Arabian Yachts March 2012

INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

VOL 8

No.77 March 2012

www.arabianyachts.com

FEATURE

DIBS turns 20

BOAT PROFILES Itama 62 Ferretti 570 Azimut Grande 100

DESTINATION

Six Senses Zighy Bay

SANLORENZO 104 A completely new design from an icon

A RACING MACHINE ON THE WRIST

www.richardmille.com

CALIBER RM 011 YAS MARINA CIRCUIT LIMITED EDITION FLYBACK CHRONOGRAPH

Skeletonized, automatic Winding chronograph movement Annular calendar with oversized date and month indicator 12-hour totalizer 60-minute countdown timer Chronograph yback function Hand ground titanium baseplate and bridges Rotor with ceramic ball bearings Special tungsten-colbolt alloy rotor weight 6-positional, variable rotor geometry With 18-carat white gold wings Balance wheel in Glucydur with 3 arms Frequency : 28 800 vph (4Hz) Moment of inertia : 4,8 mg.cm2 62 Jewels Incabloc for bottom plate and balance cock Water resistant to 50 meters Finished and polished by hand Limited edition of 10 pieces

EDITOR’S NOTE There are close to half a million millionaires in the Middle East, this according to the latest World Wealth Report by Merrill Lynch and Capgemini.

On this background unfolds one of the most awaited boating event this side of the world: the 20th Dubai International Boat Show where it is expected that some of these big spenders will be gravitating to once again as they had in the past.

Called High Net Worth Individuals or HNWIs, this class of people have, over time throughout DIBS’ history, become part of the show’s attraction by itself, indeed. Boat lovers check out the stands and vessels on display, as well as the people coming to see the show.

Publisher Kalimat Group International FZ LLC Head Office Dubai Media City G04, Building 1, Phase 1, P.O.Box 502408, UAE Tel. +971 4 391 0410/1/2/3 Fax. +971 4 391 6619 www.arabianyachts.com

A press release issued by the event’s organizer, Dubai World Trade Centre, has cited a report stating that the number of people in the Middle East with more than US$1 million has risen by 10.4 per cent to 440,000 individuals.

Lebanon Office Riad el Solh 11072070 P.O.Box 11-1197 Beirut, Lebanon Tel. +961 3 208 528 Fax. +961 1 924 440

Trixee Loh, DWTC senior vice president couldn’t have aptly put it when she said that HNWIs are the foundation of the region’s luxury consumer market.

Founder Hekmat el Zein

“Every year,” she said, “the boat show attracts an audience of HNWIs (who) come to see (the) exhibiting companies’ new superyachts, watercrafts and related equipment. “(T)hey also like the social networking with other enthusiasts who are attracted to the show’s other luxury offerings, such as the Supercars.”

Arabian Yachts will be going to DIBS with spreads on three major boats—the Ferretti 570, the Sanlorenzo 104, and the Itama 62.

General Manager Shaza Sharaffdeen English Editor Jagan Nath Arabic Editor Mahmoud Khalil Administrative Manager Shatha Sharaffdeen Technical Advisor Chadi Safieddine

Editor

Creative Designer Najeeb Hamza Photographer Danny Doneo Maher El-Zein

INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

Staff Writers George Brown Anita Dolley N

VOL 8

No.77 March 2012

www.arabianyachts.com

W

f

E

Sales & Marketing Manager Syed Muhammed Arif Shah

S

FEATURE

DIBS turns 20

ON THE COVER * Boat Profiles BOAT PROFILES Itama 62 Ferretti 570 Azimut Grande 100

* Feature * Destination

recycle

kindly recycle when you are finsihed with it ‫الرجاء إعادة التدوير عند االنتهاء من االستعمال‬

DESTINATION

Six Senses Zighy Bay

SANLORENZO 104 A completely new design from an icon

4 Arabian Yachts

Arabian Yachts Disclaimer All text and layout remain the copyright of Kalimat Group Int’l FZ LLC, unless stated otherwise. Arabian Yachts is fully independent and its views are not those of any company mentioned herein. No part of the magazine may be reproduced without the written permission of the publisher.

All rights reserved. © 2010 Kalimat Group International

!: ) - 5 4 Ö

SALES I SERVICE I BROKERAGE I CHARTER I MARINA MANAGEMENT I MARINE PRODUCTS ART Marine LLC I T+971 50 554 6954 I sales@artmarine.net I www.artmarine.net

26 Contents In The News------------------------------------------------------------08 Cover Story-------------------------------------------------------------12 Boat Profiles------------------------------------------------------------18 Feature------------------------------------------------------------------32

8

Connoisseur’s Corner---------------------------------------------------40 Car of the Month-------------------------------------------------------46

22 14

6 Arabian Yachts

Destination--------------------------------------------------------------36

36 32

28

IN THE NEWS

Harry Winston opens in Dubai Mall

Ferretti to launch 5 new boats in the US Ferretti is scheduled to launch five new boat debuts throughout the 2012 summer season—Pershing 74, Pershing 82, Riva Iseo, Riva 63 Virtus and the Riva 75 Venere Super.

Pershing 74 Created by designer Fulvio De Simoni in collaboration with AYT of the Ferretti Group and the team of architects of Centro Stile Ferrettigroup, Pershing 74 reaches a maximum speed of 44 knots, while maintaining a high level of comfort. The boat has a sleeker and slender exterior and features a sun deck that has an electro-away bridge towards the bow. With one master cabin and two guest cabins, the Pershing 74’ can accommodate 6 guests and two crew members.

Pershing 82 A contemporary reinterpretation Pershing 80, the first Pershing 82 l will hit the water in spring 2012. It has four comfortable guest cabins including a master suite amidships, a VIP cabin forward and two cabins with twin beds as the standard layout or three guest cabins for the optional version, with a loungecinema room starboard, and two crew cabins with three beds. The Pershing 82’ comes equipped with two powerful MTU 16 V M93 of 2435 mhp (1792 kW) coupled with ZF Searex SR140S surface propellers which provide a maximum speed of 45 knots and a cruising speed of 40 knots while maintaining high levels of comfort at a range of more than 300 nautical miles.

Riva Iseo The Iseo meets the increasing demand for onboard infotainment, as the first boat in her class to be equipped with an entertainment system and GPS charting based on the Apple iPAD platform. This software features a number of interesting applications, such as browsing the Riva Iseo owner manual, viewing the weather forecast and other information in addition to the pleasure of listening to live stream radio, TV or one’s own playlists with high quality sound.

Riva 63 Virtus The Riva 63’ Virtus has a true Mediterranean style and design with exteriors featuring spacious areas enabling owners to enjoy the yacht in the company of their guests with the addition of two large sundecks that will be added to the bow and stern.

Riva 75 Venere Super The new 75’ Venere Super is the result of the collaboration between Officina Italiana Design, AYT – Advanced Yacht Technology – and Centro Stile Ferrettigroup. The fly bridge of the new 75’ Venere Super has been enriched with a hard top featuring an elegant and sleek line that allows for total owner maneuverability. The craft’s most significant innovations are located in the interior design and include the removal of the stairway from the salon to the fly bridge, which makes it possible to extend the fly bridge sundeck to create a more functional galley below decks with new units as well as the option of installing a side-by-side fridge-freezer.

8 Arabian Yachts

Harry Winston, international luxury brand jeweler, along with Ahmed Seddiqi & Sons, the region’s leading Swiss watch and jewelry retailer, has opened a salon in Dubai Mall—the second in the emirates. The impressive 110 square meter salon features Harry Winston’s most iconic jewelry and timepiece collections.

“Harry Winston salons find their home in the world’s finest shopping destinations, and we are thrilled to open a second location in Dubai,” said Frederic de Narp, Harry Winston president and CEO. “This opening provides us with not only another stunning showcase for our jewelry and timepieces, but an extended opportunity to offer our clients here the most incredible selection of products, and optimal standard of service that Harry Winston is known for.”

As part of the opening events, the Harry Winston Midnight collection went on display from February 13th to 19th 2012. Each timepiece bears the engraved signature of leading talents who participated in the Bokra Charity Song Project last November. The ladies’ Harry Winston Midnight 39mm watches in diamond-set rose gold were signed by singers Latifa and Waed, and actresses Yosra and Hend Sabry; while the Harry Winston Midnight Big Date model, also in rose gold, bears the names of legendary music producer Quincy Jones and of singers Kadim Al Sahir, Saber El Rebai, Marwan Khoury, Fayez Al Saeed; film director Ali F. Mostafa and Emirati social entrepreneur Badr Jafar. All proceeds raised from the sale of these models were donated to the Bokra Project.

The Bokra Charity Song Project, in association with the UN World Food Program, was exclusively created to support education, music, arts and culture for Arab children across the Middle East and North Africa. In partnership with Quincy Jones and Badr Jafar, and inspired

by Quincy Jones’ original “We are the World” charity production, which was reprised in 2010 on behalf of the Haiti earthquake, the Tomorrow/Bokra project aims to achieve the same level of awareness and raise funds to help the next generation of children across the Arab world.

Mourjan Marinas IGY partners with Four Seasons Hotel Doha Mourjan Marinas IGY, the manager of luxury marinas and yachting lifestyle destinations, has announced it will manage the prestigious Four Seasons Hotel Doha marina in Qatar.

The Dubai-based marina developer and operator has signed an agreement with the luxury hotel to fully manage the 112 berth floating marina located on the shores of Doha’s West Bay. The Four Seasons Hotel marina berths yachts of up to 35 metres and will be part of the new Nobu restaurant development, which anchors the northern end of the city’s Corniche.

Shadi Suleman, Director of Rooms at Four Seasons Hotel Doha said that as the Four Seasons Hotel Doha is a world-class five-star destination with a premium positioning and a high-profile customer base, “we see the importance for us and our marina members to associate with a premium international Marina services provider like the Mourjan Marinas.”

Michael Horrigan, CEO of Mourjan Marinas IGY, for his part said that the company is “very proud to be partnering” Four Seasons. “We will have a dedicated team in place to bring our expertise to the marina as we develop it further and offer the very highest level of ser-

Photo caption: Left to Right: Wayne Shepherd, Regional Operations Manager Middle East Mourjan Marinas IGY; and Michael Horrigan, CEO of Mourjan Marinas IGY with Mr. Simon Casson Regional Vice President and General Manager of Four Seasons; and Shadi Suleman, Director of Rooms at Four Seasons Hotel Doha.

vice to customers.

“Having the trust of a company like Four Seasons underlines our position in the marketplace and our abilities to deliver improvements for the marina and customer experience.”

Wayne Shepherd, Regional Operations Manager Middle East, Mourjan Marinas IGY, who brings a wealth of experience and expertise to the role, has permanently relocated to Qatar to focus on the Qatar marina operations.

He said he was “very excited,” adding that “there is no denying the importance of the Qatar market and the developments this country is seeing and I am very pleased to be playing a part of that process.”

Mourjan Marinas IGY is also undertaking the full responsibility for design, construction and operation of all marinas in Doha’s Lusail City, having welcomed the first yacht into Lusail Marina last year.

Another strategic partnership announced last year was the management of the branding, sales and marketing of the high-end Port Tarraco Marina in north eastern Spain.

“We have continued to broaden our reach locally and internationally this year and we are seeing some great results and strong partnerships in key markets,” added Mr Horrigan. “Our latest agreement in Qatar is very pleasing as it adds to our portfolio in the country which is fast becoming one of the focus destinations for boaters in the region.”

The Four Seasons marina, which is only 15 minutes from Doha Airport, offers boaters easy access to the Doha Corniche. Members can enjoy the hotel facilities. The marina also offers a boat ramp, round the clock security, dockmaster assistance, along with seven-day per week fuel service for both diesel and petrol.

Gulf Craft launches first Majesty 135 Features include on-board lift and zero-speed stabilizers Gulf Craft recently launched its first hull of the highly anticipated Majesty 135 design.

With three decks and more than 41m in overall length, it is Gulf Craft’s largest Majesty Yacht ever built.

Built to order, the vessel is semi-customized with a focus on comfort-enhancing features like an on-board elevator and zero-speed stabilizers, as well as a spacious and richly decorated interior, featuring a bamboo veneer

10 Arabian Yachts

theme, gold-plated fittings and a splendor of marble and granite finishes throughout the vessel. Interior design was provided for by CDB Yacht Design, while structural design and naval architecture came from Gulf Craft’s engineering team, YD Design of Italy and BMT Engineering of the UK. Initial sea trials have already been conducted successfully with handover of the yacht to the customer scheduled for April.

COVER STORY

12 Arabian Yachts

SL104 A completely new design from an icon

13 Arabian Yachts

The boat is totally customizable. Max speed is 28 knots; continuous cruising speed, 26 knots.

O

ut in the sea, space is everything and the SL104 has it for you—generously.

The most significant element on the SL104 is the much larger windows. The motor yacht is available with or without hard top.

Like all Sanlorenzos, the SL104 is totally customizable. This first unit is only one of the many possible solution the shipyard, specialized in “only tailor made” yachts, can offer to its customers, realizing with its designers a boat for each customer.

SL104 is powered by two MTUs 16V2000M93 with 1,790kW (2,435 HP) that can assure to the yacht a maximum speed of 28 knots and a continuous cruising speed of 26 knots.

The boat’s outline, shape, poles, and the shading system of the area are completely a new design. On the bathing platform is mounted an original shower system composed by a pivoting arm which is hidden, when not in use, on the teak part of the transom gunwale.

Likewise unusual is the anchor nests cover sys-

14 Arabian Yachts

tem. Two hydraulic operated pivoting doors close the anchor nests continuing the lines of the hull.

Beside the two hawse hole, two video cameras monitor the anchor movements.

3D study Thanks to a 3D study, the designers have rationalized and optimized the engine room.

A thick floating sandwich bulkhead filled with high-efficacy thermo and soundproof material divides the engine room from the neighbouring livable area.

All the yacht is soundproofed by Almar panels with an earning in weight of 600 kilos. Sanlorenzo, for the interior design of SL104, sought the contribution of Dordoni Architetti, a seasoned Milanese architectural studio.

Dordoni Architetti’s planning choice was oriented to the application of the concept of modern housing to the nautical environment. To create this contemporary domestic surroundings, Dordoni Architetti followed principles of linearity, simplicity, sophistication and care of details.

Space Fundamental was the new interpretation of the space turning into a new distributive layout.

The principal characteristic of the main deck is the path connecting the living room with the dining room/family lounge at prow, which creates a strong spatial continuity permitting an immediate and full perception of the yacht, from stern to prow, and achieving a depth of field very unusual for yachts of similar size.

On the lower deck Dordoni Architetti operated for subtraction, reducing the number of cabins to three, so as to increase their comfort, creating a new distribution able to readjust the classics of nautical word in a new and innovative manner.

Going downstairs, a private lounge, lit naturally, leads to the ship owner’s cabin and to the two guests’. Use of natural materials – wood, marble, linen and silk – combined with “unusual” ones for the nautical world like bronze and polished steel used for walls and ceiling covering turns into a very simple and refined concept.

Cassina Cassina has engineered and developed all of the internal fittings of the new SL104 yacht, working closely alongside the Sanlorenzo shipyard and the Studio Dordoni. All of the yacht’s fittings have been produced by Cassina, from the structural parts such as the marine partitions, cabin planking and structural supports, to the covering of the walls, ceilings and floor.

In particular, the owner’s cabin, the guest and crew cabins, the living area, the dining room, the 15 Arabian Yachts

stairs and the entire wheel house have been produced thanks to the know-how that Cassina has acquired over the years.

In fact in the 50s and 60s, Cassina provided furnishings for the celebrated ships Andrea Doria, Raffaello and Michelangelo, marking its entrance in the naval contract sector.

Cassina’s consolidated experience in the craftsmanship of wood is enhanced by the expertise in integrating different materials not traditionally used in the nautical sector.

The ability of combining teak with polished steel, bronzed surfaces and reflective glass is the result of the commitment of the Cassina Contract Division in best responding to the designer’s desires and the client’s requirements.

First time For the first time in the yachting industry, a large group of leading companies from the furniture-design sector participated to set up SL104: Minotti (sofas), Cassina (furniture), Boffi (kitchen), Viabizzuno (lights), Rapsel (taps), Antonio Lupi (bath accessories), Vitra (the Charles Eams chaise longue in the owner’s cabin), Paola Lenti (fly bridge furniture).

Boffi also supplied also the Norbert Wange designed cabinet on the fly bridge.

On the lower deck, Sanlorenzo Design Department worked with Dordoni to realize three equal cabins of the same importance connected by a wide lobby, devoted to relaxing or as a further occasional sleeping area.

The external lines are updated to presentday requirements with delicate, but substantial touches on the gunwale line, on the windows, on the shape of the transom and the fly bridge.

16 Arabian Yachts

BOAT PROFILES

ITAMA 62 Jewel of the white-blue fleet

18 Arabian Yachts

Freedom at a cruising speed of 37 knots.

C

ontemporary design, brightness and exploitation of spaces are the innovative elements of the Itama 62.

Designed by architect Marco Casali in close collaboration with AYT, the research and design centre of the Group, and the team of architects and designers of Centro Stile Ferrettigroup, Itama 62’, 18.82 metres long, has an engine that takes 2 MAN V12 engines, 1360 horsepower of 1360 mhp (1000 kw).

The boat has a maximum speed of 40 knots and a cruising speed of 37 knots.

Moreover, the famous range of the 20° deep V-hull that is a distinctive feature of the Itama yachts, guarantees an unparalleled seaworthiness thanks to a higher bow and a markedly slender stern.

Finally, the lamination process of the hull of Itama 62’ is enhanced by the use of aramid fibres which are able to offer further stability and sturdiness to the boat at sea, even at high speed.

Direction The new Itama 62’ proceeds in the direction that the shipyard has successfully embarked in recent years, paying particular attention to solutions that make the best use of the volumes, improving the living conditions on board while optimising space and the free experience of sailing. The new style shows in its spacious cockpit that, besides a wide sundeck, has an unfolding outdoor table and a comfortable sofa next to the piloting area that has a front seat and a chaiselongue.

The stern extends outwards to create a wide and practical space for water toys. Other novelties of this model are the hydraulic wire gangway, that is integrated into the hull which, together with the beach platform at the stern, can be lowered into the water to put the tender at sea.

Among the advantages, one thing that stands out is the free standing removable outdoor shower, that provides great open air comfort.

