®„ ªê£™½...’’ àì™ «ñ™ à«ó£ñ‹ Üì˜‰î¶ «ð£¡Á, ð²‹ ¹Ÿø¬ó «ð£˜ˆ¶ G¡ø ï£¡° ñ‡ Ü¶ «õ‡´ñ£ù£™ ªõ‡ð„¬êò£è °¡Áèœ. Ü¬õ ï´M™ î£ñ¬ó Þ¬ôèÀ‹ J¼‚è†´‹. Ýù£™ Üõ¡ Ü¬î º¿Š ªè£®èÀ‹ ªï¼ƒAŠ ðì˜‰î å¼ °÷‹, ð„¬êò£ŒŠ ð£M‚è„ êŸÁ Þìƒªè£´ˆî£½‹ C™L†ì î‡aK™ è£¬ô ï¬ùˆ¶‚ «ð£¶‹. ªè £ ‡ ´ Ü ‡ í£‰ ¶ ð´ ˆF¼‰ î£¡. ¬è‚ªè†®ò ÉóˆF™ ð„¬ê‚ èˆî£¬ö»‹ èê‚AŠ HN‰î Þ¬ô„ê£Á «ð£™, Gô¾ Üî¡ ð‚èˆF™ êŠð£ˆFŠ ¹î¼‹, «ñ™, å¼ °¡ÁèO¡ e¶‹, ¹Ÿø¬ó e¶‹, î£ñ¬ó ð„¬ê õ‡´ gƒè£Kˆ¶‚ ªè£‡«ì õ‰¶ õ£MJ¡ «ñ½‹ ð„¬ê«ò£´ ð„¬êò£Œ «ñ£FŸÁ... ‘‘ó£ñ£ ó£ñ£ ó£ñ£, Þ¡Q‚ªè¡ù õNõî£è G¬ùˆ¶‚ªè£œõF™ å¼ F¼ŠF, àƒèÀ‚°? ÞŠ«ð£ˆî£¡ ÃìˆF™ à†è£ó Ü‰î G¬ùM™ êŸÁ «ïó‹ F¬÷ˆ¶‚ ¬ õ ˆ ¶ M † ´ Š « ð £ « ù ¡ . ñ Á ð ® » ‹ ªè£‡®¼‰¶M†´, ªõŒJL«ô °‰F‚ ªè£‡®¼‚Al˜è«÷! àƒèÀ‚ªè¡ù Gô£‚è£òøî£?’’ “ªõŒJ™ âŠð® Þ¼‚Aø¶?’’ â¡Á «è†ì£¡. ”Gô£’’ â¡ø¶‹ ñŸÁ‹ å¼ G¬ù¾ â¿‰î¶. ï´ GôM™ õ£êL™ èJŸÁ‚ “ä¬ò«ò£, Þ¡Q‚° ã¡ å¼ è†®L™ è£ˆ¶‚ªè£‡´ ð´ˆF¼‚¬èJ™, FÂê£J¼‚«èœ? ªõŒJ™ ªõÀŠð£Œˆ è£ ˆ F ¼ ‰ î ¬ è Š H ® Ü õ ¡ ¬ è « ñ ™ î£Q¼‚°‹. àœ«÷ õ£ƒè..’’ M¿õ¶‹, ªî¼M¡ F¼ŠðˆF™ ï£¡° ñ‡ °¡ÁèO¡ ï´M™ «îƒAò °÷ˆFŸ° ”º¿ ªõÀŠð£?’’ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø âˆî¬ù«ò£ º¬øèÀ‹, “º¿ ªõÀŠ¹....’’ ð£îˆFù®J™ ªî¼M¡ ªð£® ñ‡ ðFõ¶‹, ð„¬êò£¬ì è£ŸP™ ‘ðìðì’ â¡Á Ý‹, ÜõÂ‚° G¬ù¾ ªîK‰îõ¬óÃì Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ Üõ¡«ñ™ «ñ£¶õ¶‹ ªõŒJ™ ªõÀŠ¹ˆî£¡. Üˆ¶ì¡ ÞŠªð£¿¶ «ð£L¼‰î¶. îAŠ¹‹Ãì. ªõŒJ½‹ ð„¬êò£J¼‰î£™! êŸÁ «ïó‹ ªð£Áˆ¶ Üõ¡ â‡íˆ¬î “Gô¾ ð„¬êî£«ù?’’ âFªó£LŠð¶ «ð£¡Á, Üõ¡ ñ¬ùM “ð„¬êò£? ò£˜ ªê£¡ù£ è‡¬íŠ ðôñ£Œ„ CI†®‚ ªè£‡´, 8

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

“ªõŒJ™ ð„¬êò£J¼‚°‹ «õ¬÷Ãì à‡´....’’ â¡ø£œ. ÜõÂ‚° àœÙó Üõ£ˆ ¶®ˆî¶. ªõŒJ™ ð„¬êò£J¼ŠðF™ î¡ î¬ô¬ò«ò ï‹HJ¼Šð¶ «ð£™. Üõ ¡ ñ ¬ ù M è ‡ ¬ í „ C I † ´ ‹ CI†ìL™, óŠ¬ðèœ âAPM´‹«ð£™ ¶®ˆîù. “ð„¬êò£ù ð„¬ê! Þ¬ôŠð„¬ê! «ïŸÁ ê£òƒè£ô‰î£¡ àƒèœ ñ„Cù¡, ðFù£½ Ïð£Œ «ð£†´ õ£ƒA õ‰î£¡; Þ¬îŠ «ð£†´‡´ ð£¼ƒèœ,’’

rl;lk;! gzk; gilj;jtHfspd; trjpf;fhf mtd; vOj;Jf;fs; cUkhw;wk; nra;ag;gLfpd;wd mtdpd; ngauhNy!

“â¡ù Þ¶?’’ “«ð£†´‚ªè£œÀƒè«÷¡ ªê£™«ø¡. ªõŒJ½‚° °À°Àªõ¡Á ð„¬ê‚ è‡í£®. â™ô£‹ ð„¬êò£Œˆ ªîKòø«î£?’’ ÜõÂ‚° å¡Á‹ ªîKòM™¬ô. âŠªð£¿¶‹ «ð£™ Ü‰îè£óñ£Œˆ î£Q¼‰î¶.

midtUk; rknkd vz;zpatdpd; thupRfs; rkepiyia vl;lhky; Gwe;js;sg;gLfpd;wdH! rl;lk; xU ,Ul;liwnad rhkhdpaH Gyk;Gfpd;wdH Gj;njhsp gha;r;rhky; xJq;fp epd;wtz;zk;!

“Üì! àƒèÀ‚° «ü£ó£J¼‚«è!’’ “â¡ù?’’ ”Í‚°‚ è‡í£® «ð£†´‚ ªè£‡ì£™ àƒè¬÷‚ °¼´ â¡Á ò£˜ ªê£™½õ£?’’ Ü š õ £ ˜ ˆ ¬î ²¼‚ ª è ¡Á ¬ îˆî¶. àœô¬î„ ªê£¡ù£½‹, âšõ÷¾ Éó‹ î¡¬ù‚ «èL ð‡µAø£œ â¡Á ¹KòM™¬ô. è‡í£®¬ò‚ èöŸP iCªòP‰î£¡. Ü¶ è†ì£‰î¬óJ™ ð†´ˆ ªîPˆ¶ à¬ì»‹ êˆî‹ ÞQ¬ñò£Œ åLˆî¶. “ä«ò£ ðFù£½ Ïð£Œ! â¡ùˆ¬î„ ªê£™L M†«ì¡ Þšõ÷¾ ÝˆFó‹ ªð£ƒè! Þ‰î õòC«ô àƒèÀ‚° Þˆî¬ù

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

jPHg;Gfs; ,q;Nf jPia kl;LNk Vw;Wfpd;wd. ek;gpf;ifia cUthf;Fk;gb vg;NghJ vOjg;gLk;? mtek;gpf;if MFKd; vOjptpLq;fs; jPHg;ig ePjp Njtijapd; fz;fl;il mtpo;j;Jtpl;L! kupj;Jg;Nghd rl;lj;jpd;kPJ ek;gpf;if nfhz;L-,d;Dk; gbNawpagbjhd; ,Uf;fpwhs; eiug+j;j fpotpnahUj;jp!

- Rfd;ah Qhd#up 9

Ýƒè£ó‹ «õ‡ì£‹!’’

i`f;$ ftpijfs; ... n fUg;ig ,y;yhkYk; Foe;ijfis Rkf;fpwJ mdhij ,y;yk; n gj;jpukha; ,Uf;fpwJ gwitf;$l;by; ,wFge;J n ,iyfSk; ,y;iy goq;fSk; ,y;iy khd; nfhk;gpy; FUtp -n miyNgrp miog;gpw;fhf kuj;jbapy; xJq;FfpNwd; M`h FapNyhir :-n fk;gj;jpd; Nky; tpj;ij fuNfh\k; thq;Fk; Njrpanfhb n Mw;wq;fiuNahu kuk; ,iyfs; cjpHj;J tpLfpwJ kiof;fhd J}J n mf;fk;gf;fk; thq;fpa fQ;rpAld; nerthsp fhiy Rw;Wk; eha;

- ghdhy;. rhapuhk; 10

â‰î õòF«ô? õò¶‡«ì£ îù‚°? Üõœ ªïPˆî ªê£´‚°èœ Mó™èOQ¡Á ªê£ìªê£ìªõ¡Á àF˜‰îù. «î¡ù£«ô å‡µ‹ Ýè£M†ì£½‹ «è£ð‹ ñ£ˆFó‹ Í‚¬èŠ ªð£ˆ¶‚ªè£‡´ õ¼Aø¶! è£¬ôJ«ô è‡¬íˆ Fø‰î£™ ó£ˆFK è‡ Íìøõ¬ó, êèôˆ¶‚°‹ ¬è H®ˆ«î ªè£‡´ «ð£Œ Mì «õ‡®J¼‚Aø¶. Þˆî¬ù C²¼¬ûJ¡ ï´M™ Þˆî¬ù»‹ «ð£ø£¶ «ð£™ «õ¬÷J™ ð£F «ïó‹ á¬ñ, õ£¬òˆ Fø‰î£™ Gô£ ð„¬êò£J¼‚è£? ªõJ™ ð„ ¬ ê ò £ J ¼ ‚ è £ ¡ Â î ˆ ¶ Š H ˆ ª î ¡ Á ¬è‚°ö‰¬î ñ£FK «èœM...’’ Üõœ ðNŠðªî™ô£‹ Üõ¡ è£F™ M¿‰îî£ â¡Á ê‰«îè‹. Üõ¡ G¬ù¾ ê†ªì¡Á Þ¡ªù£¼ â‡íˆ¬îˆ ªî£†´ ÜF™ º¬ù‰¶M†ì¶. á¬ñªò¡ø¶‹ G¬ù¾, «ïŸPó¾ è‡ì èùM™ áC«ð£™ ñÁð®»‹ ãPò¶. «ñŸÃPòõ£Á, Üõù£Œ‚ èŸHˆ¶‚ ªè£‡ì ð†¬ì iÁ‹ ð„¬ê ªõŒJL™ ð²‹¹Ÿø¬óJ™ c†®ò è£™ î£ñ¬ó‚ °÷ˆF™ C™ î‡aK™ ï¬ùò Ü‡í£‰¶ ð´ˆF¼‰î£¡. Üõ¡ ð‚èˆF™ Üõ¡ àÁŠ¹ àÁŠð£Œˆ ªî£†´ àœ÷‰FK¹ Üø àí˜‰«î£˜ à¼õ‹ ð´ˆF¼‰î¶. è†ìM›‰¶ êK‰î ð²ƒ Ã‰îLL¼‰¶ ºèˆF™ Ü¬ô«ñ£¶‹ HK Þ¶. Üõ¬ù«ò ÜœO à‡µ‹, ð²¬ñ G¬ø‰¶, î£ñ¬ó‚ °÷‹ «ð£¡ø è‡èœ Þ¬õ. cƒè£î ªñ÷ù‹ G¬ø‰¶ Ü‹ ªñ÷ùˆF«ô«ò º¿AŠ«ð£ù õ£Œ Þ¶. Üè¡ø ñùF™ A÷˜‰î Ý¬ê, ªõO»‹ õó Þòô£¶, àœÀ‹ Üìƒè Þòô£¶, º‡®ò ñ£˜¹ Þ¶. ð„¬ê «ñô£‚Aù®J™ ð†´Š«ð£¡ø õJÁ Þ¶.

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

Üõ˜èO¼õK¡ Ý»O¡ Þ¡ðˆ¬î»‹ ¶¡ðˆ¬î»‹ å«ó Í„C™ Ü÷‰¶Mì ºò½õ¶ «ð£¡ø ÝLƒèùˆF¡ Üõv¬î Þ¶...

Þ¼‡´ ð£˜¬õ Þö‰î¶. êŠð£ˆFJ½‹ èˆî£¬öJ½‹ M¿‰¶ â¿‰¶ î†´ˆî´ñ£P àìªô™ô£‹ ºœ÷£Œ Ü¿¶ ªè£‡«ì i´ õ‰¶ «ê˜‰î¶. Þ¡ùº‹ G¬ùM¼‚Aø¶. î¬ôõ£¬ö Þ¬ôJ™ M÷‚ªè‡ªí¬òˆ “ð„¬ê‚°ö‰¬î? ð„¬ê‚°ö‰¬î!!...’’ îìM Üõ¬ù ÜF™ õ÷ó M†®¼‚¬èJ™, ÜŠð£ ñ‡¬ìJô®ˆ¶‚ ªè£‡«ì Ü õ ¡ ñ ¬ ù M Ü õ ¡ ¬ è ¬ ò ‚ ÃìˆF ™ º¡ Â‹H¡ Âñ£ è àô £ ¾õ¶ èóèóªõ¡Á H®ˆF¿ˆ¶, ÃìˆF¡ á… ë£ðèI¼‚Aø¶, «ñ£˜‚èì‹ - ñ£˜‚èì‹! êL™ à†è£ó ¬õˆ¶M†´ àœ«÷ ªê¡ø£œ. à¡¬ùŠ ªðŸø£«÷ à¡ î£»‹!’’ ÜŠð®«ò Üõœ ªñ¶õ£Œ ð´‚¬èò£Œ„ ê£ Œ ˆ ¶ , Ü õ ¬ ù à † è £ ó ¬ õ ˆ ¶ â¡ªù¡ù ¬õˆFò«ñ£ ð‡E»‹ ÜF˜„CJ™ Ý´‹ á…ê½ì¡ ñù¬î»‹ ð £ ˜ ¬ õ e ÷ M ™ ¬ ô . ã Ÿ è ù « õ Ü¬êòM†´‚ªè£‡´, ð„¬ê¬òŠ ðŸP è ‡ E ™ « è £ ÷ £ Á Þ ¼ ‰ F ¼ ‚ A ø ¶ . â´ˆî â‡íˆ¬îˆ ªî£ìó ºò¡ø£¡. ÞQªò£¡Á‹ Þòô£¶ â¡Á ð†ìíˆ¶ Üõ¡ è‡E¼‚¬èJ™ è¬ìCò£Œ‚ è‡ì ¬õˆFòÂ‹ ¬èM†´M†ì£¡. ªêòôŸø Gø‹ ð„¬ê. Ü‚è£óí‹ ðŸPò Ü‰î MNè¬÷ªõ´ˆîõ‡í‹ Üõ¡ Ãìˆ¶ˆ õ˜í‹ ÜõÂ‚°Š H®ˆî õ˜íñ£Œ, ÉE™ ê£Œ‰¶ ªè£‡®¼‚¬èJ™, ÜŠð£ ñù¬î‚ ªè†®ò£ŒŠ ðŸP‚ ªè£‡´ ñ‡¬ìJ™ ñÁð®»‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð M†ì¶. Ü‚°¡ÁèO¬ìJ™ °÷‚è¬óJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Üõ¡ ð„¬ê¬òŠ ªðŸø ð£˜¬õJö‰î¬î G¬ùˆî£¡. ÜŠªð£¿¶ â¡ù õòF¼‚°‹? “ï¡ù£ õ‰¶ «ê˜‰î¬îò£ ïñ‚ªè¡Á; ðˆF¼‚°ñ£? Üšõ÷¾î£¡. â¡ù ð‡Eù£Œ?’’, ‘‘ÅKò¬ùŠ ð£ ˜ˆ ¶‚ ªè£ ‡®¼‰«î¡!’’ ï£‚¬èŠ ñ™ô£‰¶ ð´ˆîõ‡í‹ ÅKò¬ù„ ðN‚Aø£˜ - «õó£ ÝˆFóˆF™ à¡¬ù êŸÁ«ïó‹ «ï£‚A‚ ªè£‡®¼‰¶M†´ ÜŠð®«ò É‚A„ ²õK™ Ü¬ø‰¶Mìô£‹ Hø° ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ Þ¼Šð¬îŠ ð„¬êò£Œ‚ «ð£L¼‚Aø¶. àù‚ªè¡Á â™ô£‹ è£í‚ è£í ÜõÂ‚° MòŠð£J¼‚°‹. «î® õ¼Aø«î! ÅKò¬ùŠ ð£˜‚Aø ÅKò «ü£FJ™ è‡¬íˆ Fø‰¶ M¬÷ò£†´ ò£˜ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£, è£‡Hˆ¶M†´ ¹ˆîèˆ¬î â´ˆ¶Š HKˆî£™ ï‹ñ ê‹ð‰F‚è£ó¡î£«ù! ªð‡¬íˆ â¿ˆ¶‚èœ ð„¬êŠ ð„¬êò£Œ °F‚°‹. îœO ¬õ„«ê£‹ â¡Aø õJŸªøK„êL™ ªð£®ñí™ ð„¬êŠ ðkó®‚°‹. Ü¶ â¡ù «õµñ£ù£½‹ ªêŒõ£¡ Üõ¡, ÜŠªð£¿¶ ÜõÂ‚° Ýù‰îñ£J¼‰î¶. ñ£ŠHœ¬÷»‹ êKò£ù Hˆ¶‚ªè£œO ò £ ¼ ñ P ò £ å ¼ ¹ ¶ M ¬ ÷ ò £ † ¬ ì ˆ ªê£™½ - Güˆ¬î„ ªê£™½ - °†®„²õ«ó! î£¡ è‡´H®ˆîî£Œ G¬ùˆ¶‚ªè£‡´ â¡ù ð£õˆ¬îŠ ð‡E«ù«ù£!-’’ M†ì£¡. Ü¬îˆ î£«ù î¡ù‰îQò£Œ ÜÂðMˆî£¡. ÜŠªð£¿¶î£¡ å¼ ‘‘ð£ð‹ ð„¬êò£J¼‚è£«î?’’ ñ£îˆFŸ° º¡ î£¬ò Þö‰î ¶‚èˆ¬î„ êŸ«øÂ‹ ñø‚è ÞšM¬÷ò£†´ ÜõÂ‚° ð£˜¬õJö‰¶ ºî™ ð„¬ê»ì¡ ÝÁîô£J¼‰î¶. ÝJÂ‹ Üõ¡ è‡´ ¹¿ƒAŠ ¹¿ƒA ÜõÂ‚«è ªê£‰îñ£ù H®ˆî Í¡ø£‹ ï£«÷, ñ£M¬÷ò£†´ îQ ÜÂðõˆF™ Üõ¡ Üšõ˜íˆFŸ«è î£ « ù º ® õ ¬ ì ‰ î ¶ . Å ˜ ò « è £ ÷ ‹ å¼ îQ àJ˜, à¼, °í‹, àò˜¾ â™ô£‹ î£‹ð£÷‹ «ð£™ ²ö¡Á ªè£‡«ì G˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì£¡. M†´ M†´ I¡Âõ¬î Ý„ê˜òˆ¶ì¡ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, è‡ F¯ªó¡Á Üö°Š ð„¬êòö°!

