Arabian Yachts April-May 2012

INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

VOL 8

No.78 April-May 2012

www.arabianyachts.com

20th Dubai Int’l.

Boat Show: New horizons ahead

BOAT PROFILES Samawy 44 Gulf 95 EXP Pedrazzini

DESTINATION

Four Seasons Bangkok

Exclusive

Dee Caffari explains why she went the wrong way

BERTRAM

Open convertible Enclosed bridge

800

In th e n ew s Beirut International Boat and Super Yacht Show

A RACING MACHINE ON THE WRIST

www.richardmille.com

CALIBER RM 011 YAS MARINA CIRCUIT LIMITED EDITION FLYBACK CHRONOGRAPH

Skeletonized, automatic Winding chronograph movement Annular calendar with oversized date and month indicator 12-hour totalizer 60-minute countdown timer Chronograph yback function Hand ground titanium baseplate and bridges Rotor with ceramic ball bearings Special tungsten-colbolt alloy rotor weight 6-positional, variable rotor geometry With 18-carat white gold wings Balance wheel in Glucydur with 3 arms Frequency : 28 800 vph (4Hz) Moment of inertia : 4,8 mg.cm2 62 Jewels Incabloc for bottom plate and balance cock Water resistant to 50 meters Finished and polished by hand Limited edition of 10 pieces

EDITOR’S NOTE Kudos to Dubai World Trade Center for a successful 20th Dubai International Boat Show. By all indications (please see Cover Story) DIBS has indeed become a major international boat exhibition.

What so humbling is that the event, which draws key industry players from Australia to Europe, Asia and Africa, started as mainly an indoor thing at the DWTC building on Sheikh Zayed Road with 55 exhibitors and a total of 3,000 visitors; this year, DIBS has 751 exhibitors and 25,000 visitors.

Aside from the DIBS Cover Story, Arabian Yachts in this edition features an exclusive interview with Dee Cafari, who in 2006 became the first woman to sail single-handedly and non-stop around the world “the wrong way.” She went westward against the prevailing winds and currents.

“There are very few firsts left in the world and I had a chance to do exactly that,” Denise “Dee” Caffari tells us at a much-needed break at Six Senses Zighy Bay during the recent Sailing Arabia The Tour regatta.

Also in this edition are close-up looks at three boats in the profile sections—the Samawy 44, a UAE-made fishing vessel which debuted and sold for AED1.5 million at this year’s DIBS; the Bertram 800, also a fishing boat; and Gulf 95 EXP described as a boat for people who wish to slow down and shift back a gear when they are on the water.

For your next destination, we feature Four Seasons Hotel in Bangkok’s Rajadamri Road.

Rajadamri is where much of the action in Bangkok is. At the center of it all is this five-star hotel, a place that takes you back to traditional Thailand with its architecture, hand-painted silk ceilings, a grand lobby and glorious gardens.

Publisher Kalimat Group International FZ LLC Head Office Dubai Media City G04, Building 1, Phase 1, P.O.Box 502408, UAE Tel. +971 4 391 0410/1/2/3 Fax. +971 4 391 6619 www.arabianyachts.com Lebanon Office Riad el Solh 11072070 P.O.Box 11-1197 Beirut, Lebanon Tel. +961 3 208 528 Fax. +961 1 924 440 Founder Hekmat el Zein General Manager Shaza Sharaffdeen English Editor Jagan Nath Arabic Editor Mahmoud Khalil Administrative Manager Shatha Sharaffdeen

Editor

Technical Advisor Chadi Safieddine Creative Designer Najeeb Hamza Photographer Danny Doneo Maher El-Zein Staff Writers George Brown Anita Dolley

N

VOL 8

No.78 April-May 2012

www.arabianyachts.com

20th Dubai Int’l.

Boat Show: New horizons ahead

BOAT PROFILES Samawy 44 Gulf 95 EXP Pedrazzini

W

f

E

Sales & Marketing Manager Syed Muhammed Arif Shah

S

ON THE COVER * Boat Profiles * Exclusive

DESTINATION

Four Seasons Bangkok

BERTRAM

EXCLUSIVE

Dee Caffari explains why she went the wrong way

Open convertible Enclosed bridge

800

In the news BEIRUT INTERNATIONAL BOAT AND SUPER YACHT SHOW

4 Arabian Yachts

* Destination

recycle

kindly recycle when you are finsihed with it ‫الرجاء إعادة التدوير عند االنتهاء من االستعمال‬

Arabian Yachts Disclaimer All text and layout remain the copyright of Kalimat Group Int’l FZ LLC, unless stated otherwise. Arabian Yachts is fully independent and its views are not those of any company mentioned herein. No part of the magazine may be reproduced without the written permission of the publisher.

All rights reserved. © 2010 Kalimat Group International

STRICTLY HANDCRAFTED IN SWITZERLAND SINCE 1914

MAHOGANY. THE FINEST ART ON WATER.

NOW IN THE MIDDLE EAST Visit us at pedrazziniboat-me.com

Like us

/pedrazziniboatmiddleeast

Follow us

/pedrazzini_me

Email: info@pedrazziniboat-me.com

www.pedrazziniboat-me.com

24 Contents Regatta-----------------------------------------------------------------36 Destination--------------------------------------------------------------38 Connoisseur’s Corner---------------------------------------------------42 Car of the Month-------------------------------------------------------44

In The News------------------------------------------------------------08 Cover Story-------------------------------------------------------------12 Boat Profiles------------------------------------------------------------18 Exclusive----------------------------------------------------------------34

21 8 15 6 Arabian Yachts

37

38 29

IN THE NEWS

Boating world goes to Beirut

8th Beirut Boat attracts new business year-on-year, drawing multimillion annual boat sales

The boating world will be in Beirut this May as the city once again hosts the annual International Boat and Super Yacht Show, which turns eight this year.

“This year’s show promises to be bigger and better with a range of new features as the event launches a special luxury section. High-profile visitors can also benefit from the amenities of a VIP designated area offering them the perfect environment to conduct business or to enjoy some quality leisure time. To further enhance the visitor experience, we have added this year 15% of exhibition space,” said Joelle Ghannam, Project Manager of Beirut Boat at International Fairs and Promotions, which will be launching the event.

Last year’s edition of Beirut Boat marked a record with more than 28,000 visitors attending the event, including VIPs from the Middle East, making it the most important gathering of high profile visitors and exhibitors, according to Ghannam.

Beirut Boat, as the event has become to be popularly called, will be held at La Marina Joseph Khoury – Dbayeh from May 16 to 20, 2012.

This glamorous business and leisure event is held under the patronage of the President of the Lebanese Republic, General Michel Sleiman, and jointly organized with Messe Düsseldorf, the world’s leading company in the organization of boat shows.

As one of the region’s most prestigious maritime shows of its kind with hundreds of exhibitors showcasing boats and water sports to luxury and fashion, Beirut Boat Show is the best place to explore everything the boating and lifestyle world has to offer.

As less than half of the exhibition is still avail8 Arabian Yachts

able for exhibitors wishing to participate in the prestigious showcase of marine industry, Ghannam underlines that the conclusion of a good number of trade agreements and the increased sales of water sport equipment and accessories during last year’s event, constituted a real incentive for marine industrial companies to book a place in Beirut Boat 2012.

She said, “We have already booked great names in the boat industry where they will showcase their latest technological advances in boat engineering, but also in terms of design and economically friendly yachts.”

Over five days, Beirut Boat 2012 will offer a unique chance for global and regional leaders in the boating and lifestyle industry to showcase their products and services, meet and network with potential clients and decision-makers from across the region.

“I am confident that with our Group’s newest efforts, through the creation of a new Visitor Promotions department whose main objective is to promote our shows to our various visitors, our exhibitors will benefit from a more targeted audience which will translate into on-the-spot more business during the show,” said Ghannam.

A lot of companies have already signed up to sponsor this spectacular event and the newest Mazerati luxury car will be on display. Other sponsors include hotel le Royal, the famous Ulyssee Nardin watches and La Marina – Joseph Khoury development project Waterfront City.

“This year’s edition of Beirut Boat promises to be, as we have picked the slogan appropriately, the most spectacular boat show to date.” Ghannam

said. She also extended an invitation to boat and sea lovers to come and enjoy fantastic entertainment events such as fashion shows, boat parties, live music and captivating dance performances, all set against the backdrop of the Middle East’s most vibrant city.

Encompassing every element of the maritime lifestyle, Beirut Boat 2012, the 8th edition of the leading International and Super Yacht Show in Lebanon is this year’s ultimate boating, leisure and luxury event you simply can’t afford to miss. As one of the region’s most prestigious maritime shows of its kind with hundreds of exhibitors showcasing mega yachts and water sports to luxury and fashion- Beirut Boat Show is the best place to explore everything the boating and lifestyle world has to offer.

2011 marked a record with more than 28,000 visitors attending Beirut Boat, including VIPs from the Middle East and Gulf, making it the most important gathering of high profile visitors and exhibitors. This year’s show promises to be bigger and better with a range of new features as the event launches an exclusive luxury section. High-profile visitors can also benefit from the amenities of a VIP designated area offering them the perfect environment to conduct business or to enjoy some quality leisure time.

Beirut Boat is jointly organized by two leading exhibition organizers: Messe Düsseldorf, the organizer of the world’s leading boat show, and International Fairs and Promotions (IFP), the Middle East’s leading international exhibitions and conferences organizer. The show is also packed with fantastic entertainment events such as fashion shows, boat parties, live music and captivating dance performances, all set against the backdrop of the Middle East’s most vibrant city.

Joelle Ghannam, Project Manager

!: ) - 5 4 Ö

SALES I SERVICE I BROKERAGE I CHARTER I MARINA MANAGEMENT I MARINE PRODUCTS ART Marine LLC I T+971 50 554 6954 I sales@artmarine.net I www.artmarine.net

State-of-the-art riding facility opens on

Sir Bani Yas Island Desert Islands has announced the opening of Sir Bani Yas Stables on the heritage-rich Sir Bani Yas Island in the Western Region of Abu Dhabi.

The state-of-the-art horse riding facility, located next to Desert Islands Resort & Spa by Anantara, can accommodate 30 horses, and is home to a range of highly-talented horses of different breeds from Arabia and around the world.

Wholly-managed by Anantara, and developed and owned by Tourism Development & Investment Company (TDIC), the modern, purpose-built stables were designed with a strong focus on protecting the environment, and feature sustainable lighting and irrigation.

With facilities consisting of two stable barns, six sand paddocks, two large grass paddocks, a lunge ring, a covered riding arena, training ring and riding ring, the stables will provide a fivestar equestrian experience.

The stables feature a variety of horseback riding activities and lessons, each tailored to meet individual needs and abilities. This fantastic new facility for equestrian lovers offers horses that are trained in dressage and western riding, while those who wish to try riding for the first time are also catered to. Guests will have the opportunity to learn about the horses and the heritage of Arabian horses within the UAE, and experience a unique perspective of the island’s Arabian Wildlife Park, which is home to an array of wildlife species including Arabian Oryx, Sand Gazelle, Cattle Egret and Peacocks.

Ahmed Al Fahim, Executive Director of 10 Arabian Yachts

Marketing, Communications, Sales & Leasing at TDIC said that a number of other facilities will also be launched later this year including Desert Islands Watersports Centre and Desert Islands Conference Centre. “This gives guests even more incentive to come and join us on this special island,” he said.

With a variety of horseback riding activities and lessons now available, each tailored to meet individual needs and abilities, Desert Islands Resort & Spa by Anantara adds another twist to the exhilarating adventure awaiting guests at this unique resort. Gallop into the exotic world of Arabian wildlife on a luxurious getaway, amidst an island haven that provides a sanctuary for royal relaxation and a taste of

genuine Arabian hospitality.

For bookings and reservations contact the activities centre at Desert Islands Resort & Spa by Anantara (riders must be 10 years and above). Tel: +971 (0) 2 801 5400; Email: dirs@ anantara.com

Dubai Dragon Boat Festival turns 5 The popular Dubai Festival City Dragon Boat Festival turns five this year with more of the action-packed events and entertainment for the family.

Aside from the races, the festival also includes DJs, a kid’s corner and a whole host of other activities for everyone’s enjoyment.

One of the leading teams in the region are the Steelcraft Dragons who are looking to taste glory in Dubai. The team, who had made it to the top eight at the 2010 World Championship, is led by Capt. Mohammed Al Mulla, an Emirati who has been paddling for over five years.

The Dragons will be joined by international teams, such as the American Dragons of Singapore and local teams including Abu Dhabi Mar, Daman Dragons, Tenaris Steel Dragons, NYU Abu Dhabi, Xpert Learning and many more.

Dragon Boating is a thrilling water sport full of adrenaline, sportsmanship, strategy and technique. It’s a true celebration of camaraderie, self-confidence, healthy and active living combined with the spirit of team work!

Festival Marina is a unique yachting destination in Dubai. Located at the heart of Dubai Festival City, on the banks of historic Dubai Creek, Festival Marina forms part of the retail resort Festival Centre and Marina Restaurant Pavilion that offers convenient access to the wider range of entertainment, shopping and eating options overlooking the Dubai Sheikh Zayed Road skyline and creek.

The Mediterranean inspired Festival Marina encompasses 74 permanent berths with stateof-the-art facilities to accommodate 15 to 35 metre yachts. The custom-designed marina has a number of special features including extra wide pontoons, a helicopter pad and WiFi. To be held April 6 – 7, 2012 at Dubai Festival City, the festival attracts thousands of competitors and spectators. The event is hosted by Festival Centre, the UAE Dragon Boat Association, Siren Events, UAE Sailing and Rowing Federation, and Crowne Plaza Dubai Festival City in association with Mourjan Marinas IGY.

cover story

NEW HOR 20th Dubai International Boat Show opens doors to unprecedented growth opportunities

12 Arabian Yachts

IZONS

13 Arabian Yachts

The event has come a long way from being an indoor show to a major global exhibition

T

he 20th Dubai International Boat Show wrapped up with promising figures: 33 launches;10 new participating countries; 186 new companies and brands; some 25,000 visitors in the course of the four-day event; and a forecast by analysts that the approximately 40,000 marinas across the region will likely double in the next three years.

Boat makers also said current sales trend have been towards medium-sized boats and super yachts, indicating that the region’s marine industry could be up for busy months ahead.

Major From all corners it looks like DIBS, which started as a fully indoor event at the Dubai World Trade Centre, has become a major international boating exhibition as about 65 percent of this year’s 751 exhibitors were from abroad, mainly companies in Italy, France and as far down as Australia. The first DIBS which was held in 1992 was called “Watersports & Powerboat Show” and it had 55 exhibitors with about 3,000 visitors.

“Twenty years ago, the Dubai International Boat Show was conceived to connect the worldwide maritime industry to a country and region with a passion for the sea. The show has now grown to be the single most significant driver of the leisure marine industry in the region,” said Helal Saeed Almarri, CEO of Dubai World Trade Centre, organiser of the show. “The event is a spectacular showcase for those companies who see the enormous business potential in this region, and Dubai is ideal in terms of infrastructure, geography and international trade experience to realise that potential.”

A total of 46 countries including ten first-timers—Austria, Cyprus, Djibouti, Egypt, Hong Kong, Madagascar, Poland, Philippines, Seychelles and Tunisia—were represented at the boat show which also had186 new exhibitors from a list of 751.

New The new exhibitors included Abeking & Rasmussen, Al Futtaim Marine, Blohm + Voss Shipyards GmbH, Bombardier Business Aircraft, CSO Yachts, Dutch Thruster Group, Fehrmann Metallverarbeitung GmbH, Fraser Yachts, Green Marine, Kaiserwerft GmbH, Koot Yachts, Limassol Marina, Mave, Milano Teleport S.p.A., Oldenburger Yacht Interior GmbH & Co., Otto Pienning GmbH, REBoat Srl, Sunreef Yachts, Yamal Boats and many more.

A highlight of the 2012 show was the 11 members of the world’s most prestigious super yachts builders association (SYBAss) to include Abeking & Rasmussen, AMELS, Benetti, CRN, Feadship, Fincantieri, Heesen Yachts, Lurssen, Oceanco, San Lorenzo, and Trinity Yachts, with each showcasing their latest yacht models and designs in a dedicated SYBAss Pavilion.

Demand Meantime, the regional demand for boats and 14 Arabian Yachts

related equipment and services has not gone unnoticed by the world’s manufacturers, from Asia and Europe to North America.

Korea has increased their exhibiting companies by 65 percent and has confirmed attendance from Scotra Co. Ltd, BaekSan Propeller Co. Ltd, DJ PUM, Hyundai Lifeboats Co.ltd and Jisan Trade, all of which are first-time exhibitors.

Company attendance at the French pavilion also increased by 40 percent incorporating marine managing gurus Luxmarina and first-time exhibitors like Alubat S.A.S, Chantier Catana and Iguana Yachts.

Turkey also boosted its presence, increasing its stable of exhibitors by 35 percent to accommodate companies like Boyut Marine – Istanbul and Eris Pervane Dokum San. Tic. Ltd. Sti. Germany which, after a year’s absence, was back with eight companies in tow, including Dornbracht GmbH & Co KG Aloys F, Otto Piening GmbH and Spectec GmbH. Berths The event’s 33 launches, among other indicators, reflect the burgeoning demand for berth space at marinas from Casablanca to Muscat and Dubai to Jeddah. Across the Middle East and North Africa market, analyst firm, Booz & Co., has predicted that the current number of berths registered in the MENA region unofficially at close to 40,000, will likely double by 2015, and could even nearly quadruple by 2025. The company adds that developers would need to make capital investments of up to USD 300 billion in the next 15 years to make possible a scenario under which 300,000 marina berths could be created by 2025.

Several of the Dubai International Boat Show stalwarts including leading shipyard Westport have increased their space while North Africa’s latest shipyard, Koot yachts, are among the many first time exhibitors alongside Al Rubban, AM Shipyard and Dutch Thruster Group, who also make their debut appearance.

Key exhibitors including Al Shaali, ART Marine, Aquaspeed, Azimut, Cummins, Emirates Boats, Gulf Craft – which was also celebrating its 30th anniversary – Heinen & Hopman, Princess Yachts and Sunseeker were likewise present.

“This is a particularly important year for us to be participating in the Dubai International Boat Show, as its 20th anniversary edition coincides with Gulf Craft’s own 30th anniversary celebrations. We’ve had a significant presence at the show since it began in 1992 and continue to see it as one of the most relevant and successful platforms to showcase our products and capabilities to a global audience,” said Mohammed Hussain Alshaali, Chairman, Gulf Craft.

Among the key sponsors, the Dubai International Boat Show welcomes back some of the most prestigious names in their respected fields.

For the third year in a row, Mercedes-Benz supported the event as the official show car with Gargash Enterprises, authorized General Distribu-

15 Arabian Yachts

tor in Dubai, Sharjah and the Northern Emirates, showcasing some models including the All new 2013 ML. Also continuing its support to the event was one of the world’s most elite watch brands, Officine Panerai, while leading private jet manufacturer, Bombadier, joined the show as a major supporter for the first time Dubai International Boat Show 2012 was held March 13 - 17, 2012 at the Dubai International Marine Club - Mina Seyahi, opening from 3:00pm – 9:30pm daily.

AT A GLANCE •

• • •

•

There were nine world launches and 24 regional debuts.

430 boats went on display 46 countries joined of which 10 were new ones.

751 companies and brands joined of which 186 were new ones.

