Kaatruveli March 2017

fiy ,yf;fpa ,jo;

 ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

Ýê¤ó¤òó ¢- «ê£ð£

 è¬ô Þôè¢è¤ò Þîö¢

ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

Ýê¤ó¤òó¢: «ê£ð£ èí¤ù¤: è£ó¢î¢î¤è£. ñ õí‚è‹! õ®õ¬ñð¢¹: îñ¤ö¢ªïë¢êñ¢ Üñ¤ù¢

e‡´‹ 裟ÁªõO ¹Fò ð¬ìŠ¹èÀì¡ àƒèœ èóƒèO™. Þ‹º¬ø c‡ì Þ¬ìªõO‚°Š H¡ Ü„C™ ð¬ìð¢¹è¢è÷¢ õ¼õ¶ ñA›¬õˆ î¼Aø¶. ÜÂð¢ð «õí¢®ò ºèõó¤: e‡´‹ ¬è¬ò„ ²†´‚ªè£œÀ‹ ºòŸC âQ‹ ªî£ì˜A«ø£‹.

R.MAHENDARAN, ð¬ìŠ¹‚èœ ÜŠ¹«õ£˜‚°‹ Ý«ô£ê¬ùèœ 34,REDRIFFE ROAD, õ£˜‚°‹ â¡Á‹ ï¡P‚èì¡ ð†®¼‚A«ø£‹.

PLAISTOW, ¹Fò ï‹H‚¬è¬òˆ  ð¬ìŠð£÷˜è¬÷ Þô‚Aò E13 0JX, UK àôè‹ Mò‚°‹ õ‡í‹ â¿F õ¼õ¶ ñA›¬õˆ î¼Aø¶.ðô˜ i„²ì¡ ⿶õ¶‹,¬èèÀ‚°œ ñ¤ù¢ùë¢êô¢: èEQ»ìù£ù ðJŸC»‹ ÜFè‹ àœ÷õ˜è÷£è mullaiamuthan16@gmail.com Þ¼Šð¶‹ ⿈¶ ޡ‹ i„²ì¡ õ¼‹ â¡Aø âF˜ð£˜Š¬ðˆ î¼Aø¶. ïù¢ø¤: ÜFèñ£è Ë™èœ ªõOõ¼‹,F¼‹HŠð£˜‚°‹ ð÷¢ õ¬èJ™ ï£õ™èœ,CÁè¬îèœ õ¼õ¶ âñ¶ ºèËô¢ Þô‚AòƒèO¡ ªõOŠð£´èœ «ñ½‹ «õ˜è¬÷ˆ ªî£´ñ÷MŸ° i„²ì¡ õ¼‹ â¡ð¶ ªîO¾. ð¬ìð¢¹è÷¤ù¢ Þšõ£‡´ ßöˆ¶ Ë™ è‡è£†C¬ò ï숶‹ è¼î¢¶è¢èÀ袰 Ýè¢èî£ó«ó F†ì‹ àœ÷¶. ªð£Á𢹠˙ ÜPºèˆFŸ° Þó‡´ HóFèœ ÜŠð«õ‡´‹. e‡´‹ Ü´ˆî Þî¿ì¡ ê‰FŠ«ð£‹ â¡Aø ï‹H‚è»ì¡..

tamilnenjam.amine@gmail.com

ì¡,

«ê£ð£ 2



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

ï…²...

-ð†´‚«è£†¬ì ó£ü£ Þõ˜èO¡ ªî¼M™ Fø‚èŠð†´ ªõŸPèóñ£Œ õ¼ñ£ù‹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ `ì £ v ñ £ ‚ ‘ ¬ è Í ì « õ ‡ ´ ‹ â ¡ A ø «è£K‚¬è»ì¡ Þ÷ï¬è, õ£² Þ¼õ¼ñ£Œ ÜF裬ô «ïóˆF«ô«ò ݈ñï£î¬ùŠ 𣘂è õ‰¶M†ì£˜èœ. Üõ˜ i†¬ìM†´ ªõO«ò A÷‹HM†ì£™ Hø° Üõ¬ó„ ê‰FŠð¶ è®ù‹ â¡Á õ£² â„êK‚¬è ªêŒF¼‰î£¡.

èì‰F¼‚°‹. âF«ó Aì‰î è£LJ™ õ‰¶ à†è£˜‰îõ˜,``õ£ƒè î‹Hè÷£.. â¡ù 裬ôJ«ô«ò õ‰F¼‚Wƒè?’’

``ÜŒò£ â¡«ð¼ õ£²,Þõ¡ Þ÷ï¬è.. ê¡ùFˆªî¼M™î£ƒèŒò£ âƒè i®¼‚°.. °´‹ðƒèœ Þ¼‚Aø ªî¼ï´M™ å¼õ£óˆ¶‚° º¡ù£® Üóꣃè ð£˜ å‡ µ F ø ‰ F † ì £ ƒ è . . . ° ® „ C † ´ Š «ð£¬îJ™ °®ñè¡èœ ð‡ø ܆ìè£ê‹ ݈ñï£î¡ êÍèݘõô˜. Üîù£«ô«ò ê A ‚ è º ® ò ô ƒ è . . Ü ‰ î ‚ è ¬ ì ¬ ò F¼ñ투î ñÁˆîõ˜. áK™ ⃰  âŠð®ò£õ¶ Í쵋!’’ ïì‰î£½‹ îòƒè£ñ™ ‚ «è†ðõ˜. ``Þ¬÷ë˜èœ Þ‰î‚ «è£K‚¬è«ò£´ Þõ¬óŠ 𣘈ô ÜóCò™õ£FèO¡ õ‰F¼‚Wƒè... ܶ‚è£è ºî™ô àƒèÀ‚° õJÁ èôƒ°‹. ꣘ðF¾ ÜFè£Kò£ŒŠ ðîMàò˜¾ ªðŸÁ ï™ô õ¼ñ£ùˆF™ â¡ ð£ó£†´... â¡ù ð®„C¼‚Wƒè?’’ Þ¼‰îõ˜, î¡ Ü½õôèˆF™ Þ¼‚°‹ ``ªó‡´«ð¼‹ êJ¡v-Aó£ü¨«õ†v... áö™ªð¼„ê£OèO¡ ªè£†ì‹ è£íˆ è£ñ™ «õ¬ô¬ò àîPM†´ ªõO«ò «õ¬ô «î®†®¼‚«è£‹.’’ õ‰îõ˜. õ‰î¶‹ ºî™ «õ¬ôò£Œˆ î¡ ``ï™ô¶... ê¡ùFˆªî¼M™ G„êò‹ ܽõôèˆF™ ïì‚°‹ îA´îˆîƒè¬÷ ô… êåNŠ¹ˆ¶¬ø‚°Š ¹è£˜ â¿FŠ ðô¬ó»‹ «è£M™ Þ¼‚°‹... ܃«è ðœO‚Ãì‹ C ‚ è ¬ õ ˆ ¶ M † ì £ ˜ . Þ õ Ÿ ¬ ø ª ò ™ ô £ ‹ ãî£õ¶ Þ¼‚è£?’’ ªê£™Lˆî£¡ õ£², Þ÷ï¬è¬ò Þƒ«è ``ðœO‚Ãì‹ Þ™hƒèŒò£.. Ýù£ ܬöˆ¶ õ‰F¼‰î£¡. ´Îû¡-ªê¡ì˜ ªó‡´ Þ¼‚°... ܃«è»‹ Ý ˆ ñ ï £ î  ‚ ° õ ò ¶ Ü Á ð ¬ î ‚ ËŸÁ‚ èí‚A™ Hœ¬÷èœ ð®‚Aø£ƒè...



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

3

ܶñ£FK ï£ô…C ï˜Rƒ-«ý£º‹ Þ¼‚°!’’- Ü ½ õ ô è ˆ F ™ è í ‚ è £ ÷ ó £ Œ Š ð E . ݘˆF õêFò£ù °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõœ. â¡ø£¡ Þ÷ï¬è. Ýù£½‹ ù î¡ è£L™ GŸè«õ‡´‹ ` ` ê K î ‹ H è ÷ £ , ï £ ¡ å ¼ ñ  â¡ø ªè£œ¬è àœ÷õœ. ÜõÀ‚° â¿Fˆ ø¡... ܶô ï£ô…C 裊H Þ‰îŠ ðE H®ˆF¼‰î¶. F¼„CJ™ î¡ â´ˆ¶ ªî¼õ£Cèœ â™ô£˜A†«ì»‹ «î£N ðMˆó£¾ì¡ îQò£è i´H®ˆ¶ˆ ¬èªò¿ˆ¶õ£ƒA î£C™î£˜-èªô‚ì˜- ñ‰FK- îƒAJ¼‰î£œ. ðMˆó£ å¼ ªð‡èœ C.â‹ ªú™ â™ô£ˆ¶‚°‹ ÜŠ¹«õ£‹... è™ÖKJ™ MK¾¬óò£÷˜. Þ¶ ºî™ð®.. ÜŠ¹ø‹ â¡ù ªêŒòµ‹Â °õ£KJL¼‰¶ Hóî£ù ꣬ô‚° õó„  ªê£™«ø¡... ÞŠð  Üõêóñ£Š «ð£èµ‹... ð‚舶 Aó£ñˆ¶ô ²´è£´ ªê‹ñ‡ ꣬ôJ™ å¼ A«ô£e†ì˜ Éó‹ Þ¼ñ¼ƒA½‹ îQ«ò «õµ‹Â îLˆ¶èœ «ð£ó£†ì‹... ïì‚è«õ‡´‹.꣬ôJ¡ cƒè ꣻƒè£ô‹ ÝÁ ñE‚° õ‰¶ 輫õô ñóƒèœ 心A¡P ñ‡®‚ Aì‚°‹. å¼è£ôˆF™ ܃«è M¬÷Gô‹ ⡬ùŠ 𣼃è.’’ Þ¼‰î„ ꣆Cò£Œ 裌‰¶Aì‰î ``êKƒèŒò£, ÜŠð è A÷‹ð«ø£‹‘’- õ£Œ‚裙. ܬî 冮ò ñî°èœ. Þ¼õ¼‹ A÷‹Hù£˜èœ. Þ¼†®òHø° Ü‰î„ ê£¬ôJ™ îQ«ò õó«õ‡ì£‹ â¡Á ðMˆó£, ݘˆF¬ò ç ç ç â„êKˆ¶ ¬õˆF¼‰î£œ.

F¼„C-F‡´‚è™ ê£¬ôJ™ ¹Fî£è ñ膬ìJ™ ½ƒA»ì¡ à†è£˜‰ GÁõŠð†®¼‰î è™°õ£KJ™ ðEº®‰¶ áN˜èœ ¹øŠð†ì£˜èœ. ÜF™ ݘˆF»‹ F¼‚°‹ Þ¬÷ë˜èœ Íõ˜ ݘˆF¬òŠ ðEº®‰¶ F¼‹¹¬èJ™ A‡ì™ ªêŒõ¶ 弈F. Í¡Á è÷£Œˆ ªî£ì˜‰î¶.

H.裋 ð†ì£Kò£ù ÜõÀ‚° Þƒ«è ªõOõ‰¶M†ì¶!

Þô‚AòŠÌ‚èœ- 2 ßöˆ¶ ñ¬ø‰î ð¬ìŠð£÷˜èœ ðŸPò 膴¬óèœ ÜìƒAò ªî£°Š¹.. ðô ÜPë˜èœ â¿F»œ÷ù˜. ªõOf´: 裉î÷è‹ 4, ºî™ ñ£®, ÞóAê£ è†ìì‹, 68, Ü‡í£ ê£¬ô, ªê¡¬ù - 600 002. ªî£.«ð.: 0091 - 44 - 2841 4505 I¡ù…ê™: tamilnool@tamilnool.com I¡ù‹ðô‹: www.tamilnool.com 4



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

õì‚AL¼‰¶ H¬öŠ¹‚è£è Þƒ«è õ‰îõ˜èO¡ ªè£¿Š¹. ݘˆF ܬñF 裈. A‡ì™ ªî£ì˜‰î£™ Üõ˜è¬÷ Mì‚Ã죶 â¡Aø â‡íº‹ àì¡ õ¼‹. è™ÖKJ™ 𮂬èJ™ îŸè£Šð‚è£è è󣈫 ðJ¡P¼‰î£œ.

õ£²¾‹, Þ÷ï¬è»‹ ݈ñï£îQ¡ i†´‚° õ‰î£˜èœ. ``õ£ƒè î‹Hè÷£... ªê£¡ùð® êKò£ ÝÁñE‚° õ‰F†¯ƒè.. àƒè«÷£ì «ïó‹îõø£¬ñ âù‚°Š H®„C¼‚°...ñ â¿F†«ì¡’’-â¡øõ˜ î¡ ç¬ð™-«ð®™ Þ¼‰î ÷ â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜.

Üõ˜èœ à¬öŠð¶, A¬ì‚Aø ÃLJ™ «ð£¬î«òŸP‚ªè£‡´ ü£Lò£Œ Þ¼Šð¶ õ£² õ£ƒA‚ ªè£‡ì£¡. â¡Aø óè‹. Üõ˜èÀ‚°Š ð‚èˆF™ Þ÷ï¬è,``ï¡PƒèŒò£’’ â¡ø£¡. è£Lò£ù d˜-𣆮™èœ AìŠð¬î Þõœ 𣠘 ˆ F ¼ ‚ A ø £ œ . Þ õ œ Ü õ ˜ è ¬ ÷ ‚ ``ï¡P ⶂ° î‹H... Þ¬î‚ ªè£…ê‹ èì‚Aø«ð£¶ Þ‰FJ™ â¬îò£õ¶ º ¡ Æ®«ò ªê£™L Þ¼‰bƒè¡ù£ ªê£™LM†´„ CKŠð£˜èœ. ݘˆF‚° Þ‰F Üšõ÷õ£èˆ ªîKò£¶ â¡ø£½‹ Üõ˜èœ è¬ì¬ò«ò Fø‚èMì£ñ™ ªêŒF¼‚èô£‹!’’ Þõ¬÷ ÜCƒèñ£è õ˜E‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ``辡Cô˜ ï£èó£ü¡î£¡ ªó£‹ð ¹K‰î¶. óèCòñ£ Þ‰î‚ è£Kòˆ¬î„ ªêŒ¶ º ® „ C ¼ ‚ è £ ¼ . . . º ¡ à † ® ª î ¼ M™  ªè£‡´õ¼Aø «ð‚A™ îŸè£Š¹‚è£è ÝŠHœ ªõ†´‹ èˆF¬ò»‹ ò£¼‚°«ñ Þ‰îMûò‹ ªîKò£¶ƒèŒò£!’’ â´ˆ¶ õ¼Aø£œ. ê‰î˜Šð‹ 𣘈¶ Ü¬îŠ ``܉î ï£èó£ü«ù£ì¶î£¡ Þ‰î‚è¬ì... ðò¡ð´ˆ¶‹ º®ML¼‰î£œ.

Hù£I «ð˜ô Ýó‹H„C¼‚裡 ޡÁ‹ Üõ˜èœ à†è£˜‰F¼‰î¬î‚ « è œ M Š ð † « ì ¡ . . . c ƒ è â ¶ ‚ ° ‹ èõQˆî£œ. Üõ˜è¬÷‚ èì‰î«ð£¶ å¼õ¡ â„êK‚¬èò£ Þ¼‚赋 î‹H.. ã¡ù£ d ˜ - ð £ † ® « ô £ ´ Þ õ ÷ ¶ à ì ô ¬ ñ Š ¬ ð ï£èó£ü¡ ªè£¬ô‚°‹ Ü…ê£îõ¡...!’’ åŠH†´ â¡ù«õ£ ªê£™ô, ñŸø Þ¼õ¼‹ ``êKƒèŒò£, è A÷‹¹«ø£‹...

CKˆî£˜èœ. ñ¬õ ¬ìŠ ð‡E ªî¼õ£C蜆ì õ£ƒAùHø° àƒèœ†ì ݘˆF G¡ø£œ. F¼‹H Üõ˜è¬÷ ¬èªò¿ˆ¶ 裆®†´ ÜŠð«ø£‹.’’ º¬øˆî£œ. ``êK Üõ˜èœ ðò‰¶ ⿉¶ G¡ø£˜èœ. õ£ƒè.’’ å¼õ¡ ñ†´‹,``ú£K Cv옒’ â¡ø£¡.

î‹Hè÷£...ðˆFóñ£Š

«ð£Œ†´

õ£² ãP‚ ªè£‡ì¶‹ Þ÷ï¬è ݘˆF, ``Þ‰îñ£FK õ‹¹ ð‡µ ª ñ £ ª ð † ì ª ê ½ ˆ F ù £ ¡ . ``ï™ô mƒè¡ù£ «ð£hvô è‹Šª÷J‡† ð‡ E ´ « õ ¡ ! ’ ’ â ¡ Á â „ ê K ˆ ¶ M † ´ ñÂê¡ì£... Þõ˜ñ£FK ἂ° å¼ˆî˜ Þ¼‰î£½‹  ༊ð´‹!’’ ïì‰î£œ. Þõœ F¼‹Hò¶‹ å¼õ¡ ÜCƒèñ£Œ„ ªêŒ¬è ªêŒî£¡. ç

ç

``Ýù£ Þ‰îñ£FK ï™ô põ¡è¬÷ ݇ìõ¡ ªó£‹ðï£†èœ M†´¬õ‚Aø¶ A¬ìò£¶!’’

ç

Þõ˜èœ «ðC‚ ªè£‡«ì õì‚°ˆªî¼ Ü ¡ Á ñ £ ¬ ô ê K ò £ è Ý Á ñ E ‚ ° F¼‹Hò«ð£¶ âFK™ å¼è£˜ «ñ£¶õ¶



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

5

Nguofp ,ts;

``â¡ù£,î‹Hè÷£.. ð®„C¼‚Wƒè... «õ¬ô A¬ì‚è¬ô¡ù£ ªê£™½ƒè, ï‹ñ ð£˜ô«ò å¼ «õ¬ô «ð£†´ˆ ø¡... ã¡ «õ‡ì£î «õ¬ôªò™ô£‹ ªêŒlƒè?’’-â¡Á «è†´‚ªè£‡«ì õ£²M¡ ê†¬ìŠ¬ð‚°œ ¬èM†´ ݈ñï£î¡ â¿F‚ªè£´ˆî ñ¬õ â´ˆ¶‚ ANˆ¶ iCù£˜!

mZ Fz;bd; mjpHtiyahy; may; ehNl mope;jhYk;-Mo;flypd; miy vOe;J-CH kidfis mopj;jhYk;-

``°´‹ðƒèœ õ£¿‹ ªî¼ ï´¾ô åJ¡û£Š ï숶lƒè«÷, ܶ Gò£òñ£?’’â¡Á «è£ðñ£ŒŠ «ðCò Þ÷ï¬è¬ò õ£² .

cd; fd;dj;jpd; Fop moif gilj;j flTs; ghHj;jpUe;jhy;mopnthd;W ,y;iyab.. mtd; gilj;j capHfSf;F !!

``õ£², î‹H‚° Þ÷óˆî‹ ªð£ƒ°¶.. ªè£…ê‹ Üì‚A õ£C‚è„ ªê£™½!’’

cuk; Nghl;L gapH tof;Fk; cotHfspd; tay;epyq;fs; vy;yhk; cd; cjl;Nlhur; rpupg;gjid xU juk; ghHj;Jtpl;lhy;tuk; nfhLf;Fk; thdk; vjw;F-? tsk; nfhLf;Fk; epyk; vjw;F ?

Gd;dif jtOk; cd; g+ Kfj;jhy; kjpg;gpoe;J tpl;ljb nghd; eifAk; tpz;zpy; cyhTk; ntz;zpyhTk; ! mb ngz;Nd ! cd;idg; ghHj;jjpdhy; -Cw;nwLj;jJ ,t;tupfs; ! cd;NdhL ,ize;J nfhz;lhy; tho;f;if vy;yhk; ntw;wpg;gbfs;--!!

Ntyiza+H ypq;fh «ð£ô õ‰¶ H«ó‚ Ü®ˆ¶ G¡ø¶.