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

â™«ô£¼‚°‹ ªîOò„ ªê£™ô ”ê£ŠHì£îð® â¡ù ïì‰¶M†ì¶? õóM™¬ô. ªê£¡ù£½‹ ò£¼‹ CKŠð£˜èœ, è‡í£® «ð£ù£™ d¬ì ªî£¬ô…ê¶ ÞŠªð£¿¶ Þõœ CKŠð¶ «ð£™. cƒè õ£ƒ«è£.’’ Üõœ Ü´ŠH™ ªè£œO‚ è†¬ì¬ò„ êKò£Œˆ îœOM†´‚ ªè£‡®¼‰î£œ. è†¬ìJQ¡Á‹ CîÁ‹ îí™ «ð£™ Üõœ ñù‹ ªè£Fˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. á…êL™ Üõœ èíõ¡ Üù£¬î«ð£™ å´ƒAŠ ð´ˆF¼‚°‹ G¬ô¬ñ è‡´ å¼ ð‚è‹ ðKîMˆî¶. õ£Œ Í®òõ‡í‹ Üõ¬ó„ Å›‰î Ü‰îè£óˆF™ à¬ø‰¶ «ð£Œ M´Aø£˜. Éƒ°Aø£ó£ Ü™ô¶ «ò£ê¬ù ð‡E‚ ªè£‡®¼‚Aø£ó£? ÜŠð® â¡ù å¼ «ò£ê¬ù«ò£?

“Þ™¬ô âù‚° «õ‡®J™¬ô. õŸ¹Áˆî£«î; ï£¡ ñ£®‚°Š «ð£A«ø¡.’’ Üõ¡ ð®Šð®ò£Œˆ ªî£†´ ñ£®«òÁõ¬îŠ ð£ ˜ˆ ¶ªè£ ‡®¼‰î£ œ. ã«î¶, Þ‰î ˆ îì¬õ «è£ð‹ ePM†ì£Š«ð£™ Þ¼‚°! êñ£î£ùŠð´ˆî «õ‡®ò¶î£¡. ñ£®‚°Š «ð£Œ ü¡ùô‡¬ì «ð£†®¼‚°‹ °P„CJ™ ê£Œ‰î£¡. ªî¡ø™ ªïŸP Mò˜¬õ åŸPò¶. “W„ - W„ ‘‘

ã«î£, å¼ êñòI™ô£M†ì£™ å¼ êñò‹ âK„ê™ õ‰î£½‹ Üõó£™ å¼ êñòº‹ ÞóM™ è‡Eö‰¶ Üõ¬ùŠ«ð£ô«õ å¼ Mîñ£ù ¶¡ðºI™¬ô. è‡ ÜM‰î¶ î¡ù‰îQò£ù ðø¬õ Þì‰«î®ò¬ôAø¶. ºî™ å¼ MîˆF™ õ÷˜„C G¡Á M†ì¶ “W„ - W„ - W„‘‘ «ð£½‹. â™«ô£¬óŠ «ð£ô, è‡í£™ àô¬è‚ è‡´ ÜîÂì¡ ÍŠð¬ì»‹ AO, ‘ð„¬ê‚‘AO. Ü¸ðõ‹ Üõ¼‚A™¬ô. Üîù£«ô«ò Üõ˜ «èœMèÀ‹ ªêò™èÀ‹ Cô êñòƒèO™, Üõœ ñ£®«òP õ¼‹ êˆî‹ «è†ì¶. êñòñŸÁ êLŠ¬ð M¬÷Mˆîù. âF«ó «ñ¬ü e¶ ì‹÷¬ó ¬õˆî£œ. î£›õ£óˆFL†ì Hó‹¹ ï£Ÿè£LJ™ ê£Œ‰¶ ªè£‡´ °Q‰î î¬ô GIó£¶ «ò£èˆF™ Ý›‰î¶ «ð£™ à†è£˜‰F¼‰î£˜. â¡ù Þ¼‚Aø¶ Þšõ÷¾ «ò£ê¬ù ð‡í? è‡E¼‰î£«ô ªð£¿¶ «ð£è ñ£†«ì¡Aø¶. Þõ¼‚°Š ð£˜¬õJ™ô£ñ™, «ð„²I™ô£ñ™ âŠð®Š ªð£¿¶ «ð£Aø¶? ñ£¬ô ºF˜‰¶ Þ¼œ, «î£†ìˆF™ õ£¬ö ñóƒèO½‹ ¬õ‚«è£Ÿ«ð£K½‹ AíŸø®J½‹ õNò Ýó‹Hˆî¶. õ£ù‹ ÜŠªð£¿¶î£¡ É‚è‹ è¬ô‰î¶«ð£™, Üî¡ ð™ô£Jó‹ è‡èœ åšªõ£¡ø£»‹, å¼ƒªè£¼ƒè£»‹ MNˆ¶„ CI†ì Ýó‹Hˆîù.

â¡ù¶? ð£™. ð²‹ð£™, ð„¬êŠð£™, Üõ¡ °P„C ¬è¬òŠ H®ˆîõ£Á ñ‡®J†ì£Ÿ«ð£™ Üõ¡ è£ô®J™ à†è£˜‰î£œ. Üõœ Mó™èœ Üõ¡ ¬è«ñ™ ð†ìù. ªñ¶õ£Œ, ‘‘«è£ðñ£?’’ “Þ™¬ô«ò!.’’ Güñ£è«õ Þ™¬ôî£¡. «ïŸPó¾ è‡ì èù¾ â¿ŠHò G¬ù¾èÀ‚° Üõœ â¡ù ªêŒõ£œ? “H¡«ù ã¡ å¼ ñ£FKJ¼‚«èœ?’’

”ï£¡ «ïŸPó¾ å¼ èù£‚è‡«ì¡. à¡ “èôˆF™ ê£î‹ «ð£†®¼‚A«ø¡; ê£ŠHì «ñ™ «è£ðI™¬ôªò¡ø£™ ï‹¹, îŠ¹ â¡ õ£ƒ«è£.’’ «ñ™.’’ ”áý¨‹.’’ 12

”Þ™¬ô

â¡

«ñ™î£¡.

àƒèÀ‚«è

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

ªîK»‹.’’

ÜõÀ‚°ˆ É‚Aõ£KŠ«ð£†ì¶. îù‚° Íˆî£O¼‚°‹ð® Üõ¼‚° Üšõ÷¾ “Þ™¬ô, å¼ˆî¼‚ªè£¼ˆî˜ ÞŠð®Š õ ò î £ A M ì M ™ ¬ ô « ò ! Þ ¡ ù º ‹ ðKñ£P‚ ªè£œõîŸè£è ï£¡ ªê£™ôM™¬ô. Þ¼‚Aø£÷£? Üõ¬óŠ ðŸP ÜõÀ‚ªè¡ù â¡¬ù„ êñ£OŠð¶ ªè£…ê‹ èwì‹î£¡. ªîK»‹? c»‹ à¡ î‹H»‹ ÞŠð®‚ ªè£…ê‹ Þìñ£Ÿøô£Œ âƒ«èò£õ¶ «ð£Œ “âƒèœ èLò£í‹ Aó£ñ£‰îó‚ Þ¼‰¶M†´ õ£¼ƒè«÷¡.’’ èLò£í‹. Üõœ Hø‰î i´ Ü´ˆî ªî ¼¾î £¡ . âù ‚°‚ è‡ «ð£õî Ÿ ° “Ü«ìòŠð£, ªó£‹ð ªó£‹ð‚ «è£õ‹ º¡ù£«ô«ò èLò£í‹ ïì‰¶M†ì¶. â¡ «ð£ô Þ¼‚°! âù‚°Š ¹èLì‹ ã¶? îèŠðù£˜ ¬õbè‹. ê£óî£ ê†ì‹ Üº½‚° àƒèÀ‚«è ªîK»‹. ï£Â‹ î‹H»‹ õ¼ º¡ù˜ Ü¬î„ êHˆ¶‚ªè£‡´ ïì‰î Üù£¬îªò¡Á.’’ Üõêó‚ èLò£í‹. âù‚° Üõ¬÷ â¡ è‡E¼‚¬èJ«ô«ò êKò£Œ‚ è‡ì “Ü‰î å«ó è£óíˆî£™ à¡¬ù ï£¡ G¬ùM™¬ô. â™ô£õŸ¬ø»‹ ñ¬øˆî èLò£í‹ ð‡E‚ªè£‡ì¶ îŠ¹ˆî£«ù! æñŠ¹¬è»‹ ¬õbè‚ Ã†ìº‹î£¡ âù‚° Ýîó¬õ º‚Aòñ£Œ G¬ùˆ¶ ë£ðèI¼‚Aø¶. à¡¬ù ñí‰î¶ à¡¬ù ãñ£ŸPò¶ «ð£™ î£«ù! àù‚°ˆ F‚A™ô£î¬î Ýù£™ èLò£íñ£ù Hø°î£¡ °†´ â ¡ ª ê ÷ è K ò ˆ F Ÿ è £ è à ð « ò £ A ˆ ¶ ‚ ªõ O ò £ J Ÿ Á . ª ð ‡ µ ‚ ° Š « ð „ ² ‚ ª è £ ‡ ´ M † « ì ¡ . Ý ù £ ™ ï £ Â ‹ ªè£„¬êò£Œ‚Ãì õóM™¬ô. ð´ á¬ñ. F‚A™ô£îõ¡î£¡, Üîù£™ â¡ è£Kò‹ Üˆ¶ì¡ ð´ ªêM´. °‡´ «ð£†ì£½‹ âù‚«è ªîKòM™¬ô.’’ è£¶ «è†è£¶. Üõœ ð‡Eù ð£õ‹, ãè ð£ð ü¡ñƒèœ! ”Üªî™ô£‹ å‡µI™¬ô,’’ â¡ø£œ. °¼ì¬ù‚ èLò£í‹ ð‡E‚ªè£œ÷ ÜŠð£¾‚° ê‹ð‰F«ñ™ °«ó£î‹ F‚ªè¡Áî£Q¼‰î¶. ÝJÂ‹ ÜõÀ‹ H ø ‰ ¶ M † ì ¶ . î ¡ Ü õ ê ó ˆ ¶ ‚ ° ˆ Üõœ î‹H»‹ ñ£ùñ£Œ‚ è£ô‹ î° ‰ î £ Š « ð £ ™ , î ¡ ¬ ù „ ê ‹ ð ‰ F îœÀõ«î îMŠð£J¼‰î êñòˆF™ îù‚° ãñ£ŸPM†ìî£è â‡E‚ªè£‡´ M†ì£˜. Þì‹ Ü‰îv¶ â™ô£‹ ªè£´ˆ¶îMò¬î Y˜õK¬êªò™ô£‹ ÜŠð®«ò F¼ŠHù£˜. ñø‚è º®»ñ£? âšõ÷¾ ï™ôõ˜! ªð‡«í£, ªð‡ i†ì£«ó£ î¡ õ£ê™ ð® è‡ªí£¡P™¬ô îMó ñŸªøF™ ÜõKì‹ IF‚è‚Ãì£¶ â¡Á b˜ˆ¶„ ªê£™LM†ì£˜. °¬ø? âƒèŠð£ ºó´, Aó£ñˆ¶‚°Š ªðKò ñÂû¡ â¡Á‹ ªðò˜. ÜŠ¹ø‹ «è†ð£«ù¡! ÝJÂ‹ Üõœ ñùF™ «î£¡Pò¶ ï¡Pò£ Ü™ô¶ Ý¬êò£? âù‚ªè¡ù ÜŠ«ð£ ªîK»‹? ÜŠð£ âù‚° ñÁñí‹ ªêŒõî£‚Ãì «ê, â¡ù êƒèìñ£ù «èœMªò™ô£‹ «ò£Cˆ¶M†ì£˜. Ýù£™ ÜîŸ°œ ï£¡ «è†Aø¶ Þ‰î‚ °ö‰¬î! â¡ è‡¬í ÜMˆ¶‚ªè£‡ì¶ Üõ˜ Í‚¬è ÜÁˆî£Ÿ«ð£ô£JŸÁ. ªè£…ê ï£N ü¡ù½‚° ªõOŠð‚èñ£Œ ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ªè£‡®¼‰î£œ. â¡ ñ£ñù £¼‹ ê‰«î£ û‰î£ «ù £ â¡ù«õ£, ‘‘«õµ‹ Ü‰îŠ ðò½‚°, “àù‚° å¼ Íˆî£œ Þ¼‰î£œ â¡Á °¼†´ ñ£ŠHœ¬÷‚° á¬ñŠ ªð‡ àù‚°ˆ ªîK»«ñ£?’’ °¬ø‰¶ «ð£JŸø£?’’ â¡Á ðî†ìñ£ŒŠ

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

«ðCM†ì£˜. Þ¼ °´‹ðƒèÀ‚°I¬ì«ò ¬õó‹ ºŸPŸÁ. ï£¡ °¼ì˜èO¡ àôè‹ °ÁAM´Aø¶. G¬ùˆîMì‹ «ð£èº®»ñ£, õóº®»ñ£, ï£½ «ð¼ì¡ ÞwìŠHóè£ó‹ «êó º®»ñ£? â™«ô£¼‹ âšõ÷«õ£ HKòñ£Œ Þ¼‰î «ð£F½‹ Üõ˜èO¡ Þó‚è‹ ã÷ùñ£Œˆî£¡ ð´Aø¶. ÜõÀ‚A¼Šð¶ âù‚A¼‚Aøî£?

ÜŠªð£¿¶ õò¶ ðFªù†ì£? ò£ó¶? â¡ù Ü˜ˆîñŸø «èœM â¡ «èœM?

