裟ÁªõO è¬ô Þô‚Aò Þî› ÝQ - 2020 ÝCKò˜ : «ê£ð£ õ®õ¬ñŠ¹ : ªïAö¡, 7904748374 ð¬ìŠ¹èœ ÜŠð : R.Mahendran, 34 Redriffe Road, Plaistow, London, e13 0JX, UK
I¡ù…ê™ : Mullaiamuthan16@gmail.com
ï¡P : Þ¬íò‹ ð¬ìŠ¹‚èO¡ 輈¶‚èÀ‚° ð¬ìŠð£÷˜è«÷ ªð£ÁŠ¹.
õí‚è‹, ÝQñ£î (2020) 裟ÁªõO îƒèœ 𣘬õ‚°. ßöˆ¶ Ë™è‡è£†CJ¬ù ïìˆî â‡Eò«ð£¶ ïñ‚è£ù å¼ CŸPî› «î¬õªòù àíóŠð†ì«ð£¶ Ýó‹Hˆî 裟ÁªõO ÞŸ¬ø õ¬ó ªî£ì˜Aø¶. ÜšõŠ«ð£¶ G¬ùˆî «ð£¶ ª õ O õ ¼ ‹ Þ î › â  ‹ Ü¬ì ªñ£NJ™ ªõOõ‰î 裟ÁªõO Þô‚è Ü®Šð¬ìJ™ ªî£ì˜„Cò£è ªõOõ‰î£™ CøŠð£è Þ¼‚°«ñ âù ªè£‡´õ‰«î£‹.Þ¬ìJ™  àî¾õî£è õ‰î Cô ï‡ð˜èOì‹ ªè£´‚èŠð†ì ð¬ìŠ¹‚è¬÷ e÷Š ªðø º®ò£îð® ܉î ï‡ð˜è¬÷ˆ «î´‹ G¬ô‚°ˆ îœ÷Šðì ªî£ì˜„Cò£è Þô‚è Ü®Šð¬ìJ™ ªè£‡´õó º®ò£ñ™
«ð£è Þ¬ìJ¬ì«ò î£ñîñ£è G¬ùˆî «ð£¶ ªõOõ¼‹ Þîö£JŸÁ.H¡ù˜ I¡Qîö£ù¶‹,ÜšõŠ«ð£¶ Ü „ C î ö £ ù ¶ ‹ è £ Ÿ Á ª õ O ðòE‚Aø¶. õ£êè˜èOù¶‹, ð¬ìŠð£÷˜èOù¶‹ ªî£ì˜„Cò£ù Ýîó«õ ꣈Fòñ£JŸÁ. Þ¬ìJ¬ì«ò Þô‚Aò Mö£‚èÀ‹, ßöˆ¶ Ë™ è‡è£†CèÀ‹ ïìˆî è£ô‹ 制¬öˆî¶. Þšõ£‡´‹ ãŸð†ì Üê£î£óí Åö™ â™ô£õŸ¬ø»‹ ¹ó†®M†ì¶. ðô¬ó Þö‰¶ñ£JŸÁ. ªî£ì˜‰¶ Ü„êñ£ù ÅöL™ ñ‚èœ õ£›A¡ø G¬ô¬ñ ªî£ìó«õ ªêŒAø¶. ªî£ì˜‰¶ 󣘈î¬ùèÀì‹, ï‹H‚¬è»ì‹ ðòEŠ«ð£‹. ì¡, «ê£ð£
Ü‹ñ£ â¡ø£™..
꣉î‚è‡í£ ,åv«ô£
ªð¼îõŠ ðòù¶«õ ªð‡èª÷‹ HøŠ¹ Üî¡ ÜF»„ê åO«ò Ü¡¬ùò˜ â‹ CøŠ¹ èŸð¬ù‚°‹ â†ì£¶ MŸð¬ù‚°‹ A†ì£¶ ªê£Šðùº‹ 裆죶 î£ò¡H¡ Ýöˆ¬î ܵ¾‚°œ Ü¡¹ M¬î M¬î‚°‹ ï™ Mõê£J îù‚°œ«÷ î¡ ¶ò¬ó ¹¬î‚A¡ø «ð£ó£O «õ‡´‹ õó‹ âñ‚° õó «õœMˆ bJ™  M¿‰¶ º‰î£¬ùJ™ º®‰¶ ¬õˆ¶ Í„²‚ 裈ªîù«õ 裈F´õ£œ Þóˆîˆ¬îŠ ð£ô£‚A Þ¬óò£è ᆮM†´ É‚Aˆî¡ «î£OL†´ ¶J™ ªè£œ÷Š 𣆮¬êŠð£œ ¶ò˜è¬÷ò ñ®î‰¶ É‚A â¬ñ GÁˆF Þì˜è¬÷‰¶  õ£ö î¡ õ£›¾‹  î¼õ£œ è¬øð®ò£‚ èFó£A‚ è£ôªñ™ô£‹ åO Þ¬ø¬ò Mì «ñô£è Þ™ô¬î‚ 裈F´õ£œ Ü¡¬ùJ¡ Ü¡HŸ° ÜAôˆF™ GèK™¬ô Ü®ªî£†´ õ탰«õ£˜‚° â¡Á«ñ °¬øM™¬ô
q ÝQ - 2020
3
ð…ê£H Íô‚è¬î : Ü‹Kî£ Hgî‹ ð…ê£H / ݃Aô‹ : °wõ‰ˆ Cƒ ݃Aô‹/îI› : °èî˜êQ (îI›‚AöM)
ñ‡ªí‡ªíJ¡ ¶˜ñí‹ 4
裟ÁªõO
ªõO«ò °F¬ó è¬ùˆî¶. ܬöŠ¬ð Þùƒè‡´ ªè£‡ì è«ôK
i†´‚° ªõO«ò æ®ù£œ. °F¬ó Üõ÷¶ ªðŸ«ø£K¡ Aó£ñˆF™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‰î¶. ܶ  î¡ î‰¬îJ¡ i†´‚°„ ªê™½‹ èî«õ «ð£ô, Üî¡ è¿ˆF™ î¬ô ꣌ˆî£œ Üõœ. è«ôKJ¡ ªðŸ«ø£˜ ê‹ð£M™ õ£›A¡ø£˜èœ. ê‹ð£, àò˜ GôˆF™ ܬñ‰¶œ÷ Üõ÷¶ èíõQ¡ Aó£ñˆF™ Þ¼‰¶ Cô ¬ñ™èœ ªî£¬ôM™ àœ÷¶. ð£¬îò£ù¶  Gôˆ¬î «ï£‚A õ¬÷‰¶ ªïO‰¶ ÞøƒA„ ªê™½‹ Þ‰î ÞìˆF™ Þ¼‰¶ 𣘈, c‡ì ÉóˆF™ Þ¼‚°‹ ê‹ð£ è£ô®J™ ðó‰¶ MK‰¶ AìŠð¶ «ð£™ «î£¡Á‹. Hø‰î i†´ G¬ù¾ õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ è«ôK î¡ èíõ¡ ñ£ù‚°ì¡ Þ‰î Þ숶‚°„ ªê™õ£œ. ÝîõQ¡ åOJ™ I¡ÂA¡ø ê‹ð£M¡ Üèƒè¬÷Š 𣘈F¼‰¶M†´ˆ F¼‹¹õ£œ. Üõœ ñù‹ ñA›„Cò£™ G¬ø‰F¼‚°‹. ݇´‚° å¼ º¬ø ÜÁõ¬ì‚°Š H¡ù˜ î¡ ªðŸ«ø£¼ì¡ å¼ Cô è¬÷ èN‚è‚ è«ôK ÜÂñF‚èŠð´õ£œ. Üõ˜èœ å¼õ¬ù ôè˜ñ‡®‚° ÜŠH Üõ¬÷„ ê‹ð£¾‚° ܬöˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. è«ôK¬òŠ «ð£ô«õ ªõO«ò ñí‹ º®ˆ¶œ÷ Üõ÷¶ Þ¼ ï‡HèÀ‹ Ü«î «ïóˆF™ ê‹ð£¾‚° õ¼õ£˜èœ. ªð‡èœ Íõ¼‹ îƒèœ ²è ¶‚èƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ ܉î õ¼ì£‰î å¡ÁÃ콂è£è õN«ñ™ MN¬õˆ¶‚ 裈F¼Šð˜. å¡Á «ê˜‰¶ ªî¼‚èO™ FKõ˜. H¡¹, ÜÁõ¬ìˆ F¼Mö£ õ¼‹. ÜÁõ¬ìˆ F¼Mö£¾‚°Š ¹Fò ¶EñEèœ õ£ƒ°õ£˜èœ. Üõ˜è÷¶ ¶Šð†ì£‚èœ ê£ò͆ìŠð†´. è…C ÞìŠð†´, ¬ñ‚è£ ÉõŠªðŸÁ IÂI‚°‹. Üõ˜èœ è‡í£® õ¬÷ò™èÀ‹ ªõœO‚ è£îEèÀ‹ õ£ƒ°õ£˜èœ. è«ôK ⊫𣶋 ÜÁõ¬ì‚è£ù è¬÷ â‡E‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£œ. Þ¬ô»F˜è£ô Þ÷‰ªî¡ø™ ñ¬ö‚è£ô «ñèƒè¬÷‚ è¬ô‚°‹ õ¬ó Üõœ «õÁ â¬î»‹ C‰F‚è ñ£†ì£œ. Üõ÷¶ ï£÷£‰î‚ èì¬ñè÷£ù, 裙ï¬ìèÀ‚°ˆ bõùIì™, èíõQ¡ ªðŸ«ø£¼‚° àí¾ îò£Kˆî™ ÝAòõŸ¬ø º®ˆîH¡ù˜, à†è£˜‰¶ î¡ Hø‰îèˆFŸ° ܬöˆ¶„ªê™ô å¼õ˜ õó ޡ‹ âˆî¬ù ï£†èœ àœ÷ù â¡Á â‡íˆ ªî£ìƒA M´õ£œ. ÞŠ«ð£¶, e‡´‹ å¼ º¬ø, Üõ÷¶ õ¼ì£‰î M¼‰¶‚è£ù «õ¬÷ ÝQ - 2020
5
õ‰¶M†ì¶. Üõœ °F¬ó¬ò ªñ¡¬ñò£è, ñA›„C«ò£´ îìM M†´, Üõ÷¶ îJ¡ «õ¬ôò£œ ´¬õ õó«õŸÁ ñA›„C ªîKMˆ¶ M†´, ñÁ ¹øŠð´õîŸè£ù Ýòˆîƒè¬÷ «ñŸªè£‡ì£œ. Üõ÷¶ ñA›„C¬ò õ£˜ˆ¬îè÷£™ MðK‚è «õ‡® Þ¼‚èM™¬ô. Üõ÷¶ ºè«ñ Üî¬ù ªõO‚è£†ìŠ «ð£¶ñ£ù Þ¼‰î¶. Üõ÷¶ èíõ¡ ý§‚裬õ å¼ º¬ø Þ¿ˆ¶ M†´‚ ªè£‡´ è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡ì£¡. ܶ ¹¬èJ¬ô¬ò M¼‹ð£¬ñ¬òŠ «ð£ô«õ£ Ü™ô¶ ñ¬ùM‚° ºèƒ ªè£´‚è Þòô£¬ñ¬ò «ð£ô«õ£ «î£¡Pò¶. “ê‰¬î‚ è¬ì‚è£õ¶ ê‹ð£¾‚° cƒèœ õ¼i˜è÷£, Þ™¬ôò£? å¼ ï£¬÷‚è£õ¶ õ£¼ƒè«÷¡...” Üõœ Þó‰î£œ. ñ£ù‚ Üõù¶ ²ƒè£¬ù å¼¹ø‹ «ð£†ì£¡. Ýù£™ ðF™ ÞÁ‚èM™¬ô. «ã¡ «ðê ñ£†«ì¡ â¡Al˜èœ?” â¡ø£œ CÁ Cùˆ¶ì¡ Üõœ. «ï£¡ àƒèOì‹ å¡Á ªê£™ôô£ñ£?” “c â¡ù ªê£™ô õ¼Aø£Œ â¡Á âù‚°ˆ ªîK»‹. c õ¼ìˆ¶‚° 强¬ø à¡ ªðŸ«ø£Kì‹ «ð£Aø£Œ. ܈¶ì¡, Þ º¡ 弫𣶋 GÁˆîŠð†ì¶‹ Þ™¬ô...” “H¡ ã¡ Þ‹º¬ø ñ†´‹ ⡬ù GÁˆî M¼‹¹Al˜èœ?” Üõœ àK¬ñ«ò£´ «è†ì£œ. “Þ‹º¬ø ñ†´‹“ Üõ¡ êñ£î£ùŠ ð´ˆFù£¡. “àƒèœ Ü‹ñ£ å¡Á«ñ ªê£™ôM™¬ô. ã¡ cƒèœ ñ†´‹ °Á‚«è GŸAl˜èœ?”. è«ôK °ö‰¬îˆîùñ£è ºó‡´ H®ˆî£œ. “â¡ Ü‹ñ£..” ñ£ù‚ õ£‚Aòˆ¬î º®‚èM™¬ô. c‡ì  âF˜ð£˜ˆF¼‰î 裬ôŠªð£¿F™, è«ôK àîòˆFŸ° º¡«ð îò£ó£AM†ì£œ. ÜõÀ‚°‚ °ö‰¬îèœ Þ™ô£î ð®ò£™, Üõ˜è¬÷ M†´ M†´„ ªê™õî£, àì¡ Ü¬öˆ¶„ ªê™õî£ â¡ø Hó„ê¬ù«ò âö ÞìI™¬ô. ñ£ù‚A¡ ªðŸ«ø£Kì‹ Üõœ M¬ì ªðŸø¶‹ ´ °F¬ó‚°„ «êí‹ Ì†®ù£¡. Üõ˜èœ Üõ÷¶ î¬ôJ™ ªî£†´ ÝY˜õFˆîù˜. “ï£Â‹ ªè£…ê‹ Éó‹ à¡Âì¡ õ¼A«ø¡” â¡ø£¡ ñ£ù‚. Üõ˜èœ ¹øŠð†ì «ð£¶ è«ôK I‚è ñA›„C»ì¡ Þ¼‰î£œ. ñ£ù‚A¡ ¹™ô£ƒ°ö¬ôˆ îù¶ ¶Šð†ì£M¡ W› ñ¬øˆ¶ ¬õˆî£œ. 6
裟ÁªõO
ý£Tò£K¡ Aó£ñˆ¶‚° ܊𣙠iFò£ù¶ ê‹ð£¬õ «ï£‚A„ ªêƒ°ˆî£Œ ÞøƒA„ ªê™Aø¶. ܃° Üõœ ¹™ô£ƒ°ö¬ô ªõO«ò â´ˆ¶ ñ£ù‚Aì‹ î‰î£œ. Üõù¶ èóƒè¬÷ˆ î¡ èóƒèO™ ã‰Fò Üõœ, “õ£¼ƒèœ! àƒèœ ¹™ô£ƒ°ö¬ô õ£C»ƒèœ” â¡ø£œ. Ýù£™, C‰î¬ùJ™ Ý›‰F¼‰î ñ£ù‚ Ü¬î‚ èõQ‚èM™¬ô. «ã¡ cƒèœ àƒèœ ¹™ô£ƒ°ö¬ô õ£C‚èM™¬ô?” â¡Á Üõœ ïòñ£è‚ «è†ì£œ. Üõ¡ Üõ¬÷„ «ê£èñ£èŠ 𣘈. H¡ù˜ ¹™ô£ƒ°ö¬ôˆ î¡ ÜîóƒèO™ ªð£¼ˆF Þù‰ªîKò£î «ê£è ó£è‹ 塬ø õ£Cˆî£¡. “è«ôK! «ð£è£«î” â¡Á Üõ¡ ÜõOì‹ Þó‰î£¡. “e‡´‹ «è†A«ø¡; Þ‹º¬ø ñ†´‹ «ð£è£«î!”. «ñŸªè£‡´ ªî£ìó Þòô£ñ™ ¹™ô£ƒ°ö¬ô ÜõOì‹ ¬èòOˆî£¡. “Ýù£™ ã¡?” Üõœ «è†ì£œ. “ê‰¬î‚ è¬ìò¡Á õ£¼ƒèœ; ï£I¼õ¼‹ «ê˜‰«î F¼‹ðô£‹; êˆFòñ£Œ”. ñ£ù‚ e‡´‹ «è†èM™¬ô. Üõ˜èœ ð£¬î«ò£óˆF™ GÁˆFù£˜èœ. î‹ðFò¬óˆ îQ«ò M†´M†´ ´ °F¬ó¬ò å¼ Cô Ü® º¡ù£™ ªè£‡´ ªê¡ø£¡. ñ£ù‚A¡ C‰î¬ù H¡«ù£‚Aˆ î£Mò¶. ã¿ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ Þ«î«õ¬÷ Üõ‹ Üõù¶ ï‡ð˜èÀ‹ Þ«î iF õN«ò  ê‹ð£M¡ ÜÁõ¬ìˆ F¼Mö£¾‚°„ ªê™õîŸè£è õ‰î£˜èœ. Þ‰î„ ê‰¬î‚ è¬ìJ«ô«ò ñ£ù‚ è«ôK¬ò ºî¡ºîL™ è‡ì£¡. Üõ˜èœ îñ¶ Þîòƒè¬÷ ðKñ£P‚ ªè£‡ì£˜èœ. H¡ù˜ Üõ¬÷ˆ îQ¬ñJ™ ê‰Fˆ¶, Üõœ ¬èè¬÷ˆ î¡ ¬èèO™ ã‰F «c 𣙠I°‰î ºŸø£î «ê£÷ˆ¬î åˆîõœ” â¡ø¬î ÞŠ«ð£¶ G¬ù¾ ؉. “ñ‰¬îèœ î£¡ ºŸø£î «ê£÷ˆ¶‚° ܬô»‹“ è«ôK ðFLÁˆî£œ. îù¶ ¬èè¬÷ M´Mˆ¶‚ ªè£‡´, “ñQî˜èœ ܶ ªð£K‚èŠð´õ¬î«ò M¼‹¹õ˜; àƒèÀ‚°  «õ‡´ñ£ù£™ ⡬ù‚ ¬èŠH®‚è â¡ ÜŠð£Mì‹ «ð£Œ‚ «èÀƒèœ”. ñ£ù‚A¡ àŸø£˜ Þ¬ì«ò F¼ñ툶‚° º¡«ð ñíŠªð‡µ‚è£ù M¬ô¬ò‚ ªè£´ˆ¶ M´õ¶ õö‚èñ£è Þ¼‰î¶. è«ôKJ¡ î î¡Qì‹ Þ¼‰¶ â¡ù M¬ô¬ò âF˜ð£˜Šð£˜ â¡Á ÜPò£î ñ£ù‚ Ü…Cù£¡. Ýù£™ è«ôKJ¡ î‰¬î ªê™õ„ ªêNŠ¹ I‚èõ˜; ïèóƒèO™ õ£›‚¬è ïìˆFòõ˜; Üõ˜ î¡ ñèÀ‚è£èŠ ðí‹ â¶¾‹ ªðŸÁ‚ ªè£œõF™¬ô ÝQ - 2020
7
â¡Á‹, ï™ô °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î àò˜‰î 忂躬ìò å¼õ‚«è ñè¬÷‚ ªè£´Šðî£è¾‹ àÁF ̇®¼‰î£˜. «î¬õèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ̘ˆF ªêŒî ñíñèù£è M¬óM«ô«ò ñ£ù‚ b˜ñ£Q‚èŠð†ì£¡. ñ£ù‚°‹ è«ôK»‹ M¬óM™ ñíº®ˆîù˜.. G¬ù¾èO™ Ý›‰¶ Þ¼‰î ñ£ù‚ î¡ «î£¬÷ˆ ªî£†ì è«ôKJ¡ ¬èè÷£™ ಊð ªðŸø£¡. “â¬îŠ ðŸP‚ èù¾ 裇Al˜èœ?”. Üõœ Üõ¬ùŠ ðKè£Cˆî£œ. Üõ¡ ðFLÁ‚èM™¬ô. °F¬ó ªð£Á¬ñ Þö‰¶ è¬ùˆî¶. è«ôK ¹øŠð´õîŸè£è ⿉. «ÞƒA¼‰¶ Þ¼ ¬ñ™èœ ªî£¬ôM™ àœ÷ cô ñE‚裆¬ì ÜPi˜èœ ù?” â¡ø£œ. ÜîÛì£è„ ªê™ðõ˜èœ âõ«ó‹ ªêMì£õ˜ â¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶. cƒèœ G„êò‹ côñE‚ 裆®¡ áì£è„ ªê¡Á Þ¼‚è «õ‡´‹.  ªê£™½‹ â¬î»‹ cƒèœ «è†ð‚ è£«í£‹. “c ªê£™õ¶ êK; êK c ªê£™½‹ â¬î»‹ â¡ù£™ ªêM»ø º®òM™¬ô” â¡Á ñ£ù‚ ªï´Í„² àJ˜ˆî£¡. Üõ˜èœ, å¼õ˜ â‡íˆ¬î ñŸøõ˜ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ«ô«ò, å¼õ¬ó å¼õ˜ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù˜. «ï£¡ «ð£A«ø¡” â¡ø£œ è«ôK ªñ¡¬ñò£è. «cƒèœ F¼‹¹õ¶ ï™ô¶; cƒèœ i†®™ Þ¼‰¶ ªï´‰Éó‹ õ‰¶ M†¯˜èœ”. “c»‹ c‡ì Éó‹ ï쉶 M†ì£Œ; c °F¬óJ™ ãP‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶” âùŠ ðFôOˆî£¡ ñ£ù‚. “މƒèœ, àƒèœ ¹™ô£ƒ°ö™!” “ܬî c«ò â´ˆ¶‚ªè£œ” “ꉬî‚è¬ì ï£÷¡Á õ‰¶ Þ¬î õ£CŠd˜è÷£?” Üõœ ¹¡ù¬è»ì¡ «è†ì£œ. Üõ÷¶ MNèO™ ÝîõQ¡ Hóè£ê‹ ªîK‰î¶. ñ£ù‚ Üõù¶ ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£‡ì£¡. è«ôK °öŠðˆ¶ì¡ «î£¬÷‚ °½‚A‚ ªè£‡´ ê‹ð£ «ï£‚A ðòEˆî£œ. ñ£ù‚ i´ F¼‹Hù£¡. i†®Âœ ¸¬ö‰î Üõ¡ 㶋 ªêŒòˆ Fó£EòŸÁˆ «î£ŸÁŠ«ð£ù ñùG¬ô«ò£´ 膮L™ ꣌‰î£¡. “c «ð£Œ õó Þšõ÷¾ «ïóñ£?” â¡ø£œ Üõ¡  MòŠ¹ì¡. “ê‹ð£ õ¬ó «ð£ù£ò£?” “ê‹ð£ õ¬ó Ü™ô; °¡P¡ à„C õ¬ó” ñ£ù‚A¡ °ó™ èùˆF¼‰î¶. “c ã¡ AöM «ð£ô ºµºµ‚Aø£Œ?” Üõ¡  è´¬ñò£è„ ªê£¡ù£œ. 8
裟ÁªõO
“݇ñèù£Œ Þ¼”. ñ£ù‚ âF˜ˆ¶„ ²ì„²ìŠ ðF½¬ó‚è M¼‹Hù£¡. «cƒèœ å¼ ªð‡; å¼ ñ£Ÿø£è cƒèœ ܿ â¡ù?” Ýù£™, ܬñF 裈. ñ£ù‚°‹ è«ôK»‹ ñíº®ˆ¶ 㿠݇´è÷£A»‹ Üõ˜èÀ‚°‚ °ö‰¬îŠ ð£‚Aò‹ Þ™ô£î, ñ£ù‚A¡  â†ì£õ¶ õ¼ìˆF½‹ Þ¬î ÞŠð®«ò M†´ ¬õ‚è‚Ã죶 â¡Á ÞóèCòñ£Œ å¼ º®ªõ´ˆF¼‰î£œ. Þšõ¼ì‹, Üõ÷¶ º®¾‚° ܬñò ñ£ù‚AŸ° Þó‡ì£õ¶ ñ¬ùM¬òŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ä‰ËÁ Ïð£Œèœ ªê½ˆF»œ÷¶ì¡, ñ£ù‚ ÜP‰îõ¬óJ™ ¹Fò ñíñè¬÷ ªè£‡´ õ¼õ è«ôK î¡ Hø‰î舶‚°„ ªê™½‹ ï£À‚è£èˆ  裈F¼‰î£œ. ‚°‹ ñ󹂰‹ 膴Šð†´ ñ£ù‚A¡ àì™ ¹Fò ªð‡¬í ãŸÁ‚ªè£‡ì¶. Ýù£™ ñù«ñ£ ÜõÂœ ñ󈶊 «ð£ù¶. å¼ ÜF裬ôŠ ªð£¿F™ Üõ¡ ²ƒè£¡ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ Üõù¶ ð¬öò ï‡ð¡ å¼õ¡ è쉶 ªê¡ø£¡. ««ìŒ ðõ£Q! Þ‰î M®è£¬ôJ«ô«ò âƒ«è «ð£Aø£Œ?” ðõ£Q G¡ø£¡. Üõù¶ «î£O™ å¼ CÁ º®„² ¬õˆF¼‰î£¡. «æ˜ Þ캋 Þ™¬ô” âù ñ¿ŠHù£¡. ñ£ù‚ «c ã«î£ æ˜ Þ숶‚«è£ Ü™ô¶ Þ¡«ù£˜ Þ숶‚«è£ ù «ð£è «õ‡´‹?” â¡Á Mò‰î£¡. «ªè£…ê‹ ¹¬è H®‚Aø£ò£?” ðõ£Q î¬óJ™ Üñ˜‰¶ ñ£ù‚A¡ èóƒèO™ Þ¼‰î ²ƒè£¬ù â´ˆ¶‚ªè£‡ì£¡. «ï£¡ ê‰¬î‚ è¬ì‚°„ ê‹ð£¾‚°Š «ð£A«ø¡” ߟP™ ªê£™L«ò M†ì£¡. ðõ£QJ¡ õ£˜ˆ¬îèœ ñ£ù‚A¡ Þîòˆ¬î áC«ð£™ ¶¬÷ˆîù. «Þ¡¬ø‚è£ ê‰¬î‚ è¬ì?” «Þ«î Fù‹ , õ¼ì£ õ¼ì‹« ðF½‚°‚ è´è´Š¹ì¡, «ã¿ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ ï£ƒèœ å«ó Æìñ£Œ Þ¼‰î¶ àù‚° G¬ùM™¬ôò£?” ðõ£Q «ñŸªè£‡´ 㶋 «ðêM™¬ô. Ýù£™ ñŸøõQ¡ è‡ìùˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì ñ£ù‚ ê… êô‹ àŸø£¡. ðõ£Q ²ƒè£¬ùŠ «ð£†´M†´ˆ îù¶ º®„¬ê ⴈ. Üõù¶ ¹™ô£ƒ°ö™ º®„C¡ ªõO«ò c†®‚ªè£‡®¼‰î¶. ðõ£Q 𣘬õJL¼‰¶ ñ¬ø»‹ õ¬ó ñ£ù‚A¡ MNèœ ¹™ô£ƒ°öL¡ e«î G¬ôˆF¼‰îù. ñÁ 裬ô ñ£ù‚ õòL™ GŸ¬èJ™ ðõ£Q F¼‹H õ¼õ¬î‚ è‡ì£¡. Üõ¡ «õ‡´ªñ¡«ø ñÁ¹ø‹ ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£‡ì£¡. Üõ¡ ðõ£QJì‹ «ðC„ ꉬî‚è¬ì ðŸP â¬î»‹ ÜPò M¼‹ðM™¬ô. Ýù£™, ðõ£Q ñÁ¹øñ£è õ‰¶ âFK™ Üñ˜‰î£¡. Üõ¡ ºè‹ «ê£è‹ èŠH Þ¼‡´ Þ¼‰î¶. ÝQ - 2020
9
“è«ôK Þø‰¶ M†ì£œ” ðõ£Q ‰î °óL™ ªê£¡ù£¡. “â¡...ù?” “àù¶ Þó‡ì£õ¶ F¼ñí‹ ðŸP‚ «èœM»Ÿø «õ¬÷, î¡ à¬ìè¬÷ ñ‡ªíŒJ™ ï¬ùˆ¶ ÜõŸÁ‚°ˆ bJ†´‚ ªè£‡ì£œ”. õLò£™ á¬ñò£ù ñ£ù‚Aù£™ îù¶ õ£›‚¬è«ò âK‰¶ º®‰¶ M†ì¬î à혉¶ ªõPˆ¶Š 𣘂è ñ†´«ñ º®‰î¶. ï£†èœ ï蘉îù. ñ£ù‚ õò™ «õ¬ôè¬÷ˆ ªî£ì˜‰î£¡. îù¶ Ýè£óƒè¬÷‚ ªè£´‚èŠð†ì «õ¬÷J™ à‡ì£¡. ÝJ‹ Üõ¡ ï¬ìŠHíñ£è«õ 裆C ÜOˆî£¡. ºè‹ à현C ÜŸÁ Þ¼‰î¶. è‡èO™ ªõÁ¬ñ Gó‹H õN‰î¶. “ ÜõK¡ ñ¬ùM Þ™¬ô”, Üõù¶ Þó‡ì£‹ ñ¬ùM ¹è£˜ ªêŒî£œ. “ Üõ˜ ñíº®‚è «ï˜‰î ò£«ó£ 弈F”. âQ‹ Üõœ ªõ° M¬óM™ è¼¾Ÿø£œ. ñ£ù‚A¡ ‚°‹ ¹Fò ñ¼ñè¬÷ ªõ°õ£èŠ H®ˆ¶Š «ð£JŸÁ. ÜõQì‹ Üõù¶ ñ¬ùMJ¡ G¬ô ðŸP‚ ÃPù£œ. Ýù£™ Üõ«ù£ 㶋 ¹Kò£î¶ «ð£™ MNˆî£¡. Üõ¡ MNèO™ Þ¡ùº‹ ªõÁ¬ñ«ò Gó‹H õN‰î¶. Üõù¶  Üõ÷¶ ñ¼ñè¬÷ Üõœ èíõQ¡ ñùG¬ô‚«èŸð Côè£ô‹ ÜÂêKˆ¶ «ð£°ñ£Á á‚°Mˆî£œ. °ö‰¬î Hø‰î¶‹ Üõ¬ù Üõ¡ îJ¡ ñ®J™ «ð£†ì£™ ñ£ù‚ î¡ù£«ô«ò ñ£PM´õ£¡ â¡ø£œ. ñ£ù‚A¡ ñ¬ùM‚° àKò «ïóˆF™ ݇ °ö‰¬î»‹ Hø‰î¶. Üõù¶  «ð¼õ¬è»ì¡ ¬ðò¬ù‚ °OŠð£†®, ï™ô ¶EñEè¬÷ ÜEMˆ¶, ñ£ù‚A¡ ñ£®J™ ކ죜. ñ®J™ Þ¼‰î H…²‚ °ö‰¬î¬ò àŸÁŠ 𣘈 ñ£ù‚. ªõ° «ïó‹ êôùñŸÁ MNˆî£¡. H¡ù˜ F¯ªóù Üõù¶ ªõŸÁ MNèœ FAô£™ Gó‹ðŠªðŸøù. ñ£ù‚ Üôø Ýó‹Hˆî£¡. “Üõ¬ù‚ ªè£‡´ «ð£ƒèœ”, Üõ¡ Uv¯Kò£ H®ˆîõ¡ «ð£ô‚ Al„C†ì£ù. “Üõ¬ù‚ ªè£‡´ «ð£ƒèœ, ÜõQ™ ñí‚Aø¶ ñ‡ªí‡ªíŒ..” q
10
裟ÁªõO
ªñL…Cºˆî¡
v..æ.