õ£² ªñ£ªð†¬ì æóñ£èˆ GÁˆFò¶‹ 裘 ¹øŠð†ì¶. ç

ç

îœO-

ç

Ü´ˆî ñ£¬ô. ê‹ð÷ â¡ð ݘˆF ðEº®‰¶ A÷‹Hò«ð£¶ ï¡ø£è«õ Þ¼†®M†ì¶. Þù‹¹Kò£î ðò‹ ñù¬ê‚ èšM‚ ªè£‡ì¶. ñî°èO™ ï™ô«õ¬÷ò£Œ Þ¬÷ë˜è¬÷‚ è£íM™¬ô.

܉î

¬îKòñ£Œ ïì‰î«ð£¶ H¡ù£L¼‰¶ å¼õ¡ «î£¡Pù£¡. ݘˆF èõQ‚èM™¬ô.

H¡ù£™ õ‰îõ¡ ꆪì¡Á ݘˆFJ¡ Þó‡´ ¬èè¬÷»‹ ðŸPJ¿ˆ¶Š H¡ù£™ ¬õˆ¶ ºÁ‚Aù£¡. ݘˆF õL è£ñ™,``Ü‹ñ£ÝÝ!’’ â¡Á ÜôPù£œ.

``âõ¡ì£ ñìˆîùñ£ 裘 æ†ø¶.’’ -â¡Á ªî£ì‰¶ Üõœ èˆî£ñ™ º¡ù£™ õ£² à„ꈪî£QJ™ èˆFòõ¡ è£KL¼‰¶ «î£¡Pò Þ¡ªù£¼õ¡ Üõœ ºèˆF™ Þøƒ°ðõ¬óŠ 𣘈¶M†´ GÁˆFù£¡. ¬è‚°†¬ì¬ò ¬õˆ¶ Ü¿ˆFù£¡. ÜF™ ï£èó£ü¡ ð‰î£õ£Œ ÞøƒAõ‰î£˜6



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

ªîO‚èŠ ð†®¼‰î ñò‚èñ¼‰¶ ݘˆF¬ò„ Cô ªï£®èO«ô«ò ñò‚èŠð´ˆF M†ì¶. âF˜‚°‹ ê‚FJö‰î ݘˆF¬ò G¬ø «ð£¬îJL¼‰î Íõ¼ñ£Œ Þ¼‡®¼‰î 輫õôƒè£†´‚°œ É‚A„ ªê¡ø£˜èœ. ç

ç

ç

fhj;jpUg;G

Þó¾ñE ðˆ¶ «ñL¼‚°‹. ï£èó£ü¡ åLˆî¶.

i†´ˆ

ªî£¬ô«ðC

ñE

ªî£¬ô‚裆C nKòL™ Ý›‰F¼‰î ï£èó£T¡ ñ¬ùM è‡í‹ñ£, `Þ‰î«ïóˆ¶ô ò£ó£J¼‚°‹?’- â¡ø «ò£ê¬ù»ì¡ Knõ¬ó è£F™ ªð£¼ˆF,``ý™«ô£, ò£¼ƒè... Üõ¼ ޡ‹ è¬ìJL¼‰¶ õó¬ô!’’-â¡ø£œ. ``Ü‹ñ£,  ðMˆó£ «ð²«ø‹ñ£.’’ ``ðMˆó£õ£, ò£¼‹ñ£ c?’’ ``Ü‹ñ£, ܶ ì£vñ£‚ æù˜ ï£èó£ü¡ i´î£«ù?’’ ``Ýñ£‹.’’ ``Ü‹ñ£,  ݘˆF«ò£ì Ï‹ô îƒAJ¼‚Aø ðMˆó£ «ð²«ø‹ñ£.’’ ``ÞŠð ¹K»¶.. ªê£™½‹ñ£... ݘˆF ï™ô£J¼‚è£÷£?’’ ``Üõ¬÷Š ðŸP„ ªê£™ôˆî£‹ñ£ ÊH†«ì¡. 裬ôJ™ «õ¬ô‚°Š ݘˆF ޡ‹ ܬø‚°ˆ F¼‹ð¬ô. Üõ«÷£ì ªñ£¬ð½‹ ÝçŠ ÝAJ¼‚°.. °õ£K‚° ç«ð£¡ ð‡E«ù¡.܃A¼‰¶ A÷ ‹ H† ì î £ „ ªê£™ôø£ƒ è .. â ù‚ °Š ðòñ£ Þ¼‚°‹ñ£...’’ l



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

vg;NghJk; tuf;$Lk; fhw;wpd; tUly; nfhzHe;j czHT Nghy; Ngupr;riy cUthf;Fk; nrhw;fs; gl;lhk;g+r;rp mkUk; <ukhd rUFfspy; gj;J&gha; ehza epytpdpy; ,NaRf;fis Rkf;Fk; rpYitapy; jq;fptpl;L efHfpNwd; NfhHf;fg;gl Ntz;ba thHj;ijfis E}jdkha; fsthba gpwF. vOJNfhy; gw;Wifapy; Atjpfspd; Nkdp ,ila+W nra;ifapy; %isryit nra;Jtpl;L njspfpwJ Gyd;. <f;fspd; ,iur;rypy; fho;GzHr;rp Vw;gl;L mfk; vJ Gwk; vJ vd njupahky; NghdhYk; cjpupaha; NrHj;j thHj;ijfs; vd;NwDk; cjTnkd Nrfuk; nra;fpNwd; kJghdj;jpy; cwq;fp nfhz;bUf;fpw Fkpopia Nghy; vd; nksdj;jpy; xspe;jpUf;fpwJ ntf;ifa vr;rkpLk; espdkhd nrhw;fs; ePz;l ngUntspapy; vij vijNah Nahrpj;jg;gb ,ikf;fhky; fhj;jpUf;fpNwd; vg;NghJk; tuf;$Lk; ftpijf;fhd Kjy;tup

- kNdhghujp 7

‹ ½ î ô £ î ª ‹ è ½ î Ÿ ´ ò Ü Þ ¶ ˆ è ô Þš¾ º¡Â¬ó àôA™ ñQî Þù‹ «î£¡Pò¶ ºî™ Þ¡Á õ¬ó «ð£˜ Gèö£î è£ô«ñ Þ™¬ô. õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷˜èÀ‹, ÜPë˜èÀ‹ «ð£˜ ¹Kî™ ñQî ÞùˆF¡ ÞòŸ¬èŠ ð‡ªð¡Á‹, «ð£˜ â¡ð¶ ñQî ÞùˆF¡ å¼ õ£›Mò™ Ãø£è ܬñ‰¶œ÷î£è¾‹ ÃÁõ˜. Üšõ£Á «ð£˜ à¼õ£è‚ è£óí‹, ñQî¡ àœ÷ˆF™ àœ÷ Þ¼õ¬è ÞòŸ¬èŠ ð‡¹è«÷ Ý°‹. ܬõ ùŠ ð£¶è£ˆî™, î¡ ÜFè£óˆ¬î MK¾ð´ˆ¶î™ â¡ðùõ£°‹. ÞšM󇮡 Ü®Šð¬ìJ«ô£ Ü™ô¶ ãî£õ¶ å¡P¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù «ð£˜èœ; àôA™ à¼õ£A G蛉¶œ÷ù. âù«õ, “å¼õ¬ù å¼õ¡ ܴ ªî£¬ô ¹¶õ¶ Ü¡Á Þš¾ô舶 ÞòŸ¬è” (¹ø‹.76) â¡ð˜ ެ산¡Ú˜‚Aö£˜. Þîù®Šð¬ìJ™ êƒè Þô‚Aòƒèœ °PŠH´A¡ø «ð£˜‚è£óíƒè¬÷ Ýó£Œõî£è ނ膴¬ó ܬñA¡ø¶.

«ð£˜‚ è£óíƒèœ ðŸPò ÜPë˜èO¡ 輈¶ ªõO´ ÜPëó£ù ‘c†«êJ¡’ 輈¶Šð® ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ M¼Šð‹, ªð˜‚ê£Q¡ 輈¶Šð® ‘õ£›‚¬èJ¡ ºî¡¬ñ ݘõƒèœ’ «ð£¡øù¾‹ «ð£¼‚°Kò è£óíªñ¡ð˜. “A.º.ä‰î£‹ ËŸø£‡®™ õ£›‰î ⋪ð£«ì£AO² â¡ø A«ó‚è„ C‰î¬ùò£÷˜ ÃÁõ¶ «ð£™, Ü‡ì‹ º¿õ¶‹ è£íŠð´A¡ø Ü¡¹‹, ªõÁŠ¹‹, èõ˜„C»‹  êÍèˆF¡ Íô‚ÃÁèœ. Þ¬õ ò£õŸPŸ°‹ î‰¬î «ð£˜î£¡, ܬõ«ò â™ô£õŸÁ‚°‹ Üóê¡, «ð£ó£†ìˆF¡ Íô‹  â™ô£Š ªð¼†èÀ‹ àJ˜ˆî¡¬ñ ܬìA¡øù.”

8



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

(è.ð. Üøõ£í¡. ÜŸ¬ø  è£î½‹ ióº‹. ð.â- 215) “Þõ˜èÀ‚° å¼ ËŸø£‡®Ÿ°Š H¡ù˜ õ£›‰î ªýó£‚ALì² (Heraclitus), 죘M¡ (Darwin), vªð¡ê˜ (Spenzer) ÝAò ªè£œ¬èò£÷˜è÷£™ õ£›‚¬èŠ «ð£ó£†ìˆF™ G¬ôˆ¶ GŸø™ (Survival of the fitest) â¡ø 輈¶Š ðóŠðŠð†ì¶. Hø° ܂輈¬î«ò c†«ê (Nietzshe) ã.T.ªè™ô˜ (A.G.Keller) «ð£¡«ø£˜ õLòÁˆFù˜. Þõ˜èœ ‘Ìê™’ êÍèˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù å¡Á âù‚ ÃPù˜. ܈¶ì¡ Ì꽋 «ð£¼‹ êÍè º¡«ùŸøˆFŸ° àî¾õù â¡Á‹, ‰î Fø¬ñòŸø ñQî˜èœ 嶂èŠð†´ˆ Fø¬ñò£ù àò˜‰îõ˜è¬÷ˆ î‚è¬õ‚°‹ æ˜ Þò™ð£ù ªêò™º¬øò£è Üî¬ù â‡Eù˜.” (ð£²è™, A²ð˜†, êÍè ÞòL¡ Ü®Šð¬ì‚ «è£†ð£´èœ ð.â - 64) ÞõŸ¬ø «ï£‚Aù£™ Ü¡¬øò ÜPë˜èœ «ð£¬ó â‰î÷¾ õŸ¹ÁˆFù˜ â¡ð¶ ªîOõ£°‹. ªî£™è£ŠHòº‹ êƒè Þô‚AòƒèÀ‹ «ð£˜ â¡ø¾ì¡ M¼‹H ݘŠðK‚°‹ Cõ‰î è‡Eùó£è ðö‰îIö˜è¬÷ °PŠH´A¡øù. “ªê¼«õ†´„ C¬ô‚°‹ ªêƒè‡ Ýìõ˜” (Üè‹ - 157) â¡Â‹ Üèï£ÛŸÁŠ ð£ì™ õK áK½œ÷ ªð£¶ ñ¡øˆF™ ªî£ƒ°‹ ºö¾ 裟ÁŠð†´ åL â¿Šð Üî¬ùŠ «ð£˜Šð¬ø åLªòù «è†´ ió˜èœ ñA›‰îî£è êƒè Þô‚Aòƒèœ ꣡Á ðè˜A¡øù. Þ¶«ð£¡Á “«õ‰î˜èÀ‚°œ ãŸð´‹ ªð¼‹«ð£˜èO¡ è£óíƒè¬÷ ÝÁ G¬ôè÷£è õ°ˆ¶‚ ÃÁõ˜ ë£.«îõ«ïòŠð£õù£˜. ܬõè÷£õù, 1. ݬê : ñ‡í£¬ê, ªð‡í£¬ê, ªð£¡ù£¬ê, ¹èö£¬ê, M‡í£¬ê 2. ð£¶è£Š¹ : îŸè£Š¹, ´‚裊¹, ñî‚裊¹ 3. ð¬è : ðNb˜Š¹, ðö‹ð¬è, ªð£ø£¬ñ 4. î‡ì¬ù : Þ蛄C, ¶¬øJø£¬ñ, ð¬ìªò´Š¹ 5. ñø‹ : è´ñø‹ 6. ܼœ : î¡°®, Hø˜°® ÝAòùõ£°‹. (ðö‰îIö󣌄C - ð.â 101) «ñ½‹, «ð£˜¹K°‚ è£óíñ£ù 7 õ¬èŠ ð‡¹èª÷ù âv.¬õò£¹KŠHœ¬÷ °PŠH´Aø£˜. (îINô‚Aò„ êKˆFóˆF™ è£Mò è£ô‹. ð.â.71-72), ܬõè÷£õù, 1. ¹è›„C, M¼Šð‹ 2. ñ îQˆ¶ G¡Á «ð£˜¹K»‹ îQ„«êõè‹ 3. î‹ º‰¬î«ò£˜ ióˆF™ Mò‰¶ î‹ àò˜°®°Pˆî ªð¼Iî‹ 4. ñ¡ù¼‹ ð¬ìˆî¬ôõ¼‹ ð¬ìë˜è¬÷ á‚èŠð´ˆ¶î™ 5. ´‚è£è ñ†´I¡P ñ¡ù˜ °®‚è£èŠ «ð£K´î™ 6. è£î™ ñŸÁ‹ ðNõ£ƒ°î™ à현Cò£™ «ð£K´î™ 7. ióˆ¬î ¹ôŠð´ˆ¶‹ Fù¾ ÝAò è£óíƒèÀ‚è£èŠ «ð£K´î™ ÝAòùõ£°‹.



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

9

«ñ½‹, êƒè Þô‚AòˆF™ «ð£¼‚°Kò ºî¡¬ñ‚ è£óíƒè÷£è ÞõŸ¬ø»‹ õK¬êŠð´ˆîô£‹. ܬõè÷£õù, 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

ióM¼Šð‹ / ñøŠðE «ð£˜ M¼Šð‹ ð¬è¬ñ / ñ‡í£¬ê ªð¼¬ñ / ¹è›„C «ð£ø£¬ñ î¬ô¬ñ M¼Šð‹ àK¬ñŠ«ð£ó£†ì‹ ñèO¬ó ñíˆî™ / ñèœñÁˆî™ ÝAòùõ£°‹.

1. ióM¼Šð‹ / ñøŠðE î‹ ió¾í˜¬õ àôAù¼‚° ªõOŠð´ˆF‚ è£†ì «õ‡´‹ â¡ø àòKò M¼Šð‹ «ð£¼‚°Kò ºî¡¬ñ‚ è£óíñ£°‹. «ð£˜‚è÷‹ â¡ð¶ îQñQî M¬öMŸ° ãŸø Þìñ£è ºîL™ ܬñAø¶. ió»è‚è£ôˆ¶ ñQî˜èª÷™ô£‹ Þˆî¬è«ò£«ó Ýõ˜. ð¡Q¼ðìô‹, ¹øŠªð£¼œ ªõ‡ð£ñ£¬ô Ëô£CKòó£™ è£†ìŠð´‹ ‘î¡ÂÁªî£N™’ â¡ð¶ ióM¼ŠðˆFù£™ à‡ì£°‹ M¬÷«õò£°‹. î¡ ióˆ¬î»‹ ݇¬ñ¬ò»‹ G¬ô ®‚ è£†ì «õ‡´‹ âù M¼‹Hò «ð£˜ ió˜èO¡ ºî¡¬ñ„ªêò«ô ióM¼Šð‹ â¡ðî£è‚ Ãøô£‹. âù«õ, î¡ ñøŠðE¬ò‚ 裆´õèŸè£è M¼Šðˆ«î£´ «ð£˜ Gè›î™ à‡´. “¬ñ‰¶ ªð£¼÷£è õ‰î «õ‰î¬ù„ ªê¡Áî¬ô òN‚°… CøŠðŸ ªø¡ð.” (ªî£™.ªð£¼œ.¹øˆ.Ë.70) â‹ «ñŸè‡ì ªî£™è£ŠHòŠ ¹øˆF¬íJò™ ˟𣾋 Þî¬ù„ ²†´Aø¶.  õLò «ð£¼‚°Š «ð£è£¶ Þ¼‚è, ð¬èõ˜ ñ õL‰¶ «ð£¼‚° ܬö‚°‹ «ð£¶ ÃF˜ «õQŸ è£ôñ£ù£½‹ M¼Šðˆ«î£´ «õ‰î˜èÀ‹ ð¬ìë˜èÀ‹ «ð£ó£ŸÁî™ à‡´. Þî¬ù, “ªð¼‹ð¬è ° «õL ù£Â ñ¼‹ð¬è ° ñ£Ÿø ô£Â‹.” (ªî£™.ªð£¼œ.¹øˆ.Ë.76) â¡Â‹ ªî£™è£ŠHò ËŸð£ ðö‰îI› ió˜èO¡ ióM¼Šðˆ¬î ªõOŠð´ˆF GŸA¡øù.

2. «ð£˜ M¼Šð‹ ð‡¬ìˆ îI›„êÍèˆF™ ió„ªêò™è«÷ ºî¡¬ñ ªðŸP¼‰îù.

“A«ó‚è ió¡ ÜC™L² (asilisu) â¡ðõ¡ î¡ º¡«ù£˜èœ ðô¬ó‚ ªè£¡Á i›ˆ¶õF™ ÝŸø™ I°‰îõù£è Þ¼‰î£¡ 10



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

â¡Á‹, «ð£K™ Hø¬ó‚ ªè£¡Á ªõ™õ¶ Üõ¡ °´‹ðˆªî£N™ â¡Á‹ ªð¼¬ñ «ðCòî£è è.¬èô£êðF ÃÁAø£˜.” ( Tamil Heroic Poetry - 249) ð‡¬ìˆ îIö˜èœ “ªõ…Cù‹ ÃÁõ ܬñ»‹ ¹øˆF¬íˆ ¶¬øèÀ‹, ¹øï£ÛŸÁŠ ð£ì™èÀ‹ «ð£˜ M¼Šðƒè¬÷ I°Fò£èŠ ¹ôŠð´ˆ¶A¡øù â¡ð£˜.” (è.ð.Üøõ£í¡ - ÜŸ¬ø è£î½‹ ióº‹ ð.â. 217) êƒè Þô‚AòŠ ¹øï£ÛŸÁŠ ð£ì™èœ àJ˜ ¶øˆî«ô«ò àò˜¾ âù‚ è¼Fòî£è M¼Šðº‹ «ð£¼‚°Kò è£óíƒè÷£è ܬñõ¬î ÜPò º®Aø¶. «ñ½‹, “ñ‚è¬÷ ò£˜ I°Fò£è‚ ªè£¡Á °M‚Aø£˜è«÷£ Üõ˜èÀ‚° Iè àò˜õ£ù ðK²èœ A¬ì‚A¡øù âùŠ «ð£¬óŠ ðŸP L«ò£ 죙v죌 ÃPò‚ 輈¶‹ Þƒ° 効«ï£‚èˆî‚è¶.” («ð£¼‹ ܬñF»‹ ð£è‹ 2 ð.â.748 ) “«ð£˜ ªïPªò™ô£‹ ªè£¬ô ªõP«òò£‹ â¡Á ÃÁî™ êƒèè£ôˆ îIö˜ ð‡ð£†®Ÿ° êŸÁ‹ åšõ£î‹ â¡ð˜.” (ñ£.ó£.«ð£.°¼ê£I êƒèè£ô‹ ð.â.67)

ܬùˆ¶‹ «ð£˜ ¹K‰¶ ÃÁAø¶. ÞõŸø£™ «ð£˜

cijf;Fk; ePjp fhe;jpapd; ifj;jb cilj;J Jg;ghf;fpahf;fp> jpyPgdpd; fz;fs; gpLq;fp fe;jfk; nra;J> Mof; flnyq;Fk; Ml;rp nra;j Nrhoid gpzkha;f; fiunahJf;fp> fhUz;ak; Ngrp fhtpf;Fs; kiwe;jpUf;Fk; $H thSf;F cyfk; toq;Fk; rpwg;G gupR fhy mtfhrk;.