Ü¡Á ºî™ ï£ƒèœ â¡ªù¡ù «ðC«ù£‹? â¡ù «ðê º®»‹? «ðê â¡ù Þ¼‚Aø¶? âƒèœ ð„¬ê ïó‹H™ ¶®‚°‹ óˆîˆF¡ ðìðìŠ¹ˆî£¡ âƒèœ ð£¬û. ï£¡î£¡ ð„¬ê ð„¬êò£Œ ªê£™A«ø«ù! âù‚° Þwìñ£ùªî™ô£‹ ð„¬êò£Œ‚ Ýè«õ, âŠð¾‹ ï£¡ î¡ù‰îQò¡î£¡. è£í M¼‹¹‹ å¼ ÞwìˆF™, Ü¡Á ï £ ¡ i † ® L ™ ô £ î « õ ¬ ÷ J ™ , ºî™ ÜõÀì¡ èNˆî «õ¬÷èª÷™ô£‹ «õ¬ôJ™ô£î «õ¬÷J½‹, °÷‚è¬óJ™ ð„¬êò£Jù. ð„¬êŠ ðè™, ð„¬êJó¾èœ. à† è £ ˜ ‰ ¶ ª è £ ‡ ´ è ™ ¬ ô ü ô ˆ F ™ ï£¡ ÞŠð¾‹ «ò£C‚A«ø¡, ï£ƒèœ M†ªìP‰¶ ªè£‡®¼Š«ð¡. Ü¶î£¡ ¹™Lò «õèˆF«ô«ò âƒèœ â½‹¹èœ â¡ i†´‚°‚ A†ì, Üƒ° å¼õ¼‹ ªï£ÁƒA - Þ¼õ¼‚°‹ å«ó êñòˆF™ õ¼õF™¬ô. Ü‰î üô‹ vù£ùˆFŸ° ã¡ ê£¾ C‰F‚èM™¬ô? Ü„ê£«õ àð«ò£èI™¬ô. ï£¡ âîŸ°‹ ðòùŸÁŠ ¹¶ŠHøŠð£J¼‚°‹. Ü™ô¶ ÞóM«ô£ «ð£ù Hø° ð¶ƒ°Iì‹ ÜŠðòùŸø ðèL«ô£ °¬øMô£¶ ïìñ£´‹ Ì„C °÷‚è¬óî£¡. ªð£†´‚èœ ã¡ H´ƒA‚ ªè£™ôM™¬ô? Ü™ô¶ ¶˜ˆ«îõ¬îèœ, õ£J½‹ Í‚A½‹ ï £ ¡ Ü ƒ « è à † è £ ˜ ‰ ¶ ª è £ ‡ ´ ªêMJ½‹ óˆî‹ °¹°¹‚è Ü¬ø‰¶ ã¡ â¡ªù¡ù G¬ùˆF¼Š«ð¡ â¡Á «è†ì£™ âƒèœ àJ˜ °®‚èM™¬ô? âù‚° G„êòñ£Œ„ ªê£™ôˆ ªîKò£¶. õò¶ ãø ãø Ãì«õ áÁ‹ «õî¬ù MF! MF!! MF!!! Þ¡ùªî¡Á G„êòñ£Œ âƒ«è ªîKAø¶? Þªî™ô£‹ Güñ£è ïì‰F¼‚è º®»ñ£? å¼ï£œ ðè™ ð¡Qó‡´ ñE‚° å¼ å¼ êñò‹ â¡¬ù«ò «è†´‚ ñ‡¬ì¬òŠ H÷‚°‹ ªõŒJL™ Üƒ° ªè£œA«ø¡. à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ïì‚Aø«î, â¡ù ªê£™Aø£Œ? â¡Á H¡ù£™ ò£«ó£ GŸð¶«ð£™ F¯ªó¡Á Üõœ à¼õ‹ â¡ ñùF™ ð„¬êò£Œ «î£¡PŸÁ. â¿‰¶ Üõœ á¬ñ õ£Œ â¡¬ù‚ «è†Aø¶. ”ò£ó¶?’’ ðF™ Þ™¬ô. ðWªó¡ø¶. Ýù£™ ðòˆî£™ Þ™¬ô. °÷‚è¬óJ™ ð²‹ ¹Ÿø¬óJ™ ï£œ îõø£¶ à†è£˜‰¶ à†è£˜‰¶ â¡Âœ áPò ò£ó¶? â¡ «ñ™ å¼ ¬è ð†ì¶. ð„¬êˆî£ð«ñ â¡¬ù»ñPò£¶ ñ£P ñ£Pˆ º ó † ´ ˆ î ù ñ £ Œ Ü ‚ ¬ è ¬ ò Š ð Ÿ P «î£¡Á‹ °¼†´‚èùõ£J¼‰îî£«ô£? Þ¿ˆ«î¡. Üõœ ê£»‹ èù‹ î£ƒè£¶ ‘‘æ«ý£, c è‡ì¶ °¼†´‚èùõ£ù£™ ï£¡ ÜŠð®«ò ï£¡ ê£Œ‰«î¡. H®ˆF¿ˆî è‡ì¶ á¬ñ‚ èùõ£?’’ âù Üõœ à¼, «õèˆF™ G¬ôJö‰¶ Üõœ â¡ «ñ™ â¡ è£í£î è‡èœ è£í, «ðê£î õ£ò£™ M¿‰î£œ. å¼ ªð¼‹ Í˜„¬ê âƒèO¼õ˜ â¡¬ù‚ «è†Aø¶. â™ô£«ñ èùõ£J¡ G¬ù¬õ»‹ Ü®ˆ¶„ ªê¡ø¶. âù‚° Hø «ï˜‰îù¾‹ èùõ£? 14

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

H¡ «ï˜‰î ïùM¡ º‰¬îò Þó¾ ÞŠªð£¿¶ â¡ º¡ â¿Aø¶. CˆF¬óJ¡ ê‰FK¬èò£‹ - ªó£‹ð àêˆFò£«ñ? ÜŠð®ˆî£ù£? GôM¡ åO Ãì è‡µ àÁˆ¶«ñ£? ãªùQ™ â¡ ¬ñ«ñ™ Þó‡´ ªê£†´‚èœ è‡a˜ àF˜‰îù. â¡ ¬èèœ Üõœ è‡è¬÷ˆ «î®ù. Üõœ â¡ ¬èè¬÷Š ðŸPˆ î¡ õJŸP™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Üõœ ð„¬ê õJÁ ã¡ ªè£Fˆî«î£? â¡ «ñ™ ê£Œ‰F¼‰î ÜõÀì™ M‹I‚ °½ƒAŸÁ. Üõ¬÷Mì ï£¡ ¶˜Šð£‚Aòê£Lò£? â¡¬ùMì Üõ÷£? ò£¼ ÜPõ£˜? ã«ù£? Þ¡P™ô£M®Â‹ â¡«øÂ‹ c âù‚°„ ªê£™ô «õ‡´‹. Éƒ°õîŸ°‹ MNˆF¼ŠðîŸ°‹ â¡ù MˆFò£ê‹? âù‚° Þó‡´‹ å¡ø£J¼‰î¶. âŠð¾‹ Þ¼œî£¡. ªõŒJ™ àìL™ à¬øˆî£™ Ü¶ ðèô£? ÜŠ¹ø‹ ªõŒJô£è£¶. ªî¼‚°ø†®™ ï£¡ è†®L™ ð´ˆ¶M†ì£™ Ü¶ Þóõ£? ÞŠªð£¿¶ ï£¡ Éƒ°õî£è Ü˜ˆîñ£? É‚è‹ Güñ£? MNŠ¹ Güñ£? Éƒ°Aø êñòˆFô£õ¶ à¼õñŸø à¼‚èœ â¡ è‡µœ «î£¡P ñ¬øA¡øù. â¡ ªð‡ì£†® ã¡ Þ¡Á Ü¿î£œ â¡ø «èœM«ò à¼õñŸø à¼õ£Œ âù‚°ˆ «î£¡ÁAø£Ÿ «ð£L¼‚Aø¶. Ý¬èò£™ ï£¡ Éƒ°A«øù£ MNˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«øù£ â¡ªø™ô£‹ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ü¬ó G¬ù¾ G¬ôJ™ õ£ê™ èî¬õ ò£«ó£ îìîìªõ¡Á Üõêóñ£Œˆ î†®ù£˜èœ.

gbkk; mlH nksdk; miw KOJk; tpag;gpj;jpUf;fpwJ vq;Nfh ciuj;j rpWFr;rp ,q;fAk; rpwpjha; vupfpwJ fhy;fs; ePl;bUe;j mtid GzUk; ntspr;rk; epoyha; tbj;jJ Nrhfj;jpd; mlHikia! jhb jltp Fdpifapy; ngupjha; tPo;j;jp ePSk; ntspr;rk; RUq;fp kbe;jJ rpWFr;rpahy; tiuag;gl;l ngUneUg;gpd; mlHik Xl;bd; KfLfspy; gba Jtq;fpaJ..

- aNrhf; FkhH (nghs;shr;rp)

ï£¡ ªîKò£î è‡¬íˆ Fø‰î õ‡í‹, è†®L™ Ü¬êõŸÁŠ ð´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. å¼ Mûò‹ ï¡ø£èŠ ¹ôù£JŸÁ. M®‰¶ M†ì¶. Ý¬èò£™ ï£¡ MNˆ¶‚ ªè£‡´î£Q¼‰«î¡. â¡ è‡E™ ªð£†´ üô‹ Ãì Þ™¬ô. êŸÁ «ïó‹ ªð£Áˆ¶ ò£«ó£ Þ¼õ˜ â¡¬ùŠ H®ˆ¶ ñ£ñù£˜ i†´‚°‚ Ã†®„ ªê¡øù˜. âŠð®Šð†ì ñ£ŠHœ¬÷ õ¼¬è! ÃìˆF™ Híˆ¬î‚ AìˆF “â¡ù?’’ â¡ îèŠðù£˜ ÜôP Þ¼‰î¶. ¬èJ™ ñ‡ ªêŠH™ Üõœ ò®ˆ¶‚ªè£‡´ àœO¼‰¶ æ®õ‰î£˜. °®ˆî¶ «ð£è ð£‚A„ ê£Á â…CJ¼‰î¶. Ü‰î„ ªêŠ¬ðˆ ªî£†«ì¡. Hø° Üõœ ”êñ£ê£ó‹ «è†®«ò£? à¡ ï£†´Š àî†¬ìˆ ªî£†«ì¡. ð„¬êò£Œˆî£Q¼‚è ªð‡ F¯˜Â ªêˆ¶Š«ð£J†ì£÷£‹« «õ‡´‹. i†´‚ ªè£™¬ôŠ ¹øˆF™ ÜŠð£ «ñ™¶‡´ «ð£†´‚ªè£œ÷¾‹ ¬õˆFòˆFŸè£è «õ‡®ò MûŠÌ‡´ ñø‰¶ Üõêóñ£Œ Üõ˜èÀì¡ æ®ù£˜. ã«î£ ðJK†®¼‚Aø¶ â™«ô£¼‚°‹ ªîK‰î Mûò‹.

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

èùM¡ I„ê‹ - ï£¡î£¡. Mûˆ¬î ÜŠð®«ò ªð£²‚è º®òM™¬ô. ¹¶ ñEò‚è£ó˜ á¼‚°Š Þ¼‰¶‹ æªó£¼ êñò‹ â¡ ñù‹ ¹F². ªè£…ê‹ ðò‰î «ð˜õN, ò£¼‚°‹ Ü‚ªè£¬ô»‡ì °ö‰¬î‚° ãƒ°Aø¶. ªîKò£ñ™ Üõ«ó ð‚èˆÉKL¼‰¶ «ð£hv, Ü¶ à J ¼ ì ¡ Þ ¼ ‰ î £ ™ â ù ‚ ° ì £ ‚ ì ˜ â ™ ô £ ‹ Ü ¬ ö ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ´ ÝÁîô£J¼‚°«ñ£? õ‰¶M†ì£˜. óí ¬õˆFò˜ HíˆF¡ õJŸ¬ø‚ ANˆî£˜. Þ¶ âšõ÷¾ Üê†´ˆîùñ£ù «ò£ê¬ù? âù‚° àì«ù ªîKAø¶. Ü¶ õJŸP™ Í¡Á ñ£îˆ¶ C². àJ¼ìQ¼‰î£™ ÜõÀ‹ àJ¼ìQ¼‚è ñ£†ì£÷£? å¡PQ¡Á ñŸªø£¡¬øŠ á«ó ðŸP âK‰î¶. ÜŠð£ ï´ƒAŠ HKˆ¶„ C‰FŠð¶ âšõ÷¾ Ü˜ˆîñŸÁ « ð £ ù £ ˜ . Þ ¬ î ˆ î £ ¡ ª î K M ‚ è Þ¼‚A¡ø¶? Üõœ «ð£ù£™ Ü‚°ö‰¬î»‹ ºò¡ø£«÷£? Þ¶î£¡ Üõœ ªîKM‚è «ð£è «õ‡®ò¶î£¡. Þ‹ñùˆF¡ ºò¡ø«ð£¶ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô«ò£? G¬ô¬ò â¡ªù¡Á ªê£™õ¶? å¼«õ¬÷ ªîKò£ñL¼Šð«î «ñªô¡Á àJ ¬ ó ñ £ Œ ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ì £ « ÷ £ ? Üõœ ñùF™ ºìƒA‚ Aì‰î ð£ê‹ ªîK‰¶î£¡ ï£¡ â¡ù ªêŒòº®»‹? â¿‰î Ý«õêˆF™ ªî£‡¬ì¬ò º‡®ò¶. ãŸèù«õ °¼´. Þˆ¶ì¡ ªðKòõ˜èO¡ °P„CJ™ ê£Œ‰îð®«ò Üõ¬ù ÜŠð®«ò ÝC ªðø£î °ö‰¬î Hø‰î Üõñ£ùˆ¬î»‹ Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ²ñˆ¶õ£«ù¡ â¡ø â‡í«ñ£? Þˆî¬ùŠ ð¬è ï´M™ ðJó£ù àø¬õŠ ð£¶è£ŠðF™ “ï£¡ - ï£¡’’ ê†ªì¡Á êLŠ«ðŸð†´M†ì«î£? ï£ƒèœ ð£ðˆ¬îJ¬öˆ¶ M†«ì£‹ â¡ø ðòñ£? F¯ªó¡Á ñù‹ °ö‰¬î èQM™, Ü¶ Þ™¬ô âƒèœ óèCò‹ âƒèO¼õ«ó£´ ñ£ùªõ†èˆ¬î M†ì¶. ñ†´‹î£¡ Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡Á, Ü¶ ðUóƒèñ£°º¡ Üõœ Þš¾ô¬è “Þ¶‚ªè¡ù ïñ‚° õó õ¼û‹ °ö‰¬î M†´Š ¹øŠðìˆ b˜ñ£Qˆ¶M†ì£«÷£? Hø‚è£î£?’’â¡ø£œ. Ü‰î «ò£ê¬ù Üõœ Þ‰î àø¾ à¼ŠðìŠ Hø‚èM™¬ô â¡Á ñùF™ àÁˆ¶‹ °¬ø‚° ÝÁîôOˆî¶. àí˜‰î£«÷£? ‘ “Ý‹. õ£vîõ‹î£¡. Ýù£™ Ü‰î‚ °ö‰¬î â¡Â¬ìò¶’ â¡Á ªð‡í£ŒŠ Hø‚è «õ‡´‹. ªð‡µ‚° ï£¡ ªê£™LJ¼‰î£«ô£ è¬î º®‰¶M´‹ ï™ô «ð˜ ¬õ‚è «õ‡´‹.-’’ ¹F˜ «ð£™, â™ô£‹ ªõOò£J¼‚°‹. Þ‰ î Í ¡ Á ñ £ îƒ èÀ‹ áK ¡ ª ð£¶ “â¡ù «ð˜ ¬õŠ«ð£‹?’’ â¡Á Ý¬êJ¡ ªê£ˆî£J¼‚°‹. Üõœ G¬ù¾ âù‚«è ÜFêJŠ¹ì¡ «è†ì£œ. ªê£‰îñ£J¼ˆî™î£¡ âù‚Awì‹. â¡ ²òïôˆî£™, ï£¡ ðò‰î£ƒªè£œOò£J¼‰¶ Üõ¡ è‡èœ åO¬òŠ ªðŸøù «ð£™ M†´Š «ð£A«ø¡. Üõœ ªðò¼‚° M¿‰î MK‰îù. è÷ƒè‹ cƒè£M†ì£½‹ ðóõ£J™¬ô. àJ¼ìQ¼‰î êñòˆF™ âƒèœ ð£óˆ¬î‚ ”ð„¬ê.’’ °¬ø‚è ò£˜ â¡ù ªêŒ¶M†ì£˜èœ? ªêˆî Hø° Üõœ î¬ôJ™ Ì„Åì£ M†ì£™ ðóõ£J™¬ô. àJ˜ G¬ôJ¡ ï¡P: ÜNò£„²ì˜èœ å«ó Í„²Š«ð£¡ø Ü‹Í¡Á ñ£îŠ ð„¬ê‚

ô£.ê.ó£ñ£I˜î‹

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

el;G cau cau gwe;J cyfpd; mjpraj;ij ms;sp ms;sp ,urpg;Nghk; Nja;e;J Nghfhj epytpid Njbf;nfhz;L gpbg;Nghk; Ve;J md;gpd; cauk; mwpe;J Mykukha; xU tPlikg;Nghk; vy;iyfsw;w ,Ug;gplk; xd;wpy; NghHfspy;yhj fdTfspy; gwe;J jpupNthk; epd;W md;gpd; if NfhHj;J cyfpdhy; CHtyk; NghNthk; cd;idAk; vd;idAk; mizJg;NghFk; njd;wypy; nkd;ikahd rq;fPjk; nrhy;Nthk;

vq;fspd; kz;izAk; fz;zPiuAk; mbj;Jr;nrd;w vjpupf;F g+f;fshy; itjy; nra;Nthk; ek; jhyhl;Lf;Fk; jkpohLk; ghuhl;Lf;Fk; el;G ejpahFk; Njd;fNs thd; $l ,dpjy; vd;Nghk; tho;e;J ghH el;ngd;gJ Gupjy; vd;Nghk; tho;Nthk; kPSk; ek; tho;T epkpHNthk; mwpAk; ek; jkpo; gfpHNthk; ePAk; ehDk; ehnkd;W kfpo;Nthk; NtNuhba jkpOf;F eP&w;Wk; ek; el;G NjNuhl;b Ky;iyf;F thd; fhl;ba tPuDf;Fk; kz; el;G

eP^op tho;t+w;Wk; jkpNo vd;Wk; ghuhl;Lk; ek; el;G ehd; ghjp eP kPjp ,ize;J gwe;jhy; ehk; NrUk; mJ el;G vk; rpwFfspy; vj;jid gwitfs; capHf;fpd;wJ thHj;ijtspy;yhj czHTfis ghrk; vd;W gfpHfpwJ rpe;jidfis Ve;J md;gpd; el;ig tho;e;J ghH ePSk; ek; tho;T th el;Ng cyF tuk; mikg;Nghk; ek; el;Ng NguoF rikg;Nghk;

rhe;jpdp re;jpud;  ¬î / ñ£ê¤ 2017

ò ¬ P Ÿ ªõ

A «ï£‚

...

