Arabian Yachts Magazine Issue 76-February 2012

INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

VOL 8

No.76 February 2012

BOAT PROFILES Swan 60 Ferretti 690

www.arabianyachts.com

DESTINATION The Schweizerhof

FEATURE

• DIBS 2012 The Goliaths are coming • Magellano 50 The first green luxury long range yacht

LADY TRUDY A four-decked epitome of opulence

IN TH E NE W S

YAS MARINA’S EXCITING NEW RATES AND PACKAGES

A RACING MACHINE ON THE WRIST

www.richardmille.com

CALIBER RM 011 YAS MARINA CIRCUIT LIMITED EDITION FLYBACK CHRONOGRAPH

Skeletonized, automatic Winding chronograph movement Annular calendar with oversized date and month indicator 12-hour totalizer 60-minute countdown timer Chronograph yback function Hand ground titanium baseplate and bridges Rotor with ceramic ball bearings Special tungsten-colbolt alloy rotor weight 6-positional, variable rotor geometry With 18-carat white gold wings Balance wheel in Glucydur with 3 arms Frequency : 28 800 vph (4Hz) Moment of inertia : 4,8 mg.cm2 62 Jewels Incabloc for bottom plate and balance cock Water resistant to 50 meters Finished and polished by hand Limited edition of 10 pieces

MAKE GHANTOOT MARINA YOUR NEXT DESTINATION 24° 51’ 35” N 54° 53’ 40” E

GHANTOOT MARINA

& RESORT

..YOU’ LL FIND IT REFRESHINGLY DIF FERENT The warm welcome you receive will make you feel like a friend and the relaxed atmosphere that surrounds you will make you feel as if you were at home. Located only 20 mins from Dubai and 40 mins from Abu Dhabi, Ghantoot Marina & Resort is a truly unique and welcoming marina environment. Members have access to all hotel facilities, including private beach, gym and swimming pool. The marina has 300 berths available, 7 of which will accomodate superyachts up to 55m.

Contact us today for more information.

T. +971 2 562 9168 / E. peter@ghantootmarina.com

www.ghantootmarina.com

300 BERTHS - 7 SUPERYACHT BERTHS (UP TO 55M)

-!.!'%$Ö"9Ö

EDITOR’S NOTE We feature in this edition of Arabian Yachts Magazine the Gorgeous Lady Trudy, aptly described as the four-decked epitome of opulence. Elegantly spacious, this member of the CRN Navetta range can easily accommodate 10 passengers in five guest cabins. The boat is also able to comfortably sail at a maximum speed of 15.5 knots and a cruising speed of 13 knots, powered by two Caterpillar C32-C engines.

In the Boat Profile line-up is a spread on Swan 60, a vessel designed to meet the growing demand for a high performance racer cruiser yacht in this popular size. These boats are popular for being the ultimate ocean-going, performance-oriented, stylish sailing yachts.

Indeed, with all its functional and aesthetic values, the yacht is at home racing in exciting international regattas or cruising with family.

Likewise in the line-up is the sporty, sleek and snazzy Ferretti 690, the “most innovative project under 70 feet ever designed by Ferretti Yachts,” as Alessandro Tirelli, Ferretti Yachts Brand Manager, puts it.

Coming from one of the icons of luxury Made in Italy products, this yacht has everything to make everyone comfortable.

The Ferretti 690 is equipped with two MAN 8V, 1000 mph in the standard version, and 1200 mph as an option. When fitted with the standard engines, this yacht will reach a maximum speed of 28.5 knots, with a range of 285 nautical miles, and a cruising speed of 25 knot, in this case the range increases to 300 nautical miles.

Publisher Kalimat Group International FZ LLC Head Office Dubai Media City G04, Building 1, Phase 1, P.O.Box 502408, UAE Tel. +971 4 391 0410/1/2/3 Fax. +971 4 391 6619 www.arabianyachts.com Lebanon Office Riad el Solh 11072070 P.O.Box 11-1197 Beirut, Lebanon Tel. +961 3 208 528 Fax. +961 1 924 440 Founder Hekmat el Zein General Manager Shaza Sharaffdeen English Editor Jagan Nath Arabic Editor Mahmoud Khalil Administrative Manager Shatha Sharaffdeen Technical Advisor Chadi Safieddine

Editor

Creative Designer Najeeb Hamza Photographer Danny Doneo Maher El-Zein

INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

Staff Writers George Brown Anita Dolley N

VOL 8

No.76 February 2012

BOAT PROFILES

www.arabianyachts.com

DESTINATION

Swan 60 Ferretti 690

The Schweizerhof

FEATURE

W

f

E

Sales & Marketing Manager Syed Muhammed Arif Shah

S

• DIBS 2012 The Goliaths are coming • Magellano 50 The first green luxury long range yacht

ON THE COVER * Boat Profiles * Feature * Destination

LADY TRUDY A four-decked epitome of opulence

IN THE NEWS

YAS MARINA’S EXCITING NEW RATES AND PACKAGE

4 Arabian Yachts

recycle

kindly recycle when you are finsihed with it ‫الرجاء إعادة التدوير عند االنتهاء من االستعمال‬

Arabian Yachts Disclaimer All text and layout remain the copyright of Kalimat Group Int’l FZ LLC, unless stated otherwise. Arabian Yachts is fully independent and its views are not those of any company mentioned herein. No part of the magazine may be reproduced without the written permission of the publisher.

All rights reserved. © 2010 Kalimat Group International

! : ) - 5 4 Ö - !' % , , ! . / Ö

SALES I SERVICE I BROKERAGE I CHARTER I MARINA MANAGEMENT I MARINE PRODUCTS ART Marine LLC I T+971 50 554 6954 I sales@artmarine.net I www.artmarine.net

20 Contents In The News------------------------------------------------------------08 Cover Story-------------------------------------------------------------12 Boat Profiles------------------------------------------------------------20 Features-----------------------------------------------------------------30

16

31 39

23 27 6 Arabian Yachts

Regatta-----------------------------------------------------------------36 Destination--------------------------------------------------------------40 Connoisseur’s Corner---------------------------------------------------42 Car of the month-------------------------------------------------------46

41

IN THE NEWS

VOLVO OCEAN RACE UPDATE: (Maldives to Sanya, China)

Team Telefónica clinches 3rd victory “It’s one of the toughest legs I’ve done.” –Telefónica navigator Andrew Cape.

Team Telefonica, skippered by Iker Martinez from Spain during the start of leg 3 of the Volvo Ocean Race 2011-12 from Abu Dhab,i UAE to Sanya, China. (Photo by PAUL TODD/Volvo Ocean Race)

All hands to the grinders onboard Team Telefonica during leg 3 of the Volvo Ocean Race 2011-12, from Abu Dhabi, UAE to Sanya, China. (Photo by Diego Fructuoso/Team Telefonica/Volvo Ocean Race)

Team Telefónica clinched their third victory from three legs in the Volvo Ocean Race on Saturday, as less than nine hours separated the top five teams at the finish of the 3,051 nautical mile (nm) second stage of Leg 3 from the Maldives to Sanya in China.

Telefónica, the overall race leaders, crossed the 8 Arabian Yachts

line at 03:58:22 UTC, finishing the second stage in 12 days 19 hours 58 minutes 21 seconds to take 24 points and become the first boat since Peter Blake’s Steinlager 2 in 1989-90 to sweep the first three legs.

Groupama sailing team came in second, giving them 20 points, while CAMPER with Emirates

Team New Zealand took the third podium place at 16 points.

PUMA Ocean Racing picked up 12 points for fourth, with Abu Dhabi Ocean Racing coming in fifth and taking eight points.

Telefónica navigator Andrew Cape said the second stage of Leg 3 had been full of challenges and one of the most difficult he had ever experienced.

“It’s one of the toughest legs I’ve done,” he said. “Mentally it was very difficult, tactically very difficult. Physically it wasn’t as tough as a long southern ocean leg but mentally it was really hard.”

Telefónica’s third consecutive leg win extended their overall lead to 15 points over Chris Nicholson’s CAMPER. Franck Cammas’ Groupama, who crossed the line at 05:45:25 UTC after 12 days 21 hours 45 minutes 24 seconds at sea, remain third overall but are now within nine points of CAMPER. Cammas said the final part of the second stage of the leg had been punishing for the French crew.

“We had many maneuvres all the time. In the last 48 hours we did 24 tacks and each tack on a Volvo Open 70 is very hard. All the crew had to be awake,” Cammas said.

CAMPER finished at 07:28:24 UTC with an elapsed time of 12 days 23 hours 28 minutes 23 seconds.

Skipper Chris Nicholson confessed to being disappointed with third place after a tactical call in the Malacca Strait saw them lose touch with the leaders.

“We thought and expected to do better than third to be honest but it’s a difficult race we’re entered into with the best professional teams in the world,” he said.

Ken Read’s PUMA Ocean racing powered by BERG crossed the Sanya finish line at 08:29:13 UTC having taken 13 days 29 minutes 13 seconds. They remain in fourth overall with 48 points.

Skipper Ken Read said the key moment of the second stage of the leg had been their breakaway move out to the east in the final few days.

Ian Walker’s Abu Dhabi Ocean Racing closed out the top five, finishing at 11:05:06 UTC after 13 days three hours nine minutes and 59 seconds of racing. Walker said that other than in the Malacca Strait there had been few tactical options during the second stage of Leg 3.

Art Marine signs agreement with Aldar Properties to manage Al Bandar Marina

Yas Marina implements new annual rates Yas Marina, one of the premier marinas in Abu Dhabi operated by Camper and Nicholsons Marinas, has launched an attractive 2012 Annual Berth Rates with immediate effect, a company press release stated.

“The new rates are very, very competitive,” Cedric Le Rest, Yas Marina general manager, told Arabian Yachts.

He said Yas Marina has also been working with hotels and other businesses in Abu Dhabi to come up with an attractive package for boat owners like room and restaurant discounts.

Le Rest said, “Yas Marina is entering into an exciting new period, with venues such as Stars & Bars, Cipriani Restaurant and Allure Nightclub becoming increasingly popular. Together with a growing number of amenities and events on Yas Island, Yas Marina is an excellent option for boat owners wanting to combine a wide range of experiences with their boating lifestyle.”

Le Rest said annual tariffs at the marina begin at AED 16,455 for an 8-meter vessel inclusive of one berth at the 2012 Formula 1™ Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix.

He said Yas Marina’s price advantage gives customers the option to base their vessel in an alternative homeport and visit Yas Marina to indulge in numerous amenities, activities and events throughout the year. Securing an annual berth at Yas Marina is a unique opportunity to bring boating experiences to a whole new level of enjoyment and now at outstanding value.

Included in a 2012 Annual Berth are: • Formula 1™ Grand Prix berth at no additional cost to the Annual Berth Rate.

• Selection of a 2012 Formula 1™Grand Prix berth ahead of public release.

• 1 VIP car access to the Marina during the F1™ week.

• 2 VIP tickets to one of the 2012 Yas Island Show Weekends .

• Priority access and preferred rates at exclusive Yas Island venues.

• 24-hour concierge service to meet the discerning needs of berth holders.

• Vessel provisioning by Stars & Bars, Cipriani, Yas Viceroy Hotel and Al Masaood.

Yas Marina can accommodate up to 233 boats with sizes ranging from 104 meters to 6.5 meters. Le Rest said all boat owners are offered benefits and services regardless of their boat’s size.

For further information or to book your Annual Berth, please contact Samer El Adem at samer.eladem@cnyasmarina.com or call +971 2 657 5460 today.

For more information on Yas Marina and Yas Island visit www.cnyasmarina.com/ yas or www.yasisland.ae 10 Arabian Yachts

ART Marine LLC, an Abraaj Capital portfolio company and the Middle East’s largest Marine Hospitality company, has announced that it has entered into an agreement with Aldar Properties, Abu Dhabi’s leading developer, to manage and operate the recently completed Al Bandar marina, located at the Al Bandar residential community in Abu Dhabi.

Al Bandar Marina is situated in the heart of a large residential cluster, offering immediate access to Abu Dhabi’s beautiful and clean waterways, which are under environmental and wildlife protection.

“Accessible to Al Bandar residents and the general public, this Blue Flag marina is a superb addition to our portfolio of marina destinations, now numbering seven throughout the region.” said Constantinos Constantinou, ART Marine’s President and CEO. Having the marina in capable and safe hands was a priority for Aldar Properties, said Mohammed Al Mubarak, deputy chief executive officer. “Hence,” he said, “our decision to award the management of our marina to ART Marine, an operator of high calibre.

“We are excited to see growing success for the marina, and see it evolve as one of the best community marinas of the world.”

ART Marine’s deep expertise and methodical approach to marina operation, along with its focus on delivering brand value and return on investment to marina developers, have resulted in the company becoming the largest marina operator in the Gulf.

EXTRAORDINARY HOLIDAY Designed for pure relaxation with its sun kissed powdery beaches, crystal clear waters and mesmerizing underwater life, these perfectly located retreats are a true escapist dream.

Riding with the dolphins, alfresco dining by the beach or indulging your senses at the spa, discover Maldives at your own pace. When you stay with us, our promise to deliver an affordable luxury holiday stays true.

www.olhuvelimaldives.com

www.vilureefmaldives.com

H.Maley-thila, Meheli Goalhi, Male’, Rep. of Maldives, Tel: (960) 3325977, Fax: (960) 3318273 E: info@sunhotelsandresorts.com, W: www.sunhotelsandresorts.com

COVER STORY

LADY TRUDY Gorgeous

12 Arabian Yachts

A four-decked epitome of opulence

13 Arabian Yachts

T

he CRN Navetta range Lady Trudy is a four-decked yacht created as a collaboration between CRN and Zuccon International Project Studio.

It features elegant and luxurious decks with the main one showing off color a color palette of white and red and some inclusion of blue. The main deck welcomes passengers with their wicker chairs, mahogany coffee table and large white sofa.

The yacht has a total of five guest cabins and the interior of those are done up just as well.

Each of the cabins offer Hampton style interiors with in room bathrooms, large storage space, fluffy cushions and anything and everything for the comfort of the guests.

The boat can easily accommodate 10 passengers in five guest cabins, including the master cabin, and nine crew members, including the captain, and is able to comfortably sail at a maximum speed of 15.5 knots and a cruising speed of 13 knots, powered by two Caterpillar C32-C engines.

Large outdoor Lady Trudy, like the Navetta 43 semi-custom line, distinguishes itself by large volumes and the larger outdoor area, such as the covered cockpit on the main deck and the upper deck, that open majestically on this “pearl effect� grey hull.

Lady Trudy debuted in Cannes, a popular venue for yachting events, in September 2011.

The 43-meter long vessel represents the seventh piece from the Navetta 43 range.

Every cockpit is characterised by predominant colours: white and red for the main deck, blue and white for the upper deck and beige and red for the sun deck.

The cockpit on the main deck is equipped with four armchairs with a wooden frame and a mocha coloured wicker back and a dark mahogany coffee table. The huge sofa at the stern is white and decorated with embroidered cushions with marine patterns from the colonial collection of Mastro Raphael.

On the upper deck, the elliptical shaped dining table, that seats up to 12 people, is made of white glossy lacquered wood, and on the left of the boat there is a long buffet appliance unit with ad hoc doors and drawers that have the same stylistic features of the table and that is used to refrigerate drinks and heat food. The unit top is made of teak and glass. Towards the aft lies a large structural sofa that has a long sun bed in the central part, covered in striped lightblue and white fabric, while the sides are covered with a navy blue material. The cushions decorating it have white and blue patterns and tones.

Some structural modifications have been made to the sun deck of this boat. It has been elongated at the stern to make space for the touch-andgo helicopter landing pad, otherwise furnished with sun decks and coffee tables. This deck also includes a central living area with a large sofa and a coffee table as well as American cocktail bars under a retractable awning and a fly. Towards the bow there is a Jacuzzi and a large sun deck with two semi-circular sofas, each with a circular adjustable coffee table. The seat cushions are covered with beige fabric and the back cushions with white and red striped material with 14 Arabian Yachts

15 Arabian Yachts

marine knots patterns. All the freestanding furniture on the sun deck is made of natural teak.

Interiors Among the peculiarities of this mega yacht are certainly the interiors, which are finely furnished, representing a plunge into the American colonial sphere, with a touch of the romantic “Hampton style”, particularly loved by the ship owner, who has followed in detail all the phases of the designing and the furnishing together with the specifically dedicated CRN team.

The main features of the guest cabins are made of white ash wood while the construction details and the decorations are made of mahogany. Same wood is used for the crew quarters (dinette and cabins).

Each of the four guest cabins, that are according to the ship owner’s desires, is characterized by a dominant colour that is purposely linked to an American locality of the North Atlantic coast: cabin “Newport” for the VIP cabin at the bow where yellow is the predominant colour, cabin “Cape Cod” on the right towards the stern where 16 Arabian Yachts

green is predominant, the guest cabin “Mystic” on the left towards the stern with twin beds and a foldaway bed, where everything is in red and the after cabin “Nantucket” on the left which is blue. The name itself was embroidered for every cabin on big cushions that decorate the beds.

For this style, materials such as cotton and wrinkled linen characterize the decorations of all the interiors of the boat. For instance, in the cabins there is a wide use of wrinkled material that gives an immediate feeling of softness. The headboards in the guest cabins are all covered with a Ralph Lauren decorative fabric with marine patterns and each cabin has a white cotton carpet with vertical strips that reflect the dominant colour of the cabin itself.

Each cabin has its own bathroom with white ash slats and a shower covered with natural teak.

The basin unit has a top made of charcoal grey natural porous “San Gaudenzio” stone.

Extreme aft lower deck, there is also a wide fitness area, overlooking the beach platform at sea level and it has a bathroom made of natural teak. The gym equipment is branded Technogym.

Master cabin The master cabin is situated on the main deck.

Its main characteristics, besides great luminosity, is the large four-poster bed made of dark mahogany with mocha-coloured leather headboards. The tones are beige for the carpet and the bed cover, as well as grey and brown.

There are two bathrooms, one for him with a shower and one for her with a bath, both covered in white ash and teak slats. The basins are made of San Gaudenzio stone while the taps are antique bronze colour, with a hammered effect.

A distinctive feature of this boat and the entire CRN fleet is the terrace in the master cabin, furnished like a balcony with a coffee table and armchairs where one can have breakfast, enjoyable even while sailing.

In the study, situated before the owner’s suite, lies a large desk by the wall, made of mahogany with a top covered in brown leather. The large windows offer greater luminosity to the rooms.

On the opposite side of the bulkhead there is a library and a built-in sofa bench, all made of white ash to contrast the rest of the room. The

Burjuman Centre level 2 Dubai Outlet Mall Ground Floor Tel: +971-4-35 25551, E-mail: inghiramifabio@yahoo.com

patterned fabrics of the cushions have the same cream and beige tones of the master cabin.

Another feature of this boat’s interiors are the Persian sliding bay windows found in the dining room, in the lobby upper deck and in the master cabin creating a warm and intimate atmosphere, creating a pleasant “home” effect.

Main hall The main hall of the main deck has an armchair made of natural wicker with white linen cushions from the American company Mc Guire and custom-made sofas in white linen keeping to the Colonial style, and a coffee table made of dark mahogany.

A central custom-made unit is found towards the stern of the living room and contains a builtin 46 inch TV. Two libraries, predominantly in teal colour, furnish and separate the living room from the dining room with an electrical sliding door that has a “Venetian” pattern in white ash.