“«ð£˜ â¡ð¶ îŸè£Š¹‚è£è¾‹ º¬ø îõP  H®‚°‹ M¼ŠðˆF½‹, õL¬ñ¬ò G¬ô´‹ «ï£‚èˆF½‹ õ¼‹ «õ‰î˜è¬÷ Üì‚A„ ªê‰ªïPŠð´ˆ¶îŸè£è¾‹ «ð£˜ «ñŸªè£œ÷Šðì«õ‡®ò 塪øù fdfrghgjp nry;tNerd; ªî£™è£ŠHò˜ î¡ è£ôˆF«ô«ò ªîO¾ø õ¬ ó òÁ ˆ¶œ÷£˜. Þ¡ Á ÃøŠð´‹ ªè£œ¬è¬ò Þó‡ì£Jó‹ ݇´è†° º¡«ð êƒèè£ôˆ îI› ´Š ªðK«ò£˜ ÃP»œ÷ù˜ â¡ð¶ ÜP‰¶ ñAöˆî‚è¶ â¡ð˜.” (C.Þô‚°õù£˜ - Þô‚Aò‹ ÃÁ‹ îIö˜ õ£›Mò™.ð.â.135-136)

3. ð¬è¬ñ / ñ‡í£¬ê ݬꂰ ܬôðõ˜è«÷ ñQî˜èœ. õ£›‚¬è‚° Þ¶ G¬ôòŸø¶, Þ¶ G¬ô»œ÷¶ â¡ðªî™ô£‹ ÜP¾‚°º¡ Ü¿ˆîñ£ù «èœMò£è ñQî˜èœ º¡ GŸðF™¬ô. â¬î»‹ ܬìò ÜFè£ó ðôº‹, Ýòîƒèœ ã‰Fò ð¬ì ðôº‹ Þ¡Pò¬ñò£îî£è‚



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

11

è¼îŠð´A¡øù. Í«õ‰î˜èÀ‹, °ÁGô ñ¡ù˜èÀ‹, CŸÚ˜ˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ð¬èõ˜èOìI¼‰¶  ÝÀ‹ ð°F¬ò‚ 裈¶‚ªè£œ÷¾‹, î¡ùó¬ê «ñ½‹ MK¾ð´ˆî¾‹ â‚èíº‹ M¼‹HŠ«ð£˜¹K»‹ Fìñ£ù ñùº¬ìòõ˜è÷£è õ£›‰¶œ÷ù˜. Þ¶«ð£¡ø G¬ôèª÷™ô£‹ «õ‰î˜èÀ‚°œ ð¬è¬ñ¬ò à¼õ£‚AJ¼‚Aø¶. ÞîŸè£è îI› ñ¡ù˜èÀ‹ ñ‚èÀ‹ ÷£ò£¶ «ð£K†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îù˜. âù«õ, “â…ê£ ñ‡í¬ê «õ‰î¬ù «õ‰î ù…²îèˆ î¬ô„ªê¡ øì™°Pˆ î¡«ø” (ªî£™.ªð£¼œ.¹øˆ.62) â¡Â‹ «ñŸè‡ì ªî£™è£ŠHòŠ ªð£¼÷Fè£ó‹ ËŸð£ Ü‚è£ô îI›„êÍ般î Þšõ£Á â´ˆ¶¬óˆ¶œ÷¶. Þš¾ôè‹ Ü¬ùˆ¶ Üóê˜èÀ‚°‹ ªð£¶ â¡Â‹ G¬ô¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷£¶ î¡ï£´, î¡ Þì‹ CP¶ â¡Â‹ ñù¾í˜„C à‰¶îô£™ Üî¬ù MK¾ð´ˆî «ð£˜¹K»‹ ñùŠ«ð£‚¬è«ò «õ‰î˜èœ ñùF™ «õÏ¡ø„ ªêŒ¶œ÷¶. «êóñ£¡ è´ƒ«è£ õ£Nò£î¡ â¡Â‹ ñ¡ù¡ î¡ùó¬ê MK¾ð´ˆî ñ‡í£¬êò£™ Hø Üóê˜è«÷£´ «ð£K†ì£¡ â¡Â‹ ªêŒFJ¬ù ¹øï£ÛŸÁ 8 õ¶ ð£ì™ ðF¾ ªêŒ¶œ÷¶ â¡ð¶ èõQ‚èˆî‚è¶. «ñ½‹, ð¬è¬ñ»‹ «ð£¼‚°‚ è£óí‹ â¡ð¬î ‘«õŸÁŠ¹ô‹’, ‘àÁð¬è «õ‰¶’, ‘à™° «õ‰¶‘ â¡Â‹ ªê£™ô£†Cèœ ªî£™è£ŠHòŠ ¹øˆF¬íJòL™ Þì‹ ªðÁõ¬î‚ è£íº®Aø¶. “ªè£œ÷£˜ «î⃠°Pˆî ªè£Ÿøº ºœOò¶ º®‚°‹ «õ‰îù¶, ªê£™ôŠ ð†ì ï£L¼ õ¬èˆ«î.” (ªî£™.ªð£¼œ.¹øˆ.67) â¡Â‹ «ñŸè‡ì ªî£™è£ŠHò ËŸð£ à혈¶‹ ªð£¼‡¬ñò£õ¶ ªð£¼œ «õ‡® G¡øõ˜èÀ‚° «õ‰î¡ î¡ ð¬èõ˜ ®¬ùˆ  ªõŸP ªè£œÀº¡«ð «õ‡®òõ˜èÀ‚° ªè£¬ìòOˆ¶ CøŠHˆ¶œ÷£¡. Þî¡ àœ÷£˜‰î ªêŒFò£õ¶ ù Þ蛉«î£¬ó»‹  Þ蛉«î£¬ó»‹ àÁFò£è ªõ¡Á i›ˆ¶«õ¡ â¡ð‹. âù«õ, ð¬è¬ñ à혾 «ð£¼‚° º‚Aò‚è£óíñ£°‹.

4. ªð¼¬ñ / ¹è›„C ªð¼¬ñ Ü™ô¶ ¹è›„C‚° ñòƒè£îõ˜èœ Þš¬õòèˆF™ õ£›õ¶ Iè ÜK‹. ނ輈F¬ù àÁFŠð´ˆ¶‹ Mîñ£è, “õ¼M¬êŠ ¹ù¬ô‚ èŸC¬ø «ð£ô ªõ£¼õ¡ ø£ƒAò ªð¼¬ñ ò£Â‹.” (ªî£™.ªð£¼œ.¹øˆ.Ë.63) â¡Â‹ «ñŸè‡ì ªî£™è£ŠHòŠ ¹øˆF¬íJò™ ËŸð£, ù 12



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

âF˜ˆ¶ õ¼A¡ø ð¬èõ˜è¬÷ èŸC¬ô «ð£ô G¡Á i›ˆFò ªð¼¬ñ¬ò ܬùõ¼‚°‹ àí˜ˆî «õ‡´ªñ¡Á ÃÁõî£è ܬñ‰F¼‚A¡ø¶ âùô£‹. âù«õ, ¹è›„C‚è£è¾‹ «ð£K´î½‹ ð‡¬ìˆ îIö˜ ñóð£è Þ¼‰F¼‚Aø¶ âù ÜPòº®A¡ø¶.

5. ªð£ø£¬ñ ð£K õœ÷L¡ ¹è› õ£ù÷¾ ðó‰¶ MK‰¶ è£íŠð†ì¬î‚ è£í«õ£ «è†è«õ£ ñùºõ‰¶ ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ£ M¼‹ð£î Í«õ‰î˜èœ î¡ ð¬ìè«÷£´ ð£KJ¡ ñè¬÷ ñíº®ˆ¶ ðø‹¹ñ¬ô¬ò ¬èŠðŸÁ‹ â‡íˆ«î£´ ºŸÁ¬èJ†ìù˜. ÞŠ«ð£¼‚è£ù è£óíñ£è ñèœñÁˆîªôù êƒèè£ô õóô£Áèœ â´ˆ¶¬óˆî£½‹ ñ¬øºèñ£è ªð£ø£¬ñò£™ MK‰î «ð£˜G蛾 â¡«ø ²†®‚裆´Aø¶. ¹ó£íƒèO½‹ ÞFè£êƒèO½‹ Ãì Þ¶«ð£¡ø «ð£˜ G蛾è¬÷‚ è£íº®Aø¶. ð£‡ìõ˜èœ î‹ ªê™õ£‚A¬ù»‹ ªê£™õ£‚A¬ù»‹ ñ‚èœ ñùºõ‰¶ ñFŠð¶ 致 ªè÷óõ˜èœ î‹ è‡è÷£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷ Þòô£¶ Üšõ£›‚¬è»‹ ñKò£¬î¬ò»‹ ªè´‚è«õ‡´ªñ¡«ø£, îƒèÀ‚«è Ü„ªê™õ£‚° A¬ì‚°«õ‡´ªñ¡ø ªð£ø£¬ñò£™ «ð£˜ ªî£´ˆîù˜ â¡ø õóô£Á ð£óð£ó£è ðô ã´èO™ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. Ýîô£™ ªð£ø£¬ñ»‹ «ð£¼‚°Kò º‚Aòñ£ù è£óíƒèÀœ å¡ø£è‚ è¼îŠð´Aø¶.

6. î¬ô¬ñ M¼Šð‹ ÜçP¬í G¬ôJL¼‰¶ ù àò˜F¬íò£è ܬìò£÷‹ è‡ì ï£OL¼‰¶ î¡ ªê£™½‚°‹ ªêò½‚°‹ Þš¾ô躋 î¬ôõíƒè «õ‡´ªñ¡ø î¬ô¬ñ M¼Šð‹ à¬ìòõ˜è÷£è«õ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñQî˜èœ ÜPòŠð´A¡øù˜. ió»è‚è£ôˆFŸ° º¡H¼‰«î Þ‰G¬ô îI› ñ‡E™ «õÏ¡P‚ è£íŠð†´œ÷¶. âù«õ, ñ¡ù˜èÀ‚°œ ãŸð†®¼‚°‹ «ð£†®»‹ ªð£ø£¬ñ»‹ î¬ô¬ñ M¼Šðñ£è «ñ«ô£ƒ°‹ ªð£¿¶ îƒèO™ âõ˜ õL¬ñJ™ «ñ‹ð†ìõ¡ âù ªõOŠð´ˆ¶õ õ£ŒŠ¹è¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶‹, à¼õ£‚A»‹ õ£›‰¶œ÷ù˜. âù«õ, î¬ô¬ñ M¼Šð‹ â¡Â‹ â‡í‹ ðô ªð¼‹«ð£˜èÀ‚° Ü®ˆî÷I†´œ÷¶ â¡ðî¬ù ÜPòº®Aø¶. Þî¬ù, “«ð£‰¬î «õ‹«ð ò£ªóù õÏà ñ£ªð¼‰ ùò˜ ñ¬ô‰î ̾‹” (ªî£™.ªð£¼œ.¹øˆ. Ë - 4) â¡Â‹ «ñŸè‡ì ªî£™è£ŠHò ˟𣾋 ðF¾ªêŒ¶œ÷¬î ÜPòº®Aø¶.

7. àK¬ñŠ «ð£ó£†ì‹



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

13

ÞòŸ¬è‚°‹ ñQî˜èÀ‚°‹ Gè›‰î «ð£˜è¬÷ M´ˆ¶ ñŸø¬õ ܬùˆ¶‹ Þš¾ôè õóô£ŸP™; îì‹ðFˆî àK¬ñŠ«ð£ó£†ì Göè›¾èœ âùô£‹. Þ‰G¬ô ñ‡E™ ñQî˜èœ è£Ö¡P ªê‹¬ñŠð´ˆFò è£ô‹ ºî™ c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. àK¬ñŠ«ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ ޼®ŸA¬ìJ™ ñ†´ñ™ô, å«ó ÞóˆîŠ ð‰îˆF™ Hø‰î å¼ °´‹ðˆAŸA¬ì«ò»‹ Gèöô£‹. Üó²‚ è†®™ àK¬ñ‚è£è î£ò£FòK¬ì«ò «ð£˜èœ G蛉î¬ñ¬ò àôèõóô£Áèœ ðô â´ˆ¶¬ó‚A¡øù. â´ˆ¶‚ 裆ì£è, èKè£ô‚° àKò Üó²K¬ñ¬ò ñ£Ÿø£˜ ¬èŠðŸø º¡õ¼‹ «ð£¶ Üî¬ù e†ðîŸè£è‚ èKè£ô¡ ïìˆFò «ð£˜ G蛾è¬÷ ð†®ùŠð£¬ô»‹, ªð£¼ïó£ŸøŠð¬ì»‹ ïñ‚° â´ˆFò‹¹A¡øù. Üó²K¬ñ è£óíñ£è æ«ó °ôˆ¬î„ «ê˜‰î «ê£ö¡ ïôƒAœO‚°‹ «ê£ö¡ ªï´ƒAœO‚°‹ «ð£˜ ͇ìî¬ù êƒè Þô‚Aòº‹ °PŠH´A¡øù. (¹øï£ÛÁ 45) Üóê°ôˆF™ õNõNò£èˆ ªî£ì¼‹ Üó²K¬ñ ÜFè£óˆ¬î î‰¬îŠ ¹î™õ˜èÀ‚° õ£K²K¬ñ è£óíñ£è õöƒ°õœ î£ñ£è º¡õ‰¶ î«ò£´ «ð£K´î½‹, HøŠð£™ ͈«î£¬ó ªõ¡Á Þ¬÷«ò£h˜ ݆CŠªð£ÁŠ«ðŸè ºòŸCŠð¶‹ à‡´. âù«õ, àK¬ñŠ «ð£ó£†ìº‹ «ð£¼‚°Kò º‚Aò‚ è£óíñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶.

8. ñèœñÁˆî™ M¼‹¹î™ Ü™ô¶ ݬêŠð´î™ â¡ð¶ ò£õ¼‚°‹ ªð£¶, Ýù£™ M¼Šðˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶õ¶‹ ݬꂰ ÞíƒAò¬î ܬìò ºòŸCŠðF½‹î£¡ ióº‹ èô£„ê£óº‹ ð‡ð£´‹ º¡Q¡Á å¼õ¬ù ï™ôõù£è¾‹ bòõù£è¾‹ õNïìˆF Üõ¬ù Þš¾ôèˆFŸ° ܬìò£÷Šð´ˆ¶A¡øù. .Þ¶«ð£¡Á,  Ý¬ê ªè£‡ìõ¬÷ ܬìõ M¼Š;ð‹ Þ™ô£î ªð‡ i†ì£¬ó âF˜ˆ¶ ªð¼‹ð¬ì«ò£´ «ð£K†´ ªõ¡ø£õ¶ ñùº®‚è «õ‡´ªñ¡Á ðö‰îI› Í«õ‰î˜èœ ºò¡Áœ÷ù˜ Þ„ªêò™è¬÷ Ý›‰¶ «ï£‚Aù£™ ªð‡i†ì£K¡ ªê™õ õ÷ƒèO¡ e¶ ªè£‡ì «ðó£¬êò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹ âù‚ è¼î Þ캇´. âù«õ, ªî£™è£ŠHòŠ ¹øˆF¬íJò™ ñèœñÁˆî™ ªî£ì˜ð£è â¿‰î «ð£˜è¬÷»‹ ðF¾ ªêŒ¶œ÷¶.

“G蘈¶ «ñ™õ‰î «õ‰îªù£´ º¶°® ñè†ð£´ Ü…Cò ñè†ð£™.” (ªî£™.ªð£¼œ.Þ÷‹. Ë.77) â¡Â‹ ªî£™è£ŠHò ˟𣾋, ¹øŠªð£¼œ ªõ‡ð£ñ£¬ô ñè†ð£Ÿè£…Cˆ ¶¬ø»‹ ñèœñÁˆî™ «ð£K¬ù â´ˆ¶¬ó‚Aø¶. ¹øï£ÛŸP™ 54, 336, 356 ÝAò ð£ì™èÀ‹ 109, 110, 111 ÝAò ñè†ð£Ÿè£…Cˆ ¶¬øJ™ ñèœ ñÁˆî™ ðŸPŠ «ð²õî£è ܬñ‰F¼‚A¡øù. «õ‰î˜èœ ªð‡ «õ‡® G¡ø¬ñ‚°ˆ î¬ôMJ¡ Üö° è£óíñ£Œ ܬñ‰F¼‚èô£‹ âù ¹øï£ÛŸÁ 338 14



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

õ¶ ð£ì™ ÃÁAø¶. “«õ‰î¡ °¬ø»ŸÁ G¡ø ªêŒF¬ò Ü´ˆ¶ˆ ªî£ì˜H¡P»‹, î¬ôMJ¡ Üö° ެ툶Š «ðêŠð´îŸ° «õ‰î¡ î¬ôMJ¡ ÜöA™ ªï…ê‹ ðP ªè£´ˆî¬ñ è£óíñ£èô£‹ âù Ý.Þó£ñA¼wí¡ °PŠH´Aø£˜”. (ÜèˆF¬í ñ£‰î˜ æ˜ ÝŒ¾.ð.â.84)

º®¾¬ó êƒèÞô‚AòŠ «ð£˜‚è£óíƒè¬÷ Ý󣌉îP»‹ ªð£¿¶ «õ‰î˜èÀ‚A¬ì«ò»‹ ñ£‰î˜èÀ‚A¬ì«ò»‹ «ð£˜ «î£¡Áõ¶ Þš¾ô舶 ÞòŸ¬è â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. «ð£˜ â¿õîŸè£ù è£óíƒè¬÷ è£ôˆî£™ º‰Fò îINô‚èí Ëô£ù ªî£™è£ŠHòº‹ ð†®ò™ ÞìM™¬ô. ªî£™è£ŠHò à¬óèÀ‹ õ¬óòÁ‚èM™¬ô. Ýù£™, ªî£™è£ŠHò Íôº‹ à¬óèÀ‹ ݃裃«è ¹øˆF¬íJòL™ ñ†´‹ «ð£¼‚è£ù è£óíƒè¬÷ «ñ«ô£†ìñ£è„ ²†®‚裆´A¡øù. ñèœ ñÁˆî™ «ð£¡ø «ð£˜‚è£óíƒèO¡ à‡¬ñ„ªêŒFJ¬ù ð‡ð£†´ «ï£‚A™ âF˜è£ô îI› ñóH¡ º‚Aòˆ¶õ‹ è¼F ¹ôõ˜èœ ðô˜ 冴 ªñ£ˆîñ£è îƒèœ 輈èƒè¬÷ îM˜ˆF¼‚èô£‹ âù¾‹ Ãøô£‹.

º.ªê™ôºˆ¶ îINòŸ¹ô‹ º¬õõ˜Šð†ì ÝŒõ£÷˜ ñ¶¬ó è£ñó£ê˜ ð™è¬ô‚èöè‹

𣘬õ Ë™èœ: 1. 1. ↴ˆªî£¬è, ðˆ¶Šð£†´ (êƒè Þô‚Aò‹) - GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v ªõOf´, ªê¡¬ù 600 098. ºîŸðFŠ¹ - 2004.

2. ªî£™è£ŠHò‹ - àôèˆ îIö󣌄C GÁõù‹, è«í¬êò˜ ðFŠðè‹, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹ 2007, ªê¡¬ù 600 113.

3. è.ð. Üøõ£í¡ - ÜŸ¬ø  è£î½‹ ióº‹, ð£K G¬ôò‹, ºîŸðFŠ¹ 1971 4. ªð.ñ£¬îò¡ - êƒèè£ô Þù‚°¿„ êºî£òº‹ Üó² à¼õ£‚躋, ð£¬õ ðFŠðè‹ ªõOf´, ªê¡¬ù 600 014, 裋 ðFŠ¹ 2012.