ð†¬ì,
ð†¬ìò£Œ èö¡Á‹ â…Cò ï´Šð†¬ì‚° è‡í£® à¬øJ†´, â¡ è£Ÿê†¬ìŠ ¬ð‚°œ ªî£¬ôò£ñ™ ¬õˆF¼‚°‹ ‘«îCò ܬìò£÷ ܆¬ìJ¬ù’ I°‰î Mó‚F«ò£´ G¬ù¾ ØA«ø¡. Þ¶
Þ™ô£î è£ôˆF™  ðô îì¬õèœ è´¬ñò£ù Mê£ó¬íèÀ‚° àœ÷£‚èŠð†«ì¡. Þ M‡íŠHˆ¶ M†´ I°‰î ﴂ舫 ðô ñ£îƒèœ 裈F¼‰«î¡. â¡ ðˆªî£¡ð¶ õòF™ Þ¶ â¡ ¬è‚°‚ A†®ò¶. Þ¶ â¡ ¬è‚°‚A¬ìˆî è£ôˆFL¼‰¶ Þî¬ù  HKòM™¬ô. ⡬ùŠ ðK«ê£Fˆî ó£µõˆFù˜ ðôK¡ ñ£² G¬ø‰î ¬èèœ Þî¬ùŠ Hó†®,༆®, õ¬÷ˆ¶ â¡Qì‹ F¼‹Hˆ î‰î H¡ù˜  弫𣶋 â‰î‚ A¼Iªè£™L ªè£‡´‹ Þî¬ù‚ è¿õM™¬ô. ÞŠ«ð£¶î£¡ â¡ ¹ˆF‚°ˆ ªîKAø¶ Þ¡Áõ¬ó Þ¶ ªê™ô£î å¼ ªð£¼÷£è«õ â¡Âì¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Þ‰î ܬìò£÷ ܆¬ìJ™ Þ¼‚°‹ â¡ ðˆªî£¡ð¶ õò¶ ÜŠð£Mˆîùñ£ù ºèˆ¬îŠ 𣘂°‹«ð£¶ âù‚«è I辋 ðKî£ðñ£è Þ¼‚Aø¶. ܶ ñ†´I™ô£ñ™ ð¬öò G¬ù¾èª÷™ô£‹ F¼‹ð¾‹ õ‰¶ ⡬ùˆ ¶¡¹Áˆ¶A¡øù. Þî¡ H¡ù˜ õ‰î ↴ õ¼ìƒèO™ â¡ õ£›‚¬èJ™ G蛉î ê‹ðõƒèœ â¡ èù¾è¬÷ªò™ô£‹ âŠð®Š ¹ó†®Š«ð£†ìù â¡ðõŸ¬ø G¬ùˆ¶Š 𣘂A¡«ø¡. âˆî¬ù ñQî˜èOìI¼‰¶  Éóñ£A»œ«÷¡... Þˆî¬ù ïì‰îH¡Â‹.... ÝQ - 2020
11
q Üõ˜èœ ⡬ù °Ÿøõ£Oò£è«õ G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Üõ˜è¬÷ M†´ Éóñ£A õ‰îH¡ù˜ â¡ð‚è Gò£òˆ¬î  âˆî¬ù îì¬õèœ ªê£™Lˆb˜ˆî£½‹ Üõ˜èœ ⡬ù °Ÿøõ£Oò£èŠ 𣘂°‹ 𣘬õ¬ò M´õ Þ™¬ô.  ñŸøõ˜è÷£™ °Ÿøõ£Oò£èŠ 𣘂èŠð´A«ø¡ â¡ø Mìò‹ âù‚° I°‰î àÁˆîô£Œ Þ¼‚Aø¶. â¡e¶ Üõ˜èœ ²ñˆ¶‹ °Ÿø‹ Þ¡Áõ¬ó c˜ˆ¶Š «ð£õ Þ™¬ô. Üõ˜èœ °Ÿøªñ¡Á èEˆî å¡P¡«ñ™ 冴«õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ °Ÿø‚膮ò£Œ õ÷˜ˆ¶õ¼A¡øù˜. âù‚°‹,Þ¡ªù£¼ ñQ°‹ ï´M™ Ü‰î‚ °Ÿø‚膮 ªðKòªî£¼ ñ¬øŠð£Œ õ÷˜‰¶ GŸAø¶. ܉î Þ¡ªù£¼ ñQî˜ Þ¡Á ñóEˆ¶M†ì£˜ â¡ø Mìò‹ â¡ Ý¡ñ£¬õ õ¼ˆ¶Aø¶. ãªùQ™ ܉î ñQî¬ó  I辋 «ïCˆ«î¡,Üõ¼‹ â¡e¶ èEêñ£ù Ü÷¾ Ü¡¹‹,ñFŠ¹‹ ¬õˆF¼‰î£˜. Ü«î«ïóˆF™ â¡Âì¡ æó÷¾ Éóˆ¬î ¬õˆF¼‰î£˜. Ü‰îˆ Éó‹ ¹ˆFê£Lˆîùˆî£™ Ýù¶. Ü‰îˆ Éó‹ õóõó ÜFèñ£AŠ«ð£ù‚ è£óí‹ ï£¡î£¡. Ýè«õ ù ÞŠ«ð£¶ °Ÿøõ£O. ܉î ñQî˜ «ï£»ŸP¼Šð â¡Qì‹ å¼õ˜ ªê£¡ù£˜. ªê£¡ùõ˜ å¼Mî ïñ†´„CKŠ«ð£´ ªê£¡ù£˜. Ü‰î„ CKŠ¹ ¹F˜I‚è Þ¼‰î¶, Ü‰îŠ ¹F˜ ⡬ù‚ è£òŠð´ˆîˆî‚è Þ¼‰î¶. Üõ˜ Ü„ªêŒF¬ò„ ªê£™LM†´ â¡QìI¼‰¶ â¡ù ðF™ õ¼Aø¶ â¡Á âF˜ð£˜ˆî£˜, â¡ ðF¬ô ¬õˆ¶ ⡬ù Mñ˜C‚è Üõ˜ Ýòˆîñ£è Þ¼‰î£˜. Ýîô£™  âšMî ðF½‹ ªê£™ôM™¬ô. ‘v..æ..’ â¡Á ñ†´‹ å¼ êˆîI†«ì¡. â¡ ¶òóˆF¡ èù‹ ¹Kò£î ܉î ñQî˜ è¬ô‰¶ «ð£ù£˜. ²ñ£˜ ðˆ¶ õ¼ìƒèO¡ º¡ù˜ ܉î ñQî˜ ºî¡ºîô£Œ «ðCò õ£˜ˆ¬îèœ ‘î‹H Þ‡¬ì‚° ïì‚Aø M«êêˆFô cƒèÀ‹ º¡Â‚° GŸè «õ‡®ò å¼ Ýœ. Ýù£™ àƒè¬÷‚ ÊHì º®ò£î G¬ôJô Þ‡¬ì‚°  Þ¼‚Aø¡’ â¡ð¬õ Üõ¼¬ìò °ó½‹,܉î õ£˜ˆ¬îèOL¼‰î Ü¡¹‹ àK¬ñ»‹ Þ¡Áõ¬ó âù¶ ªï…C™ ðFõ£A ðˆFóñ£è«õ Þ¼‚A¡ø¶. Ýù£™ è¬ìCõ¬ó‚°‹ Üõ¼¬ìò i†´‚° â¡ù£™ «ð£è º®òM™¬ô. Üõ˜ «ï£»ŸÁ Þ¼‰î«ð£¶ Üõ¬óŠðŸP Mê£K‚è Üõ¼¬ìò àøMù˜èÀì¡ «ðê ºò¡Á‹ «î£ŸÁŠ«ð£«ù¡. Üõ˜èÀ¬ìò 12
裟ÁªõO
àøMù˜èœ ò£¼‹ ⡬ù ñF‚èM™¬ô,Ü™ô¶ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. Üõ¼‚°‹ â¡Âì¡ «ðê«õ‡´ªñ¡Á ¹ˆFJ™ «î£¡PJ¼‚èô£‹, èœî£¡ ¹ˆFê£Lèœ â¡ø «õì‹ «ð£†ìõ˜è÷£JŸ«ø. ‹.... Üõ˜ Þ¡Á õ£›‚¬è‚°œ Þ™¬ô. î®ˆî °ó™,ðôñ£ù àìŸè†´,ªï…¬ê GI˜ˆFò ï¬ì, Yó£ù 𣘬õ,«ïóˆ¬î ñFˆî™, F†ìI´‹ Fø¡ â¡Á ܉î ñQîK¡ Cô °í Þò™¹è¬÷„ ªê£™ôô£‹. Ýù£™ Üõ¼‚° ºŸP½‹ âF˜ G¬ôJ™ Þ¼Šðõ¡ . âƒèœ Þ¼õ¼‚°‹ ï´M™ Þ¼‰î¶ Ü¡¹‹,ñFŠ¹‹ ñ†´‹î£¡. ܬõ âƒèœ àøM¡ Ýî£óñ£Œ Þ¼‰îù... Üõ˜ Þ¡Á Þø‰¶«ð£ù£˜. q º¡ªù£¼è£ôˆF™ Üõ¼¬ìò ñè‚°‹ âù‚°‹ å¼ åšõ£¬ñ õ‰F¼‰î¶, õ£‚°õ£îŠð†´ Þ¼õ¼«ñ MôAŠ«ð£J¼‰«î£‹. HŸè£ôˆF™ 致H®‚èŠð†ì ⽋¹‚ôèO™Ãì Üõ¬ìò àì¬ô àÁFŠð´ˆîº®ò£ñŸ«ð£ù£¡ â¡ðŠH¡ù£™  è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚èô£«ñ£ â‹ ꉫîè‹ ðô¼‚°ˆ «î£¡PJ¼‚èô£‹. Ýù£™ ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Üõ˜ ⡬ù»‹ å¼ ñèù£è«õ Üóõ¬íˆî£˜. ãªùQ™ î¡ ñè¡ â¡Âì¡ Iè «ñ£êñ£Œ ï쉶ªè£‡ì£ªù¡Á‹, Üõ¡ ⡬ùŠ ¹K‰¶ªè£‡®¼‰î£™ â¡ «ïê ï‡ðù£AJ¼Šð£ªù¡Á‹ Üõ˜ ªê£¡ù£˜. Üõ¬ìò ñóíˆF™ ï£Â‹ I°‰î ñùˆ¶ò˜ ܬ쉫î¡. ðô˜ â¡ º¶A¡ H¡ù£™ è¬îˆî£˜èœ. Üõ˜èO¡ è¬îèœ ðôK¡ º¶°èO¡ H¡ù£™ ðòEˆ¶ â¡ º¡«ù õ‰¶ G¡ø«ð£¶ Þ„êÍèˆF¡ e«î ªõÁŠ¹ õ‰î¶. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ‘ï£Q¼‚A«ø¡ å¡Á‚°‹ «ò£Cò£¬îƒ«è£’ â¡ð£˜. Üõ¼‹ Þ¡Á Þø‰¶«ð£ù£˜. Cô ñ£îƒèO¡ º¡ Üõ¼¬ìò ñ¼ñè¬ù„ ê‰F‚°‹ ê‰î˜Šð‹ å¡Á ãŸð†ì¶. âù‚° Üõ¬ó ÜPºèŠð´ˆFòõ˜ ‘Þ¡ù£K¡ ñ¼ñè¡’ â¡«ø ÜPºèŠð´ˆFJ¼‰î£˜ Ýù£™ ÜõK¡ ñ¼ñè¡ â¡¬ù‚ «èœMŠð†«ì Þ¼‚èM™¬ô â¡ð¶«ð£ô ï쉶ªè£‡ì£˜. Ýù£™ Üõ˜ âšõ÷¾ ºò¡Á‹ ðî†ì‹ èô‰îªî£¼ ÞÁ‚èˆîùñ£Œ Üõ¼¬ìò ºè‹ Þ¼‰î¶. Üõ¼¬ìò å¼ ñè‚° â¡Â¬ìò ¹¬ùªðò˜ ¬õ‚èŠ ð†®¼‰î¬î ÜP‰î«ð£¶ ÜŠªðò˜ ò£ó£™? âšMîñ£ù ñù G¬ô«ò£´ ¬õ‚èŠð†ì¶ â¡ð¬î‚ «è†ìPò âù‚°ˆ ªî¡H™¬ô. ܶ â¡Â¬ìò ¹¬ù ªðò˜î£¡ â¡ð¬î»‹ ªõO»ôè‹ ÜP‰F¼‚èM™¬ô. ÝQ - 2020
13
q  å¼ êÍ脪êòŸð£†ì£÷ù£Œ Üò˜„C‚° àœ÷£AŠ«ð£«ù¡. «î£™M ñùŠð£¡¬ñ»‹, ãñ£Ÿøº‹ ⡬ù Þ‰î„ êÍèˆFìI¼‰¶ å¶ƒè„ ªêŒî¶. Üõ˜ ñóE‚°‹ º¡ù˜ Üõ¬ó  è£í«õ‡´‹ â‹ Ýõ½‹ ÜFèKˆî¶. »ˆî‹ º®‰¶ ðô ݇´èœ ÝAM†ì¶ â¡ð‹, â¡ ñùŠ ðòƒèœ ªè£…ê‹ îE‰F¼‰î‹ âù¶ ݘõ‹ ÜFèKˆî¶. âù¶ ®™ âù‚è£ù ªê£‰îƒèœ ò£¼«ñ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì£˜èœ â¡ø«ð£¶‹ Üõ¬ó‚ è£í«õ‡´‹ â‹ ݘõˆî£™ à‰îŠð†´ ἂ°Š ¹øŠð†«ì¡. ἂ° õ‰î«ð£¶î£¡ ⡬ù ñø‚è£î põ¡èœ Þ¡ùº‹ âù¶ ®™ õ£›‰¶õ¼Aø£˜èœ â¡ø à‡¬ñ à¬øˆî¶.  Mñ£ù G¬ôòˆF™ ¬õˆ«î Þùƒè£íŠð†´ î´Š¹‚è£õL™ ¬õ‚èŠð†«ì¡. 嚪õ£¼ èíº‹ ïóèˆF™ Þ¼Šð. à혉«î¡. ⡬ù ªõO«ò â´‚è ò£«ó‹ õóñ£†ì£˜è÷£ â¡Á ãƒA«ù¡. º¡ù¼‹ 强¬ø î´Š¹‚è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î«ð£¶ Þšõ£Á ãƒAJ¼‰«î¡. Ýù£™ ªõO«ò ªê¡øH¡ õ£›‚¬è‚°œ Þ¼‰î ð󣂰èO™ èô‰¶«ð£«ù¡. î´Š¹‚è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼Šðõ˜èÀ‚° àîõ «õ‡´‹ â¡ø Mìò‹ Ãì ªê£™ô÷M™î£¡ â¡Qì‹ Þ¼‰î«î îMó ܶ ªêò™ õ®õ‹ ªðøM™¬ô.  ñø‰¶«ð£ù Mêòƒè¬÷‚Ãì â¡Qì‹ Mê£Kˆî£˜èœ. âƒèœ Þùˆ¬î «ñ£êñ£ù º¬øJ™ ÜN¾‚° àœ÷£‚Aò H¡ù¼‹ Üõ˜èOì‹ e‡´‹ ï£ƒèœ î¬ô GI˜‰¶Mì‚ Ã죪î‹ Ü„ê‹ Å«ìP‚ªè£‡®¼‰î¶. Üõ˜èœ ⡬ù Iè‚ ªè£Çóñ£Œ õ¬îˆî£˜èœ, ⡬ù Üõñ£ùŠ 𴈶õî¡ Íô‹ îƒèœ ñQî ñ£‡¹è¬÷ Þö‰î£˜èœ. â¡ î¬ôJ™ å¼ ñó‚膬ìò£™ Ü®ˆî«ð£¶ â¡ àJ˜ HK‰î¶. â‰î ÜF˜„C«ò£,Ü„ê«ñ£ Þ™ô£ñ«ô â¡ àì¬ô»‹ ªè£‡´ ªê¡Á ¹¬îˆî£˜èœ. ãªùQ™ âù¶ ®™ è£í£ñŸ «ð£ùõ˜èO¡ ð†®ò™ ⊪𣿶«ñ ܬó°¬øò£è«õ Þ¼‚Aø¶ â¡ø à‡¬ñ Üõ˜èÀ‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹. è£í£ñ™ «ð£ùõ˜è¬÷‚ è‡ì¬ì»‹ °¿¬õ»‹ Üõ˜è«÷ ܬñˆî£˜èœ. Þ¶õ¬ó ªõOõ‰î è£í£ñô£‚èŠð†ìõ˜èO¡ ð†®òL™ Þ싪ðø£î ⡬ù»‹ ñùF™ Þ¼ˆF‚ªè£‡´ àƒèœ ÜóCò¬ô º¡ªù´ƒèœ ñ‚è«÷.  ÞŠ«ð£¶ âù¶ ®™î£¡ ²ŸPˆFKA«ø¡. º®‰î¶. 14
裟ÁªõO
q
ßöð£óF
«ðó¡¹ Þò‚è‹ ð£¬ôõù‹ «ð£¡øªî£¼ õø‡ì ÌñùF™ «ê£¬ôõù‹ ÝAì Ü¡H¬í¬õ ò£Cˆ«î¡ c«ò£ Þ¼‹¹ «õL¬ò F¬óJ†´ ñÁˆ¶M†ì£Œ â¡Qîò‹ è‰îè ÜIôˆF™ ï¬ù‰ˆ¶ «ð£™ è¡¡ÁM†ì¶ ò HK‰ˆªî£¼ «ê¬òŠ «ð£ô à¡ vðKêñŸP¼Šð¶ «ï£‹ â¡ ªï…«ê à¡ å¼ ªê£™ «è÷£î Þ‰î ÜIôè¬÷ âŠð® è슫ð¡ cªò¡ð¶ â¡ õ£›¬õ àJ˜ŠH‚°‹ «ðó¡¹ Þò‚è‹ â¡ åšªõ£¼ G¬ù¾ ¶OJ½‹ c ñ†´«ñ Gó‹HJ¼‚Aø£Œ ࡬ùˆ îMó «õªø£¼õ¼‹ Þ™ô£î ªð£¿¶èœ õ£Œ‚èŠ ªðŸøõœ Þõœ ࡬ùŠ «ð£™ Ü™ô£ñ™
q ÝQ - 2020
15
M‚A ïõó†í‹ (²Mv)
àøƒè£î Üõœ G¬ù¾èœ
⡬ù
è쉶 «ð£°‹ 嚪õ£¼ G캋 ïóèˆF™ õ£›õ¶ ð£¡ø àí˜M™ Iî‚A«ø¡. õ£›M™ Þ¡ðI™ô£ âF½«ñ H®ŠH™ô£î MêùºŸø õ£›¾‚°œ îM‚A¡ø ªð£¿¶èœ  ªî£ì˜A¡øù. èùì£ 16
å¡ó£P«ò£ML¼‚°‹
裟ÁªõO
å¡Pó‡´
ï‡ð˜èÀì¡
ªè£…ê
«ïóñ£õ¶ ªð£¿¬î «ð£‚è º®ò£î Þ‰î õ£›M™, ÞŠ«ð£«î ñKˆ¶Mì «õ‡´ªñ¡ð ñù² A쉶 ܬôAø¶. ¶¡ðˆ¬î ²ñ‚°‹ 嚪õ£¼ Þó¾‹ º†èO¡ «ñ™ ð´ˆF¼Šð¶ «ð£¡«ø 𴂬軋 °ˆ¶A¡ø¶. 嚪õ£¼ Þó¾‹ É‚èˆ¬î ªî£¬ôˆ¶ îM‚°‹ ªð£¿ªî™ô£‹ âù‚°œ è쉶«ð£ù Ü¡¬øò G¬ù¾èœ ñù²‚°œ èCAø¶. ò£› ð™è¬ôèöèˆF™ ªð£¼Oò™ Þó‡ì£‹ ݇´ 𮈶‚ªè£‡®¼‰î è£ôñ¶. ÜŠðŠ«ð£ êQ ë£JÁ h¾ èO™ ܉î ð¬ùõìL‚è¼A™ àò˜‰¶ ðó‰¶ M¿ªîP‰¶ õ÷˜‰F¼‰î ÝôñóˆF¡ W› ï‡ð˜è«÷£´ Üó†¬ìò®ˆ¶‹, î‹ñ®ˆ¶‹ ñA›‰F¼‰î ܉î Üô£F ²èˆ¬î ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆ¶Š 𣘂A«ø¡. î£÷£î õLè«÷£´ ªï…ê‹ èù‚Aø¶. ܉î ñóGöL™ «ïó‹«ð£õ«î ªîKò£ñ™ å¼õ¬óªò£¼õ˜ èô£Œˆ¶ c‡ì«ïó‹ à†è£˜‰F¼Š«ð£‹. ñ£¬ô«ïó‹ õ‰î£½‹ ܉î Þ숬îM†´ ïèóñùI¡P ñùFŸ° H®ˆî âF˜è£ô Mìòƒè¬÷ŠðŸP «ð²«õ£‹. õƒAªò£¡P™ àîM «ñô£÷ó£è «õ¬ô ªêŒ¶ õ‰î ðŸP‚ î¡ ñ£ñ¡ ñèœ ôvLò£¬õ ðŸP ≫ïóº‹ è¬îŠð£¡. î¡e¶ àJ¬ó«ò ¬õˆF¼‚°‹ Üõ¬÷ˆî£¡ F¼ñí‹ ªêŒòŠ«ð£õî£è ÃÁõ£¡. ¨Hù£v Þ¡Åó¡v¨ GÁõùªñ£¡P™ èì¬ñò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î ð£ºM¡ èùªõ™ô£‹  ªõO «ð£è«õ‡´‹ â¡ø ݬê. ²MR™ Üõ¬ìò Ü‡í¡ Þ¼Šð Üõù¶ â‡í‹ Gò£òñ£ùî£è Þ¼‰î¶. ²ñ‰Fó‚° «õ¬ô A¬ìˆî£™ àì«ù ¨i®«ò£ èñó£ªõ£¡Á¨ «õ‡ì«õ‡´‹ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, ´ Gô¬ñèO™ °´‹ðƒèœ ð´‹ Üõv¬îè¬÷ ðŸP °Á‹ðìñ£è â´‚è«õ‡;´‹ â¡ð¶  Üõù¶ ݬêò£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ïMèó¡ ñ†´‹ ⊫𣶋 Ý›‰î C‰î¬ùJ™ Þ¼Šð£¡. Üõ‚° îù¶ îJ¡ õ£èù àFKŠð£èƒèœ MŸð¬ù G¬ôò‹ Þ¼Šð¶ ñ†´ñ™ô, å«óªò£¼ ñè¡ â¡ð‹ Üõ¡ «õ¬ô «îì«õ‡´ªñ¡ø ÜõCòI™¬ô . ªè£…ê èO™ ƬìM†´ ðø¬õèœ ðø‰î¶ «ð£™ 嚪õ£¼õó£è è‡è£í£î ÞìƒèOŸ° ðø‰¶«ð£«ù£‹. ï£Â‹ å¡ó£P«ò£MŸ° õ‰¶ ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒè÷£AM†ì¶. âƒèœ ἂ°œ Þó£µõ‹ ¹Fòî£è ¹Fò Þó£µõ G¬ôò‹ 塬ø ܬñŠðîŸè£ù F†ìˆFŸè£è ï£ƒèœ ªð£¿¶«ð£‚Aò Þìñ£ù ð¬ùõìL‚°œ G¡ø ð¬ùñóƒè¬÷ îPˆ¶ Þó£µõ G¬ôò 膴ñ£ù ðEè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ. ÝQ - 2020