Approximately 25,000 people came to see the four-day event held March 13 –17, 2012 at Dubai International Marine Club – Mina Seyahi

16 Arabian Yachts

SIDEBAR

Industry players commended with special awards

Rewarding key industry players for their role in the region’s burgeoning marine sector, the Dubai International Boat Show launched the inaugural World of Yachts Recognition Awards, a highprofile ceremony that saw everyone going home with awards in their hands.

His Highness Sheikh Majid Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Chairman of the Dubai Culture and Arts Authority, presented the awards to government partners for their continued support to the marine industry in the Middle East.

Organised by the Arab Marine Industries Association in partnership with Officine Panerai, the awards were co-hosted by the Dubai World Trade Centre. The event comprised six categories: Government Support Awards, Industry Support Awards, International Awards, Lifetime Achievement Award, Marina & Seafront Development Awards, and Recognition Awards.

‘Figureheads and innovators’ Helal Saeed Almarri, CEO, Dubai World Trade Centre (DWTC), organiser of Dubai International Boat Show, said WYRA recipients were “figure-

heads and innovators that have not only helped us grow in stature, but also made a marked and lasting impact on the industry.”

This year’s Lifetime Achievement Award went to veteran seasports promoter and DIBS senior advisor, Saeed Hareb for his support and dedication to the marine industry across the Middle East, particularly within the UAE. Hareb was also presented with the Industry Support Award for his unwavering commitment and work achievement at Dubai International Marine Club (DIMC).

Notable Recognition Awards for yacht and boat-building business achievement went to H.E. Mohamed Al Shaali of Gulf Craft for their 30 years of excellence in the industry.

Al Shaali Marine’s Sultan Al Shaali was also rewarded for their 20 years of excellence in the Middle Eastern marine sector.

Other proud Recognition Award winners included Ammar Al Wafi from Al Yousuf Marine, Andrew Wagner from Al Masaood Marine, Ilyas and Mustafa Galadari from Sunseeker Middle East, Alain Maaraoui from Sea Pros, and Constantinos Constantinou from Art Marine.

‘Excellence’ Yas Marina, operated and managed by Camper & Nicholsons Marinas and one of the premier marinas in Abu Dhabi, was awarded the “Innovation and Excellence Award for Business Achievement in the Marina Development Sector in the Arab Maritime World for 2012.”

Cedric Le Rest, Yas Marina general manager said he was pleased to have his company’s hard work acknowledged. “Combined with Camper and Nicholsons renowned attention for detail and meeting the needs of its clients, we have worked hard to ensure that Yas Marina has become a world-class leading marina and a destination in itself. Our first class service, fantastic facilities and close proximity to both Dubai and Abu Dhabi and the waterways surrounding us, has helped ensure Yas Marina’s growth into one of the leading marinas in the region,” he said.

Le Rest said occupancy at Yas Marina, has doubled in the last six months, citing an annual berth rates that are “extremely competitive,” which now include a berth during the F1TM Grand Prix, as well as the Yas Marina Privilege Card, which offers discounts at numerous Yas Island facilities.

Support Meantime, Government Support Awards were presented to Dubai Police and the Road and Transport Authority for their 20 years of continued support to the Middle East’s marine and transport industry.

The International Award for Outstanding contribution to the Gulf superyacht industry, meanwhile, went to Dr. Mohammed Al Barwani, Chairman of Oceanco.

The event took place with much pomp and circumstance under the stars at Dubai’s One&Only Royal Mirage hotel on March 14, 2012.

Art Marine Appoints New CEO At this year’s 20th Dubai International Boat Show, Art Marine, an Abraaj Capital Partner company, announced it has a new CEO effective April 1, 2012—industry veteran, Didier Maillard.

Current ART Marine President and CEO, Constantinos Constantinou, announced the appointment.

Maillard has served as ART Marine’s CFO for the past three years. “During the time, and in line with changes in our industry, our company has embarked on an evolution in line with a more client-focussed approach. Didier has been instrumental during this time, and is perfectly suited to lead the company during its next phase of development,” said Constantinou.

Maillard said he will assume his new role “with great excitement and pride,” adding that it has been “a pleasure working with and learning from an industry expert such as Constantinos.”

New Art Marine CEO Didier Maillard

17 Arabian Yachts

BOAT PROFILES

Bertram Open convertible and enclosed bridge 18 Arabian Yachts

The boat delivers extreme power and performance of a sport fishing vessel while exuding ultimate luxury and comfort.

B

ehold a new chapter in Bertram history. Bertram Yacht, the legendary builder of high quality sport fishing yachts has introduced the largest Bertram to ever be built; the new Bertram 800; the new flagship of the Bertram fleet.

After years of advanced research, input from customers and technology development, Bertram has decided to take luxury living aboard to the next level and build a sport fishing yacht of remarkable proportions. Leading the Bertram fleet into the future of sport fishing, the 800 delivers extreme power and performance of a sport fishing vessel while exuding ultimate luxury and comfort so its customers can access the lavish amenities they are accustomed to while out on the water.

Built to adhere

800

The 800 has been built to adhere to customer requests from all over the world for the various uses that are preferred in a broad range of countries across the globe. It will be offered as an enclosed fly bridge, an open fly bridge convertible, and an optional sky bridge above the enclosed bridge version to meet a variety of needs. Designed to maximize all space on board, the 800 introduces new, innovative features like no other Bertram before it.

The 800 is designed with a generous, extended full beam cockpit that provides ample space for a plethora of activities or entertainment on board. The cockpit is so large that there is room for at least two fighting chairs or large outdoor dining table for the extended family. The cockpit is also configured with an “L-shaped� mezzanine lounge seating area and an optional fixed cockpit table, which becomes an excellent entertainment area or great view for the big catch of the day. The standard underwater exhaust system also reduces noise and improves the breathing environment in the cockpit when trolling for hours upon hours to go after that big catch.

The exclusive Anti-Rolling Gyro (ARG) system technology, that comes standard on the 800, is a special feature to help make for a more comfortable experience in a rolling or trolling environment. The ARGs suppress rolling motion and reduces rolling angle by up to fifty percent. The system takes about forty five minutes to completely spool up and when 19 Arabian Yachts

in operation it significantly improves the ability to safely move about the cabin and to and from the bridge. The anti rolling gyros also greatly minimize the feeling of sickness and fatigue of “sea-legs� allowing guests to stay out on the water longer or while trolling through the fishing grounds.

Cockpit The cockpit offers refrigerator and freezer as well as a large port-side locker to store multiple sized rods, lures, and supplies. Additional spacious storage can also be found under the mezzanine seats, and center teak step. Two longitudinal fish boxes are located on either side of a centrally placed fighting chair on as well as a central access hatch to the lazarette. A super-sized pressurized bait well is a central focal point on the transom that can be customized with a plexiglass window and lighting. The wide transom door, low freeboard and low draft have been tailored to our hard core fishing customer requests which make the Bertram 800 a perfect choice for tournaments.

Designers have created a salon that feels much like the decadent living room in your own home with new, distinct features that make every moment of the sport fishing experience both effortless and awe inspiring. Behind its aggressive exterior shell that knows no boundaries, lies a luxurious oasis with extravagant amenities. Whether entertaining guests or running in extreme sea conditions, the 800 creates a soothing setting for an extended excursion out on the water.

Interior The sizeable 22-foot beam of its hull makes room for an incredibly spacious interior salon and easily accommodates large groups on board.

Comfortable living space is enhanced by a large open salon layout. Beginning with the entry into the salon from the cockpit, the 800 features a large sliding glass door that provides easy access to and from the cockpit. The standard forward windshield also adds a unique touch to its natural brilliance, offering breathtaking views of the seas ahead. Additional windows surround the salon, highlighting every corner on the yacht and the natural beauty of its luxury finishes and custom cabinetry in white oak or mahogany. A large sixty inch, pop-up HD flat screen television is electronically recessed and built in bookcases and shelving for china and glass swear are also designed to handle the ultimate Bertram ride. Power-operated electric blinds set a warm tone and cast the perfect amount of light to compliment the rich fabrics and leathers throughout. Standard LED lighting accents key features in the dinette and galley areas to provide a modern edge and a clean glow at low consumption.

Galley The open galley offers generous counter space that is great for cooking and entertaining with guests. This well configured galley is highlighted by an open bar and comes with optional fixed, sleek barstools for a modern day feel. Perfect for entertaining large groups, the salon area also makes room for a classic dining area ambiance.

With the choice of a stand alone dining table, which easily seats up to 6 guests, or a built-in 20 Arabian Yachts

21 Arabian Yachts

22 Arabian Yachts

dinette, the traditional dining experience will become a place where stories will be shared and remembered.

Various options also exist for the forward salon area to accommodate a choice of dedicated hostess quarters, larger galley or full pantry storage. A full fiberglass brow is also an option as compared to a full window and will vary pending the layout option preferred by the customer. These unique interior features will surely set the Bertram 800 apart from other sport fishing yachts in its class.

Staterooms Down below she has four separate staterooms, each with individual full head. The full beam master stateroom sits forward of the aft forward bulkhead and fuel tanks making this area a peaceful haven for reading and relaxing by the natural light of the large, elegant port-side windows. The master stateroom is also offered with multiple cabinetry configurations with drawers and desk or vanity to accommodate the owner’s preferences.

There are many other standout features that become an integral part of this magnificent new model. An additional day head is situated at the entrance of the salon, providing convenient access from the entry of the salon on the enclosed version and direct access from the cockpit on the convertible version; an essential feature for a full day of activities out on the water. Another exclusive design trait from Bertram Yacht, as seen on the 630 and 700 models, is the integrated molded staircase that will be standard on all versions of the 800. The staircase provides a safe passage way to access the bridge in rough sea conditions.

Engine room The Bertram engineers designed the engine room for the captain and crew to talk about.

Lined with details such as chrome, Bertram logo, and blue lighting; it’s a hot rod for anyone to be proud of. The crew cabin is accessed from the engine room door and is located under the cockpit mezzanine. The crew cabin comes complete with private head and is situated to accommodate up to two crew.

With a top speed of 35 knots and comfortable cruising at 30 knots, she has almost 500 miles of autonomy, making the new Bertram flagship the perfect fishing machine while maintaining the maximum comfort and luxury. Breaking into the future of sport fishing, the Bertram 800 will surely set a new precedent for the sport fishing industry.

Specifications Length, Overall (w/bow pulpit) Beam, Max Draft* Fuel Capacity** Displacement* Engines

Engineering

Design of Superstructure and Interior Interior Décor

82’8” (25.2m) 22’0” (6.7m) 5’8” (1.7m) 3,000 U.S. gal. (11,355 lt.)

185,240 lbs. (84 tons) Twin MTU 16V Series 2000 2200hp (base) Twin MTU 16V Series 2000 2400hp (optional)

BERTRAM / Ferretti group AYT (Advanced Yacht Technology Zuccon International Project Kimberly Diamant

23 Arabian Yachts

Samawy 44 24 Arabian Yachts

Samawy 44 A boating enthusiast’s dream

25 Arabian Yachts

The boat, made in UAE, debuted and sold for AED1.5 million at the recent Dubai International Boat Show.

S

amawy Marine, a UAE-owned marine company renowned for building boats with the highest standards of design and craftsmanship, unveiled its newest sports boat, Samawy 44, at the recently held Dubai International Boat Show and was sold for AED1.5 million even before the event ended.

With its eco-friendly design, Samawy 44 preserves coral and marine life habitat, with an open console most suitable for fishing, diving and day trips. Measuring a staggering 14.4 metre in length, with three 350hp outboard max engines and a fuel capacity of 1,800 litres, the Samawy 44 can also reach top speeds of 42knots.

“The Samawy 44 represents Emirati ingenuity and world class craftsmanship in boatbuilding.

We expect to attract huge interest from the Arab boating community being one of the genuine home-grown brands that meet the highest international standards in performance and design,” said H.E Sultan Bin Sheikh Mejren, Founder and Chairman of the Samawy Marine Boat Manufacturing Company.

Identity of the owner was not disclosed.

Taking advantage of the latest advances in marine technology and superb design, the Samawy 44 delivers utmost satisfaction to any boating enthusiast who wants to enjoy the pleasures of the marine life.

26 Arabian Yachts

Samawy Marine has been recognized for building boats that are convenient to use and feature an original, sturdy and sleek design, making these boats ideal for multiple uses such as rescue operations, patrolling, military operations, special tactic use, special force use, fishing and scuba diving, pleasure as well as family trips.

Samawy 44, which has been manufactured and supervised by Samawy Marine’s Team, combines the company’s extensive experience with latest boat building technology. A demonstration of Samawy 44’s special features and functionalities was conducted during the boat show.

Technical Characteristics Length Overall Beam Draught Fuel Capacity Fresh Water Engines

Design speed Displacement

13.4 meters 44 feet 03.9 meters 13 feet 0.6 meters 02.00 feet 1500 liters 400 Gallons 756 liters 200 Gallons 3 x 350hp outboard max 2 x 350 Stern drives 42 knots 7000 kilos

Gulf 95 EXP Live on the water

T

he Gulf 95 EXP is a 95-feet luxury motor yacht that takes a different approach to yachting with the concept of living on the water at the heart of its design. The wider beam maximizes onboard space and comfort for private use, which is complimented by the wraparound windows on the main deck, giving a 360-degree panoramic view; it also increases the amount of natural light inside the yacht.

Furthermore, in addition to the traditional stern platform and swim platform, a specially designed and built fold-down side deck, similar to a balcony, allows anyone onboard to get

28 Arabian Yachts

closer to nature with the ocean literally on the doorstep from the main deck. The interior of the Gulf 95 EXP is finished with the utmost attention to detail, and the option of special customization for each owner.

‘Fuel and forget’ Embracing the notion of “fuel and forget,” the Gulf 95 EXP is for people who wish to slow down and shift back a gear when they are on the water. With slightly smaller engines than may be expected for a yacht of this size, when onboard the Gulf 95 EXP, all can truly enjoy the

whole journey and boating experience, instead of reaching a destination at speed. In-keeping with the aim of a hassle-free atmosphere and lifestyle, this means the Gulf 95 EXP is a practical, low maintenance yacht with lower running costs focusing on convenience as opposed to complexity.

With a strong emphasis on ‘environmentally friendly’ yachting, the Gulf 95 EXP marks the fact that Gulf Craft are dedicated to pushing the boundaries to try and test new ideas and concepts when it comes to styling of yachts on the worldwide yachting scene, as opposed to purely

Embracing the notion of “fuel and forget,” the Gulf 95 EXP is for people who wish to slow down and shift back a gear when they are on the water

29 Arabian Yachts

being focused on building super quick and sleek luxury motor yachts and superyachts.

Debut The Gulf 95 EXP made its world debut at Dubai Boat Show held in March this year.

Gulf Craft Inc ranks as one of the world leading manufacturers and exporters of fiberglass leisure craft, one of a handful of boatbuilders in the world with the capability to produce yachts of more than 100 feet in overall length.

Gulf Craft is the Middle East’s and Asia’s largest and leading producer of fiberglass boats and yachts, exporting over 70% of its production to 40 countries through the Majesty Yachts, Oryx and Silvercraft brands. Founded in The United Arab Emirates in 1982, Gulf Craft today produces vessels ranging from 20 feet runabouts and sport fishing boats, to 135 feet luxury motor yachts, with an annual production capacity of about 500 boats.

Technical Characteristics Length: Beam: Draft: Displacement: Fuel Capacity: Water capacity: Black water: Engines: Generators: Speed: Berths: Construction: Design:

30 Arabian Yachts

29.13m 7.10m 1.479m 93 tons 4,500 US Gals 439 US Gals 120 US Gals 2 x Caterpillar C32 1925hp 2 x Kohler 40Kw 50/60Hz 25 knots 4 cabins + 2 crew FRP Luxury Motor Yacht Gulf Craft in-house team

16-20 MAY 2012 LA MARINA JOSEPH KHOURY BEIRUT, LEBANON

Where luxury docks Phone: + 961 5 959 111 WWW.BEIRUTBOAT.COM

Why exhibit: GUARANTEE YOUR PRESENCE AT THE REGION’S NUMBER ONE BOATING, LIFESTYLE AND GLAMOUR SHOW. OPTIMIZE YOUR BRAND VISIBILITY THE MINUTE YOU BECOME AN EXHIBITOR THANKS TO COMPREHENSIVE MEDIA CHANNELS INCLUDING THE BEIRUT BOAT SOCIAL MEDIA TOOLS AND WEBSITE.

Platinum Sponsor

Official Watch

Official Car

Official Insurer

Official Hotel

Official Magazine

Official Air The Organizers Express Company

Pedrazzini Handcrafted perfection

Now available in the Middle East, only a few of these majestic runabouts are created each year in strictly limited editions.

Since 1914, the Pedrazzini family has been handcrafting boats in Switzerland. And nearly100 years later, Pedrazzini boats are now available in the Middle East market.

Pedrazzini Boats and Van De Bunt Partners FZE have reached an agreement to become the exclusive dealer of Pedrazzini runabouts throughout the Middle East. Boating connoisseurs in this region can now join the elite group of Pedrazzini owners.

Pedrazzini runabouts are exclusively handcrafted in Switzerland. Pedrazzini produces three distinct runabout models: Special, Vivale and Capri. Only a few of these majestic runabouts are created each year, and all models are made in strictly limited editions.

With its 10.3 meters length, the Special is Pedrazzini’s largest runabout. The sportier Vivale spans 8.87 meters in length and can attain a top speed of 80 km/h. At 7.47 meters long and 2.45 meters wide, the Capri is the smallest of the runabouts. Both the Special and Vivale runabouts come equipped with two engines (Mercruiser or Yanmar options available) while the Capri boasts a single engine (Mercruiser or Yanmar).

All runabouts are made from the finest mahogany available. The all-mahogany hulls on 32 Arabian Yachts

these boats provide both beauty and function.

The mahogany shell offers unprecedented stability while optimizing the boats’ gliding ability on a compact bed of surf.

Since the exclusive runabouts are not massproduced, owners can customize some features on these boats for a bespoke experience. Owners can

choose the color of metal finishing or even choose the color of the seating. Options are plenty and each boat can take up to nine months to build.

The combination of Italian style and Swiss quality make Pedrazzini runabouts truly one of a kind.

For inquiries, email info@pedrazziniboat-me. com or visit us at www.pedrazziniboat-me.com

EXCLUSIVE

‘There are very few firsts left in the world and I had a chance to do exactly that.’

–Denise “Dee” Caffari on sailing single-handedly and non-stop around the world the ‘wrong way.’

34 Arabian Yachts

A British sailor, Denise “Dee” Caffari, in 2006 became the first woman to sail single-handedly and non-stop around the world “the wrong way”; she went westward against the prevailing winds and currents.

In February 2009, Caffari completed the Vendée Globe Race and set a new record to become the first woman to sail solo, non-stop, around the world in both directions.

Arabian Yachts caught up with Dee during a break in the recent Sailing Arabia The Tour event where she stayed at Six Senses Zighy Bay. Here’s what we talked about: job in the industry was working for Mike Golding a British offshore racer, and I was inspired. I fell in love with the lifestyle and the more I did the more I realised what I could do. Opportunities presented themselves and I wanted to jump at them.

ARABIAN YACHTS: You were a school teacher. What made you jump to sailing ?

Dee Caffari: I spent five years as a school teacher in the UK. I started in Leeds, then Halifax and finally moved to Dorset in the South of England. I taught 11-year-olds to 18-year-olds and loved it but I felt it was the right job too soon and still wanted to have adventures of my own and to travel.

I decided that I would go back to study so I could have a job in the marine industry. If I couldn’t make it work I could always go back to teaching but now was the time to give it a try.