Stylistic Itama 62’ still has all the important stylistic and technological details that characterize the new boats of the Itama range: the glass windshield that, besides providing further impetus to the profile of the boat, ensures total protection

19 Arabian Yachts

in the cockpit, the dashboard, the trimmings and wheel of which are made of carbon steel, the electric awning, that allows one to easily access the outdoors from the completely sheltered saloon, to fully enjoy life on board.

The standard layout of Itama 62’ has three cabins and three en-suite bathrooms as well as a comfortable dinette with kitchen. The crew cabin, which is optional, has a separate entrance at the stern so as to ensure maximum privacy on board.

Quite noticeable are the new aesthetic developments that make use of unusual colours, refined woods and unparalleled brightness. The meticulous stylistic research and the use of lacquered white add brightness to the interior, pro20 Arabian Yachts

viding an immediate sense of freedom.

Contemporary This increasingly contemporary note can also be seen in the fittings chosen to furnish below deck: the predominance of white, the blue of the sofas and the wider windows, make the interiors airy and marine, hinting the classic style of a Mediterranean boat, in which lie the origins of the brand.

Below deck, the large living spaces are immediately seen upon entering the airy dinette with its C-shaped sofa, opposite the kitchen that is equipped with a fridge, a hob with four burners and an electric oven, offering maximum comfort on board.

The master cabin, in its classic position on the

bow, and the full beam guest cabins, situated at the stern, are large and spacious, with comfortable wardrobes, soft carpets and elegant leather furnishings adorning the bed frame and the wall partitions.

All the cabins have an en-suite with a separate comfortable shower box and floors covered with elegant teak which contrasts well with the light colours of these rooms. It is worth mentioning the bathroom of the master cabin which is larger and more spacious than that on boats of the same category and is enriched by the refined mosaic wall of the shower box.

Itama, is a brand of the Ferretti group which is renowned for its famous open yachts, symbols of the nautical Made in Italy.

22 Arabian Yachts

Ferretti 570 Evolution of the flying bridge

A yacht unique in her category, created to meet the desires of any age.

T

he Ferretti 570 is a creation borne out of important design traditions coupled with the new evolution that can be identified in three key areas—an innovative lower deck layout; a very meticulous attention to details; and a new window designed to obtain maximum natural light.

The Ferretti 570 is a carry over of the under 63-feet flying bridge’s evolutionary process.

This work of art is a result of the cooperation between Advanced Yacht Technology of Ferretti group and Studio Zuccon International Project.

The lower deck has three cabins, including a full beam owner’s suite, and three bathrooms.

The boat also has a contemporary décor elements such as bleached oak.

As a result, Ferretti 570 is a yacht unique in her category, created to meet the desires of any age customers, offering the highest standards of livability through the combination of wide spaces, high quality materials, comfort and performance.

The most popular of all the brands in the Ferretti Group portfolio is that of Ferretti motor yachts. This fabulous range of flybridge yachts fits perfectly into the modern Mediterranean

scene. Simple yet classic contemporary style is achieved through the clever use of fine quality fabrics and finishes. Interior spaces are designed to maximise the use of the available space and create a feel of tasteful, understated luxury.

Although Ferrettis are more mainstream in design than their stablemates, they nevertheless have more than their fair share of innovative features. One superb example of Ferretti innovation is the picture windows in the owners’ cabins.

They give a whole new feel to what is one of the most important interior spaces in the boat. Now you can relax in comfort and watch the sun rise or set over the water in a way that was never imaginable until recently. Ferretti pioneered this room-with-a-view design for motor yachts, and although the idea has been copied since, no one has achieved it with quite the same flair as Ferretti.

Indeed, Ferretti Yachts consolidates and continues it’s evolution of flybridge yachts as can be gleaned from the F570. This model has all the Ferretti tradition of craftsmanship, design and sea-keeping, together with optimisation of space design, lots of natural light in the interiors, and an elegant interior design.

23 Arabian Yachts

Technical Specifications Lenght overall Beam Draft Engines

Propulsion Fuel tank Hull Displacement Cabins Crew cabins Range: 3 Cruise speed: Max speed Max people on board: 1 ARG Stabilizers:

24 Arabian Yachts

17.42 m 4.96 m 1.53 m.

2x MAN R6 800 Hp CR or MAN V8 900 Hp CR V-drive/shaft drive 3100 26.5 t / 31.85 t 3 1 35 nm 28 kn 32.5 kn 8 Optional

Azimut Grande 100’ Character and dynamism of a megayacht

The boat has two MTU 16V 2000M84 engines delivering 1630 kw of power, enabling it to reach a maximum speed of 26 knots, and a cruising speed of 22.5 knots.

I

t’s called the Azimut Grande 100’: Its 31 metres contain all the distinctive character and dynamism found in the collection of planing megayachts produced by the Azimut Benetti Group.

The interiors come in two versions, allowing the boat owner to combine his or her personal style, which can be expressed through choice of furniture, decor, fabrics, and materials, with the architecture and solutions offered by the boatyard. The design of the exteriors was entrusted to Stefano Righini, while interior design stemmed from Carlo Galeazzi.

After the debut in Cannes of the Grande “Sport Luxury” (hence the short form 120SL), it’s now this new flybridge’s turn, which gives shape to the desire of boat owners for an ever more pleasant social atmosphere on board, combined with maximum privacy.

The crew zones are located in the stern beyond the engine room and have two entrances: one from the stern platform, and one from outside, thus guaranteeing privacy for guests and free movement for service personnel.

As with other large-sized yachts, the Azimut Grande 100’ has various passageways for guests and crew in the raised pilot house, in the galley, on the flybridge, and on exterior gangways.

The main deck, which has a wealth of loose standing furniture, opens out at the stern through large windows onto the cockpit, passes through the social area, which is composed of two counterposed sofas and a chaise lounge, and continues toward the bow through the dining zone, where a table of stainless steel and glass, positioned at the centre, can accommodate up to ten people.

26 Arabian Yachts

27 Arabian Yachts

28 Arabian Yachts

Natural light Connection with the sea and natural light is assured by large windows alongside the dining area extending almost to the deck, externally accompanied by low dressing to eliminate any barrier between interiors and exteriors.

The galley, adjacent to the dining area, has a second, independent exterior entrance, allowing the crew to go about their duties without needing to pass through the internal saloon.

Two layout configurations are available for the interiors, with either four or five cabins. In the five-cabin version, the owner’s suite is on the main deck and spans two levels, with access from an interior corridor. An area for relaxation on one side with a vanity area opposite embellish the environment, while five windows set in the ceiling (which can be closed off by means of a sliding curtain) and two windows in the bulwarks illuminate the environment with natural light, creating an elegant, comfortable atmosphere immersed between sea and sky.

Similarly, the four cabins located on the lower deck – two VIP cabins with double beds and two twin beds – get the benefit of light provided by large windows in the bulwarks, enhancing the generously sized spaces, certainly most unusual for a yacht of this size.

Descending to the lower level of the owner’s cabin, a genuine bathroom for the owner is located near the bow, furnished with a Jacuzzi bath, shower, and separate toilet area.

The four-cabin version has the owner’s cabin amidships on the lower deck: a prestigious “fullbeam” cabin with two glassed walls, separate his-and-hers bathrooms, vanity, and private sitting area. The VIP cabin with a double bed is in the bow, along with two cabins with twin beds (the same arrangement for both solutions). On the main deck, in the bow area, another space is available for satisfying the yacht owner’s personal requests: media room, fitness area, studio, private saloon, etc., with the option of natural lighting thanks to glass inserts in the ceiling.

Open-air life The external areas have been designed with the customary attention to open-air life. In the bow, a C-shaped sofa with two coffee tables and a sunbed allow front-enjoyment while underway, with uninterrupted panoramas.

On the flybridge, which can be accessed in two separate ways (from the pilot house and from the stairway in the cockpit in the stern), we find a dining table with seating for ten and a sofa, a large sofa in the outside control area, a bar zone with service personnel, a Jacuzzi alongside a sunbed, and, in the panoramic sky lounge, a terrace overlooking the sea, where loose standing furniture can be placed or instead simply left as is for enjoying direct contact with sea and sky.

A fixed structure houses a sliding canvas cover and ensures that everything on the flybridge has the needed sun protection. It is also possible to get added protection in the stern with an additional sliding sunshield.

Descending from the cockpit, which comes outfitted with a sofa and a table with seating for ten, leads to the retractable stern platform in the bow, which also serves as housing for tenders (maximum length: 4.5 metres) while underway, enabling rapid hauling and launching even for brief excursions.

The overall length is 31.04 metres, width is 6.98 metres. The boat has two MTU 16V 2000M84 engines delivering 1630 kw of power, enabling it to reach a maximum speed of 26 knots, and a cruising speed of 22.5 knots.

Most exclusive Consisting of planing boats over thirty metres, Azimut Grande signifies Azimut’s most exclusive collection of yachts, and together with the Benetti gems, they have since January 2011 formed part of the “megayacht” business line of the Azimut Benetti Group.

The ambitious design brings together Azimut’s recognised technological leadership in high-performance boat building with Benetti’s experience in developing custom solutions and managing customer relations during the different construction phases.

Azimut Grande indeed benefits from the design expertise and the building talents that Benetti has acquired in the megayacht sector, and it offers owners a wide range of options for realising their personal wishes through semi-custom boat production.

For inquiries, call +971 50 554 6954, e-mail sales@artmarine.net or visit www.artmarine.net

29 Arabian Yachts

FEATURE

DIBS turns 20

Over 100 new exhibitors join celebrations

30 Arabian Yachts

Austria, Egypt, Hong Kong, Madagascar, Tunisia and Poland will be making debuts.

M

ore than 100 new companies from over 24 countries will be exhibiting at the 20th anniversary of the Dubai International Boat Show, organizers said.

This as a record number of Superyacht Builders Association (SYBAss) members will also be part of the show’s celebrations which will run March 13 –17, 2012 at the Dubai International Marine Club – Mina Seyahi.

Dubai World Trade Centre, which put the event together, has earlier announced that an unprecedented 11 members will be at the show.

First-time exhibitors The first-time exhibitors will be showcasing their world-class products across the entire spectrum of the boat show’s unrivalled displays from superyachts and luxury supplies and services to diving equipment and watersports innovations.

Austria, Egypt, Hong Kong, Madagascar, Tunisia and Poland will be making debuts at the Middle East’s largest and most successful international boat show, alongside new exhibitors from Australia, Bahrain, China, Denmark, France, India, Italy, Korea, Kuwait, Lebanon, Monaco, Netherlands, Norway, Oman, Taiwan, UAE, UK, and the US. “It is not only the number of new exhibitors at the Dubai International Boat Show which reflects the event’s growing commercial success, but the show’s expanding geographical reach which illustrates its importance in the global leisure marine market and the enormous business potential in the region,” said Trixee Loh, DWTC Senior Vice President.

A total of 750 exhibiting companies and brands from 40 countries will be represented at the show. New exhibitors include Fehrmann, Oldenburger and Piening Propeller from Germany; Milano Teleport and RE-Boat Srl from Italy, Dutch Truster Group and Mave from The Netherlands; Green Marine and Rollins Marine & Caravan Services from the United Kingdom and Abeking & Rasmussen as a part of the SYBAss Pavillion, among many others.

Koot 54 One of North Africa’s leading shipyards, Koot Yachts, will be making its debut with a bang, as it presents one of the show’s many global launches—the Koot 54.

Among the many other new entrants, Worth Avenue Yachts, based in Florida will be looking not only to make sales in the Middle East but build new contacts from the international audience the show attracts.

Brian Tansey said: “As a highly successful business based in Palm Beach, we already have an excellent client base, but the Dubai International Boat Show is an ideal platform for us to expand our market into the Middle East and beyond. We realise that there are many high net worth individuals in the region, and we will certainly be focussing on their needs, but it is also a great opportunity for us to network with the hundreds of international businesses at the show and pursue other avenues. The show is ideally placed to bring together worldclass industry leaders and we want to make sure we are part of that.”

Also unveiling their products for the first time in the Middle East, WOW Sports will showcase their amazing ‘towables’ – a range of extreme water-sports equipment towed by speedboats for some of the most thrilling rides on the water.

The company’s founder, Leroy Peterson, guarantees that his products will make serious waves. “Our torpedo tubes we will make sure that the crowds will be as thrilled by the action we make during our displays as they are by the fantastic other boats on show at the exhibition.”

Big yachts DIBS brings together many of the yachting and boating world’s most famous and prestigious names. Among these, a record number of 11 Superyacht Builders Association (SYBAss) members, the most respected and exclusive superyacht association globally. Among the prized names, Abeking & Rasmussen, AMELS, Benetti, Feadship, Fincantieri, Heesen Yachts, Lurssen, Oceanco, San Lorenzo, and Trinity

31 Arabian Yachts

Yachts, have all confirmed their participation at the 20th anniversary edition of the show and will showcase their latest yacht models and designs in the dedicated SYBAss Pavillion.

The vast number of new exhibitors coupled with the Dubai International Boat Show stalwarts including Al Shaali, Aquaspeed. ART Marine, Azimut, Cummins, Emirates Boats, Gulf Craft – who is celebrating its 30th anniversary - Heinen & Hopman, Princess Yachts, Sunseeker and Westport also ensure that the 2012 Dubai International Boat Show will be the most successful yet.

Koots 54 to debut at DIBS 2012 One of North Africa’s leading shipyards, Koot Yachts, will be making its Dubai Boat Show debut with a bang, as they present one of the show’s many global launches.

Koot 54, which came on the cover of Arabian Yachts’ October 2011 edition, will be on display at the show, organizers said.

Engr. Seif Elislam Abdulfattah, administrative director, Koot Yachts International, said Koot 54 is the first yacht to be built by the Tunisian ship building company. “‘Loft on the Sea’ is the philosophy which inspired the shipyard in the creation of this 16 meter yacht,” said Abdulfattah.

He said DIBS is the perfect platform for

32 Arabian Yachts

Koot 54’s global launch “to ensure that we not only have a large audience, but a targeted one, suited to our brand and products.

“It is also an excellent opportunity to introduce ourselves to other high-calibre marine businesses from around the world.

There is no better place to do that than Dubai and no better event than this show.”

The yacht made for an Arab national, has a design inspired by a custom typical of the Arab culture, the Dewaniya.

It is powered by n. 2 MAN R6-800 and can reach a cruising speed of 30 knots.

Two fuel tanks for a total of 2400 liters provide an autonomy of approximately 300 nautical miles.

INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

Marine equipment Leading marine equipment companies such as Exalto Emirates, Elcome, Gulf Development Systems, Japan Marine, MTU and Yamaha are also investing heavily in the Dubai International Boat Show due to increased demand from regional boat builders, and the latest international marine technology will be showcased by specialist exhibitors from the national pavillions of Australia, France, Germany, Italy, United Kingdom, Turkey and South Korea among others.

Other key segments of the show include the Superyacht Boulevard, exclusively reserved for the showcasing of superyachts of 25 metres and above; the Marina Display Area, comprising of the largest on-water display in the Middle East; the Luxury Supplies & Services housing the finest luxury boat builders from around the world; and Equipment Supplies & Services, an indoor area filled with exhibitors specialising in products essential to the supply and servicing of the leisure marine industry.

The 20th anniversary of the Dubai International Boat Show will be held at the Dubai International Marine Club – Mina Seyahi from 13 – 17 March 2012 and will open to trade visitors and the general public from 3:00pm – 9:30pm daily.

VOL 7

No.73 October 2011

www.arabianyachts.com

BOAT PROFILES Azteca 72 Pershing 92

FEATURE Azimut 40

DESTINATION

The Philippines’ underground river

THE SOPHISTICATED

KOOT 54 An Arabian loft on the sea

IN THE NEWS

MOURJAN MARINAS IGY EXTENDS REACH INTO SPAIN

Boat lovers are car lovers too… four door saloons and then we got the new GT,” he said, adding that Bentley can personalize cars in the same way yachts are made.

Lexus Meanwhile Lexus has just recently launched the much-awaited all-new Lexus GS. The first car to be built with the new design, GS combines world-class luxury, evocative design, outstanding driving dynamics and innovative technology to create the ultimate luxury performance sedan in its class.

Fatima Tomoum, deputy general manager at Al-Futtaim Motors – Lexus, said the all-new Lexus GS is the first car to showcase the new direction for the brand.

“The car has been designed, engineered, and manufactured without compromise. (T)o create a completely new GS from the ground up, the starting point for development did not begin in a meeting room or on a computer, but behind the wheel and on the road,” she said.

…which is why the 2012 Dubai International Boat Show will once again be having a Supercar Promenade as it did last year.

The finest models on four wheels will be back in force at the show with world class marquees including Bentley, Brabus, McLaren, Mercedes-Benz and Lexus that will align perfectly with the prestige of the high-end boating brands.

Among the key sponsors, the Dubai International Boat Show welcomes back some of the most prestigious names in their respected fields, emphasising both the world class calibre of the exhibitors and the quality of VIP visitors and buyers that attend the show annually.

Mercedes-Benz launch Mercedes-Benz, which will be DIBS official car for the third year in a row, will be showcasing its ML Class, according to Fadi El Aswad, marketing manager.

“We will be offering new prod-

McLaren McLaren Automotive has just opened its flagship Middle East showroom in The Lofts on Emaar Boulevard by the stunning Burj Khalifa, and unveiled for the first time in the The unique new M838T engine powering the MP4-12C is a 3.8litre twin turbo V8 unit, mated to a seven speed transmission. This McLaren Automotive-developed engine delivers a massive 592 bhp, which is 22 bhp more than the Ferrari 458 Italia and some 40 bhp more than the Lamborghini Gallardo LP 560-4. Maximum torque of 600 Nm is returned at 7,000 rpm.

All of which means that the MP4-12C can accelerate from 0 to 100 km/h in just 3.1 seconds on hot-weather Corsa tyres, making it even quicker than the legendary McLaren F1 road car, acknowledged by many experts as the best car ever built. The 0-200 km/h figure is an equally breathtaking 8.9 seconds.

ucts. We want to take the boat show platform to launch new products. One thing is for sure, people are going to see our latest and newest ML Class there together with the SLS roadster,” Aswad said.