17
Þ‰î è£ôè†ìˆF™ ñ¡ù£KL¼‰¶ Þìñ£Ÿø‹ ªðŸÁ õ‰î æ˜ °´‹ð‹ âƒèœ i†®Ÿ° «ïªóF«ó Þ¼‰î i†®™ õ£ì¬è‚° °®«òPù£˜èœ. ¹¶ Þìñ£Aò Üòôõ˜èÀì¡ ªî£ì˜¹ ãŸð´ˆF‚ªè£œ÷ îòƒAò«ð£¶, âù¶ Ü‹ñ£î£¡ Üõ˜è«÷£´ ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆF Üõ˜èÀ‚° «î¬õò£ù àîMè¬÷ ªêŒî£œ. °®J¼‚;è õ‰F¼ŠðõK¡ ªðò˜ èñ«ôvõó¡. ñ¡ù£K™ ñ£õ†ì ªêòô£÷ó£è ðEò£ŸPòõ˜. Üõ¼¬ìò ñèÀ‚° ò£› ð™è¬ô‚èöèˆF™ ê†ìŠð®ŠHŸè£ù ÜÂñF A¬ìˆî Þìñ£Ÿø‹ ªðŸÁ‚ªè£‡´ õ‰îõó£‹. Üõ¼¬ìò ñ¬ùM îI› ÝCK¬ò. ñèÀ¬ìò ð®ŠHŸè£è Þ¼õ¼‹ Þìñ£Ÿø‹ ªðŸÁ‚ªè£‡´ Þƒ° õ‰¶ °®«òPJ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î Ü‹ñ£ ÜŠð£Mì‹ ÃPò¶ â¡ è£F™ M¿‰î¶. GˆFò£ ð™è¬ôèöèˆFŸ° îJ¡ õ£èùˆF™ ªê™õ£œ. ñ£¬ôJ½‹ Üõ˜î£¡ õ‰¶ Æ®„ªê™õ¶‡´. æ˜ï£œ ð™è¬ô‚èöè õö£èˆFŸ°œ Üõ¬÷ «ï¼‚° «ï˜ ºî¡ ºîô£è ê‰Fˆ«î¡. ܉î ê‰FŠH™ Üõœ âN½¼õ‹ âù¶ õ£Lð àœ÷ˆ¶œ õ£›M™ Þ¶õ¬ó ÜÂðM‚è£î«î£˜ à혬õ î‰î¶. Üõœ 𣙠õ®»‹ Ìºè‹ ªê‰î£ñ¬óò£è Cõ‚è ªõ†è‹ èšMò G¬ôJ™ î´ñ£Pù£œ. MN»Oò£™  Üõ¬÷ ªê¶‚Aò«ð£¶, ÜõO¡ ÉK¬è Þ¬ñ ܬ꾂°œ MNèœ ¹óÀ‹ ªï£®J™ ªñ£Nèœ Þ™ô£ ð£¬êò£™ Þ¼õ¼‹ «ðC«ù£‹. Þîòƒèœ ðKñ£Ÿøñ£A è£îô£è ñô˜‰î«î îMó Þ¼õ¼‹ «ðC‚ªè£‡ìF™¬ô. Ü¡Á ð™è¬ô‚èöè‹ º®‰î «ïó‹ ðòƒèó Þ® I¡ù½ì¡, «ðŒè£ŸÁñ£è ñ¬ö Ýó‹ðñ£ù¶. ñ¬ö«ò£ °¬øõî£è Þ™¬ô. î£ñFˆî£™ «ð¼‰¶ A¬ì‚裶 â¡ð ï¬ù‰îð®«ò «ð¼‰¶ îKŠHìˆFŸ° ªê¡«ø¡. õö¬ñò£è GˆFò£¬õ ð™è¬ô‚èöè õ£êL™ ¬õˆ«î Üõ÷¶ î ãŸP ªê™õ£˜. Ü¡Á ñ¬öò£è Þ¼‰î GˆFò£ «ð¼‰¶ îKŠHìˆF™ 嶃A G¡ø£œ. 嚪õ£¼ «ð¼‰¶èO½‹ Gó‹Hò ñ£íõ˜è«÷£´ «ð¼‰¶èœ ï蘉¶ ªè£‡®¼‰îù. Ü‰î «ð¼‰¶ îKŠHìˆF™ ï£Â‹ GˆFò£¾‹ îQò£è G¡«ø£‹. GˆFò£ ⡬ù 𣘈.  GŸð ðò‹ cƒAòõ÷£è c‡ì ªðÍ„² M´õ¬î â¡ù£™ à혉¶ ªè£œ÷‚îî£è Þ¼‰î¶. ¨àƒè¬ì ÜŠð£ Þ‡¬ì‚° ã¡? Þšõ÷¾ «ïóñ£è õóM™¬ô!¨ ºî¡ ºîô£è Üõ«÷£´ «ðCò õ£˜ˆ¬îò£îô£™, Üõœ îò‚èˆ¶ì¡ ¨å¼«õ¬÷ ãî£õ¶ Üõêó «õ¬ô è£óíñ£è «ïóñ£°«î£ ªîK«ò™¬ô¨ 18
裟ÁªõO
â¡Á ðFôOˆîõœ îJ¡ õ£èù‹; õ¼Aøî£? â¡Á Üõ˜ õ¼‹ õN¬ò ã‚èˆ¶ì¡ ð£˜ˆî£œ. ¨GˆFò£ ðòŠðì«õ‡ì£‹,  GŸA«ø¡ ù!¨ ¨ÜF™¬ô «ïóº‹ «ð£„²¶ ÜŠð£¬õ»‹ è£íM™¬ô ܶ ðòñ£è Þ¼‚°¨ â¡Á ÃPò ÜõO¡ MNèO™ ðò‹ °®J¼Šð¬î 𣘈«î¡. ÜõÀ¬ìò ðò‹ Gò£òñ£ù«î. ñ£¬ô ÝÁñE‚° H¡ù˜ ªî£ì˜ áó샰 ê†ì‹ Þ¼‰î è£ôñ¶. ¨ðòŠðì«î GˆFò£ àƒè¬ì ÜŠð£ õ¼‹ õ¬ó‚°‹  GŸA«ø¡¨ â¡Á ÃP‚ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î «ð¼‰¶ îKŠHìˆFŸ;è¼A™ «îƒA ï¡ø ñ¬öc¬ó Þ¼¹øº‹ õ£KJ¬øˆîð® îKŠHìˆF™ ÜõÀ¬ìò îJ¡ õ£èù‹ õ‰¶ G¡ø¶. GˆFò£ õ£èùˆ¶œ ãPòñ˜‰î£œ. ÜõÀ¬ìò î CP¶ õ£èù‚ è‡í£®¬ò W«ö ï蘈Fòð® ¨î‹H i†¬ì ù «ð£lƒèœ? Hø«è¡ G‚Alƒèœ ãÁƒ«è£õ¡¨ Üõ¼¬ìò Ü¡¹‚° 膴Šð†ì  ãPòñ˜‰«î¡. G‹ñFòŸø åš«õ£¼ Þó¾èO½‹ ò£¼«ñ ÜPòº®ò£î â¡ äPõ‚°œ GˆFò£M¡ G¬ù¾èœ ñ†´«ñ õ‰¶ «ð£°‹. â¡ ñùFŸ° H®ˆîõÀì¡ ñA›„Cò£è ñù‹M†´ «ð꺮ò£î 嚪õ£¼ Fùº‹ ïè˜õ¬î G¬ùˆî£™ ÞŠ«ð£«î ñKˆ¶Mì«õ‡´ªñ¡Á ñù«ñ£ Ü¿¶ ªî£¬ô‚Aø¶. GˆFò£M¡ G¬ù¾è«÷£´ c‡´ ªê™½‹ è¬÷ G¬ùˆî£™ â¡Âœ÷‹ C½¬õ ²ñ‚°‹ ðòíñ£è èùˆ¶ ñ£ŒAø¶. Ü¡Á ªõœO‚Aö¬ñ «ð£ò£ M´º¬ø . Ü‹ñ£Mì‹ ã«î£ ªè£´ŠðîŸè£è GˆFò£ ¬èJ™ CPò ð£˜ê½ì¡ i†®Ÿ° õ‰î£œ. Ü‹ñ£ i†®™ Þ™¬ôªò¡ð¬î ªîK‰¶ ªè£‡´ F¼‹H «ð£è âˆîQˆî£œ. Üõ¬÷ èõQˆî  â¡ù «õ‡´‹ GˆFò£? â¡ø âù¶ «èœM¬ò Üõœ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î F´‚A†´ F¼‹H ù ²î£èKˆ¶‚ªè£‡´ ¨Ü‹ñ£ Þ†ìL ªè£…ê‹ Ü¡K†¬ì ªè£´‚è ªê£™L î‰îõ£¨ â¡Á ðFôOˆî£œ. ܼA½œ÷ i†®Ÿ° Ü‹ñ£ ªê¡ø ÜõOì‹ Þ¼‰î Þ†ìL ð£˜ê¬ô ªðŸÁ‚ªè£‡ì H¡ù˜ ºî¡ ºîô£è Þ¼õ¼‹ ñù‹Fø‰¶ è¬îˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Ü‹ñ£ õ‰î£œ. GˆFò£Mì‹ ²èˆ¬î «è†ìð® õ‰îõœ ¨â¡ù «õµ‹ GˆFò£?¨ ¨Ü‹ñ£ Þ†ìL ªè£…ê‹ î‰îõ£ ܶ àƒèO†¬ì ªè£´ˆF†´ «ð£è õ‰îù£¡.¨ â¡Á ÃP‚ªè£‡«ì Ü‹ñ£Mì‹ «ð£JŸÁ õ£«ø¡ Ü¡K â¡Á ÃPòð®«ò è‡è÷£™ â¡Qì‹ M¬ìªðŸø£œ. ÝQ - 2020
19
Üõœ «ð£ù¶‹ â¡ù¼A™ õ‰î Ü‹ñ£ ¨â¡ùì£ ªè÷î‹ Þó‡´ «ð¼‹ óèCòñ£è è¬î‚APòœ. â¡ù å¼õ¬óªò£¼õ˜ M¼‹¹Pòœ «ð£ô Þ¼‚°?¨ ¨ÜŠð®ªò£¡Á‹ Þ™¬ôò‹ñ£ õ‰î ÞìˆF™ cƒèÀ‹ Þ™¬ôªò¡øð®ò£™ ²‹ñ£ è¬îˆîù£ƒèœ¨ â¡ø ðF¬ô îò‚èˆ¶ì¡ ÃP«ù¡. ¨«ìŒ âù‚° è¬îM´Pò£? ºîL™ àù¶ 𮊬ðŠð£˜. GˆFò£¾‹ 𮈶 º®‰î¶‹ à¡ M¼Šðˆ¬î 阈F ªêŒA«ø¡¨ â¡Á ÃPòð®«ò ê¬ñòô¬ø‚°œ ªê¡ø£œ. Ü‹ñ£ âƒèœ Þ¼õK¡ è£î¬ô»‹ ܃WèKˆî¶ ñùFŸ° ꉫî£êñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ܶ ï£I¼õ¼‹ ê‰Fˆ¶ «ðCò ÞÁF ï£÷£è Þ¼‚°ªñ¡Á Þ¼õ¼‚°‹ ¹KòM;™¬ô. Ü¡Á êQ‚Aö¬ñ GˆFò£M¡ Ü‹ñ£¾‚° ãŸð†ì ²èfù‹ è£óíˆî£™ GˆFò£ Üõ¬ó ܬöˆ¶‚ªè£‡´ ¨AOQ‚¨ å¡PŸ° ܬöˆ¶ ªê¡ø H¡ù˜ i†®Ÿ° õ¼õîŸè£è «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ «ð¼‰FŸè£è 裈¶ G¡P«ð£¶ ܉î õNò£™ õ‰î Þó£µõˆFù˜ õ£èùˆ¬î GÁˆF Þ¼õ¬ó»‹ Mê£Kˆî H¡ù˜ GˆFò£¬õ Þò‚è ªð‡ªí¡ø ꉫîèˆF™ õ½‚è†ì£òñ£è õ£èùˆF™ ãŸP‚ªè£‡´ ªê¡ø¬î ÜõÀ¬ìò Ü‹ñ£ i†®Ÿ° õ‰¶ °öP Ü¿î¬î «è†ì â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬îòPò â¡Â¬ìò Ü‹ñ£ «ð£ùõœ F¼‹ð õ‰¶ è‡a«ó£´ â¡Qì‹ ïì‰î¬î ÃP ܿ. GˆFò£M¡  Üóê ܽõô£è ªè£¿‹HŸ° ªê¡ø Üõ¼ì¡ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ º®ò£î â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKò£ñ™ ºè£¬ñ «ï£‚A 殫ù¡. ðF™ îóñÁˆî£˜èœ. ⃪胰 «ð£Œ ¹è£˜ ªêŒòº®»«ñ£ ܃ªè™ô£‹ ªê¡«ø¡. ñ£¬ô ÝÁñE‚° H¡¹ ⃰‹ ªê™ô º®ò£ªî¡ð i†®Ÿ° õ‰¶ î홫ñ™ ¹¿õ£è ¶®ˆ«î¡. G‹ñFòŸø 嚪õ£¼ GI캋 âõ¼‚°‹ ¹Kò£ñ™ îQ¬ñJ™ â¡ äPõ¡ èîÁAø¶. ܉î Þ¼œ Å›‰î ï´GCJ™ æªõ¡ø Þ¬ó„ê½ì¡ i²‹ 裟Á ð¬ùñó æ¬ôèO™ ð†´ êóêó‚A¡ø¶. ä«ò£ â¡ GˆFò£ Þ‰«ïó‹ Þó£µõˆFùKì‹ â¡ù ð£´ð´Aø£«÷£? ð£Mè¬÷ Þ‰î‚ è£ŸÁ ªè£´‹ ¹òô£è ñ£P ºè£¬ñ«ò ÜN‚è£î£? â¡Á â¡ ñù‹ ãƒAò¶. G‹ñFJ™ô£ñ™ ܃°Iƒ°‹ ïì‰îõ£Á ò£¼‚° â¡ù ð£õ‹ ªêŒ«î¡. 20
裟ÁªõO
âù‚° ã¡? Þ‰î Gô¬ñ õó«õ‡´ªñ¡ø G¬ù«õ£´, ÜõÀ‚° ãî£õ¶ Mðgî‹ «ï˜‰¶ M†ì£™ ä«ò£! ܬî G¬ùˆ¶ 𣘂èÃì â¡ù£™ º®òM™¬ô«ò? ñù‹ °ºPò¶! ÝJó‹ «îœèœ å¡Á«êó‚ ªè£†®ò¶ «ð£¡øªî£¼ «õî¬ùJ™ Þîò‹ èîP‚ªè£‡®¼‰î¶. ܉î Þó¾ c‡ì ªï®ò »èñ£è c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£¡øªî£¼ à혾  ãŸð†ì¶. ⊫ð£îì£ M®»‹ â¡Á ãƒAò ñù¶‚° å¼õNò£è M®‰î«ð£¶ õ£ê™ èî¬õ Fø‰¶ªè£‡´ 𣺾ì¡, ²ñ‰Fó‹, ðŸP‚°‹ àœ«÷ õ‰îõ˜èœ â¡ Gô¬ñ¬òŠ 𣘈¶ âù‚° ÝÁî™ ÃPù£˜èœ. å¼õ˜ ºèˆ¬î å¼õ˜ 𣘈¶ ãƒA‚ ªè£‡®¼‰î Ü‰î «ïóˆF™ ä«ò£! °Á‚裬ô «ð£ùõƒèœ ⡬ó Hœ¬÷¬ò ªè£¡Á«ð£†ì£ƒè«÷ â¡Á GˆFò£M¡ Ü‹ñ£ èîPò¿‹ êˆî‹ «è†´ i†´ õ£ê½‚° õ‰î«ð£¶, Þó¾ º¿õ¶‹ GˆFò£ i†®L¼‰î Ü‹ñ£ õ‰¶ ÜõÀ¬ìò àì™ èìŸè¬ó e¡ ꉬ ð‚èˆF™ Aì‚裋 ªè÷î‹ â¡Á ÃP èîPò¿î£œ. Ü‹ñ£ ÃPò¬î «è†ì¶‹ W¿î†¬ì Ü¿ˆF‚ 讈îð® º¶° °½ƒè M‹I«ù¡. GˆFò£M¡  ªè£¿‹HL¼‰¶ Þó‡ì£‹ ; õ‰î H¡ù˜ 죂ì˜èO¡ ðK«ê£¬ù º®‰¶ àì¬ô i†®Ÿ° ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. ðôK¡ õ™½øMù£™ ãŸð†ì Í„²ˆFíøLù£™ àJKöŠ¹ ãŸð†ì¶ â¡ð¶ 죂ì˜èO¡ ÜP‚¬è. Üõœ àì¬ô 𣘂è  ñÁˆ¶ M†«ì¡. ï‡ð˜èÀì¡, Ü‹ñ£¾‹, ܊𣾋 ⡬ù õŸ¹ÁˆFù£˜èœ. GˆFò£ àJ«ó£´ â¡Âœ÷ˆF™ Þ¼‚Aø£œ â¡ø G¬ù«õ£´ õ£›«õ¡. Þ‰î «è£ôˆF™ Üõ¬÷ 𣘈 õ£›ï£œ º¿‚è ñóí «õî¬ù ⡬ù ²ŸPJ¼‚°‹ â¡Á ÃP ÞÁF Ü…êL ªê½ˆî ñò£ùˆFŸ°‹ ªê™ô ñÁˆ¶ M†«ì¡. GˆFò£ ⡬ùŠ HK‰¶ å¼ ñ£îñ£AM†ì¶. G‹ñFòŸø õ£›¾‚°œ G˜Íô£ŒŠ«ð£ù Þîòˆ¶ì¡ Þ‰î ÌI‚° ð£óñ£è õ£›A«ø«ù â¡ø â‡í«ñ â¡ Þîòˆ¶œ «îƒA G¡ø¶. Ü¡Á‹ Üõœ G¬ù«õ£´ 𴂬èJ™ A쉫î¡. ð¡Qó‡´ ñE ܉îè£ó «ïó‹ ò¡ù«ô£ó‹ æ˜ à¼õ‹ ªè÷î‹ â¡Á ܬöˆî¶. ⿉¶ ò¡ùô¼«è ªê¡ø«ð£¶ ïMèó¡  ªõO«ò G¡ø£¡. ¨â¡ùì£? Þ‰î «ïóˆF™ âŠð®òì£ àœ«÷ õ‰îQ ÝQ - 2020
21
࡬ù ê‰FŠðîŸè£è ñFô£¬ô ãP M¿‰¶ õ‰îù£¡. ªè£…ê«ïó‹ à¡«ù£´ îƒAJ¼‰¶ M®õ º¡ù˜ «ð£ŒM´«õ¡ èî¬õ Føõ죨 â¡ø£¡. èî¬õ êˆîI™ô£ñ™ ªñ¶õ£è Fø‰¶ Üõ¬ù àœ«÷ ܬöˆ«î¡. ãø‚°¬øò å¡ð¶ ñ£îƒèOŸ° H¡ù˜ ༇´ Fó‡ì «îèˆ¶ì¡ Üõ¬ùŠ 𣘈«î¡. GˆFò£¬õŠ ðŸP»‹, Üõœ Þø‰î¬î»‹ «èœMŠð†ìù£¡ â¡Á âù‚° ÝÁî™ ÃP è¬îˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ¡ õ‰î è¬÷ŠH™ ÜŠð®«ò àøƒAM†ì£¡. êŸÁ 臵øƒAò  F´‚A†´ ⿉¶ 𣘈î«ð£¶ ïM¬ù è£íM™¬ô. ÜF裬ô Í¡Á ñEJ¼‚°‹ ãŸèù«õ ÃPò¶«ð£™ Üõ¡ â¿‹H «ð£ŒM†ì£¡ â¡Á G¬ùˆ¶ ªõO‚èî¬õ ̆®M†´ õ‰¶ 𴂬èJ™ êK‰î«ð£¶, Éóˆ«î ðòƒèó °‡´ªõ®Š¹ êˆî‹ «è†ì¶. Þó£µõ ºè£‹î£¡ âKõ¶«ð£™ ªîK‰î¶. Ü‰î «ïóˆF™ ªõOJ™ ªê¡Á Mê£K‚è îòî£èõ£ ´ Gô¬ñJ¼‰î¶? Ü‹ñ£¾ì¡ ܊𣾋; êˆî‹ «è†´ ⿉¶ õ‰¶ ºè£‹ âK‰¶ ªõO„ê‹ õ¼‹ Þìˆ¬î ºŸøˆF™ G¡Á 𣘈¶‚ªè£‡´ G¡ø£˜èœ. M®‰î H¡¹î£¡ ªîK‰î¶ 裬ô °‡´î£Kò£™ ºè£‹ G˜Íôñ£‚èŠð†ìªî¡Á. â¡ GˆFò£¬õ Híñ£‚Aòõ˜èœ ǫ죴 Þø‰î£˜èœ â¡ð¶ ñù¶‚° ꉫî£êñ£è Þ¼‰î¶. «õÁ Þó£µõ ºè£‹èOL¼‰¶ õ‰î Þó£µõ õ£èùƒèœ ðóðóŠð£è 殈FK‰î âõ¼«ñ iF‚° «ð£èº®ò£ñ™ i†®Ÿ°œ ºìƒAù£˜èœ. Þó‡´ ï£†èO¡ H¡ù˜ ïMèó¡  裬ô °‡´î£Kò£è ªê¡Á ºè£¬ñ ÜNˆîõ¡ â¡ø M´î¬ôŠ ¹LèO¡ àˆF«ò£è̘õ ÜPMŠð£™ ÜP‰¶ªè£œ÷ º®‰î¶. Þî¡ H¡ù˜ ïMèóQ¡ ï‡ð˜è÷£ù «î숪î£ìƒAò¶‹ 嚪õ£¼õó£è ¬ì õ‰«î£‹.