That was in 2000. I qualified as a watersports instructor and then started yachting. My first

AY: How was it sailing around the world solo, and the wrong way too. What were you thinking, like why did you do that? Bored stiff ? Was it a feminist thing—women can do what men can…even better?

DC: Sailing the wrong way around the world was about grabbing an opportunity that presented itself. Sir Chay Blyth was the first man to sail single-handedly non-stop around the world the wrong way in 1971 and he suggested I follow in his path and become the first woman to do the same voyage.

He supported my voyage and was a great mentor. Life is about opportunities and if it was going to be done, why should it not be done by me?! There are very few firsts left in the world and I had a chance to…do something that would remain in the record books forever. It was a voyage of discovery and (it) allowed me to go on and do much more adventurous and competitive sailing.

AY: Please tell us the story about how you did it “the wrong way.”

DC: I took a 72 foot Challenge Yacht designed to be sailed with 17 people on the voyage and it took 178 days alone to circumnavigate the globe against the winds and currents.

I learnt a lot about myself and living 24 hours a day with myself. I had to overcome challenges

and emotions and keep pushing myself.

AY: How do you see yourself doing in the next 10 years? Any plan to break another record? Will you be doing sailing instructor job?

DC: I love being able to visit schools and tell my story and inspire the young people. I hope to continue with competitive sailing but it is very much dependent on sponsorship which is difficult in this current economic climate.

AY: Do’s and don’ts of sailing.

DC: Always try and sail with different people as you learn something new from everyone; also, sail a variety of boats as again you learn new things each time and most importantly enjoy each day on the water as it is a fabulous sport to enjoy the outdoors. Listen to tips from everyone and develop your skills.

AY: Comments about Sailing Arabia The Tour 2012.

DC: Sailing Arabia The Tour has been fun to be part of and it has been fantastic to see these new places. The Gulf is relatively unknown to sailors and an event like this really opens up the region. It has been lovely to see the local interest in each of the stop over ports and I am sure this event will continue to grow in the future years both with local GCC teams and international teams.

It has been an extremely tough competition.

We have battled against world class teams and experienced a whole variety of conditions that have tested us tactically and strategically during the event.

35 Arabian Yachts

REGATTA

Courrier Dunkerque wins 2012 Sailing Arabia – the Tour Nine teams. 15 days.

7 ports. 1,408 kilometers.

‘There have been lots of different conditions to contend with.’ -- Daniel Souben, skipper

A

fter 15 days, 1,408 kilometers, and seven ports, the nine competing teams in Sailing Arabia – the Tour reached their final destination in Muscat, Oman on Feb. 27, 2012, where the French team Courrier Dunkerque was crowned Sailing Arabia – the Tour Champions, 2012.

Following a delayed start while the fleet motored along the coastline waiting for the breeze to fill in, the line was finally laid, leaving just a 10-mile race-course for the teams to make their final shot at the leaderboard. It was a short upwind burst to start off and a quick markrounding before the fleet headed downwind for the sprint to the finish line, spinnakers set, in 7-knots of breeze.

The professional French team Courrier Dunkerque had an untouchable lead going into the final leg this morning, and rounded up what has been a perfect scoreboard for them with another leg win.

36 Arabian Yachts

“The competition has been good and there have been lots of different conditions to contend with,” said Daniel Souben, the team’s skipper.

The team all really excelled in this event, and both the Omani sailors and the French sailors in our team feel amazing to be on the podium today”.

Second The battle for second between Team BAE Systems and Team Commercialbank was tense, with the later just one point ahead of Team BAE Systems going in. Bertrand Pace’s match-racing pedigree on Team Commercialbank was evident, marking Team BAE Systems the whole way and ultimately maintaining the upper hand, finishing in fifth, enough for the Qatari-flagged team to claim the second place overall.

Team BAE System’s Abdullah Al Farsi said the “last leg was very short and most of it we were match-racing Commercialbank.

“It was very close but, praising Allah, we finished in the top three overall. We would have liked to be second but third is still very good.

All-women The all-women’s team Al Thuraya BankMuscat and Team Renaissance were in a similar battle for fourth and fifth, as their skipper Dee Caffari explained: “We knew that there was just one point separating us and the Omani boys, so beating them was our priority.

“We did that but I have really mixed emotions as we missed the podium on that leg by a hairs breadth, and I really wanted the girls to get on the podium. I was pretty upset but seeing the girls celebrate the fourth place overall made it all worth while, they were so happy.”

Ahmed Al Mamari, Team Renaissance skipper, said his team did a great job. He said they had a “great battle with the Omani girls’ boat and it

came right down to that last leg.

“This is the nature of racing it was to a good race and we worked really hard from start to finish.” Ahmed continued to say he is already planning for next year’s Sailing Arabia – the Tour.”

One-point lead Team Kingdom of Saudi Arabia had a onepoint lead over Team Bahrain in sixth and seventh place going into the final race, and after rounding the mark in second place, Team Kingdom of Saudi Arabia held their position, securing third place, their best result of the tour, and enough to finish sixth overall.

Robin Elsey, the young British skipper of Team Kingdom of Saudi Arabia, said “everything just worked on board and we sailed like a rocket ship.”

Despite an impressive second place finish in the last leg, the all Omani-crewed Team Muscat

2012 finished in eighth place overall, while Team Ras Al Khaimah, the only team representing the UAE, brought up the tail end of the fleet in ninth place.

The achievements of the regional teams can best be put into perspective by the level of competition they have faced over the last two weeks, which includes a line-up of world champions, America’s Cup sailors and veterans of the Tour du France Al Voile, the event on which SATT is based.

Significant growth In it’s second edition, Sailing Arabia – the Tour has seen a 50% increase in the number of teams competing, and a significant growth in the number of teams from the GCC, with five of the six GCC nations represented.

Significantly, the teams representing, Bahrain, the UAE and Saudi Arabia have all sailed with a national from their region onboard, a sure sign

of the development of sailing within the region, as Oman Sail’s CEO David Graham said: “This race is going to play a crucial part in the development of local and regional sailing talent, who are already interacting with and sailing against some of the best sailors in the world through this event.”

He said watching Team Muscat 2012 come in second on that final is a clear indication that sailing in the region is on the up-rise.

The 2012 edition of the Tour was declared as a resounding success by the sailors, and tour winners Courrier Dunkerque have already declared their intention to come back next year. “Sailing Arabia takes place at a very good time for us, it is the winter at home in France and so this is a good start to the season for us,” Souben said The nine teams, which represent six nations, visited four countries on the tour, starting in Bahrain on February 13 before heading to Qatar, the UAE and Oman.

37 Arabian Yachts

DESTINATION

When in Bangkok Swing by Rajadamri Road The place doesn’t sleep. At the center of it all is Four Seasons Hotel—five star luxury located next door to exciting shopping malls.

38 Arabian Yachts

Rajadamri is where much of the action in Bangkok is. At the center of it all is the five-star Four Seasons Hotel, a place that takes you back to traditional Thailand with its architecture, hand-painted silk ceilings, a grand lobby and glorious gardens.

Likewise, Four Seasons Hotel is from where you can explore the city, on foot if you want because right next door are big shopping malls like the Peninsula Plaza, Amarin Plaza, Gaysorn Plaza, Central World Department Store, Siam Discovery, Siam Paragon—southeast Asia’s largest shopping centre; Siam Centre, Siam Square, Central Department Store and the Mahboonkrong Department Store which is more popularly known as MBK.

Also known as the “Hotel Row,” Rajadamri Road, along with the nearby Rajprasong and Rama III Road, are where other major hotels are, among them, St. Regis, Grand Hyatt, Hansar, Grand Centre Point, Marriott Courtyard, Anantara Baan Rajprasong, Arnoma, Intercon, Holiday Inn, Centara, Novotel Platinum, Renaissance, Siam Kempinski, Novotel Siam Square, and Dusit Thani.

In short, this is where the city’s heart beats the loudest. This is also where you take off to enjoy a cruise down the Chao Phraya River or visit the ancient ruins of Thailand.

Furthermore, Four Seasons Hotel, which is approximately 40 minutes away from Suvarnabhumi International Airport via expressway that

39 Arabian Yachts

nection, IDD, data port and voice mail.

The rooms are divided into the following categories: Superior (30); Deluxe Rooms (209) Deluxe View Rooms (73); the Cabana Rooms and Suite (7 rooms, 1 suite); Premier Rooms (15); Four Seasons Executive Suite (1 bedroom) (10 suites); Deluxe Suite (1 bedroom) (7 suites) and the Explorer Suite by Jim Thompson (2 bedrooms) (1 suite) and the Rajadamri Suite The hotel also offers Executive Club which provides 24-hour comprehensive and personalised services for the discerning traveller for a nominal surcharge. Services range from exclusive meeting rooms and secretarial assistance to booking and transport. Cooked-to-order breakfast selections and a traditional buffet are served daily from 6:00 am to 10:30 am with cocktails from 5:30 pm to 8:00 pm. Open 24 hours a day, The Club’s beverage and food services, as well as business services, are always available.

The unit of currency in Thailand is the Baht.

There approximately Baht 35 to US$1.

directly links the airport to the city, is situated facing an 18-hole golf course, part of The Royal Bangkok Sports Club, which also includes a horse racing course.

Accommodation Four Seasons Hotel Bangkok features 354 rooms including 35 suites offering guests the utmost in comfort and luxury. The refurbishment of a number of rooms completed in 2006, includes an addition of rich elegant silks from Jim Thompson, hand-crafted Thai furniture exclusively designed for Four Seasons Hotel Bangkok and unique Thai accents and antiques. Each room or suite is decorated with an exquisite hand-painted silk mural and hand blown glass or hand-crafted northern-Thai style antique laquer lamps. A variety of “rooms with a view” are available and with views including The Royal Bangkok Sports Club, the hotel’s lush terrace and swimming pool offering a resort feel.

All rooms are equipped with digital NEC telephone system. It is one of the most technologically advanced telecommunications system in Thailand; phones feature dual lines, fax con40 Arabian Yachts

CONNOISSEUR’S CORNER

100 years of horological history La Montre Hermès has presented its two first manufacture movements which, alongside the “Grandes Heures” and “Le temps suspendu” complications, meet the high standards of fine craftsmanship and excellence demanded by a House with a watchmaking tradition that dates back to 1912.

One calibre has given rise to two exclusive movements measuring time in both the feminine and masculine worlds of the Arceau and Dressage collections. These movements stem from the ongoing cooperation between two Houses dedicated to excellence, Hermès and Vaucher Manufacture – of which the former has held a 25% stake in the latter’s capital since 2006.

The mechanical self-winding H1837 and H1912 movements drive hour, minute, seconds and date displays, depending on the version.

Exclusive Hermès H1837 movement The Dressage watch, created in 2003 by Henri d’Origny, now appears in a modernised interpretation while remaining loyal to its original aesthetic. In welcoming the exclusive 11 ½ ’’’ movement, the Dressage collection asserts its sophisticated horological nature. This in-house movement, named after the founding date of the Maison Hermès, is available in versions with either a large central seconds hand and a date display at 6

o’clock, or with small seconds at 6 o’clock.

The dauphine hands are openworked, the applied hour-markers are sandblasted, the crown nestles closer to the case. While the case remains the same size, the opening diameter is 1.5 mm wider to provide a broader view of the more distinctly layered dial. The singular aesthetic of its bevelled tonneau-shaped silhouette is extended by lugs flowing smoothly into the case and ensuring a perfect curve. “Bridled” by a leather strap or metal bracelet, the case is inspired by Hermès’ equestrian roots. The new collection comprises ten different models.

Arceau 34 mm Exclusive Hermès H1912 movement The emblematic Arceau collection is enriched with a new feminine version housing the first 10 ½ ’’’ manufacture H1912 movement. Its name refers to the date of the photo on which Jacqueline Hermès, representing the fourth generation of the founding family, is shown wearing a “porte-oignon”, meaning an ingenious system serving to hold a pocket watch in place on the wrist. Its case in a new 34 mm diameter reflects the signature codes of the Arceau line with its sloping numerals and asymmetrical stirrup-shaped strap attachments – a tribute to the equestrian world. Displaying a keen sense of detail, Hermès has fitted this watch with a crown set with a rose-cut diamond. It comes in six versions in steel or rose gold, accompanied by a choice of hand-sewn alligator straps.

42 Arabian Yachts

Toric Minute Repeater and Sector Time Display:

A contemporary feat inspired by a mechanical wonder of the 19th century

Given pride of place at the recent Mechanical Wonders exhibition in A La Vieille Russie in New York, the collection of the Edouard and Maurice Sandoz Foundation is an exceptional revelation of the genius of the master watchmakers of yesteryear.

Parmigiani, an Haute Horlogerie brand and official restorer of the Foundation’s masterpieces, wanted to pay tribute to this unique collection of watchmaking objets d’art, by recreating some of these mechanical wonders in its own manufacture.

The Parmigiani Toric Minute Repeater wristwatch with sector display is one

of these unique timepieces.

Inspired by the Perrin Frères signed pocket watch (Neuchatel) dating from the early 19th Century, and now owned by the EMSF, the Toric reprises the special sector time display function, but in a movement made entirely by the Parmigiani manufacture. Initially restored by the Parmigiani restoration workshop, the pocket watch had already revealed quite a lot of secrets. In complete synergy, the Parmigiani restoration workshop and the department dedicated to the development of Haute Horlogerie models pooled their knowledge to develop the new movement.

The Calibre PF 321 features a Minute Repeater with cathedral chimes, plus an additional module dedicated to the sector time display. The time is displayed in a half-moon aperture, comprising 60-minute indexes with each quarter-hour sector in 5-minute subdivisions. The hour (1 to 12) has an Arabic numeral display, whose progress can be tracked from the first to sixtieth minute, before the next hour appears. The module incorporates a rotary system comprising three planetary gears with four arms, each end of which bears a number. Directly meshed with the hour wheel, the set of discs is driven via a cam system, which brings up the next hour as soon as the previous one has run its course.

The Chrono 4

Because the future belongs to those who dare Eberhard & Co. celebrates the new millennium with a totally original, revolutionary interpretation of time – the Chrono 4, is the first and only chronograph in the history of watchmaking, with four aligned counters. Never before had the minutes, the hours, 24 hours and the small seconds been horizontally positioned in a linear progression. Never before had the reading of time been made so extraordinarily natural. An outstanding achievement, a goal reached thanks to the pas-

sion and commitment invested unreservedly in the creation of a mechanism of unique complexity and intricate construction.

Thanks to models such as the Grande Taille, the Temerario, the Bellissimo and the Géant, which through the years have successively affirmed the constant research into development and improvement, the four in-line counters have become the Maison’s emblem. Today, these same counters, are the stars of a celebration limited

edition, characterised by a large red Roman ““, symbolising the 10 years of the Chrono 4’s existence, and indicating strongly and symbolically 10 o’clock on the Chrono 4 Géant Titane and the Chrono 4 Grande Taille, Eberhard & Co.’s latest exclusive pieces, with their revolutionary spirit and untameable nature once again ready and combining to take up the most extreme challenges.Because the future belongs to those who dare.

43 Arabian Yachts

CAR OF THE MONTH

McLaren F1 A car designed to fly The Mclaren is the first production car to use carbon fiber monocoque design, which was once the domain of aircraft builders making high-performance, lightweight flying machines.

This means that instead of ensuring overall strength and rigidity using frames, outer panels necessary for creating the vehicle shape are given the minimum necessary reinforcement to ensure strength and rigidity.

44 Arabian Yachts

This means you have a car designed to fly.

That’s for the F1’s low weight. Now, the high power.

The Mclaren F1 has a BMW-designed 6.0 liter V12 engine that weighs in at 266 kilograms yet generates 627 horsepower. To address issues on heat damaging carbon fiber parts as a result of engine running high on power, McLaren plated the engine compartment with gold foil for insulation

such that combined with the frame’s light structure, the power-to-weight ratio of the McLaren F1 is down to 550 horsepower per ton. Some car lovers say that’s amazing.

The McLaren F1 has held bragging rights to being the world’s fastest car for quite some time now—zero to 62 mph is at 3.2 seconds; zero to 100 miles per hour, 6.3 seconds; top speed is around 248 mph.

‫(‪ 7‬اجنحة) و جناح اك�سبلورير من جيم توم�سون ( ‪ 2‬غرفة‬ ‫نوم)( ‪ 1‬جناح) و جناح راجدماري‪.‬‬ ‫يقدم الفندق خدمات �شخ�صية �شاملة على مدى ‪� 24‬ساعة‬ ‫للم�سافرين املميزين ب�ضريبة رمزية وذلك من خالل نادي‬ ‫ان�شىء خ�صي�صا لذلك‪ .‬تت�ضمن تلك اخلدمات‪ ،‬توفري قاعات‬ ‫خم�ص�صة لالجتماعات و م�ساعدة يف جمال ال�سكرتارية‬ ‫للحجز والنقل‪ .‬تقدم وجبات االفطار والبوفيه التقليدية من‬ ‫ال�ساعة ‪ 6‬اىل ال�ساعة ‪ 10:30‬قبل الظهر يوميا مع كوكتيالت‬ ‫من ال�ساعة ‪ 5:30‬اىل ال�ساعة ‪ 8‬بعد الظهر‪ .‬النادي الذي يفتح‬ ‫ابوابه على مدى ‪� 24‬ساعة يقدم خدمات الطعام وامل�شروبات‬ ‫باال�ضافة اىل خدمات االعمال التجارية ب�شكل م�ستمر‪.‬‬ ‫العملة يف تايلند هي بات‪ .‬ت�ساوي كل ‪ 35‬بات حوايل دوالر واحد‬ ‫تقريبا‪.‬‬

‫امللكي الذي ي�ضم اي�ضا حلبة ل�سباق اخليول‪.‬‬ ‫االقامة‬ ‫يحتوي فندق فور �سيزونز بانكوك على ‪ 354‬غرفة مبا فيها‬ ‫‪ 35‬جناحا يوفرون لل�ضيوف اق�صى درجات الراحة والرتف‪.‬‬ ‫مت جتديد عدد من الغرف عام ‪ ،2006‬حيث جهزت باثاث‬ ‫من �صنع جيم توم�سون‪ ،‬واثاث تايلندي �صنع يدوي �صمم‬ ‫خ�صي�صا لفندق فور �سيزونز بانكوك وحتف تايلندية فريدة‬ ‫من نوعها‪ .‬زينت كل غرفة او جناح بر�سومات يدوية ملاعة رائعة‬ ‫و زجاجيات �صنع اليد و م�صابيح ملاعة حرفية �صنع اليد ذات‬ ‫ا�سلوب تايلندي �شمايل‪ .‬تتوفر يف الفندق جمموعة من الغرف‪،‬‬ ‫تطل على نادي بانكوك الريا�ضي امللكي‪ ،‬كما يوفر الرتا�س‬ ‫وامل�سبح �شعورا هادئا رائعا‪.‬‬ ‫جهزت جميع الغرف بنظام هاتفي ‪ ،NEC‬وهو واحد من اهم‬ ‫انظمة االت�صاالت ال�سلكية والال�سلكية يف تايلند‪ ،‬كما زودت‬ ‫بهواتف ذات خطوط مزدوجة‪ ،‬فاك�س‪ ،‬اي دي دي‪ ،‬داتا بورت و‬ ‫بريد �صوتي‪.‬‬ ‫تنق�سم الغرف اىل الفئات التالية‪� :‬سوبر (‪ ،)30‬غرف فاخرة‬ ‫(‪ ،)209‬غرف ذات مطل رائع(‪ ،)73‬غرف كابانا وجناح (‪7‬‬ ‫غرف‪ ،‬جناح واحد)‪ ،‬غرف رئي�سية (‪ ،)15‬جناح فور �سيزونز‬ ‫(غرفة نوم واحدة) (‪ 10‬اجنحة)‪ ،‬جناح فاخر(‪ 1‬غرفة نوم)‬ ‫‪47 Arabian Yachts‬‬