Bentley Bentley has upped the mark this time as far as connectivity is concerned, coming up with the Mulsanne Executive Interior Concept where rear passengers receive individual Apple iPad workstations with full internet access (integrated into retractable picnic tables) whilst a large, drop-down LED screen ensures that a wide selection of movies as well as television can also be enjoyed.

The carmaker also has a range of models befitting everyone, said Chris Buxton, regional director for Middle East and Africa. “Depending on where they are in the world and their driving needs. We got a range of cars that can suit. We got convertibles we got two big 33 Arabian Yachts

DESTINATION

Six Senses

Zighy Bay

Explore an Omani village living in its own time

34 Arabian Yachts

35 Arabian Yachts

Sense on the Edge, an innovative course-by-course fine dining at the resort, is aptly named as it sits atop a 293-meter cliff

S

ome people get there on board four-wheel drives. Others arrive through a speed boat coming from a nearby port. The more adventurous ones drop from the sky, paragliding from almost a thousand feet.

Six Senses Zighy Bay, a secluded bay resort on Oman’s Musandam Peninsula, is hidden behind a range of dramatic mountains jutting as high as 2,000 feet and set on a splendid 1.6km sandy beach by a fishing village.

Of course you have your yacht so you may just as well swing by and drop anchor at the Zighy Marina which has 50 wet berths for yachts between 7 meters and 25 meters; and six dry berths for yachts up to 8 meters.

The marina, operated by ART Marine Marinas, has water, electricity and Wifi. It also has a fuel quay (petrol and diesel). Berth holders are allowed to use the Six Senses facilities. Yachts berthed on a long-term arrangement also receive the marina’s “Destinations” membership card which allows boat owners to have a free berth at other marinas of the ART Marine network and discounts on longer stays as well as food, according to Bruno Meier, ART Marine marinas general manager.

Indeed, with a marina to berth, a dive center, internationally recognized Extra Divers which can take you to some interesting spots, and a resort that resembles in many ways a traditional Omani village, with narrow passages between the individual villas and palm shaded, sandy car-free roads, Six Senses Zighy Bay would be a perfect choice for the bucket-list getaway with your significant other, family or friends.

‘Norway of the Middle East’ The Musandam Peninsula is an exclave region of the Sultanate of Oman, separated from the rest of the country by the United Arab Emirates.

Its mountains rise up to 2,100 metres above the coast and juts into the Strait of Hormuz. With its rugged, spectacular fjord-like bays it is no wonder that Musandam is also called “The Norway of the Middle East”.

Six Senses Zighy Bay is approximately 100 kilometres, or less than a two-hour drive, from Dubai International Airport.

Each of the Six Senses Zighy Bay villas were carefully designed and furnished to reflect local Omani culture, featured its own ‘infinity pool’ hidden away to secure a maximum of privacy and tranquillity.

Notable among Six Sense Zighy Bay’s restaurants is Sense on the Edge, an innovative courseby-course fine dining aptly named as it sits atop a 293-meter cliff and offers a fantastic view of the resort below and the bay itself.

Six Senses Zighy Bay is the first property operated by Six Senses Resorts and Spas in the Middle East and offers a wide range of different restaurants and bars, a Six Senses Spa and a variety of leisure facilities and activities.

And oh yes, Six Senses Zighy Bay runs on its own time—just ask the butler.

36 Arabian Yachts

37 Arabian Yachts

Al-Futtaim Motors Toyota introduces the King of 4WD, “Pride of the Land” 2012 Land Cruiser From its humble beginnings over 60 years ago, the Toyota Land Cruiser has developed into the most enduring and sought after brand names in off-road driving. In the process, Toyota has become recognised as the world leader in the four-wheel drive market for unrivalled quality and reliability standards.

Al-Futtaim Motors, exclusive distributors of Toyota in the UAE, has recently launched the new 2012 Land Cruiser, a model that carries multiple new technologies and features. The new 2012 Land Cruiser is a vehicle that has inherited and evolved the traits and qualities that have made it the King of the 4WD for several years. With sharper design inside and out and advanced handling technologies the SUV offers with exceptional off-road capabilities in the utmost comfort.

The 2012 Land Cruiser features several changes inspired by evolving customer demands and continues the legacy of being one of the most popular off-roading vehicles in the region. Fresh elements to Land Cruiser’s exterior and interior design continues to convey a rugged yet luxurious image while delivering high performance and durability aided greatly with new technology for advanced off-roading.

The Land Cruiser has an enduring relationship with the people of the UAE. It is actually “The Pride of the Land”. Emiratis have even given the Land Cruiser pick-up a special name Abu Shanab. This clearly demonstrates the intimacy this brand has with the people living in the UAE.

NEWLY RUGGED EXTERIOR WITH A MODERN TASTE It is at the front of the vehicle that the external styling changes on the new 2012 Land Cruiser are most evident, yet still reflecting the heritage of the Land Cruiser identity. The front bumper has been redesigned with enlarged overhangs, creating a much thicker front bumper that expresses the Land Cruiser’s power. The radiator grill has been redesigned to create a much rounder surface; a design which creates a powerful and finely-crafted image. The headlamps have been modified with HID low beams and integrated LED lights in the front of the vehicle. The 2012 Land Cruiser also comes with the option of 38 Arabian Yachts

a swing back door, with the aim of enhancing accessibility to the 3rd row seats. The wheels have been redesigned, with larger 18" aluminum wheels. Other changes include LED positioning lights incorporated within the headlights and chrome finished sides to the front and rear combination clusters and wider wheel flares. The 2012 Land Cruiser also comes in three new colours: White, Attitude Black and Light Blue.

BRIGHTER AND LUXURIOUS CABIN Changes made to the 2012 Land Cruiser cabin focus on heightening the level of quality in the look and feel of the interior, and improving the ergonomics and functionality for the controls and switchgear. A new lighter interior colour has been introduced, matched with high-gloss wood grain trim elements and bright silver finish details.

EXCELLENT DRIVING PERFORMANCE WITH THE REVOLUTIONARY TURN ASSIST SYSTEM The raft of new handling features includes the newly introduced Turn Assist, which works in conjunction with the Crawl Control function, in addition to the new 5 mode Multi-terrain select (MTS) replacing the existing 3 mode system and Multi-terrain Monitor. The all new Turn Assist System enhances turning ability and minimizes the driver’s effort in tight U-turns where K-turns are necessary, by applying the brake on the inside rear wheel. The monitor is used in conjunction to help drivers observe their surrounds through front, side and rear cameras.

The Multi-terrain Monitor consisting of 4 cameras (Front; rear; right side; left side) captures peripheral images and displays them on the Electro Multi Vision (EMV) along with warning messages.

The 2012 Land Cruiser is available in UAE with the choice of 5-speed Automatic or 6-speed Manual on improved 4.0L Engine with 271 HP in Dual VVT-i, and 6 speed Automatic transmission coming with a newly developed 4.6L V8 Engine with 304 HP in Dual VVT-I, and also in 5.7L V8 Engine.

ADVANCED UTILITY FEATURES

LAND CRUISER MODEL HISTORY

The 2012 Land Cruiser features new Utility features such as USB/AUX Terminal for external audio devices, advanced Bluetooth communication compatibility and a hands free feature for safer driving, a rear seat entertainment system and a back and clearance sonar that notifies the driver of obstacles around the vehicle.

Land Cruiser’s ancestral line can be traced back to the Toyota BJ, a truck-derived model that was initially developed for military use. In 1955 the name BJ gave way to Land Cruiser and the pattern was set for a model range whose reputation for toughness and an ability to tackle all terrains, continues through to the present day.

ADVANCED COMFORT FEATURES The Land Cruiser comes luxuriously equipped, with features that include Smart Key keyless entry with push-button start that allows the driver to unlock or start the vehicle without inserting a conventional key; Cruise Control; auto-dimming rearview and side mirrors; AC 220 V Accessory Socket mounted in the luggage compartment to power household electronics and DC 12 V accessory sockets available on the front and rear consoles.

SAFETY For the driver and passenger peace-of-mind the new Land Cruiser now has 10 standards airbags: driver and front passenger dual-stage advanced airbags; front- and second-row seat-mounted side airbags; and three-row roll-sensing side curtain airbags with a roll-sensing cutoff switch and new to the 2012 year model, driver and front passenger knee airbags.

Its record of outstanding reliability has made the Land Cruiser one of the most popular off-road vehicles in some of the most remote countries of the world. The Land Cruiser brand has become synonymous with robust build quality and class leading 4X4 capabilities. As a key supplier to the United Nations across the globe and in markets such as Africa, Indonesia, and the Middle East, Land Cruiser is the preferred choice of many whose lives depend on it.

To date approximately over six million Land Cruisers have been sold worldwide; these figures do not include sales of any other Toyota 4X4 SUVs nor any pick-ups.

CORE VALUES Land Cruiser enjoys a special status in the global market as a vehicle that has proved its tough, lasting and reliable qualities in the most extreme environments. Land Cruiser continues to deliver a balance of go anywhere performance with the poise, comfort and refinement drivers require in normal day to day driving.

BJ SERIES 1951 – 1955

The BJ was originally built for military use combining a 4-ton truck engine with a compact truck chassis. In time its design was modified to serve industrial expansion in the domestic market and by 1953, the BJ was evolving into a product for the export market.

20 -30 SERIES 1955 – 1960

Featuring new softer lines in the body styling, the 20 series focused on driving comfort. The major changes to the chassis created a basic design that remained unchanged for 29 years.

40 SERIES 1960 – 1984

With the international reputation of the Land Cruiser secured, the developments in the 40 series focused on better performance through an improved powertrain.

55 SERIES 1967 – 1980

The market began to see the Land Cruiser as a versatile vehicle which could go offroad but equally transport large cargo and more passengers on-road. In this series the Land Cruiser developed into the first real station wagon with a larger body.

60 SERIES 1980 – 1989

Focusing on creating a passenger car style interior that was comfortable and spacious, the Land Cruiser had transformed from a workhorse to a recreational vehicle.

70 SERIES 1984

A complete overhaul in the design of the Land Cruiser marked the birth of the early design features of the Land Cruiser Prado.

80 SERIES 1989 – 1998

Demand increased for more fashionable and passenger car like characteristics, and the Land Cruiser responded with even greater technology and luxury.

90 SERIES 1996 – 2002

The 70 series underwent a makeover to emerge as the new Prado, a model independent of the Land Cruiser.

100 SERIES 1998

Following a complete model change of the 80 series, the Land Cruiser reached the pinnacle of all off-road vehicles as the new 100 series providing further improved riding comfort and luxury.

200 SERIES 2007

Featuring new styling, improved performance and a host of driver-assist technologies, the 200 series broke boundaries in delivering an exceptional off-road performance coupled with on road comfort.

200 SERIES 2011

The success of Land Cruiser is built on three core product values:

2011 marks the introduction of a commemorative 60th Anniversary range of the legendary Land Cruiser alongside the launch of a new powerful 5.7 litre engine.

Quality, durability and reliability, building on Land Cruiser’s long and distinguished history and reputation for lasting performance.

Unrivalled balance of on and off-road driving performance, supported by advanced suspension and driver aid technologies.

Refined and versatile interior, offering a functional but luxurious and comfortable on-board environment.

Featuring the world’s first Turn Assist feature which enhances turning ability and minimizes the driver’s effort in tight U-turns the new 2012 model comes also with a new 4.6 litre engine in addition to a plethora of other revolutionary features Synonymous with quality and choice, Toyota remains at the forefront of advances and innovation in the automotive industry and is the market leading automotive brand in the UAE. With around 1000 models sold each month, the Land Cruiser remains the most visible SUV on the UAE road today, accounting for around 63 per cent of the UAE’s large sports utility market.

200 SERIES 2012

39 Arabian Yachts

CONNOISSEUR’S CORNER

Officine Panerai

Key sponsor of the 20th Dubai International Boat Show

Officine Panerai returns for the third consecutive year as key sponsor of the Dubai International Boat Show.

The company was established in Florence in 1860, by Giovanni Panerai and his family. Their initial specialization was to produce precision instruments for the Italian Navy. Thus, it was natural that Panerai developed an interest in watchmaking for the commandos.

As early as 1930, they had an exclusive contract with the military and provided watches, torches, and aiming sites for torpedoes.

Panerai’s loyal commitment to equipping the Italian Navy marine commandoes led to many impressive creations and patents. However, it wasn’t until 1993 that these creations were made available to the general public.

During WWII, Panerai developed the Radiomir, which used radium, and the Luminor, which used tritium.

The Chrono 4

Because the future belongs to those who dare Eberhard & Co. celebrates the new millennium with a totally original, revolutionary interpretation of time – the Chrono 4, is the first and only chronograph in the history of watchmaking, with four aligned counters. Never before had the minutes, the hours, 24 hours and the small seconds been horizontally positioned in a linear progression. Never before had the reading of time been made so extraordinarily natural. An outstanding achievement, a goal reached thanks to the passion and commitment invested unreservedly in the creation of a mechanism of unique complexity and intricate construction.

Thanks to models such as the Grande Taille, the Temerario, the Bellissimo and the Géant, which through the years have successively affirmed the constant research into development and improvement, the four in-line counters have become the Maison’s emblem. Today, these same counters, are the stars of a celebration limited edition, characterised by a large red Roman ““, symbolising the 10 years of the Chrono 4’s existence, and indicating strongly and symbolically 10 o’clock on the Chrono 4 Géant Titane and the Chrono 4 Grande Taille, Eberhard & Co.’s latest exclusive pieces, with their revolutionary spirit and untameable nature once again ready and combining 40 Arabian Yachts

to take up the most extreme challenges.Because the future belongs to those who dare.

Roger Dubuis celebrates new Monégasque collection

Limited edition Excalibur Flying Tourbillon Chronograph

Roger Dubuis celebrated the new Monégasque collection in glamorous Monaco. More than 200 guests, who had travelled from all over the world for the occasion – among them artist Daphne Guinness, gallery owner Alexander Dellal and shoe designer Christian Louboutin – were keen to discover the collection that has become a glamorous fixture on the Rock. An exclusive evening where total chic reigned supreme.

For its stage début, Roger Dubuis could not conceive any better place than the one that had inspired the creation of his Monégasque collection, the cradle of glamour: Monte Carlo. The style of the sports convertibles, the rustle of silk evening dresses, the lapping of the Mediterranean waves, the elegance... a murmur, almost musical, that resonates with the movements, with Haute Horlogerie and the multiple operations of craftsmanship that bears the name of Roger Dubuis.

So it was as if swept away into another age, mingling splendour, elegance and sparkle, that brought together nearly 200 guests on the Mediterranean rock. All the celebrities present, gathered specially from all four corners of the world, had the chance to discover the new line and celebrate in the stylish ambience of Monte Carlo. While the event was unique, the decor was in perfect harmony with the spirit of the collection.

All the models in the collection are equipped with Roger Dubuis mechanical movements, as exemplified by the outstanding latest-generation, high-performance RD680 chronograph movement, which is precise, reliable and tough. After this fabulous launch, the line will shortly be available from the most celebrated retailers on the planet: specialist zones dedicated to conveying the fiery, ultra-creative, high-tech image of Roger Dubuis.

Its 125th anniversary this year, watchmaker Roger Dubuis presents a limited-edition Excalibur Flying Tourbillon Chronograph with single-pusher.

Not only will this outstanding model be the first Roger Dubuis timepiece to meet the recently unveiled new requirements of the Geneva Seal, it also underlines that Roger Dubuis is the only watchmaker to have every one of its movements stamped with the Geneva Seal, the pledge of handcrafted excellence.

Technical excellence and powerful design are the Excalibur collection’s defining characteristics.

This new Chronograph with Flying Tourbillon and single-pusher, housed in a 45 mm diameter pink-gold case, is the perfect incarnation of the avant-garde spirit that personifies the Geneva Manufacture. In addition to the flying tourbillon at 9 o’clock, the power reserve display at 12 o’clock and the 45-minute chronograph counter at 3 o’clock, this new arrival in the Excalibur collection is distinguished by its platinum micro-rotor, visible from the dial side of the watch. And exceptionally, this oscillating weight bears in full view on its exposed portion the Geneva Seal – normally stamped only on the movement – supplemented on either side with the inscription «125 years».

The Geneva Seal officially came into force in 1886. Bestowed by the State of Geneva on a select few watchmakers, it constitutes the official guarantee that the mechanical watch movement is hand-made, assembled and regulated in Geneva and that it respects the strict requirements of handcrafted excellence in watchmaking. Every component of a movement bearing the Seal is hand-finished and finely decorated, even those that are never exposed to view.

It was true yesterday and it will be true tomorrow. A sign that leaves no room for error.

41 Arabian Yachts

HYSEK introduces the limited edition Abyss Tourbillion

Driven by passion the timepiece has extraordinary features World renowned Swiss watch brand HYSEK has brought to Dubai its limited edition Abyss Tourbillion that is available in pink gold and titanium, that bears witness to the brand for its unceasing obsession for perfection.

Marianne Al Jord, Managing Director International Business Group Dubai, said: “This new line has a remarkable movement and automatic winding. It has been designed and developed internally by the manufacture and reflects the passion of its watchmakers who have propelled this brand on to the list of the most revered.

As the brand believes in exclusivity, only 30 watches have been produced for global distribution. The craftsmen have paid careful attention to details in creating this exceptional object and employed superior materials in its creation. No wonder it is already attracting all the elite watch connoisseurs of the region.”

Not hiding anything of its great complexity under a galvanic skeleton dial, the calibre HYSEK HW03A shows at 10 o’clock incredible one flying tourbillion that speaks highly of years of research, a big date at 3 o’clock and an indicator of the 68 hours of power reserve. Highlighting its superiority to the wear, the horns of Abyss Tourbillion are designed in titanium allowing them to fit in the curves of its proud future owner’s wrist perfectly.

Fully handcrafted, the Abyss Tourbillion automatic uses a rubber strap with an H encrusted in gold and a double security fold-over gold buckle that is exclusive to HYSEK. The watch interior house mechanisms that are visible through the transparent sapphire crystal face. This conspicuously manly wristwatch is an embodiment of the wearer’s self-confidence and the pioneering spirit of its manufacture.

HYSEK Abyss Tourbillion is now available through the well known Majestic network.

42 Arabian Yachts

Nicolas Rieussec

chronograph anniversary edition Last year was a special year for the chronograph, which celebrated its 190th anniversary. A watch complication which is near to the heart of Montblanc, a brand which not only epitomizes the art of high-quality Swiss watchmaking, but is also the world’s best-known manufacturer of fine writing instruments. Chronos means “time” and graphein means “to write.”