The dining room, that leads on into the main hall, is very interesting and pleasant, with a designed idea for the dining table that stands on two pedestals and columns and on top which is a hole filled with sand and shells all covered by a glass top. The table chairs are of the same MC Guire brand.

The bow bulkhead is furnished with wooden frames with black and white photos of scenes from everyday life in the United States of the fifties.

Further on, immediately after the main lobby, on the left, is kitchen in white ash wood entirely designed on the American model including all the appliances, especially the cooker unit from the French company LA CORNUE. Upper deck On the upper deck is another big hall with custom-made L-shaped sofas, covered with white linen, and a central coffee table, as well as a game table next to the sofa. In addition, there is a high peninsula table in the hall towards the bow, not very far from the unit that contains a 55 inch LED TV with an electronic rotating device.

Through the lobby one can access the large full beam steering area with a separate radio room and a captain’s cabin.

Moreover, the boat is supported by an innovative, integrated entertainment system. An info and domotics system, called “myOlos”, has been developed through the partnership of the shipyard, Videoworks and Intel, to obtain on board functionality and a more user-friendly technology for the Clients of CRN. Through an iPod, this system manages and controls all the entertainment functions – including audio and video on demand – air-conditioning, on board monitoring, lighting and curtains.

On the lower deck, a garage on the starboard towards the stern with an electro-hydraulic shutter that holds a custom-made 5.80m NAUMATEC tender and an engine room that precedes it, form the technical parts of the boat.

Lady Trudy is a masterpiece of design & made in Italy by CRN: the fusion of Italian style with American inspirations make this boat very fascinating.

18 Arabian Yachts

BOAT PROFILES

20 Arabian Yachts

Speed . Style . Sophistication A chic masterpiece indeed!

N

autor’s Swan has recently launched the Swan 60 to meet the growing demand for a high performance racer cruiser yacht in this popular size. The design of the yacht creates harmony between classic luxury and modern stunning sophistication.

The new super sleek design was conceptualized by the well-known son of the renowned yacht designer, Germán Frers, who opted for speed and style with the lightweight construction that it requires without making concessions. Frers has been designing Nautor’s Swan yachts since the 1980s, ensuring that style and luxury are combined with unparalleled performance. Three Swan 60s have been produced in the last year demonstrating how popular this yacht has become.

All sailors will appreciate the heightened performance that a fully carbon yacht provides for racing or cruising. The carbon hull, mast and PBO rigging (a custom-engineered synthetic cable) ensure a lightweight yacht combined with increased strength above and below the

streamlined deck. The modernised deck has been achieved by minimising the on deck components enhancing the visible smooth lines.

The Swan 60 coach roof barely rises and the topsides are flared aggressively with a mighty beam aft and shallow run. New butterfly style frameless hatches look more chic than ever next to the white caulking which runs above and below deck creating an air of sophistication in this already super sleek yacht.

Regatta For the regatta racers, the yacht can be fitted with all the high-tech material and gadgets available, alongside an optional deeper keel, a high modulus mast, PBO rigging and the addition of a long bowsprit, the yacht becomes a racing machine taking regattas by storm. In fact Johann Killinger’s new Swan 60, Emma, took a credible second place in a fleet of 21 Swan Maxis during the 2010 Rolex Swan Cup. Mike Broughton, one of the world’s top forecasters and weather routers on the international yacht racing circuit, who has raced on nearly all

21 Arabian Yachts

of the latest Swan range is very complimentary about the Swan 60, saying “there are excellent systems on board, including the Magic-Trim mainsheet which allows the main to be dumped if a big bear away is required and there are some very handy remote control systems that make the boat easy to cruise short-handed.

“All of the winches are electric. There is one winch handle but that is primarily used as the throttle lever for the engine. The master-cabin forward is a great idea, as it is a far quieter area when the boat is stern to or on a mooring. It is also away from the noise of the cockpit under sail. After some optimisation Emma (Swan 60) is now a really competitive boat, very responsive and faster than the previous 601 model.”

Alternatively the Swan 60 can also be adapted for performance cruising using the shorter keel, fully electronic winches enabling the yacht to be comfortably sailed by three people with the spacious cockpit easily seating ten people so they can all enjoy “champagne sailing.”

When the yacht is not underway, it is possible to access the garage situated at the stern of the yacht. The garage has space to house a semirigid tender or inflatable boat and when open, provides another platform in matching teak and

22 Arabian Yachts

calking seen throughout the yacht. Above deck the garage provides a raised deck which can be used as a seat when sailing behind the driver or can double up as a solarium.

Stylish Below decks the yacht has been finished to the highest level with furnishings that are true to the Italian brand’s evident approach of being stylish yet practical. The oiled teak used throughout is hand-filed with a soap-like product which gives a striking and beautifully natural effect complimenting the white caulking.

Nautor’s Swan keeps a section of teak used on each yacht for reference so that a perfect match can be sourced should any future work on the teak be needed.

There are three cabins onboard including the master cabin located in the bow with an ensuite bathroom, both the rear cabins having twin beds which can easily be turned into double beds and each have their own en-suite. The chart table located in the aft of the saloon has all the high-tech gadgets and controls needed to accompany such a glitzy yacht located on one central touch screen computer.

Nautor’s Swan has truly created a chic mas-

terpiece in the Swan 60 that will ooze style in even the most glamorous locations across the Mediterranean or Caribbean. Having used the latest technologies for carbon manufacturing to create the lightweight hull and mast combined with the high-tech instruments and abundant gadgets the yacht is at home racing in exciting international regattas or cruising with family.

Nautor’s Swan has more than 40 years of experience in building luxury yachts that are an expression of prestige and sailing elegance.

Swan yachts are considered to be the ultimate ocean-going, performance oriented, stylish sailing yachts of unrivalled build quality.

Nautor’s Swan is a worldwide synonym for prestige and sailing elegance. Nautor’s Swan yachts are considered the ultimate ocean-going, performance, luxury sailing yacht of unrivalled build quality www.nautorswan.com.

Technical Specifications LOA Draft Engine

18.86m 3.60m Volvo 81 kW / 110hp

23 Arabian Yachts

24 Arabian Yachts

FERRETTI 690 Sporty. Sleek. Snazzy.

25 Arabian Yachts

“This is the most innovative project under 70feet ever designed by Ferretti Yachts.”

–Alessandro Tirelli, Ferretti Yachts Brand Manager.

F

erretti Yachts, one of the icons of Made in Italy luxury products worldwide and historic brand of the Ferretti Group presents the new Ferretti 690 project, yet another outstanding result of the working relationship between Studio Zuccon International Project, AYT - Advanced Yacht Technology, the Group’s naval research and design centre of the Group, and the team of skilled architects and designers at Centro Stile Ferrettigroup, who continuously research aesthetic, functional and innovative solutions.

The Ferretti 690, that will be presented during Spring 2012, is a further step forward of the Ferretti Yachts fleet, characterized by the new design of outer lines, which are now sportier, with a sleeker and more dynamic profile. The wider glazing makes exteriors lighter and provides an amazing quantity of natural light to interior spaces.

Design Studio Zuccon International Project has designed the superstructure and the interiors of this model, featuring an extremely catching yacht, a continuous glazing from stern to bow, with increased height in the central part, reaching the gunwale.

Large windows lighting up the VIP fore cabin and the guest cabins have been added to the large open view glazing in the central part of the hull, where the owner’s cabin is located. The sleek outer lines have been further enhanced by the flybridge, which features an elongated tail 26 Arabian Yachts

with the new small roll bar and the SAT domes recessed lodging, that accommodates the base of the SAT antennas, providing to minimize the aesthetic effect of the domes on the profile.

‘Most innovative’ “The Ferretti 690 is the most innovative project under 70 feet ever designed by Ferretti Yachts.

This is another step forward in the renewal process of our range,” said Alessandro Tirelli, Ferretti Yachts Brand Manager.

He added, “Ferretti 690 gets to the market as a sporty yacht, though being characterized by a deep family feeling, in line with the most recent models of the brand, which match the classiccontemporary style of Ferretti Yachts with the modern flair of interiors, featuring highly functional spaces, and an impressive external look.”

Tirelli said Ferretti 690 proudly follows in the way of 660, the evolution of Ferretti 631. These models, he said, are the symbols of Ferretti Yachts successful range of small crafts.

“We decided to renew the outer look of the craft and further improve the typical internal layout with an aft galley on the main deck and a full beam owner cabin underdeck, with two available interior layouts, with three or four cabins, “Tirelli said.

He said this choice will allow them to better match the demands of the owners, who can now choose either the catchy three double cabin version, with large private heads, or the four cabin

27 Arabian Yachts

version, designed to cope with the needs of those customers who will appreciate the functionality of four comfortable cabins in a craft under 70 feet.

Spacious The interiors of the Ferretti 690 Project— approximately 21 metres long and 5.5 metres wide—are spacious and wisely organized, to exploit living areas at their best in both layouts.

Volumes are notably enlarged by the natural light coming in from the wide windows. The interiors are furnished with a warm grey oak, which can be matched, upon request, with the parquet floor on the main deck and underdeck (carpet floor is available as standard).

The cockpit features interesting innovations, some of which had already been adopted by the latest models of the brand. As in the case of the 620, the Ferretti 690 tender davit is not integrated in the gangway. It has been lodged in a dedicated housing, behind a spacious aft bench.

This relevant upgrade optimizes the use of spaces, just like the shifting of the retractable passage gangway to the left. These changes allowed adding a large teak eight/ten-seat table. The gangway itself is a further innovation, even compared to the 620. The new retractable version makes the exterior profile of the yacht far more elegant.

28 Arabian Yachts

Functional The Ferretti 690 features another absolute innovation at the stern, which will meet the taste of those owners looking for functionality matched with more “entertaining” aspects of the life on board. It is a tilting support in the swim platform, which can be lowered to create a surface below the water. This solution will allow “standing” on the water or comfortably seating in the middle of the sea. Launching the tender will also be easier by lowering the platform. This solution also allows lodging a larger tender on board.

A sliding glass door allows entering the saloon directly from the cockpit, leaving space to the left to a comfortable bar unit, which can be equipped with an icemaker, just close to the galley, which can be accessed through a tilting hatch. This solution, which characterises Ferretti Yachts crafts under 70 feet and which has already been used in the opposite position on the Ferretti 620, makes life on board more comfortable and convivial. The crew area can be accessed from the right hand side of the cockpit, with a bunk bed cabin and a private head.

Rational The main deck, which is almost identical in the two layouts, with the exception of the access stairway to the lower deck, features a rational

distribution of spaces. The galley is located portside, just after the entrance. Its elegant lines make it incredibly wider compared to the previous Ferretti 660. A vertically sliding glass partition allows separating this area from the rest of the saloon or leaving it open, turning the main deck into a large open space. In front of the galley there is a functional cabinet, reaching the height of the sofa, which can be equipped with an optional bottle fridge.

The dining area and the sofa are located in the central part of the deck, enjoying wider spaces and featuring the utmost comfort for the guests.

The sofas and the tea table are located starboard, in front of the glass table, which can host up to six/eight people. The TV set has a highly functional position, on the oblique wall of the galley, thus being perfectly visible from both the dining table and the sofa.

Flexible The helm station is located to the right hand side, with a direct access to the outdoor areas through a door along the starboard passage. This solution is usually featured by larger vessels. The shift of the helm station to the right, compared to the previous model, has been studied to increase the flexibility of the fore portside area, where, according to the layout chosen by the

Owner, the stairs leading under deck can be located against the wall - in the three cabin model - or in a more central position - in the four cabin one - leaving space for a deck to the left.

The layout of the lower deck confirms the versatility of the Ferretti 690 Project. The two options did not change the layout of the owner and of the VIP cabins, since they are based on a different position of the stairs leading underdeck and on a different design of the lobby, of the guest cabins, and of the heads amidships.

Each cabin is equipped with wide windows with porthole, to light up the room. The interior fitting is the result of a painstaking design, leather is the protagonist of all cabin furnishings. This material has been chosen for furniture tops and doors. The heads feature identical solutions, like the suspended washbasins and the accessories by Capannoli.

The full-beam owner cabin is located amidships and is now even more functional and spacious, thanks to extensive changes in the furniture arrangement and the layout. The open view windows located on both sides feature opening portholes ensuring better air circulation and an incredible brightness. The decision to place the bathroom - with separate shower - and the large walk-in wardrobe towards the stern, behind the bed, increases the owners’ privacy and the dis-

tance between this cabin and the engine room, which are now separated by the cabin’s head, the sailor’s cabin and the tank, a solution which also results in improved noiselessness. The cabin’s furniture is completed by a chest of drawers and a vanity unit on one side and a sofa with cabinets on the other.

Extensive Moving forward, the VIP cabin is located at the extreme bow and benefits from two large side windows with portholes. In the three-cabin layout, the VIP cabin also features a bathroom with separate shower. The same solution, in this version, can be found in the guest cabin—with double bed convertible into two twin beds—which is lit by a window with two portholes. The threecabin version features a spacious lobby with glazing and two portholes on the port side, while in the four-cabin version a central corridor with two steps leads to the aft Owner cabin and two side doors give access to the large twin guest cabins.

The flybridge has been extensively renewed and bears witness to Ferretti’s great care for indoor and outdoor layout optimisation. Only the bar unit located near the access staircase has been maintained from previous models; everything else has been entirely redesigned so as to ensure all guests the utmost comfort. On the right hand

side, behind the second helm station, stands a large C-shaped sofa with a tea table. The seat exploits all the space available up to the stern and allows to place a co-pilot sofa at the bow, on the left, and a really spacious sun pad beyond the helm station. This solution was achieved also by eliminating the stairs leading from the saloon to the flybridge, which are very rarely used on crafts of this size, and by adding a functional hatch. An additional large sunbathing area is located at the extreme bow.

Last-generation engines have been selected for this new project. The Ferretti 690 will be equipped with two MAN 8V, 1000 mph in the standard version, 1200 mph as an option. When fitted with the standard engines, this yacht will reach a maximum speed of 28.5 knots (with a range of 285 nautical miles) and a cruising speed of 25 knot (in this case the range increases to 300 nautical miles). When the optional engines are installed, the maximum speed will be 31.5 knots (with a range of 250 nautical miles), the cruising speed 27 knots (range - 285 nautical miles). The new set of more compact engines will also allow to save space in the engine room, where a second optional genset can therefore be installed, making the Ferretti 690’s technical features comparable to those found on much larger yachts.

29 Arabian Yachts

FEATURE

30 Arabian Yachts

Azimut Magellano 50

The first green luxury long range yacht

T

he Magellano 50, which made its first US appearance at the recent Fort Lauderdale International Boat Show, has been sold in all five continents following its official comes presentation at Genova 2010 Boat Show.

This work of art is the mid-sized model in the new Magellano range, created by Azimut for all those yachtsmen who are seeking an increasingly authentic cruising experience, where love of the sea and the pleasures of boating are the starring players.

A high level of eco-compatibility, safety, long range, easy handling and fuel efficiency, top comfort for extended staying on board and a natural exquisite taste—characteristics of this innovative craft, where for the first time, modern style and seafaring tradition have come together in perfect harmony.

An avant-garde classic for cruising and experiencing the yachting lifestyle in total freedom has finally arrived.

Optimum eco-compatibility For many years now, Azimut Yachts has considered the quest for optimum eco-compatibility as one of its top priorities. For this reason, being the world’s first shipyard to achieve RINA “Green Plus” notation in the mid-sized vessel segment is an exceptional triumph for the company’s design

team.

The Magellano 50 meets all the requisites demanded—from her low emission Engines (the Magellano 50 is powered by two brand-new latest-generation 425 mHP Cummins common rail engines, with electronic fuel-consumption management) to her high performance hull and propellers; from the anti-UV film applied to reduce heat exchange through the glass surfaces to the tracking of consumption and tank levels, with a charging and discharging log; and from the LED lighting to the infusion lamination of the principal fibre glass components, a procedure carried out in the Azimut shipyard in Avigliana, which has been awarded the ISO 14001 Environment standard certificate.

Designed to be experienced The dimensions of the external area spaces are surprising. Starting from the stern, the Magellano 50 has a cockpit partially projecting over the bathing platform with a living surface of more than 12 square yards equipped with a “C” bench and a table for six persons.

Wide lateral walkways go to the bow section where a second open-air lounge area is situated.

With the tender housed on the bathing platform, the whole flybridge is at the disposal of life onboard, with a large lunch zone equipped with a

mobile bar and a separate sunbathing area.

The central mast, apart from supporting the antennas, accommodates a shower and the stereo speakers, whilst the base acts as added storage space.

On the main bridge, the two sliding access doors slide on a guide that permits complete opening. Storage zones placed all over the bridge and an extra area of 64 US gallon has been recovered in a useful locker integrated into the ceiling. The lower deck is a masterpiece of design, and is the only one in the world offered in motor yachts of this length that allows the owner to choose between 4 options.

In the spacious area between the master cabin, located midships, and the VIP cabin in the bow, it is possible to choose the studio and guest cabin configuration, or studio and second dinette, or a second dinette and guest cabin, or, finally, a studio and separate laundry area, with washer and dryer, additional storage space or an extra folding bed.

Light reaches the lower deck through multiple openings, filtering down from the windscreen left in view and also from the large windows that are present in all environments.

Interior design: a modern timeless style To speak of a modern contemporary style,

31 Arabian Yachts

At a glance Length overall 15.64 – 51’ 4’’ Hull length 14.98m – 49’ 2” Max Beam 4.65m – 15’ 3’’ Engines and transmission 2 x 425 mHP V-Drive

Cummins QSB 5.9 Displacement 25 tons Maximum speed 21 knots Cruising speed planing 16 knots Cabins 2/3 Heads 2 Fuel tank capacity: 3,000 l – 792 US gls Fresh water tank capacity: 700 l – 185 US gls Black water capacity: 450 l – 119 US gls

but also timeless would seem a paradox. But the design and atmosphere created by Azimut’s Style Department for the Magellano 50 suggests this.

Wood was used in profusion but without excess to avoid weighing down the environments.

The essence is Canaletto walnut with vertical grain. Solid wood finishes the furniture and the tops are finished in Saffiano leather, whilst natural fibre textiles in light tints decorate and finish the seating (all covers can be removed for cleaning). The shape of the furniture suggests memories of the past without nostalgia, conferring a decisive personality but always discreet. On the lower deck is waist-high wooden panelling that decorates the bulkheads and walls of each environment. Handrails, perfectly integrated into the furnishings, are embellished with leather inserts.

Innovative The Magellano range is the latest product of the great innovative capacity, design expertise and manufacturing technology that make Azimut Yachts a leader in the world yachting industry.

A mere year since the launch of the first model, the Magellano 50 will take her place beside the larger Magellano 74 and will soon be followed by a third model in the 40’ series, with the objective of developing a Magellano range in a few short years, which is suited to the diverse requirements of owners.

For inquiries, call +971 50 554 6954, e-mail sales@artmarine.net or visit www.artmarine.net 32 Arabian Yachts

The Goliaths are coming

Record number of superyacht builders to join 2012 DIBS The Dubai International Boat Show, the Middle East’s largest and longest running leisure marine event, has confirmed that a record number of Superyacht Builders Association (SYBAss) members will be part of the show’s 20th anniversary celebrations. Running March 13 –17, 2012 at the Dubai International Marine Club – Mina Seyahi, the event organiser, Dubai World Trade Centre, announced that an unprecedented 11 members have already booked their space, with even more expected in the coming months.