48 Arabian Yachts

‫وجهات‬

‫عندما تكون يف بانكوك‬ ‫ا�ستمتع باالقامة يف فندق راجادامري‬ ‫مكان ال ينام‪ .‬يف‬

‫الو�سط يوجد فندق‬

‫فور �سيزونز – خم�سة‬ ‫جنوم الفاخر واىل‬ ‫جانبه مركز رائع‬ ‫للت�سوق‪.‬‬

‫‪49 Arabian Yachts‬‬

‫توفر مدينة راجادامري يف بانكوك قدرا كبريا من الرتف‪ .‬يف‬ ‫و�سطها‪ ،‬يوجد فندق فور �سيزونز خم�سة جنوم الفاخر‪ ،‬الذي‬ ‫يذكرك بتايلند القدمية من خالل هند�سته املعمارية‪ ،‬جدرانه‬ ‫اللماع‪ ،‬ردهته الكربى وحدائقه الرائعة‪.‬‬ ‫ميكن ا�ستك�شاف املدينة م�شيا على االقدام انطالقا من فندق‬ ‫فور �سيزونز‪ .‬يوجد بالقرب منه العديد من مراكز الت�سوق‬ ‫ال�ضخمة نذكر منها بنين�سوال بالزا‪ ،‬امارين بالزا‪ ،‬غي�سون‬ ‫بالزا‪ ،‬متجر �سنرتال وورد ديبارمتنت‪� ،‬سيام دي�سكوفوري‪،‬‬ ‫�سيام باراغون‪ ،‬اكرب مركز للت�سوق يف جنوب �شرق �آ�سيا‪،‬‬ ‫مركز �سيام‪� ،‬سيام �سنرت‪ ،‬متجر �سنرتال ديبارمتنت و متجر‬ ‫ماهبونكروجن االكرث �شهرة يف ‪.MBK‬‬ ‫يقع فندق راجادامري الذي يعرف اي�ضا بفندق «رو»‪ ،‬مبحاذاة‬

‫فندق راجابرا�سونغ و راما الثالث‪ ،‬وهي منطقة تكرث فيها‬ ‫الفنادق نذكر منها �سان ريجي�س‪ ،‬غراند حياة‪ ،‬هان�سار‪ ،‬غراند‬ ‫�سنرت بوينت‪ ،‬ماريوت كوتيارد‪ ،‬اننتارا بان راجربا�سونغ‪ ،‬اموما‪،‬‬ ‫انرتكون‪ ،‬هوليدي ان‪� ،‬سنتارا‪ ،‬نوفوتيل بالتينيوم‪ ،‬رينيا�سن�س‪،‬‬ ‫�سيام كمبن�سكي‪ ،‬نوفوتيل �سيام �سكوير و دو�ست تاين‪.‬‬ ‫باخت�صار‪ ،‬ميثل هذا املكان قلب املدينة الناب�ض‪ .‬انه مكان‬ ‫ميكنك من خالله االنطالق يف رحلة ابحار باجتاه نهر �شاوو‬ ‫فرايا او زيارة الآثار القدمية لتايلند‪.‬‬ ‫ا�ضافة اىل ذلك‪ ،‬يقع فندق فوز �سيزونز الذي يبعد حوايل ‪40‬‬ ‫دقيقة عن مطار �سوفارنابهومي الدويل عرب الطريق ال�سريع‬ ‫الذي يربط املطار باملدينة مبا�شرة‪ ،‬يقع امام ملعب للغولف‬ ‫يحتوي على ‪ 18‬حفرة‪ ،‬وهو جزء من نادي بانكوك الريا�ضي‬

‫ربان فريق النه�ضة احمد املاماري قال بان الفريق قام بعمل‬ ‫رائع وان الفريق خا�ض مناف�سة رائعة مع الفريق العماين‬ ‫الن�سائي وقد حققوا هذا الفوز بجدارة‪.‬‬ ‫و�صرح قائال‪ ”:‬هذه هي طبيعة ال�سباق‪ .‬كان �سباقا جيدا وقد‬ ‫قمنا بعمل �شاق من البداية اىل النهاية”‪.‬‬ ‫وختم قائ ٍال بانه خطط بطبيعة احلال ملناف�سة الطواف العربي‬ ‫يف العام املقبل‪.‬‬ ‫تقدم بنقطة واحدة‬ ‫وجاء باملركز ال�ساد�س القارب ال�سعودي بفارق نقطة واحدة‬ ‫عن فريق القارب البحريني الذي حل يف املركز ال�سابع‪ .‬وقد‬ ‫جاء هذا التقدم نتيجة الأداء وامل�ستوى اجليد اللذين قدماهما‬ ‫الفريق بعد ت�صحيحه الأخطاء وا�ستخدام تكتيك خمتلف‬ ‫ومغاير عن اجلولتني املا�ضيتني ومعرفته اجليدة مب�سار الرحلة‪ .‬‬ ‫روبن ال�سي‪ ،‬الربان الربيطاين ال�شاب لفريق القارب ال�سعودي‬ ‫قال‪ ”:‬كل �شيء كان جيدا وكنا نبحر وكاننا على منت ك�سفينة‬ ‫حربية”‪.‬‬

‫على الرغم من حلولنا يف املركز الثاين يف الق�سم االخري‪ ،‬حل‬ ‫فريق قارب وزارة ال�سياحة “م�سقط ‪ ”2012‬يف املركز الثامن‬ ‫يف حني حل فريق قارب “ر�أ�س اخليمة” يف املركز التا�سع‪.‬‬ ‫الفريق الوحيد الذي مثل االمارات العربية املتحدة حل يف‬ ‫املركز التا�سع‪ .‬وقد اقرتنت االجنازات التي حققتها الفرق‬ ‫االقليمية مب�ستوى املناف�سة التي واجهها البحارون خالل‬ ‫اال�سبوعني املا�ضيني‪ ،‬التي ت�شمل ت�شكيلة من ابطال العامل‬ ‫وبحارة من طواف فرن�سا‪....‬‬ ‫تقدم كبري‬ ‫�شهد الطواف العربي بن�سخته الثانية ارتفاعا بن�سبة ‪ % 50‬يف‬ ‫عدد الفرق املناف�سة ومنو كبريا يف عدد الفرق امل�شاركة من‬ ‫منطقة اخلليج العربي مع خم�سة فرق خليجية من ا�صل ‪6‬‬ ‫فرق‪.‬‬ ‫الفرق التي مثلت البحرين‪ ،‬االمارات العربية املتحدة واململكة‬ ‫العربية ال�سعودية جميعهم ابحروا مع طواقم وطنية حملية‪،‬‬ ‫وهي عالمة جيدة على ازدهار وتطور االبحار يف املنطقة‪ ،‬كما‬

‫قال ديفيد غراهام‪.‬‬ ‫وا�ضاف‪� ”:‬سي�ساهم هذا ال�سباق ب�شكل اكيد يف تنمية املواهب‬ ‫املحلية واالقليمية وا�ؤلئك الذي يودون التناف�س مع اف�ضل‬ ‫البحارة يف العامل من خالل هذا احلدث”‪.‬‬ ‫وقال بان م�شاهدة فريق م�سقط ‪ 2012‬يحتل املركز الثاين يف‬ ‫هذا الق�سم االخرية هو م�ؤ�شر وا�ضح على منو ريا�ضة االبحار‬ ‫يف املنطقة‪.‬‬ ‫ن�سخة ‪ 2012‬من مناف�سات الطواف كانت داللة على جناح‬ ‫البحارة وخا�صة فريق كورير دونكريك الفائز الذي اعلن عن‬ ‫عزمه امل�شاركة العام املقبل‪.‬‬ ‫وقال �سوبني‪ ”:‬الطواف العربي يقام يف وقت منا�سب بالن�سبة‬ ‫لنا‪ ،‬حيث يكون �شتاء يف فرن�سا‪ .‬لذلك هذا جيد لبدء املو�سم‬ ‫بالن�سبة لنا‪.‬‬ ‫الفرق الت�سعة التي متثل �ستة دول‪ ،‬زارت اربعة بلدان خالل‬ ‫الطواف‪ ،‬بدءا من البحرين يف ‪ 13‬فرباير قبل االنتقال اىل‬ ‫قطر‪ ،‬االمارات العربية املتحدة وعمان‪.‬‬

‫‪50 Arabian Yachts‬‬

‫املراكب ال�شراعية‬

‫كورير‬ ‫دونكريك يفوز‬ ‫بلقب الطواف‬ ‫العربي ‪2012‬‬ ‫‪ 9‬فرق‪ 15 .‬يوما‪ 7 .‬موانىء‪.‬‬ ‫كيلومرت‬

‫‪1.408‬‬

‫كان هناك الكثري من الظروف املختلفة التي توجب علينا التعامل معها‪ __.‬الربان دانيال �سوبن‪.‬‬

‫�شهد الطواف العربي م�شاركة ت�سعة فرق تناف�سوا على مدى‬ ‫‪ 15‬يوما‪ ،‬مل�سافة ‪ 1.408‬كيلو مرت‪ ،‬وقد توقفت الفرق يف �سبعة‬ ‫موانىء كان �آخرها يف م�سقط‪ ،‬عمان بتاريخ ‪ 27‬فرباير ‪،2012‬‬ ‫حيث توج فريق كورير دونكريك الفرن�سي بلقب الطواف العربي‬ ‫‪.2012‬‬ ‫انطالقة القوارب كانت بطيئة حيث انتظر اال�سطول على‬ ‫ال�شاطىء حتى هبوب الن�سيم‪ ،‬لينطلق ال�سباق وقبل ‪ 10‬اميال‬ ‫من انتهاء ال�سباق هب الن�سيم ب�شكل قوي ما دفع الفرق‬ ‫للتناف�س ب�شكل كبري للح�صول على مركز اف�ضل اال ان ذلك مل‬ ‫ي�ستمر طويال ليعود ال�سباق ويبطىء من جديد حتى و�صل اىل‬ ‫�سرعة ‪ 7‬عقد بحرية‪.‬‬ ‫ت�صدر فريق كورير دونكريك الفرن�سي املحرتف ال�سباق حتى‬ ‫املرحلة االخرية وخطف النتيجة املثالية‪.‬‬ ‫وقال الربان دانيال �سوبني‪ ”:‬املناف�سة كانت جيدة وكان هناك‬ ‫‪51 Arabian Yachts‬‬

‫الكثري من الظروف املختلفة التي كان علينا التعامل معها”‪.‬‬ ‫املركز الثاين‬ ‫املعركة على املركز الثاين بني فريق “بي �إيه �إي للأنظمة”‬ ‫وفريق “البنك التجاري” كانت حامية‪ ،‬حيث انتهت ل�صالح‬ ‫االخري بعدما كان يحتل املركز الثالث يف اجلولتني املا�ضيتني‬ ‫وتراجع فريق القارب العماين “بي �أيه �إي للأنظمة” �إىل املركز‬ ‫الثالث يف هذه املحطة‪ ،‬ورغم ذلك الزال يحتفظ باملركز الثاين‬ ‫بالرتتيب العام‪ .‬‬ ‫وقال عبد اهلل الفار�سي من فريق “ بي ايه اي لالنظمة” بان‬ ‫الق�سم االخري كان ق�صريا جدا وكانت املناف�سة �شر�سة مع‬ ‫فريق البنك التجاري يف معظم اوقاته‪.‬‬ ‫وا�ضاف””كانت مناف�سة �شر�سة‪ .‬لقد ح�صلنا على املركز‬ ‫الثالث يف الرتتيب العام‪ .‬كنا نود احل�صول على املركز الثاين‬ ‫لكن املركز الثالث جيدا اي�ضا‪ .‬تفوق الفريق يف هذا احلدث‪،‬‬

‫وكان ال�شعور رائعا بالن�سبة اىل البحارين العمانيني والبحارين‬ ‫الفرن�سيني ل�صعودنا على من�صة التتويج”‪.‬‬ ‫فريق القارب الن�سائي‬ ‫فريق القارب الن�سائي ‪“ -‬الرثيا ـ بنك م�سقط”‪ -‬و فريق‬ ‫رين�سان�س‪ -‬النه�ضة‪ -‬خا�ضوا نف�س املواجهة على املركزين‬ ‫الرابع واخلام�س‪ ،‬كما قال الربان دي كافاري‪ ”:‬كنا نعرف‬ ‫بان هناك نقطة واحدة فقط تف�صلنا عن الفريق العماين االخر‬ ‫لذا كان التغلب عليهم من اولوياتنا‪.‬‬ ‫وتابع قائال‪ ”:‬لقد قمنا بذلك لكن �شعوري كان ممزوجا اذ اننا‬ ‫مل نتمكن من ال�صعود على من�صة التتويج يف هذه املرحلة وقد‬ ‫اردت فعال ان ي�صعد الن�ساء على من�صة التتويج‪ .‬كنت منزعجا‬ ‫جدا لكن ر�ؤية الن�ساء وهم يحتفلون باملركز الرابع يف الرتتيب‬ ‫العام �شي ي�ستحق االحتفال لقد كانوا �سعداء جدا”‪.‬‬

‫ديني�س دي كافاري هي بحارة بريطانية‪ ،‬ا�صبحت عام ‪ 2006‬اول امر�أة تبحر مبفردها دون توقف حول العامل حيث �سلكت الطريق‬ ‫اخلط�أ يف االجتاه الغربي عك�س الرياح والتيارات‪.‬‬ ‫يف فرباير عام ‪ ،2009‬اكملت كافاري �سباق “فيندي غلوب” حيث �سجلت رقما قيا�سيا جديدا لت�صبح بذلك اول امر�أة تبحر مبفردها‬ ‫حول العامل يف كال االجتاهني‪.‬‬ ‫جملة اليخوت العربية التقت البحارة دي كافاري خالل توقفها يف منتجع احلوا�س ال�ست يف خليج زاغي اثناء مناف�سات الطواف‬ ‫العربي لالبحار ال�شراعي‪ .‬وهذا ما ادلت به الينا‪:‬‬

‫اليخوت العربية‪ :‬كنت ا�ستاذة مدر�سة‪ .‬كيف‬ ‫انتقلت اىل االبحار ؟‬ ‫دي كافاري‪ :‬عملت كمدر�سة ملدة خم�س �سنوات يف اململكة‬ ‫املتحدة الربيطانية‪ .‬بد�أت يف ليدز‪ ،‬مت هاليفاك�س و اخريا‬ ‫انتقلت اىل دور�سيت يف جنوب انكلرتا‪ .‬اعطيت درو�سا‬ ‫لتالمذه ترتاوح اعمارهم من ‪ 11‬اىل ‪ 18‬عاما وقد احببت‬ ‫ذلك لكنني احب املغامرات وال�سفر‪.‬‬ ‫�شعرت �آنذاك بانني قادرة على العمل يف قطاع ال�صناعة‬ ‫البحرية‪ ،‬واعطيت نف�سي الفر�صة لذلك وكنت اعلم انني اذا‬ ‫مل اجنح‪ ،‬فبامكاين العودة اىل التدري�س‪.‬‬ ‫ح�صل ذلك عام ‪ .2000‬لقد �صنفت كمدر�سة ريا�ضات مائية‬ ‫ومن ثم بد�أت العمل كبحارة‪ .‬عملي االول يف عامل ال�صناعة‬ ‫البحرية كان ل�صالح املت�سابق الربيطاين مايك غولدينغ‪،‬‬

‫وكان م�صدر الهام بالن�سبة يل‪ .‬وقعت يف حب تلك احلياة‬ ‫البحرية وكلما اجنزت �شيئا ادركت ما ميكنني القيام به‬ ‫اكرث‪ .‬كانت الفر�ص متاحة امامي وانا اردت اال�ستفادة منها‪.‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫اليخوت العربية‪ :‬كيف كانت رحلة االبحار املنفردة‬ ‫حول العامل‪ ،‬وكيف �سلكت الطريق اخلط�أ‪ .‬مباذا كنت‬ ‫تفكرين يف حينها وكيف ح�صل ذلك؟ ملل �شديد؟ هل‬ ‫كان ذلك امرا ن�سائيا – اي هل ميكن للن�ساء ان تقوم‬ ‫مبا يقوم به الرجل – حتى اف�ضل ؟‬ ‫كافاري‪ :‬كان االبحار بطريقة خاطئة حول العامل ليق�ضي‬ ‫على تلك الفر�صة التي �سنحت‪� .‬سري �شاي بليث كان الرجل‬ ‫االول الذي ابحر مبفرده بطريقة خاطئة حول العامل عام‬ ‫‪ 1971‬وانا �سرت على دربه وا�صبحت االمر�أة االوىل التي‬ ‫قامت بال�شيء نف�سه‪.‬‬ ‫لقد دعم رحلتي وكان معلما عظيما‪ .‬احلياة هي عبارة عن‬ ‫فر�ص واذا كان البد من القيام بامر ما‪ ،‬فلماذا ال اقوم بذلك‬ ‫بنف�سي ؟! االمور الريادية باتت قليلة يف هذا العامل وقد‬ ‫ح�صلت على فر�صة للقيام بامر ما قد ي�سجل يف كتب التاريخ‪.‬‬ ‫كانت رحلة ا�ستك�شافية وقد �سمحت يل باالبحار والقيام‬ ‫بالكثري من املغامرات ومناف�سات االبحار‪.‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫اليخوت العربية‪ :‬رجاء هل لك ان تخربينا الق�صة‬ ‫كيف ذهبت باالجتاه اخلاطىء ؟‬ ‫‪ ‬كافاري‪ :‬ابحرت على منت يخت طوله ‪ 72‬قدما م�صمم‬ ‫خ�صي�صا لالبحار مع ‪� 17‬شخ�صا وقد ا�ستغرقت الرحلة‬ ‫‪ 178‬يوما مبفردي لالبحار حول العامل يف مواجهة الرياح‬ ‫والتيارات‪ .‬تعلمت الكثري عن نف�سي وع�شت ‪� 24‬ساعة يوميا مع‬ ‫نف�سي‪ .‬توجب علي التغلب على امل�صاعب والعواطف واحلفاظ‬ ‫على روح املناف�سة يف داخلي‪.‬‬ ‫‪ ‬اليخوت العربية‪ :‬كيف جتدين نف�سك يف ال�سنوات‬ ‫الع�شر املقبلة ؟ هل هناك من مغامرة اخرى لك�سر‬