âƒè¬÷ Þó£µõ‹ M†´ ªõO®Ÿ°
å¡ó£P«ò£MŸ° õ‰¶ ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒè÷£ù£½‹, ÞŠ«ð£¶‹ æ˜ üìñ£èˆî£¡  õ£›A«ø¡. G¬ôòŸø Þ‰î õ£›M™ â¡ GˆFò£¾ì¡ G¬ôò£è Cô è£ôñ£õ¶ õ£ö ªè£´ˆ¶ ¬õ‚è£î âù‚° âF½«ñ ôJŠðŸø G¬ôJ™ àøƒè£î Üõœ G¬ù¾è«÷£´ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡«ø¡. ò£¾‹ èŸð¬ù q 22
裟ÁªõO
«è£Aôõ£E «îõó£ü£
ñ£ò‚°F¬ó å¼ ñùŠðF¾
ª õ °ï£†è÷£è
õ£C‚è CÁè¬îˆ
M¼‹HJ¼‰î, «ñŸð® ªî£°Š¬ð ܇¬ñJ«ô«ò amazon kindle Þ™ õ£C‚è º®‰î¶. è£ôˆFŸ«èŸø, 輈¶„ªêP¾I‚è è¬îè¬÷ˆ îI›ïF Üõ˜èO¡ ÝŸªø£¿‚è£ù ÜöAò îI›ï¬ìJ™ õ£C‚°‹ «ð£«î, ñ£ò‚°F¬ó è£ô‚ °F¬ó¬ò‚ ¬èòèŠð´ˆF„ CøŠ¹èÀ‹, M¼¶èÀ‹ ªðŸøªî£¡Á‹ MòŠð£èˆ «î£¡øM™¬ô. «ð£˜ F¡øõ£›¬õ»‹, ܶ î‰î Ýø£î óíƒè¬÷»‹ õ´‚è¬÷»‹ ðôËÁ è¬îèO™ 𣘈F¼‰¶‹ ñ£ò‚°F¬óJ™ õ¼‹ ñù‚«è£ô‹, ñ¬ôèœ Þì‹ ªðò˜‰¶ ªê™õF™¬ô, 裈F¼Š¹ âù Í¡Á è¬îèÀ‹ à혾è¬÷ ºÁ‚A, àJ˜õL î‰îù. ܶ¾‹ ‘Cî‹ðó‹ Ý„C’ ð£ˆFó‹ «ê£è‹ Þ¬ö«ò£´‹ ܼ¬ñŠð¬ìŠ¹. “Üõ¼¬ìò MNèO™ «õî¬ùJ¡ Hó÷ò‹. àìL™ ÄêˆF¡ °Áè™. Ý„C Ü¿î¬î Ü¡Á ºî¡ºîŸ 臫ì¡.” õKèOŸè‡èœ Í›è, ñù‹ ¶òK™ Í›Aø¶. ÝQ - 2020
23
Üñ£Âì‹ ÃÁõù Ãì ÜõŸP¡ è¬îŠ ¹ôƒèÀ‹, è¬îñ£‰î¼‹ ñ†ì´ñ¡P, ÜöAò õ˜í¬ùèœ, ñù«î£´ Þ¬ö»‹ ªñ£Nï¬ì,è¬îÃÁ‹ð£ƒ° â¡ðõŸø£™ ªñ¼«èP IO˜A¡øù. “GˆFô£M¡ ¹ˆîèƒèœ”, ‘ñ£ò‚°F¬ó’, ÞšMó‡´‹ îQñQîïìˆ¬î ªî£ì˜ð£ù¬õ. ã«î£ å¡P™ Þò™ð£è«õ£ Ü¡«ø™ ðö‚èˆFù£«ô£ Í›Aˆ î‹Iò™Hö‰¶, õ£êè¬óŠ ðKî£ðñ¬ìò Ü™ô¶ «è£ðºø¬õ‚°‹ ªõš«õÁ î÷ˆF™ ð¬ì‚èŠð†ì Þ¼«õÁ ªð‡èœ. ܶ¾‹ èC«ù£ â¡Â‹ ÅìˆFŸè®¬ñò£A, èC«ù£ ªñC¬ù M†´ Üèô¾‹ º®ò£¶, îK‚辋 º®ò£¶, ðKîMˆ¶, ñ¼†´‹ ñ£ò‚°F¬óJ¡ H¡«ù£´‹ ¹ô‹ªðò˜ îI›Šªð‡ ð£ˆFóõ£˜Š¹, Üð£ó‹. “ÅF¡ «ðK¡ð‹ ÜPò£î Íì˜èœ”âù ùˆ î´Šðõ˜è¬÷ Þ蛄Cò£è ⇵‹ è¬îï£òA, å¼õ£Á èC«ù£ML¼‰¶ e‡´ i´F¼‹ðŠ «ð£Aø£œ âù õ£êè˜ G‹ñFŠªð¼Í„² Mì âˆîQ‚¬èJ™ Üõ«÷£, “èC«ù£¬õ «ï£‚A «õèñ£è ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£œ”âù êŸÁ‹ âF˜ð£˜‚è£î º®«õ£´, ñ£ò‚°F¬ó å¼ ºˆF¬ó‚è¬îò£Œ„ CøŠ¹ÁAø¶. ‘ªñˆîŠ ªðKò àðè£ó‹’, Þ¡¬øò îI›„êÍèˆF™ Hœ¬÷èO¡ «î¬õèÀ‚裌 ܉Gò«îêƒè¬÷ «ï£‚A õL‰î¬ö‚èŠð´‹ ºFòªðŸ«ø£K¡ êÍè„꣆Cò£Œ Þó£êô†²‹I Ü‹ñ£, ªõ°Oò£Œ ªõœ÷‰Fò£Œ ÜõôŠ 𴋫𣶠ñù‹ Þòô£¬ñò£™ ãƒAˆ îM‚Aø¶. Þó£êô†²I Ü‹ñ£ «ð£¡ø ðôËÁ Ü‹ñ£‚èÀ‹ ÜŠð£‚èÀ‹ îñ¶ ªê£‰î ®™ îQˆ¶ õ£ö¾‹ º®ò£ñ™, ªè£…꺋 ªð£¼ˆîñŸø ¹ô‹ªðò˜ èO¡ ÅöL™ å¡PJ¼‚辋 º®ò£ñ™ Þ¼î¬ô‚ ªè£œO âÁ‹¹è÷£ŒˆîM‚A¡ø¬ñ ðô¼ñP‰î«î. è¬îJ¡ º®M™ “ªñˆîŠªðKò àðè£ó‹” âù Þó£êô†²I Ü‹ñ£ M¬ì ªðÁ‹«ð£¶ ðKî£ðº‹, ¶‚躋 弫êóˆ«î£¡ÁAø¶. ¹ô‹ªðò˜¾ âñ¶ ªðŸ«ø£K¡ G‹ñFò£ù º¶¬ñ‚è£ôˆ¬î ÜõF‚°œ÷£‚A GŸð¬î‚ è¬î Ïðñ£è„ CˆîK‚A¡ø¶. ‘èì¡’ ¬ñò‚èî£ð£ˆFóñ£è Ýªí£¼õ¬ó‚ ªè£‡ì¬ñ‰î å«ó è¬î. ¹ô‹ªðò˜ «îꈶ õ£›‚¬èJ™, Þó‚è²ð£õˆF™ ãñ£Oò£A, ÜõF»Áî¬ô Þò™ð£è â‹I™ å¼õ󣌂 臺¡ GÁˆ¶Aø¶. ªð‡ â¡ø MFŠð£´èO™ Þ¼‰¶ M´ð†´ è®õ£÷ˆ¶ì¡ ð£òˆ¶®‚°‹ ªð‡°F¬ó¬ò CˆFK‚°‹ ܆¬ìŠðìˆ¶ì¡ è¬î Þô°õ£Œ ªð£¼‰FŠ«ð£ŒM´Aø¶. º®õ£è, 塬ø å¡Á I…²‹ ðˆ¶„ Cø‰î CÁè¬îè¬÷ õ£Cˆî F¼ŠFJ™ ‘õ£›ˆ¶‚蜒 îI›ïF. àòóƒèœ ªî£´è. à¡ùîƒèœ î¼è. 24
裟ÁªõO
q
èMë˜. îþ¡, î…¬ê
è£ñê£êó‹ õêùñŸø ðìƒèO¡ ͬ÷Š¹í˜„C ñFò ñ¬öJ™ ªõœ¬÷ óM‚¬è °Q‰¶ «ð£´‹ «è£ôˆF™ ¹¿Fò£°‹ ñù¶ Þ¼‚¬èòŸø «ð¼‰F¡ ªï¼‚èˆF™ ñ™L¬è ñí‹ è£²‚° ¹í¼‹ î£CJ¡ Cµƒè™ âF˜i†´ Mî¬õJ¡ Üñ£õ£¬ê Þó¾èœ
¶¬ì î쾋 «ý£«ñ£ ï‡ð¡ ÝŸøƒè¬ó«ò£ó õ«ò£Fè õ£ÎKê‹ ý¡êð‰î «è£¹ó‚èôM Ýôò âF˜õK¬ê ªð‡E¡ MôAò º‰î£¬ù ⃰‹ âF½‹ è쾜 «î£ŸÁ è£ñ‹ ªüJ‚Aø¶ q
Å™ ªè£‡ì ªõ†´‚AOJ¡ Ü® Þø¬è Mô‚A à¡ ð™ °ˆ¶‹ °„Cò£™ Üî¡ º†¬ìè¬÷ Gó´õ¶ «ð£ô«õ Gó´Aø£Œ ŠKòƒèœ Gó‹Hò â¡ ÝF‚ è£îL¡ Þ¬ó…²î™è¬÷ ÝQ - 2020
q 25
è£.ï.è™ò£í²‰îó‹
²ö½‹ ð‹ðó‹ î¬ôò£†®‚ èM›Aø¶ ÝÀ¬ñ«ò£´ ꣆¬ì q CÁ õò¶ Þ¬ê‚è¼M G¬ùM™ Ìõó² Þ¬ô áî™ q «îì™ Þô‚AòˆF¡ Fø¾«è£ô£ù¶ è‡í£Í„C M¬÷ò£†´ q 26
裟ÁªõO
Æ®‚ èNˆ¶Š 𣘈¶ «î£™Mò¬ìAø£˜ èEî ÝCKò˜ q ð£ó‹ðKò °íƒèœ ¹ˆ¶í˜¾ ªðŸøù ð¬ìŠH¡ óèCò‹ q Hø‚°‹«ð£«î ðòE‚°‹ F¬ê ÜP‰îù æ´‹ ïFèœ
q
ñ…²÷£
cô‚è¡Q ܉F«ïó‹ iªìƒ°‹ G¬øAø¶ ªõO„ê‹ Þ¬ñèœ Í®ˆ Fø‰î «ð£¶ õ®õñŸø åOˆ¶µ‚°èœ MNJ¡ ÝöˆF™ ðì ðì‚A¡øù å¼ õ‡íŠðì‹ F¬óJ™ ïè˜õ¶ «ð£™ â¡ º¡«ù ïè˜Aø¶ àôè‹ â¡ àœ÷ƒ¬èJ™ I¡ù™ «è£´è¬÷ õ¬ó‰¶ «ð£ù¶ ªõO„êˆF¡ «ó¬èèœ å¼ I¡ù¬ô â´ˆ¶ õJŸÁ‚°œ ²¼†®‚ ªè£‡«ì¡ Þ¬ñèÀ‚° W› Þ¼À‹ åO»‹ H¬í‰¶ èù¾èœ ðìªñ´ˆ¶ Ý®ù ñ¶M¡ «ð£¬îJ™ ñò‚è MNèœ M®ò M®ò Ý®ò ªð£¿¶èœ
å¼ «è£NJ¡ ÃõL™ MN‚ Æ®L¼‰¶ ªñ™ô ñ¬øòˆ ªî£ìƒ°A¡øù MNŠðø¬õ Cø¬è MKˆ¶‚ ªè£œ÷ èù¾‚ °…²èÀ‚° Þ¬ó «îì â¡ õ£ù‹ «ï£‚A ðø‚A«ø¡ ªî£¬ôÉó Ü®õ£Q™ à¬ø‰¶ Aì‚A¡øù MN Í®Š ðø‰î Üù£¬î‚ èù¾èœ ÝQ - 2020
q 27
êóvõFó£«ê‰Fó¡
Ü‚è¬ø
“ãƒè  ªê£™«ø¡Â «è£ðŠ ð´lƒè Ýù£Šð£¼ƒè , Fùº‹ õ¼Aøõ˜î£«ù «ðŠð˜ «ð£´ðõ˜ Üõ¬óŠ 𣘈¶ ã¡ ÞŠð® °¬ó‚Aø¶ àƒè T‹I ‘’õQî£ «è†ì£œ. ‘’ «õ‡ì£îõƒè 裙 ð†ì£ °Ÿø‹ ¬è ð†ì£ °Ÿø‹ â¡Á ªê£™õ£˜è«÷ ܶ ñ£FK Þ¼‚° c ªê£™ø¶ ã¡ù£ Þ¡¬ù‚°Š «ðŠð˜ «ð£´ðõ¼‚°Š ðFô£ ¹¶ê£ õ‰î£¡ ¬ðò¡ Üîù£ô °¬ó‚°¶ ܶ ªîKò£ñ‘’ âK‰¶ M¿‰î£¡ «ñ£è¡ «ñ£è¡ õQî£MŸ° °ö‰¬î Þ™¬ô «ñ£è‚«è£  ̬ù ÞõŸP¡ 28
裟ÁªõO
e¶ Üô£Fò£ù ð£ê‹ Þ‰î T‹I¬ò 200 Ï ªè£´ˆ¶ õ£ƒA õ‰¶ õ÷˜‚Aø£¡ õQî£MŸ«è£  ̬ù Üô˜T .«ñ£è¡ «õ¬ô‚°Š «ð£Œ õ‰îHø° ‚° Mî‹ Mîñ£ù M«êû ðJŸC ªè£´Šð£¡ ܶ¾‹ Üõù¶ Ü¡¹‚° Ü®¬ñò£ù ªð£ÁŠð£è èŸÁ‚ ªè£œÀ‹. ªî¼‚«è£®J™ Þ¼‚°‹ è¬ìJL¼‰¶ ê£ñ£¡èœ õ£ƒA õ¼‹ i†®Ÿ° . ììJ™ ê£ñ£¡ Lv¬ì â¿F ð투 ¬õˆî£™ Ü‰î‚ Ã¬ì¬ò õ£J™ èšM â´ˆ¶Š«ð£Œ è¬ìJ™ G¡ø£™ è¬ì ºîô£O ê£ñ£¡è¬÷»‹ eF ð투 ììJ™ ¬õŠð£˜ Üöè£è â´ˆ¶ õ‰F´‹ T‹I Þ‰î ÜFêòˆ¬î ªî¼«õ «õ®‚¬è 𣘂°‹. Ü«î«ð£™ ºè‹ ªîKò£îõ˜ õ‰î£™ i†® ܼA™ Ãì ÜÂñF‚裶 ï™ô Ø‚è£õ£è è£õ™ 裂°‹. Þ¼ŠH‹ ÜîQì‹ àœ÷ ªõÁŠ¹ «ð£èM™¬ô õQî£MŸ°. å¼ ï£œ - ܽõôèˆF™ ðí‹ ªè£´ˆ¶ ð£ƒA™ è†ì„ªê£™LJ¼‰î£˜ ñ£«ùü˜ vÆìK¡ ð£‚R™ ðíˆ¬î ¬õˆ¶M†´ A÷‹Hù£¡ «ñ£è¡ 裬ôJ™ âô‚†K‚ H™ è†ì è¬ìC  â¡Á ñ¬ùM ªê£¡ù¶ ë£ðè‹ õó i†®Ÿ° õ‰¶ g®ƒ‚ H™¬ôŠ 𣘈¶M†´ ð투 â´ˆ¶Š«ð£èô£‹ âù õ‰îõ¡ ÜõêóˆF™ ñ£«ùü˜ ªè£´ˆî ¬ð¬ò vÆìK«ô«ò ¬õˆ¶M†´ àœ«÷Š «ð£Œ ðí‹ â´ˆ¶õ¼õœ å¼ Þ¬÷ë¡ Ü‰î ð튬ð¬òˆ É‚A‚ ªè£‡´ æì.. «ñ£è¡ F´‚A†ì£¡ ÜõÂì¡ Ãì«õ õ‰î T‹I Üõ¬ùˆ ¶óˆF‚ªè£‡´ æ®ò¶ .. ðò‰¶«ð£ù Þ¬÷ë¡ âFK™ õ‰î ðvR™ ªî£ŸP‚ªè£‡ì£¡ v.. ܊𣮈 îŠHˆ«î¡ â¡Á ªð¼Í„² M†ìð® ðv¬ú M†´ ÞøƒAòõ¡ Aó£ñˆFŸ°œ ¸¬öò ºŸð´¬èJ™ H¡ù£™ °¬óŠ¹êˆî‹ «è†è F´‚A†ì£¡ Üì êQò¡ Þšõ÷¾ Éóñ£ õ¼‹ â¡ø ݈FóˆF™ 虬ô â´ˆ¶ iCù£¡ Ýù£™ T‹I èôƒèM™¬ô ¶óˆFò¶ æ®òõ¡ è™ î´‚A i›‰î£¡ 輊ð‡íê£I ªîŒõˆF¡ º¡ù£™i›‰î£¡ .«õèñ£è æ®õ‰î T‹I Ü‰î ¬ð¬ò ðPˆ¶‚ªè£‡´ ºîô£OJì‹ æ®ò¶. ¬ð¬òŠ 𣘈Üî¡ Ü‚è¬ø¬òŠ 𣘈¶ «ñ£è¡ T‹I¬ò‚ 膮‚ªè£‡´ Ýù‰î‚ è‡a˜ Mì ºî¡ º¬øò£è Þ¬ó‚è Þ¬ó‚è æ®õ‰F¼‰î T‹I¬ò õ£…¬ê«ò£´ îìM‚ªè£´ˆî£œ è‡èœ èôƒè õQî£. i†´‚è£ó Ü‹ñ£O¡ Ü¡H™ ªïA›‰¶ Üõ¬÷ àóC ªïA›‰î¶ T‹I»‹. q ÝQ - 2020
29
ê£.è£.ð£óF ó£ü£,
ð†ì‹
ñ£¬ôŠªð£¿¶. ª ñ ˆ ¬ î J ™ °Š¹øŠð´ˆ¶ àøƒA‚ ªè£‡®¼‰î ò£ö¡ F´‚A†´ ⿉. 𴂬肰 âF«ó ²õŸP™ ñ£†®J¼‰î è®è£óˆ¬îŠ 𣘈. ñE êKò£è ¬è‚ 裆®ò¶. «õè«õèñ£è 𴂬èJL¼‰¶ ÞøƒAòõ¡ ñ£® «ï£‚A æ®ù£¡. “«ìŒ! ð£ô‚ °®„C†´Š «ð£ì£!” Ü‹ñ£M¡ ܬöŠ¬ðŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, Þó‡´ Þó‡´ ñ£®Šð®è÷£èˆ î£M ªñ£†¬ì ñ£®‚°„ ªê¡ø£¡. âF˜ i†®™ Cõ£ Þì¶ ¬èò£™ ËL¡ å¼ ð°F¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, õô¶ ¬èò£™ ˬô ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è «ñ™«ï£‚A M†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Cõ£ ð†ì‹ M´õ¬î à¡QŠð£è‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡ ò£ö¡. «è£¬ì M´º¬øJ™ ñ£¬ô «õ¬÷J™ ñ£®‚°„ ªê¡Á ð†ì‹ M´õ¬î»‹, ðø‚°‹ ð†ìˆ¬î»‹ «õ®‚¬èŠ 𣘊ð¶ ò£ö‚° I辋 H®ˆî å¡ø£AM†ì¶. ò£ö¡ ºî™ î÷ˆF½‹, Üõ˜è÷¶ i†´ àK¬ñò£÷˜ î¬ó î÷ˆF½‹ °® ªè£‡´œ÷ù˜. i†´ àK¬ñò£÷K¡ ñè¡ «ô£°¾‹ ò£ö«ù£´ «ê˜‰¶ ð†ì‹ M´õ¬î «õ®‚¬èŠ 𣘊ð£¡. 30
裟ÁªõO
Ü´Šðƒè¬óJ™ °ö£J™ î‡a¬óˆ Fø‰¶M†´, ð£ˆFóˆ¬î º¡Â‹ H¡Âñ£è «îŒˆ¶‚ ªè£‡´, î¬ôJ¡ º¡ M¿‰î º®¬ò ºöƒ¬èò£™ É‚A è£F¡ H¡¹ø‹ M†´, “ð£ô‚ °®„C†´Š «ð£ì£Â ªê£¡«ù¡. âƒè 裶ô õ£ƒ°ù£. æ†ø£¡. «ñô ’Ý’... ð†ìˆ¬î«ò 𣈶‚A†´ Þ¼Šð£¡. â²‹ â¿î‹ ð®‚躠A¬ìò£¶. ªê£™ «ð„껋 «è‚è ñ£†«ìƒ°ø£¡” ¹ô‹Hù£œ ò£öQ¡  «è£ê¬ô. è£LJ™ Üñ˜‰¶ªè£‡´ K«ñ£†®™ «êù¬ô ñ£ŸP ñ£ŸP ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì õ‰î ²QL¡ î Ü¡¹ ªñ÷ùñ£è îù¶ ñ¬ùM «è£ê¬ôJ¡ ¹ô‹ð¬ô‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. “弈F ªð£ô‹ðø£«÷! â «è‚èø¶™ôù£ âŠð®? ¹œ¬÷»‹ «è‚èø¶™ô. ¹¼û‹ «è‚èø¶™ô. åƒèô ñ£FK«ò Þ¼‚° åƒè ¹œ¬÷»‹” ð£ˆFóˆ¬î‚ è¿M‚ ªè£‡«ì ªè£…ê‹ èíõ¬ù»‹ è¿M áŸPù£œ. Þ¼ ¬èè¬÷»‹ 弫êó ÌI¬ò «ï£‚A õí‚è‹ ªêŒõ¶ «ð£™ è¿MM†´, ¹ì¬õ¬ò êKªêŒ¶ªè£‡´ ý£½‚° õ‰îõœ, “ð‚舶 ªî¼¾ô Þ‰F Çû¡ Þ¼‚裋. ð‚舶 i†´Š ðêƒè «ð£°¶ƒè. ò£ö¬ù‚ ªè£‡´ «ð£J «ê¼ƒè âˆî¬ù ªñ£¬ø ªê£™ø¡. âŠðŠ ð£ˆî£½‹ M¬÷ò£†ì£«õ Þ¼‚裡” ®M¬ò ÝŠ ªêŒ¶M†´, Þ¼‚¬èJL¼‰¶ ⿉î ò£öQ¡ î Ü¡¹, “²‹ñ£ ð® ð®Â 죘„ê¼ ð‡í£«î. h¾ ù. M¬÷ò£ì†´‹. ㆬì ñ†´«ñ ð®„ê£ «ð£¶ñ£? õ£›‚¬è¬ò ð®‚è‹. ²ˆF Þ¼‚Aø¬î»‹ ð®‚èÂIô. Ý‹H÷ ªè£ö‰îƒè ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼Šð£Âƒè. ÞŠ«ð£ M¬÷ò£ì£ñ ⊫ð£ M¬÷ò£ìŠ «ð£ø£¡?” ñ¬ùM «è£ê¬ô‚° ðF™ ªê£™LM†´, ñ£®‚° A÷‹Hù£˜ ò£öQ¡ î Ü¡¹.  õ¼õ¬î‚ Ãì èõQ‚è£ñ™ ð†ìˆ¬î«ò ݘõñ£èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î ñè¬ùŠ 𣘈î Ü¡¹, «ñ™ ð®‚膮™ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£˜. ܃«è ܃«è â¡Á ãªö†´Š ð†ìƒèœ õ£Q™ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰îù. CÁõ˜èÀ‹, ªðKòõ˜èÀñ£è «ê˜‰¶ ðø‚èM†´‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ܉F ꣻ‹ «õ¬÷J™ ð†ìƒèœ 嚪õ£¡ø£è ñ£®J™ Þøƒè Ýó‹Hˆîù. ò£ö‹, «ô£°¾‹ ð†ìˆ¬î M´ˆ¶ 殊H®ˆ¶ M¬÷ò£ì ÝQ - 2020
31
Ýó‹Hˆîù˜. Þó¾ ò£ö¡ ꣊H†´ àøƒè Ýó‹Hˆî¾ì¡, ò£öQ¡ î H÷£v®‚, °„C, 冴‹ HC¬ù â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î£˜. ý£L™ Üñ˜‰¶ ܬó ñE«ïóñ£è îQò£è 冮 ªõ†®‚ ªè£‡®¼‰î£˜. 裬ô ã¿ ñE‚° ⿉î ò£öQì‹ Üõù¶ , “«ìŒ! ò£ö£! ®MŠ ð‚舶ôŠ ð£¼ì£!” â¡ø£œ.  ªê£™õ¬î‚ «è†´‹ «è†è£î¶ «ð£™ ïì‰î ò£ö¡, «ê£‹ðô£è Þ¼‚¬èJ™ ªê¡Á Üñ˜‰î£¡. ܬø º¿‚è ªñ¶õ£è õ†ìñ®ˆî Üõù¶ 𣘬õ ®MJ¡ ܼA™ ªê¡ø¶. ܃«è å¼ ð†ì‹ Þ¼‰î¶. ¹Fò ð†ì‹ è£‰îˆ¬îŠ «ð£™ Üõ¬ù Þ¿ˆî¶. ®MJ¡ ܼA™ æ®òõ¡, Þ¼¬èè÷£½‹ ð†ìˆ¬î ðˆFóñ£è â´ˆ¶ ݬê ݬêò£è º¿‚èŠ ð£˜ˆî£¡. ”ä! 裈! Ü‹ñ£! Ü‹ñ£!” ð†ìˆ¬îŠ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì ܬöˆî£¡. “â¡ùì£?” ê¬ñòô¬øJL¼‰«î «è†ì£œ. “㶋ñ£ Þ‰î 裈. õ£ƒAQò£?” ð†ìˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Ü‹ñ£Mì‹ õ‰î£¡. “®Mò£‡ì ð£¼ì£Â ªê£¡ù£, 裶ô õ£ƒèô c! ÞŠ«ð£ â¡ù?” “ªê£™½ñ£?” ”ÜŠð£î£‡ì£! àù‚è£è ªê…꣼” Üõ¬ìò î Üõ‚è£è ݬê ݬêò£è ªêŒ¶ ¬õˆF¼‰î£˜. ꣌ê¶óñ£è Þ¼‰î ð†ìˆ¬î Üöè£è ªêŒ¶ ¬õˆF¼‰î Üõù¶ î, ňFóº‹ êKò£è Þ†´ ¬õˆF¼‰î£˜. ªêŒFˆî£œ õ£ƒA‚ ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬ö‰î Üõù¶ î, ñèQ¡ ºèˆF™ õN»‹ ¹¡ù¬è¬òŠ 𣘈¶ óCˆî£˜. ï£Oî¬ö «ñ¬êJ¡e¶ ¬õˆ¶M†´, èõK™ ªè£‡´ õ‰î ˟臬ì ò£öQì‹ ÜOˆî£˜. “Þ‰î ê£î£óí ˽ô  Mì‹. ñ£…ê£ Ë½ôô£‹ Mì‚Ã죶. 32
裟ÁªõO
Ýðˆî£ù¶. ð†ì‹ M´‹«ð£¶ èõùñ£ Þ¼‚«è£Â‹” â¡Á ñè‚° ÜP¾¬óèœ õöƒAù£˜. êK â¡Á ñ‡¬ì¬ò ݆®M†´, ð†ìˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£‡´ W› i†´‚° ðø‰î£¡. W› i†®L¼‰î «ô£°Mì‹ îù¶ î ð†ì‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶œ÷¬î‚ 裆® ñA›‰î£¡. «ïó‹ Ýù¶. è®è£óˆ¬î àŸÁ àŸÁŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ⊫𣶠ñE ° ↴ªñ¡Á. ° ñE¬ò ↮ò¾ì¡, 𴂬èJL¼‰¶ ¶œO‚ °Fˆ¶ ⿉îõ¡, ý£½‚°„ ªê¡Á ð†ìˆ¬î ⴈ. “«ìŒ! ò£ö£! Þ¼!” âù ܬöˆî Üõù¶ î Ü¡¹ «ìŠ¬ð»‹, èˆîK‚«è£¬ô»‹ ªè£‡´ õ‰î£˜. ”â¡ùŠð£?” Üõù¶ õô¶ ¬è¬òŠ H®ˆ¶, ݜ裆® MóL™ «ìŠ¬ð„ ²ŸPù£˜. “ⶂ°Šð£ Þ¶?” “裈 ¾†øô. ˽ 裈¶ô ܬ껋«ð£¶ «î£¬ô‚ AN‚è£ñ Þ¼‚è” ²ŸP º®ˆ¶ èˆîK‚«è£ô£™ º¬ù¬ò ªõ†®ù£˜. ”åù‚° 裈 ¾ìˆ ªîK»ñ£ 𣔠“C¡ù õò²ô ï£ƒè ¾ì£î â¡øõ£Á ¹¡ù¬èˆî£˜. Þ¼õ¼‹ ñ£®‚°„ ªê¡øù˜. «ô£°¾‹ «ñ«ô õ‰î£¡. ñŸøõ˜èœ 裟ø£® M´õ¬î à¡QŠð£è èõQˆF¼‰î, ô£õèñ£è «ñ™«ï£‚A â¿ŠHù£¡ ò£ö¡. ËŸè‡¬ìŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ àŸê£èŠð´ˆFù£¡ «ô£°. ð†ì‹ «ñ«ô ðø‚è ðø‚è Üõ˜èO¡ ºèˆF™ ñA›„C õN‰¶ æ®ò¶. îJ¡ ºèˆF™ ܬñF GôMò¶. Þ¼õ¼‹ ñ£P ñ£P 裟ø£® M†´‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ”«ìŒ! ò£ö£! Þ¡ªù£¼ 裈 õ¼¶. ð£¼ì£. ¯½ M´ì£” “«õí£‹ì£! Þ¼‚èø¶ å¡«ù å¡Â” “M†ø£! ⶾ‹ Ý裶” â¡Á ªê£™L º®Šðœ ܼA™ ðø‰î ñŸªø£¼ 裟ø£® ò£öQ¡ 裟ø£® ËL¬ù ÜÁˆî¶. ÝQ - 2020
33
è£î™ «ð£™ ñA›„CJ™ ²ŸPˆ FK‰î ð†ì‹, ËôÁ‰î¶‹ «ê£è‹ ªè£‡´ WNøƒA MôA„ ªê¡Á Éó M¿‰î¶. ò£ö‹, «ô£°¾‹ «õè«õèñ£è WN்øƒA, 裟ø£® M¿‹ F¬ê «ï£‚A æ®ù˜. Þ¼ð¶ i´èœ ®, å¼ i†®¡ ñ£®‚ ªè£®J™ M¿‰î¶ 裟ø£®. «õè«õèñ£è 殂ªè£‡«ì õ‰î ò£ö‹, «ô£°¾‹ ð†ì‹ M¿‰î i†¬ì ªï¼ƒAù˜. ªõO‚èî¬õˆ Fø‰¶ Ýõ«ô£´ ð®‚膮™ «ñ«ô ªê¡øù˜. «õè«õèñ£è ªê¡ø, êˆî‹ «è†´ ªõO«ò õ‰î i†®L¼‰î ªð‡, èî¬õˆ Fø‰¶ ªè£‡´ ªõO«ò õ‰î£œ. “ò£¼ì£ cƒè! «ð£ƒèì£ ªõO«ò!” °ó«ô£´ å¼ ¬è»‹ Üõ˜è¬÷ ªõO«ò «ð£è‚ ÃPò¶. èˆFù£œ. ÜõO¡ êˆîˆî£™ ÜF˜‰¶ «ð£ù Þ¼õ¼‹, ð†ìˆ¬î â´‚è «õ‡´‹ â¡ø ݘõˆî£™ ð£F ð®‚膮«ô«ò ðKî£ðñ£è G¡øù˜. “Þøƒ°ƒèì£ ºî™ô. ªî£ø‰î i†ô ï£J ¸¬öòø ñ£FK õó£Âƒè. ªõO«ò «ð£ƒè죔 å¼ Ü® «ñ«ô õ‰¶ «ñ½‹ èˆFù£œ. Ü„ê‹ Üõ˜èO¡ ºèˆF™ «ñ½‹ ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶. ªè£…ê‹ ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡ì ò£ö¡, õô¶ ¬èJ¡ ݜ裆® Mó¬ô «ñ™«ï£‚A àò˜ˆF, “ 裈 «ñô M¿‰F´„C ݇†®. Üî â´‚èˆî£¡ õ‰«î£‹” ªð£Á¬ñò£è‚ ÃPù£¡. Éî¬ô º®‰¶ ªè£‡«ì «ñ½‹ Þ¼ Ü®èœ ¬õˆ¶,” «ð£ƒèì£ ºî™ô. 裈 Wˆî£®¡Â Þƒè õ˜ø «õô ªõ„C‚è£bƒè” «ñ½‹ èˆFù£œ. Ü‚è‹ ð‚èˆFù˜ ð£™èQJL¼‰¶ ↮Š 𣘈îù˜. «ñ½‹ îò‚舶ì¡, “ Hkv ݇†®! â´ˆ¶†´Š «ð£J†«ø£‹ ݇†®” Þ¼õ¼‹ «è†ìù˜. âFK™ Þ¼‰î i†´‚è£ó˜ ð£™èQJL¼‰¶ “ Þ¶ƒèÀ‚° Þ«î «õôò£ «ð£„². ð£õ‹ 𣈶 M†ø£bƒè. ï£À‚° ÝÀ Þ™ô£î «ïó‹ 𣈶 i†´‚° õ‰¶ F¼´ƒè” Üõ˜ ð£E‚° ãŸP M†ì£˜. “å¿ƒè£ ªõO«ò «ð£. Þ™ô F¼ì õ‰F¼‚èƒè «ð£L²ô ¹®„C‚ ªè£´ˆ¶´«õ¡. Þƒèô£‹ õ˜ø‚ Ã죶 «ð£ ªõO«ò” F†®‚ ªè£‡«ì W«ö õó, Üõ˜è¬÷ ªõO«ò îœO, ªõO‚èî¬õ ꣈Fù£œ. 34
裟ÁªõO
Þ¼õ¼‹ 强¬ø ñ£®¬ò 𣘈¶M†´, Mó‚F«ò£´ ªê¡øù˜. ’â¡«ù£ì 裈ò ù â´‚èŠ «ð£«ù¡. Üõƒè 裈ò â´‚è õ‰î ñ£FK F†ø£ƒè’ ñù¶‚°œ ¹ô‹Hù£¡. Üõ˜èœ ªê¡ø¶‹ ñ£®‚°„ ªê¡Á 裟ø£®¬ò â´ˆ¶ i†®Ÿ°œ õ‰î£œ. îù¶ ñè‚°‚ ªè£´ˆ¶ “M¬÷ò£ì õ„²‚°ì£” â¡ø£œ. Üõ÷¶ ñè‹, “ä! 裈” â¡Á ݬêò£è õ£ƒAù£¡. ªõÁƒ¬è»ì¡ ò£ö‹, «ô£°¾‹ î¬ô°Q‰¶ i†®Ÿ° õ¼õ¬î Ü¡¹ ñ£®JL¼‰îõ£«ø àŸÁ«ï£‚Aù£˜. “«ìŒ! âƒèì£ «ð£J†´ õ˜lƒè” «è†ì£œ . “裈 M¿‰F´„C â´‚èŠ «ð£«ù£‹” “âƒè 裈?” “܃è i†ô M¿‰î¶.. ܉î ݇†® â´‚è Mìô” «ê£èˆ«î£´ ÃPù˜. “å¼ è£ˆî£®ò Ãì å¿ƒè£ å¼ ï£À Ãì ªõ„C‚è º®òô. «ïˆªî™ô£‹ ܉î ñÂû¡ èwìŠð†´ ªê…꣼. Ü´ˆî ׆´Š ªð£¼÷ â´ˆ¶‚W¶ƒè â¡ù ªü¡ñ«ñ£” ñ£®‚°„ ªê¡ø Þ¼õ¼‹ e‡´‹ õ£ùˆ¬î«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Þšõ÷¾ «ïó‹ ñA›„C¬òˆ î‰î õ£ù‹, 𣶠Üõ˜èÀ‚° «ê£èˆ¬î  ªè£‡®¼‰î¶. 裟ø£®èœ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ã‚舫 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, ÉóˆFL¼‰¶ å¼ è£Ÿø£® ÜÁ‰¶ W›«ï£‚A M›‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. “«ìŒ! ò£ö£! ÞƒèŠ ð£¼! å¼ è£ˆî£® ÜÁ‰¶ M¿¶ì£” ò£öQ¡ 𣘬õ¬ò F¬ê F¼ŠHù£¡ «ô£°. “Ýñ£‹ 죔 àŸê£èñ£ù£¡ ò£ö¡. “¹®ì£! ¹®ì£!” â¡ø£¡ «ô£°. Üœ Üõ˜èO¡ i†¬ì‚ è쉶 ªê¡ø¶. “«ìŒ! ¹®ì£ù£ M†´†®«ò” W›«ï£‚A «ô£° æì ºòô, ËL¡ º¬ù Üõ˜èO¡ ñ£®J™ îõ›‰¶ ï蘉¶ ªè£‡®¼‰î¶. Þ‰î º¬ø ËL¡ º¬ù¬ò ¬èJ™ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì ò£ö¡, 裟ø£®¬ò ÝQ - 2020
35
Þ¿ˆî£¡. 裘†Ç¡ õ¬óòŠð†ì I芪ðKò 裟ø£® Üõ˜èO¡ ¬èJ™. Üõ˜èO¡ ºèˆF™ e‡´‹ ñA›„C ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶. “å¡ÂŠ «ð£„²! ÜîMì ªð¼² Aì„C´„C” I辋 ꉫî£ûŠð†ìù˜. “Þî ðø‚èMìô£‹ 죔 ñA›„Cò£è‚ ÃPù£¡ «ô£°. “‹..” â¡Á ˬôŠ H®ˆî ò£ö¡, W«ö êˆî‹ õ¼õ¬î‚ 致Š 𣘈. Í¡Á CÁõ˜èœ Üõ˜èO¡ i†¬ì «ï£‚A «õèñ£è æ® õ‰îù˜. ñ£®J™ ãø Ýó‹Hˆî Üõ˜è¬÷, “âƒèì£ õ‰bƒè. Þƒèô£‹ õ˜ø‚ Ã죶. «ð£ƒè” â¡ø£œ ò£öQ¡ . “裈 CÁõ˜èœ.