- ªï™¬ô ói‰Fó¡ º¡Â¬ó èŸè£ô ÝF ñQî¡ ªî£ìƒA ïõï£ègè ñQî¡ õ¬ó Ü¬ùõ¼¬ìò Þô‚°‹ ªõŸP¬ò «ï£‚A«ò àœ÷¶. åšªõ£¼ ñQî¼‚°‹ Ü‰î ªõŸPJ¡ ªð£¼œ ñ£Áðìô£‹. ðœOJ™ ðJ½‹ ñ£íõÂ‚° «î˜M™ «î˜„C ªðÁõ«î ªõŸP. è‹HJ™ Ý´‹ è¬ö Ãˆî£®‚° î†®™ M¿‹ ÜFèð†ê C™ô¬ø è£²è«÷ ªõŸP. ð®ˆî Þ¬÷ëù£è Þ¼‰î£™ ï™ôªî£¼ «õ¬ô¬ò «î® è‡´H®ˆ¶ «ê¼õ«î IèŠªðKò ªõŸP. ÜŠð® å¼ «õ¬ô A¬ìˆ¶ M†ì£™ ê‹ð÷ àò˜¾, ðîM àò˜¾ âù ªõŸPJ¡ â™¬ôèœ MKõ¬ìA¡øù. ªðKò õEè ê£‹ó£xòˆ¬î è†®‚ è£‚°‹ ªî£NôFð˜èÀ‚° «è£®‚èí‚A™ «ð£ìŠð´‹ ªî£N™ àì¡ð®‚¬èè«÷ ªõŸP.

ªðøô£‹ â¡ð¶ ÜPò£¬ñ. âù«õ, Ü¶ «ð£¡ø å¼ Ã†ìE¬ò Ü¬ñŠð¶ âŠð®? Ü¶ ªõŸP‚ Ã†ìEò£è Ü¬ñ»ñ£? Ü « î « ï ó ˆ F ™ , ‘ ï £ ¡ îQˆ¶õñ£ùõ¡’ â¡ø è¼ˆ¶ åšªõ£¼õ¼¬ìò ñùF½‹ G¬ô ªè£‡´ Þ¼‚è «õ‡´‹. Ü´ˆîõ˜ º¶A™ ê£Œ‰¶ ªè£‡´‹, Hø˜ «î£O™ êõ£K ªêŒ¶ ªè£‡´‹ ªõŸP¬ò ¼CŠð¶ â¡ð¶ Iè¾‹ Üõôñ£ù å¡Á. õ£›‚¬è º¿õ¶‹ Hø˜ å¼õ¬ó ê£˜‰«î Þ¼Šð¶ «ê£‹«ðPèO¡ ªêò™. õ£›M¡ åšªõ£¼ è†ìˆF½‹ ²òñ£è G¡Á êõ£™è¬÷ âF˜ ªè£œ÷ îQˆFø¬ñ «õ‡´‹. Ã†ìEò£? îQ ÜEò£? ñQîù£è Hø‰î£™ «îƒA AìŠð¶‹ «ê£‹H FKõ¶‹ êKò™ô. Ã‡´‚°œ Ü¬ì‰¶ Aì‚°‹ «è£N «ð£ô å«ó ÞìˆF™ îƒA Üƒ«è«ò êèôˆ¬î»‹ èNˆ¶ ¶˜ï£Ÿøˆ¶ì¡ õ£›õ¶ õ£›‚¬èò£? °÷‹, °†¬ì âù «îƒA Aì‚°‹ c˜ G¬ôè¬÷ ð£¼ƒèœ. êô êôˆ¶ æ´‹ ïF c¬ó ð£¼ƒèœ. Þó‡´‚°‹ MˆFò£ê‹ ªîKAøî£? °†¬ì «îƒA«ò Aì‚°‹. ïF æ®‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. cƒèœ ïFò£è ñ£Áõ¶ âŠð®?

ñ¬ô ºè†®™ cÏŸø£è ¶õƒ°‹ ïFò£ù¶, c˜ i›„Cò£è i›õ¶ à‡´. àì«ù, Ü‰î ïF i›‰¶ Ýù£™, Þ‰î ªõŸP¬ò Ü¬ìõ¶ M†ìî£è è¼î º®»ñ£? Üˆ¶ì¡ I è ¾ ‹ â O î £ ù î ™ ô . Ü õ ó õ ˜ Üî¡ êè£Šî‹ º®‰¶ M†ìî£? ð£˜¬õJ™ Üõóõ˜èO¡ ªõŸP Þô‚° Þ™¬ô«ò. õò™è¬÷ õ÷Šð´ˆ¶‹ Iè¾‹ è®ùñ£ù¶. Hó‹ñ£‡ìˆF¡ ïFò£è Ü¶ æìM™¬ôò£? Ü‰î c˜ à„ê‹. ªõŸP â¡ð¶ îQ ïð¼‚° i›„C¬ò «ð£ô«õ i›„C‚° Hø°‹ ñ†´«ñ ªê£‰îñ£ù¶. Üõ¼¬ìò ðóðóˆ¶ àŸê£èˆ¶ì¡ æ´õ¶ âŠð®? ªê£‰î ºòŸC»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò¶. â¬î «ð£†ì£½‹ î¡Âœ póEˆ¶ Ýù£™, ÜîŸè£ù ðòí‹ Ã†´ ªè£œõ¶ ñ‡E¡ °í‹. Þ¬ô, º ò Ÿ C ò £ ™ Ý ù ¶ . ñ Ÿ ø õ ˜ è O ¡ î¬öèœ ¶õƒA ñQî àì™ õ¬ó Ã†´ø¾ Þ™ô£ñ™ ðòíˆF™ ªõŸP Ü¬ùˆ¬î»«ñ ñ†è„ ªêŒ¶ 18

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

¶èœè÷£è ñ£ŸP M´Aø¶. Ýù£™, Ü‰î ñ‡¬í»‹ ªõŸP è£‡Aø¶, CÁ M¬î. à¼õˆF™ Iè„ CPòî£è àœ÷ M¬î‚° Þ¼‚°‹ Mì£ ºòŸC ïñ‚°œ Þ™¬ôò£?

F†ìIì½ì¡ â†®Š H®ˆî£™ õ£ùº‹ ï‹ õêŠð´‹.

IèŠªðKò «î£†ìƒèÀ‹ õò™ ªõOèÀ‹ «ê£¬ôèÀ‹ å«ó ï£O™ à¼õ£ù¬õ Ü™ô. ªõÁ‹ ñ‡ õ ó ô £ Ÿ P ™ ð £ ì ƒ è ÷ £ è ¾ ‹ î¬ó¬ò Ìˆ¶‚ °½ƒ°‹ ïÁñí‹ ðìƒè÷£è¾‹ ÜPºèñ£ù êKˆFó i²‹ «ê£¬ôè÷£‚A ï‹¬ñ MN MKò ï£òè˜èœ ºî™ Gè›è£ôˆF™ è‡ è£í„ ªêŒî¶ ð£†ì£O «î£ö˜èO¡ º¡«ù ïìñ£´‹ ê£î¬ù ï£òè˜èœ Mò˜¬õ»‹ à¬öŠ¹«ñ. Ü¶«ð£¡ø õ ¬ ó ï ‹ ¬ ñ Ý „ ê K ò Š ð ´ ˆ ¶ ‹ à‡¬ñò£ù à¬öŠ¬ð ÜOˆî£™ ñQî˜èO¡ ð†®ò™ Iè c÷‹. â‰î G„êò ðK²ì¡ è£ô‹ è£ˆF¼‚Aø¶. Mî ñ‰Fó‚«è£ô£½‹ Ü‰î ð†®òL™ ¹ˆFê£Lˆîùˆ¶ì¡ Ã®ò Üõ˜èœ Þì‹ H®‚èM™¬ô. Üõ˜èO¡ ê£î¬ù êKˆFó H¡ùE à¬öŠð£è Þ¼‰î£™ ê£î¬ù Cèóˆ¬î MˆFò£êñ£ù¶. Ü¶ «ð£¡ø ð†®òL™ â†ì º®»‹. ÜîŸè£ù ð®‚è†´èœ ïñ‚°‹ Þì‹ A¬ì‚°ñ£ âù âF˜ ãó£÷‹. î¡ù‹H‚¬è, ²ò è†´Šð£´, ÜÂðõ‹, è™M, ªð£Á¬ñ, Mì£ ð£˜‚Al˜è÷£? ºòŸC âù ªõš«õÁ ªðò˜èO™ ªõŸP¬ò «î® æ´‹ ñQî˜èÀ‚°œ Ü¬ö‚èŠð´‹ Ü‰î ð®è¬÷ èì‰î£™ î£¡ âˆî¬ù «èœMèœ? åšªõ£¼ ªõŸP‚ èQ¬ò ²¬õ‚èô£‹. ªî£ì˜‰¶ «èœM‚°‹ ãó£÷ñ£ù ðF™èœ àœ÷ù. õ¼‹ ð£ìƒèO™ Ü‰î ð®‚è†´è¬÷ Ü¶ â¡ù â¡ø Ýõ™ «ñL´Aøî£? ï£‹ è£íô£‹. åšªõ£¼õ¼‹ ºòŸCˆî£™ ê£î¬ù (ªõŸPŠ ðòí‹ ªî£ì¼‹...) ñ°ìˆ¬î Å†ìô£‹. êKò£ù

mts; XH ,yf;fpak; %Nte;jUk; fhj;J Kg;NghJk; vopyhf Kd;Nd gilj;j rq;fj; jkpo; fhjypNa Kj;jkpoha;te;J %r;rpy; fye;J epd;W Kg;ghYk;je;J %r;rpiwf;f itf;fpd;wha; fk;gd; ftpaofha; fz;zd;Foypiraha; fhjy; Nghij je;Nj fhtpak; tbf;fpwha; fyf;fKk; kaf;fKk; cdf;Fspy;iy fw;Wf;nfhs;s fhj;jpUf;fpNwd; Vf;fkha; vJifAk;NkhidAkha;vd;idmiyf;fopj;J vf;fhskpl;L eP vl;bNa NghdhYk; vl;Lj;njhif E}y;fSf;Fs; Eioe;J vl;bg; gpbj;Nj Vw;wj;ij ngw;wpLNtd;

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

rpw;wpil mirtpNy rpw;wpyf;fpaq;fs; tbj;J rpNyilaha; gyfijfs; nrg;gpLk; moNf rpe;ijapy; epiyj;j Ik;ngUq; fhg;gpaNk rpe;jhky; jkpo;j; Njid nrhupfpwha; ,yf;fpakha; <ubf; Fwsha; Mog; gjpe;jtNs Ritfspd; gyg;gf;fk; njhLj;Jj;je;jtNs Rw;wpte;J GJf;ftpaha; GJikg;ngz;zha; rupj;jpuq;fs; nghwpf;fpd;wha; vdf;Fs;,yf;fpakha; fPj;jh gukhde;jd;

. . . f h f ; f vd;dtS ftpijnad jy; nfhz;L j;J fz;lJk; fh shf myq;fup f k z k s i fd;dpat pidj;Njd; Jizahf e papy;iy mtNsh rhj kjk; ,y;iy apy;iy Ngjk; Njit eP ey;ytdhf ; hJk; vd;whs ,Ue;jhy; Ng a kwe;Njd; ehNdh Fbi mtSf;fhf ;Nld; rpful;il tpl mtSf;fhf tpl;Nld;. vd; ];iliy k; vy;yhNk mts; nrhy;Y d ,Ue;jJ. a n up r F ; f d v iog;igAk; ciof;Fk; c z;lhs; vLj;Jf; nfh cupikapy; kidtp vd;w j;J tpl;Lf; nfhL tho;f;if. NghtJ jhNd thf mtspd; epid kia rypg;Gj; jd;i ;Nld;. ngw;Wf; nfhz f;fhf... fS gpwe;j gps;is

y;iy ghtp ehd; , mq;Nf ngw;wtSf;F %d;Wjlit hy;. f;Fk; vd;wj czT fpil ; ghHg;NghHfs ; cwtpdHfs ;fs; nrhe;jge;jq vy;NyhUk; ; Lj;j gl;lk vdf;F nfh td;! ifahyhfj k; vd;d njupA F ; f S f H t m mk;khTf;F ; %d;WNeuKk T mq;Nf cz ; e;Njhrj;jpy r w ; d p f ; f l fpi ;... ehd; kl;Lk

;ld; Nejd;> yz

mtNsh... y;y xU jlita rhd;dhs;. gy jlit n ;yq;fs; KjpNahH ,y ;W... ,Uf;FJ vd ,g;g epiwa hf fpiljtSf;f ngw;wtis Jzpe;Njd;. tpl;LtplTk; 20

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

Nt.ep.#Hah ftpijfs;

mUq;fhl;rpafj;jpy; gpwe;j rpw;gp

mUq;fhl;rpafj;jpy; fz;zhb ngl;bf;Fs; ,Ue;j rpiyia ftdkhf ghHj;Jf; nfhz;bUe;Njd;. xU csp tiue;j tisTfshapit vd tpae;jgb fz;fis tisTfspd; njhlHr;rpapy; efHj;jpagb ,Ue;Njd;. ,g;NghJ fz;fs; cspfshf khwpapUe;jJ. me;j rpiyia nrJf;fpa rpw;gpahf khwpapUe;Njd;. n

tpisahl;L

xU ehw;fhypf;F tho;f;ifnad;Wk; kw;nwhU ehw;fhypf;F kuznkd;Wk; ngaupl;Lf;nfhz;Nlhk;. gpd;G ahH me;j ehw;fhypapy; Kjypy; mkHfpwhHfs; vd;nwhU Nghl;bia njhlq;fpNdhk;. Nghl;bAk; njhlq;fpaJ. Kjy; Rw;wpy; ehd; kuzj;jpy; mkHe;Njd; . kw;nwhUtH tho;f;ifapy; mkHe;jhH. ,UtH tho;f;ifAkpd;wp kuzKkpd;wp epd;Wnfhz;bUe;jdH ,uz;lhk; Rw;W njhlq;fpaJ kuzj;ij NghdKiw tho;f;ifapy; mkHe;jtH Mf;ukpj;Jf; nfhz;lhH. ,e;j Kiw vdf;F tho;f;if fpilj;jJ. mNj ,UtH kWgbAk; tho;f;ifAkpd;wp kuzKkpd;wp epd;Wnfhz;bUe;jdH. ,Wjp Rw;W njhlq;fpaJ ,uz;L Rw;wpYk; tho;f;ifAkpd;wp kuzKkpd;wp epd;Wnfhz;bUe;jtHfs; KiwNa kuzj;ijAk; tho;f;ifiaAk; Mf;ukpj;Jf; nfhz;ldH

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

õ£›‚¬èŠ ðòí‹

Þ‰î ¬õòèˆF¡ ñ£¬ò¬òŠ ð¼AMì üùù‹ âÂ‹ Üìò£÷‹ Þ¬øõ¡ ãõ™ ãŸÁ ÞòŸ¬è MFˆî GòFŠð® HøŠHŸ° è¼×ôñ£Œ è¼‚ªè£´ˆ¶ Ü¬î ãŸÁ â‹ àì¬ô Þš¾ôAŸ° àõ‰îOˆî è‡è‡ì ªîŒõƒèœ ªðŸ«ø£˜è÷£è Þ¬øõù£™ âñ‚ªèù GòI‚èŠð†ìõ˜èœ. àìªôÂ‹ ªð£‹¬ñ‚° àJªóÂ‹ è£Ÿ¬ø õóñ£‚A õ£›¬õ õ…ê‹, Å¶, ªð£Œè÷õPò£î ð„C÷‹ ð£ôèŠð¼õ‹ ð†ì£‹Ì„C»‹ ð²¬ñ»‹ G¬ø‰î ªð£Ÿè£ô‹ Ü®â´ˆ¶ ÜõQJŸ è£™ðFˆî «õ¬÷ «õ‡´‹ âÂ‹ â‡í‹ ñùF™ Ýö «õÏ¡PM´‹ àì™ õL¬ñªðø àœ÷‹ ï£¡ â¡Á‹ âù¶ â¡ø â‡í‹ «ñ«ô£ƒè Ý¬ê Mò£H‚è Hø˜ àì¬ñ âùî£‚è â‡Eˆ¶®‚°‹ ñù¶. õ¼ìƒèœ èì‚è õò¶‹ «ñLì Ü÷Mìº®ò£î â‡íƒèœ ªï…¬ê G¬ø‚è «î¬õ»‹ «îì½‹ «ñ¡¬ñ ªè£œ÷„ ê£î¬ùªêŒòˆ¶®‚°‹ ñù‹. ðí‹, ðîM, ¹è› âù ã‚èƒèœ ðô Þô‚¬è â‡E æ´õ¶‹ Þ™ô£î å¡¬øˆ «î®Ü¬ôõ¶‹ æ®, æ®ˆ, «î®ˆ, «î®, Ü¬ô«õ£‹ èŸÁˆ î‰îõ˜èœ CPòõó£è¾‹ ï£«ñ ªðKòõ˜ âù â‡íˆ«î£¡Á‹.