‫رقم قيا�سي �آخر؟ هل �ستعملني كمدر�سة ابحار ؟‬ ‫كافاري‪ :‬اود زيارة املدار�س الروي ق�صتي والهام ال�شباب‪.‬‬ ‫�آمل اال�ستمرار يف مناف�سات االبحار لكن االمر يعتمد ب�شكل‬ ‫كبري على الرعاة وهو امر �صعب خا�صة يف ظل الظروف‬ ‫االقت�صادية احلالية‪.‬‬ ‫اليخوت العربية‪ :‬ما يجب وما ال يجب خالل‬ ‫االبحار‪.‬‬ ‫يجب االبحار مع ا�شخا�ص خمتلفني حيث تتعلم ا�شياء‬ ‫جديدة من كل فرد منهم‪ ،‬اي�ضا يجب االبحار مبختلف‬ ‫القوارب حيث ميكنك تعلم امور جديدة يف كل مرة‪ ،‬اما‬ ‫االمر االكرث اهمية فهو اال�ستمتاع يف كل يوم تق�ضيه يف‬ ‫املياه‪ ،‬فهي ريا�ضة رائعة منا�سبة لال�ستمتاع يف الهواء‬ ‫الطلق‪ .‬ا�ستمع اىل الن�صائح من كل فرد وطور مهارات‬ ‫اخلا�صة‪.‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫اليخوت العربية‪ :‬هل لديك تعليقات على‬ ‫مناف�سات الطواف العربي للإبحار ال�شراعي ‪2012‬؟‬ ‫كافاري‪ :‬من املمتع ان تكون جزءا من مناف�سات الطواف‬ ‫العربي للإبحار ال�شراعي وكان من املثري ر�ؤية تلك االماكن‬ ‫اجلديدة‪ .‬منطقة اخلليج غري معروفة ن�سبيا بالن�سبة اىل‬ ‫البحارين‪ ،‬وحدث مثل هذا من �شانه ان يعرفهم على هذه‬ ‫املنطقة‪ .‬االهتمام املحلي يف كل ميناء توقفنا فيه كان رائعا‬ ‫وانا واثقة بان هذا احلدث �سي�ستمر بالنمو يف ال�سنوات‬ ‫املقبلة بالن�سبة اىل الفرق يف منطقة اخلليج العربية والفرق‬ ‫العاملية على حد �سواء‪.‬‬ ‫كانت مناف�سة �صعبة للغاية‪ .‬لقد خ�ضنا مناف�سة �شر�سة‬ ‫�ضد فرق عاملية و�شهدنا ظروفا مناخية خمتلفة اختربناها‬ ‫تكتيكيا وا�سرتاتيجيا خالل املناف�سة‪.‬‬

‫‪52 Arabian Yachts‬‬

‫ح�صريا‬

‫االمور الريادية يف هذا العامل باتت قليلة وقد �سنحت يل‬ ‫الفر�صة للقيام بذلك‪.‬‬ ‫ديني�س دي كافاري خالل �سلوكها الطريق اخلط�أ يف رحلة االبحار حول العامل التي قامت بها‬ ‫مبفردها دون توقف‬

‫‪53 Arabian Yachts‬‬

‫قوارب بيدرازيني‬ ‫روعة ال�صناعة اليدوية‬

‫متوفر االن يف منطقة ال�شرق االو�سط‪ .‬يتم انتاج هذه القوارب ال�سريعة الرائعة باعداد قليلة كل‬ ‫عام وبن�سخات حمدود جدا‪.‬‬ ‫بد�أت عائلة بيدرازيني ببناء القوارب ال�سريعة يف �سوي�سرا عام‬ ‫‪ .1914‬وبعد ما يقرب املائة عام باتت قوارب بيدازيني متوفرة‬ ‫يف ا�سواق ال�شرق االو�سط‪.‬‬ ‫تو�صل بيدرازيني اىل اتفاق مع فان دي بونت بحيث بات االخري‬ ‫املوزع احل�صري لقوارب بيدازيني ال�سريعة يف منطقة ال�شرق‬ ‫االو�سط‪ .‬بامكان حمبي عامل القوارب يف املنطقة االن�ضمام‬ ‫االن اىل جمموعة “اليت” اخلا�صة مبالكي قوارب بيدازيني‪.‬‬ ‫ت�صنع قوارب بيدازيني ال�سريعة ح�صريا يف �سوي�سرا‪ .‬وتنتج‬ ‫بيدازيني ثالثة طرازات �سريعة مميزة هي‪“ :‬خا�ص”‪،‬‬ ‫“فيفال” و “كابري”‪ .‬ت�صنع هذه القوارب ال�سريعة املميزة‬ ‫باعداد قليلة كل عام وبن�سخات حمدودة جدا‪.‬‬ ‫يعترب بيدازيني‪ ،‬الطراز “خا�ص” القارب االكرب حيث يبلغ‬ ‫طوله ‪ 10.3‬امتار‪ ،‬يف حني يبلغ طول الطراز الريا�ضي “فيفال”‬ ‫‪ 8.87‬امتار وميكنه حتقيق �سرعة ق�صوى ت�صل اىل ‪ 80‬كيلو‬ ‫مرت‪�/‬ساعة‪ .‬اما الطراز “كابري” فيبلغ طوله ‪ 7.47‬امتار‬ ‫وعر�ضه ‪ 2.45‬مرت وهو القارب اال�صغر �ضمن هذه الطرازات‪.‬‬ ‫الطرازان “خا�ص” و فيفال” مت جتهيزهما مبحركني‬ ‫(مريكروزر او يامنار كخيار ا�ضايف) يف حني زود الطراز‬ ‫كابري مبحرك واحد(مريكروزر او يامنار)‪.‬‬ ‫�صنعت جميع هذه الطرازات من اهم انواع خ�شب املاهوغاين‬ ‫املتوفرة يف ال�سوق‪ .‬توفر هذه الهياكل اخلا�صة بهذه القوارب‬ ‫جمالية وعمالنية على حدا �سواء‪ .‬توفر املحارات اخل�شبية‬ ‫املاهوغانية ثباتا ال مثيل له وحت�سن من عملية االبحار يف‬ ‫‪55 Arabian Yachts‬‬

‫الظروف املناخية ال�صعبة والبحار الهائجة‪.‬‬ ‫مبا ان انتاج هذه القوارب ال يتم على نطاق وا�سع ‪ ،‬ميكن‬ ‫للمالكني ا�ضافة مل�ساتهم اخلا�صة بحيث ميكنهم اختيار لون‬ ‫طالء املعادن او حتى اختيار لون املقاعدة‪ .‬هناك الكثري‬ ‫من املميزات يف كل مركب بحيث ي�ستغرق بناء كل واحد‬ ‫حوايل ‪ 9‬ا�شهر‪ .‬ان الدمج ما بني اال�سلوب االيطايل والنوعية‬

‫ال�سوي�سرية جعل من بيدازيني قوارب مميزة من نوعها‪.‬‬ ‫لال�ستف�سار‪ ،‬يرجى التوا�صل معنا عرب الربيد االلكرتوين‬ ‫‪info@pedrazziniboat-me.com‬‬

‫او زيارة املوقع االلكرتوين‬ ‫‪www.pedrazziniboat-me.com‬‬

‫غلف ‪ EXP 95‬الذي يتبنى مفهوم «املأ خزان الوقود وان�سى»‪ ،‬هو لالفراد الذي يرغبون‬ ‫باالبطاء وو�ضع الرت�س يف و�ضعية التوقف عندما يكونون داخل املياه‪.‬‬

‫‪56 Arabian Yachts‬‬

‫غلف ‪EXP 95‬‬ ‫العي�ش على املياه‬

‫غلف ‪ EXP 95‬الذي يتبنى مفهوم “املأ خزان الوقود وان�سى”‪ ،‬غلف ‪ EXP 95‬ووفقا للحاجات اخلا�صة لكل مالك‪.‬‬ ‫هو لالفراد الذي يرغبون باالبطاء وو�ضع الرت�س يف و�ضعية‬ ‫املأ خزان الوقود وان�سى‬ ‫التوقف عندما يكونون داخل املياه‪.‬‬ ‫غلف ‪ EXP 95‬هو يخت ميكانيكي يبلغ طوله ‪ 95‬قدما‪ .‬ياخذك غلف ‪ EXP 95‬الذي يتبنى مفهوم “املأ خزان الوقود وان�سى”‪،‬‬ ‫ت�صميمه اىل ابعادا خمتلفة يف عامل اليخوت مع مفهوم العي�ش هو لالفراد الذي يرغبون باالبطاء وو�ضع الرت�س يف و�ضعية‬ ‫التوقف داخل املياه‪ .‬ومع حمركات ا�صغربقليل عما ميكن للفرد‬ ‫على املياه‪ .‬يعزز عر�ضه ال�شا�سع من عوامل الراحة والرحابة‬ ‫التي يوفرها على متنه باال�ضافة اىل تعددية اال�ستخدام‪ .‬يتميز ان يتوقعه ليخت بهذا احلجم‪ ،‬ميكن للجميع اال�ستمتاع بالرحلة‬ ‫بنوافذه يف الطبقة الرئي�سية‪ ،‬التي توفر منظرا بانوراميا بن�سبة وبتجربة االبحار عندما يكون على منت غلف ‪ .EXP 95‬يحافظ‬ ‫اليخت على جو وا�سلوب حياة خايل من االزعاج‪ ،‬ما يعني انه‬ ‫‪ 360‬درجة ت�سمح بت�سلل كمية كبرية من ال�ضوء الطبيعي اىل‬ ‫يخت عملي‪ ،‬يتطلب �صيانة ب�شكل اقل و تكلفة ابحار منخف�ضة‬ ‫داخل اليخت‪.‬‬ ‫�سمتها الراحة بعيدا عن التعقيد‪.‬‬ ‫ف�ضال عن ذلك‪ ،‬وباال�ضافة اىل املن�صة اخللفية التقليدية‬ ‫ومن�صة ال�سباحة‪ ،‬هناك طبقة جانبية مت ت�صميمها ب�شكل خا�ص غلف ‪ EXP 95‬يخت “�صديق للبيئة”‪ ،‬وي�ؤ�شر اىل حقيقة‬ ‫التزمت بها غلف كرافت‪ ،‬البتكار افكار ومفاهيم جديدة‬ ‫على �شكل �شرفة بحيث ميكن خف�ضها اىل اال�سفل‪ ،‬ت�سمح الي‬ ‫واختبارها‪ ،‬تتعلق با�سلوب احلياة على منت اليخوت‪ ،‬بدال من‬ ‫فرد على منت اليخت باالقرتاب من الطبيعة‪ .‬االهتمام الكبري‬ ‫بالتفا�صيل ا�ستحوذ على حيز كبري يف الت�صميم الداخلي ليخت الرتكيز ب�شكل ا�سا�سي على بناء يخت ميكانيكي فاخر �سريع‬ ‫‪57 Arabian Yachts‬‬

‫ومرتف وذات خطوط ناعمة‪.‬‬ ‫ظهوره الول مرة‬ ‫ظهر غلف ‪ EXP 95‬للمرة االوىل يف معر�ض دبي العاملي للقوارب‬ ‫الذي اقيم يف �شهر مار�س املا�ضي هذا العام‪.‬‬ ‫ت�صنف غلف كرافت كواحدة من امل�صنعني العامليني الرياديني‬ ‫وم�صدري الفايربغال�س‪ ،‬و�أحد امل�صنعني القالئل يف العامل الذين‬ ‫ميكنهم انتاج يخوت يتجاوز طولها العام ‪ 100‬قدم‪.‬‬ ‫ت�صدر غلف كرافت‪ ،‬امل�صنع الرائد واالكرب يف انتاج القوارب‬ ‫واليخوت امل�صنوعة من الفايربغال�س يف منطقة ال�شرق االو�سط‬ ‫و�آ�سيا‪ ،‬اكرث من ‪ % 70‬من انتاجه اىل ‪ 40‬بلدا منها‪ :‬يخوت‬ ‫ماجي�ستي‪ ،‬اوريك�س و �سيلفركرافت‪ .‬تنتج غلف كرافت التي‬ ‫تا�س�ست يف االمارات العربية املتحدة عام ‪ ،1982‬مراكب لل�سباقات‬ ‫وال�صيد يبد�أ طولها من ‪ 20‬قدما‪ ،‬ويخوت ميكانيكية فاخرة ي�صل‬ ‫طولها اىل ‪ 135‬قدما‪ ،‬مع انتاج �سنوي ي�صل اىل حوايل ‪500‬‬ ‫مركب‪.‬‬

58 Arabian Yachts

‫قارب �صنع يف االمارات‬ ‫العربية املتحدة وعر�ض‬ ‫وبيع بــ ‪ 1.5‬مليون درهم‬ ‫يف معر�ض دبي العاملي‬ ‫للقوارب الذي اقيم‬ ‫م�ؤخرا‪.‬‬

‫ك�شفت �سماوي مارين‪ ،‬ال�شركة االماراتية ال�شهرية ببناء‬ ‫القوارب ذات املعايري الت�صميمية العالية اجلودة‪ ،‬النقاب‬ ‫م�ؤخرا عن احدث مركبة ريا�ضية‪� ،‬ساماوي ‪ ،44‬وذلك يف‬ ‫معر�ض دبي العاملي الذي اقيم م�ؤخرا حيث مت بيعه ب ـ ‪1.5‬‬ ‫مليون درهم قبل نهاية احلدث‪.‬‬ ‫مع ت�صميمه ال�صديق للبيئة‪ ،‬يحافظ �سماوي ‪ 44‬على احلياة‬ ‫البحرية وال�شعاب املرجانية‪ ،‬مع الكون�سول املفتوح املالئم‬ ‫لل�صيد والغط�س والرحالت النهارية‪ .‬ومع قيا�سه البالغ ‪14.4‬‬ ‫مرتا وحمركه الذي يولد قوة تبلغ ‪ 350‬ح�صانا و�سعة وقد تبلغ‬ ‫‪ 1800‬ليرت‪ ،‬ميكن ل�سماوي ‪ 44‬الو�صول اىل �سرعة ق�صوى تبلغ‬ ‫‪ 42‬عقدة‪.‬‬ ‫“ميثل �سماوي ‪ 44‬الرباعة االماراتية واحلرفة العاملية العالية‬ ‫يف بناء القوارب‪ .‬نحن نتوقع ان يجذب اهتماما كبريا من‬ ‫حمبي القوارب يف العامل العربي كونه احدى العالمات املحلية‬ ‫التي تفي باعلى املعايري الدولية يف االداء والت�صميم”‪ ،‬ح�سب‬ ‫ما قال �سمو ال�شيخ �سلطان بن �شيخ جمرن‪ ،‬م�ؤ�س�س ورئي�س‬ ‫�شركة �سماوي البحرية ل�صناعة القوارب‪.‬‬ ‫ومل يك�شف عن هوية املالك بعد‪.‬‬ ‫يتمتع �سماوي ‪ 44‬بت�صميم رائع وتقنيات هي االحدث من نوعها‬ ‫يف عامل ال�صناعة البحرية‪ ،‬وهو بذلك يفي بجميع املتطلبات‬ ‫التي يحتاجها حمبو القوارب الذين يريدون اال�ستمتاع باحلياة‬

‫‪59 Arabian Yachts‬‬

‫البحرية‪.‬‬ ‫عرفت �شركة �سماوي مارين ببناء القوارب ذات اال�ستخدامات‬ ‫املتعددة التي تتميز بت�صميم فريد‪ ،‬متني و�أنيق‪ ،‬ما يجعل‬ ‫هذه القوارب مثالية ل ـ عمليات الإنقاذ‪ ،‬الدوريات‪ ،‬العمليات‬ ‫الع�سكرية واال�ستخدامات التكتيكية اخلا�صة‪ ،‬ا�ستخدام قوة‬ ‫خا�صة‪� ،‬صيد وغو�ص‪ ،‬ترفيه ورحالت عائلية‪.‬‬ ‫يجمع �سماوي ‪ 44‬الذي �صنع حتت ا�شراف فريق �سماوي‬ ‫مارين‪ ،‬ما بني اخلربة الوا�سعة لل�شركة وبني التقينات احلديثة‬ ‫يف بناء القوارب‪ .‬وقد مت الك�شف عن املميزات والقدرات‬ ‫الوظيفية اخلا�صة ب�سماوي ‪ 44‬خالل معر�ض القوارب‪.‬‬

‫‪Technical Characteristics‬‬ ‫‪13.4 meters 44 feet‬‬ ‫‪03.9 meters 13 feet‬‬ ‫‪0.6 meters 02.00 feet‬‬ ‫‪1500 liters 400 Gallons‬‬ ‫‪756 liters 200 Gallons‬‬ ‫‪3 x 350hp outboard max‬‬ ‫ ‪2 x 350‬‬ ‫‪Stern drives‬‬ ‫ ‪42 knots‬‬ ‫‪7000 kilos‬‬

‫ ‪Length Overall‬‬ ‫ ‪Beam‬‬ ‫ ‪Draught‬‬ ‫ ‪Fuel Capacity‬‬ ‫ ‪Fresh Water‬‬ ‫ ‪Engines‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪Design speed‬‬ ‫ ‪Displacement‬‬

60 Arabian Yachts

‫�سـامـاوي ‪44‬‬ ‫حلم ع�شاق القوارب‬

‫‪61 Arabian Yachts‬‬

‫مل�شاركة الق�ص�ص والذكريات مع اال�صحاب‪.‬‬ ‫هناك خيارات خمتلفة توفرها اي�ضا املنطقة االمامية‪،‬‬ ‫فباال�ضافة اىل ال�صالون‪ ،‬هناك امكانية الن�شاء حجرات‬ ‫لل�ضيوف‪ ،‬مطبخ كبري او خمزن كامل‪ .‬احلاجب امل�صنوع‬ ‫من الفايرب غال�س بالكامل هو اي�ضا خيار باملقارنة مع‬ ‫النوافذ الكاملة وميكن تغيري ذلك وفقا ملا يريده الزبون‪ .‬هذا‬ ‫الت�صميمات الداخلية الفريدة من �شانها ان متيز بريترام ‪800‬‬ ‫عن باقي يخوت ال�صيد يف تلك الفئة‪.‬‬ ‫قاعات املنا�سبات‬ ‫يف اال�سفل هناك اربع قاعات منف�صلة خم�ص�صة للمنا�سبات‬ ‫كل منها مع املمر اخلا�ص بها‪ .‬تقع القاعة الرحبة اال�سا�سية‬ ‫امام احلاجز املائي يف اجلزء االمامي من املركب وخزانات‬ ‫الوقود ما يجعل هذه املنطقة هادئة ب�شكل كبري ومنا�سبة‬ ‫للقراءة واال�سرتخاء من خالل ال�ضوء الطبيعي التي توفره‬ ‫النوافذ الكبرية االنيقة على اجلانب االمين‪ .‬توفر القاعة‬ ‫اال�سا�سية اي�ضا خزائن متعددة مع جرارات وطاولة او زهو‬ ‫لو�ضع حاجيات املالك‪.‬‬ ‫هناك العديد من املميزات االخرى التي باتت جزءا ال يتجز�أ‬ ‫من هذا الطراز الرائع اجلديد‪ .‬هناك ممر ا�ضايف يف‬ ‫مدخل ال�صالون‪ ،‬ي�سمح باملرور من املدخل اخلا�ص بال�صالون‬ ‫يف الن�سخة املغلقة وو�صوال مبا�شرا من مق�صورة القيادة يف‬ ‫الن�سخة املك�شوفة‪ ،‬وهي ميزة ا�سا�سية مالئمة لق�ضاء يوم كامل‬ ‫من الن�شاطات داخل املياه‪ .‬ومن الت�صميمات الرائعة االخرى‬ ‫اخلا�صة بيخت بريترام‪ ،‬هو الدرج امل�صبوب الذي يوفر مرورا‬ ‫�آمنا اىل اجل�سر اثناء االبحار يف الظروف املناخية ال�صعبة‪،‬‬ ‫متاما كما هو احلال يف طرازات ‪ 630‬و ‪.700‬‬ ‫غرفة املحرك‬ ‫�صمم مهند�سو بريترام غرفة حمرك للكابنت والطاقم للحديث‬ ‫عنها‪ .‬حتتوي الغرفة على تفا�صيل مثل الكروم‪ ،‬لوغو بريترام‬ ‫وا�ضاءة زرقاء وغريها من املميزات التي يفتخر ال�شخ�ص بها‪.‬‬ ‫ميكن الو�صول اىل حجرة الطاقم من خالل باب غرفة املحرك‬ ‫التي تتواجد حتت مق�صورة القيادة يف الطابق ال�سفلي‪ .‬زودت‬ ‫حجرة الطاقم بحمام خا�ص وتت�سع ل�شخ�صني‪.‬‬ ‫يحقق اليخت �سرعة ق�صوى ت�صل اىل ‪ 35‬عقدة و�سرعة ابحار‬ ‫ت�صل اىل ‪ 30‬عقدة‪ ،‬ما يجعل من بريترام اجلديد مركبة‬ ‫مثالية لل�صيد البحري باجواء مريحة وفاخرة‪ .‬فيما يتعلق‬ ‫مب�ستقبل ريا�ضة ال�صيد‪ ،‬يعترب بريترام ‪� 800‬سابقة جديدة يف‬ ‫عامل قوارب ال�صيد البحري‪.‬‬ ‫‪Specifications‬‬ ‫)‪82’8” (25.2m‬‬ ‫)‪22’0” (6.7m‬‬ ‫)‪5’8” (1.7m‬‬ ‫)‪3,000 U.S. gal. (11,355 lt.‬‬ ‫)‪185,240 lbs. (84 tons‬‬ ‫ ‪Twin MTU 16V Series 2000 2200hp‬‬ ‫ ‪(base) Twin MTU 16V Series 2000‬‬ ‫ )‪2400hp (optional‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪BERTRAM / Ferretti group AYT‬‬ ‫‪(Advanced Yacht Technology‬‬ ‫‪Zuccon International Project‬‬ ‫‪Kimberly Diamant‬‬