The “time-writing” device, the first chronograph was unveiled by its inventor, Nicolas Rieussec, in 1821. He unveiled a wooden case containing a watch movement that powered two enamel dials, positioned above this one and calibrated with scales for the seconds and the minutes. Above these dials he had affixed a slender hand with ink-filled nibs attached to its tip. While the dials turned, the timekeeper at a race could press a button the instant a horse crossed the finish line, thus triggering the hands to touch the dials and leave little ink marks on them. The running times of the individual horses and the time differences were literally written on the dials. This was the first time in the history of horology that an instrument could measure precise short time intervals. Inspired by the notion “Writing time”, he called his invention “Chronograph”.

Harry Winston unveils exclusive timepiece collection for the Bokra Project Continuing on with its longstanding commitment to philanthropy, Harry Winston created 11 unique models from its new Midnight collection, designed to support the Bokra Project. Each timepiece feature the engraved signature of leading talents. The four ladies’ Harry Winston Midnight 39mm watches in diamond-set rose gold are signed by singers Latifa, and Waed, and actresses Yosra and Hend Sabry; while the Harry Winston Midnight Big Date models, also in rose gold, bear the names of Quincy Jones and of the singers Kadim Al Sahir, Saber El Rebai, Marwan Khoury, Fayez Al Saeed, Film Director Ali F. Mostafa and Emirati social entrepreneur Badr Jafar. The total amount raised from the sale of these models will be entirely donated to the Bokra Project. These 11 one-of-a-kind timepieces are display in the Harry Winston Salon at The Dubai Mall.

The song itself, an Arabic version of Tomorrow (A Better You, A Better Me), Jones’ famous anthem of peace, hope and unity, is intended to “serve as a beacon of solidarity and hope for the region”. It was recorded by the Global Gumbo Group, established earlier this year as a joint venture between Quincy Jones and Badr Jafar. The group’s mission is to develop multimedia opportunities across all entertainment platforms in the Middle East and North Africa, and to foster bridge-building and exchanges between these regions and the West.

Tomorrow/Bokra features a number of leading artists from the Middle East and North Africa region including Majida El Roumi, who wrote the Arabic lyrics, Kadim Al Sahir who worked on the music re-adaptation, Saber El Rebai, Tamer Hosni, Marwan Khoury, Shereen Abdul Wahab and many others. The music video was directed by Syrian-American Director Malek Akkad and the song was produced by Quincy Jones and Moroccan born RedOne (Grammy award winning producer). This auspicious undertaking is designed to provide an example of mutual respect for contemporary youth and to encourage them to come together as one voice through music, the ultimate universal language.

44 Arabian Yachts

CAR OF THE MONTH

Third

GENERATION

Mercedes-Benz

M CLASS

46 Arabian Yachts

The new generation ML is instantly recognisable as an M-Class by its characteristic body design with the hallmark C-pillar shape.

The Third generation Mercedes-Benz M Class was unveiled at the recent 2012 Qatar International Motor Show.

The new generation ML is instantly recognisable as an M-Class by its characteristic body design with the hallmark C-pillar shape. It combines high levels of design, appeal and ease of use to create a powerful presence.

The range calculated for a full tank of fuel is particularly impressive. With an NEDC consumption of 6.0 l/100 km, the ML 250 BlueTEC 4MATIC with the standard 70-litre tank can cover around 1170 kilometres before needing to stop for fuel.

If the vehicle is fitted with the optional 93-litre tank, the car can even cover up to 1500 kilometres between refuelling stops.

The interior design concept clearly combines an authentic SUV experience with a sense of wellbeing that is usually the reserve of top-class Mercedes-Benz saloons. While an expressive dome shape embodies the power of an SUV, the gently sloping contours of the dashboard in the front passenger area afford an outstanding sense of space, thereby highlighting the vehicle’s suitability for long journeys.

The new M-Class comes as standard with the Audio 20 CD system, which comprises a radio with twin-tuner, a colour display with a 14.7 cm screen diagonal, an MP3/WMA/AAC-compatible CD player, a USB interface with CD Cover Art display, an AUX-IN socket in the centre armrest and a telephone keypad.

The Bluetooth interface also allows hands-free telephony and Audio Streaming for the transfer of music. One of the particularly interesting features on offer is the Becker MAP PILOT, a fully integrated navigation module. The COMAND Online multimedia system with a high-resolution 17.8 cm colour display provides internet access in the M-Class for the first time. Customers can either browse freely when the vehicle is at a standstill or use a Mercedes-Benz App with pages that load extremely quickly and are also easy to use when the vehicle is on the move. As an option, COMAND Online is available with a 6-disc DVD changer. This system’s standard features include Speed Limit Assist, which recognises traffic signs and displays them in the instrument cluster.

47 Arabian Yachts

48 Arabian Yachts

‫مكان رائع‪ ،‬منتجع خالب رفيع امل�ستوى‪ ،‬يقع يف اعلى منحدر‬ ‫بعلو ‪ 293‬مرتا‪.‬‬ ‫بع�ض اال�شخا�ص ياتون اىل هنا عرب �سيارات الدفع الرباعي‪ ،‬يف‬ ‫حني ياتي �آخرون بوا�سطة املراكب ال�سريعة من ميناء جماور‪ .‬اما‬ ‫ال�ضيوف املحبني للمغامرة فبامكانهم الو�صول للمنتجع بوا�سطة‬ ‫البارا�شوت‪.‬‬ ‫يقع منتجع احلوا�س ال�ست على خليج زيغي الواقع يف �شبه جزيرة‬ ‫م�سندم يف �سلطنة عمان حيث يختبىء خلف �سل�سلة من اجلبال‬ ‫الدراماتيكية التي ي�صل ارتفاعها اىل ‪ 2000‬قدم‪ .‬وهو يقع على‬ ‫�شاطىء رملي ميتد مل�سافة ‪ 1.6‬كيلو مرت‪.‬‬ ‫ولكن بالطبع اذا كان لديك يختك فيمكنك االبحار اىل ميناء زيغي‬ ‫الذي يحتوي على ‪ 50‬مر�سى مائيا لليخوت التي يرتاوح طولها بني‬ ‫‪ 7‬و ‪ 25‬مرتا‪ ،‬و�ستة مرا�سي على الياب�سة لليخوت التي ي�صل طولها‬ ‫اىل ‪ 8‬امتار‪� .‬س�س‬ ‫مارينا‬ ‫توفر املارينا التي تقوم ارت مارين بت�شغيلها‪ :‬املياه‪ ،‬الكهرباء‬ ‫والواي فاي‪ .‬كما حتتوي على خمزن للفيول (برتول و ديزل)‪.‬‬ ‫ميكن للم�شرتكني يف املر�سى ا�ستخدام ت�سهيالت منتجع احلوا�س‬ ‫ال�ست‪ .‬اليخوت التي تر�سي الوقات طويلة حت�صل اي�ضا على بطاقة‬ ‫ع�ضوية «الوجهات» التي ت�سمح ملالكي املراكب بالر�سو جمانا يف‬ ‫املرا�سي االخرى �ضمن املرا�سي التي تديرها ارت مارين وحت�صل‬ ‫على تخفي�ضات على الفرتات الطويلة باال�ضافة اىل الطعام‪ ،‬ح�سب‬ ‫ما قال برونو مري‪ ،‬املدير العام ملرا�سي ارت مارين‪.‬‬ ‫يف الواقع‪ ،‬مع مارينا الر�سو‪ ،‬مركز الغط�س املعرتف به عامليا حيث‬ ‫ميكن للغطا�سني املحرتفني ا�ستطحابك اىل بع�ض االماكن املثرية‪،‬‬ ‫واملنتجع الذي ي�شبه يف نواحي عديدة القرية العمانية التقليدية‪،‬‬ ‫حيث يوجد ممرات �ضيقة بني الفيالت الفريدة وظالل النخيل‪،‬‬ ‫الطرقات الرملية اخلالية من ال�سيارات‪� ،‬سيكون منتجع احلوا�س‬ ‫ال�ست على خليج زيغي خيارا مثاليا لق�ضاء اوقات رائعة �سواء كنت‬ ‫برفقة العائلة او مع اال�صدقاء‪.‬‬ ‫نرويج ال�شرق االو�سط‬ ‫�شبه جزيرة م�سندم هي منطقة معزولة عن «�سلطنة عمان»‪،‬‬ ‫مف�صولة عن بقية البالد عرب الإمارات العربية املتحدة‪ .‬ترتفع‬ ‫جبالها �إىل ‪ 2,100‬مرت فوق ال�ساحل تطل على م�ضيق هرمز‪.‬‬ ‫يطلق عليها ا�سم «نرويج لل�شرق الأو�سط» نظرا خللجانها الوعرة‬ ‫املذهلة‪.‬‬ ‫يبعد منتجع احلوا�س ال�ست على خليج زيغي الذي يقع يف �شبة‬ ‫جزيرة م�سندم حوايل ‪ 120‬كيلومرت او اقل من �ساعتني بال�سيارة‬ ‫من مطار دبي الدويل‪.‬‬ ‫مت ت�صميم كل فيال يف منتجع احلوا�س ال�ست على خليج زيجي‬ ‫بعناية كبرية وقد مت فر�شها لتعك�س الثقافة العمانية املحلية‪ ،‬وت�ضم‬ ‫بركة �سباحة بعيدة عن النظر لتوفري جو هادىء وخ�صو�صية تامة‪.‬‬ ‫املطاعم يف منتجع احلوا�س ال�ست على خليج زيجي ميكن‬ ‫مالحظتها مبا�شرة حيث تقع يف مكان خالب حيث يتم تناول‬ ‫الطعام على علو ‪ 293‬مرتا امام مطل رائع على منتجع يف اال�سفل‬ ‫واخلليج نف�سه‪.‬‬ ‫منتجع احلوا�س ال�ست على خليج زيجي هو اول مكان يتم ت�شغيله‬ ‫من قبل منتجعات وحمامات احلوا�س ال�ست يف منطقة ال�شرق‬ ‫االو�سط حيث توفر �سل�سلة عري�ضة من املطاعم والبارات املختلفة‪،‬‬ ‫�سبا املنتجع ال�ست والعديد من الت�سهيالت والن�شاطات املرتفة‪.‬‬ ‫و�آه نعم‪ ،‬منتجع احلوا�س ال�ست على خليج زيجي يعمل يف اوقات‬ ‫معينة – ا�سال كبري اخلدم‪.‬‬ ‫‪49 Arabian Yachts‬‬

50 Arabian Yachts

‫وجهات‬

‫منتجع احلوا�س ال�ست على‬

‫خليج زيغي‬

‫اكـتـ�شـف الـحـيـاة فـي هـذه الـقـريـة الـعـمـانـيـة‬

‫‪51 Arabian Yachts‬‬

‫حمبو القوارب يحبون ال�سيارات اي�ضا‬ ‫برج خليفة‪.‬‬ ‫اليخوت”‪.‬‬ ‫زود الطراز ‪ MP4-12C‬مبحرك ‪M838T‬‬ ‫لكز�س ا‬ ‫اجلديد الفريد من نوعه ب�سعة ‪ 3.8‬ليرت توربو‬ ‫ا�س”‬ ‫“جي‬ ‫لكز�س‬ ‫ؤخرا‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫لكز�س‬ ‫اطلقت‬ ‫مزدوج‪ ،‬بالتوازي مع ناقل حركة م�ؤلف من �سبع‬ ‫ذات‬ ‫�سيارة‬ ‫وهي‬ ‫انتظار‪.‬‬ ‫طول‬ ‫بعد‬ ‫اجلديدة‬ ‫�سرعات‪ .‬هذا املحرك الذي طورته ماكالرين‬ ‫ت�صميم جديد‪ ،‬وجتمع بني فخامة الطرازات لل�سيارات يولد قوة تبلغ ‪ ،bhp 592‬اي اكرث ب ـ‬ ‫العاملية‪ ،‬الت�صميم اجلذاب‪ ،‬ديناميكية‬ ‫‪ bhp 22‬من فرياري ‪ 458‬ايطاليا واكرث بحوايل‬ ‫ما‬ ‫املبتكرة‬ ‫القيادة اال�ستثنائية و التكنولوجية‬ ‫‪ bhp 40‬من المربغيني غاالردو “ال بي ‪560-‬‬ ‫يوفر �سيارة �سيدان ذات اداء عايل يف فئتها‪ .”4 .‬حتقق اق�صى عزم دوران ‪ Nm 600‬خالل‬ ‫بدورها قالت فاطمة توموم‪ ،‬نائب املدير العام‬ ‫‪ 7000‬دورة يف الدقيقة‪.‬‬ ‫للفطيم لل�سيارات – لكز�س‪ ،‬بان �سيارات‬ ‫يحقق الطراز ‪ MP4-12C‬ت�سارعا من �صفر‬ ‫لكز�س جي ا�س اجلديدة ت�ؤ�شر اىل االجتاه‬ ‫اىل ‪ 100‬كليومرت‪�/‬ساعة خالل ‪ 3.1‬ثوان يف‬ ‫اجلديد لهذه العالمة‪.‬‬ ‫وا�ضافت‪� ”:‬صممت ال�سيارة‪ ،‬ومتت هند�ستها الطق�س احلار باطارات كور�سا‪ ،‬ما يجعلها اي�ضا‬ ‫ا�سرع من �سيارة فورموال ‪ 1‬رود كار ماكالرين‬ ‫و�صناعتها دون امل�ساومة على عوامل‬ ‫اخرى‪ .‬ان بناء �سيارة جي ا�س اجلديدة من اال�سطورية‪ ،‬التي يعتربها العديد من اخلرباء‬ ‫اف�ضل �سيارة مت بنا�ؤها‪ .‬ميكنها الت�سارع من‬ ‫نقطة ال�صفر‪ ،‬ال ينبغي ان تبد�أ من غرفة‬ ‫�صفر اىل ‪ 200‬كيلو مرت‪�/‬ساعة خالل ‪ 8.9‬ثوان‪.‬‬ ‫االجتماعات او باجللو�س امام الكمبيوتر‪،‬‬ ‫بل باجللو�س خلف عجلة القيادة او على‬ ‫�ساعات اوفي�شني بانرياي‬ ‫الطريق”‪.‬‬ ‫تعود اوفي�شني بانرياي احدى اكرث العالمات‬ ‫اناقة يف العامل‪ ،‬لل�سنة الثالثة على التوايل‬ ‫ماكالرين‬ ‫افتتحت ماكالرين لل�سيارات �صالة عر�ض لها وبطائرة خا�صة مميزة‪ ،‬بومبارديري‪ ،‬حيث‬ ‫يف منطقة ال�شرق االو�سط يف ق�سم “اللوفت” �ستلتحق باملعر�ض مع �شركة ابو ظبي الوطنية‬ ‫من �إعمار بوليفارد يف �إطاللة مميزة على‬ ‫للتامني (‪ )ADNIC‬كراع رئي�سي للمرة االوىل‪.‬‬

‫لهذا ال�سبب �سي�ضم معر�ض دبي العاملي‬ ‫للقوارب ‪2012‬مرة اخرى‪ ،‬جناحا خا�صا‬ ‫ب�سيارات ال�سوبر كما ح�صل يف العام الفائت‪.‬‬ ‫�سيتواجد يف املعر�ض اف�ضل الطرازات من‬ ‫�سيارات الدفع الرباعي وطرازات عاملية مبا‬ ‫فيها بنتلي‪ ،‬برابو�س‪ ،‬ماكلرين‪ ،‬مر�سيد�س‬ ‫بنز و ليكز�س االمر الذي ي�شكل �صورة مثالية‬ ‫اىل جانب القوارب الفاخرة املوجودة يف‬ ‫املعر�ض‪.‬‬ ‫يرعى معر�ض دبي العاملي للقوارب بع�ض‬ ‫اعرق اال�سماء املعروفة يف جمالها‪ ،‬ما ي�ؤكد‬ ‫على املنزلة العاملية التي يحتلها العار�ضون‬ ‫ونوعية الزوار وامل�شرتين الذي يح�ضرون‬ ‫املعر�ض �سنويا‪.‬‬ ‫اطالق مر�سيد�س بنز‬ ‫ قال فادي اال�سود‪ ،‬مدير الت�سويق ان‬ ‫مر�سيد�س بنز‪ ،‬التي �ستكون ال�سيارة الر�سمية‬ ‫ملعر�ض دبي العاملي للقوارب لل�سنة الثالثة‬ ‫على التوايل‪� ،‬ستعر�ض طرازها من فئة ام‬ ‫ال‪.‬‬ ‫وا�ضاف‪�”:‬سوف نقدم منتجات جديدة‪.‬‬ ‫�سن�ستغل من�صة املعر�ض الطالق منتجات‬

‫جديدة‪ .‬االمر الواحد االكيد‪ ،‬هو ان النا�س‬ ‫�سريون احدث واجدد فئة من طراز ام ال‬ ‫�سوية مع طراز رود�سرت ا�س ال ا�س”‪.‬‬ ‫بنتلي‬ ‫طورت بنتلي من تطبيقات االت�صاالت �ضمن‬ ‫مفهوم مول�سني للت�صميم الداخلي حيث‬ ‫ميكن للركاب يف اخللف اال�ستفادة من‬ ‫حمطة ابل ايباد وخدمة االنرتنت ب�شكل كامل‬ ‫(مدجمني يف لوحة قابلة لل�سحب) يف حني‬ ‫يوجد �شا�شة “ال اي دي” كبرية من�سدلة ما‬ ‫ي�سمح مب�شاهدة جمموعة كبرية من االفالم‬ ‫والتفلزيون‪.‬‬ ‫قال كري�س بوك�ستون‪ ،‬املدير االقليمي ملنطقة‬ ‫ال�شرق االو�سط وافريقيا بان هناك �سل�سلة من‬ ‫الطرازات التي تليق بكل �شخ�ص‪ ،‬وفقا ملكان‬ ‫تواجده يف العامل وحاجاته اثناء القيادة‪ .‬لدينا‬ ‫�سل�سلة من ال�سيارات التي تنا�سب اجلميع‪.‬‬ ‫لدينا �سيارات مك�شوفة ولدينا �سيارتني‬ ‫كبريتني اربعة ابواب ولدينا طراز جي تي‬ ‫اجلديد”‪.‬‬ ‫واردف‪”:‬ميكن �صناعة هذه ال�سيارة ح�سب‬ ‫رغبة امل�شرتي متاما كما يح�صل اثناء بناء‬ ‫‪52 Arabian Yachts‬‬