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

£ü õó

™

ªê ó ¬ ñ £ î

â¬ñ„²ñ‰îõ˜èœ âñ‚°„ ²¬ñªòù‚è¼¶‹ G¬ô»‹ àì¡HøŠ¹‚èÀ‹ àŸø ªê£‰îº‹ æó‹è†ìŠð´õ˜ ªè£‡ì¶¬í»‹ î£¡ ªðŸø Hœ¬÷„ ªê™õƒè¬÷»‹ è‡´ è¬îˆ¶ ñAöº®ò£î «îì™. àì™õL¬ñ ªè£‡´ æ® º®‰¶ ïLõ¬ì‰¶ è¬÷ˆîH¡ æŒ‰¶ Üñ˜‰¶ ÝÁî™ «îì ºò¡ø «õ¬÷ º¶¬ñ º¡ªê™ô HE»‹ îQ¬ñ»‹ î¬ô„²¬ñò£è ñù¬î Mò£H‚°‹ ªõÁ¬ñ M¬îˆ¬îMì «õÁ â¬î ÜÁõ¬ì ªêŒò º®»‹. Ü¡¹ è£†ì¾‹ Ýîó¾ «îì¾‹ àø¾èœ «î¬õªòù‚è¼¶¬èJ™ âõ¼‹ Ü¼A™ Þ™ô£¶ ªõÁ¬ñ MvõÏð‹ ªðÁ‹. «ê˜ˆ¶¬õˆî¬î à‡í º®ò£¶ àø¾èO¡P àøƒèº®ò£¶ èùˆî ªï…ê‹ ê¬÷ˆ¶Š«ð£ŒM´‹. G¬ôòŸø¶ ªê™õº‹ õ£›¾‹ âÂ‹ Gî˜êù‹ ¹ôŠð´A¡ø «õ¬÷ è£ôùõ¡ î¡ èì¡ b˜‚è â‹ ²õ£ê‹ ð¼A Þš¾ôèð‰îŠ H¬íŠHL¼‰¶ â¬ñŠHKˆªî´ˆ¶ HøŠ¹ º®‰¶ ñóí ë£ùˆ¬îŠ «ð£FŠð£¡. «ê˜ˆî¬õ â´‚èº®ò£¶ ²õ£ê‚è£Ÿø£™ ²ñ‰î àì¬ô àì¡ â´ˆ¶„ ªê™ôº®ò£¶ àì™ ñ‡²ñ‚è àJ˜ ñ£òñ£°‹ õ£›¾ âù¶ â¡Á àK¬ñ ªè£œ÷º®ò£î ñ£¬ò‚ èJŸPù£™ H¡ùŠð†ì õ£›‚¬è è™½‹ ºœÀ‹ õL‰¶ èì‰¶ èìCJ™ ²ñ‰î àì¬ô‚Ãì â´ˆ¶„ ªê™ôº®ò£î ¹MòîQ™ ªð£Œò£ù õ£›¾ ...

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

å¼ F¼ìÂ‹ ÜõQ¡ è£îL»‹ ã¬ôò£ è.º¼èî£ê¡ ô‡ìQ™ àœ÷ Ü‰î ÝvðˆFKJ™ îù‚°ˆ ªîK‰î ªð‡ªí£¼õ˜ «ï£»ŸP¼Šðî£è¾‹ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø¡ õ£ƒè«÷¡ â¡ø£˜ ¬ñˆ¶Q.Þó‡´ ðv â´ˆ¶ ÝvðˆFK‚°Š «ð£Œ ¬ñˆ¶QJ¡ «î£N Þ¼‰î Ü¬ø¬ò «ï£‚A «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶, ð£˜¬õò£÷˜ è¬îŠðîŸè â¡Á Þ¼‰î ÃìˆF™ ¬ñˆ¶QJ¡ «î£N Þ¼Šð¬î è‡ì¾ì¡ ¬ñˆ¶Q»‹ ï£Â‹ ÜƒA¼‰î èF¬óèO™ à†è£˜‰«î£‹. ÜƒA¼‰¶ «è£ŠH ICQ™ «è£ŠH «ð£†´‚ ªè£‡´ õ‰¶ î‰î ¬ñˆ¶Q ‘‘Þõ˜ âù‚° Üˆî£¡ º¬ø â¡¬ó å¡ÁM†ì Ü‚è£M¡ èíõ¡, «ü˜ñQJ¬ô Þ¼‚Aù‹, èLò£í iªì£¡ø‚° õ‰î¬õ, âƒè¬ì i†®¬ôî£¡ GŸAù‹, Ü‚è£ i†®¬ôî£¡ GŸAø£, Üˆî£Â‚° àô£ˆ¶ø¶ M¼Šð‹., ï£¡ ÝvðˆFK‚° àƒè¬÷Š ð£˜‚èŠ «ð£ø¡ õ£Pò÷£ âù‚ «è†ì¡ õ‰¶M†ì£˜” â¡Á â¡¬ù Ü‰îŠ ªð‡µ‚° ÜPºèŠð´ˆFù£œ ¬ñˆ¶Q. ï£Â‹” ªê£‰î‚è£ó˜è¬÷, ï‡ð˜è¬÷ˆî£¡ ð£˜‚è «õ‡´ªñ¡Á Þ™¬ô, ò£¬ó»‹ ð£˜‚èô£‹ âõ¼‚è£è¾‹ Üõ˜èœ 24

²è‹ ªðø «õ‡´‹ â¡Á èì¾¬÷‚ °‹Hìô£‹” â¡Á ªê£™Lòõ£«ø «è£ŠH¬ò‚ °®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ¬ñˆ¶QJ¡ «î£N â¡¬ù«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè £ ‡ ® ¼ ‰ î £ œ . Ü õ O ¡ ð £ ˜ ¬ õ âŸèù«õ ÜPºèñ£ùõ¬óŠ ð£˜Šð¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. ¬ñˆ¶QJì‹” Þõ˜ ó£«üvõó¡î£«ù” âù‚ «è†è ¬ñˆ¶Q»‹ ‘‘æ«ñ£‹ Þõ¬óˆ ªîK»ñ£” âù‚ «è†è, ‘‘ªîK»ñ£õ£....â¡«ù£´ å«ó õ°ŠH™ ð®„êõ˜” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì âù‚è¼A™ õ‰¶ à†è£˜‰¶ â¡ù ó£«üv â¡¬ùˆ ªîKòM™¬ôò£ ï£¡î£¡ ê‰Fóªè÷K” âù ÜPºèŠð´ˆFù£œ. ê‰Fóªè÷K¬ò ï£¡ ô‡ìQ™ ê‰FŠ«ðªù¡Á ªè£…êº‹ âF˜ð£˜‚è M™¬ô. âù‚° F‚ªè¡ø¶. Üõ«÷£´ ð®ˆî è£ôˆF™ ÜõÀ‚° ï£¡ ªêŒî å¼ îõÁ Ü®‚è® â¡ ñù¬î‚ °öŠH‚ ªè£‡«ìJ¼‰î¶. Þ¡Á Üõ¬÷ «ïK™ è‡ìî‹ ï£¡ ªêŒî îõ¬ø Üõœ ÜP‰F¼Šð£«÷£ ñø‰F¼Šð£«÷£ âù‚ °ö‹ðˆ ªî£ìƒA«ù¡. Ü¡¬øò ÜõO¡ ºèˆ¬î â¡ù¼A™ Þ¼‚°‹ ÜõO¡

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

ºèˆF™ «îìˆ ªî£ìƒA«ù¡. ‘‘ÜŠð® â¡ù â¡¬ó ºèˆF¬ô «î´Aø£Œ‘‘ â¡øõOì‹, ‘‘å¡ÁI™¬ô‘‘ â¡Á ªê£™Lòõ£Á e‡´‹ e‡´‹ Üõœ ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆ«î¡. àŸÁŠ ð£˜ˆî ÜõOù Í‚AŸ°‹ Þî¿‚°‹ Þ¬ìJ™ ªîK‰¶‹ ªîKò£îñ£FK e¬ê «ð£¡ø Ì¬ùº® Þ¼‰î¶. Üõœ ð®ˆî è£ôˆF™ Ü¶ ªè£…ê‹ ªõO˜ê£‹ð™ GøˆF™ Þ¼‰î¶. Ü¶Ãì ÜõÀ‚° ÜŠªð£¿¶ Üöè£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ÜõÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™ êè «î£ö˜èOì‹ Üõ¬÷‚ A‡ìô®‚è Ü¶«õ â¡¬ù»‹ Üõ¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶ A²A²õ£è ð£ìê£¬ôJ™ ðóMò¶. ð¬öò G¬ù¾èO™ Í›AJ¼‰î âù‚°” ó£«üv âù‚° Ü´ˆî êQ‚Aö¬ñ Hø‰î ï£œ. i†®¬ôî£¡ ªêŒAø‹. ï£¡ ï£¬÷‚° ÝvðˆFK¬ò M†´ i†´‚°Š «ð£ŒM´õ¡. è†ì£ò‹ õ£” â¡Á ªê£™Lòõœ ¬ñˆ¶QJ¡ ð‚è‹ F¼‹H ‘‘ó£«ü¬ú ñø‚è£ñ™ Ã†®‚ ªè£‡´ õ£¼ƒèœ” âù„ ªê£™½Aø£œ. ÜîŸ° ¬ñˆ¶Q»‹, ‘‘Ü¶î£¡ àƒè¬ì ºèˆ¬î ¬õˆî è‡ õ£ƒè£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£«ó, ñÂC«ò£ì õ¼õ£˜” A‡ìô®ˆî£˜ ¬ñˆ¶Q. Cô GIìƒèœ ê‰Fóªè÷K»ì¡ è¬îˆ¶M†´Š ¹øŠð†«ì£‹. ÜõÀ‚°Š Hø‰î ï£œ ðKê£è Ü¬îˆî£¡ ªè£´‚è «õ‡´‹. ï£¡ ªêŒî îõÁ‚°Š Hó£ò„Cˆî‹ Ü¶î£¡ âùˆ b˜ñ£Qˆ«î¡.ÜõÀ‚° ªè£´‚è «õ‡®ò ðK²‚è£è è¬ì è¬ìò£è ê¬÷‚è£ñ™ ãP ÞøƒA«ù¡. ÞÁFJ™ ï£¡ «î®ò ªð£¼œ A¬ìˆî¶. Ü¬î Üöè£ù ªð†®J™ ¬õˆ¶, õ˜íˆî£O™ ²ŸP ¬õˆ«î¡. ê‰ F ó ª è ÷ K J ¡ H ø ‰ î ï £ À ‚ è £ ù êQ‚Aö¬ñ»‹ õ‰î¶. ï£¡, ñ¬ùM ¬ñˆ¶Q âù Íõ¼‹ ê‰Fóªè÷KJ¡ i†®L¼‰«î£‹. Ü‰î i†®¡ Ãì‹ Üöè£è Üôƒè£ó‹ ªêŒòŠð†®¼‰î¶. Üƒ° ðô˜ Þ¼‰îù˜. Üƒ° G¡ø ï´ˆîóõò¶ Ý‡èœ åšªõ£¼õ¬ó»‹ â¡ è‡èœ «ï£†ì‹

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

ntspte;Jtpl;lJ! vOj;jhsH tpguj; jpul;L Gyk;ngaH <oj;J gilg;ghsHfspd tpguq;fs; mlq;fpa njhFg;G E}y;. mfu tupirg;gb njhFg;gl;Ls;sJ.

Xtpah gjpg;gfk; A/c. No.: 896488767 Bank: INDIAN BANK BATLAGUNDU., TAMIL NADU Pincode: 624202 IFSC Code: IDIB000B116 oviyapathippagam@gmail.com

M†ìù” ê‰Fóªè÷KJ¡ èíõ¡ Þõó£è Þ¼‚°«ñ£, Üõó£è Þ¼‚°«ñ£ âù‚ è‡èœ ðF‰¶ ðF‰¶ ªê¡øù. ÜƒA¼‰î å¼ Þ÷‹ªð‡ ‘‘Ü¡K «è‚ ªõ†ìô£‹ õ£¼ƒ«è£” â¡Á ê‰Fóªè÷K¬ò Ü¬ö‚è ÜõÀ‹ «ñ¬êJ™ ¬õ‚èŠð†ì «è‚A¡ «ñ™ Þ¼‰î ªñ¿°õ˜ˆF¬ò ªè£¿ˆF H¡ Üî¬ù Ü¬íˆ¶ «è‚¬è ªõ†®ù£œ. àøMù˜:èœ ï‡ð˜èœ Üõ¼‚° «è‚¬è á†ì ”ó£«üv âù‚° «è‚¬è á†ì M¼ŠðI™¬ôò£” âù‚ «è†è ï£Â‹ ñ¬ùM»‹ â¿‰¶ ªê¡Á Þ¼õ¼‹ «è‚¬è á†®«ù£‹, ¬ñˆ¶Q»‹ â‹ºì¡ «ê˜‰¶ õ‰¶ «è‚¬è á†®ù£œ. â™ô£¼‹ ðKêOˆ¶ º®ò ï£Â‹, «î®ˆ «î® õ£ƒAò Ü‰îŠ ðK¬ê‚ ªè£´ˆ«î¡. Üõœ Ýõ½ì¡ ðK¬êŠ HKˆ¶Š ð£˜ˆî£œ. ªõOŠð‚è‹ ñ®Š¹ ñ®Šð£è Þ¼‰î Ü‰î ñ…ê™Gø ªð¡C¬ô‚ ¬èJ™ â´ˆ¶. ’’ªð¡Cô£” âù‚ «è†´ ¹¼õˆ¬î àò˜ˆF ê‰Fóªè÷K â¡¬ù÷Š ð£˜ˆî£œ

îI› ¹ˆîèˆF™ àœ÷ å¼ ð‰F¬ò ²¼‚A â¿î„ ªê£¡ù£ó îI› ÜCKò˜. ï£¡ ê‰Fªè÷K¬ò‚ è¬ì‚è‡í£™ ð£˜ˆ«î¡. ªè£‹ð£v ªð†®¬òˆ Fø‰î Üõœ ªð¡C¬ô‚ è£í£¶ F¬èˆî£œ. ÜõO¡ è‡èœ èôƒèˆ ªî£ìƒAò¶. ‘‘«ê˜ ªð¡C¬ô‚ è£íM™¬ô «ê˜...’’ âù M‹Iù£œ. Þ‰îŠ Ì¬ù»‹ ð£™ °®‚°ñ£ â¡ð¶ «ð£ô ï£¡ î¬ô¬ò‚ °Q‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ï£¡ ð£ìê£¬ô¬ò M†´Š ðô õ¼ìƒè÷£AM†ìù. ð£ìê£¬ô¬ò G¬ù‚°‹ «ð£¶‹ â†ì£‹ õ°Š¬ð G¬ù‚°‹ «ð£¶‹ ï£¡ ªêŒî F¼†´‹ ê‰Fóªè÷K»‹ Ü®‚è® G¬ùM™ õ¼‹. ê‰Fóªè÷K¬ò ï£¡ ô‡ìQ™ ê‰FŠ«ð¡ â¡Á ªè£…êº‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. Þ¡Á Hó£ò„Cˆî‹ ªêŒ¶œ«÷¡, ªè÷K â¡¬ù ñ¡Qˆ¶M´” â¡«ø¡.