‫‪Length, Overall‬‬ ‫ )‪(w/bow pulpit‬‬ ‫ ‪Beam, Max‬‬ ‫ *‪Draft‬‬ ‫ **‪Fuel Capacity‬‬ ‫ *‪Displacement‬‬ ‫ ‪Engines‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪Engineering‬‬ ‫ ‬ ‫‪Design of‬‬ ‫‪Superstructure and‬‬ ‫ ‪Interior‬‬ ‫ ‪Interior Décor‬‬

‫‪62 Arabian Yachts‬‬

63 Arabian Yachts

64 Arabian Yachts

‫فانه يح�سن من قدرة التحرك ب�أمان حول املق�صورة ومن وعلى‬ ‫اجل�سر‪ .‬كما يقلل هذا النظام ب�شكل كبري من ال�شعور بالدوار‬ ‫والتعب يف البحار الهائجة ما ي�سمح لل�ضيوف بالبقاء داخل‬ ‫املياه ملدة اطول �أثناء الذهاب اىل مناطق �صيد الأ�سماك‪.‬‬ ‫مق�صورة القيادة‬ ‫حتتوي مق�صورة القيادة على براد وثالجة باال�ضافة اىل‬ ‫خزانة كبرية على اجلانب االمين لتخزين ق�ضبان ال�صيد‪،‬‬ ‫ال�شوك واملعدات البحرية‪ .‬وهناك م�ساحات تخزين ا�ضافية‬ ‫حتت املقاعد ويف االدراج امل�صنوعة من خ�شب ال�ساج‪ .‬كما‬ ‫يتواجد �صندوقني كبريين لتخزين اال�سماك على جانبي‬ ‫الكر�سي املخ�ص�ص لل�صيد باال�ضافة اىل باب مركزي ي�ؤدي‬ ‫اىل الزاريتي (م�ساحة تخزين على �شكل ردهة)‪ .‬ميكن‬ ‫تزويد اجلزء اخللفي (الرافدة امل�ستعر�ضة) بنافذة زجاجية‬ ‫من البليك�سي وعوامل ا�ضاءة ا�ضافية‪� .‬صمم الباب اخللفي‬ ‫العري�ض‪ ،‬واملن�صة اخللفية املنخف�ضة خ�صي�صا ليتنا�سب مع‬ ‫عمليات ال�صيد ال�صعبة وفقا حلاجات العمالء ما يجعل من‬ ‫بريترام ‪ 800‬خيارا مثاليا للمغامرات‪.‬‬ ‫ان�ش�أ امل�صممون �صالونا ي�شعرك وكانك جال�س يف منزلك لكن‬ ‫مبميزات رائعة وجديدة جتعل من كل دقيقة مت�ضيها على منت‬ ‫هذا القارب‪ ،‬جتربة مريحة ال تن�سى‪ .‬خلف مظهرة اخلارجي‬ ‫ال�شر�س الذي ال يعرف اية حدود‪ ،‬هناك العديد من املرافق‬ ‫الفاخرة وو�سائل الرائحة املميزة‪ .‬ميكن لبريترام ‪ 800‬القيام‬ ‫برحلة مريحة طويلة داخل املياه حتى يف الظروف املناخية‬ ‫ال�صعبة‪.‬‬ ‫الت�صميم الداخلي‬ ‫ان عر�ض املركب البالغ ‪ 22‬قدما يجعل املق�صورة الداخلية‬ ‫رحبة ب�شكل كبري بحيث ميكنها ا�ستيعاب جمموعة كبرية من‬ ‫اال�شخا�ص‪ .‬م�ساحات العي�ش املريحة مت حت�سينها من خالل‬ ‫ان�شاء �صالون كبري ذات ت�صميم مفتوح‪ .‬وهناك باب زجاجي‬ ‫انزالقي كبري يوفر و�صوال �سهال اىل ومن مق�صورة القيادة‪.‬‬ ‫اما الزجاج االمامي اال�سا�سي فانه ي�ضيف مل�سة فريدة اىل‬ ‫ت�ألقه الطبيعي‪ ،‬وهو ما يوفر مطال خالبا على البحر‪ .‬النوافذ‬ ‫اال�ضافية التي حتيط ال�صالون‪ ،‬متيز كل زاوية من زوايا‬ ‫اليخت ال �سيما الت�شطيبات الطبيعية الرائعة الفاخرة وخزائنه‬ ‫امل�صنوعة من خ�شب البلوط االبي�ض او املاهوغاين‪.‬‬ ‫وهناك �شا�شة ‪ LCD 60‬ان�ش كبرية ميكن التحكم به الكرتونيا‬ ‫باال�ضافة ل�ستائر كهربائية ت�ضفي نغمة دافئة وت�سمح بت�سلل‬ ‫ال�ضوء ب�شكل مثايل اىل الداخل بحيث حتاكي االن�سجة الغنية‬ ‫واجللود ال�سائدة يف كافة االرجاء يف الداخل‪ .‬تنت�شر اجهزة‬ ‫اال�ضاءة ‪ LED‬يف غرفة تناول الطعام واملطبخ ما يوفر جوا‬ ‫ع�صريا و وهجا رائعا وا�ستهالكا منخف�ضا للطاقة‪.‬‬ ‫املطبخ‬ ‫يحتوي املطبخ املفتوح على كاوترن علوي كبري منا�سب للطهي‬ ‫والرتفيه مع ال�ضيوف ب�شكل كبري‪ .‬هذا املطبخ الذي مت اعداده‬ ‫ب�شكل جيد ي�ضم بارا مفتوحا و كرا�سي مرتفعه اختيارية ثابته‬ ‫مل�ساء لق�ضاء يوم ع�صري‪ .‬ي�ضم ال�صالون اي�ضا غرفة لتناول‬ ‫الطعام يف جو كال�سيكي رائع‪ .‬لدى اختيارك طاولة الطعام‬ ‫املركبة‪ ،‬التي ميكنها ا�ستيعاب ‪ 6‬افراد‪ ،‬او طاولة الطعام التي‬ ‫تاتي �ضمن تلك املنطقة‪ ،‬ت�صبح جتربة الطعام التقليدية مكانا‬ ‫‪65 Arabian Yachts‬‬

‫يوفر القارب قوة كبرية‬

‫و اداء عايل تتميز به‬

‫قوارب ال�صيد الريا�ضية‬

‫كما ين�ضح ترفا وراحة ال‬ ‫متناهيتني‪.‬‬

‫انه ف�صل جديد يف تاريخ بيرتام‪ .‬اطلق بريترام‪ ،‬البناء‬ ‫اال�سطوري لليخوت الريا�ضية ذات النوعية العالية‬ ‫املخ�ص�صة لريا�ضية ال�صيد البحري‪ ،‬اكرب يخت مت‬ ‫بناءه حتى الآن وهو بيرتام ‪ ،800‬العالمة اجلديدة �ضمن‬ ‫ا�سطول بيرتام‪.‬‬ ‫قررت بريترام بعد �سنوات من البحوث املتقدمة‪ ،‬ودرا�سة‬ ‫حاجات العمالء والتطور التكنولوجي‪ ،‬االنتقال باحلياة‬ ‫الرتفيهيه على منت اليخوت‪ ،‬اىل م�ستوى جديد‪ ،‬فقامت‬ ‫ببناء يخت �صيد ريا�ضي ذات ابعاد ا�ستثنائية‪ .‬وت�شكل‬ ‫الن�سخة ‪ 800‬التي تت�صدر قائمة طرازات بريترام‪ ،‬عالمة‬ ‫بارزة يف م�ستقبل اليخوت الريا�ضية املخ�ص�صة لل�صيد‪،‬‬ ‫وهي تتميز بقوتها الكبرية وادائها العايل من جهة‪ ،‬والرتف‬ ‫والفخامة الال متناهيتني من جهة اخرى‪ ،‬االمر الذي يوفر‬ ‫للعمالء راحة ق�صوى اثناء تواجدهم داخل املياه‪.‬‬

‫‪800‬‬

‫يلبي خمتلف االذواق‬ ‫مت بناء بريترام ‪ 800‬لتلبية متطلبات العمالء من جميع‬ ‫انحاء العامل لال�ستخدامات املختلفة املف�ضلة يف عدة‬ ‫بلدان عرب العامل‪� .‬سيتم تقدميه مع ج�سر علوي (فالي‬ ‫بريدج) مغلق‪ ،‬و�آخر مك�شوف‪ ،‬و�سكاي بريدج اختياري يف‬ ‫الن�سخة التي حتتوي على ج�سر مغلق‪ ،‬االمر الذي ي�سمح‬ ‫بتلبية خمتلف االذواق‪� .‬صمم املركب ليحقق اق�صى قدر‬ ‫من امل�ساحة على متنه‪ ،‬ويقدم بريترام ‪ 800‬اجلديد‬ ‫مميزات مبتكرة ال يوجد مثيل لها يف طرازات بريترام‬ ‫االخرى‪.‬‬ ‫تتميز كابينة القيادة يف بريترام ‪ 800‬برحابتها وامل�ساحة‬ ‫ال�شا�سعة التي توفرها حيث ميكن اقامة العديد من‬ ‫الأن�شطة �أو املنا�سبات الرتفيهية‪ .‬وهي كبرية بحيث تت�سع‬ ‫الثنني من كرا�سي ال�صيد على الأقل �أو طاولة طعام‬ ‫خارجية كبرية عائلية‪ .‬كما ت�ضم قمرة القيادة‪ ،‬م�ساحة‬ ‫خم�ص�صة للجلو�س حتتوي على اريكة حرف «‪ »L‬وطاولة‬ ‫ثابتة اختيارية‪ ،‬االمر الذي ي�سمح بتحويل القمرة اىل‬ ‫منطقة ترفيهية رائعة مطلة على عمليات ال�صيد خالل‬ ‫اليوم‪ .‬اما نظام العادم القيا�سي حتت املاء فانه يقلل من‬ ‫ال�ضو�ضاء ويحافظ على بيئة �صحية داخل قمرة القيادة‬ ‫خا�صة اذا ا�ستمر اجللو�س ل�ساعات و�ساعات اثناء‬ ‫ال�صيد‪.‬‬ ‫زود بريترام ‪ 800‬بنظام تكنولوجي (�إي �أر جي) كمعيار‬ ‫ا�سا�سي‪ ،‬وهو يحافظ على ثبات املركب و يوفر توازنا‬ ‫كبريا اثناء االبحار‪ .‬وي�ساهم هذا النظام يف ال�سيطرة‬ ‫على االهتزازات بن�سبة ت�صل �إىل ‪ 50‬يف املائة‪ .‬يحتاج هذا‬ ‫النظام خلم�سة و�أربعني دقيقة تقريبا لل�شحن ولدى ت�شغيله‬ ‫‪66 Arabian Yachts‬‬

‫مو�ضوع القوارب‬

‫بـــيــرتـــرام‬ ‫ج�سر علوي مغلق ومك�شوف‬

‫‪67 Arabian Yachts‬‬

‫مـتـ�صـل‬

‫جوائز خا�صة اىل الالعبني اال�سا�سيني يف قطاع ال�صناعة البحرية‬

‫اقام معر�ض دبي الدويل للقوارب حفال قدم خالله اجلوائز ىل‬ ‫الالعبني اال�سا�سيني الأكرث ت�أثري ًا يف قطاع ال�صناعة البحرية‬ ‫العاملية والإقليمية وذلك خالل الدورة الأوىل من “جوائز عامل‬ ‫اليخوت” اخلا�صة ب�شركاء معر�ض دبي العاملي للقوارب‪.‬‬ ‫وقد قدم �سمو ال�شيخ ماجد بن حممد بن را�شد �آل مكتوم رئي�س‬ ‫هيئة دبي للثقافة والفنون اجلوائز اىل ال�شركاء من القطاع‬ ‫احلكومي‪ ،‬تقديرا لدعمهم املتوا�صل لقطاع ال�صناعات البحرية‬ ‫يف منطقة ال�شرق االو�سط‪.‬‬ ‫نظم احلفل «جمعية االحتاد العربي لل�صناعات واخلدمات‬ ‫البحرية عرب �شراكة مع دار �أوفيت�شيني بانرياي‪ .‬ومت ت�صنيف‬ ‫اجلوائز �إىل �ست فئات هي جائزة الدعم احلكومي وجائزة‬ ‫دعم ال�صناعة البحرية واجلائزة الدولية وجائزة �إجناز العمر‬ ‫وجائزة املارينا والواجهات البحرية وجائزة الإجناز املتميز‪.‬‬ ‫الرموز واملبتكرون‬ ‫هالل �سعيد املري الرئي�س التنفيذي ملركز دبي التجاري‬ ‫العاملي‪ ،‬منظم معر�ض دبي العاملي للقوارب‪� ،‬أعرب عن فخر‬ ‫املركز ب�إطالق هذه اجلوائز لتكرمي ال�شخ�صيات وال�شركات‬ ‫وامل�ؤ�س�سات احلكومية التي �أ�سهمت يف �إثراء م�سريتنا وتركت‬

‫ب�صمتها الوا�ضحة والدائمة يف �صناعة املالحة الرتفيهية‬ ‫الإقليمية ‪.‬‬ ‫وفاز بجائزة �إجناز العمر لهذا العام �سعيد حارب لتفانيه يف‬ ‫دعم ال�صناعة البحرية يف �أرجاء ال�شرق الأو�سط عامة ودولة‬ ‫الإمارات خا�صة ‪ ..‬كما ت�سلم حارب جائزة دعم ال�صناعة‬ ‫البحرية اللتزامه الثابت و�إجنازه الالفت يف نادي دبي الدويل‬ ‫للريا�ضات البحرية‪.‬‬ ‫�أما جائزة الإجناز املتميز ل�شركات بناء القوارب واليخوت‬ ‫فح�صل عليها كل من حممد ال�شعايل من جلف كرافت و�سلطان‬ ‫ال�شعايل من ال�شعايل مارين مل�سرية ال�شركتني احلافلة التي‬ ‫امتدت لثالثني عاما وع�شرين عاما على التوايل‪.‬‬ ‫وعمار الوايف من اليو�سف مارين و�أندرو واجرن من امل�سعود‬ ‫مارين و�إليا�س وم�صطفى كلداري من �صن�سيكر ال�شرق الأو�سط‬ ‫و�ألن معراوي من �سيربو�س لليخوت وكون�ستانتونيو�س كون�ستانتو‬ ‫من �آرت مارين مل�ساهمتهم اخلا�صة ل�صناعة اليخوت مبنطقة‬ ‫ال�شرق الأو�سط‪.‬‬ ‫متيز‬ ‫فازت “يا�س مارينا” لإدارة وت�شغيل �شركة كامرب ونيكل�سونز‬

‫ماريناز‪� ،‬إحدى �أبرز املرا�سي يف �أبوظبي‪ ،‬بجائزة “الإبداع‬ ‫والتم ّيز” يف الإجنازات املهنية لتطوير القطاع البحري يف‬ ‫العامل العربي للعام ‪.2012‬‬ ‫بدوره اعرب املدير العام ليا�س مارينا �سيدريك يل ري�ست‪ ،‬عن‬ ‫�سروره لقيام �شركته بهذا العمل اجلاد‪ .‬وقال‪ ”:‬تعمل �شركة‬ ‫كامرب ونيكل�سونز على االهتمام بالتفا�صيل وتلبية متطلبات‬ ‫الزبائن‪ ،‬وقد عملنا جاهدين لتاكيد ان مر�سى يا�س بات مرف�أ‬ ‫رائدا من الطراز العاملي ووجهة يف حد ذاته‪ .‬وقال لدينا خدمة‬ ‫الدرجة الأوىل ومرافق رائعة وقريبة من كل من دبي و�أبو ظبي‬ ‫واملمرات املائية املحيطة‪ ،‬االمر الذي ي�ساعد على منو يا�س‬ ‫مارينا ك�إحدى املرا�سي الرائدة يف املنطقة”‪.‬‬ ‫وا�ضاف يل ري�ست بان ال�شغور يف يا�س مارينا‪ ،‬قد ت�ضاعف يف‬ ‫الأ�شهر ال�ستة الأخرية‪ ،‬م�ست�شهدا بالن�سبة ال�سنوية للمر�سى‬ ‫التي و�صفها ب ـ «التناف�سية جد ًا»‪ ،‬التي ت�شمل الآن امكانية‬ ‫الر�سو خالل �سباق اجلائزة الكربى ‪ ،F1TM‬ف�ضال عن بطاقة‬ ‫امتياز مر�سى يا�س‪ ،‬التي تقدم خ�صومات على العديد من‬ ‫املرافق جزيرة يا�س‪.‬‬ ‫دعم‬ ‫ومنحت جائزة الدعم احلكومي لكل من �شرطة دبي وهيئة‬ ‫الطرق واملوا�صالت بدبي لدعمهما املتوا�صل ل�صناعة املالحة‬ ‫الرتفيهية على مدار ع�شرين عاما‪.‬‬ ‫بينما الدكتور حممد الربواين رئي�س جمل�س �إدارة �أو�شينكو‬ ‫اجلائزة الدولية مل�ساهمته املتميزة يف تعزيز �صناعة اليخوت‬ ‫العمالقة مبنطقة اخلليج‪.‬‬ ‫�أقيم حفل «جوائز عامل اليخوت» يف منتجع «ون �أند �أونلي رويال‬ ‫مرياج دبي»‪ .‬يف ‪ 14‬مار�س ‪.2012‬‬