5. L«ò£ 죙v죌 - «ð£¼‹ ܬñF»‹, Y¬î ðFŠðè‹, ºîŸðFŠ¹ 2007, ªê¡¬ù- 05.

6. C.Þô‚°õù£˜ - Þô‚Aò‹ ÃÁ‹ îIö˜ õ£›Mò™.

7. Ý.Þó£ñA¼wí¡ - ÜèˆF¬í ñ£‰î˜ æ˜ ÝŒ¾ l



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

15

ñóˆ¶ì¡ ñùƒèœ -

-«è.âv.²î£è˜ ý‰î£ù ñ¬ô„ê£óL™ ð†´ˆ ÞóM¡ ðQJ™ ï¬ù‰î ‘܂𘒠ð£ôˆF¡e¶, ° ªð‡èœ ï´ƒAò ªîP‚°‹ ÅKò åO‚蟬øèœ ð™ôMJ¡ ð ® ª ð £ P J ò ™ d ì ‹ « ï £ ‚ A õ ‰ ¶ e¶ ðìó ºè‹ «ü£ó£è ªü£Lˆî¶.

CQñ£ŠðìƒèO™ õ¼õ¶ «ð£ô ªî¡ø™ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõœ «èêƒè¬÷„ CL˜‚è ¬õˆî¶. ð™ôM ñè£õL ïF‚°‚ °Á‚è£è Þó‡´ °œ÷ à¼õ‹ â¡ø£½‹ Üö°ó£E. ɇèO¡ àîM»ì¡ è‹dóñ£è GŸ°‹ Þó†¬ìŠH¡ù¬ô º¡ù£«ô É‚A õ£è£è Ü‰îŠ ð£ô‹ Þ®‰¶ Mö‚ô‹ â¡ø iCJ¼Šð£œ. ÜF™ è¼í£M¡ ñù‹ ãP ï´‚è‹ Ü™ô ܶ. âFó£è õ‰¶ Þ¼‰¶ á…ê™ Ý´‹. ªè£‡®¼‚°‹ 䉶 ó£‚Aƒ Ìîƒè¬÷‚ “⡬ùˆ F¼ñí‹ ªêŒõ£ò£?” 致M†ì ðòŠdF ܶ.

Güˆ¬îŠ ðA®ò£èˆ FKˆ¶ «èœMò£‚Aˆ ”ªðò˜è¬÷ 嚪õ£¼ˆîó£è„ ªê£™½ƒèœ!” ɶ M†ì£¡ è¼í£. “ ⡬ó ÜŠð£ Ü‹ñ£ ªê£™½øð®î£¡ «è†«ð¡” 嚪õ£¼ Þ ‰ î M ¬ ÷ ò £ † ´ è ì ‰ î Þ ó ‡ ´ îì¬õ»‹ ފ𮄠ªê£™L CKˆ¶ ñ¿ŠH M´õ£œ Üõœ. õ£óƒè÷£è ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø¶. “ðó«ñvõK, ªè÷C, ð™ôM, î£KQ”

“ÜŠð à¡Â¬ìò ªðŸ«ø£˜ ⡬ùˆ “ð™ôM ñ£ˆFó‹ ÞF¬ô G‚èô£‹. ñŸø ͇´ «ð¼‹ âƒè«÷£¬ì õ£¼ƒèœ” F¼ñí‹ ªêŒò„ ªê£¡ù£™ ªêŒõ£ò£?” ªê£™LM†´ Üõ˜è¬÷‚ Æ®‚ ªè£‡´ Þ‰îˆ îì¬õ å¼ b˜‚èñ£è«õ õ‰F¼‰î£¡ è¼í£. õ‰î ÌîƒèO™ ° «ð£Jù. Üõœ Gôˆ¬î‚ WP ð£ôˆ¬î «ï£è è¼í£ ñ£ˆFó‹ ð™ôM»ì¡ G¡ø£¡. ê‰Fˆî ºî™ï£«÷ è¼í£M¡ è‡ Üõœ ¬õˆî£œ. Þõ¡ ñè£õL¬òŠ 𣘈¶ ñè£ õLJ™ ¶®ˆ¶ G¡ø£¡. e¶ ð†´M†ì¶.

16



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

Ü´ˆî îì¬õ ê‰F‚°‹«ð£¶, “Þ‰î£ “êK… c ò£¬óò£õ¶ âŠðõ£õ¶ H® ⡬ó ܆øv” âù ÜõO¡ ¬èJŸ°œ M¼‹¹õî£è Þ¼‰î£™, â¡Qì‹ î£¡ îù¶ ºèõK ÜìƒAò ¶‡ªì£¡¬øˆ ºîL™ ªê£™ô «õ‡´‹” ÜŠð®ªò£¼ FEˆ¶ ÜõO¡ ¬è¬òˆ b‡®ù£¡ F † ì ˆ ¬ î Š « ð £ † ´ M † ´ , Ü õ O ¡ è¼í£. ⊪ð£¿î£õ¶ è£î™ è®î‹ ª ð Ÿ « ø £ ˜ è ¬ ÷ „ ê‰ F‚è ô£‹ â ¡ð¶ ⿶õ£œ â¡ð¶ Üî¡ àœ«ï£‚è‹. è¼í£M¡ â‡í‹. ºî™ õ¼ì‹ «ü ‹vdKv «ý£ L™ ”êK â¡ø£™ Þ‰î Þ숬îM†´Š Þ¼‰î è£ôƒèO™ è¼í£¾‹ Üõ¡ «ð£èô£‹. Þ™ô£†® H¡«ùó‹ ࡬ó Æì£Oèœ îõó£ü£, «ïê¡, °ô‹ Æì£Oèœ õ¼‹õ¬ó‚°‹ ï£Â‹ c»‹ « ð £ ¡ ø õ ˜ è À ‹ ª ê Œ » ‹ « ê w ¬ ì è œ ðôõ£ø£è Þ¼‰îù. «ü‹vdKv «ý£™ ÞF¬ô.” ñ¬ôJ™ Þ¼‰î¶. Üî¡ å¼ Ü‰îˆF™, ð™ôM‚° îŸè£Lèñ£èˆ îŠHˆ¶‚ èôý£ iF¬ò «ï£‚A Yªñ‰Fù£™ Ýù ªè£‡ì ¹Àè‹. ð£ôˆF¡ å¼ è¬óJ™ å¼ Þ¼‚¬è Þ¼‰î¶. ÜF™ Þ¼‰¶ W«ö Þ¼‰¶ ñÁè¬ó‚°ˆ î£M, ܉î õN«ò 𣘈 ASƒ ªð‡´‹ (kissing bend), æ®ù£œ. ÜõO¡ æ†ìˆFù£™ ‘܂𘒠â†ìˆ ÉóŠ 𣘈 ôš«õ˜v 𣘂°‹ (lovers park) ªîK»‹. ñ£¬ô «õ¬÷èœ ð£ô‹ °½ƒAò¶. Š÷v MK¾¬óèœ Þ™ô£î êñòƒèœ Þ ‰ î ‘ Ü ‚ ð ˜ ’ ð £ ô ‹ « ð ó £ î ¬ ù Š Þ¬õ Þó‡´‹ «ð£¬î . ¬ðù£‚°ô˜ ð™è¬ô‚èöèˆF™ I辋 HóCˆF ªðŸø¶. ªè£‡´ ôš«õ˜v 𣘂¬è îKC‚°‹ ܶ ªð£PJò™ d숬 ã¬ùò °Á°ÁŠ¹ ªê£™ôº®ò£î¶. ܬùˆ¶Š dìƒè¬÷»‹ ެ킰‹ ð£ô‹. ôš«õ˜v 𣘂AŸ° «ê£® «ê£®ò£è ‘܂𘠫ý£¬ô»‹’ ã¬ùò ܬùˆ¶ è£îô˜èœ õ‰¶, å¼ «ê£®‚° ñŸø„ M´Fè¬÷»‹ ެ킰‹ ð£ô‹. «ê£® ªîKò£ õ‡í‹ ñó«õ˜èO™ Üñ˜õ£˜èœ. å¼õ˜ ¬è¬ò ñŸøõ˜ «è£˜ˆ¶ á…êô£´õ£˜èœ. ªê‚AÎK†® i`f;$ ftpijfs; Ãìˆ «î¬õŠð´‹ è£ôƒèO™ °¬ì»‹ Ãìõ¼‹. °¬ìJ¡ W› Üõ˜èœ 裆®™ tho;e;J fhl;LfpwJ ñ¬ö. Þ‰î‚ è£†Cè¬÷ 𣘊ð, kuk; ¬ðù£°ô˜ Å죰‹õ¬ó ܃° å¼ ghiwfSf;F ,ilapYk; «ð£†® ïì‚°‹. ôš«õ˜v 𣘂AŸ°œ ÞùM«ó£î‹ ñîM«ó£î‹ ⡪ø™ô£‹ ïì‰îñ£FKŠ ð™¬è‚èöè„ êKˆFóˆF™ jpUbaJjhd; Þ™¬ô. ܃«è â™ô£‹ êñˆ¶õ‹î£¡. ,dpf;fpwJ... êñóê‹ àô£¾‹ Þì‹î£¡ ܶ.

Njd; $L! Ý«ø¿ ñ£îƒèœ èN‰F¼‚°‹. å¼ï£œ ºîô£‹ ݇´ ñ£íõ¡ å¼õÂì¡, J}f;fj;jpy; rpDq;Fk; Foe;ij ð£ôˆî¼«è ê¬ìˆ¶ Mò£HˆF¼‚°‹ nespfpwJ ñóˆF¡ H¡ù£™ ð™ôM 嶃°õ¬î Kw;wj;J ePupy; epyh! îõó£ü£ 致M†ì£¡. ↮Š 𣘈î îõó£ü£M¡ îõ‹ è¬ô‰¶ «ð£ù¶.

- ftpQH. jf;\d;> jQ;ir ãèŠð†ì «ê£®èœ ð†ì£‹Ì„Cè÷£è



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

17

Cø讈¶Š ðø‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. è¼í£ ð™ôM¬ò»‹ Üõœ °´‹ðˆ¬î»‹ bMóñ£è Ý󣌉¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Üõœ bMóñ£è Þ¡ªù£¼õÂì¡ ²ŸPˆ FK‰î£œ. è¼í£M¡ è£F™ ªï¼Š¬ð áFŠ ðŸø ¬õˆî£¡. “âì Mêó£…. Üõœ ò£¬ó M¼‹Hù£½‹ â¡ù†¬ìŠ ªð˜Iû¡ «è†«ð¡ â¡Á êˆFò‹ ªêŒ¶ î‰F¼‚A¡ø£œ” â¡ø£¡ àœÙóŠ ðî†ìˆ¶ì¡. Üõœ î¡Âì¡ ð®‚°‹ êèñ£íõ¡ °è«ïêÂì¡ ²ŸÁA¡ø£œ â¡Á å¼ õî‰F àô£Mò¶. êˆFòñ£ ܶ õî‰F âù è¼í£ Ü®ˆ¶„ êˆFò‹ ªêŒî£¡. å¼ï£œ °è«ïê¬ù Þ¬ìñPˆ¶, “à¡Âì¡ ð®‚°‹ ªð‡èO™ ò£˜ Üö°?” â¡Á ÜõQì‹ å¼ èEŠd´ ªêŒî£¡ è¼í£.

gbkk; mlH nksdk; miw KOJk; tpag;gpj;jpUf;fpwJ vq;Nfh ciuj;j rpWFr;rp ,q;fAk; rpwpjha; vupfpwJ fhy;fs; ePl;bUe;j mtid GzUk; ntspr;rk; epoyha; tbj;jJ Nrhfj;jpd; mlHikia! jhb jltp Fdpifapy; ngupjha; tPo;j;jp ePSk; ntspr;rk; RUq;fp kbe;jJ rpWFr;rpahy; tiuag;gl;l ngUneUg;gpd; mlHik Xl;bd; KfLfspy; gba Jtq;fpaJ..

- aNrhf; FkhH (nghs;shr;rp)

“ð™ôM ï™ô ºèªõ†´” â¡ø£¡ ÜŠð£Mˆîùñ£è °è«ïê¡. “ºèªõ†«ì£? ÜõÀ‚°Š H¡ù£¬ô ܬô…C«ò£ ࡬ó ºèˆ¬î ªõ†´õ¡” â¡ø£¡ è¼í£. Üî¡H¡ù˜ ªè£…ê‚ è£ô‹ Üõœ H¡ù£™ ²ŸøM™¬ô.

Üõ¡

«õµñ™«ô!” Üõ˜èÀ‚°ˆ î‡E 裆®òð® ªê¡ø Þõ˜èO™ °ô‹ å¼ ñóˆ¶ì¡ «ñ£FM†ì£¡. °ô‹ «ð£†ì êˆîˆF™, ñóˆF¡ H¡ù£™ Þ¼‰î å¼ Cƒè÷„ «ê£® ñóíˆF¡ õ£ê½‚°„ ªê¡ÁM†ì¶. Üõ¡ èˆîˆ ªî£ìƒAù£¡. è£îL ܼA™ Þ¼‰î£™ å¼ Ýµ‚° õ¼‹ Ý‚«ó£û à혬õ Üõ˜èœ îKCˆî£˜èœ.

å¼ï£œ °è«ïê¡ å¼ ªð‡¬íˆ îœO‚ ªè£‡´ ôš«õ˜v 𣘂AŸ°œ ðóðóªõù I¡Q ñ¬ø»‹ «õèˆF™ ¸¬ö‰î¬î îõó£ü£ 致M†ì£¡. Ü¡Á “Þ…¬ê «ê£®J™ô£ñ™ îQò£è«õ£ è¼í£MŸ° ï™ô è£ô‹. Ãì õóM™¬ô. ñ¬ø‰¶ ñ¬ø‰¶ °ôº‹ îõó£ü£¾‹ «õÁ‹ Æìñ£è«õ£ õóŠð죶” 虽è¬÷ˆ É‚A Þõ˜èœ«ñ™ iêˆ ªî£ìƒAù£¡ Üõ¡.

Cô¼‹ Üõ˜è¬÷Š H¡ ªî£ì˜‰î£˜èœ. “°è«ïê¡ «ð£ù£Š «ð£è†´‹. ªð‹H÷ŠHœ÷ ò£ªó‡´ 𣘂è 18

Ü‰î„ êˆî‹ «è†´ ð™ôM ↮Š 𣘈. Þõ˜èœ ð™ôM¬ò‚ è‡ì



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

ÜF˜„CJ™, èN¾„ ꣂè¬ì‚°œ÷£™ æ® ÞQ«ñ™ ⡬ùŠ 𣘊ð êK¾ e¶ ãPˆ îŠHˆî£˜èœ.

M´F‚° õó«õ‡ì£‹. õNJ™ îQ«ò ÊH†´‚ è¬î‚è£b˜èœ. àƒèœ Ü ¡ Á Þ ó ¾ Ü õ ˜ è œ Ü õ ê ó èò£è ãŸÁ‚ªè£‡´ âƒèœ Üõêóñ£è å¼ Ã†ìˆ¬î‚ Ã†®ù£˜èœ. Þ¼õ¬ó»‹ õ£›ˆ¶ƒèœ. ñ‰Fó£«ô£ê¬ù ªêŒî£˜èœ. îõó£ü£î£¡ ÆìˆFŸ°‹ ó£ü£. Þ¬î â™ô£‹ ÜP‰î£™ ï¡P ܇í£. è¼í£ ÞŠð É‚° ñ£†®„ ê£èŠ «ð£ø£«ù âùŠ ðò‰î£˜èœ. å¼ F†ì‹ b†®ù£˜èœ. Ü¡¹œ÷ ò£K¡ ¬èªò¿ˆ¶ å¼ ªð‡E¡ ñEñEò£ù ¬è ⿈¬îŠ «ð£ô õ¼‹ ð™ôM °è«ïê¡. âù„ «ê£î¬ù ªêŒî£˜èœ. ”ï£êƒè†´ èLò£í‹ º®ò ºî«ô Þó‡´ ï£†èœ èNˆ¶ MCô®»ì¡ Üõ¬ù èíõù£‚AŠ «ð£†ì£œ” â¡Á MK¾¬ó‚° õ‰î è¼í£¬õ 裬ô êˆîI†ìð®«ò è¼í£MŸ° «îÁî™ ðFªù£¼ ñEJ¡ H¡ù˜ å¼õ¼‹ ªê£™LM†´ è¡g‚° ꣊HìŠ «ð£ù£¡. 𣘂èM™¬ô. ñ£¬ô MK¾¬óèœ º®ˆ¶ õ‰î, ÜõQ¡ Ú‹«ñŸ ¶vò‰î¡ èî¬õˆ “àù‚° ãî£õ¶ «õµñ£ ñ„꣡?”

Fø‰î«ð£¶ ܬø Þ¼†ì£è Þ¼‰î¶. 膮L™ î¬ô õ¬ó‚°Š «ð£˜ˆîð® «ðŒ‚ ”ãî£õ¶ 𣘈¶ å¼ ê£Šð£†´Š ð£˜ê™ «è£ôˆF™ è¼í£ 𴈶‚ Aì‰î£¡. õ£ƒA õ£” “â¡ù ñ„꣡ ²èI™¬ô«ò£?” âù ªïŸPJ™ ¬è¬ò ¬õˆ¶Š 𣘈 ¶vò‰î¡.

¶vò‰î¡ è¡gQ™ Þ¼‰¶ õ¼‹«ð£¶ ð£˜ê½ì¡ ñ†´‹ õóM™¬ô, å¼ ð†ì£÷ˆ¶ì¡ õ‰î£¡.

“ܶ àœ è£Œ„ê™” â¡ø£¡ è¼í£.

â™ô£¼‹ ªêˆîi´ ªè£‡ì£®ù£˜èœ. è®îˆ¬î Ü‚° «õÁ ÝE «õø£è ÜôC Üõù£™ Ü‰î‚ ªè£´‰¶òóˆ¬îˆ è Ý󣌉èœ. º®òM™¬ô. è¬ìCJ™ Ü‰î‚ è®îˆ¬î ¶vò‰îQì‹ ªè£´ˆ¶M†´ æªõ¡Á “ñ„꣡ M´. M†´ˆ îœÀ. â¡ù ܿ. Þ¼‰î£½‹ àù‚° ñFŠ¹ ñKò£¬î î‰F¼‚Aø£œ ð™ôM. c «è†ìð® è®î‹ Ü¡¹ì¡ è¼í£ ܇í‚°, «ð£†®¼‚A¡ø£œ. ܶ«õ àù‚°Š «ð£¶‹” â¡ø£¡ °ô‹. Üõ¡ ªê£™L‚ õí‚è‹. ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ îõó£ü£ °ôˆF¡ º¶A™ AœOù£¡. àƒèÀ‚° â¡Âì¡ ð®‚°‹ °è«ïê¡ â¡ðõ¬óˆ ªîK»‹ “â¡ù ñ„꣡ ð™ôMJ¡¬ó â ù G ¬ ù ‚ A ¡ « ø ¡ . ï £ ƒ è œ ¬èªò¿ˆ¶‹ ࡬ó ¬èªò¿ˆ¶‹ Þ¼õ¼‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ ñùî£ó å‡ì£Š ªð£¼‰¶¶ «ð£ô Aì‚°” â¡Á M¼‹¹A¡«ø£‹. cƒèœ º¡ù˜ «è†´‚ °ôˆF¡ è£FŸ°œ ACA²ˆî£¡ ¶vò‰î¡. ªè£‡ìîŸAíƒè Þ‰îˆ îèõ¬ô àƒèÀ‚° ÜPòˆ î¼A¡«ø¡. °ô‹ î¡ õ£J™ ²†´Mó¬ô ¬õˆ¶ ‘àv’ â¡ø£¡. l



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

19

ahJkhfpdhs; gpNukp ahUkw;w me;jg; nghOJfspy; vd;NdhL mtSk; mtNshL ehDk; mtsJ cldpUg;gpy; ve;jd; jdpik fzq;fs; Afq;fsha; fiue;jpLk; ,dpik nksdNk gupghiraha; ek; tha; nkhopNah Cik mbf;fb mtsplk; xl;bf; nfhs;Ntd; myhjp gpupak; mtsplj;jpy; vd mwpe;Nj itj;jpUe;jhs; jhdhf tuNt khllhs; te;jhy; tpl;Lg; gpupaNt khllhs; mjPj md;gpy; mtis jl;b jl;b jhd; mbf;fb Gul;LNtd; ,ae;jpu tho;tpd; mtruq;fspy; ,il epWj;jp ghjp topapy; mtis tpl;Lk; tUNtd; tpll ,lj;jpy tpll gbNa fhj;jpUg;ghs; vd; Mj;k Njhop ...... vdf;fha; mts; fhj;jpUg;ghs; gpbf;fhJ Nghdhy; ,il eLtpYk; xJf;fp js;SNtd; fLfsNtDk; rpdNk nfhs;shs; vd; Mj;khHj;j Njhop mts; nghWikapd; rpd;dk;

20



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

vd; iffSf;Fs; rpiwg;gl;L rpupg;ghs; mtNshL if NfhHf;Fk; me;jg; gazq;fspy; nghd;Dyfk; xd;W vq;fSf;Fs; tpupAk; g+Nyhfk; ,Ug;gJ kwe;Nj NghFk; fw;gid ngUntspapy; If;fpakhNthk; rpupf;fTk; itg;ghs; rpe;jpf;fTk; itg;ghs; tpe;ij cyfk; fhl;b tpaf;fTk; itg;ghs; jhyhl;L ghb vd;id J}q;fTk; itg;ghs; mwpTyfk; fhl;b vd;id mru itg;gjpy; mts; ajhHj;j thjp Gj;jfg; g+r;rp eP Gj;jfg; g+r;rp Vl;Lr; Riuf;fha; mJ ....Vlil kl;Lky;y ehlilAk; gb vd mk;khtplk; jpl;Lk; trTk; Ntz;bj; je;jjpy; mts; jPtpu thjp ........ me;epa nkhopfspNyh mts; Mlk;gukha;j; jhd; gl;L tHzKk; gsgsg;Gkha; nfhYtpUf;Fk; NfhlilNah muz;kidaha; gzf;fhu tHf;fk; mts; vd; jha; nkhopapNyh vd;dts; kpfTk; vspikahdts; vd;NdhL ,uz;lwf; fyg;gjpy; ,dpikahdts; .....