‫بينيتي‪ ،‬فيد�شيب‪ ،‬فنكانتريي‪ ،‬هي�سن يوت�س‪ ،‬لور�سن‪� ،‬أو�شينكو‪،‬‬ ‫�سان لورينزو و ترينيتي يوت�س‪ ،‬جميعهم اكدوا م�شاركتهم يف‬ ‫املعر�ض العاملي ‪ 20‬للقوارب و�سيعر�ضون احدث الطرازات‬ ‫والت�صاميم ليخوتهم �ضمن جمعية �صانعي اليخوت الفاخرة‪.‬‬ ‫ومن �أبرز ال�شركات العار�ضة يف معر�ض دبي العاملي للقوارب‪،‬‬ ‫ال�شعايل مارين‪ ،‬اكوا�سبيد‪� ،‬آرت مارين‪� ،‬أزميوت‪ ،‬كمنز‪ ،‬قوارب‬ ‫الإمارات‪ ،‬اخلليج ل�صناعة القوارب التي حتتفل مبرور ثالثني‬ ‫عام ًا على ت�أ�سي�سها‪ -‬هينني و هومبان‪ ،‬برين�سي�س لليخوت‪،‬‬ ‫�صن�سيكر و وي�ستبورت اي�ضا اكدوا ان معر�ض دبي العاملي‬ ‫للقوارب ‪� 2012‬سيكون من اكرث االحداث جناحا‪.‬‬ ‫معدات بحرية‬ ‫تعتزم �أهم ال�شركات العاملية والإقليمية امل�ص ِّنعة للمعدات‬ ‫والتجهيزات البحرية‪ ،‬مثل اك�سالتو الإمارات‪� ،‬إلكوم‪ ،‬غلف‬ ‫لتطوير االنظمة‪ ،‬يابان مارين‪� ،‬إم تي يو‪ ،‬وياماها امل�شاركة بقوة‬ ‫يف معر�ض دبي العاملي للقوارب لتلبية الطلب املتزايد من بنائي‬ ‫القوارب يف املنطقة‪ ،‬كما �ستعر�ض احدث التقنيات البحرية‬ ‫العاملية من قبل عار�ضني متخ�ص�صني من ا�سرتاليا‪ ،‬فرن�سا‪،‬‬ ‫املانيا‪ ،‬ايطاليا‪ ،‬اململكة املتحدة‪ ،‬تركيا و كوريا اجلنوبية‪.‬‬ ‫من �أهم معامل الدورة اجلديدة للمعر�ض “بوليفارد اليخوت‬ ‫الفاخرة”‪ ،‬وهو �ساحة خم�ص�صة ح�صري ًا لليخوت البالغ طول‬ ‫كل منها ‪ 25‬مرت ًا و�أكرث‪ ،‬ومنطقة عر�ض مائية هي االكرب من‬ ‫نوعها يف منطقة ال�شرق الأو�سط‪ ،‬ومنطقة جتهيزات وخدمات‬ ‫فاخرة جتمع �أهم م�صنعي اليخوت الفخمة يف العامل‪ ،‬وق�سم‬ ‫معدات وجتهيزات وخدمات‪ ،‬وق�سم داخلي مليء بالعار�ضني‬ ‫املخ�ص�صني لبيع املنتجات اال�سا�سية لل�شركات امل�ص ِّنعة‬ ‫للمنتجات املالحية الرتفيهية‪.‬‬ ‫�ستقام الن�سخة ال ـ ‪ 20‬من معر�ض دبي العاملي للقوارب يف نادي‬ ‫دبي الدويل للريا�ضات البحرية – املينا ال�سياحي من ‪17 – 13‬‬ ‫مار�س ‪ 2012‬و�سيفتح ابوابه اىل للتجار والعامة من ال�ساعة‬ ‫‪ 3:00‬اىل ال�ساعة ‪ 9:30‬م�ساء يوميا‪.‬‬

‫�ستقوم يخوت كوت‪ ،‬احدى امل�سافن الرائدة يف �شمال‬ ‫افريقيا‪ ،‬بعر�ض احدث منتجاتها يف معر�ض دبي العاملي‬ ‫للقوارب ‪ 2012‬للمرة االوىل‪ ،‬حيث �ستخلل احلدث‬ ‫العديد من االطالقات العاملية‪.‬‬ ‫كوت ‪ ،54‬التي كانت مو�ضوع الغالف ملجلة اليخوت‬ ‫العربية �شهر اكتوبر ‪� ،2011‬سيكون من �ضمن املعرو�ضات‬ ‫ح�سب ما قال املنظمون‪.‬‬ ‫املهند�س �سيف اال�سالم عبد العارف‪ ،‬املدير االداري‬ ‫ليخوت كوت العاملية قال �سنعر�ض “كوت‪ ،”54‬اليخت‬ ‫االول الذي مت بنا�ؤه يف �شركة بناء ال�سفن التون�سية‪.‬‬ ‫وقد مت ت�صميم اليخت الذي يبلغ طوله ‪ 16‬مرت ًا بطريقة‬ ‫مميزة ا�ستلهمت من ال�شرفات املطلة على البحر‪.‬‬ ‫و�أ�ضاف‪“ ،‬ميثل معر�ض دبي العاملي للقوارب املكان‬ ‫‪53 Arabian Yachts‬‬

‫الأمثل لإطالق منتجاتنا عاملي ًا‪ ،‬والو�صول �إىل �أو�سع �شريحة‬ ‫من العمالء‪ ،‬ف�ض ًال عن ثقتنا يف الو�صول �إىل الفئات التي‬ ‫ن�ستهدفها‪.‬‬ ‫وا�ضاف‪”:‬انها فر�صة مثالية لتقدمي انف�سنا اىل نظرائنا‬ ‫امل�صنعني حول العامل‪ ،‬ولي�س هناك من مكان اف�ضل من‬ ‫دبي ولي�س هناك من حدث اف�ضل من هذا املعر�ض للقيام‬ ‫بذلك”‪.‬‬ ‫يتميز اليخت الذي �صنع للعرب بت�صميم م�ستلهم من‬ ‫الدوانية ذات الرتاث العربي‪.‬‬ ‫زود اليخت مبحرك ‪ MAN R6-800 2‬وبامكانه الو�صول‬ ‫اىل �سرعة ابحار ‪ 30‬عقدة‪ .‬خزانا الوقود يت�سعان ل ـ ‪2400‬‬ ‫لرت ويكفيان لالبحار مل�سافة ت�صل تقريبا اىل ‪ 300‬ميل‬ ‫بحري‪.‬‬

‫‪INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE‬‬

‫“كوت ‪ ”54‬يف معر�ض دبي العاملي للقوراب ‪2012‬‬ ‫‪www.arabianyachts.com‬‬

‫‪No.73 October 2011‬‬

‫‪VOL 7‬‬

‫‪BOAT PROFILES‬‬ ‫‪Azteca 72‬‬ ‫‪Pershing 92‬‬

‫‪FEATURE‬‬ ‫‪Azimut 40‬‬

‫‪DESTINATION‬‬

‫‪The Philippines’ underground river‬‬

‫‪THE SOPHISTICATED‬‬

‫‪KOOT 54‬‬ ‫‪An Arabian loft on the sea‬‬

‫‪IN THE NEWS‬‬

‫‪MOURJAN MARINAS IGY EXTENDS REACH INTO SPAIN‬‬

‫النم�سا‪ ،‬م�صر‪ ،‬هونغ كونغ‪ ،‬مدغ�شقر‪ ،‬تون�س و بولندا‬ ‫�سيعر�ضون منتجاتهم للمرة االوىل‪.‬‬

‫اكرث من ‪� 100‬شركة جديدة من ‪ 24‬بلدا �سيعر�ضون‬ ‫منتجاتهم يف الن�سخة ‪ 20‬من معر�ض دبي العاملي للقوارب‬ ‫ح�سب ما او�ضح املنظمون‪.‬‬ ‫امل�شاركون من اع�ضاء جميعة �صانعي اليخوت الفاخرة –‬ ‫�سايبا�س‪� -‬سيكونوا جزءا من احلدث الذي �سيمتد من ‪– 13‬‬ ‫‪ 17‬مار�س‪ ،2012 ،‬يف نادي دبي الدويل للريا�ضات البحرية‬ ‫– املينا ال�سياحي‪.‬‬ ‫وقد اعلن مركز دبي التجاري العاملي‪ ،‬اجلهة املنظمة ملعر�ض‬ ‫دبي العاملي للقوارب‪ ،‬م�شاركة ‪ 11‬ع�ضو ًا يف احلدث‪.‬‬ ‫عار�ضون للمرة االوىل‬ ‫�سيعمل العار�ضون اجلدد على عر�ض جمموعة وا�سعة‬ ‫من منتجاتهم العاملية من اليخوت الفارهة والعمالقة‪،‬‬ ‫والتجهيزات الفخمة‪ ،‬ومعدات الغو�ص والريا�ضات املائية يف‬ ‫خمتلف �أق�سام املعر�ض‪.‬‬ ‫و�سي�شهد معر�ض دبي العاملي للقوارب ‪ 2012‬م�شاركة �أوىل‬ ‫لدول مثل النم�سا‪ ،‬م�صر‪ ،‬هونغ كونغ‪ ،‬مدغ�شقر‪ ،‬تون�س‬ ‫وبولندا التي �ستطلق احدث منتجاتها يف اكرب حدث واكرثهم‬ ‫جناحا يف منطقة ال�شرق االو�سط كما �سي�شارك عار�ضون‬ ‫من �أ�سرتاليا‪ ،‬البحرين‪ ،‬ال�صني‪ ،‬الدامنرك‪ ،‬فرن�سا‪ ،‬الهند‪،‬‬ ‫�إيطاليا‪ ،‬كوريا‪ ،‬الكويت‪ ،‬لبنان‪ ،‬موناكو‪ ،‬هولندا‪ ،‬الرنويج‪،‬‬ ‫عمان‪ ،‬تايوان‪ ،‬االمارات العربية املتحدة‪ ،‬اململكة املتحدة‬ ‫والواليات املتحدة‪.‬‬ ‫وقالت تريك�سي لوه‪ ،‬النائب الأول للرئي�س يف مركز دبي‬ ‫التجاري العاملي‪ ،‬اجلهة ِّ‬ ‫املنظمة للمعر�ض‪“ ،‬ت�شري الزيادة‬ ‫املطردة يف �أعداد العار�ضني اجلدد والرقعة اجلغرافية‬ ‫املت�سعة ملعر�ض دبي العاملي للقوارب والتناف�س املحموم‬ ‫لل�شركات العاملية على تعزيز ح�ضورها يف املنطقة من خالل‬ ‫املعر�ض‪� ،‬إىل دوره امل�ؤثر و�أهميته يف �صناعة الرتفيه املالحي‪،‬‬ ‫كما ت�شري كذلك �إىل الآفاق الواعدة لهذه ال�صناعة يف‬ ‫املنطقة”‪.‬‬ ‫ت�شارك يف احلدث‪� 750‬شركة عار�ضة وعالمة جتارية من ‪40‬‬ ‫بلد ًا‪ .‬ومن �أبرز العار�ضني اجلدد فريمان‪� ،‬أولدنبريغر و بيننغ‬ ‫بروبيلر من �أملانيا‪ ،‬وميالنو تيليبورت‪ ،‬وري بوت �سو�سيتيا من‬ ‫�إيطاليا‪ ،‬ودت�ش ثر�سرت غروب وميف من هولندا‪ ،‬غرين مارين‬ ‫و رولينز مارين �أند كارافان �سريف�سيز من اململكة املتحدة‪،‬‬ ‫و�أبيكنغ �أند را�سمو�سن التي ت�شارك �ضمن جمعية �صانعي‬

‫اليخوت الفاخرة “�سايبا�س”‪ ،‬ا�ضافة اىل العديدين‪.‬‬ ‫كوت ‪54‬‬

‫ت�شارك كوت العاملية لليخوت‪ ،‬ال�شركة الرائدة يف �شمال‬ ‫�أفريقيا‪ ،‬للمرة الأوىل يف احلدث‪ ،‬وقد �أعلنت ال�شركة عن نيتها‬ ‫عر�ض �أحدث يخوتها خالل املعر�ض‪.‬‬ ‫من امل�شاركني اجلدد يف احلدث‪ ،‬يخوت افينيو العاملية‪ ،‬التي‬ ‫تتخذ من فلوريدا مقرا لها ـ والتي تتطلع لي�س فقط اىل حتقيق‬ ‫مبيعات يف منطقة ال�شرق االو�سط لكن القامة �شبكة عالقات‬ ‫جديدة مع �شركاء عامليني جا�ؤوا اىل املعر�ض‪.‬‬ ‫من جانبه قال برايان تان�سي‪ ،‬نحن ك�شركة ناجحة تتخذ من‬ ‫بامل بيت�ش يف والية فلوريدا الأمريكية مقر ًا لها‪ ،‬منتلك قاعدة‬ ‫عري�ضة من العمالء‪ ،‬لكن يعترب معر�ض دبي العاملي للقوارب‬ ‫من�صة مثالية لتو�سيع رقعة �أعمالنا يف منطقة ال�شرق الأو�سط‬ ‫وما وراءها‪ .‬نحن ندرك وجود عدد كبري من االغنياء يف‬ ‫املنطقة‪ ،‬و�سرنكز جهودنا خالل م�شاركتنا يف احلدث على تلبية‬ ‫متطلباتهم‪ ،‬كما انها فر�صة كبرية لنا ملد ج�سور التوا�صل مع‬ ‫املتخ�ص�صة يف ال�صناعة الرتفيهية البحرية‪.‬‬ ‫مئات ال�شركات‬ ‫ّ‬ ‫يعترب املعر�ض مكانا مثاليا ال�ستقطاب �أبرز ال�شركات العاملية‬ ‫والإقليمية‪ ،‬ونحن حري�صون لنكون جزءا منهم”‪.‬‬ ‫بدورها �ستعر�ض �شركة واو �سبورت�س خالل م�شاركتها الأوىل‪،‬‬ ‫�أحدث منتجاتها من “املقطورات” لأول مرة يف ال�شرق‬ ‫الأو�سط‪ ،‬وهي معدات ُ‬ ‫تقطرها القوارب ال�سريعة للباحثني عن‬ ‫ريا�ضات بحرية مليئة بالإثارة‪.‬‬ ‫وي�ؤكد لريوي بيرت�سن‪ ،‬م� ِّؤ�س�س واو �سبورت�س‪� ،‬أن منتجاته‬ ‫�ست�ستقطب اهتمام الزائرين وقال‪� “ :‬سنك�شف النقاب عن‬ ‫�أحدث منتجاتنا امل�ص ّممة لع�شاق الريا�ضات البحرية املليئة‬ ‫بالت�شويق‪ ،‬ونحن واثقون �أنها �ست�ست�أثر باهتمام الزائرين متاماً‬ ‫مثل اليخوت والقوارب امل�شاركة باملعر�ض”‪.‬‬ ‫يخوت �ضخمة‬ ‫يجمع معر�ض دبي العاملي للقوارب �أبرز و�أ�شهر ال�شركات‬ ‫العاملية والإقليمية امل�ص ِنعة لليخوت والقوارب‪ .‬وي�ستعد �أحد‬ ‫ع�شر ع�ضو ًا من �أع�ضاء جمعية �صانعي اليخوت الفاخرة‬ ‫(�سايبا�س)‪ ،‬اجلمعية املعنية ب�صناعة اليخوت الفارهة‪،‬‬ ‫للم�شاركة يف احلدث‪ ،‬وهم‪� :‬أبيكنغ �أند را�سمو�سن‪� ،‬أميلز‪،‬‬

‫‪54 Arabian Yachts‬‬

‫معر�ض دبي العاملي للقوارب يف‬ ‫ن�سخته الع�شرين‬ ‫اكرث من عار�ض جديد للم�شاركة يف احلدث‬

‫‪55 Arabian Yachts‬‬

56 Arabian Yachts

‫تعلم �أ�سا�سيات الإبحار يف بيئة �آمنة وممتعة‪.‬‬ ‫على �شاطىء القرية‪ ،‬مكان التوقف‪ ،‬قدمت بوما درو�سا يف‬ ‫التجديف على مدى ايام اال�سرتاحة‪.‬‬ ‫�سيعود اال�سطول اىل املناف�سة يف ‪ 13‬يناير مع �سباق “ان بورت‬ ‫طريان االحتاد” يف اجلولة الثالثة‪ ،‬من ابو ظبي اىل �سانيا‪،‬‬ ‫بدءا من ‪ 14‬يناير‪.‬‬ ‫الرتتيب العام‬ ‫يف هذه االثناء‪ ،‬كان تلفونيكا‪ ،‬مت�صدر الرتتيب العام حتى الآن‪،‬‬ ‫كان الفائز يف اجلولة الثانية ب ـ ‪ 29‬نقطة بعد فوزه باملركز االول‬ ‫يف اجلولة االوىل من كيب تاون اىل املحيط الهندي‪.‬‬ ‫كامرب حل يف املركز االخري على من�صة التتويج يف املرحلة‬ ‫الثانية من اجلولة الثانية ليحقق بذلك اربع نقاط حيث انهى‬ ‫بتوقيت ‪� 12‬ساعة ‪ 27‬دقيقة ‪ 48‬ثانية يو تي �سي‪ 50 ،‬ثانية امام‬ ‫بوما ل�سباق املحيطات الذي حل يف املركز الثالث بالرتتيب‬ ‫العام يف اجلولة الثانية من البطولة‪ .‬ابو ظبي ل�سباق املحيطات‬ ‫حل يف املركز اخلام�س‪ ،‬حيث قطع خط النهاية بتوقيت ‪12‬‬ ‫�ساعة ‪ 32‬دقيقة ‪ 21‬ثانية‪.‬‬ ‫فريق تلفونيكا بقيادة الكابنت اال�سباين احلائز على ميدالية‬