Among the prized names, Abeking & Rasmussen, AMELS, Benetti, CRN, Feadship, Fincantieri, Heesen Yachts, Lurssen, Oceanco, Sanlorenzo and Trinity Yachts will all showcase their latest yacht models and designs. The dedicated SYBAss Pavillions have been further enhanced for the 20th Anniversary after the highly successful launch in 2011, set in the heart of the show within the Marina Display Area.

For the best known and most respected names in superyacht circles, the event is synonymous with success. “It comes as no surprise to us that the 20th Dubai International Boat Show is attracting so many world class superyacht builders.

For Lurssen, the event has always been an excellent opportunity to showcase our most innovative and sophisticated yachts and introduce the brand to an equally sophisticated audience. This is not only the most important marine industry event in the Middle East, over 20 years it has become a must-attend event for global players,” said Michael Breman, Sales Director, Lurssen Yachts.

Helal Saeed Almarri, CEO of Dubai World Trade Centre, for his part said, “The Dubai International Boat Show is known for the range and reach of 34 Arabian Yachts

its high calibre international exhibitors and the event has become the most accurate gauge and effective driver of the regional marine market.

The show brings together buyers, builders and distributors from around the world and joins some of the highest net worth individuals with some of the most luxurious boats and yachts available.”

Alongside the SYBAss Pavillion collection Dubai International Boat Show will host more than 750 international and regional exhibiting companies and brands. Leading shipyard Westport makes a

Abeking & Rasmussen, AMELS, Benetti, CRN, Feadship, Fincantieri, Heesen Yachts, Lurssen, Oceanco, Sanlorenzo and Trinity Yachts to showcase their models welcome return, while North Africa’s latest shipyard, Koot yachts, is among the many first time exhibitors including such well-known names as Al Rubban and AM Shipyard. Key exhibitors including Al Shaali Marine, ART Marine, Aquaspeed, Azimut, Cummins, Emirates Boats, Gulf Craft – who are celebrating their 30th anniversary – Princess Yachts and Sunseeker also ensure that the 2012 Dubai International Boat Show will be the most successful yet.

A strong international presence is a key theme in 2012. Exhibitors from more than 40 countries will be taking part including debut appearances

from several new nations from as far afield as Madagascar and Tunisia.

“The exclusive location, select set-up and high profile visitors of the Dubai International Boat Show give us the perfect opportunity to promote our yachts and reach local and worldwide potential buyers. Oceanco is pleased to support the event again and will be showcasing in preview some of our latest yacht scale model concepts at the 20th Anniversary of the Dubai Show,” said Marcel Onkenhout, CEO, Oceanco.

Other key segments of the show and complimenting the SYBAss Pavillion is the Superyacht Boulevard, exclusively reserved for the showcasing of superyachts of 25 metres and above; the Marina Display Area, comprising of the largest on-water display in the Middle East; Luxury Supplies & Services housing the finest luxury fixtures and fittings from around the world; and Equipment Supplies & Services, an indoor area filled with exhibitors specialising in products essential to the supply and servicing of the leisure marine industry.

The hugely popular Supercar Promenade returns to the show for its second year and brings with it a showcase of limited edition models and the finest examples of engineering prowess available on four wheels.

The Dubai International Boat Show welcomes back for the third consecutive year, one of the world’s most elite watch brands, Officine Panerai as a supporting partner and also for the third year in a row, Mercedes-Benz is supporting the event as the official show car. Meanwhile, leading private jet manufacturer, Bombardier joins the show as a major sponsor for the first time.

REGATTA

36 Arabian Yachts

Weary crews enjoy Arabian hospitality as festivities and sport events mark stopover.

ABU DHABI PARTIES A WITH VOLVO OCEAN RACERS Telefónica bags overall victory in Leg 2

bu Dhabi, the city that never sleeps, sprang into a 10-day festivity with various events as the Volvo Ocean Race called port for a stopover from Jan. 4, 2012 to Jan. 14, 2012 before pushing on to Sanya, China.

Team Telefónica secured overall victory in Leg 2 with a strong second place but there was joy too for Groupama sailing team as they notched their first win of the international race, as the fleet reached Abu Dhabi.

Abu Dhabi Ocean Racing skipper Ian Walker, speaking just before a firework reception for them and the other teams, said: “This obviously wasn’t the result we wanted but we had a very tough time to get here. We broke the mast and at that point it didn’t look we would get to Abu Dhabi. To arrive to this amazing reception is just fantastic.”

Abu Dhabi crewmember Adil Khalid, the first ever Emirati to compete in the race, added: “It’s a great day for Abu Dhabi and a great day for me.

It’s amazing to be back home and I can’t believe all the people who have come out here. There’s a long way to go in the race. Today was just not our day. It was very fast out there.”

Biggest draw The biggest draw in the Abu Dhabi events was a series of dhow races, including more than 100 60ft dhows held on Jan. 7 off the Corniche.

Featuring the UAE’s best sailing talent, as well as special guest appearances by the Volvo Ocean Race skippers, the dhows navigated a 14-nautical mile course downwind off the breakwater, with the route ending in the Corniche bay.

Another dhow race was held on Jan. 10, this time in the 22ft category with crews made up of young Emiratis under the guidance of The Try Sailing initiative, which aims to give 14,000 children between 10-12 years old around the world the chance to go afloat in a sailboat for the first time, has also called into Abu Dhabi. A fleet of branded 5.6 metre Ludic dinghies were brought 37 Arabian Yachts

to Abu Dhabi and set aside for local children to get out on the water and have some fun as they learn the basics of sailing in a safe and enjoyable environment.

On the Destination Village beach, venue of the stopover, PUMA offered stand up paddleboarding sessions every day.

The fleet will return to action on January 13 with the Etihad Airways In-Port Race with Leg 3, from Abu Dhabi to Sanya, starting on January 14.

Overall Meanwhile, Telefónica, overall race leader so far, were the Leg 2 winners with 29 points following their first place in Stage 1 from Cape Town to the undisclosed safe haven in the Indian Ocean.

CAMPER picked up the final podium position in Leg 2 Stage 2 to score four points finishing at 12h27’48” UTC, 50 seconds ahead of PUMA Ocean Racing powered by BERG. PUMA’s position to seals third place overall in Leg 2. Abu Dhabi Ocean Racing were fifth, crossing the line at 12h32’21” UTC.

Skippered by Spanish Olympic gold medallist Iker Martínez, Telefónica led the second stage of Leg 2 from the northern United Arab Emirates to Abu Dhabi from the start, but were unable to hold off the attack from Groupama.

Within 20 miles of the finish, Cammas’ men drew neck and neck with Telefónica as the pair battled it out in choppy seas and winds of 15 to 25 knots. A sloppy rounding of the final turning mark gave Groupama their opportunity to pounce – and they did, snatching the lead with just over 10 nautical miles to go and ending Telefónica’s winning streak of three consecutive victories.

Safety As a safety measure to deter piracy, race organisers split the second leg into two stages.

After racing the safe haven port, the boats were loaded onto a ship and transported through the worst affected waters to the northern United Arab Emirates.

They were then unloaded with racing resuming 38 Arabian Yachts

with a 98 nautical mile sprint into Abu Dhabi, the first time the race has visited the Middle East in its 38-year history.

Team Sanya, the sixth team in this edition of the race, are currently in Madagascar making repairs to their rig, which failed on the ninth day of the first stage of Leg 2 while they were leading.

Once the rig is repaired the team will race to the safe haven port where they will meet the fleet for the second stage of Leg 3.

The fleet will return to action on January 13 with the Etihad Airways In-Port Race with Leg 3, from Abu Dhabi to Sanya, starting on January 14.

Background Formerly the Whitbread Round the World Race, the Volvo Ocean Race is a round-the-world yacht race held every three years. Currently, the Netherlands holds the record of three wins with the Dutch skipper Conny van Rietschoten being the only skipper to win the race twice.

The 2011-2012 event runs nine months starting off from Alicante, Spain in Oct. 2011 with the fin-

ish at Galway, Ireland in July this year. In all, the race was supposed to cover 72,000 kms, running through a treacherous sea route that includes Cape Town, Auckland, then around Cape Horn to Itajai in Brazil and on to Lorient in northwest France. The 2011-2012 race has six yachts with each having an 11-member sailing team.

Endurance Participants to this extreme race have to have the needed utmost skills, physical endurance and competitive spirit as they race day and night for more than 20 days at a time on some of the legs.

They will each take on different jobs on board the boat, and on top of these sailing roles, there should be two sailors that have had medical training, as well as a sailmaker, an engineer and a dedicated media crew member.

Another measure of endurance is that no fresh food is taken on board; sleep deprivation also poses a challenge as the crews slip from one time zone to another during the duration of the race.

39 Arabian Yachts

(Photos courtesy of Volvo Ocean Race)

DESTINATION

The Schweizerhof Age and Beauty Sophia Loren, Elizabeth Taylor, Ursula Andress, former German Chancellor Helmut Schmidt ,shipping heiress Christina Onassis, football genius Diego Maradona and skiing superstar Alberto Tomba…the list of icons that have descended upon this iconic place goes on.

The Schweizerhof, a 150-year-old, 99-room classic hotel, is a favorite party playground of the rich and famous.

It is an Arab-friendly hotel with an Arabspeaking guest relations officer who also knows a lot about preparing Arabic meals; a prayer room, a shisha corner in the smoking lounge, and a satellite dish that access Dubai and other Arabic TV channels.

Private jet service to The Schweizerhof can be arranged, says Michael Thomann, general 40 Arabian Yachts

manager.

He says that from Dubai, the plane can land at Bern’s airport, which is about 20 minutes away from the hotel. Thomann says helicopter transfer and limousine rides are also not a problem.

The Schweizerhof in Bern, capital of Switzerland, was founded in1857. Marble pillars in the ballroom, fine plasterwork on the ceilings, antiques including chests of drawers, pictures and mirrors bear witness to the hotel’s glorious past.

“A good thing about our hotel,” says Thomann, “is that it is a boutique hotel. And what we do very well is the personal touch.”

“If we have 200 or 300 rooms,” he says, “we would not be able to provide a personalized

treatment like we are able to do now—and that’s the outstanding thing about our hotel.”

The rooms, which have wireless internet access and guest media hub, are state-of-the-art, as well as the ballroom and other facilities.

More importantly, says Thomann, is that Bern, with its population of just 130,000, is a safe, laid-back city.

“Life is good here. You can relax when you come to Bern. Everything is a little bit slower.

A lot of people come to Bern just to relax. It is perfect for family holidays,” he says.

Bern has no streets in the middle of the town; only walking paths. “There is normally no cars,”

Thomann says.

Bern is situated in the heart of Switzerland.

The capital city can be reached easily by car or by plane via the Bern-Belp Airport and bus connections to the city center. Those who prefer to travel by rail have a dense network of trains ensuring direct connections to major European cities to choose from. Bern’s central location makes it the ideal hub for trips throughout all of Switzerland.

Bern’s unique cityscape – distinguished by UNESCO as a World Heritage Site in 1983 – is shaped by the city’s cosmopolitan charm. Examples of medieval architecture stand alongside

symbols of world-class construction and design.

With 6 km / 4 miles of arcades, Bern has one of Europe’s longest covered shopping promenades. Bern has everything you’re looking for – be it stylish boutiques, exquisite jewelry shops, traditional markets, simple second-hand shops or shopping malls of any size.

Thomann says June and July are best months for Gulf travelers to visit Bern.

“The temperature is normally 25 degrees Celsius with very little rain. It’s a perfect climate,” he says, adding that December is also the city’s high season for visitors.

41 Arabian Yachts

CONNOISSEUR’S CORNER

Admiral’s Cup 45 Minute Repeater Tourbillon by Corum This gem will be issued in a strictly limited production run of 15 First presented in 2009 to celebrate the 50th anniversary of this legendary collection, the Corum Admiral’s Cup 45 Minute Repeater Tourbillon is now presented in a grade 5 titanium case. This material which is ultra-resistant and extremely hard to machine is endowed with the ideal physical properties to ensure perfect resonance of the notes emitted by the striking mechanism. A fine means of further enhancing this prestigious complication that remains the exclusive preserve of the greatest traditional watch manufacturers.

The extremely rare integration of a minute repeater inside a watch with a maritime vocation combines the strengths of two worlds. Night and day, from sunrise to sunset and from morning and evening colors, life on board ship is traditionally governed by the ringing of bells. The idea of equipping the Admiral’s Cup with the oldest horological complication of all is a means for Corum to pay tribute to the world that inspired this legendary watch.

The Caliber CO 010 movement powering the Admiral’s Cup 45 Minute Repeater Tourbillon

called for two full years of development that called upon the talents of around ten of Corum’s finest watchmaking craftsmen.

The result of these intense years of craftsmanship is a micromechanical masterpiece measuring 14¼’’’ (meaning 32 mm in diameter) and 5.35 mm thick. This hand-wound movement boasts an exceptional 100-hour power reserve.

Water-resistant to 30 meters thanks to this original system, the Admiral’s Cup 45 Minute Repeater will be issued in a strictly limited production run of 15.

Ti-Bridge Tourbillon

by Corum Adorned in 689 diamonds totaling 8.64 carats !

This version of the Ti-Bridge Tourbillon appears adorned in 689 diamonds totaling 8.64 carats! This radiant splendor dramatically highlights the fabulous baguette movement which, suspended by its cross-bars, appears to be floating weightlessly in the center of the red gold tonneaushaped case. The effect is further accentuated by the flying tourbillon which, in the absence of an upper bridge, looks as if it is levitating above the movement.

A daringly contemporary expression of the Corum baguette movement, the first Ti-Bridge 42 Arabian Yachts

presented in 2009 already created a sensation. The 2010 version of this model with its flying tourbillon and its titanium case then took the brand’s technical expertise to a new pinnacle of achievement. In 2011, the Ti-Bridge Tourbillon stages a stunning encounter between Haute Horlogerie and Haute Joaillerie.

No less than 689 brilliant-cut diamonds (8.64cts) pave the case, 18K red gold dial and the caseband, forming a gemstone river that highlights the extraordinary mechanism that is completely unveiled.

Sidérale Scafusia by IWC Solar time with sidereal time in a single watch

The Portuguese Sidérale Scafusia will not go into series production. Every single watch will be produced exclusively to order by the customer and is an individual project in itself.

IWC Schaffhausen presents the Portuguese Sidérale Scafusia, the most exclusive and complicated watch ever created by IWC. After ten years of intensive research, the Swiss watch manufacturer has succeeded in combining solar time with sidereal time in a single watch.

“The Portuguese Sidérale Scafusia is a universal work of art and the result of ten years’ research by a team of engineers, watchmakers and scientists,” says Georges Kern, CEO of IWC Schaffhausen.

But perhaps even more fascinating than the number and combination of the complications is the notion that every single watch is unmistakably unique. The patented constant-force tourbillon is the most conspicuous feature. The tiny space on

the reverse side accommodates a celestial chart, horizon, geographical coordinates, solar time, sidereal time, sunrise and sunset display as well as a display showing daytime, night-time and twilight.

The Portuguese Sidérale Scafusia will not go into series production. Every single watch will be produced exclusively to order by the customer and is an individual project in itself. Since the star chart and horizon as well as sunrise and sunset times have to be calculated and displayed for a precise location specified by the customer, individual mechanical parts have to be custom-manufactured, then assembled and adjusted individually.

This means that every customer is not only wearing a unique watch on his wrist but also his own personalised constellation of stars, as seen in the night sky from the location of his choice.

IWC Schaffhausen special edition:

Portuguese Yacht Club Chronograph Edition “Volvo Ocean Race 2011–2012” To coincide with the official start of the high-calibre Volvo Ocean Race 2011– 2012, IWC Schaffhausen, official timekeeper of this “Everest” of sailing, paid tribute to the courage and team spirit of six participating crews with a special edition: the Portuguese Yacht Club Chronograph Edition “Volvo Ocean Race 2011–2012”. As the Official Sponsor of the Abu Dhabi Ocean Racing team, IWC also made its debut in team sport.

The Portuguese Yacht Club Chronograph Edition “Volvo Ocean Race 2011–2012” from IWC Schaffhausen is a functional, highly reliable and elegant sports watch made of titanium that has all the precision of nautical instruments in its make-up and has been created to perfection, even to the tiniest detail.

With water-resistance to 6 bar and a screwin crown with crown protection, the watch is

rugged enough to take anything in its stride. It is equipped with the IWC-manufactured 89361-calibre movement, one of the most robust and advanced chronograph movements, and features a flyback function as well as an analogue display with two hands in a subdial for long stop times.

The watch is secured to the wearer’s wrist with a black rubber strap with a folding clasp. The sapphire-glass back provides a clear view of IWC’s double-pawl winding, while the engraving “Edition Volvo Ocean Race 2011–2012” leaves no doubt as to whom this masterpiece is dedicated. Luminescent hands and indices combined with the large, well-organised dial, contemporary design and forwardlooking mechanics make this timepiece the perfect chronograph.

The traditional Swiss manufacturer has lowered its carbon dioxide emissions by 90 per cent in the space of a few years and has been certified as a carbon-neutral enterprise since the summer of 2007.

43 Arabian Yachts

The Histoire de Tourbillon collection by Harry Winston Only 20 of each tourbillon artwork in the Histoire de Tourbillon collection are produced No machine on Earth demonstrates time quite like the tourbillon.

Indeed it could be the most sophisticated physical depiction of an abstract notion ever developed by man. This hypnotic, rotating and oscillating mechanical world reveals multiple facets of time: its unfailing regularity, its intricacy, its inevitability and a culture of time measurement as old as humanity.

In its Histoire de Tourbillon collection, Harry Winston recognizes the tourbillon as a medium of artistic expression unique in scope, depth and subject — a work of art that shows you not only the time, but the nature of time itself. Mathematicians, engineers, craftsmen, philosophers and designers combine to challenge the laws of physics by creating a mechanical dance that unveils time’s tantalizing secrets.

The third series in Harry Winston’s exploration of the tourbillon choreographs two rotating escapements that

guide the time unscathed through the pitfalls of gravity.

Three tourbillons are in action, each rotating at different speeds to perform distinct gravity defying functions. Two of them are nested one inside the other to rotate the fourth dimension of time through the three dimensions of space.

The watchcase, a complex architecture, is constructed of 77 parts in white gold and non-reflecting sapphire crystals with the caseband and lugs in Zalium®, a hard and ultra-light zirconium alloy. Developed for use in jet engines, its non-allergenic properties and extreme resistance to corrosion make it ideal for watchcases.

Only 20 of each tourbillon artwork in the Histoire de Tourbillon collection are produced. Each model takes the evolution of this fascinating machine a step further to reveal more of the secret workings of time.

Toric Minute Repeater by Parmigiani A contemporary feat inspired by a mechanical wonder of the 19th century Given pride of place at the “Mechanical Wonders” exhibition in “A La Vieille Russie” this Autumn 2011 in New York, the collection of the Edouard and Maurice Sandoz Foundation is an exceptional revelation of the genius of the master watchmakers of yesteryear. Parmigiani, an Haute Horlogerie brand and official restorer of the Foundation’s masterpieces, wanted to pay tribute to this unique collection of watchmaking objets d’art, by recreating some of these mechanical wonders in its own manufacture. The Parmigiani Toric Minute Repeater wristwatch with sector display is one of these unique timepieces.