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

21

ªõŸP¬ò «ï£‚A ... õ£ƒè ðöèô£‹

ªï™¬ô ói‰Fó¡ ªê¡¬ù.

Þ¶ «ð£†® G¬ø‰î àôè‹. àôè ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 2õ¶ ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ Þ‰Fò£M™ «ð£†® G¬ô¬ñ¬òŠ ðŸP ªê£™Lˆ ªîKò«õ‡ì£‹. ðóŠð÷M™ ªðKòî£è àœ÷ èO™ Ãì ñ‚èœ ªî£¬è °¬øõ£è«õ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, °¬øõ£ù ðóŠð÷¾, G¬øõ£ù ñ‚èœ âù Þ‰Fò£ F‡ì£´Aø¶. ÞŠð®ˆî£¡ ðô¼¬ìò 輈¶èÀ‹ àœ÷¶. ñQî ê‚F â¡ø ñèˆî£ù õL¬ñ Þ‰Fò£M™ ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ ñø‰¶ M´A¡øù˜.

ñ†´‹ ꣘‰î¶ A¬ìò£¶. õ£›Mò™ Fø¬ù «ñ‹ð´ˆ¶õF½‹ Þ¼‚Aø¶. Þ¬î«ò ÜÂðõ ÜP¾ Ü™ô¶ ªõO àôè ÜÂðõ‹ âù ܬö‚A¡øù˜. Üî£õ¶, ðö°‹ Fø¬ñ º‚Aòñ£ù¶. Üîù£™ , ‘õ£»œ÷ Hœ¬÷ H¬ö‚°‹’ âù ¬ìò º¡«ù£˜èœ ªê£™L ¬õˆîù˜.

è ™ Ö K Þ Á F Ý ‡ ´ 𮂰‹«ð£«î õ÷£è «î˜M™ ªõŸP ªðÁ‹ ñ£íõ˜èO™ ðô¼‹ Þ‰î Fø¬ñò£«ô«ò «î˜õ£A¡øù˜. ñŸøõ¼ì¡ âOF™ ðö°‹ Fø¡ ñŸø èO™ Þ™ô£î Ü÷¾‚° à ¬ ì ò õ ˜ è ¬ ÷ Ü ¬ ù õ ¼ « ñ ñQî ê‚F Þ‰Fò£M™ Þ¼‚Aø¶. M¼‹¹õ£˜èœ. Ü´ˆîõ¬ó èõ¼‹ «è£®‚èí‚è£ù Þ‰Fò˜èœ åš «ð„ê£÷˜èÀ‚°‹ ªõŸPò£÷˜èÀ‚°‹ ªõ£¼õK¡ C‰î¬ù»‹ ªõš«õÁ Þ‰î Fø¬ñ Þò™ð£è«õ õ£Œ‚°‹. «è£íƒèO™ C‰FŠð C‰î¬ù ðö°‹ FøQ™ èQõ£ù «ð„²‹ ê‚F»‹ G¬ø‰¶ GŸAø¶. Þ¬î èô‰î£™ «î«ù£´ èô‰î ªîœ÷ºî£A è ¼ ˆ F ™ ª è £ ‡ « ì , ê ˜ õ « î ê M´‹. ÞQ¬ñò£ù ªê£™½‹ èQõ£ù GÁõùƒèœ ðô¾‹ Þƒ° õ‰¶ è¬ì « ð „ ² ‹ â F K ™ Þ ¼ Š ð õ ¬ ó ï ‹ MK‚A¡øù â¡ð¶ îQ‚è¬î. õêŠð´ˆ¶‹. èQ Þ¼‚°‹«ð£¶ 裬ò ò£ó£õ¶ M¼‹¹õ£˜è÷£? âù«õ, Þ‰î Ü÷¾‚° ªðKò Ü÷Mô£ù °‹ðô£è¾‹ îQˆî ܊𮊠ðö°‹«ð£¶ ñ C‰î¬ùèÀì‹ Þ¼‚°‹ å¼ ï£†®™ Mì CPòõ˜è¬÷»‹ ñKò£¬îò£è ªõŸPò£÷ó£è õô‹ õó «õ‡´ñ£ù£™ ï숶õ¶ Cø‰î¶. 100 õò¬î ↴‹  îQˆ Fø¬ñ¬ò MˆFò£êñ£ù å¼õ˜, ê‰F‚°‹ ܬùõ¼«ñ õòF™ º ¬ ø J ™ ª õ O ‚ è £ † ´ õ ¶ I è Üõ¬ó Mì CPòõ˜è÷£èˆî£¡ ÜõCò‹. ܶ ªõÁ‹ ÜP¾ˆ Fø¬ù Þ¼Šð£˜èœ. ܉î å¼ G¬ôJ½‹ 22



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

ܬùõ¬ó»‹ ñKò£¬îò£è ܵ°õ¶ Cø‰î¶. îù¶ 90 õò¬î èì‰î G¬ôJ½‹ CPò °ö‰¬î¬ò Ãì, ‘õ£ƒè, à†è£¼ƒè’ âù ܬöˆîõ˜, ß«õó£ ªðKò£˜. Üîù£™ , Üõ˜ Þ¡Á‹ â¡Á‹ ªðKò£ó£è Þ¼‚Aø£˜. Þ¬î«ò, ‘èù‹ ð‡µõF™ º‰F‚ ªè£œÀƒèœ’ âù APvîõ˜èO¡ ¹Qî Ëô£ù MMLò‹ ÃÁAø¶. è£ô„ê‚èó‹ «õèñ£è ²ö™Aø¶. «ïŸÁ º¡Fù‹  ¹Fî£è Hø‰î¶ «ð£ô Þ¼‰î Þ‰î ݇®¡ æ†ì‹ º®‰¶ âFK™ ¹ˆî£‡´ îò£ó£è GŸAø¶. ñQî õ£›¾‹ ªî£ì˜ æ†ì‹ «ð£ôˆî£¡. ÜF™ °Á‚A´‹ ܬùõ¼«ñ ïñ‚° «î¬õ. ñ  õ¼‹ 嚪õ£¼õ¼‹, ïñ‚è£è ãî£õ¶ å¼ ï™ô õ£ŒŠ¬ð à´ˆ¶‚ ªè£‡«ì ñ «î® õ¼A¡øù˜. âù«õ, õ£ƒè ðöèô£‹ âù ðöA ¬õŠð¶ º¡«ùŸøˆ¶‚è£ù ºî™ Ü®ò£è Þ¼‚°‹. 嚪õ£¼ ï£À‹ ãî£õ¶ å¼ ï™ô õ£ŒŠ¹ õ£J™ èî¬õ Aø¶. èî¬õ Fø‰¶ 𣘈 ¶F‚¬èJ™ Ìñ£¬ô¬ò ã‰Fòð® Hóñ£‡ìñ£ù ò£¬ù Ãì GŸèô£‹. ܬî õó«õŸð¶‹, õó«õŸ°‹ º¬ø»«ñ ïñ¶ õ£›‚¬è æ†ìˆ¬î G˜íJ‚Aø¶.

jkpNo - ige;jkpNo nra;fhYil kf;fnsy;yhk; thdkijg; ghHf;fpd;whH .. gupjpapid Nehf;Ffpd;whH ...

Rl;nlupf;Fk; nta;apylq;fp ngay; tUk; ehsijAk; vjpHghHj;J epw;fpd;whH ... ngayJ Xq;fp nra;fiu jdpNy ePuJ epuk;gpd; > nra;fhy; KOJk; Fok;gJ fz;bLk;.. ePuJ tope;Njhlj; jilahf nra;fiu jidAaHj;jp> nra;if njhlq;fpl cOgil nfhz;LOJ J}tpLthH ney;kzpfs;.. ehsiltpy; mitahTk; ew;gapuha; Kisj;jpLNk.... ngay; ePiuj; Njf;fpitj;J gupjpatd; cjtpajhy; gapHnra;thH cotUNk .....

fyh tHzd; v];.v];.vk;.wgPf;

«ðü˜ ¹ö‚èˆF™ Þ¼‰î«ð£¶ ÜF™ îIN™ îèõ™ õ¼õ«î ÜFêòñ£è è¼îŠð†ì¶. ÜŠð®Šð†ì G¬ôJ™, Þ¡¬øò ªê™«ð£¡ àôè‹ °Pˆ¶ ò£ó£õ¶ èŸð¬ùJ™ ÃPJ¼‰î£™ Üõ¬ó å¼ ñ£FKò£ùõ˜ â¡Á  ðKèCˆ¶ Þ¼Š«ð£‹. Ýù£™, âF˜è£ô‹ «ï£‚A ܬöˆ¶„ ªê™ô ñ£¬ô»ì¡ 裈F¼‚°‹ ò£¬ù¬ò ªê™«ð£¡ õ÷˜‰¶ Ý¡†ó£Œ´, ä «ð† õ ó « õ Ÿ è ª ê ™ ½ ‹ « ð £ ¶ ¬ è J ™ âù Hóñ£‡ìñ£Œ õ÷˜‰¶ GŸAø¶. bŠð‰î‹ ãŸPòð® õ£J™ èî¬õ àœ÷ƒ¬èJ™ àôè‹ ÜìƒA M†ì¶. Þ¶ ޡ‹ õ÷óô£‹. ï‹ñ£™ ï‹ð Fø‰î£™, ܶ ò£˜ îõÁ? º®ò£î ÜFêòƒèœ Ãì ïì‚èô£‹. ï‹ñ£™ èŸð¬ù ªêŒ¶ 𣘂è Þ‰î ÞìˆF™ ñ£ió¡ ªïŠ«ð£Lò¡ º®ò£î¬õ Ãì âF˜è£ôˆF™ Güñ£è ô‹. àî£óíñ£è, 15 ݇´èÀ‚° õ ó ô £ Ÿ ¬ ø ¹ ó † ® Š ð £ ˜ ˆ î £ ™ ê Ÿ Á Þ¼‚°‹. àô¬è«ò º¡ «ðü˜ â¡ø å¼ è¼M Þ¼‰î¶. ªð£¼ˆîñ£è èF èôƒè„ ªêŒî Hªó…² «ðóóê˜ ªõÁ‹ âvâ‹âv îèõ¬ô ñ†´«ñ ܶ ÜO‚°‹. ï‹I™ ðô¼‚°‹ ªïŠ«ð£Lò¡ «ð£˜ù𣘆 è£ôˆF™ có£M â¡T¡ ºîL™ ܶ ñƒèô£è G¬ùM™ õóô£‹. 



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

23

õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¶. ܬî 致H®ˆî ó£ð˜† ¹™ì¡ â¡ðõ˜ ªïŠ«ð£Lò¬ù ê‰Fˆ¶, ‘裟¬ø ANˆ¶ ðì¬è ªê½ˆ¶‹ ê‚F ܉î â¡T‚° à‡´’ â¡ð¬î ÜõKì‹ M÷‚A‚ Ãø ÜÂñF «è†´ 裈F¼‰î£˜. 裟P¡ «ð£‚A«ô«ò ðì°è¬÷»‹ èŠð™è¬÷»‹ èìL™ ªê½ˆFò è£ô‹, ܶ. Üîù£™, 裟¬ø âF˜ˆ¶ ðì° ªê½ˆî º®»‹ â¡ð¬î ªïŠ«ð£Lò¡ ¶O»‹ ï‹ðM™¬ô. ܬî 致 H®ˆ¶ M÷‚è‹ Ãø õ‰îõ¬ó»‹ º†ì£œ â¡«ø G¬ùˆî£˜. âù«õ, ‘º†ì£œèÀì¡ «ðC âù¶ «ïóˆ¬î ií®‚è M¼‹ðM™¬ô’ âù ðFôOˆ¶ ó£ð˜† ¹™ì¬ù ê‰F‚è ñÁˆ¶ M†ì£˜.

ntspte;Jtpl;lJ! vOj;jhsH tpguj; jpul;L Gyk;ngaH <oj;J gilg;ghsHfspd tpguq;fs; mlq;fpa njhFg;G E}y;. mfu tupirg;gb njhFg;gl;Ls;sJ.

Xtpah gjpg;gfk; A/c. No.: 896488767 Bank: INDIAN BANK BATLAGUNDU., TAMIL NADU Pincode: 624202 IFSC Code: IDIB000B116 oviyapathippagam@gmail.com 24

܉î èíˆF™ ñ†´‹, ó£ð˜† ¹™ì¬ù ñ£ió¡ ªïŠ«ð£Lò¡ ê‰FˆF¼‰î£™ õóô£ŸP¡ «ð£‚° ñ£P Þ¼‚°‹. Aö‚° «ï£‚A î¬ó ñ£˜‚èñ£è ݆C MvîKŠH™ º¬ù‰î ªïŠ«ð£Lò¡, «ñŸ° «ï£‚A èì™ ðòí‹ ªêŒF¼Šð£˜. ÜŠð® ªê¡Á Þ¼‰î£™ ÞƒAô£‰¶‹, ܪñK‚裾‹ ÜõKì‹ ñ‡®J†®¼‰F¼‚èô£‹.

Hªó…² ÝF‚è«ñ àôA™ Mò£HˆF¼‚èô£‹. HK†®w «ñô£F‚è‹ â¡ø å¡Á àôA™ î¬ô É‚è£ñ«ô «ð£Œ Þ¼‚èô£‹. ðöè õ‰î å¼ ï‡ð¬ù ªïŠ«ð£Lò¡ àî£Yù‹ ªêŒî Hªó…² ꣋ó£xò‹ MK¾ è£íM™¬ô. «î£™M¬ò«ò 臮ó£î ªïŠ«ð£Lò¡, ów ò £M¡ õ £†ì˜Ö ð°FJ ™ «î£™MJ¡ èꊬð ¼Cˆî£˜. âù«õ, G¬ùM™ ªè£œÀƒèœ. ¬ìò õ£›‚¬èJ™ °Á‚A´‹ 嚪õ£¼ ñQ ïñ‚° ÜõCò‹ «î¬õ. õ£ƒè ðöèô£‹ âù 嚪õ£¼õ¼ì‹ ¬è °½‚°ƒèœ. (ªõŸPŠ ðòí‹ ªî£ì¼‹...)



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

ñÁñô˜„C ñô˜ñF ¶ð£Œ.

Þôƒ¬èJL¼‰¶ àJ˜ H¬öˆ¶ õ‰î Üõ˜èO¡ °¬øè¬÷‚ «è†ìPò¾‹ ° ÜèFèœ Ü‰î ºè£I™ îJ¼‰îù˜. ä.ã.âv. ÜFè£Kè¬÷ Üó² GòIˆF¼‰î¶. Þîòƒèœ ¬ï‰¶«ð£J¼‰î£½‹, ñùƒèœ Üõ˜èO™ ð£ô£T»‹ å¼õ¡. «ê£è ªõœ÷ˆF™ Í›AŠ «ð£J¼‰î£½‹, å¼ ªè£®ò Üó‚èQìI¼‰¶ îŠH, ò ð£ô£T. ܬ쉶M†ì G‹ñF Üõ˜èœ ºèƒèO™ ªîK‰î¶. ¹F ä.ã.âv. º®ˆî Þ÷‹ ÜFè£K. ¹¶¬ñò£Œ ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡ ´‹ ªð£ˆF, ªð£ˆF õ÷˜ˆî õò²Š â¡Aø ݘõº‹, Þ¬÷ë˜ êºî£òˆF™ ªð‡è¬÷ Cƒè÷ ªõPò˜èÀ‚°ˆ å¼ ñ£Ÿøˆ¬î à‡ì£‚è«õ‡´‹ â¡Aø ó õ£˜ˆî ªðŸ«ø£˜èœ, ªê£ˆ¶- ¶®Š¹‹, Þô†Còº‹ ªè£‡ìõ¡. ²èƒè¬÷ M†´ æ® õ‰î ªî£NôFð˜èœ, 自íF«ó ªê£‰î ñ¬ùM¬ò èòõ˜èœ ð£ô£TJ¡ î A¼wí¡ ñ£ùðƒèŠ ð´ˆFò‚ ªè£´¬ñ¬ò‚ ÜKñ£ êƒè‹, «ó£†ìK êƒè‹ «ð£¡ø 致 Þ®‰¶ «ð£ù èíõ¡ñ£˜èœ, ðô ܬñŠ¹èO™ ð™«õÁ ðîMè¬÷ ð„C÷ƒ °ö‰¬îè¬÷ ÜGò£òñ£Œ õAŠðõ˜. Cø‰î «ð„ê£÷˜. êÍè «êõè˜. ðL ªè£´ˆ¶M†´ õ‰î ñ£˜èœ, Þõ¬óŠ ðŸP ªîKò£îõ˜è«÷ Þ™¬ô 膮òõ¬ù Þö‰¶ Mî¬õè÷£Œ ñ£Pò âùô£‹. Üšõ÷¾ É󈶂°Š Hóðô‹. Þ÷‹ ªñ£†´‚èœ, ªðŸ«ø£¬ó Þö‰¶ Üù£¬îè÷£Œ ÝîóõŸø G¬ô¬ò ܬì‰î ÜèFèœ ºè£I™ ¬è‰¶ «ðKì‹ °ö‰¬î蜅 °¬øè¬÷‚ «è†´ °Pˆ¶‚ ªè£‡ì ð£ô£T, ñóˆî®J™ Üñ˜‰¶ âƒ«è£ -ÞŠð® ðôîóŠð†ì ÜèFè÷£™ Ü‰î ªõ P ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î Ü ‰ î Þ ÷ ‹ ºè£‹ Gó‹H õN‰¶‚ªè£‡®¼‰î¶. ªð‡¬í ªï¼ƒAù£¡. ÜèFèÀ‚° ÝÁî™ ÜO‚辋,



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

õ£›‚¬èJ™ Þö‚è‚Ãì£î¬î 25

Þö‰¶M†´ ÞQ õ£›õî£? ê£õî£? â¡Aø ðôñ£èˆ ù£˜èœ. è Fø‚è£î «ò£ê¬ù õ¬ôJ™ C‚Aˆ îMŠðõ÷£èˆ  èî¾ à¬ì‚èŠð†ì¶. ‘Fº,Fº’ªõù ªîK‰î£œ Ü‰î »õF. àœ«÷ ¸¬ö‰î Cƒè÷ ªõPò˜èœ, è‡ E¬ñ‚°‹ «ïóˆ¶ô â¡ ÜŠð£¬õ»‹, Üõ¬÷ ªï¼ƒAò ð£ô£T, “ý«ô£...” Ü‹ñ£¬õ»‹ ¶Šð£‚Aò£™ ²†´...” â¡ø£¡. «ñŸªè£‡´ «ðê Þòô£îõ÷£Œ Üö Ýó‹Hˆî£œ ªê™M. Üõ¬ìò °ó¬ô‚ «è†´ ªñ¶õ£èˆ F¼‹Hòõœ, âšMî êôùº I¡P ºèˆ¬î “ªê™M.. ïì‰î¶ ï쉶 «ð£„². ÞQ «õÁ F¬êJ™ F¼ŠH‚ªè£‡ì£œ. ‘c â¡ù Ýè«õ‡®ò¬îˆî£¡ «ò£C‚赋. ‹.. ªðKê£ AN„C슫ð£«ø’ â¡Aø Üô†Cò‹ «ñ«ô ªê£™½..” â¡Á Üõ¬÷ ಊHù£¡ ªîK‰î¶ ÜõO¡ Ü‰îŠ «ð£‚A™. ð£ô£T. ÜõOìI¼‰¶ â‰î ðF½‹ õóM™¬ô.