«õèñ£è õ‰î ê‰Fóªè÷K â¡¬ù ÞÁ‚A Ü¬íˆî£œ. Üõœ è‡èœ èôƒAò¶. ï£ Â ‹ Ü ¿ ¶ M † « ì ¡ . ñ ¬ ù M ¬ ò ï £ ¡ â ¿ ‰ ¶ Ü ‰ î Š ª ð ¡ C ½ ‚ ° Š F¼‹HŠ ð£˜ˆ«î¡. Üõœ ªñ¶õ£è„ H¡ù£™ àœ÷ è¬î¬ò„ ªê£™ôˆ CKˆîð® Þ¼‰î£œ. ï¬ù‰î ¬èèO™ ªî£ìƒA«ù¡. ‘‘ï£Â‹ ê‰Fóªè÷K»‹ å«ó ªð£ˆFŠ H®ˆîð® Þ¼‰î èìî£C¬ò ð£ìê£¬ôJ™ å«ó õ°ŠH™ ð®ˆîõ˜èœ. âù¶ ê†¬ìŠ ¬ð‚°œ ¬õˆîõ£«ø â†ì£‹ õ°ŠH™ ð®ˆî «ð£¶î£¡ ï£¡ ‘‘i†´‚°Š «ð£Œ â´ˆ¶Š ð£˜” â¡Á â¡ Ü‰î îõ¬ø„ ªêŒ«î¡. Ü‹ñ£ ªð¡C™ è£¶‚° ñ†´‹ «è†°ñ£Á A²A²ˆî£œ. õ£ƒAˆ î¼õ¶‹ ªî£¬ôŠð¶ñ£è«õ i†´‚° õ‰î ï£¡ °Oòô¬øJ™ ¬õˆ¶ ï£¡ Þ¼‰«î¡. Ü¡Á‹ ªð¡C¬ôˆ Ü‰î èìî£C¬ò â´ˆ¶ õ£Cˆ«î¡. ªî£¬ôˆ¶M†«ì¡. â¿¶õîŸ° ªð¡C™ èìî£C èêƒAJ¼‰î¶. ÜF™ ”ó£«üv ï£¡ Þ™¬ô. Þ¬ì«õ¬÷ M†ì¶. õö¬ñò£è à¡¬ù‚ è£îL‚A«ø¡. ðôº¬ø è®îƒèœ î‡a˜ °®ŠðîŸ°Š ¬ðŠð®‚°Š «ð£°‹ â¿F ðòˆF™ ANˆªîP‰F¼‚A«ø¡. ï£¡ Ü¡Á «ð£è£ñ™ ºNCòð®«ò Ýù£™ Þ¬î ANˆªîPòñ£†«ì¡. à¡¬ù Þ¼‰«î¡. â™ô£¼‹ «ð£ŒM†ì£˜èœ. ÞQ âŠð ê‰FŠ«ð«ù£ ªîKò£¶. ðô ªñ™ô â¿‰¶ ê‰Fóªè÷K Þ¼‰î «ñ¬ê‚° Ý‡´èÀ‚°Š Høè£õ¶ âƒ«èò£õ¶ «ñ™ ¬õˆF¼‰î ªè£‹ð£v ªð†®¬òˆ ê‰Fˆî£™ Þ‚è®îˆ¬î î¼«õ¡. Fø‰î «ð£¶ ÜîŸ°œ Þ¶ «ð£¡ø ê‰Fóªè÷K âù‚ ¬èªò¿ˆF†´ 6.5.66 ñ…êœ ªð¡C™ Þ¼‰î¶. Ü¶ º¿Š âùˆ FèFJ†®¼‰î£œ. è®îˆ¬î ANˆ¶ ªð¡C™. Ü¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ âù¶ °Š¬ð‚ Ã¬ì‚°œ èõ¬ô»ì¡ «ð£†«ì¡. ÞìˆFŸ° õ‰î ï£¡ Üî¡ è£™ð°F¬ò ºPˆ¶ º‚è£™ ð°FŠ ªð¡Cô£‚A«ù¡. ÃìˆF™ Þ¼‰î ¬ñˆ¶QJì‹ H«÷†ì£™ YM«ù¡. ðô ÞìƒèO™ « è † « ì ¡ ” ê ‰ F ó ª è ÷ K è ™ ò £ í ‹ ðŸè÷£™ è®ˆ¶ ï²‚A«ù¡. Þ¬ì«õ¬÷ ªêŒòM™¬ôò£” â¡Á. Þ™¬ô â¡ø£œ º®‰¶ e‡´‹ õ°Š¹ Ýó‹ðñ£Aò¶. ¬ñˆ¶Q. n 26

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

njhy;fhg;gpa fhyj;J kfspH khz;Gk; khl;rpAk;

,ilr; rq;f fhyj;jpy; vOe;j E}y;fspy; 'njhy;fhg;gpak;’ vd;w E}nyhd;iwj; jtpu kw;iwa midj;J E}y;fSk; flyd;idAld; rq;fkkhfpAs;sd. vkf;Ff; fpilf;Fk; E}y;fspy; fhyj;jhy; %j;j E}y; njhy;fhg;gpak; MFk;. ,ijj; njhy;fhg;gpaH (fp.K.711) vDk; GytH ahj;jdH. ,J XH ,yf;fpa> ,yf;fz E}yhFk;. ‘,ilr; rq;fj;jhHf;Fk; filr; rq;fj;jhHf;Fk; E}yhapw;W njhy;fhg;gpak;’ vdf; $WtH ef;fPudhH. mt;thNw ,d;Wk; ,e;E}y; tpsq;fp tUfpd;wJ. ‘epye;jU jpUtpw; ghz;bad;| vd;ghdpd; mur mitapNy mjq;Nfhl;lhrpupaupd; Kd;ghf me;ehspy; njhy;fhg;gpak; muq;Nfw;wg;gl;lJ’ vdg; gdk;ghudhupd; ghapuk; $Wfpd;wJ. NkYk;> ‘njhy;fhg;gpak; gz;ilj; jkpoHfspd; njhd;ikiaAk;> ehfupfr; rpwg;igAk; tpsf;Fk; gok; ngUE}y’;| vd;gJ lhf;lH K. tujuhrdhupd; $w;whFk;. ,dp kfspH gw;wpj; njhy;fhg;gpak; $WtijAk; fhz;Nghk;.

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

ªîŒõ õNð£´

áì½‹ ÝAò «õÁð†ì àí˜¾è«÷£´ õ£›Mò¬ô ïì£ˆF ªõŸP»‹ è‡´œ÷ù˜.

Gô‹ â¡ð¬î °P…C, º™¬ô, ð£¬ô, ñ¼î‹, ªïŒî™ âù ä‰F¬íè÷£è õ°ˆ¶, °P…C‚° º¼è¡, º™¬ô‚° ñ£«ò£¡, ñ¼îˆ¶‚° Þ‰Fó¡, ªïŒî½‚° õ¼í¡ ÝAò Ý‡ ªîŒõƒè¬÷»‹, ð£¬ô‚° ñ£ˆFó‹ è¡Q (¶˜‚¬è Ü™ô¶ ªè£Ÿø¬õ) â¡Â‹ ªð‡ ªîŒõˆ¬î»‹ õNð´‹ ªîŒõƒè÷£è õ°ˆ¶œ÷¬î»‹ è£‡A¡«ø£‹. ªî£™è£ŠHò˜ è£ôˆ¶‚° º¡«ð ªîŒõ õNð£´ G¬ôˆF¼‰î¬îŠ H¡õ¼‹ ªî£™è£ŠHò„ ÅˆFó‹ ÃÁA¡ø¶. “ñ£«ò£¡ «ñò è£´¬ø àôèº‹ «ê«ò£¡ «ñò ¬ñõ¬ó àôèº‹ «õ‰î¡ «ñò b‹¹ù™ àôèº‹ õ¼í¡ «ñò ªð¼ñí™ àôèº‹ º™¬ô °P…C ñ¼î‹ ªïŒîªôù„ ªê£™Lò º¬øò£Ÿ ªê£™ô¾‹ ð´«ñ.’’ (ªð£¼œ. 5)

¬è‚A¬÷ ¬è‚A¬÷ â¡ð¶ å¼î¬ô‚ è£ññ£°‹. Þ¬î åšõ£‚ è£ñ‹ â¡Á‹ ÃÁõ˜. ¬è‚A¬÷ ¹íó£¶ Gè¿‹. Þ¬îˆ ªî£™è£ŠHò‹ Þšõ£Á ÃÁ‹.

“è£ñ… ê£ô£ Þ÷¬ñ «ò£œõJ¡ ãñ… ê£ô£ Þ´‹¬ð âŒF ï¡¬ñ»‹ b¬ñ»‹ â¡P¼ Føˆî£¡ î¡ªù£´‹ Üõª÷£´‹ î¼‚Aò ¹í˜ˆ¶„ ªê£™ªôF˜ ªðø£Ü¡ ªê£™L Þ¡¹ø™ ¹™Lˆ «î£¡Á‹ ¬è‚A¬÷‚ °PŠ«ð.’’ (ªð£¼œ. 53)

è£ñ¾í˜„C «î£¡ø£î Þ¬÷òõOìˆ¶Š ð£¶è£õ™ Þ™ô£îªð£¿¶ Üõ¬÷ˆ ¶¡¹Áñ£Á ðè›î½‹, ðNˆî½‹ ªêŒ¶, “¬è‚A¬÷ ºîô£Š ªð¼‰F¬í ÞÁõ£Œ îù‚°‹ ÜõÀ‚°‹ ªð£¼‰î‚ Ã®òõŸ¬ø„ ºŸðì‚ A÷‰î â¿F¬í â¡ð.’’ «ê˜ˆ¶, Üõœ ªê£Ÿ«è÷£ñ™ î£«ù (ªð¼œ. 1) ªê£™L Þ¡ðñ¬ìî™, ªð£¼‰Fˆ «î£¡Á‹ ¬è‚A¬÷‚ °PŠð£°‹. Þšõ£ø£ù ¶¡¹Á ¬è‚A¬÷, °P…C, º™¬ô, ð£¬ô, ñ¼î‹, ªêò™èœ ðô ñèO¬óŠ ð£FŠð¬ìò„ ªïŒî™, ªð¼‰F¬í ÝAò ã¬ö»‹ ªêŒA¡øù. â¿F¬í â¡ð˜. ªð¼‰F¬í ä‰F¬íèO™ ñèO˜ °P…C, º™¬ô, ð£¬ô, ñ¼î‹, ªïŒî™ ÝAò äõ¬è ªð¼‰F¬í â¡ð¶ å¼õÂ‹, å¼ˆF»‹ GôƒèO½‹ ñèO˜ àô£Mˆ FK‰¶ å¼õ˜‚ªè£¼õ˜ Ü¡H¡P‚ Ã® õ£¿‹ Üõ˜î‹ àœ÷ˆFªô¿‹ àí˜ªõ¿„- º¬øò£‹. Þ¬îŠ ªð£¼‰î£‚ è£ñ‹ â¡Á‹ CèOŸ ðƒ«èŸÁŠ ðóõêñ¬ìõ˜. Þ¬îˆ ÃÁõ˜. ªð¼‰F¬í ¹í˜‰î H¡ù£ù ªî£™è£ŠHò˜ ÃŸP™ è£‡«ð£‹. Gè›õ£°‹. “¹í˜î™ HKî™ Þ¼ˆî™ Þóƒè™ áì™ ÜõŸP¡ GIˆî‹ â¡P¬õ «î¼ƒ è£¬ôˆ F¬í‚°KŠ ªð£¼«÷.’’ (ªð£¼œ. 16) -

“ãPò ñì™Fø‹ Þ÷¬ñ b˜Fø‹ «îÁî™ åN‰î è£ñˆ¶ I°Fø‹ I‚è è£ñˆ¶ Iìªô£´‹ ªî£¬èÞ„ ªêŠHò ï£¡°‹ ªð¼‰F¬í‚ °PŠ«ð.’’ -(ªð£¼œ. 54)

Þšõ‡í‹ Üõ˜èœ °P…CJ™ ¹í˜î½‹, ð£¬ôJ™ HKî½‹, º™¬ôJ™ Ý‡ñèÂ‚«è àKò ñì«ôÁî™, Þ÷¬ñ Þ¼ˆî½‹, ªïŒîL™ Þóƒè½‹, ñ¼îˆF™ c ƒ A ò º ¶ ¬ ñ ‚ è £ ô ˆ F ½ ‹ Ý ¬ ê 28

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

I°Fò£™ î‹ºœ Ã® Þ¡ð‹ ¶Œˆî™, ªîO¾ G¬ôòŸÁ‚ è£ñˆF¡ è‡ I°FŠð†´ GŸø™, ä‰F¬íò£Aò åˆî è£ñˆF™ ñ£Áð†´ GŸø™ ÝAò ï£¡°‹ ªð¼‰F¬í âùˆ ªî£™è£ŠHò‹ ÃÁ‹. ºîŸ ÃPò¶ îMó, ñŸ¬øò Í¡P½‹ ñèO¼‹ ðƒ«èŸÁ ï£íŠð†´ å¶ƒA GŸð˜. ñì«ôø™ ïŸªêòô¡Á. âù«õ Ü¶ ªð‡èÀ‚° å¶‚èŠðìM™¬ô.

Ý˜‚°‹ Cô‹«ð ÜEºóê£ «õŸð¬ì»‹ õ£À«ñ è‡í£ õîù ñF‚°¬ì‚W› ÝÀ«ñ ªð‡¬ñ Üó².’’ (ð£ì™. 39) ¹í˜„CJ™ î¬ôM Þò™¹:- ÞòŸ¬èŠ ¹í˜„CJ™ î¬ôMJ¡ Þò™¹èœ ðŸPˆ ªî£™è£ŠHò˜ Þšõ£Á ÅˆFó‹ Ü¬ñˆ¶œ÷£˜.

è÷Mò™

“«õ†¬è å¼î¬ô àœÀî™ ªñLî™ Ý‚è… ªêŠð™ ï£µõ¬ó Þøˆî™ ñQî¡ â¡Á‹ Þ¡ðˆ¬î«ò ï£®„ «ï£‚°õ â™ô£‹ Ü¬õ«ò «ð£ø™ ªê™A¡ø£¡. Þ¬î Üõ¡ ÜÂðM‚èŠ ñøˆî™ ñò‚è‹ ê£‚è£´ â¡P„ ªð‡ªí£¼ˆF è£ˆF¼Šð£œ. î¬ôõ¡ CøŠ¹¬ì ñóHù¬õ è÷ªõù ªñ£Nð.’’ î¬ôMò˜ âF˜Šð´‹ ªð£¿¶ è£îŸè÷¾ -(ªð£¼œ. 97) Gè¿‹. Þ¡ð‹, ªð£¼œ, Üø‹ â¡Á ÃøŠð†ì Ü¡¹ìQ¬í‰î ä‰F¬íò£ù Ü¬ìò «õ‡´ªñ¡ø «ðó£¬ê»‹, â¡Á‹ °P…C, º™¬ô, ð£¬ô, ñ¼î‹, ªïŒî™ G ¬ ù ˆ î ½ ‹ , â ‡ í ‹ A † ì £ ª î Q ™ ÝAò GôƒèO™ Gè¿‹ è÷Mò™ ðŸPˆ à‡í£¶ àì™ ªñLî½‹, MNˆF¼ˆî½‹, ªî£™è£ŠHò‹ «ð²A¡ø¶. î£«ù ÃP‚ªè£œõ¶‹, ï£í‹ cƒ°î½‹, è£ µ ‹ ª ð £ ¼ œ ò £ ¾ ‹ º ¡ è ‡ ì “Þ¡ðº‹ ªð£¼À‹ ÜøÂ‹ â¡ø£ƒ° ªð£¼ª÷ù G¬ùˆî½‹, Ü¬õ«ò Ü¡ªð£´ ¹í˜‰î ä‰F¬í ñ¼ƒA¡..” G¬ùõ£èŠ Hˆî£î½‹, ñò‚è ºÁî½‹, (ªð£¼œ. 89-1,2) ¬èÃì£îMìˆ¶ Þø‰¶ M´î½‹ ÝAòù î¬ôM‚°Kò CøŠ¹ õ£Œ‰î è÷ªõù‚ Ü„ê‹, ï£‡, «ð¬î¬ñ ÝAò º‚°íƒèÀ‹ ÃÁõ˜. î¬ôMò¼‚° â¡Á‹ º‰F õ‰¶ GŸø™ Üõ˜èÀ‚°Kò ð£¶è£Š¹‹, CøŠ¹‹ Ý°‹. ° P J ì ‹ Ã ´ ‹ î ¬ ô M : - î ¬ ô õ ¡ , Þîù£™ Üõ˜èœ «õ†¬è»Ÿø ªð£¿¶‹ î¬ôM ÝAò Þ¼õK¬ì«ò Gè¿‹ ¹í˜„C‚° Þ¬êò£¶ õ¬ó‰ªî´ŠðF™ è÷ªõ£¿‚èˆF¡ ªð£¿¶ î¬ôõÂ‚°ˆ ï£†ì‹ ªê½ˆF GŸð˜. ¶¬í G¡Á àîõŠ ð£ƒè¡ Ü¬ñõ¶«ð£™ î¬ôM‚°ˆ «î£N Ü¬ñõ£œ. î¬ôMJ¡ “Ü„êº‹ ï£µ‹ ñìÂ‹ º‰¶Áî™ «î£Nò£è Þ¼Šðõœ, ªêMLJ¡ ñèœ G„êº‹ ªð‡ð£Ÿ °Kò â¡ð.’’ Ýõ£œ. «î£NJ¡Pˆ î¬ôMò£ùõœ (ªð£¼œ. 96) îQˆ¶ æ˜ Þìº‹ ªê™ô‚Ãì£¶ â¡ø ÞÁ‚èñ£ù è†´Šð£´ Ü¡P¼‰î¶. ªî£™è£ŠHò˜ è£ôˆF™ «ñŸè£†®ò º ‚ ° í ƒ è œ Þ ‰ ï £ O ™ ñ è O ˜ ‚ ° “«î£N î£«ù ªêML ñè«÷.’’ - (ªð£¼œ. Ü„ê‹, ñì‹, ï£í‹, ðJ˜Š¹ â¡ø£A 123) ï£Ÿ°íƒè÷£è¾‹, ï£Ÿð¬ìò£è¾‹ ï÷ªõ‡ð£M™ Fè›õ¬î‚ è£‡A¡«ø£‹. î¬ôõ¡ î¬ôM¬ò‚ Ã´õîŸ° ºò½ƒè£™ î¬ôMJ¡ àœ÷‚ è¼ˆF¬ù ÜP‰¶, “ï £ Ÿ ° í º ‹ ï £ Ÿ ð ¬ ì ò £ ä ‹ ¹ ô Â ‹ Üõ˜è¬÷‚ Ã†´Mˆî½‹ «î£NJì‹ ï™ô¬ñ„ê£ à‡ªìùˆ ªî£™è£ŠHò‹ ÃÁ‹.

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

ÃÁî«ô î¬ôMJ¡ ªêòô£°‹. «ñ½‹, î¬ôõ¡ î¬ôMò˜ Ãì½‚°ˆ «î£N °PJì‹ °Pˆî½‹ à÷õ£‹.

àò˜‰î ñ¬øŠ ªð£¼¬÷ â´ˆ¶‚ ÃÁ‹ ÝŸø™ ªêMLˆî£Œ‚° àœ÷î£™, Üõ«÷ î¬ôM‚°ˆ î£»ñ£A¡ø£œ â¡Á ªî£™è£ŠHò˜ ªêŠ¹A¡ø£˜.