M¿‰F´„C.
â´ˆF†´Š
«ð£J†«ø£‹”
ðF½¬øˆîù˜
“Üî™ô£‹ Þƒè õ˜øô. Þƒè õ˜ø‚ Ã죶. «ð£ƒè죔 ¶óˆFù£œ. Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ܬöˆî£¡.
ªè£‡®¼‰î
ò£ö¡
ñ£®JL¼‰¶
CÁõ˜è¬÷
” â¡ù 裈?” ”裘†Ç¡ «ð£†®¼‚°‹” 裟ø£®¬ò ¬èJ™ â´ˆ¶‚ªè£‡´ W«ö ªê¡Á CÁõ˜èOì‹ “Þ‰î£ åƒè 裟ø£®” ÜOˆî£¡. “v” â¡Á ªê£™LM†´ CÁõ˜èœ ªõO«ò ïèó Ýó‹Hˆîù˜.. Þ¬îªò™ô£‹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î Üõù¶ î Ü¡¹ MŸ° ñù¶‚°œ ñA›„C. ܉î CÁõ˜è¬÷ ܬöˆ¶, ñ£…ê£ Ë½ô 裟ø£® Mì‚Ã죶. ðˆFóñ£è Mì «õ‡´ªñ¡Á ÜP¾¬ó ªê£™L ÜŠH ¬õˆî£˜. CÁõ˜èœ êKªò¡Á ªê£™LM†´ 裟ø£®«ò£´ «õèñ£è ðø‰îù˜. ñ£®‚° e‡´‹ õ‰î ò£ö¡, e‡´‹ õ£ùˆ¬î«ò 𣘈. ÞŠ«ð£¶ ñA›„Cò£è. ñÁ 裬ô ò£ö‚° ܬîMìŠ ªðKò 裟ø£® ®MJ¡ ܼA™ Ü¡¹Š ðKê£è 裈F¼‰î¶. q 36
裟ÁªõO
«ó£û£¡ ã. TŠK èM¬îèœ “Gô‹ ªè£ˆFŠ ðø¬õ” «ðó£¬êèO™ à¬ø‰îð® êñ£Fò£A è†®ì‚ è£´è÷£°‹ ïFèO¡ ªð¼Í„²èœ 輂è¬ô‚èŠð†´ ªñ£†®™ 輂èŠð´‹ ñ¬öŠÌ‚èœ Þ¡¬øò è£ôˆF™..., ÞQ â‰î °÷ˆF½‹ ñôó£¶ è¬óèœ è£¾ªè£œõ¶ è£í„ êAò£ñ™ ޡ‹ ܬôèœ Ü¬ô»‹ ²ù£I ņ²ñƒè«÷£´.. ËŸø£‡´è÷£Œ cÀ‹ Ýø® Üì‚è‹ ÞQ«ñ™ Ý›¶¬÷ò£°‹ c‡ì êõ‚°Nè÷£Œ õùˆ¬î ÃÁ«ð£´‹ ͘‚èˆF¡ ÜF à„êˆF™ ²ó‡ìŠð´‹ «õ˜èO¡ õL.. àôèˆF¡ õLò£Œ æKì‹ à¬ø»‹ èù¾è÷£™ ÌêŠð†ì õ£›M¡ ºèƒè«÷£´ ÜFè£ó‹ ܇Iˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¬î ªð£¿¶èO™... ÝQ - 2020
37
âF˜è£ôº‹ îœ÷£´‹ Gô‹ ªè£ˆFŠ ðø¬õJ¡ õ£ùªñ¡ù ÌI»‹ ÞQõ¼‹ ï£O™.. 塬øˆîMó «õªø£¡Á‚°‹ ô£ò‚èŸÁ âKΆ´‹ 嶂Aìñ£Œ ꣋ð™ ̈î â„êƒè÷£™ ²ì¬ôò£Œ Aì‚°‹! q èQ‚ Æìƒèœ ã‰Fò à¡ õ¼¬è. âñ‚ªèù c M†´„ªê¡ø 嚪õ£¼ èíƒèÀ‹ å¼ «è£¬ì‚°‹,ñ£K‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆ¶ ñ¬ö «ð£™ IèŠ ªðÁñF õ£Œ‰î¬õ «ð£ù º¬ø‚°‹ Þ‹º¬ø‚°‹ ï´«õ G¬øò«õ G蛉¶ M†ìù ÞF™ ï£ƒèœ îQˆ îQò£Œ îMˆ¶ ¬è è¿M õ£Œ 膮 â‰î ܬøJ™ âƒA¼‚A«ø£‹ â¡Á «î´‹ Ü÷¾ Üðˆîº‹ Ýðˆ¶‹ c õ÷ƒè¬÷ õ£K õöƒ°‹ õó‹ â¡ð ªê£Šðùƒè¬÷ ܇Iˆî âñ¶ õ£›¬õ e÷¬ñ ãŠðI´‹ ðè™è¬÷ C¬øH® MNˆF¼‰¶ â‹ºì¡ 38
裟ÁªõO
H󣘈F‚èˆ î° Þó¾è¬÷ M¼‹¹õ H¬ø ÆìƒèÀì¡ Þôƒ°‹ õ£ù«ñ à¡ ªð£¡ù‰Fè¬÷ˆ î£ HEªò¡Â‹ ªð¼‹ C¬øJ™ îM‚°‹ àô¬è H¬íªò´ âF˜ 𣘂°‹ GIêˆF™ õ‰îñ˜‰¶ 冮‚ ªè£œA¡øù à¡ «ðgˆî‹ðö HKòƒèœ “ÞçŠî£˜”â¡ø Þîñ£Œ ÞQ‚°‹ ñ¶óƒè¬÷ ï£ õ£C‚è ñù ݬì¬ò ªõœ÷£M ¬õˆ¶ ªõÀ‚è âñ¶ Þ¬ì ͆¬ìè¬÷ ¶ô£‹ 𣘂è à¡Qì«ñ åŠð¬ì‚è «õ‡®»œ÷ù. “úý˜” êñªõOJ™ «õK¬ù M†ì ÞìˆFL¼‰¶ ªî£ìƒè Gó‰îó F¬ê‚è£ù âñ¶ Þ¼Š¬ð Ý÷Š ðF‚è Þ¬ø HKòˆF¡ ÜF à„ê A¬÷è¬÷ ï£ƒèœ «ñ«ô ðóŠð °˜ ÝQò Ì‚èœ °ó™õN Ì‚è ¹QîI° “óñö£«ù” èQ‚ Æìƒèœ ã‰Fò à¡ õ¼¬è»ì¡ ²õùˆ¬î M†´„ªê™ â‹Iì‹.
q
ó£. ¶˜«èwõK
à¬ì Mô°‹ Þ¼ ªï£®J™ ªð‡E¡ ܃èƒè¬÷ b‡®ˆ ªî£¬ô‚°‹ è‡èœ... Ã†ì ªïKêL™ C‚Aˆ îM‚°‹ ªð‡E¡ ܉îóƒè‹ Üô²‹ ¬èèœ... îQ«ò ªê™½‹ ªð‡E¡ ñù‹ ð¬î‚èŠ H¡ªî£ì¼‹ 裙èœ... ܉îèO™.. ªð‡E¡ àFó‹ð´‹ à¬ì 致 ã÷ù‹ «ð²‹ ºèõ£Œèœ.. õÁ¬ñ¬ò Mó†ì«õ «õ¬ô‚°„ ªê™½‹ ªð‡èO¡ Þ÷¬ñ¬ò Mó†´‹ M죂è‡ì¡...
ï‡ð¡ â¡Á ï™°‹ ªð‡E캋 ïòõ…êè‹ è‚°‹ MûŠð£‹¹èœ... Ü‡í¡ â¡ø£½‹.. î‹H â¡ø£½‹.. ÜŠð£ â¡ø£½‹.. à¡ àøõ¶ «î¬õJ™¬ô àì™ î£¡ â¡ Þ„¬êªò¡Á Þ‹C‚°‹ ªï…êƒèœ... ÞŠð® ðôà¼M™ Ý‡èœ à‡ªì¡ø£½‹.. ªð‡E¡ àì¬ô ®»œ÷ ñù¬î.. ï‹H‚¬èJ¡ WŸø£™.. «ï˜¬ñJ¡ áŸø£™.. ݇¬ñJ¡ ¬ñò£™.. õ¼®‚ ªè£‡®¼‚°‹ ݇è÷£™  ޡ‹ ªõOJ™ àôM‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ ªð‡èœ... q ÝQ - 2020
39
º¬ùõ˜ Þó.«ü£Feù£
Ëô£Œ¾ - îI›ïFJ¡ “ 𣘈bQò‹”
îI›ïFJ¡ “𣘈bQò‹“ ßöˆF™ «ð£˜ ͇ìÅöL™ â¿îŠð†ì
¹Fù‹. «ð£K¡ ªè£Çóƒè¬÷»‹ Üõôƒè¬÷»‹ ï‹ è‡ º¡ GÁˆ¶Aø£˜. ßöˆîI›M´î¬ô‚è£è îIö˜èœ «ð£ó£®ò è£ôˆF™ G蛉î ܬùˆ¶„ ªêŒFè¬÷»‹ G蛾è¬÷»‹ Þ‰ï£õL™ ðF¾ªêŒ¶œ÷£˜. 40
裟ÁªõO
îQˆ îIjöˆFŸè£èŠ «ð£ó£®ò îIö˜è¬÷ Cƒè÷Þó£µõ‹ è´¬ñò£è Þ¼‹¹‚èó‹ ªè£‡´ å´‚°Aø¶. Cƒè÷Þó£µõˆFŸ°ˆ ¶¬íò£è Þ‰Fò Þó£µõ‹ ªêò™ð´Aø¶. Þó‡´ Þó£µõƒè¬÷»‹ M´î¬ôŠ¹Lèœ ñŸÁ‹ îIjö ܬñŠ¹ Þò‚èˆFù˜ âF˜‚A¡øù˜. ò£›Šð£í‹ ñŸÁ‹ ñ†ì‚è÷Š¹ Þ¬÷ë£èœ î‹ñ‚è¬÷»‹ ñ‡¬í»‹ 裂è îƒè¬÷ Þò‚èˆF™ ެ툶‚ ªè£œA¡øù˜. îI› Þ¬÷ë˜èœ ðô˜ M´î¬ô «ï£‚Aò ðòíˆF™ ð™«õÁ Þò‚èƒè¬÷ˆ ªî£ìƒA Þ‰Fò Cƒè÷ Þó£µõˆ¬î âF˜‚A¡øù˜. ÞŠ¹FùˆF¡ º‚Aò èî£ñ£‰î˜èœ õê‰î¡ õ£ùF. Þõ˜èO¡ ðœOŠð¼õˆF™ õ÷˜‰î è£î™ ¹FùˆF¡ ÞÁFõ¬ó ªî£ì˜Aø¶. õ£ùF è™ÖKŠ 𮊬ðˆªî£ì˜Aø£œ. õê‰î¡ Þò‚èˆF™ «ê¼Aø£¡. Þò‚èˆFŸè£èŠ ðóE â¡ø ªðò˜ ñ£ŸøŠð´Aø£¡. Þò‚èˆF™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì è£î™ ªî£ì˜Aø¶ â¡ø£½‹ è£î™ õ£›‚¬è¬òMì Þò‚舶‚«è ºîLì‹ î¼Aø£¡ ðóE. â‡ðˆF Í¡ø£‹ ݇´ Cƒè÷˜è÷£™ ßöˆîIö˜èÀ‚°ˆ ªî£ì˜‰î Þ¡ù™èœ â‡íðˆ¶ ã¿ Ý‡´èœ õ¬ó»‹ c®ˆî Þù‚èôõóˆî£™ îƒèœ õ£›õ£î£óˆ¬î»‹ ¶¡ðƒè¬÷»‹ ¶òóƒè¬÷»‹ 致 õ‰î ñ‚èÀ‚° õ£›‚¬èJ™ H®Š¹ ãŸð´õ è£î™ å¼ ðŸÁ«è£ô£è Þ¼Šð¬î àíóº®Aø¶. “â¡ù °‡´ i„²‚°œ÷ ðîPˆ ¶®ˆî£½‹ÜèFò÷£ ܬô…ꣽ‹ ꣫õ£ì ꇬ산 G‡ì£½‹ è£î™î£¡ Þ‰î õ£›‚¬è¬ò êA„²‚ªè£œ÷Š ð‡EJ¼‚°. ܶñ†´‹ Þ™ô£ñŠ «ð£ù£ ï£ƒèœ âšõ÷¾ õø‡ì ñÂêó£ ñ£PJ¼Šð‹“ (ð.307)â¡ð¬î ð®‚Aø«ð£¶ è£îL¡ õL¬ñ¬ò à혉¶ ªè£œ÷ º®Aø¶. «ð£K¡ à„ê‚è†ì è£ô‹. ñ¼ˆ¶õñ¬ù, è™M‚Ãì‹, Ëôè‹ âù ªð£¶ñ‚èœ ñŸÁ‹ ÜŠð£Mñ‚èœ Þ¼‚°‹ Þìªñ™ô£‹ âKè¬íèO¡ i„²‚°Š ðLò£«ù£˜, ¶õ‚°èO¡ °‡´‚° Þ¬óò£«ù£˜ ªê™ô®è÷£™ C¬î‰¶ «ð£«ù£˜ âù ßöˆîIö˜èO¡ Þ¡ù™èœ ï‹ ªï…¬ê ༂°A¡øù. àÁŠ¹èœ Þö‰«î£¼‹ àJ˜ˆ¶ø‰«î£¼‹ iFªòƒ°‹ M›‰¶ Aì‚A¡øù˜. ¹Lèœ Þò‚èˆF™ ùެ툶 àJ˜ˆ¶ø‰î Þ¬÷ë¡ FhðQ¡ ñóí‹ ªï…¬ê ༂°Aø¶. “裉F «îêˆF™ cF Þ¶î£ù£? Þ‰Fò£ Cƒè÷Šð¬ìè¬÷ˆ ‚«è†è£ñ™ ‚ªè£´Šð¶ ã¡?“ â¡Á «è†ð¶ îIö˜è÷£Aò ïñ‚° î¬ô°Q«õ! Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶ªè£‡´  ܇¬ñJ™ Þ¼‚°‹ ï‹ ßöˆîIö˜èÀ‚° â‰î àîM»‹ ªêŒò Þòô£ñ™ «ð£ù ¬èòÁG¬ô¬ò ÝQ - 2020
41
â‡E «õî¬ù»‹ î¬ô°Q¾‹. Þôƒ¬è‚° Þ‰Fò£ ÜŠHò Þ‰Fò Þó£µõ‹ (Þ‰FòܬñFŠð¬ì)îIö˜èÀ‚°„ ªêŒî ªè£´¬ñèœ ðô. Þ‰Fò ܬñFŠð¬ì ªðòK™ ñ†´«ñ! Þõ˜èœ ªêŒî ܆ìè£êƒèÀ‚°‹ ܆ÇNòƒèÀ‚°‹ Ü÷«õ A¬ìò£¶. Cø£˜ ºî™ ºFòõò¶ ªð‡èœ âù âõ¬ó»‹ M†´¬õ‚èM™¬ô. õ¡¹í˜¾è¬÷»‹ ÞNªêò™è¬÷»‹ ªè£¡Á¹¬îŠð¬î»‹ 𮂰‹ ªð£¿¶ ñù‹ ð¬îð¬î‚Aø¶. Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ Þ÷…Cø£˜è¬÷»‹ Þ¿ˆ¶„ ªê¡Á CˆFóõ¬îªêŒ¶ õ¬îˆ¶ ªè£¡ªø£N‚°‹ ªêò™ ñùˆ¬î‚ èôƒè®‚Aø¶. (ð388-389) ÜA‹¬ê õN¬ò‚ è¬ìŠH®ˆî 裉F«îêˆF™ âF˜ñ¬ø M¬÷¾è¬÷‚ 臵Ÿø ñ‚èÀ‚°ˆ ªè£‡í£ˆ ¶òó‹. Þš«õî¬ùè¬÷ˆ î¡â¿ˆ¶‚è÷£™ õ®ˆªî´ˆ¶ ï‹ ªï…¬ê õL‚脪ꌶœ÷£˜ ÝCKò˜. Þ‰î õL¬ò»‹ «õî¬ù¬ò»‹ 𮂰‹ ܬùõ¼‹ àí󺮻‹. Þ‰Fò ÝIJ™ «è˜í™ îò£œCƒ ï™ôõ˜. ÝI‚è£ó˜ â¡ø£½‹ ܃° ïì‚°‹ «ð£¬ó Þ¶õ¬ó  è‡ìF™¬ô â¡ð¬î»‹ “Þ‰îŠ «ð£˜ å¼ º†ì£œîùñ£ù º®¾“ (ð.456)â¡ð¬î»‹ Üõ˜ àí˜Aø£˜. ßöˆîIö˜èO¡ ¶ò¬ó‚ 致 I辋 õ¼‰¶ðõ˜. Üõ˜ ÃÁAø£˜ “ï£ƒèœ Þ‰î ñ‚èÀ¬ìò ñùƒè¬÷ ªõ¡ªø´‚è«õ‡´‹“ (ð.459)â¡Á Þ‰Fò CŠð£ŒèOì‹ ªê£™Aø£˜. àJ˜ ªð£¼†ì™ô ÝI‚è£ó‚°. Þõ¼‚°œ àœ÷ ßó‹ Cƒè÷ÜóC캋 Þ‰Fò ÜóC캋 è£íº®òM™¬ô«ò! ÞùÜNˆªî£NŠH™ ß´ð†ì èòõ˜è¬÷ â‡E I°‰î «õî¬ù»‹ õ¼ˆîº‹ ñùˆ¬î‚°¬ìAø¶. Þ‰Fò ÝIŠð¬ì õ‰î¶‹ èŠH®‚躮ò£ñ™ «ð£õ¬î»‹ ðF¾ªêŒ¶œ÷£˜. CÁõ¡ (ñKò)Yô¡ ñùˆF™ Göô£´Aø£¡. Þò‚般îM†´ ðóE ªõOõ¼Aø£¡ Þò‚è‹ Þõ¬ù ⶾ‹ ªêŒòM™¬ô. Þõ¡ F¼‹ð¾‹ Þò‚èˆF™ «êóô£‹. Þ‰Fò£ õ‰¶ Hø° ªõO´‚°„ ªê™ôô£‹ â¡ðî£èŠ ðóE º®ªõ´‚Aø£¡. õ£ùF‚è£è õ£›ï£ª÷™ô£‹ 裈F¼‚Aø£¡ ðóE. õ£ùF»‹ î¡è£î¬ô ñø‚躮ò£î ¶òóˆ«î£´ Þ¼‚Aø£œ. îù…ªêò¡ ÞŠ¹FùˆF¡ º‚Aòñ£ù ïð˜. ¹FùˆF¡ ªî£ì‚èˆF™ ðè®õ¬îJ™ õ£ùF‚° îù…ªêò¡ àî¾õFL¼‰¶ å¼ ß´ð£´ à‡´. â™ô£„ êñòˆF½‹ õ£ùF‚° àîMò£è Þ¼‚Aø£¡. Þõù¶ HK¾ õ£ùF‚°œ å¼ ªõÁ¬ñ ãŸð´ˆ¶Aø¶. Þ‰Fò ÝI‚è£ó˜è÷£™ õ¡¹í˜¾‚° Ý÷£ù ²ðˆF¬ó¬ò îù…ªêò¡ F¼ñí‹ ªêŒõî¡ Íô‹ Iè àò˜‰î G¬ôJ™ ñF‚èŠð´Aø£˜. 42
裟ÁªõO
Þò‚般îM†´ «õÁ®Ÿ°„ ªê™õî£èŠ ðóE F†ì‹ «ð£´Aø£¡. â¡ø£½‹ G¬ø«õø£î è£î½‹ îIjö‚èù¾ ªð£Œˆ¶Š«ð£ù ªõÁ¬ñ»‹  ïñ‚°. õ£ùF îI›ïFò£è Þ¼‚è‚ Ã´«ñ£ âù âù‚°œ å¼ «èœM â¿Aø¶. “𣘈bQò‹“ ï£õ½‚°Š ªð£¼ˆîñ£ù î¬ôŠ¹. Þ‰Fò Þó£µõˆˆFùó£™ ðóõŠð†ì “𣘈bQò‹“. Þ¶ å¼õ¬è ŠðJ˜. ÞŠðJ˜ è…꣬õMì «ñ£êñ£ù¶. 𣘈bQò‹ ªê® ñ‡E¡ ꈶ‚è¬÷ ÜNˆ¶M´‹. Hø ï™ô ªê® ñŸÁ‹ î£õóƒè¬÷ õ÷óM죶. Þ„ªê®èO™ Þ¼‰¶ õ¼‹ 裟Á ²õ£ê‚«è£÷£¬ø ãŸð´ˆ¶‹. ªñ™ô ªñ™ô àJ˜è¬÷‚ ªè£™½‹ މŠðJ˜, ñ‡¬í ñô죂°õ¶ «ð£™ Cƒè÷Þùˆîõ˜ îI›Šð°FJ™ ªñ™ô ªñ™ô á´¼M «ð£K†´ ÜNˆ¶ Þ¡Á îI›ßöˆ¬î»‹ îIö˜è¬÷»‹ õ£ö£G¬ô‚°‚ ªè£‡´ ªê¡Áœ÷ù˜. Þ„ªê®ò£™ bƒA¬ù Þ¬ö‚躮»‹ ܶ«ð£™ Þ‰Fò£õ£™ ßöˆîIö˜èÀ‚° I芪ðKò bƒ° ñ†´«ñ G蛉î¶.(ð.379) «ð£Kù£™ îƒèœ ñ‡¬í»‹ ¬ì»‹ Þö‰¶ ªê£‰î ñ‚è¬÷»‹ M†´Š ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ãó£÷‹. ¹ô‹ªðò˜îL¡ õL â¡ð¶ ïñ‚°ˆ ªîK‰îõ¬ó ªð£¼†è¬÷ Þ슪ðò˜¾ ªêŒõ¶ ñŸÁ‹ ªð£¼†è¬÷ 心°Šð´ˆ¶õî¡ Þ¡ù™èœ ñ†´«ñ ¡õ¼‹. Ýù£™ î¡ ªê£‰î ñ‡E™ Mó†ìŠð†´, Ý‚AóIŠ¹‚è£ó£˜è÷£™ ¶óˆîŠð†´, «îê‹ M†´  è쉶 è‡ì‹ ® Hø®™ àK¬ñJ¡P ÜòôèˆF™ ÜèFè÷£è õ£ö«ï˜‰î£½‹ î‹ ñ‡¬í»‹ ñ‚è¬÷»‹ ªê£‰îƒè¬÷»‹ ñø‚è£ñ™ ⿈¶èO™ õ®ˆ¶ îƒèœ ñùƒè¬÷ˆ «îŸP‚ªè£œA¡øù˜ ßöˆîIö˜èœ. ܼ¬ñò£ù ¹Fù‹. ßöˆîIö˜èO¡ õóô£Ÿ¬ø»‹ ñ‡¬í»‹ ñ‚è¬÷»‹ õ£›¬õ»‹ G¬øò «ð²Aø¶. Ýöñ£ù è£î¬ô„ ªê£™Aø¶. , «ð£¬ó «ïK™ è‡ìF™¬ô «ð£K¡ ªè£Çóˆ¬îŠ ð£ˆî¶I™¬ô. «ð£¬ó «ïK™ è‡ìõ˜èœ «ð£K¡ ¶òKL¼‰¶ e÷£îõ˜èœ. ßöˆîIö˜èœ ÜÂðMˆî ªè£´¬ñè¬÷»‹ õLè¬÷»‹ ï‹ ñù‚臺¡ GÁˆ¶Aø¶. îI›ïF î¡ â¿ˆ¶è÷£™ è£ôƒè쉶‹ õ£›õ£˜. ñ‚èœ ñùƒèO™ GŸð£˜. “𣘈bQò‹“ - îI›ïF ïŸP¬í ðFŠðè‹ M¬ô 450
q ÝQ - 2020
43
ï£íŸè£ì¡
ºQò¡ ñè¡
“ºQò£.. õ£ õ£.. õ‰¶ õ£ƒA‚è..” ªó‡´ îŠð® º¡ù£ô õ‰î ºQò¡ «î£œô ªî£ƒA†®¼‰î ð¬øò ªñ£öƒ¬èò£ô º¶°Š ð‚èñ£ îœOŠH®„CA†´, ªè£…êñ£ º¡ù£ô °Q…C, î˜ñè˜ˆî£ ¬èŠðì£ñ É‚AŠ«ð£†ì ð„ê‚ èó «ð£†ì ð¼ˆFˆ ¶‡ì ã‰F‚A†ì£¼. Ü®õ£ƒA Ü®õ£ƒA ÜF˜‰¶ Aì‰î ð¬ø‚° Þ‰î‚ ªè£…ê «ïó ܬñF «îõ. ¶‡ì õô¶ è‚èˆF™ ÞÁ‚AŠH®„C‚A†´, Ìê£K ÜœO‚ ªè£´ˆî ¶¡mø ªó‡´ ¬èò»‹ °M„C ðšòñ£è õ£ƒA, 臵ô åˆF “ºmvðó£.. 輊ð£.. â™ô£ êùƒè÷»‹ è£Šð£ˆ¶ì£ ê£e” âù ºµºµˆîð® ªïˆF ªï¬øò ÌC‚A†ì£˜ ºQò¡. “àƒè ÝÀƒè â™ô£‹ õ‰¶ õ£ƒA‚«è£ƒèŠð£” ÆìˆFL¼‰¶ êˆîñ£ å¼ °ó™ õó ܶ â™ô£ ñÂêƒè¬÷»‹ ªî£†´‚A†´, Ü‰î ªõ†ì ªõOô ðóM„C. ðˆ¶Š ðFù…C Ü® åêóˆ¶ô d„ꣃè£ô ñ†´‹ ªî£ƒèŠ«ð£†´, « ê £ ˆ î £ ƒ è £ ô ñ®„CA†´ ªõ†ì ªõOJô å‚裉F¼‰î 44