Inspired by the Perrin Frères signed pocket watch (Neuchatel) dating from the early 19th century, and now owned by the EMSF, the Toric reprises the special sector time display function, but in a movement made entirely by the Parmigiani manufacture. Initially restored by the Parmigiani restoration workshop, the pocket watch had already revealed quite a lot of secrets. In complete synergy, the Parmigiani restoration workshop and the department dedicated to the development of Haute Horlogerie models pooled their knowledge 44 Arabian Yachts

to develop the new movement.

Made to mark the “Mechanical Wonders” exhibition, the Toric Minute Repeater model bears its individual number and the name of the exhibition engraved on the case-back, made from white gold.

DESERT PALM

Desert Palm by Per AQUUM offers 38 exclusive rooms, suites and private pool villas together with LIME Spa.

Exquisitely

prepared dishes from the show kitchen can be found at Rare Restaurant while Epicure serves all day dining delights in a deli style ambiance next to the inďƒžnity pool.

Watch

polo on one of the four championship polo ďƒželds between October and April, enjoy Jewel afternoon tea on the terrace or relax with a signature treatment in LIME.

To book please call the retreat on Tel +971 4 323 8888 email info@desertpalm.ae and visit www.desertpalm.ae

CAR OF THE MONTH

Bugatti

Grand Sport

The Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport, the fastest, most powerful and exclusive open top car in the world, turned the recently-concluded Dubai International Motor Show into a face-to-faceclose-encounters event that saw car lovers walking aimlessly in a seeming trance with big glows in their eyes and smiles on their faces following photo flashes with these babies that cast a spell on them.

Three very special models of the Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport went on display at the show. It was Bugatti’s intention to provide by the boys craving new toys an insight into how creativity and inspiration can be successfully driven to

46 Arabian Yachts

individualised luxury.

Bugatti customers can tailor their vehicles to their personal preferences by choosing from a broad array of exquisite materials and colours.

The three models displayed an ever growing number of options available to existing and new Grand Sport owners.

Bugatti Automobiles S.A.S. has limited the Grand Sport to 150 units of which 45 have been sold and 105 slots are still open. The cars, which has a price range of 1.58 million euros (US$2.12 million) to 1.74 million euros (US$2.34 million) will be manufactured at the Bugatti factory in Molsheim, France.

A RARE BREED OF

CAT CUSTOM YACHTS - MONOHULLS | CATAMARANS | TRIMARANS

MIDDLE EAST’S PREMIER CUSTOM YACHT DESIGNER & BUILDER

`

SAILING WITH SPIRIT AND PASSION

JADAF SHIP DOCKING YARD PO BOX 21012 DUBAI, UAE P: +971 4 3242 187 F: +971 4 3242 188

Email: info@nauticallines.net | Web: www.nauticallines.net

‫ومرايا تقف ك�شاهد على املا�ضي املجيد للفندق‪.‬‬ ‫ويتابع ثومان” الفندق عبارة عن بوتيك وهو امر جيد حيث‬ ‫نقوم بو�ضع مل�ساتنا اخلا�صة عليه‪.‬‬ ‫وتابع‪”:‬لو كان لدينا ‪ 200‬او ‪ 300‬غرفة مل نكن لن�ستطيع ان‬ ‫نقدم عالجات �شخ�صية كما نفعل الآن‪ - ،‬وهذا امر ا�ستثنائي‬ ‫بالن�سبة اىل فندقنا”‪ .‬توفر الغرف خدمة الو�صول اىل‬ ‫االنرتنت ال�سلكيا‪ ،‬قاعة للرق�ص وغريها من الت�سهيالت‪.‬‬ ‫االهم من ذلك ح�سب ما قال ثومان هو ان برين التي يبلغ عدد‬ ‫�سكانها ‪ 130،000‬فقط‪ ،‬هي مدينة �آمنة ومالئمة لال�سرتخاء‪.‬‬ ‫“احلياة جيدة هنا‪ .‬ميكنك اال�سرتخاء عندما ت�أتي اىل‬ ‫برين‪ .‬كل �شيء هادىء هنا‪ .‬الكثري من النا�س تاتي اىل برين‬ ‫فقط لال�سرتخاء‪ .‬انه مكان مثايل للعائالت”‪ .‬ح�سب ما‬

‫�صرح ثومان‪.‬‬ ‫واردف‪ ”:‬ال يوجد �شوارع يف و�سط مدينة برين‪ ،‬وهناك فقط‬ ‫م�سارات‪ .‬وب�شكل طبيعي ال يوجد �سيارات”‪.‬‬ ‫تقع برين يف قلب �سوي�سرا‪ .‬ميكن الو�صول اىل العا�صمة ب�سهولة‬ ‫بال�سيارة او بالطائرة من خالل مطار برين او احلافالت اىل‬ ‫و�سط املدينة‪ .‬واىل ا�ؤلئك الذين يف�ضلون ال�سفر بالقطار‪،‬‬ ‫فهناك �شبكة كبرية من القطارات ت�سري اىل املدن االوروبية‬ ‫اال�سا�سية‪ .‬ان املوقع اال�سا�سي لبرين يجعل منها مدينة مثالية‬ ‫للرحالت اىل جميع املناطق يف �سوي�سرا‪.‬‬ ‫برين هي مدينة رائعة – وقد �صنفتها اليوني�سكو عام ‪ 1983‬من‬ ‫املواقع الرتاثية العاملية – حيث ي�شعر املرء ب�سحر عاملي فيها‪.‬‬ ‫وخري مثال على ذلك الهند�سة املعمارية التي تعود اىل الع�صور‬

‫الو�سطى تقف جنبا اىل جنب مع رموز هند�سية وت�صميمية من‬ ‫الطراز املعماري العاملي‪.‬‬ ‫ت�ضم برين احد اطول اال�سواق يف اوروبا متتد على م�سافة ‪6‬‬ ‫كيلو مرتات\‪ 4‬اميال من االروقة‪ .‬يوجد يف برين جميع ما قد‬ ‫تبحث عنه – من املحالت الرائعة‪ ،‬متاجر املجوهرات املميزة‪،‬‬ ‫اال�سواق القدمية‪ ،‬متاجر لالدوات امل�ستعملة او مراكز الت�سوق‬ ‫من جميع االحجام‪.‬‬ ‫يقول ثومان ان يونيو\حزيران ويوليو\متوز هم اف�ضل �شهرين‬ ‫بالن�سبة اىل ال�سياح اخلليجيني لزيارة برين‪.‬‬ ‫وانتهى ثومان بالقول‪ ”:‬تبلغ درجة احلرارة عادة ‪ 25‬درجة‬ ‫مئوية مع بع�ض االمطار اخلفيفة‪ .‬انه طق�س مثايل وي�صل عدد‬ ‫الزوار يف �شهر كانون االول \دي�سمرب اىل الذروة‪.‬‬

‫‪48 Arabian Yachts‬‬

‫وجهات‬

‫�سويزرهوف‬ ‫ن�ضوج وجمال‬

‫�صوفيا لورين‪ ،‬اليزابيت تايلور‪ ،‬ار�سوال اندري�س‪ ،‬امل�ست�شار‬ ‫االملاين ال�سابق هلموت �شميث‪ ،‬الوريثة كري�ستينا اونا�سي�س‪،‬‬ ‫ظاهرة كرة القدم دييغو مارادونا و جنم التزلج الربتو توميا‪..‬‬ ‫قائمة االيقونات التى توافدت اىل هذا املكان الرائع‪.‬‬ ‫�سويزرهوف‪ ،‬فندق يبلغ عمره ‪ 150‬عاما‪ ،‬ويحتوي على ‪99‬‬ ‫غرفة كال�سيكية‪ ،‬وهو املكان املف�ضل بالن�سبة اىل االغنياء‬ ‫وامل�شاهري‪.‬‬ ‫يرتاد اىل الفندق �سياحا من التابعية العربية ويعمل فيه‬ ‫موظفون يتحدثون اللغة العربية ويوفر الفندق الوجبات‬ ‫العربية‪ ،‬غرفة لل�صالة‪ ،‬نرجيلة يف ردهة التدخني‪ ،‬و�صحن‬ ‫‪49 Arabian Yachts‬‬

‫القط اللتقاط حمطات دبي التلفزيونية واملحطات العربية‬ ‫االخرى‪.‬‬ ‫يقول مايكل ثومان‪ ،‬املدير العام للفندق بان خدمة الطائرة‬ ‫اخلا�صة اىل �سويزرهوف ميكن توفريها‪.‬‬ ‫وا�ضاف انه ميكن للطائرة االقالع من دبي والهبوط يف مطار‬ ‫برين‪ ،‬التي تبعد حوايل ‪ 20‬دقيقة عن الفندق‪ ,‬كما ان خدمة‬ ‫النقل عرب املروحية و�سيارات الليموزين ميكن توفريهما اي�ضا‪.‬‬ ‫يقع فندق �سويزرهوف يف برين‪ ،‬عا�صمة �سوي�سرا‪ ،‬وقد تا�س�س‬ ‫عام ‪ .1857‬يحتوي يف داخلة على اعمدة رخام يف قاعة‬ ‫الرق�ص‪ ،‬جب�س مميز على ال�سقوف‪ ،‬حتف‪ ،‬خزائن‪� ،‬صور‬

Contemporary Extravagance

Blend Classic European Hospitality and Genuine Middle Eastern Charm with Spacious Styling Details. At your Service.

Kempinski Grand & Ixir Hotel Bahrain City Centre www.kempinski.com/bahrain

MANAMA BAHRAIN

‫نوتيكا‪ :‬ا�ستمتاع باحلياة‪ ،‬حماية للمحيطات‬ ‫تعمل نوتيكا مع منظمة او�سيانا العاملية التي تعنى بحماية‬ ‫املحيطات عرب العامل‪ .‬ومع تزايد عدد ال�سكان وحجم املوارد‬ ‫امل�ستهلكة‪ ،‬فان حميطاتنا باتت مهمة جدا‪ .‬هناك مليون طريقة‬ ‫للم�ساعدة يف تخفي�ض الكاربون واملحافظة على البقع املائية‪،‬‬ ‫والتي يندرج العديد منها يف ا�سلوب يومك العادي‪ .‬اذا ملاذا‬ ‫ال نن�ضم اىل نوتيكا‪ ،‬واو�سيانا واىل املئات من النا�س الذين‬ ‫تعهدوا بامل�ساعدة يف حماية املحيطات‪.‬‬ ‫ا�شتقت نوتيكا ا�سمها من كلمة “ نوتيكا�س” وتعني “�سفينة”‬ ‫باللغة الالتينية‪ ،‬وهي اول اخرتاع ب�شري للنزول اىل البحر‬ ‫وا�ستك�شاف العامل‪.‬‬ ‫تا�س�ست نوتيكا‪ ،‬العالمة الرائدة عامليا يف الاليف �ستايل‪،‬‬ ‫عام ‪ 1983‬مع منتجات توفر خيارات وا�سعة للرجال‪ ،‬الن�ساء‪،‬‬ ‫مالب�س االوالد اىل االحذية وامللحقات‪ .‬مت ا�ستلهام منتجات‬ ‫نوتيكا من املياه التي دائما ما تكون ن�شطة‪ ،‬نظيفة ووا�ضحة‪.‬‬ ‫تتوفر نوتيكا يف اكرث من ‪ 170‬خمزن حول العامل‪.‬‬ ‫نوتيكا‪ ،‬ذات الت�صاميم الكال�سيكية االمريكية احلديثة‪ ،‬توفر‬ ‫نوعية‪ ،‬ت�صميما و قيمة عالية يف تقدميها ال�سلوب احلياة‬ ‫الراقي املليء بالن�شاطات‪ ،‬املغامرات وااللهام‪ .‬انها عبارة عن‬ ‫جمموعة ‪ AW11‬التي مت ا�ستلهامها من حياة االمريكيني‬ ‫الذين يعي�شون على جانب البحريات حيث االيام ق�صرية‬ ‫والرياح قوية‪ .‬من الرتاث البحري ملنطقة البحريات الكربى‬ ‫يف الغرب االو�سط اىل البحريات العالية ل�شمال غرب املحيط‬ ‫الهادىء‪ ،‬نحتفل باحلياة على حوايل املياه‪.‬‬

‫‪51 Arabian Yachts‬‬

The new CLS is here.

The rest is irrelevant.

The new CLS. Perfect interaction which helps to keep you safe: the new Active Lane Keeping Assist is networked with ESP and DISTRONIC PLUS that helps keep you at a safe distance from the vehicle ahead. Sensuality and sense.

‫آت‬ ‫الـحـدث الـكـبـيـر � ٍ‬

‫م�شاركة قيا�سية ل�صانعي اليخوت الفاخرة يف معر�ض دبي العاملي للقوارب ‪2012‬‬ ‫�أكد معر�ض دبي العاملي للقوارب‪� ،‬أهم معار�ض القوارب‬ ‫واليخوت يف منطقة ال�شرق الأو�سط‪ ،‬ان عددا قيا�سيا من‬ ‫�صانعي اليخوت الفاخرة‪� ،‬أع�ضاء يف “جمعية �صانعي اليخوت‬ ‫الفاخرة” املعروفة با�سم “�سايبا�س”‪� ،‬سيكونوا جزءا من‬ ‫م�ساحات عر�ض يف دورة ‪ 2012‬املق ّرر �إقامتها يف الفرتة بني‬ ‫‪ 13‬و‪ 17‬مار�س ‪ 2012‬يف نادي دبي الدويل للريا�ضات البحرية‬ ‫ امليناء ال�سياحي‪ .‬واعلن مركز دبي التجاري العاملي‪ ،‬ان‬‫‪ 11‬ع�ضوا حجزوا امكانهم‪ ،‬ويتوقع تزايد االعداد يف اال�شهر‬ ‫املقبلة‪.‬‬ ‫من اال�سماء امل�شاركة‪� ،‬أبيكنغ �أند را�سمو�سن‪� ،‬أميلز‪،‬‬ ‫�أو�شينكو‪ ،‬بينيتي‪ ،‬ترينيتي لليخوت‪� ،‬سان لورينزو‪ ،‬و�سي‪.‬‬ ‫�آر‪�.‬إن‪ ،‬فنكانتريي‪ ،‬فيد�شيب‪ ،‬لور�سن لليخوت وهي�سن لليخوت‪،‬‬ ‫جميعهم �سيعر�ضون احدث ت�صاميمهم يخوتهم الفارهة‪ .‬وقد‬ ‫ارتفع عدد امل�شاركني من اع�ضاء جمعية �سايبا�س بعد مرور‬ ‫ع�شرين عاما على انطالقته بعد النجاح الكبري الذي حققه‬ ‫املعر�ض عام ‪ 2011‬املا�ضي‪.‬‬ ‫ي�ستقطب معر�ض دبي العاملي للقوارب اف�ضل اال�سماء واكرثها‬ ‫�شهرة يف عامل �صناعة اليخوت الفارهة وهو ال�سبب الرئي�سي يف‬ ‫جناحه‪ .‬وقال مايكل برميان‪ ،‬مدير املبيعات يف لور�سن لليخوت‪:‬‬ ‫“لي�س من املفاجئ �أن ي�ستقطب معر�ض دبي العاملي للقوارب يف‬ ‫عامه الع�شرين عدد ًا من كربى �شركات ت�صنيع اليخوت الراقية‬ ‫يف العامل‪ ،‬ولطاملا �ش ّكل هذا احلدث فر�صة ممتازة ل�شركتنا‬ ‫لعر�ض �أحدث يخوت “لور�سن” املتطورة والتعريف بعالمتنا‬ ‫الراقية �أمام جمهور راقٍ ”‪ .‬و�أ�ضاف‪“ :‬ال يعترب معر�ض دبي‬ ‫العاملي للقوارب فقط احلدث الأرقى من نوعه يف منطقة‬ ‫ال�شرق الأو�سط‪ ،‬فقد �أ�ضحى بعد ع�شرين عام ًا حدث ًا مهماً‬ ‫لكبار الالعبني يف هذا القطاع”‪.‬‬ ‫وبهذه املنا�سبة قال هالل �سعيد املري‪ ،‬الرئي�س التنفيذي ملركز‬ ‫دبي التجاري العاملي‪“ :‬لقد جنح معر�ض دبي العاملي للقوارب‬ ‫‪53 Arabian Yachts‬‬

‫أهم حدث يف قطاع املالحة البحرية‬ ‫يف توطيد مكانته ك� ّ‬ ‫والرتفيهية يف املنطقة‪ ،‬ونحن نفخر ب�أن احلدث �أ�صبح اليوم‬ ‫بو�صلة قطاع الرتفيه املالحي يف منطقة ال�شرق الأو�سط‪،‬‬ ‫حلر�صه على ا�ستقطاب �أهم �صانعي القوارب واليخوت‬ ‫و�أ�شهرهم من خمتلف �أنحاء العامل‪ ،‬ولكونه ميثل همزة الو�صل‬ ‫بني امل�شرتين اجلادّين من الأثرياء و�أقطاب �صناعة اليخوت‬ ‫والقوارب الفارهة بجميع فئاتها”‪.‬‬ ‫باال�ضافة اىل جناح جمعية �سايبا�س‪ ،‬ت�أكد حتى الآن م�شاركة‬ ‫�أكرث من ‪� 750‬شركة �إقليمية وعاملية وعالمة جتارية مرموقة‬ ‫�أبيكنغ �أند را�سمو�سن‪� ،‬أميلز‪،‬‬ ‫بينيتي‪� ،‬سي‪�.‬آر‪�.‬إن‪ ،‬فيد�شيب‪،‬‬ ‫�أو�شينكو‪ ،‬فنكانتريي‪ ،‬هي�سن‬ ‫لليخوت‪ ،‬لور�سن لليخوت‪ ،‬او�سيانو‪،‬‬ ‫�سان لورينزو وترينيتي لليخوت‬ ‫�سيعر�ضون طرازاتهم‪.‬‬ ‫كما �أعلن عدد من كبار م�ص ِّنعي اليخوت والقوارب ممن‬ ‫�شاركوا يف الدورات ال�سابقة ومنهم وي�ستبورت عن تو�سيع‬ ‫م�ساحة �أجنحتهم يف الدورة القادمة‪ ،‬كما �سي�شارك للمرة‬ ‫الأوىل عدد من امل�ص ِّنعني واملو ِّردين منهم كوت العاملية‬ ‫لليخوت‪ ،‬الر ّبان‪� ،‬أيه �إم �شيبيارد‪ .‬ومن �أبرز ال�شركات العار�ضة‬ ‫يف الدورة الع�شرين‪ :‬ال�شعايل مارين‪� ،‬آرت مارين‪� ،‬أكوا�سبيد‪،‬‬ ‫�أزميوت‪ ،‬كمنز‪ ،‬قوارب الإمارات‪ ،‬اخلليج ل�صناعة القوارب‪،‬‬ ‫التي حتتفل مبرور ثالثني عام ًا على ت�أ�سي�سها‪ ،‬برين�سي�س‬ ‫العاملية لليخوت و �صن�سيكر‪ ،‬الذين اكدوا ان معر�ض ‪2012‬‬ ‫العاملي للقوارب �سيكون احلدث االكرث جناحا على االطالق‪.‬‬ ‫كما ت�أكدت م�شاركة عار�ضني من �أكرث من �أربعني دولة‪ ،‬منها‬