¶Šð†ì £õ£™ è‡ è¬÷ˆ ¶¬ì ˆ ¶‚ ªè£‡«ì Üõœ ªî£ì˜‰î£œ:

弫õ¬÷ Þõœ á¬ñ«ò£? ê ‰ «î è ñ¬ ì ‰ î ð£ô£T , “ â ¡ù‹ ñ £, “⡠自íF«ó â¡ ÜŠð£¬õ»‹, 凵«ñ «ðêñ£†ªìƒ°«ø?” â¡ø£¡. Ü‹ñ£¬õ»‹ ªè£¡Â«ð£†ì Ü‰îŠ ð£Mƒè, ⡬ùˆ É‚A†´Š «ð£Œ Üõƒè “Š„. «ðC â¡ùƒè Hó«ò£üù‹?” - ó£µõ î÷ðFA†ì åŠð¬ì„²†ì£ƒè.

Mó‚F»ì¡ ªõOŠð†ìù õ£˜ˆ¬îèœ. Ü‰î ªõPò¡ ⡬ù...” - º®‚è£ñ™ e‡´‹ «èM, «èM Üöˆ ªî£ìƒAù£œ. “Ü Š ð £ ì £ . . . Þ Š ð õ £ õ ¶ õ £ ¬ ò ˆ “Üõ¡ ࡬ù â¡ù ªê…꣡? ªê£™½?”

Fø‰F«ò...” â¡øõ¡, “Þ«î£ ð£¼‹ñ£,  æ˜ Üó² ÜFè£K. â¡A†ì c ¬îKòñ£ “ âšõ÷«õ£ èîP«ù¡. ¶®„«ê¡. «ðêô£‹. â‰îMî °¬ø Þ¼‰î£½‹ ܬî ñ¡ø£®«ù¡. Üõ¡ ⡬ù Mì«õJ™¬ô. b˜‚è è èì¬ñŠ ð†®¼‚«è£‹. Üîù£ô ð£ö£‚A†ì£¡.” â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ îòƒè£ñ ªê£™½.” “ÜìŠð£M... ÜŠ¹ø‹..?”

CP¶ «ïó‹ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰îõœ, Üõ¡ ªè£´ˆî ÝÁîô£ù, Ýîóõ£ù “Üõ¡ ñ¶ ܼ‰FM†´ Üê‰î «ð„C™ ¹ˆ¶í˜„CŠ ªðŸøõ÷£è ªñ¶õ£Œ êñòˆF™  ¬ïê£è ܃A¼‰¶ ï¿M «ðê Ýó‹Hˆî£œ. îŠH„²†«ì¡. Þ‰Fò£¬õ «ï£‚A ¹øŠðì Þ¼‰î èŠðL™ ãP ÜèFè«÷£´ ÜèFò£ “â¡ «ð¼ ªê™M. ªðŸ«ø£¼‚° å«ó âŠð®«ò£ õ‰¶ «ê˜‰¶†«ì¡. Þƒ«è ªð£‡µ. ò£›ð£íˆF™ å¼ è™ÖKJ™ õ‰î Hø°î£¡ ¹K»¶  ã¡ Þƒ«è ð ® „ ² ‚ A † ® ¼ ‰ « î ¡ . ê ‹ ð õ ‹ ï ì ‰ î õ‰«î¡? õ£›‚¬èJ™ â™ô£«ñ Ü¡¬ù‚° ªõO«ò å«ó èôõóñ£ Þö‰¶M†ì Hø° ⶂ° ÞQ õ£öµ‹? Þ¼‰¶„². Üîù£ô è ò£¼‹ ªõO«ò ò£¼‚ è£è õ£öµ‹? õ¼‹ õNJ«ô «ð£è¬ô. èî¬õŠ ̆®‚A†´ i†´‚°œ èìL™ °F„² ªêˆF¼‚èô£«ñ..?” ÷£«ø«ò Þ¼‰«î£‹. ó£ˆFK ↴ ñE Þ¼‚°‹. ï£ƒè °®J¼‰î ªî¼Mô ªê™MJ¡ «ê£è‚ è¬î¬ò‚ å«ó èô£†ì£. Äê™, °öŠð‹. ̆v «è†ì ð£ô£TJ¡ ñù‹ ²‚° Ëø£Œ„ 裙èO¡ êŠî‹. ñóí æô‹. è ðò‰¶ CîPŠ«ð£ù¶. CP¶ «ïó‹ C‰î¬ùJ™ ï´ƒA‚A†®¼‰î êñòˆF™ ò£«ó£ èî¬õŠ Ý›‰¶«ð£ùõ¡, å¼ º®¾‚° õ‰îõù£Œ, 26



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

ªê™M¬òˆ b˜‚èñ£ŒŠ 𣘈. “ªê™M.. àù‚° Ýîóõ£ ò£¼I™¬ôƒèø å«ó è£ó툶‚è£èˆî£«ù c 裬ô ªêŒ¶‚èô£‹Â ¶E…C¼‚«è?” “ܶ ñ†´I™¬ô. ⡠蟹 è÷ƒèŠð†´Š«ð£ù Hø° àJ˜ õ£öø¶ô â¡ù ܘˆî‹ Þ¼‚° ªê£™½ƒè?” “êK, Þ‰î GIûˆ¶ô àù‚° å¼õ¡ õ£›õO‚è º¡ õ‰î£ c â¡ù ð‡µ«õ?” ð£ô£TJ¡ Þ‰î F¯˜ «èœM Üõ¬÷ˆ AJ¼‚è«õ‡´‹, ‘ꆒªìù GI˜‰¶ Üõ¬ù «ï£‚Aù£œ. ªè†´„ YóN…²Š«ð£ùõ¬÷‚ 膮‚è Þ‰î‚ è£ôˆF™ ò£¼«ñ º¡õó ñ£†ì£ƒè.” “c «õµ‹«ù ªè†´Š«ð£è¬ô«ò? å¼ I¼èˆ¶‚A†ì C‚A C¡ù£ H¡ùñ£AJ¼‚«è. cò£èŠ «ð£J¼‰î£ ࡬ù ïìˆ¬î‚ ªè†ìõœÂ ªê£™ôô£‹. Ýù£™, à¡ M¼Šðˆ¶‚° âFó£è ïì‰î¶ ðô£ˆè£ó‹î£«ù?” “cƒè â¡ù ªê£™ô õ˜lƒè?”

ê¬ñ‰¶M†ìF™ Ý„êKò‹ å¡Á I™¬ô.

ªê£Ÿªð£N¾ ïì‚°‹ ÜóƒèˆF™ “ªê™M... àù‚° õ£›¾ ªè£´Šð¶ ãèŠð†ì Æì‹. â¡Aø º®¾‚°  õ‰F¼‚«è¡.” Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜ êºî£òˆ¬îŠ ðŸP “â¡ù..?” - ‘F‚’ªèù ÜF˜‰î£œ. «ð„ªê£¡Á‹ âö£ñ™ êŠî»‹ å´ƒA Ü ù ™ ð ø ‚ è Š « ð C ‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î £ ˜ A¼wí¡.

M†ì¶ ÜõÀ‚°. Þ¼‚è£î£ H¡«ù?

YóN‰î Üð¬ôŠ ªð‡ªí£¼ˆF‚° æ˜ àòóFè£K Üõ¬÷Š ðŸP â™ô£‹ ÜP‰î Hø°‹ õ£›õO‚è º¡ õ‰î£™ â‰îŠ ªð‡í£™ ÜF˜„C ܬìò£ñ™ Þ¼‚躮»‹?

Hó¬ñ H®ˆ¶ ªê™M C¬ôò£Œ



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

“Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜èœ ¹ó†C ªêŒò«õ‡´‹. âŠð®Šð†ì ¹ó†C? êºî£òˆ¬î ñ£Ÿø‚îò ¹ó†C. êÍè Üõôƒè¬÷ ÜèŸø‚îò ¹ó†C. «ð¼‰¶è¬÷ˆ bJ†´‚ ªè£Àˆ¶õ¬î»‹, ܘˆî£™ â¡Aø ªðòK™ ªð£¶ñ‚èO¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷ Ŭóò£´õ¬î»‹î£¡ ¹ó†C â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ܶõ™ô ¹ó†C. Üð¬ôŠ ªð‡èÀ‚°‹, 27

“æ.. ÜŠð®¡ù£ Þˆî¬ù ï£÷£ ÝîóõŸø Üù£¬î ªð‡èÀ‚°‹, õ£›õ£î£ó‹ Þö‰¶ îM‚°‹ ã¬öŠ cƒè «ðC†´ õ˜ø¶‹ êÍè «ê¬õƒèø ªð‡èÀ‚°‹ ñÁõ£›õO‚è Þ¬÷ë˜èœ «ð˜ô ï£ìèñ£ìø¶‹ â™ô£«ñ ªð£ŒŠ º¡ õó«õ‡´‹. ޶ ¹ó†C.” Hˆîô£†ì‹î£ù£?” ÆìˆF™ èó«è£û‹ M‡¬íŠ H÷‰î¶. “«ìŒ, ð£ô£... õ£¬ò Üì‚AŠ «ð². ñ£¬ô, ñKò£¬î»ì¡ è£K™ ãP c ò£˜Ãì «ðC‚A†®¼‚«è¡Â ªîK»ñ£?” âù èTˆî£˜ A¼wí¡.

M¬ìªðŸø£˜ A¼wí¡. “c â¡ù ªê£™«ø ÜF˜‰î£˜ A¼wí¡.

ð£ô£T?”

â¡Á

“ªê™M â¡ ñù²ô Ýöñ£ŒŠ ðF… ²†ì£Šð£...” “¬ðˆFò‚è£óˆîùñ£Œ à÷ó£«î. c æ˜ ä.ã.âv. ÜFè£K. ޡ‹ Cô èO™ å¼ ñ£õ†ìˆ¶‚«è ݆Cˆî¬ôõó£ õóŠ«ð£Aøõ¡. Üõœ ò£¼¡«ù ïñ‚°ˆ ªîKò£¶. â‰î ü£F, â‰î °ô‹ÂÃì ªîKò£î ÜèFèœ Ã†ìˆFL¼‰¶ õ‰î ÜCƒèñ£ù ªð£‡µ. «ð£»‹, «ð£»‹ Üõ¬÷ò£ à¡ õ£›‚¬èˆ ¶¬íò£ «î˜‰ªî´ˆF¼‚«è? àù‚ªè¡ù ¹ˆF «ðîL„²Š «ð£„ê£? c å¼ ªðKò ÜFè£K â¡ð¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, ⡬ùŠ ðˆF c «ò£C„²Š 𣘈î£ò£?  ò£˜? ⡠܉îvˆ¶ â¡ù? ñ‚èO¬ì«ò âù‚A¼‚Aø ªê™õ£‚° â¡ù? â¡ i†´ ñ¼ñè÷£ õ¼õ âŠð®Šð†ì ªðKò, ªðKò ÞìƒèOL¼‰¶ ªð‡èœ ¶®„C‚A†®¼‚裃è¡Â àù‚°ˆ ªîK»ñ£?”

“ï™ô£«õ ªîK»‹. ªõÁ‹ «ð„꣙ ñ‚è¬÷ ãñ£ˆF‚A†´ˆ FKòø å‡í£‹ ï‹ð˜ çŠó£´A†ìˆî£¡ «ðC‚A†®¼‚«è¡.” ÜF˜‰¶«ð£ù£˜ A¼wí¡. “ÞîŸè£èˆî£ù£  ࡬ù õ÷˜ˆ¶, ð®‚è¬õˆ¶, ªðKò Ý÷£‚A ò¶? 凵 ñ†´‹ ¹K…C‚«è£.  ªê£™ø¬îŠ«ð£™ c ïì‚è¬ô¡ù£ àù‚° Þ‰î i†®™ ÞìI™¬ô...” “Þšõ÷¾ «ñ£êñ£ù Ý«÷£´ âõ¡ Þ¼Šð£¡? ÞŠ«ð£«î  i†¬ì M†´Š «ð£èŠ«ð£«ø¡.” “â¡ ªê£ˆFL¼‰¶ àù‚° å¼ ¬ðꣾ‹ A¬ì‚裶.” “ò £ ¼ ‚ ° « õ µ ‹ Ü ‰ î ª ê £ ˆ ¶ ? «ï˜¬ñò£ù õNJô ê‹ð£F„C¼‰î£ ðóõ£J™¬ô. á¬ó ãñ£ˆF «ê˜ˆî ªê£ˆ¬î cƒè«÷ ªõ„²‚°ƒè. ⡬ù õ÷˜ˆ¶, Ý÷£‚A, ð®‚èªõ„ê ªêô¬õ  îò Y‚AóˆF™ àƒèÀ‚°ˆ F¼ŠH‚ªè£´ˆ ¶ì«ø¡...”

“ÜŠð£.. cƒè 嚪õ£¼ ÆìˆF«ô»‹ õ£Œ ANòŠ «ðC†´ õ˜lƒè«÷, Þ¡¬øò A¼wí¡ Hó¬ñŠ H®ˆîõó£Œ ÜF˜‰¶ Þ¬÷ë˜èœ Üð¬ôŠ ªð‡èÀ‚° G¡ø£˜. õ£›õO‚è º¡õó «õ‡´‹Â ܬîˆî£«ù ï£Â‹ H¡ðŸøŠ «ð£«ø¡? ð£ô£T ܃A¼‰¶ ¹òô£Œ‚ ܶ‚è£è cƒè ꉫî£ûŠðì£ñ ÞŠð® ã¡ A÷‹Hù£¡. ݈FóŠðìlƒè?” Üõ¬ìò ï¬ìJ™ êºî£òˆ¬î “ܶ.. ܶ.. ᘠàô舶‚°„ ªê£™LJ¼‚èô£‹. c 㡠ܬî àù‚è£è ñ £ Ÿ P ò ¬ ñ ˆ ¶ å ¼ ñ Á ñ ô ˜ „ C ¬ ò à‡ ì £ ‚ è ‚ à ® ò « õ è ‹ Ü F è ñ £ è « õ â´ˆ¶‚è«ø?” l ªî¡ð†ì¶.

289



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

Fk;kpab tQ;rpNa Fk;kpab!

(Fk;kpg; ghly; - ,J ntz;ghtpd; ,dkhFk;) Fk;kpab tQ;rpNa Fk;kpab - ed;Nw Fytpf; Fjpj;JeP Fk;kpab! ,k;ik kWikapd; ,d;gNk - ,e;j ,fj;jpd; capHg;NgeP Fk;kpab!

tPl;bDs; ce;jidg; g+l;bNa - Kd;NdhH tpiykjpg; ngz;zplh khe;juhdhH! ehl;bidf; fhf;fg; Gwg;gl;lha; - ed;Nw ehdpyk; Nghw;wplg; NghHGupe;jha;!

jhAld; jhjpaha;j; jq;ifaha; - rhd;W jhukha;j; jz;Fyg; ngz;zhdha;! ghAk; ejpnadg; ghtyH - ehSk; ghbg; GfOk; gJikahdha;!

jpUkz tho;it ntWj;jha; - nray; jpwikiaf; fhl;bNa tpz;ZaHe;jha;! fUk;ngDk; fy;tp Jwe;Nj - fOj;jpy; fapw;W tplKk; mzpe;Jepd;wha;!

,y;ywk; fhj;jpLk; gz;Ng - cyfpy; Vw;wq;fs; ngw;wpLk; khZaHNt! nrhy;ywk; NgzpLk; g+itNa - vd;Wk; NrhHtpyh ey;ywk; g+z;bLtha;!

nfhLk;gif ePf;ff; fsk;GFe;jha; - ,e;jf; Ftyak; tho;j;Jk; FyTngz;Nz! tLf;fs; Gupe;JNk tQ;rfH - cd;id tUj;jpdH tQ;rpeP thblhNj!

jha;ik Jyq;Fk; jspNu - caH rhd;Wilg; ngz;ikj; jifikNa! tha;ikapd; tho;Nt tsNk - vopy; tdg;Ng tbthk; tyk;GupNa!

fhyKk; fhl;rpAk; khWNk - ce;jd; fdTk; tpiutpdpy; nka;g;gLNk! Qhyj;jpy; ePjpA Nkhq;fpLNk - vq;fs; QhapW $wpa thHj;ijahNk!

fy;tpapy; fl;byh Qhdj;jpy; - rPupy; fhrpdp kPjpdpy; Xq;fpepd;wha;! nry;tr; rpwg;Gld; rhHe;NjhH - jpfor; NrHj;jha; epjpjidj; Njd;nkhopNa!



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

gthdp jHkFyrpq;fk; (rHtNjr kfspH jpdj;ijnahl;b vOjg;gl;lJ) 29

ªî£™°®ˆ îI›„êÍèˆF¡ M¼Šðñ£ù Ü®C½‹ M¼‰«î£‹ð™ ñó¹‹

ÝŒ¾ º¡Â¬ó Þš¾ôA™ ºîL™ ð¬ì‚èŠð†ì Iè„CPò å¼ªê™ àJK Üeð£ ºî™ I芪ðKò àJKù‹ õ¬ó Ü®Šð¬ìˆ «î¬õèO™ ºîô£õî£è‚ 輶õ¶ àJ˜õ£öˆ «î¬õò£ù àíM¬ùŠ ªðÁõ«î. Þ‰«ï£‚èˆFŸè£è«õ ÝFè£ôˆFL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó àJ˜èœ ܬùˆ¶‹ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þˆ«î¬õèO™ ðŸø£‚°¬ø ãŸð´‹ è£ôˆF™ Þ¼Šðõ˜èOì‹ ðPˆ¶‡µ‹ I¼è°í‹î£¡ ñQîKìˆF™ «î£¡Pò ºî™ «ð£¼‹Ãì. âù«õ, Þ¡¬øò ï£ègè ñQî‹ ÜçP¬í G¬ôJL¼‰«î «î£Ÿø‹ ªðŸøî£è„ ªê£™Aø£˜èœ. â¶õ£J‹ ðKí£ñ õ÷˜„CJ™ àò˜F¬ù ºî™ ÜçP¬í õ¬ó àJ˜èœ ܬùˆ¶‹ 塬øªò£¡Á ꣘‰¶î£¡ õ£ö«õ‡´‹ â¡ð¶ îM˜‚躮ò£î àôèGòF. ÞõŸP™ àJ˜‚ªè£¬ô â¡ðªî™ô£‹ HŸè£ôˆF™ à¼õ£‚èŠð†ì å¼ °¿MùK¡ àœ÷£˜‰î ÜóCò™. ð‡¬ìˆ îI›„êÍè‹î£¡ ï£èKèˆF¡ ªî£†®™ â¡ð˜. ÜPë˜èO¡ ßÁŠð® «õ†¬ìò£´‹ G¬ôJL¼‰î ªî£™°®„ êÍè‹ ï£ègè ºî˜„CJ;™ æó÷«õ‹ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆ¶ õ£öˆªî£ìƒAò è£ôè†ìˆF™ Üõ˜èÀ‚è£ù àí¾º¬øè¬÷ âšõ£Á ªðøˆªî£ìƒAù˜. ܉¿ õ£›M™ «ðE‚裂èŠð†ì °´‹ð àø¾º¬øèÀ‹, M¼‰Fù¬ó ÜÂêK‚°‹ õö‚躋 Üõ˜èOì‹ âšõ£Á Þ¼‰î¶ â¡ð¶ «ð£¡ø 輈î£ì™è¬÷ º¡¬õˆ¶ ނ膴¬ó MõK‚èŠð†´œ÷¶.