“Üõ¡õó‹¹ Þøˆî™ Üø‰îù‚ A¡¬ñJ¡ è÷…²†´ A÷M AöMò î£°‹ î£¡ªêôŸ °KòõN ò£è ô£ù.’’ (ªð£¼œ. 118)

“ÝŒªð¼… CøŠH¡ Ü¼ñ¬ø A÷ˆîL¡ î£ªòùŠ ð´õ£œ ªêML ò£°‹.’’ (ªð£¼œ. 122)

“«î£NJ¡ º®»‹ ÞìÂñ£˜ à‡«ì.’’ (ªð£¼œ. 119)

“ºòŸC‚ è£ôˆ¶ ÜîŸðì ï£®Š ¹í˜ˆî ô£Ÿø½‹ ÜõœõJ ù£ù.’’ (ªð£¼œ. 127)

î¬ôõ¡ î¬ôMò˜ è÷ªõ£¿‚èˆF™ àô£¾ƒè£™ °PJì‹ Ü¬ñˆ¶‚ Ã´õ˜. ðèLŸ ÃÍì‹ ‘ðèŸ°P’ â¡Á‹, ÞóM™ ÃÍì‹ ‘Þó¾‚°P’ â¡Á‹ Ü¬öŠð˜. “°PªòùŠ ð´õ¶ ÞóMÂ‹ ðèLÂ‹ ÜPò‚ A÷‰î ÝŸø ªî¡ð.’’ (ªð£¼œ. 128) î¬ôMJ¡ Þ™ôˆ¶‚° Ü¼A½œ÷î£è¾‹, i† ® ½ œ « ÷ £ ˜ î ¬ ô õ ¡ î ¬ ô M ò ˜ «ð²õùõŸ¬ø‚ «è†°ñ£Á‹ Ü¬ñ‰î ð°Fî£¡ Þó¾‚°P‚°Kò Þìñ£°‹. “Þó¾‚ °P«ò Þ™ôèˆ ¶œÀ‹ ñ¬ù«ò£˜ A÷M «è†°‹õN ò¶«õ ñ¬ùòè‹ ¹è£Ü‚ è£¬ô ò£ù.’’ (ªð£¼œ. 129) ñFL¡ ¹øˆ«î Ü¬ñ‰î ð°Fî£¡ ðèŸ°P‚°Kò Þìñ£°‹. ÜšMì‹ î¬ôM‚° ï¡° ÜP‰î Þìñ£è Þ¼ˆî™ «õ‡´ªñ¡Á‹ ÃøŠðÁ¡ø¶. “ðèŸ¹í˜ è÷«ù ¹øªùù ªñ£Nð Ýõ÷P ¾íó õ¼õN ò£ù.’’ (ªð£¼œ. 130)

î¬ôMJ¡ è÷ªõ£¿‚èˆ¬î Üõœ î‰¬î»‹, àì¡ Hø‰î î¬ñò¡ñ£¼‹ àŸÁ‚ è‡è£Eˆ¶ Üõœ ªêòŸð£†®¬ù‚ °PŠð£™ ÜP‰¶ ªè£œõ˜. “î‰¬î»‹ î¡¬ù»‹ º¡ùˆF¡ àí˜ð.’’ (ªð£¼œ. 135) è÷¾ ªõOŠðì™:- î¬ôõ¡ î¬ôMò˜ è÷ªõ£¿‚èˆF™ ß´ð†®¼‚°‹ ªð£¿¶ è÷¾ ªõOŠð´î½º‡´. Þ¶ ‘Ü‹ð™’, ‘Üô˜’ âù Þ¼õ¬èò£™ ªõOŠð´‹. Ü‹ð™ â¡ð¶ ªê£™ Gèö£ ºA›G¬ôŠ ðóõ£‚ è÷õ£°‹. Üô˜ â¡ð¶ «ðêŠð´‹ ðóMò è÷õ£°‹. ÞšM ó ‡ ®Ÿ°‹ î¬ô õ«ù ªð£ÁŠð£õ£¡ â¡Á ªî£™è£ŠHò‹ ÃPˆ î¬ôM¬ò‚ è£Šð£ŸP‚ ªè£œA¡ø¶. “Ü‹ð½‹ Üô¼‹ è÷¾ªõOŠ ð´ˆîL¡ Üƒèî¡ ºî™õ¡ Aöõ ù£°‹.’’ -(ªð£¼œ. 137) è÷ªõ£¿‚èˆF™ ß´ð†´œ÷ è£îô˜èœ è÷¾ ªõOŠð†ì H¡ù¼‹, è÷¾ ªõOŠðì£ º¡ù¼‹ ÝAò Þ¼ G¬ôèO½‹ î¬ôMò¬óˆ î¬ôõ˜ F¼ñí‹ ¹K‰¶ ªè£œõªóùˆ ªî£™è£ŠHò‹ ÃÁA¡ø¶. Þ¼õ£Ÿø£Â‹ õ¬óî™ Üøˆªî£´ ªð£¼‰¶‹ â¡øõ£Á.

î¬ôõ«ù£´ Ã®òH¡ù˜, Üõ¡ M¼Š¹‚° ñ£Áð†´ ïìˆî™ î¬ôM‚°ˆ “ªõOŠðì õ¬óî™ ðì£¬ñ õ¬óî™ â¡Á î ¼ ñ ñ £ è £ ¬ ñ ò £ ™ Ü õ ¡ M ¼ Š H Ÿ ° ÝJó‡ ªì¡ð õ¬óî™ Ý«ø.’’ ÞíƒA»‹, î£Â‹ ªê™ô‚ Ã®ò °PJì‹ (ªð£¼œ. 138) 30

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

è÷MŸ ÃŸÁ Gè›ˆîŸ°K«ò£˜:è÷ªõ£¿‚èˆF™ ÞøƒA»œ÷ î¬ôõ¡ î¬ôMò¼‚° ÜP¾¬ó ÃøŠ ð£˜Šð£¡, ð£ƒè¡, «î£N, ªêML, I°‰î CøŠH¬ù»¬ìò î¬ôõ¡, î¬ôM ÝAò ÜÁõ¬ó GòIˆ¶œ÷¬î‚ ÃÁ‹ ªî£™è£ŠHò„ ÅˆFó‹ Þ¶õ£°‹. Þõ˜èO™ «î£N, ªêML, î¬ôM ÝAò Íõ¼‹ ªð‡ð£ô£˜ Ýõ˜.

fhyk; khwpg;Nghr;R.... khw;wk; vd;Dk; khUjk; xd;W khdpl tho;tpy; GFe;J nfhz;L fz; fl;Ltpj;ij fhl;LJ vd;W gz;gl;lhH thf;F ciuf;FJ ,d;W tpiuitf;$l;LJ tpQ;Qhd tpUl;rk; tpiue;J $TJ njhopy; El;grf;fuk; fiue;J NghdJ fhyj;jpd; fbfhuk; fbe;J nfhs;tJ kdpjj;jpd; kd ke;jpuk;

“ð£˜Šð£¡ ð£ƒè¡ «î£N ªêML Y˜ˆî° CøŠHŸ Aöõ¡ AöˆFªò£´ Ü÷Mò¡ ñóH¡ ÜÁõ¬è «ò£¼‹ è÷MòŸ A÷M‚ °Kò˜ â¡ð.’’ ªð£¼œ. 490)

nts;sp eiu Kb tpop gltpy;iy Ntj thf;fha; KJ nkhop nrtp tpotpy;iy è÷ªõ£¿‚è‚ è£ôõ¬ó:- è÷ªõ£¿‚èˆF™ NtnuhL kuj;Jf;F njhlHGfs; ,y;iy ß´ð†®¼‚°ƒè£™ î¬ôõ¡ î¬ôM¬ò Ntw;WkdpjH vDk;Ngr;Rf;fplkpy;iy M†´Š HK‰F¼‚°‹ õö‚è‹ Þ™¬ô. Üõ˜èœ è£î™ ªîŒièñ£ù¶. Üšõ‡í«ñ flyha; tpupAJ rdj;jpus; ngUf;fk; Ü¡¬øò è£îô˜èœ Éò C‰¬î»ì¡ JLg;gha; tpiuAJ ,izaj;jpd; neUf;fk; ªêòŸð†ìù˜. Ýù£½‹ Üõ˜èœ ñˆFJ™ Gayha; Gul;LJ KfE}y; Gof;fk; «î£¡Pò è÷M¡ è£ôõ¬ó¬ò Þó‡´ Gul;rp ftp Ngr;Nrh fhyk; khwpg;Nghr;R ñ£î‹î£¡ Gè¿ªñ¡Á Þ¬øòù£˜ è÷MòL™ õ¬óò¬ø ÃøŠð†´œ÷¶. “è÷MÂœ îM˜„C õ¬óM¡ c†ì‹ Fƒèœ Þó‡®¡ Üèªñù ªñ£Nð.’’ (ËŸð£. 32)

rptjHrpdp uhftd;;

i`f;$ ftpijfs;

î¬ôMò¼‚° å¼ õ¿¾‹ Gè›‰¶Mì‚ Ãì£ªî¡ø «ðªó‡íƒ ªè£‡ì ðö‰îIöPë˜ Þšõ£ø£ù õ¬óò¬ø¬ò º¡Ã†®«ò õ°ˆ¶œ÷¬ñ â¡ªø¡Á‹ «ð£ŸøŸ°Kòî£°‹.

Mbgl;lk; mjpfkhf tpijf;fgLfpwJ tptrhap cly;fs;!

èŸHò™

fz; jpwe;j rpiyia jltp jltp ghHf;fpwhd; rpw;gpapd; FUl;Lkfd;!

èŸ¹ â¡ð¶ å¿‚èˆF¡ Þò™¬ð àí˜ˆ¶õ¶. èŸH¡ õN G¡Á õ£›‚¬è ïì£ˆ¶õ¬î«ò ò£õ¼‹ M¼‹¹õ˜. ªð‡í£ùõœ èŸ¬ðŠ «ðE‚ è£ˆ¶ å¿‚èñ£è Þ¼‚è«õ‡®òõœ â¡Á Ý‡èœ M¼‹¹õ˜. Ýù£™ èŸ¬ð Þ¼ ê £ ó £ ó £ ù Ý ‡ è À ‹ , ª ð ‡ è À ‹

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

Fq;Fknghl;il gLNeHj;jpahf itf;fpwhs; tpjit rhkpglj;jpy;!

K.nfse;jp - nrd;id 31

èŸHŸ ÃŸÁ Gè›ˆîŸ°K«ò£˜:- ð£í¡, Ãˆî¡, MøL, ðóˆ¬î, ÜPõ˜, è‡«ì£˜ ÝAò ÜÁõ¼ì¡ CøŠH¬ù»¬ìò ð£˜Šð£¡, ð£ƒè¡, «î£N, ªêML, Aöõ¡, AöˆF ÝAò ÜÁõ¬ó»‹ «ê˜ˆ¶Š ð¡Q¼õ¼‹ èŸHŸ ÃŸÁ èŸ¹‹ èóíº‹:- î¬ôõ¡ î¬ôM¬ò‚ Gè›ˆîŸ°K«ò£ó£õ˜. Þõ˜èO™ MøL, è‡´, è£î™ Ü¼‹H, Côï£† ðöA, ðóˆ¬î, «î£N, ªêML, AöˆF ÝAò ðô ï£œ å¶ƒA, H¡ Üõ¬÷‚ äõ¼‹ ªð‡ð£ô£˜ Ýõ˜. è‡ì¶I™¬ôˆ ªî£†ì¶I™¬ô â¡Á ªð£Œ ÃÁî½‹, °ŸøŠðì å¿°î½‹ “ð£í¡ Ãˆî¡ MøL ðóˆ¬î ñ‚èœ õ£›‚¬è¬ò„ YóNˆ¶ M´A¡øù. ò£í… ê£¡ø ÜPõ˜ è‡«ì£˜ î¬ôõ¡ î¬ôMòK¬ìJ™ ªð£Œ»‹, «ðµî° CøŠH™ ð£˜Šð£¡ ºîô£ õ¿¾‹ «î£¡Pò H¡ù˜ Ý¡«ø£¼‹, º¡Âø‚ A÷‰î ÜÁõªó£´ ªî£¬èÞˆ ê£¡«ø£¼‹ (äò˜) èóí‹ â¡ø êìƒªè£´ ªî£¡ªù´ ñóHŸ èŸHŸ °Kò˜.’’ Ã®ò ñíGè›¾ º¬øè¬÷ õ°ˆ¶œ÷ù˜. (ªð£¼œ. 491) è¬ìŠH®‚è «õ‡®òõ˜è÷£õ˜. Ü¡«ø™ Üõ˜èœ õ£›‚¬è YóN‰¶ M´‹. ‘å¼ˆF‚° å¼õ¡, å¼õÂ‚° å¼ˆF’ â¡ø îIö¡ «è£†ð£´ Ü¬ñ‰¶ M†ì£™ ñ£Qì õ£›Mò™ Ü¡¹ ñòñ£AM´‹.

ªð£Œ»‹ õ¿¾‹ «î£¡Pò H¡ù˜ äò˜ ò£ˆîù˜ èóí‹ â¡ð.’’ (ªð£¼œ. 143) êìƒ«è£´Ã®ò ñíMö£M™ ªè£œÀîŸ °Kò ñóH¬ù»¬ìò î¬ôõ¡, ªè£œÀîŸ°Kò ñóH¬ù»¬ìò î¬ôM¬ò‚ ªè£´ˆîŸ°Kò î¬ôMJ¡ îñ˜ (ªðŸø£˜àŸø£˜) ñí…ªêŒ¶ ªè£´‚°‹ º¬ø¬ò‚ èŸªð¡Á CøŠHˆ¶‚ ÃÁõ˜. “èŸªðùŠ ð´õ¶ èóíªñ£´ ¹íó‚ ªè£÷Ÿ°K ñóHŸ Aöõ¡ AöˆF¬ò‚ ªè£¬ì‚°K ñóH«ù£˜ ªè£´Šð‚ ªè£œõ¶«õ.’’-(ªð£¼œ. 140) î¬ôõÂ‹, î¬ôM»‹ Ü¡Hù£™ Þ¬í‰¶ îQõNŠ ð£¬ôJ™ ªê¡øMìˆ¶‹, ªè£´ˆîŸ°Kò î¬ôMJ¡ îñ˜ Þ™ô£îMìˆ¶‹, êìƒ«è£´Ã®ò ñíGè›¾ ï¬ìªðÁî½‹ à÷î£‹. Þƒ«è èóíˆF¡ CøŠH¬ù‚ è£‡A¡«ø£‹. “ªè£´Š«ð£˜ Þ¡P»‹ èóí‹ à‡«ì ¹í˜‰¶ì¡ «ð£Aò è£¬ô ò£ù.’’ (ªð£¼œ. 141)

è÷MŸ ÃŸÁ Gè›îŸ°K«ò£ó£è ÜÁõ¬ó»‹, èŸHŸ ÃŸÁ Gè›ˆîŸ°K«ò£ó£èŠ ð¡Q¼õ¬ó»‹ GòIˆ¶‚ èŸ¹‚° Iè º‚Aò‹ ªè£´ˆ¶œ÷ CøŠH¬ù»‹ è£‡A¡«ø£‹. å¼ƒ° îõ‹ ðJô™:- î¬ôõÂ‹ î¬ôM»‹ Þ¡ð‹ ¶Œˆ¶, º¶¬ñ‚ è£ôˆF™ e‡´‹ CŸP¡ðˆF™ Þøƒè£¶, ð£¶è£Š¹ˆ îó‚Ã®ò î‹ Hœ¬÷èÀìÂ‹, Üø¡ ï£´A¡ø àøMù¼ìÂ‹ Ã® õ£›‰¶ ªè£‡´, Cø‰î «ðK¡ðˆ¬îˆ î¼‹ õNJŸ ¹°î«ô ÞŠ HøŠH¡ ðòù£°‹ â¡A¡ø¶ ªî£™è£ŠHò‹. “è£ñ… ê£¡ø è¬ì‚«è£† è£¬ô ãñ… ê£¡ø ñ‚èª÷£´ ¶õ¡P Üø‹¹K ²Ÿøªñ£´ AöõÂ‹ AöˆF»‹ Cøˆî¶ ðJŸø™ Hø‰îî¡ ðò«ù.’’ -(ªð£¼œ. 190) ðóˆ¬îJŸ HK¾ êÍè M«ó£î„ ªêòô£ù î‹ àì‹¬ð Ýìõ˜‚° MŸ°‹ ªð‡è¬÷Š ðóˆ¬îò˜ âùŠ ðNŠð˜. î¬ôõ¡ ðóˆ¬î¬ò ï£®„ ªê¡ø è£¬ô î¬ôM ÌŠªðŒFò ªêŒF «è†´ˆ î¬ôM¬ò ï£® ºî™ Í¡Á

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

ï£À‹ Üõœ ªê£Ÿ«è†´, å¿A G¡Á, HŸð†ì ð¡Qó‡´ ï£À‹ Üõ¬÷Š HKò£¶ Ã® GŸð£¡ â¡Á ªê£™½õ˜ ¹ôõ˜. ðóˆ¬îJŸ HK¬õˆ îE‚è Þšõ¬óò¬ø ÃøŠð†´œ÷ªîùô£‹. Þ¬îˆ ªî£™è£ŠHò„ ÅˆFó‹ Þšõ£Á ÃÁ‹. “ÌŠH¡ ¹øŠð£´ ßó£Á ï£À‹ cˆîè¡Á à¬øò£˜ â¡ñù£˜ ¹ôõ˜ ðóˆ¬îJŸ HK‰î è£¬ô ò£ù.’’ (ªð£¼œ. 185)