‫دول ت�شارك لأول مرة مثل جمهورية تون�س وجمهورية مدغ�شقر‪.‬‬ ‫وقال مار�سيل �أونكينوت‪ ،‬الرئي�س التنفيذي لدى �أو�شينكو‪:‬‬ ‫“�أ�سهمت عوامل عديدة يف تعزيز احتالل معر�ض دبي العاملي‬ ‫للقوارب ملركز ال�صدارة‪ ،‬منها موقعه املتميز مبدينة دبي‬ ‫وا�ستقطابه للم�شرتين اجلادّين من �أنحاء املنطقة والعامل‪.‬‬ ‫ونحن ننظر �إليه ك�أهم حدث للرتويج ليخوتنا وتعزيز ح�ضورنا‬ ‫ومبيعاتنا يف املنطقة‪ .‬ويف �إطار دعمنا للحدث‪ ،‬ف�إننا نعتزم‬ ‫الك�شف عن �أحدث يخوتنا الفارهة خالل دورته الع�شرين‬ ‫املرتقبة”‪.‬‬ ‫�سيكون من �أهم معامل الدورة اجلديدة للمعر�ض‪ :‬بوليفارد‬ ‫خم�ص�صة ح�صري ًا لليخوت البالغ‬ ‫اليخوت الفاخرة‪ ،‬وهو �ساحة َّ‬ ‫طول كل منها ‪ 25‬مرت ًا ف�أكرث‪ ،‬ومنطقة عر�ض املر�سى التي‬ ‫متثل �أكرب م�ساحة مائية من نوعها مبنطقة ال�شرق الأو�سط‪،‬‬ ‫ومنطقة التجهيزات واخلدمات الفاخرة التي جتمع �أهم‬ ‫م�صنعي اليخوت الفخمة يف العامل‪ ،‬وق�سم املعدات والتجهيزات‬ ‫واخلدمات‪ ،‬املخ�ص�ص لل�شركات امل�ص ِّنعة ملنتجات دعم قطاع‬ ‫الرتفيه املالحي‪.‬‬ ‫وبعد النجاح الكبري الذي �شهده جناح �سوبركار بروميناد الذي‬ ‫انطلق لأول مرة العام املا�ضي‪ ،‬ف�سوف يتاح لزوار «معر�ض دبي‬ ‫العاملي للقوارب ‪ »2012‬هذا العام م�شاهدة �أفخم ال�سيارات‬ ‫الفارهة يف العامل‪ ،‬والتي تتماهى يف براعة ت�صميمها مع‬ ‫القوارب واليخوت الفخمة امل�شاركة يف احلدث‪.‬‬ ‫يرحب معر�ض دبي العاملي للقوارب جمددا لل�سنة الثالثة على‬ ‫التوايل احد اعرق اال�سماء يف عامل �صناعة ال�ساعات‪ ،‬اوفي�شني‬ ‫بانرياي ك�شريك راع كذلك االمر بالن�سبة اىل مر�سيد�س بنز‬ ‫التي حتر�ص على رعايته و�ستكون ال�سيارة الر�سمية للمعر�ض‪.‬‬ ‫�ستن�ضم بومباردييه‪ ،‬ال�شركة الرائدة يف ت�صنيع‬ ‫كذلك‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الطائرات اخلا�صة‪� ،‬إىل قائمة اجلهات الراعية للحدث وذلك‬ ‫للمرة الأوىل‪.‬‬

‫مكانه �إىل جانب طراز ماجيالنو ‪ 74‬الأكرب حجما و�سوف يتبعه‬ ‫قريبا بطراز ثالث من فئة ‪ ،40‬بهدف تطوير �سل�سلة يخوت‬ ‫ماجيالنو خالل �سنوات قليلة‪ ،‬التي تتنا�سب مع املتطلبات‬ ‫املتنوعة للمالكني‪.‬‬ ‫الرقم‬ ‫على‬ ‫االت�صال‬ ‫يرجي‬ ‫لال�ستف�سار‬ ‫‪+971 50 554 6954‬‬ ‫او زيارة املوقع االلكرتوين ‪e-mail sales@artmarine.net‬‬ ‫‪or visit www.artmarine.net‬‬

‫ومق�صورة ال�ضيوف‪� ،‬أو‪� ،‬أخريا‪ ،‬اال�ستوديو ومنطقة الغ�سيل‬ ‫املنف�صلة‪ ،‬مع الغ�سالة والن�شافة‪ ،‬وم�ساحة التخزين الإ�ضافية او‬ ‫ال�سرير اال�ضايف القابل للطي‪.‬‬ ‫ي�صل ال�ضوء �إىل الطابق ال�سفلي من خالل فتحات عديدة‪ ،‬كما‬ ‫يت�سلل ال�ضوء اىل الأ�سفل من خالل زجاج على اجلهة الي�سرى‬ ‫ونوافذ كبرية موجودة يف جميع االماكن‪.‬‬ ‫الت�صميم الداخلي‪ :‬منط حديث‬ ‫يبدو ان التكلم عن النمط احلديث املعا�صر واملتوافق مع جميع‬ ‫االزمنة يعرتيه التناق�ض‪ .‬لكن الت�صميم والبيئة التي ا�س�س لها‬ ‫ق�سم الت�صميم يف ازميوت لليخت ازميوت ماجيالنو ‪ 50‬ا�شار‬ ‫�إىل ذلك‪ .‬ا�ستخدم اخل�شب بكرثة لكن دون ا�سراف لتجنب‬ ‫زيادة الوزن‪.‬‬ ‫الت�شطيبات اخل�شبية ال�صلبة متيز االثاث وامللحقات امل�صنوعة‬ ‫من جلود �سافيانو‪ ،‬بينما تزين املن�سوجات والألياف ذات‬ ‫ال�صبغات اخلفيفة املقاعد (ميكن �إزالة االغطية لتنظيفها)‪.‬‬ ‫ان �شكل الأثاث يعطي االنطباع بذكريات املا�ضي دون احلنني‬ ‫اليه‪ ،‬ويوحي ب�شخ�صية حا�سمة لكن دائم ًا متحفظة‪ .‬على‬ ‫ال�سطح ال�سفلي هناك الكثري من اال�ستخدامات اخل�شبية التي‬ ‫تزين الكبائن وجدران جميع امللحقات‪ .‬الدرابزين‪ ،‬مت دجمه‬ ‫متاما مع الأثاث ومت تنميقها باجللود‪.‬‬ ‫ابداع‬ ‫ماجيالنو �ضمن �سل�سلة يخوت ماجيالنو هو احدث انتاج ذات‬ ‫موا�صفات مبتكرة‪ ،‬خربة يف الت�صميم وت�صنيع التكنولوجيا‬ ‫التي جعلت من يخوت ازميوت رائدا يف عامل �صناعة اليخوت‪.‬‬ ‫بعد �سنة فقط على �إطالق النموذج الأول‪� ،‬سي�أخذ ماجيالنو ‪50‬‬ ‫‪55 Arabian Yachts‬‬

‫ازميوت ماغيالنو ‪50‬‬

‫اول يخت فاخر اخ�ضر بعيد املدى يف فئته‬

‫ظهر ماغيالنو ‪ ،50‬للمرة االوىل يف معر�ض فورت لوديرابل‬ ‫الدويل للقوارب الذي اقيم م�ؤخرا‪ ،‬ومت بيعه اىل القارات‬ ‫اخلم�س عقب عر�ضه ر�سميا يف معر�ض جنيف للقوارب عام‬ ‫‪.2010‬‬ ‫هذا العمل الفني هو منوذج متو�سط احلجم �ضمن �سل�سلة‬ ‫يخوت ماغيالنو اجلديدة‪ ،‬التي قام ازميوت ببنائها جلميع‬ ‫حمبي اليخوت الذين يبحثون عن جتربة بحرية حقيقية‪ ،‬حيث‬ ‫ي�شكل حب البحر واال�ستمتاع باالبحار دورا ا�سا�سيا يف ذلك‪.‬‬ ‫ان امل�ستوى العايل للتوافق البيئي‪ ،‬االمان‪ ،‬بعد املدى‪� ،‬سهولة‬ ‫االدارة والكفاءة يف ا�ستهالك الوقود‪ ،‬الراحة الق�صوى‬ ‫التي يوفرها خالل الرحالت الطويلة و اخل�صائ�ص التي مت‬ ‫اختيارها بعناية يف هذه املركبة املبتكرة‪ ،‬ي�شكل ان�سجاما مثاليا‬ ‫بني اال�سلوب الع�صري والتقليدي‪.‬‬ ‫واخريا و�صلت الن�سخة التقليدية احلديثة التي توفر ابحار رائعا‬ ‫وجتربة بحرية يف حرية تامة‪.‬‬ ‫توافق بيئي مثايل‬ ‫منذ عدة �سنوات‪ ،‬ت�سعى يخوت ازميوت لت�صنيع يخوت تتوافق‬ ‫مع البئية كواحدة من اولوياتها العليا‪ .‬لهذا ال�سبب‪ ،‬وكونها‬

‫امل�صنع االول يف العامل الذي اجنز رينا “غرين بال�س”‬ ‫ذو احلجم املتو�سط يف هذه الفئة من املراكب‪ ،‬فانه اجناز‬ ‫ا�ستثنائي ي�سجل اىل فريق الت�صميم يف ال�شركة‪.‬‬ ‫يفي ماجيالنو‪ 50‬بجميع متطلبات امل�شرتي – بدءا من االنبعاثات‬ ‫املنخف�ضة للمحركات (زود ماجيالنو‪ 50‬مبحركني جديدين من‬ ‫اجليل الأحدث للعالمة التجارية كومينز كومون ريل ‪ ،425‬مع‬ ‫�إدارة ا�ستهالك الوقود �إلكرتونيا) اىل االداء العايل للهيكل‬ ‫واملراوح‪ ،‬وال�شريط امل�ضاد للأ�شعة فوق البنف�سجية الذي يعمل‬ ‫على احلد من تبادل احلرارة من خالل الأ�سطح الزجاجية‬ ‫ودرجات التخزين‪ ،‬مع ال�شحن والتفريغ‪ ،‬ومن �إ�ضاءة‪� LED‬إىل‬ ‫انت�شار الرقائق امل�صنوعة من الفايرب غال�س ب�شكل ا�سا�سي‪،‬‬ ‫والتي مت تنفيذها يف م�سفنة ازميوت يف افيغليانا‪ ،‬التي منحت‬ ‫�شهادة ايزوا ‪ 14001‬للمعايري البيئية‪.‬‬ ‫�صمم لتختربه‬ ‫ان ابعاد امل�ساحات يف املنطقة اخلارجية مفاجئة‪ .‬يف اجلهة‬ ‫اخللفية‪ ،‬ي�ضم ماجيالنو ‪ 50‬كابينة قيادة يقع جزء منها‬ ‫على من�صة اال�ستحمام ال�شم�سي مع م�ساحة لال�سرتخاء تبلغ‬ ‫م�ساحتها اكرث من ‪ 12‬ياردة مربعة جمهزة مبقعدة على �شكل‬

‫‪ C‬وطاولة ل�ستة ا�شخا�ص‪.‬‬ ‫متتد املمرات اجلانبية العري�ضة اىل القو�س يف االمام حيث‬ ‫يوجد منطقة ثانية للجلو�س يف الهواء الطلق‪ .‬مع امل�ساحات‬ ‫املوجودة على من�صة اال�سرتخاء‪ ،‬يوفر الفاليربيدج باكمله‬ ‫منطقة للعي�ش‪ ،‬حتتوي على منطقة كبرية لتناول الطعام مزودة‬ ‫مب�شرب نقال ومنطقة لال�ستحمام ال�شم�سي منف�صلة‪.‬‬ ‫ال�صارية املركزية‪ ،‬وب�صرف النظر عن دعم الهوائيات‪ ،‬ت�ضم‬ ‫حمامات ومكربات �صوت �سترييو‪ ،‬يف حني تعمل القاعدة‬ ‫كم�ساحة تخزين ا�ضافية‪.‬‬ ‫على اجل�سر الرئي�سي‪ ،‬هناك بابان انزالقيان ميكن فتحهما‬ ‫ب�شكل كامل‪ .‬مناطق تخزين تقع جميعها فوق الفاليربيدج‬ ‫وهناك م�ساحة ا�ضافية ب�سعة ‪ 64‬غالونا امريكيا مت ان�شا�ؤها‬ ‫يف خزان مدمج مع ال�سقف‪ .‬الطابق ال�سفلي عبارة عن حتفة‬ ‫ت�صميمية‪ ،‬وهو الوحيد يف العامل يف فئة اليخوت امليكانيكية‬ ‫بهذا الطول ي�سمح للمالك باالختيار من بني‪4‬خيارات‪.‬‬ ‫يف منطقة ف�سيحة بني املق�صورة الرئي�سية املوجودة يف منت�صف‬ ‫املركبة‪ ،‬ومق�صورة كبار ال�شخ�صيات يف القو�س االمامي‪ ،‬ميكن‬ ‫اختيار اال�ستوديو وديكور كابينة ال�ضيوف‪� ،‬أو اال�ستوديو وغرفة‬ ‫تناول الطعام ال�صغرية‪� ،‬أو غرفة تناول الطعام ال�صغرية‬

‫‪56 Arabian Yachts‬‬

‫ملف‬

57 Arabian Yachts

‫الطراز ال�سابق‪ ،‬متت درا�ستها لزيادة املرونة يف املناطق‬ ‫الواقعة على اجلهة اليمنى‪ ،‬حيث‪ ،‬وووفقا للت�صميم الذي‬ ‫مت اختياره من قبل املالك‪ ،‬ميكن نقل االدراج التي ت�ؤدي اىل‬ ‫الطابق ال�سفلي اىل مقابل اجلدار – يف الطراز الذي يحتوي‬ ‫على ثالث حجرات – او اىل اكرث االماكن املركزية – يف‬ ‫الطراز الذي ي�ضم اربع حجرات – ما يرتك م�ساحة ل�سطح‬ ‫املركب على اجلهة الي�سرى‪.‬‬ ‫ان ت�صميم الطابق ال�سفلي ي�ؤكد على تعددية اال�ستعمال لطراز‬ ‫فرييتي ‪ .690‬اخلياران مل يغريان من الت�صميم اخلا�ص‬ ‫بحجرة املالك واالخرى اخلا�صة بكبار ال�شخ�صيات‪ ،‬اال ان‬ ‫موقع ال�سالمل التي ت�ؤدي اىل الطابق ال�سفلي قد تغري كذلك‬ ‫االمر بالن�سبة لت�صميم الردهة‪ ،‬حجرات ال�ضيوف‪ ،‬واحلمامات‬ ‫يف الو�سط‪ .‬جهزت كل حجرة بنوافذ عري�ضة مع فتحات‬ ‫دائرية‪ ،‬من �شانها ان تنري الغرفة‪ .‬الت�صميم الداخلي هو نتاج‬ ‫عمل م�ضني واجللود خري مثال على االثاث التي جهزت به‬ ‫املق�صورات‪ .‬تتميز احلمامات بحلول مت�شابهه‪ ،‬مثل املغ�سلة‬ ‫املعلقة وامللحقات اخلا�صة بكابانوللي‪.‬‬ ‫تتواجد حجرة املالك التي ميتد عر�ضها على عر�ض اليخت يف‬ ‫منت�صف اليخت حيث باتت الآن اكرث عمالنية ورحابة بف�ضل‬ ‫التغيريات الوا�سعة التي طالت اماكن االثاث والت�صميم‪.‬‬ ‫تتواجد النوافذ التي توفر ر�ؤية وا�سعة على كال اجلانبني وت�ضم‬ ‫فتحات دائرية ما يوفر عملية تهوئة ب�شكل اف�ضل وا�ضاءة‬ ‫رائعة‪ .‬ان قرار و�ضع احلمام – مع الد�ش امل�ستقل – وخزانة‬ ‫املالب�س يف امل�ؤخرة خلف ال�سرير‪ ،‬عزز عامل اخل�صو�صية‬ ‫بالن�سبة اىل املالك وامل�سافة بني هذه احلجرة وغرفة املحرك‪،‬‬

‫التي باتت الآن منف�صلة عرب حمام خا�ص باحلجرات‪ ،‬حجرة‬ ‫البحارين وخزان املياه‪ ،‬وهو حل لعب دورا كبريا يف عملية‬ ‫العزل ال�صوتي‪ .‬يكتمل االثاث اخلا�ص باحلجرات مع اخلزائن‬ ‫الطويلة واالخرى ال�سفلية على احدى اجلوانب واالريكة مع‬ ‫اخلزائن على اجلانب الآخر‪.‬‬ ‫متمددة‬ ‫باالنتقال اىل االمام‪ ،‬تتواجد الغرفة اخلا�صة بكبار‬ ‫ال�شخ�صيات يف اق�صى املقدمة وت�ستفيد من نافذتني كبريتني‬ ‫جانبيتني مع فتحات دائرية‪ ,‬يف الت�صميم الذي ي�ضم ثالث‬ ‫حجرات‪ ،‬كما ت�ضم احلجرة اخلا�صة بكبار ال�شخ�صيات‬ ‫حماما مع د�ش م�ستقل‪ .‬احلل نف�سه‪ ،‬يف هذه الن�سخة‪ ،‬ميكن‬ ‫ايجاده يف حجرة ال�ضيوف – التي ت�ضم �سريرا مزدوجا ميكن‬ ‫حتويله اىل �سريرين مزدوجني ‪ -‬وهي غرفة م�ضاءة بف�ضل‬ ‫النافذة التي حتتوي على فتحتني اثنني‪ .‬الن�سخة التي حتتوي‬ ‫على ثالث حجرات ت�ضم ردهة رحبة زجاجية وفتحتني على‬ ‫اجلانب االمين‪ ،‬يف حني ت�ضم الن�سخة التي حتتوي على اربع‬ ‫حجرات على ممز مركزي مع درجتني ت�ؤديان اىل حجرة املالك‬ ‫يف اجلهة اخللفية وبابني جانبيني يوفران و�صوال اىل حجرات‬ ‫ال�ضيوف املزدوجة‪.‬‬ ‫الفاليربيدج مت جتديده على نطاق وا�سع‪ ،‬وميثل التخطيط‬ ‫الداخلي واخلارجي خري مثال على العناية الكبرية التي‬ ‫توفرها فرييتي ليخوتها‪ .‬اما البار فقد حافظ على مكانه‬ ‫بالقرب من الدرج كما يف النماذج ال�سابقة‪ .‬كل �شي �آخر اعيد‬ ‫ت�صميمه ب�شكل كلي ل�ضمان توفري الراحة الق�صوى لل�ضيوف‪.‬‬