°P…C Gôñ‚èO¡ Ü®C™èœ «ê£ö®™ õ£›‰î °P…C Gô ñ‚èœ °P…C Gôˆ¶‚ 輊ªð£¼÷£ù «î¬ù»‹ Aöƒ¬è»‹ ªïŒî™ Gô ñ‚èÀ‚°Š ð‡ìñ£ŸÁ‹ ªêŒ¶ 30



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

ªïŒî™ Gôˆ¶ e¡ ªïŒ»ì¡ ‘ïø¾’ â¡Á ªê£™ô‚îò 蜬÷Š ªðŸÁœ÷ù˜. ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡´ ð‡®¬è‚ è£ôƒèO™ CøŠ¹ àíõ£è ªïŒ èô‰î Ü®C™è¬÷ ê¬ñˆ¶œ÷ù˜. Þ„ªêŒFJ¬ù, “«î¡ ªïŒ«ò£´ Aöƒ° ñ£P«ò£˜ e¡ ªïŒªò£´ ïø¾ ñÁ辋 bƒè¼‹«ð£´ Üõ™ õ°ˆ«î£˜ ñ£¡ °¬øªò£´ ñ¶ ñÁ辋” (ªð£¼ïó£ŸÁŠð¬ì,

214-217)

â¡ø ªð£¼ïó£ŸÁŠð¬ì â´ˆ¶¬ó‚Aø¶. «ñ½‹, “õ¬÷‚¬è, A¬íñèœ õœàA˜‚ °¬øˆî °Š¬ð «õ¬ô àŠ¹ÞL ªõ‰î¬î ñì«õ£˜ 裆C ï£E è¬ìܬ숶 Þ¼‹«ð˜ å‚èªô£´ 弃°àì¡ I¬ê»‹ ÜNðC õ¼ˆî‹ iì...” (CÁð£í£ŸÁŠð¬ì 136-140) â¡ø CÁð£í£ŸÁŠð¬ì ð£ìL™ õ¼‹ î¬ôM 弈F õÁ¬ñ è£óíñ£è î¡ °´‹ð àÁŠHù˜èÀ‚° °Š¬ð‚ W¬ó¬ò è¬ì‰¶ àŠH™ô£ñ™ ê¬ñˆ¶Š ð¬ìˆî£œ â¡ø ªêŒF¬ò»‹ Þô‚Aòƒèœ õN ÜPòº®Aø¶.

ð£¬ô Gôˆî£K¡ Ü®C™ ð£¬ô GôˆF™ õ£¿‹ ñ‚èœ «õ†´õ˜ â¡ø¬ö‚èŠð†ìù˜. “«õ†´õ˜ â¡ðõ˜ «õ†¬ìˆ ªî£N™ ªêŒðõ˜ âùŠ ªð£¼œð´‹. Üç¶ âJù˜ â¡Â‹ °ôŠªðò¼¬ìò£˜ «ñ™ ªî£öŸªðòó£A õ‰î¶ â¡ð£˜ Þ÷‹Ìóí˜. (ªî£™è£ŠHò‹.ªð£¼÷Fè£ó‹.ð.20) ð£¬ôGôˆF™ õ£¿‹ «õ†´õ˜èœ ¹Oò…«ê£Ÿ¬ø»‹, 裆´Šð²M¡ ņ®¬ø„C¬ò»‹ îƒèœ àíõ£è à‡ìù˜ âù, “âJŸPò˜ ܆ì Þ¡¹O ªõ…«ê£Á «îñ£ «ñQ„ C™õ¬÷ Ýòªñ£´ Ýñ£¡ ņ®¡ ܬñõóŠ ªðÁ°i˜” (CÁð£í£ŸÁŠð¬ì 175-177) â¡ø CÁð£í£ŸÁŠð¬ì ð£ì™ õN ÜPòº®Aø¶.

ñ¼îGôˆî£K¡ Ü®C™ ñ¼î Gôˆ¶ ñ‚èœ àöõ˜ âùŠð†ìù˜. Þõ˜èœ õò™ Gôˆ¬îŠ ð‡ð´ˆF ªï™ M¬÷Mˆ¶ ÜKC„«ê£Á à‡ìù˜ â¡ð H¡õ¼‹ ð£ìô®è¬÷„ ꣡ø£è‚ Ãøô£‹. “ܬõŠ¹ ñ£‡ÜKC Üñ¬ô ªõ‡«ê£Á è¬õˆî£œ Üôõ¡ èô¬õ«ò£´ ªðÁi˜” (CÁð£í£ŸÁŠð¬ì, 194-195)



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

31

â¡ø CÁð£í£ŸÁŠð¬ì ð£ì™ à혈¶‹ ªêŒFò£õ¶, æŒñ£¡ ´ ï™Lò‚ «è£ì¬ù CPò ð£í˜èœ ð£˜‚è„ ªê¡ø«ð£¶ (iñ¡ ܼOò ñ¬ìËL¡ MFŠð® ê¬ñˆî) ê¬ñò™ è¬ôJ¡ MFŠð® ê¬ñˆî àí¾ õ¬èèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªð£¡ù£ô£ù õ†®L™ Þ†´ à‡í„ ªêŒî£¡ â¡Aø¶ «ñŸè‡ì ð£ì™. «ñ½‹, à‡µõ º¡ àœ÷ˆF™ èOŠ¬ð à‡ì£‚è‚ Ã®ò 𣋹 ªõ°‡ì¡ù «îø™) â¡Á ªê£™ô‚îò ñ¶ð£ù õ¬èèÀ‹ Üóê¬õ àíM™ Þ싪ðŸÁœ÷ù. Þî¬ù, “𣋹 ªõ°‡ì¡ù «îø™ ï™A è£âK Ά®ò èõ˜è¬íˆ ÉEŠ ÌMK è„¬êŠ ¹è«ö£¡ ¡ ðQõ¬ó ñ£˜ð¡, ðò‰î ¸‡ªð£¼† ðÂõL¡ õö£ÜŠ ð™«õÁ Ü®C™” (CÁð£í£ŸÁŠð¬ì, 238-241) â¡ø ð£ìô®èO¡ Íô‹ ÜPòº®Aø¶. Þ¶«ð£¡ø ð‡¬ìˆ ªî£™°®„ êÍèˆF¡ àí¾ º¬øèO¡ â„êƒè¬÷ ï¬ìº¬ø õ£›‚¬èJ½‹ ñ‚èœ ðò¡ð£†®™ àœ÷¶ â¡ð¶î£¡ Ý„êKò‹ èô‰î à‡¬ñ. ãªùQ™, ¬ìò Þ™ôˆFŸ° õ¼A¡ø àøMù˜èÀ‚° Þ¬ø„C õ¬è Ü®C™èœ ê¬ñˆ¶Š ðKñ£øŠð´Aø¶. ꣊𣆮Ÿ° º¡ (ñ¶ ܼ‰¶‹ ðö‚躬ìò ݇èÀ‚°) ñ¶ð£ùƒèœ ªè£´ˆ¶ M¼‰îOŠð¬î ÞîÂì¡ åŠH†´‚ Ãøô£‹. ñ¬ôŠð´è죋 â¡Á ªê£™ô‚îò Èîó£ŸÁŠð¬ìJ¡ 𣆴¬ìˆ î¬ôõ¡ ï¡ùQ¡ ñ¬ôï£ì£ù êšõ£¶ñ¬ô„ CŸÚ˜èO™ õ£›‰¶õ‰î ñ‚èœ F¬ùòKC„ «ê£Ÿ¬ø»‹ ªïŒJ™ ê¬ñˆî Þ¬ø„C õ¬è àí¾è¬÷»‹ à‡ìù˜ âù Þô‚Aòƒèœ ²†®‚裆´A¡øù. «ñ½‹, “ðÏà‚°¬ø ªð£N‰î ªïŒ‚è‡ «õ¬õªò£´ °¼à‚è‡ Þø®Š ªð£‹ñ™ ªðÁ°i˜” (ñ¬ôð´è죋, 168-169) â¡ø ð£ìL™ õ¼‹ ï¡ù¬ìò ñ¬ô®™ õ£›‰î °P…CGô ñ‚èœ ªð‡  讈¶‚ ªè£í˜‰î à´‹H¡ Þ¬ø„C¬ò»‹, èìñ£¡ Þ¬ø„C¬ò»‹, ð¡P Þ¬ø„C¬ò»‹ îƒèœ àíõ£è à†ªè£‡ì«î£´, ªï™¬ô‚ ªè£‡´ à¼õ£‚Aò èœO¬ù»‹, «î¬ù ̓AŸ°¬ö»œ ¬õˆ¶Š ðîŠð´ˆF ñ¶ð£ùñ£‚AŠ ð¼A»œ÷ù˜ â¡ø ªêŒF¬ò»‹ ÜPòº®Aø¶. «ñ½‹, “î®»‹ Aöƒ°‹ ù˜ îgÞ æ‹¹ï˜ Ü™ô¶ àìŸÁï˜ Þ™¬ô” (ñ¬ôð´è죋. 425-426) â¡ø ñ¬ôð´è죋 ð£ìL™ õ¼A¡ø, ñ¬ô¬ì‚ è£õ™ ¹K‰î ió˜èœ, «õ†¬ìò£®ò Þ¬ø„C¬ò»‹ ñ¬ôJ™ M¬÷‰î Aöƒ°è¬÷»‹ àíõ£è à‡ìù˜ â¡Aø¶ «ñŸè‡ì ð£ì™. “ܼM î‰î ðö‹ C¬î ªõ‡ 裛 õ¼M¬ê îM˜ˆî èìñ£¡ ªè£¿ƒ°¬ø 32



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

º÷¾ñ£ˆ ªî£¬ô„Cò ¬ðGíŠ H÷¬õ Hí¾ï£Œ º®‚Aò ò£´ M¬óÞ ªõ‡¹¬ì‚ ªè£‡ì ¶Œˆî¬ôŠ ðöQ¡ Þ¡ ¹O‚ èô‰¶ ñ£ «ñ£˜ Ýè è¬ö õ÷˜ ªï™L¡ ÜK à¬ô áöˆ¶ õ¬ö Üñ™ ê£ó™ èñöˆ ¶¬öÞò” (ñ¬ôð´è죋 171-181) â¡Â‹ ð£ìL™ ¹ôŠð´‹ ªêŒFò£õ¶, ܼM cK™ Ü®ˆ¶ õóŠð†ì ðô£ŠðöˆF¡ (ªè£†¬ìè¬÷) M¬îè¬÷ àôó¬õˆ¶ ñ£õ£‚A «ñ£˜°ö‹¹ì¡ «ê˜ˆ¶„ ê¬ñˆ¶œ÷ù˜. Þ¶ ̓AôKC„ «ê£ŸÁ‚° ªð£¼ˆîñ£ù °ö‹ð£è Þ¼‰î Þî¬ù Þ‰Gôˆ¶ ñ‚èœ M¼‹H à‡ìù˜ â¡Aø¶ «ñŸè‡ì ñ¬ôð´è죋 ð£ì™. Þ¶«ð£¡Á ¹O‚°ö‹¹ ê¬ñ‚°‹ î¬ôMJ¡ ªêò¬ô °Á‰ªî£¬è 167 - õ¶ ð£ì™ ðF¾ªêŒ¶œ÷¶ â¡ð¶‹ °PŠHìˆî°‰î ªêŒFò£°‹. “ºOîJ˜ H¬ê‰î è£‰îœ ªñ™Mó™ 迾Á èLƒè‹ èö£Ü¶ à¯Þ‚ °õ¬÷ à‡è‡ °ŒŠ¹¬è è¿ñˆ Áö‰¶ ܆ì b‹¹OŠ ð£è˜ ÞQ¶âù‚ èíõ¡ à‡ìL¡ ¸‡EF¡ ñA›‰î¡Á å‡µî™ ºè«ù” (°Á‰ªî£¬è, 167) â¡ø °Á‰ªî£¬è ð£ìL™, ¹Fî£è F¼ñíñ£ù ªð‡ Ü®C™ õ¬èè¬÷Š ðŸP º¿¬ñò£è ÜP‰Fó£îõœ. Þ¼‰¶‹ ºî¡ºîL™ «ñ£˜ °ö‹¹ ê¬ñˆ¶ èíõ‚° ÜO‚A¡ø «ð£¶ èíõ¡ Üî¬ù ÜèñA›‰¶ ²¬õ«ò£ ²¬õªòù à‡ì£¡ â¡ø 裆C¬ò ªêMLˆî£J¡ ßø£è ÃìÖ˜ Aö£˜ 𣮻œ÷£˜. ªî£™°®„ êÍèˆF¡ ðö¬ñ¬ò «ðµ‹ ï‹ñõ˜èÀ‹ ¹O‚°ö‹¹, «ñ£˜‚°ö‹¹ «ð£¡ø Ü®C™ õ¬èè¬÷ Þ¡ø÷¾‹ àí¾º¬øJ™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œõ¶ ð‡¬ìˆîIöK¡ â„ê‹ âùô£‹. “Þ¿F¡ Ü¡ù õ£™Gí‹ ªê¼‚A ............................................. Þ¼œ ¶E‰î¡ù ãù‹ è£E¡ ºO è¬ö Þ¬ö‰î 裴ð´ bJ¡ ïO¹¬è èñö£¶ Þø£JQ˜ I¬ê‰¶ ¶èœ Üøˆ ¶E‰î ñEñ¼œ ªî÷;c˜ °õ¬÷ Ü‹ ¬ð…²¬ù ܬê¾MìŠ ð¼A I°ˆ¶Š ðî‹ ªè£‡ì ðÏà‚è‡ ªð£FJQ˜” (ñ¬ôð´è죋. 244-255) â¡ø ð£ì™ à혈¶‹ ªêŒFò£õ¶, ð‡¬ìˆ îI›„êÍèˆF™ õ£›‰î «ðóó²èÀ‹ CŸøó²èÀ‹ õœ÷™èÀ‹ ªð£¼À¬ìò„ êÍèñ£è M÷ƒA»œ÷ù˜. õÁ¬ñ»Ÿø Ãˆî˜ êÍèˆîõ˜ Þõ˜èOì‹ ªð£¼k†´õîŸè£èŠ ðô¬ñ™ Éó‹ Ü옉î 裆´Šð°Fò£ù ñ¬ô



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

33

®Ÿ° ïì‰«î ªê¡Áœ÷ù˜. ÜŠ«ð£¶ 裆´Š ð¡P¬ò «õ†¬ìò£® Üî¡ àì‹H½œ÷ ñJ¬ó ̓A™ ªï¼Šð£™ bŒˆ¶ ²ˆî‹ ªêŒ¶ Üî¡ Þ¬ø„Cˆ ¶‡ìƒè¬÷ bJ™ õ£†® àíõ£è à‡ì«î£´, â…

Cò Þ¬ø„C¬ò õNŠ ðòíˆF™ à‡ðîŸè£è ¬èJ™ â´ˆ¶„ ªê¡øù˜ â¡ø ªêŒFJ¬ù «ñŸè‡ì ð£ì™ ðF¾ªêŒ¶œ÷¶. âù«õ, ð‡¬ìˆ îI›„êÍèˆF™ Þ¬ø„C¬ò bJ™ ²†´ à‡µ‹ õö‚è‹ Ü‚è£ôˆ îIö˜èO¡ õ£›M™ ï¬ìº¬øJL¼‰î¬î Þô‚Aòƒèœ õN ÜPòº®Aø¶. ïiù, ÜFïiù ñ£Ÿøƒè¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ Þ¡¬øò ÅöL½‹ ñ‚èœ àJ˜õ£öˆ «î¬õò£ù àí¾º¬øè¬÷ ªð¼‹ð£½‹ ªï¼ŠH™ ²†´‹, «õè¬õˆ¶‹ à‡µõ¶ ªî£™°®„ êÍèˆF¡ õ£›Mò™ â„ê«ñ âùô£‹. âù«õ, Aó£ñŠ¹øƒèO™ Þ¬øõN𣆮Ÿè£è ªõœ÷£†´‚ Aì£J¬ù «ï˜ˆF‚èìù£è ðLJ†´ Üî¡ î¬ô¬ò bJ™ bŒˆ¶ Üî¡ ªêMè¬÷ ÜÁˆ¶ ÜŠð®«ò àíµAø õö‚èˆF¬ù Þ¡Á‹ è£íº®Aø¶. ð‚F Þô‚AòˆF½‹, Þšõö‚躬ø¬ò è‡íŠðï£òù£˜ ¹ó£íˆF™ F¡ùŠð˜ â¡Á ªê£™ô‚îò è‡íŠð˜ 裆´Šð¡P¬ò «õ†¬ìò£® Üî¡ Þ¬ø„Cˆ ¶‡´è¬÷ bJ™ ²†´ îù¶ ð‚FJ¡ «ðó¡H¬ù ªõOŠð´ˆî Cõªð¼ñ£Â‚° ð¬ìˆîî£è (ªðKò¹ó£í‹;, ð£.â‡. 125) Þô‚Aòƒèœ â´ˆ¶¬ó‚A¡øù. Þîù®Šð¬ìJ™î£¡, ÝŸÁŠð¬ìJ™ õ¼A¡ø Üóê˜èª÷™ô£‹ ù  õ¼A¡ø Þóõô˜èÀ‚° îù¶ Ü¡H¡ I°F¬ò‚ 裆´õ Þ¬ø„C èô‰î àí¾è¬÷«ò M¼‰îOˆ¶œ÷ù˜ âù ÜPòº®Aø¶. âù«õ, ªî£™°®„ êÍèˆFù˜ Ü¡H¡ I°Fò£™ õöƒèŠð†ì àí¾ õö‚裟P¡ c†C ï¬ìº¬ø õ£›M¡ â„êƒè£è Þ¡Á‹ ï‹ñõ˜èO¡ M¼‰«î£‹ð™ º¬øJ™ Þ¼Šð¬î è£íº®Aø¶. º™¬ô Gôˆî£K¡ Ü®C™èœ ªî£‡¬ì ®™ õ£›‰î º™¬ôGô ñ‚èœ ð£¬ô»‹ F¬íòKC„ «ê£Ÿ¬ø»‹ à‡´œ÷ù˜. “Þ¼ƒA¬÷ ªë‡®¡ CÁ𣘊¹ Ü¡ù ð²‰F¬ù Íó™ ð£ªô£´‹ ªðÁ°i˜” (ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì, 167-168) 34



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

â¡Á‹, õóèK„ «ê£ŸÁ‚° Üõ¬óŠ 𼊹‚ °ö‹¬ð àíõ£è à‡ì¬î, “ªï´ƒ°ó™ ̬÷Š ÌM¡ Ü¡ù °Á‰î£œ õóA¡ °øœÜM›„ ªê£¡P ¹è˜Þí˜ «õƒ¬è iè‡ ì¡ù Üõ¬ó õ£¡¹¿‚° ܆® ðJ™¾ŸÁ Þ¡²¬õ Íó™ ªðÁ°i˜” (ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì 192-196) «ñŸè‡ì ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì ð£ì½‹ M÷‚°Aø¶. Þš¾í¾ º¬øèœ Ü¬ùˆ¶‹ ܉GôˆF™ A¬ì‚A¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶ âùô£‹.

ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì “cö™ º¡P™ Gôàó™ ªðŒ¶ °Áƒè£› àô‚¬è æ„C, ªï´ƒAíŸÁ õ™áŸÁ àõK «î£‡®, ªî£™¬ô ºó¾õ£Œ‚ °NC ºKÜ´Š¹ ãŸP õ£ó£¶ ܆ì, õ£´á¡ ¹¿‚è™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ªîŒõ ñ¬ìJ¡ «î‚A¬ô‚ °¬õ” (ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì, 96-104) â¡ø ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì ð£ìL™, âJŸPò˜ ¹™ôKC¬ò àóL™ °ˆF áŸÁc˜ ªè£‡´ ê¬ñˆîù˜ â¡Á‹, ªï™ôKC„ «ê£ŸÁ‚° è¼õ£†´‚ °ö‹¹ ê¬ñˆ¶ «î‚A¬ôJ™ M¼‰Fù¼‚°Š ð¬ì‚°‹ õö‚躋 Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶œ÷¬î «ñŸè‡ì ð£ì™ M÷‚°Aø¶. «ñ½‹, ߉F¡ (ß„êñó M¬î) M¬î «ð£¡ø Cõ‰î ªê‰ªï™ «ê£ŸÁì¡ «õ†¬ì ï£Œèœ è®ˆ¶‚ ªè£í˜‰î à´‹H¡ ªð£Kò«ô£´ àíM¬ù„ ê¬ñˆ¶ îƒèœ M¼‰Fù¼‚°Š ð¬ìˆîù˜ â¡ø ªêŒF¬ò, “è÷˜õ÷˜ ߉F¡ è£›è‡ ì¡ù ²õ™M¬÷ ªï™L¡ ªêšÜM›„ ªê£¡P °ñL î‰î ñù¾„Å™ à´‹H;¡ õ¬ø裙 ò£ˆî¶ õJ¡ªî£Á‹ ªðÁ°i˜” (ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì, 130133) â¡ø ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì ð£ì™ õN ÜPòº®Aø¶.

¹OòƒÃ› ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ìˆ î¬ôõ¡ ï¡ù¡ ݇ì ñ¬ô®™ õ£›‰î º™¬ô Gô ñ‚èœ Cõ‰î Üõ¬ó 𼊬𻋠(M¬îèœ) ̓AôKC¬ò»‹, «ñ†´GôˆF™ M¬÷‰î ªï™ôKC¬ò»‹ èô‰¶, ¹O è¬ó‚èŠð†ì à¬ôJ™ Þ†´ ¹OòƒÃ› ê¬ñˆ¶ à‡ìù˜. ܈¶ì¡ ªõœ÷£†´



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

35

Þ¬ø„C»ì¡ Æ® Ý‚Aò ~ᡶ¬õ Ü®C™| â¡Á ªê£™ô‚îò (HKò£E) èK„«ê£Ÿ¬ø»‹ F¬ùñ£¬õ»‹ ê¬ñˆ¶ à‡´œ÷ù˜. Þî¬ù, “Þ¼‹«ð˜ å‚èªô£´ 弃°àì¡ à¯Þ ªè£´õ£œ è¶Mò õ´Ý› «ï£¡¬è õ™«ô£¡ ܆ì ð™á¡ ªè£¿ƒ°¬ø ÜKªêˆ¶ àíƒAò ªð¼…ªê‰ ªï™L¡ ªîKªè£œ ÜKCˆ Fóœªï´‹ ¹¿‚è™ Ü¼ƒè®ˆ b‹²¬õ ܺªî£´ Hø¾‹ M¼‹¹¬ì ñóH¡ è󊹬ì Ü®C™” (ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì, 470-476) â¡ø ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì ð£ì™ õKèœ ¹ôŠð´ˆ¶A¡øù. ñ¼îGô («î£Š¹‚ °®) ñ‚èO¡ Ü®C™èœ ñ¼îGôˆF™ õ£›‰î àöõ˜èœ «î£Š¹‚ °®ñ‚èœ â¡Á ܬö‚èŠð´A¡øù˜. Þ‰î àöõ˜ êºî£ò ñ‚èO¡ àí¾ õ¬èèœ H¡õ¼‹ ð£ìô®èO™ ÃøŠð´Aø¶. “«è£† ðôM¡ Å›²¬÷Š ªð¼‹ðö‹ i›Þ™ ö‚ °öMˆ b‹c˜ è¬õº¬ô Þ¼‹H®‚ 辜ñ¼Š¹ ㌂°‹ °¬ôºF˜ õ£¬ö‚ ÃQ ªõ‡ðö‹ FóœÜ¬óŠ ªð‡¬í ¸ƒªè£´ Hø¾‹ b‹ð™ î£ó‹ º¬ùJ¡ «ê‹H¡ º¬÷Š¹ø ºF˜Aöƒ° ݘ°i˜” (ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì, 356-362) «ñ½‹, æŒñ£ù£†´ ï™Lò‚ «è£ìQ¡ ®™ õ£›‰î ñ¼îGô ñ‚èœ ªõ‡«ê£Á‹ Ü °ö‹ð£è ‹ d˜‚èƒè£»‹ èô‰¶ ê¬ñˆî Æ´ Ü®C¬ô îƒèœ àíõ£è à‡ìù˜ â¡ð H¡õ¼‹ ð£ìô®èœ ꣡ø£°‹. “Þ¼ƒè£› àô‚¬è Þ¼‹¹ºè‹ «îŒˆî ܬõŠ¹ ñ£‡ÜKC Üñ¬ô ªõ‡«ê£Á è¬õˆî£œ Üôõ¡ èô¬õªò£´ ªðÁi˜” (CÁð£í£ŸÁŠð¬ì- 193-195) â¡ø ð£ì™ CÁð£í£ŸÁŠð¬ì ð£ìô®èÀ‹, “較¬è M¬ùë˜ è£î™Ü‹ Cø£Ü˜ ðö…«ê£ŸÁ Üñ¬ô º¬ùÞ õó‹H™ ¹¶¬õ «õŒ‰î èM°®™ º¡P™ Üõ™âP àô‚¬èŠ ð£´Mø‰¶” (ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì, 223-226) â¡ø ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì ð£ìô®èÀ‹ ð‡¬ìˆ îI›êÍèˆF¡ Ü®C™ º¬øè¬÷ ܬìò£÷‹ 裆´õùõ£è ܬñ‰¶œ÷ù. ªî£‡¬ì´ ñ¼îGô„ CÁõ˜èÀ‚° 裬ô«ïó àíõ£è ð¬öò«ê£Á 36



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

õöƒèŠð†ì¬î»‹, Üõ¬ô Þ®ˆ¶ à‡ìù˜ â¡ø ªêŒFJ¬ù»‹ ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì °PŠH´A¡øù. ܈¶ì¡ ªï™«ê£ŸÁ‚° ªð†¬ì‚ «è£NŠ ªð£Kò™ ãŸø Ü®Cô£è M¼‹H à‡ì¬î»‹ ÜPòº®Aø¶. “Ü´ñèœ ºè‰î Ü÷õ£ ªõ‡ªí™ «î£®ñ£‡ àô‚¬èŠ ðÏà‚ °ŸÁ ÜKC °h® ªõœà¬ô‚ ªè£kÞ cö™ 惰C¬ù ñ£M¡ b‹èQ ïÁ‹¹O «ñ£†´Þ¼ õó£Ü™ «è£†´e¡ ªè£¿ƒ°¬ø, ªêÁM¡ õœ¬÷, CÁªè£®Š ð£è™, ð£FK ᛺¬è ÜM›M´ˆ¶ Ü¡ù ªñŒè¬÷‰¶ Þùªù£´ M¬ó’’... Í›ŠðŠ ªðŒî º¿ ÜM›Š ¹¿‚è™, ÜNèO¡ ð´ï˜ èOÜì ¬õA¡, ðö…«ê£Á ÜJ½‹ ºöƒè c˜Š ð슬ð‚ è£MK‚ Aöõ¡, ñ£ò£ ï™Þ¬ê‚ AœO õ÷õ¡ àœO, ÜõŸ ð옶‹ ; ªê™«ô¡ ªê™«ô¡, Hø˜ºè‹ «ï£‚«è¡ ; ªï´ƒè¬öˆ ɇ®™ M´e¡ ªï£´ˆ¶, A¬íñèœ Ü†ì ð£õ™ ¹OƒÃ› ªð£¿¶ ñÁˆ¶ à‡µ‹ à‡®«ò¡, ÜN¾ªè£‡´, æ¼C¬ø Þ¼‰«î¡; â¡«ù! ‘ÞQ«ò, Üøõ˜ Üøõ¡, ñøõ˜ ñøõ¡, ñœ÷˜ ñœ÷¡, ªî£™«ô£˜ ñ¼è¡, ................................ ......................................... õ£¡«î£Œ àò˜C¬ñˆ «î£¡P‚ «è£«õ.” ( ¹øï£ÛÁ. 399 ) â¡Â‹ äΘºìõù£˜ ð£ìL™, «ê£ø£‚°‹ ªð‡ºè‰¶ î‰î ªõ‡ªí™¬ô, ÌEìŠð†ì ªðKò àô‚¬èò£™ °ŸP ÜKCò£ô£‚Aò «ê£Ÿ¬ø, ªï®ò ñ£ñóˆF¡ ²¬õò£ù èQ¬òŠ H¬ê‰¶ ªêŒî ïPò ¹O‚°ö‹¹‹, èKò «è£†¬ì»¬ìò ²ø£eQ¡ Þ¬ø„C ¶‡®¬ù»‹, õòL™ M¬÷‰î õœ¬÷‚ W¬ó¬ò»‹, CPò ªè£®JŸ A¬ìˆî ð£èŸè£»‹ Þùñ£AòõŸ«ø£´ èô‰¶ Þ¬ô Í´‹ð®ò£è„ ªêŒî º¿ˆî «ê£Á‹, ¬õ‚«è£™èO™ «î£Á‹ à¬ö‚°‹ è÷ñ˜ (ðœ÷˜) ‡ì èœ÷£Ÿ Hø‰î ñò‚èˆî£™ ñ®‰F¼Šð£ó£J¡, M®òLŸ ðö…«ê£Ÿ¬ø à‡µ‹ ºöƒ°A¡ø c˜Gôº¬ìò «î£†ìƒèO™, è£MK 𣻋 ®™ å¼ï£À‹ ªèì£î 惰¹è¬ö»¬ìò AœOõ÷õ¬ù G¬ùˆ¶ ªê™A¡«ø£‹, Üõ¬ùò¡P Hø˜ð£™ å¼ è£½‹ ªê™ô ñ£†«ì£‹ âùˆ ªî£ì¼‹ ÞŠð£ìô£ù¶, ªï®ò ̓Aô£Aò ɇ®ô£Ÿ H®ˆî e¬ù MŸÁ, A¬íñèœ ê¬ñˆî, c˜ˆî£ŒŠ ðó‰î ¹Oˆî ìö, à‡µ‹ è£ôˆF™ à‡µî¬ô îM˜ˆ¶ àí¬õ à¬ì«òù£Œ ªï…êN‰¶ GŸ°‹ c, Üø«õ£˜èOŸ Cø‰î Üø«õ£Â‹, ñøõ˜èÀœ Cø‰î ñøõ‹, àöõ¼† Cø‰î àöõ‹,



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

37

ðöƒ°®J¡ õNˆ«î£¡øô£Aò ‘î£ñ£¡ «î£¡P «è£¡’ G¡ð£™ Ü¡¹ ªè£‡´M†ì£¡, âù«õ, c M¼‹¹‹ ªê™õˆ¬îŠ ªðÁõ£ò£è âù ÜP‰«î£˜ ÃPù˜. âõK캋 ªê™ôñ£†«ì¡ ªê™ôñ£†«ì¡ âù‚ÃPò ¹ôõ˜ «ê£ö¡ AœOõ÷õQ¡ ¹è¬öòP‰¶ 𣮠G¡ø£˜. ¹ôõK¡ ¹ô¬ñ¬ò ñFˆ¶Š «ð£ŸPò õ÷õ‹ ¹ôõ˜ ºìõó£îL¡ ðè´ Ì†®ò õ‡®J™  ªê™ô Þò½‹ â¡ðî¬ù ÜP‰¶ 裬÷è«÷£´ ᘉ¶ ªê™½‹ á˜F¬ò»‹, õ£ùˆF™ M‡e¡èœ ̈ «ð£¡ø ÜöAò ÝG¬óèœ ðô¾‹  G¡ø£¡ â¡Aø¶ «ñŸè‡ì ¹øï£ÛŸÁŠ ð£ì™. “ñ™ô™ «ð˜á˜ ñ®J¡, ñ®ò£ M¬ùë˜ î‰î ªõ‡ªí™ õ™C ñ¬ùõ£› Ü÷A¡ õ£†ªì£´‹ ªðÁ°i˜” 256)

(ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì 254-

â¡ø ð£ìô®èO™, «î£Š¹‚ °®èO™ õ£›‰î ñ¼îGô ñ‚èœ ðô£Šðö‹, Þ÷c˜, õ£¬öŠðö‹, ¸ƒ°, õœO‚Aöƒ°, ÜKC„«ê£Á ºîLòõŸ¬ø îƒèœ àí¾ õö‚裟P™ ªð¼‹ð£½‹ Þ싪ðø„ ªêŒîù˜ â¡ðî¬ù «ñŸè‡ì Þô‚Aòƒèœ õN ÜPòº®Aø¶.

ªïŒî™ Gô ñ‚èO¡ Ü®C™ õ¬èèœ æŒñ£ù£†´ ªïŒî™ Gôˆ¶ ¸¬÷„Cò˜ ÜKˆî 蜬÷»‹ àô˜‰î °ö™e¬ù»‹ (ņ®¬ø„C¬ò) Åì£è à‡ìù˜ â¡ð¬î H¡õ¼‹ CÁð£í£ŸÁŠð¬ì ð£ìô®èœ ²†®‚裆´A¡øù. “ 輋¹¬è„ ªê‰b ñ£†®, ªð¼‰«î£œ ñF«ò‚èÚà‹ ñ£²ÜÁ F¼ºèˆ¶ ¸F«õ™ «ï£‚A¡ ¸¬÷ñèœ ÜKˆî ðö‹ð´ «îø™ ðóîõ˜ ñ´Šð A¬÷ñô˜Š ð슬ð‚ AìƒA™ «è£ñ£¡ î¬÷ÜM› ªîKò™ î¬è«ò£Ÿ 𣮠ÜøŸ°öŸ ð£E ɃA òõ«ó£´ õøŸ°öŸ ņ®¡ õJ¡õJ¡ ªðÁ°i˜” (CÁð£í£ŸÁŠð¬ì 156-163) «ñ½‹, ªî£‡¬ì ´Š ð†®ùˆF™ Üî£õ¶ ªî£‡¬ì â¡ð¶ ªê¡¬ù‚° ܼA½œ÷ ñ£ñ™ô¹óˆ¬î‚ °PŠð‹. Þƒ°œ÷ èìŸè¬óŠ ð†®ùˆ¶ ñ‚èœ ªï™¬ô Þ®ˆ¶ ñ£õ£‚A ܬî ݇ð¡P‚° àíõ£è‚ ªè£´ˆ¶ ªè£¿‚è ¬õˆ¶ Üî¬ù‚ ªè£¡Á Þ¬ø„C àíõ£è ê¬ñˆîù˜. Þî¬ù, “èœÜ´ ñèO˜ õœ÷‹ ¸ì‚Aò õ£˜‰¶ à° C™c˜ õN‰î °ö‹H¡ ߘ…«êÁ Ý®ò Þ¼‹ð™ °†®Š ð™ñJ˜Š Híªõ£´ ð£ò‹ «ð£è£¶ ªï™ñ£ õ™C bŸP ð™ï£œ 38



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

°NGÁˆ¶ æ‹Hò °Á‰î£œ 㟬ø‚ ªè£¿Gíˆ î®«ò£´ Øïø£Š ªðÁ°i˜” (ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì -339345) â¡ø ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì ð£ìô®èœ °PŠH´A¡øù. ÝŒ¾ º®¾¬ó ð‡¬ìˆ ªî£™°®„ êÍèˆFù˜ ÞòŸ¬èJ™ A¬ìˆî àí¾Š ªð£¼œè¬÷»‹, ࿶ ðJK†´ A¬ìˆî ªï™¬ô»«ñ îƒèœ õ£›M¡ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù àí¾º¬øè÷£è‚ ªè£‡ìù˜. «ñ½‹, ªî£™°®ˆ îI›„êÍèˆFù˜ àí¾Š ªð£¼†è¬÷ ñ‡ð£‡ìƒèO™ ê¬ñˆ¶œ÷ù˜ â¡ðî¬ù Þô‚AòƒèO¡ õN ÜPòº®Aø¶. Þˆî¬èò àí¾è¬÷ Þ¡²¬õ Ü®C™, â¡Á‹ ᡶ¬õ Ü®Cªô¡Á‹, 𣙫ê£Á, ªïŒ«ê£Á, 𼊹„«ê£Á â¡Á‹ ð™«õÁ ªðò˜è÷£™ Þô‚AòƒèO™ Þ싪ðø„ ªêŒ¶œ÷ù˜. ᡶ¬õ Ü®Cªô¡Á ªê£™ôŠð´‹ Þ¬ø„C õ¬èèœ Üóê¡ ºî™ ܬùõ¼«ñ à‡´œ÷ù˜. «ñŸ°PŠH†ì å¼Cô Ü®C™ õ¬èè¬÷ ï¬ìº¬øJ™ õ£¿‹ ñ‚èÀ‹ ¹ö‚èˆF™ ¬õˆF¼‚A¡ø˜ â¡ð¶ ªî£™°®ˆ îI›„êÍèˆF¡ õ£›Mò™ â„êƒè÷£è Þ¡Á‹ îIö£ Þšõ£Á õ£›Aø£˜èœ âù àÁFòOŠðî£è ܬñ‰¶œ÷¶.

ð£.èQªñ£N,

º¬ùõ˜ ð†ì ÝŒõ£÷˜, îI›ˆ¶¬ø, 装C ñ£ºQõ˜ ð†ì «ñŸð®Š¹ ¬ñò‹, Þô£v«ð† - ¹¶„«êK - 08.

𣘬õ Ë™èœ 1. Þ÷‹Ìóí˜ (à.Ý), - ªî£™è£ŠHò‹ Íôº‹ à¬ó»‹, (ÜèˆF¬íJò™, ¹øˆF¬íJò™), ¬êõ Cˆî£‰î ËŸðFŠ¹ èöè‹, ªê¡¬ù.

2. ê£IîŒò˜, à.«õ. (ð.Ý), ñE«ñè¬ô, à.«õ. ê£. ðFŠðè‹, ªê¡¬ù. 1987.

3. ꇺè‹Hœ¬÷, º., (ð.Ý), - °Á‰ªî£¬è Íôº‹ à¬ó»‹, îI›Š ð™è¬ô‚èöè ªõOf´.

4. «ê‚Aö£˜ - ªðKò¹ó£í‹, ñEMö£ ªõOf´, è£Cñì‹, F¼Šðùˆî£œ.

5. ðKñ÷‹, º - °.ªõ. ð£ô²ŠHóñEò‹ (ð.Ý), - ðˆ¶Šð£†´ Íôº‹ à¬ó»‹, GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v, ªê¡¬ù. l



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017

39

cwTfisj; NjLfpNwhk; cwTfis NjbNa cUf;Fiye;J NghfpNwhk; capNuhL tUthnud ehSk; ghHf;fpNwhk; Vwhjgbnay;yhk Vwp ehk miyfpNwhk; - kD Nghlhj ,lkpy;iy kdq;fSk; ,uq;ftpy;iy Nghuhl;lk; elj;jpNdhk cz;zhkYk; ,Ue;Njhk; NghNthUk; tUNthUk; tprhuiz elj;JfpwhH ghyfdha; ,Oj;Jr nrd;w ghyfidf;fhz gupjtpj;Nj Mz;Lfs gadpd;wpf; fopfpwJ %g;gpd; NtjidAk Kd;te;J ciyf;fpwJ Kba fjTfSk g+l;bNa fplf;fpwJ Mba Ml;lj;jpd Ml;rpia khw;WfpwhH mLj;jtUk te;Jk mijNa njhlUfpwhH cyf ePjpfSk; cSj;Jj; jhd; NghdNjh xg;ghup itf;fpd;w vq;fis Nehf;fhNjh jUkj;jpd; fhtyNu jia $He;J NfSq;fs; Aj;jk; Kbj;Jk Gj;jk ,uq;ftpy;iy fhzhky; Nghdgps;isia fhd;Ngdh MAspy; fjWfpd;wJ Nfl;fiyNah fUiz cyFf;F ehl;il Nfl;ftpy;iy ehjpaw;W cwTfisNjLfpNwhk; fhzhky; Nghdtiu fz;Kd;Nd fhl;btpLk;

fPj;jh - gukhde;jd;

40



ð颰ù¤ / ê¤î¢î¤¬ó 2017