è‡«ì£˜ ªð£Á‚è º®ò£î õ¼ˆîº‹ ÝAò¬õ «õÁ ªî¡ð´‹ è£†Cè÷£‹. “º¬ô»‹ ºèÂ‹ «ê˜ˆF‚ ªè£‡ì£¡ î¬ôªò£´ º®‰î G¬ôªò£´ ªî£¬è’’ ß¬ó‰ î£°‹ â¡ð «ðK¬ê ñ£Œ‰î ñè¬ù„ ²ŸPò ²Ÿø‹ ñ£Œ‰î Ìê™ ñò‚èˆ î£Â‹ î£«ñ âŒFò î£ƒè¼‹ ¬ð»À‹” (ªð£¼œ. 77---16---21)

èíõ«ù£´ Þø‰¶ð†ì ñ¬ùMJ¡ ÞøŠ¬ð‚ è‡«ì£˜ Hø˜‚° â´ˆ¶‚ Ü‚è£ôˆF™ ðóˆ¬îJŸ HK¾ ï£™õ˜‚°‹ Ã P ò ‘ Í î £ ù ‰ î ‹ ’ â ¡ ø G ¬ ô ¬ ò ˆ àKˆ«î â¡ð¬î‚ W› õ¼‹ ÅˆFó‹ ªî£™è£ŠHòù£˜ â´ˆ¶‚ è£†´A¡ø£˜. â´ˆ¶‚ ÃÁA¡ø¶. Þƒ° ï£™õ˜ â¡ð¶:- Íî£ù‰î‹ â¡ð¶ å¡Áð†ì Ü¡Hù£™ (1) Ü‰îí˜ (2) Üóê˜ (3) õEè˜ (4) õ‰î ê£‚è£´. Þ¡Â‹, ªè£´¬ñI‚è «õ÷£÷˜ ÝAò ï£™õ°ŠHùó£õ˜. ð£¬ôGô õNJ™ î¡ Ý¼J˜‚ èíõ¬ù Þö‰¶ îQò÷£Œˆ îMˆ¶ G¡Á õ¼‰FŠ “ðóˆ¬î õ£J™ ï£™õ˜‚°‹ àKˆ«î ¹ô‹Hò î¬ôMJ¡ ‘º¶ð£¬ô’ G¬ô¬ò»‹ GôˆFK H¡øç ªî¡ñù£˜ ¹ôõ˜.’’ ªî£™è£ŠHò‹ CˆFK‚A¡ø¶. -(ªð£¼œ. 220) “èíõªù£´ º®‰î ðì˜„C «ï£‚A„ èŸ¹¬ìò î¬ôMò£ùõœ î¬ôõQ¡ ªê™«õ£˜ ªêŠHò Íî£ù‰ îº‹ ðóˆ¬î¬òŠ ¹è›‰¶ ãˆF‚ ÃPù£÷£JÂ‹, ïQI° ²óˆF¬ì‚ èíõ¬ù Þö‰¶ Üõœ àœ÷ˆF™ áì™ à‡ªìùˆ îQñèœ ¹ô‹Hò º¶ð£ ¬ô»‹” ªî£™è£ŠHò„ ÅˆFó‹ ÃÁA¡ø¶. (ªð£¼œ. 77----22---25) “èŸ¹õNŠ ð†ìõœ ðóˆ¬î «òˆFÂ‹ àœ÷ˆ¶ áì™ à‡ªìù ªñ£Nð.’’ -(ªð£¼œ. 229)

î¡ Ý¼J˜ˆ î¬ôM¬ò Þö‰î î¬ôõ¡ îQˆ¶G¡Á ‘î¹î£ó’ G¬ôJ™ õ£´õ¬î»‹, î¬ôõ¡ Þø‰¶ð†ì Mìˆ¶ˆ î¬ôMò£ùõœ àì¡è†¬ì«òø£¶ àì¡è†¬ì«òø™ ¬è‹¬ñÌ‡´ ‘î£ðî’ G¬ôJ™ õ¼‰F õ£›õ¬î»‹, î¬ôõ¬ù Þö‰î î¬ôM å ¼ ª ð ‡ ¬ í õ ¬ ó ‰ ª î ´ ˆ ¶ , ‘ð£¬ô’ (¹øƒè£´) G¬ôJ™ G¡Á ÜõÀ‚° õ£›¾ ªè£´ˆ¶, Üõ¬÷ àì¡è†¬ì«òÁõ¬î»‹ ªî£™è£ŠHò‹ õ £ › ‚ ¬ è ˆ ¶ ¬ í ò £ è ‚ ª è £ ‡ « ì £ ¡ è£†´A¡ø¶. Þø ‰ ¶ ð † ì M ì ˆ ¶ Ü õ ¡ î ¬ ô « ò £ ´ î¡ º¬ôè¬÷»‹ ºèˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶‚ “è£îL Þö‰î î¹î£ó G¬ô»‹ ªè£‡´ àì¡ Þø‰¶ð†ì å¼ ªð‡E¡ è£îô¡ Þö‰î î£ðî G¬ô»‹ ð K î £ ð G ¬ ô ¬ ò ˆ ª î £ ™ è £ Š H ò ˆ F ™ ï™«ô£œ èíõªù£´ ïOòö™ ¹WÞ„ è£‡A¡«ø£‹. «ñ½‹ ªð¼‹ ¹èN¬ù ªê£™L¬ì Þ†ì ð£¬ô G¬ô»‹.’’ G¬ôGÁˆF Þø‰¶ð†ìõ¬ù„ ²ŸP‚ Ã®ò (ªð£¼œ. 77---28---31) àøMù˜èœ Ü¿î ñò‚èº‹, ñ¬ùMò˜ îˆî‹ èíõ¬ó‚ è†®‚ªè£‡´ Ü¿î¬î‚ w Íî£ù‰î‹ - î¬ôõ¡ Þø‰î ªð£¿«î

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

î¬ôM»‹ àìÂJ˜ cˆî™. wð£¬ô G¬ô - àì¡è†¬ì«òø™. î£ðî G¬ô - àì¡è†¬ì«òø£¶ ¬è‹¬ñ Ì‡´ õ¼‰F õ£›î™. w î¹î£ó G¬ô - î¬ôM¬ò Þö‰î î¬ôõ¡ îQˆ¶ õ¼‰F õ£›î™. w º¶ð£¬ô - ªè£®ò ð£¬ôõù õNJ™ î¬ôõ¬ù Þö‰¶ îQò÷£Œˆ îMˆ¶ GŸ°‹ î¬ôMJ¡ ¹ô‹ð™ G¬ô. îŸè£ô ñèO˜ Íî£ù‰î‹, ð£¬ô G¬ô ÝAòõŸ¬ø å¶‚A M†´ˆ î£ðî G¬ôJ™ G¡Á ¬è‹¬ñÌ‡ì õ£›‚¬è ïì£ˆFˆ î‹ Hœ¬÷è¬÷»‹ °´‹ðˆ¬î»‹ «ñ¡Q¬ôò¬ìò„ ªêŒõF™ ß´ð†®¼ˆî¬î ï£‹ ªñŒò£ó õ£›ˆFŠ ð£ó£†ì «õ‡´‹.

ªî£†´„ ªê¡Á º®ˆ¶‚ªè£œõ˜.

î‹

õ£›Mò¬ô

è÷Mò™ Þó‡´ ñ£î‹î£¡ Gè¿‹ â¡ø è£ôõ¬óò¬ø, «î£N â¡Á‹ î¬ôM»ìQ¼‰¶ àîM‚ è‡è£Eˆî™, è÷ªõ£¿‚è‚ è£ôˆF™ â¿‹ Ü‹ð™, Üô˜ ÝAòõŸPŸ°ˆ î¬ôõ«ù ªð£ÁŠð£õ£¡, ñì«ôø™ î¬ôMò¼‚° å¶‚èŠðì£¬ñ, è÷MŸ ÃŸÁ‹ èŸHŸ ÃŸÁ‹ Gè›ˆî º¬ø«ò ÜÁõ¬ó»‹, ð¡Q¼õ¬ó»‹ GòIˆî¬ñ, èŸªðùŠð´õ¶ èóíªñ£´ ¹í˜î™, ªè£´Š«ð£˜ Þ¡P»‹ èóí‹ à‡«ì â¡ø ÃŸÁ‚èœ ò£¾‹ î¬ôMò˜ ð£¶è£Š¹‚ è¼F«ò â¿‰îù â¡ð¶ ªîOõ£A¡ø¶. ÞF™ º¡Q¡Á ªêòŸð†ì Ý¡«ø£¼‹, ê£¡«ø£¼‹, ªî£™è£ŠHò¼‹ «ð£ŸøŸ°K«ò£ó£õ˜.

G¬ø¾¬ó î¬ôMò˜èœ è£îŸè÷MŸ ¹°‰¶ îñ‚«èŸø î¬ôõ˜è¬÷ õ¬ó‰ªî´ˆ¶‚ ªè£‡´, õ£›MòL™ ÞøƒA, äõ¬è Gôƒè÷£ù °P…CJ™ ¹í˜î½‹, º™¬ôJ™ Þ¼ˆî½‹, ð£¬ôJ™ HKî½‹, ñ¼îˆF™ áì½‹, ªïŒîL™ Þóƒè½‹ Gè›ˆF,ªî£™è£ŠHò˜ è£ôˆF«ô«ò î¬ôõ¡, î¬ôMò˜ è÷MòL™ ß´ð†®¼‚°‹ ªð£¿¶ Üõ˜èœ ñˆFJ™ ªð£Œ»‹, õ¿¾‹ «î£¡Pò¬î‚ è‡ì Ý¡«ø£˜ èóí‹ âùŠð´‹ êìƒ° º¬ø«ò£´ Ã®ò F¼ñí‹ ªè£‡´ ªè£´ˆ¶ Gè›‰¶ õ‰î¶‹, Ü¶ Þ¡Á‹ îIöK¬ì«ò ªî£ì˜‰¶ ïì‰¶ ªè£‡®¼Šð¶‹, Ü¡¬øò ñèO˜ Cô˜ ðóˆ¬î¬ñ ïì£ˆF Ý‡è¬÷ ß˜ˆ¶ õ‰î¶‹, î¬ôM, î¬ôõ¡ å¡P¬í‰¶ °ö‰¬î„ ªê™õƒèÀì¡ Þ¡¹ŸÁ õ£›‰î¶‹, H¡ù£O™ î¬ôõ¡ Þø‰¶ð†ì ªð£¿¶ Íî£ù‰î‹ â¡ø G¬ôJ™ å¼ Cô î¬ôMò˜ àìÂJ˜ cˆî¶‹, «õÁ Cô˜ ð£¬ô G¬ôJ™ G¡Á àì¡è†¬ì«òPò¶‹, Þ¡Â‹ Cô˜ Íî£ù‰î‹, ð£¬ô G¬ô Þó‡¬ì»‹ îM˜ˆ¶ˆ î£ðî G¬ôJ™ G¡Á ¬è‹¬ñÌ‡´ î‹¬ñ õ¼ˆF õ£›õ¶‹ ÝAò ðô ¶¬øèO™ åšªõ£¡¬ø»‹ 34

ÝE¡PŠ ªð‡E™¬ô, ªð‡E¡P ÝE™¬ô â¡ð¶ ªîO¾Š ªð£¼÷£°‹. âù«õ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ «ê˜‰F¬í‰¶ õ£ö«õ‡´‹. Ü¡«ø™ ñQî Þù‹ ÜN‰¶ M´‹. ªð‡í£ùõœ å¡¬ø å¡ðî£‚°ðõœ. æ¡ð¶ â¡ø£™ ðôî£‚°ðõœ â¡Á ªð£¼œ. Ý‡ î¡ M‰¬îŠ ªð‡ è¼Š¬ðJ™ ¬õˆ¶ M´A¡ø£¡. Üˆ«î£´ Üõ¡ «õ¬ô º®‰¶M´A¡ø¶. ÜšM‰¬îŠ ªð‡ ñA›¾ì¡ ãŸÁ Ü¬î å¡ðî£‚A å¡ð¶ ñ£îƒèO¡H¡ ¬è, è£™, î¬ô, àì™ ÝAò àÁŠ¹‚è¬÷‚ ªè£‡ì ÜöAò °ö‰¬î¬òŠ ªðŸÁˆ î¼A¡ø£œ. îŸªð£¿¶ àôA¡ êùˆªî£¬è 740 «è£®ò£°‹. Þšõ÷¾ ñ‚è¬÷»‹ ªð‡èœî£¡ ªðŸÁˆ î‰¶œ÷ù˜. Þç¶ æ˜ àôè„ ê£î¬ùò£°‹. âù«õ ªð‡ °ôˆî£¬óŠ ¹è›‰¶ ð£ó£†®Š «ð£ŸÁ«õ£‹.

¸í£MÖ˜

è£. MêòóˆFù‹ (Þô‡ì¡)

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

gd;Kfj;jd;ik tpupj;j jkpo;g;gwit! gs;S njk;khq;F ghl;bdpy; gjpf;Fk; tl;lhu tof;Fr;nrhy; gutre;jUk; ehl;Lg;Gw nkl;L gue;J tpupe;j jkpo;g;gwit rpl;L! fhjYk; tPuKk; ehl;baf; fhtpaf; fijfSk; nrhy;yyq;fhuf; fhg;ngDk; kuG ftpij tpj;jfk; fhynky;yhk; jkpo;g;gwit nrhj;jfk;! GJikf;nfd;Wk; ghupdpy; ey;tuNtw;G Gul;bg; NghLk; cupikKof;fk; GJNtfk; GJf;ftpij top ghujp GJg;ghij tFj;j jkpo;g;gwit rhujp! vjpupy; fz;Kd; fhZk; epfo;it vspjha; RUq;Fk; nrhy;tupfsha; vz;zj;jpy; mayfj;jpd; Jspg;gh vOj;J}d;WfpwNj jkpo;g;gwit tpopg;gh! eturg; ghthfp GJf;ftpahfp ew;rpe;jid fl;Liu ehty; eifr;Rit JZf;F rpWfijnad espdkha; tpupfpwJ jkpo;g;gwit gd;Kfnkd! ts;StH fk;gH tupirapNy te;jikAk; jkpo;g; gDtypd;W tdg;gha; cyfpdpy; nkhopngaHg;ghfpNa tbtha; tpupfpwJ jkpo;g;gwit capHg;ghfpNa!

ehfpdp (ftpkyH)

 ¬î / ñ£ê¤ 2017

¶O˜‚è ¬õŠð£Œ... «ðÏ‰F¡ ü¡ù«ô£ó Þ¼‚¬èèœ àù‚°‹ âù‚°ñ£ù¬õ á˜è¬÷ «õ®‚¬è ð£˜ˆ¶ á˜F¼‹¹‹ ê‰«î£ê‹ Üô£Fò£ù¶ âù¶ ñ®eîñ˜‰¶ c ªêŒ»‹ «ê†¬ìèœ, â¡ è¡ùˆF¬ù â„C™ ð´ˆF ¹¡ù¬è‚°‹ à¡ «ðóö°. c ªêŒ»‹ Üì˜ˆFò£ù °Á‹¹èœ å¼ ñ£ò£ü£ô‹ «ð£™ Mò‚è¬õˆî¶ à¡¬ù «î£™ ²ñŠðîŸ°‹ ªï…C™ Éƒè ¬õŠð¶‚°«ñ ï£¡ Hø‰F¼Šðî£Œ àí˜‰«î¡ ðô Þó£ˆFKè¬÷ ðèô£‚A î¼õ£Œ ðè™è¬÷ Fùº‹ õê‰îñ£‚A‚ ªè£œõ£Œ âù¶ Þø‰î è£ô‹ îQ¬ñ»‹ ãñ£Ÿøº‹ G¬ø‰îî£Œ Þ¼‰î¶ àù¶ õó¾î£¡ õ£›¬è e¶ HKòˆ¬î èŸÁˆî‰î¶ âŠ«ð£¶‹ ¹¡ù¬è‚è ñ†´‹ ªîK‰î àù‚è£è õ£›M™ âˆ¶¡ðˆ¬î»‹ póQ‚èˆ î°F»¬ìòõù£«ù¡ à¡«ù£´ M¬÷ò£® «î£ŸÁŠ«ð£°‹ âù‚° Fùº‹ î¬ôJ™ Agì‹ º¬÷ˆ¶‚ ªè£œõî£Œ ê‰«î£êñ¬ìA«ø¡ c Þ™ô£¶ âù¶ i´ Þ¼†®™ è¼A‚Aì‚Aø¶ âù¶ ñù‹ Üöˆªî£ìƒ°‹ î¼í‹ àù¶ ¹¡ù¬èò£™ â¡ õ£Œªð£ˆF‚ ªè£œAø£Œ ðô ªü¡ñè£ô ê‰«î£ˆ¬î â¡ ¬èèO™ î‰î£Œ â¡ ð£ì™èœ â™ô£‹ àù¶ É‚èˆFŸè£ù î£ô£†ì£Œ ªêŒ«î¡ àù¶ C¡ù àì™ º¿¶‹ Þ‰î ÜŠð£M¡ ºˆîƒèœ G¬ø‰¶ ªð¼°‹ õ£ì£ â¡ °†®Š ªð÷˜íI«ò... ñóíˆF¡ H¡Â‹ â¡¬ù ¶O˜‚è ¬õŠð£Œ à¡ ¹¡ù¬èò£™

- Nejh 36

 ¬î / ñ£ê¤ 2017