04
06
08
10
12
16
28
38
49
57
64
76
78
04
05
JOCKEY CLUB NEW ARTS POWER
06
07
08
09
11
12
13
14
15
17
唔該我要嗰件
唔該我要嗰件
18
19
唔該我要嗰件
唔該我要嗰件
20
21
唔該我要嗰件
23
Please can I have a [insert word]
Please can I have a [insert word]
24
25
1
Please can I have a [insert word]
In 2006, Annie developed a work titled Rainbow in Hong Kong Heritage Museum, as part of the exhibition MEGartSTORE. This exhibition aimed at “examining the dialogue between museum exhibition and commercial presentation”, and “provide[d] an alternative ‘consumption’ experience for shoppers and spectators alike, while also serving as a catalyst for a new perspective on our everyday shopping behaviour.” http://www.heritagemuseum. gov.hk/archive/eng/exhibitions/Past_Exhibitions_89.html, accessed 3 December 2017.
Please can I have a [insert word]
26
27
29
能量等同物質乘想像力的平方 —— 尹氏經濟方程式
能量等同物質乘想像力的平方 —— 尹氏經濟方程式
30
31
能量等同物質乘想像力的平方 —— 尹氏經濟方程式
能量等同物質乘想像力的平方 —— 尹氏經濟方程式
32
「找到沒有？這家店該在附近吧？」 「你來找藝術家的作品吧！」 「它們美得很呢！走近一點，看仔細呵！」
33
能量等同物質乘想像力的平方 —— 尹氏經濟方程式
能量等同物質乘想像力的平方 —— 尹氏經濟方程式
34
35
能量等同物質乘想像力的平方 —— 尹氏經濟方程式
能量等同物質乘想像力的平方 —— 尹氏經濟方程式
36
37
能量等同物質乘想像力的平方 —— 尹氏經濟方程式
「我們以寫作或繪畫思考人生，揭露謊言。我希望借藝術創作重奪屬於 我們的權力、分享不同的技能、通力合作、改變世界……坦白說，這些努力 微不足道，其效力等同以甘菊茶與膠布療傷一樣，而這需要一輩子的 投入與思考。」
38
39
Energy equals mass times imagination squared — Wan’s economic equation
Energy equals mass times imagination squared — Wan’s economic equation
40
41
Energy equals mass times imagination squared — Wan’s economic equation
Energy equals mass times imagination squared — Wan’s economic equation
42
43
Energy equals mass times imagination squared — Wan’s economic equation
“Have you found it? This shop should be nearby?” “Go find the work of this artist!” “They look gorgeous! Take a closer look!”
Energy equals mass times imagination squared — Wan’s economic equation
44
45
Energy equals mass times imagination squared — Wan’s economic equation
Energy equals mass times imagination squared — Wan’s economic equation
46
47
Energy equals mass times imagination squared — Wan’s economic equation
Energy equals mass times imagination squared — Wan’s economic equation
48
“We will expose the lies by writing or painting about life. I want to show that we take power, share skills, work together, change the world… frankly it seems it was as effective as camomile tea and elastoplast where the answer was a lifetime of care and commitment.”
VIVIAN TING WING YAN
As an independent researcher, Vivian Ting Wing Yan works with universities and art organizations to develop curatorial
projects that encourage multiple narratives of local history, articulated through creative means. Graduated from The Chinese University of Hong Kong, she did Museum Studies at the University of Leicester and gained curatorial experiences at the Museum of East Asian Art in Bath and the Bristol City Museum and Art Gallery. Her research focuses on how arts and culture would be relevant to wider public in the context of local cultural ecology.
技藝、身體記憶與出脫
50
51
技藝、身體記憶與出脫
技藝、身體記憶與出脫
52
53
技藝、身體記憶與出脫
技藝、身體記憶與出脫
54
55
技藝、身體記憶與出脫
技藝、身體記憶與出脫
56
陳育強 陳育強畢業於香港中文大學藝術系，後於克蘭布魯克藝術 學院獲得藝術創作碩士。曾參與逾百個展覽，包括第 51 屆威尼斯雙年展、第二屆亞太當代藝術三年展等。陳氏曾 擔任《香港視覺藝術年鑑》 主編多年，並於香港中文大學 藝術系任教逾 25 年。現為 Para Site 藝術空間及香港美感 教育機構董事局成員，以及為亞洲藝術文獻庫和雅禮協會 擔任顧問。
Craft, body memory and breaking boundaries
59
Craft, body memory and breaking boundaries
Craft, body memory and breaking boundaries
60
61
Craft, body memory and breaking boundaries
Craft, body memory and breaking boundaries
62
63
Craft, body memory and breaking boundaries
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79