‫على اجلهة اليمنى‪ ،‬خلف حمطة القيادة الثانية‪ ،‬يوجد اريكة‬ ‫كبرية على �شكل ‪ C‬مع طاولة �شاي‪ .‬ت�ستغل املجال�س جميع‬ ‫امل�ساحات املتوفرة على متنه ما ي�سمح بو�ضع اريكة للربان على‬ ‫القو�س االمامي‪ ،‬على اجلهة الي�سرى‪ ،‬ومفر�ش كبري لال�ستحمام‬ ‫ال�شم�سي بعد حمطة القيادة‪ .‬هذا احلل مت اجنازه اي�ضا عرب‬ ‫ازالة االدراج او ال�سالمل التي ت�ؤدي اىل الفاليربيدج من‬ ‫ال�صالون‪ ،‬التي غالبا ما ت�ستعمل يف يخوت بهذا احلجم‪ ،‬وعرب‬ ‫ا�ضافة فتحة عمالنية‪ .‬وهناك اي�ضا م�ساحة كبرية خم�ص�صة‬ ‫لال�سرتخاء حتت ا�شعة ال�شم�س يف اق�صى املقدمة‪.‬‬ ‫مت اختيار حمركات من اجليل االخري لهذا امل�شروع‪� .‬سيتم‬ ‫جتهيز فرييتي ‪ 690‬مبحرك “مان” ثمانية ا�سطوانات‪،‬‬ ‫‪ 1000mph‬يف الن�سخة اال�سا�سية‪ mph 1200 ،‬كخيار �آخر‪.‬‬ ‫يحقق اليخت املزود باملحركات اال�سا�سية‪� ،‬سرعة ق�صوى‬ ‫ت�صل اىل ‪ 28.5‬عقدة (مع مدى ي�صل اىل ‪ 285‬ميال بحريا)‬ ‫و�سرعة ابحار ت�صل اىل ‪ 25‬عقدة ( يف هذه احلالة ي�صل املدى‬ ‫اىل ‪ 300‬ميل بحري)‪ .‬عندما يتم تركيب حمركات اختيارية‪،‬‬ ‫ميكنه الو�صول اىل �سرعة تبلغ ‪ 31.5‬عقدة بحرية ( مع مدى‬ ‫ي�صل اىل ‪ 250‬ميل بحري)‪ ،‬و�سرعة ابحار ت�صل اىل ‪ 27‬عقدة‬ ‫بحرية ( مدى – ‪ 285‬ميال بحريا)‪ .‬هذه املجموعة اجلديدة‬ ‫من املحركات العالية االداء �ست�سمح اي�ضا بتوفري م�ساحة‬ ‫ا�ضافية يف غرفة املحرك‪ ،‬حيث حيث ميكن تركيب املحركات‬ ‫االختيارية االخرى‪ ،‬ما يجعل التقنيات املوجودة يف فرييتي ‪690‬‬ ‫م�شابهة لتلك املوجودة يف اليخوت االكرب حجما‪.‬‬

‫‪58 Arabian Yachts‬‬

‫ب�شكل اف�ضل‪ ،‬حيث بات با�ستطاعتهم اختيار اما الن�سخة‬ ‫الرائعة التي ت�ضم ثالثة حجرات مزدوجة‪ ،‬مع احلمامات‬ ‫الكبرية اخلا�صة بها‪ ،‬او الن�سخة التي ت�ضم اربع حجرات والتي‬ ‫�صممت لتلبي حاجات اولئك الزبائن الذين يقدرون العمالنية‬ ‫التي توفرها احلجرات االربع يف طراز ال يتجاوز طوله ‪70‬‬ ‫قدما‪.‬‬ ‫الرحابة‬ ‫تتميز امل�ساحة الداخلية لليخت فرييتي ‪ – 690‬طولها ‪ 21‬مرتا‬ ‫وعر�ضها ‪ 5.5‬امتار تقريبا‪ -‬بالرحابة والتنظيم العايل‪ ،‬ما‬ ‫ي�سمح باال�ستفادة من مناطق املعي�شة باف�ضل طريقة ممكنة‬ ‫يف النموذجني على حد �سواء‪ .‬تظهر امل�ساحات الداخلية ب�شكل‬ ‫وا�ضح من خالل ال�ضوء الطبيعي الذي يت�سلل اىل الداخل‬ ‫من خالل النوافذ العري�ضة‪ .‬مت تلبي�س املق�صورات بخ�شب‬ ‫البلوط الرمادي الدافىء‪ ،‬الذي ميكن تركيبه ح�سب الطلب‪،‬‬ ‫مع ار�ضيات “باركيه” خ�شبية على الطابق الرئي�سي والطابق‬ ‫ال�سفلي( يتوفر ال�سجاد اخلا�ص باالر�ضيات كمعيار ا�سا�سي)‪.‬‬ ‫جهزت مق�صورة القيادة مبميزات مبتكرة‪ ،‬بع�ضها كان قد‬ ‫اعتمد يف احدث طرازات تلك العالمة‪ .‬وكما هو احلال يف‬ ‫الطراز ‪ ،620‬فان الرافعة اخلا�صة باملركب ال�صغري يف فرييتي‬ ‫‪ 690‬مل تدمج باملمر‪ ،‬بل خ�ص�صت ردهت خا�صة لها و�ضعت‬ ‫خلف املقعد اخللفي الكبري‪ .‬هذه التح�سينات ذات العالقة‬ ‫قل�صت من ا�ستخدام امل�ساحات‪ ،‬على �سبيل املثال مت نقل املمر‬ ‫القابل لل�سحب اىل اجلهة الي�سرى‪ .‬هذه التغيريات �سمحت‬ ‫‪59 Arabian Yachts‬‬

‫با�ضافة من�ضدة كبرية تت�سع لثمانية \ ع�شرة مقاعد م�صنوعة‬ ‫من خ�شب ال�صاج‪ .‬ويعترب املمر ابتكارا ا�ضافيا بحد ذاته‪ ،‬حتى‬ ‫باملقارنة مع ذلك املوجود يف الطراز ‪ .620‬الن�سخة اجلديدة‬ ‫القابلة لل�سحب منه ا�ضافت مزيدا من االناقة اىل ال�شكل‬ ‫اخلارجي لليخت‪.‬‬ ‫العمالنية‬ ‫ي�ضم فرييتي ‪ 690‬ابتكارا �آخرا يف اجلهة اخللفية‪� ،‬ستلقى‬ ‫ا�ستح�سان ا�ؤلئك املالكني الذين يبحثون عن العمالنية واملزيد‬ ‫من اوجه الرتفيه على متنه‪ .‬وهناك ميزة مبتكرة فيما يتعلق‬ ‫مبن�صة ال�سباحة تتمثل بامكانية خف�ضها‪ ،‬مما ين�شىء م�ساحة‬ ‫حتت املياه‪ .‬هذا احلل �سي�سمح”بالوقوف” على املياه او‬ ‫اجللو�س ب�شكل مريح يف منت�صف البحر‪ .‬ان اطالق املركب‬ ‫ال�صغري �سيكون ا�سهل اي�ضا لدى خف�ض من�صة ال�سباحة‬ ‫اي�ضا‪ .‬هذا احلل ي�سمح اي�ضا بتحميل مركب كبري على �سطح‬ ‫اليخت‪ .‬الدخول من مق�صورة القيادة مبا�شرة اىل ال�صالون‬ ‫يتم عرب باب زجاجي انزالقي ما يرتك م�ساحة اىل ال�شمال‬ ‫خ�ص�صت لبار ميكن تزوديده ب�صانعة ثلج‪ ،‬مبا�شرة بالقرب‬ ‫من املطبخ الذي ميكن الو�صول اليه من خالل باب كبري‪.‬‬ ‫هذا احلل الذي تتميز به يخوت فرييتي التي ال يتجاوز طولها‬ ‫‪ 70‬قدما والتي مت ا�ستخدامها من قبل يف اجلهه املقابلة يف‬ ‫الطراز فرييتي ‪ ،620‬جعل من احلياة على متنه اكرث راحة‬ ‫ومتعة‪ .‬ميكن الو�صول اىل املنطقة باخلا�صة بالطاقم من‬ ‫اجلهة اليمنى ملق�صورة القيادة‪ ،‬التي ت�ضم حجرة للنوم وحمام‬

‫خا�ص‪.‬‬ ‫عقالين‬ ‫الطابق اال�سا�سي‪ ،‬املماثل تقريبا يف الن�سختني‪ ،‬با�ستثناء الدرج‬ ‫الذي ي�ؤدي اىل الطابق ال�سفلي‪ ،‬يتميز مب�ساحات موزعة ب�شكل‬ ‫عقالين‪ .‬يوجد املطبخ اىل اجلهة اليمنى وذلك بعد املمر‬ ‫مبا�شرة‪ .‬ان خطوطه االنيقة �ساهمت برحابته ب�شكل اكرب‬ ‫باملقارنة مع الن�سخة ال�سابقة من فرييتي ‪ .660‬ي�سمح اجلزء‬ ‫الزجاجي االنزالقي العامودي بف�صل تلك املنطقة عن االجزاء‬ ‫الباقية من ال�صالون كما ميكن ابقاءه مفتوحا‪ ،‬ما يحول الطابق‬ ‫اال�سا�سي اىل م�ساحة كبرية‪ .‬بعد املطبخ‪ ،‬هناك خزانة عمالنية‬ ‫ي�ساوي علوها علو االريكة التي ميكن جتيزها بعبوة للتربيد‪.‬‬ ‫تتواجد املنطقة املخ�ص�صة لتناول الطعام واالريكة يف اجلزء‬ ‫املركزي من الطابق‪ ،‬حيث ميكن اال�ستمتاع بامل�ساحات الرحبة‬ ‫التي توفر الراحة اىل ال�ضيوف ب�شكل كبري‪ .‬االرائك وطاولة‬ ‫ال�شاي تتواجدان على اجلهة اليمنى امام طاولة زجاجية‪ ،‬ميكن‬ ‫ان ت�ستوعب �ستة\ثمانية ا�شخا�ص‪ .‬يوجد التلفزيون يف مركز‬ ‫وظيفي جدا‪ ،‬يف اجلدار املائل اخلا�ص باملطبخ‪ ،‬االمر الذي‬ ‫ي�سمح بامل�شاهدة من الطاولة اخلا�صة بتناول الطعام واالريكة‪.‬‬ ‫مرونة‬ ‫تتواجد حمطة القيادة على اجلانب االمين مع امكانية الو�صول‬ ‫اىل املناطق اخلارجية مبا�شرة من خالل باب على طول املمر‬ ‫االمين‪ .‬هذا احلل عادة ما تتميز به املراكب االكرب حجما‪.‬‬ ‫ان عملية نقل حمطة القيادة اىل اجلهة اليمنى باملقارنة مع‬

60 Arabian Yachts

‫“انه امل�شروع االكرث ابتكارا للمراكب التي ال يتجاوز طولها ‪70‬‬

‫قدما والتي تقوم بت�صميمها يخوت فرييتي”‪ -‬الي�ساندرو‬ ‫ترييللي‪ ،‬مدير عالمة يخوت فرييتي‪.‬‬

‫قدمت يخوت فرييتي‪ ،‬احدى االيقونات التي �صنعت يف‬ ‫ايطاليا �ضمن املنتجات الفاخرة املعروفة عامليا والتاريخية‬ ‫التي تعرف بها عالمة جمموعة فرييتي‪ ،‬اليخت فرييتي ‪،690‬‬ ‫والذي “ولد” بعد تعاون وثيق بني م�شروع �ستديو زيكون‬ ‫العاملي‪ _AYT ،‬ادفان�سد يوت تكنولوجي‪ ،‬جمموعة البحوث‬ ‫البحرية ومركز الت�صميم اخلا�ص باملجموعة‪ ،‬وفريق م�ؤلف‬ ‫من مهند�سني معماريني حمرتفني وم�صممني يف �سنرتو �ستيل‬ ‫فرييتي غروب‪ ،‬التي تبحث با�ستمرار عن احللول اجلمالية‪،‬‬ ‫العمالنية واملبتكرة‪.‬‬ ‫ي�شكل فرييتي ‪ ،690‬الذي �سيتم اطالقه خالل ربيع العام‬ ‫‪ ،2012‬اجناز �آخر �سي�ضاف اىل ا�سطول يخوت فرييتي‪،‬‬ ‫التي تتميز بت�صميمها اجلديد للخطوط اخلارجية‪ ،‬والتي‬ ‫باتت ريا�ضية ب�شكل اكرب‪ ،‬وذات طابع انيق واكرث ديناميكية‪.‬‬ ‫امل�ساحات الزجاجية باتت اعر�ض بحيث جعلت اخلارجيات‬ ‫اخف وزنا ووفرت يف الوقت نف�سه كميات كبرية ورائعة من‬ ‫ال�ضوء الطبيعي اىل امل�ساحات الداخلية‪.‬‬ ‫الت�صميم‬ ‫قام �ستديو زيكون العاملي بت�صميم البنية الهيكلية واملق�صورات‬ ‫الداخلية لهذا الطراز‪ ،‬الذي متيز بجاذبيته الكبرية‪ ،‬امل�ساحات‬ ‫الزجاجية التي متتد من امل�ؤخرة حتى املقدمة‪ ،‬مع ازدياد‬ ‫االرتفاع يف اجلزء املركزي و�صوال حتى احلواف العليا لليخت‪.‬‬ ‫النوافذ الكبرية ت�ساهم يف ا�ضاءة الكابينة اخلا�صة بكبار‬ ‫ال�شخ�صيات يف حني مت ا�ضافة زجاج كبري مفتوح اىل‬ ‫احلجرات اخلا�صة بال�ضيوف التي تتمو�ضع يف اجلزء املركزي‬ ‫للهيكل‪ ،‬حيث تتواجد احلجرة اخلا�صة باملالك‪ .‬اما اخلطوط‬ ‫‪61 Arabian Yachts‬‬

‫اخلارجية املل�ساء فقد مت تعزيزها ب�شكل كبري من خالل‬ ‫الفاليربيدج‪ ،‬الذي يتميز بذيل طويل مع �شريط قوائم جديد‬ ‫وقبة م�ستديرة حتمل “الالقط الهوائي” اخلا�ص بال�ساتاليت‬ ‫للحفاظ على جمالية �شكل اليخت‪.‬‬ ‫اكرث ابتكارا‬ ‫“يعترب فرييتي ‪ ،690‬امل�شروع االكرث ابتكارا لليخوت التي ال‬ ‫يتجاوز طولها ‪ 70‬مرتا على االطالق والتي �صممتها يخوت‬ ‫فرييتي‪ .‬انها خطوة متقدمة ا�ضافية يف عملية التجديد‬ ‫ملنتجاتنا”‪ -‬الي�ساندرو ترييللي‪ ،‬مدير عالمة يخوت فرييتي‪.‬‬ ‫وا�ضاف‪ ”،‬مت اطالق فرييتي ‪ 690‬اىل ال�سوق كيخت ريا�ضي‪،‬‬ ‫على الرغم انه يبث �شعورا مميزا منا�سبا للعائالت‪ ،‬وذلك‬ ‫متا�شيا مع النماذج االكرث حداثة للعالمة التجارية‪ ،‬التي‬ ‫تتطابق مع النمط الكال�سيكي املعا�صر “ ليخوت فرييتي”‬ ‫ومع الت�صميم احلديث للتجهيزات الداخلية‪ ،‬والتي ت�ضم‬ ‫م�ساحات عمالنية ب�شكل كبري ونظرة خارجية م�ؤثرة‪.‬‬ ‫وقال تريللي بان فرييتي ‪� 690‬سار على الطريق نف�سه الذي‬ ‫�سلكه الطراز ‪ ،660‬وهو الطراز املطور من فرييتي ‪ .631‬هذه‬ ‫الطرازات‪ ،‬كما قال‪ ،‬هي مناذج من �سل�سلة يخوت فرييتي‬ ‫الناجحة‪.‬‬ ‫وا�ضاف تريللي‪ ”:‬قررنا جتديد املظهر اخلارجي لهذا املركب‬ ‫وا�ضافة املزيد من التح�سينات ال �سيما على الت�صميم‬ ‫الداخلي يف املطبخ اخللفي املوجود على الطابق الرئي�سي‬ ‫وحجرة املالك التي يوازي عر�ضها عر�ض اليخت يف الطابق‬ ‫ال�سفلي‪ ،‬مع توافر ت�صميمني داخليني بثالث او اربع حجرات”‪.‬‬ ‫وتابع قائال بان هذا اخليار �سي�سمح بلتبية متطلبات املالكني‬

‫فـيـريـتـي ‪690‬‬ ‫ريا�ضي‪� .‬أمل�س‪� .‬أنيق‬

‫‪62 Arabian Yachts‬‬

63 Arabian Yachts

64 Arabian Yachts

‫ترمي ماين �شيت” التي ت�سمح بطي النظام الرئي�سي يف علبة‬ ‫كبرية اذا كان مطلوبا ذلك وهناك بع�ض انظمة التحكم عن‬ ‫بعد والتي جتعل من عملية ابحار القارب عملية �سهلة جدا‪.‬‬ ‫“ الرافعات كلها تعمل كهربائيا‪ .‬هناك مقب�ض رافعة واحد‬ ‫لكنه كان ي�ستعمل ا�سا�سا كذراع كبح للمحرك‪ .‬احلجرة‬ ‫اال�سا�سية االمامية هي فكرة رائعة اذ انها تقع يف منطقة‬ ‫اكرث هدوءا عندما يكون املركب يف اخللف او يف حالة ر�سو‪.‬‬ ‫انها بعيدة دائما عن ال�ضجيج يف مق�صورة القيادة التي تقع‬ ‫حتت ال�شراع‪ .‬بعد اجراء بع�ض التح�سينات على املركب �سوان‬ ‫‪ ،60‬بات االن يف الواقع قاربا تناف�سيا‪ ،‬ومتجاوبا ب�شكل كبري‬ ‫وا�سرع من الطراز ‪ 601‬ال�ساق”‪.‬‬ ‫من جهة اخرى ميكن ل�سوان ‪ 60‬ان يكيف اداءه خالل االبحار‬ ‫عرب ا�ستخدام قعر اق�صر‪ ،‬رافعات كهربائية بالكامل ت�سمح‬ ‫لليخت باالبحار بطريقة مريحة بثالثة ا�شخا�ص مع مق�صورة‬ ‫قيادة رحبة تت�سع ب�سهولة لع�شرة ا�شخا�ص بامكانهم جميعا‬ ‫اال�ستمتاع” ابحار ال�شامبانيا”‪.‬‬ ‫عندما يكون اليخت را�سيا‪ ،‬من املمكن الو�صول اىل املر�آب‬ ‫الذي يقع يف م�ؤخرة اليخت‪ .‬يحتوي املر�آب على م�ساحة اليواء‬ ‫املركب ال�صغري املخ�ص�ص االنتقال من اليخت اىل ال�شاطىء او‬ ‫اليخت القابل للنفخ‪ ،‬وعند فتحه‪ ،‬تتوفر من�صة اخرى بالتوازي‬ ‫مع الفراغات وامل�ساحات االخرى امل�صنوعة من خ�شب ال�صاج‬