‫ذهبية اوملبية ايكر مارتنيز‪ ،‬ت�صدر املرحلة الثانية من اجلولة‬ ‫الثانية للبطولة من �شمال االمارات العربية املتحدة اىل ابو‬ ‫ظبي من البداية‪ ،‬لكنهم مل يتمكنوا من تفادي الهجوم الذي‬ ‫قام به فريق غروباما‪.‬‬ ‫قبل ‪ 20‬ميال من خط النهاية‪ ،‬احتدمت املناف�سة ب�شكل قوي‬ ‫بني فريق غروباما “كاما�س” وفريق تلفونيكا يف عمق البحر يف‬ ‫ظل ظروف مناخية قا�سية حيث بلغت �سرعة الرياح ‪ 15‬اىل ‪25‬‬ ‫عقدة‪ .‬ولدى قيام تلفونيكا بااللتفاق حول العالمة انق�ض فريق‬ ‫غروباما‪ ،‬وخطفوا ال�صدارة قبل ‪ 10‬اميال فقط لينهي بذلك‬ ‫فوز فريق تلفونيكا للمرة الثالثة على التوايل‪.‬‬ ‫امان‬ ‫كتدبري احرتازي ملنع القر�صنة‪ ،‬ق�سم منظمو ال�سباق املرحلة‬ ‫الثانية اىل ق�سمني‪ .‬بعد االنتهاء من �سباق “هيفن بورت”‪،‬‬ ‫ت�شحن املراكب على منت �سفينة تنقلهم اىل �شمال االمارات‬ ‫العربية املتحدة‪.‬‬ ‫ثم تفرغ املراكب ليبدا ال�سباق من جديد مل�سافة ‪ 98‬ميال بحريا‬ ‫مبا�شرة اىل ابو ظبي‪ ،‬حيث يقام هذا ال�سباق للمرة االوىل يف‬ ‫‪57 Arabian Yachts‬‬

‫ال�شرق االو�سط خالل ‪� 38‬سنة‪.‬‬ ‫فريق �سانيا‪ ،‬الفريق ال�ساد�س يف هذه الن�سخة من ال�سباق‪،‬‬ ‫هو حاليا يف مدغ�شقر يقوم بت�صليحات اال�شرعة وال�صواري‪،‬‬ ‫التي ت�ضررت يف اليوم التا�سع من املرحلة االوىل يف اجلولة‬ ‫الثانية للبطولة حيث كانوا يت�صدرون ال�سباق‪ .‬ولدى االنتهاء‬ ‫من الت�صليحات �سيت�سابق الفريق اىل “هيفن بورت” حيث‬ ‫�سيالقون اال�سطول للتناف�س على املرحلة الثانية من اجلولة‬ ‫الثالثة للبطولة‪.‬‬ ‫�سيعود اال�سطول اىل املناف�سة يف ‪ 13‬يناير مع �سباق طريان‬ ‫االحتاد يف اجلولة الثالثة من البطولة‪ ،‬التي تنطلق من ابو ظبي‬ ‫اىل �سانيا‪ ،‬بدءا من ‪ 14‬يناير‪.‬‬ ‫خلفية‬ ‫�سباق فولقو للميحطات هو �سباق عاملي يقام كل ثالث �سنوات‪.‬‬ ‫حاليا ميلك الفريق الهولندي يف جعبته ثالث انت�صارات بقيادة‬ ‫الكابنت االملاين كوين فان ريت�شوتن‪ ،‬كونه كابنت الفريق الوحيد‬ ‫الذي حقق الفوز يف ال�سباق مرتني‪.‬‬ ‫ي�ستمر �سباق العام‪ 2011-2012‬لت�سعة ا�شهر حيث يبد�أ من‬ ‫اليكانتي‪ ،‬ا�سبانيا يف اكتوبر ‪ 2011‬لينتهي يف غالوي‪ ،‬ايرلندا‬

‫يف يوليو من هذا العام‪ .‬ب�شكل عام‪ ,‬يفرت�ض ان يقطع ال�سباق‬ ‫‪ 72,000‬كيلو مرت‪ ،‬ومير يف بحار قا�سية من �ضمنها كايب تاون‪،‬‬ ‫اوكلند‪ ،‬ومن ثم حول كايب تاون هورن اىل ايتاجاي يف الربازيل‬ ‫ومن ثم اىل لورينت يف �شمال غرب فرن�سا‪.‬‬ ‫ي�ضم �سباق العام‪� 2011-2012‬ستة يخوت على منت كل منهما‬ ‫طاقم م�ؤلف من ‪ 11‬فردا‪.‬‬ ‫قوة التحمل‬ ‫يجب على امل�شاركني يف هذا ال�سباق ان ميلكوا املهارات عديدة‬ ‫اهمها‪ ،‬قوة التحمل اجل�سدية وروح املناف�سة اذ يتوجب عليهم‬ ‫الت�سابق ليال ونهارا الكرث من ‪ 20‬يوما ب�شكل متوا�صل يف بع�ض‬ ‫املراحل‪ .‬كل واحد منهما لديه عمل حمدد يقوم به على منت‬ ‫املركب‪ ،‬كما يحب ان يخ�ضع انثنني من البحارين لدورة تدريب‬ ‫طبي و �آخر لل�صيانة‪ ،‬مهند�س وطاقم اعالمي متخ�ص�ص‪.‬‬ ‫ومن عوامل قوة التحمل االخرى انه ال يوجد طعام طازج على‬ ‫منت املركب‪ ،‬كذلك احلرمان من النوم الذي ي�شكل حتديا‬ ‫بالن�سبة للطاقم الذي ينتقل من منطقة زمنية اىل اخرى خالل‬ ‫فرتة ال�سباق‪.‬‬

‫الطواقم املرهقة تتمتع‬ ‫بكرم ال�ضيافة العربية خا�صة‬ ‫يف ظل املهرجانات واالحداث‬ ‫الريا�ضية التي �ستتخلل‬ ‫اال�سرتاحة‪.‬‬

‫ابو ظبي ت�ستقبل‬ ‫املتناف�سني يف �سباق‬ ‫فولفو للمحيطات‬ ‫تلفونيكا يخطف لقب البطولة يف اجلولة الثانية‬

‫ابو ظبي‪ ،‬املدينة التي ال تنام ابدا‪� ،‬ست�ست�ضيف مهرجان لع�شرة‬ ‫ايام‪ ،‬يت�ضمن فعاليات خمتلفة حيث �سيتوقف �سباق فولفو‬ ‫للمحيطات “بورت” من ‪ 4‬اىل ‪ 14‬يناير ‪ 2012‬قبل االنتقال‬ ‫اىل �سانيا‪ ،‬ال�صني‪.‬‬ ‫وقد �ضمن فريق تلفونيكا الفوز باللقب يف اجلولة الثانية بعد‬ ‫حلوله يف املركز الثاين يف حني خطف فريق غروباما لالبحار‪،‬‬ ‫الفوز االول له يف �سباق دويل‪ ،‬بعد ان و�صل اال�سطول اىل ابو‬ ‫ظبي‪.‬‬ ‫قائد فريق ابو ظبي للمحيطات ايان ووكر‪ ،‬حتدث قبل حفل‬ ‫اال�ستقبال الذي اقيم لهم وللفرق االخرى بااللعاب النارية‬ ‫قائال‪”:‬بالطبع مل تكن هذه النتيجة التي اردناها لكننا واجهنا‬ ‫اوقات �صعبة للو�صول اىل هنا‪ .‬لقد ك�سرنا ال�صارية ويف تلك‬ ‫اللحظة اعتقدنا اننا لن نتمكن من الو�صول اىل هنا‪ .‬ان‬ ‫م�شاهدة هذا اال�ستقبال املذهل امر رائع”‪.‬‬ ‫عادل خليل من فريق ابو ظبي‪ ،‬اول اماراتي على االطالق‬ ‫ي�شارك يف هذا ال�سباق‪ ،‬ا�ضاف‪ ”:‬انه يوم عظيم بالن�سبة اىل‬ ‫فريق ابو ظبي ويوم عظيم بالن�سبة يل‪ .‬انه امر رائع ان اعود‬ ‫اىل وطني‪ .‬ال ا�ستطيع ان ا�صدق بان كل هذه احل�شود جاءت‬ ‫اىل هنا‪ .‬م�سافة ال�سباق طويلة‪ .‬اليوم مل يكن يومنا‪ .‬كان االمر‬ ‫�سريع جدا هناك”‪.‬‬ ‫امل�سابقة الكربى‬ ‫امل�سابقة الكربى يف احداث ابو ظبي كانت �سباقات قوارب الداو‬ ‫التي اقيمت يف ‪ 7‬يناير على الكورني�ش‪ ،‬حيث �شارك فيها اكرث‬ ‫من ‪ 100‬مركب بطول ‪ 60‬قدم من قوارب الداو‪ .‬ومب�شاركة‬ ‫اف�ضل البحارين املوهبني يف االمارات العربية املتحدة‪،‬‬ ‫باال�ضافة لظهور �ضيوف مميزين يف �سباق فولفو للميحطات‪،‬‬ ‫حيث ابحرت مراكب الداو ل ـ ‪ 14‬ميال بحريا باجتاه الرياح ويف‬ ‫ظل امواج عاتية‪ ،‬لينتهي ال�سباق يف خليج الكورني�ش‪.‬‬ ‫�سباق داو �آخر اقيم يف ‪ 10‬يناير‪ ،‬وهذه املرة يف فئة ‪ 22‬قدما‬ ‫مع طواقم من ال�شباب االماراتي‪.‬‬ ‫ومن الفعاليات التي �شهدتها ابو ظبي‪ ،‬مبادرة “حاول‬ ‫الإبحار”‪ ،‬التي تهدف �إىل �إعطاء ‪� 14‬ألف طفل ترتاوح‬ ‫�أعمارهم بني ‪ 10-12‬عام ًا حول العامل‪ ،‬فر�صة لتجربة‬ ‫االبحار على مركب �شراعي للمرة الأوىل‪ .‬ي�ضم الأ�سطول‬ ‫مراكب �شراعية بطول ‪ 5.6‬امتار مت ا�ستقدامها اىل �أبو ظبي‬ ‫وخ�ص�صت للأطفال املحليني للخروج اىل املياه واال�ستمتاع و‬ ‫‪58 Arabian Yachts‬‬

‫املراكب ال�شراعية‬

‫‪59 Arabian Yachts‬‬

Technical Specifications Lenght overall Beam Draft Engines

Propulsion Fuel tank Hull Displacement Cabins Crew cabins Range: 3 Cruise speed: Max speed Max people on board: 1 ARG Stabilizers:

17.42 m 4.96 m 1.53 m.

2x MAN R6 800 Hp CR or MAN V8 900 Hp CR V-drive/shaft drive 3100 26.5 t / 31.85 t 3 1 35 nm 28 kn 32.5 kn 8 Optional

61 Arabian Yachts

‫فرييتي‬ ‫‪570‬‬ ‫فـاليـبـريـدج مـتـطـور‬

‫اليخت الفريد يف فئته‪ ،‬الذي بني لتلبية رغبات جميع االجيال‪.‬‬ ‫فرييتي ‪ 570‬هو عبارة عن مزيج ما بني الت�صميم التقليدي املهم‬ ‫مع التطور احلديث‪ ،‬والتي ميكن ح�صرها يف ثالثة جماالت‬ ‫رئي�سية ـ الت�صميم املبتكر للطابق ال�سفلي‪ ،‬االهتمام الدقيق جدا‬ ‫يف التفا�صيل‪ ،‬والنافذة اجلديدة امل�صممة للح�صول على �أق�صى‬ ‫قدر ممكن من ال�ضوء الطبيعي‪.‬‬ ‫ي�ضم فرييتي ‪ ،570‬فاليربيدج متطور مب�ساحة ‪ 63‬قدما‪ .‬هذه‬ ‫القطعة الفنية هي نتاج تعاون ما بني ادفان�سد يوت تكنولوجي‬ ‫ملجموعة فرييتي و �ستديو زيكون انرتنا�شيونال بروجكت‪.‬‬ ‫حتتوي الطبقة ال�سفلية على ثالثة كابينات‪ ،‬مبا فيها جناح ي�ساوي‬ ‫عر�ضه عر�ض اليخت‪ ،‬و ثالث حمامات‪ .‬يتميز املركب اي�ضا‬ ‫بعنا�صر ت�صميمة معا�صرة مها خ�شب البلوط‪.‬‬ ‫نتيجة لذلك‪ ،‬بات فرييتي ‪ 570‬يخت فريد من نوعه يف فئته‪ ،‬وقد‬ ‫بني لتلبية رغبات العمالء من �أي عمر كانوا‪ ،‬وكي يقدم معايري‬ ‫قيا�سية من خالل اجلمع بني امل�ساحات الوا�سعة‪ ،‬املواد العالية‬ ‫اجلودة الراحة والأداء‪.‬‬ ‫يخوت فرييتي امليكانيكية هي اليخوت االكرث �شعبية يف هذه‬ ‫العالمة‪ .‬هذه ال�سل�سلة الرائعة من يخوت الفاليربيدج مالئمة‬ ‫متاما لل�ساحة املتو�سطية احلديثة‪ .‬يتكر�س اال�سلوب الكال�سيكي‬ ‫املعا�صر الب�سيط من خالل الت�شطيبات اجليدة واال�ستخدام‬

‫الذكي للفابريك‪ .‬اما امل�ساحات الداخلية‪ ،‬فقد �صممت‬ ‫لال�ستفادة الق�صوى من امل�ساحات املتوفرة وخلق �إح�سا�س‬ ‫بالرتف والفخامة‪.‬‬ ‫على الرغم من �أن فرييتي �أكرث اهتماما بالت�صميم من‬ ‫نظرائها‪ ،‬اال انهم على الرغم من ذلك لديهم الكثري من‬ ‫املميزات املبتكرة منها على �سبيل املثال �صورة النوافذ يف‬ ‫كابينات املالك‪� .‬أنها تعطي �إح�سا�سا جديدا بالكامل على احدى‬ ‫�أهم امل�ساحات الداخلية يف املركب‪ .‬الآن ميكنك اال�سرتخاء‬ ‫ب�شكل مريح وم�شاهدة بزوغ ال�شم�س �أو غيابها فوق املياه‬ ‫بطريقة ال ميكن الحد ت�صورها يف ع�صرنا احلايل‪ .‬ابتكرت‬ ‫فرييتي هذه الغرفة مع مطل �صمم خ�صي�صا لهذه اليخت‬ ‫امليكانيكي‪ .‬وعلى الرغم من �أن الفكرة مت ن�سخها‪ ،‬اال ان �أحداً‬ ‫مل يحقق ذلك كما فعلت فرييتي‪ .‬‬ ‫يف الواقع‪ ،‬ثاب�ؤت وعملت يخوت فرييتي على تطوير يخوت‬ ‫فاليربيدج التي مت ا�ستقاءها من ‪ .F570‬يتميز هذا النموذج‬ ‫بجميع العنا�صر احلرفية التقليدية لفرييتي‪ ،‬الت�صميم واالداء‪،‬‬ ‫جنبا �إىل جنب مع اال�ستخدام الأمثل للم�ساحات‪ ،‬الكثري من‬ ‫ال�ضوء الطبيعي يف الداخل‪ ،‬والت�صميم الداخلي الأنيق‪.‬‬

‫‪62 Arabian Yachts‬‬

63 Arabian Yachts

64 Arabian Yachts

‫اجلديدة للمركب‪ ،‬وهناك لوح االزرار‪ ،‬امللحقات وعجلة القيادة‬ ‫التي �صنعت من الكاربون �ستيل‪ ،‬املظلة الكهربائية التي ت�سمح‬ ‫بالو�صول اىل اخلارج بطريقة �سهلة وغريها من املميزات التي‬ ‫يوفر راحة تامة على متنه‪.‬‬ ‫ت�ضم الن�سخة اال�سا�سية‪ ،‬ثالث كبائن وثالثة حمامات‪ ،‬مطبخ‬ ‫وم�ساحة لتناول الطعام‪ .‬اما كابينة الطاقم‪ ،‬االختيارية‪ ،‬فيمكن‬ ‫الدخول اليها من خالل مدخل منف�صل من امل�ؤخرة ما يوفر‬ ‫خ�صو�صية ق�صوى على منت اليخت‪.‬‬ ‫ويظهر جليا ا�ستخدام الوان غري عادية واخ�شاب م�صقولة‬ ‫وانارة قوية‪ .‬وقد ا�ضاف ا�ستخدام اللون االبي�ض اللماع مزيدا‬ ‫من االنارة على املق�صورة الداخلية‪ ،‬وعزز من ال�شعور باحلرية‪.‬‬ ‫‪65 Arabian Yachts‬‬

‫ع�صري‬ ‫من االمور املعا�صرة التي ميكن مالحظتها بوفرة فور الدخول‬ ‫اىل اليخت‪ ،‬االثاث الذي مت اختياره للطبقة ال�سفلى‪ :‬هيمنة‬ ‫اللونني االبي�ض واالزرق على االرائك والنوافذ الكبرية ما يعزز‬ ‫عامل التهوئة والطابع البحري للداخل‪ ،‬وهو اال�سلوب نف�سه‬ ‫الذي يتبع يف املراكب الكال�سيكية يف البحر االبي�ض املتو�سط‬ ‫التي ت�شكل ا�صل هذه املاركة‪.‬‬ ‫يف اال�سفل‪ ،‬هناك م�ساحات وا�سعة لالقامة ومنطقة خم�ص�صة‬ ‫لتناول الطعام‪ ،‬حتتوي على اريكة على �شكل حرف ‪ ،c‬يقابلها‬ ‫مطبخ جمهز برباد وطباخ من اربعة اعني‪ ،‬وفرن كهربائي‪ ،‬ما‬ ‫يوفر راحة ق�صوى على متنه‪.‬‬

‫تقع الكابينة اال�سا�سية يف املقدمة يف حني حتتل كبائن ال�ضيوف‬ ‫كامل عر�ض امل�ؤخرة وهي كبرية ورحبة وحتتوي على خزائن‪،‬‬ ‫�سجادات ناعمة‪ ،‬واثاث جلدي انيق‪...‬‬ ‫زودت جميع الكبائن بحمام �صغري منف�صل وار�ضيات مغطاة‬ ‫بخ�شب التيك االنيق الذي يتمايز ب�شكل لطيف مع االلوان‬ ‫اخلفيفة لهذه الغرف‪ .‬ميكن القول ان احلمام اخلا�ص بالغرفة‬ ‫الرئي�سية‪ ،‬اكرب واو�سع من ذلك املوجود على مراكب �أخرى من‬ ‫نف�س الفئة‪ ،‬كما يتميز بجدرانه امللب�سة باملوزاييك الرائع‪.‬‬ ‫ايتاما‪ ،‬هو احدى عالمات جمموعة فرييتي التي تعرف وت�شتهر‬ ‫باليخوت املفتوحة‪ ،‬رمز ال�صناعة البحرية يف ايطاليا‪.‬‬