裟ÁªõO
â™ô‚ èÁŠð¡ C¬ô, èô˜ èôó£ù YKò™, †ÎŠ¬ô† ªõO„ê‹ ð†´ IƒA IƒA ܉î ó£ˆFK «ïóˆ¶ô ð£‚è è‹dóñ£ Þ¼‰¶„C. Þ‰î õ¼ê‹ CõŠ¹Š ªðJ‡´‚° Ýù ªêô¾ ªìŒô˜ F¼Í˜ˆF«ò£ì àðò‹. õö‚è‹ «ð£™ ªðJ‡† Ü®„ê ꇺ舶‚° «õ¬ô º®»‹ õ¬ó A¬ì„ê ÃL, ªîùº‹ å¼ ñ󈶂 èœÀ‹, è¼õ£†´ˆ ªî£‚°‹. ê£I «õ¬ô‚° ÃLò£ 裲 ðí‹ õ£ƒèøF™ô Üõ¡. èŸÌó õ£ê¬ù»‹, ê£ñ‰FŠ Ì õ£ê¬ù»‹, ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£ ªê£¼A ªõ„ê á¶ðˆFJô Þ¼‰¶ ܬô…C ܬô…C «ñô õ‰î ¹¬è«ò£ì èô‰¶ «ï£‹Hò õ£êñ£ Ý‚A†®¼‰F„C. èÁŠðù£˜ ªêô è£ô®Jô °M…C ªèì‰î ÜóOŠ Ì Ü‰î èô˜ èô˜ ¬ô† ªõO„ꈶô ªï¼Š¹‚°Mòô£ Aì‰î¶. ÌŠ«ð£†ì£„² “Ü´ˆ¶ ð‰î‹ ¹®‚èøõƒèô£‹ õ‰¶ õ£ƒA‚èƒè..” ♫ô£¼‚°‹ Ü«î ð„ê‚ èó ð¼ˆFˆ ¶‡´. Ü´ˆî ë£Jˆ¶‚ªèöñ ªð£ƒè ªõ„C ºŠÌê «ð£ìø õ¬ó‚°‹ Þ‰î ♬ô‚ èÁŠðù£˜ «è£J™ ð‚è‹ ó£ˆFK ðèô£ ªêè«ê£Fò£ Þ¼‚°‹. ÌŠ«ð£†´ ªî£ìƒ°ø Þ‰î «ï£‹HJô âŠð¾‹ ªñ£î ñ¼õ£F ð¬øò®‚Aø ñ‚èÀ‚°î£¡. è¬ìCò£ î˜ñè˜ˆî£ î¬ôJô ð†´ üK舶‡ì ðKõ†ìñ£ 膮M†ì£˜ Ìê£K. Ü´ˆ¶ M®ò M®ò ݆ì‹ð£†ìˆ«î£ì êŠðó á˜õô‹ ïèóº‹ Ýè º®ò£ñ, Aó£ññ£è¾‹ Þ¼‚è º®ò£ñ Ü™ô£´Aø ܉î á«ó£ì â™ô£ ªî¼¾ô»‹ àŸêõ¼ êŠðóˆF™ á˜õôñ£ «ð£èŠ«ð£ø£¼ ÞŠ«ð£¶. Ü…ê® åêó èÁŠðù£˜ àŸêõ¼ Ì «ü£ì¬í«ò£ì êŠðóˆ¶ô à†è£˜‰F¼‚裼 è‹dóñ£. â™ô£ˆ ªî¼ õNò£¾‹ «ð£J†´ è¬ìCò£ è¬ìiF ®J¼‚°‹ ªðKò «õŠðñóˆî Í ²ˆ¶ ²ˆF†´ ñÁð® «è£J½‚«è F¼‹H´‹ êŠðó‹. «õŠð ñ󈶂° Ü‰îŠ ð‚è‹ °®¬ê»‹ ìó»ñ£ Þ¼‚èø «êK‚°œ÷  ºQòQ¡ 憴 i´ Þ¼‚°. Ü‰î «õŠðñóˆî®ô âŠð¾‹ ò£«ó£ å¼ êù‹ °‰F†´  Þ¼‚°‹. á˜ô ò£˜ ׆ô âö¾ ¾¿‰î£½‹ ªñ£î îèõ™ Þ‰î «õŠðñóˆî®Jô Þ¼‚èø ò£«ó£ 弈° õ‰¶ «ê‰¶´‹. Ü´ˆî ªï£® «êF ºQò‚°Š «ð£J´‹. åì«ù ñóˆî®‚° õ‰¶ îôŠªð£¬èJôò AœO õ£Jô ªè£îŠH‚A†´ ñóˆ«î£ì 冮 å†è£‰¶ ªèìŠð£¼ ºQò¡. âö¾ ׆´ ÝÀƒè õ‰¶ «ñ£÷ î£÷ˆ¶‚°‹, ð‰î™ «ð£ì¾‹ ªê£™L†´Š «ð£ù¶‹ ÝÀƒè÷ Æ®†´‚ ªè÷‹¹õ£¼. ÝQ - 2020
45
ºQò«ù£´ «ê˜‰¶ ð¬øò®„C†´¼‰î ²‰îó‹ ºQò«ù£ì 裶 ð‚èñ£ õ‰¶ “Ü¡¹ âŠð õó£¡ ñ£«ñ£Œ” â¡Á èˆFù£¡. ²F °¬øò£ñ Ü®„C‚A†«ì “M®…궋 õ‰¶´õ£Šô ñ£Š÷” â¡ø£˜ ºQò¡. ð¬øò®‚° MCô®„êð® Þ÷²èÀ‹, èœ °®„ê Ý®‚ªè£‡®¼‚è MC™ êˆîˆ«î£´ êŠðó‹ A÷‹Hò¶.
ªð¼²èÀ‹
Üõ¬ù Þø‚AM†´†´Š «ð¼‰¶ ï輋«ð£¶ Þ¼†´‹, ªõO„꺋 ¬è «è£˜ˆ¶ G¡Â†®¼‰î¶ƒè. õ¼êñ£„² ἂ° õ‰¶. è¬ìC õ¼ê‹ Þ‡ì¡SŠƒèøî£ô ἂ° õó «î£¶ Þ™ô£ñ «ð£„². «î£œô ªî£ƒèø ¬ð»‹, ¬èJô Þ¼‰î ªó‡´ ªð£†®»‹ ý£vì™ô Þ¼‰î â™ô£Š ªð£¼¬÷»‹ Ü´‚A‚è «ð£¶ñ£ùî£ Þ¼‰¶„C. ï£ô£Šð‚躋 ²ˆFºˆF ð£ˆî£¡ Ü¡ðó². 臵‚ªè†´ù Éóˆ¶ô èÁŠðù£˜ «è£J™ ¬ô† ªõO„ê‹ Ü‰î Þ¼†´ Môèø «ïóˆ¶ô ï™ô£«õ ªîK…ê¶. ÞŠð®«ò Þ‰î «ó£†ô ï쉶 «ð£ù£ å¼ Ü…² GIꈶô èÁŠðù£˜ «è£J™ õ‰¶´‹. «è£J™A†ì «ð£°‹«ð£¶ ð÷ð÷¡Â M®… C´‹Â «î£µ„C Üõ‚°. ªó‡´ ↴ â´ˆ¶ ªõ„C ïì‚航î£ìƒAò¶‹ Ü¡¹¾‚° î¡ Ü‹ñ£«õ£ì ªïùŠ¹ õ‰î¶ô ªðKò Ý„êKòI™ô. Ýò£ ×¼‚°Š «ð£J†´ F¼‹H õ‰¶ Þ‰î «ó£†ô Ü‹ñ£«õ£ì ¬èòŠ¹®„C ï쉶«ð£ù¶  è¬ìC. ÜŠð Üõ¡ ðˆî£‹ õ°Š¹ ð®„C†´ Þ¼‰î£¡. «ð£ø õNJô F¯˜Â õJÁ õL‚°¶¡Â ªê£™L‚A†«ì âŠð®«ò£ ×´ õ¬ó‚°‹ õ‰¶ «ê˜‰î£„². ׆´‚° õ‰î ªè£…ê «ïóˆ¶ô«ò ¶®‚èˆ ¶®‚è„ ªêˆ¶Š«ð£ù£œ Ü‹ñ£. â¡ù «ï£Œ«ù ªîKòô. ꆴ¹†´¡Â â™ô£‹ º®…ê¶. 弫õ÷ Ü‹ñ£ ÜŠð® F´FŠ¹¡Â ê£è£ñ Þ¼‰F¼‰î£ Ü¡ð󲂰 죂켂°Š ð®‚赋 «ò£C„C‚Ãì Þ¼‚èñ£†ì£¡. Ü‹ñ£ ªêˆîî£ô ܉î õ¼ê‹ ðˆî£õ¶ô çªðJô£A†ì£¡. Ýù£ ªð£ø¾  å¼ °P‚«è£«÷£ì ð®‚è Ýó‹H„꣡. ðˆî£õ¶ ð£v ð‡E, ð¡ªù‡ì£Š¹ô ñ£õ†ì Ü÷¾ô ªñ£î ñ£˜‚ õ£ƒA, â‹HHâv 𮊹ô»‹ ð™è¬ô‚èöè Ü÷¾ô îƒèŠðî‚è‹ õ£ƒA, ÞŠð Þ‡ì˜SŠ¹‹ º®„꣄². Þ‰î á˜ô, Þ‰î «êKô Þ¼‰¶ 죂켂°Š ð®‚èø¶ «ô²Šð†ì è£KòI™ô. «è£Jô ´‹«ð£¶ æó÷¾ M®…C¼‰î¶. ¬ñ‚ ªê† è£ó¡ «è£J™ 46
裟ÁªõO
õ£ê™ô «ð£†®¼‰î ð‰î½‚è®Jô îQò£ ɃA†´ Þ¼‰î£¡. 嶃A G¡Â†®¼‰î êŠðóˆ¶ô èÁŠðù£˜ «ñô «ð£†®¼‰î Ì ñ£¬ôªò™ô£‹ õ£®Š«ð£J¼‰î¶. 裬ô «ïó ðø¬õèœ æôº‹, à†è£˜‰F¼‰î èÁŠðù£˜ C¬ô «ñ™ à†è£˜‰F¼‰î è£èº‹ Ü‰îˆ îQ¬ñò£ù 裬ô «ïó M®ò½‚° ¶¬íò£ Þ¼‚èø¶«ð£ô «î£µ„C Ü¡ð󲂰. Üõ‚°«ñ Ü‰îˆ îQˆî Åö½‚° Ü‰îŠ ðø¬õèœ â«î£ å¼ àŸê£èˆî ªè£´‚èø ñ£FK Þ¼‰¶„². d„ꣃ¬èŠ ð‚è‹ F¼‹Hò¶‹ êŠðóˆ«î£ì ê‚èóƒèœ «ð£Œ õ‰î îì‹ iFJ™ ÜŠHJ¼‰î¶. «è£ô‹ «ð£†ì õ£ê½‹, ªð‡ Hœ¬÷èœ «è£ô‹ «ð£†ìð®J¼‚°‹ Cô õ£ê™èÀñ£è Üöè£è Þ¼‰î ܉î iF ªï´è †ÎŠ¬ô†èœ õK¬êò£è âK…C‚A†®¼‰F„C. Þ‰îˆ ªî¼¾ô ï쉶 «ð£øªî™ô£‹ ê£î£óí Mêòñ£ Þ¼‰îF™ô¡Â î£ˆî£ ªê£™ô «è†®¼‚裡. iF è¬ìC‚°Š «ð£Œ õô¶ ð‚è‹ F¼‹Hù£ «îó®iF. «îó® iF‚°œ÷ ¸¬ö»‹«ð£¶ å¼ Cô Ì‚è¬ìèÀ‹, ¯‚è¬ìèÀ‹ Fø‰F¼‰F„C. Þ¶ô«ò «ïó£ «ð£Œ ñÁð® Þì¶ ð‚è‹ F¼‹Hù£ è¬ìiF. è¬ìiF «ð£øõ¬ó‚°‹ iF«ò£ì ªó‡´ ð‚躋 âFªóFó£ C¡ù„ C¡ù ªî¼‚èœ. êŠðóˆ¶ ê‚èóˆ îìƒèœ õNªòƒ°‹ ÜŠH‚Aì‰î¬îŠ 𣘈îð® ï쉶ªè£‡®¼‰î£¡ Ü¡¹. ¬ê‚Aœèœ «ð£õ¶‹ õ¼õ¶ñ£è Þ¼‰î¶. Þó¾ õ‰î ðòí‚ è¬÷Š¹ 臵ô Þ¼‰î£½‹ õ¼ê‹ èN„C ªê£‰î ἂ° õ‰¶ Þ‰îˆ «îó® iFJô ïì‚è ïì‚è Ü‰î‚ è¬÷Š¹ Ü¡¹«õ£ì ªï…²‚°Š «ð£èô. Ü‹ñ£ ªêˆîŠHø° ܊𣠫ê£ø£‚è‚ èˆ¶‚ªè£´ˆîªî™ô£‹ ë£ðèˆF™ õ‰î¶ Üõ‚°. Üõ«ó£ì ªð£öŠ¹ âö¾ ׆´‚°Š ð¬øò®‚芫ð£ø¶, ð‰î™ «ð£ì «ð£ø¶, Wˆ¶Š H¡ù «ð£ø¶ Þªî™ô£‹ . Þ‰îŠ ªð£öŠ¹ˆîùˆ¶ô Þ¼‰¶  𮊹„ªêô¾‚° ðí‹ ÜŠ¹õ£¼ ÜŠð£. ñ£õ†ì Ü÷¾ô ªñ£î ñ£˜‚ õ£ƒAòî£ô ªðKò Ü÷¾ô 𮊹‚° ðí‹ «îõŠðìô. ªð£vîè‹ õ£ƒè, «î˜¾‚ è†ìí‹ ªê½ˆî, õ¼ê çdv è†ì âù ÜŠð£ ÜŠ¹‹ ÜŠ¹‹ ðí‹ ð®Š¹„ ªêô¾‚°Š «ð£¶ñ£  Þ¼‰î¶. ô†ê ô†êñ£, «è£® «è£®ò£ ªè£†® î¡ ñèù 죂켂°Š ð®‚è ªõ‚è º®»ñ£ Þ‰îŠ ªð£öŠ¹ˆîùˆ¶ô Þ¼‰¶? Ü‹ñ£ ªêˆîŠHø° ºQò‚° å«ó ÝÁî™ î¡ ñè¡ Ü¡ðó² 죂켂°Š ð®‚èŠ «ð£ù¶ . Þ¡ªù£¼ è™ò£í‹ ð‡E‚è ªïù„C‚Ãì 𣘂èô Üõ¼. ÜF½‹ Ü¡ð󲂰 ì£‚ì˜ Y† ªèì„C 裫ôx «ð£ù Hø° Üî ªïù„C ªïù„«ê ÌKŠð£AM´õ£¼. ÝQ - 2020
47
Þì¶ ð‚è‹ F¼‹Hò¶‹ è¬ìiF. â™ô£ è¬ìèÀ‹ Fø‚èŠð†´‚ªè£‡®¼‰îù. ¹¶ê£ ªñ£¬ð™ èì õ‰F¼‚«è. Þƒè º¡ù â¡ù èì Þ¼‰î¶? ‹‹‹.. º¡ù ÜKC èì Þ¼‰î¶ Þƒè. ð‚舶ô å¼ v´®«ò£ õ‰F¼‚° «ð£ô. ðóõ£ô«ò. è™ò£í ð£ˆFóƒè÷ õ£ì¬è‚° Mìø è¬ì º¡ù£™ å¼ ï£ô…C «ð˜ «ê˜è÷ õ‡®Jô ãˆF†®¼‚裃è. âF˜ô ñO¬è‚è¬ì. õö‚è‹«ð£ô Æì‹. ޶ á˜ô«ò ªðKò ñO¬è‚è¬ì. è¬ìiF¬ò «ï£†ìI†ìð® õ‰î Ü¡ðó² Þ‰î å¼ õ¼êˆ¶ô á˜ô à‡ì£AJ¼‚°‹ ñ£Ÿøƒè÷ ñù²‚°œ÷«ò AóA„êð® õ‰î£¡. è¬ìiF«ò£ì º®¾‚° õ‰î «ð£¶ “ «ìŒ Ü¡¹....” â¡ø °ó™ õ‰î F¬êJ™ Ü‰î‚ °ó½‚è£ùõ¬ùˆ «î®ò¶ Üõ¡ è‡èœ. è¬ìiFJ¡ è¬ìCJ™ º‹ºóñ£è ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î å¼ ¯‚è¬ìJL¼‰¶ iF‚° õ‰î å¼õ¡ “ Ü¡¹.. ì£.. âŠðì£ õ‰î?” â¡øð® õ‰î£¡ Ü¡¹M¡ ñ£ñ¡ ñè¡ °ñ£˜. Þ¼õ¼‹ å«ó õò²‚è£ó˜èœ. “ °ñ£¼.. ÞŠð ì£ ðvú ¾†´ âøƒA õ‰¶†´ Þ¼‚«è¡. â¡ùì£ è‡µ ªó‡´ ªêõ‰¶ ªèì‚°” â¡ø£¡ Ü¡ðó². “ ï‹ñ èÁŠðù£˜ «ï£‹HJ™ô. «ïˆ¶ ù ÌŠ«ð£†ì£ƒè. M®ò M®ò êŠðó á˜õô‹. ï£ôó ñE‚°  ׆´‚° õ‰«î£‹. ð´ˆî£ É‚è‹ õó™ô. å¼ ¯ò£„²‹ °®‚èô£‹Â õ‰«î¡. êK êK.. õ£ ¯ ꣊ìô£‹.” è¬ì‚° ªõOò«õ G¡ùð® ¯ °®„êð® «ðC‚ªè£‡®¼‰î Ü¡ðó² ¯‚è¬ì‚° âFKL¼‰î å¼ Ü´‚°ñ£® 裋Š÷‚v è†ìì‹ è‡E™ ð†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. “ ÜŠðø‹ ñ£Š÷.. 죂ìó£A†ì. «ñŸªè£‡´ â¡ù ªêŒøî£ F†ì‹?” “ «ñô ð®‚赋 Ýê  ì£. Ýù£, ÞŠ«ð£¬î‚° º®ò£«î. ï‹ñ á˜ô«ò C¡ùî£ å¼ ý£vHì™ ªõ„Cìô£‹Â ªï¬ù‚A«ø¡.” “ ÜŠð®«ò ªêŒì£ ñ£Š÷.. ¹‡Eòñ£ «ð£°‹. Þƒè êKò£ù𮂰 죂켃è Þ™ô. ðv«úP ð‚èˆÉ¼‚°  «ð£è «õ‡®òî£ Þ¼‚°.” “ êK... Þ‰î‚ è£‹Š÷‚v ò£¼¶?” â¡ø£¡ Ü¡¹ “ ï‹ñ î˜ñè˜ˆî£ Þ¼‚裼™ô. Üõ«ó£ì ñè¶.” “ Þ‰î H™®ƒô â²‹ Þì‹ è£Lò£ Þ¼‚è£?” 48
裟ÁªõO
“ Þ¼ Mê£K‚è«ø¡” â¡øð® ¯‚è¬ì‚è£óKì‹ Mê£Kˆî£¡ °ñ£˜. “ àœ÷ ªó‡´ è¬ì è£Lò£  Þ¼‚裋. ÝvðˆFK ªõ‚è «î£î£ Þ¼‚°‹Â ªê£™ø£¼” “ ÜŠ®ò£.. ÜŠð£«õ£ì «ð£Œ î˜ñ蘈î£A†ì Mê£K‚赋” “ «ï£‹Hô£‹ º®ò†´‹. ªð£Á¬ñò£ «ð£Œ «ðC‚èô£‹.” â¡øð® Þ¼õ¼‹ A÷‹Hò¶‹, ܉î 裋÷‚v ® Ü‰îŠ ªðKò «õŠð ñóº‹ Üîù®J™ ò£«ó£ Cô õòê£OèÀ‹ à†è£˜‰F¼Šð¶ ªîK‰î¶. ðƒè÷£ i´. ªðKò «è† Fø‰«î Þ¼‰î¶. àœ«÷ ¸¬ö‰î ºQò‹, Ü¡ðó²‹ i†´ õ£êL™ «ð£Œ G¡ø£˜èœ. èî¾ ð£F Fø‰F¼‰î¶. ↮Šð£˜ˆî£™ àœ«÷ æì£î ®M ð£Fò£èˆ ªîK‰î¶. è£Lƒ‚ ªð™ Ü®‚è Ü¡ðó² âˆîQ‚è, Üõù¶ ¬è¬òŠ H®ˆî ºQò¡ è‡ Þ¬ñè÷£™ Üõ¬ù ܬñFŠ ð´ˆF Ü«î ÞìˆF™ GŸè ¬õˆî£˜. “ äò£.. äò£.. “ °ó™ ªè£´ˆ¶M†´, “ ܬñFò£ Þ¼.. õ¼õ£è” â¡Á Ü¡ð󲂰 ðF™ ªè£´ˆî£˜ ºQò¡. Ü…² GIê‹ èN„C î˜ñè˜ˆî£ ªê™«ð£Q™ «ðCòð® i†´‚°œ àô£¾õ¶ ªîK‰î¶. «ðCòð®«ò ªõO«ò F¼‹HŠ 𣘈îõ˜ ºQò¬ùŠ 𣘈¶ ¬èò£™ ¬ê¬è 裆®‚ 裈F¼‚è„ ªê£¡ù£˜. ÞƒA¼‰¶ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î Þ¼õ¼‚°‹ î˜ñè˜ˆî£ â«î£ ðîŸøˆF™ Þ¼Šð¶ «ð£ô ªîK‰î¶. «ðCòð®«ò èî¬õ º¿ê£ Fø‰¶ ªõO«ò õ‰î î˜ñè˜ˆî£ “ êK.. êK.. êK.. êK.. êK..” â¡Á ªê£™Lòð®«ò Þ¼‰î£˜. ꆪì¡Á, “ å¼ GIê‹ ñ£Š÷...” â¡Á ªê™«ð£Â‚°‚ 裈F¼‚è„ ªê£™LM†´, “ õ£.. ºQò£.. à¡ù  ªïù„C†«ì «ðC†®¼‰«î¡. â¡ ñè«ù£ì ñ£ñù£˜ è£ôñ£A†ì£¼. ÞŠð  îèõ™ õ¼¶. c àì«ù A÷‹H Üõ¼ i†´‚°Š «ð£J´.. î‹H ò£¼?” “ â¡ ñè¡ î£¡ äò£” “ ÜŠð®ò£.. êK Þõ¬ù»‹ Æ®†´ õ‰¶´.” â¡Á ªê£™LM†´ ñÁ𮠪ꙫð£Â‚°, “ ñ£Š÷ ºQò¡A†ì ªê£™L†«ì¡” â¡øð® ñÁð® i†´‚°œ ¸¬öòŠ «ð£ù£˜. ºQò‹, ì£‚ì˜ Ü¡ð󲾋 ܃«è«ò G¡Áªè£‡®¼‰îù˜. ÝQ - 2020
q 49
ò£› âv ó£èõ¡
Ýó…²Gø ò£¬ùJ¡ ÜP¾¬ó êƒèK i†´ «êõ™ Ãì i†®™ ↮ 𣘂èM™¬ô ï£À‚° º¬ø õ¼‹ ò è£íM™¬ô ªõóê£ «ð£J†´ Þ¼‚°‹«ð£¶ ªõ´‚ªè¡Á ¬è¬ò H®ˆ¶ ºèˆ¬î 𣘈¶ å¼ ¯ ꣊H†´ «ð£ô£‹ Þ™ô â¡Á ï‹H‚¬è¬ò õ£ƒAˆî¼‹ ï‡ð¬ù Šð£˜ˆ¶   ÝJŸÁ Ý»œ î‡ì¬ù Þ¼‰î å†ìè‹ ñÂû ñ‚èœ ð£˜‚è «õ‡® ð«ó£L™ õ‰î ªð£¿¶ªõP„«ê£®‚ Aì‰î iF¬ò 𣘈¶M†´ e‡´‹ ð£¬ôõù‹ ªê™ô Ýòˆîñ£ù¶ 50
裟ÁªõO
ðö‹ MŸ°‹ 𣆮Jì‹ ÌMŸ°‹ Ü‚è£Mì‹ C™ô¬ø Þ™¬ôJù£ Þøƒ°ù «è£ðŠð´‹ ï숶ùKì‹ Þ¶‚° ⶂ° ô‚«è² âù ñ£ó£òð´‹ ªð¼²‚° «è£÷£Á ªê£™½‹ õòê£À‚° ªõˆî¬ô‚° ²‡í£‹¹ ªè£´‚°‹ ªè£‡¬ìò‹ñ£ ÜŠðˆî£MŸ° ꣾAó£‚A i†ô ªê£™L†´ õ‰¶†®ò£ âù F†®‚ ªè£œÀ‹ 裫󣆮‚° IFõ‡®J™ ²‚° 裊H MŸ°‹ ܇íQì‹ Ý†«ì£ ®Î è†ì º®ò£ñ™ è‡aK™ ¯ê™ «ð£´‹ ñ£K‚° ޡ‹ õJŸP™ 裟¬ø GóŠH‚ ªè£‡®¼‚°‹ ♫ô£K캋 HKòƒè¬÷ ðKñ£P‚ ªè£œõ¶ ⊫𣶠. ¶‹H‚¬è Þ™ô£ñ™ ܉î Ýó…² ò£¬ù âñ‚è£è ÝÁî™ ªê£™ô£ñ™ ÜP¾¬ó ªê£¡ù «ð£¶ C¬ô Ý°‹«ð£¶ è£è‹ 𣘈¶‚ªè£œÀ‹ â¡Á ªê£™ôˆ «î£¡Pò¶..