‫‪65 Arabian Yachts‬‬

‫يف كافة انحاء اليخت‪ .‬فوق �سطح اليخت يوفر املر�آب �سطح‬ ‫مرتفع ميكن ا�ستخدامه كمقعد عند االبحار خلف ال�سائق كما‬ ‫ميكن م�ضاعفته كم�ساحة لال�ستحمام ال�شم�سي‪.‬‬ ‫انيق‬ ‫مت فر�ش اليخت بتجهيزات ذات م�ستوى عايل حيث زود باثاث‬ ‫من �صنع ايطايل انيق وعمالين‪ .‬ا�ستخدم خ�شب ال�صاج امللون‬ ‫يف كافة االنحاء مع منتج �شبيه بال�صابون يعطي تاثريا مميزا‬ ‫وطبيعيا ب�شكل رائع بالتوازي مع املادة البي�ضاء امل�ضادة للنفاد‪.‬‬ ‫حافظ ناتور �سوان على خ�شبيات ال�صاج على منت كل يخت‬ ‫لال�شارة يف حال كان هناك حاجة الجراء بع�ض التعديالت يف‬ ‫امل�ستقبل‪.‬‬ ‫هناك ثالث حجرات على متنه مبا فيها احلجرة الرئي�سية‬ ‫التي تتواجد على القو�س االمامي مع احلمام اخلا�ص بها‪ ،‬كال‬ ‫احلجرتني اخللفيتني حتتويان على ا�سرة ميكن حتويلها ب�سهولة‬ ‫اىل ا�سرة مزدوجة وكل منها لها حمام خا�ص بها‪ .‬تتواجد‬ ‫طاولة اخلرائط يف اجلانب اخللفي من ال�صالون وحتتوي‬ ‫على ملحقات عالية التقنية وادوت حتكم موجودة على جهاز‬ ‫كمبيوتر واحد عرب �شا�شة مل�س مركزية‪.‬‬ ‫ابتكر امل�صنع ناتور �سوان قطعة فنية نادرة عرب بنائه اليخت‬ ‫�سوان ‪ 60‬الذي �سين�ضح حتى يف اكرث املحيطات جماال ال �سيما‬

‫يف البحر االبي�ض املتو�سط او الكاريبي‪ .‬ا�ستخدم يف بنائه‬ ‫احدث التقنيات مثل الكاربون الذي خفف من وزنه و�صارية‬ ‫مقرتنة مع ادوات ذات تكنولوجيا فائقة اجلودة وملحقات‬ ‫كثرية ما جعل هذا املركب قادرا على املناف�سة يف �سباقات‬ ‫القوارب العاملية املثرية او االبحار مع العائلة‪.‬‬ ‫ميلك ناتور �سوان اكرث من ‪ 40‬عاما من اخلربة يف بناء اليخوت‬ ‫الفاخرة التي متثل تعبريا عن ترف واناقة االبحار‪ .‬ميكن‬ ‫ليخوت �سوان االبحار يف جميع املحيطات‪ ،‬وتتميز بادائها‬ ‫العايل‪ ،‬ابحارها الرائع ونوعية البناء التي ال مثيل لها‪.‬‬ ‫ناتور �سوان هو ا�سم عاملي يعنى باليخوت املرتفة التي ت�ؤدي‬ ‫ابحارا رائعا‪ .‬ميكن ليخوت �سوان االبحار يف جميع املحيطات‪،‬‬ ‫وتتميز بادائها العايل‪ ،‬ابحارها الرائع ونوعية البناء التي ال‬ ‫مثيل لها ‪www.nautorswan.com‬‬

‫‪Technical Specifications‬‬ ‫‪18.86m‬‬ ‫‪3.60m‬‬ ‫‪Volvo 81 kW / 110hp‬‬

‫ ‪LOA‬‬ ‫ ‪Draft‬‬ ‫ ‪Engine‬‬

‫�سرعة‪ ،‬اناقة‪� ،‬سال�سة‬ ‫قطعة فنية رائعة بالفعل !‬ ‫اطلق ناطور �سوان م�ؤخرا �سوان ‪ 60‬لتلبية الطلب املتزايد على‬ ‫اليخت البحري ال�سريع ذات االداء العايل بهذا احلجم املحبب‪.‬‬ ‫وقد �أن�ش�أ ت�صميم اليخت ان�سجاما ما بني اليخوت املرتفة‬ ‫الكال�سيكية وتلك املتطور املذهلة املعا�صرة‪.‬‬ ‫الت�صميم اجلديد االمل�س لليخت كان من ت�صور ابن م�صمم‬ ‫اليخت املعروف جيدا‪ ،‬جريمان فريرز‪ ،‬الذي اختار ملزيد من‬ ‫ال�سرعة واال�سلوب موادا خفيفة الوزن التي يحتاجها اليخت‬ ‫دون امل�ساومة على اي �شيء‪ .‬يقوم فريرز بت�صميم يخوت ناتور‬ ‫�سوان منذ الثمانينات‪ ،‬لي�ؤكد ان اال�سلوب والفخامة يتوازيان مع‬ ‫االداء الذي ال ي�ضاهى‪ .‬مت انتاج ثالث يخوت �سوان ‪ 60‬يف العام‬ ‫االخري ما يظهر ال�شعبية التي بات يتمتع بها هذا اليخت‪.‬‬ ‫البحارة جميعهم �سيقدرون االداء القوي الذي يوفره هذا‬ ‫اليخت امل�صنوع كليا من الكاربون خالل االبحار او املناف�سات‪.‬‬ ‫الهيكل امل�صنوع من الكاربون‪ ،‬ال�صارية وال�سلك ال�صناعي‬ ‫(�سلك �صناعي م�صمم ح�سب طلب الزبائن) ي�ؤكدان على‬ ‫الوزن اخلفيف لليخت بالتوازي مع ازدياد قوة ما حتت وفوق‬ ‫�سطح ال�سفينة‪ .‬وقد اجنز ال�سطح الع�صري لليخت عرب‬ ‫التخفيف من املكونات على متنه ما عزز من ر�ؤية اخلطوط‬ ‫الناعمة‪.‬‬

‫يرتفع �سقف �سوان ‪ 60‬ب�سهولة يف حني تظهر اجلوانب العليا‬ ‫بقوة مع الرتكيبة الهيكلية العري�ضة يف اخللف ما ميكنه من‬ ‫الر�سو يف املياه ال�ضحلة‪ .‬تبدو الفتحات اجلديدة على �شكل‬ ‫الفرا�شة انيقة اكرث من اي وقت م�ضى اىل جانب املواد البي�ضاء‬ ‫التي متنع النفاد والتي متتد فوق وحتت �سطح ال�سفينة ما يخلق‬ ‫جوا من احلداثة يف هذا اليخت االنيق املرتف‪.‬‬ ‫�سباق الزوارق ال�سريعة‬ ‫بالن�سبة اىل �سباقات الزوارق ال�سريعة‪ ،‬ميكن ان يجهز اليخت‬ ‫بجميع املواد ذات التقنية العالية واالدوات املتوفرة‪ ،‬جنبا اىل‬ ‫جنب مع قعر اعمق اختياري‪ ،‬و�صارية عالية و�سلك �صناعي‬ ‫مع ا�ضافة �سارية امامية‪ ،‬لي�صبح اليخت بذلك مبثابة ماكينة‬ ‫مالئمة للت�سابق‪ .‬يف احلقيقة احتل جوهان كيلينغر �سوان ‪60‬‬ ‫اجلديد‪ ،‬اميا‪ ،‬املركز الثاين يف ا�سطول �سوان ماك�سي�س ‪21‬‬ ‫خالل كا�س روليك�س �سوان ‪.2010‬‬ ‫مايك بروتون‪ ،‬احد كبار خرباء االر�صاد واحوال الطق�س يف‬ ‫العامل يف حلبة �سباق اليخوت الدولية‪ ،‬الذي ت�سابق يف جميع‬ ‫�سباقات �سوان تقريبا كان مقتنعا جدا باداء �سوان ‪ 60‬حيث‬ ‫قال‪ ”:‬هناك انظمة رائعة على متنه‪ ،‬مبا يف ذلك “ماجيك‬

‫‪66 Arabian Yachts‬‬

‫مو�ضوع القوارب‬

67 Arabian Yachts

‫اللون‪ .‬النوافذ الكبرية توفر انارة قوية اىل جميع الغرف‪ .‬يف‬ ‫اجلانب املواجه للقاطع‪ ،‬هناك مكتبه واريكة م�صنوعة من‬ ‫خ�شب الدردار االبي�ض متيز بقية الوان الغرفة‪ .‬اقم�شة الو�سائد‬ ‫بلون البيج والكرمي نف�سه املوجود يف الكابينة الرئي�سية‪.‬‬ ‫ومن املميزات االخرى يف االق�سام الداخلية لهذا املركب‪،‬‬ ‫النوافذ الرئي�سية اجلرارة املوجودة يف غرفة الطعام وردهة‬ ‫الطبقة العليا والكابينة الرئي�سية مما يخلق جوا دافئا حميما‬ ‫ويعطي انطباعا منزليا‪.‬‬ ‫الردهة اال�سا�سية‬ ‫ت�ضم الردهة اال�سا�سية للطبقة الرئي�سية كر�سي م�صنوع من‬ ‫خ�شب طبيعي مع و�سائد كتانية بي�ضاء من �شركة “ماغوير”‬ ‫االمريكية و�أرائك م�صنوعة من الكتان االبي�ض وطاولة قهوة‬ ‫من خ�شب املاهوغاين الغامق‪ .‬وهناك كابينة يف م�ؤخرة غرفة‬ ‫اجللو�س جمهزة بتلفزيون ‪ 46‬ان�شا‪.‬‬ ‫مكتبتان‪ ،‬يطغى عليهما لون ازرق‪ -‬اخ�ضر‪ ،‬تف�صالن غرفة‬ ‫اجللو�س جمهزة عن غرفة طعام من خالل باب جرار كهربائي‪،‬‬ ‫م�صنوع من خ�شب الدردار االبي�ض‪.‬‬ ‫حتتوي غرفة الطعام على طاولة ترتكز على عمودين‪ .‬ويف‬ ‫االعلى هناك فتحة معب�أة بالرمال واال�صداف مغطاة ب�سطح‬ ‫زجاجي‪ .‬كرا�سي الطاولة من ماركة ماغوير اي�ضا‪.‬‬ ‫�صنع القاطع اخلا�ص بالقو�س االمامي باطارات خ�شبية ومت‬ ‫تزيينه ب�صور بي�ضاء و�سوداء عن احلياة اليومية يف الواليات‬ ‫املتحدة منذ عقود م�ضت‪.‬‬ ‫مبا�شرة وبعد اللوبي اال�سا�سي‪ ،‬هناك على اجلهة الي�سرى‪،‬‬ ‫مطبخ ي�ضم الواح من خ�شب الدردار االبي�ض م�صمم على‬ ‫الطريقة االمريكية وفيه اجهزة امريكية‪ .‬الطباخ من ال�شركة‬ ‫الفرن�سية ال كورنو‪.‬‬ ‫الطبقة العليا‬ ‫على الطبقة العليا‪ ،‬هناك �صالة وا�سعة حتتوي على ارائك على‬ ‫�شكل حرف ‪ L‬مغطاة بالكتان االبي�ض وطاولة قهوة يف الو�سط‬ ‫وطاولة لعب قرب االريكة‪ .‬ا�ضافة اىل ذلك هناك طاولة‬ ‫مرتفعة باجتاه املقدمة قرب الكابينة ت�ضم جهاز تلفزيون ‪LED‬‬ ‫‪ 55‬ان�شا مع جهاز الكرتوين دوار‪.‬‬ ‫ومن اللوبي ميكن الو�صول اىل امل�ساحة الرحبة املخ�ص�صة‬ ‫للقيادة يف امل�ؤخرة التي ت�ضم غرفة راديو منف�صلة وكابينة‬ ‫القبطان‪.‬‬ ‫زود املركب بنظام مبتكر متطور للت�سلية وقد جرى تطوير نظام‬ ‫ي�سمى”ماي الو�س” بالتعاون مع امل�سفنة‪ ،‬فيديو وورك�س و انتل‪،‬‬ ‫بهدف احل�صول على تكنولوجيا متطورة لزبائن �سي ار ان‪.‬‬ ‫وبوا�سطة اي بود يقوم هذا النظام بادارة ومراقبة كل وظائف‬ ‫الت�سلية ال�سمعية\الب�صرية والتكيف الهوائي‪ ،‬اال�ضاءة والت�سائر‬ ‫وغريها على منت اليخت‪.‬‬ ‫يف الطبقة ال�سفلية‪ ،‬هناك مر�آب على اجلهة اليمنى باجتاه‬ ‫امل�ؤخرة بابه هيدروليكي كهربائي ي�ضم قاربا “نوماتيك”‬ ‫بطول‪ 5.80‬امتار وغرفة حمركات‪.‬‬ ‫ليدي ترودي قطعة فنية ايطالية من انتاج �سي ار ان‪ :‬ان‬ ‫االن�صهار ما بني النمط االيطايل وااللهام االمريكي �صنع هذا‬ ‫املركب الرائع جدا‪.‬‬ ‫‪68 Arabian Yachts‬‬

‫خ�شب ال�صاج الطبيعي‪.‬‬ ‫الت�صميم الداخلي‬ ‫من اخل�صائ�ص املميزة لهذه اليخوت العمالقة هي بالتاكيد‬ ‫الت�صميم الداخلي‪ ،‬حيث مت جتهيزها مبفرو�شات ترمز‬ ‫اىل “امريكان كولونيل �سفري” مع مل�سة م�شتقة من ا�سلوب‬ ‫“هامبتون �ستايل” الرومان�سي‪ ،‬وقد تابع املالك كل مراحل‬ ‫االن�شاء من الت�صميم والتجهيز وذلك بالتن�سيق مع فريق �سي‬ ‫ار ان‪.‬‬ ‫من املميزات اال�سا�سية لكبائن ال�ضيوف انها م�صنوعة من‬ ‫خ�شب الدردار الرمادي واالبي�ض يف حني �صنعت الديكورات‬ ‫من خ�شب املاهوغاين‪ .‬وقد ا�ستخدم اخل�شب نف�سه للغرف‬ ‫اخلا�صة بالطاقم (غرفة الطعام والكبائن)‬ ‫تتميز كل كابينة من كبائن ال�ضيوف االربع التي �صنعت‬ ‫وفقا لرغبة املالك‪ ،‬بلون معني مرتبط مبنطقة امريكية على‬ ‫�ساحل �شمال االطل�سي‪ :‬كابينة “نيوبورت” املخ�ص�صة لكبار‬ ‫ال�شخ�صيات على القو�س االمامي حيث اللون اال�صفر هو‬ ‫الطاغي‪ .‬كابينة “كايب كود” اىل اليمني وباجتاه امل�ؤخرة حيث‬ ‫‪69 Arabian Yachts‬‬

‫جند اللون االخ�ضر‪ .‬وهناك كابينة ال�ضيوف “ماي�ستك” اىل‬ ‫الي�سار باجتاه امل�ؤخرة املزودة ب�سريرين مع ثالث ميكن طيه‬ ‫جند اللون االحمر طاغيا‪ .‬وكابينة “نانتوكيت” اىل الي�سار‬ ‫باللون االزرق‪ .‬اال�سم نف�سه مت حفره على كل من الو�سائد‬ ‫الكبرية التي تزين اال�سرة‪.‬‬ ‫يف هذا الطراز‪ ،‬ا�ستخدمت مواد معينة مثل القطن والكتان‬ ‫املجعدين الغناء الديكور يف كل االق�سام الداخلية من اليخت‪.‬‬ ‫على �سبيل املثال‪ ،‬ا�ستخدمت يف الكبائن‪ ،‬مواد جمعدة تعطي‬ ‫اح�سا�سا بالنعومة‪ .‬ومتت تغطية ر�ؤو�س اال�سرة يف كبائن‬ ‫ال�ضيوف باقم�شة ديكور من رالف لورين ذات ا�شكال بحرية‪.‬‬ ‫ولكل كابينة �سجادة بي�ضاء قطنية ذات خطوط عمودية تعك�س‬ ‫اللون الطاغي فيها‪.‬‬ ‫زودت كل كابينة بحمام خا�ص مميز ي�ضم الواح بي�ضاء‬ ‫م�صنوعة من �شجر الدردار الرمادي االبي�ض ودو�ش مغطى‬ ‫بخ�شب ال�صاج الطبيعي‪ .‬حتتوي املغ�سلة على �سطح م�صنوع من‬ ‫حجر �سان غودينزيو الرمادي الطبيعي‪.‬‬ ‫يف اق�صى امل�ؤخرة على الطبقة ال�سفلى‪ ،‬هناك م�ساحة وا�سعة‬ ‫ملمار�سة الريا�ضة تطل على من�صة ال�سباحة بنف�س م�ستوى‬

‫البحر وت�ضم حمام م�صنوع من خ�شب ال�صاج اي�ضا‪ .‬معدات‬ ‫هذه امل�ساحة من ماركة تكنوجيم‪.‬‬ ‫الكابينة اال�سا�سية‬ ‫تقع الكابينة اال�سا�سية على الطبقة الرئي�سية‪ .‬من خ�صائ�صها‬ ‫اال�سا�سية اىل جانب االنارة القوية‪ ،‬اال�سرة االربعة الكبرية‬ ‫امل�صنوعة من خ�شب املاهوغاين الغامق مع الر�ؤو�س اجللدية‬ ‫امللونة‪ .‬ال�سجادة بلون البيج وغطاء ال�سرير رمادي وبني‪.‬‬ ‫هناك حمامان‪ ،‬واحد “له” مع دو�ش‪ ،‬و�آخر “لها” مع حمام‪.‬‬ ‫االثنان مت تلبي�سهما بخ�شب الدردار االبي�ض وال�صاج‪� .‬صنعت‬ ‫املغ�سلتان من حجر �سان غودينزو يف حني و�ضعت حنفيات‬ ‫بلون برونزي عتيق‪.‬‬ ‫هناك ميزة ا�سا�سية يف هذا املركب وبكل ا�سطول “�سي ار ان”‪،‬‬ ‫هي الرتا�س يف الكابينة الرئي�سية املفرو�شة ك�شرفة بطاولة‬ ‫قهوة وكرا�سي حيث ميكن تناول الفطور واال�ستمتع حتى خالل‬ ‫االبحار‪.‬‬ ‫قبل املدخل اخلا�ص بجناح املالك‪ ،‬هناك طاولة كبرية مبحاذاة‬ ‫احلائط م�صنوعة من خ�شب املاهوغاين مع �سطح جلدي بني‬