‫�سرعة ابحار ت�صل اىل‬ ‫‪ 37‬عقدة‬ ‫يتميز ايتاما ‪ 62‬بت�صميم ع�صري‪� ،‬إنارة وا�ستغالل ذكي‬ ‫للم�ساحات‪� .‬صممه املهند�س ماركو كا�سايل بالتعاون مع ‪،AYT‬‬ ‫ومركز االبحاث والت�صميم يف جمموعة فرييتي‪ ،‬وفريق من‬ ‫املهند�سني وامل�صممني يف �سنرتو �ستيل فرييتي غروب‪ .‬يبلغ‬ ‫طوله ‪ 18.82‬مرتا وقد زود مبحرك ‪� MAN 12 2‬صمام يولد‬ ‫‪ 1360‬ح�صانا بحيث ت�صل �سرعته الق�صوى اىل ‪ 40‬عقدة‬ ‫و�سرعة ابحار ت�صل اىل ‪ 37‬عقدة‪.‬‬ ‫ا�ضافة اىل ذلك‪ ،‬ت�ضمن ت�شكيلة “ديب ‪ 20‬هيكل ‪ ”7‬ذو‬ ‫املميزات اخلا�صة‪ ،‬رحالت ال مثيل لها بف�ضل املقدمة املرتفعة‬ ‫وامل�ؤخرة املل�ساء‪.‬‬ ‫اخريا‪ ،‬ان عملية تلحيم بدن ايتاما ‪ 62‬تعززت من خالل‬ ‫ا�ستخدام الياف االراميد التي ت�ضمن املزيد من اال�ستقرار‬ ‫والثبات اىل املركب يف البحر خالل ال�سرعات العالية‪.‬‬ ‫االجتاه‬ ‫ي�سري ايتاما ‪ 62‬اجلديد يف االجتاه نف�سه الذي �سار عليه يف‬ ‫ال�سنوات االخرية املا�ضية‪ .‬فهو يويل عناية كبرية للحلول التي‬ ‫ت�ستخدم االحجام باف�ضل طريقة ممكنة والتي تهدف اىل‬ ‫حت�سني ظروف االقامة على متنه وتعزز من الرحابة واالثارة‬ ‫خالل االبحار‪ .‬يظهر اال�سلوب اجلديد هذا‪ ،‬يف مق�صورة‬ ‫القيادة الرحبة‪ ،‬التي ت�ضم اىل جانب الطبقة ال�شم�سية‪ ،‬طاولة‬ ‫واريكة مريحة قرب امل�ساحة املخ�ص�صة للقيادة والتي حتتوي‬ ‫اي�ضا على مقعد امامي وكر�سي للجلو�س‪.‬‬ ‫يف اخللف‪ ،‬مت تو�سيع امل�ؤخرة للح�صول على م�ساحة عملية‬ ‫عري�ضة لاللعاب املائية‪ .‬اما اخلطوط اخلارجية‪ ،‬فباتت اكرث‬ ‫ديناميكية وهناك لوح ال�صعود التل�سكوبي الداخل �ضمن‬ ‫البدن ومن�صة ال�سباحة يف امل�ؤخرة التي يتم تخفي�ضها الطالق‬ ‫القارب‪ .‬ومن بني التح�سينات‪ ،‬الدو�ش الذي ميكن نزعه ما‬ ‫يوفر بيئة رائعة يف الهواء الطلق‪.‬‬ ‫ا�سلوب رائع‬ ‫ميلك ايتاما ‪ 62‬كل التفا�صيل التكنولوجية واجلمالية التي‬ ‫متيز املراكب اجلديدة لت�شكيلة ايتاما‪ :‬الواجهة الزجاجية‬ ‫االمامية التي ت�ؤمن احلماية يف مركز القيادة وتعزز من الطلة‬

‫‪66 Arabian Yachts‬‬

‫مو�ضوع القوارب‬

‫ايـتـامـا ‪62‬‬

‫جوهرة اال�سطول االبي�ض‪ -‬االزرق‬

‫‪67 Arabian Yachts‬‬

DESERT PALM

Desert Palm by Per AQUUM offers 38 exclusive rooms, suites and private pool villas together with LIME Spa.

Exquisitely

prepared dishes from the show kitchen can be found at Rare Restaurant while Epicure serves all day dining delights in a deli style ambiance next to the inďƒžnity pool.

Watch

polo on one of the four championship polo ďƒželds between October and April, enjoy Jewel afternoon tea on the terrace or relax with a signature treatment in LIME.

To book please call the retreat on Tel +971 4 323 8888 email info@desertpalm.ae and visit www.desertpalm.ae

‫املعي�شة‪ ،‬غرفة الطعام‪ ،‬االدراج وغرفة القيادة بوجه خا�ص‬ ‫بف�ضل اخلربة التي اكت�سبتها كا�سينا على مر ال�سنوات‪.‬‬ ‫يف اخلم�سينات وال�ستينات‪ ،‬قدمت كا�سينا الأثاث ل�سفن‬ ‫ال�شهرية مثل �أندريا دوري ًا‪ ،‬رافائيلو ومايكل �آجنلو‪ ،‬ما �شكل‬ ‫عالمة فارقة يف دخولها اىل العامل البحري‪.‬‬ ‫عززت كا�سينا جتربتها يف �صناعة اخل�شب من خالل خربتها‬ ‫يف دمج مواد خمتلفة مل تكن ت�ستخدم تقليدي ًا يف القطاع‬ ‫البحري‪ .‬ان القدرة على الدمج بني خ�شب ال�صاج مع املعدن‬ ‫امل�صقول‪ ،‬اال�سطح الربونزية والزجاج العاك�س هو نتاج التزام‬ ‫ق�سم العقود يف كا�سينا باال�ستجابة لرغبات امل�صمم ومتطلبات‬ ‫العميل‪.‬‬ ‫اول مرة‬ ‫للمرة االوىل يف عامل �صناعة اليخوت‪� ،‬شاركت جمموعة كبرية‬ ‫من ال�شركات الرائدة يف ت�صميم االثاث اخلا�ص باليخت ا�س‬ ‫ال ‪ :104‬مينوتي(ارائك)‪ ،‬كا�سينا (اثاث)‪ ،‬بويف(مطبخ)‪،‬‬ ‫فيابزونو(ا�ضاءة)‪ ،‬راب�سيل(حنفيات)‪ ،‬انطونيو لوبي(ملحقات‬ ‫احلمام)‪ ،‬فيرتا( اريكة ت�شارلز اميز يف حجرة املالك)‪ ،‬باولو‬ ‫لينتي(اثاث الفاليربيدج)‪.‬‬ ‫وقدمت بويف خزانة نوربرت واينج على الفاليربيدج‪.‬‬ ‫على الطبقة ال�سفلية‪ ،‬عمل ق�سم الت�صميم يف �سانلورينزو مع‬ ‫دوردوين الن�شاء ثالث حجرات مت�ساوية بنف�س االهمية مت�صلة‬ ‫باللوبي العري�ض‪ ،‬مكر�سة لال�سرتخاء والنوم اي�ضا‪.‬‬ ‫مت تطوير اخلطوط اخلارجية لتفي مبتطلبات الع�صر مع مل�سات‬ ‫دقيقة للحواف اجلانبية العليا للمركب‪ ،‬على النوافذ‪ ،‬على �شكل‬ ‫الرافدة امل�ستعر�ضة وعلى الفاليربيدج‪.‬‬

‫‪69 Arabian Yachts‬‬

‫والعناية بالتفا�صيل‪.‬‬ ‫امل�ساحة‬ ‫�ساهمت امل�ساحة اال�سا�سية يف ر�سم معامل الت�صميم اجلديد‬ ‫لليخت‪ .‬ان ال�سمة اال�سا�سية للطبقة الرئي�سية هي املمر اىل‬ ‫غرفة اجللو�س و غرفة الطعام مع غرفة العائلة يف القو�س‬ ‫االمامي‪ ،‬ما يخلق توا�صال وا�ضحا على كامل انحاء لليخت‪ ،‬من‬ ‫امل�ؤخرة حتى املقدمة‪.‬‬ ‫على الطبقة ال�سفلى عمل دوردوين ارت�شيتيتي على التقليل‬ ‫من عدد الكابينات اىل ثالثة‪ ،‬وذلك لزيادة الراحة والن�شاء‬ ‫توزيع جديد قادر على اظهار الت�صميمات البحرية الكال�سيكية‬ ‫بطريقة جديدة ومبتكرة‪.‬‬ ‫الذهاب اىل الطابق ال�سفلي حيث ال�صالة اخلا�صة‪ ،‬امل�ضاءة‬ ‫طبيعيا‪ ،‬ي�ؤدي �إىل كابينة مالك ال�سفينة واثنني من ال�ضيوف‪ .‬ان‬ ‫ا�ستخدام املواد الطبيعية – اخل�شب‪ ،‬الرخام‪ ،‬الكتان واحلرير‬ ‫– املدمج مع ال�ستيل الربونزي وامل�صقول امل�ستخدم للجدران‬ ‫واال�سقف‪ ،‬يظهر املفهوم الب�سيط املتطور لليخت‪.‬‬ ‫كا�سينا‬ ‫قامت كا�سينا بهند�سة وتطوير كافة التجهيزات الداخلية ليخت‬ ‫‪ SL104‬اجلديد‪ ،‬وذلك بالتعاون مع م�سفنة �سانلورينزو و‬ ‫“دوردوين �ستوديو”‪ .‬كما قامت كا�سينا بانتاج كافة التجهيزات‬ ‫اخلا�صة باليخت‪ ،‬من الأجزاء الهيكلية مثل الأق�سام البحرية‪،‬‬ ‫ار�ضيات الكابينة والعنا�صر الهيكلية‪ ،‬اىل اجلدران والأ�سقف‪.‬‬ ‫مت �صنع مق�صورة املالك‪ ،‬حجرات ال�ضيوف والطاقم‪ ،‬غرفة‬ ‫‪70 Arabian Yachts‬‬

‫مركب مت بنا�ؤه ح�سب رغبة امل�شرتي بالكامل‪ .‬ال�سرعة‬ ‫الق�صوى ‪ 28‬عقدة‪ ،‬و�سرعة ابحار متوا�صلة‪ ،‬تبلغ ‪ 26‬عقدة‪.‬‬

‫يف البحر‪ ،‬امل�ساحة هي كل �شيء واليخت ا�س ال ‪ 104‬ميلك‬ ‫ذلك بوفرة من اجلك‪.‬‬ ‫تتمثل العنا�صر االكرث اهمية يف اليخت ا�س ال ‪ 104‬بالنوافذ‬ ‫الكبرية جدا‪ .‬يتوفر اليخت امليكانيكي بخيارين‪ :‬بغطاء علوي‬ ‫او بدون‪.‬‬ ‫يتم بناء ا�س ال ‪ ،104‬مثل جميع يخوت �سانلورينزو‪ ،‬ح�سب‬ ‫رغبة امل�شرتي ب�شكل كامل‪ .‬الن�سخة االوىل هي واحدة من عدة‬ ‫ت�صميمات ميكن للم�سفنة‪ ،‬املتخ�ص�صة يف �صناعة اليخوت‬ ‫ح�سب الطلب‪ ،‬توفريها اىل زبائنها‪ ،‬حيث تعمل على تقدمي‬ ‫مركب خمتلف ح�سب رغبة كل زبون بالت�سنيق مع امل�صممني‪.‬‬ ‫ينطلق ا�س ال ‪ 104‬من خالل حمركني ‪MTUs‬‬ ‫‪ 16V2000M93‬يحققان �سرعة ‪ 2،435‬ح�صانا ما ي�ضمن‬ ‫لليخت �سرعة ق�صوى ت�صل اىل ‪ 28‬عقدة و�سرعة ابحار‬ ‫متوا�صلة تبلغ ‪ 26‬عقدة‪.‬‬ ‫تتميز اخلطوط اخلارجية للمركب‪ ،‬ال�شكل‪ ،‬االقطاب ونظام‬ ‫التظليل للمنطقة بت�صميم جديد بالكامل‪ .‬على من�صة‬ ‫اال�سرتخاء‪ ،‬هناك نظام ا�ستحمام مبتكر يتالف من ذراع‬ ‫حموري ميكن اخفا�ؤه عندما يكون خارج اال�ستخدام على‬

‫‪71 Arabian Yachts‬‬

‫اجلزء ال�صاجي حلافة املركب العليا‪.‬‬ ‫هناك اي�ضا نظام مميز خا�ص للر�سو‪ ،‬يتالف من بابني‬ ‫هيدروليكيني يغلقان ردهة املر�ساة لتكتمل اخلطوط اخلارجية‬ ‫للهيكل‪ .‬باال�ضافة اىل احللقتني املعدنيتني حيث مير �شريط‬ ‫املر�ساة‪ ،‬يوجد كامرياتان لر�صد حركة الر�سو‪.‬‬ ‫درا�سة ثالثية االبعاد‬ ‫بف�ضل درا�سة ثالثية الأبعاد‪ ،‬اعاد امل�صممون بناء وحت�سني‬ ‫غرفة املحرك‪ .‬لقد مت ملىء احلواجز املانعة للماء التي تف�صل‬ ‫بني �أجزاء ال�سفينه مبواد عازلة لل�صوت ف�صلت غرفة املحرك‬ ‫عن منطقة املعي�شة املجاورة‪.‬‬ ‫مت جتهيز اليخت بعوازل �صوتية من خالل لوحات “�أملار”‬ ‫بوزن بلغ ‪ 60‬كيلو‪ .‬تعاون يف ت�صميم املق�صورة الداخلية لليخت‬ ‫�سانلورينزو ا�س ال ‪ ،104‬دوردوين �أرت�شيتيتي‪� ،‬ستوديو ميالنيز‬ ‫للهند�سة املعمارية‪.‬‬ ‫اعتمد دوردوين ارت�شيتيتي يف ت�صميم اليخت على تطبيق‬ ‫مفهوم املنزل الع�صري على البيئة البحرية‪ .‬والن�شاء هذه البيئة‬ ‫املعا�صرة‪ ،‬اتبع دوردوين ارت�شيتيتي مبد�أ الب�ساطة‪ ،‬التطور‬

‫�أ�س �أل ‪104‬‬ ‫ايقونة ذات ت�صميم جديد بالكامل‬

‫‪72 Arabian Yachts‬‬

‫مو�ضوع الغالف‬

73 Arabian Yachts

‫اخبار‬

‫هاري وين�ستون يف‬ ‫دبي مول‬ ‫افتتحت هاري وين�ستون‪ ،‬عالمة املجوهرات الفاخرة عامليا‪ ،‬مع �شركة احمد �صديقي‬ ‫واوالده‪ ،‬الرائدة يف ت�صنيع ال�ساعات واملجوهرات يف املنطقة‪ ،‬متجرا يف دبي مول –‬ ‫الثاين لها يف االمارات‪ .‬وي�ضم املتجر الذي تبلغ م�ساحته ‪� 110‬أمتار مربعة‪ ،‬جموهرات‬ ‫وت�شكيلة �ساعات هاري وين�ستون الأكرث متيزا و�إبداعا‪.‬‬

‫فرييتي تطلق ‪ 5‬مراكب جديدة‬ ‫يف الواليات املتحدة االمريكية‬ ‫يزمع ان تطلق فرييتي خم�سة مراكب جديدة الول مرة خالل �صيف ‪ – 2012‬بري�شينغ ‪،74‬‬ ‫بري�شينغ ‪ ،82‬ريفا اي�سو ‪ 63‬فريتو�س و ريفا ‪ 75‬فينري �سوبر‪.‬‬ ‫بري�شينغ ‪74‬‬ ‫�صممه فولفيو دي �سيموين بالتعاون مع ‪ AYT‬اخلا�ص مبجموعة فرييتي وفريق من املهند�سني‬ ‫املعماريني ملركز �سنرتو �ستيل فرييتي غروب‪ .‬يحقق بري�شينغ ‪� 74‬سرعة ق�صوى تبلغ ‪ 44‬عقدة‬ ‫دون امل�ساومة على عامل الراحة‪ .‬يتميز اليخت مبظهر خارجي انيق وخطوط مل�ساء وي�ضم‬ ‫على الطبقة العلوية “بريدج” ميكن حتريكه كهربائيا باجتاه املقدمة‪ .‬يت�سع بري�شينغ ‪ 74‬ل�ستة‬ ‫ا�شخا�ص وطاقم من فردين يتوزعون على كابينة ا�سا�سية وحجرتني لل�ضيوف‪.‬‬ ‫بري�شينع ‪82‬‬