q ÝQ - 2020
51
ï. A¼wíCƒè‹
.
Üõ‚° ܇í¡î£¡ ªîŒõ‹.
îõï£î¬ù.
«îõ‹.» â¡Á‹ ܬöŠð£˜èœ. «ªè£ó£ù£ˆ” ªî£ŸÁ‚è£óíñ£è îù¶ i†®¡ Ü®ˆî÷Šð°FJ™ Üõ¡ îQ¬ñŠð´ˆîŠ ð†®¼‚A¡ø£¡. îù‚°„꣬ìò£ù Þ¼ñ™õ‰î¶ à‡¬ñ. Ýù£™ 裌„ê™õóM™¬ô. âQÂI¶ ªè£ó£ù£ˆî£¡ â¡Á Üõù¶ ñ¬ùMò£ù ñ£ôF º®ªõ´ˆ¶ Üõ‚°‚ ªè£´ˆ¶œ÷ CA„¬ê Þ¶õ£°‹. ܉îi†®™ Üõœ «ð£†ì¶î£¡ ê†ì‹. Ü†ð†´ ïì‰î£™ ï™ô¶. Ü™ô¶ Þì˜ð£´î£¡. i†´Š ðEŠªð‡î£¡ ÞŠªð£¿¶ ÜõQ¡ ðó£ñKŠð£÷ó£è GòI‚èŠ ð†®¼‚A¡ø£œ. Üõ¬÷Šð£˜ˆ¶, àù‚°Š ðòI™¬ôò£ ªè£óí£¾‚°. â¡Á Üõ¡ «è†ì «ð£¶, ðò‹î£¡ Ýù£™ ã¬öèœï£ƒèœ ªõO«òõó£ñ™ i†®«ôJ¼‚è º®»ñ£. ñ£ôFò‹ñ£ Fùº‹ ÜKC 𼊹 ºîô£ù â™ô£‹ âù‚°ˆ î¼A¡ø£. âù¶ ê‹ð÷ˆ¬î»‹ HKˆ¶ˆ 52
裟ÁªõO
¶ˆî¼A¡ø£. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ªðŸÁ‚ ªè£œõ âƒè¬ì i†®¬ô ꣊𣴠«õA¡ø¶. Ü™ô£M†ì£™ â™ô£¼‹ ð†®Qò£ˆ  Aì‚è«õµ‹. ⡬óòõ˜ ÃL «õ¬ô‚°Š «ð£Aøõ˜. Üõ˜ «õ¬ôªêŒî è¬ìªò™ô£‹ ÞŠð̆®‚Aì‚°¶. äò£! àƒè¬ìò‡í˜ ܼ¬ñï£î˜ ºîô£Oò£˜ «ïŸ¬ø‚° àƒè¬ì i†´‚° ê¬ñò½‚°ˆ «î¬õò£ù ÜKC𼊹 ºîô£ùê£ñ£¡è¬÷
ÜŠHJ¼‚Aø£˜. Þ¬ø„C e¡ Þø£œ â¡Á‹ â™ô£‹ õ‰F¼‚°. Ý«øÀ ñ£îˆ¶‚° Üõò£¾‹è£µ‹. â™ô£ˆ¬î»‹ ï£Â‹ ñ£ôFò‹ñ£¾‹ ܉î‰î ÞìˆF¬ô ð‚°õŠð´ˆF ¬õ„C†ì‹. Üõ˜ õ½ï™ôñQê˜. â¡øõœ Ãø¾‹, è‡èœèôƒè«õ îõ‹ ¬èªò´ˆ¶‚°‹H†ì£¡. Ü‡í¡ îù‚° á¡Á«è£ô£è Þ¼‰¶ àî¾õ¬îªò‡E Üõ¡ à¼è£îè«÷ Þ™¬ôªòùô£‹. ÜõK¡è¬ìJ™î£¡ Üõ¡ «õ¬ôªêŒA¡ø£¡. Þ‰îi†¬ì»‹ Üõ˜î£¡ õ£ƒA‚ªè£´ˆîõ˜. îù¶ ªï¼ƒAòï‡ð˜ ðó… «ê£FJ¡ ͈îñèœ ñ£ôF¬ò Üõ‚°‚ èLò£í‹ ªêŒ¶¬õˆîõ¼‹ Üõ˜î£¡. ܈«î£´ ñ£ôF‚°ˆ î¡è¬ìJ™ «õ¬ôªè£´ˆ¶ Üõ¬÷‚ ªè÷óõñ£è«õ õ£ö¬õˆîõ˜. «Ü¼¬ñï£î¡ ݬìò£ðóíñ£O¬è” â¡Â‹ ï£ñ‹Ì‡ì ܉î‚è¬ìò£ù£ù¶ I辋 HóCˆFªðŸøªî£¼ GÁõùñ£°‹. è¬ìJ¡«ñ™ñ£®J™ ÜõK¡ i´ ܬñ‰F¼‚A¡ø¶. Üõ¼‚° Ü¡ð£ù ñ¬ùM»‹ Þó‡´ Ý‡Hœ¬÷èÀ‹ à‡´. ͈îñè¡ º°‰î¡ îù¶ «ñŸð®Š¬ðˆªî£ìó£¶ GÁˆF‚ªè£‡´ ܉î‚è¬ìJ¡ «ñô£÷ó£èŠ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‚A¡ø£¡. Üõ¡ I辋 臮Šð£ùõ¡. Üõ‚°‹ îõˆF¡ ñ¬ùMò£˜ ñ£ôF‚°‹ 制õ¼õF™¬ô. Þîù£™ Üõœ Fùº‹ º°‰î«ù£´ ºó¡ð†´‚ªè£œõ£œ. «è£ðƒèù¡ªøKò Üõ«ù£´ AŠð£œ. îù¶ îò£˜ ðó…«ê£FJ¡ ªê£ˆ¶‹ à¬öŠ¹‹ Þ‰î‚è¬ìJ¡ õ÷˜„C‚°Š ðƒèOˆ¶œ÷î£è¾‹, Üõ˜«ï£Œõ£Œð†´ ºìƒAòô îù¶ Gò£ˆ¬î ãŸð£¼I™¬ô âƒèO¡ ºîh´ðŸP å¼îèõ½I™¬ô. â¡Á ÜõœÃø«õ, Cù‰ªî¿‰î º°‰î¡ õ£FìM¼‹ð£¶ «Ü¡K! Þ¬õ°Pˆ¶‚ è†ì£ò‹ ÜŠð£«õ£¬ì«ð²«õ£‹. «ðCº®ªõ´Š«ð£‹. Mò£ð£ó‹ïì‚Aø«õ¬÷ Þ‰îMìˆF¬ô ê„êó¾«õí£‹ îò¾ªêŒ¶ ªð£Áˆî‚ªè£œÀƒè.” â¡ÁÃP Üõ¬÷òì‚A ܬñF¬ò G¬ô®ù£¡. Ü¡Áºî™ ñ£ôF è¬ìJ™ «õ¬ôªêŒõ¬î GÁˆF‚ªè£‡ì£œ. ñ£ôF! c˜ªêŒî¶ ¶‡ì£Œ„êKJ™¬ô. ܇íKì‹ ñ¡QŠ¹‚ «è†è«õµ‹. è¬ì«õ¬ô¬òˆ ªî£ìó«õµ‹. â¡Á îõ‹ 臮Šð£è„ ªê£¡ù«ð£¶, «è£ðˆ«î£´ ¶œOªò¿‰îõœ, ܉î„C¡ùŠðò™ â‰î«ïóº‹ â¡¬ù„ ꉫîèñ£èŠð£Šð¶‹ è‡ìð®«ð²õ¶‹ âù‚°ŠH®‚èM™¬ô. ⡬óòŠð˜ îù¶ à‡¬ñï‡ð¡ ܼ¬ñï£î¡ â¡Áè¼F‚ è£ôªñ™ô£‹ñõ˜ Þõ«ó£®¬í‰¶ ð£´ð†ìFŸ° ÜõK¡ñè÷£ù âù‚°J¶«õµ‹. 
Þ‰î®¬ô
Hø‰¶õ÷˜‰¶
ð®ˆîõœ.
º°‰î¡Q¡¬ó
ÝQ - 2020
53
î°Fªò™ô£‹ âù‚°º‡´.  «õ¬øªòƒè£õ¶ «õ¬ô«î®‚ªè£‡´ «ð£«õ«ùîMó ªè£‡íŸ¬ø è¬ìJ¬ô ÞQªò¡¬ó 裙ð죶. â¡Á êðóˆîõO¡ õ£˜ˆ¬îèœ ªõŸPªðøM™¬ô. è¬ìè¬ìò£è ãPò¬ô‰îõÀ‚° «õ¬ôA¬ì‚èM™¬ô. F‚Hó¬ñd®ˆîõ÷£èˆ Fùº‹îù‚°œ Cù‹ªð£ƒèŠ«ðC‚ªè£œõ£œ. ÜõÀ‚°‚ A†ì ªï¼ƒ°‹ Hœ¬÷è¬÷»‹ è£óíI¡P«ò è®òõ£˜ˆ¬îè÷£œ ¬õ¶ªè£œõ£œ.  êèôî°F»º¬ìòõœ îù‚° â™ô£‹º®»ªñ¡ø Übîñ£ù ²òï‹H‚¬èò£™ Üõœ ÜõF»Áõ¬î îõ‹ ÜP‰F¼‰î«ð£¶‹ Üõ«÷£´«ðêˆîòƒAù£¡. ܬñF»‹ Ü¡¹‹G¬ø‰î ÜõQ¡ °´‹ðõ£›‚¬èò£ù¶ Mó‚FGóMò M®õŸø«õî¬ùò£Aò¶. ÞõŸ¬ø„ êA‚躮ò£¶ ꣉îñ£ù °óL™ Üõ¡ «ðꈪî£ìƒAù£¡. ñ£ôF! àñ‚°‚ ªè£‡ì£†ìƒèÀ‚°‚ °¬øM™¬ô. ¹F²¹F꣌ à´Š¹è¬÷»‹ ï¬èè¬÷»‹ à‹ñ¬ì â‡íˆFŸ° è¬ìJL¼‰¶ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ê‹ð÷‚èí‚A¬ôèN»ƒè! â¡Ác˜ªê£™LM†´õ¼õ¶ âŠð¾‹ ªî£ì˜‰îô º°‰î¡ «è£ðñ¬ì‰îõ¡. à‹ñ¬ì ê‹ð÷ˆ¬î»‰î£‡® cªó´‚°‹ à´Š¹èO¡¬óM¬ôèœ âƒ¬è«ò£ «ð£A¡øù â¡øî£õ¶ àñ‚航îK»ñ£. å¼ «õ¬ôˆîôˆF«ô ðEò£ŸÁðõ˜èœ ÞŠð®ªò™ô£‹ ªêŒòô£ñ£.” Üõ¡ î¡ù£ô£ùõ¬óºò¡Á â´ˆ¶‚ÃP»‹ Üõœî¡ Üèƒè£óŠ«ð„¬ê GÁˆ¶õî£J™¬ô. Üõ¡ âŠð®‚ªè…Cò«ð£¶‹ ãŸè£¶ñÁŠ¹¬óˆ¶Š H®õ£î‹ªêŒî£œ. «è£ð‹ªè£‡´ Üõ¡ èˆFŠ«ð꾋 ÜõÀ‹Þ¬ó‰¶ âF˜õ£îI†ì£œ. Þóíè÷ñ£èñ£Pò i¬ì‚致 Hœ¬÷èœ ðò‰¶ï´ƒAù£˜èœ ò»‹ Üõ¬ù»‹ ãƒAòMNè«÷£´ Ü¿îõ‡í‹ Üóõ¬íˆ¶ Üõ˜èœ ܬñFŠð´ˆî ºò¡ø«ð£¶‹ ܶº®ò£¶«ð£è«õ àóˆîªî£QJ™ èˆFù£˜èœ. è£ôº¼‡ì¶. Þ¡«ø£ ªè£óíA»œ÷£î£è °Ÿø‹²ñˆF ñ£ôF Üõ¬ùˆ îQ¬ñŠð´ˆF»œ÷£œ. îù‚°ŠªðKî£è ⶾ‹«ï£Œˆî£‚è‹ Þ™¬ôªò¡ð¬î â´ˆ¶‚ÃÁ‹¬îKò‹ Üõ‚° õóM™¬ô. êòô£è‚ î¡ù£™ ªè£óù£«ï£Œ «õ胪裇´ ♫ô£¬ó»‹î£‚Aù£™ ܬîˆî£ƒèº®»ñ£ â¡øã‚è‹ Üõ¬ùˆî´ñ£ø¬õˆî¶. Fùº‹ îQ¬ñJ™A쉶 ðô¬î»‹ G¬ùŠ¹ô‹¹õ¶‹, ܇í«ó£´ ªî£¬ô«ðCJ™ à¬óò£´õ¶‹ ÜõK¡ ÝÁî™õ£˜ˆ¬îè÷£™ ñùñ£PæŒõ¶ñ£è ÜõQ¡è£ôƒèœ è¬ó‰î£½‹, ÞóM™ GˆF¬óJ¡PŠ ¹¿«ð£ôŸA쉶 ༇´àö™õ£¡. 54
裟ÁªõO
îù¶ Þó‡´ ªð‡°ö‰¬îèO¡ âF˜è£ôƒèœ°Pˆ¶‹,  Þø‚è«ïK¡ Üõ˜èœ ܬô‰¶«ð£õ£˜è«÷ªò¡Á‹ â‡E‚ è‡a˜ õ®ò õ¼‰¶õ£¡.  ð†´œ÷ èì¡èÀ‚° ºîŸ è£óíñ£ùõœ ñ£ôF  â¡Á Üõù¶ ñù‹°Ÿø‹²ñˆ¶‹. ÜõO¡; Ýì‹ðóˆ«î¬õè÷Š ̘ˆFªêŒõ º®ò£îõù£èˆF‡ì£´‹ ªð£¿ªî™ô£‹ Ü‡í‡ Ü¼¬ñï£î¡ î¡ù£ô£ù «ñôFè¾îMè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ õöƒA õ‰î Þšõ÷¾ è£ôº‹ Ü¡ø£ì õ£›¬èò£ù¶ ñ‰îèFJ™ ªê¡ø¶. Þ¡«ø£ ªè£óù£õ£™ ܶ«õ£˜F†®™ «ñ£¶‡´ ¶òó„êèFJ™ C‚°‡´îM‚A¡ø«î. ⡪ø™ô£‹ Üõ¡ ãƒA°A¡ø£¡. Üõù¶ ªî£¬ô«ðC Cµƒè«õ, ÜF™ Ü‡í¡ Ü¼¬ñï£î¡ i®«ò£F¬óJ™«î£¡P à¬óò£®ù£˜. ï‹H‚¬è î‰î£˜. ªî‹¹ ªè£´ˆî£˜. Ü„ê‹îM˜î£˜. ܬñF¬ò õöƒAù£˜. G‹ñFò£™ ñù‹G¬øò¬õˆî£˜ «î‹H! ñ£ôF‚°‹ àù‚°‹ ê‹ð÷‚裲 ÜÂH»œ«÷¡. ܈«î£¬ì à¡Â¬ìò õƒA‚è졺¿õ¬î»‹  ªè£´ˆ¶M†ì¡. àù‚° ñù G‹ñF ÞŠªð£¿¶ º‚Aò‹. cJQªò¬îŠðŸPò‹ G¬ùˆ¶‚ èôƒè£¬î ꉫî£êñ£ŒJ¼!” â¡Á ÃPM†´ˆ îù¶ ªî£¬ô«ðCˆ F¬óJ™ CKˆîõ£Á M¬ìªðŸø£˜. Üõ˜ Üõ°ˆª îŒõ‹. Üõ¬óŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ ñ£ôF‚°ˆî£¡ ñùõ÷˜„C «ð£îM™¬ô.
èv
¬è«ò‰¶õ¶ ð™ô´‚° ñ£½‚°œ °ö‰¬îè«÷£´ d†ê£ ð˜‚è˜ à‡´ °O˜ð£ù‹ ܼ‰F ¹¡ù¬è»ì¡ ªõO«òÁ‹ «ð£¶ õ£êL™ ⽋¹‚Æ´‚° «î£™«ð£˜ˆFò à¼õñ£Œ ¬è«ò‰Fòð® GŸ°‹ Í® Ü„² Üêô£Œ áK™ ªî£¬ôˆ¶M†´ õ‰î ªðKò‹ñ£M¡ ºè‹ ¬ðJ™ e‰F¼‰î ܈î¬ù ï£íòƒè¬÷»‹ ܉î ï´ƒ°‹ èóƒèÀ‚°œ FEˆ¶ M†´ Üõêóñ£è ÜšMì‹ Üè¡øõ¡ ã«î£ à‰Fˆîœ÷ e‡´‹ Í®Jì«ñ õ‰¶ ¬èè¬÷ ã‰Fòð®ò GŸA«ø¡
q
q ÝQ - 2020
55
HKò£ ªõƒè«ìê¡, «ñ™Yêñƒèô‹.