70 Arabian Yachts

‫“ليدي ترودي” هو يخت من ت�شكيلة نافيتا �صنعته “�سي ار‬ ‫ان”‪ .‬يت�ألف من اربعة طبقات وكان نتاج تعاون بني “�سي ار‬ ‫ان” و �ستديو “زيكون انرتنا�شيونال بروجكت”‪.‬‬ ‫يتميز اليخت بطبقات انيقة وفاخرة مع واحدة رئي�سية ت�ضم‬ ‫الواح خ�شبية بي�ضاء وحمراء اللون وبع�ض االدخاالت الزرقاء‪.‬‬ ‫حتتوي الطبقة الرئي�سية على كرا�سي‪ ،‬طاولة قهوة م�صنوعة‬ ‫من خ�شب املاهوغوين و�أريكة بي�ضاء كبرية‪.‬‬ ‫ي�ضم اليخت ما جمموعه خم�سة كبائن لل�ضيوف ذات ت�صميم‬ ‫داخلي رائع‪ .‬حتتوي كل كابينة على حمامها اخلا�ص‪ ،‬م�ساحة‬ ‫تخزين كبرية‪ ،‬م�ساند واي �شيء وكل �شيء يوفر الراحة‬ ‫لل�ضيوف‪.‬‬ ‫يت�سع اليخت لع�شرة ا�شخا�ص يف خم�س كبائن مبا فيها الكابينة‬ ‫الرئي�سية و ت�سعة افراد من الطاقم من �ضمنهم القبطان وهو‬ ‫قادر على االبحار ب�سرعة ‪ 15.5‬عقدة ب�شكل مريح و�سرعة‬ ‫ابحار ‪ 13‬عقدة وقد زود مبحركني كاتربيلر �سي ‪� .32‬سي‪.‬‬ ‫م�ساحات خارجية كبرية‬ ‫يتميز “ليدي ترودي” كما يخوت نافيتا ‪ 43‬اجلاهزة تقريبا‪،‬‬ ‫باحجامه الكبرية وامل�ساحات اخلارجية الوا�سعة مثل مركز‬ ‫القيادة املغطى على الطبقة اال�سا�سية والطبقة العلوية‪ ،‬والذي‬ ‫ميكن فتحه ب�شكل ملكي على هذا الهيكل الرمادي” بريل‬ ‫ايفكت”‪.‬‬ ‫ظهر “ليدي ترودي” للمرة االوىل يف معر�ض كان‪ ،‬احلدث‬ ‫ال�شهري اخلا�ص باليخوت‪ ،‬يف �سبتمرب من العام ‪.2011‬‬ ‫اليخت التي يبلغ طوله ‪ 43‬مرتا‪ ،‬هو القطعة ال�سابعة من ت�شكيلة‬ ‫�سل�سلة يخوت نافيتا بطول ‪ 43‬مرتا‪ .‬كل مركز قيادة على متنه‬ ‫غني بااللوان‪ :‬احمر وابي�ض للطبقة الرئي�سية‪ ،‬ازرق وابي�ض‬ ‫للطبقة العلوية‪ ،‬وبيج واحمر للطبقة الفوقا ال�شم�سية‪.‬‬ ‫زود مركز القيادة على الطبقة الرئي�سية باربعة مقاعد ذات‬ ‫اطارات خ�شبية وم�سند بني اللون‪ ،‬وطاولة قهوة م�صنوعة من‬ ‫خ�شب املاهوغاين الغامق‪ .‬االريكة الكبرية يف امل�ؤخرة بي�ضاء‬ ‫وت�ضم و�سائد جميلة ذات ا�شكال بحرية من جمموعة ما�سرتو‬ ‫رافائيل‪.‬‬ ‫على الطبقة العلوية‪ ،‬هناك طاولة بي�ضاوية لتناول الطعام تت�سع‬ ‫ل ـ ‪� 12‬شخ�صا وهي م�صنوعة من خ�شب ابي�ض ملاع م�صقول‪.‬‬ ‫واىل الي�سار‪ ،‬يوجد خزانة مع ابواب وادراج‪ ،‬وحتمل مميزات‬ ‫الطاولة نف�سها وت�ستخدم لتربيد امل�شروبات وت�سخني الطعام‪.‬‬ ‫�صنع �سطح هذه اخلزانة من الزجاج و خ�شب ال�صاج‪ .‬يف‬ ‫امل�ؤخرة‪ ،‬هناك اريكة كبرية حتتوي يف و�سطها على فرا�ش‬ ‫�شم�سي باللونني االبي�ض واالزرق يف حني ان اجلوانب مغطاة‬ ‫باالزرق‪ .‬الو�سائد تتميز بالوانها البي�ضاء والزرقاء‪.‬‬ ‫ح�صلت بع�ض التعديالت على الطبقة ال�شم�سية يف هذا املركب‪،‬‬ ‫حيث جرى تكبريها ب�شكل م�ستطيل نحو امل�ؤخرة خللق م�ساحة‬ ‫كافية ملهبط الهليكوبرت‪ .‬ت�ضم هذه الطبقة اي�ضا م�ساحة‬ ‫للجلو�س يف الو�سط واريكة كبرية وطاولة قهوة باال�ضافة اىل‬ ‫بار “امريكان كوكتيل” له �سقف قابل لل�سحب‪ .‬باجتاه املقدمة‪،‬‬ ‫يوجد جاكوزي وطبقة �شم�سية وا�سعة واريكتني ن�صف دائريتني‬ ‫لكل واحدة منهما طاولة قهوة دائرية قابلة للتعديل‪ .‬غطيت‬ ‫و�سائد املقاعد بقما�ش لون بيج وباللونني االبي�ض واالحمر‬ ‫للو�سائد اخللفية التي ر�سم عليها اي�ضا ا�شكال بحرية‪ .‬كل‬ ‫املفرو�شات غري املثبتة على الطبقة ال�شم�سية م�صنوعة من‬ ‫‪71 Arabian Yachts‬‬

‫اربـعـة طـبـقـات مـتـرفـة‬

‫‪72 Arabian Yachts‬‬

‫مو�ضوع الغالف‬

‫لـيـدي تـرودي‬ ‫رائـع‬

‫‪73 Arabian Yachts‬‬

Š2011 InterContinental Hotels Group. All rights reserved.

‫اخبار‬

‫�آرت مارين‬ ‫توقع اتفاقية‬ ‫مع الدار‬ ‫العقارية الدارة‬ ‫مر�سى البندر‬

‫مر�سى يا�س تطلق التعرفة‬ ‫ال�سنوية اجلديدة‬ ‫اطلق مر�سى يا�س‪ ،‬احد اهم املرا�سي يف ابو ظبي التي تقوم كامرب و نيكل�سونز بت�شغيلها‪ ،‬التعرفة ال�سنوية‬ ‫للر�سو لعام ‪ 2012‬اعتبارا من تاريخة‪ ،‬ح�سب ما اوردت ال�شركة‪.‬‬ ‫“التعرفة اجلديدة مناف�سة جدا جدا‪ ”،‬بح�سب ما �صرح �سيدريك لو ر�ست‪ ،‬املدير العام للمر�سى‪،‬‬ ‫ملجلة اليخوت العربية‪.‬‬ ‫وا�ضاف ان املر�سى اتفق مع الفنادق وباملرافق االخرى يف ابو ظبي للح�صول على رزمة من اخل�صومات‬ ‫ملالكي املراكب مثل الغرف واملطاعم‪.‬‬ ‫وقال لو ر�ست‪“ :‬يدخل مر�سى يا�س حقبة جديدة ومثرية من خالل الأماكن واملرافق اجلديدة مثل �ستارز‬ ‫�آند بارز‪ ،‬مطعم ت�شربياين ونادي �ألور التي تتمتع جميعها ب�شعبية كبرية‪ .‬و�إىل جانب ارتفاع عدد املرافق‬ ‫والفعاليات املقامة على جزيرة يا�س‪ ،‬يعترب مر�سى يا�س خيار ًا رائع ًا ملالكي القوارب الراغبني بالتمتع‬ ‫مبجموعة من التجارب املذهلة امل�صاحبة لأ�سلوب حياتهم املميز‪”.‬‬ ‫تبد�أ التعرفة ال�سنوية من ‪ 16,455‬درهم �إماراتي للقوارب التي يبلغ طولها ‪� 8‬أمتار مع امكانية �إر�ساء‬ ‫القوارب خالل �سباق اجلائزة الكربى للفورموال ‪.2012 – 1‬‬ ‫ومتنح �أف�ضلية ال�سعر يف مر�سى يا�س العمالء خيار �إر�ساء قواربهم يف مر�سى بديل وزيارة مر�سى يا�س‬ ‫للتمتع باملرافق والأن�شطة الرائعة والفعاليات املذهلة التي تقام على مدار العام‪ .‬كما �أن ت�أمني مر�سى‬ ‫�سنوي للقوارب ميثل فر�صة فريدة تفتح �آفاق ًا جديدة متام ًا �أمام مالكي القوارب للمزيد من املتعة‬ ‫والقيمة اال�ستثنائية!‬ ‫ت�شمل التعرفة ال�سنوية للر�سو ‪:‬‬ ‫‪ .1‬مرا�سي �سباق اجلائزة الكربى للفورموال ‪ 1‬دون تكاليف �إ�ضافية على ر�سوم الر�سو ال�سنوية‪ .2 .‬اختيار‬ ‫مر�سى ل�سباق اجلائزة الكربى للفورموال ‪ 1‬للعام ‪ 2012‬قبل الإعالن عنها للعموم‪ .3 .‬امكانية و�صول‬ ‫�سيارة كبار ال�شخ�صيات اىل املارينا خالل ا�سبوع فعاليات الفورموال ‪ .4 .1‬تذكرتان لكبار ال�شخ�صيات‬ ‫حل�ضور عرو�ض عطالت نهاية الأ�سبوع يف جزيرة يا�س خالل العام ‪� .5 .2012‬أولوية الدخول و�أ�سعار‬ ‫تف�ضيلية يف مرافق ح�صرية يف جزيرة يا�س‪ .6 .‬خدمة اال�ستقبال وامل�ساعدة ‪ 24‬ال�ساعة لتلبية‬ ‫احتياجات م�ست�أجري املرا�سي‪ .7 .‬متوين املراكب من قبل �ستارز �آند بارز‪ ،‬ت�شربياين‪ ،‬فندق فاي�سروي‬ ‫يا�س وامل�سعود‪.‬‬ ‫يت�سع مر�سى يا�س ل ـ ‪ 233‬مركبا بحجم يرتاوح بني ‪ 104‬مرتا اىل ‪ 6.5‬مرتا‪ .‬قال لو ر�ست بان جميع‬ ‫مالكي القوارب ي�ستفيدون من عرو�ض وخدمات بغ�ض النظر عن حجم مراكبهم‪ .‬‬ ‫ملزيد من املعلومات �أو حلجز املر�سى ملدة عام كامل‪ ،‬الرجاء االت�صال اليوم مع ال�سيد �سامر العظم على‬ ‫العنوان ‪� samer.eladem@cnyasmarina.com‬أو هاتف ‪657 2 +971‬‬ ‫ملزيد من املعلومات عن مر�سى وجزيرة يا�س يرجي زيارة املوقع االلكرتوين‬ ‫‪ www.cnyasmarina.com/yas‬او ‪www.yasisland.ae‬‬ ‫‪75 Arabian Yachts‬‬

‫�أعلنت �شركة �آرت مارين‪ ،‬التابعة ملجموعة �شركات �أبراج كابيتال و�أكرب‬ ‫م�ستورد وموزع للمعدات البحرية يف ال�شرق الأو�سط‪ ،‬انها وقعت اتفاقية‬ ‫مع الدار العقارية‪ ،‬املطور الرائد يف ابو ظبي‪ ،‬الدارة وت�شغيل مارينا‬ ‫البندر الذي انتهى العمل فيه م�ؤخرا‪ ،‬القائم يف جممع البندر ال�سكني‬ ‫يف ابو ظبي‪.‬‬ ‫يقع البندر مارينا داخل جممع �سكني كبري‪ ،‬حيث يوفر و�صوال مبا�شرا‬ ‫اىل املمرات املائية النظيفة والرائعة يف ابو ظبي‪ ،‬التي تخ�ضع للحماية‬ ‫البيئية‪.‬‬ ‫وقال كون�ستانتينو�س كون�ستانتينو‪ ،‬الرئي�س واملدير التنفيذي لآرت‬ ‫مارين‪ ”:‬الو�صول اىل م�ساكن البندر و املرافق العامة‪ ،‬وفوزه بالعلم‬ ‫االزرق ال�سابع يف املنطقة‪ ،‬هما ا�ضافتان مثاليتان حلقيبتنا يف ادارة‬ ‫الوجهات البحرية”‪.‬‬ ‫ان امتالك مر�سى م�ؤهل و�آمن كان من االولويات بالن�سبة اىل الدرا‬ ‫العقاية‪ ،‬ح�سب ما قال حممد املبارك‪ ،‬نائب املدير التنفيذي وا�ضاف‪:‬‬ ‫“من هنا كان قرارنا بت�سليم ادارة املر�سى اىل �آرت مارين‪ ،‬امل�شغل ذو‬ ‫الكفاءة العالية‪.‬‬ ‫“نحن �سعداء لر�ؤية النجاح امل�ستمر للمر�سى‪ ،‬وتطوره بحيث بات واحد‬ ‫من اف�ضل املرا�سي ال�سكنية يف العامل”‪.‬‬ ‫ان اخلربة البحرية الطويلة لآرت مارين‪ ،‬واتباعها طرقا منهجية يف‬ ‫ت�شغيل املر�سى‪ ،‬بالتوازي مع تقدمي عالمة جتارية قيمة‪ ،‬وعائدات على‬ ‫اال�ستثمارات اخلا�صة مبطوري املر�سى‪ ،‬دفع بال�شركة لت�صبح �أكرب‬ ‫م�شغل مرا�سي يف منطقة اخلليج‪.‬‬

‫‪67‬‬ ‫اخبار ‪75-------------------------------------------------------------------‬‬ ‫موضوع الغالف‪73---------------------------------------------------------‬‬ ‫موضوع القوارب ‪67--------------------------------------------------------‬‬

‫‪56‬‬

‫‪69‬‬

‫‪39‬‬

‫‪64‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪77 Arabian Yachts‬‬

‫ملف ‪57-------------------------------------------------------------------‬‬ ‫وجهات‪49-----------------------------------------------------------------‬‬

‫‪48‬‬

‫اليخوت العربية‬ ‫شهرية تصدر عن‬ ‫«كلمات غروب انترناشونال»‬ ‫المكتب الرئيسي‬

‫مدينة دبي االعالم‪ ،‬المرحلة األولى‪ ،‬المبنى رقم ‪،1‬‬ ‫مكتب رقم ‪ ،G4‬ص‪.‬ب ‪ ،502408‬دولة اإلمارات‬ ‫‪Tel. +971 4 391 0410/1/2/3‬‬ ‫‪Fax. +971 4 391 6619‬‬ ‫‪www.arabianyachts.com‬‬ ‫‪arabianyachts@kalimatgroup.com‬‬

‫مكتب لبنان‬ ‫بيروت‪ ،‬رياض الصلح ‪11072070‬‬ ‫ص‪.‬ب ‪1197-11‬‬ ‫بيروت‪ ،‬لبنان‬

‫كلمة التحرير‬ ‫نعر�ض يف هذه الن�سخة من جملة اليخوت العربية لليخت ليدي ترودي الرائع‪ ،‬الذي ميكن و�صفه ب�أنه عبارة عن اربع طبقات من الرتف‪ .‬ميكن‬ ‫لهذا النموذج االنيق والف�سيح‪ ،‬من �سل�سلة يخوت “�سي ار ان” طراز نافيتا ان يت�سع ل ـ ‪ 10‬ركاب يف خم�سة كبائن لل�ضيوف‪ .‬وميكنه حتقيق‬ ‫�سرعة ق�صوى ت�صل اىل ‪ 15.5‬عقده ب�شكل مريح و�سرعة ابحار ت�صل اىل ‪ 13‬عقده‪ ،‬من خالل اثنني من حمركات كاتربيلر ‪C32- .‬‬ ‫نعر�ض اي�ضا يف ق�سم القوارب لـ �سوان ‪ ،60‬املركبة امل�صممة لتفي بالطلب املتزايد على اليخوت ال�سريعة ذات الأداء العايل بهذا احلجم‪ .‬تلقى‬ ‫هذه القوارب �شعبية كبرية كونها تبحر مل�سافات بعيدة‪ ،‬انيقة وذات �أداء عايل ‪.‬‬ ‫يف الواقع‪ ،‬ومع جميع القيم الفنية واجلمالية التي يتمتع بها‪ ،‬يعترب اليخت مالئما لل�سباقات ال�شراعية العاملية او لالبحار مع الأ�سرة‪.‬‬

‫‪Tel. +961 3 208 528‬‬ ‫‪Fax. +961 1 924 440‬‬

‫المؤسس‬ ‫حكـمـت الزيـن‬

‫كما نعر�ض لليخت فرييتي ‪ 690‬الريا�ضي‪ ،‬الأنيق و الرائع‪ ،‬ويقول �ألي�ساندرو ترييلي‪ ،‬مدير عالمة يخوت فرييتي التجارية‪ ”:‬انه امل�شروع الأكرث‬ ‫ابتكار ًا اقل من‪ 70‬قدما على االطالق من ت�صميم يخوت فرييتي”‪.‬‬ ‫يتمتع هذا اليخت مبوا�صفات جتعل اي �شخ�ص ي�شعر بالراحة وهو احدى االيقونات الفاخرة التي �صنعت يف ايطاليا‪.‬‬

‫المدير العام‬ ‫شذآ شرف الدين‬

‫زود فرييتي ‪ 690‬مبحركني مان‪� 8 ،‬صمامات‪ 1000 ،‬ميل يف ال�ساعة للمحرك العادي و ‪ 1200‬ميل يف ال�ساعة كخيار ا�ضايف‪ .‬يف املحركات‬ ‫العادية‪ ،‬ميكن لليخت الو�صول �إىل �سرعة ق�صوى ت�صل اىل ‪ 28.5‬عقده مل�سافة ‪ 285‬ميال بحريا‪ ،‬و�سرعة ابحار ت�صل اىل ‪ 25‬عقده‪ ،‬ويف هذه‬ ‫احلالة تزداد امل�سافة اىل ‪ 300‬ميل بحري‪.‬‬

‫رئيس التحرير‬ ‫جايغن ناث‬ ‫المحرر العربي‬ ‫محمود خليل‬ ‫المدير االداري‬ ‫شذى شرف الدين‬ ‫المستشار الفني‬ ‫شادي صفي الدين‬ ‫مدير التصميم‬ ‫نجيب حمزة‬

‫رئيس التحرير‬

‫تصوير‬ ‫داني دونيو‬ ‫ماهر الزين‬ ‫‪INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE‬‬

‫اسرة التحرير‬ ‫جورج براون‬ ‫أنيتا دوللي‬

‫‪www.arabianyachts.com‬‬

‫‪No.76 February 2012‬‬

‫‪DESTINATION‬‬

‫مدير المبيعات والتسويق‬ ‫سيد محمد عارف‬

‫‪The Schweizerhof‬‬

‫‪VOL 8‬‬

‫‪BOAT PROFILES‬‬

‫‪FEATURE‬‬

‫‪Swan 60‬‬ ‫‪Ferretti 690‬‬

‫‪• DIBS 2012‬‬ ‫‪The Goliaths are coming‬‬

‫‪N‬‬

‫‪f‬‬

‫‪E‬‬

‫‪• Magellano 50‬‬ ‫‪The first green luxury‬‬ ‫‪long range yacht‬‬

‫‪W‬‬

‫‪S‬‬

‫الغالف‬

‫‪recycle‬‬

‫‪kindly recycle‬‬ ‫‪when you are finsihed with it‬‬ ‫الرجاء إعادة التدوير عند االنتهاء من االستعمال‬

‫*‬ ‫*‬

‫‪LADY TRUDY‬‬

‫*‬

‫‪A four-decked epitome of opulence‬‬

‫‪IN THE NEWS‬‬

‫‪Arabian Yachts Disclaimer‬‬ ‫‪All text and layout remain the copy‬‬‫‪right of Kalimat Group Int’l FZ LLC, un‬‬‫‪less stated otherwise. Arabian Yachts‬‬ ‫‪is fully independent and its views are‬‬ ‫‪not those of any company mentioned‬‬ ‫‪herein. No part of the magazine may be‬‬ ‫‪reproduced without the written permis‬‬‫‪sion of the publisher.‬‬ ‫‪All rights reserved.‬‬ ‫‪© 2010 Kalimat Group International‬‬

‫‪79 Arabian Yachts‬‬

‫‪YAS MARINA’S EXCITING NEW RATES AND PACKAGE‬‬

‫ملف خاص‬ ‫ملف‬ ‫وجهات‬