‫�سيالم�س بر�شينغ ‪ 82‬الأول بعد جتديده – (بري�شينغ ‪ )80‬يف ربيع عام ‪ .2012‬يحتوي على‬ ‫اربعة حجرات مريحة لل�ضيوف مبا فيها جناح ا�سا�سي يف منت�صف اليخت‪ ،‬ومق�صورة لكبار‬ ‫ال�شخ�صيات يف االمام وحجرتني جمهزتني ب�سريرين مزدوجني كتجهيز ا�سا�سي او ثالثة‬ ‫حجرات لل�ضيوف للن�سخة االختيارية‪ ،‬مع غرفة جلو�س على اجلهة اليمنى حتتوي على �سينما‪،‬‬ ‫وحجرتني للطاقم مع ثالث ا�سرة‪.‬‬ ‫زود بري�شينغ ‪ 82‬مبحركني ‪� MTU 16‬صماما ‪ M93‬يولدان ‪ mhp 2435‬و دافعات ‪ZF‬‬ ‫‪ ،Searex SR140S‬ويحقق �سرعة ق�صوى تبلغ ‪ 45‬عقدة و�سرعة ابحار تبلغ ‪ 40‬عقدة مع‬ ‫احلفاظ مع م�ستوى الراحة نف�سه مل�سافة ابحار تبلغ اكرث ‪ 300‬ميال بحريا‪.‬‬ ‫ريفا اي�سو يلبي ريفا اي�سو الطلب املتزايد على انظمة املعلوماتية والرتفيه‪ ،‬ويعترب اليخت‬ ‫االول يف فئته الذي مت جتهيزه بنظام ترفيهي ومعلوماتي و نظام جي بي ا�س للخرائط معد‬ ‫لال�ستخدام يف من�صة “اي باد”‪ .‬يتميز هذا الربنامج بتطبيقات مميزة‪ ،‬مثل ت�صفح دليل‬ ‫مالك ريفا اي�سو‪ ،‬االطالع على توقعات الطق�س ومعلومات اخرى باال�ضافة اىل نظام �صوتي‬ ‫ومرئي( راديو وتلفزيون) ذو نوعية عالية‪.‬‬ ‫ريفا ‪ 63‬فريتو�س‬ ‫يتميز ريفا ‪ 63‬فريتو�س با�سلوب متو�سطي وم�ساحات خارجية رحبة متكن املالكني من‬ ‫اال�ستمتاع باليخت مع �ضيوفهم باال�ضافة اىل طبقتني �شم�سيتينكبريتني �ست�ضاف اىل املقدمة‬ ‫وامل�ؤخرة‪.‬‬ ‫ريفا ‪ 75‬فينري �سوبر‬ ‫‪ 75‬اجلديد فينري �سوبر هو نتيجة تعاون بني اوفي�شينا ايطاليانا للت�صميم‪_AYT ،‬ادفان�سد‬ ‫يوت تكنولوجي – و�سنرتو �ستيل فرييتي غروب‪ .‬زود الفاليربيدح اخلا�ص ب ـ ‪ 75‬اجلديد فينري‬ ‫�سوبر بهارد توب (�سقف علوي) ذات خطوط انيقة مل�ساء ي�سمح للمالك ب�شكل عام باملناورة‪.‬‬ ‫تكمن اهم االبتكارات احلرفية يف الت�صميم الداخلي وت�شمل �سلم متحرك من ال�صالون اىل‬ ‫الفاليربيدج‪ ،‬ي�سمح بتو�سيع الطبقة ال�شم�سية وان�شاء مطبخ اكرث عمالنية حتت الطبقات مع‬ ‫وحدات جديدة باال�ضافة اىل خيار لرتكيب ثالجة – براد جنبا اىل جنب‪.‬‬ ‫‪75 Arabian Yachts‬‬

‫وقال فريدريك دو نارب‪ ،‬الرئي�س واملدير التنفيذي ل�شركة هاري وين�ستون “جتد‬ ‫معار�ض هاري وين�ستون مكانها يف �أف�ضل وجهات الت�سوق يف العامل‪ ،‬وي�سعدنا افتتاح‬ ‫موقع جديد ثان يف دبي”‪ .‬و�أ�ضاف “ هذا االفتتاح لن يوفر عر�ضا مذهال ملجوهراتنا‬ ‫و�ساعاتنا فقط‪ ،‬بل �أي�ضا‪ ،‬فر�صة وا�سعة لنقدم لزبائننا اخليارات واملنتجات الأكرث‬ ‫روعة‪ ،‬وم�ستوى �أمثل من اخلدمة التي ت�شتهر بها العالمة التجارية هاري وين�ستون‪.‬‬ ‫وكجزء من فعاليات االفتتاح‪� ،‬ستعر�ض ت�شكيلة ميدنايت من هاري وين�ستون من‬ ‫‪ 13‬اىل ‪ 19‬فرباير ‪ .2012‬وحتمل كل �ساعة توقيع مواهب رائدة �شاركت يف م�شروع‬ ‫الأغنية اخلريية “بكرى” يف نوفمرب املا�ضي‪ .‬اما جمموعة ميدنايت ‪ 39‬مم املر�صعة‬ ‫باالملا�س فقد وقعتها كل من املطربتني لطيفة ووعد‪ ،‬واملمثلتني ي�سرا وهند �صربي‪،‬‬ ‫يف حني حمل النموذج “ طراز هاري وين�ستون ميدنايت بيغ ديت”‪ ،‬املر�صع بالذهب‪،‬‬ ‫�أ�سماء ملنتجني مو�سيقيني �أ�سطوريني ك ـ “كوين�سي جونز” واملغنني كاظم ال�ساهر‪،‬‬ ‫�صابر الرباعي‪ ،‬مروان خوري‪ ،‬فايز ال�سعيد‪ ،‬مدير االنتاج علي م�صطفى والنا�شط‬ ‫االجتماعي االماراتي بدر جعفر‪ .‬وقد منحت جميع العائدات من بيع هذه النماذج اىل‬ ‫م�شروع بكرى‪.‬‬ ‫اقيم م�شروع الأغنية اخلريية “بكرى”‪ ،‬باال�شرتاك مع “برنامج الغذاء العاملي”‪،‬‬ ‫لدعم الق�ضايا التعليمية‪ ،‬املو�سيقية‪ ،‬الثقافية والفنية للأطفال العرب يف منطقة‬ ‫ال�شرق الأو�سط و�شمال �أفريقيا‪.‬‬ ‫تهدف ال�شراكة بني كوين�سي جونز وبدر جعفر‪ ،‬وم�شروع الغد\بكرى امل�ستوحى من‬ ‫م�شروع “نحن العامل” مل�ؤ�س�سة كوين�سي جونز لالنتاج اخلريي‪ ،‬الذي انتج بعد زلزال‬ ‫هاييتي عام ‪ ،2010‬اىل رفع م�ستوى الوعي وجمع الأموال مل�ساعدة اجليل القادم من‬ ‫الأطفال يف جميع �أنحاء العامل العربي‪.‬‬

‫‪26‬‬ ‫اخبار ‪75-------------------------------------------------------------------‬‬ ‫موضوع الغالف‪73---------------------------------------------------------‬‬ ‫موضوع القوارب ‪67--------------------------------------------------------‬‬

‫‪56‬‬

‫‪71‬‬

‫‪53‬‬

‫‪65‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪77 Arabian Yachts‬‬

‫املراكب الشراعية ‪59------------------------------------------------------‬‬ ‫ملف ‪55-------------------------------------------------------------------‬‬ ‫وجهات‪51-----------------------------------------------------------------‬‬

‫‪49‬‬

‫اليخوت العربية‬ ‫شهرية تصدر عن‬ ‫«كلمات غروب انترناشونال»‬ ‫المكتب الرئيسي‬

‫مدينة دبي االعالم‪ ،‬المرحلة األولى‪ ،‬المبنى رقم ‪،1‬‬ ‫مكتب رقم ‪ ،G4‬ص‪.‬ب ‪ ،502408‬دولة اإلمارات‬ ‫‪Tel. +971 4 391 0410/1/2/3‬‬ ‫‪Fax. +971 4 391 6619‬‬ ‫‪www.arabianyachts.com‬‬ ‫‪arabianyachts@kalimatgroup.com‬‬

‫مكتب لبنان‬ ‫بيروت‪ ،‬رياض الصلح ‪11072070‬‬ ‫ص‪.‬ب ‪1197-11‬‬ ‫بيروت‪ ،‬لبنان‬

‫كلمة التحرير‬ ‫افاد �آخر تقرير جلمعية االثرياء يف العامل اعدته «مريل لن�ش” وم�ؤ�س�سة “كابجيميني» ان هناك حوايل ن�صف مليون مليونري يف منطقة ال�شرق‬ ‫االو�سط‪.‬‬ ‫ويف هذا االطار تقام احدى اهم االحداث التي تعني بعامل القوارب يف العامل‪ :‬معر�ض دبي العاملي يف ن�سخته الع�شرين حيث يتوقع ان ينفق ه�ؤالء‬ ‫الكثري من االموال جمددا كما فعلوا يف ال�سباق‪.‬‬ ‫الطبقة الراقية من الزوار التي عادة ما ترتاد احلدث‪ ،‬باتت على مر الزمن جزءا ا�سا�سيا من معر�ض دبي العاملي للقوارب‪ .‬ميكن ملحبي القوارب‬ ‫االطالع على القوارب املعرو�ضة وجتربتها اي�ضا‪.‬‬ ‫ويف بيان �صحايف ا�صدره املركز التجاري العاملي املنظم للحدث‪ ،‬اكد ان عدد الذين تبلغ ثروتهم اكرث من مليون دوالر امريكي يف منطقة ال�شرق‬ ‫االو�سط قد ارتفع بن�سبة ‪ 10.4‬باملائة لي�صل عددهم اىل ‪ 440.000‬فرد‪.‬‬

‫‪Tel. +961 3 208 528‬‬ ‫‪Fax. +961 1 924 440‬‬

‫وقالت تريك�سي لوه‪ ،‬النائب االول لرئي�س مركز دبي التجاري العاملي‪ ،‬بان �شبكة العمالء من االثرياء ي�شكلون العامل اال�سا�سي لل�سوق اال�ستهالكية‬ ‫الفاخرة يف املنطقة‪.‬‬

‫المؤسس‬ ‫حكـمـت الزيـن‬

‫وا�ضافت‪ ”:‬كل عام يجذب املعر�ض جمهورا ذات م�ستوى راقٍ ياتون لر�ؤية ال�شركات العار�ضة‪ ،‬اليخوت الفاخرة اجلديدة‪ ،‬املركبات واملعدات‬ ‫املائية‪.‬‬ ‫وانتهت بالقول‪ ”:‬انهم اي�ضا يحبون اقامة عالقات اجتماعية الطبقة االخرى التي تاتي لر�ؤية منتجات فاخرة اخرى مثل �سوبر كارز”‪.‬‬

‫المدير العام‬ ‫شذآ شرف الدين‬

‫بدورها‪� ،‬ستتواجد جملة اليخوت العربية يف معر�ض دبي العاملي للقوارب حيث تعر�ض يف ن�سختها‪ ،‬للقوارب‪ -‬فرييتي ‪� ،750‬سانلورينزو ‪ 104‬و‬ ‫ايتاما ‪.62‬‬

‫رئيس التحرير‬ ‫جايغن ناث‬ ‫المحرر العربي‬ ‫محمود خليل‬

‫فرييتي ‪ 570‬هو عبارة عن مزيج ما بني الت�صميم التقليدي املميز واملعا�صر املتطور‪ ،‬ويظهر ذلك يف ثالثة عوامل رئي�سية ـ الت�صميم املبتكر‬ ‫للطابق ال�سفلي‪ ،‬االهتمام الدقيق بالتفا�صيل‪ ،‬والنافذة اجلديدة التي ت�سمح بت�سلل اكرب ن�سبة من ال�ضوء الطبيعي‪.‬‬

‫المدير االداري‬ ‫شذى شرف الدين‬

‫ي�ضم فرييتي ‪ ،570‬فاليربيدج متطور مب�ساحة ‪ 63‬قدما‪ .‬هذه القطعة الفنية هي نتاج تعاون ما بني ادفان�سد يوت تكنولوجي ملجموعة فرييتي و‬ ‫�ستديو زيكون انرتنا�شيونال بروجكت‪.‬‬

‫المستشار الفني‬ ‫شادي صفي الدين‬

‫يوفر ا�س �أل ‪ 40‬م�ساحات رحبة ويتم بنا�ؤه ح�سب رغبة امل�شرتي مثل جميع يخوت �سانلورينزو‪ .‬ينطلق ا�س ال ‪ 104‬من خالل حمركني‬ ‫‪ 16V2000M93‬يحققان �سرعة ‪ 2.435‬ح�صانا ما ي�ضمن لليخت �سرعة ق�صوى ت�صل اىل ‪ 28‬عقدة و�سرعة ابحار متوا�صلة تبلغ ‪ 26‬عقدة‪.‬‬

‫مدير التصميم‬ ‫نجيب حمزة‬

‫ي�ضم ايتاما ‪ 62‬عنا�صر مبتكرة‪ ،‬كت�صميمه الع�صري‪ ،‬الإنارة واال�ستغالل ذكي للم�ساحات‪.‬‬

‫‪MTUs‬‬

‫زود مبحرك ‪ MAN V12‬يولد ‪ 1360‬ح�صانا ميكنه من حتقيق �سرعه ق�صوى تبلغ‪ 40‬عقدة و�سرعة ابحار ت�صل اىل ‪ 37‬عقدة‪.‬‬

‫تصوير‬ ‫داني دونيو‬ ‫ماهر الزين‬

‫‪INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE‬‬

‫اسرة التحرير‬ ‫جورج براون‬ ‫أنيتا دوللي‬

‫‪www.arabianyachts.com‬‬

‫‪No.77 March 2012‬‬

‫مدير المبيعات والتسويق‬ ‫سيد محمد عارف‬

‫‪VOL 8‬‬

‫‪FEATURE‬‬

‫‪DIBS turns 20‬‬

‫‪N‬‬

‫‪f‬‬

‫‪W‬‬

‫‪E‬‬

‫‪S‬‬

‫‪BOAT PROFILES‬‬

‫‪recycle‬‬

‫‪kindly recycle‬‬ ‫‪when you are finsihed with it‬‬ ‫الرجاء إعادة التدوير عند االنتهاء من االستعمال‬

‫‪Arabian Yachts Disclaimer‬‬ ‫‪All text and layout remain the copy‬‬‫‪right of Kalimat Group Int’l FZ LLC, un‬‬‫‪less stated otherwise. Arabian Yachts‬‬ ‫‪is fully independent and its views are‬‬ ‫‪not those of any company mentioned‬‬ ‫‪herein. No part of the magazine may be‬‬ ‫‪reproduced without the written permis‬‬‫‪sion of the publisher.‬‬ ‫‪All rights reserved.‬‬ ‫‪© 2010 Kalimat Group International‬‬

‫‪79 Arabian Yachts‬‬

‫‪Itama 62‬‬ ‫‪Ferretti 570‬‬ ‫‪Azimut Grande 100‬‬

‫‪DESTINATION‬‬

‫‪Six Senses Zighy Bay‬‬

‫‪SANLORENZO‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪A completely new design from an icon‬‬

‫الغالف‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫ملف خاص‬ ‫ملف‬ ‫وجهات‬

‫رئيس التحرير‬

‫‪2012‬‬ ‫‪www.nissan-me.com‬‬

‫‪60 YEARS OF RICH HERITAGE‬‬

‫• ﻗﻄﺮ‪ :‬ﺷــﺮﻛﺔ ﺻﺎﻟﺢ اﳊﻤﺪ اﳌﺎﻧﻊ‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٧٤ ٤ ٤٢٨٣٣٣٣ :‬اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ :‬ﻳﻮﺳــﻒ ﺧﻠﻴﻞ اﳌﺆﻳﺪ وأوﻻده ش‪.‬م‪.‬ب‪ ،‬ﺳــﱰه‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٧٣ ١ ٧٧٣٢٧٣٢ :‬ﻟﺒﻨﺎن‪ :‬ﺷــﺮﻛﺔ رﺳــﺎﻣﻨﻲ ﻳﻮﻧﺲ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺎرات ش‪.‬م‪.‬ل‪ ،.‬ﺑﲑوت‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٦١ ١ ٢٧٣٣٣٣ :‬اﻷردن‪ :‬ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺴﻄﺎﻣﻲ وﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ذ‪.‬م‪.‬م‪ ،‬ﻋﻤﺎن‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ ‪+٩٦٢ ٦ ٥٥٣٢٤٥٦‬‬

‫َ‬ ‫إﻟﻴﻚ اﻟﻄﺮاز اﶈﺪود ”داﳝﻮﻧﺪ إدﻳﺸﻦ“ ﻧﻴﺴﺎن ﺑﺎﺗﺮول‪.‬‬

‫ً‬ ‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﺑﻬﺬه اﳌﻨﺎﺳــﺒﺔ‪ُ ،‬ﻧ ّ‬ ‫ﻘﺪم اﻟﻄﺮاز اﶈﺪود‬ ‫ﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﺬﻛﺮى اﻟﺴــﻨﻮﻳﺔ اﻟـ ‪ ٦٠‬ﺗﻠﻘﻲ ﺑﻈﻼﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﺳــﻄﻮرة اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ﻧﻴﺴــﺎن ﺑﺎﺗﺮول‪ ،‬ﺑﻄﻞ اﻟﺪروب‪.‬‬ ‫”داﳝﻮﻧﺪ إدﺷﻦ“ ﻧﻴﺴﺎن ﺑﺎﺗﺮول ﻟﻴﺘﻮّج ﻣﺴﲑة ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎح ّ‬ ‫ً‬ ‫ﲡﺮﺑﺔ ﻻ ُﺗﻨﺴﻰ‪.‬‬ ‫واﻟﺘﺄﻟﻖ واﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻌﺮﻳﻖ‪ .‬ﺷﻜﺮﴽ ﳉﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﺳﺎﻫﻢ ﺑﺠﻌﻞ ﻫﺬه اﳌﺴﲑة اﻟﺮاﺋﺪة‬ ‫• اﻟﺴــﻌﻮدﻳﺔ‪ :‬ﺷــﺮﻛﺔ اﳊﻤــﺮاﱐ اﳌﺘﺤــﺪة‪ ,‬ﺟــﺪة‪ ,‬ﻫﺎﺗــﻒ‪ • +٩٦٦ ٢ ٦٦٩٦٦٩٠ :‬دﺑــﻲ واﻹﻣــﺎرات اﻟﺸــﻤﺎﻟﻴﺔ‪ :‬اﻟﻌﺮﺑﻴــﺔ ﻟﻠﺴــﻴﺎرات‪ ،‬ﻫﺎﺗــﻒ‪ • +٩٧١ ٤ ٢٩٥٢٢٢٢ :‬أﺑﻮﻇﺒــﻲ واﻟﻌــﲔ‪:‬‬ ‫اﳌﺴﻌﻮد ﻟﻠﺴﻴﺎرات‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٧١ ٢ ٦٨١١١١٨ :‬اﻟﻜﻮﻳﺖ‪ :‬ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺒﺪ اﻟـﻤﺤﺴﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ اﻟﺒﺎﺑﻄﲔ‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٦٥ ١٨٠٤٨٨٨ :‬ﺳﻠﻄﻨﺔ ُﻋﻤﺎن‪ :‬ﺳﻬﻴﻞ ﺑﻬﻮان ﻟﻠﺴﻴﺎرات‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪+٩٦٨ ٢٤٥٦٠١١١ :‬‬