‫�آرت مـاريـن تـعـيـن رئـيـ�س تـنـفـيـذي جـديـد‬ ‫�أعلنت �شركة �آرت مارين‪� ،‬أحد �أبرز العار�ضني يف معر�ض دبي العاملي للقوارب بدورته‬ ‫الع�شرين‪ ،‬عن تعيني ديدييه ميالرد كرئي�س تنفيذي جديد لل�شركة على ان يت�سلم‬ ‫من�صبه ر�سمي ًا يف الأول من �أبريل ‪.2012‬‬ ‫جاء ذلك على ل�سان كون�ستانتينو�س كون�ستانتينو‪ ،‬الرئي�س والرئي�س التنفيذي احلايل‬ ‫ل�شركة �آرت مارين‪.‬‬ ‫وقال كون�ستانتينو‪� ”:‬شغل ميالرد من�صب الرئي�س املايل ل�شركة �آرت مارين خالل‬ ‫الأعوام الثالثة املا�ضية‪ .‬وخالل تلك الفرتة‪ ،‬ويف �إطار مواكبة التحوالت والتغريات التي‬ ‫�شهدتها ال�صناعة املالحية‪� ،‬شرعت �آرت مارين بالعمل على تلبية االحتياجات الدقيقة‬ ‫للقاعدة العري�ضة من عمالئها يف �أنحاء املنطقة‪ .‬وكان لديدييه دور كبري وم�ؤثر يف هذا‬ ‫امل�ضمار‪ ،‬الأمر الذي جعله الأجدر بقيادة ال�شركة نحو املرحلة التالية من م�سريتها”‪.‬‬ ‫من جهته‪ ،‬قال ديدييه ميالرد بانه �سي�شغل من�صبه اجلديد بكل فخر وا�ضاف قائال‪”:‬‬ ‫كان من دواعي �سروري العمل والتعلم من خبري يف عامل ال�صناعة املالحية مثل‬ ‫كون�ستانتينو�س كون�ستانتينو “‪.‬‬

‫الرئي�س التنفيذي اجلديد ميالرد ديدييه‬ ‫‪68 Arabian Yachts‬‬

‫وقال �صرح حممد ح�سني ال�شعايل رئي�س جمل�س �إدارة �شركة اخلليج ل�صناعة القوارب‬ ‫قائال‪ ”:‬تتميز م�شاركتنا هذا العام مبعر�ض دبي العاملي للقوارب ب�أهمية خا�صة لأن احتفال‬ ‫املعر�ض مبرور ع�شرين عام ًا على انطالقته يت�صادف مع احتفال ال�شركة مبرور ثالثني‬ ‫عام ًا على ت�أ�سي�سها وقد كنا حري�صني دوم ًا على امل�شاركة باملعر�ض منذ انطالقته عام‬ ‫‪ 1992‬وتو�سيع رقعة م�شاركتنا وجناحنا منذ ذلك احلني انطالق ًا من قناعة را�سخة ب�أهميته‬ ‫املف�صل ّية ك�أهم حدث من نوعه‪.‬‬ ‫ويحظى «معر�ض دبي العاملي للقوارب» برعاية نخبة من ال�شركات العاملية العريقة والعمالقة‬ ‫مبا يتالءم مع مكانة العار�ضني وم�ستوى الزوار وامل�شرتين الذين ي�أتون من حول العامل‬ ‫وطبيعتهم‪ .‬فلل�سنة الثالثة على التوايل �ستدعم مر�سيد�س بنز احلدث و�ستكون مر�سيد�س‬ ‫ال�سيارة الر�سمية للمعر�ض مع غرغا�ش‪ ،‬املوزع الر�سمي يف دبي‪ ،‬ال�شارقة و االمارات‬ ‫ال�شمالية‪ ،‬حيث �ستعر�ض بع�ض الطرازات اجلديدة للنموذج ام ال ‪.2013‬‬ ‫كما �ستكون دار �أوفيت�شيني بانرياي‪ ،‬اال�سم العريق يف �صناعة ال�ساعات الفخمة والنخبوية‪،‬‬ ‫تن�ضم بومباردييه‪ ،‬ال�شركة الريادية‬ ‫راعي ًا �آخر للحدث لل�سنة الثالثة على التوايل؛ فيما ّ‬ ‫امل�ص ِّنعة للطائرات اخلا�صة‪ ،‬هذا العام �إىل قائمة اجلهات الراعية للحدث للمرة الأوىل‪.‬‬ ‫اقيم معر�ض دبي العاملي للقوارب ‪ 2012‬يف الفرتة بني ‪ 13‬و‪ 17‬مار�س ‪ 2012‬يف نادي دبي‬ ‫الدويل للريا�ضات البحرية ‪ -‬امليناء ال�سياحي‪ ،‬بدءا من ال�ساعة ‪ 3:00‬اىل ال�ساعة ‪9:30‬‬ ‫يوميا‪.‬‬

‫‪69 Arabian Yachts‬‬

70 Arabian Yachts

‫املعر�ض حتول من حدث يقام يف ال�صاالت الداخلية اىل‬ ‫حدث ا�سا�سي عاملي‬ ‫حقق معر�ض دبي الدويل للقوارب ارقاما واعدة‪ :‬اطالق ‪33‬‬ ‫قاربا ويختا‪ ،‬م�شاركة ‪ 10‬بلدان جديدة‪� 186 ،‬شركة وعالمة‬ ‫جتارية جديدة‪ ،‬حوايل ‪ 25000‬زائر خالل اربعة ايام‪ ،‬وتوقع‬ ‫املحللون ان يت�ضاعف عدد املرا�سي يف املنطقة التي يبلغ عددها‬ ‫حوايل‪ 40،000‬يف ال�سنوات الثالث املقبلة‪.‬‬ ‫بدورهم قال �صانعو املراكب ان املبيعات يف املعر�ض تركزت‬ ‫على القوارب املتو�سطة احلجم واليخوت الفارهة ما ي�ؤ�شر اىل‬ ‫ان عامل ال�صناعة البحرية يف املنطقة �سي�شهد ن�شاطا كبريا يف‬ ‫اال�شهر املقبلة‪.‬‬

‫ا�سا�سي‬ ‫بات معر�ض دبي العاملي للقوارب الذي كان يقام داخل قاعات‬ ‫مركز دبي التجاري العاملي معر�ضا عامليا حيث حقق منوا بلغ‬ ‫‪ % 65‬هذا العام مع ‪ 751‬عار�ضا جا�ؤوا من اخلارج‪ ،‬وب�شكل‬ ‫ا�سا�سي من ايطاليا‪ ،‬فرن�سا والن�سما‪ .‬اقيمت الن�سخة االوىل‬ ‫من معر�ض دبي العاملي للقوارب عام ‪ 1992‬وكان يدعى معر�ض‬ ‫الريا�ضات املائية والقوارب ال�سريعة وا�ستقطب �آنذاك ‪55‬‬ ‫عار�ضا وحوايل ‪ 3000‬زائرا‪.‬‬ ‫وقال هالل �سعيد املري‪ ،‬الرئي�س التنفيذي ملركز دبي التجاري‬ ‫العاملي‪� ،‬إن معر�ض دبي العاملي للقوارب �أخذ على عاتقه‪،‬‬ ‫منذ انطالقته قبل ع�شرين عام ًا‪ ،‬توجيه دفة قطاع املالحة‬ ‫الرتفيهية يف املنطقة وحتفيز من ّوها‪ ،‬ال�س ّيما يف جمال اليخوت‬ ‫العمالقة‪.‬‬ ‫و�أ�ضاف‪“ :‬يعترب هذا احلدث من�صة رائعة لل�شركات التي‬ ‫�أدركت مدى �أهمية فر�ص الأعمال املحتملة يف املنطقة‪ ،‬ولي�س‬ ‫هناك مكان �أف�ضل من دبي لتتبع تلك الفر�ص املهمة‪ ،‬نظر ًا ملا‬ ‫تتمتع به من بنية حتتية متطورة‪ ،‬وموقع جغرايف مميز‪ ،‬ف�ض ًال‬ ‫عن اخلربة الكبرية يف التجارة العاملية”‪.‬‬ ‫�سي�شهد املعر�ض م�شاركة دول جديدة مثل النم�سا‪ ،‬قرب�ص‪،‬‬ ‫جيبوتي‪ ،‬م�صر‪ ،‬هونغ كونغ‪ ،‬مدغ�شقر ‪ ،‬بولندا‪ ،‬فيليبني‪،‬‬ ‫�سي�شيل و تون�س تواجدو يف احلدث باال�ضافة اىل ‪ 186‬عار�ضا‬ ‫جديدا من ا�صل ‪ 751‬عار�ضا‪.‬‬ ‫عار�ضون جدد‬ ‫العار�ضون اجلدد‪ :‬ابكينع و را�سمو�سن‪ ،‬الفطيم مارين‪،‬‬ ‫وبلوم�آند فو�س �شيبيارد‪ ،‬مبارديه بيزني�س �إيركرافت‪� ،‬سي �أ�س‬ ‫�أو يووت�س‪ ،‬دت�ش ثر�سرت غروب‪ ،‬ميف‪ ،‬فريمان‪ ،‬فري�سر يووت�س‪،‬‬ ‫غرين مارين‪ ،‬فريمان‪ ،‬كي�سروورفت‪ ،‬كوت العاملية لليخوت‪،‬‬ ‫ليما�سول مارين‪ ،‬ميالنو تيليبورت‪� ،‬أولدنبريغر يوت �إنترييور‪،‬‬ ‫�أتو باينينغ‪� ،‬صن ريف يووت�س‪� ،‬أولدنبريغر‪ ،‬يامال بوت�س‬ ‫وغريها‪.‬‬ ‫‪ ‬كما ي�شارك بدورة هذا العام ‪� 11‬شركة عاملية عمالقة‬ ‫من�ضوية حتت مظ َّلة جمعية �صانعي اليخوت الفاخرة والعمالقة‬ ‫“�سايبا�س”‪ ،‬اجلمعية املعن ّية ب�صناعة اليخوت ال�ضخمة‬ ‫والفارهة‪ ،‬وهي‪� :‬أبيكنغ �أند را�سمو�سن‪� ،‬أميلز‪ ،‬بينيتي‪،‬‬ ‫فيد�شيب‪ ،‬فنكانتريي‪ ،‬هي�سن يوت�س‪ ،‬لور�سن يوت�س‪� ،‬أو�شينكو‪،‬‬ ‫�سان لورينز‪ ،‬ترينيتي يوت�س‪ .‬ومن املتوقع �أن ي�ستقطب اجلناح‬ ‫‪71 Arabian Yachts‬‬

‫املخ�ص�ص لأع�ضاء اجلمعية العاملية العريقة كبار امل�شرتين‪ ،‬ال‬ ‫َّ‬ ‫�س ّيما الأثرياء‪ ،‬من �أنحاء املنطقة‪.‬‬ ‫الطلب‬ ‫لقيت القوارب واملعدات ذات العالقة واخلدمات‪ ،‬طلبا مرتفعا‬ ‫من قبل امل�صنعني العامليني من �آ�سيا اىل اوروبا اىل امريكا‬ ‫ال�شمالية‪.‬‬ ‫كوريا زادت من �شركاتها العار�ضة بن�سبة ‪ 65‬باملئة وقد اكدت‬ ‫ح�ضورها عرب �شركة �سكوترا كو‪ .‬املحدودة‪ ،‬باك�سان بروبليز‬ ‫املحدودة‪ ،‬دي جي بام‪ ،‬هيونداي اليف بوت املحدودة و جي�سان‬ ‫ترياد‪ ،‬جميع تلك ال�شركات �شاركت يف احلدث للمرة االوىل‪.‬‬ ‫اما احل�ضور يف اجلناح الفرن�سي فقد ارتقع اي�ضا بن�سبة ‪40‬‬ ‫باملئة اي�ضا وذلك عرب م�شاركة �شركة الوبات ا�س اي ا�س‪،‬‬ ‫�شانيري كاتانا و يخوت ايغوانا‪.‬‬ ‫‪ ‬تركيا اي�ضا عززت ح�ضورها وارتفع عدد العار�ضني االتراك‬ ‫بن�سبة ‪ 35‬باملئة وقد �شارك يف احلدث �شركات مثل بيوت‬ ‫مارين – ا�سطنبول و اري�س بريفان دوكوم �سان‪.‬تيك‪ .‬ا�س تي‬ ‫املحدودة‪.‬‬ ‫املانيا وبعد �سنوات غياب‪ ،‬عادت بثمانية �شركات مبا فيها‬ ‫دورنربا�شت جي ام بي ا�ش و كو كي جي الويز اف‪ ،‬اوتو بيينغ‬ ‫جي ام بي ا�ش و �سبكتيك جي ام بي ات�ش‪.‬‬ ‫االحوا�ض‬ ‫�شهد احلدث �إطالق ثالثة وثالثني يخت ًا وقارب ًا للمرة الأوىل‬ ‫مبا يتوافق مع الطلب املتزايد على مرا�سي ال�سفن واملراكب‬ ‫الرتفيهية �ضمن الواجهات البحرية الواقعة يف �أنحاء املنطقة‬ ‫ويرجح‬ ‫من الدار البي�ضاء �إىل م�سقط ومن �أبوظبي �إىل جدّة‪ّ .‬‬ ‫خرباء امل�ؤ�س�سة البحثية واال�ست�شارية ‪ -‬بوز �أند كومباين ‪-‬‬ ‫ت�ضاعف عدد مرا�سي ال�سفن واملراكب يف �أنحاء منطقة ال�شرق‬ ‫الأو�سط و�شمال �إفريقيا البالغ عددها ‪ 40000‬بحلول العام‬ ‫‪ 2015‬و ت�ضاعفها عددها �أربع م ّرات تقريب ًا بحلول العام ‪2025‬‬ ‫ويرى ه�ؤالء �أن املط ِّورين العقاريني قد يحتاجون �إىل ا�ستثمارات‬ ‫مالية بقيمة ت�صل �إىل ‪ 300‬مليار دوالر �أمريكي خالل اخلم�سة‬ ‫ع�شر عام ًا املقبلة لتوفري ما ي�صل �إىل ‪� 300‬ألف مر�سى بحلول‬ ‫‪.2025‬‬ ‫وكان كبار م�ص ِّنعي اليخوت والقوارب ممن �شاركوا بالدورات‬ ‫ال�سابقة قد �أعلنوا يف وقت �سابق عن تو�سيع م�ساحة �أجنحتهم‬ ‫يف الدورة الع�شرين منهم على �سبيل املثال وي�ستبورت بينما‬ ‫�أعلن م�ص ِّنعون ومو ِّردون �آخرون عن �أوىل م�شاركاتهم‬ ‫يف معر�ض دبي العاملي للقوارب ‪ 2012‬ومنهم كوت يوت�س‬ ‫�إنرتنا�شيونال و الر ّبان و �أيه �إم �شيبيارد و دت�ش ثر�سرت جروب‪.‬‬ ‫\كما �أعلن كبار م�ص ِّنعي اليخوت والقوارب ممن �شاركوا‬ ‫بالدورات ال�سابقة عن تو�سيع م�ساحات �أجنحتهم‪ ،‬ومنهم‬ ‫ال�شعايل مارين‪� ،‬أكوا�سبيد‪� ،‬آرت مارين‪� ،‬أزميوت‪ ،‬كمنز‪ ،‬قوارب‬ ‫الإمارات‪ ،‬اخلليج ل�صناعة القوارب التي حتتفل مبرور ثالثني‬ ‫عام ًا على ت�أ�سي�سها‪ ،‬وهاينني �أند هومبان و برين�سي�س العاملية‬ ‫لليخوت و�صن�سيكر و ي�ستبورت‪.‬‬

72 Arabian Yachts

‫مو�ضوع الغالف‬

‫�آفاق جديدة‬ ‫معر�ض دبي العاملي للقوارب يف ن�سخته‬ ‫الــ ‪ 20‬يفتح ابوابه لفر�ص منو ا�ستثنائية‬

‫‪73 Arabian Yachts‬‬

‫اخبار‬

‫افتتاح ا�سطبالت مميزة لركوب اخليل على‬ ‫جزيرة �صري بني يا�س‬ ‫�أعلنت جزر ال�صحراء عن افتتاح ا�سطبالت �صري بني‬ ‫يا�س على جزيرة �صري بني يا�س‪ ،‬والتي تقع يف املنطقة‬ ‫الغربية من �إمارة �أبوظبي‪ .‬وتقع اال�سطبالت اجلديدة‬ ‫بالقرب من منتجع و�سبا جزر ال�صحراء ب�إدارة‬ ‫�أنانتارا‪ ،‬وت�ضم ‪ 30‬ح�صانا من خمتلف ال�سالالت مبا‬ ‫فيها الأح�صنة العربية الأ�صيلة �أو تلك القادمة من‬ ‫خمتلف �أنحاء العامل‪.‬‬ ‫ميلك اال�سطبالت �شركة التطوير واال�ستثمار‬ ‫ال�سياحي(‪ )TDIC‬وتتوىل �إدارتها �شركة �أنانتارا‬ ‫املرموقة بالكامل‪ ،‬وقد روعي يف الت�صميم الرتكيز‬ ‫على حماية البيئة‪ ،‬حيث ّمت جتهيز اال�سطبالت‬ ‫وري �صديقة للبيئة‪ .‬ت�ضم اال�سطبالت‬ ‫ب�أنظمة �إنارة ّ‬ ‫حظريتني رئي�سيتني بالإ�ضافة �إىل �ستّة م�ضامري‬ ‫رملية‪ ،‬وم�ضمارين وا�سعني مفرو�شني بالع�شب‪،‬‬ ‫ومنطقة مغطاة لركوب اخليل‪ ،‬وحلبة للتدريب و�أخرى‬

‫لال�ستمتاع بركوب اخليل‪ ،‬مما يتيح جتربة عاملية‬ ‫لريا�ضة الفرو�سية يف ربوع بيئة جزيرة �صري بني يا�س‬ ‫اخلالبة‪..‬‬ ‫تو ّفر اال�سطبالت جمموعة متن ّوعة من الدرو�س‬ ‫و�أن�شطة ركوب اخليل‪� ،‬أعدت خ�صي�ص ًا لتلبي‬ ‫احتياجات ومتطلبات الزوار املختلفة‪ .‬تقوم تلك‬ ‫الت�سهيالت على تقدمي خيول مدربة على القفز او‬ ‫ما يعرف ب “وي�سرتن رايدينغ” اىل املتمر�سني يف‬ ‫ريا�ضة الفرو�سية‪ ،‬كذلك تقدم الإ�سطبالت جمموعة‬ ‫من اخلدمات اخلا�صة بالأ�شخا�ص الراغبني بتجربة‬ ‫ركوب اخليل للم ّرة الأوىل يف حياتهم‪ .‬كما �سيحظى‬ ‫ال�ضيوف بفر�صة تع ّلم الكثري عن اخليل والتع ّرف على‬ ‫�إرث اخليل العربي الأ�صيل وتاريخه العريق يف دولة‬ ‫الإمارات العربية املتّحدة‪ ،‬واال�ستمتاع بتجربة مم ّيزة‬ ‫يف منتزه احلياة الربية العربية والذي ي�ضم جمموعة‬ ‫من احليوانات الربية مبا فيها الغزالن الرملية‬ ‫‪75 Arabian Yachts‬‬