ÜvFõ£óƒèO¡ èù¾èœ â¡ ºî™ ê‹ð÷ˆ¬îˆ î¡ è¬ìC‚ è£ôˆFô£õ¶ 𣘈Fìˆ ¶®‚°ªñ¡ ªðŸ«ø£¼‚ªèŠð®Š ¹Kò¬õŠ«ð¡.., ‘Üó² «õ¬ô ªðøˆ î°F ñ†´‹ «ð£î£›ªî¡Á..?! ‘輬íò®Šð¬ìJ™ ðE Gòñùªñ¡Aø£˜è«÷.., ï£Qø‰î£™ 弫õ¬÷.., àù‚°‚ A¬ì‚°«ñ£ å¼ «õ¬ô..?!› â¡ø ⡠îJì‹, ‘Ü‹Ãì ï‹Iªô£¼õ˜ Üó²ŠðEJ™ Þ¼(ø)‰F¼‚è «õ‡´›ªñ¡Aø£ª÷¡ ..! “ÜŠð®ªòQ™ âù‚ªè£¼ ðE ªè£´ƒèœ.., 輬íò®Šð¬ìJô£õ¶ â¡ñè‚°Š ðE A¬ì‚膴‹..” â¡Aø£ªó¡ ÜŠð£M ÜŠð£..!! 56
裟ÁªõO
q
ñô˜ñF
î£J¡ ÜP¾¬ó
«è£¹ î¡ î£Œ â¬î„ ªê£¡ù£½‹ «è†è«õñ£†ì£¡. i†´ «õ¬ô
Ý膴‹, î£J¡ ¹ˆFñF Ý膴‹, â¬î»‹ 裶 ªè£´ˆ¶‚ «è†è£ñ™ ï‡ð˜èÀì¡ M¬÷ò£ìŠ «ð£ŒM´õ£¡. ðœOJ™ å¡ø£èŠ 𮂰‹ êè ñ£íõ˜èÀì¡ å¡Áî ãKJ™ e¡ H®Šð¶, ñ£‰«î£ŠH™ ñ£ƒè£Œˆ F¼´õ¶, ¬ñî£ùˆF™ AK‚ªè† M¬÷ ò£´õ¶, ᘠ²ŸÁõ¶ «ð£¡ø ðô i‡ ªêò™èO™ «ïóˆ¬î Móòñ£‚°õ«î Üõ¬ìò ªð£¿¶«ð£‚è£è Þ¼‰î¶. ð®ŠHô£õ¶ èõù‹ ªê½ˆ¶Aø£ù£ â¡ø£™ ܶ¾‹ Þ™¬ô. Þõ¡ «ð£‚A™ Þõ¬ù ÞŠð®«ò M†ì£™ Þõ¬ìò õ£›‚¬è«ò ií£èŠ «ð£ŒM´«ñ â¡Á Üõ¡  èõ¬ôŠ ð†ì£œ. î£J¡ ÜP¾¬ó¬ò Üõ¡ Þ¶õ¬óJ™ ªêM ꣌ˆ¶‚ «è†ì«î Þ™¬ô. ÝQ - 2020
57
Ü¡Á i†®¡ H¡ «î£†ìˆF™ Üñ˜‰¶ «è£N‚°ˆ bQ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡ «è£¹. «è£N î¡ °…²èÀì¡ Þ¬ó¬ò‚ ªè£ˆFˆ F¡Á‚ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ õ£ùˆF™ 𼉶 å¡Á õ†ìIì Ýó‹Hˆî¶. Ü¬î‚ è‡ì  «è£N, “ªè£˜˜˜˜˜..” âù êˆîI†´ î¡ °…²è¬÷ â„êKˆî¶. î£J¡ â„êK‚¬è¬ò‚ «è†´ °…²èœ ÝÀ‚ªè£¼ F¬êJ™ î£M„ ªê¡Á åO‰¶‚ªè£‡ìù. å«ó å¼ °…² ñ†´‹ î£J¡ °ó½‚°‚ 膴Šðì£ñ™ bQ F¡ðF™ °Pò£è Þ¼‰î¶. Ü´ˆî èí‹ å«ó 𣌄êL™ î¡ ÃKò ð£îƒèO™ Ü‰î‚ °…¬ê‚ èšM‚ ªè£‡´ ðø‰î¶ Ü‰îŠ ð¼‰¶.  «è£N ðø‰¶„ ªê¡Á °…¬ê‚ 裊ð£Ÿø ºòŸC ªêŒî¶. “àw.. àw..” â¡Á ÃMòõ£Á «è£¹¾‹ 𼉬î Mó†®ù£¡. å¼ Hó«ò£üùºI™ô£ñ™ «ð£JŸÁ. °…¬ê‚ èšMò 𼉶 Iè àòóˆF™ ðø‰¶ è£í£ñ™ «ð£ù¶. î£J¡ ÜP¾¬ó‚ «è†´ æ® åO‰¶‚ªè£‡ì °…²èœ ðˆFóñ£è Þ¼‰îù. î£J¡ «ð„¬ê àî£YùŠð´ˆFò °…«ê£ ðKî£ðñ£Œˆ î¡ àJ¬óŠ ðPªè£´ˆî¶. î¡ è‡ º¡«ù G蛉î ܉î ê‹ðõ‹, «è£¹¬õŠ ªðK¶‹ ð£Fˆî¶. î£J¡ «ð„¬ê‚ «è†èM™¬ô â¡ø£™, ªðKò ÝðˆF™ ñ£†®‚ ªè£œ«õ£‹ â¡ð¬î à혉. ÞQ, Ü‹ñ£ ªê£™õ¶«ð£™ «è†´ 心è£è ï쉶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù àÁFò£èˆ b˜ñ£Qˆî «è£¹, ܬî î¡ ï‡ð˜èÀ‚°‹ M÷‚A„ ªê£™ô«õ‡´‹ âù º®¾ ªêŒî£¡. q 58
裟ÁªõO
èMT
ªè£‡®è÷Ÿø ü¡ù™ Fø‰F¼‚°‹ Þøªè£¡P™ ªè£‡®è÷Ÿø ü¡ù¬ô Ã죂A 𣘂A«ø¡ â™ô£‹ ªêšõèªñù Þ™¬ôJ™¬ô ê¶óªñù Å› M¬ù ¹K‰¶ ÝöŠ ðö°‹ ⶪõ£¡ø£Œ â‰î ♬ôèœ ªõ° ܼA™ ²õ˜ à¬ì‚°‹ àœ ¹°‰î¬õ G¬øñ£î ªõJ½‚°‹ G¡ ðèªôù ñ¬ö‚°ñ£ù H¡ ܉F õ‡íˆF™ CÁ ðQ»‹ è‡ì¬õ Þ¬ô»F˜ â‹ Þ¼‚膴‹ âù ↴‹ MNèO™ â†ì£õ¶ MF»èñ£è
Éó iC M´‹ àJ˜ ïó‹H¡ e†ìL™ Híªñù¾‹ Þ¼ŠðF™ ↮ ↮ 𣘂°‹ àì«ô ñ‰Fó‹ ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ ²èªñù 讂°‹ ²‰îó ¹¡ù¬è âù‚°‹ ⡬ù GI‡´‹ ü¡ù™ è‹H âÁ‹¹‚°‹ â¬î â¬î«ò£ G¬ùˆ¶ M†´ ã«ù£î£«ù£ªõù õ£Œ H÷‰¶ Ƀ°A«ø¡ HøªèîŸè£õ¶ «î£¡Á‹ â¡ èù£ º¡ è¬÷î™ âù ⶾñŸÁ Þ¼Šðªî™ô£‹ ÜŠð®ò£..! ÝQ - 2020
q 59
ð.îù…ªüò¡
ñ£ò‚裟Á
Cô
݇´èÀ‚° º¡ Aó£ñˆ¬î M†´ ïèó õ£›‚¬è‚° ªê¡ø ïìó£ü¡, Ü®‚è® ªê£‰î ἂ° õ¼õF™¬ô , Üõ‚° Þ¼‰î Þó‡´ ã‚è˜ ªê£‰î Gôˆ¬î»‹ ð‹Š ªê†¬ì»‹ °ˆî¬è‚° M†´M†ì£¡.î‡a˜ õ£ó‹ ,GôˆFŸ°‹ «ê˜ˆ¶ ã‚輂° ↴ ͆¬ì âù °ˆî¬èŠ «ðC M†®¼‰î£¡. ðJ˜ ¬õˆF¼‰î ªê™õ‹ ïèóˆFŸ° ªê™½‹ «õ¬÷J™ °ˆî¬è¬ò ªè£´ˆ¶M†´ õ¼õ ªê£‰î ἂ° õó «õ‡®ò «õ¬ô ÜFèñ£è Þ™ô£ñ«ô«òŠ «ð£ù¶ ïìó£ü‚° . õ£›¾ ,ꣾ â¡ø£™ «ð£Œˆî£«ù Ýè«õ‡´ªñ¡Á î¡ ñ¬ùM¬ò êñ£î£ùŠð´ˆF M†´ õ¼õ¶ õö‚è‹.ÜŠð®ˆî£¡ ªê™õ‹ ªè£´ˆî î‰F¬òŠ 𣘈¶M†´ ªê£‰î ñ‡E™ 裙 ðFˆî£¡ ïìó£ü¡.Aó£ñˆF™ î¡ ªî¼M™ õCˆ¶ õ‰î ï‡ð‹ î¡«ù£´ Þ÷¬ñJ™ ð®ˆî ð£ôQ¡ ñóí„ ªêŒF ÜP‰¶î£¡ Aó£ñˆFŸ° õ‰î£¡.Üõ¡ õCˆî ܉î iF¬ò 60
裟ÁªõO
Þ¼¹øº‹ ð£óˆîõ£«ø õ‰î£¡.ð¬öò ñQî˜èœ ò£¬ó»‹ è£íM™¬ô. ªî¼M¡ ªî£ì‚èˆF™ ñŸªø£¼ ï‡ð¡ å¼õQ¡ ð¬öò i´ ñ†´‹ ÜŠð®«ò Þ¼‰î¶.Ü‰î‚ Ã¬ó i´ ꣬ôJ™ Þ¼‰¶ I辋 ðœ÷ˆF™ Þ¼‰î¶. «ñŸÃ¬ó WŸPù£™ è†ìŠð†´ Ü Ü®J™ 輋H™ Þ¼‰¶ àPˆ¶ â´‚èŠð†ì 裌‰î «ê£¬ôò£™ ܬñ‚èŠð†®¼‰î¶.ªêƒèŸèœ ªè£‡ì ²õ˜, ñ‡µ‹ ê£íº‹ èô‰¶ °¬öˆ¶ ÌêŠð†®¼‰î¶.܉î i†®™ î¡ ð£™ò ïíð¬ùŠ ð£˜‚è„ ªê¡ø£¡. ܉î i†®™ õ£JŸð®J™ M¬÷ò£®‚ªè£‡®¼‰î£œ.
Üöè£ù
ªð‡
°ö‰¬î
å¼õœ
²ŸP½‹ ñ‡ î¬óò£Œ Þ¼‰î¶ i†´ èîõ¼A™ M¬÷ò£®ò Ü‰îŠ ªð‡ °ö‰¬îJì‹ «à¡ «ð¼ â¡ùñ£” â¡ø£¡ ïìó£ü¡.¹Fî£è ïìó£ü¬ù 𣘈î Üõœ Üöˆªî£ìƒAù£œ.ðòŠð죫î  ࡬ù å¡Á‹ ªêŒò ñ£†«ì¡ àƒè ÜŠð£«õ£´ ð®ˆî ï‡ð¡î£¡  â¡ø£¡,ÜõÀ‚° å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. “à¡ «ð¼ â¡ù?”â¡Á e‡´‹ «è†ì£¡. Ü Üõœ “â‹«ð´ õ®ì£”â¡ø£œ.â¡ùñ£ Þ¡ªù£¼ º¬ø ªê£™½ â¡ø¾ì¡.‹..õ®†ì£ â¡ø£œ Ü¿ˆîñ£è.Üõ‚° CKŠ¹ õ‰î¶.Ü¬î ªõO‚裆®ù£™ °ö‰¬î «ðê£ñ™ GÁˆFM´‹ â¡Á, “æ õQˆî£ õ£” â¡ø£¡.Ü Üõœ î¬ôò£†®ù£œ.”ÜŠð£ âƒè “â¡ø£¡. “ÜŠð£..ƒ ..è.«ì£†ìˆFô” â¡ø£œ.”æ Üƒè «î£†ìˆFôò£” â¡Á ↮Šð£˜î£¡,ÜõÀ‹ î¬ô¬ò ݆®ù£œ.ÜŠªð£¿¶ ï‡ð¡ «ñ£è¡ õ£¬ò‚ è¿M ªè£ŠðOˆîõ£«ø ⡬ùŠð£˜ˆ¶M†´” õ£ì£ âŠðõ‰î”â¡ø£¡.Üõ¡ «ñL¼‰¶ ê£ó£ò õ£¬ì iCò¶.裬ôJ«ô Üõ¡ ñ¬ùM ªî£NŸê£¬ô å¡P™ «õ¬ô‚° ªê¡ÁM†ì£œ âù ÃPù£¡. õ£ì£ ñ£ŠH«÷ ÞŠð® à†è£˜ â¡Á å¼ «è£¬óŠð£¬ò MKˆî£¡. i´ º¿õ¶‹ ° ²õ¼‹ °Á‚è£è Üî¡ à†¹øˆF¡ õ£†ìˆF™ å«ó å¼ Ü¬ó²õ˜ Þ¼‰î¶ Ü‰î ²õ˜ «ñŸÃ¬ó¬ò ªî£†®¼‚è M™¬ô .Ü‰î ²õŸP¡ «ñ™ ðœO‚Ãì ¹ˆîèƒèœ ñŸÁ‹ Cô ð£ˆFóƒèœ Ü®‚° ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶,«ñŸð°F ̓A™ èNè÷£™ è†ìŠð쮼‰î¶.å¼ Þ¼‹¹ 膮™ G¬øò ð¬öò ¶Eèœ Aì‰î¶.Þó‡´ ð¬öò «õ†®J™ ¶Eè¬÷ ܬ숶 î¬ô‚° î¬ôò¬íò£Œ Aì‰î¶.ê£íˆî£™ ªñ£¿Aòˆ î¬ó ,å¼ ð‚è‹ õK¬êò£è âÁ‹¹èœ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶.݃裃«è ÝQ - 2020
61
ð£ˆFóƒèœ, ꣊H†´ ÜŠð®«ò è¿õ£ñ™ î†´èœ Þ¼‰î¶,ÜõŸ¬ø ÜŠð®«ò î¬óJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î «èv Ü®ŠH™ â´ˆ¶ ¬õˆî£¡.å¼ ªê£‹¬ð â´ˆ¶ îõ¬÷J™ Þ¼‰î î‡a¬ó ªè£…êñ£è ÜôC ܃A¼‰«î ªõO«ò î‡a¬ó áŸPù£¡.Ü«î ªê£‹H™ õNò î‡a¬ó â´ˆ¶ Þ‰î£ì£ ñ£ŠH«÷ î‡a˜ â¡ø£¡.ï£Â‹ õ£ƒA‚ ªè£‡«ì¡.c ñ†´‹  Þ‰î ªî¼M™ ÜŠð®«ò Þ¼‚Aøì£ «ñ£è¡ â¡ø¶‹,â¡ùì£ ð¡ùø¶ ã«î£ A¬ì‚Aø «õ¬ô‚° «ð£A«ø¡,õ£óˆFŸ° Þó‡´ ï£œ Í¡Á   «õ¬ô,A¬ì‚Aø ð툶ô ªè£…ê‹ ê£Šð£†®Ÿ° eî‹ âù‚° â¡Á ªê£¡ù£¡.Þ‰î ²õ˜ õNò£è ªîK»‹ ê‰FL¼‰¶ ªðKò ð£‹¹èœ b®ªó¡Á õ‰¶ ªê™½‹,â™ô£‹ ðöAŠ«ð£„²ì£ â¡ø£¡.âù‚° ªè£…ê‹ ðò‹ èô‰î àí˜õ£è«õ Þ¼‰î¶,ÜŠð®«ò «ñ«ôŠð£˜ˆ«î¡. ªðKòŠ ªð£‡µ ü£¡C Ýø£õ¶ Üó² ðœOJô ð®‚Aø£.õQõ ÞQ«ñ™î£¡ ðœO‚ÃìˆFô «ê˜‚è‹ â¡ø£¡. c âŠð® Þ¼‚Aø â¡Aø õ£˜ˆ¬î¬ò Üõ¡ «è†è«õ Þ™¬ô.ܬî Üõ¡ ã¡ «è†èM™¬ô â¡ð¶‹ ¹K‰î¶.ÞŠð® õ£›‚¬èJ¡ º¡«ùŸø‹ ðŸP «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹  G¬øò ñQî˜è¬÷»‹ èõQ‚è ñø‰¶M´A«ø£‹. «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î Üõ¡ è‡èO™ Þ¼‰¶ óˆ óò£è‚ è‡a˜ õN‰î¶,å¡Á‹ Þ™ôì£ ñ£ŠH«÷ â¡Á «î‹Hù£¡.܉î Ü¿¬è¬ò °®è£óQ¡ Ü¿¬è â¡Á â‡E‚ªè£œõî£ â¡ø ñùG¬ô¬òˆî£‡® ÜF™ ¶¡ðƒèœ G¬ø‰F¼Šð¶‹ â¡ù£™ »A‚Aº®‰î¶.êK M´ì£ â¡«ø¡. àì«ù Üõ¬ìò ¬èLò£™ ºèˆ¬î ¶¬ìˆ¶ ªè£‡´ Í‚¬è»‹ ÜF«ô«ò C‰Fù£¡. ªõOJ™ ð¬ø êŠðî‹ «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. “ªî£‹..ªî£‹ªî£‹ °F‚Aì ªî£‹.. ªî£‹ªî£‹ °F‚Aì” â¡Á «è†´‚ªè£‡®¼‰î åLò£™ ãŸð†ì ߘŠH™ õQˆî£  𣘈¶‹ 𣘂è£ñ™ Þ¼‰î¬î  èõQ‚èM™¬ô â¡Á â‡Eòõ£«ø Ý®‚ªè£‡®¼‰î£œ. «ñ£è‹ ï£Â‹ ꣾ i†®Ÿ° ªê™ô, å¼ Ì ñ£¬ô å¡Á õ£ƒAõó è¬ìiF‚° ªê¡«ø£‹.Üõ¡ Þ‰îñ£¬ô¬ò 膮 º®‚膴‹ Üœ õ‰¶ M´A«ø¡ â¡Á å¼ Þ¼ð¶ Ï𣌠ªè£´ì£ ñ£ŠH¬÷ â¡Á «è†´ õ£ƒA ªè£‡´ ê£óò‚è¬ì‚° M¬ó‰î£¡.܃A¼‰î ð†ì£E‚è¬ì 62
裟ÁªõO
Þ™¬ô,ð¬öò ºEò£¡® Mô£v ¹Fò 膮ìˆFŸ° ñ£P Þ¼‰î¶,ñ‡ ü£® ªêŒ¶ ªè£‡«ì Ì„ªê®, ñó‚è¡Áè¬÷ MŸð¬ù ªêŒî è¬ì¬ò‚ è£íM™¬ô, àó‚è¬ì ¬õˆF¼‰î ªê†®ò£¼‚° èwìè£ôˆî£™ è¬ìJ™ êó‚° Þ™ô£ñ™ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜.²‚° 裊H ¬ê‚AO™ MŸð¬ù ªêŒ»‹ î£ˆî£ C¡ùê£I Þø‰¶M†ì£˜ â¡Á Aó£ñˆ¶ Åö¬ô Üöè£è è‡í¡ î£ˆî£ ªõŸP¬ô 𣂰 MŸÁ‚ªè£‡«ì â¡Qì‹ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£ா்,ÜõKì‹ ªõŸP¬ôŠð£‚° ,õˆF Ì ñ£¬ô¬ò õ£ƒA‚ªè£‡´ G¡P¼‰«î¡. ⡬ùŠðŸP»‹ â¡ Þø‰¶ «ð£ù î¬òŠ ðŸP ð¬öò è¬îè¬÷ «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜,º¡¹ Þ¼‰î¬îMì Ã†ì‹ iFJ™ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶.Ýù£™ ò£K캋 âƒèœ Aó£ññ‡E¡ õ£ê‹ Þ™¬ô ܃A¼‰î è‡í¡ î¬õˆ îMó â¡Q캋 ñ‡õ£ê‹ ªõ°Éó‹ MôAŠ«ð£J¼‰î¶.êŸÁ «ïóˆF™ F¼‹H õ‰î£¡ «ñ£è¡.A÷‹¹«ø¡ î£ˆî£ â¡Á M¬ìªðŸ«ø¡,«ð£ŒM†´ õ£Šð£ ó£ê£ â¡Á ªê£¡ù£˜ î£. Þ‰î£ì£ Þ‰î Hv‚è† ð£‚†¬ì õQA†ì ªè£´ì£ â¡«ø¡,õ½è†ì£òñ£è ñ£¬ô¬ò â¡QìI¼‰¶ ¬èJ™ õ£ƒAªè£‡ì£¡.ã¡ì£ ܪî™ô£‹ ðíñ£ ªè£´ˆF¼‰î£«ô «ð£¶«ñ â¡Á Hv‚è† ð£‚膬ì õ£ƒAªè£‡ì£¡. è¬ì iFJ™ Þ¼‰¶ âƒè ªî¼M¡ è¬ìCJ™ àœ÷ ꣾ i†¬ì «ï£‚A ï쉫. å¼ CPò ð‰î™ «ð£ìŠð†®¼‰î¶,Ü º¡ð£è Üñ˜‰¶ ð¬ø Þ¬êŠðõ˜èœ °¿ ð¬ø Ü®ˆî£˜èœ ñŸªø£¼ æóˆF™ «ð‡´ Þ¬ê õ£Cˆî£˜èœ,âƒè¬÷Š 𣘈î¾ì¡ ⿉¶ õ‰¶ õó«õŸð¶ «ð£™ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ êõˆF¡ ܼA™ M†ì¶ ܉¿.e‡´‹ F¼‹H õ¼«õ£‹ âù âƒè¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶ªè£‡«ì õ£Cˆîù˜. ï£Â‹ «ñ£è‹ ñ£¬ô¬ò êõ‹ ¬õˆF¼‰î è‡í£® ªð†®J¡ «ñ™ ¬õˆî¾ì¡,⡬ùŠ 𣘈î ð£ôQ¡ ñ¬ùM ܇«í â¡«ù£´ G¬ô¬ñ¬ò 𣘈Fò£ â¡Á Ü‰î‚ è‡í£® ªð†®J¡ «ñ™ ꣌‰î£œ,ÜõÀ‚° â‰î êñ£î£ùº‹ ªê£™ô º®ò£ñ™ ¬èªò´ˆ¶ °‹H†´ õ‰î Ü¿¬è¬ò èì‚è®ò£ñ™ ܉î Þ숬î M†´ ªõO«òP«ù¡. õ‰î «õèˆF™ ãƒè â¡Á î¬ô¬ò ªê£P‰î£¡ ð¬ø õ£Cˆî °¿M™ å¼õ¡. ÜõQì‹ C™ô¬ø ä‹ð¶ Ïð£¬ò â´ˆ¶ ªè£´ˆî¾ì¡ ê£I â¡Á °‹H†ì£¡.â™ô£‹ ÝQ - 2020
63
ñ£PŠ«ð£Œ Þ¼‰î¶ ޡ‹ Þ¶ ñ†´‹ ñ£ø£ñ™ ÜŠð®«ò Þ¼‰î¶. å¼ ð‚è‹ «ð‡´ õ£ˆFòˆF™ ܬñFò£ù ïFJQ«ô æì‹ â¡Á «ê£èñ£ù ð£ì™ åLˆî¶.å¼ æóˆF™ õòî£ù AöMèœ Cô˜ â¡ ªðˆî ó£ê£ c âŠð®ªò™ô£‹ õ£›‰î è‡ ð†´ è£í£ñ™ «ð£ù æ‹ðô£ô å®…C«ò «ð£ù Y¬ñêó‚è °®„C ióñ£ ïì‰î  ïèó‹ FK…C ó£ê£ «ð£ô ïì‰î «ð£ù õ£ó‹ Ãì ⡬ù õ‰¶ 𣘈F«ò â¡Á åŠð£K ¬õˆî£œ AöM å¼õœ.ð‚èˆFô å¼õœ ñÂê à싹 ²‹ñ£ ªð£²‚°Â ꆮŠð£¬ù ñ£FK à¬ì…² «ð£J´‹,ï™ô£ˆî£¡ Þ¼‰î£¡.ªó‡´   à싹 êKJ™¬ô ð´ˆî£¡ ,â¡ ó£ê£ «ð£J†ì£¡ â¡Á ܿ. «ñ£è‹ Üõ«ù£´ Cô¼‹ «ìŒ å¼ °ˆ¶Šð£†´ 𣴃èì£ â¡Á «è†ì¾ì¡ e‡´‹ ð¬ø»‹ «ð‡´‹ ¶œ÷ˆªî£ìƒAò¶.àì«ù å¼ ¹¶Šðì ð£ì½‚° Þó‡´ °¿¾‹ «ð£†®ò£è «ñ£F «ñ£F Ü®ˆî¶. «ñ£è‹ Ý숪î£ìƒAù£¡ ެꂰ ãŸð Ý®ù£¡.ܬùõ˜ è‡èÀ‹ ܉î Þ¬ê¬ò»‹ ݆숬 óCˆî¶, âö¾ i†´ Þ¬ê ã«î£ å¼ ªêŒF¬ò ªê£™õî£è«õ Þ¼‰î¶ Ýù£™ Þ¡Á ò£¼‚°‹ ܶ ¹KòM™¬ô. Ì‚èœ ñŸÁ‹ ñ£¬ôè¬÷ â´ˆ¶ ܃° õ‰F¼‰î õ£èùˆF¡ «ñ™ ñ£†®ù£˜èœ,å¼ ¹ø‹ 䉶 °ìˆF™ ñ£ñó Þ¬ô¬ò»‹ «õŠH¬ô»‹ Þ†´ î‡a˜ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ªî¼ º¬ùJL¼‰¶ ï쉶 õ‰î£˜èœ.܉î î‡aó£™ êõˆ¬î è¿Mù£˜èœ,ð£ôQ¡ ñ¬ùM‚° ¹¶Š¹¬ì¬ò ÜEMˆ¶ ïôƒ° ¬õˆî£˜èœ,ð£ôQ¡ î¬ô‚° â‡ªíŒ ¬õŠðõ˜èœ ¬õ‚èô£‹ â¡Á °ó™ «è†ì¶,¹¶ õ¬÷ò™èœ ̆ìŠð†ì¶ ,î¬ô‚° Ì ¬õˆ¶ Þ¼õ¬ó»‹ °OŠð£†®ù£˜èœ.Þ‰î ê샰è¬÷ ªêŒî ºFòõœ å¼õœ Þ¼õ¬ó»‹ 膮 ܬ툶 ð£ô‚° M¬ìªè£´ˆî£œ.â¡ ï‡ðQ¡ HK¾ ⡬ù»‹ «ê£èˆF™ ÝöˆFò¶.è£óí‹ Þôô£ñ™  64
裟ÁªõO
HK»‹ «ð£¶ ÜFèñ£è õL‚è ªêŒAø¶ ,è£óíƒèœ Þ¼‰î£™ Ãì ܶ õL‚Aø¶.ªñ™ô êõˆ¬î êõ á˜F‚° ܼA™ â´ˆ¶ õ‰¶ ܉î õ‡®J™ Þ¼‰î îèó 𴂬èJ™ ð„¬ê WŸ«ø£´ ð£ô¬ù ð´‚è¬õˆî£˜èœ.å¼õ˜ ã‹ð£ HíˆF¡ î¬ôŠð°F ޴裆¬ìŠ 𣘈îõ£Á ¬õ‚è«õ‡´‹ i†¬ìŠð£˜ˆ¶ ¬õ‚è‚Ã죶 â¡ø£˜.àì«ù Üšõ£«ø ñ£ŸPù£˜èœ.܉î õ£èùˆ¬îŠ ªð‡èÀ‹ Üõó¶ ñ¬ùM»‹ è‡a«ó£´ Í¡Á º¬ø ²ŸP õ‰î£˜èœ.ÞÁFò£è ªðKò 膮ò£ù èŸÌóˆ¬î ãŸPù£˜èœ. õ£èù 憮Jì‹ õ‡®¬ò â´,â´ âù G¬øò °ó™èœ åLˆî¶. õ£èù 憮 õ£èùˆ¬î æ†ì Ýó‹Hˆî¶‹ ªð‡èœ ܬùõ¼‹ å«ó Ü¿¬è.õ£èù‹ ªñ™ô ޴裆¬ì «ï£‚A «õèñ£è ïè˜‰î¶ ,ï£Â‹ «ñ£è‹ â¡ù¬ìò õ‡®J™ õ£èùˆ¬î H¡ ªî£ì˜‰«î£‹.ñQî¡ Ü¡QòŠð†´î£¡ «ð£ŒM†ì£¡,º¡ªð™ô£‹ ¬èò£™ ð£¬ì¬ò膮 ²ñ‰¶ ªê¡ø¶ ñQî˜èÀ‚° Ü¡¹ G¬ø‰îî£è Þ¼‰î¶,ÜF™ å¼ ÝÁ è¼¬í»‹ Þ¼‰î¶,ܶ¾‹ ñ£PŠ«ð£ŒM†ì¶ ,ñQî‚° ÞÁF õ¬ó â‰Fóñ£ù õ£›¬è  â¡Á‹,Þ‰î ÞÁF «ïó 挾 Ãì ñ£PŠ«ð£Œ M†ì«î âù ãƒAò õ£«øŠ H¡ ªî£˜‰¶ ªê¡ø£¡. ñ£ŸøˆFŸ° ÝJó‹ è£óíƒèœ ªê£¡ù£½‹ ñQîQ¡ ¸†ðñ£ù Ü¡¹èœ ñ£PMì‚Ã죶 âù G¬ùˆî£¡.ï£Â‹ â‰Fóñ£ù õ£›¬è‚° â¡ ï‡ðùìI¼‰¶ M¬ìªðŸø «ð£¶ Üõ¡ ܬó ñùî£è‚ A÷‹¹ ñ£ŠH«÷ â¡ø£¡. Üõ¬ùŠ ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡,ÜõQì‹ ËÁÏ𣌠 塬ø ªè£´ˆ«î¡.«ìŒ i†´‚° ãî£õ¶ õ£ƒAªê™ â¡«ø¡.Üõ¡ ºè‹ ñA›Cò£ù¶.ªê™½‹ õNJ™ Þø‚AM´ â¡Á ÞøƒAªè£‡ì£¡.«õè «õèñ£è ê£óò‚è¬ì¬ò‚ «ï£‚A ïì‰î£¡,êõˆ¬î ãŸP ªê¡ø á˜F ⡬ùˆ ® Üœ «õèñ£è„ ªê¡ø¶. ïèóˆFL¼‰¶ ܬùˆ¶«ñ «õèñ£è õ‰î¬ì‰¶M´Aø¶ Aó£ñˆFŸ° âù G¬ùˆîõ£«ø,î¡Â¬ìò ªê£‰î ñ‡¬í M†´Š ¹øŠð†ì£¡,Üõ¬ù Ýõô£è ܬùõ¼‹ âŠð® Þ¼‚AøŠð£ ïìó£ü£ â¡Á ïô‹ Mê£Kˆî ñQî˜è¬÷ M†´Š HKõ¶ êƒèìñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.ïèóˆF™ ð‚舶 i†®™ ò£˜ õC‚Aø£˜ â¡ð¶ Ãì ªîKò£ñ™ è£ôƒèœ «ð£Œ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶.ªê¡Á ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ ð£F õNJ™  Üõ‚° G¬ù¾‚° õ‰î¶ ÜŠð®«ò å¼ Ü® GôˆFŸ° «ð£Œ õ‰F¼‚èô£«ñ âù «î£¡Pò¶,îõø M†ì î¼íƒè¬÷ G¬ùˆ¶ å¼ èô‚舶ì«ù ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£¡ ïèóˆ¬î «ï£‚A. q ÝQ - 2020
65
66
裟ÁªõO