‫واجلبلية والطواوي�س وغريها الكثري‪.‬‬ ‫من جانبه قال �أحمد الفهيم‪ ،‬املدير التنفيذي يف ق�سم الت�سويق‬ ‫واالت�صاالت واملبيعات والت�أجري يف �شركة التطوير واال�ستثمار‬ ‫ال�سياحي بان ال�شركة �ستطلق يف نهاية العام احلايل عددا ا�ضافيا‬ ‫من املرافق ال�سياحية مبا فيها مركز جزر ال�صحراء للم�ؤمترات‬ ‫ومركز جزر ال�صحراء للريا�ضات املائية مما يدفع ال�ضيوف على‬ ‫املجىء واالن�ضمام الينا على هذه اجلزيرة املميزة”‪.‬‬ ‫وبف�ضل جمموعة من الن�شاطات املختلفة والدرو�س يف الفرو�سية التي‬ ‫مت ان�شا�ؤها لتفي مبتط ّلبات ك ّل �شخ�ص‪ ،‬ي�ضيف منتجع و�سبا جزر‬ ‫ال�صحراء ب�إدارة �أنانتارا مل�سة مم ّيزة �أخرى �إىل املغامرة التي يتو ّقعها‬ ‫ال�ضيوف يف هذا املنتجع الفريد من نوعه‪ .‬فانطلقوا �إىل �صميم‬ ‫احلياة الربية العربية يف هذا املالذ الراقي و�سط اجلزيرة التي تُعترب‬ ‫مق�صد ًا مريح ًا لل�شخ�صيات امللكية وت�ش ّكل مثا ًال عن كرم ال�ضيافة‬ ‫العربية الأ�صيلة‪.‬‬ ‫للحجز‪ ،‬يرجى االتّ�صال مبركز الن�شاطات يف منتجع و�سبا جزر‬

‫ال�صحراء ب�إدارة �أنانتارا (على الراغبني مبمار�سة ريا�ضة الفرو�سية‬ ‫�أن يكونوا قد جتاوزا العا�شرة من العمر)‬ ‫هاتف‪ 97128015400+ :‬او عرب الربيد �إلكرتوين‪:‬‬ ‫‪dirs@anantara.com‬‬

‫مهرجان قوارب‬ ‫التنني اخلام�س‬ ‫يف دبي ف�ستيفال‬ ‫�سيتي‬ ‫يعود مهرجان قوارب التنني الذي يقام يف دبي فيت�سيفال‬ ‫�سيتي للعام اخلام�س بحزمة اكرب من االحداث والن�شاطات‬ ‫الرتفيهية املالئمة للعائلة‪.‬‬ ‫باال�ضافة اىل ال�سباقات‪� ،‬سيت�ضمن املهرجان برامج ترفيهية‬ ‫ت�شمل فرقة «دي جاي» وزاوية خا�صة بالأطفال و�أجندة �أخرى‬ ‫من الأن�شطة الكثرية للجميع‪.‬‬ ‫�أحد الفرق الأكرث مهارة يف املنطقة هو فريق «تنني‬ ‫�ستيلكرافت» الذين يتطلعون للفوز يف دبي‪ .‬الكابنت حممد‬ ‫املال هو طالب �إماراتي ميار�س ريا�ضة التجديف منذ �أكرث من‬ ‫خم�س �سنوات‪ ،‬وقاد منتخب بالده �إىل دور الثمانية يف بطولة‬ ‫العامل عام ‪� .2010‬سين�ضم اليهم العديد من الفرق الدولية‬ ‫الأخرى‪ ،‬مثل «التنني الأمريكي من �سنغافورة»‪�« ،‬أبو ظبي‬ ‫مار»‪« ،‬تنني دامان»‪« ،‬تنني تيناري�س �ستيل»‪« ،‬جامعة نيويورك‬ ‫�أبوظبي»‪�« ،‬أك�سبريت لرينيج» وغريها الكثري‪.‬‬ ‫�سباقات قوارب التنني هي ريا�ضة مائية مثرية تفرز‬ ‫االدرينالني وتتطلب روحا ريا�ضية‪ ،‬ا�سرتاتيجية و تقنية‪ .‬انه‬ ‫احتفال حقيقي بالزمالة‪ ،‬الثقة بالنف�س‪ ،‬العي�ش ال�صحي‬ ‫والن�شاط مقرتنا مع روح العمل اجلماعي!‬ ‫ُيعترب ف�ستيفال مارينا وجهة فريدة لريا�ضة اليخوت يف دبي‪.‬‬ ‫وي�شكل ف�ستيفال مارينا‪ ،‬الواقع يف قلب دبي ف�ستيفال �سيتي‬ ‫وعلى �ضفاف خور دبي‪ ،‬جزء ًا من منتجع التجزئة ف�ستيفال‬ ‫�سنرت ومر�سى املطاعم الذي يتيح الدخول املريح �إىل عامل‬ ‫الرتفيه والت�سوق واخليارات يف امل�أكوالت املو�سع واملط ّل على‬ ‫خور دبي و�أفقها من طريق ال�شيخ زايد‪.‬‬ ‫ي�شمل ف�ستيفال مارينا امل�ستوحى من طبيعة البحر املتو�سط‬ ‫مر�سى دائم ًا مع من�ش�آت متطورة جد ًا ال�ستيعاب يخوت‬ ‫‪74‬‬ ‫ً‬ ‫بطول ‪� 15‬إىل ‪ 35‬مرت ًا‪ .‬لدى املر�سى املتكيف عدد من‬ ‫اخل�صائ�ص املميزة والتي تت�ضمن عوامات �ضخمة ومن�صة‬ ‫للطوافات وتكنولوجيا «واي فاي»‪.‬‬ ‫�سيقام املهرجان الذي يجتذب الآالف من املتناف�سني‬ ‫واملتفرجني يف ‪ 6‬و‪� 7‬أبريل و�سي�ست�ضيفه كل من ف�ستيفال �سنرت‬ ‫وجمعية الإمارات لقوارب التنني و‪ Siren Events‬والإحتاد‬ ‫الإماراتي للإبحار والتجذيف وفندق “كراون بالزا” دبي‬ ‫ف�ستيفال �سيتي‪ ،‬وذلك بالتعاون مع مرجان مارينا�س ‪.IGY‬‬

‫‪26‬‬ ‫اخبار ‪75-------------------------------------------------------------------‬‬ ‫موضوع الغالف‪73---------------------------------------------------------‬‬ ‫موضوع القوارب ‪67--------------------------------------------------------‬‬

‫‪8‬‬

‫حصريا ‪53-----------------------------------------------------------------‬‬ ‫املراكب الشراعية ‪51------------------------------------------------------‬‬ ‫وجهات‪49-----------------------------------------------------------------‬‬

‫‪56‬‬ ‫‪53‬‬

‫‪71‬‬ ‫‪77 Arabian Yachts‬‬

‫‪63‬‬

‫‪49‬‬

‫اليخوت العربية‬ ‫شهرية تصدر عن‬ ‫«كلمات غروب انترناشونال»‬ ‫المكتب الرئيسي‬

‫مدينة دبي االعالم‪ ،‬المرحلة األولى‪ ،‬المبنى رقم ‪،1‬‬ ‫مكتب رقم ‪ ،G4‬ص‪.‬ب ‪ ،502408‬دولة اإلمارات‬ ‫‪Tel. +971 4 391 0410/1/2/3‬‬ ‫‪Fax. +971 4 391 6619‬‬ ‫‪www.arabianyachts.com‬‬ ‫‪arabianyachts@kalimatgroup.com‬‬

‫كلمة التحرير‬ ‫حتية اىل مركز دبي التجاري العاملي ال�ست�ضافته الن�سخة ال ـ ‪ 20‬من معر�ض دبي العاملي للقوارب‪ .‬وفقا جلميع امل�ؤ�شرات ( يرجي االطالع على‬ ‫مو�ضوع الغالف)‪ ،‬فان معر�ض دبي العاملي للقوارب بات بالفعل معر�ضا رئي�سيا عامليا‪.‬‬ ‫هذا احلدث الرائع الذي ا�ستقطب العبني ا�سا�سيني يف عامل ال�صناعة البحرية من ا�سرتاليا اىل اوروبا‪� ،‬آ�سيا وافريقيا‪ ،‬اقيم يف بداياته يف‬ ‫ال�صالة الداخلية اخلا�صة مبركز دبي التجاري العاملي القائم على طريق ال�شيخ زايد حيث �ضم ‪ 55‬عار�ضا وا�ستقطب ‪ 3000‬زائرا‪ ،‬يف حني‬ ‫جذب معر�ض دبي العاملي هذا العام ‪ 751‬عار�ضا و ‪ 25000‬زائرا‪.‬‬ ‫اىل جانب مو�ضوع الغالف الذي خ�ص�ص ملعر�ض دبي العاملي للقوارب‪ ،‬تن�شر اليخوت العربية يف هذه الن�سخة مقابلة ح�صرية مع البحارة دي‬ ‫كافاري‪ ،‬التي ا�صبحت عام ‪ 2006‬اول امر�أة تبحر حول العامل مبفردها دون توقف حيث �سلكت الطريق اخلط�أ غربا وواجهت الرياح والتيارات‪.‬‬

‫مكتب لبنان‬ ‫بيروت‪ ،‬رياض الصلح ‪11072070‬‬ ‫ص‪.‬ب ‪1197-11‬‬ ‫بيروت‪ ،‬لبنان‬

‫‪Tel. +961 3 208 528‬‬ ‫‪Fax. +961 1 924 440‬‬

‫وقالت‪”:‬االمور الريادية يف هذا العامل باتت قليلة وقد �سنحت يل الفر�صة للقيام بذلك‪ .‬وقد التقتها اليخوت العربية يف منتج احلوا�س ال�ست يف‬ ‫خليج زاغي خالل مناف�سات الطواف العربي لالبحار ال�شراعي‪.‬‬ ‫نعر�ض يف هذا العدد اي�ضا لثالثة قوارب– �ساماوي ‪ ،44‬وهو قارب �صيد �صنع االمارات العربية املتحدة الذي عر�ض وبيع ب ـ ‪ 1.5‬مليون درهم‬ ‫يف معر�ض دبي العاملي للقوارب الذي اقيم هذا العام‪ ،‬وقارب ال�صيد بريترام ‪ ،800‬و غلف ‪ 95‬اي اك�س بي الذي يو�صف بالقارب املالئم‬ ‫لال�شخا�ص الذي يحبون الهدوء والتوقف يف منت�صف البحر‪.‬‬

‫المؤسس‬ ‫حكـمـت الزيـن‬ ‫المدير العام‬ ‫شذآ شرف الدين‬

‫بالن�سبة لوجهتك املقبلة‪ ،‬نعر�ض يف عددنا لفندق فور �سيزونزالقائم على طريق راجداماري يف بانكوك‪.‬‬

‫رئيس التحرير‬ ‫جايغن ناث‬

‫توفر مدينة راجادامري يف بانكوك قدرا كبريا من الرتف‪ .‬يف و�سطها‪ ،‬يوجد فندق فور �سيزونز خم�سة جنوم افاخر‪ ،‬الذي يذكرك بتايلند‬ ‫القدمية من خالل هند�سته املعمارية‪ ،‬جدرانه اللماع‪ ،‬ردهته الكربى وحدائقه الرائعة‪.‬‬

‫المحرر العربي‬ ‫محمود خليل‬ ‫المدير االداري‬ ‫شذى شرف الدين‬

‫رئيس التحرير‬

‫المستشار الفني‬ ‫شادي صفي الدين‬ ‫مدير التصميم‬ ‫نجيب حمزة‬ ‫تصوير‬ ‫داني دونيو‬ ‫ماهر الزين‬ ‫اسرة التحرير‬ ‫جورج براون‬ ‫أنيتا دوللي‬

‫‪www.arabianyachts.com‬‬

‫مدير المبيعات والتسويق‬ ‫سيد محمد عارف‬

‫‪No.78 April-May 2012‬‬

‫‪20th Dubai Int’l.‬‬ ‫‪Boat Show: New‬‬ ‫‪horizons ahead‬‬

‫‪VOL 8‬‬

‫‪BOAT PROFILES‬‬ ‫‪Samawy 44‬‬ ‫‪Gulf 95 EXP‬‬ ‫‪Pedrazzini‬‬

‫‪N‬‬

‫‪f‬‬

‫‪W‬‬

‫‪E‬‬

‫‪S‬‬

‫‪DESTINATION‬‬

‫‪recycle‬‬

‫‪kindly recycle‬‬ ‫‪when you are finsihed with it‬‬ ‫الرجاء إعادة التدوير عند االنتهاء من االستعمال‬

‫‪BERTRAM‬‬

‫‪800‬‬

‫‪Open convertible‬‬ ‫‪Enclosed bridge‬‬

‫‪Four Seasons Bangkok‬‬

‫‪EXCLUSIVE‬‬

‫‪Dee Caffari explains‬‬ ‫‪why she went the‬‬ ‫‪wrong way‬‬

‫‪In the news‬‬ ‫‪BEIRUT INTERNATIONAL BOAT AND SUPER YACHT SHOW‬‬

‫‪Arabian Yachts Disclaimer‬‬ ‫‪All text and layout remain the copy‬‬‫‪right of Kalimat Group Int’l FZ LLC, un‬‬‫‪less stated otherwise. Arabian Yachts‬‬ ‫‪is fully independent and its views are‬‬ ‫‪not those of any company mentioned‬‬ ‫‪herein. No part of the magazine may be‬‬ ‫‪reproduced without the written permis‬‬‫‪sion of the publisher.‬‬ ‫‪All rights reserved.‬‬ ‫‪© 2010 Kalimat Group International‬‬

‫‪79 Arabian Yachts‬‬

‫الغالف‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫ملف خاص‬ ‫حصريا‬ ‫وجهات‬

‫‪2012‬‬ ‫‪www.nissan-me.com‬‬

‫‪60 YEARS OF RICH HERITAGE‬‬

‫• ﻗﻄﺮ‪ :‬ﺷــﺮﻛﺔ ﺻﺎﻟﺢ اﳊﻤﺪ اﳌﺎﻧﻊ‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٧٤ ٤ ٤٢٨٣٣٣٣ :‬اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ :‬ﻳﻮﺳــﻒ ﺧﻠﻴﻞ اﳌﺆﻳﺪ وأوﻻده ش‪.‬م‪.‬ب‪ ،‬ﺳــﱰه‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٧٣ ١ ٧٧٣٢٧٣٢ :‬ﻟﺒﻨﺎن‪ :‬ﺷــﺮﻛﺔ رﺳــﺎﻣﻨﻲ ﻳﻮﻧﺲ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺎرات ش‪.‬م‪.‬ل‪ ،.‬ﺑﲑوت‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٦١ ١ ٢٧٣٣٣٣ :‬اﻷردن‪ :‬ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺴﻄﺎﻣﻲ وﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ذ‪.‬م‪.‬م‪ ،‬ﻋﻤﺎن‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ ‪+٩٦٢ ٦ ٥٥٣٢٤٥٦‬‬

‫َ‬ ‫إﻟﻴﻚ اﻟﻄﺮاز اﶈﺪود ”داﳝﻮﻧﺪ إدﻳﺸﻦ“ ﻧﻴﺴﺎن ﺑﺎﺗﺮول‪.‬‬

‫ً‬ ‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﺑﻬﺬه اﳌﻨﺎﺳــﺒﺔ‪ُ ،‬ﻧ ّ‬ ‫ﻘﺪم اﻟﻄﺮاز اﶈﺪود‬ ‫ﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﺬﻛﺮى اﻟﺴــﻨﻮﻳﺔ اﻟـ ‪ ٦٠‬ﺗﻠﻘﻲ ﺑﻈﻼﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﺳــﻄﻮرة اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ﻧﻴﺴــﺎن ﺑﺎﺗﺮول‪ ،‬ﺑﻄﻞ اﻟﺪروب‪.‬‬ ‫”داﳝﻮﻧﺪ إدﺷﻦ“ ﻧﻴﺴﺎن ﺑﺎﺗﺮول ﻟﻴﺘﻮّج ﻣﺴﲑة ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎح ّ‬ ‫ً‬ ‫ﲡﺮﺑﺔ ﻻ ُﺗﻨﺴﻰ‪.‬‬ ‫واﻟﺘﺄﻟﻖ واﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻌﺮﻳﻖ‪ .‬ﺷﻜﺮﴽ ﳉﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﺳﺎﻫﻢ ﺑﺠﻌﻞ ﻫﺬه اﳌﺴﲑة اﻟﺮاﺋﺪة‬ ‫• اﻟﺴــﻌﻮدﻳﺔ‪ :‬ﺷــﺮﻛﺔ اﳊﻤــﺮاﱐ اﳌﺘﺤــﺪة‪ ,‬ﺟــﺪة‪ ,‬ﻫﺎﺗــﻒ‪ • +٩٦٦ ٢ ٦٦٩٦٦٩٠ :‬دﺑــﻲ واﻹﻣــﺎرات اﻟﺸــﻤﺎﻟﻴﺔ‪ :‬اﻟﻌﺮﺑﻴــﺔ ﻟﻠﺴــﻴﺎرات‪ ،‬ﻫﺎﺗــﻒ‪ • +٩٧١ ٤ ٢٩٥٢٢٢٢ :‬أﺑﻮﻇﺒــﻲ واﻟﻌــﲔ‪:‬‬ ‫اﳌﺴﻌﻮد ﻟﻠﺴﻴﺎرات‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٧١ ٢ ٦٨١١١١٨ :‬اﻟﻜﻮﻳﺖ‪ :‬ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺒﺪ اﻟـﻤﺤﺴﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ اﻟﺒﺎﺑﻄﲔ‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٦٥ ١٨٠٤٨٨٨ :‬ﺳﻠﻄﻨﺔ ُﻋﻤﺎن‪ :‬ﺳﻬﻴﻞ ﺑﻬﻮان ﻟﻠﺴﻴﺎرات‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪+٩٦٨ ٢٤٥٦٠١١١ :‬‬

Phantom Drophead Coupé A New World Rolls-Royce Motor Cars introduces Phantom Series II. The new generation of Phantom Drophead Coupé epitomises relaxed open-top motoring. Each hood is tailored by hand, and when raised offers a whisper-quiet intimate cabin. At the touch of a button it retracts, embracing the elements for an exhilarating ride.

Contact us to experience a car with endless possibilities; a car built for today and designed for tomorrow.

Euro Motors, Manama, Kingdom of Bahrain Tel: 00973 17 754 754 www.rolls-roycemotorcars-bahrain.bh

Mohamed Yousuf Naghi Motors, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia Tel: 00966 1 465 1999 www.rolls-roycemotorcars-riyadh.com

Abu Dhabi Motors, Abu Dhabi, UAE Tel: 00971 2 558 2400 www.rolls-roycemotorcars-abudhabimotors.com

Al Jenaibi Int’l Automobiles LLC, Muscat, Oman Tel: 00968 2 456 7108 www.rolls-roycemotorcars-oman.com

AGMC, Dubai, UAE Tel: 00971 4 339 1555 www.rolls-roycemotorcars-agmc.com

Ali Alghanim & Sons Automotive Co. WLL, Kuwait Tel: 00965 184 6464 www.rolls-roycemotorcars-kuwait.com

Mohamed Yousuf Naghi Motors, Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia Tel: 00966 2 664 1389 www.rolls-roycemotorcars-jeddah.com

Rolls-Royce Motor Cars Doha, Doha, Qatar Tel: 00974 44 20 8887 www.rolls-roycemotorcars-doha.com.qa

Every Rolls-Royce motor car is provided with a four year unlimited mileage warranty* and service package. Terms and conditions apply. Full details can be obtained from an Authorised Rolls-Royce Motor Cars dealership. *If the motor car is used for commercial purposes (chauffeur service, limo service, hire car, hotels etc.) the warranty period is 48 months or 100,000 miles (160,000 km), whichever occurs first. Rolls-Royce Motor Cars Parts warranty is 24 months / unlimited mileage from the date of purchase.

www.rolls-roycemotorcars.com

© Copyright Rolls-Royce Motor Cars Limited 2012. The Rolls-Royce name and logo are registered trademarks.